natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δικαστήρια μπορούν να υποχρεώσουν τον απαγωγέα παιδιού να καταβάλει τα έξοδα, συμπεριλαμβανομένων των δικαστικών εξόδων, που συνεπάγεται ο εντοπισμός και η επιστροφή του παιδιού.
The courts may direct a person who has abducted a child to pay any costs incurred, including legal fees, for locating and returning the child.
Τα δικαστήρια νομιμοποιούνται να αποδέχονται γραπτές καταθέσεις μαρτύρων ή εμπειρογνωμόνων ως αποδεικτικά στοιχεία.
Courts are entitled to accept written statements of witnesses or experts as evidence.
Τα δικαστήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β) και γ) δύνανται να κηρύξουν εαυτά αναρμόδια αν το δίκαιο στο οποίο υπόκεινται δεν προβλέπει τον θεσμό της καταχωρημένης συμβίωσης.
The courts referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 may decline jurisdiction if their law does not recognise the institution of registered partnership.
Τα δικαστήρια που εκδίδουν το συγκεκριμένο μέτρο μπορούν οποτεδήποτε να αποφασίσουν ότι παύει να ισχύει.
The courts having issued this measure may at any time decide that it shall cease to apply.
Τα δικαστήρια πρέπει επομένως να προβαίνουν σε τεχνικές αξιολογήσεις που υπερβαίνουν συχνά τις γνώσεις των αρμοδίων υπαλλήλων.
In that case, however, courts have to make a technical assessment which often exceeds the knowledge of the competent officials.
Τα δικαστήρια πρέπει να έχουν τη δυνατότητα αναστολής της εξέτασης μιας υπόθεσης εάν εκκρεμεί παράλληλη υπόθεση σε άλλο κράτος μέλος.
The courts should have the possibility to suspend a case where a parallel case is pending in another Member State.
Τα δικαστήρια πρέπει να ενεργούν ταχύτατα και το οικείο μέρος πρέπει να έχει τη δυνατότητα να απευθυνθεί σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος στο οποίο μπορεί να ασκηθεί διεθνής δικαιοδοσία βάσει των συνδετικών στοιχείων, ανεξαρτήτως της σειράς των σχετικών λόγων άσκησης διεθνούς δικαιοδοσίας στην κλίμακα, με σεβασμό παράλληλα στην αυτονομία των μερών.
The courts shall act swiftly and the party concerned should have the possibility to submit the case in any other Member State that has a connecting factor granting jurisdiction, irrespective of the order of these jurisdiction grounds, while at the same time respecting the parties' autonomy.
Τα δικαστήρια συνεργάζονται για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, είτε άμεσα είτε μέσω των κεντρικών αρχών που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 55.
The courts shall cooperate for purposes of this Article, either directly or through the central authorities designated pursuant to Article 55.
Τα δικαστήρια συνεργάζονται στενά προκειμένου να διευκολύνουν την παραπομπή της υπόθεσης και να ανταλλάξουν τις απόψεις τους σχετικά με την υπόθεση, είτε άμεσα είτε με τη μεσολάβηση των κεντρικών αρχών.
The courts shall cooperate closely for the purpose of facilitating the transfer and for exchanging views on the case, either directly or through the central authorities.
Τα δικαστήρια συχνά λαμβάνουν αποφάσεις μετά από μεγάλες καθυστερήσεις και έχουν την τάση να επιβάλλουν ελαφρές ποινές.
Courts often take decisions after long delays and tend to impose low punishments.
Τα δικαστήρια της Αγγλίας και της Ουαλίας έχουν δικαιοδοσία επί των αδικημάτων αυτών, εφόσον έχει λάβει χώρα στην Αγγλία ή στην Ουαλία ‘κρίσιμο περιστατικό’ (κατά την έννοια του τμήματος 2 του νόμου του 1993).
