natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν αυτού, πρέπει να δοθούν κίνητρα για τις εταιρικές σχέσεις δημοσίου-ιδιωτικού τομέα προκειμένου να υπερκερασθούν οι σημερινοί περιορισμοί σε επίπεδο Δημοσίων Οικονομικών, καθώς και να εξασφαλιστεί μακροπρόθεσμα η χρηματοδότησή τους.
Moreover, public-private partnerships must be encouraged as a way of overcoming these public finance constraints and safeguarding their funding in the long term.
Πέραν αυτού, πρέπει να δοθούν κίνητρα για τις εταιρικές σχέσεις δημοσίου-ιδιωτικού τομέα προκειμένου να υπερκερασθούν οι σημερινοί περιορισμοί σε επίπεδο Δημοσίων Οικονομικών.
Moreover, public-private partnerships must be encouraged as a way of overcoming these public finance constraints.
Πέραν αυτού, πρέπει να καταβληθούν στην G8 εντονότερες προσπάθειες για την ταχεία επικύρωση, εκ μέρους της Ρωσίας, της συνθήκης του ενεργειακού χάρτη και την κατάληξη των διαπραγματεύσεων επί του μεταβατικού πρωτοκόλλου.
In addition, efforts should be intensified in the G8 to secure rapid ratification by Russia of the Energy Charter Treaty and conclusion of the negotiations on the Transit Protocol.
Πέραν αυτού, πρέπει να ληφθούν μέτρα για να διασφαλιστεί η τήρηση των προϋποθέσεων μιας δίκαιας δίκης με βάση το άρθρο 6 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών και του άρθρου 47 του Χάρτη για τα θεμελιώδη δικαιώματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There must also be strict observance of the requirements for a fair trial in accordance with Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as well as Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Πέραν αυτού, πρέπει να τεθεί το ερώτημα κατά πόσον το συμφέρον των κοινοποιούντων μερών θα εξυπηρετείτο κατ' ανάγκη από την καθιέρωση νόμιμης προθεσμίας για την κήρυξη της κοινοποίησης ως ελλιπούς.
In addition, the question must be raised whether a legal deadline for declaration of incompleteness would necessarily be to the advantage of notifying parties.
Πέραν αυτού, πριν από τη χορήγηση τέτοιας ενίσχυσης, το κράτος μέλος θα πρέπει να λαμβάνει από την οικεία επιχείρηση δήλωση σχετικά με τυχόν άλλες ενισχύσεις ήσσονος σημασίας που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό ή από άλλους κανονισμούς σχετικά με τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας τις οποίες έλαβε κατά τη διάρκεια του συγκεκριμένου οικονομικού έτους και κατά τα δύο προηγούμενα οικονομικά έτη.
Moreover, prior to granting such aid the Member State concerned should obtain from the undertaking a declaration about other de minimis aid covered by this Regulation or by other de minimis regulations received during the fiscal year concerned and the two previous fiscal years.
Πέραν αυτού, προτάθηκε και η εξέταση της αποτελεσματικότητας των κανόνων που αφορούν τα πρόστιμα και τις περιοδικές χρηματικές ποινές στα άρθρα 14 και 15.
Moreover, it has been suggested that effectiveness of the rules relating to fines and periodic penalty payments in Article 14 and 15 should be reviewed.
Πέραν αυτού, προτάθηκε να ληφθούν μέτρα τα οποία θα διευκόλυναν την Επιτροπή να συγκεντρώνει τους πόρους της σε κοινοποιούμενες πράξεις που πρόκειται να έχουν σημαντικές συνέπειες για τον ανταγωνισμό.
Furthermore, it has been suggested that measures should be adopted that would better allow the Commission to focus its resources on notified transaction that will have a significant impact on competition.
