natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συννομοθέτες να εγκρίνουν την τροποποίηση του κανονισμού για τις θεωρήσεις που πρότεινε η Επιτροπή στις 24 Μαΐου 2011.
Co-legislators to approve the amendment to the Visa Regulation proposed by the Commission on 24 May 2011.
Οι συννομοθέτες να επιταχύνουν τις διαπραγματεύσεις για την αναθεώρηση του κανονισμού του Δουβλίνου εντός της προθεσμίας του 2012.
Co-legislators to speed up negotiations to reform the Dublin Regulation to meet the 2012 deadline.
Οι συννομοθέτες να οριστικοποιήσουν τις διαπραγματεύσεις για τον κανονισμό του Δουβλίνου με ενισχυμένες διατάξεις, ώστε να στηριχθεί η αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών και η έγκαιρη προειδοποίηση προκειμένου να ανιχνεύονται εγκαίρως τα προβλήματα.
Co-legislators to finalise negotiations on the Dublin Regulation with reinforced provisions to support mutual trust between Member States and early warning to detect early problems.
Οι συννομοθέτες να συμφωνήσουν σύντομα για τα ειδικά μέσα του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού πλαισίου τα οποία στηρίζουν την πολιτική για το άσυλο που παρουσίασε η Επιτροπή στις 15 Νοεμβρίου 2011.
Co-legislators to agree quickly on the MFF specific instruments supporting asylum policy presented by the Commission on 15 November 2011.
Οι συννομοθέτες παρόλο που διατηρούν την ενιαία δομή των νέων προγραμμάτων χρηματοδότησης, συχνά εισάγουν νέους τομείς και θέματα, τα οποία επαναλαμβάνουν προηγουμένως χωριστά προγράμματα και/ή προσθέτουν πολλές τεχνικές λεπτομέρειες.
Although keeping the single structure of new funding programmes, the co-legislators are often introducing new sectors and themes, which reproduce previously separate programmes and/or add many technical details.
Οι συννομοθέτες τροποποίησαν τη διαχωριστική γραμμή μεταξύ των δύο προγραμμάτων, του προγράμματος COSME, για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, και του προγράμματος Ορίζων 2020, όσον αφορά τις εγγυήσεις των δανείων στις ΜΜΕ.
For COSME, the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises, and Horizon 2020, regarding SME loan guarantees, the demarcation line between the two programmes have been modified by co-legislators.
Οι συννομοθέτες, παρότι υποστηρίζουν την ηλεκτρονική συνοχή, καθυστέρησαν την υποχρεωτική θέσπισή της έως την 31η Δεκεμβρίου 2015 (η Επιτροπή πρότεινε αρχικά την 31η Δεκεμβρίου 2014), με σκοπό να δοθεί περισσότερος χρόνος στις εθνικές διοικήσεις για την εφαρμογή των απαραίτητων συστημάτων και διαδικασιών.
The co-legislators, whilst supporting e-cohesion, delayed the obligatory introduction to 31 December 2015 (the Commission initially proposed 31 December 2014) with a view to giving national administrations more time for implementation of the necessary systems and procedures.
Οι συννομοθέτες, ωστόσο απέρριψαν την πρόταση να καταργηθούν τα δικαιώματα φύτευσης για τις αμπελοκαλλιέργειες.
The co-legislators however rejected the proposal to abolish the planting rights for vine.
Οι συννομοθέτες, ωστόσο, αποφάσισαν να διατηρηθεί η ενίσχυση για τον λυκίσκο.
The co-legislators however decided to maintain the aid for hops.
Οι συνοδευτικές διαρθρωτικές πολιτικές μπορούν επίσης να διευκολύνουν τη μετάβαση σε υψηλότερο βαθμό διαφοροποίησης των μισθών.
Accompanying structural reform also facilitates the transition towards a higher degree of in-built wage differentiation.
Οι συνοδευτικές ενέργειες πρέπει να περιλαμβάνουν ενέργειες πληροφόρησης, ευρείας κυκλοφορίας και παροχής συμβουλών, σχετικά με την οργάνωση σεμιναρίων, τεχνικών συναντήσεων, συνεδριάσεων με μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων, καθώς και τη σύνταξη τεχνικών εκθέσεων.
