natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη θέσπιση κοινοτικού σχεδίου δράσης για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο Θάλασσα στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (COM(2002) 535 τελικό της 9ης Οκτωβρίου 2002).
In the context of the reform of the Common Fisheries Policy, the Commission adopted a Communication to the Council and the European Parliament laying down a Community action plan for the conservation and sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea under the Common Fisheries Policy (COM(2002) 535 final of 9 October 2002).
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής, η οποία υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου, το Μάρτιο του 1999, αποφασίσθηκε, για τον τομέα γάλακτος, η παράταση ισχύος του καθεστώτος των ποσοστώσεων γάλακτος μέχρι το 2008, η μείωση των τιμών παρέμβασης κατά 15%, η εισαγωγή των άμεσων πληρωμών αρχής γενομένης από την εκστρατεία 2005/2006, καθώς και η αύξηση των ποσοστώσεων κατά περίπου 2,4% από το 2005.
The Berlin European Council of March 1999, as part of the reform it approved for the Common Agricultural Policy, stipulated the following for the dairy sector: extending the dairy quota system until 2008, cutting back intervention prices by 15% and introducing direct payments as of the 2005/6 marketing year, as well as raising the quota by around 2.4% as of 2005.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής, τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης πλαισιώνουν και συμπληρώνουν τις επιμέρους πολιτικές αγορών της ΚΓΠ.
As part of the reform of the common agricultural policy, rural development measures support and complement its market policies.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του 2003, η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης ενισχύθηκε με συμπληρωματικούς πόρους και με τη μεταρρύθμιση των συναφών μέσων πολιτικής το 2005.
As part of the 2003 reform, Rural Development (RD) policy was strengthened with additional funds and with the reform of its policy instruments in 2005.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του ΕΤΕ που συμφωνήθηκε από τους μετόχους του τον Ιούνιο του 2000, το ΕΤΕ έχει καταστεί ο εξειδικευμένος φορέας επιχειρηματικού κεφαλαίου του ομίλου ΕΤΕπ αναλαμβάνοντας τις υπάρχουσες και τις νέες δραστηριότητες της Τράπεζας στον τομέα αυτόν, ενώ παράλληλα θα συνεχίσει να διαχειρίζεται τα προγράμματα της ΕΕ.
Under the reform of the EIF agreed by its shareholders in June 2000 the EIF has become the specialist venture capital arm of the EIB group, taking over the existing and new activity of the Bank in this field, as well as continuing to manage the EU programmes.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του ΣΣΑ του 2005, το Συμβούλιο κάλεσε επίσης τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να παρουσιάσουν τα ΠΣΣ και τις σχετικές γνώμες του Συμβουλίου, στα εθνικά κοινοβούλια.
In the context of the 2005 SGP reform, the Council also invited Member States’ governments to present SCPs and the Council opinions on them to their national parliaments.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του διαδικαστικού κανονισμού, βρίσκεται υπό έκδοση πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την τυποποίηση της διάρθρωσης των ετήσιων εκθέσεων για την εφαρμογή όλων των υφιστάμενων καθεστώτων ενίσχυσης και τις μεμονωμένες χορηγήσεις ενίσχυσης.
As part of the reform of the procedural regulation, a Commission proposal is currently being adopted for a standardised reporting format for annual reporting on the application of all existing aid schemes and individual aid awards.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του συστήματος κοινωνικής πρόνοιας, η Ρουμανία πρόκειται να καθιερώσει ένα κατώτατο εισόδημα κοινωνικής ένταξης το οποίο, στο πλαίσιο της εφαρμογής τριών ήδη υφισταμένων και δοκιμασμένων προγραμμάτων παροχών, θα επικεντρώνεται καλύτερα στους δικαιούχους και θα συμβάλλει στη μείωση του διοικητικού κόστους.
As part of its reform of the welfare system, Romania is set to introduce a minimum social insertion income, combining three existing means tested programmes, better targeting the beneficiaries and reducing the administrative costs.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του συστήματος κρατικών συντάξεων, θεσπίστηκε μια σειρά από μέτρα.
In the context of reforming the public pension system, a number of measures have been adopted.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του συστήματος του Δουβλίνου, ο Οργανισμός θα αναλάβει πρόσθετα καθήκοντα και υποχρεώσεις που θα απορρέουν από την εν λόγω μεταρρύθμιση.
