natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλά κράτη μέλη έχουν δυσκολίες να κρατήσουν στο σχολείο τους πεπειραμένους εκπαιδευτικούς τους.
Many Member States have difficulty in retaining experienced teachers.
Πολλά κράτη μέλη έχουν εγκρίνει προσωρινούς ή μόνιμους περιορισμούς σε εθνικό επίπεδο σχετικά με τις ανοικτές πωλήσεις και τις συμβάσεις CDS.
A number of Member States have adopted temporary or permanent restrictions at national level on short selling and CDS.
Πολλά κράτη μέλη έχουν ειδικά δίκτυα για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, τα οποία χρησιμοποιούν για να παρέχουν στους εκπαιδευτικούς κατάρτιση και υλικό, στις τάξεις μέσα και μεθόδους συνεργασίας τόσο εντός όσο και μεταξύ των σχολείων και στους μεμονωμένους μαθητές πρόσβαση σε υλικό που συνδέεται με τα προγράμματα σπουδών ή και εγκαταστάσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Many Member States have specific networks for education and training, which they use to provide teachers with training and materials, classes with means and methods of cooperation both within and between schools, and individual learners with access to materials related to curricula or indeed with e-mail facilities.
Πολλά κράτη μέλη έχουν εισαγάγει πρόσφατα νέα κίνητρα ή έχουν ενισχύσει ήδη υφιστάμενα.
Many Member States have recently introduced new incentives, or strengthened existing ones.
Πολλά κράτη μέλη έχουν εκπονήσει ειδική "ευρυζωνική στρατηγική".
Many Member States have elaborated specific ‘broadband strategies’.
Πολλά κράτη μέλη έχουν εμπειρίες εθελοντικής υπηρεσίας.
Possibilities for voluntary service exist in a number of Member States.
Πολλά κράτη μέλη έχουν επίσης αναπτύξει γραπτή και οπτικοακουστική πληροφόρηση που απευθύνεται στους μετανάστες.
Several Member States have also produced written and audio‑visual information for immigrant communities.
Πολλά κράτη μέλη έχουν επίσης εκδώσει ειδική νομοθεσία με την οποία παρέχεται στα θύματα το δικαίωμα αποκατάστασης και κηρύσσεται παράνομη η φυλετική διάκριση σε ορισμένες πτυχές της απασχόλησης ενώ άλλα κράτη, όπως η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο καλύπτουν νομοθετικά άλλους τομείς της καθημερινής ζωής, όπως η πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και η εκπαίδευση.
A large number of Member States have in addition enacted specific legislation, underpinned by access to redress through the Courts for victims, to outlaw racial discrimination in certain aspects of employment, while others, such as Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, have covered other areas of everyday life such as access to goods and services and education.
Πολλά κράτη μέλη έχουν επίσης θεσπίσει ειδικούς μηχανισμούς για την πρόληψη της δημιουργίας νέων εμποδίων στο μέλλον, όπως υποχρεώσεις εσωτερικής κοινοποίησης, κατευθυντήριες γραμμές για τη μελλοντική νομοθεσία ή «δοκιμές για την ενιαία αγορά » στο πλαίσιο της εκτίμησης των επιπτώσεων των νέων απαιτήσεων.
Many Member States have also set up specific mechanisms to prevent new barriers from emerging in the future such as internal notification obligations, guidelines for future legislation or "Single Market tests" in the impact assessment of new requirements.
Πολλά κράτη μέλη έχουν επίσης λάβει μέτρα για τη βελτίωση της παροχής οικονομικά προσιτών, προσβάσιμων και ποιοτικών υπηρεσίες φύλαξης παιδιών.
Many Member States have also taken steps to upgrade the provision of affordable, accessible and quality childcare.
Πολλά κράτη μέλη έχουν επιβάλει υποχρεώσεις στους δημόσιους φορείς για την προώθηση των ίσων ευκαιριών για τα άτομα με αναπηρία.
Several Member States have established obligations to public bodies to promote equality of opportunity for disabled people.
