natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, η ανάκαμψη οφείλεται κατά μικρό μέρος στο γεωργικό τομέα, αλλά δεν θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί χωρίς τις μεταβιβάσεις πιστώσεων από το εξωτερικό κυρίως ενισχύσεων και εμβασμάτων από τους μετανάστες.
Agriculture has played a modest part in the return to growth, but the recovery would not have been possible without financial transfers from abroad, principally in the form of aid and remittances from emigrants.
Πράγματι, η ανάληψη αποφασιστικής δράσης στο πεδίο της ενεργειακής απόδοσης επιβάλλει γενική αναδιάρθρωση του πλαισίου.
Forceful action in the field of energy efficiency indeed requires a general structuring framework.
Πράγματι, η ανάληψη δράσης από την ΕΕ μπορεί να συμβάλει επιτυχώς στην εναρμόνιση και στην απλοποίηση των κανόνων στην Κοινότητα και να αυξήσει τη διαφάνεια, εξακολουθώντας παράλληλα να εγγυάται υψηλό επίπεδο ασφάλειας.
Indeed, EU action can successfully help to harmonise and simplify rules in the Community and to increase transparency, while continuing to guarantee a high level of safety.
Πράγματι, η ανάληψη υποχρέωσης 117 εκατομμυρίων ευρώ στον προϋπολογισμό της ΕΕ για τους συνδυασμένους μηχανισμούς επέτρεψε να πραγματοποιηθούν επενδύσεις ύψους 7 δισεκατομμυρίων ευρώ από τους ευρωπαϊκούς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
A € 117 million commitment from the EU budget to blending mechanisms has been followed by a € 7 billion investment from European Financial Institutions.
Πράγματι, η ανάλυση έδειξε ότι οι συνεργασίες που παράγουν σημαντικά σχέδια είναι δημιούργημα φορέων με τεχνογνωσία και ιδιαίτερα προσόντα.
Research has shown that for cooperation initiatives to lead to significant projects, operators need to have the know-how and specific skills.
Πράγματι, η ανάλυση έδειξε ότι οι συνεργασίες που παράγουν σημαντικά σχέδια είναι δημιούργημα φορέων με τεχνογνωσία και ιδιαίτερα προσόντα: γνωρίζουν πολύ καλά τη γλώσσα της γειτονικής περιοχής, γνωρίζουν καλά το θεσμικό και διοικητικό πλαίσιο της γείτονος χώρας, διαθέτουν ικανότητα κινητοποίησης των τεχνικών και οικονομικών πόρων και γνωρίζουν πώς να διαχειρίζονται πολύπλοκα σχέδια.
In short, they need to have a strong command of the neighbouring country's language and be very familiar with its institutional and administrative framework, be good at mobilising technical and financial resources and know how to manage complex projects.
Πράγματι, η ανάλυση διατηρησιμότητας δείχνει ότι η εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών προς την κατεύθυνση των ΜΠΣ και η διατήρηση μιας τέτοιας θέσης θα συμβάλλει πολύ στην ελάφρυνση μέρους του μακροπρόθεσμου δημοσιονομικού κόστους της δημογραφικής γήρανσης στην ΕΕ και δεν θα επιτρέψει την ταχεία και μεγάλη αύξηση του δείκτη χρέους/ΑΕΠ.
Indeed, the sustainability analysis shows that consolidating the public finances towards the MTOs and sustaining such a position will significantly contribute to alleviating part of the long-term budgetary costs of ageing in the EU and will prevent a rapid and strong rise of the debt/GDP ratio.
Πράγματι, η ανάλυση επιβεβαίωσε για μία ακόμη φορά μόνιμες ελλείψεις στο θέμα αυτό.
The analysis once again confirms persistent weaknesses on this point.
