natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημαντική πρωτοβουλία σε αυτό τον τομέα, όπου συμμετέχουν μερικοί από τους κορυφαίους παράγοντες στις ΤΠΕ στην Ευρώπη, στοχεύει στην καλύτερη (γενική) περιγραφή των απαιτήσεων σε προσόντα της βιομηχανίας των ΤΠΕ.
An important initiative in this area involving some of the leading ICT players in Europe is aimed at a better (generic) description of skill require­ments of the ICT industry.
Σημαντική πρόκληση αποτελεί η αδυναμία των χωρών, οι οποίες συχνά είναι ευάλωτες, εξέρχονται από συγκρούσεις ή δεν διαθέτουν αρκετά ισχυρούς θεσμούς και κατάλληλους πόρους, ώστε να εφαρμόσουν αποτελεσματικές πολιτικές δημόσιας υγείας και να παράσχουν πρόσβαση σε κατάλληλες υγειονομικές υπηρεσίες.
A major challenge is the inability of countries - often fragile, post-conflict or without sufficiently strong institutions and adequate resources - to implement effective public health policies, including the access to adequate health services.
Σημαντική πρόκληση αποτελεί η επέκταση της ζήτησης και η κάλυψή της χωρίς να διακυβευθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στις αρχές της βιολογικής γεωργίας και στην ποιότητα των βιολογικών προϊόντων.
A major challenge is to expand and respond to demand without putting at risk consumers' confidence in the principles of organic farming and in the quality of organic products.
Σημαντική πρόκληση για τη διασφάλιση της ποιότητας είναι η διάσταση της μάθησης στον χώρο εργασίας.
One significant challenge for quality assurance is the work based learning dimension.
Σημαντική πρόκληση για την Καραϊβική αποτελεί η σωστή εξισορρόπηση των σχέσεών της με τους διάφορους εταίρους της στο ημισφαίριο, κυρίως τις ΗΠΑ, τη Βραζιλία και τη Βενεζουέλα.
An important challenge is for the Caribbean to build the right balance in its relationship with different hemispheric partners, notably with the US, Brazil and Venezuela.
Σημαντική πρόκληση για το μέλλον θα είναι να εστιαστούν οι προσπάθειες στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των κανόνων.
An important challenge for the future will be to focus efforts on improving the effectiveness of the rules.
Σημαντική πρόκληση είναι το πώς θα δημιουργηθούν νέα σχέδια και εξοπλισμός πλοίων ώστε να βελτιωθούν η ασφάλεια και οι περιβαλλοντικές επιδόσεις.
A major challenge is how to come up with new ship designs and equipment to improve safety and environmental performance.
Σημαντική πρόοδο έχουν σημειώσει ανταγωνιστές από τους κύριους εταίρους της Ευρώπης, ιδίως στην Ασία και τις ΗΠΑ, και η Ευρώπη κινδυνεύει να απολέσει το ανταγωνιστικό της πλεονέκτημα σε κινητές υπηρεσίες4 και να παρέλθει αναξιοποίητη μια μείζων ευκαιρία για ανάπτυξη και καινοτομία, εφόσον δεν επιτευχθεί, σε ολόκληρη την Ευρώπη, επαρκής δυναμική, συνδυασμένη με τον κατάλληλο βαθμό συντονισμού.
Competitors from Europe's main partners, most notably from Asia and the US, have made significant progress, and Europe risks losing its competitive edge in mobile services4 and missing a major opportunity for growth and innovation unless a sufficient momentum, coupled with the appropriate degree of coordination, is achieved across Europe.
Σημαντική πρόοδο σημείωσε η εμπέδωση του Ίντερνετ στους γιατρούς.
Internet uptake by doctors has made significant steps forward.