Πέραν αυτού, προτείνεται σαφής νομική βάση για να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να εκδίδει, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, απαιτήσεις όσον αφορά τα συστήματα διαχείρισης των αρμοδίων αρχών, τα προσόντα των επιθεωρητών, τους όρους διεξαγωγής των επιθεωρήσεων και άλλων εποπτικών δραστηριοτήτων, τις επιθεωρήσεις διαδρόμου και την απαγόρευση απογείωσης αεροσκαφών σε περίπτωση μη συμμόρφωσης.
Furthermore a clear legal basis is being proposed to empower the Commission to adopt, by means of delegated acts, requirements with respect to management systems of authorities, qualification of inspectors, conditions for conducting the inspections and other oversight activities, ramp inspections, and grounding of aircraft in case of non-compliances.
Πέραν αυτού, προτείνονται διατάξεις για την κάλυψη των αναγκών των νεοεμφανιζόμενων μέσων χρηματοδότησης, π.χ. των αναγκών που προκύπτουν σε σχέση με την ΕΤΕπ και τις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα·
Furthermore, provisions are proposed to accommodate the needs of newly developing financial instruments such as those with the EIB and Private and Public Partnerships;
Πέραν αυτού, σε μία διευρυμένη Κοινότητα, η Επιτροπή μόνη της αδυνατεί να αντεπεξέλθει στην ευθύνη της επιβολής της νομοθεσίας ανταγωνισμού στο σύνολο της Ένωσης.
And in a wide Community, the Commission alone cannot bear the responsibility for enforcing the competition rules throughout the Union.
Πέραν αυτού, σε παγκόσμιο επίπεδο, οργανισμοί όπως οι IOC, GESAMP και UNEP διενεργούν ή προτίθενται να διενεργούν τακτικές αξιολογήσεις σχετικά με την κατάσταση του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
Further afield on the global level, organisations such as IOC, GESAMP and UNEP produce or intend to produce regular assessments of the state of the marine environment.
Πέραν αυτού, σημαντική εξοικονόμηση πόρων θα μπορούσε να επιτευχθεί με την ανάπτυξη ηλεκτρονικού συστήματος ανάθεσης των δημόσιων συμβάσεων, τη λήψη μέτρων για ομαδικές κρατικές προμήθειες μέσω κεντρικών οργάνων προμηθειών και την πιο εκτεταμένη σύναψη συμβάσεων πλαισίων για τις συνήθεις προμήθειες και υπηρεσίες.
In addition, the development of e-procurement, steps to aggregate public procurement through central purchasing bodies and wider use of framework contracts for standard supplies and services could yield important savings.
Πέραν αυτού, σημειώνεται ότι συνεχίζεται το χάσμα μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ των 15 και της ΕΕ των 12, στα οποία η χρηματοοικονομική κατάσταση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων εξακολουθεί να είναι συχνά αβέβαιη.
There is also continued disparity between EU-15 and EU-12 countries, with rail transport undertakings in the latter group of countries very often continuing to suffer from poor financial heath.
Πέραν αυτού, στην ΟΝΕ, τα εν λόγω μη Κεϋνσιανά αποτελέσματα μπορεί να είναι ισχυρότερα σε σχέση με το παρελθόν για δύο λόγους.
Furthermore, in EMU, these so-called non-Keynesian effects may be stronger than before for two reasons.
Πέραν αυτού, στην ανακοίνωση τονίζεται η «ανάγκη διεύρυνσης της εποπτείας για την αντιμετώπιση μακροοικονομικών ανισορροπιών», όπως η αύξηση των ελλειμμάτων του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών και οι αποκλίσεις ως προς το ποσοστό του πληθωρισμού.
In addition to this, the Communication mentions the "need to broaden surveillance to address macroeconomic imbalances" such as the growth of current account deficits and persistent inflation divergences.
Πέραν αυτού, στην αποστολή τους προβλεπόταν επίσης ότι θα προσφέρουν στην Επιτροπή « τη συνδρομή τους στον προγραμματισμό των χρηματοδοτικών ενισχύσεων της Κοινότητας για την περίοδο 2007-2013 ».
