natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση ιδιωτικής εισαγωγής, τα στοιχεία επικοινωνίας και οι συστάσεις που αναφέρονται στα σημεία α), δ) και ε), περιλαμβάνονται τα στοιχεία επικοινωνίας και οι συστάσεις του κοινοποιημένου οργανισμού που διενήργησε την αξιολόγηση της συμμόρφωσης.
In the case of private import, the contact details and the recommendations referred to in points (a), (d) and (e) shall include those of the notified body which has carried out the conformity assessment.
Στην περίπτωση ιδιωτικών πτήσεων από ή προς τρίτες χώρες, ο κυβερνήτης διαβιβάζει στους συνοριοφύλακες του κράτους μέλους προορισμού και, ενδεχομένως, του κράτους μέλους πρώτης εισόδου, πριν από την απογείωση, γενική δήλωση που περιλαμβάνει κυρίως σχέδιο πτήσης σύμφωνα με το παράρτημα 2 της σύμβασης σχετικά με τη διεθνή πολιτική αεροπορία και πληροφορίες για την ταυτότητα των επιβατών.
In the case of private flights from or to third countries the captain shall transmit to the border guards of the Member State of destination and, where appropriate, of the Member State of first entry, prior to take-off, a general declaration comprising inter alia a flight plan in accordance with Annex 2 to the Convention on International Civil Aviation and information concerning the passengers' identity.
Στην περίπτωση ισοψηφίας, ο Πρόεδρος έχει επικρατέστερη ψήφο.
Where votes are evenly divided, the President shall have a casting vote.
Στην περίπτωση ισχυρών προμηθευτών, η αποκλειστική προμήθεια μπορεί να συνδυάζεται με υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού.
In the case of strong suppliers, the exclusive supply may be found in combination with non-compete obligations.
Στην περίπτωση κάθετα ολοκληρωμένων επιχειρήσεων, αυτό μπορεί να οδηγήσει στην επικυριαρχία των συμφωνιών αυτών πάνω στα κριτήρια γενικής οικονομικής προτεραιότητας έναρξης της λειτουργίας, όπως αυτή θεσπίζεται στο άρθρο 13.3.
In the case of vertically integrated undertakings, this could lead to the precedence of these contracts over the general economic priority criteria for dispatch laid down in Article 13(3).
Στην περίπτωση κάλυψης μιας ανταλλαγής από άλλη ανταλλαγή, για την οποία δεν υπάρχει κίνδυνος επιτοκίου, το κείμενο προβλέπει ως ιδιαίτερα αναγκαίο να εξασφαλίζοναι ίδια κεφάλαια λόγω κινδύνου αγοράς.
In the case of a swap backed by another swap, for which there is no interest rate risk,  the text calls for a large amount of capital to cover market risk.
Στην περίπτωση καθίσματος που είναι εφοδιασμένο με κλίμακα ρυθμίσεως, οι χαρακτηριστικές καμπύλες της παραμορφώσεως που παρουσιάζει το σύστημα αναρτήσεως καθορίζονται για μάζα 50 kg και για μάζα 120 kg.
In the case of seats with a mass adjustment scale, the characteristic curves representing the deflection of the suspension system are plotted at mass adjustments for drivers having a mass of 50 and 120 kg.
Στην περίπτωση καθίσματος χωρίς κλίμακα ρυθμίσεως και χωρίς προσκρουστήρα στο τέρμα της διαδρομής, η ρύθμιση πραγματοποιείται έτσι ώστε:
In the case of seats without a mass adjustment scale or adjustment stops, the adjustment must be so selected that:
Στην περίπτωση καθίσματος χωρίς κλίμακα ρυθμίσεως, αλλά με προσκρουστήρα στο τέρμα της διαδρομής, οι μετρήσεις πραγματοποιούνται για την υψηλότερη και για τη χαμηλότερη μάζα.
In the case of seats without a mass adjustment scale and with adjustment stops, measurements are taken at the lowest and the highest mass adjustment.
Στην περίπτωση καθεστώτος διαμετακόμισης, το καθεστώς και οι υποχρεώσεις του δικαιούχου του καθεστώτος λήγουν όταν τα εμπορεύματα που είχαν υπαχθεί στο καθεστώς και τα απαιτούμενα στοιχεία προσκομιστούν στο τελωνείο προορισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του σχετικού καθεστώτος.
In the case of the transit procedure, the procedure and the obligations of the holder of the procedure shall end when the goods placed under the procedure and the required data are produced at the customs office of destination in accordance with the provisions of the procedure concerned.
