natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης, που εγκρίθηκε στις 11 Δεκεμβρίου 200930, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τον οδικό χάρτη και τον έκανε μέρος του εν λόγω προγράμματος (σημείο 2.4).
In the Stockholm Programme, adopted on 11 December 200930, the European Council welcomed the Roadmap and made it part of the Stockholm Programme (point 2.4.).
Στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης, που εγκρίθηκε στις 11 Δεκεμβρίου 200933, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τον οδικό χάρτη και τον έκανε μέρος τού εν λόγω προγράμματος (σημείο 2.4).
In the Stockholm Programme, adopted on 11 December 200933, the European Council welcomed the Roadmap and made it part of the Stockholm Programme (point 2.4.).
Στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης7 τονίζεται ότι ο εν λόγω τομέας δράσης θα πρέπει ειδικά να ενισχυθεί κατά τα προσεχή πέντε έτη, γεγονός που προϋποθέτει επίσης περισσότερη και καλύτερα προσαρμοσμένη έρευνα στον τομέα της ασφάλειας, περιλαμβάνοντας τη λήψη επιχειρησιακών και τεχνικών μέτρων, καθώς και μελέτες πολιτικού χαρακτήρα και κοινωνικές πτυχές.
The Stockholm Programme7 stresses that this strand in particular should be reinforced in the coming five years, which includes also more and better tailored security research covering operational and technical work as well as policy-related studies and societal aspects.
Στο πρόγραμμα της Χάγης η Επιτροπή κλήθηκε να ολοκληρώσει την αξιολόγηση των νομικών πράξεων της πρώτης φάσης και να υποβάλει τις πράξεις της δεύτερης φάσης στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενόψει της έκδοσής τους πριν από τα τέλη του 2010.
The Hague Programme invited the Commission to conclude the evaluation of the first-phase legal instruments and to submit the second-phase instruments to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before the end of 2010.
Στο πρόγραμμα της Χάγης που θεσπίστηκε το Νοέμβριο του 2004,22 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκανε έκκληση για ένα ολοκληρωμένο και συντονισμένο ευρωπαϊκό μέσο διαχείρισης των κρίσεων με διασυνοριακές επιπτώσεις εντός της Ε.
The Hague Programme set up by the European Council in November 200422, has called for integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU.
Στο πρόγραμμα της Χάγης της 4-5 Νοεμβρίου 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όρισε σειρά στόχων και προτεραιοτήτων με σκοπό να προχωρήσει στη δεύτερη φάση του σχεδίου εγκαθίδρυσης ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
In the Hague Programme of 4-5 November 2004, the European Council set a series of objectives and priorities with a view to carrying further the development of the Common European Asylum System in its second phase.
Στο πρόγραμμα της Χάγης της 5ης Νοεμβρίου 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις ενόψει της περαιτέρω ανάπτυξης του κεκτημένου του Σένγκεν σε θέματα επιχειρησιακής διασυνοριακής αστυνομικής συνεργασίας.
In the Hague Programme of 5 November 2004, the European Council invites the Commission to come up with proposals to further develop the Schengen acquis in respect of operational cross border police cooperation.
Στο πρόγραμμα της Χάγης του 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει πολιτική αξιολόγηση του οργανισμού FRONTEX μέχρι το τέλος του 2007.
In the 2004 Hague Programme the European Council requested the Commission to submit a political evaluation of the FRONTEX Agency by the end of 2007.
Στο πρόγραμμα της Χάγης, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 4 και 5 Νοεμβρίου 2004, ζητήθηκε από την Επιτροπή να υποβάλει αξιολόγηση του ευρωπαϊκού οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα (FRONTEX) προς το Συμβούλιο πριν από το τέλος του 2007.
The Hague Programme as adopted by the European Council on 4/5 November 2004 requested the Commission to submit an evaluation of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX) to the Council before the end of 2007.
Στο πρόγραμμα της Χάγης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνώρισε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει, με πνεύμα επιμερισμένης ευθύνης, να επιτρέψει την πρόσβαση στην προστασία και σε βιώσιμες λύσεις στο πλέον πρόωρο στάδιο και απηύθυνε έκκληση για την επεξεργασία περιφερειακών προγραμμάτων προστασίας, συμπεριλαμβανομένου ενός κοινού προγράμματος επανεγκατάστασης, για τα κράτη μέλη που επιθυμούν να συμμετέχουν σε ένα τέτοιο πρόγραμμα.
