natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση κινητήρα που τροφοδοτείται με φυσικό αέριο, ο οποίος προσαρμόζεται αυτόματα αφενός για την κλίμακα αερίου H και αφετέρου για την κλίμακα L και αλλάζει μεταξύ των δύο μέσω διακόπτη, ο μητρικός κινητήρας δοκιμάζεται με τα δύο αντίστοιχα καύσιμα αναφοράς όπως προβλέπεται στο παράρτημα IV για κάθε κλίμακα και σε κάθε θέση του διακόπτη.
In the case of an engine fuelled with natural gas which is self-adaptive for the range of H-gases on the one hand and the range of L-gases on the other hand, and which switches between the H-range and the L-range by means of a switch, the parent engine shall be tested on the relevant reference fuel as specified in Annex IV for each range, at each position of the switch.
Στην περίπτωση κινητήρα τροφοδοτούμενου με φυσικό αέριο, ο οποίος προσαρμόζεται αυτόματα αφενός για την κλίμακα αερίου Η και αφετέρου για την κλίμακα L, και μετακινείται μεταξύ των δύο μέσω διακόπτη, ο μητρικός κινητήρας δοκιμάζεται με τα δύο αντίστοιχα καύσιμα αναφοράς που περιγράφονται στο παράρτημα IV, για κάθε κλίμακα και σε κάθε θέση του διακόπτη.
In the case of an engine fuelled with natural gas which is self-adaptive for the range of H-gases on the one hand and the range of L-gases on the other hand, and which switches between the H-range and the L-range by means of a switch, the parent engine shall be tested on the two relevant reference fuels as specified in Annex IV for each range, at each position of the switch.
Στην περίπτωση κινητήρων και οχημάτων διπλού καυσίμου Euro VI, επαναλάβετε όπως αρμόζει.
In case of EURO VI dual-fuel engines and vehicles, repeat as appropriate.
Στην περίπτωση κινητήρων φυσικού αερίου, ο λόγος των αποτελεσμάτων εκπομπής «r» καθορίζεται για έκαστο ρύπο ως εξής:
In the case of natural gas engines, the ratio of the emission results “r” shall be determined for each pollutant as follows:
Στην περίπτωση κινητικότητας για την άσκηση επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, το εν λόγω κράτος μέλος θα πρέπει να μπορεί να απαιτεί αποδεικτικά στοιχεία για τον επιχειρηματικό σκοπό της διαμονής, όπως προσκλήσεις, εισιτήρια εισόδου, ή έγγραφα που περιγράφουν τις επιχειρηματικές δραστηριότητες της εταιρείας και τη θέση του κατόχου της μπλε κάρτας της ΕΕ στην εταιρεία.
In the case of mobility for carrying out business activities, that Member State should be able to require evidence of the business purpose of the stay, such as invitations, entry tickets, or documents describing the business activities of the company and the position of the EU Blue Card holder in the company.
Στην περίπτωση κινητών περιουσιακών στοιχείων που συνδέονται με ένα μόνιμο ίδρυμα σε κράτος μέλος, το εν λόγω κράτος μέλος θα ασκεί κατά προτεραιότητα το δικαίωμα της επιβολής φόρου, τα δε υπόλοιπα εμπλεκόμενα κράτη μέλη θα χορηγούν φοροαπαλλαγή, σεβόμενα τη φορολόγηση που θα έχει επιβληθεί στο πρώτο κράτος μέλος.
in the case of movable assets connected with a permanent establishment in a Member State, that Member State would have first taxing rights and tax relief would be granted by other Member States in respect of tax burdens imposed in the first Member State;
Στην περίπτωση κλάδων με μεγάλη ένταση καινοτομίας και μεγάλο δυναμικό ανάπτυξης, η ΕΟΚΕ συνιστά να επιδιώκονται παράλληλα οι στόχοι της δημοκρατικής και κοινωνικής νομιμότητας της ρυθμιστικής και κανονιστικής διαδικασίας, όπως διευκρινίζονται στα σημεία 3.2 και 3.7 ανωτέρω, καθώς και ο στόχος της ταχύρρυθμης θέσπισης και ενημέρωσης των προδιαγραφών.
