natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τέσσερις κύριες προτεραιότητές του – κλιματικές αλλαγές, βιοποικιλότητα, πόροι, περιβάλλον και υγεία – θα απαιτήσουν δράσεις στο πλαίσιο μακροπρόθεσμης προοπτικής.
Its four main priorities –climate change, biodiversity, resources and environment and health- will require action over the long term perspective.
Οι τέσσερις κύριοι εκτελεστικοί κανονισμοί της Επιτροπής που έχουν θεσπιστεί μέχρι σήμερα αντικατέστησαν 36 υφιστάμενους κανονισμούς της Επιτροπής14.
The four main Commission implementing regulations introduced to date have replaced 36 existing Commission Regulations14.
Οι τέσσερις κύριοι παράγοντες που εντείνουν τα προβλήματα αυτά είναι:
The four main drivers of these problems are:
Οι τέσσερις κύριοι πολιτικοί στόχοι στους οποίους πρέπει να συμβάλει το Ταμείο είναι:
The four main policy objectives to which the Fund shall contribute are:
Οι τέσσερις μονάδες του Paks, στην Ουγγαρία, οι οποίες φέρουν όλες αντιδραστήρες VVER-440/213 δεύτερης γενεάς, προμηθεύονταν καύσιμα από το ρωσικό Atomenergoexport.
The four Paks units in Hungary, all second-generation VVER-440/213 reactors, were supplied by Russia’s Atomenergoexport.
Οι τέσσερις νέες πρακτικές ανεβάζουν τον αριθμό των συνιστώμενων πρακτικών που εγκρίθηκαν από το ΔΔΑ σε 11, με βάση τα σχέδια που εκπονήθηκαν από την εν λόγω ομάδα.
The four new practices bring to eleven the number of recommended practices adopted by the ICN, on the basis of drafts produced by this sub-group.
Οι τέσσερις νομοθετικές αλλαγές που προτείνονται στην ΠΕ 3 θα μπορούσαν να έχουν περιορισμένες θετικές συνέπειες από την άποψη της καλύτερης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και καλύτερης ρύθμισης.
The four legislative changes proposed in PO 3 would bring limited positive effects in terms of better functioning of the internal market and better regulation.
Οι τέσσερις ομάδες καλύπτουν τους βασικούς τομείς της δραστηριότητας του οργανισμού: παρακολούθηση της ΑΥΕ (της ασφάλειας και της υγείας στο χώρο εργασίας)·συστήματα και προγράμματα ΑΥΕ· έρευνα σχετικά με την εργασία και την υγεία και ορθή πρακτική όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία.
The four groups cover the main areas of Agency activity: OSH-monitoring; OSH-systems and programmes; research on work and health; and good safety and health practice.
Οι τέσσερις ομάδες πρόκειται να ολοκληρώσουν τις εκθέσεις τους εγκαίρως για τη συνεδρίαση του Συμβουλίου εσωτερικής αγοράς, που θα πραγματοποιηθεί το Νοέμβριο.
The four SLIM teams are finishing their reports in time for the November meeting of the Internal Market Council, which will:
Οι τέσσερις ομάδες του SLIM, οι οποίες προεδρεύονταν από άτομα που όρισαν προσωπικά οι αρμόδιοι για κάθε τομέα Επίτροποι, όφειλαν να υποβάλουν εγκαίρως εκθέσεις για το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς του Νοεμβρίου.
The four SLIM teams, which were chaired by personal nominees of the Commissioners responsible for each sector, are to report in time for the Internal Market Council in November.
Οι τέσσερις ουσιαστικές εκθέσεις του Κοινοβουλίου που ακολούθησαν μέσα στο ίδιο έτος περιείχαν, σε περισσότερες και συγκεκριμένες λεπτομέρειες, την έκφραση της στήριξης αλλά και των ανησυχιών του Κοινοβουλίου όσον αφορά τη μεταρρυθμιστική διαδικασία.
The four substantial Parliamentary reports which followed later in the year went into more specific details as to Parliament’s support and concerns for the reform process.
