natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνάντηση με την κα Jorma Karppinen, European Foundation
Meeting with Ms Jorma Karppinen, European Foundation
Συνάντηση με την κα Levai, μέλος του Ε.
Meeting with Ms Levai, MEP
Συνάντηση με την κα Levai, μέλος του ΕΚ
Meeting with Ms Levai, MEP
Συνάντηση με την κα Pervenche Berès, μέλος του Ευρ.
Meeting with Ms Pervenche Berès, MEP
Συνάντηση με την κα Pervenche Berès, μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Meeting with Ms Pervenche Berès, MEP
Συνάντηση με την κα Sobotka, Γενική Πρόξενο της Πολωνίας,
Meeting with the Consul-General of Poland, Ms Sobotka
Συνάντηση με την κα Wallström
Meeting with Ms Wallström
Συνάντηση με την κα Wallström, Επίτροπο
Meeting with Ms Wallström, Commissioner
Συνάντηση με την κυβέρνηση της Ουρουγουάης
Meeting with the government of Uruguay
Συνάντηση με την κυρίες Sagne και Susini
Meeting with Ms Sagne and Ms Susini
Συνάντηση με τις αρχές που είναι αρμόδιες για τις μεταφορές για την αξιολόγηση της συμβατότητας των ήδη χρηματοδοτούμενων έργων στην «Linha do Norte» με την νέα στρατηγική που σχεδιάζεται για τον τομέα του σιδηροδρόμου.
Meeting with the authorities responsible for transport to assess the compatibility of the projects already financed on the Norte line with the new strategy being prepared for the rail sector.
Συνάντηση με τις εθνικές αρχές (26/04/2001)
Meeting with the national authorities (26/04/2001)
Συνάντηση με τις κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις
Meeting with socio-occupational organisations
Συνάντηση με τις οργανώσεις γυναικών του Μαρόκου ADFM και FLDDF
Meeting with the ADFM and FLDDF
Συνάντηση με το ΟΚΣ της Grande Région και το ΟΚΣ της Λορραίνης
Meeting with Saar-Lor-Lux ESC and Lorraine ESC
Συνάντηση με το Προεδρείο της ΟΚΕ του Μαρόκου
Meeting with the Bureau of the ESC of Morocco
Συνάντηση με το Σύλλογο των Πρώην  Μελών
Meeting of the Association of Former Members
Συνάντηση με το διοικητικό συμβούλιο της ΕΤΑ
EDF Board Meeting
Συνάντηση με τον  Πρόεδρο της Legacoop
Meeting with the President of Legacoop
Συνάντηση με τον John Monks, ΟΚΣ
Meeting with John Monks, ESC
Συνάντηση με τον Αρχιεπίσκοπο Αθηνών και πάσης Ελλάδος, κ.
Meeting with the Archbishop of Greece, H.E. Ieronymos 5.30 pm
Συνάντηση με τον Αρχιεπίσκοπο του Sao Paolo (Βραζιλία), Καρδινάλιο Hummes
Meeting with the Archbishop of São Paolo (Brazil), Cardinal Hummes
Συνάντηση με τον Δήμαρχο της Αθήνας, Γιώργο Καμίνη Κόμβος Αλληλεγγύης Πολιτών στην Αθήνα, 08:30
Meeting with the Mayor of Athens, George Kaminis Komvos.
Συνάντηση με τον Δρα Peter Balazs, Πρέσβη της Ουγγρικής Αποστολής
Meeting with His Excellency Dr Peter Balazs, Ambassador of the Mission of Hungary
Συνάντηση με τον Επίτροπο Ferrero Waldner
Meeting with Commissioner Ferrero Waldner
Συνάντηση με τον Επίτροπο κ.
Meeting with Commissioner Olli Rehn
Συνάντηση με τον Καθηγητή Kubo du EU Institute in Japan, Kansai
Meeting with Professor Kubo from the EU Institute in Japan, Kansai
Συνάντηση με τον Κυριάκο Μητσοτάκη, υπουργό Διοικητικής Μεταρρύθμισης και Ηλεκτρονικής Διακυβέρνησης, 10:00
Meeting with the Minister of Administrative Reform and e-Governance, Kyriakos Mitsotakis 10 am
Συνάντηση με τον Ούγγρο Υπουργό Κοινωνικών Υποθέσεων, κ.