Σημαντική πρόοδος
Significant progress
Σημαντική πρόοδος  μπορεί επίσης να επιτευχθεί με τη συμπερίληψη στο ΚΕΣΑ ως υποχρεωτικού στοιχείου της ενιαίας διαδικασίας εξέτασης αιτήσεων χορήγησης καθεστώτος πρόσφυγα και επικουρικής προστασίας, με την εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου εναρμόνισης όσον αφορά τις συνθήκες υποδοχής των αιτούντων άσυλο, καθώς και  τον καθορισμό των κριτηρίων χορήγησης προστασίας, των δικαιωμάτων και των παροχών που απορρέουν από το καθεστώς καθεστώτα προστασίας, και οριζόντια θέματα όπως ο προσδιορισμός των πιο ευάλωτων ατόμων μεταξύ των αιτούντων άσυλο και η κοινωνική ένταξη των δικαιούχων διεθνούς προστασίας.
Significant progress [...] may furthermore be achieved including as a mandatory element in the CEAS a single procedure for assessing applications for refugees status and for subsidiary protection, ensuring a high level of harmonisation with regard to the reception conditions of asylum seekers, setting the criteria for granting protection, the rights and benefits attached to protection status and cross-cutting issues such as the identification of more vulnerable asylum seekers and the integration of beneficiaries of international protection.
Σημαντική πρόοδος έχει ήδη επιτευχθεί μέσω διαφόρων διαδικασιών στο πλαίσιο του ΟΗΕ.
Significant progress has already been achieved through various processes at the UN.
Σημαντική πρόοδος έχει ήδη επιτευχθεί όσον αφορά τις «κακές τράπεζες», τη διόρθωση των χρηματοπιστωτικών αγορών και την αναγνώριση της ανάγκης για αυστηρότερο συντονισμό πολιτικής στο εσωτερικό της ζώνης του ευρώ.
Significant progress has been made on dealing with bad banks, correcting the financial markets and recognising the need for strong policy coordination in the eurozone.
Σημαντική πρόοδος έχει ήδη επιτευχθεί όσον αφορά τις ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας, ιδίως όσον αφορά τα δικαιώματα και υποχρεώσεις στο πλαίσιο των ενεργητικών μέτρων.
Much has already been done in the field of active labour market policies, especially with regard to the right to and obligation of job activation.
Σημαντική πρόοδος έχει ήδη σημειωθεί όσον αφορά την προσέγγιση της ΕΟΚΕ και της τριμερούς ΟΚΕ της Ουκρανίας και την υπογραφή συμφωνίας.
Significant progress has already been made towards closer relations between the EESC and the Ukrainian national tripartite economic and social council (CESTN) and the signing of an agreement.
Σημαντική πρόοδος έχει επίσης επιτελεσθεί όσον αφορά την απελευθέρωση τομέων όπως οι τηλεπικοινωνίες, η ενέργεια και οι μεταφορές, πράγμα που βελτίωσε την ανταγωνιστική θέση των βιομηχανιών-χρηστών.
Significant progress has also been made in liberalising sectors such as telecommunications, energy, and transport, improving the competitive situation of user industries.
Σημαντική πρόοδος έχει επίσης πραγματοποιηθεί στον τομέα του παραγώγου δικαίου.
Significant progress has also been accomplished in terms of secondary legislation.
Σημαντική πρόοδος έχει επίσης σημειωθεί στις διαπραγματεύσεις σχετικά με την πρόταση απλοποίησης και εκσυγχρονισμού του κανονισμού 1408/71 σχετικά με το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
Important progress has also been made in the negotiations on the proposal aimed at simplifying and modernising the Regulation 1408/71 on the coordination of social security schemes.
Σημαντική πρόοδος έχει επίσης συντελεσθεί σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη και τελειοποίηση από κοινού καθορισμένων και συμφωνηθέντων δεικτών στον τομέα της κοινωνικής ενσωμάτωσης.
Significant progress has also been made with regard to developing and refining commonly defined and agreed indicators in the field of social inclusion.
Σημαντική πρόοδος έχει επιτευχθεί μεταξύ των χωρών που είναι καθαροί οφειλέτες όσον αφορά τη διόρθωση των εξωτερικών τους ανισορροπιών.