Οι τέσσερις περιβαλλοντικές προτεραιότητες είναι:
The four targeted environmental priorities were:
Οι τέσσερις περιοχές θα εκπονήσουν σχέδιο δράσης με συγκεκριμένες προθεσμίες για την υλοποίηση, καθώς και συγκεκριμένες προτάσεις για τη διασύνδεση, ώστε να επιτευχθεί ο στόχος του 10% που έχει συμφωνηθεί σε επίπεδο ΕΕ.
The four regions will establish an Action Plan with concrete milestones for implementation, including concrete interconnection proposals to achieve the 10% target agreed at EU level.
Οι τέσσερις περιοχές παρέμβασης προκύπτουν πράγματι σαφώς από τις αναλύσεις που περιέχονται στην Ανακοίνωση για τον αντίκτυπο και την αποτελεσματικότητα της ΕΑ του περασμένου Οκτωβρίου, και επιβεβαιώνονται επίσης στους προσανατολισμούς που εκφράσθηκαν από τους φορείς στη διάρκεια της ακρόασης που οργανώθηκε από την ΟΚΕ για τα θέματα αυτά τον Μάρτιο του 1997.
The four areas of intervention emerge clearly from the analyses summarized in last October's communication on the impact and effectiveness of the single market, and they also strongly echo the views expressed by interest groups during the hearing organized by the Committee on the subject last March.
Οι τέσσερις περιοχές παρέμβασης, πράγματι, προκύπτουν σαφώς από τις συνοπτικές αναλύσεις που υπάρχουν στην ανακοίνωση σχετικά με τον αντίκτυπο και την αποτελεσματικότητα της ΕΑ που καταρτίστηκε τον παρελθόντα Οκτώβριο, και επιβεβαιώνονται σημαντικά επίσης στους προσανατολισμούς που εκφράστηκαν από τους φορείς κατά τη διάρκεια της ακρόασης που οργανώθηκε από την ΟΚΕ για τα θέματα αυτά τον Μάρτιο του 1997.
The four areas of intervention emerge clearly from the analyses summarized in last October's communication on the impact and effectiveness of the single market and also follow closely the views expressed by interest groups during the hearing organized by the Committee on the subject last March.
Οι τέσσερις περιοχές παρέμβασης, πράγματι, προκύπτουν σαφώς από τις συνοπτικές αναλύσεις που υπάρχουν στην ανακοίνωση σχετικά με τον αντίκτυπο και την αποτελεσματικότητα της ΕΑ που καταρτίστηκε τον παρελθόντα Οκτώβριο, και επιβεβαιώνονται σημαντικά επίσης στους προσανατολισμούς που εκφράστηκαν από τους φορείς κατά τη διάρκεια της ακρόασης που οργανώθηκε από την ΟΚΕ για τα θέματα αυτά τον Μάρτιο του 1997.
The four areas of intervention emerge clearly from the analyses summarized in last October's communication on the impact and effectiveness of the single market, and they also strongly echo the views expressed by interest groups during the hearing organized by the Committee on the subject last March.
Οι τέσσερις περιπτώσεις από το 2007 για τις οποίες δεν είχε ολοκληρωθεί ακόμη η διαδικασία προϋπολογισμού πριν από το τέλος του έτους (πλημμύρες στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη Σλοβενία, πυρκαγιές στην Ελλάδα και τυφώνας στη Γαλλία/Mαρτινίκα και Γουαδελούπη) διεκπεραιώθηκαν με τρεις διορθωτικούς προϋπολογισμούς.
The four cases from 2007 for which the budget procedure had not yet been completed before the end of the year (floods in the United Kingdom and Slovenia, forest fires in Greece and a hurricane in France/Martinique and Guadeloupe) were dealt with in three amending budgets.
Οι τέσσερις περιπτώσεις που αφορούν τον Ισημερινό, οι οποίες διαπιστώθηκαν το 2000, καλύπτουν εισαγωγές μπανανών στο Βέλγιο κατά παράβαση των διατάξεων για τη διαμετακόμιση.