In the Hague Programme, the European Council acknowledged the need for the EU to contribute in a spirit of shared responsibility to provide access to protection and durable solutions at the earliest possible stage and called for the development of EU-Regional Protection Programmes, including a joint resettlement programme for Member States willing to participate in such a programme.
Στο πρόγραμμα της Χάγης18, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε ότι πρέπει να συνεχιστούν με αποφασιστικότητα οι εργασίες που αφορούν τους κανόνες σύγκρουσης νόμων όσον αφορά τις συμβατικές ενοχές.
In the Hague Programme,18 the European Council restated that work on the conflict of laws regarding contractual obligations should be actively pursued.
Στο πρόγραμμα της συνάντησης προβλεπόταν επίσης η εξέταση του θέματος "η ασφάλεια των τροφίμων".
The meeting also had on its agenda a discussion on food safety.
Στο πρόγραμμα της, η Επιτροπή παραθέτει μια σειρά από συγκεκριμένα μέτρα τα οποία ποικίλλουν από την χάραξη τεχνικών προσανατολισμών ως τη συλλογή και την ανάλυση δεδομένων που σχετίζονται με ατυχήματα.
In its programme the Commission describes specific measures ranging from the drafting of technical guides to the collection and analysis of data on accidents.
Στο πρόγραμμα του 1992, τίθεται ρητώς ως προτεραιότητα η υποστήριξη των μειονεκτικών περιοχών της χώρας.
Aid to the most disadvantaged regions of Turkey is explicitly laid down as a priority of the 1992 Programme.
Στο πρόγραμμα του Στόχου 2 της Άνω Αυστρίας προστέθηκε ένα νέο μέτρο (επιχειρησιακή βοήθεια λόγω πλημμυρών) μετά τις καταστροφές από τις πλημμύρες).
In the Objective 2 programme for Upper Austria a new measure was added in the light of the flood catastrophe for “operationally flood assistance”.
Στο πρόγραμμα του στόχου 1 για την Campania (Ιταλία), ο αντίκτυπος στην ισότητα των φύλων αποτελεί ένα κριτήριο προτεραιότητας για την επιλογή μιας σειράς μέτρων.
In the Objective 1 Campania Programme (Italy) the impact on gender equality is a priority selection criteria in a number of measures.
Στο πρόγραμμα του στόχου 2 για το Γιόρκσαϊρ και Χάμπερ (ΗΒ) αναφέρεται ρητώς η συμμετοχή του συμβουλίου ίσων ευκαιριών και του δικτύου για την κατάρτιση γυναικών.
The Objective 2 Programme for Yorkshire & Humber (UK) explicitly mentions the involvement of the Equal Opportunities Council and the Women's Training Network.
Στο πρόγραμμα του τρέχοντος προγράμματος εργασίας του ΚΦΤΜ απαιτείται επίσης να εξεταστούν ιδίως οι κυρώσεις και τα επιτόκια που αφορούν τις αναπροσαρμογές των τιμών μεταβίβασης.
Under the current work programme of the JTPF, in particular penalties and interest related to transfer pricing adjustments still need to be examined.
Στο πρόγραμμα υπάρχει επίσης η παραδοχή ότι οι συνδυασμένες μεταφορές μπορούν να αποβούν αφεαυτές οικονομικά βιώσιμες και ανταγωνιστικές έναντι των οδικών μεταφορών σε σύντομο χρονικό διάστημα μετά την επιχορήγηση του αρχικού τους σταδίου.
The programme also assumes that combined transport can be economically viable and competitive vis-à-vis road on its own after a relatively short period of start-up aid.
Στο πρόγραμμα υπογραμμίζεται η σημασία επεξήγησης των διαδικασιών κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους και η επίτευξη αποτελεσμάτων από το 2002 και μετέπειτα.
It specified the importance to explain the procedures during the first year and to show results from 2002 on.
Στο πρόγραμμα – MEDA οι δράσεις για τη γεωργία και την ασφάλεια τροφίμων δεν έχουν προτεραιότητα και καμία στρατηγική αξία εξεταζόμενες από πλευρά πολιτικής ευθύνης.
Agri-food initiatives are not a MEDA programme priority, and are not deemed to be strategically useful by policymakers.
Στο πρόγραμμα, αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις γενικές απαιτήσεις του άρθρου 3.
The programme shall pay special attention to the general requirements listed in Article 3.
