natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιήσουν πολλά μέσα προκειμένου να ενθαρρύνουν την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης, όπως φορολογικές απαλλαγές επί των τόκων, χαμηλότοκες πιστώσεις και συνυπολογισμό της ενεργειακής απόδοσης ως σημαντικού στοιχείου στις πολιτικές δημόσιων αγορών και συμβάσεων.
Member States should employ a number of means to encourage enhanced energy performance such as interest tax deductions, low interest credits and the inclusion of energy performance as an important factor in public purchasing and procurement policies.
Τα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιήσουν τη διαθέσιμη ευελιξία για να καλύψουν προκαταβολικά τη χρηματοδότηση σχεδίων αυξάνοντας το τμήμα που χρηματοδοτείται από την Κοινότητα.
Member States should use the available flexibility to frontload the financing of projects by enhancing the part financed by the Community;
Τα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιήσουν τη διαθέσιμη στήριξη του ΕΚΤ για να ενισχύσουν άμεσα την ικανότητά τους να προβλέπουν τις μελλοντικές ανάγκες σε δεξιότητες και να αντιστοιχίζουν καλύτερα τη ζήτηση και την προσφορά δεξιοτήτων στους τομείς και στους κλάδους παραγωγής που έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση.
Member States should use the ESF support available to urgently strengthen their capacity to anticipate and forecast future skills needs, to better match skills demand and supply in sectors and industries most affected by the crisis.
Τα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιήσουν τη δυνατότητα μόχλευσης που διαθέτουν με την παροχή σημαντικής οικονομικής ενίσχυσης στον τραπεζικό τομέα για να εξασφαλίσουν την ομαλή συνέχεια των δανειοδοτικών δραστηριοτήτων των τραπεζών.
Member States need to use the leverage they have through the provision of major financial support to the banking sector to ensure that banks resume their normal lending activities.
Τα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιήσουν την εν λόγω συγκριτική μεθοδολογία για να συγκρίνουν τα αποτελέσματα με τις ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά τις ενεργειακές επιδόσεις που έχουν τα ίδια θεσπίσει.
Member States should use this comparative methodology to compare the results with the minimum energy performance requirements which they have adopted.
Τα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιήσουν την υποδομή της Εuropol και ιδιαίτερα τους υπαλλήλους-συνδέσμους της Εuropol προκειμένου
Member States should use the facilities of Europol and in particular its Europol Liaison Officers in order:
Τα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιήσουν το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για να παράσχουν στους νέους δυνατότητες μετάβασης από την εκπαίδευση στην εργασία, ιδιαίτερα στις περιπτώσεις που τα συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης είναι λιγότερο αναπτυγμένα και να δώσουν μεγαλύτερη έμφαση στις διαρθρωτικές πολιτικές που αποσκοπούν στη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων.
Member States should use the European Social Fund to provide young people with transition pathways from education to work, in particular where vocational training systems are less developed, and put a stronger focus on youth in structural policies aiming at the reduction of regional disparities.
Τα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιούν πλήρως τις δυνατότητες που προσφέρουν τα διαρθρωτικά ταμεία και ιδίως το μελλοντικό σύστημα χρηματοδότησης JEREMIE (joint European resources for micro- to medium enterprises – κοινοί ευρωπαϊκοί πόροι για τις μικροεπιχειρήσεις και τις μεσαίες επιχειρήσεις ).
Member States should make full use of possibilities offered under the structural funds, notably the future funding scheme for joint European resources for micro- to medium enterprises (JEREMIE).