Courts in England and Wales have jurisdiction over such offences if a ‘relevant event’ (as defined in section 2 of the 1993 Act) takes place in England and Wales.
Τα δικαστήρια του κράτους μέλους εκτέλεσης μπορούν να ζητήσουν μετάφραση του εξής σχετικού περιεχομένου:
The courts of the Member State of enforcement may request a translation of the following relevant content:
Τα δικαστήρια του κράτους μέλους εκτέλεσης μπορούν να προβούν σε πρακτικούς διακανονισμούς για τη διοργάνωση της άσκησης του δικαιώματος επικοινωνίας, εφόσον δεν έχουν γίνει οι απαραίτητοι διακανονισμοί στην απόφαση του κράτους μέλους που έχει διεθνή δικαιοδοσία ως προς την ουσία της υπόθεσης και υπό τον όρο ότι τηρούνται τα ουσιαστικά στοιχεία αυτής της απόφασης.
The courts of the Member State of enforcement may make practical arrangements for organizing the exercise of rights of access, if the necessary arrangements have not been made in the judgment of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter and provided the essential elements of this judgment are respected.
Τα δικαστήρια του κράτους μέλους στα οποία η αρμοδιότητα ασκείται βάσει του άρθρου 3, για να αποφασίσουν για μια αίτηση διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού ή ακύρωσης του γάμου των συζύγων, είναι αρμόδια για οιοδήποτε ζήτημα σχετικά με τη γονική μέριμνα το οποίο συνδέεται με την αίτηση αυτή, εφόσον Ö πληρούνται οι ακόλουθοι όροι Õ :
The courts of a Member State exercising jurisdiction by virtue of Ö pursuant to Õ  Article 3 on an application for divorce, legal separation or marriage annulment shall have jurisdiction in any matter relating to parental responsibility connected with that application where Ö the following conditions are met Õ :
Τα δικαστήρια του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται το απαχθέν παιδί αποφασίζουν χωρίς καθυστέρηση για την εφαρμογή ασφαλιστικού μέτρου σύμφωνα με το άρθρο 22, παράγραφος 3.
The courts of the Member State to which the child has been abducted shall decide without delay on an application for a protective measure pursuant to Article 22, paragraph 3.
Τα δικαστήρια του κράτους μέλους στο οποίο εξεδόθη σύμφωνα με τα άρθρα 3-8 του παρόντος κανονισμού η τελευταία απόφαση όσον αφορά τη γονική μέριμνα παιδιού συνεχίζουν να έχουν διεθνή δικαιοδοσία στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The courts of the Member State where the last judgment on parental responsibility over a child was issued in conformity with Articles 3-8 of this Regulation shall continue to have jurisdiction where:
Τα δικαστήρια του κράτους μέλους στο οποίο ευρίσκεται το παιδί ορίζουν προθεσμία εντός της οποίας οφείλουν να επιληφθούν τα δικαστήρια κράτους μέλους που έχει διεθνή δικαιοδοσία για την ουσία της υπόθεσης, μετά την εκπνοή της οποίας τα μέτρα αίρονται.
The courts of the Member State where the child is present shall prescribe a time period during which the courts of a Member State having jurisdiction as to the substance of the matter must be seized; otherwise, the measures shall cease to apply.
Τα δικαστήρια του κράτους μέλους στο οποίο το παιδί έχει μετακινηθεί ή κατακρατείται παράνομα, θα πρέπει να μπορούν να αντιτάσσονται Ö αρνούνται Õ στην επιστροφή του σε συγκεκριμένες και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις., ð όπως προβλέπεται από τη σύμβαση της Χάγης του 1980.
The courts of the Member State to or in which the child has been wrongfully removed or retained should be able to oppose his or her Ö refuse the Õ return in specific, duly justified cases., ð as permitted by the 1980 Hague Convention.
