natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πάροχοι υπηρεσιών μέσων που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία των κρατών μελών θα πρέπει να υπάγονται, σε κάθε περίπτωση, στην απαγόρευση της διάδοσης παιδικής πορνογραφίας σύμφωνα με την απόφαση-πλαίσιο 2004/68/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας27.
Media service providers under the jurisdiction of the Member States should in any case be subject to a ban on the dissemination of child pornography according to the provisions of Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography27.
Οι πάροχοι υπηρεσιών μεταφορών και άλλοι προμηθευτές, οι οποίοι εργάζονται για διάφορους πελάτες, αναγκάζονται να υποστούν πολλαπλές αξιολογήσεις, οι οποίες είναι περιττές, δαπανηρές και δημιουργούν αναστάτωση.
Transport service providers and other suppliers who work for a number of clients face being subjected to multiple assessments, which is unnecessary, disruptive and costly.
Οι πάροχοι υπηρεσιών μπορούν να χαρακτηρίζονται ως πάροχοι υπηρεσιών φιλοξενίας κατά την έννοια της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο, μόνον εφόσον δεν γνωρίζουν ούτε ελέγχουν τις εν λόγω πληροφορίες.
Providers can only qualify as hosting service providers within the meaning of the ECD where they have neither knowledge of nor control over the information in question.
Οι πάροχοι υπηρεσιών οι οποίες έχουν ελευθερωθεί βάσει ειδικής συμφωνίας σχετικά με την παροχή υπηρεσιών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών (περιλαμβανομένης της συμφωνίας σχετικά με συγκεκριμένες πτυχές που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις, στον βαθμό που αυτή καλύπτει την παροχή υπηρεσιών) δεν υπόκεινται στον έλεγχο προτεραιότητας των εργαζομένων που έχουν ενταχθεί στην κανονική αγορά εργασίας.
The controls on the priority of workers integrated into the regular labour market shall not apply to providers of services liberalised by a specific agreement between the Contracting Parties concerning the provision of services (including the Agreement on certain aspects of government procurement in so far as it covers the provision of services).
Οι πάροχοι υπηρεσιών παρέχουν στους δικαιούχους επαρκή πληροφόρηση σχετικά με τη λειτουργία και την εφαρμογή των μέτρων, ενώ, όπου συντρέχει περίπτωση, υποβάλλουν και κατάλληλες αναφορές σχετικά με την αναγνώριση και τη χρήση των έργων και άλλου υλικού.
The service providers shall provide rightholders with adequate information on the functioning and the deployment of the measures, as well as, when relevant, adequate reporting on the recognition and use of the works and other subject-matter.
Οι πάροχοι υπηρεσιών πιστοποίησης πρέπει:
Certification service providers must:
Οι πάροχοι υπηρεσιών πλήττονται από πρακτικές που εισάγουν αδικαιολόγητες διακρίσεις (για λόγους ιθαγένειας, τόπου κατοικίας).
Service providers suffering from unjustified discriminatory practices (nationality, place of residence)
Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών (ΠΥΠ) που θα αποφασίσουν να διαθέσουν νωρίς και ενεργά στην αγορά τα νέα μέσα του ΕΧΠΕ, έχουν το μειονέκτημα αυτού που κάνει την πρώτη κίνηση.
Payment service providers (PSPs) deciding to market the new SEPA instruments early and actively have a major first mover disadvantage.
Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών (ΠΥΠ), δηλαδή οι τράπεζες και οι εκτός του τραπεζικού τομέα ΠΥΠ, θα μπορέσουν να επιτύχουν οικονομίες κλίμακας μέσω της τυποποίησης των μέσων πληρωμών, ώστε να μειωθούν οι δαπάνες μετά την αρχική επένδυση.
Payment service providers (PSPs), i.e. banks and non-bank PSPs, are able to benefit from economies of scale through standardising payment instruments, thereby achieving cost savings after the initial investment.
Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών έχουν κάθε συμφέρον να γνωρίζουν λεπτομερώς τον πλήρη κατάλογο των ουσιωδών (αναγκαίων και επαρκών) νομικών απαιτήσεων, προκειμένου να είναι σε θέση να συμμορφώνονται και να ενεργούν με την απαιτούμενη ασφάλεια δικαίου (π.χ. όσον αφορά τις απαιτήσεις πληροφόρησης των πελατών τους).