The accompanying actions shall include information, dissemination and advisory actions involving the organisation of seminars, technical conferences, meetings with non-governmental organisations (NGOs) and other relevant stakeholders, training courses and the preparation of technical reports.
Οι συνοδευτικές ενέργειες, όπως η αναβάθμιση της αιτιολογικής έκθεσης που συμπεριλαμβάνεται σε κάθε πρόταση της Επιτροπής11 ή οι βελτιωμένοι συντονιστικοί μηχανισμοί, δεν καλύπτονται.
Accompanying actions, such as the upgrade of the explanatory memorandum that accompanies each Commission proposal11 or improved co-ordination mechanisms, are not covered.
Οι συνοδευτικές μελέτες θα προβλέπουν τη δημιουργία μοντέλων που περιγράφουν τα δασικά οικοσυστήματα και τις λειτουργίες τους και θα δίνουν απαντήσεις σε ερωτήσεις πολιτικής σχετικά με την κατάστασή τους και την προστασία των δασών.
Accompanying studies will provide for the creation of models that describe the forest ecosystems and their functions and will give answers to policy questions about their condition and the protection of forests.
Οι συνοδευτικές σιδηροδρομικές υπηρεσίες, προπάντων οι τερματικές εγκαταστάσεις και οι σταθμοί διαλογής, αντιπροσωπεύουν ουσιώδεις κρίκους της σύγχρονης αλυσίδας παραγωγής στις σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές.
Ancillary rail services, and above all terminals and marshalling yards, are essential links in the modern rail freight production chain.
Οι συνοδευτικοί κανόνες ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό.
The accompanying rules vary considerably.
Οι συνοικιακές συμμορίες δίνουν την ευκαιρία στα μέλη τους να βιώσουν τη βίαιη συμμετοχή σε ομαδικές εμπειρίες.
District gangs give their members the chance to experience and crude participation in group experiences.
Οι συνοικιακές συμμορίες υποκαθιστούν, σε πολλές περιπτώσεις, την "χαμένη οικογένεια".
District gangs in many instances replace the "missing family".
Οι συνολικές (δημόσιες και ιδιωτικές) επενδύσεις στην τριτοβάθμια εκπαίδευση στην ΕΕ το 2001 ανέρχονται σε 1.28% του ΑΕγχΠ, έναντι 2.5% στον Καναδά και 3.25% στις ΗΠΑ11.
The total (public and private) investment in higher education in the EU in 2001 is 1.28% of GDP, compared to 2.5% in Canada and 3.25% in the US11.
Οι συνολικές άμεσες ζημίες που προκάλεσαν οι πλημμύρες υπερέβησαν τα 4,6 δισ. ευρώ.
Total direct damage caused by the flooding amounts to over EUR 4.6 billion.
Οι συνολικές άμεσες και έμμεσες ετήσιες δαπάνες μόνον για την παχυσαρκία στην ΕΕ15 για το έτος 2002 εκτιμάται ότι ανήλθαν σε 32,8 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
The total direct and indirect annual costs of obesity alone in 2002 in the EU-15 were estimated to be € 32.8 billion per year.
Οι συνολικές αεροπορικές μεταφορές αυξάνονται εξάλλου με ταχύτητα, με ρυθμούς που υπερβαίνουν τις επιπτώσεις από τη βελτίωση της τεχνολογίας που οδηγεί σε μείωση των εκπομπών από τους κινητήρες.
Furthermore, global air traffic is increasing rapidly, at rates outperforming the impact of technology improvements reducing engine emissions.
Οι συνολικές ανάγκες χρηματοδότησης του GMES θα υποβληθούν σε λεπτομερή χρηματοοικονομική και δημοσιονομική ανάλυση από την ΕΕ.
The overall financing needs of GMES will be subject to a detailed financial and budgetary analysis led by the EU.
Οι συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν σε 128,1 εκατομμύρια ευρώ, τα οποία κατανέμονται ως εξής:
Total commitments amounted to €128.1 million, comprising:
Οι συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν σε 189,6 εκατ.
Total commitments amounted to €189.6 million, comprising:
Οι συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΚΤ ανέρχονται σε 55 εκατ.
The total ESF commitments amount to €55 million.