Πράγματι, η ανάλυση και αξιολόγηση των λόγων στους οποίους στηρίζεται η μεταρρύθμιση, που παρουσιάζονται από το έγγραο COM(91) 100 τελικό,- σχηματισμός και προοδευτική αύξηση των πλεονασμάτων παραγωγής, αύξηση των δαπανών που συνδέονται με τις παρεμβάσεις αγοράς, περιορισμένη συνολική αύξηση γεωργικού εισοδήματος, εντατικοποίηση των μεθόδων παραγωγής πέρα από τα όρια που είναι συμβατά με τη διατήρηση των πόρων - και η εξέταση των στόχων και μηχανισμών που προτείνονται από το έγγραο COM(91)258 τελικό οδηγούν στην διαπίστωση ότι υπάρχει σημαντική διαορά μεταξύ των δυο τμημάτων της ανακοίνωσης της Επιτροπής.
The analysis and assessment of the arguments underpinning the reform, as set out in COM(91) 100 final - Formation and steady build-up of surpluses, growth of market-intervention spending, low overall increase in farm incomes, intensification of production beyond the level compatible with resource conservation - and examination of the aims and instruments proposed in COM(91) 258 final revealed a deep gulf between the two components of the Commission Communication.
Πράγματι, η ανάλυση μακρών σειρών και η σύγκριση μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ, αλλά και μεταξύ των κρατών μελών, έφερε στο φως σημαντικές διαφορές όχι μόνο όσον αφορά την ανεργία και την απασχόληση αλλά και όσον αφορά σημαντικές μακροοικονομικές παραμέτρους, που καθορίζουν το βαθμό ανάπτυξης και απασχόλησης.
An analysis of long series of figures and a comparison between the situation in the EU and the USA and between individual EU Member States does in fact reveal significant differences not only with regard to employment and unemployment but also in respect of major macro-economic parameters which determine growth and employment.
Πράγματι, η ανάλυση της Επιτροπής είναι αμιγώς ποσοτική και αποσκοπεί κατά κύριο λόγο στο να προβάλει την ικανότητα των υφιστάμενων μέσων αφενός να στηρίξουν μία πολιτική τοπικής ανάπτυξης και αφετέρου να δημιουργήσουν ιστορικό υπόβαθρο για τις μελλοντικές και αισιότερες εξελίξεις μιας τέτοιας πολιτικής.
The Commission's analysis is purely quantitative, and seeks mainly to show the capacity of the present instruments to support a local development policy and establish a solid basis for future advances in that policy.
Πράγματι, η ανάπτυξη αυτή εξαρτάται, κατά κύριο λόγο, από τη βούληση ή/και την ικανότητα των επιχειρήσεων να αυξήσουν τον αριθμό θέσεων που προσφέρουν για τη μαθητεία.
This depends ultimately on the will and/or capacity of firms to increase the number of apprenticeship training places.
Πράγματι, η ανάπτυξη μπορεί να χαρακτηριστεί ως διατηρήσιμη μόνον εφόσον θέτει στο επίκεντρο του συστήματος τις ανάγκες και την προστασία των ασθενέστερων συνιστωσών·
In fact, we can only talk about sustainable growth if the needs and protection of the weakest individuals are put at the hub of the system.
Πράγματι, η ανάπτυξη τέτοιων συναλλαγών εξαρτάται επίσης από την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και επομένως από την αντίληψη που έχουν για την αγορά.
Indeed, the development of such transactions depends also on consumers’ confidence and their perception of the market.
Πράγματι, η ανάπτυξη της αποστολής ανώνυμων μηνυμάτων απειλεί όχι μόνο κάθε άτομο αλλά και ολόκληρη την κοινωνία.
Indeed, the growth in the number of anonymous messages is a threat not only to each individual, but also to the whole of society.
Πράγματι, η ανάπτυξη της νέας αυτής στρατηγικής καθώς και η ανάγκη  να ελέγχει την εικόνα που παρουσιάζει και να έχει τη δυνατότητα να διαμορφώνει τα μηνύματά της, υποχρεώνουν την Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και  τα θεσμικά της όργανα να προωθήσουν ριζικές αλλαγές στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοινωνίας.