Payment service providers must have a strong interest in knowing conclusively the comprehensive list of essential (necessary and sufficient) legal requirements in order to comply and act under conditions of legal certainty (e.g. on information requirements which must be given to their customers).
Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών ανταποκρίνονται πλήρως και χωρίς χρονοτριβή στις έρευνες που διεξάγουν οι αρχές που είναι αρμόδιες για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών, όσον αφορά τις πληροφορίες σχετικά με τον πληρωτή που συνοδεύουν μεταφορές χρηματικών ποσών και τα σχετικά αρχεία, σύμφωνα με τους χρονικούς περιορισμούς και τις διαδικασίες που προβλέπει η εθνική νομοθεσία του εν λόγω κράτους μέλους.
Payment service providers shall respond fully and without delay to enquiries from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing of the Member State in which the payment service provider is situated, concerning the information on the payer accompanying transfers of funds and corresponding records, in accordance with the time-limits and procedural requirements established in the national law of that Member State.
Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών είναι εκείνοι που θα πρέπει να βρουν τον καλύτερο τρόπο για να ενοποιήσουν τις κατακερματισμένες σήμερα εθνικές υποδομές πληρωμών, ώστε να αντλήσουν όφελος από τη δυνητική εξοικονόμηση πόρων και να προσφέρουν νέες τεχνολογικά προηγμένες και αποδοτικές υπηρεσίες πληρωμών.
It is the payment service providers, which will be faced with the challenge to find the best way to integrate national fragmented payment infrastructures, in order to benefit from the potential savings and offer new technologically advanced and efficient payment services.
Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών εκτελούν μεταφορές πίστωσης και άμεσες χρεώσεις στο πλαίσιο καθεστώτος πληρωμών που πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Payment service providers shall carry out credit transfers and direct debits under a payment scheme which complies with the following conditions:
Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών εξασφαλίζουν ότι οι μεταφορές χρηματικών ποσών συνοδεύονται από πλήρεις πληροφορίες σχετικά με τον πληρωτή.
Payment service providers shall ensure that transfers of funds are accompanied by the complete information on the payer.
Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών θα αντιμετωπίζονται ισότιμα και θα μπορούν να επωφεληθούν από την απλοποίηση των διαδικασιών και την εναρμόνιση των κανόνων για να αναζητήσουν νέες αγορές.
Payment service providers will be placed on an equal footing and will be able to benefit from the simplification of procedures and harmonisation of rules in seeking new markets.
Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών θα πρέπει να ενημερώνουν τους πελάτες τους, ει δυνατόν, πρωτού κλείσουν το σύστημα για λόγους ασφάλειας.
Payment service providers should inform their customers, if possible, before they close down the system for security reasons.
Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών και επικοινωνιών (φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών, τηλεοπτικά κανάλια και πάροχοι υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας) καθιστούν δυνατές τις υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση.
Payment and communication providers (telecom operators, television channels and information society providers) enable on-line gambling services.
Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών και οι διαπράττοντες απάτες επιδίδονται τα τελευταία χρόνια σε συνεχή αγώνα δρόμου, ο οποίος έχει γενικά ως αποτέλεσμα την αύξηση της ασφάλειας των μέσων και την καλύτερη προστασία των χρηστών.
Payment service providers and fraudsters were, in recent years, involved in a permanent race in this area, with the result that security solutions moved generally to a very high level of protection.
Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών και οι χρήστες υπηρεσιών πληρωμών χρησιμοποιούν τον κωδικό IBAN για την αναγνώριση των λογαριασμών πληρωμών ανεξάρτητα από το αν τόσο ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών του πληρωτή, όσο και ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών του δικαιούχου ή ο μοναδικός πάροχος υπηρεσιών πληρωμών κατά τη, πράξη πληρωμής βρίσκεται στο ίδιο κράτος μέλος ή το αν κάποιος από τους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος.
(a) Payment service providers and payment service users shall use the IBAN for the identification of payment accounts regardless of whether both the payer’s payment service provider and the payee’s payment service provider are or the sole payment service provider in the payment transaction is, located in the same Member State or whether one of the payment service providers is located in another Member State.
Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών καταβάλλουν σημαντικές προσπάθειες για τη συνεχή βελτίωση των επιχειρηματικών προτάσεών τους υπό την πίεση του ανταγωνισμού και της καινοτομίας.
Payment service providers undertake considerable efforts to permanently improve their business proposals, accentuated by competitive pressures and innovation.
Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών μπορούν, εντούτοις, να αποφασίσουν να προσφέρουν στους χρήστες ευνοϊκότερους όρους.
However, payment service providers may decide to grant more favourable terms to payment service users.
Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών που έχουν ήδη μεταβεί πλήρως στον SEPA θα μπορούσαν να εξετάσουν το ενδεχόμενο παροχής υπηρεσιών μετατροπής στους χρήστες υπηρεσιών πληρωμών που δεν έχουν ακόμα μεταβεί στον SEPA κατά τη διάρκεια αυτής της μεταβατικής περιόδου.
Payment service providers that have already fully migrated to SEPA might consider providing payment service users that not yet have migrated with conversion services during this transition period.
Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών που έχουν ήδη μεταβεί σε SCT και SDD μπορεί να εξετάσουν το ενδεχόμενο παροχής υπηρεσιών μετατροπής στους συμμετέχοντες στην αγορά που δεν έχουν ακόμη πραγματοποιήσει τη μετάβαση.
Those payment service providers that have already migrated to SCT and SDD may consider providing conversion services to market participants that have not yet migrated.
Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών που βρίσκονται σε κράτος μέλος το οποίο δεν χρησιμοποιεί ως νόμισμά του το ευρώ συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του άρθρου 4 και του παραρτήματος, σημεία 1 και 2, για τις μεταφορές πίστωσης σε ευρώ και με τις απαιτήσεις του άρθρου 4 και του παραρτήματος, σημεία 1 και 3, για τις πράξεις άμεσης χρέωσης σε ευρώ, το αργότερο την [προστίθεται ακριβής ημερομηνία 4 έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού].
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 2 of the Annex for credit transfers denominated in euros and with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 3 of the Annex for direct debit transactions denominated in euros by [insert concrete date month) 4 years after entry into force of this Regulation].
Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών που βρίσκονται σε κράτος μέλος το οποίο δεν χρησιμοποιεί ως νόμισμά του το ευρώ συμμορφώνονται με το άρθρο 3 το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου 2014.
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with Article 3 by 31 October 2014.
Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών που υποχρεούνται να εφαρμόζουν την καλούμενη «αυστηρή εξακρίβωση της ταυτότητας του πελάτη», δηλαδή διαδικασία εξακρίβωσης που επικυρώνει την ταυτότητα του χρήστη υπηρεσιών πληρωμών ή της πράξης πληρωμής.
Payment service providers are obliged to apply so-called strong customer authentication, an authentication process that validates the identity of the user of a payment service or of the payment transaction.
Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών πρέπει επίσης να τηρούν κατάλληλα αρχεία και να απαντούν πλήρως και άμεσα σε αιτήσεις πληροφοριών των αρχών που είναι αρμόδιες για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένοι.
PSPs should also keep appropriate records and respond fully and rapidly to enquiries by the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing of the Member State where they are situated.
Οι πάροχοι υπηρεσιών που αφορούν ακίνητη περιουσία υπόκεινται συνεπώς στους ίδιους όρους όσον αφορά τους συντελεστές άσχετα με το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένοι.
All providers of property-related services are therefore subject to the same conditions as regards rates regardless of the Member State in which they are established.
Οι πάροχοι υπηρεσιών που ενέχονται στη διαδικασία ΕΠΕ (λόγω των εσόδων από την παροχή συμβουλών ΕΠΕ, των αβεβαιοτήτων στη διαδικασία ΕΠΕ).
Service providers involved in the EIA process (e.g. revenues from EIA consultancy projects, uncertainties in the EIA process).
Οι πάροχοι υπηρεσιών που λειτουργούν σε τοπικό επίπεδο και οι μικροί πάροχοι υπηρεσιών θα υποστούν την πίεση των διεθνών επιχειρήσεων.