Οι συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων για το 2000 ανήλθαν σε 1 102,4 εκατομμύρια ΕUR, εκ των οποίων 807 εκατομμύρια ΕUR συνδέονταν με εγγυήσεις και 295,4 εκατομμύρια ΕUR αφορούσαν πράξεις σε ίδια κεφάλαια.
Overall EIF signatures for 2000 amounted to EUR 1,102.4 million of which EUR 807 million were related to guarantees and EUR 295.4 million related to equity.
Οι συνολικές απαιτήσεις προσωπικού για όλα τα ανωτέρω καθήκοντα εκτιμώνται σε 7 θέσεις ετήσιου ΙΠΑ.
The total staff requirements of all of these tasks is estimated at 7 annual FTE staff.
Οι συνολικές αποσύρσεις επενδύσεων για τα ταμεία υπήρξαν 47,6 εκατομμύρια ευρώ, από τις οποίες το 85% είχαν διαγραφεί.
Total divestments for the funds have been €47.6 million, of which 85% has been written off.
Οι συνολικές απώλειες ευημερίας θα μπορούσαν να ανέλθουν στο 7% του ΑΕγχΠ.
The cumulated welfare losses could reach 7% of GDP.
Οι συνολικές απώλειες μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές έπεσαν κάτω από το όριο μετά από σημαντική αύξηση το 2013.
Accumulated losses in export market shares fell below the threshold after some substantial gains in 2013.
Οι συνολικές απώλειες μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές οφείλονται στην ασθενή εξωτερική ζήτηση παρά σε ζητήματα ανταγωνιστικότητας.
Overall losses in export market shares are driven by weak external demand rather than by competitiveness issues.
Οι συνολικές απώλειες όσον αφορά το μερίδιο αγοράς των εξαγωγών έχουν κάπως μειωθεί μετά τα περιορισμένα κέρδη το 2013, εν μέρει λόγω της δυναμικής των επανεξαγωγών.
Accumulated losses in the market share of exports have narrowed somewhat after limited gains in 2013, partially due to the dynamism of re-exports.
Οι συνολικές αυτές απαντήσεις θα συγκεντρωθούν, στο μέτρο του δυνατού, σε έναν ενιαίο κοινοτικό κανονισμό.
These responses will be brought together as far as possible in a single Community regulation.
Οι συνολικές αυτές τάσεις συγκαλύπτουν σημαντικές διαφορές μεταξύ κρατών μελών.
The above trends reveal major differences between Member States.
Οι συνολικές δαπάνες (βασική περίπτωση) θα πρέπει να είναι χαμηλότερες του 1,5% των συνολικών δαπανών στην Κοινότητα για την προστασία του περιβάλλοντος ήτοι να αντιπροσωπεύουν ποσοστό χαμηλότερο του 0,02% του ακαθάριστου εσωτερικού προϊόντος (ΑΕΠ).
The total expenditure (base case) above should be below 1.5% of the total expenditure in the Community with environmental protection, i.e. below 0.02% of gross domestic product (GDP).
Οι συνολικές δαπάνες έφθασαν στο ανώτατο επίπεδό τους, σε 56,6% του ΑΕΠ το 1999 και, στη συνέχεια, μειώθηκαν σε 49,5% περίπου το 2003.
Total expenditure peaked at 56.6% of GDP in 1999 after which it fell to about 49.5% in 2003.
Οι συνολικές δαπάνες ήταν συνολικά 120.000€.
Total costs were €120.000.
Οι συνολικές δαπάνες ανέρχονται σε 444.084€.
Total costs amount to €444.084.
Οι συνολικές δαπάνες αποκλειστικά για την τριτοβάθμια εκπαίδευση δεν αυξήθηκαν σε κανένα κράτος μέλος αναλογικά με την αύξηση στον αριθμό των φοιτητών.
Total expenditure on higher education alone has not in any member state increased in proportion to the growth in the number of students.
Οι συνολικές δαπάνες για μάθηση και εκπαίδευση στην Ευρώπη των 25 ανήλθαν στο 5,2% (2002) και συνεπώς αντιστοιχούν στο επίπεδο των δαπανών συγκρίσιμων οικονομικών χώρων.
Recently (in 2002), total spending on education and training in the EU25 was 5.2% - similar to the level in comparable economic spaces.