Τα δικαστήρια του κράτους μέλους της συνήθους κατοικίας του κληρονόμου ή του κληροδόχου είναι επίσης αρμόδια για την παραλαβή των δηλώσεων αποδοχής ή αποποίησης κληρονομιάς ή κληροδοσίας ή δηλώσεων που αποσκοπούν στον περιορισμό της ευθύνης του κληρονόμου ή του κληροδόχου, εφόσον ο νόμος ορίζει ότι οι δηλώσεις αυτές υποβάλλονται υποχρεωτικά ενώπιον δικαστηρίου.
The courts in the Member State of the habitual residence of the heir or legatee shall also be competent to receive declarations concerning the acceptance or waiver of succession or legacy or designed to limit the liability of the heir or legatee where such declarations must be made before a court.
Τα δικαστήρια του κράτους μέλους του οποίου το δίκαιο έχει επιλεγεί κηρύσσουν εαυτά αρμόδια εντός μέγιστου χρονικού διαστήματος οκτώ εβδομάδων από την ημερομηνία κατά την οποία υποβλήθηκε σε αυτά η υπόθεση κατά τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 2.
The courts of the Member State whose law has been chosen shall declare themselves competent within a maximum period of eight weeks from the date on which they were seised in accordance with paragraph 2.
Τα δικαστήρια των κομητειών αποφασίζουν επίσης επί εφέσεων κατά αποφάσεων των δημοτικών δικαστηρίων.
The county courts also decide on appeals against decisions by municipal courts.
Τα δικαστήρια των κρατών αυτών εφαρμόζουν, κατ’ αρχάς, το δίκαιο της κοινής ιθαγένειας των συζύγων.
The courts in these States apply, in the first place, the law of the common nationality of the spouses.
Τα δικαστήρια των κρατών μελών δεν είναι πάντα σε θέση να τηρήσουν την εν λόγω προθεσμία60.
Member State courts have not always been able to meet this deadline60.
Τα δικαστήρια των κρατών μελών σε τέτοιου είδους περιπτώσεις μπορούν να προσφύγουν στους εθνικούς κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας.
The courts of the Member States may in such circumstances avail themselves of the national rules on international jurisdiction.
Τα δικαστήρια των κρατών μελών στέλλουν στην Επιτροπή αντίγραφο των δικαστικών αποφάσεων με τις οποίες εφαρμόζονται τα άρθρα 81 ή 82 της συνθήκης, εντός μηνός από την έκδοσή τους.
Courts of the Member States shall send the Commission copies of any judgments applying Article 81 or Article 82 of the Treaty within one month of the date on which the judgment is delivered.
Τα δικαστήρια των κρατών μελών, με την επιφύλαξη των παρακάτω διατάξεων του παρόντος άρθρου, αποφαίνονται για τα ζητήματα  κοινοτικού δικαίου τα οποία ανακύπτουν κατά την άσκηση των εθνικών αρμοδιοτήτων τους.
Subject to the provisions of this Article, the courts and tribunals of the Member States shall rule on the questions of Community law which they encounter in exercise of their national jurisdiction.
Τα δικαστήρια των μη συμμετεχόντων κρατών μελών θα εξακολουθούν να εφαρμόζουν τους ισχύοντες εσωτερικούς τους κανόνες για τον καθορισμό της δικαιοδοσίας και του εφαρμοστέου δικαίου και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των διεθνών ζευγαριών, που καλύπτουν τόσο τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων όσο και τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων
The courts of the non-participating Member States will continue to apply their existing domestic rules to determine the jurisdiction and applicable law and to the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Τα δικαστήρια, που είναι αρμόδια για τη δίκη που οδηγεί στην απόφαση, είναι επιφορτισμένα με τη διερεύνηση της πλήρους συμμόρφωσης με τους δικονομικούς ελάχιστους κανόνες πριν την έκδοση τυποποιημένου πιστοποιητικού ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου, που κάνει την εξέταση αυτή και τα αποτελέσματά της ευδιάκριτα.
