natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπληρώνει ακόμη ότι ήδη πραγματοποιήθηκαν επαφές με το νέο Πρόεδρο του ΕΚ και ότι αυτές αναμένεται να καταλήξουν σύντομα σε προσεχή συνάντηση εργασίας.
He further added that contact had already been made with the new president of the European Parliament, which was expected to lead to a working meeting in the near future.
Συμπληρώνει δε παλαιότερη νομοθετική πρόταση στην οποία ορίζονται τα ποινικά αδικήματα καθώς και οι επιβαλλόμενες κυρώσεις.
It complements an earlier legislative proposal which defines the criminal offences as well as the applicable sanctions.
Συμπληρώνει επίσης την «εργαλειοθήκη» που αφορά τη διαχείριση και την πρόληψη των κρίσεων, παράλληλα με την ανθρωπιστική βοήθεια, τις επιχειρήσεις της ΚΕΠΠΑ και του μηχανισμού σταθερότητας, παρέχοντας ταχεία στήριξη σε καταστάσεις επείγοντος χαρακτήρα που συνδέονται με παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
It also complements the toolbox of crisis management and prevention alongside with humanitarian aid, CFSP operations and the Instrument for Stability by providing rapid support in cases of urgent human rights violations.
Συμπληρώνει επίσης την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την πραγμάτωση μιας ευρωπαϊκής περιοχής διά βίου μάθησης4, η οποία θεσπίζει τη διά βίου μάθηση ως το πλαίσιο των πολιτικών εκπαίδευσης και κατάρτισης, ενώ παράλληλα προτείνει θέματα προτεραιότητας για δράση στον τομέα της διά βίου μάθησης.
It also complements the Commission’s Communication on ‘Making a European Area of Lifelong Learning a Reality’4, which establishes lifelong learning as the framework for education and training policies, and which proposes priority areas for action in the field of lifelong learning.
Συμπληρώνει επίσης την απόφαση-πλαίσιο 2005/214/ΔΕΥ του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης χρηματικών ποινών.
It also complements Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
Συμπληρώνει επίσης την οδηγία (ΕΕ) 2016/801 η οποία ρυθμίζει τα ζητήματα εισδοχής και τα δικαιώματα των σπουδαστών και ερευνητών, καθώς και των ασκουμένων και των εθελοντών στο πλαίσιο του  προγράμματος ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας.
It is also complementary to Directive (EU) 2016/801, which regulates admission and rights for students and researchers, as well as e.g. for trainees and volunteers under the European Voluntary System.
Συμπληρώνει επίσης το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας (EIΚT), το οποίο θα δημιουργήσει "Κοινότητες Γνώσης και Καινοτομίας" (ΚΓΚ) συσπειρώνοντας, στα πλαίσια εταιρικών σχημάτων, τους καλύτερους πόρους που διατίθενται στους χώρους της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, της έρευνας και των επιχειρήσεων.
It also complements the European Institute of Innovation and Technology (EIT), which will create Knowledge and Innovation Communities (KICs) bringing together the best resources from higher education, research and business players in partnerships.
Συμπληρώνει επίσης το έργο της Επιτροπής για την προώθηση της ευελιξίας με ασφάλεια και για την αντιμετώπιση των δημογραφικών εξελίξεων και των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης διευκολύνοντας τη μετάβαση για όλους και κινητοποιώντας τις δυνάμεις παραγωγής.
It also complements the Commission work to promote flexicurity and to respond to demographic developments and to the challenges of globalisation by easing transitions for all and mobilising the forces of production.
Συμπληρώνει επίσης τον κανονισμό του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1990 σχετικά με την επιτήρηση του εξωτερικού εμπορίου στον τομέα των "προδρόμων".
It also complements the Council Regulation on the monitoring of foreign trade in precursors1.
Συμπληρώνει επίσης τον κανονισμό του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1990 σχετικά με την επιτήρηση του εξωτερικού εμπορίου στον τομέα των "προδρόμων".
It also complements the Council Regulation on the monitoring of foreign trade in precursors2.
Συμπληρώνει επίσης τους υφιστάμενους ευρωπαϊκούς κανόνες στον  τομέα των εναέριων και θαλάσσιων μεταφορών, καθώς και την ασφάλεια των αεροδρομίων και των θαλάσσιων λιμένων.