Τα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιούν τα κανονιστικά, μη κανονιστικά και φορολογικά μέσα, συμπεριλαμβανομένων των ενεργειακών προτύπων απόδοσης για τα προϊόντα και τα κτίρια, τις επιδοτήσεις, τα προτιμησιακά δάνεια και τις «πράσινες δημόσιες συμβάσεις», για να παράσχουν κίνητρα για αποτελεσματική ως προς το κόστος προσαρμογή των προτύπων παραγωγής και κατανάλωσης, να προωθήσουν την ανακύκλωση, να επιτύχουν τη μετάβαση προς μια οικονομία αποδοτικής χρησιμοποίησης των πόρων και χαμηλών εκπομπών άνθρακα και να προχωρήσουν προς την απαλλαγή των μεταφορών και της παραγωγής ενέργειας από εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, μεγιστοποιώντας παράλληλα τις ευρωπαϊκές συνέργειες στον τομέα αυτόν.
Member States should use regulatory, non-regulatory and fiscal instruments, including energy performance standards for products and buildings, subsidies, preferential loans and ‘green procurement’, to incentivise cost-effective adaptation of production and consumption patterns, promote recycling, make the transition to resource-efficiency and a low-carbon economy and ensure progress towards decarbonising transport and energy production while maximising European synergies in this respect.
Τα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιούν τους δείκτες αυτούς για τη διαχείριση του κινδύνου σε εθνικό επίπεδο και την υποβολή εκθέσεων, ενώ η Επιτροπή πρέπει να υπολογίζει τις τιμές των δεικτών για την αξιολόγηση της προόδου σε κοινοτικό επίπεδο.
Member States should use those indicators for risk management at national level and for reporting purposes, while the Commission should calculate indicators to evaluate progress at Community level.
Τα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιούν υποχρεωτικές μεθόδους υπολογισμού, εφόσον έχουν οριστεί τέτοιες μέθοδοι από την Επιτροπή.
Member States shall have to use compulsory calculation methods, if set up by the Commission.
Τα κράτη μέλη πρέπει πάντα να σέβονται το ουσιώδες περιεχόμενο μιας οδηγίας ή ενός κανονισμού, να αποφεύγουν τις αμφισημίες και να απέχουν από την εισαγωγή πρόσθετων απαιτήσεων (π.χ. κανονιστικός υπερθεματισμός - "gold-plating"), παράγοντες που θα μπορούσαν να επιφέρουν πρόσθετο, περιττό κόστος για τις επιχειρήσεις.
Member States must always respect the substance of a Directive or Regulation, avoid ambiguities and refrain from adding additional requirements (i.e. “gold plating”), which could lead to additional unnecessary costs for businesses
Τα κράτη μέλη πρέπει πάντως να διαθέτουν αρκετό περιθώριο ευελιξίας ώστε να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες του υψηλότερου κινδύνου κατά της ασφάλειας σε ορισμένα κράτη μέλη.
However, Member States should have sufficient flexibility to cater for the consequences of higher security risks in some Member states.
Τα κράτη μέλη πρέπει περαιτέρω να προβλέψουν ένα τεκμήριο ότι η σχέση εργασίας διήρκεσε τουλάχιστον έξι μήνες κατά τρόπον ώστε το βάρος της απόδειξης να ανατίθεται στον εργοδότη τουλάχιστον για ορισμένη περίοδο.
Member States should further provide for a presumption of a work relationship of at least six months duration so that the burden of proof is put on the employer in respect of at least a certain period.
Τα κράτη μέλη πρέπει πλέον να διασφαλίζουν ότι όλα τα επίπεδα των διοικητικών υπηρεσιών τους έχουν πλήρη συναίσθηση της διάστασης που έχει η Ενιαία Αγορά στην εργασία τους και να εφαρμόζουν, βεβαίως, τους κανόνες της Ενιαίας Αγοράς δίκαια και με ευρύτητα πνεύματος.
Member States must now commit themselves to ensuring that all levels of their administrations are fully aware of the Single Market dimension of their work and apply Single Market rules, as a matter of course, fairly and openly.
Τα κράτη μέλη πρέπει πλέον να τις θέσουν σε εφαρμογή προσαρμόζοντάς τες στις ιδιαιτερότητές τους.