Στο πρόγραμμα-πλαίσιο «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών 2007-2013», το Ευρωπαϊκό Ταμείο για την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών θα στηρίξει τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη όσον αφορά την ένταξη.
In the framework programme Solidarity and Management of Migration Flows 2007-2013, the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals will support the integration challenges that Europe is facing.
Στο πρόγραμμα-πλαίσιο «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών», το νέο Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους πρόσφυγες, το οποίο αρχίζει να ισχύει το 2008, θα συνεχίσει να χρηματοδοτεί αυτά τα στοχευμένα σχέδια38.
In the framework programme Solidarity and Management of Migration Flows, the new European Refugee Fund starting in 2008 will continue to finance these targeted projects38.
Στο πρόσθετο E 171 διοξείδιο του τιτανίου και το E 172 οξείδια και υδροξείδια του σιδήρου (90% το μέγιστο σε σχέση με τη χρωστική ουσία)'
In E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides (max 90% relative to the pigment)’
Στο πρόσθετο κόστος που αναλαμβάνει ο μεταφορέας είναι δυνατόν να συμπεριληφθούν τα εξής:
The following may be included in the calculation of the extra cost to the operator:
Στο πρόσφατα εγκεκριμένο κείμενο της οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας περιλαμβάνεται αιτιολογική σκέψη που αναφέρεται στον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας14, ενώ στο άρθρο 26 περιλαμβάνεται υποχρέωση της Επιτροπής για υποβολή εκθέσεων αναφορικά με τη μέτρηση των επιπέδων γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας σε όλα τα κράτη μέλη.
The recently approved text of the AVMS Directive contains a recital referring to media literacy14, and its Article 26 sets out a reporting obligation for the Commission to measure levels of media literacy in all the Member States.
Στο πρόσφατο Έγγραφο Στρατηγικής και στην Έκθεσή της1, η Επιτροπή παρουσίασε την πρόοδο που έχει επιτευχθεί σε κάθε υποψήφια χώρα εν όψει της προσχώρησης.
In its recent Strategy Paper and Report1, the Commission sets out the progress towards accession by each of the candidate countries.
Στο πρόσφατο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα αναφέρεται, σχετικά με την επεξεργασία των ΕΣΔΑ ότι:" οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται να διαδραματίσουν σημαντικότερο ρόλο στον προσδιορισμό, την υλοποίηση και την αξιολόγηση των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση που εξαρτώνται από αυτούς, συγκεντρώνοντας ιδιαίτερα την προσοχή τους στον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας, στη δια βίου μάθηση και στην αύξηση της απασχόλησης , ιδίως για τις γυναίκες".
Indeed, the European Council in Feira stated only recently with reference to framing the NAPs, that "the social partners are invited to play a more prominent role in defining, implementing and evaluating the employment guidelines which depend on them, focusing particularly on modernising work organisation, lifelong learning and increasing the employment rate, particularly for women."
Στο πρόσφατο Λευκό Βιβλίο για μια κοινή πολιτική μεταφορών, η Επιτροπή υπενθύμιζε ότι οι σιδηροδρομικές μεταφορές αποτελούν ένα στρατηγικό τομέα από τον οποίο εξαρτώνται οι προσπάθειες για την αλλαγή μεταφορικών μέσων.
In its recent White Paper on a common transport policy, the Commission recalled that rail transport was the strategic sector on which the success of the efforts to shift the balance will depend.
Στο πρόσφατο Μεσοπρόθεσμο Πρόγραμμα Κοινωνικής Δράσης (1995-1997)7 της η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανήγγειλε ότι θα προβεί σε περαιτέρω μελέτες και δραστηριότητες για τον χρόνο εργασίας, την οργάνωση εργασίας και την παραγωγικότητα, στην υποβολή ειδικών ανακοινώσεων, καθώς και κατευθυντήριων γραμμών ορθής πρακτικής ως προς τις διάφορες πτυχές της ευελιξίας και της οργάνωσης εργασίας, και αναφέρει ότι μελετά το πεδίο εφαρμογής ενός Πράσινου Βιβλίου για τη μείωση και την αναδιοργάνωση του χρόνου εργασίας (1996-1997)8.
In its recently issued Medium Term Social Action Programme (1995-1997)7, the European Commission announces further studies and activities on working time and work organization and productivity, the presentation of specific communications, including good practice guidelines on different aspects of flexibility and work organization, and states that it considers the scope for a Green Paper on reduction and reorganization of working time (1996-1997)8.