The development of this new strategy and the need to take control of its own image and create its own messages mean that the European Union and its institutions will have to make far‑reaching changes in their information and communication policy.
Πράγματι, η ανάπτυξη του διαστημικού τομέα στηρίχθηκε κυρίως, τα τελευταία χρόνια, στην εμπορική δραστηριότητα που συνδέεται με τις τηλεπικοινωνίες μέσω δορυφόρων.
Over the last few years, the development of the space industry in the EU has been based mainly on commercial activity linked to satellite telecommunications.
Πράγματι, η αναβολή της ενσωμάτωσης της οδηγίας 2004/40/ΕΚ στο εθνικό δίκαιο θα δώσει τη δυνατότητα να εκτιμηθούν καλύτερα τα αποτελέσματά της στο επίπεδο της προστασίας των εργαζομένων καθώς και η επίπτωσή της στις ιατρικές πρακτικές που χρησιμοποιούν μαγνητική τομογραφία και σε ορισμένες βιομηχανικές διαδικασίες.
The report on the implementation of Directive 2004/40/EC at national level will allow a better assessment of its impact on the protection of workers and on medical procedures using MRI and certain industrial procedures.
Πράγματι, η αναγκαία ανάλυση για τη διεκπεραίωση των μακροπροληπτικών καθηκόντων μπορεί εν μέρει να βασίζεται στις οικονομικές και νομισματικές αναλύσεις που διενεργούνται από κεντρικές τράπεζες για τη χάραξη νομισματικής πολιτικής, μολονότι μπορεί να απαιτούνται περαιτέρω πληροφορίες και αναλύσεις για τα τρωτά σημεία του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
Indeed, the analysis necessary for carrying out macro-prudential tasks can partly be based on the economic and monetary analyses undertaken by central banks for the formulation of monetary policy, although additional information and analysis of vulnerabilities in the financial system would also be required.
Πράγματι, η αναγνώριση και η εκτέλεση των αποφάσεων διέπεται, σήμερα, από το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών ή από διμερείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ ορισμένων κρατών μελών.
At present, the recognition and enforcement of decisions is governed by the Member States' national laws or bilateral agreements between some Member States.
Πράγματι, η αναγνώριση και η εκτέλεση των αποφάσεων διέπεται, σήμερα, από το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών ή από διμερείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ ορισμένων κρατών μελών.
At present, the recognition and enforcement of judgments is governed by the Member States' national laws, or bilateral agreements between some Member States.
Πράγματι, η αναθέτουσα αρχή οφείλει να ελέγξει τη συγκρότηση της επίμαχης προσφοράς και, αν δεν την κρίνει αξιόπιστη, μπορεί να την απορρίψει, χωρίς ωστόσο οι οδηγίες να την υποχρεώνουν σε αυτό.
The contracting authority must verify the content of the tender in question, and can reject it if it appears to be unreliable, although it is not required by the directives to do so.
Πράγματι, η αναθεώρηση είναι βασική δράση του ψηφιακού θεματολογίου (βασική δράση 1γ).
The review is in fact a key action of the Digital Agenda (key action 1c).
Πράγματι, η αναστολή και ακύρωση της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής προς ένα κράτος μέλος επειδή αντιμετωπίζει δυσκολίες για την τήρηση των προβλεπόμενων στον κανονισμό υποχρεώσεων θα είχε σοβαρές συνέπειες για τους φορείς του αλιευτικού κλάδου οι οποίοι, τελικά, θα ζημιώνονταν.
Suspending and cancelling Community financial assistance to a Member State because it cannot meet its obligations as set out in the Regulation would seriously penalise fisheries sector operators.