In addition to this aspect, their mission statement also stipulated that they should give the Commission "their assistance in the programming of Community financial aid for the period 2007-2013".
Πέραν αυτού, στην παρούσα φάση φαίνεται ότι οποιαδήποτε αλλαγή στον κανονισμό για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων η οποία θα ήρε την ανισορροπία αυτή θα απαιτούσε:
At this stage it would also appear that any change to the Merger Regulation that would remove this unbalance is likely to require:
Πέραν αυτού, στην περίπτωση των συγκριτικά ολιγάριθμων έργων στο χώρο των δημοσίων συγκοινωνιών, υπάρχει εν μέρει πρόβλημα ανταγωνισμού μεταξύ μεγάλων έργων, όπως η κατασκευή δικτύων μετρό, και λιγότερο αποδοτικών ως προς το κόστος συστημάτων μετακινήσεως με τραμ και λεωφορεία.
In addition, not only are LPT projects fairly limited in number, but there is sometimes competition between, on the one hand, large-scale projects such as the construction of underground railway systems, and, on the other, tram and bus systems, which are significantly cheaper.
Πέραν αυτού, στις προβληματικές περιπτώσεις για τις οποίες έχει σημασία, το κριτήριο της έλλειψης υπαιτιότητας από την πλευρά του οφειλέτη συνιστά προϋπόθεση για την επανεξέταση της υπόθεσης σε εξαιρετικές περιπτώσεις κατ’ εφαρμογή του άρθρου 19A.
Besides, for the problematic cases where it is relevant the criterion of the absence of fault on the debtor’s part constitutes a prerequisite for review in exceptional cases under Article 19 A.
Πέραν αυτού, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τέθηκαν ερωτήματα ως προς τη συγκέντρωση που παρουσιάζει η αγορά ελεγκτικών υπηρεσιών της ΕΕ.
Questions were also raised in the European Parliament on the concentration of the audit market in the EU.
Πέραν αυτού, συνάδει με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα.
In addition it is consistent with the proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Πέραν αυτού, συναφής θα είναι και η ανάληψη διεθνούς δράσης στο πλαίσιο της πρόσφατα υπογραφείσας σύμβασης για τους δυσαποδόμητους οργανικούς ρύπους και των πρωτοκόλλων LRTAP.
Further afield international action in the context of the recently agreed POP's Convention and the LRTAP Protocols will be of relevance.
Πέραν αυτού, τα επίπεδα στις ζωοτροφές και τα τρόφιμα πρέπει να μειωθούν περαιτέρω, προκειμένου να περιοριστεί η έκθεση του ανθρώπου στις εν λόγω ουσίες.
In addition, levels in feed and food should be further reduced in order to lower human exposure.
Πέραν αυτού, τα καθήκοντα των αναγνωρισμένων αποταμιευτών δεν θα ήταν περισσότερο περίπλοκα σε σύγκριση με το ισχύον σύστημα.
Further the task of registered warehouse keepers would be no more complex than the present system.
Πέραν αυτού, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο επιβολής κυρώσεων σε εκείνους που χρησιμοποιούν οποιαδήποτε υπηρεσία παρέχεται από θύμα εμπορίας, γνωρίζοντας ότι πρόκειται για θύμα εμπορίας.
In addition to that, Member States should take into consideration the possibility of imposing sanctions on the users of any service exacted from a victim, with the knowledge that he/she has been trafficked.
Πέραν αυτού, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο επιβολής κυρώσεων σε εκείνους που χρησιμοποιούν οποιαδήποτε υπηρεσία παρέχεται από θύμα εμπορίας, γνωρίζοντας ότι πρόκειται για θύμα εμπορίας.
In addition to that, Member States should take into consideration the possibility of imposing sanctions on the users of any service exacted from a victim, with the knowledge that she/he has been trafficked.