Meeting with the Hungarian Minister for Social Affairs, Mr Czismar
Συνάντηση με τον Πρέσβη της Αλγερίας
Meeting with the Algerian Ambassador
Συνάντηση με τον Πρέσβη της Αυστρίας στις Βρυξέλλες
Meeting with the Austrian Ambassador to Belgium
Συνάντηση με τον Πρέσβη της Κίνας (Δευτέρα 4 Μαρτίου)
Meeting with the Ambassador of China (Monday 4 March)
Συνάντηση με τον Πρέσβη της Πολωνίας
Meeting with the Polish ambassador.
Συνάντηση με τον Πρέσβη της Ρωσίας στην ΕΕ
Meeting with the Russian ambassador to the EU
Συνάντηση με τον Πρέσβη της Ρωσίας στην ΕΕ
Meeting with the Russian Ambassador to the UN
Συνάντηση με τον Πρόεδρο Borrell, ΕΚ
Meeting with President Borrell, EP
Συνάντηση με τον Πρόεδρο Chirac
Meeting with President Chirac
Συνάντηση με τον Πρόεδρο Delors – "Η Ευρώπη μας"
Meeting with President Delors – "Our Europe"
Συνάντηση με τον Πρόεδρο Lula και την κυβέρνηση της Βραζιλίας
Meeting with President Lula and the Brazilian government
Συνάντηση με τον Πρόεδρο Montalvo και αντιπροσωπεία του ΟΚΣ Ισπανίας
Meeting with President Montalvo + delegation of Spanish ESC
Συνάντηση με τον Πρόεδρο Prodi
Meeting with President Prodi
Συνάντηση με τον Πρόεδρο και τον Γενικό Γραμματέα της ΟΚΕ του Μαρόκου
Meeting with the President and Secretary-General of the ESC of Morocco
Συνάντηση με τον Πρόεδρο του ΟΚΣ της Ταϊλάνδης
Meeting with the president of the Thai ESC
Συνάντηση με τον Υπουργό Bartenstein
Meeting with Minister Bartenstein
Συνάντηση με τον Υπουργό Bartenstein
Meeting with Mr Bartenstein
Συνάντηση με τον Υπουργό Brix
Meeting with Minister Brix
Συνάντηση με τον Υπουργό Brix
Meeting with Mr Brix
Συνάντηση με τον Υπουργό Εξωτερικών της Χιλής.
Meeting with Chile's minister for the economy.
Συνάντηση με τον Υπουργό κοινωνικών υποθέσεων της Ουγγαρίας, κ. Czismar
Meeting with Mr Czismár, the Hungarian Minister for Social Affairs
Συνάντηση με τον Υφυπουργό της Βραζιλίας Oswaldo Bargas
Meeting with the Brazilian Secretary of State, Oswaldo Bargas
Συνάντηση με τον επίτροπο Almunia
Meeting with Commissioner Almunia
Συνάντηση με τον επίτροπο Barnier
Meeting with Commissioner Barnier
Συνάντηση με τον επίτροπο Frattini
Meeting with Commissioner Frattini
Συνάντηση με τον επίτροπο Patten
Meeting with Commissioner Patten
Συνάντηση με τον κ Alhadeff (Solidar)
Meeting with Mr Alhadeff, Solidar
Συνάντηση με τον κ.
28 der Geschäftsordnung)
Συνάντηση με τον κ.
Meeting with Mr Hassemer
Συνάντηση με τον κ.
Meeting with Mr Kovacs, Commissioner
Συνάντηση με τον κ.
Meeting with Mr V.
Συνάντηση με τον κ. Abhyankar, Πρέσβη της Ινδίας στις Βρυξέλλες
Meeting with Mr Abhyankar, Ambassador of India in Brussels
Συνάντηση με τον καθηγητή Cornuel, Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Διαχείρισης της Ανάπτυξης
Meeting with Professor Cornuel, European Foundation for Management Development
Συνάντηση με τον καθηγητή Kubo από το EU Institute in Japan, Kansai
Meeting with Professor Kubo of the EU Institute in Japan, Kansai
Συνάντηση με τον νέο πρέσβη της Ινδίας κ. Chatterjee
Meeting with the new Ambassador of India, Mr Chatterjee
Συνάντηση με τον πρέσβη της Αυστρίας κ.