Significant progress has been achieved among net debtor countries in correcting their external imbalances.
Σημαντική πρόοδος έχει επιτευχθεί στη θέσπιση του δικτύου Natura 2000, ωστόσο εξακολουθούν να υφίστανται κενά, ειδικότερα στην ανοικτή θάλασσα.
Significant progress has been achieved in the establishment of the Natura 2000 network, but gaps still exist, especially offshore.
Σημαντική πρόοδος έχει επιτευχθεί όσον αφορά την Τραπεζική Ένωση, ιδίως με τη σύσταση του ενιαίου εποπτικού μηχανισμού και με τη συμφωνία για τον ενιαίο μηχανισμό εξυγίανσης.
Significant progress has been achieved as regards the Banking Union, notably with the establishment of the Single Supervisory Mechanism and the agreement on the Single Resolution Mechanism.
Σημαντική πρόοδος έχει επιτευχθεί όσον αφορά τον ορισμό των κοινών δεικτών αλλά χρειάζεται τώρα μια πιο αποτελεσματική και εναρμονισμένη χρήση.
Significant progress has been achieved with respect to the definition of common indicators, but a more effective and streamlined use is now called for.
Σημαντική πρόοδος έχει σημειωθεί μέσω του ευρωπαϊκού στρατηγικού φόρουμ για τις υποδομές έρευνας (ESFRI), το οποίο ακολουθεί προτεραιότητες που έχουν αποφασιστεί και έχει πραγματοποιήσει επενδύσεις σε πολύ σημαντικές υποδομές.
Major progress has been made through the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI), which has agreed priorities and catalysed investments in major infrastructures.
Σημαντική πρόοδος έχει σημειωθεί με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων από άποψη κινητικότητας και διαπροσωπικών επαφών.
Much progress has been made with the countries of the Western Balkans in terms of mobility and people-to-people contacts.
Σημαντική πρόοδος έχει σημειωθεί σε δύο περιοχές όσον αφορά την κατάρτιση σχεδίων διαχείρισης.
Significant progress in developing management plans is noted in two areas.
Σημαντική πρόοδος έχει σημειωθεί σε ορισμένα στάδια μετά την ανάθεση (π.χ. ηλε-κατάλογοι, ηλε-παραγγελίες και ηλε-τιμολόγια), αν και δεν έχει ακόμη οδηγήσει στην έγκριση ευρωπαϊκών προτύπων.
Important progress is being made in some post-award phases (e.g. e-Catalogues, e-Ordering and e-Invoicing), although this has not yet led to the adoption of European standards.
Σημαντική πρόοδος έχει σημειωθεί στην Ουκρανία όσον αφορά το διάλογο μεταξύ της κυβέρνησης και των μη κυβερνητικών οργανώσεων που στηρίζουν ενεργά την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Ukraine has made great strides forward in dialogue between the government and NGOs active in supporting European integration.
Σημαντική πρόοδος έχει σημειωθεί στην ανάπτυξη ενός ευρύτερου κοινού αεροπορικού χώρου με γειτονικές χώρες, χάρη σε συμφωνίες που έχουν ήδη υπογραφεί με χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, το Μαρόκο, την Ιορδανία, τη Γεωργία και τη Μολδαβία.
Progress has been made in developing a wider Common Aviation Area with neighbouring countries, with agreements already signed with the Western Balkans, Morocco, Jordan, Georgia and Moldova.
Σημαντική πρόοδος έχει σημειωθεί στην αντιμετώπιση των εκπομπών από τα μηχανοκίνητα οχήματα ιδιωτικής χρήσης, η οποία συνετέλεσε στη μείωση των εκπομπών στην αστική συγκέντρωση PM10 (αιωρούμενα σωματίδια μεγέθους κάτω των 10 μικρομέτρων), NOx και άλλων προδρόμων ουσιών του όζοντος.