Member States should now implement them, tailoring them to their own specific situations.
Τα κράτη μέλη πρέπει προπάντων να μην ξεχνούν ότι η παρέκκλιση βάσει του άρθρου 296 της Συνθήκης μπορεί να εφαρμόζεται μόνο σε σαφώς προσδιορισμένες περιπτώσεις και να εξασφαλίζουν ότι «δεν υπερβαίνει τα όρια των εν λόγω περιπτώσεων».16
Member States must in particular keep in mind that the derogation under Article 296 TEC is only applicable in clearly defined cases and make sure that it does "not go beyond the limits of such cases".16
Τα κράτη μέλη πρέπει στο εξής να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους στην πλήρη και ορθή υλοποίηση και εφαρμογή της οδηγίας, την κατάργηση των αποκλειστικών ρυθμίσεων, την εφαρμογή μοντέλων αδειοδότησης και χρέωσης που διευκολύνουν τη διάθεση και την περαιτέρω χρήση των ΠΔΤ, την εξασφάλιση ίσων όρων ανάμεσα σε δημόσιους φορείς για περαιτέρω χρήση οικείων εγγράφων και σε άλλους περαιτέρω χρήστες, και την προώθηση ταχέων και μη δαπανηρών μηχανισμών επίλυσης διαφορών.
MS need to focus their efforts now on full and correct implementation and application of the Directive, terminating exclusive arrangements, applying licensing and charging models that facilitate the availability and re-use of PSI, ensuring equal conditions for public bodies re-using their own documents and other re-users, and promoting quick and inexpensive conflict resolution mechanisms.
Τα κράτη μέλη πρέπει στο σημείο αυτό να προωθήσουν περισσότερο μέτρα πρόληψης που θα δώσουν σε όλους τους ανθρώπους τη δυνατότητα να δημιουργήσουν μόνοι τους ένα εξασφαλισμένο εισόδημα γήρατος.
In this connection, Member States must do more to promote precautionary measures enabling all people to independently build up a secure income for old age.
Τα κράτη μέλη πρέπει συγκεκριμένα να εξασφαλίσουν ότι:
Member States should in particular ensure that:
Τα κράτη μέλη πρέπει συνεπώς να εγκρίνουν το ταχύτερο δυνατό τις προτάσεις οδηγιών της Επιτροπής σχετικά με την διοικητική συνεργασία, την αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη φορολογικών απαιτήσεων και την φορολόγηση των αποταμιεύσεων και να συνεχίσουν να αντιμετωπίζουν ως προτεραιότητα την απάλειψη των επιζήμιων καθεστώτων φορολογίας των επιχειρήσεων.
Member States should, therefore, adopt as soon as possible the Commission proposals for Directives on administrative cooperation, mutual assistance in the recovery of taxes and savings taxation and continue to give appropriate priority to the elimination of harmful business tax regimes.
Τα κράτη μέλη πρέπει συνεπώς να ενθαρρύνουν την επέκταση της υβριδικής αγοράς, έχοντας υπόψη ότι αυτά δεν είναι δάνεια με ευνοϊκούς όρους, ότι είναι σημαντικό να αποφευχθεί ο παραγκωνισμός των ιδιωτικών χρηματοδοτήσεων και ότι πρέπει να εξασφαλιστεί ότι τα κρατικά προγράμματα είναι βιώσιμα και δεν προκαλούν στρεβλώσεις στην αγορά.
Member States should therefore encourage the expansion of the hybrid market, keeping in mind that these are not soft loans, that it is critical to avoid crowding out private financing, and that they should ensure that government programmes are sustainable and do not distort the market.
Τα κράτη μέλη πρέπει συνεπώς να εξασφαλίσουν τη χρήση στην επικράτειά τους μιας κεντρικής βάσης δεδομένων, δημόσιας ή ιδιωτικής, ενδεχομένως με τη μορφή ενός δικτύου βάσεων δεδομένων.