Πράγματι, η αναστολή και ακύρωση της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής προς ένα κράτος μέλος επειδή αντιμετωπίζει δυσκολίες για την τήρηση των προβλεπόμενων στον κανονισμό υποχρεώσεων θα είχε σοβαρές συνέπειες για τους φορείς του αλιευτικού κλάδου, οι οποίοι, τελικά, θα ζημιώνονταν.
Suspending and cancelling Community financial assistance to a Member State because it cannot meet its obligations as set out in the Regulation would seriously penalise fisheries sector operators.
Πράγματι, η αναφορά στην προηγούμενη δήλωση στο κράτος μέλος προορισμού, στις θέσεις 3 και 6 του ΑΣΕ, αρκεί για να επιτραπεί στις αρχές ελέγχου η τήρηση των υποχρεώσεων στο κράτος μέλος προορισμού.
The references to the prior declaration that have to be entered in Boxes 3 and 6 of the SAAD are sufficient to enable the authorities to check whether all obligations have been met in the Member State of destination.
Πράγματι, η αναφορά των κριτηρίων κατά φθίνουσα σειρά επιτρέπει να παρέχεται στο πρώτο κριτήριο σχετική αξία ύψους 99% ή 51%, πράγμα που δεν επιτρέπει στους προσφέροντες να προετοιμάσουν τις προσφορές τους έχοντας πλήρη γνώση της κατάστασης.
This allows 99% or 51% of the relative value to be attached to the first criterion, leaving tenderers unable to draw up informed tenders.
Πράγματι, η ανεπαρκής γνώση των χαρακτηριστικών αυτών είναι ο κύριος λόγος που εξηγεί το γεγονός ότι δεν αξιοποιείται επαρκώς το δυναμικό τους.
Ignorance of these characteristics is indeed the main reason for the inadequate exploitation of the potential offered by cooperatives.
Πράγματι, η ανεπαρκής γνώση των χαρακτηριστικών αυτών είναι ο κύριος λόγος που εξηγεί το γεγονός ότι δεν αξιοποιούνται επαρκώς οι δυνατότητες που προσφέρουν.
Ignorance of these characteristics is indeed the main reason for the inadequate exploitation of the potential offered by cooperatives.
Πράγματι, η ανεργία συνεχίζει να έχει σοβαρές επιπτώσεις στην κοινωνία λόγω των ατομικών δεινών και της εξαθλίωσης που συνεπάγεται.
Unemployment continues to have serious consequences in terms of individual suffering and hardship; it is therefore unworthy of a highly-developed industrial society.
Πράγματι, η ανεργία συνεχίζει να έχει σοβαρές κοινωνικές επιπτώσεις λόγω των ατομικών δεινών και της εξαθλίωσης που συνεπάγεται.
Unemployment continues to have serious consequences in terms of individual suffering and hardship; it is therefore unworthy of a highly-developed industrial society.
Πράγματι, η ανησυχία για τους κινδύνους που ενέχει η υπερβολική μόχλευση για το χρηματοπιστωτικό σύστημα είναι κατανοητή: ταυτόχρονα, όμως, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το leverage cap ενέχει τον κίνδυνο να αποδειχθεί προκυκλικό.
Indeed, the EESC shares concerns about the risk that excessive leverage introduces to the financial system, but at the same time points to the fact that the leverage cap tends to be pro-cyclical.
Πράγματι, η ανησυχία για τους κινδύνους που ενέχει η υπερβολική μόχλευση για το χρηματοπιστωτικό σύστημα είναι κατανοητή: το ζήτημα της υπερβολικής χρέωσης πρέπει ωστόσο να αντιμετωπιστεί λαμβανομένων υπόψη και άλλων χαρακτηριστικών των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων όπως για παράδειγμα το μέγεθός τους.
Indeed, the EESC shares concerns about the risk that excessive leverage introduces to the financial system: when addressing over-indebtedness, other aspects of funds, such as their size, must, in any case, be taken into account as well.