The four cases from Ecuador detected in 2000 cover imports of bananas into Belgium in breach of transit regulations.
Οι τέσσερις περιφέρειες έχουν τώρα στη διάθεσή τους κοινές γενικές αρχές και κοινά κριτήρια για να εξασφαλίζουν ότι η ανέγερση εμπορικών κέντρων λιανικής πώλησης δεν έχει δυσμενείς επιπτώσεις στο κέντρο της εκάστοτε πόλης και των γειτονικών της ούτε βλάπτει το περιβάλλον.
The four regions now have common principles and criteria to ensure that the building of retail shopping centres does not negatively affect local and neighbouring town centres or harm the environment.
Οι τέσσερις περιφερειακές ομάδες για την ηλεκτρική ενέργεια (υπεράκτιο δίκτυο των Βόρειων Θαλασσών, σχέδιο διασύνδεσης των αγορών ενέργειας της περιοχής της Βαλτικής (BEMIP), διασυνδέσεις Βορρά-Νότου στη δυτική Ευρώπη και διασυνδέσεις Βορρά-Νότου στην κεντροανατολική και νοτιοανατολική Ευρώπη) εγκρίνουν περιφερειακό κατάλογο ΕΚΕ κατά την προετοιμασία του πανευρωπαϊκού καταλόγου.
The four Regional Groups for electricity (Northern Seas Offshore Grid, Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), North-South interconnections in West-Europe and North-South interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe) adopt a regional list of PCIs in preparation of the EU-wide list.
Οι τέσσερις προαναφερθείσες οργανώσεις συμμετέχουν ενεργά στις διαβουλεύσεις.
The four organisations mentioned take an active part in consultations.
Οι τέσσερις προτάσεις κανονισμών του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αντιστοιχούν στις διάφορες νομοθετικές διαδικασίες (διαδικασία συγκατάθεσης, διαδικασία συναπόφασης και διαδικασία διαβούλευσης με σταθμισμένη πλειοψηφία και ομοφωνία).
The four proposals for Council and Parliament Regulations correspond to the different legislative procedures (assent procedure, codecision procedure and consultation procedure with qualified majority and unanimity).
Οι τέσσερις προτεινόμενοι τομείς προτεραιότητας περιγράφονται στη συνέχεια, καθώς και οι στόχοι κάθε προτεραιότητας.
The four priority areas proposed are given below, together with the objectives for each priority.
Οι τέσσερις προτεραιότητες που αναφέρονται - πνευματικά δικαιώματα, χρηματοδότηση, απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών και προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος - είναι σε κάθε περίπτωση σημαντικοί και επίκαιροι.
Notwithstanding this, the four priority areas identified - intellectual property, financing, administrative simplification and developing the spirit of enterprise - are important and of topical interest.
Οι τέσσερις προτεραιότητες που πρότεινε η «ειδική ομάδα Kok» όσον αφορά την απασχόληση το 2003 (έκθεση με τίτλο "Jobs, jobs, jobs") θα είναι στο επίκεντρο αυτής της φάσης, με σκοπό:
The four priorities proposed by the Kok Task Force on employment in 2003 (report "Jobs, jobs, jobs") will be at the heart of this cycle, in order to:
Οι τέσσερις πρώτες αναλύουν τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή είναι αντίθετη με ορισμένες λύσεις τις οποίες υπέδειξε το Συμβούλιο όσον αφορά ορισμένα οριζόντια θέματα, ήτοι: τις ρυθμίσεις άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή και της έγκρισης των στρατηγικών προσανατολισμού, το ύψος της χρηματοδότησης και τη διάρκεια ισχύος του κανονισμού.
The first four set out the Commission's reasons for opposing the solutions introduced by the Council with regard to various horizontal aspects, i.e. the arrangements for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission and for the adoption of the strategy guidelines, the amount of funding and the duration of the Regulation.