Member States must therefore ensure that there is a public or private central database in their territory, where appropriate in the form of a network of databases.
Τα κράτη μέλη πρέπει συνεπώς να εξασφαλίσουν ότι οι αρμόδιες αρχές τους παρέχουν στις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών πρόσβαση στα φύλλα εργασίας και σε άλλα έγγραφα.
Member States should therefore ensure that access to audit working papers and other documents to competent authorities of third countries is made possible through the national competent authorities.
Τα κράτη μέλη πρέπει συνεπώς να εφαρμόσουν τη σύσταση αυτή κατά τρόπο συνεπή με τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής.
Member States should therefore implement this Recommendation in a way that is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Τα κράτη μέλη πρέπει συνεπώς να κληθούν να παρουσιάσουν ένα μόνο εθνικό πρόγραμμα δράσης – μετά από ευρεία διαβούλευση – και μία μόνο εθνική έκθεση για την στρατηγική της Λισαβόνας (βλέπε σημείο 4).
The Member States should therefore be called on to produce a single national action programme – following broad consultation – and a single national report on the Lisbon Strategy (see point 4).
Τα κράτη μέλη πρέπει συνεπώς να συντονίσουν τις δραστηριότητες των αστυνομικών και τελωνειακών αρχών στις παραμεθόριες περιοχές με μέσα όπως ο κοινός σχεδιασμός των επιχειρήσεων και των πόρων, ένας μόνιμος μηχανισμός αμοιβαίας διαβούλευσης και πληροφόρησης, και, εφόσον χρειαστεί, με κοινή εκπαίδευση και κοινές ασκήσεις για την αντιμετώπιση ιδιαίτερων περιστάσεων (π.χ. απαγωγές, ομηρίες ή διαδηλώσεις).
Therefore, Member States should coordinate the activities of police and customs in border regions by such means as common operational and resource planning, a permanent mutual consultation and information mechanism and, if need be, joint training and special situation exercises (i.e. handling of kidnapping, hostage-taking, or demonstrations).
Τα κράτη μέλη πρέπει σύντομα να καθορίσουν και να εφαρμόσουν ένα πρόγραμμα μέτρων για την επίτευξη σαφών στόχων, ώστε να εξαλείψουν οποιονδήποτε περιορισμό δεν συνάδει με τη δημιουργία της πανευρωπαϊκής αγοράς υπηρεσιών.
Member States need to define and implement a programme of precisely targeted measures  rapidly to eliminate any restriction that is incompatible with the development of a pan-European service market.
Τα κράτη μέλη πρέπει τουλάχιστον να μεριμνήσουν για την επαρκή βασική χρηματοδότηση των πανεπιστημίων και των ερευνητικών οργανισμών τους, προκειμένου να μπορέσουν να αξιοποιήσουν στον προσδοκώμενο βαθμό το πλεονέκτημα της συγχρηματοδότησης μέσω του 7ου προγράμματος-πλαισίου ΕΤΑ.
At the very least, the Member States should ensure that their universities and research institutes have sufficient core funding to be able to receive the expected level of co-financing from the Seventh R&D framework programme.
Τα κράτη μέλη πρέπει τώρα να θεσπίσουν τάχιστα κατάλληλα νομοθετικά μέτρα για την καταπολέμηση της δωροδοκίας.
Appropriate anti-corruption legislation should quickly be introduced by Member States.
Τα κράτη μέλη πρέπει ως εκ τούτου να υιοθετήσουν εθνικούς στόχους για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης κατά την τελική χρήση και να εξασφαλίσουν την περαιτέρω μεγέθυνση και τη βιωσιμότητα της αγοράς ενεργειακών  υπηρεσιών.
Member States should therefore adopt national targets to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services.
