natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσδιορισθείσες προκλήσεις για την επόμενη δεκαετία δεν μπορούν να αντιμετωπισθούν εάν κάθε κράτος μέλος δεν βλέπει πέρα από τα σύνορα της διοικητικής του επικράτειας και δεν συνεργάζεται εντατικά με τα υπόλοιπα 26 κράτη μέλη.
The challenges identified for the next decade cannot be tackled if Member States are not looking beyond the borders of their administrative territory and cooperate intensively with their 26 counterparts.
Οι προσδιορισθείσες προτεραιότητες για τη γραμμή του προϋπολογισμού αντικατοπτρίζουν τους δείκτες αυτούς.
The priorities identified for the budget heading reflect these indications.
Οι προσδιορισμένες ζώνες θα πρέπει επίσης να διαθέτουν δυνατότητες παγκόσμιας εναρμόνισης και να αξιοποιούν το μεγαλύτερο μέρος του εναρμονισμένου φάσματος που έχει ήδη εκχωρηθεί στην ΕΕ για ασύρματη ευρυζωνική χρήση κάτω από τα 6 GHz.
The identified bands should also have a potential for global harmonisation and take advantage of the sizeable amount of harmonised spectrum already allocated in the EU for wireless broadband below 6 GHz.
Οι προσδιορισμένες σχετικές πληροφορίες πρέπει να αξιολογηθούν για το σκοπό της ταξινόμησης συγκρίνοντάς τες με τα κριτήρια του παραρτήματος I.
The identified relevant information needs to be evaluated for the purpose of classification, by comparing it with the criteria in Annex I.
Οι προσδιορισμένοι δικαιούχοι των ενεργειών του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες είναι :
The following have been identified as beneficiaries of action under the European Refugee Fund:
Οι προσδιορισμοί (Α-Γ) πρέπει να προσαρμοσθούν για να είναι σύμφωνοι με την προταθείσα στο σημείο 3.3.
The definitions (A-C) should be brought in line with the proposed improvement in point 3.3.
Οι προσδιορισμοί των σχετικών αγορών και οι θέσεις των συντελεστών της αγοράς σε αυτές θα πραγματοποιούνται από τις ΕΚΑ σε τακτική βάση, ίσως μία φορά το χρόνο, χρησιμοποιώντας παρόμοιες μεθοδολογίες όπως εκείνες που χρησιμοποιούνται δυνάμει της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
Determinations of the relevant markets, and of the positions of market players on those markets, would be carried out by NRAs on a regular basis, perhaps once per year, using similar methodologies as used under competition law.
Οι προσδοκίες έχουν πολύ μεγάλη σημασία για την εκπαίδευση.
Expectations matter enormously in education.
Οι προσδοκίες από τους γεωργούς θα είναι υψηλές και θα ασκούνται μεγαλύτερες πιέσεις για εντατικότερη γεωργία.
There will be heavy expectations on farmers and increased pressure to carry out more intensive farming.
Οι προσδοκίες αυτές αντικατοπτρίζονται ολοένα και περισσότερο στα εθνικά σχέδια των κρατών μελών για την ευρυζωνικότητα17.
These expectations are increasingly being reflected in Member States' national broadband plans17.
Οι προσδοκίες αυτές δεν επαληθεύτηκαν κατά την πρώτη αυτή περίοδο ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
These hopes have not been borne out during the first phase of application of the Maastricht Treaty.
Οι προσδοκίες αυτές δεν επαληθεύτηκαν κατά την πρώτη αυτή περίοδο ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
These hopes have not been borne out during the first phase of the application of the Maastricht Treaty.
Οι προσδοκίες αυτές διεψεύσθησαν λόγω του γεγονότος ότι στην πραγματικότητα τα αποτελέσματα της διαδικασίας διαβουλεύσεων αντικατοπτρίζονται στο Λευκό Βιβλίο με τρόπο που δεν ικανοποιεί.