Substantial progress has been made in tackling emissions from individual motor vehicles, contributing to reductions in the urban concentrations of PM10 (particles less than 10 micrometers in size), NOx and other ozone precursors.
Σημαντική πρόοδος έχει σημειωθεί στην εναρμόνιση των διμερών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ των κρατών μελών και γειτονικών χωρών με την κοινοτική νομοθεσία.
Significant progress has been made in bringing bilateral air transport agreements between the Member States and neighbouring countries into line with Community law.
Σημαντική πρόοδος έχει σημειωθεί στην επιδίωξη του στόχου για ευρύτερο ΚΑΧ.
Significant progress has been made in pursuing the objective of the wider CAA.
Σημαντική πρόοδος έχει σημειωθεί στην προώθηση του ρυθμιστικού πλαισίου για τους ΓΤΟ, δηλαδή:
Considerable progress has been made in further advancing in the regulatory framework for GMOs, namely:
Σημαντική πρόοδος έχει σημειωθεί στις εξαγωγικές επιδοτήσεις, ενώ οι επιτυχημένες μεταρρυθμίσεις για την εναρμόνιση των εσωτερικών γεωργικών αναγκών με τους στόχους της ΣΑΠ έχουν αποτρέψει τη νόθευση των τιμών σε σχέση με τις εγχώριες γεωργικές επιδοτήσεις.
Decisive progress was made on export subsidies and the distorting effects on prices of domestic agricultural subsidies through successive reforms which attempt to reconcile internal agricultural needs with the objectives of PCD.
Σημαντική πρόοδος έχει σημειωθεί στο πλαίσιο της «Διαδικασίας του Βερολίνου» και του σχεδίου της ομάδας των Έξι Χωρών των Δυτικών Βαλκανίων, η οποία υποστηρίζει μια περιφερειακή προσέγγιση για τον καθορισμό ρεαλιστικών προτεραιοτήτων για βασικά έργα και επενδύσεις υποδομών συνδεσιμότητας, καθώς και την ενθάρρυνση των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων.
Important progress is being made in the context of the 'Berlin process' and the Western Balkans Six format, which is supporting a regional approach to setting realistic priorities for core connectivity infrastructure projects and investments as well as encouraging necessary reforms.
Σημαντική πρόοδος έχει σημειωθεί στο ρυθμιστικό πλαίσιο για τους ΓΤΟ.
Considerable progress has been made on the regulatory framework for GMOs.
Σημαντική πρόοδος έχει σημειωθεί όσον αφορά τη μείωση του χρέους του ιδιωτικού τομέα, που προηγουμένως εκφραζόταν ως επί το πλείστον σε ξένα νομίσματα.
Considerable progress has been made in reducing private sector debt, previously mostly denominated in foreign currencies.
Σημαντική πρόοδος έχει συντελεσθεί τα τελευταία χρόνια.
Much progress has been achieved in the past few years.
Σημαντική πρόοδος έχει συντελεσθεί, ύστερα από δύσκολες διαπραγματεύσεις, σχετικά με το καλούμενο φορολογικό πακέτο.
Important progress was made after difficult negotiations on the so-called tax package.
Σημαντική πρόοδος έχει συντελεστεί όσον αφορά την υλοποίηση του σκέλους των μεταφορών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων.
Significant progress has been made in implementing the transport pipeline of the European Fund for Strategic Investment.
Σημαντική πρόοδος απαιτείται στον τομέα αυτόν.
Significant progress is needed in this area.
Σημαντική πρόοδος αποτελεί το γεγονός ότι οι συσκευές πλυντρίδων είναι ήδη λειτουργικές επί των πλοίων.
Significant advances are being made with on-board scrubbers already operational.