Local and small providers will face pressure from large multinational companies.
Οι πάροχοι υπηρεσιών που φιλοξενούν ιστοτόπους οι οποίοι παραβιάζουν ΔΔΙ είναι ιδιαίτερα δύσκολο να αντιμετωπιστούν όταν είναι εγκατεστημένοι σε τρίτες χώρες οι οποίες δεν διαθέτουν κατάλληλη νομοθεσία και/ή είναι απρόθυμες να λάβουν μέτρα.
Service providers hosting IPR-infringing sites are especially problematic to tackle when established in third countries lacking appropriate legislation and/or willingness to act.
Οι πάροχοι υπηρεσιών πρέπει να διατηρούν τις πληροφορίες για όσο χρονικό διάστημα η υπηρεσία είναι σε λειτουργία.
Service providers shall keep the information as long as the service is in operation.
Οι πάροχοι υπηρεσιών πρέπει να μπορούν να χαίρουν θεμιτής απόδοσης των επενδύσεων που πραγματοποιούν.
Service providers must be able to enjoy a normal return on the investments they make.
Οι πάροχοι υπηρεσιών πρέπει να προσφέρουν στους καταναλωτές τη δυνατότητα ανεύρεσης λύσεων πριν από ενδεχόμενες δικαστικές διενέξεις.
Suppliers should offer consumers the opportunity to reach out-of-court settlements before legal proceedings are instituted.
Οι πάροχοι υπηρεσιών προετοιμάζουν τις απαραίτητες πληροφορίες σύμφωνα με το παράρτημα III που εξηγεί τον τρόπο με τον οποίο οι υπηρεσίες αυτές ικανοποιούν τις απαιτήσεις προσβασιμότητας που αναφέρονται στο άρθρο 3.
Service providers shall prepare the necessary information in accordance with Annex III explaining how the services meet the accessibility requirements referred to in Article 3.
Οι πάροχοι υπηρεσιών σε απευθείας σύνδεση χρησιμοποιούν τις εμπορικές ανακοινώσεις για την προώθηση των υπηρεσιών τους, σχετικά προϊόντα και εικόνα σε τελικούς καταναλωτές ή/και διανομείς.
On-line service providers use commercial communications to promote their services, related products and image to final consumers and/or distributors.
Οι πάροχοι υπηρεσιών της ΕΕ δεν μπορούν επί του παρόντος να συνεχίσουν την επιχειρηματική τους δραστηριότητα στην Κροατία χωρίς να δημιουργήσουν εκεί υποκατάστημα ή θυγατρική εταιρία.
EU service providers currently cannot pursue a business activity in Croatia without establishing a branch or a subsidiary there.
Οι πάροχοι υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας που αποθηκεύουν και παρέχουν στο κοινό πρόσβαση σε μεγάλο αριθμό έργων ή άλλου υλικού που αναφορτώνονται από τους χρήστες τους, λαμβάνουν, σε συνεργασία με τους δικαιούχους, μέτρα με σκοπό την εξασφάλιση της λειτουργίας των συμφωνιών που συνάπτονται με δικαιούχους για τη χρήση των έργων τους ή άλλου υλικού ή την αποτροπή της διαθεσιμότητας στις υπηρεσίες τους έργων ή άλλου υλικού που προσδιορίζονται από τους δικαιούχους, μέσω της συνεργασίας με τους παρόχους υπηρεσιών.
Information society service providers that store and provide to the public access to large amounts of works or other subject-matter uploaded by their users shall, in cooperation with rightholders, take measures to ensure the functioning of agreements concluded with rightholders for the use of their works or other subject-matter or to prevent the availability on their services of works or other subject-matter identified by rightholders through the cooperation with the service providers.
Οι πάροχοι υπηρεσιών – ιδιωτικοί, δημόσιοι ή μικτοί – διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο στην εφαρμογή αυτών των πολιτικών σε τοπικό επίπεδο.
Service providers - private, public or mixed - play a key role in implementing these policies at local level.
Οι πάροχοι υπηρεσιών, διατύπωσαν ανησυχίες σχετικά με συντελεστές διατήρησης που εφαρμόζονται από φορείς εκμετάλλευσης δικτύων κινητής τηλεφωνίας για κλήσεις που πραγματοποιούνται προς υπηρεσίες πληροφοριών καταλόγου.