Οι τέσσερις πρώτες δημόσιες συμβάσεις, που αφορούν αντίστοιχα τις υποομάδες «στήριξη τεχνολογίας συστημάτων», «κατασκευή δορυφόρων» με μια πρώτη παραγγελία για 14 δορυφόρους, «εκτοξευτές» για την εκτόξευση 10 δορυφόρων αλλά με δυνατότητα συμπληρωματικής εκτόξευσης και «επιχειρήσεις», ανατέθηκαν το 2010 για συνολικό ποσό ύψους 1250 περίπου εκατομμυρίων ευρώ.
As a result, the first four contracts, with a total value of around € 1 250 million, were awarded in 2010; they are for the packages covering system engineering support, satellite construction (with an initial order for 14 satellites), launchers (for the launch of 10 satellites, but with options for additional launches) and operations, respectively.
Οι τέσσερις πρώτες συνεισφορές του ΕΤΠ έκλεισαν το 2009 ως εξής:
The first four EGF contributions were wound up in 2009:
Οι τέσσερις πρώτοι επιχειρησιακοί δορυφόροι του GALILEO θα εκτοξευθούν το 2010 και μέχρι τότε θα έχει επίσης εγκατασταθεί η σχετική υποδομή επίγειου ελέγχου.
The first four operational GALILEO satellites will be launched in 2010, by which time the related ground control infrastructure will also be established.
Οι τέσσερις πυλώνες περιγράφουν επαρκώς τα κυριότερα προβλήματα, προκλήσεις και στόχους.
The four pillars adequately describe the main problems, challenges and objectives.
Οι τέσσερις πυλώνες της στρατηγικής – Επικαιροποίηση
The four pillars of the Strategy – an update
Οι τέσσερις σημαντικότερες κατηγορίες των δυνητικά περιοριστικών κανονιστικών ρυθμίσεων για τα ελεύθερα επαγγέλματα στην ΕΕ είναι: (i) καθορισμός τιμών, (ii) συνιστώμενες τιμές, (iii) κανόνες σχετικά με τη διαφήμιση, (iv) απαιτήσεις εισόδου και ειδικά δικαιώματα, και (v) κανόνες που διέπουν τη διάρθρωση των επιχειρήσεων και τις πρακτικές που περιλαμβάνουν πολλές ειδικότητες.
The five main categories of potentially restrictive regulation in the EU professions are: (i) price fixing, (ii) recommended prices, (iii) advertising regulations, (iv) entry requirements and reserved rights, and (v) regulations governing business structure and multi-disciplinary practices.
Οι τέσσερις στοχοθετημένες προτεραιότητες ήταν:
The four targeted priorities were:
Οι τέσσερις στρατηγικοί στόχοι και οι συνοδευτικοί τους επιχειρηματικοί στόχοι είναι οι εξής:
The four strategic objectives and their accompanying operational objectives are as follows:
Οι τέσσερις στρατηγικοί στόχοι του πλαισίου «ΕΚ 2020» (και οι τρέχοντες δείκτες της ΕΕ) εξακολουθούν να ισχύουν σήμερα όπως ήταν διατυπωμένοι κατά τρόπο συνεκτικό και μελλοντοστραφή στην συμπεράσματα του Συμβουλίου για το ΕΚ 2020 που πραγματοποιήθηκε το 2009, παρέχοντας μια στερεά βάση για τις δραστηριότητες του πλαισίου ΕΚ 2020 έως το 2020.
The ET 2020’s four strategic objectives (and current EU benchmarks) remain valid as they were formulated in a comprehensive and forward-looking manner in the ET 2020 Council conclusions of 2009, providing a solid basis for ET 2020 activities up to 2020.
Οι τέσσερις στόχοι (όπως και οι ολοκληρωμένες δράσεις) που αναφέρονται στην Ανακοίνωση πρέπει να θεωρηθούν ως ένα σύνολο με την ίδια αξία που θα πρέπει να επιδιωχθεί ταυτόχρονα.
The four objectives (and the mainstreaming) recommended by the communication should be taken as a whole, treated as being of equal value and pursued simultaneously.