Meeting with the Austrian Ambassador, Mr Cede
Συνάντηση με τον πρέσβη της Αυστρίας, κ. Cede
Meeting with the Austrian Ambassador, Mr Cede
Συνάντηση με τον πρεσβευτή της Αυστρίας στις Βρυξέλλες
Meeting with the Austrian Ambassador to Belgium
Συνάντηση με τον πρόεδρο Dermagne  (γαλλική ΟΚΕ)
Meeting with President Dermagne (French ESC)
Συνάντηση με του Εκπροσώπους περιφερειακής κυβέρνησης της Κόρδοβα
Meeting with representatives of the Government of Cordoba
Συνάντηση με τους Γάλλους Συμβούλους της ΕΟΚΕ
Meeting with French EESC members
Συνάντηση με τους Προέδρους και Γενικούς Γραμματείς των Εθνικών ΟΚΣ
Meeting of the presidents and SGs of the national ESCs
Συνάντηση με τους Προέδρους και τον ΓΓ της AICESIS
Meeting of the presidents and SGs of IAESCSI
Συνάντηση με τους εκπροσώπους της «Τυνησιακής τετράδας»
Meeting with Tunisian Quartet representatives
Συνάντηση με τους εκπροσώπους της Ομάδας Arcelor
Meeting with the management of H & E, Arcelor Group
Συνάντηση με τους εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Φινλανδίας
Meeting with representatives of Finnish organised civil society
Συνάντηση με τους εκπροσώπους των κοινωνικο-επαγγελματικών οργανώσεων των Αζορών
Meeting with the representatives of the socio-vocational organisations of the Azores
Συνάντηση με τους ενδιαφερομένους πραγματοποιήθηκε στις 27 Φεβρουαρίου 2007, στην οποία κλήθηκαν να συμμετάσχουν όλοι όσοι υπέβαλαν σχόλια και όλα τα κράτη μέλη.
A stakeholders' meeting was held on 27 February 2007 to which all authors of comments and all Member States were invited.
Συνάντηση με τους ενδιαφερόμενους πραγματοποιήθηκε στις 27 Φεβρουαρίου 2007, στην οποία είχαν κληθεί όλοι όσοι είχαν αποστείλει σχόλια και όλα τα κράτη μέλη.
A stakeholders' meeting was held on 27 February 2007, to which all authors of comments and all Member States were invited.
Συνάντηση με τους ενδιαφερόμενους φορείς
Stakeholder meeting
Συνάντηση με τους ιταλούς συμβούλους της ΕΟΚΕ
Meeting with the Italian Members of the EESC
Συνάντηση με τους προέδρους και το Γ.
Meeting of the presidents and SGs of IAESCSI
Συνάντηση με:
Meetings with
Συνάντηση μεταξύ των μελών της ομάδας εργασίας και αντιπροσωπείας της ΟΚΕ Μαρόκου
Meeting between the study group members and a delegation from the Moroccan ESC
Συνάντηση που διοργανώνεται από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Meeting organised by the European Economic and Social Committee
Συνάντηση στο  CESR Ile de France
Meeting with Île de France ESC
Συνάντηση συνεργασίας με τη Γραμματεία της Ευρωπαϊκής Συνδικαλιστικής Συνομοσπονδίας
Cooperation meeting with the Secretariat of the European Trade Union Confederation
Συνάντηση συνεργασίας με τη Γραμματεία της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων
Meeting to discuss cooperation with the secretariat of the European Trade Union Confederation
Συνάντηση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης Προστασίας του Αγροτικού Κόσμου (ΕRA) στις 14 και 15 Νοεμβρίου 1992 στο Chateau de Montalera (Λίμνη του Trasimeno -Umbria - Ιταλία)
Meeting of the European Association for the Protection of the Rural Environment (ERA) in Montalera Castle (Trasimeno Lake - Umbria, Italy) on 14/15 November 1992
Συνάντηση της Πέμπτης
Thursday meeting
Συνάντηση της Προεδρίας της Ομάδας ΙΙ με τους συμβούλους της Ομάδας ΙΙ που ασκούν καθήκοντα εντός της ΕΟΚΕ
Meeting between the president of Group II and members of Group II who hold a position within the Committee
Συνάντηση της προεδρίας της Ομάδας ΙΙ με τα μέλη της Ομάδας ΙΙ που κατέχουν ένα αξίωμα στην ΕΟΚΕ
Meeting of Group II presidency with Group II members who are Committee office-bearers
Συνάντηση του Προεδρείου και  αντιπροσωπείας της ΕΟΚΕ με:
Meeting of the Bureau and an EESC delegation with
Συνάντηση του Προεδρείου και μιας αντιπροσωπείας της ΕΟΚΕ με τον κ.