The courts competent for the proceedings leading to the judgement should be entrusted with the task of scrutinizing full compliance with the minimum procedural standards before delivering a standardised European Enforcement Order certificate that makes this examination and its result transparent.
Τα δικαστήρια, που είναι αρμόδια για τη δίκη που οδηγεί στην απόφαση, είναι επιφορτισμένα με τη διερεύνηση της πλήρους συμμόρφωσης με τους ελάχιστους δικονομικούς κανόνες πριν την έκδοση τυποποιημένου πιστοποιητικού ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου, που κάνει την εξέταση αυτή και τα αποτελέσματά της ευδιάκριτα.
The courts competent for the proceedings leading to the judgment should be entrusted with the task of scrutinizing full compliance with the minimum procedural standards before delivering a standardised European Enforcement Order certificate that makes this examination and its result transparent.
Τα δικαστήρια, όταν ενεργούν υπό τη δικαιοδοτική τους εξουσία, εξαιρούνται της παρακολούθησης από την αρχή ελέγχου, αλλά δεν απαλλάσσονται από την εφαρμογή των ουσιαστικών κανόνων για την προστασία των δεδομένων.
Courts, when acting in their judicial authority, are exempted from the monitoring by the supervisory authority, but not from the application of the substantive rules on data protection.
Τα δικαστικά έξοδα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για την επιτυχή έκβαση των προτεινόμενων αγωγών, δεδομένου ότι το υψηλό κόστος συχνά λειτουργεί αποτρεπτικά για την άσκηση αγωγής εκ μέρους των εναγόντων, γεγονός το οποίο οδηγεί στην ερώτηση:
Costs play an important role in the success of proposed actions, since the high costs sometimes deter claimants from bringing an action, which leads to the question:
Τα δικαστικά έξοδα που συνδέονται με αυτή την κατηγορία απαιτήσεων είναι δυσανάλογα αυξημένα.
Judicial costs related to this category of claims would be disproportionately high.
Τα δικαστικά έξοδα προκαταβάλλονται.
Court fees shall be paid in advance.
Τα δικαστικά ή εξωδικαστικά μέτρα τα οποία είναι δυνατόν να ληφθούν για την αντιμετώπιση παράνομων συμπεριφορών ή το διακανονισμό διαφορών που παρουσιάζονται στο Internet σε περιπτώσεις με διασυνοριακή διάσταση δεν είναι πάντοτε επαρκώς αποτελεσματικά ή πρόσφορα για να πείσουν τους φορείς παροχής των υπηρεσιών και τους αποδέκτες των υπηρεσιών αυτών, και ιδιαίτερα τους καταναλωτές, να τα χρησιμοποιούν.
Court actions or out-of-court redress for unlawful behaviour or disputes concerning the internet in cross‑border cases are not always sufficiently effective or appropriate to induce businesses to provide services and customers, in particular consumers, to use them.
Τα δικαστικά και κατασταλτικά μέτρα ή απαντήσεις θα πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να βασίζονται στις αρχές της νομιμότητας, του τεκμηρίου της αθωότητας, του δικαιώματος υπεράσπισης, των πλήρων δικονομικών εγγυήσεων, του σεβασμού της ιδιωτικής ζωής, της αναλογικότητας και της ευελιξίας,.
Judicial and punitive measures or responses must always be based on the principles of lawfulness, the presumption of innocence, the right to defence, a scrupulously fair hearing, respect for privacy, proportionality and flexibility.
Τα δικαστικά και τα εισαγγελικά συμβούλια πρέπει να διαθέτουν όλα τα μέσα για να διαδραματίσουν πλήρως τον ρόλο τους ως διοικητικά όργανα, διασφαλίζοντας παράλληλα την ανεξαρτησία τους και την υποχρέωση  λογοδοσίας.
Judicial and prosecutorial councils have to be equipped to play to the full their role as management bodies, whilst ensuring their independence and accountability.