It complements existing European rules for air and maritime transport as well as airport and seaport security.
Συμπληρώνει επίσης τους υφιστάμενους ευρωπαϊκούς κανόνες στον τομέα των εναέριων και θαλάσσιων μεταφορών, καθώς και την ασφάλεια των αεροδρομίων και των θαλάσσιων λιμένων.
It complements existing European rules for air and maritime transport as well as airport and seaport security.
Συμπληρώνει η Ευρωπαϊκή Δράση τα εθνικά προγράμματα;
Is the European Action complementary to national schemes?
Συμπληρώνει και συνάδει με την ενωσιακή πολιτική για τον ενεργειακό εφοδιασμό και την ενεργειακή αποδοτικότητα, καθώς δεν εφαρμόζεται όπου ισχύουν πιο συγκεκριμένες ενωσιακές πράξεις.
It complements and is coherent with Union policy on energy supply and energy efficiency by not applying where more specific Union acts apply.
Συμπληρώνει μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων.
It complements measures already undertaken in the field of justice and home affairs.
Συμπληρώνει μακροπρόθεσμα μέσα, εστιάζοντας στις δραστηριότητες των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στον τομέα της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, ανταποκρινόμενο στις πλέον δύσκολες καταστάσεις, χρηματοδοτώντας τις αποστολές εκλογικών παρατηρητών της ΕΕ και στηρίζοντας τις τοπικές, περιφερειακές και παγκόσμιες εκστρατείες για τα μεγάλα προβλήματα που συνδέονται με τα δικαιώματα του ανθρώπου.
It complements long term instruments by focussing on CSO activities in the field of democracy and human rights, addressing the most difficult situations, financing EU Election Observation Missions and supporting local, regional and worldwide campaigns on key human rights issues.
Συμπληρώνει ορισμένες υφιστάμενες πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στο να συμβάλουν στην κινητικότητα των πολιτών, ιδίως τη σύσταση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κινητικότητα2 και το συναφές σχέδιο δράσης, το οποίο ενέκριναν όλα τα κράτη μέλη3.
It complements several existing initiatives designed to contribute to the mobility of citizens, in particular the Recommendation of the Council and the European Parliament on mobility2, and the associated Action Plan, to which Member States have agreed3.
Συμπληρώνει σε επίπεδο συστήματος ό,τι θεσπίστηκε από τις οδηγίες για τη διαλειτουργικότητα σε επίπεδο υποσυστήματος και βασίζεται στην ίδια επιτροπή (επιτροπή του άρθρου 21 της οδηγίας 96/48) που χρησιμοποιείται για την κατάρτιση των ΤΠΔ.
It is complementary on system level what the interoperability directives introduced on sub-system level and it relies on the same committee (Article 21 Committee, established by Directive 96/48) as is used for the development of the TSI.
Συμπληρώνει τα εθνικά συστήματα και δεν τα αντικαθιστά.
It complements national systems and does not replace them.
Συμπληρώνει τα κενά στην τρέχουσα νομοθεσία στο βαθμό που καλύπτει και τις ζωοτροφές που παράγονται από ΓΤΟ και προβλέπει μια ειδική αξιολόγηση των πτυχών εκείνων που συνδέονται με την γενετική τροποποίηση στον τομέα των πρόσθετων και αρτυματικών υλών.
It addresses the gaps in the current legislation in so far as it also covers feed produced from GMOs and provides for a specific evaluation of aspects linked to genetic modification in the area of additives and flavourings.
Συμπληρώνει τα υπόλοιπα όργανα που έχουν συσταθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ ΕΕ και Τουρκίας και δίνει τη δυνατότητα στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών από τις δύο πλευρές να παρακολουθούν τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις και να διεξάγουν συζητήσεις για θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
It complements the other bodies set up within the framework of the Association Agreement between the EU and Turkey and allows civil society organisations from both sides to monitor the accession negotiations and initiate debates on issues of common interest.
Συμπληρώνει τα υπόλοιπα όργανα που έχουν συσταθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ ΕΕ και Τουρκίας και δίνει τη δυνατότητα στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών από τις δύο πλευρές να παρακολουθούν τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις και να πραγματοποιούν συζητήσεις για θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
It complements the other bodies set up within the framework of the Association Agreement between the EU and Turkey and allows civil society organisations from both sides to monitor the accession negotiations and initiate debates on issues of common interest.