In the context of a reform of the Dublin system, the Agency will have additional tasks and obligations that will derive from that reform.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του συστήματος υλοποίησης της πολιτικής για τη συνοχή οι παρεμβάσεις του Ταμείου Συνοχής ενσωματώνονται στον πολυετή προγραμματισμό των Διαρθρωτικών Ταμείων, συμπεριλαμβανομένων και παρεμβάσεων υπό τη μορφή μεγάλων έργων.
Under the reform of the implementation system of cohesion policy, Cohesion Fund interventions are integrated into the multi-annual programming of the structural funds, including major projects.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του τομέα των οπωροκηπευτικών, η Επιτροπή για να αντιμετωπίσει την απροθυμία ορισμένων κρατών μελών, μείωσε τον αριθμό των ειδικών προδιαγραφών εμπορίας από 36 σε 10 (μήλα, εσπεριδοειδή, ακτινίδια, μαρούλια και αντίδια, ροδάκινα και νεκταρίνια, αχλάδια, φράουλες, γλυκοπιπεριές, επιτραπέζια σταφύλια και ντομάτες), εξορθολόγησε τις σχετικές εργασίες ελέγχου και καθόρισε μία γενική προδιαγραφή εμπορίας που εφαρμόζεται στα περισσότερα οπωροκηπευτικά.
As part of the reform of the fruit and vegetable sector, the Commission, against some reluctance of a number of Member States, reduced the number of specific marketing standards from 36 to 10 (apples, citrus fruit, kiwifruit, lettuces and endives, peaches and nectarines, pears, strawberries, sweet peppers, table grapes and tomatoes), rationalised the associated checking operations and established a general marketing standard covering most fruit and vegetables.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των Ηνωμένων Εθνών, ο συντονισμός ανάμεσα στις διάφορες οργανώσεις του, καθώς και ανάμεσα στον οργανισμό των Ηνωμένων Εθνών και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς πρέπει να ενισχυθεί και να στοχεύει στην παγκόσμια διακυβέρνηση για αειφόρο ανάπτυξη.
Within the context of UN reform, co-ordination among its various bodies, and between the UN Organisation and other international institutions must be strengthened and targeted towards global governance for sustainable development.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των δημοσίων συμβάσεων, θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στο στοιχείο της ποιότητας κατά την ανάθεση των συμβάσεων, ιδίως στην περίπτωση των κοινωνικών υπηρεσιών και της υγείας, και να εξεταστεί πώς οι συνθήκες εργασίας των συμμετεχόντων στους τρόπους παραγωγής των αγαθών και υπηρεσιών που αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης θα μπορούσαν να λαμβάνονται υπόψη, υπό την προϋπόθεση ότι οι αρχές της Συνθήκης για την απαγόρευση των διακρίσεων, της ίσης μεταχείρισης και της διαφάνειας τηρούνται πλήρως.
To further enhance the element of quality in awarding contracts in the context of the reform of public procurement especially in the case of social and health services, and to study ways in which the working conditions of persons involved in production of goods and services under the contract could be taken into account, provided that the Treaty principles of non-discrimination, equal treatment and transparency are fully complied with.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης, η Επιτροπή έθεσε ως στόχο την ενίσχυση του πολυετούς προγραμματισμού βελτιώνοντας την ποιότητά του ώστε να αντανακλά τους στόχους και τις πολιτικές προτεραιότητες της ΕΕ.
As part of the reform the Commission aims to strengthen multiannual programming, improving its quality in order to reflect the EU's political aims and priorities.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης, η Επιτροπή θα εξετάσει πρόσθετους πιθανούς τρόπους πρόληψης των πρακτικών απάτης και των συγκρούσεων συμφερόντων στο πλαίσιο της διανομής δημόσιας χρηματοδότησης.
In the context of the reform, the Commission will examine additional possible means of prevention of fraudulent behaviour and conflicts of interest in distribution of public funds.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης, η Επιτροπή πρότεινε ένα σύνολο μέτρων για την καλύτερη χρήση της διαθέσιμης εμπειρίας στο πλαίσιο της Επιτροπής ενόψει της βελτίωσης της πρόληψης των παρατυπιών και της απάτης.