Στην περίπτωση καθορισμού νέων αλιευτικών δυνατοτήτων από την Κοινότητα, το Συμβούλιο αποφασίζει για τη μέθοδο κατανομής των δυνατοτήτων αυτών λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα κάθε κράτους μέλους.
When the Community establishes new fishing opportunities the Council shall decide on the method of allocating those opportunities, taking into account the interests of each Member State.
Στην περίπτωση καθορισμού της μάζας των επιβατών με τη χρήση σταθερών τιμών μάζας, πρέπει να χρησιμοποιούνται οι σταθερές τιμές μάζας που παρατίθενται στους Πίνακες 1 και 2 κατωτέρω.
If determining the mass of passengers using standard mass values, the standard mass values in Tables 1 and 2 below must be used.
Στην περίπτωση καθορισμού της πραγματικής μάζας με ζύγιση, ο αερομεταφορέας πρέπει να εξασφαλίζει ότι συμπεριλαμβάνονται τα προσωπικά αντικείμενα και οι χειραποσκευές των επιβατών.
If determining the actual mass by weighing, an operator must ensure that passengers’ personal belongings and hand baggage are included.
Στην περίπτωση καθυστέρησης που έχει ως συνέπεια την απώλεια ανταπόκρισης ή ακύρωση διεθνούς υπηρεσίας, εφαρμόζεται η παράγραφος 2, εκτός εάν η σιδηροδρομική επιχείρηση είναι σε θέση να αποδείξει ότι το δρομολόγιο ακυρώθηκε αποκλειστικά για λόγους εξαιρετικών συνθηκών.
In the case of a delay leading to a missed connection or a cancellation of an international service, paragraph 2 shall apply, except when the railway undertaking can prove that the service was cancelled solely because of exceptional circumstances.
Στην περίπτωση καθυστέρησης, καθυστέρησης που έχει ως συνέπεια την απώλεια ανταπόκρισης ή ακύρωσης δρομολογίου, οι επιβάτες τηρούνται ενήμεροι σχετικά με την κατάσταση και σχετικά με την εκτιμώμενη ώρα αναχώρησης και την εκτιμώμενη ώρα άφιξης, από τη σιδηροδρομική επιχείρηση ή από τον υπεύθυνο σταθμού το αργότερο 10 λεπτά μετά την κανονική ώρα αναχώρησης ή μετά τη διακοπή της υπηρεσίας.
In case of a delay, a delay leading to a missed connection or a cancellation of service, passengers shall be kept informed about the situation and the estimated departure time and estimated arrival time by the railway undertaking or by the station operator not later than ten minutes after the planned departure time or after the interruption of service.
Στην περίπτωση καθυστερήσεως στους σιδηροδρόμους, η δωρεάν συνδρομή που παρέχεται στους επιβάτες πρέπει να είναι ανάλογη του χρόνου αναμονής.
In the event that a train is delayed, free meals and refreshments must be offered to passengers in a reasonable relation to the waiting time.
Στην περίπτωση καθυστερήσεως, ορίζονται ελάχιστες αποζημιώσεις (Παράρτημα ΙΙΙ) που πρέπει να καταβάλλονται, χωρίς να χάνει ο επιβάτης το δικαίωμα μεταφοράς.
Minimum compensation payments are set for delays (Annex III); these payments do not affect the passenger’s right to transport.
Στην περίπτωση καθυστερήσεως, ορίζονται οι κατώτατες αποζημιώσεις (Παράρτημα ΙΙΙ) που πρέπει να καταβάλλονται, χωρίς να χάνει ο επιβάτης το δικαίωμα μεταφοράς.
Minimum compensation payments are set for delays (Annex III); these payments do not affect the passenger’s right to transport.
Στην περίπτωση καθυστερημένης έγκρισης τα κράτη μέλη δεν ήσαν σε θέση να τηρήσουν τα χρονοδιαγράμματά τους, και οι φορείς εκτέλεσης δεν είχαν κονδύλια κατά την φάση έναρξης του σχεδίου, όταν αυτά είναι περισσότερο αναγκαία.
In the event of late approval, Member States were unable to keep to their own timetable, and implementing organisations lacked funds in the project start-up phase, when they are most needed.
Στην περίπτωση καθυστερημένων αιτήσεων πληρωμής, η κοινοτική οικονομική συνδρομή μειώνεται κατά 25 % την 1η Μαΐου, 50 % την 1η Ιουνίου, 75 % την 1η Ιουλίου και 100 % την 1η Σεπτεμβρίου του εν λόγω έτους.