Πέραν αυτού, τα κράτη μέλη συχνά, και ολοένα περισσότερο, απαιτούν από τις εταιρείες μεταφοράς και διανομής να πληρούν ορισμένα ελάχιστα κριτήρια υπηρεσίας – όπως το χρονικό διάστημα εντός του οποίου θα πρέπει να πραγματοποιούνται οι επισκευές και οι συνδέσεις.
In addition to this, Member States often, and increasingly, require transmission and distribution companies to meet minimum service criteria – such as the time within which repairs must be effected and connections made.
Πέραν αυτού, τα κριτήρια που ισχύουν για τον προσδιορισμό των δράσεων που πρέπει να υποστηριχθούν θα πρέπει να στοχεύουν στη διοχέτευση των διαθέσιμων χρηματοδοτικών πόρων σε δράσεις οι οποίες παράγουν τον μεγαλύτερο αντίκτυπο σε συνάρτηση με τον επιδιωκόμενο στόχο πολιτικής.
Moreover, the criteria for identifying actions to be supported should aim at allocating the financial resources available on actions generating the highest impact in relation to the policy objective pursued.
Πέραν αυτού, τα μεσοπρόθεσμα έως βραχυπρόθεσμα οφέλη της ταχείας ολοκλήρωσης της δημοσιονομικής προσαρμογής είναι αναμφίβολα πολύ μεγαλύτερα από οποιοδήποτε βραχυπρόθεσμο κόστος ή όφελος, τόσο από πλευράς αξιοπιστίας όσο και από πλευράς λειτουργίας του μακροοικονομικού πλαισίου.
Moreover, the medium- to long-run benefits of a swift completion of the budgetary transition are undisputedly of a much larger magnitude than any costs or benefits in the short run, both in terms of credibility and the functioning of the macro-economic framework.
Πέραν αυτού, τελευταία έχουν σημειωθεί μικρά βήματα στην πορεία προς τους τρεις στόχους της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (ΕΣΑ), ήτοι: πλήρης απασχόληση, βελτίωση της ποιότητας και της παραγωγικότητας στην εργασία, ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και ένταξης.
Otherwise, there has been recently little progress towards the three objectives of the European Employment Strategy (EES), namely: full employment; improving quality and productivity at work; strengthening social cohesion and inclusion.
Πέραν αυτού, την ίδια περίοδο, κατέστησαν δυνατή την ανακατανομή 40 υποθέσεων από την Επιτροπή στα κράτη μέλη.
Furthermore, they have allowed for the re-allocation of 40 cases from the Commission to the Member States over the same period.
Πέραν αυτού, το Κοινοβούλιο αναφέρεται μόνον σε σχέση με το γεγονός ότι το ΕΣΣΚ πρέπει να υποβάλλει εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τουλάχιστον σε ετήσια βάση.
Apart from this fact the Parliament is mentioned only as the ESRB has to give reports to the Parliament and the Council at least once a year.
Πέραν αυτού, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι ούτε οι επενδύσεις των πρακτόρων ειδικά για την συγκεκριμένη αγορά που αναφέρονται στην απόφαση της Επιτροπής, ούτε οι άλλες υποχρεώσεις εξυπηρέτησης που τους επιβάλλονται, όπως οι επισκευές στο πλαίσιο της εγγύησης και η εξυπηρέτηση μετά την πώληση, συνεπάγονται εμπορικούς κινδύνους τέτοιας κλίμακας ώστε η εμπορική σχέση να ισοδυναμεί με συμφωνία εμπίπτουσα στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81.
In addition, the CFI found that neither the agents’ market‑specific investments identified in the Commission’s decision, nor the other service obligations imposed on them, such as repairs under warranty and after‑sales service, entailed commercial risks of such a magnitude that the commercial relationship amounted to an agreement coming within the scope of Article 81.
Πέραν αυτού, το γεγονός ότι ορισμένες από τις περιφέρειες αυτές συνίστανται σε αρχιπελάγη αυξάνει την εξάρτησή τους από τις υπηρεσίες αυτές.