Meeting of the Bureau and an EESC delegation with
Συνάντηση του κ. Soares με το τμήμα Μεξικού, Κεντρικής Αμερικής και Καραϊβικής της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης
Meeting between Mário Soares and the Division for Mexico, Central America and the Caribbean of the European External Action Service
Συνάντηση του κ. Soares με τον πρέσβη του Ελ Σαλβαδόρ
Meeting between Mr Soares and the Ambassador of El Salvador
Συνάντηση του κ. Soares με τους πρέσβεις του Ελ Σαλβαδόρ και της Γουατεμάλας
Meeting between Mr Soares and the ambassadors of El Salvador and Guatemala
Συνάντηση του προεδρείου στις 9.00.
The section bureau would meet at 9 a.m.
Συνάντηση των άμεσα ενδιαφερομένων τον Ιούλιο και τρεις περιφερειακές συνδιασκέψεις που θα πραγματοποιηθούν το Φθινόπωρο θα έχουν ως έκβαση τη "Βασική έκθεση αναφοράς 2004".
A stakeholder meeting in July and three regional conferences to be held in autumn will result in a "Baseline Report 2004".
Συνάντηση των αρμοδίων για την πληροφόρηση αξιωματούχων των κρατών μελών με σκοπό την επικύρωση των επικοινωνιακών σχεδίων για το έτος 2003 και τη μεγιστοποίηση των συνεργιών
Meeting with the heads of the information services of all the Member States to validate the communication plans for 2003 and maximise synergy
Συνάντηση των διευθυντών των οργανισμών της ΕΕ
EU Agency Directors' meeting
Συνάντηση των εθνικών ΟΚΕ
Meeting of national ESCs
Συνάντηση των εθνικών γραφείων Tempus
National Tempus Office meeting
Συνάντηση των εκπροσώπων των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ/ΕΕ στις Βρυξέλλες
Meeting of the representatives of the economic and social groups ACP/EU in Brussels
Συνάντηση των εμπλεκομένων παραγόντων σε ένα Ευρωπαϊκό Φόρουμ για τα Δικαιώματα του Παιδιού (2006)
To bring together stakeholders in a European Forum for the Rights of the Child (2006)
Συνάντηση των μελών της ΕΟΚΕ από τη Γαλλία με τη μόνιμη αντιπροσωπεία στο Παρίσι
Meeting with the French members and the Permanent Representation in Paris
Συνάντηση των προέδρων και γενικών γραμματέων των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων της ΕΕ στο Παρίσι
Meeting of the presidents and secretaries-general of the Economic and Social Councils of the EU, in Paris
Συνάντηση υψηλού επιπέδου με θέμα «Εφαρμογή στην πράξη των οικονομικών δικαιωμάτων των καταναλωτών», την οποία διοργανώνει η Βελγική Προεδρία
High level meeting on "Enforcement of Economic Rights of Consumers", organised by the Belgian presidency
Συνάντηση – δείπνο της Προεδρίας
Dinner-meeting of the Presidency
Συνάπτει συμβάσεις με τη βιομηχανία ανάλογα με τη συνεισφορά κάθε κράτους μέλους.
It places industrial contracts in proportion to each Member State’s contribution.