These hopes had been dashed by the fact that the white paper did not satisfactorily reflect the results of the consultation.
Οι προσδοκίες αυτές είναι πολυάριθμες στον περιβαλλοντικό τομέα, όσον αφορά τη διαχείριση των κτηνοτροφικών λυμάτων, την ευημερία και τη διατροφή των ζώων, την επισιτιστική και υγειονομική ασφάλεια και την ποιότητα των προϊόντων.
Many of these are environment-related, including the management of livestock effluents, animal welfare, animal nutrition, food safety, health protection and product quality.
Οι προσδοκίες αυτές ενδέχεται να ποικίλλουν μεταξύ των κρατών μελών, ανάλογα με τα κοινωνικά ήθη, τη νοοτροπία και τις παραδόσεις κάθε λαού.
These expectations can vary from one Member State to another depending on national culture, social mores and traditions.
Οι προσδοκίες αυτές ενδέχεται να ποικίλλουν μεταξύ των κρατών μελών, ανάλογα με την εθνική νοοτροπία, τα κοινωνικά ήθη και τις παραδόσεις.
These expectations can vary from one Member State to another depending on national culture, social mores and traditions.
Οι προσδοκίες αυτές ενθαρρύνθηκαν επίσης από τη σαφή θέση που έλαβε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπέρ του πλήρους ανοίγματος της αγοράς εμπορευματικών μεταφορών κατά τη συνδιαλλαγή με το Συμβούλιο σχετικά με τη δέσμη μέτρων για την υποδομή, τον Νοέμβριο του 2000, και το επίσημο αίτημα που υπεβλήθη στην Επιτροπή να παρουσιάσει σύντομα νέες προτάσεις για τον σκοπό αυτό.
These expectations have also been encouraged by the position clearly expressed by the European Parliament in favour of the full opening of the freight market at the time of the conciliation with the Council on the infrastructure package in November 2000 and the formal request made to the Commission to come quickly with new proposals to this effect.
Οι προσδοκίες αυτές ενισχύονται από τα αποτελέσματα της Παγκόσμιας Διάσκεψης για την Αειφόρο Ανάπτυξη.
These expectations are reinforced by the results of the WSSD.
Οι προσδοκίες αυτές θα διογκώνονται καθώς η ΕΕ διευρύνεται και εναρμονίζει τις θεσμικές της δομές.
These expectations will grow further as the EU enlarges, and streamlines its constitutional structures.
Οι προσδοκίες αυτές των πολιτών είναι αποτέλεσμα των εμπειριών που έχουν αποκτηθεί μέχρι σήμερα.
These expectations of citizens are as a result of experience to date.
Οι προσδοκίες αυτές, που είναι συχνά αντιφατικές, δεν θα πρέπει να έρχονται σε αντίθεση με τις διεθνείς υποχρεώσεις και τους προσανατολισμούς που έχει ήδη αναλάβει η Επιτροπή, ιδίως στις πρόσφατες ανακοινώσεις για το μέλλον του κλωστοϋφαντουργικού τομέα και για το νέο καθεστώς του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ).
Those expectations – often contradictory - have to be matched with international commitments and orientations already submitted by the Commission, in particular the recent Communications on the future of textiles and the new scheme for the Generalised System of Preferences (GSP).
Οι προσδοκίες για νομισματική σταθερότητα στην Ευρώπη, που είναι απαραίτητες για δυναμικές επενδυτικές αποφάσεις, δημιουργήθηκαν από την επιτυχή ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων κατά την έναρξη, τον Ιούλιο του 1990, της πρώτης φάσης της πορείας προς την οικονομική και νομισματική ένωση, και από την απόφαση να αρχίσει η δεύτερη φάση τον Ιανουάριο του 1994.
Expectations of monetary stability in Europe, essential for dynamic investment decisions, have been created by the successful liberalization of capital movements at the start in July 1990 of the first phase of the road to economic and monetary union, and by the decision to commence phase two in January 1994.