Οι τέσσερις στόχοι (όπως και οι ολοκληρωμένες δράσεις) που αναφέρονται στην Ανακοίνωση πρέπει να θεωρηθούν ως ένα σύνολο με την ίδια αξία, που θα πρέπει να επιδιωχθεί ταυτόχρονα.
The four objectives (and the mainstreaming) recommended by the communication should be taken as a whole, treated as being of equal value and pursued simultaneously.
Οι τέσσερις στόχοι - "να γίνει η εργασία αποδοτική και να παρέχει ασφαλές εισόδημα, να εξασφαλιστούν οι συντάξεις και να γίνουν βιώσιμα τα συνταξιοδοτικά συστήματα, να προαχθεί η κοινωνική ένταξη και να κατοχυρωθεί ένα υψηλό επίπεδο ποιότητας και η βιωσιμότητα των υπηρεσιών υγείας" - συνδέονται στενά μεταξύ τους και, κατά συνέπεια, εάν σημειωθεί πρόοδος ως προς έναν από αυτούς, αυτό συνεπάγεται αναπόφευκτα πρόοδο και ως προς τους άλλους.
The four objectives - namely, to make work pay and to provide secure income, to make pensions safe and pensions systems sustainable, to promote social inclusion and to ensure high quality and sustainable health care - are intrinsically linked and progress towards achieving one inevitably means progress towards the others.
Οι τέσσερις στόχοι που αναφέρονται στην Ανακοίνωση πρέπει να θεωρηθούν ως ένα σύνολο με την ίδια αξία που θα πρέπει να επιδιωχθεί ταυτόχρονα.
The four objectives set out in the Communication should be taken as a whole, treated as being of equal value and pursued simultaneously.
Οι τέσσερις στόχοι που εγκρίθηκαν στη Νίκαια είναι όλοι εξαιρετικά σημαντικοί για τους νέους.
The four objectives adopted at Nice are all highly relevant to young people.
Οι τέσσερις στόχοι της οδηγίας είναι:
The four objectives of the Directive are to:
Οι τέσσερις συνυπογράψαντες τη συμφωνία του 1988 συνεργάστηκαν στη συνέχεια στις μελέτες τεχνικού σχεδιασμού (EDA) για την κατασκευή ενός διεθνούς θερμοπυρηνικού πειραματικού αντιδραστήρα (ITER), ο οποίος θα βασιζόταν επίσης σε κατασκευή ΤΟΚΑΜΑΚ.
The four signatories to the 1988 agreement have subsequently collaborated on engineering design studies (EDA) for an international thermonuclear experimental reactor (ITER), also to be based on the TOKAMAK configuration.
Οι τέσσερις συνυπογράψαντες τη συμφωνία του 1988 συνεργάστηκαν στη συνέχεια στις μελέτες τεχνικού σχεδιασμού (EDA) για την κατασκευή ενός διεθνούς θερμοπυρηνικού πειραματικού αντιδραστήρα (ITER), ο οποίος θα βασιζόταν επίσης σε κατασκευή ΤΟΚΑΜΑΚ.
The four signatories to the 1988 agreement have subsequently collaborated on engineering design studies (EDA) for an international thermonuclear experimental reactor (ITER), also to be based on the TOKOMAK configuration.
Οι τέσσερις σχετικές προτεραιότητες ήταν:
The four targeted priorities were:
Οι τέσσερις τελικές εκθέσεις που υποβλήθηκαν από τα τρία κράτη μέλη κατέδειξαν ότι στο τέλος ή αμέσως μετά το τέλος της περιόδου εκτέλεσης του ΕΤΠ, 629 εργαζόμενοι (20 % του 3.146) βρήκαν νέες θέσεις εργασίας ή αυτοαπασχολήθηκαν.
The four final reports presented by the three Member States showed that at the end or shortly after the end of the EGF implementation period, 629 workers (20 % of 3 146) had found new jobs or were self-employed.