Συμπληρώνει τα υπόλοιπα όργανα που έχουν συσταθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ ΕΕ και Τουρκίας και δίνει τη δυνατότητα στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών των δύο πλευρών να παρακολουθούν τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης και να διεξάγουν συζητήσεις για θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
It complements the other bodies set up within the framework of the Association Agreement between the EU and Turkey and allows civil society organisations from both sides to monitor the accession negotiations and initiate debates on issues of common interest.
Συμπληρώνει τα υπόλοιπα όργανα που έχουν συσταθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ ΕΕ και Τουρκίας και δίνει τη δυνατότητα στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών των δύο πλευρών να παρακολουθούν τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις και να διεξάγουν συζητήσεις για θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
It complements the other bodies set up within the framework of the Association Agreement between the EU and Turkey and allows civil society organisations from both sides to monitor the accession negotiations and initiate debates on issues of common interest.
Συμπληρώνει τα υπόλοιπα όργανα που έχουν συσταθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και της Τουρκίας και επιτρέπει στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών αμφότερων των πλευρών να παρακολουθούν τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις και να προβαίνουν σε συζητήσεις για θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
It complements the other bodies set up within the framework of the Association Agreement between the EU and Turkey and enables civil society organisations from both sides to monitor the accession negotiations and initiate debates on issues of common interest.
Συμπληρώνει τη ρήτρα που αφορά τις πλέον ευνοϊκές διατάξεις.
It amplifies the clause relating to more favourable provisions.
Συμπληρώνει τη στήριξη που παρέχουν άλλα «τομεακά» θεματικά προγράμματα στους ίδιους φορείς, ιδίως το πρόγραμμα για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
It will complement the support that other “sectoral” thematic programmes can provide to the same actors, in particular the programme on Democracy and human rights.
Συμπληρώνει την ανακοίνωση4 σχετικά με την περιφερειακή πολιτική και την έξυπνη ανάπτυξη, για την ενίσχυση της πολιτικής συμβολής στις διαρθρωτικές αλλαγές της οικονομίας και στην υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
It complements the recently adopted Communication4 on Regional Policy and smart growth, boosting the policy contribution to the structural changes in the economy and to the delivery of the Europe 2020 strategy.
Συμπληρώνει την απόφαση πλαίσιο 2005/222/JHA για τις επιθέσεις εναντίον συστημάτων πληροφοριών9, με την οποία ποινικοποιούνται ορισμένες δραστηριότητες.
It complements Framework Decision 2005/222/JHA on attacks against information systems9, which criminalises certain activities.
Συμπληρώνει την εν εξελίξει κοινοτική πρωτοβουλία για την πολυφωνία στα μέσα επικοινωνίας4, τον εκσυγχρονισμό των κανονιστικών πλαισίων για υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας και για ηλεκτρονικές επικοινωνίες, τις στρατηγικές πρωτοβουλίες για την κινητή τηλεόραση5 και για το επιγραμμικό δημιουργικό περιεχόμενο, καθώς και την επερχόμενη πρωτοβουλία για την ηλεκτρονική κοινωνική ένταξη.
It supplements the ongoing EU initiative on media pluralism4, the modernisation of the regulatory frameworks for audiovisual media services and for electronic communications, the strategic initiatives on mobile television5 and on creative content online and the forthcoming initiative on eInclusion.
Συμπληρώνει την παραδοσιακή αγορά ακινήτων με την άρση νομικών κοινωνικών υποχρεώσεων, εξασφαλίζοντας την ισότητα και ένα κοινωνικό μίγμα εθνικοτήτων, φύλων, εισοδημάτων, ηλικιών, αναπηριών και ψυχικών ή σωματικών αναγκών.
It supplements the traditional property market by lifting legal social obligations, ensuring equality and a social mix across ethnicity, gender, income, age, disabilities and mental or physical need.