Within the reform, the Commission proposed a series of measures to make better use of the expertise available within the Commission with a view to improving the prevention of irregularities and fraud.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης, η κυβέρνηση θα πρέπει να εγκρίνει προϋπολογισμό που διασφαλίζει τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών και ένα ανεξάρτητο δημοσιονομικό συμβούλιο με στόχο την παρακολούθηση των δημόσιων οικονομικών και την αύξηση της διαφάνειας.
Under the reform, the government would be required to adopt a budget that safeguards the long-term sustainability of public finances and an independent fiscal council would be set up to monitor public finances and increase transparency.
Στο πλαίσιο της μετατροπής, η αρμόδια αρχή: α) δεσμεύεται από τη διαπίστωση των πραγματικών περιστατικών, στο βαθμό που αυτά – περιλαμβάνονται ρητά ή σιωπηρά στην απόφαση που απαγγέλθηκε στο κράτος της καταδίκης· β) δεν μπορεί να μετατρέψει μια στερητική της ελευθερίας κύρωση σε χρηματική κύρωση· γ) αφαιρεί πλήρως την περίοδο φυλάκισης που εξέτισε ο κατάδικος και δ) δεν επιβαρύνει την ποινική κατάσταση του καταδίκου και δεν δεσμεύεται από την ελάχιστη κύρωση που ενδεχομένως προβλέπεται στη νομοθεσία του κράτους εκτέλεσης για την ή τις διαπραχθείσες αξιόποινες πράξεις.
At the time of conversion, the relevant authority: a) shall be bound by the findings as to the facts insofar as they appear explicitly or implicitly from the judgment imposed in the sentencing State; b) may not convert a custodial sentence to a financial sentence; c) shall deduct the full period of deprivation of liberty served by the sentenced person; and d) shall not aggravate the penal position of the sentenced person, and shall not be bound by any minimum which the law of the administering State may provide for the offence or offences committed.
Στο πλαίσιο της μεταφοράς της οδηγίας, οι εθνικές διατάξεις να καθορίζουν για την επικράτεια της δικαιοδοσίας τους και μέσα στο πνεύμα της αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων, τη διαδικασία διορισμού των μελών αυτού του ειδικού θεσμού διαπραγμάτευσης.
For the purposes of implementing the directive the procedure for appointing the members of this specific negotiating body would be established under national law whilst respecting the autonomy of the social partners.
Στο πλαίσιο της μικτής επιτροπής που συνέρχεται σε υπουργικό επίπεδο, οι εκπρόσωποι της Ελβετίας έχουν τη δυνατότητα:
In the Mixed Committee at ministerial level, the representatives of Switzerland shall have the opportunity:
Στο πλαίσιο της μικτής προσέγγισης, μια πιθανή λύση θα ήταν να υιοθετηθεί ένα μέσο-πλαίσιο με ευρεία κάλυψη, το οποίο θα μπορούσε να εφαρμοστεί τόσο στις εγχώριες όσο και στις διασυνοριακές συναλλαγές.
Under the mixed approach, a possible solution would be to adopt a framework instrument with a broad coverage, applicable to both domestic and cross-border transactions.
Στο πλαίσιο της μισθολογικής πολιτικής, κύριοι συνομιλητές είναι οι κοινωνικοί εταίροι.
In the context of wage policy, the social partners are the main players.
Στο πλαίσιο της μοναδικής συνεργασίας με έναν δημοφιλή νεαρό μπλόγκερ δημιουργήθηκε ένα ειδικό βίντεο για το EYD2015.
A special EYD2015 video was prepared through a unique collaboration with a popular young blogger.
Στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής που προβλέπεται από την οδηγία 2000/9/ΕΚ πραγματοποιήθηκαν τακτικές συζητήσεις σχετικά με τη λειτουργία της οδηγίας και πιθανά ζητήματα που χρήζουν βελτιώσεων, δια νομοθετικών ή μη νομοθετικών μέσων.
In the framework of the Standing Committee provided for by Directive 2000/9/EC, regular discussions took place about the functioning of the Directive and the potential issues that would require improvements, either through legislative or non-legislative means.