Πολλά κράτη μέλη έχουν επιλέξει τη λύση του ανώτατου ορίου ως μοναδικής μεθόδου περιορισμού χωρίς να χρησιμοποιούν τη δυνατότητα επιβολής χρονικών περιορισμών.
Several Member States have chosen to set a ceiling as the only method of limitation without using the possibility of setting time limits.
Πολλά κράτη μέλη έχουν επισημάνει ότι δεν υπάρχει ενιαία καθορισμένη μέθοδος για τον προσδιορισμό των κλωστοϋφαντουργικών ινών.
Several Member States have pointed out that there is no single established method for the identification of fibres.
Πολλά κράτη μέλη έχουν επιτρέψει στους αντίστοιχους περιφερειακούς και τοπικούς παράγοντες να συμμετέχουν στη διαδικασία της ΕΣΑ και, σε ορισμένες περιπτώσεις, έχουν υποστηρίξει ενεργά αυτή την εξέλιξη.
Several Member States have allowed their respective regional and local actors to join the EES process and, in some cases, have actively supported this development.
Πολλά κράτη μέλη έχουν ζητήσει τη λήψη μέτρων, στα οποία συμπεριλαμβάνεται και η ταχεία σύσταση εταιρειών (π.χ. εντός 24 ωρών).
Many Member States have called for action including helping companies to be formed quickly (e.g. in 24 hours).
Πολλά κράτη μέλη έχουν θεσπίσει εθνικά μέτρα για τον περιορισμό των απωλειών ΦΠΑ που απορρέουν από την απάτη του «αφανούς εμπόρου» στην προσπάθειά τους να ανακτήσουν το φόρο από άλλους υποκείμενους στο φόρο που εμπλέκονται στην ίδια αλυσίδα συναλλαγών.
Several Member States have introduced national measures to limit VAT losses from ‘missing trader’ fraud by trying to recover the tax from other taxable persons involved in the same transaction chain.
Πολλά κράτη μέλη έχουν θεσπίσει εθνική νομοθεσία κατά της διάθεσης στην αγορά γούνας γάτας και σκύλου, ανταποκρινόμενα στην έντονη αντίδραση των καταναλωτών της ΕΕ στο εμπόριο αυτό.
Many Member States have introduced their own specific legislation against cat and dog fur in response to the strong opposition of EU consumers to the trade of fur from these animals.
Πολλά κράτη μέλη έχουν θεσπίσει εθνικό σύστημα για τη φορολόγηση ομίλων, ούτως ώστε να αντιμετωπίζουν τον όμιλο ως αυτοτελή οικονομική μονάδα.
Many Member States have introduced a domestic system for group taxation in order to treat a group as a single economic unit.
Πολλά κράτη μέλη έχουν θεσπίσει ειδικά μέτρα για την υποστήριξη της συμμετοχής των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας στην αγορά εργασίας (NL, PL, PT) και για την αύξηση της ζήτησης εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας (NL).
Several Member States have introduced specific measures to support older workers' labour market participation (NL, PL, PT) and to stimulate demand for older workers (NL).
Πολλά κράτη μέλη έχουν θεσπίσει νομοθεσία η οποία συνάδει με τον ορισμό της παιδικής πορνογραφίας σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο β) της απόφασης-πλαισίου.
Many Member States have adopted legislation which is consistent with the definition of child pornography in Article 1(b) of the Framework Decision.
Πολλά κράτη μέλη έχουν θεσπίσει νομοθεσία που προβλέπει την χορήγηση αποκλειστικών δικαιωμάτων καθορισμένης διάρκειας και την ανάθεση συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε μέρος τουλάχιστον της αγοράς συγκοινωνιών, βάσει ανοικτών, διαφανών και θεμιτών διαδικασιών.
Many Member States have introduced legislation providing for the award of fixed‑duration exclusive rights and public service contracts, in at least part of their public transport market, on the basis of open, transparent and fair award procedures.