Τα δικαστικά μέσα
Judicial instruments
Τα δικαστικά συμβούλια έχουν και άλλες εξουσίες οι οποίες δεν αναφέρονται εδώ.
The Councils for the Judiciary have further powers not mentioned here.
Τα δικαστικά συστήματα στην περιοχή απαιτούν περαιτέρω μεταρρύθμιση.
Justice systems across the region need further reform.
Τα δικαστικά συστήματα των 27 κρατών μελών πρέπει να μπορούν να λειτουργήσουν από κοινού, κατά τρόπο συνεκτικό και αποτελεσματικό, σύμφωνα με τις εθνικές νομικές παραδόσεις τους.
The judicial systems of the 27 Member States should be able to work together coherently and effectively in accordance with their national legal traditions.
Τα δικονομικά δικαιώματα που χορηγούνται σε ευάλωτα πρόσωπα θα πρέπει να τηρούνται καθ’ όλη τη διάρκεια της ποινικής διαδικασίας, λαμβανομένης υπόψη της φύσης και του βαθμού της ευάλωτης κατάστασής τους.
The procedural rights granted to vulnerable persons should be respected throughout the criminal proceedings taking into account the nature and degree of their vulnerability.
Τα δικτυωμένα ενσωματωμένα συστατικά μέρη θα προσθέσουν ευφυΐα σε συστήματα (π.χ. οχήματα, μονάδες παραγωγής), καθιστώντας δυνατή την βελτιστοποίηση της λειτουργίας σε διάφορα περιβάλλοντα.
Networked embedded components will add intelligence to systems (e.g. vehicles, production plants), making it possible to optimise operations in variable environments.
Τα διλήμματα αυτά θα έχουν ως αποτέλεσμα τη συνεργασία των κοινωνικών εταίρων με τους τοπικούς, περιφερειακούς και εθνικούς αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής.3
These dilemmas mean that social partners, local, regional and national policy makers will have to work together3.
Τα διμερή αυτά ζητήματα πρέπει να αντιμετωπιστούν από τα ενδιαφερόμενα μέρη το συντομότερο δυνατόν και δεν θα πρέπει να λειτουργούν ως τροχοπέδη για τη διαδικασία προσχώρησης, η οποία θα πρέπει να πραγματοποιείται βάσει των προϋποθέσεων που έχουν καθοριστεί.
Bilateral issues need to be addressed by the parties concerned as early as possible and should not hold up the accession process, which should be based on established conditionality.
Τα διμερή αυτά ζητήματα πρέπει να αντιμετωπιστούν από τα ενδιαφερόμενα μέρη το συντομότερο δυνατόν και δεν θα πρέπει να λειτουργούν ως τροχοπέδη για τη διαδικασία προσχώρησης, η οποία θα πρέπει να πραγματοποιείται βάσει των όρων που έχουν καθοριστεί.
Bilateral issues need to be addressed by the parties concerned as early as possible and should not hold up the accession process, which should be based on established conditionality.
Τα διμερή και μονομερή προτιμησιακά συστήματα θα εξακολουθήσουν να αποτελούν σημαντικά εργαλεία ανάπτυξης.
The bilateral and unilateral preference schemes will remain important development tools.
Τα διμερή και περιφερειακά προγράμματα χρηματοδοτικής στήριξης θα έχουν ως στόχο την ενσωμάτωση της προσαρμογής σε όλους τους εμπλεκόμενους τομείς.
Bilateral and regional financial assistance programmes will aim to integrate adaptation considerations into all relevant sectors.
Τα διμερή και τα περιφερειακά προγράμματα, σύμφωνα με τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας, έχουν επιδιώξει τη βελτίωση της απασχολησιμότητας των νέων μέσω της ενίσχυσης της εκπαίδευσης και της δια βίου μάθησης.