Στο πρόσφατο Φόρουμ της ΕΕ για την απάτη που σχετίζεται με κάρτες, το οποίο διοργάνωσε η Επιτροπή το Μάρτιο του 2003, οι εκπρόσωποι των διωκτικών και των εισαγγελικών αρχών ζήτησαν διευκρινίσεις σχετικά με την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων, προκειμένου να διευκολύνουν τη διασυνοριακή ανταλλαγή πληροφοριών.
At the recent EU Card Fraud Forum organised by the Commission in March 2003, law enforcement and public prosecutors requested greater clarification of existing EU data protection legislation in order to allow a wider cross-border exchange of information.
Στο πρόσφατο κύμα της παγκοσμιοποίησης, χώρες όπως η Κίνα, η Ινδία και το Μεξικό διπλασίασαν το λόγο εμπορίου προς εισόδημα, χάρη στο ότι αύξησαν κατά πολύ τις εξαγωγές τους τελικών προϊόντων και υπηρεσιών και όχι απλώς πρώτων υλών8.
In the latest wave of globalisation, countries such as China, India and Mexico have doubled their ratio of trade to income, with their exports being made up increasingly of finished products and services, not just raw materials8.
Στο πρόσφατο παρελθόν ελήφθησαν ορισμένα μέτρα προκειμένου να εναρμονιστούν τα υφιστάμενα εθνικά συστήματα χορήγησης άδειας.
In the recent past, a number of measures have been taken in order to harmonise existing national licensing systems.
Στο πρόσφατο παρελθόν η Επιτροπή καταδίκασε σθεναρά οποιαδήποτε παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της διάπραξης ρατσιστικών ή ομοφοβικών ενεργειών και την έκφραση ρατσιστικών ή ομοφοβικών συμπεριφορών.
In the recent past the Commission has firmly condemned any violations of fundamental rights, including the perpetration of racist or homophobic acts and the expression of racist or homophobic attitudes.
Στο πρόσφατο παρελθόν υπήρξαν υπερβολικά πολλά παραδείγματα απάτης ή μηχανισμών «παράκαμψης» για εισαγωγές της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τη ζάχαρη.
In the recent past there have been too many examples of fraud or "bypass" constructions for EU imports, notably in sugar.
Στο πρόσφατο παρελθόν, ανελήφθησαν δύο αξιόλογες σχετικές πρωτοβουλίες.
Recently, two significant initiatives were launched in this area.
Στο πρόσφατο παρελθόν, η ΕΕ άρχισε να καταρτίζει για πρώτη φορά κοινές θέσεις στην Διεθνή Επιτροπή Φαλαινοθηρίας.
In recent years, the EU has started for the first time to develop common positions in the International Whaling Commission.
Στο πρόσφατο παρελθόν, η Ευρώπη έδινε πολύ λίγη σημασία σε αυτές τις παραμέτρους.
In the recent past, Europe paid too little attention to this.
Στο πρόσφατο παρελθόν, ο τουρισμός και το περιβάλλον προβάλλονταν ως στοιχεία ανταγωνιστικά: εάν επιθυμούσαμε τον πλούτο που προέρχεται από τον τουρισμό, αυτό έπρεπε να αποβαίνει εις βάρος του περιβάλλοντος, της χρήσης των καλύτερων τμημάτων γης, κατά προτίμηση των παράκτιων ή των ορεινών ζωνών μεγάλου υψόμετρου, εις βάρος των φυσικών τοπίων, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι παράγοντες της βιοποικιλότητας, των προϋπαρχόντων πόρων, της έκτασής τους, της δυναμικότητάς τους.
In the recent past tourism and the environment have been seen as mutually antagonistic: the wealth generated by tourism was at the expense of the environment, exploitation of the best sites, preferably by the coast or in the mountains, without consideration for such factors as biodiversity, the resources already there, scale or the capacity to absorb development.
Στο πρόσφατο παρελθόν, οι μονάδες αυτές υπέστησαν σημαντικές περικοπές.
In the recent past, these units have been considerably downsized.
Στο πρόσφατο σχέδιο δράσης για τη βιομάζα έχουν ήδη περιγραφεί διάφορες ενέργειες που θα αναληφθούν ώστε να ενθαρρυνθεί η χρήση κάθε είδους βιομάζας για παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας.
The recent Biomass Action Plan has already described various actions that will be taken to encourage the use of all kinds of biomass for renewable energy production.