Συνάπτεται συμφωνία, αυτές και οι περαιτέρω προτάσεις που ορίζονται στην Προεδρεία, να μεταφέρονται στη συνέχεια αμέσως στον εισηγητή.
It was agreed to forward this and other proposals mentioned in the meeting to the rapporteur without delay.
Συνάπτεται υπό την προϋπόθεση της έκδοσης τίτλου διαμονής από την αρμόδια αρχή μετανάστευσης.
It is concluded subject to the residence permit being issued by the immigration authorities.
Συνάπτονται διακανονισμοί οι οποίοι διευκρινίζουν τις χρηματοδοτικές συνεισφορές αυτών των χωρών στο μέσο και τους συμπληρωματικούς κανόνες που απαιτούνται για τη συμμετοχή αυτή, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων που εξασφαλίζουν την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και την εξουσία λογιστικού ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Arrangements shall be concluded on the financial contributions by these countries to the Instrument and the supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
Συνάπτονται οι ρυθμίσεις για τις χρηματοδοτικές συνεισφορές αυτών των χωρών στο παρόντα Μηχανισμό και συμπληρωματικοί κανόνες που είναι απαραίτητοι για την εν λόγω συμμετοχή, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων που διασφαλίζουν την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης και την ελεγκτική εξουσία του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Arrangements shall be concluded on the financial contributions by these countries to this Instrument and the supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
Συνάπτονται συμβάσεις με εξωτερικούς, ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες για την αξιολόγηση των επιδόσεων των εξωτερικών δράσεων της ΕΕ μέσω τριών διαφορετικών συστημάτων.
External, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through three different systems.
Συνάπτονται συμβάσεις με εξωτερικούς, ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες για την αξιολόγηση των επιδόσεων των εξωτερικών δράσεων της ΕΕ, μέσω τριών διαφορετικών συστημάτων.
External, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through three different systems.
Συνάπτονται συμφωνίες οι οποίες καθορίζουν τις συμπληρωματικές διατάξεις που είναι απαραίτητες για τη συγκεκριμένη συμμετοχή, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων που εξασφαλίζουν την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και την εξουσία ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Arrangements shall be concluded which shall specify supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Community's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
Συνάπτοντας και εφαρμόζοντας προτιμησιακές συμφωνίες για διατραπεζικές προμήθειες, οι μονοπωλιακοί φορείς, που ασκούν συγχρόνως δραστηριότητες έκδοσης και προσέλκυσης, ενδέχεται να έχουν εμποδίσει εμμέσως την πρόσβαση σε νέους ανταγωνιστές, μη εφαρμόζοντας τους ίδιους ευνοϊκούς όρους για νεοεισερχόμενους, με αποτέλεσμα να αυξάνεται το κόστος εισόδου τους.
By concluding and acting on a basis of preferential interchange agreements, monopoly players, involved in both issuing and acquiring activities, may indirectly have obstructed new entry by not applying the same favourable conditions to newcomers, thus raising their costs of entry.
Συνάπτοντας την εμπορική συμφωνία με την ALROSA, τον μεγαλύτερο ανταγωνιστή της, η De Beers θα αποκτούσε έλεγχο μιας σημαντικής πηγής εφοδιασμού της αγοράς ακατέργαστων διαμαντιών και πρόσβαση σε εκτεταμένο φάσμα των εν λόγω προϊόντων, την οποία διαφορετικά δεν θα είχε.
By entering into the trade agreement with ALROSA, its largest competitor, De Beers would gain control over a significant source of supply on the rough diamonds market and obtain access to an extended range of diamonds otherwise not accessible to it.
Συνάπτουν τις δημόσιες συμβάσεις χρησιμοποιώντας την κλειστή διαδικασία, τη διαδικασία διαπραγμάτευσης με δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού, ή, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 19, κάνοντας χρήση του ανταγωνιστικού διαλόγου.
They shall award public contracts by applying the restricted procedure, the negotiated procedure with publication of a contract notice or, under the circumstances referred to in Article 19, the competitive dialogue.