Πράγματι, η ανησυχία ορισμένων πιο αδύναμων αναπτυσσόμενων χωρών σχετικά με τις επιπτώσεις της διάβρωσης των προτιμήσεων μπορεί να περιοριστεί σημαντικά με τη δημιουργία νέων αγορών για τα αγαθά τους στο Νότο.
Indeed, the concern of several weaker developing countries about the impact of preference erosion can to a considerable extent be mitigated through the creation of new markets for their goods in the South.
Πράγματι, η αντίληψη περί ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης αποτελεί παράγοντα ενίσχυσης της ανάπτυξης, καθώς η αντίληψη περί έλλειψης ανεξαρτησίας λειτουργεί αποτρεπτικά για τις επενδύσεις.
The perceived independence of the judiciary is indeed a growth-enhancing factor as a perceived lack of independence can deter investments.
Πράγματι, η ανταγωνιστική δύναμη των κρατών μελών οφείλεται και σε τεχνολογικές εξελίξεις σε τομείς διαφορετικούς της βιομηχανίας υψηλής τεχνολογίας.
After all,  the competitiveness of the Member States is also influenced by technological developments in sectors other than the high-tech industries.
Πράγματι, η ανταγωνιστική δύναμη των κρατών μελών οφείλεται και σε τεχνολογικές εξελίξεις σε τομείς διαφορετικούς της βιομηχανίας υψηλής τεχνολογίας.
After all, the competitiveness of the Member States is also influenced by technological developments in sectors other than the high-tech industries.
Πράγματι, η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων θα ενισχυθεί από την αυξημένη πολιτική συνοχή που θα προαγάγει η ΟΠΠ, τόσο στο πλαίσιο του κύκλου ζωής όσο και μεταξύ διαφορετικών μέσων πολιτικής.
Indeed, the competitiveness of business will be enhanced by the increased policy coherence that IPP will facilitate, both within the life-cycle and between different policy instruments.
Πράγματι, η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών παραμένει αναγκαία για το άνοιγμα νέων προοπτικών όπως και η παρότρυνση των ευρωπαίων πολιτών να γνωρίσουν και να κατανοήσουν καλύτερα ο ένας τον πολιτισμό του άλλου.
Indeed, there is an ongoing need to exchange best practice in order to open up new perspectives and challenge the people of Europe to better know and understand each other's cultures.
Πράγματι, η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ τελωνειακών και φορολογικών διοικήσεων της χώρας εισαγωγής δεν είναι οργανωμένη κατά τον δέοντα τρόπο, ενώ οι χρήσιμες πληροφορίες δεν διαβιβάζονται αποτελεσματικά στο επόμενο κράτος μέλος.
Indeed, neither the information to be exchanged between the customs and Tax Administrations of the importing country are properly organised nor is relevant information efficiently transmitted to the following Member State.
Πράγματι, η αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών εξαρτάται πλήρως από την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, διότι σήμερα στην αγορά κυριαρχούν οι ΗΠΑ, σύμφωνα με μελέτες της εταιρείας Ernst & Young τις οποίες χρησιμοποιεί και το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
It is up to the European Union to meet these challenges and opportunities since the market today is dominated by the USA, as is demonstrated by the recent Ernst and Young studies taken over by the European Patents' Office.
Πράγματι, η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Neelie KROES, δήλωσε στο Davos στις 27 Ιανουαρίου του 2011: 'I want to make Europe not just "cloud-friendly but "cloud-active"' και  ανακοίνωσε επίσημα την ανακοίνωση, μέσω ενός άρθρου με τίτλο "Making Europe cloud active" στο ιστολόγιο της (στις 27/09/2012).
European Commission vice-president Neelie Kroes said in Davos (27.1.2011), 'I want to make Europe not just "cloud-friendly but "cloud-active"' and officially announced the communication in an article on her blog entitled "Making Europe cloud active" (27.9.2012).
