natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά και να τίθενται σε λειτουργία για τον σκοπό για τον οποίο προορίζονται μόνο εφόσον δεν θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια και την υγεία προσώπων, περιουσία ή το περιβάλλον, όταν έχουν κατασκευαστεί και συντηρούνται όπως πρέπει, και μόνον υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν τις εφαρμοστέες βασικές απαιτήσεις του παραρτήματος Ι.
The products referred to in Article 2(1) may be made available or put into service for use in accordance with their intended purpose only if they do not endanger the safety and health of persons, property or the environment when correctly constructed and maintained, and only on the condition that they meet the applicable essential requirements set out in Annex I.
Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεν είναι δυνατό να διατεθούν στο εμπόριο παρά μόνο προσυσκευασμένα και κατά τρόπον ώστε η συσκευασία να τα καλύπτει πλήρως.
The products referred to in Article 1 shall only be allowed on the retail market in pre‑packaged form, and the packaging shall completely cover the products.
Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και διατίθενται στην αγορά της Ένωσης πρέπει να ικανοποιούν τις απαιτήσεις επισήμανσης που προβλέπονται στην οδηγία 2000/1169/EK, εκτός και αν ορίζεται άλλως στον παρόντα κανονισμό.
Products referred to in Article 1(1) placed on the Union market must comply with the labelling requirements set out in Regulation (EU) No 1169/2011, unless otherwise provided in this Regulation.
Τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα V πρέπει να προέρχονται από εγκαταστάσεις που περιέχονται σε κοινοτικό κατάλογο, ο οποίος συντάσσεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2, βάσει ανακοίνωσης από τις αρμόδιες αρχές της τρίτης χώρας στην Επιτροπή, η οποία δηλώνει ότι η εγκατάσταση πληροί τις κοινοτικές απαιτήσεις και υπόκειται σε επιτήρηση από επίσημη υπηρεσία ελέγχου της τρίτης χώρας.
Products referred in Annex V must come from establishments on a Community list to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 33(2) on the basis of a communication from the competent authorities of the third country to the Commission declaring that the plant complies with the Community requirements and is subject to supervision by an official inspection service in the third country.
Τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα VI πρέπει να προέρχονται από εγκαταστάσεις εγκεκριμένες και καταχωρημένες από την αρμόδια αρχή των τρίτων χωρών.
Products referred to in Annex VI must come from establishments that have been approved and registered by the competent authority of the third countries.
Τα προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο α) της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου και το στοιχείο α) του άρθρου 20 παράγραφος 1 δεν θεωρούνται ότι προορίζονται για χρήση ως καύσιμα θέρμανσης ή ως καύσιμα κίνησης εφόσον παρέχονται σε έναν παραγωγό εμπορευμάτων που αναφέρονται στο στοιχείο η) της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου και στο στοιχείο η) του άρθρου 20 παράγραφος 1.»
Products referred in point (a) of paragraph 1 of this Article and point (a) of Article 20(1) shall not be considered to be intended for use as heating fuel or motor fuel if they are supplied to a producer of goods referred to in point (h) of paragraph 1 of this Article and point (h) of Article 20(1)."
Τα προϊόντα που απαριθμούνται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος ΧΙΙα και παράγονται στην Ένωση παρασκευάζονται από οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου, ταξινομήσιμες σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
Products listed in Part II of Annex XIIa and produced in the Union shall be made from wine grape varieties classifiable according to paragraph 2 of this Article.
Τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι
The products listed in Annex I
Τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, για τα οποία έχει εκδοθεί, πριν από την Ö 30ή Απριλίου 2005 Õ, άδεια εισαγωγής που προβλέπει δασμολογική απαλλαγή ή μείωση δασμών, δεν υπόκεινται στον πρόσθετο δασμό.
Products listed in Annex I for which an import licence with an exemption from, or a reduction of duty, was issued before Ö 30 April 2005 Õ shall not be subject to the additional duty.
Τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι μπορούν να υπαχθούν στο καθεστώς «μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο» σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο του άρθρου 551 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής12, μόνο ύστερα από εξέταση των οικονομικών όρων από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα, εκτός εάν τα προϊόντα και οι πράξεις μνημονεύονται στο μέρος Α του παραρτήματος 76 του εν λόγω κανονισμού.
Products listed in Annex I may be placed under the customs procedure ‘Processing under Customs Control’ in accordance with the first subparagraph of Article 551(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/9312 only where the examination of the economic conditions has taken place in the Committee of the Customs Code unless the products and operations are mentioned in Part A of Annex 76 to that Regulation.
Τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι μπορούν να υπαχθούν στο καθεστώς «μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο» σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο του άρθρου 551 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής13, μόνο ύστερα από εξέταση των οικονομικών όρων από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα, εκτός εάν τα προϊόντα και οι πράξεις μνημονεύονται στο μέρος Α του παραρτήματος 76 του εν λόγω κανονισμού.
Products listed in Annex I may be placed under the customs procedure ‘Processing under Customs Control’ in accordance with the first subparagraph of Article 551(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/9313 only where the examination of the economic conditions has taken place in the Committee of the Customs Code unless the products and operations are mentioned in Part A of Annex 76 to that Regulation.
Τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι τα οποία γίνονται δεκτά με απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς σύμφωνα με τον κανονισμό Ö (ΕΚ) αριθ. 1186/2009 Õ του Συμβουλίου11 δεν υπόκεινται στον πρόσθετο δασμό.