Οι τέσσερις τομείς δράσης είναι:
The four areas for action are:
Οι τέσσερις τομείς καθοριστικής πολιτικής σημασίας είναι:
The four key policy areas:
Οι τέσσερις τομείς καθοριστικής πολιτικής σημασίας και οι δέκα στόχοι προτεραιότητας
The four key policy areas and ten priority objectives
Οι τέσσερις τομείς πολιτικής όπου κινήθηκαν οι περισσότερες νέες διαδικασίες επί παραβάσει για καθυστερημένη μεταφορά το 2013 ήταν: περιβάλλον (168 διαδικασίες), υγεία και καταναλωτές (58), εσωτερική αγορά και υπηρεσίες (47) και μεταφορές (36).
The four policy areas where the most new late transposition infringements were launched in 2013 were environment (168 procedures), health & consumers (58), internal market & services (47) and transport (36).
Οι τέσσερις τομείς πολιτικής όπου κινήθηκαν οι περισσότερες νέες διαδικασίες στη διάρκεια του 2014 απεικονίζονται στο ακόλουθο διάγραμμα:
The four policy areas where the most new cases were launched in 2014 are shown in the following pie chart:
Οι τέσσερις τομείς που επέλεξε η Επιτροπή ((1) εφαρμογή, παγίωση, εξορθολογισμός και συμπλήρωση της Κοινοτικής νομοθεσίας, (2) προώθηση του Κοινοτικού έργου στον τομέα της ασφάλειας και της υγιεινής της εργασίας εκτός Κοινότητας και διεθνή συνεργασία, (3) πληροφόρηση, κατάρτιση και εκπαίδευση, και (4) ανάπτυξη μη νομοθετικών συνοδευτικών μέτρων που αποσκοπούν στη συμπλήρωση και υποστήριξη νομοθετικών στόχων) επικροτούνται και υποστηρίζονται.
The four fields chosen by the Commission ((1) implementation, consolidation, rationalization and completion of Community legislation, (2) promotion of the Community's work in the field of safety and health at work outside the Community and of international cooperation, (3) information, training and education, and (4) the development of non-legislative accompanying measures intended in particular to supplement and consolidate legislative objectives) can be approved and supported.
Οι τέσσερις τομείς που επέλεξε η Επιτροπή, ((1) εφαρμογή, παγίωση, εξορθολογισμός και συμπλήρωση της Κοινοτικής νομοθεσίας, (2) προώθηση του Κοινοτικού έργου στον τομέα της ασφάλειας και της υγιεινής της εργασίας εκτός Κοινότητας και διεθνή συνεργασία, (3) πληροφόρηση, κατάρτιση και εκπαίδευση και, (4) ανάπτυξη μη νομοθετικών συνοδευτικών μέτρων που αποσκοπούν στη συμπλήρωση και υποστήριξη νομοθετικών στόχων), επικροτούνται και υποστηρίζονται.
The four fields chosen by the Commission ((1) implementation, consolidation, rationalization and completion of Community legislation, (2) promotion of the Community's work in the field of safety and health at work outside the Community and of international cooperation, (3) information, training and education, and (4) the development of non-legislative accompanying measures intended in particular to supplement and consolidate legislative objectives) can be approved and supported.
Οι τέσσερις τομείς που επιλέγησαν και εξετάσθηκαν στα πρότυπα σχέδια είναι :
The four areas selected and examined in the pilot projects are:
Οι τέσσερις τομείς προτεραιότητας που συμφωνήθηκαν κατά το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 παρέχουν το σωστό πλαίσιο για τη στρατηγική τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο: Ε&Α και καινοτομία, κατάλληλο επιχειρηματικό περιβάλλον, επένδυση σε ανθρώπινους πόρους και τέλος ενέργεια και αλλαγή του κλίματος.
The four priority areas agreed by the 2006 Spring European Council provide the right frame for the Strategy at both EU and national level: R&D and innovation, the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
Οι τέσσερις τομείς συνεργασίας που προσδιορίζονται από την Επιτροπή προσφέρονται για μια ευρεία και διαρθρωμένη συμμετοχή όλων των μη κρατικών φορέων, και ιδίως των επιχειρηματιών, των συνδικαλιστικών οργανώσεων, των γεωργικών ενώσεων καθώς και των ενώσεων προστασίας των δικαιωμάτων των γυναικών και των καταναλωτών.