Τα κράτη μέλη πρέπει ωστόσο να εξασφαλίσουν ότι δεν θα διαπράττονται λάθη στις αιτήσεις ανάληψης ποσοτήτων.
However, Member States need to avoid making mistakes in their drawing requests.
Τα κράτη μέλη πρέπει ωστόσο να φροντίζουν να μη κάνουν λάθη στις αιτήσεις τους για ανάληψη ποσοστώσεων.
However, Member States have to make sure they do not make mistakes in their drawing requests.
Τα κράτη μέλη πρέπει, ακόμη, να εντείνουν τις προσπάθειές τους σε μεγάλο βαθμό, για να παρέχουν τα απαραίτητα στοιχεία στην Ευρωπόλ όσον αφορά τους αλλοδαπούς τρομοκράτες μαχητές.
Member States still need to step up their efforts significantly to provide the necessary data on Foreign Terrorist Fighters to Europol.
Τα κράτη μέλη πρέπει, ενόψει του αναμενόμενου κόστους λόγω της γήρανσης του πληθυσμού,
Member States should, in view of the projected costs of ageing populations,
Τα κράτη μέλη πρέπει, εξάλλου, να καταρτίσουν εθνικά σχέδια δράσης για τον εκσυγχρονισμό του υπάρχοντος στόλου επιβατηγών πλοίων, ώστε να υπάρξει συμμόρφωση με τις κατευθυντήριες οδηγίες του παραρτήματος ΙΙΙ.
Member States shall furthermore develop national action plans for how the existing fleet of passenger vessels shall be upgraded to comply with the guidelines in Annex III.
Τα κράτη μέλη πρέπει, επιπλέον, να αποκτήσουν νέα νομικά μέσα για τη μετανάστευση των λιγότερο ειδικευμένων εργαζομένων που χρειάζονται οι αγορές εργασίας τους, οι οποίοι καταφεύγουν σήμερα στην παραοικονομία, στη μη ελεγχόμενη αγορά εργασίας και στην παράνομη μετανάστευση, ιδίως σε κλάδους όπως οι οικιακές υπηρεσίες, η υγειονομική περίθαλψη, οι προσωπικές υπηρεσίες, η γεωργία, η εστίαση, οι κατασκευές και ορισμένες άλλες υπηρεσίες.
Furthermore, Member States should have new legal instruments for the immigration of the less skilled workers required by their labour markets, who are currently to a large extent involved in the hidden economy and in illegal employment and immigration, especially in sectors such as domestic help, healthcare, personal services, agriculture, catering, construction, etc.
Τα κράτη μέλη πρέπει, επομένως, να αποφεύγουν ή να εξαλείφουν τυχόν ασυμβατότητες μεταξύ του δικαίου της Ένωσης και των διεθνών συμφωνιών που συνάπτουν με τρίτες χώρες.
Member States should therefore avoid or eliminate any incompatibilities between Union law and international agreements concluded between Member States and third countries.
Τα κράτη μέλη πρέπει, επομένως, να οργανώνουν και πραγματοποιούν την εποπτεία της αγοράς των εν λόγω προϊόντων σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό και, κατά περίπτωση, την οδηγία 2001/95/ΕΚ.
Member States should therefore organise and carry out market surveillance of those products in accordance with that Regulation, and where applicable, in accordance with Directive 2001/95/EC.
Τα κράτη μέλη πρέπει, κατά το μέτρο που απαιτείται, να καθορίσουν τις απαραίτητες διαδικασίες για την έκδοση των πιστοποιητικών αξιοπλοΐας.
Member States shall, to the extent required, lay down any necessary procedures for the issue of navigability licences.
Τα κράτη μέλη πρέπει, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της οδηγίας η οποία έχει ακόμη τη μορφή προτάσεως.
The Member States are given until 31 December 1992 to comply from 1 January 1993 with the provisions of the directive, which still has not even reached the proposal stage.