Πολλά κράτη μέλη έχουν θεσπίσει στρατηγικές κατά της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου· οι στρατηγικές αυτές, ωστόσο, δεν στοχεύουν ρητά τους Ρομά, οι οποίοι εξακολουθούν να αντιπροσωπεύουν ιδιαίτερα μεγάλο ποσοστό μεταξύ των μαθητών που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο.
Many Member States have adopted early school leaving strategies, but these do not explicitly target Roma, who continue to be over-represented among early school leavers.
Πολλά κράτη μέλη έχουν θεσπίσει συγκεκριμένα μέτρα για την υποστήριξη εκείνων που είναι οι πλέον απομακρυσμένοι από την αγορά εργασίας: στοχοθετημένες επιδοτήσεις της απασχόλησης (FI, FR, HU, IT, LT, PL, SE) και κίνητρα για την απασχόληση των ατόμων με αναπηρία (ES, IE, RO).
Several Member States have put in place positive measures in support for those furthest from the labour market: targeted employment subsidies (FI, FR, HU, IT, LT, PL, SE) and incentives for the employment of people with disabilities (ES, IE, RO).
Πολλά κράτη μέλη έχουν καθιερώσει διάφορες διαδικασίες έγκρισης για τη διάθεση στην αγορά τους συσκευών για την πλήρωση των αερόσακων με αέρα, στοιχείων και διατάξεων ασφάλειας για αυτοκινητιστικές και άλλες χρήσεις.
Many Member States have different approval processes for the placing of inflators, modules and safety devices for automotive and other uses on their markets.
Πολλά κράτη μέλη έχουν καθιερώσει προγράμματα επιχειρηματικότητας για να τονώσουν το επιχειρηματικό πνεύμα και τις δεξιότητες των νέων αλλά και για να προβάλουν τη δυνατότητα έναρξης επιχειρηματικής δραστηριότητας, είτε με την ενσωμάτωση της επιχειρηματικότητας στη διδακτική ύλη των σχολείων και των πανεπιστημίων ή με τη διαμόρφωση ειδικών για το σκοπό αυτό προγραμμάτων45.
Many Member States have introduced entrepreneurship programmes to foster the entrepreneurial attitudes and skills of young people and to make them aware of the possibility of starting a business, either by integrating entrepreneurship into school and university curricula or by setting up extra projects45.
Πολλά κράτη μέλη έχουν καθορίσει ποσοτικούς στόχους μέτρων για την αύξηση της ζήτησης για ανειδίκευτο εργατικό δυναμικό, κυρίως στο πλαίσιο μεταρρυθμίσεων των συστημάτων φορολογίας και κοινωνικών παροχών οι οποίες αποσκοπούν στη μείωση του κόστους εργασίας.
Many Member States have also introduced targeted measures designed to increase the demand for unskilled labour, often in the context of reforms of tax and benefit systems aimed at reducing labour costs.
Πολλά κράτη μέλη έχουν λάβει ή κοινοποιήσει εθνικά νoμοθετικά μέτρα τα οποία απαγορεύουν ορισμένες καρκινογόνες αζωχρωστικές.
Several Member States have introduced or notified national legislation banning certain carcinogenic azocolourants.
Πολλά κράτη μέλη έχουν λάβει ή κοινοποιήσει εθνικά νομοθετικά μέτρα τα οποία απαγορεύουν ορισμένες καρκινογόνες αζωχρωστικές.
Several Member States have introduced or notified national legislation banning certain carcinogenic azocolourants.
Πολλά κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα για τη μεταρρύθμιση του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης και του συνταξιοδοτικού συστήματος.
Many Member States have taken steps to reform the health care and pension systems.
Πολλά κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα για την καταπολέμηση του διαχωρισμού της αγοράς εργασίας, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης ή για τη συμφιλίωση της επαγγελματικής και της ιδιωτικής ζωής.
A number of Member States have taken steps to desegregate the labour market, education and training and the balancing of work and private life.