In the case of highly innovative sectors with strong development potential, the Committee recommends pursuing two objectives in parallel: that of ensuring the democratic and social legitimacy of the regulatory and standardisation process, as set out in points 3.2 to 3.7, and that of increasing the pace at which standards are drafted and then updated.
Στην περίπτωση κλεισίματος της σήραγγας (για μακρό ή βραχύ χρονικό διάστημα), οι χρήστες ενημερώνονται για τις καλύτερες εναλλακτικές διαδρομές, μέσω εύκολα προσπελάσιμων συστημάτων πληροφοριών.
In the event of tunnel closure (long or short-term), users shall be informed of the best alternative itineraries, by means of easily accessible information systems.
Στην περίπτωση κλειστών συστημάτων υδατοκαλλιέργειας, το εισαχθέν ή μετατοπισθέν είδος διαφεύγει στο εγγύς περιβάλλον.
In the case of closed aquaculture systems, the introduced or translocated species escapes to the surrounding environment.
Στην περίπτωση κλινικών δοκιμών που δεν καλύπτονται από τις διατάξεις της παραγράφου 2, τα κράτη μέλη επιτρέπουν σε υποστηρικτή να αρχίσει κλινικές δοκιμές κατά την λήξη περιόδου 30 ημερών από της παραλαβής εγκύρου αιτήσεως, εκτός εάν έχουν κοινοποιηθεί τεκμηριωμένοι λόγοι μη αποδοχής εντός της εν λόγω χρονικής περιόδου.
In the case of clinical trials not covered by the provisions of paragraph 2, Member States shall authorise a sponsor to commence clinical trials at the end of a period of 30 days after receipt of a valid application unless reasoned grounds for non-acceptance have been notified within this time period.
Στην περίπτωση κλινικώς υγιών πουλερικών που προέρχονται από σμήνος, το οποίο πρέπει να σφαγεί στο πλαίσιο προγράμματος ελέγχου λοιμώδους νόσου ή ζωονόσου, τα πτηνά πρέπει να σφάζονται στο τέλος της ημέρας ή υπό συνθήκες που αποκλείουν κάθε μόλυνση άλλων πουλερικών.
In the case of clinically healthy poultry from a flock which must be slaughtered under a programme for the control of infectious disease or a zoonotic disease, the birds must be slaughtered at the end of the day or under conditions such that other poultry are not contaminated.
Στην περίπτωση κοινών αιτήσεων, οι σχετικές εθνικές διαδικασίες ένστασης πρέπει να διεξάγονται σε όλα τα κράτη μέλη.
In case of joint applications, the related national opposition procedures shall be carried out in all the Member States concerned.
Στην περίπτωση κοινών μέτρων για το σύνολο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, όπως αναμένεται, η πρόταση θα πρέπει να γίνει από την Επιτροπή, να γίνει δεκτή ομόφωνα από το Συμβούλιο, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και ύστερα από διαβουλεύσεις με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
In the case of common instruments for the whole European Union, it will, as is mandatory, be for the Commission to submit a proposal, which must be adopted unanimously by the Council in cooperation with the European Parliament and after consultation of the Economic and Social Committee.
Στην περίπτωση κοινών, παραλλήλων ή διαδοχικών αγωγών που υποβάλλονται από αγοραστές σε διαφορετικά σημεία της αλυσίδας διανομής, τα εθνικά δικαστήρια ενθαρρύνονται να κάνουν πλήρη χρήση όλων των μηχανισμών που έχουν στη διάθεσή τους βάσει της εθνικής, κοινοτικής και διεθνούς νομοθεσίας για να αποφύγουν την ελλιπή ή υπερβάλλουσα αποζημίωση της βλάβης που έχει προκληθεί από παραβίαση της νομοθεσίας ανταγωνισμού.