Πράγματι, η αξιολόγηση δείχνει ότι οι χρήστες δεν μπορούν να εκμεταλλευθούν αυτές τις πληροφορίες αν δεν είναι διαθέσιμες στη μητρική τους γλώσσα.
The evaluation shows that users are able to exploit information only if it is available in their mother tongue.
Πράγματι, η αξιολόγηση ορισμένων νομοθετικών μέσων κατέδειξε, πρόσφατα, ότι τα βασικά δεδομένα που αφορούν πολιτικές δεν είναι ούτε εναρμονισμένα ούτε ακριβή.
Recent experience with the evaluation of a number of legislative instruments has shown that, at times, basic data concerning policies are neither harmonised nor accurate.
Πράγματι, η απάλειψη της αναφοράς στις συμβάσεις έργων και προμηθειών, που αποσκοπούσε να διευκρινίσει ότι οι εν λόγω συμβάσεις υπόκεινται επίσης στο «ολοκληρωμένο καθεστώς» της οδηγίας εξισορροπείται από το γεγονός ότι η νέα διάρθρωση67 αποσαφηνίζει επίσης ότι οι διατάξεις των άρθρων 30 έως 32 εφαρμόζονται μόνο στις συμβάσεις υπηρεσιών.
The elimination of the reference to works and supply contracts, aimed at specifying that these contracts are also subject to the "full arrangements" of the Directive, is counterbalanced by the fact that the new structure67 also clarifies that the provisions of Articles 30 to 32 apply only to service contracts.
Πράγματι, η απάντηση ενός υποψηφίου, ο οποίος βολιδοσκοπείται για πιθανή σύναψη σύμβασης παραχώρησης, ενδέχεται να έχει πρωτότυπο χαρακτήρα και να περιλαμβάνει μείζονες και ουσιαστικές καινοτομίες σε όλες τις τεχνικές, χρηματοδοτικές ή εμπορικές πτυχές οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας των καταναλωτών και εργαζομένων από κοινωνική και οικονομική άποψη.
Indeed, the answer of a candidate being sounded out for a concession may have an original character comprising major and essential innovations in all technical, financial or commercial fields, which can be used for economic and social improvements to the living and working conditions of the consumers and employees concerned.
Πράγματι, η απάντηση ενός υποψηφίου, ο οποίος βολιδοσκοπείται για πιθανή σύναψη σύμβασης παραχώρησης, ενδέχεται να έχει πρωτότυπο χαρακτήρα και να περιλαμβάνει μείζονες και ουσιαστικές καινοτομίες σε όλες τις τεχνικές, χρηματοδοτικές ή εμπορικές πτυχές.
Indeed, the answer of a candidate being sounded out for a concession may have an original character comprising major and essential innovations in all technical, financial or commercial fields.
Πράγματι, η απάτη εξακολουθεί να αποτελεί φαινόμενο προς καταστολή.
Fraud is a phenomenon that needs to be stamped out.
Πράγματι, η απαίτηση για τη συμμετοχή ενός τουλάχιστον αντιπροσώπου του αλιευτικού τομέα από κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος στις συνεδριάσεις της εκτελεστικής επιτροπής ενέχει τον κίνδυνο συστηματικού αποκλεισμού των αντιπροσώπων των εργαζομένων.
In fact, by only requiring the participation of at least one representative of the catching sector from each Member State concerned, there is a risk that workers' representatives will be systematically left out.
Πράγματι, η απαίτηση επισήμανσης κάθε έξι μήνες υποτιμά την αναγκαιότητα του συνεχούς ελέγχου των επιχειρήσεων οι οποίες από τη φύση τους οφείλουν να παρουσιάσουν υψηλό βαθμό ρευστότητας και φερεγγυότητας ανά πάσα στιγμή.
Indeed, the provision for notification every six months underestimates the need for constant control of firms which by their very nature must be highly liquid and solvent at any time.