In case of late payment applications, the Community financial contribution shall be reduced by 25 % on 1 May, 50 % on 1 June, 75 % on 1 July and 100 % on 1 September of that year.
Στην περίπτωση καθυστερημένων αιτήσεων πληρωμής, η κοινοτική οικονομική συνδρομή μειώνεται κατά 25% την 1η Ιουνίου, 50% την 1η Αυγούστου, 75% την 1η Σεπτεμβρίου και 100% την 1η Οκτωβρίου του εν λόγω έτους.
In the case of late payment applications, the Community financial contribution shall be reduced by 25% on 1 June, 50% on 1 August, 75% on 1 September and 100% on 1 October of that year.
Στην περίπτωση κακής εκτέλεσης, ή μερικής μη εκτέλεσης των όρων της σύμβασης, η Επιτροπή πρέπει να μπορεί να δρα αποτελεσματικά μέσω της σύμβασης: αναστολή πληρωμών, ενεργοποίηση χρηματοπιστωτικών εγγυήσεων, κάλυψη με επέκταση του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 256 της συνθήκης ΕΚ και προσφυγή, στο μέτρο του δυνατού, σε μία διαδικασία αντιστάθμισης, ποινές και ως τελευταίο μέσο, καταγγελία και εγγραφή ρητρών παρέκτασης που επιτρέπουν στην Επιτροπή να υπερασπιστεί αποτελεσματικά τα δικαιώματά της14.
In the event of substandard or incomplete performance of the contract, the Commission should be able to act effectively by means of the contract: suspension of payment, activation of financial guarantees, recovery with an extension of the field of application of Article 256 of the European Treaty and recourse, as far as possible, to a compensation procedure, penalties, as a last resort cancellation and inclusion of clauses allowing the Commission to effectively defend its rights14.
Στην περίπτωση κανονισμού με την οποία χορηγείται άδεια κυκλοφορίας σε μια πρόσθετη ύλη, αυτή εγγράφεται στο μητρώο.
In the event of a Regulation granting an authorisation of an additive, this will be entered in the register.
Στην περίπτωση κατ΄ αποκοπήν ή δωρεάν πρόσβασης στις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, οι φορείς παροχής υπηρεσιών δεν έχουν καταρχήν δικαίωμα να διατηρούν δεδομένα κίνησης.
For flat rate or free-of-charge access to telecommunications services, service providers are in principle not allowed to preserve traffic data.
Στην περίπτωση κατά την οποία ένα βιολογικό κτηνιατρικό φάρμακο παρόμοιο με ένα βιολογικό κτηνιατρικό φάρμακο αναφοράς δεν πληροί όλους τους όρους του ορισμού του φαρμάκου κοινόχρηστης ονομασίας, πρέπει να παρέχονται τα αποτελέσματα κατάλληλων προκλινικών ή κλινικών δοκιμών, συνδεόμενων με τους εν λόγω όρους.
In the case that a biological veterinary medicinal product similar to a reference biological veterinary medicinal product does not fulfil all the conditions of the definition of generic medicinal product, the results of appropriate pre-clinical and clinical trials linked to these conditions shall be submitted.
Στην περίπτωση κατά την οποία ένα βιολογικό φάρμακο παρόμοιο με ένα βιολογικό φάρμακο αναφοράς δεν πληροί ορισμένους όρους του ορισμού του φαρμάκου κοινόχρηστης ονομασίας, πρέπει να παρέχονται τα αποτελέσματα κατάλληλων προκλινικών ή κλινικών δοκιμών, συνδεόμενων με τους εν λόγω όρους.
Where a biological medicinal product which is similar to a reference biological product does not meet certain conditions in the definition of generic medicinal products, the results of appropriate pre-clinical tests and clinical trials related to these conditions must be provided.
Στην περίπτωση κατά την οποία ένα κράτος μέλος ενημερώνει επισήμως την Επιτροπή για την αναγκαιότητα λήψης μέτρων διαφύλαξης και εφόσον η τελευταία δεν έχει προσφύγει στις διατάξεις της παραγράφου 1, μπορεί να λάβει προσωρινά ασφαλιστικά μέτρα έναντι των εισαγωγών προϊόντων.
Where a Member State officially informs the Commission of the need to take protective measures and where the Commission has not acted in accordance with paragraph 1, that Member State may adopt temporary protective measures with regard to imports.