In the case of joint, parallel or consecutive actions brought by purchasers at different points in the distribution chain, national courts are encouraged to make full use of all mechanisms at their disposal under national, Community and international law in order to avoid under- and over-compensation of the harm caused by an infringement of competition law.
Στην περίπτωση κρίσεων στο σκέλος της ζήτησης, η αλληλεξάρτηση στη διαμόρφωση των μισθών επιβραδύνει την αντίδραση των μισθών και των τιμών· συγκεκριμένα, οι προσομοιώσεις δείχνουν ότι, εάν υπάρχουν αλληλεξαρτήσεις μισθών, η διαδικασία προσαρμογής της παραγωγής χρειάζεται περίπου ένα επιπλέον έτος.
In the case of demand shocks, the wage and price response slows down if wage setting is interdependent, with simulations showing that it takes approximately one more year for the output adjustment process to work out than in the case without wage interdependencies.
Στην περίπτωση κτηνιατρικών φαρμάκων που εισάγονται από τρίτες χώρες, εποπτικές αρχές είναι οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στα οποία εκτελούνται οι έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 55, παράγραφος 2, της οδηγίας 2001/82/ΕΚ, εκτός αν έχουν συναφθεί οι δέουσες συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και της χώρας εξαγωγής που διασφαλίζουν ότι οι έλεγχοι αυτοί πραγματοποιούνται στη χώρα εξαγωγής και ότι ο παρασκευαστής εφαρμόζει πρότυπα ορθής πρακτικής παρασκευής τουλάχιστον ισοδύναμα με τα πρότυπα που προβλέπει η Κοινότητα.
In the case of veterinary medicinal products imported from non-member countries, the supervisory authorities shall be the competent authorities of the Member States in which the controls referred to in Article 55(2) of Directive 2001/82/EC are carried out unless appropriate arrangements have been made between the Community and the exporting country to ensure that those controls are carried out in the exporting country and that the manufacturer applies standards of good manufacturing practice at least equivalent to those laid down by the Community.
Στην περίπτωση κτηνιατρικών φαρμάκων που παρασκευάζονται στην Κοινότητα, εποπτικές αρχές είναι οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους ή των κρατών μελών που χορήγησαν την άδεια παρασκευής η οποία προβλέπεται στο άρθρο 44 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ για την παρασκευή του συγκεκριμένου φαρμάκου.
In the case of veterinary medicinal products manufactured within the Community, the supervisory authorities shall be the competent authorities of the Member State or Member States which have granted the authorisation provided for in Article 44 of Directive 2001/82/EC in respect of the manufacture of the medicinal product concerned.
Στην περίπτωση κτηνιατρικών φαρμάκων προερχομένων από τρίτες χώρες, ακόμη και εάν παρασκευάζονται εντός της Κοινότητας, κάθε εισαγόμενη παρτίδα έχει υποβληθεί, σε ένα κράτος μέλος, σε πλήρη ποιοτική και ποσοτική ανάλυση τουλάχιστον όλων των δραστικών ουσιών και σε κάθε άλλη δοκιμασία ή έλεγχο που είναι αναγκαίοι για να εξασφαλισθεί η ποιότητα των κτηνιατρικών φαρμάκων, τηρουμένων των προϋποθέσεων που απαιτούνται για τη χορήγηση της άδειας κυκλοφορίας.»
in the case of veterinary medicinal products coming from third countries, even if the manufacture has taken place in the Community, each production batch imported has undergone in a Member State a full qualitative analysis, a quantitative analysis of at least all the active substances, and all the other tests or controls necessary to ensure the quality of veterinary medicinal products in accordance with the requirements of the marketing authorisation."
Στην περίπτωση κτιρίων δημοσίων υπηρεσιών και ορισμένων ιδιωτικών ή κτιρίων με ενοίκους ιδιώτες στα οποία συχνάζει κοινό, τα ενεργειακά πιστοποιητικά, που δεν θα είναι παλαιότερα των 5 ετών πρέπει να επιδεικνύονται στο κοινό σε περίοπτη και μόνιμη θέση.