Συνάρτηση χρηστικότητας - γραμμική
Utility function – linear
Συνάρτηση χρηστικότητας – γραμμική καμπύλη για τη μάζα και μη γραμμική καμπύλη για το αποτύπωμα
Utility function – linear curve for mass and non-linear curve for footprint
Συνάφεια
Coherence
Συνάφεια
Related actions
Συνάφεια
SIGL
Συνάφεια (πηγή έναντι σκοπού)
Relevance (source vs. purpose)
Συνάφεια επιλέξιμων ειδών και αλιευτικών προϊόντων και μέγιστων επιλέξιμων ποσοτήτων
Pertinence of eligible species and fishery products and of maximum eligible quantities
Συνάφεια θέματος/θεμάτων προς τους στόχους του Ευρωπαϊκού Έτους
Relevance of the topic(s) to the objectives of the European Year
Συνάφεια με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης
Consistency with other policies and objectives of the Union
Συνάφεια με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης
Consistency with other policies and objectives on the Union
Συνάφεια με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Συνάφεια με την απόφαση PARCOM 95/1
Consistency with PARCOM Decision 95/1
Συνάφεια με τις άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Συνάφεια με τις άλλες πολιτικές και τους στόχους της Ένωσης
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Συνάφεια με τις αρχές της αποκεντρωμένης συνεργασίας και με τα λοιπά κοινοτικά μέσα
Consistency with the principles of decentralised cooperation and with other Community instruments
Συνάφεια με τις διεθνείς και εθνικές διατάξεις
Relationship with international and national provisions
Συνάφεια με τις διεθνείς συμβάσεις,
consistency with international conventions,
Συνάφεια με τις διεθνείς συμβάσεις·
consistency with international conventions;
Συνάφεια με τις πλέον πρόσφατες οδηγίες Ευρατόμ,
consistency with the latest Euratom directives,
Συνάφεια με τις πλέον πρόσφατες οδηγίες Ευρατόμ·
consistency with the latest Euratom directives;
Συνάφεια με τον
Relevance to
Συνάφεια με τους κοινοτικούς στόχουςτης ΕΕ.
Relevance to EUCommunity objectives.
Συνάφεια με τους στόχους A, B, Γ
Relevance for objectives A,B,C
Συνάφεια με τους στόχους του προγράμματος, όπως αυτοί ορίζονται στον παρόντα κανονισμό,
Relevance to the objectives of the programme, as defined in this Regulation;
Συνάφεια με τους φορείς της αποκεντρωμένης συνεργασίας
Relevance to decentralised cooperation actors
Συνάφεια νερού-ενέργειας: η παραγωγή ενέργειας απαιτεί μεγάλη κατανάλωση νερού με σημαντικό αντίκτυπο στο υδάτινο περιβάλλον.
the water-energy nexus: energy production is a water-intensive industry with significant impacts on the water environment;
Συνάφεια προς τις ανάγκες
Relevance to Needs
Συνάφεια προς το στόχο
Relevance
Συνάφεια προς το στόχο1)
Relevance
Συνάφεια στόχων και προβληματικής
Relevance of the aims to the problems addressed
Συνάφεια της Παγκόσμιας Προσέγγισης σε γεωγραφικουσ ορους
Relevance of the Global Approach in geographical terms
Συνάφεια της δράσης ΠΠΕ
Relevance of the ECOC action
Συνάφεια του Προγράμματος ΠΝΕ
Relevance of the DPI Programme
Συνάφεια του Ταμείου με το ευρωπαϊκό πλαίσιο και τα εθνικά πλαίσια κατά τα πρώτα έτη υλοποίησής του
Relevance of the Fund in EU and national contexts during the first years of its implementation
Συνάφεια του Ταμείου με το πλαίσιο της ΕΕ στο οποίο βασίστηκε η σύστασή του
Relevance of the Fund to the EU context supporting its set-up
Συνάφεια του προγράμματος ΘΔΙ
Relevance of the FRC programme
Συνάφεια των ΠΠΕ 2012
Relevance of the 2012 ECOC
Συνάφεια των αντισταθμιστικών ποσών
Pertinence of compensation amounts
Συνάφεια των δράσεων ΕΤΑ στην Ευρώπη
Coherence of RTD actions in Europe
Συνάφεια των συστάσεων
Relevance of recommendations
Συνάφεια ως προς τους στόχους του προγράμματος Daphne,
Relevance to the Daphne Programme’s objectives;
Συνάφεια — Όσον αφορά τον ρόλο και τη λειτουργία άλλων σημαντικών θεσμικών φορέων, ο BEREC πρέπει, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις, να επιδιώξει την επίτευξη των στόχων του πλαισίου.