Στο πλαίσιο της μόνιμης συνεργασίας οι οργανισμοί διερεύνησης των κρατών μελών και η Επιτροπή συμφωνούν, συγκεκριμένα, για τους βέλτιστους τρόπους συνεργασίας ούτως ώστε :
Within the permanent cooperation framework, the investigative bodies in the Member States and the Commission shall agree, in particular, the best modalities of cooperation in order to:
Στο πλαίσιο της νέας ΕΠΓ θα επιδιωχθεί η συμμετοχή και άλλων περιφερειακών παραγόντων, πέραν των γειτονικών χωρών, όπου κρίνεται σκόπιμο, στην αντιμετώπιση των περιφερειακών προκλήσεων.
The new ENP will now seek to involve other regional actors, beyond the neighbourhood, where appropriate, in addressing regional challenges.
Στο πλαίσιο της νέας ΕΠΓ θα καταβληθούν αποφασιστικές προσπάθειες για τη στήριξη των οικονομιών και τη βελτίωση των προοπτικών του τοπικού πληθυσμού.
The new ENP will make a determined effort to support economies and improve prospects for the local population.
Στο πλαίσιο της νέας ΚΤΠ, τα έργα θα πρέπει να συμμορφώνονται με μια ενιαία διαδικασία και όχι με τις διάφορες εθνικές διαδικασίες που ισχύουν για το Eureka.
Under the JTI, projects will adhere to a single procedure rather than the different national procedures which apply under Eureka.
Στο πλαίσιο της νέας αναθεώρησης πρέπει να απλουστευτούν οι διαδικασίες, προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση των εργοδοτών στην παροχή υποστήριξης στους εργαζομένους με αναπηρία.
The new revision should simplify procedures in order to facilitate employers' access to support their disabled employees.
Στο πλαίσιο της νέας απόκρισής της και της ανανεωμένης δέσμευσής της έναντι των γειτόνων της, η ΕΕ ενίσχυσε περαιτέρω τη στήριξή της για τη συμμετοχή των χωρών εταίρων της ΕΠΓ στα προγράμματα και τους οργανισμούς της ΕΕ.
As part of its new response and renewed engagement towards its neighbourhood, the EU has further enhanced its support for the participation of ENP partner countries in EU programmes and agencies.
Στο πλαίσιο της νέας αρχιτεκτονικής για τα προγράμματα εξωτερικών σχέσεων κατά την περίοδο 2007-2013, η μεταφορά του μέρους COOPENER του προγράμματος ΕΕΕ σε ένα διεθνές μέσο αναπτυξιακής και οικονομικής συνεργασίας θα λύσει, σύμφωνα με τη γνώμη των αξιολογητών, τα προβλήματα της συγχρηματοδότησης και του καθεστώτος υπεργολάβου της χώρας-στόχου.
In the context of the new architecture for external relations’ programmes in the period 2007-2013), moving the COOPENER part of the IEE programme into an international development and economic cooperation instrument will, in the opinion of the Evaluators, deal with the problems of co-financing and target country sub-contractor status.
Στο πλαίσιο της νέας ατζέντας δεξιοτήτων για την Ευρώπη, η Επιτροπή θα δρομολογήσει μια ειδική συμμαχία τομεακών δεξιοτήτων στον τομέα του διαστήματος / της γεωσκόπησης, συγκεντρώνοντας βασικούς ενδιαφερόμενους από τους τομείς της βιομηχανίας, της έρευνας, των πανεπιστημίων και των δημόσιων αρχών για την αντιμετώπιση των νέων απαιτήσεων όσον αφορά τις δεξιότητες στον τομέα.
As part of the New Skills Agenda for Europe, the Commission will launch a dedicated sector skills alliance for space/Earth observation gathering key stakeholders from industry, research, universities and public authorities to tackle new skills requirements in the sector.
Στο πλαίσιο της νέας αυτής μορφής συνδρομής και συνεργασίας κατά τη διενέργεια των ελέγχων, εντείνεται η συμμετοχή των μερών στον έλεγχο της εφαρμογής της από τους φορείς.
This new form of assistance and cooperation with checks would involve the parties in checking that traders apply it properly.
Στο πλαίσιο της νέας αυτής προσέγγισης, πρέπει να αποσαφηνιστούν οι αντίστοιχες ευθύνες των κρατών μελών, της Επιτροπής και της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας.
A part of the new approach the respective responsibilities of the Member States, the Commission and the Community Fisheries Control Agency should be clarified.