Οι συνολικές δαπάνες για μάθηση και εκπαίδευση στην Ευρώπη των 25 ανήλθαν στο 5,2% του ΑΕΠ(2002) και συνεπώς αντιστοιχούν στο επίπεδο των δαπανών συγκρίσιμων οικονομικών χώρων.
Recently (in 2002), total spending on education and training in the EU25 was 5.2% - similar to the level in comparable economic spaces.
Οι συνολικές δαπάνες για μάθηση και εκπαίδευση στην Ευρώπη των 25 ανήλθαν στο 5,2% του ΑΕΠ(2002) και συνεπώς αντιστοιχούν στο επίπεδο των δαπανών συγκρίσιμων οικονομικών χώρων.
Recently (in 2002), total spending on education and training in the EU25 was 5.2% of GDP – similar to the level in comparable economic spaces.
Οι συνολικές δαπάνες για την καινοτομία στις οποίες προβαίνουν όλες οι επιχειρήσεις κάθε χώρας διαιρούνται δια του συνολικού κύκλου εργασιών.
Total innovation expenditure by all firms in each country is divided by total turnover.
Οι συνολικές δαπάνες για την περίοδο 2010-2016 περιλαμβάνουν:
The total cost for the period 2010-2016 include:
Οι συνολικές δαπάνες για την περίοδο 2010-2016 περιλαμβάνουν:
The total cost include for the period 2010-2016:
Οι συνολικές δαπάνες για την τεχνική υποστήριξη για τον ιστοχώρο, την υπηρεσία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και το ενημερωτικό δελτίο ανήλθαν έως 1 εκατομμύριο €.
Total expenditure for technical support for web site, e-mail service and newsletter adds up to about €1 million.
Οι συνολικές δαπάνες για τις N&N, τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα, για την περίοδο 2004-2006 ανήλθαν περίπου σε 24 δισεκατομμύρια ευρώ.
Global expenditure in N&N, both public and private, in the period 2004-06 was around EUR 24 billion.
Οι συνολικές δαπάνες διοικητικής λειτουργίας του προγράμματος θα πρέπει να είναι ανάλογες προς τα καθήκοντα που προβλέπει το σχετικό πρόγραμμα.
The overall administrative expenditure of the programme should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned.
Οι συνολικές δαπάνες εκπαίδευσης και έρευνας αυξήθηκαν μόνο ελαφρώς κατά τα τελευταία έτη και ενδεχομένως δεν πέτυχαν τον εθνικό στόχο του 10% του ΑΕΠ το 2015.
Overall education and research expenditure has increased only slightly in recent years and may have fallen short of the national target of 10 % of GDP in 2015.
Οι συνολικές δαπάνες επομένως αντιπροσωπεύουν το σύνολο των ετησίων δαπανών για τη δημιουργία υποδομής.
Total costs therefore give the total annual cost of providing the infrastructure.
Οι συνολικές δαπάνες που αναλαμβάνει ο διαχειριστής του δικτύου μεταφοράς κατανέμονται με βάση τις δαπάνες που συνδέονται με τις υπηρεσίες εθνικών μεταφορών και τις διασυνοριακές συναλλαγές.
Within the overall costs incurred by a Transmission Systems Operator, an allocation is made of costs related to national transmission services and to cross-border exchanges.
Οι συνολικές δαπάνες της ΕΕ σε Ε&Α παραμένουν στάσιμες, κάτω από τον στόχο του 3%.
EU total R&D expenditure is stagnating and falls short of the 3% target.
Οι συνολικές δαπάνες φτάνουν το 1,2% του ΑΕγχΠ σε σύγκριση με το 2,9% του ΑΕγχΠ στις ΗΠΑ και το 1,5% του ΑΕγχΠ στην Ιαπωνία.
Total expenditure is 1,2% GDP compared with 2,9% GDP in the US and 1,5% GDP in Japan.
Οι συνολικές δαπάνες φτάνουν το 1,2% του ΑΕγχΠ σε σύγκριση με το 2,9% του ΑΕγχΠ στις ΗΠΑ και το 1,5% του ΑΕγχΠ στην Ιαπωνία.
Total expenditure is 1.2% GDP compared with 2.9% GDP in the US and 1.5% GDP in Japan.