Οι προσδοκίες για παραγωγή από διαφορετικές χρήσεις βιομάζας πρέπει να επαναξιολογηθούν, λαμβάνοντας υπόψη την αποδοτικότητα και την διαθεσιμότητά της.
Output expectations from the different biomass uses need to be reassessed taking into account its efficiency and availability.
Οι προσδοκίες για την Ευρώπη αυξάνονται για διάφορα ζητήματα, όπως η αναπτυξιακή βοήθεια, η εμπορική πολιτική, η εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας ή οι εξωτερικές πτυχές των άλλων πολιτικών.
Be it development assistance, trade policy, foreign and security policy or external aspects of other policies, the expectations for Europe are growing.
Οι προσδοκίες για το ερχόμενο έτος διατυπώνονται σε συνδυασμό με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές της οικονομικής πολιτικής (ΓΚΓΟΠ - Γενικές Κατευθυντήριες Γραμμές Οικονομικής Πολιτικής).
The desired trend for the coming year is worked out using the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG).
Οι προσδοκίες για τον τρέχοντα και τον αναμενόμενο πληθωρισμό εξακολουθούν να είναι χαμηλότερες από τον ορισμό της σταθερότητας των τιμών που καθορίζεται από την ΕΚΤ (που νοείται ως πληθωρισμός κάτω αλλά πλησίον του 2% μεσοπρόθεσμα).
Actual and expected inflation expectations continue to fall short of the definition of price stability set by the ECB (understood as inflation below but close to 2% over the medium term).
Οι προσδοκίες ενδέχεται να υπερβαίνουν τις υφιστάμενες πολιτικές και διοικητικές δυνατότητες.
The expectations created may be too great for the existing political and administrative capacities.
Οι προσδοκίες και οι ανησυχίες του κοινωνικού συνόλου και οι θεμελιώδεις αρχές ηθικής δεοντολογίας θα πρέπει να συνεκτιμώνται περισσότερο σε όλα τα στάδια των ερευνητικών διαδικασιών, ούτως ώστε να δημιουργηθεί ένα πιο ασφαλές και εποικοδομητικό περιβάλλον για τους ερευνητές και την κοινωνία στο σύνολό της.
Society’s aspirations and concerns, and fundamental ethical principles, need to be better integrated throughout the research process, creating a more secure and constructive environment for researchers and for society as a whole.
Οι προσδοκίες και οι απαιτήσεις του κοινού, η ανάγκη για παροχή βασικών πληροφοριών και η συζήτηση για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση έχουν ως συνέπεια να απαιτείται από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη, τόσο τα κοινοτικά θεσμικά όργανα όσο και τα κράτη μέλη, όχι μόνο να συνεργαστούν στενότερα μεταξύ τους αλλά να αναπτύξουν και νέους τρόπους συνεργασίας.
Public expectations and demands, the need to provide information at grassroots level and the debate about European governance have the combined effect of requiring all the parties concerned, both the Community institutions and the Member States, to step up co-operation with each other and develop new ways of working together.
Οι προσδοκίες που δημιούργησε η πρωτοβουλία στην ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών, τα απτά αποτελέσματα που καταγράφηκαν στη διάρκεια του Έτους και ο θετικός του αντίκτυπος (μέρος 2) αξίζουν να λάβουν τη σωστή συνέχεια σε επίπεδο πολιτικής (μέρος 3).
The expectations raised by the initiative among European civil society, the tangible results recorded during the Year and its positive impact (part 2) deserve proper political follow-up (part 3).
Οι προσδοκίες που διαμορφώνονται, για παράδειγμα, όσον αφορά τους μαθητές των οποίων η ικανότητα προφορικής επικοινωνίας είναι λιγότερο αναπτυγμένη (στους οποίους πιθανότατα, λόγω γλώσσας, περιλαμβάνονται πολλοί μαθητές μετανάστες) ίσως υποτιμά τις δυνατότητές τους.