Τα κράτη μέλη πρέπει, σε συνεργασία με τις επιχειρήσεις, να δώσουν προσοχή στις δαπάνες που σχετίζονται με τη μετανάστευση, να δημιουργήσουν και να αναπτύξουν ενθαρρυντικά συστήματα για τα άτομα που μετακινούνται σε αναζήτηση απασχόλησης (mobile job seekers).
Member States should work with businesses to look at the cost of relocation and establish and develop systems supporting mobile job seekers.
Τα κράτη μέλη πρέπει, σε συνεργασία με τις επιχειρήσεις, να δώσουν προσοχή στις δαπάνες που σχετίζονται με τη μετανάστευση, να δημιουργήσουν και να αναπτύξουν ενθαρρυντικά συστήματα για τα άτομα που μετακινούνται σε αναζήτηση απασχόλησης (στα αγγλικά: mobile job seekers).
Member States should work with businesses to look at the cost of relocation and establish and develop systems supporting mobile job seekers.
Τα κράτη μέλη πρέπει, συνεπώς, να προσπαθούν να διασφαλίζουν ότι το άνοιγμα άλλοτε προστατευόμενων αγορών (π.χ., σιδηροδρομικές μεταφορές) θα παρέχει απτά οφέλη στους βιομηχανικούς χρήστες και τους τελικούς καταναλωτές με τη μορφή υπηρεσιών χαμηλότερου κόστους και καλύτερης ποιότητας, χωρίς καθυστέρηση και αδικαιολόγητα μακρόχρονες μεταβατικές περιόδους.
Member States should therefore endeavour to ensure that the opening up of formerly protected markets  (e.g. rail transport) delivers tangible benefits for industrial users and final consumers in terms of lower prices and better quality services,  without delay and unduly long transition periods.
Τα κράτη μέλη πρέπει, σύμφωνα με τη νομολογία, να καταβάλουν κάθε απαραίτητη προσπάθεια ώστε, σε διεθνείς οργανισμούς που είναι επιφορτισμένοι με το συντονισμό του ραδιοφάσματος, να καταστεί δυνατή η κατάλληλη εκπροσώπηση της Ένωσης σε θέματα που εμπίπτουν στις αρμοδιότητές της.
Member States should, in accordance with the case-law, undertake all necessary efforts to enable appropriate representation of the Union in matters under its competence in international bodies in charge of spectrum coordination.
Τα κράτη μέλη πρέπει, σ’ αυτή τη βάση, να αναγνωρίζουν τα εν λόγω πτυχία.
Member States should, on this basis, recognize these degrees.
Τα κράτη μέλη πρέπει, τηρώντας τις κατευθυντήριες γραμμές για την οικονομική σταθερότητα και τη βιωσιμότητα, να διαθέσουν μεγαλύτερο μέρος των δημόσιων δαπανών τους σε αναπτυξιακά μέτρα σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισαβόνας, να προσαρμόσουν τα φορολογικά τους συστήματα με σκοπό την ενίσχυση του αναπτυξιακού δυναμικού, να καθιερώσουν μηχανισμούς αξιολόγησης της σχέσης μεταξύ δημόσιων δαπανών και επίτευξης των τεθέντων στόχων πολιτικής και να εξασφαλίσουν τη γενικότερη συνεκτικότητα των μεταρρυθμιστικών μέτρων.
Member States should, without prejudice to guidelines on economic stability and sustainability, re-direct the composition of public expenditure towards growth-enhancing categories in line with the Lisbon strategy, adapt tax structures to strengthen growth potential, ensure that mechanisms are in place to assess the relationship between public spending and the achievement of policy objectives, and ensure the overall coherence of reform packages.
Τα κράτη μέλη πρέπει, ωστόσο, να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν το δικαίωμα αυτών των εργαζομένων σε επαρκή χρόνο ανάπαυσης.
In return, the Member States must take the necessary measures to ensure that these mobile workers have a right to adequate rest.