Οι συνολικές δημοσιονομικές ανάγκες της GMES, από το 2013 και μετά, θα αποτελέσουν αντικείμενο μελλοντικής ανάλυσης εκ μέρους της Επιτροπής, με βάση καθορισμένων αρχών καταμερισμού του κόστους και μιας εκτίμησης του κόστους που θα βασίζεται στο πεδίο των υπηρεσιών.
The overall financing needs of GMES after 2013 will be subject to future analysis led by the Commission, on the basis of defined cost-sharing principles and a cost assessment based on the scope of services.
Οι συνολικές δημοσιονομικές επιπτώσεις εμφαίνονται στον πίνακα 2.3.
The total financial impact is shown under 2.3.
Οι συνολικές δημοσιονομικές επιπτώσεις των ανθρώπινων πόρων και άλλες διοικητικές δαπάνες (πρβλ.
Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure
Οι συνολικές δημόσιες δαπάνες για την εκπαίδευση ως ποσοστό στο ΑΕγχΠ αυξήθηκαν στην ΕΕ μεταξύ του 2000 (4,7%) και του 2003 (5,2%), αλλά το 2004 μειώθηκαν πάλι στο 5,1%.
Total public expenditure on education as a percentage of GDP increased in the EU between 2000 (4.7%) and 2003 (5.2%), but then decreased to 5.1% in 2004.
Οι συνολικές δημόσιες επενδύσεις που σχεδιάζονται για την περίοδο 2007-13 αντιστοιχούν κατά μέσο όρο στο 6 % περίπου του προσδοκώμενου ΑΕγχΠ3.
Total public investment planned over the period 2007-13 accounts on average for almost 6% of expected GDP3.
Οι συνολικές διαχειριστικές δαπάνες που περιλαμβάνονται στο δημοσιονομικό δελτίο (μέρος 3.2.3) ανέρχονται σε 45,4 εκατομμύρια ευρώ επί συνολικών κεφαλαίων 446,0 εκατομμυρίων ευρώ που θα διατεθούν από το 2014 ως το 2020· αυτό σημαίνει ότι το ποσοστό των διαχειριστικών δαπανών έναντι των συνολικών κεφαλαίων είναι περίπου 10,2%, πράγμα που πρέπει να ειδωθεί στο πλαίσιο ενός τομέα πολιτικής που δεν είναι τόσο προσανατολισμένος προς τις δαπάνες όσο άλλες πολιτικές της ΕΕ.
The total management costs included in the Financial Statement (part 3.2.3) amount to EUR 45,4 million for EUR 446,0 million of funds managed from 2014 to 2020; this leads to a ratio "management costs to managed funds" of about 10.2 %, which should be viewed in the context of a policy area which is not as spending-oriented as other EU policies.
Οι συνολικές διμερείς εμπορικές συμφωνίες με βασικούς εμπορικούς εταίρους επιτρέπουν στην ΕΕ να προχωρήσει πέραν των δεσμεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ και να συμπεριλάβει φιλόδοξες διατάξεις για την κανονιστική και πέρα από τα σύνορα συνεργασία.
Comprehensive Bilateral trade agreements with key trading partners enable the EU to go beyond WTO commitments and include ambitious provisions for regulatory and behind-the-border cooperation.
Οι συνολικές διμερείς εμπορικές συμφωνίες με βασικούς εμπορικούς της εταίρους επιτρέπουν στην ΕΕ να υπερβεί το πλαίσιο των υποχρεώσεων του ΠΟΕ και να συμπεριλάβει φιλόδοξες διατάξεις για κανονιστική και διασυνοριακή συνεργασία.
Comprehensive Bilateral trade agreements with key trading partners enable the EU to go beyond WTO commitments and include ambitious provisions for regulatory and behind-the-border cooperation.
Οι συνολικές διοικητικές δαπάνες για το καθεστώς προώθησης της κατανάλωσης οπωροκηπευτικών στα σχολεία εκτιμώνται σε 1,08 εκατομμύρια ευρώ, ενώ για το καθεστώς προώθησης της κατανάλωσης γάλακτος στα σχολεία ανέρχονται σε περίπου 5,27 εκατ.
Total administrative costs for the SFS are estimated at €1.08 million, while for the SMS they are around €5.27 million.
Οι συνολικές διοικητικές δαπάνες θα κατανεμηθούν μεταξύ των γραμμών του προϋπολογισμού αναλογικά προς τη συνολική συνεισφορά.