Expectations formed, for instance, in respect of less verbal pupils (likely, for language reasons, to include many migrant pupils) may underestimate their potential.
Οι προσδοκίες που σχετίζονται με τη Σύνοδο Κορυφής της Βιέννης για την προαγωγή της απασχόλησης·
what the Vienna summit was expected to do to promote employment;
Οι προσδοκίες που υπήρχαν την εποχή της έναρξης ισχύος της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης το 1987 δεν έχουν ακόμη εκπληρωθεί.
The expectations which existed at the time of passage of the Single European Act in 1987 have not yet been met.
Οι προσδοκίες που υπήρχαν όταν τέθηκε σε ισχύ η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, δεν έχουν ακόμη εκπληρωθεί.
The expectations which existed at the time of passage of the single European Act have not yet been met.
Οι προσδοκίες πρέπει να παραμείνουν ρεαλιστικές, δεδομένων των ευρύτερων προκλήσεων που συνδέονται με την υλοποίηση της κοινής στρατηγικής Αφρικής-ΕΕ.
Expectations must be kept realistic, given the wider challenges associated with JAES implementation.
Οι προσδοκίες πρέπει να πληρωθούν με διαφορετικούς τρόπους.
Expectations must be met in different ways.
Οι προσδοκίες σε σχέση με το ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της αύξησης της συμμετοχής των νέων στη διαμόρφωση και στη διάδοση των πληροφοριών για τη νεολαία, είναι περιορισμένες.
The expectations with regard to the European level in the area of enhancing young people’s participation in shaping and disseminating youth information are limited.
Οι προσδοκίες σχετικά με τη διαδικασία λήψης αποφάσεων πρέπει να τυγχάνουν κατάλληλης αντιμετώπισης και οι λόγοι που υπαγορεύουν τις αποφάσεις που λαμβάνονται στο πλαίσιο της διαδικασίας πρέπει να κοινοποιούνται και να δικαιολογούνται στους αντίστοιχους εμπλεκόμενους.
Expectations concerning the decision-making process should be addressed adequately and reasons for decisions taken within the process need to be communicated and justified to relevant stakeholders.
Οι προσδοκίες σχετικά με τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διάσκεψη του Μοντερρέι είναι πολύ υψηλές.
The expectations on the contribution of the European Union to the Monterrey Conference are very high.
Οι προσδοκίες της κοινωνίας / Οι καταναλωτές, η γεωργική παραγωγή και η ΚΓΠ
What consumers and society expect from agriculture and the CAP
Οι προσδοκίες του Κοινοβουλίου είναι πολύ υψηλές εν προκειμένω, όπως προκύπτει από τη διαθεσμική συμφωνία που συνάφθηκε στις 26 Ιουνίου 20032, όταν εγκρίθηκε η οδηγία σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
The expectations of the Parliament are very large on this matter, as the inter-institutional agreement concluded on 26 June 20032, at the time of the adoption of the Directive on common rules for the internal electricity market testifies.
Οι προσδοκίες του κοινού από τη βιοτεχνολογία, με εξαίρεση τις ιατρικές εφαρμογές της, παραμένουν συγκρατημένες, ιδίως όσον αφορά τις γεωργικές εφαρμογές της.
With the exception of medical applications, public expectation of biotechnology, with particular reference to agricultural applications, remains moderate.
Οι προσδοκίες τους, αν και πλήρως θεμιτές από την άποψη των προσωπικών ελευθεριών, της ασφάλειας και της απλότητας, διαψεύδονται πολύ συχνά από την αναποφασιστικότητα και τους φθηνούς συμβιβασμούς των κρατών μελών και των εθνικών διοικήσεων.
Their legitimate expectations in terms of freedoms, security and simplification are too often traduced by deadlock and compromises bought too cheaply from Member States and their national administrations.