Στο πρόσφατο σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση22 επιβεβαιώνεται ο στόχος αυτός και απαριθμούνται διάφορα μέτρα για την προώθηση της ΣΘΗ.
The recent Action Plan on Energy Efficiency22 reaffirmed this target and it listed a range of measures to promote CHP.
Στο πρόσωπο που πληροί τις απαιτήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 5 και 6 και για το οποίο οι αρμόδιες αρχές έχουν εκδώσει θετική απάντηση χορηγείται μπλε κάρτα της ΕΕ.
A person fulfilling the requirements set out in Articles 5 and 6 and for whom a positive decision has been issued by the competent authorities shall be issued an EU Blue Card.
Στο πρόσωπο που υποχρεούται να καταβάλει τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 ή του άρθρου 10 παράγραφος 3 παρέχεται ατέλεια στο κράτος μέλος προορισμού για τις απώλειες που επέρχονται κατά την κυκλοφορία προϊόντων και οφείλονται σε τυχαία περιστατικά ή σε ανωτέρα βία και βεβαιώνονται από τις αρχές κάθε κράτους μέλους.
Persons from whom excise duty is due under Article 7(3) or Article 10(3) shall be exempt from duty in the Member State of destination in respect of losses attributable to fortuitous events or force majeure that occur in the course of movements of products and are established by the authorities of the each Member State.
Στο πρότυπο καθορίζονται οι πληροφορίες περί χρηματοοικονομικών λογαριασμών που πρέπει να ανταλλάσσονται, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που υποχρεούνται να υποβάλλουν αναφορά, οι διάφοροι τύποι λογαριασμών και φορολογουμένων που καλύπτονται, καθώς και κοινές διαδικασίες δέουσας επιμέλειας που πρέπει να ακολουθούνται από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
It sets out the financial account information to be exchanged, the financial institutions required to report, the different types of accounts and taxpayers covered, as well as common due diligence procedures to be followed by financial institutions.
Στο πρότυπο της ηπειρωτικής Ευρώπης το εποπτικό συμβούλιο εγκρίνει  τη στρατηγική του διοικητικού συμβουλίου.
In the continental model the supervisory board approves the management board's strategy.
Στο πρότυπο της ηπειρωτικής Ευρώπης το εποπτικό συμβούλιο εγκρίνει  την στρατηγική του διοικητικού συμβουλίου.
In the continental model the supervisory board approves the management board's strategy.
Στο πρότυπο της ηπειρωτικής Ευρώπης, είναι καθήκον του εποπτικού συμβουλίου να αναλάβει δράση, αν η επιχείρηση δεν βαίνει καλώς ή εάν η έκθεση του ελεγκτή προειδοποιεί το διοικητικό συμβούλιο για ορισμένα σημαντικά ζητήματα.
In the continental model, it is the duty of the supervisory board to take action if the business is not going well or if the auditor's report alerts the board to some important issues.
Στο πρότυπο της ηπειρωτικής Ευρώπης, είναι καθήκον του εποπτικού συμβουλίου να αναλάβει δράση, αν η επιχείρηση δεν πηγαίνει καλά ή εάν η έκθεση του ελεγκτή προειδοποιεί το διοικητικό συμβούλιο για ορισμένα σημαντικά ζητήματα.
In the continental model, it is the duty of the supervisory board to take action if the business is not going well or if the auditor's report alerts the board to some important issues .
Στο πρότυπο της ηπειρωτικής Ευρώπης, είναι καθήκον του εποπτικού συμβουλίου να αναλάβει δράση, αν η επιχείρηση δεν πηγαίνει καλά ή εάν η έκθεση του ελεγκτή προειδοποιεί το διοικητικό συμβούλιο για ορισμένα σημαντικά ζητήματα.
In the continental model, it is the duty of the supervisory board to take action if the business is not going well or if the auditor's report alerts the board to some important issues.
Στο πρότυπο της ηπειρωτικής Ευρώπης, υπάρχουν δύο συμβούλια – ένα διοικητικό συμβούλιο και ένα εποπτικό συμβούλιο.
In the continental model there are two boards - a managing board, and a supervisory board.
Στο πρώιμο αυτό στάδιο η πιο ορατή επιτυχία της EQUAL είναι η σύμπραξη.
At this early stage, the most visible success in EQUAL is partnership.