The four sectors identified by the Commission are suitable for wide-reaching and structured involvement of all non-state actors, in particular employers, trade unions and farmers', women's and consumers' organisation.
Οι τέσσερις τρέχουσες γραμμές του προϋπολογισμού αντικαθίστανται από μία μόνον γραμμή.
The four existing budget headings are replaced by one.
Οι τέσσερις τροπολογίες γίνονται δεκτές (η τροπολογία 3 σε συμβιβαστική διατύπωση).
All four amendments were accepted (amendment 3 as a compromise).
Οι τέσσερις τροπολογίες εγκρίθηκαν με μεγάλη πλειοψηφία και ενσωματώθηκαν στη γνωμοδότηση.
All four amendments were adopted by a very large majority and incorporated in the Opinion.
Οι τέσσερις τροπολογίες που ψηφίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελούν μέρος της συμβιβαστικής δέσμης τροπολογιών επί των τριών κειμένων της δέσμης για την εσωτερική αγορά.
The 4 amendments voted by the European Parliament are part of a compromise package of amendments on the three texts of the internal market package.
Οι τέσσερις τροπολογίες τίθενται σε ψηφοφορία και γίνονται δεκτές με 64 ψήφους υπέρ, 58 ψήφους κατά και 37 αποχές.
The four amendments were put to the vote and adopted by 64 votes to 58, with 37 abstentions.
Οι τέσσερις υποψηφιότητες που καταχωρίσθηκαν έγιναν δεκτές.
Four tenders were registered and declared to be eligible.
Οι τέσσερις υποψηφιότητες που καταχωρίσθηκαν έγιναν δεκτές.
The four tenders registered were eligible.
Οι τέσσερις υπόλοιπες αιτήσεις θα επαναυποβληθούν στο επόμενο Προεδρείο ως προτεραιότητες του ειδικευμένου τμήματος REX.
The four other requests will be re-submitted to the next Bureau as REX priorities.
Οι τέσσερις φάσεις του προγράμματος GALILEO είναι οι εξής:
The four phases of the GALILEO programme are:
Οι τέσσερισ δεσμεσ εναλλακτικών λύσεων και η επιρροή τουσ
The four sets of options and their impact
Οι τέταρτες τακτικές εκθέσεις για τις δέκα χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), την Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία που ενέκρινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το Νοέμβριο 2001, αξιολογούν την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε μετά τις προηγούμενες εκθέσεις του 2000.
The fourth set of regular reports for the 10 central and eastern European countries (CEECs), Cyprus, Malta and Turkey adopted by the Commission in November assessed progress since the previous reports were delivered by the Commission in 2000.
Οι τέχνες και ο πολιτισμός έχουν μια μοναδική ικανότητα να δημιουργούν πράσινες θέσεις εργασίας, να ευαισθητοποιούν, να θέτουν υπό αμφισβήτηση τις καθιερωμένες κοινωνικές συνήθειες και να προωθούν καινούργια πρότυπα συμπεριφοράς στις κοινωνίες μας, συμπεριλαμβανομένης της γενικότερης στάσης μας απέναντι στη φύση.
Art and culture have a unique capacity to create green jobs, to raise awareness, challenge social habits and promote behavioural shifts in our societies, including our general attitude to nature.
Οι τέχνες, η λογοτεχνία, η μουσική είναι ο συνεκτικός ιστός της Ευρώπης».
The arts, literature, music are the connecting link of Europe".
Οι τίτλοι "Διοικητική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων" και "Συμβουλευτική επιτροπή την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων" αντικαθίσταται από τους τίτλους : "Διοικητική επιτροπή για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης" και  "Συμβουλευτική επιτροπή για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης".
The names of the "Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers" and the "Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers" have been changed to "Administrative Commission on Coordination of Social Security Schemes" and "Advisory Committee on Coordination of Social Schemes" respectively.