Σημαντική πρόοδος εντούτοις έχει πραγματοποιηθεί όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα: το 60% των πολιτών γνωρίζει την ακριβή ημερομηνία της εισαγωγής των κερμάτων και των χαρτονομισμάτων (έναντι 40% τον περασμένο Νοέμβριο), παρά το γεγονός ότι δεν έχουν κατανοήσει απόλυτα όλες τις λεπτομέρειες (π.χ. οι πιο πολλοί πιστεύουν ότι η περίοδος της διπλής κυκλοφορίας θα διαρκέσει έξι μήνες).
Significant progress has though been made in raising awareness of the timetable: 60% of individuals know the exact date on which euro notes and coins will be introduced (compared with 40% last December), even if they have still not properly taken on board the details (e.g. the duration of the period of dual circulation is, on average, thought to be six months).
Σημαντική πρόοδος ενόψει της σύναψης ενισχυμένης συμφωνίας με την Ουκρανία
Significant progress towards the conclusion of an enhanced agreement with Ukraine
Σημαντική πρόοδος ενόψει της σύναψης νέας συμφωνίας με τη Ρωσία ή εφαρμογή μιας τέτοιας συμφωνίας
Significant progress towards or implement a new agreement with Russia
Σημαντική πρόοδος επετεύχθη ως προς την ενίσχυση του DIS κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2007, μεταξύ άλλων και στην επιτάχυνση της σύναψης συμβάσεων, την ενίσχυση της CFCU και την επιβεβαίωση της εξουσίας του διατάκτη του προγράμματος επί των υπευθύνων για τα προγράμματα εντός των αρμόδιων υπουργείων.
Significant progress was achieved in strengthening DIS in the second half of 2007, including an acceleration of contracting, the reinforcement of the CFCU and the assertion of the authority of the PAO over the Senior Programming Officers (SPO) structures in the line ministries.
Σημαντική πρόοδος επιτεύχθηκε από τη έναρξη του προγράμματος το 2002.
Significant progress has been achieved since the programme was launched in 2002.
Σημαντική πρόοδος επιτεύχθηκε επίσης όσον αφορά τα ζητήματα διαλειτουργικότητας.
A great step forward was also achieved in terms of interoperability.
Σημαντική πρόοδος επιτεύχθηκε και στην εφαρμογή των συστάσεων του 2002 για την αγορά εργασίας, με περαιτέρω μεταρρύθμιση των συστημάτων εισφορών και παροχών για την προώθηση των κινήτρων απασχόλησης, π.χ. με την αύξηση του βασικού αφορολόγητου ορίου και τη μείωση των οριακών φορολογικών συντελεστών για ορισμένους μισθωτούς.
Good progress has been made in implementing the 2002 labour market recommendations with further reforms to tax and benefit systems to promote work incentives, such as the increase of basic tax allowances and lower marginal tax rates for some wage earners.
Σημαντική πρόοδος επιτεύχθηκε σε αρκετά κράτη μέλη.
Significant progress has been made in several Member States.
Σημαντική πρόοδος επιτεύχθηκε σε ορισμένες υποθέσεις που βασίζονται σε καταγγελίες κατά εταιρειών καταχώρισης ονομάτων περιοχής στο Διαδίκτυο.
Considerable progress has been achieved in a number of cases based on complaints against registry operators of Internet domain names.
Σημαντική πρόοδος επιτεύχθηκε στην εφαρμογή του ΠΔΧΥ, αλλά απαιτούνται ακόμα πολλές προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η υλοποίησή του πριν από την προθεσμία του 2005 που καθορίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας.
Significant progress has been made in implementing the FSAP, but sustained efforts are necessary to ensure implementation ahead of the 2005 deadline established by the Lisbon European Council.
Σημαντική πρόοδος επιτεύχθηκε στην εφαρμογή των συστάσεων για τα δημόσια οικονομικά.
Good progress was made in implementing the public finance recommendations.
Σημαντική πρόοδος επιτεύχθηκε στην τήρηση των συστάσεων για τα δημόσια οικονομικά και ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή και την τήρηση της απόφασης για το πάγωμα των φόρων από όλα τα επίπεδα της διοίκησης καθώς και όσον αφορά τον περιορισμό της πραγματικής αύξησης της δημόσιας κατανάλωσης.