Συμπληρώνει την προώθηση καλών πρακτικών, την οποία εξακολουθεί να ενισχύει σημαντικά η Ευρωπαϊκή Ένωση, υποστηρίζοντας τους κοινωνικούς εταίρους, ιδίως όσον αφορά την ένταξη των ζητημάτων των δεξιοτήτων και της κινητικότητας των εργαζομένων, της υγείας και ασφάλειας στην εργασία και του περιβάλλοντος στη δραστηριότητα των ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης.
It adds to the promotion of best practice, for which the European Union continues to provide substantial aid, in support of the social partners, particularly with regard to the inclusion of issues surrounding the skills and mobility of workers, health and safety at work, and the environment in the European Works Councils’ activities.
Συμπληρώνει την πρωτοβουλία GoDigital, η οποία τέθηκε σε εφαρμογή τον Απρίλιο του 200171, και αποσκοπεί, μεταξύ άλλων, να κάνει ευρύτερα γνωστή και να διαδώσει τη βέλτιστη πρακτική για το ηλεκτρονικό εμπόριο μεταξύ των ΜΜΕ.
It complements the GoDigital initiative launched in April 200171, which aims inter alia to raise awareness and spread best practice on e-commerce among SMEs.
Συμπληρώνει την τρέχουσα πρωτοβουλία της Επιτροπής για τη βελτίωση της επικοινωνίας μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών και των θεσμικών οργάνων που τους υπηρετούν.
It complements the Commission’s current initiative to improve communication between European citizens and the institutions that serve them.
Συμπληρώνει τις εμβληματικές πρωτοβουλίες «ψηφιακό θεματολόγιο», «νεολαία σε κίνηση» και «ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας».
It complements other flagship initiatives, such as the Digital Agenda, Youth on the Move and the Agenda for New Skills and Jobs.
Συμπληρώνει τις θεμελιώδεις κατευθύνσεις πολιτικής της Επιτροπής οι οποίες παρουσιάστηκαν στις πρόσφατες ανακοινώσεις της σχετικά με την Ευρώπη 202017 και στο πλαίσιο της αναθεώρησης του προϋπολογισμού18, και οι οποίες τόνιζαν σημαντικούς στόχους που τίθενται σε σχέση με την απλούστευση και τη συνεκτικότητα των κανόνων της ΕΕ, με ταυτόχρονη διατήρηση αυστηρών προτύπων λογοδοσίας και επίβλεψης των χρηματοοικονομικών κινδύνων.
It complements the fundamental policy orientations of the Commission which were presented in its recent Communications on Europe 202017 and in the Budget Review,18 and which highlighted important objectives for the simplification and coherence of EU rules while, at the same time, maintaining high standards of accountability and oversight of financial risks.
Συμπληρώνει τις ισχύουσες διατάξεις σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς.
To complement legal provisions in force at national and Community level concerning employee information and consultation.
Συμπληρώνει τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί για την ενίσχυση της δικαστικής συνεργασίας γενικά, μεταξύ των οποίων η προβλεπόμενη δημιουργία της Eurojust αποτελεί το τελευταίο από χρονική άποψη βήμα15, μέσω της εμβάθυνσης της ολοκλήρωσης σε έναν ειδικό τομέα συντρεχουσών αρμοδιοτήτων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών (άρθρο 280 της Συνθήκης ΕΚ).
It complements the efforts made to boost judicial cooperation, of which the establishment of Eurojust is the latest manifestation,37 by furthering integration in a specific area of shared powers between the Community and the Member States (Article 280 EC).
Συμπληρώνει τις υλοποιούμενες και τις σχεδιαζόμενες δραστηριότητες για την απαλλαγή των μεταφορών από τις εκπομπές άνθρακα και τη μείωση του αντικτύπου τους στο περιβάλλον.
It complements ongoing and planned activities to decarbonise transport and to reduce their environmental impacts.
Συμπληρώνει το ΕΚΤ, που υποστηρίζει τόσο ανθρώπους όσο και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις βασικών συστημάτων και υπηρεσιών.
It complements the ESF which supports both people and structural reforms of key systems and services.
Συμπληρώνει το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης Daphnι 2000-2003 σχετικά με μέτρα για την καταπολέμηση της βίας που ασκείται εις βάρος των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών.
It complements the Daphne programme of Community action (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women.
Συμπληρώνει τον Κανονισμό (ΕΚ) 561/2006 που θέτει κοινούς κανόνες για το χρόνο οδήγησης και ανάπαυσης των οδηγών.