The fact that some of these regions are archipelagos only serves to accentuate their dependence on such services.
Πέραν αυτού, το εκάστοτε πρόσωπο πρέπει να έχει τη δυνατότητα να στραφεί κατά της απόφασης που το αφορά.
Moreover, the person in question should have the opportunity to contest the decision.
Πέραν αυτού, το ζήτημα της επιλογής της καταλληλότερης μεθόδου για τον καθορισμό του κοινού ουσιαστικού δικαίου, που είναι απαραίτητο για την ορθή λειτουργία της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής, τίθεται σε νέα βάση στο πλαίσιο της παρούσας Πράσινης Βίβλου.
Looking further, the question of the choice of the most suitable method of establishing the common substantive law needed if the European Public Prosecutor is to operate effectively arises repeatedly in this Green Paper.
Πέραν αυτού, το ισοζύγιο πληρωμών με την ΟΝΕ μειώθηκε κατά 0,3 ποσοστιαίες μονάδες εξαιτίας μιας έκτακτης δαπάνης για την απόκτηση των μετοχών της DSM στην EBN.
Moreover, the EMU-balance deteriorated 0.3 percentage points because of a one-time expenditure due to the acquisition of the stake of DSM in EBN.
Πέραν αυτού, το κόστος της διεύρυνσης πρέπει να κατανεμηθεί κατά τρόπο ακριβοδίκαιο.
Furthermore, the cost of enlargement should be fairly shared.
Πέραν αυτού, το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας επεκτάθηκε προκειμένου να περιλάβει τα μέτρα εξυγίανσης που λαμβάνουν οι αρμόδιες αρχές για τη διατήρηση ή την αποκατάσταση της οικονομικής ευρωστίας μιας ασφαλιστικής επιχείρησης εφόσον τα μέτρα αυτά θίγουν προϋπάρχοντα δικαιώματα άλλων μερών πλην της ασφαλιστικής επιχειρήσεως.
Moreover the scope of the directive has been expanded to cover reorganisation measures adopted by the competent authorities in order to preserve or restore the financial soundness of an insurance undertaking provided that such measures affects pre-existing rights of parties other than the insurance undertaking.
Πέραν αυτού, το σχετικό με τις κοινοτικές δράσεις σκέλος του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες (ΕΤΠ), το οποίο έχει συγκροτηθεί με σκοπό τη χρηματοδότηση καινοτόμων δράσεων ή δράσεων συνολικού κοινοτικού ενδιαφέροντος από την άποψη της πολιτικής ασύλου, θα μπορούσε να χρησιμεύσει για την υποστήριξη των σχετικών βέλτιστων πρακτικών, περισσότερων σχεδίων διασυνοριακού χαρακτήρα, της διεξαγωγής διαλόγου και της ενημέρωσης για τα αποτελέσματα σχεδίων στον τομέα της επανεγκατάστασης, καθώς επίσης, σε πρώτο στάδιο, για τη χρηματοδότηση των εξόδων που συνεπάγεται η εκκίνηση κοινοτικού προγράμματος επανεγκατάστασης.
Also, the Community Actions strand of the ERF, set up to finance innovative action or action of interest to the Community as a whole concerning asylum policy could support best practice, more transnational projects, dialogue and information on projects results in the area of resettlement, and could initially finance the costs involved in starting up an EU Resettlement scheme.
Πέραν αυτού, το τρέχον σύστημα τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των μισθών περιορίζει τον βαθμό στον οποίο οι μισθοί αντικατοπτρίζουν τις αποκλίσεις παραγωγικότητας στους διάφορους τομείς της οικονομίας, πράγμα που υπονομεύει την ευελιξία και προκαλεί απώλεια ανταγωνιστικότητας.
Furthermore, the existing system of wage indexation limits the degree to which wages reflect productivity differences across sectors, resulting in undermined flexibility and competitiveness losses.