In the case of public authority buildings and certain privately owned or occupied buildings frequented by the public, energy certificates not more than 5 years old must be prominently and permanently displayed for the public.
Στην περίπτωση κυκλοφορίας δια θαλάσσης ή μέσω εσωτερικών πλωτών οδών υπό καθεστώς αναστολής ενεργειακών προϊόντων τα οποία προορίζονται για παραλήπτη ο οποίος δεν είναι οριστικά γνωστός κατά το χρόνο κατά τον οποίο ο αποστολέας υποβάλλει το σχέδιο ηλεκτρονικού διοικητικού εγγράφου που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποστολής μπορούν να επιτρέπουν στον αποστολέα να παραλείψει από το έγγραφο αυτό τα στοιχεία που αφορούν τον παραλήπτη.
In the case of movements under suspension of excise duty of energy products by sea or inland waterways to a consignee who is not definitely known at the time when the consignor submits the draft electronic administrative document referred to in Article 20(2), the competent authorities of the Member State of dispatch may authorise the consignor to omit the data concerning the consignee in that document.
Στην περίπτωση κυτταροκαλλιεργειών, είναι ανάγκη επίσης να τεκμηριώνονται:
In the case of cellular cultures, it is necessary also to document:
Στην περίπτωση λήψης απόφασης για πολυετές σχέδιο διαχείρισης, το Συμβούλιο θα καθορίζει τα όρια των αλιευμάτων και της αλιευτικής προσπάθειας για το πρώτο έτος αλιείας με βάση το σχέδιο και τις πλέον πρόσφατες επιστημονικές συμβουλές για την κατάσταση των αποθεμάτων.
Where a multi-annual management plan has been agreed, the Council will fix the catch and fishing effort limits for the first fishing year on the basis of the plan and the most recent scientific advice about the state of the stocks.
Στην περίπτωση λήψης αυτής της απόφασης, ενώ το πλοίο βρίσκεται σε διεθνή ύδατα ή σε ύδατα που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία του κράτους ανακύκλωσης, είναι πολύ δύσκολη έως αδύνατη ή εφαρμογή των διαδικασιών που προβλέπει ο κανονισμός για τη μεταφορά αποβλήτων.
If this decision is taken while the ship is in international waters or in waters under the jurisdiction of the recycling state, it is very difficult or impossible to apply the procedures of the Waste Shipment Regulation.
Στην περίπτωση λήψης θέσεων μειοψηφίας και πλειοψηφίας, που είναι σεβαστές και οι μεν και οι δε, πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε να κράτη μέλη να μπορούν να αποφασίσουν για μια αντιγνωμοδότηση.
In the case of minority and majority positions held by a sizeable number of members, arrangements should be made for members to be able to give their views on a counter-Opinion.
Στην περίπτωση λιμένα που δεν διαθέτει σχέδιο ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης (και, επομένως, δεν έχει ΥΑΛΕ), το κεντρικό ή περιφερειακό σημείο επαφής πρέπει να μπορεί να προσδιορίσει πρόσωπο διαθέτον τα απαραίτητα προσόντα, το οποίο μπορεί να προγραμματίσει την εφαρμογή ενδεδειγμένων μέτρων ασφάλειας, εάν χρειάζεται, για τη διάρκεια της επίσκεψης του πλοίου.
In the case of a port that does not have a PFSP (and therefore does not have a PFSO) the central or regional point of contact should be able to identify a suitably qualified person ashore who can arrange for appropriate security measures to be in place, if needed, for the duration of the ship’s visit.
Στην περίπτωση μάλιστα συνδυασμού των κινδύνων, ορισμένες ομάδες γίνονται ιδιαίτερα ευάλωτες.
Especially when compounded, they render certain groups particularly vulnerable.