Στο πλαίσιο της νέας γενεάς των προγραμμάτων Ευρώπη-Ορίζοντες και Μωσαϊκό, που έχουν πλέον συγχωνευτεί για να σχηματίσουν ένα ενιαίο πρόγραμμα, το οποίο διαχειρίζεται η αντιπροσωπεία της Επιτροπής στην Άγκυρα, η Επιτροπή θα επιτρέψει τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ τουρκικών ΜΚΟ και των εταίρων τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που δραστηριοποιούνται στον πολιτιστικό και καλλιτεχνικό τομέα.
Under the new generation of European Horizons and Mosaic programmes, now merged under one single programme and managed by the EC Delegation in Ankara, the Commission will enable cross-border cooperation between Turkish NGOs and their EU partners operating in the cultural and arts sector.
Στο πλαίσιο της νέας διαδικασίας αμοιβαίας αναγνώρισης και της νέας αποκεντρωμένης διαδικασίας, θα γίνεται προσφυγή στην ομάδα συντονισμού ιδίως σε περίπτωση διαφωνίας (άρθρο 29, παράγραφοι 1 και 2)· εάν δεν επιτευχθεί συναίνεση στο πλαίσιο αυτής της ομάδας, το ζήτημα θα παραπέμπεται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Αξιολόγησης Φαρμακευτικών Προϊόντων (άρθρο 29, παράγραφος 3).
Under the new mutual recognition or decentralised procedures, disagreements would be referred to this committee (Article 29(1) and (2)) and, if it fails to arrive at a consensus, the matter would be referred to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (Article 29(3)).
Στο πλαίσιο της νέας ενεργειακής πολιτικής που αποσκοπεί στην ασφάλεια του εφοδιασμού, στον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και στην εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας, είναι καίρια η σημασία των επενδύσεων σε ενεργειακή υποδομή.
In the context of the new Energy Policy aiming at securing supply, mitigating climate change and ensuring competitiveness, significant investment in energy infrastructure is crucial.
Στο πλαίσιο της νέας εστίασης της ΕΠΓ σε προσαρμοσμένη στις ιδιαιτερότητες της χώρας και διαφοροποιημένη προσέγγιση, η Αλγερία αποφάσισε να προσχωρήσει στην ΕΠΓ και έχουν ήδη ξεκινήσει οι συζητήσεις για ένα σχέδιο δράσης της ΕΠΓ.
In the context of the new focus of the ENP on a tailored and differentiated approach, Algeria has decided to join the ENP, and discussions on an ENP Action Plan have already started.
Στο πλαίσιο της νέας εταιρικής σχέσης προτείνεται η επιδίωξη εκτενούς συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Γροιλανδίας ως ΥΧΕ, σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης υπερπόντιας σύνδεσης μετά το 2013.
Under the new partnership it is proposed to pursue a comprehensive cooperation between EU and Greenland on the basis of Greenland’s status as an OCT and in conformity with the provisions of the post 2013 Overseas Association Decision.
Στο πλαίσιο της νέας και βελτιωμένης διακυβέρνησης, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην προαγωγή της περιφερειακής και τοπικής διάστασης της πολιτικής για την απασχόληση.
Within the context of new and improved governance, specific attention has been given to boost the regional and local dimension of employment policy.
Στο πλαίσιο της νέας κοινοτικής πολιτικής για τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης στον τομέα της αλιείας με τρίτες χώρες, η οποία εφαρμόζεται από το 2003, η ΕΚ θα συνεχίσει να ενθαρρύνει τη σύναψη συμφωνιών αλιείας προκειμένου να συμβάλει στην ορθολογική και βιώσιμη εκμετάλλευση του πλεονάσματος των θαλάσσιων πόρων των παράκτιων κρατών προς το κοινό συμφέρον και των δύο μερών.
Within the context of the new EC policy on fisheries partnership agreements with third countries which is being implemented since 2003, the EC will continue to encourage the conclusion of fisheries agreements in order to contribute towards rational and sustainable exploitation of the surplus of coastal States’ marine resources to the mutual benefit of both parties.
Στο πλαίσιο της νέας κοινωνικής ατζέντας της Ένωσης ο διάλογος πρέπει να προχωρήσει σε βάθος τηρουμένων των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων των διαφόρων επιπέδων διακυβέρνησης.
In the context of the Union’s new social agenda, a more in-depth debate is needed which respects the various powers of different levels of governance.