Στην περίπτωση κατά την οποία ένα κράτος μέλος παραλείψει να συμμορφωθεί προς τις κοινοτικές υποχρεώσεις του, είναι δυνατόν να απαιτηθεί να αποζημιώσει την Κοινότητα για οποιαδήποτε ζημία ή απώλεια· το σύνολο ή μέρος της αποζημίωσης μπορεί να κατανεμηθεί σε κράτη μέλη τα οποία υπέστησαν βλάβη.
In the case where a Member State fails to comply with its Community obligations, it may be required to compensate the Community for any damage or loss; all or part of the compensation may be allocated to Member States which have suffered prejudice.
Στην περίπτωση κατά την οποία ένα μέλος του διοικητικού συμβουλίου αδυνατεί να ολοκληρώσει τη θητεία του, αντικαθίσταται από αναπληρωματικό μέλος το οποίο διορίζεται ή εκλέγεται με την ίδια διαδικασία που είχε εφαρμοστεί και για το αποχωρούν μέλος, για το υπόλοιπο της θητείας του αποχωρούντος μέλους.
In the event that an appointed member is unable to complete his/her term of office, a substitute member shall be appointed by the same procedure as the incapacitated member in order to complete the latter’s term of office.
Στην περίπτωση κατά την οποία ένα μέλος του διοικητικού συμβουλίου αδυνατεί να τερματίσει τη θητεία του, αντικαθίσταται από αναπληρωματικό μέλος το οποίο διορίζεται ή εκλέγεται με την ίδια διαδικασία που είχε εφαρμοστεί και για το αποχωρούν μέλος για το υπόλοιπο της θητείας του αποχωρούντος μέλους.
In the event that a member of the Governing Board is unable to terminate his mandate, a substitute member shall be appointed or elected by the same procedure as the incapacitated member in order to complete his mandate.
Στην περίπτωση κατά την οποία ένα προϊόν είχε χρησιμοποιηθεί νομίμως πριν ένα κράτος μέλος λάβει μέτρα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, θα πρέπει να δοθεί στις φορείς επαρκής χρόνος για να είναι δυνατή η σταδιακή κατάργηση του προϊόντος από την αγορά.
In the case where a product was lawfully used before a Member State adopts measures pursuant to this Regulation, sufficient time should be given to operators to allow the phasing out of the product from the market.
Στην περίπτωση κατά την οποία ένας ατμαγωγός σωλήνας ή σχετικό εξάρτημα ενδέχεται να λάβει ατμό από οποιαδήποτε πηγή με υψηλότερη πίεση από εκείνη για την οποία είναι σχεδιασμένο, πρέπει να τοποθετούνται κατάλληλος ατμομειωτήρας, ανακουφιστική βαλβίδα και μανόμετρο.
If a steam pipe or fitting may receive steam from any source at a higher pressure than that for which it is designed a suitable reducing valve, relief valve and pressure gauge shall be fitted.
Στην περίπτωση κατά την οποία αυτά τα δεδομένα δεν είναι διαθέσιμα, πρέπει να χρησιμοποιηθεί ο μέσος όρος μίγματος κατανάλωσης της ΕΕ, ή το πλέον αντιπροσωπευτικό μίγμα.
Where such data is not available, the corrected average EU consumption mix, or otherwise most representative mix shall be used.
Στην περίπτωση κατά την οποία γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία διαχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ τηρώντας τις διατάξεις του άρθρου 7 αυτής.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
Στην περίπτωση κατά την οποία γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, ισχύει η διαδικασία διαχείρισης όπως προβλέπεται στο αρθρο 4 της απόφασης 1999/468/EK [υπό την προϋπόθεση των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας αποφασεως].
In the case where reference is made to the present paragraph, the management procedure foreseen in article 4 of Decision 1999/468/EC applies, [without prejudice to the provisions of article 8 of the same Decision].
Στην περίπτωση κατά την οποία γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
In cases where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Στην περίπτωση κατά την οποία γίνεται αναφορά στον παρόντα κανονισμό, εφαρμόζεται η διαδικασία διαχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, με την τήρηση των διατάξεων του άρθρου 7 της απόφασης.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
Στην περίπτωση κατά την οποία γίνεται χρήση όρων οι οποίοι δεν προσδιορίζονται, εφαρμόζονται οι ορισμοί της οδηγίας περί παροχής ανοικτού δυκτίου.
Where terms are used, and not defined, the ONP Directive definitions shall apply.