Good progress was made in following up to the public finance recommendations, notably as regards the implementation and respect of the tax freeze by all levels of government and the targeted restraint of real growth in government consumption.
Σημαντική πρόοδος επιτεύχθηκε τόσο από την Κροατία όσο και από την Τουρκία όσον αφορά την εκπλήρωση των αρχικών κριτηρίων αναφοράς του κεφαλαίου για τον ανταγωνισμό των απαιτήσεων για την ένταξη στην ΕΕ.
Significant progress was made by both Croatia and Turkey in fulfilling opening benchmarks of the competition chapter for EU admission requirements.
Σημαντική πρόοδος επιτεύχθηκε όσον αφορά τη διευκόλυνση του θετικού αντικτύπου των εμβασμάτων και των εθελοντικών πρωτοβουλιών της διασποράς.
Much progress has been made on facilitating the positive impact of remittances and voluntary initiatives by the diaspora.
Σημαντική πρόοδος επιτεύχθηκε όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού για όλους τους στόχους και όλες τις περιόδους προγραμματισμού.
Significant progress in budgetary implementation was achieved across all Objectives and programming periods.
Σημαντική πρόοδος επιτυγχάνεται όσον αφορά τα δικαιώματα των επιβατών στις αεροπορικές μεταφορές.
Considerable progress is being made as regards passenger rights in air transport.
Σημαντική πρόοδος καταγράφηκε το 2006, έτος των τελευταίων αναλήψεων υποχρεώσεων στο πλαίσιο του έκτου προγράμματος πλαισίου (2002-2006), σε όλους τους τομείς και τα οριζόντια θεματικά πεδία των αναθεωρημένων προγραμμάτων εργασίας.
Significant progress has been recorded in 2006, the year of the final commitments under the Sixth Framework Programme (2002-2006), in all domains and horizontal themes of the revised Work Programmes.
Σημαντική πρόοδος παρατηρείται επίσης σε ορισμένες ζώνες του Βορειοανατολικού Ατλαντικού Ωκεανού.
Significant progress can also be observed in certain areas of the North-east Atlantic Ocean.
Σημαντική πρόοδος πραγματοποιήθηκε σε ό,τι αφορά την αύξηση της ευαισθητοποίησης και την ανταλλαγή καλών πρακτικών στη διαδικασία για την κοινωνική ενσωμάτωση αλλά και στην έκθεση για τις συντάξεις.
Important progress was made in raising awareness and exchange of good practice in the Social Inclusion process and in the Pension Report.
Σημαντική πρόοδος πραγματοποιήθηκε το 2001 και στον τομέα της έγκρισης των εκτελεστικών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
Major progress was achieved in 2001 with respect to the adoption of implementing rules for state aid.
Σημαντική πρόοδος πραγματοποιήθηκε όσον αφορά τον εξοπλισμό ορισμένων από τις λιγότερο προσπελάσιμες περιοχές με αυτοματοποιημένα συστήματα μέτρησης προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι των ελέγχων διασφαλίσεων πραγματοποιώντας παράλληλα σημαντική οικονομία σε επιθεωρητές.
Considerable progress has been achieved in equipping some of the most inaccessible areas with automated measuring systems in order to achieve safeguards objectives while attaining important inspection resource savings.
Σημαντική πρόοδος προς την κατεύθυνση αυτή σημειώθηκε κατά την διυπουργική διάσκεψη των ευρωμεσογειακών χωρών που πραγματοποιήθηκε στην Κωνσταντινούπολη, τον Νοέμβριο του 2006, κατά την οποία υιοθετήθηκε πενταετές σχέδιο δράσης.
An important step in this direction was the November 2006 Euro-Mediterranean Ministerial Conference in Istanbul, which adopted a five-year action plan.