Πολλά κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα προκειμένου οι υπηρεσίες απασχόλησής τους να ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Many Member States have taken steps to improve the job-matching capacities of their employment services.
Πολλά κράτη μέλη έχουν λάβει τα πρότυπα αυτά υπόψη τους.
Many Member States have taken those standards into account.
Πολλά κράτη μέλη έχουν ορίσει νέες προτεραιότητες και έχουν αναθεωρήσει τις πολιτικές τους.
Many Member States identified new priorities and revised their policies.
Πολλά κράτη μέλη έχουν παράσχει πολύτιμη διμερή βοήθεια σε διάφορες υποψήφιες χώρες χωρίς να προσφύγουν στους κοινοτικούς δημοσιονομικούς πόρους, αλλά συχνά κατόπιν αίτησης της Επιτροπής.
Many Member States have provided valuable bilateral assistance to various applicant countries without recourse to Community budgetary resources but often at the request of the Commission.
Πολλά κράτη μέλη έχουν περιορισμένη μόνο εμπειρία ΣΔΙΤ ή καμία απολύτως.
Many Member states only have a limited experience of PPPs or none at all.
Πολλά κράτη μέλη έχουν σε εξέλιξη διαδικασία προσαρμογής των εθνικών συστημάτων τους στο σύστημα ECTS, προκειμένου να τα καταστήσουν συμβατά με αυτό.
A number of Member States are busy adapting their national credit systems to make them compatible with the ECTS.
Πολλά κράτη μέλη έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο στον τομέα της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, π.χ. με τη καθιέρωση μονοαπευθυντικών διαδικασιών για τα ερωτήματα των επιχειρήσεων και των πολιτών (Βέλγιο, Εσθονία, Φινλανδία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Πολωνία, Πορτογαλία).
Many Member States have made great strides in e-government, such as setting up one-stop shops for business’ and citizens’ enquiries (Belgium, Estonia, Finland, France, Ireland, Italy, Poland, Portugal).
Πολλά κράτη μέλη έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά το άνοιγμα στον ανταγωνισμό των αγορών χονδρικής πώλησης, το οποίο απέφερε σημαντικά οφέλη.
Many Member States have made good progress in opening up their wholesale markets to competition, and this has had significant benefits.
Πολλά κράτη μέλη έχουν συγκροτήσει φορείς ισότητας με εντολή διασφάλισης της ισότητας σε σχέση με όλους ή με μερικούς από τους λόγους που καλύπτονται από το άρθρο 13.
Many Member States have established equality bodies with mandates including equality on all or some of the other Article 13 grounds.
Πολλά κράτη μέλη έχουν συλλογικές συμβάσεις γενικής εφαρμογής στον τομέα των κατασκευών.
Several Member States have universally applicable collective agreements in the construction sector.
Πολλά κράτη μέλη έχουν συνεχίσει να προωθούν τη συμφιλίωση μεταξύ της εργασίας και της ιδιωτικής και της οικογενειακής ζωής, κυρίως με τη μεγαλύτερη πρόσβαση στις υπηρεσίες παιδικής φροντίδας για μικρά παιδιά ή παιδιά προσχολικής ηλικίας και/ή με τη βελτίωση της ποιότητάς τους, καθώς και με την υποστήριξη της φροντίδας άλλων εξαρτώμενων ατόμων (ES, PT).
Many Member States have continued to promote reconciliation between work, private and family life, mainly through increased access and/or quality of childcare services for small children or pre-schoolers, and through support for care of other dependants (ES, PT).
Πολλά κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει μια σφαιρικότερη προσέγγιση για την ενσωμάτωση των μεταναστών και την κοινωνική ένταξη των εθνικών μειονοτήτων, κατηγορίες οι οποίες συγκαταλέγονται μεταξύ εκείνων που έχουν προτεραιότητα.
Several Member States are adopting a more holistic approach to the integration of migrants and the social inclusion of ethnic minorities, also singled out as priority categories.
Πολλά κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει τις δικές τους διαδικασίες σε εθνικό επίπεδο για την υποστήριξη των οικολογικών προμηθειών.