Πέραν αυτού, τονίζουν ότι ο συνδυασμός του επαγγελματικού με τον οικογενειακό και τον ιδιωτικό βίο με την ισότητα ευκαιριών των δύο φύλων στον εργασιακό βίο πρέπει να περιέλθει στο επίκεντρο της πολιτικής συζήτησης, ιδιαιτέρως ενόψει των δημογραφικών εξελίξεων.
Moreover, the social partners stress that reconciling working, family and private life and the issue of equal opportunities for women and men at the workplace must take centre stage in the political debate, especially in the light of demographic trends.
Πέραν αυτού, υπάρχουν αρκετοί άλλοι ευνοϊκοί παράγοντες που υποστηρίζουν την εν λόγω μετάβαση σε όλους τους τομείς της οικονομίας.
Apart from that there are a number of other enabling factors to support such transition across all sectors of the economy.
Πέραν αυτού, υπήρχαν επίσης οι συμμετέχοντες στις Εθνικές Ημερίδες Πληροφόρησης που οργάνωσαν μεμονωμένα κράτη μέλη (δεν διατίθενται εξακριβωμένα στοιχεία για τους αριθμούς των συμμετεχόντων), άλλα μέλη των οργανώσεων που συμμετείχαν σε δραστηριότητες HELIOS II, και οι αναγνώστες των διάφορων αποτελεσμάτων του.
Beyond this, there were also the participants in National Information Days organised by individual Member States (no consistent data available on numbers involved), other members of the organisations that participated in HELIOS II activities, and the readers of its various outputs.
Πέραν αυτού, υφίσταται ένα σημαντικό αναξιοποίητο απόθεμα εργατικού δυναμικού μεταξύ των αποδεκτών κοινωνικών παροχών, π.χ. 7 % του εργατικού δυναμικού λαμβάνει επίδομα ανεργίας και κοινωνικές παροχές ενώ 11 % λαμβάνει αναπηρικές συντάξεις (μολονότι ορισμένα από τα άτομα με μερική αναπηρία εργάζονται).
Moreover, there exists a substantial untapped reserve of labour among benefit claimants, e.g. 7% of the labour force receives unemployment and social benefits and 11% receive disability benefits (although some of those with partial disabilities are working).
Πέραν αυτού, ωστόσο, υπάρχει το ζήτημα της παροχής στους εκπαιδευτικούς και τους επιμορφωτές ελεύθερης και εύκολης πρόσβαση στους υπολογιστές.
Beyond this, however, lies the issue of equipping teachers and learners with free and easy access to computers.
Πέραν αυτού, όμως, υπάρχουν και προβλήματα, τα οποία αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις ή οι ελεύθεροι επαγγελματίες μετά την εγκατάστασή τους, τα οποία δημιουργούν εμπόδια στην ελεύθερη παροχή των υπηρεσιών τους.
Beyond these, however, there are others facing companies or independent professionals after they have set up, which prevent them from offering their services.
Πέραν αυτού,– έβδομον - αναπτύχθηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη ενδιαφέρουσες πρωτοβουλίες αποκεντρωμένης παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές με την άμεση συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών.
Seventhly, in some Member States there have been some interesting decentralised renewable energy production initiatives, with direct civil society involvement.
Πέραν αυτών εμφανίζονται επίσης βλαβερές συνέπειες για τα κτίρια όπως και για την υγεία.
Damage to buildings and health may also occur.
Πέραν αυτών καθαυτών των δραστηριοτήτων του προγράμματος, η "έκθεση" των αρχών και των υπεύθυνων λήψης αποφάσεων των εν λόγω χωρών στο πρόγραμμα, στο οποίο συνεισέφερε και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Κατάρτισης, επέδρασε επί των συστημάτων κατάρτισης τα οποία εξακολουθούν να βρίσκονται σε φάση μετασχηματισμού, ιδίως με την υπογράμμιση της σημασίας της ευρωπαϊκής διάστασης στην επαγγελματική κατάρτιση και με την εισαγωγή των στόχων του προγράμματος στα εθνικά προγράμματα.