Στην περίπτωση κατά την οποία γειτονικές τρίτες χώρες ζητήσουν πολύ μεγαλύτερη περίοδο προστασίας για τις αναλογικές μεταδόσεις, τα κράτη μέλη που έχουν σύνορα με χώρες που δεν ανήκουν στην ΕΕ θα βρεθούν, ενδεχομένως, σε μειονεκτική θέση.
In case of a much longer protection period for analogue transmissions requested by their non-EU neighbours, Member States which have borders with non-EU countries might be at a disadvantage.
Στην περίπτωση κατά την οποία δεν θα υιοθετηθεί η πρόταση κανονισμού επί της οποίας εκδίδεται η παρούσα γνωμοδότηση, οι υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην Ένωση θα εξακολουθήσουν να διέπονται από τις διατάξεις του κανονισμού 1408/71, δεν θα επωφεληθούν από την απλούστευση και από τις βελτιώσεις που εισήγαγε ο κανονισμός 883/2004, και, επιπλέον, θα προκύψει το εξής παράδοξο: θα υφίστανται ταυτόχρονα δύο κανονισμοί για την κοινωνική ασφάλεια, ο ένας εκ των οποίων θα είναι εφαρμοστέος αποκλειστικά σε υπηκόους τρίτων χωρών.
If the proposed Regulation covered by this opinion were not adopted, then the third-country nationals residing legally in the EU would remain subject to the provisions of Regulation 1408/71 and would not benefit from the simplification and improvements brought by Regulation 883/2004; therefore, paradoxically, two regulations on social security would exist, one of which would apply only to third-country nationals.
Στην περίπτωση κατά την οποία δεν πληρούν πλέον τις συνθήκες αυτές, μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο απέλασης και αυτό παρά το γεγονός ότι το υπόλοιπο της οικογένειας διαθέτει τίτλο παραμονής 5 ετών αυτόματα ανανεούμενο και επιθυμεί να παραμείνει και να ενταχθεί στο κράτος μέλος της υποδοχής.
If they no longer meet these conditions they may be deported despite the fact that the remaining members of the family have residence permits valid for five years, automatically renewable, and may continue to reside and become integrated in the host Member State.
Στην περίπτωση κατά την οποία δεν υπάρχει αμφιβολία για την ευθύνη (δηλαδή το ελάττωμα, η ζημία και η αιτιώδης συνάφεια είναι προφανείς), οι καταγγελίες αυτές αποτελούν αντικείμενο εξωδικαστικού διακανονισμού που συμβάλλει στην ταχεία αποζημίωση των ζημιωθέντων για τις ζημίες που υπέστησαν5.
In cases where liability is not called into question (i.e. the defect, damage and causal link are clear), these claims are settled out of court, which contributes to the injured party being compensated quickly for the damages sustained5.
Στην περίπτωση κατά την οποία είναι απαραίτητη η εφαρμογή ειδικών δικονομικών διατάξεων ενόψει του ειδικού χαρακτήρα των διαφορών των σχετικών με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας (ιδιωτικές διαφορές), οι διατάξεις αυτές πρέπει να εφαρμόζονται ομοιόμορφα τόσο για το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας όσο και για το Πρωτοδικείο, σε περίπτωση ασκήσεως ενδίκων μέσων.
Where special procedural provisions are necessary in view of the special character of Community patent litigation i.e. private party litigation these should apply in a uniform manner for the Community Patent Court and the Court of First Instance on appeal.
Στην περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχτεί τη διαχειριστική δήλωσης αξιοπιστίας του εθνικού οργανισμού ή της σχετικής γνωμοδότησης του ανεξάρτητου ελεγκτικού οργανισμού ή στην περίπτωση μη ικανοποιητικής εφαρμογής των παρατηρήσεων της Επιτροπής από τον εθνικό οργανισμό, η Επιτροπή μπορεί να εφαρμόσει τυχόν μέτρα προφύλαξης και διορθωτικά μέτρα που είναι αναγκαία για τη διασφάλιση των χρηματοοικονομικών συμφερόντων της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού αριθ. XX/2012.
In the event that the Commission cannot accept the National Agency's management declaration of assurance or the independent audit opinion thereon, or in the case of an unsatisfactory implementation of the Commission's observations by the National Agency, the Commission may implement any precautionary and corrective measures necessary to safeguard the Union financial interests in accordance with Article 57 (4) of the Financial Regulation N°XX/2012
Στην περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή διαπιστώνει ότι ένα υποβληθέν πρόγραμμα δεν είναι σύμφωνο με την κοινοτική νομοθεσία ή τις κατευθυντήριες γραμμές ενημερώνει εντός προθεσμίας που θα καθοριστεί το ή τα συγκεκριμένα κράτη μέλη για τη μη επιλεξιμότητα ολοκλήρου ή μέρους του εν λόγω προγράμματος.