Many Member States have adopted their own approaches at national level for supporting green procurement.
Πολλά κράτη μέλη έχουν υποβάλει μεταρρυθμιστικά μέτρα τα οποία, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα, θα οδηγήσουν στην αύξηση των δημόσιων δαπανών.
A number of Member States have presented reform measures which will, at least in the short term, increase public expenditure.
Πολλά κράτη μέλη έχουν όμως διατηρήσει γενικότερους ελέγχους επί των τιμολογίων προσφοράς λιανικής.
Many Member States have, however, retained more general controls on retail supply tariffs.
Πολλά κράτη μέλη ήδη εφαρμόζουν εθνικές στρατηγικές διακοπής των αναλογικών τηλεοπτικών εκπομπών και εκμετάλλευσης του ψηφιακού μερίσματος.
Several Member States are already implementing national strategies to switch off analogue TV and to exploit the digital dividend.
Πολλά κράτη μέλη αγωνίζονται να μεταρρυθμίσουν τα συστήματα φορολογίας και κοινωνικών παροχών για την ενθάρρυνση της ενεργούς συμμετοχής στον κόσμο της εργασίας και για την πρόληψη του κοινωνικού αποκλεισμού.
Many Member States are striving to reform tax and benefit systems in order to encourage active participation in the world of work and to prevent social exclusion.
Πολλά κράτη μέλη αδυνατούν να εφαρμόσουν και να επιβάλουν επανορθωτικά μέτρα σωστά ή εγκαίρως.
Many Member States are failing to implement and enforce remedies properly or in a timely manner.
Πολλά κράτη μέλη ακόμη δεν μετέφεραν στην εθνική νομοθεσία την προτεραιότητα της αναγέννησης των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων.
Many Member States have still not transposed into national legislation the priority of regenerating waste oils.
Πολλά κράτη μέλη ανάφεραν ότι θα ήταν χρήσιμο να επιτρέπεται η δυνατότητα αυτή για πρακτορεία ταξιδίων ή για οργανωτές περιηγήσεων που καλύπτονται από το ειδικό καθεστώς του άρθρου 26.
Several Member States suggested it would be useful to allow this possibility for travel agents or tour operators covered by the special scheme of Article 26.
Πολλά κράτη μέλη ανέλαβαν συγκεκριμένη κανονιστική δράση ώστε να καταστεί δυνατή η χρήση των ζωνών συχνοτήτων των 900 MHz και των 1800 MHz για υπηρεσίες που βασίζονται σε τεχνολογίες πλην της GSM.
Many Member States had taken regulatory measures to allow the use of 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for services relying on technologies other than GSM.
Πολλά κράτη μέλη ανέλαβαν τώρα πρωτοβουλίες, με σκοπό να προωθήσουν τη χρήση των συστημάτων οικονομικής συμμετοχής και να δημιουργήσουν ευνοϊκότερο κλίμα για την εισαγωγή τους.
Many Member States have now embarked on initiatives, which aim at promoting the use of financial participation schemes and at creating a more favourable environment for their introduction.
Πολλά κράτη μέλη ανέπτυξαν συνεργασία με ενώσεις καταναλωτών και ευρωπαϊκά κέντρα καταναλωτών για να λαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τις εξελίξεις της αγοράς και τις παραβάσεις.
Many Member States developed cooperation with consumer associations and European Consumer Centres to obtain information about market developments and infringements.
Πολλά κράτη μέλη ανέφεραν δυσκολίες επιβολής της νομοθεσίας σε σχέση με προϊόντα παραγόμενα από ΓΤΟ, τα οποία πρέπει να φέρουν επισήμανση ενώ δεν περιέχουν ανιχνεύσιμο και ταυτοποιήσιμο ΓΤ υλικό.
Several Member States have reported enforcement problems with products derived from GMOs which do not contain any detectable and identifiable GMO-material but still have to be labelled.