Bilateral and regional programmes, in line with the priorities of the European Neighbourhood Policy, have sought to help young people improve their employability by strengthening education and further training.
Τα διμερή συστήματα είναι ελκυστικός τρόπος για να αναπτύξουν οι εργαζόμενοι τις δεξιότητές τους, να γνωρίσουν καλύτερες συνθήκες εργασίας, να κερδίσουν χρήματα σε σκληρό νόμισμα και να αποκτήσουν επίσης, την εμπειρία διαβίωσης σε άλλη χώρα.
Bilateral schemes are an attractive way for workers to develop their skills, experience better working conditions and to earn some hard currency, as well as experience life in another country.
Τα διμερή συστήματα χρησιμοποιήθηκαν επίσης για να καλλιεργηθούν καλύτερες σχέσεις με γειτονικές χώρες και ιδίως με τις προσχωρούσες χώρες τη δεκαετία του 1990, πράγμα που συνέβαλε στην οικονομική ευθυγράμμισή τους με την ΕΕ.
Bilateral schemes have also been used to foster better relations with neighbouring countries, and especially with the Accession Countries during the 1990s, which contributed to their economic alignment to the EU.
Τα διμερή σχέδια προσλήψεων που χρηματοδοτούνται από το EURES υλοποιούνται με βάση τις ανάγκες της αγοράς εργασίας και σε αυτό το πλαίσιο μπορεί να υποστηριχθεί ότι έχουν συμβάλει στην αποκατάσταση των ανισοτήτων στην αγορά εργασίας.
The bilateral recruitment projects financed through EURES are carried out on the basis of labour market needs and in this context, it can be stated that they have contributed to redressing labour market imbalances.
Τα διοικητικά έξοδα (συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού) της λειτουργίας του προγράμματος ITER (εκτός της επιχορήγησης για τη λειτουργία της ευρωπαϊκής κοινής επιχείρησης για το έργο ITER (F4E)) πρέπει να ακολουθεί τις επιχειρησιακές πιστώσεις για το ίδιο το πρόγραμμα ITER.
The administrative cost (including staff) of running the ITER programme (outside the operating grant to the European Joint Undertaking for ITER (F4E)) should follow the operational appropriations for the ITER programme itself.
Τα διοικητικά έξοδα ανέρχονται σήμερα στο 5,7% των τρεχουσών δαπανών.
Administrative expenditure currently accounts for 5.7% of current spending.
Τα διοικητικά έξοδα είναι χαμηλότερα από τον μέσο όρο των διοικητικών εξόδων των κυριότερων χορηγών διμερούς βοήθειας.
Administrative costs are lower than the average administrative costs of the principal donors for bilateral aid.
Τα διοικητικά έξοδα είναι χαμηλότερα από τον μέσο όρο των διοικητικών εξόδων των κύριων χορηγών διμερούς βοήθειας.
Administrative costs are lower than the average administrative costs of the principal donors for bilateral aid.
Τα διοικητικά έξοδα που συνεπάγονται οι υποχρεώσεις ενημέρωσης που προβλέπονται στην Τρίτη και την έκτη οδηγία του εταιρικού δικαίου μετρήθηκαν στα πλαίσια μετρήσεων μεγάλης κλίμακας που αποτελούν βασικό μέρος του προγράμματος δράσης της Επιτροπής για τη μέτρηση των διοικητικών δαπανών και τη μείωση του διοικητικού φόρτου4.
The administrative costs related to the information obligations contained in the Third and the Sixth Company law Directives were measured in the context of a large-scale measurement that is a key part of the Commission's Action Programme for measuring administrative costs and reducing administrative burdens4.