Στο πρώιμο αυτό στάδιο η πιο ορατή επιτυχία της πρωτοβουλίας EQUAL είναι η σύμπραξη, ο στόχος της οποίας είναι να φέρει κοντά φορείς που θα συνεργαστούν στο πλαίσιο μιας αναπτυξιακής σύμπραξης, για να διαμορφώσουν μια ολοκληρωμένη προσέγγιση των πολυδιάστατων προβλημάτων.
At this early stage, the most visible success in EQUAL is partnership, the objective of which is to bring together actors who cooperate in a Development Partnership to develop an integrated approach to multi-dimensional problems.
Στο πρώιμο αυτό στάδιο, λαμβανομένου υπόψη ότι η μέγιστη αναλογία θεσπίστηκε πρόσφατα και ότι η εμπειρία από την εφαρμογή της είναι περιορισμένη, οι ισχυρισμοί ότι η μέγιστη αναλογία οδηγεί σε απώλεια κοστολογικής ευελιξίας, αυξημένη ευπάθεια των ιδρυμάτων έναντι των διακυμάνσεων των οικονομικών κύκλων και αρνητικές συνέπειες για τους δείκτες κεφαλαιακής επάρκειας και την κερδοφορία των ιδρυμάτων μπορούν να χαρακτηριστούν αβάσιμοι, ιδίως όσον αφορά τα πιστωτικά ιδρύματα.
At this early stage, considering the recent introduction of the maximum ratio and the limited experience with its application, the assertions as to loss of cost flexibility, increased vulnerability of institutions to business cycles and the negative impact on institutions’ regulatory capital ratios and profitability, can be considered to be unsubstantiated, in particular with respect to credit institutions.
Στο πρώτο RSPP δεν ορίζεται στόχος: προϋποτίθεται ότι έχει ήδη επιτευχθεί επαρκής ευελιξία σε επίπεδο ΕΕ.
No objective defined in first RSPP: this assumes that sufficient flexibility is already achieved at EU level.
Στο πρώτο RSPP δεν ορίζεται στόχος: τούτο θα επέτρεπε στα κράτη μέλη να θεσπίσουν αποκλίνουσες ασύρματες ευρυζωνικές στρατηγικές ανάπτυξης και θα δημιουργούσε σύγχυση στην ΕΕ.
No objective defined in first RSPP: this would allow Member States to adopt diverging wireless broadband deployment strategies and create confusion in EU.
Στο πρώτο Ευρωπαϊκό Σύνταγμα, στις αρχές του 21ου αιώνα, είναι αναγκαίο το δικαίωμα στην ιθαγένεια να υπερβεί τα όρια της εθνικότητας και να ανοίξει προς την έννοια της μόνιμης διαμονής.
In the first European Constitution, at the beginning of the 21st century, the right to citizenship must go beyond the limits of nationality and embrace the concept of stable residence.
Στο πρώτο άρθρο αποσαφηνίζεται ότι στόχος του κανονισμού είναι η επίτευξη κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ, αφενός, μελημάτων της εσωτερικής αγοράς (ελεύθερη μετανηολόγηση πλοίων) και, αφετέρου, των επιταγών της ασφάλειας στη θάλασσα (υψηλό επίπεδο ασφάλειας πλοίων και περιβαλλοντικής προστασίας).
The first article makes clear that the objective of the Regulation is to strike an adequate balance between internal market considerations (free transfer of ships) and maritime safety imperatives (a high level of ship safety and environmental protection).
Στο πρώτο άρθρο προβλέπεται ο σκοπός και το πεδίο της πρότασης.
This Article sets out the purpose of the proposal and its scope.
Στο πρώτο άρθρο, που αφορά το αντικείμενο, προστίθεται μια φράση που αναφέρεται στις γενικές εκτελεστικές διατάξεις οι οποίες αποτελούν αντικείμενο ειδικής διαδικασίας έγκρισης σύμφωνα με το νέο άρθρο 72 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
In Article 1 on the scope of the Rules, a sentence is introduced referring to the general implementing provisions, which are adopted by a special procedure in accordance with the third subparagraph of Article 72(1) of the new Staff Regulations.
Στο πρώτο άρθρο, πρώτο εδάφιο, οι όροι « τρία έτη από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως την 31η Δεκεμβρίου 2002 » αντικαθίστανται από τους όρους « τέσσερα έτη από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως την 31η Δεκεμβρίου 2003 »·.
In the first paragraph of Article 1 “three years running from 1 January 2000 to 31 December 2002” is replaced by “four years running from 1 January 2000 to 31 December 2003.”