Στην περίπτωση μέτριων ή υψηλών κινδύνων, η Επιτροπή μπορεί να θέσει προσωρινές ή μόνιμες απαγορεύσεις στην πώληση συγκεκριμένων νέων ψυχότροπων ουσιών και, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, στην παραγωγή, διάθεση, εισαγωγή ή εξαγωγή τους.
In the case of moderate or severe risks, the Commission can impose temporary or permanent bans on the sale of specific NPS and, in particular cases, on their production, distribution, importation or exportation.
Στην περίπτωση μέτριων ποσοτήτων υλικών, όπως αυτές προσδιορίζονται από τα κράτη μέλη, οι τιμές συγκέντρωσης ραδιενέργειας του παραρτήματος VI, πίνακας Β, στήλη 2, δύναται να χρησιμοποιούνται για σκοπούς εξαίρεσης.
In the case of moderate amounts of material as specified by Member States, the activity concentration values laid down in Annex VI, Table B, column 2, may be used for the purpose of exemption.
Στην περίπτωση μέτρου βάσει του στοιχείου γ) της παραγράφου 1, η γνωστοποίηση περιλαμβάνει λεπτομερή στοιχεία για το πρόσωπο ή την κατηγορία προσώπων που αφορά, τα σχετικά χρηματοπιστωτικά μέσα, τα σχετικά ποσοτικά μέτρα, όπως τον μέγιστο αριθμό συμβάσεων που μπορεί να συνάψει το συγκεκριμένο πρόσωπο ή η συγκεκριμένη κατηγορία προσώπων, και τους σχετικούς λόγους.
In case of a measure under subparagraph (c) of paragraph 1 the notification shall include details on the person or class of persons concerned, the applicable financial instruments, the relevant quantitative measures such as the maximum number of contracts the person or class of persons in question can enter into, and the reasons thereof.
Στην περίπτωση μέτρων επανένταξης για να ενισχυθεί η βιωσιμότητα της επιστροφής σύμφωνα με την έννοια της ολοκληρωμένης διαχείρισης επιστροφών, και, όπου το οικείο κράτος μέλος θεωρεί αυτό σκόπιμο, χρηματικά κίνητρα και άλλα βραχυπρόθεσμα μέτρα αναγκαία για την εκκίνηση της διαδικασίας επανένταξης για την προσωπική ανάπτυξη του επιστρέφοντος, όπως κατάρτιση, βοήθεια για την εξεύρεση θέσης εργασίας και απασχόλησης, στήριξη εκκίνησης για οικονομικές δραστηριότητες και παροχή βοήθειας και συμβουλών μετά την επιστροφή, καθώς και μέτρα που θα δώσουν τη δυνατότητα στο κράτος μέλος να προσφέρει τις κατάλληλες ρυθμίσεις για την υποδοχή των επιστρεφόντων στις τρίτες χώρες άμα τη επιστροφή τους.
In the case of reintegration measures to enhance the sustainability of return pursuant to the notion of integrated return management and, where Member State consider it appropriate, cash incentives and other short term measures necessary to launch the progress of reintegration for the returnee’s personal development such as training, placement and employment assistance, start up support for economic activities and post-return assistance and counselling, as well as measures enabling Member States to offer appropriate arrangements for welcoming returnees in third countries upon their arrival.
Στην περίπτωση μακριών οχημάτων (δηλαδή εξαιρουμένων αυτοκινήτων ιδιωτικής χρήσεως και ελαφρών φορτηγών), τα οποία φέρουν τις μονάδες ηλεκτρονικού ελέγχου και τη σχετική δέσμη καλωδίων κυρίως προς το μέσο του οχήματος, μπορεί να καθοριστεί σημείο αναφοράς (βλέπε σημείο 5.4), βασισμένο είτε στη δεξιά επιφάνεια είτε στην αριστερή επιφάνεια του οχήματος.
In the case of long vehicles (namely excluding cars and light vans), which have electronic control units and associated wiring harness predominantly towards the middle of the vehicle, a reference point (see point 5.4 ) may be established based on either the right side surface or the left side surface of the vehicle.