Πράγματι, η απαίτηση επισήμανσης κάθε έξι μήνες υποτιμά την αναγκαιότητα του συνεχούς ελέγχου των επιχειρήσεων οι οποίες από τη φύση τους οφείλουν να παρουσιάσουν υψηλό βαθμό ρευστότητας και φερεγγυότητας κάθε στιγμή.
Indeed, the provision for notification every six months underestimates the need for constant control of firms which by their very nature must be highly liquid and solvent at any time.
Πράγματι, η απαίτηση να αντιπροσωπεύει το συγκεκριμένο προϊόν τουλάχιστον 30% της δραστηριότητας των λιανοπωλητών και τα κριτήρια όσον αφορά την παρουσίαση και την παροχή υπηρεσιών πριν από την πώληση, αποκλείουν τα πλείστα εκπτωτικά καταστήματα από το δίκτυο των εξουσιοδοτημένων λιανοπωλητών.
Indeed, the requirement that this type of article represents at least 30 % of the activity of the dealers and the criteria on presentation and pre-sales services rule out most price discounters from the network of authorised dealers.
Πράγματι, η απαίτηση της ισότητας μεταχείρισης για τους  υπηκόους των τρίτων χωρών, τόσο στο εθνικό όσο και στο κοινοτικό δίκαιο, εντάσσεται σε μια σφαιρική στρατηγική για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Anchoring the principle of equal treatment for nationals of third countries in both national and Community law forms part of an overall strategy to combat racism and xenophobia within the Community.
Πράγματι, η απαγόρευση αυτής της μεταφοράς εσόδων, η οποία προβλέπεται στο σημείο 5 του παραρτήματος, εφαρμόζεται μόνον στα έσοδα που αποκτώνται σε μη ελευθερωμένες αγορές.
The prohibition of such revenue transfers, as laid down in item 5 of the Annex, applies only to revenue obtained on non-liberalised markets.
Πράγματι, η απαλλαγή κατά κατηγορία συνιστά παρέκκλιση από το άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης και πρέπει συνεπώς να ερμηνεύεται συσταλτικά10.
Indeed, the block exemption derogates from Article 81(1) of the Treaty and should therefore be interpreted narrowly10.
Πράγματι, η απασχόληση παραμένει ο καλύτερος τρόπος άμυνας κατά του κοινωνικού αποκλεισμού.
Indeed, employment provides the best protection against social exclusion.
Πράγματι, η απασχόληση, η κατάρτιση και η εκπαίδευση, η ενεργός ένταξη και οι πολιτικές ισότητας ευκαιριών είναι καθοριστικής σημασίας στοιχεία για την ένταξη των ατόμων, μέσω της ανάπτυξης των γνώσεων και των δεξιοτήτων  τους, της προώθησης ενός πνεύματος καινοτομίας, της αύξησης των ποσοστών απασχόλησής τους και της προώθησης μιας αγοράς εργασίας χωρίς αποκλεισμούς.
Employment, training, education, active inclusion and equal opportunity policies are all key factors for empowering people by developing their knowledge and qualifications, promoting a culture of innovation, raising levels of employment and encouraging an inclusive labour market.
Πράγματι, η απασχόληση, η κατάρτιση και η εκπαίδευση, η ενεργός ένταξη και οι πολιτικές ισότητας ευκαιριών είναι καθοριστικής σημασίας στοιχεία για την ένταξη των ατόμων, μέσω της ανάπτυξης των γνώσεων και των δεξιοτήτων τους, της προώθησης ενός πνεύματος καινοτομίας, της αύξησης των ποσοστών απασχόλησής τους και της προώθησης μιας αγοράς εργασίας χωρίς αποκλεισμούς.
Employment, training, education, active inclusion and equal opportunity policies are all key factors for empowering people by developing their knowledge and qualifications, promoting a culture of innovation, raising levels of employment and encouraging an inclusive labour market.