Στο πλαίσιο της νέας νομοθεσίας, οι επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσχέρειες ή που πλήττονται από φυσικές καταστροφές έχουν το δικαίωμα να μειώνουν τους μισθούς των εργαζομένων στους οποίους δεν είναι εφικτή η ανάθεση επαρκούς όγκου εργασίας, μέχρι ποσοστού 30%.
Under the new law, companies facing financial difficulty or affected by natural disasters have the power to reduce the salaries of employees who cannot be assigned sufficient work, by up to 30%.
Στο πλαίσιο της νέας οικονομικής και κοινωνικής ατζέντας για την Ευρώπη και με επίκεντρο τις περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και τον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, η Επιτροπή:
In the context of the new economic and social agenda in Europe, with the emphasis on more and better jobs, and on the modernisation of the European social model, the Commission:
Στο πλαίσιο της νέας παραγράφου 3, το Συμβούλιο, ακολουθώντας την τροπολογία 17 την οποία η Επιτροπή δεν είχε ενσωματώσει στο σημείο αυτό, θέλησε να δώσει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να λαμβάνουν ενδεχομένως υπόψη το διαφημιστικό ρόλο που διαδραματίζουν οι γκαλερί έργων τέχνης για τους καλλιτέχνες.
In a new paragraph 3, the Council, in line with amendment 17 which the Commission had not incorporated on this point, also wanted Member States to be able, where appropriate, to take account of the promotional role played by art galleries vis-à-vis artists.
Στο πλαίσιο της νέας παρουσίασης του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων (ΠΒΔ), διευκρινίζονται εξάλλου ο ορισμός και η κατάταξη των διοικητικών πιστώσεων.
In the new activity-based budgeting (ABB) presentation, the definition and classification of administrative appropriations are also set out.
Στο πλαίσιο της νέας περιόδου προγραμματισμού, η στήριξη που διατίθεται στους δικαιούχους έχει ήδη ενισχυθεί και συνεχίζει να αναπτύσσεται, για παράδειγμα μέσω των αποκεντρωμένων δομών στήριξης και παροχής πληροφοριών.
Within the new programme period, the support available for the beneficiaries has already been strengthened and continues to be developed, for example, through the de-centralized support and information structures.
Στο πλαίσιο της νέας πολιτικής πρέπει επίσης να αξιολογηθεί ο ρόλος των συμβουλευτικών δομών όπως της Συμβουλευτικής Επιτροπής Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας ή των περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων.
There is also a need to assess the role of consultative structures such as the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) or the Regional Advisory Councils (RACs) under the new set-up.
Στο πλαίσιο της νέας πολιτικής της ΕΚ για τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης με τρίτες χώρες στον τομέα της αλιείας, η οποία έχει τεθεί σε εφαρμογή από το 2003, η ΕΚ θα συνεχίσει να ενθαρρύνει τη σύναψη συμφωνιών για την αλιεία προκειμένου να συμβάλει στις προσπάθειες για ορθολογική και αειφόρο εκμετάλλευση του πλεονάσματος των θαλάσσιων πόρων των παράκτιων χωρών προς το κοινό συμφέρον και των δύο μερών.
Within the context of the new EC policy on fisheries partnership agreements with third countries, which is being implemented since 2003, the EC will continue to encourage the conclusion of fisheries agreements in order to contribute towards rational and sustainable exploitation of the surplus of coastal States’ marine resources to the mutual benefit of both parties.
Στο πλαίσιο της νέας πολιτικής, η δραστηριότητα "έρευνα" του 6ου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα αποτέλεσε αντικείμενο πρόσκλησης για υποβολή προτάσεων με στόχο την ενίσχυση των δικτύων και την παρακολούθηση στον τομέα της έρευνας για τις μεταδοτικές ασθένειες.
As part of the new policy, the related research strand under the 6th Framework Programme for research has called for proposals to strengthen networks and surveillance in the field of communicable diseases research.
Στο πλαίσιο της νέας προσέγγισης για τη χάραξη των πολιτικών, η Επιτροπή θα συνεχίσει να προωθεί τη χρησιμοποίηση μέσων που βασίζονται στην αγορά, ώστε να φαίνεται το πραγματικό κόστος της χρησιμοποίησης των πόρων και ο περιβαλλοντικός της αντίκτυπος στην κοινωνία.
As part of the new approach to policy making, the Commission will continue to promote the use of market-based instruments to reflect the true costs of resource use and its environmental impact to society.