Στην περίπτωση μακροπρόθεσμων στόχων ή τιμών-στόχων των οποίων αντικείμενο είναι η προστασία της υγείας, ο πληθυσμός που εκτίθεται δυνητικά σε συγκεντρώσεις ανώτερες του σχετικού ορίου.
For long-term objectives or target values whose object is the protection of human health, the population potentially exposed to concentrations in excess of the threshold.
Στην περίπτωση μείωσης του ωραρίου εργασίας μεταξύ μισού και ενός τρίτου για παιδιά κάτω των 6 ετών.
In the case of reduction of the working hours of between a half and a third for minor under 6.
Στην περίπτωση μείωσης ωραρίου για τη φροντίδα παιδιού, δεν υπάρχει εγγύηση ότι ο εργαζόμενος μπορεί να επιστρέψει στο ωράριο που διατηρούσε πριν από τη μείωση
In the case of reduction in the working day for care of children, no guarantee that employee may return to the working day enjoyed prior to reduction
Στην περίπτωση μεγάλων διεθνών εταιριών δεν θα πρέπει να αναμένει κανείς τεράστια αύξηση του κόστους λόγω της εμπειρίας που διαθέτουν, της εμπειρογνωμοσύνης, των ανθρώπινων πόρων, της τεχνολογικής τους υποδομής και της τεχνογνωσίας τρίτων.
In case of large international corporations one should not expect considerable increase of costs due to their historical experience, expertise, human resources, technical background and availability of know–how of third parties.
Στην περίπτωση μεγάλων διεθνών εταιριών δεν θα πρέπει να αναμένει κανείς τεράστια αύξηση του κόστους λόγω της μακροχρόνιας εμπειρίας που διαθέτουν, της εμπειρογνωσίας, των ανθρώπινων πόρων, της τεχνολογικής τους υποδομής και της πρόσβασης στην τεχνογνωσία.
In the case of large international corporations, one should not expect a considerable increase in costs due to their longstanding experience, expertise, human resources, technical background and access to third-party know–how.
Στην περίπτωση μεγάλων επιχειρήσεων παρασκευής προϊόντων για αρκετές αγορές της ΕΕ, το ευρωπαϊκό συγκεντρωτικό σύστημα κοινοποίησης θα απλουστεύσει οριστικά τις παλαιότερες διοικητικές διαδικασίες, και έτσι θα μειωθεί μερικώς το κόστος της εν λόγω κοινοποίησης.
In case of large enterprises manufacturing products on several EU markets, the centralized European notification system will definitely simplify former administrative procedures, thus will partly reduce the costs related to such notification.
Στην περίπτωση μεγάλων ποταμών, όπως ο Δούναβης, ο Ρήνος και ο Έλβας, οι πλημμύρες μπορεί να εμφανιστούν αρκετό χρόνο μετά τη βροχόπτωση και να διαρκέσουν ημέρες, εβδομάδες ή ακόμη και μήνες.
In the case of large rivers such as the Danube, the Rhine and the Elbe, floods can occur a considerable time after the rainfall and last for days, weeks, or even months.
Στην περίπτωση μεικτής διαδικασίας έγκρισης τύπου, ο φάκελος πληροφοριών συνοδεύεται από ένα ή περισσότερα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου σύμφωνα με κάθε μία από τις εφαρμοστέες χωριστές πράξεις και τους κανονισμούς ΟΕΕ/ΟΗΕ ή τους κωδικούς ΟΟΣΑ που παρατίθενται στο παράρτημα Ι και περιλαμβάνει, στο βαθμό που δεν προσκομίζεται πιστοποιητικό έγκρισης τύπου, τις σχετικές πληροφορίες που απαιτούνται στα μέτρα εκτέλεσης του παρόντος κανονισμού, σε σχέση με τις πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα Ι.