Τα κράτη μέλη πρέπει, ωστόσο, να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν το δικαίωμα αυτών των εργαζομένων σε επαρκή χρόνο ανάπαυσης.
In return, the Member States must take the necessary measures to ensure that these workers have a right to adequate rest.
Τα κράτη μέλη πρέπει, όπου δει, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, να εισάγουν κοινά πρότυπα για τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων, για ειδικές τεχνικές διερεύνησης, για την προστασία των καταγγελλόντων δυσλειτουργίες, των θυμάτων και των μαρτύρων των περιπτώσεων δωροδοκίας και για τη δήμευση των προϊόντων του αδικήματος της δωροδοκίας προκειμένου να διευκολυνθεί η ανίχνευση, διερεύνηση, δίωξη και εκδίκαση των περιπτώσεων αυτών.
Member States should, where appropriate at the proposal of the Commission, introduce common standards for collection of evidence, special investigative techniques, protection for whistleblowers, victims and witnesses of corruption and the confiscation of proceeds of corruption with a view to facilitating the detection, investigation, prosecution and adjudication of corruption cases.
Τα κράτη μέλη πρέπει, όταν θα ενημερώνουν τα εθνικά τους σχέδια δράσης λαμβάνοντας υπόψη τις τροποποιήσεις των κατευθυντηρίων γραμμών που προτείνονται τώρα, με την ευκαιρία αυτή να ενημερώσουν στις στρατηγικές τους για την κοινωνία της πληροφόρησης και να το αναφέρουν στις εκθέσεις τους εφαρμογής των ΕΣΔ για το 1999.
When updating their NAPs in 1999 to take account of the Guideline changes now proposed, Member States should take the opportunity to update their Information Society strategies and report on this in their 1999 implementation reports.
Τα κράτη μέλη πρέπει:
Member States should consider:
Τα κράτη μέλη πρέπει:
Member States to:
Τα κράτη μέλη πραγματοποίησαν ορισμένες μεταρρυθμίσεις για την προώθηση της αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων, οι οποίες συνίστανται ιδίως στη χαλάρωση ορισμένων νομικών/κανονιστικών υποχρεώσεων που ισχύουν για τις επενδύσεις των θεσμικών επενδυτών και στην εισαγωγή φορολογικών αλλαγών προκειμένου, μεταξύ άλλων, να προαχθεί η αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων.
Member States have undertaken a number of reforms to promote the risk capital market, notably by easing some of the legal/regulatory constraints on institutional investment and by intruding tax changes that foster, among other things, the risk capital market.
Τα κράτη μέλη πραγματοποίησαν σημαντικές προόδους ώστε τα σχολεία να αποκτήσουν ιντερνετική σύνδεση.
Member States have made substantial progress to give schools Internet connections.
Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν έρευνα για τα είδη των καρχαριών που αλιεύονται στη ζώνη της σύμβασης ICCAT, ώστε να βελτιωθεί η επιλεκτικότητα των αλιευτικών εργαλείων με σκοπό τον προσδιορισμό πιθανών περιοχών αναπαραγωγής και να εξεταστούν περίοδοι και περιοχές απαγόρευσης και άλλα μέτρα, κατά περίπτωση.
Member States shall carry out research on shark species caught in the ICCAT Convention area in order to improve the selectivity of fishing gears, to identify potential nursery areas and consider time and area closures and other measures, as appropriate.
Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν ήδη στρατηγικές επενδύσεις ώστε να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες της γαλάζιας οικονομίας.
Member States are already making strategic investments to unlock the potential of the blue economy.
Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν αξιολογήσεις για να βελτιώσουν την ποιότητα του σχεδιασμού και της εφαρμογής των εθνικών προγραμμάτων, σύμφωνα με το κοινό πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης.
Member States shall carry out evaluations to improve the quality of the design and the implementation of national programmes, in accordance with the common monitoring and evaluation framework.