Service providers have voiced concern with respect to retention rates applied by mobile network operators for calls made to directory enquiry services.
Οι πάροχοι υπηρεσιών, επίσης, αντιμετωπίζουν επαχθείς και συχνά αντικρουόμενους εθνικούς ή τοπικούς κανόνες.
And service providers also face onerous and often conflicting national or local rules.
Οι πάροχοι υπηρεσιών, καθώς και οι περισσότερες κανονιστικές αρχές, τάχθηκαν υπέρ της χρήσης του υφιστάμενου ορίου της σημαντικής ισχύος στην αγορά, υποστηρίζοντας ότι το όριο της δεσπόζουσας θέσης δεν θα επαρκούσε για τη διασφάλιση του ανταγωνισμού σε πολλές αγορές.
Service providers, as well as most regulatory authorities, favoured the use of the existing threshold of significant market power (SMP), arguing that a threshold of dominance would not be sufficient to safeguard competition in many markets.
Οι πάροχοι υπηρεσιών, κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος αρμόδιας αρχής, της παρέχουν όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για να αποδειχθεί η συμμόρφωση της υπηρεσίας με τις απαιτήσεις προσβασιμότητας που αναφέρονται στο άρθρο 3.
Service providers shall, further to a reasoned request from a competent authority, provide it with all information necessary to demonstrate the conformity of the service with the accessibility requirements referred to in Article 3.
Οι πάροχοι υπηρεσιών5 αμφισβήτησαν το σημείο αυτό, υποστηρίζοντας ότι η σημερινή απόδοση των επενδύσεων των φορέων εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών υπερεπαρκεί για εύλογα κέρδη ενός παρόχου υπηρεσιών και φορέα εκμετάλλευσης δικτύου.
Service providers5 contested this point, arguing that the level of return mobile operators were currently making on their investment was more than enough to make a reasonable profit for a service provider and network operator.
Οι πάροχοι χονδρικών ρυθμιζόμενων υπηρεσιών περιαγωγής SMS θα πρέπει συνεπώς να απαγορεύεται να καθιερώνουν χωριστό τέλος για τον τερματισμό περιαγομένων μηνυμάτων SMS στο δίκτυό τους, ώστε να εξασφαλιστεί η συνεπής εφαρμογή των κανόνων που θεσπίζει ο παρών κανονισμός.
Wholesale providers of regulated roaming SMS services should therefore be prohibited from introducing a separate charge for the termination of roaming SMS messages on their network, in order to ensure the consistent application of the rules established by this Regulation.
Οι πάροχοι χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης πρέπει να ενσωματώσουν στα προγράμματά τους ένα στοιχείο τακτικής αξιολόγησης της προόδου που σημειώνεται και του κατά πόσον επιτυγχάνονται οι στόχοι.
Providers of financial education should incorporate into their programmes an element of regular evaluation of the progress being made and whether targets are being reached.
Οι πάροχοι χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών μπορούν επίσης να αναλαμβάνουν διασυνοριακές δραστηριότητες με την αγορά ενυπόθηκου χαρτοφυλακίου από κάποιον ενυπόθηκο δανειστή σε άλλο κράτος μέλος.
Financial services providers can also engage in cross-border activity by purchasing a mortgage portfolio from a mortgage lender in another Member State.
Οι πάροχοι χώρας προέλευσης εφαρμόζουν την ευρωχρέωση σε όλους τους νέους πελάτες περιαγωγής που δεν επιλέγουν αυτοβούλως διαφορετικό τιμολόγιο περιαγωγής ή δέσμη για υπηρεσίες περιαγωγής η οποία περιλαμβάνει διαφορετικό τιμολόγιο για ρυθμιζόμενες κλήσεις περιαγωγής.
Home providers shall apply a Eurotariff to all new roaming customers who do not make a deliberate choice to select a different roaming tariff or a tariff package for roaming services which includes a different tariff for regulated roaming calls.