In addition to the programme activities themselves, the exposure of authorities and decision-makers in these countries to the programme, to which the European Training Foundation also contributed, had an effect on the training systems still in transformation, in particular by underscoring the importance of the European dimension in training and introducing the programme’s objectives to the national agendas.
Πέραν αυτών και γενικότερα, επιβάλλεται συντονισμένη προσέγγιση ώστε να διασφαλιστεί η ενότητα, η συνεκτικότητα και η αποτελεσματικότητα της δράσης της Ένωσης και των κρατών μελών σε όλα τα ζητήματα και τα θέματα της ημερήσιας διάταξης που θα μπορούσαν να επηρεάσουν το χώρο της ΕΕ.
Beyond that and more generally, a coordinated approach is required in order to ensure the unity, consistency and effectiveness of action of the Union and the Member States for all issues and agenda items where the EU domain could be affected.
Πέραν αυτών πρέπει να καταρτισθεί πολιτική ασφάλειας σε σχέση με την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων για να εντοπίζονται τα τρωτά σημεία του συστήματος και να πραγματοποιείται τακτική παρακολούθηση καθώς και λήψη μέτρων πρόληψης, διόρθωσης και μετριασμού των επιπτώσεων.»
Moreover a security policy with respect to the processing of personal data should be established in order to identify vulnerabilities in the system and regular monitoring and preventive, corrective and mitigating action should be carried out.’
Πέραν αυτών των «θεμελιωδών» απαιτήσεων, οι γεωργοί και οι παραγωγοί τροφίμων χρησιμοποιούν την εμπειρογνωσία και τη φαντασία τους για να προσδώσουν στα προϊόντα τους και άλλα, εξατομικευμένα, ποιοτικά χαρακτηριστικά, τα οποία χαίρουν εκτίμησης από τους καταναλωτές.
Beyond these ‘baseline’ requirements, farmers and food producers use their expertise and imagination to give their products other, individual qualities valued by consumers.
Πέραν αυτών των αποφάσεων, τον Απρίλιο η Επιτροπή απέστειλε κοινοποίηση αιτιάσεων σε ορισμένους προμηθευτές τσιπ έξυπνων καρτών για εικαζόμενη συμμετοχή τους σε σύμπραξη.10 Τα τσιπ έξυπνων καρτών έχουν αμέτρητες εφαρμογές, όπως οι κάρτες SIM, οι τραπεζικές κάρτες, τα δελτία ταυτότητας, και πολλές ακόμη διατάξεις.
In addition to those decisions, in April the Commission sent a Statement of Objections to a number of suppliers of smart-card chips for their alleged participation in a cartel.10 Smart-card chips have countless applications, such as SIM cards, bank cards, identity cards, and many more devices.
Πέραν αυτών των γενικών γραμμών, το Συμβούλιο υιοθέτησε, τον Ιούνιο του 2000, στη Santa Maria da Feira, το «Χάρτη των Μικρών Επιχειρήσεων».
In addition to the general outline the Council adopted the Charter of Small Enterprises in June 2000 in Santa Maria da Feira.
Πέραν αυτών των διατάξεων, εφαρμόζονται οι απαιτήσεις που ορίζονται στις παραγράφους 2 έως 5 του παρόντος άρθρου.
In addition to those provisions, the requirements laid down in paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply.
Πέραν αυτών των διατάξεων, εφαρμόζονται τα άρθρα 38, 39 και 40 της παρούσας οδηγίας.
In addition to those provisions, Articles 38, 39 and 40 of this Directive shall apply.
Πέραν αυτών των διατάξεων, το ζήτημα της αποζημίωσης των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων δεν εξετάζεται.
Beyond these provisions, compensation to crime victims is not addressed.