The total administrative costs will be distributed on each budget line in proportion to the total contribution.
Οι συνολικές δυνατότητες που διαθέτει μια εδαφική περιοχή μπορούν να πολλαπλασιαστούν με την ελευθέρωση των δυνατοτήτων του γυναικείου πληθυσμού της.
The overall potential of a region can be increased by unlocking the potential of the women living there.
Οι συνολικές εισαγωγές από την ΕΕ αυξήθηκαν κατά 7,3%: οι εισαγωγές από την Ιταλία κατά 0,7%, από τη Γαλλία κατά 10,6%, από τη Μεγάλη Βρετανία κατά 7,6% και από τη Γερμανία κατά 5,9%.
Imports from the European Union rose altogether by 7.3%, with imports from Italy expanding by 0.7%, France 10.6%, the United Kingdom 7.6% and Germany 5.9%.
Οι συνολικές εισαγωγές από τις εν λόγω χώρες "διπλού προτιμησιακού καθεστώτος" καταχωρίζονται ταυτόχρονα στο σύνολο των εισαγωγών από χώρες δικαιούχους του ΣΓΠ και άλλων καθεστώτων, πράγμα που δεν επιτρέπει πάντοτε τη σώρευση αυτών των δύο δεδομένων.
Total imports from such “dual preferential regime” countries are therefore counted in total imports from both GSP countries and non-GSP countries, which means that the two figures cannot be combined.
Οι συνολικές εισοδηματικές ανισότητες σταθεροποιήθηκαν σε ιστορικά υψηλό επίπεδο, με σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, όπως φαίνεται από τον πίνακα αποτελεσμάτων των βασικών δεικτών απασχόλησης και κοινωνικών δεικτών.
Overall income inequality stabilised on a high level in historic terms, with important divergences across the EU, as shown by the scoreboard of key employment and social indicators.
Οι συνολικές εισπράξεις των ευρωπαϊκών ταινιών από τα εισιτήρια υπολείπονται κατά πολύ των αντίστοιχων αμερικανικών παραγωγών.
Box office receipts and admissions of European films fall far behind those of US productions.
Οι συνολικές εισροές ΄Αμεσων Ξένων Επενδύσεων (ΑΞΕ) υπερέβησαν κατά πολύ τις εισροές επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από την περίοδο της ύφεσης κατά τα έτη 1991/92, προσεγγίζοντας το 1994, το νέο ιστορικό ανώτατο όριο των 225 δισεκατομμυρίων δολαρίων.
Total inflows of foreign direct investment (FDI) exceeded the levels reached prior to the 1991/92 recession; in 1994 the total reached a new all-time high of $225,000 million.
Οι συνολικές εισροές των ξένων άμεσων επενδύσεων για το 1998 εκτιμάται ότι θα ανέλθουν σε 7,5-8,5 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ – σχεδόν διπλάσιες από το σύνολο του 1997.
The total FDI inflow for 1998 should reach an estimated USD 7.5-8.5 billion – nearly double the 1997 total.
Οι συνολικές εκπομπές NOx από φορτηγά που διέρχονται από την Αυστρία υπό καθεστώς διαμετακόμισης καθορίζονται σύμφωνα με τον πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα 1.
The total NOx emissions from lorries crossing Austria in transit shall be set according to the table in Annex 1.
Οι συνολικές εκπομπές ΑΘΚ το 2001 υπερέβαιναν κατά 2,1 μονάδες δείκτη την πορεία προς τον στόχο του Κιότο (σχήμα 1).
Total GHG emissions were 2.1 index points above the Kyoto target path in 2001 (Figure 1).
Οι συνολικές εκπομπές αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου στις υπό ένταξη και υποψήφιες προς ένταξη χώρες σημείωσαν πτώση κατά 36 % μεταξύ του έτους αναφοράς και του 2001.
Total greenhouse gas emissions for these Accession and Candidate Countries declined by 36 % between the base year and 2001.
Οι συνολικές εκπομπές από την Κοινότητα το 1990 ήταν 4.860 τόνοι.
Total emissions from the Community in 1990 were 4860 tonnes.
Οι συνολικές εκπομπές αρσενικού στην Κοινότητα το 1990 υπολογίζονται σε 575 τόνους, εκ των οποίων 86% προέρχεται από καύση σε σταθερές εγκαταστάσεις.