Οι προσδοκίες τους, οι οποίες είναι δικαιολογημένες από την άποψη των προσωπικών ελευθεριών, της ασφάλειας και της απλότητας, δεν δικαιώνονται συχνά λόγω προσκομμάτων ή φθηνών συμβιβασμών των κρατών μελών και των διοικήσεών τους.
Their legitimate expectations in terms of freedoms, security and simplification are too often traduced by deadlock and compromises bought too cheaply from Member States and their national administrations.
Οι προσδοκίες των ανδρών και γυναικών τους οποίους οφείλουμε να εξυπηρετούμε με το έργο μας μεταβάλλονται στο βαθμό που μεγαλώνει η υπερεθνική κοινότητά μας η οποία βέβαια και στο μέλλον θα αποτελεί ένωση κρατών αλλά μεταβάλλεται σταδιακά και σε ένωση των πολιτών.
The expectations of the men and women we aim to serve is changing with the gradual growth of our transnational community, which is still a Union of States, of course, but which is moving ever closer to becoming a Union of Citizens.
Οι προσδοκίες των ασθενών όσον αφορά τα συστήματα υγείας και την ποιότητα της περίθαλψης σε συνάρτηση με τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη απαιτεί πιο συντονισμένη δράση σε επίπεδο ΕΕ.
Patients' expectations to health systems and quality of care in relation to cross-boarder healthcare also call for a more coordinated EU action.
Οι προσδοκίες των διαφόρων φορέων.
The expectations of the various stakeholders
Οι προσδοκίες των καταναλωτών και οι εξελίξεις όσον αφορά την προσφορά έχουν στραφεί προσφάτως από την επιστροφή του κόστους επισκευής στην ολοκληρωμένη διαχείριση των ζημιών λόγω σύγκρουσης, η οποία περιλαμβάνει τη ρυμούλκηση του οχήματος που έχει υποστεί βλάβη, την παροχή οχήματος αντικατάστασης και την κατ’ οίκον παράδοση μετά την επισκευή.
Consumer expectations and supply-side developments have recently evolved from compensation for the repair costs to an integrated collision management including the towing of the damaged vehicle, the provision of a replacement car and home delivery after repairs.
Οι προσδοκίες των κρατών μελών από την Ευρώπη είναι η παροχή σε ευρωπαϊκό επίπεδο ενός πλαισίου συζήτησης, ανταλλαγής απόψεων και εάν είναι δυνατόν, ο καθορισμός κοινών αρχών και των στόχων που ισχύουν σε όλη την Ευρώπη και που τους αποδέχονται όλοι.
Where measures within their territory are concerned, Member States look to the European level to provide a forum for discussion and exchange of views and, if possible, for defining generally accepted common principles and objectives valid throughout Europe.
Οι προσδοκίες των κρατών μελών σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι, εκτός από την ανταλλαγή ορθών πρακτικών, η δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών για την καλύτερη προβολή, αξιολόγηση και αναγνώριση αυτής της ανεπίσημης μάθησης.
Member States see the potential European contribution, in addition to the exchange of good practice, in creating conditions in which such non-formal learning can be recognised and its benefits exploited to the full.
Οι προσδοκίες των περιφερειών και των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης για μια πραγματική εταιρική σχέση είναι ισχυρές16:
Strong expectations of a real partnership between regions and local bodies16:
Οι προσδοκίες των πολιτών
Public expectations
Οι προσδοκίες των πολιτών από την Ένωση αυξήθηκαν μέσα σε 50 χρόνια.
Citizens’ expectations of the EU have grown over 50 years.
Οι προσδοκίες των πολιτών από την ΕΕ έχουν αυξηθεί την τελευταία πεντηκονταετία.
Citizens’ expectations of the EU have increased over the last five decades.
Οι προσδοκίες των πολιτών για τα οφέλη που κομίζει η ΕΕ πρέπει να πραγματώνονται.