It supplements Regulation (EC) No 561/2006 of 15 March 2006 laying down common rules on driving times and rest periods for drivers.
Συμπληρώνει τον ισχύοντα κανονισμό αναθέτοντας στον Οργανισμό ένα συμπληρωματικό καθήκον.
It complements the existing Regulation by adding a new task to the tasks being carried out by the Agency.
Συμπληρώνει τον κανονισμό για τον ΕΣ και παρουσιάζει εκπληκτικές ομοιότητες με άλλες οδηγίες που διέπουν τον ρόλο των εργαζομένων, όπως είναι η οδηγία για την ευρωπαϊκή εταιρεία.
It complements the SCE Regulation and shows striking similarities with other directives governing the involvement of employees, such as the SE Directive.
Συμπληρώνει τον υφιστάμενο κατάλογο των αιτιολογήσεων (διακοπή επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, τεχνολογικές αλλαγές, αναδιάρθρωση επιχείρησης για τη διαφύλαξη της ανταγωνιστικότητάς της) με την προσθήκη περιπτώσεων μείωσης των παραγγελιών ή των εσόδων για σειρά διαδοχικών τριμήνων (μείωση σε σχέση με το προηγούμενο έτος), απώλειας περιθωρίων λειτουργικού κέρδους για ορισμένων αριθμό μηνών, ή σημαντική μείωση των ταμειακών εσόδων.
It complements the currently existing list of justifications (business interruption, technological change, reorganization of a company in order to safeguard its competitiveness) by adding cases of fewer orders or revenues for a number of consecutive quarters (drops with respect to the previous year), losses in the operating margins for a certain number of months, or significant decrease in cash revenues.
Συμπληρώνει τους κανόνες και τις αρχές της εν λόγω οδηγίας, ώστε να εξασφαλιστούν η ορθή λειτουργία του ΕΣΑΚ και η διάθεση σε αυτό της αναγκαίας χρηματοδότησης.
It complements the rules and principles of that Directive to ensure the proper functioning of EDIS and that appropriate funding is available to the latter.
Συμπληρώνει τους πόρους που διαθέτουν οι συμμετέχοντες για την υλοποίηση του κοινού προγράμματος δραστηριοτήτων.
It shall complement the resources deployed by the participants in order to carry out the joint programme of activities.
Συμπληρώνει ότι αν και συμμερίζεται το σκεπτικό της γνωμοδότησης σύμφωνα με το οποίο δεν πρέπει να γίνεται ιεράρχηση των θυμάτων, είναι σαφές ότι ορισμένα θύματα αξίζουν ιδιαίτερης προσοχής εφόσον πρόκειται για ιδιαίτερα ευάλωτα άτομα.
He added that while sharing the viewpoint of the opinion that there should not be a hierarchy of victims, he believed it was also clear that some victims warranted particular attention because of their greater vulnerability.
Συμπληρώνει ότι για το λόγο αυτό δεν υιοθετήθηκαν οι προτάσεις σχετικά με τη διάθεση πιστωτικής κάρτας, την υποχρέωση των μελών να χρησιμοποιούν το γραφείο ταξιδίων της ΕΟΚΕ, την ανάγκη υποβολής των συμπληρωματικών δικαιολογητικών ή την κατάργηση της επιλογής Β.
He added that, in this spirit, the proposals on the provision of a credit card, the obligation to use the EESC travel agency, the need to provide additional proof, and the removal of option B had been shelved.
Συμπληρώνει ότι δυσκολεύεται ακόμη σε μεγάλο βαθμό να συμφωνήσει με ένα συγκεκριμένο σημείο της γνωμοδότησης· ο προσδιορισμός των λόγων απαλλαγής είναι υπερβολικά περιοριστικός.
One aspect of the opinion remained problematic for him, namely the permitted forms of defence, which he felt were too restrictive.
Συμπληρώνει, εξάλλου, την Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά το εταιρικό δίκαιο και την εταιρική διακυβέρνηση η οποία αποτελεί την απάντησή της στην έκθεση Winter.
It also complements the Commission’s Communication on company law and corporate governance – its response to the Winter report.