In the case of a mixed type-approval procedure, the information folder shall be accompanied by one or more type-approval certificates required pursuant to each of the applicable separate acts and UNECE Regulations or OECD Codes listed in Annex I and shall include, insofar as no type-approval certificate is presented, the relevant information required in the implementing measures to this Regulation, in relation to the acts listed in Annex I.
Στην περίπτωση μεικτών, σε διαδοχικά στάδια ή σε πολλαπλά στάδια εγκρίσεων τύπου, η αρχή έγκρισης που χορηγεί έγκριση τύπου συνολικού οχήματος μπορεί να ζητήσει από οποιαδήποτε αρχή έγκρισης που χορήγησε έγκριση τύπου για ορισμένο σχετικό σύστημα, κατασκευαστικό στοιχείο ή χωριστή τεχνική μονάδα συγκεκριμένες λεπτομέρειες σχετικά με τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις συμμόρφωσης της παραγωγής που ορίζονται στο παρόν παράρτημα.
In the case of step-by-step, mixed or multi-stage type-approvals, the approval authority that is granting a whole-vehicle type-approval may request from any approval authority that has granted type-approval of any relevant system, component or separate technical unit specific details regarding compliance with the conformity of production requirements set out in this Annex.
Στην περίπτωση μειονεκτουσών κοινωνικών ομάδων (αναπήρων, εθνικών μειονοτήτων και άλλων), έχει ύψιστη σημασία να προωθηθεί η ισότητα ευκαιριών και να ενσωματωθεί σε όλους τους τομείς της πολιτικής, όπως συμβαίνει στην περίπτωση της πολιτικής για την ισότητα ευκαιριών για τις γυναίκες (βλέπε σημείο 3.4).
It is extremely important to provide equal opportunities for disadvantaged sections of society (people with disabilities, ethnic minorities and other groups) and to integrate promotion of equal opportunities into all policy areas; this is also the case as regards mainstreaming of equal opportunities policy for women (see point 3.4).
Στην περίπτωση μειωμένης απόδοσης, ο διαχειριστής περιουσιακών στοιχείων ενδέχεται να απολέσει την εντολή που του έχει ανατεθεί.
In case of underperformance, the asset manager may lose the mandate.
Στην περίπτωση μειωμένης χρησιμοποίησης της εθνικής ποσόστωσης γάλακτος, οι τιμές των ποσοστώσεων μειώνονται.
In case of under use of the national milk quota, quota prices decline.
Στην περίπτωση μελετών ή/και κάθε άλλου εγγράφου που σχετίζεται με το έργο, οι δικαιούχοι διασφαλίζουν ότι τα ανωτέρω φέρουν το κοινοτικό λογότυπο.
In the case of studies and/or any other documents concerning a project, they shall ensure that they carry the Community logo.
Στην περίπτωση μεμονωμένων επιχειρήσεων που διαχειρίζονται διάφορα σκάφη, η Επιτροπή θα μπορούσε να αποδεχθεί, στο πλαίσιο των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας, ότι η μείωση της ισχύος μηχανών που αναφέρεται στη δεύτερη και τρίτη περίπτωση ανωτέρω θα μπορούσε να εφαρμοστεί «συνολικά» στο επίπεδο της επιχείρησης.
In the case of individual enterprises operating several vessels, the Commission could accept, under the Community guidelines on State aid to fisheries, that the reduction of engine power mentioned under the second and third bullet points above could apply “globally” at the level of the enterprise.
Στην περίπτωση μερικώς εκσπλαχνισμένων πουλερικών, τα έντερα των οποίων αφαιρέθηκαν αμέσως (effilι), μετά τον εκσπλαχνισμό πρέπει να εξετάζονται τα σπλάχνα και οι σωματικές κοιλότητες αντιπροσωπευτικού αριθμού πτηνών από κάθε παρτίδα.
In the case of partly‑eviscerated birds  the intestines of which are removed immediately (effilé), the viscera and the body cavities of a representative number of birds from each batch shall be inspected after evisceration.