Citizens' expectations of the benefits that the EU brings should be met.
Οι προσδοκίες των πολιτών εστιάζονται, όμως, κατά κύριο λόγο στην επινόηση ενός συνολικού κοινωνικού σχεδίου επικεντρωμένου στη βιώσιμη ανάπτυξη και απασχόληση.
The public's expectations mostly focus on the notion of a comprehensive growth-promoting, job-creating blueprint for society.
Οι προσδοκίες των πολιτών καθίστανται ολοένα και εντονότερες και από τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή κοινωνία, ελάχιστα είναι αυτά που δεν ζητούν, καθοιονδήποτε τρόπο, από την επιστήμη και την τεχνολογία να τα επιλύσουν."
Expectations of science and technology are getting higher and higher, and there are few problems facing European society where science and technology are not called upon, one way or another, to provide solutions".
Οι προσδοκίες των πολιτών και των καταναλωτών
What citizens and consumers expect
Οι προσδοκίες των πολιτών και όλων των ενδιαφερομένων μερών πρέπει να προσαρμόζονται ανάλογα με τις δυνατότητες του συστήματος να επιτύχει όλους τους καθορισμένους στόχους.
The expectations of the public and all stakeholders must be adapted according to the system's ability to achieve all the objectives set.
Οι προσδοκίες των πολιτών παραμένουν ανεκπλήρωτες.
Expectations are not fulfilled.
Οι προσδοκίες των πολιτών σε ό,τι αφορά τα πλεονεκτήματα που παρέχει η ΕΕ πρέπει να εκπληρώνονται.
Citizens' expectations of the benefits that the EU brings should be met.
Οι προσδοκίες των πολιτών σχετικά με το μέσο αυτό είναι, ωστόσο, τόσο μεγάλες ώστε να επιβάλλεται η όσο το δυνατό συντομότερη εφαρμογή του.
The public's expectations of this new instrument are so high that it should enter into force as swiftly as possible.
Οι προσδοκίες των πολιτών, η κινητικότητα των ασθενών και των επαγγελματιών στον τομέα της υγείας, οι νέες τεχνολογίες και η διεύρυνση της ΕΕ συνεπάγονται την ανάγκη συντονισμού των θεμάτων πολιτικής στον τομέα της υγείας, συμπεριλαμβανομένων της ποιότητας της υγειονομικής περίθαλψης και της πρόσβασης σε διασυνοριακή περίθαλψη, σε εθνικό επίπεδο με ένα κοινοτικό νομικό πλαίσιο.
Public expectations, movement of patients and professionals, new technologies and the enlargement of the EU means that health policy issues, including quality of health care and access to cross-border care must at national level be reconciled with an EU framework.
Οι προσδοκίες υψηλότερου κόστους που συνδέεται με μονάδες ηλεκτροπαραγωγής εξοπλισμένες με CCS μετά το 2020 ενέχουν έναν απτό κίνδυνο.
The expectations of higher costs associated with CCS-equipped power plants after 2020 give rise to a tangible risk.
Οι προσδοκίες ως προς τις σχέσεις με την ΕΕ, οι ανησυχίες για τη χάραξη νέων συνόρων και οι ιδιαιτερότητες κάθε επιμέρους χώρας πρέπει να ληφθούν υπόψη στην αξιολόγηση της ΕΟΚΕ 6.
The EESC's assessment is also intended to reflect their expectations of relations with the EU, the fears surrounding the new borders and the specific features of each individual country6.
Οι προσδοκίες όμως που έχει η βιομηχανία ως πελάτης των σιδηροδρόμων είναι δυνατόν να αφορά και άλλες πτυχές της αναμενόμενης εξυπηρέτησης: διάθεση δρομολογίου, ασφάλεια μεταφοράς και ασφάλεια από έκνομες ενέργειες.
However, the expectations of the railways’ industrial customers may concern other aspects of the service expected: availability, safety and security.