Πολλά κράτη μέλη ανέφεραν προβλήματα οφειλόμενα στους περιορισμένους διαθέσιμους πόρους και στην ως εκ τούτου διενέργεια λιγότερων επιθεωρήσεων και ελέγχων.
Several Member States reported problems with the limited resources available, and the resultant reduction in inspections and controls.
Πολλά κράτη μέλη ανέφεραν ότι δεν εισάγουν ζώντες ΓΤΟ για καλλιέργεια.
Many Member States reported that no living GMOs are imported for cultivation.
Πολλά κράτη μέλη ανέφεραν ότι οι συνεντεύξεις καθυστερούν σημαντικά λόγω της τρέχουσας μεγάλης εισροής.
Many Member States reported that interviews were severely delayed, as a result of the current high influx.
Πολλά κράτη μέλη ανέφεραν ότι υπάρχουν δυσκολίες για την αξιολόγηση των δράσεων στον συγκεκριμένο τομέα.
The issue of the difficulty in assessing actions in this area has been raised by several Member States.
Πολλά κράτη μέλη αναβαθμίζουν επίσης την οργάνωση των συστημάτων έκτακτης ανάγκης για να προσφέρουν καλύτερες υπηρεσίες σε όσους καλούν τον αριθμό αυτό.
Many Member States are also upgrading the organization of their emergency systems to provide a better service to those calling the number.
Πολλά κράτη μέλη αναγνωρίζουν πλέον τις δυνητικές συνέργειες μεταξύ της περιβαλλοντικής πολιτικής και της ανάπτυξης.
Many Member States now recognise the potential synergies between environmental policy and growth.
Πολλά κράτη μέλη αναγνωρίζουν πλέον ότι οι μονομερείς ενέργειες δεν αρκούν.
Many Member States now recognise that unilateral action is insufficient.
Πολλά κράτη μέλη αναγνωρίζουν στη νομοθεσία τους ότι η κοινωνία μπορεί να θεσπίσει κανόνες για την απαλλοτρίωση της γης, όταν πρόκειται για το γενικό συμφέρον.
The laws of many Member States recognize that society can invoke rules to expropriate land when it is in the general interest.
Πολλά κράτη μέλη αναγνωρίζουν το γεγονός ότι τα γενόσημα φάρμακα συμβάλλουν αποφασιστικά στον περιορισμό των δαπανών τους για την υγεία στις οικείες πρακτικές επιστροφής εξόδων και χορήγησης των φαρμάκων.
Many Member States recognise that generic medicines play an important role in helping to limit their healthcare expenditure in their reimbursement and prescribing practices.
Πολλά κράτη μέλη αναγνωρίζουν τους κινδύνους του Διαδικτύου.
Many Member States acknowledge the dangers of the Internet.
Πολλά κράτη μέλη αναγνώρισαν ότι απαιτείται μεγαλύτερη διαλειτουργικότητα ώστε να επιτευχθεί βελτίωση της αποτελεσματικότητας.
Many acknowledged that greater interoperability is needed to achieve efficiency gains.
Πολλά κράτη μέλη αναθεωρούν την περίοδο αυτή (ή πρόκειται να αναθεωρήσουν) τις ισχύουσες διατάξεις τους σε ζητήματα εποπτείας (Πορτογαλία, Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Ιρλανδία, Αυστρία).
Several Member States have been reforming (or are to reform) their supervisory arrangements (Portugal, Belgium, France, Germany, Ireland, Austria).
Πολλά κράτη μέλη ανακοίνωσαν πρόσφατα ότι προέβησαν σε μειώσεις του ειδικού φόρου κατανάλωσης επί του πετρελαίου κίνησης που χρησιμοποιείται στις οδικές μεταφορές.
Several Member States have recently announced reductions in excise duty on diesel fuel for road haulage.
Πολλά κράτη μέλη αναπτύσσουν τις δικές τους νέες προσεγγίσεις, σύμφωνα με τα νομικά τους συστήματα και με τα οικονομικά, κοινωνικά, πολιτικά, πολιτιστικά και περιβαλλοντικά τους δεδομένα.