Συμπληρώνει, επίσης, ότι η Επιτροπή δεν πρέπει να βασίζει την αρμοδιότητά της στην υποκειμενική της αντίληψη ως προς τις προθέσεις των μερών να επιδιώξουν μια συγκέντρωση και επισημαίνει ότι, εάν η Επιτροπή έτρεφε αμφιβολίες ως προς το νόημα της επιστολής, μπορούσε να είχε ζητήσει επίσημη απόδειξη ότι τα μέρη είχαν πραγματικά παραιτηθεί από την συμφωνία συγκέντρωσης με σχετικό αίτημα, δυνάμει του άρθρου 11 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
It further states that the Commission could not base its competence on its subjective view of the intentions of the parties to pursue a merger and points out that, if the Commission had doubts as to the meaning of the letter, it could have asked for formal proof that the merger agreement had really been abandoned by means of a request pursuant to Article 11 of the Merger Regulation.
Συμπληρώνει, με τα στοιχεία που είναι διαθέσιμα για τα έτη 2000, 2001 και 2002, την ενδιάμεση έκθεση που αφορούσε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1998 έως την 30ή Ιουνίου 2000 και ανέλυε τις υλοποιήσεις κατά τα έτη 1998 και 1999.
It supplements the interim report which covered the period from 1 January 1998 to 30 June 2000 and analysed the progress made in 1998 and 1990 with data for 2002, 2001 and 2002.
Συμπληρώνει, συνεπώς, την κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό.
It would therefore complete Community legislation in this field.
Συμπληρώνει, ωστόσο, ότι αν ήταν ο ίδιος γενικός εισηγητής, θα είχε  διατυπώσει διαφορετικά  ορισμένες προτάσεις,  κυρίως όσον αφορά το μέλλον της  διαδικασίας για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση· προσθέτει όμως ότι η παρατήρηση αυτή δεν αφαιρεί τίποτε από την ποιότητα της γνωμοδότησης.
All the same, he said that, had he been the rapporteur-general, he would also have formulated a proposal regarding the future of the European integration process, though he stressed that that did not in any way detract from the quality of the opinion.
Συμπληρώνεται από άλλες πρωτοβουλίες, όπως η νέα ατζέντα δεξιοτήτων ή η συμμαχία για θέσεις μαθητείας.
It is complemented by other initiatives such as the new Skills Agenda or the Alliance for Apprenticeship.
Συμπληρώνεται από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής το οποίο συνοδεύει την παρούσα έκθεση και περιέχει τους πίνακες που αναφέρουν σε ποιο βαθμό τα κράτη μέλη τήρησαν τις απαιτήσεις της σύστασης.
This Report is completed by a Commission staff working paper which accompanies this Report and contains the tables that indicate the extent to which Member States have followed the requirements of the Recommendation.
Συμπληρώνεται από ένα σχέδιο δράσης για τη διπλωματία στον τομέα του κλίματος, που αναπτύσσεται από κοινού από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης και την Επιτροπή.
is complemented by a climate diplomacy action plan jointly developed by the European External Action Service and the Commission.
Συμπληρώνεται από ένα σχέδιο δράσης για την υλοποίηση του εθνικού σχεδίου μετάβασης5.
It is supplemented by an Action Plan for the Implementation of the National Changeover Plan5.
Συμπληρώνεται από ορισμένα παραρτήματα.
It is supplemented by a number of Annexes.
Συμπληρώνεται από παραρτήματα, τα οποία αφορούν ιδίως στατιστικές για τις ΜΜΕ που υποστηρίζονται είτε από το Μηχανισμό εκκίνησης του ΕΜΤ είτε από το Μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ.
It is complemented by annexes, referring particularly to statistics on SMEs that are beneficiaries of either the ETF Start-up Facility or the SME Guarantee Facility.
Συμπληρώνεται από παραρτήματα, τα οποία αφορούν ιδίως στατιστικές για τις ΜΜΕ που υποστηρίζονται είτε από το Μηχανισμό εκκίνησης του ΕΜΤ είτε από το Μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ.
It is complemented by annexes, referring particularly to statistics on SMEs that are beneficiaries under the ETF Start-up Facility or under the SME Guarantee Facility.
Συμπληρώνεται από συνοπτικό πίνακα των κυριότερων επιτευγμάτων κατά την εκτέλεση των 30 δράσεων.
It is complemented by a summary chart of the main achievements in the implementation of the 30 actions.