Τα διοικητικά ή διαχειριστικά όργανα κάθε συμμετέχουσας εταιρείας υποχρεούνται να ενημερώσουν τη γενική συνέλευση της εταιρείας τους καθώς και τα διοικητικά ή διαχειριστικά όργανα των άλλων συμμετεχουσών εταιρειών, ώστε τα τελευταία να είναι σε θέση να ενημερώσουν τις οικείες γενικές συνελεύσεις των εταιρειών τους σχετικά με κάθε σημαντική μεταβολή του ενεργητικού και του παθητικού που σημειώθηκε ανάμεσα στην ημερομηνία κατάρτισης του σχεδίου συγχώνευσης και την ημερομηνία διεξαγωγής των γενικών συνελεύσεων που καλούνται να αποφανθούν ως προς το σχέδιο συγχώνευσης.
The administrative or management bodies of each of the companies involved shall inform the general meeting of their company, and the administrative or management bodies of the other companies involved, so that the latter may inform their respective general meetings of any material change in the assets and liabilities between the date of preparation of the draft terms of merger and the date of the general meetings which are to decide on the draft terms of merger.
Τα διοικητικά ή διαχειριστικά όργανα της υποβάλλουσας την προσφορά εταιρείας και της υπό εξαγορά εταιρείας πρέπει να ενημερώνουν και διαβουλεύονται κατά τρόπο λεπτομερή και ολοκληρωμένο με τους εκπροσώπους των εργαζομένων ή ελλείψει αυτών με τους ίδιους τους εργαζόμενους σε όλα τα στάδια της εξαγοράς.
"The board of the offeror and the offeree have to inform and consult worker representatives, or failing that employees directly, at all stages of the takeover in a detailed and comprehensive manner."
Τα διοικητικά ή διαχειριστικά όργανα της υποβάλλουσας την προσφορά εταιρείας και της υπό εξαγορά εταιρείας πρέπει να ενημερώνουν και διαβουλεύονται κατά τρόπο λεπτομερή και ολοκληρωμένο με τους εκπροσώπους των εργαζομένων ή ελλείψει αυτών με τους ίδιους τους εργαζόμενους σε όλα τα στάδια της εξαγοράς.
"The board of the offeror and the offeree have to inform and consult worker representatives, or failing that employees directly, before and during at all stages of the takeover in a detailed and comprehensive manner."
Τα διοικητικά βάρη και οι μόνιμες εγκαταστάσεις
Administrative burdens and permanent establishments
Τα διοικητικά δικαστήρια άρχισαν να λειτουργούν, αν και όχι πλήρως ακόμη.
The Administrative Courts started to function, although they still need to be made fully operational.
Τα διοικητικά εμπόδια αποτελούν πλήγμα για την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Red tape was the scourge of renewable energy development.
Τα διοικητικά εμπόδια και η ανεπαρκής διαχείριση δυσχεραίνουν την αποτελεσματική εκμετάλλευση λιμένων και αερολιμένων, με αρνητικό αντίκτυπο σε δύο από τους σημαντικότερους κλάδους της οικονομίας: την εφοδιαστική και τον τουρισμό.
Administrative barriers and poor management prevent the efficient exploitation of ports and airports, having a negative impact on two of the most important sectors of the economy: the logistics industry and the tourism sector.
Τα διοικητικά θέματα αυτά καθαυτά (όχι η πολιτική τους διαχείριση) αποτελούν κανονικά αρμοδιότητα της ευρωπαϊκής δημόσιας διοίκησης.
Administrative affairs are usually the responsibility of the European civil service, but not their political direction.
Τα διοικητικά καθήκοντα διασφαλίζει μία υπηρεσία, την οποία συνέστησε ειδικά για το σκοπό αυτό η κυβέρνηση.
The administrative tasks are carried out by an office specially set up for the purpose by the government.
Τα διοικητικά καθήκοντα της Επιτροπής συνίστανται στην παρακολούθηση των πληρωμών που έχουν πραγματοποιηθεί από τον εξουσιοδοτημένο υπάλληλο, μέσω των προαναφερόμενων εκθέσεων.
The administrative tasks of the Commission are to follow-up the payments made by the delegated agent to industry through the above mentioned reporting.