Οι προσδοκίες όσον αφορά την ασφάλεια συνεχίζουν να αυξάνονται.
Expectations of safety continually rise.
Οι προσδοκίες όσον αφορά τις πολιτικές της ΕΕ έναντι αυτών των περιοχών θα αυξηθούν επίσης, λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων πολιτικών και οικονομικών δεσμών της Τουρκίας με τους γείτονές της.
Expectations regarding EU policies towards these regions will grow as well, taking into account Turkey’s existing political and economic links to its neighbours.
Οι προσδοκώμενες αλλαγές θερμοκρασίας και βροχοπτώσεων, καθώς και οι αυξανόμενες κλιματικές διακυμάνσεις, αναμένεται να έχουν επιπτώσεις στα γεωργικά μοντέλα παραγωγής.
Expected changes in temperature and precipitation as well as increased climatic variability will have an effect on agricultural production patterns.
Οι προσδοκώμενες αυτές αλλαγές αντικατοπτρίζονται στους επιχειρησιακούς στόχους που έχουν τεθεί για το ΕΣΧΕ και το ΕΣΣΚ.
These expected changes are reflected by the Operational Objectives set for the ESFS and the ESRC.
Οι προσδοκώμενες οικονομίες κλίμακας από τα ακόμη μεγαλύτερα πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων φαίνεται σήμερα ότι είναι περιορισμένες, λόγω των περιορισμών των λιμένων και των ανισορροπιών των όγκων των φορτίων στις κύριες εμπορικές οδούς.
The expected economies of scale from ever bigger container ships are now seen to be limited, due to restrictions in ports and the imbalances in cargo volumes on the major trading routes.
Οι προσδοκώμενες υψηλότερες του μέσου όρου αποδόσεις των επενδύσεων αντισταθμίζουν τον υψηλό κίνδυνο που αναλαμβάνει ο επενδυτής.
Offsetting the high risk the investor takes is the expectation of higher than average returns on investment.
Οι προσεγγίσεις αυτές έχουν ήδη αναπτυχθεί σε σχέση με ορισμένους κρίσιμους παράγοντες ανταγωνιστικότητας, ιδίως από την άποψη των ΜΜΕ, όπως είναι, π.χ. οι διαδικασίες έναρξης των δραστηριοτήτων μιας επιχείρησης, η πρόσβαση σε χρηματοδοτικούς πόρους, οι υπηρεσίες υποστήριξης των επιχειρήσεων, τα φυτώρια επιχειρήσεων, η μεταβίβαση επιχειρήσεων, η καινοτομία, η έρευνα και η ανάπτυξη ή οι ανθρώπινοι πόροι.
These approaches have already been developed with regard to a number of critical competitiveness factors, especially from the point of view of SMEs, for example start-up procedures, access to finance, business support services, business incubators, transmission of businesses, innovation and research and development or human resources.
Οι προσεγγίσεις αυτές διαφέρουν κυρίως ως προς το μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό εναρμόνισης της φορολογικής βάσης στην ΕΕ, το μέγεθος των απαιτούμενων αλλαγών για την εφαρμογή τους και τις πολιτικές περιστάσεις της ενδεχόμενης εισαγωγής τους.
The approaches essentially differ in the degree of ambition they show towards a harmonisation of the tax base in the EU, the level of change required for their implementation and the political circumstances of their possible introduction.
Οι προσεγγίσεις αυτές επιτρέπουν συγκρίσεις σε διεθνή κλίμακα και είναι ειδικά σχεδιασμένες για να παρέχουν μία γενική εικόνα των επενδυτικών κινήτρων που αποδίδονται στις διάφορες εθνικές φορολογικές νομοθεσίες, καθώς και στη λειτουργία του διεθνούς φορολογικού καθεστώτος.
These approaches permit international comparisons and are especially tailored to provide an indication of the general pattern of incentives to investment that are attributable to different national tax laws as well as to the working of the international tax regime.