Οι πάροχοι χώρων και πρόσβασης (ΠΧΠ) δεν μπορούν να εποπτεύουν και να ελέγχουν όλες τις φιλοξενούμενες θέσεις και όλες τις επικοινωνίες (που αποτελούν ιδιωτικές ανταποκρίσεις).
Internet service providers (ISPs) are unable to monitor and check all the websites hosted by them or messages between users (which are private correspondence).
Οι πάσης φύσεως αλιευτικές δραστηριότητες έχουν αντίκτυπο στο οικοσύστημα, συχνά όμως είναι άγνωστα η σοβαρότητα του αντίκτυπου αυτού και ο απαιτούμενος χρόνος για την αναστροφή των συνεπειών του.
All fishing activities have an impact on the ecosystem but the severity of this impact and the time required to reverse its effects are often not known.
Οι πάσης φύσεως ερευνητικές δραστηριότητες που διεξάγονται βάσει του ειδικού προγράμματος εκτελούνται σύμφωνα με θεμελιώδεις δεοντολογικές αρχές.
All research activities carried out under the specific programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Οι πάσχοντες από άνοια διαχειρίζονται την οργάνωση και αποτελούν βασικούς ομιλητές σε διασκέψεις ή υποστηρίζουν τα συμφέροντά τους ενώπιον της κυβέρνησης9.
People with dementia run the organisation and are key speakers at conferences or in advocating to government9.
Οι πάσχοντες από ψυχικές διαταραχές έρχονται συχνά αντιμέτωποι με διακριτική μεταχείριση ή με μια στάση αποκλεισμού, ενώ υφίστανται σοβαρές παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους.
People with mental health problems often experience discrimination or exclusion and serious violations of their fundamental rights.
Οι πάσχοντες μπορούν να δεχθούν σημαντικά ερεθίσματα γι’αυτές τις αλλαγές εφόσον οι επαγγελματίες του κλάδου της υγείας συμπεριλάβουν στο πλαίσιο των τακτικών επαφών τους πρακτικές συμβουλές για τους πάσχοντες και τις οικογένειές τους σχετικά με τα οφέλη της βέλτιστης διατροφής και των αυξημένων επιπέδων σωματικής άσκησης.
Patients could receive important stimuli for such changes if health professionals included in routine contacts practical advice to patients and families on the benefits of optimal diets and increased levels of physical activity.
Οι πέδες ελατηρίου πρέπει να είναι κατασκευασμένες κατά τέτοιον τρόπο ώστε, σε περίπτωση βλάβης, να είναι δυνατό να αποσυσφίγγονται χωρίς να πρέπει να χρησιμοποιείται το κανονικό όργανο χειρισμού τους.
Spring brakes must be so designed that, in the event of failure, it is possible to release them without using their normal control.
Οι πέδες πρέπει να είναι ψυχρές στην αρχή της δοκιμής.
The brakes must be cold at the beginning of the test.
Οι πέμπτες τακτικές εκθέσεις για τις δέκα χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), την Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία που ενέκρινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το Οκτώβριο 2002, αξιολογούν την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε μετά τις προηγούμενες εκθέσεις του 2001.
The fifth Regular Reports for the ten Central and Eastern European Countries (CEECs), Cyprus, Malta and Turkey, which were adopted by the Commission in October, assesses progress made since the previous reports of 2001.
Οι πένταBDE είναι δυσαποδόμητοι, τόσο μικροβιακά, όσο και αβιοτικά, στο νερό και στην ατμόσφαιρα.
PentaBDE are persistent, both microbially and abiotically in water and air.
Οι πέντε ΜΣΕ που ιδρύθηκαν το 2000 αφορούσαν την Βουλγαρία, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία και Τουρκία.
The five JCCs already established by the end of 2000 involved Bulgaria, Hungary, Poland, Romania and Turkey.
Οι πέντε Πρόεδροι συμφώνησαν επίσης σχετικά με ένα χάρτη πορείας2 για την υλοποίηση που αναμένεται ότι θα ενοποιήσει τη ζώνη του ευρώ έως τις αρχές του 2017 (στάδιο 1 – «εμβάθυνση στην πράξη»).
The Five Presidents also agreed on a roadmap2 for implementation that should consolidate the euro area by early 2017 (Stage 1 – "deepening by doing").