If the Commission finds that a programme is not in line with Community rules or the guidelines it shall within a time limit to be determined notify the Member State(s) concerned of the ineligibility of all or part of that programme.
Στην περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή δώσει τη συναίνεσή της, η συναίνεση αυτή πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο μιας περιοδικής επανεξετάσεως υπό το φως των αποτελεσμάτων του ελέγχου που διενεργείται κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και των σημαντικών μετατροπών οι οποίες θα ηδύναντο να επέλθουν στη χρησιμοποιουμένη παραγωγική διαδικασία ή στους στόχους που επιδιώκονται στα πλαίσια της πολιτικής του περιβάλλοντος.
If the Commission does agree, its agreement will be periodically reviewed in the light of the results of the monitoring carried out pursuant to this Directive and in the light of any significant change in the manufacturing processes or in environmental policy objectives.
Στην περίπτωση κατά την οποία η έγκριση περιλαμβάνει μία ή περισσότερες ημιτελείς παραλλαγές, κατάλογος των παραλλαγών που είναι πλήρεις ή ολοκληρωμένες:
Where the type-approval covers one or more incomplete variants, a list of the variants which are complete or completed:
Στην περίπτωση κατά την οποία η αναζήτηση εργασίας παρατείνεται πέραν περιόδου που υπερβαίνει τους έξη μήνες, το κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει από τον αναζητούντα εργασία να αποδείξει ότι αναζητεί ενεργά θέση εργασίας και έχει εύλογες πιθανότητες να προσληφθεί."
If the person is seeking employment for longer than six months, the Member State may ask the job seeker to prove that he is actively looking  for work and that he has a reasonable chance of being offered employment.”
Στην περίπτωση κατά την οποία η ευρωπαϊκή νομοθεσία επιβάλλει απαιτήσεις ιχνηλασιμότητας, αυτές συμβάλλουν στην ποιότητα και την ασφάλεια των προϊόντων και εφαρμόζονται στις εισαγωγές, καθώς και σε αγαθά που παράγονται στην ΕΕ.
In case where European legislation imposes traceability requirements, they contribute to product quality and safety and apply to imports as well goods produced in the EU.
Στην περίπτωση κατά την οποία η μεταφόρτωση αυτή γίνεται σε πλοίο, αεροσκάφος ή αμαξοστοιχία που εκτελεί δρομολόγιο εντός κοινοτικού εδάφους, θα υπόκεινται στις ευεργετικές συνθήκες μεταφοράς της εσωτερικής αγοράς.
Where the latter takes place on a ship, aircraft or train travelling within the territory of the Community, it will benefit from the transport conditions applicable in the internal market.
Στην περίπτωση κατά την οποία η μηχανή έχει προβλεφθεί να πραγματοποιεί πολλές διαφορετικές λειτουργίες με διά χειρός αφαίρεση του τεμαχίου μεταξύ των χρήσεων (σύνθετη μηχανή), πρέπει να σχεδιάζεται και να κατασκευάζεται έτσι ώστε κάθε στοιχείο να μπορεί να χρησιμοποιείται χωριστά, χωρίς τα άλλα στοιχεία να προκαλούν κίνδυνο ή όχληση για το εκτιθέμενο άτομο.
Where the machinery is intended to carry out several different operations with the manual removal of the piece between each operation (combined machinery), it must be designed and constructed in such a way as to enable each element to be used separately without the other elements constituting a danger or risk for the exposed person.
Στην περίπτωση κατά την οποία η νομοθεσία ενός κράτους μέλους επιτρέπει άλλες χρήσεις του αντικειμένου του υποδείγματος χρησιμότητας από αυτές που επιτρέπονται βάσει της παραγράφου 5, χωρίς την άδεια του κατόχου του δικαιώματος, περιλαμβανομένης της χρήσης από τις δημόσιες αρχές ή από τρίτους στους οποίους οι δημόσιες αρχές έχουν εκχωρήσει την εν λόγω δυνατότητα, θα πρέπει να τηρούνται οι διατάξεις που ισχύουν για παρόμοιες χρήσεις όσον αφορά το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Where the law of a Member State allows for use of the subject‑matter of a utility model other than that allowed under paragraph 5 without the authorisation of the right‑holder, including use by the government or third parties authorised by the government, the provisions applicable to patents for similar use shall be complied with.