Σημαντική πρόοδος προς την κατεύθυνση της ανάληψης συγκεκριμένων πρωτοβουλιών με στόχο τη εξασφάλιση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών σημειώθηκε κατά τη διυπουργική διάσκεψη των ευρωμεσογειακών χωρών που πραγματοποιήθηκε στην Κωνσταντινούπολη, τον Νοέμβριο του 2006, κατά την οποία υιοθετήθηκε πενταετές σχέδιο δράσης.
An important step towards tangible measures to promote gender equality was the November 2006 Euro-Mediterranean Ministerial Conference in Istanbul, which adopted a five-year action plan.
Σημαντική πρόοδος προς την κατεύθυνση της ανάληψης συγκεκριμένων πρωτοβουλιών με στόχο την εξασφάλιση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών σημειώθηκε κατά τη διυπουργική διάσκεψη των ευρωμεσογειακών χωρών που πραγματοποιήθηκε στην Κωνσταντινούπολη, τον Νοέμβριο του 2006, κατά την οποία υιοθετήθηκε πενταετές σχέδιο δράσης.
An important step in this direction was the November 2006 Euro-Mediterranean Ministerial Conference in Istanbul, which adopted a five-year action plan.
Σημαντική πρόοδος σε ζητήματα κινητικότητας (απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων) και στη σφαίρα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
Substantial progress on mobility issues (visa facilitation) and in the sphere of justice and home affairs.
Σημαντική πρόοδος σημείωσαν και οι διαπραγματεύσεις για μία συμφωνία σχετικά με το “καθεστώς εγκεκριμένου προορισμού”, η οποία θα διευκολύνει την επίσκεψη κινέζων τουριστών στην ΕΕ.
Good advances have been made in negotiating an agreement on “Authorised Destination Status”, which will facilitate the visit of Chinese tourist groups to the EU.
Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε επίσης με τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης των εσόδων, μετά από τις μεγάλες καθυστερήσεις έως το τέλος του 2012.
Important progress has also been made with the reform of the revenue administration, after the long delays up to the end of 2012.
Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε και οι στόχοι της ισότητας ελήφθησαν πιο συγκεκριμένα υπόψη σε όλες τις πολιτικές που καταγράφονται στο χάρτη πορείας.
There has been significant progress, and much more specific account has been taken of equality objectives in all policies recorded in the roadmap.
Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε και στον προσδιορισμό των επιζήμιων φορολογικών πρακτικών και στη συμφωνία όσον αφορά τα χρονοδιαγράμματα για την κατάργησή τους.
Considerable progress has been made in identifying harmful tax practices and agreeing timetables for their elimination.
Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε κατά την περίοδο 1999-2006, ιδίως μέσω της έκδοσης των τεσσάρων βασικών νομικών πράξεων που αποτελούν σήμερα το κεκτημένο και θέτουν τα θεμέλια του ΚΕΣΑ1.
Considerable progress was accomplished in the years 1999-2006, in particular through the adoption of the four main legislative instruments which make up the current acquis and which lay the foundations for the CEAS1.
Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε στην αντιμετώπιση των αδυναμιών που προσδιορίζονται στις γνωμοδοτήσεις και τις προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης προσχώρησης, ιδίως όσον αφορά την ένταξη των μη πολιτών.
Major progress has been made in dealing with weaknesses identified in the Opinions and the Accession Partnership priorities, in particular as concerns the integration of non-citizens.
Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε στην απλοποίηση και αποσαφήνιση της ισχύουσας νομοθεσίας, μέσω της καθιέρωσης, π.χ., του νέου πολυτομεακού πλαισίου και της έκδοσης τριών κανονισμών περί απαλλαγής κατά κατηγορία, οι οποίοι καλύπτουν τις ενισχύσεις για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, για την κατάρτιση και, πλέον πρόσφατα, για την απασχόληση.
Significant progress has been achieved in simplifying and clarifying existing legislation by introducing for example the new multi-sectoral framework and three block exemption regulations covering aid for small and medium-sized enterprises, training and, more recently, employment.