Total arsenic emissions in the Community in 1990 are estimated to be 575 tonnes, 86 % of which is emitted by stationary combustion.
Οι συνολικές εκπομπές καδμίου των ηλεκτρικών στηλών νικελίου-καδμίου λόγω ταφής υπολογίστηκαν σε 131-655 kg καδμίου το χρόνο.52
Total cadmium emissions of portable nickel-cadmium batteries due to landfill was calculated at 131-655 kg of cadmium per year.52
Οι συνολικές εκπομπές που καλύπτονται από την ESD σε επίπεδο ΕΕ το 2013 ήταν 9,7 % χαμηλότερες από τις εκπομπές του 2005.
Total 2013 emissions covered by the ESD at EU level were 9.7% lower than the 2005 emissions.
Οι συνολικές εκπομπές στην Κοινότητα το 1990 ανήλθαν σε 203 τόνους.
Total emissions in the Community amounted to 203 tonnes in 1990.
Οι συνολικές εκπομπές σωματιδίων και NOx βάσει της επιλογής αυτής είναι υψηλότερες από εκείνες που αρχικά αναμένονταν από τα νέα όρια εκπομπών.
The overall emissions of PM and NOx under this option are higher than originally expected from the new emission limits.
Οι συνολικές εκπομπές του  CO2 (4.208 Mt το 1990) που είχαν μειωθεί από  100 το 1990 σε  98,7 το 1995 αυξάνονται σε  109,5 το 2020 και σε  117,2 το 2030.
Total CO2 emissions (4,208 Mt in 1990), which fell from an indicator of 100 in 1990 to 98.7 in 1995, would rise to 109.5 in 2020 and 117.2 in 2030.
Οι συνολικές εκτάσεις που καλλιεργούνται με βαμβάκι στην Ισπανία, αφού έφθασαν σε μέγιστο επίπεδο 135 000 εκταρίων το 1988, μειώθηκαν σε περίπου 90 000 εκτάρια.
The total area under cotton cultivation in Spain, after reaching a maximum of 135 000 ha in 1988, has decreased at around 90 000 ha.
Οι συνολικές ενισχύσεις για κατάρτιση μειώθηκαν σταδιακά τα τελευταία χρόνια σύμφωνα με μείωση των δαπανών βάσει αυτού του ισπανικού μέτρου ενίσχυσης.
Total aid to training has fallen gradually in recent years in line with a reduction in expenditure under this Spanish aid measure.
Οι συνολικές ενισχύσεις που εγκρίθηκαν κατόπιν αυτού υπερέβησαν τα 8 δισ.
The total aid thus approved was in excess of €8 billion19.
Οι συνολικές ενισχύσεις, μη συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που σχετίζονται με την κρίση, ανήλθαν το 2009 σε 0,62 % του ΑΕΠ, ή 73,2 δισεκατομμύρια ευρώ, σε ελαφρώς υψηλότερο επίπεδο από ό,τι το 2008 (0,58 % του ΑΕΠ).
Total aid excluding crisis-related measures amounted in 2009 to 0.62% of GDP or EUR 73.2 billion, at a slightly higher level than 2008 (0.58% of GDP).
Οι συνολικές εξαγωγές γεωργικών προϊόντων διατροφής ήταν το 2002 487 εκατομμύρια €, ποσό που αντιστοιχεί σε αύξηση 31% από το 1995.
Overall agri-food exports were €487 million in 2002, which represents a 31% increase from 1995.
Οι συνολικές εξαγωγές σταθεροποιήθηκαν μετά το 1996/97, επειδή οι επιχειρήσεις επισιτιστικής βοήθειας αντικαταστάθηκαν εν μέρει από εξαγωγές σε εμπορική βάση.
Total exports have stabilised since 1996/97 since food aid operations have partly replaced commercial exports.
Οι συνολικές επενδυτικές ανάγκες για δίκτυα ευρωπαϊκής σημασίας ανέρχονται σε περίπου 1 τρισεκατομμύριο ευρώ για την περίοδο έως το 2020 στους τρεις τομείς που προαναφέρθηκαν3.
Overall investment needs for networks of European importance amount to about EUR 1 trillion for the period up to 2020 in the three sectors mentioned above3.