A number of Member States are developing their own new approaches, in accordance with their legal frameworks and with their economic, social, political, cultural and environmental context.
Πολλά κράτη μέλη αναφέρθηκαν επίσης στη διαλειτουργικότητα (ήτοι αναγνωριστικά ταυτότητας πολιτών, ηλεκτρονική επαλήθευση ταυτότητας (e-authentication) και λεξιλόγια δεδομένων).
Many Member States also identified interoperability (e.g. common citizen identifiers, e-authentication and data vocabularies).
Πολλά κράτη μέλη αναφέρθηκαν στη χρησιμότητα των προγραμμάτων εκπαίδευσης επιθεωρητών, όπως εκείνα που προσφέρει το ΚΚΕρ ή που διεξάγονται στο πλαίσιο της TAIEX (υπηρεσία τεχνικής βοήθειας και ανταλλαγής πληροφοριών), καθώς και στα πλεονεκτήματα της συμμετοχής των εργαστηρίων τους στο δίκτυο ENGL (Ευρωπαϊκό δίκτυο εργαστηρίων ΓΤΟ).
Several Member States made reference to the benefits of training programmes for inspectors, such as the ones provided by the JRC and within the framework of TAIEX, and the advantages of having their laboratories involved in the ENGL network.
Πολλά κράτη μέλη αναφέρουν επίσης ότι χρησιμοποιούν περισσότερο τα γενικά μέτρα έναντι των καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων, καθώς και ότι ενισχύουν τις συνεργίες με άλλα μέσα που δεν συνιστούν ενισχύσεις.
Several Member States also report that they are making greater use of general measures rather than aid schemes as well as developing greater synergy with other non-aid instruments.
Πολλά κράτη μέλη αναφέρουν πρωτοβουλίες που επικεντρώνονται σε συγκεκριμένα θέματα, όπως το αλκοόλ, το κάπνισμα ή η υγιεινή διατροφή ή υπογραμμίζουν την αξία της διαπαιδαγώγησης από συνομήλικους όσον αφορά την προαγωγή υγιεινών τρόπων ζωής.
Many Member States mention initiatives that focus on specific issues, such as alcohol, tobacco or healthy nutrition, or emphasise the value of peer-to-peer education in promoting healthy lifestyles.
Πολλά κράτη μέλη ανταποκρίθηκαν στην πρωτοβουλία αυτή συγκροτώντας γρήγορα μια πλήρως ανταγωνιστική αγορά.
Many Member States responded to this initiative by moving quickly to establish a fully competitive market.
Πολλά κράτη μέλη αντιμετωπίζουν ήδη προβλήματα να διαχειριστούν τις ουρές αναμονής.
Several Member States already face issues in managing queues.
Πολλά κράτη μέλη αντιμετωπίζουν αθέμιτες πρακτικές άντλησης, με αρνητικό αντίκτυπο στη διαθεσιμότητα υδάτινων πόρων.
Many Member States face non-authorised water abstractions which affect water availability.
Πολλά κράτη μέλη αντιμετωπίζουν δυσκολίες κατά την ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, λόγω των περιορισμών που εμπεριέχονται στην εθνική τους νομοθεσία.
A number of Member States have difficulties in exchanging personal data because of the restrictions contained in their national law.
Πολλά κράτη μέλη αντιμετωπίζουν δυσκολίες κατά την ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, λόγω των περιορισμών που εμπεριέχονται στην εθνική τους νομοθεσία.
Several Member States have problems in exchanging personal data because of the restrictions enshrined in their national legislation.
Πολλά κράτη μέλη αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην προσπάθειά τους να εξασφαλίσουν την κατάλληλη επικοινωνία και συνεργασία μεταξύ των διαφόρων οργάνων επιβολής του νόμου στο εσωτερικό των κρατών μελών και σε διασυνοριακό επίπεδο.
Many Member States face difficulties in ensuring appropriate communication and cooperation between different enforcement bodies within the Member States and in a cross-border context.