Relevance — As far as the role and functioning of other important institutional players is concerned, BEREC must, in accordance with the provisions in force, pursue the objectives of the framework.
Συνάφεια, συμπληρωματικότητα και προστιθέμενη αξία
Relevance, complementarity and added value
Συνάφεια13
Relevance13
Συνάφεια: είναι οι δραστηριότητες του προγράμματος εργασίας που υλοποιεί το Παρατηρητήριο κατάλληλες λαμβανομένων υπόψη του πεδίου αρμοδιότητάς του, των ευρύτερων στόχων πολιτικής και των προβλημάτων που συνδέονται με το ρατσισμό και την ξενοφοβία στην Ευρώπη;
Relevance: Are the working programme activities undertaken by the Monitoring Centre appropriate given its remit, wider policy objectives and the problems associated with racism and xenophobia in Europe?
Συνάφεια: σχετικότητα των στόχων του προγράμματος με τις ανάγκες των ενδιαφερόμενων μερών.
Relevance: pertinence of the programme objectives to the needs of its stakeholders.
Συνάφεια: το σχέδιο ανταποκρίνεται σε κάποια πραγματική ανάγκη των ενδιαφερόμενων πολιτιστικών φορέων και συνάδει με τους στόχους του προγράμματος.
Relevance: the project addressed a real need among cultural stakeholders and was consistent with the Programme’s objectives.
Συνάφθηκαν επίσης διμερείς συμφωνίες συνεργασίας, σε ορισμένες περιπτώσεις, με τις γειτονικές χώρες.
Bilateral cooperation agreements with neighbouring countries have also been developed in some cases.
Συνάφθηκαν στη δεκαετία του 1970 και απέκτησαν νέα πνοή με την αναθεώρησή τους στη δεκαετία του 1990.
They were agreed in the 1970's and given renewed political impetus through revision in the 1990's.
Συνάφθηκαν συμβάσεις με ειδικούς, οι οποίοι ανέλαβαν να δημιουργήσουν τη βάση δεδομένων "Support" για τα μέτρα υποστήριξης των ΜΜΕ, αρχικά στη φάση της έναρξης των δραστηριοτήτων τους, και να αναπτύξουν μέσα Internet για τη συγκέντρωση των πληροφοριών σε ενιαίο πλαίσιο και τη διάδοση ορθών πρακτικών.
Contractors have been engaged to create the "Support" database on assistance measures for SMEs, initially in the start-up phase and to develop Internet tools for centralising information and disseminating good practice.
Συνάφθηκαν συμφωνίες προκειμένου να καθοριστούν οι σχέσεις μεταξύ της μονάδας LIFE και των θεματικών μονάδων της Γενικής Διεύθυνσης Περιβάλλοντος προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι τελευταίες να συμμετέχουν στην επιλογή των έργων και στη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων.
Agreements have been adopted to define the relations between the LIFE unit and the thematic units in DG Environment in order to encourage the latter to get involved in choosing the projects and using the results.
Συνάφθηκαν συμφωνίες συνεργασίας (ακόμη και από ήπειρο σε ήπειρο) μεταξύ τελικών κατασκευαστών (τόσο συνεργασίες για την ανάπτυξη συγκεκριμένων προϊόντων όσο και συνεργασίες στον τομέα της παραγωγής.).
Joint ventures (including intercontinental ventures) have been established between OEMs (both for specific developments and for production).
Συνάφθηκαν το 2001 νέες συμβάσεις για να βοηθήσουν τις ασιατικές χώρες που είναι μέλη του ASEM.
New contracts were signed in 2001 to assist Asia ASEM partner countries.
Συνάφθηκαν, επίσης, συμφωνίες αυτοπεριορισμού με 15 χώρες εισαγωγής.
Voluntary restraint agreements were also concluded with 15 importing countries.