Products listed in Annex I which are admitted free of import duties pursuant to Council Regulation (EC) No 1186/200911 shall not be subject to the additional duty.
Τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι τα οποία γίνονται δεκτά με απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς σύμφωνα με τον κανονισμό Ö (ΕΚ) αριθ. 1186/2009 Õ του Συμβουλίου12 δεν υπόκεινται στον πρόσθετο δασμό.
Products listed in Annex I which are admitted free of import duties pursuant to Council Regulation (EC) No 1186/200912 shall not be subject to the additional duty.
Τα προϊόντα που απαριθμούνται στο πρώτο εδάφιο πρέπει να συμμορφώνονται με τα χαρακτηριστικά που καθορίζονται στην ενωσιακή νομοθεσία.
The products listed in the first subparagraph must comply with the characteristics laid down by in Union legislation.
Τα προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά, τα οποία χρηματοδοτούνται κατά 100% από την ΕΕ, μπορούν να διανέμονται δωρεάν όχι μόνο σε φιλανθρωπικά ιδρύματα και οργανώσεις αλλά και σε σχολεία και δημόσια εκπαιδευτικά ιδρύματα, καθώς και σε παιδικές κατασκηνώσεις.
market withdrawals, which are 100% EU co-financed, can be distributed in the EU for free not only to charitable organisations and foundations but also to schools and public education institutions and children's holiday camps.
Τα προϊόντα που αποτέλεσαν αντικείμενο τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή τελωνειακής αποταμίευσης στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης θεωρούνται, για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ως απευθείας εισαχθέντα από τρίτες χώρες.
Products which have entered the Union’s customs territory under inward processing or customs warehousing arrangements shall be considered as direct imports from third countries for the purposes of this chapter.
Τα προϊόντα που αποτέλεσαν αντικείμενο τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή τελωνειακής παρακαταθήκης στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, θεωρούνται, για τους σκοπούς εφαρμογής του παρόντος τίτλου, ως απευθείας εισαχθέντα από τρίτες χώρες.
Products which have entered the Community's customs territory under inward processing or customs warehousing arrangements shall be considered as direct imports from third countries for the purposes of this Title.
Τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο ελέγχου πρέπει να παραμείνουν υπό την επιτήρηση των αρμόδιων αρχών έως ότου προκύψουν τα αποτελέσματα των ελέγχων.
The products checked shall then remain under supervision of the competent authority until the results of the checks are obtained.
Τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο συχνότερης διαπραγμάτευσης αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο υψηλότερου φορολογικού βάρους.
More frequently traded products will face a higher tax burden.
Τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού υπόκεινται σε διοικητικούς ελέγχους κατά την εισαγωγή τους ή την είσοδό τους στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες, καθώς και κατά την εξαγωγή τους ή την αποστολή τους από τις εν λόγω περιφέρειες.
Products which are the subject of specific supply arrangements are to be subject to administrative checks at the time that they are imported into or enter the outermost regions, as well as when they are exported or leave.
Τα προϊόντα που αποτελούν ενιαίο φορτίο, τα οποία έχουν μεταποιηθεί σε έδαφος διαφορετικό από το έδαφος του κράτους σημαίας, μπορούν να εισαχθούν στην Κοινότητα εάν συνοδεύονται από πιστοποιητικό ή πιστοποιητικά αλιευμάτων επικυρωμένα από το κράτος σημαίας, όσον αφορά τα αλιεύματα που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή των προϊόντων που περιλαμβάνει το φορτίο, υπό τον όρο ότι η επιχείρηση που ευθύνεται για τις διατυπώσεις εισαγωγής υποβάλλει στις αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής δικαιολογητικά που να αποδεικνύουν ότι τα προϊόντα προέρχονται αποκλειστικά από μεταποίηση των αλιευμάτων που αναφέρονται στο πιστοποιητικό αλιευμάτων.
Products constituting one single consignment, which have been processed in another territory than the territory of the flag state, may be imported into the Community when accompanied by the catch certificate or certificates validated by the flag state in respect of the catches used to manufacture the products contained in the consignment, on condition that the operator responsible for the importation operation provides to the authorities of the Member State of importation documented evidence that the products have been exclusively processed from the catches referred to on the catch certificate.
Τα προϊόντα που αρχικά αναπτύχθηκαν βάσει της αντιστοίχως κτηθείσας πείρας, για την αγορά των Ηνωμένων Πολιτειών θα μπορούσαν ως εκ τούτου να μεταφερθούν ταχέως στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης μόλις οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιβάλλουν την ευθύνη για την κάλυψη των δαπανών περιβαλλοντικού καθαρισμού.
The products initially developed for, and the experience accumulated in, the U.S. market could thus be quickly transferred to the EU market when EU countries began imposing liability for environmental clean-up costs.
Τα προϊόντα που αφορά η έρευνα είναι σύνολα μικροκυκλωμάτων (chipsets) επικοινωνίας, τα οποία χρησιμοποιούνται σε κινητές χειροσυσκευές και κινητές ευρυζωνικές συσκευές.
The products concerned are communication chipsets used in mobile handsets and mobile broadband devices.
Τα προϊόντα που αφορά η πρόταση, όπως αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο,  πρέπει να φέρουν την σήμανση καταγωγής κατά την εισαγωγή τους ή τη διάθεσή τους στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The products covered by the proposal and referred to in the point above must, at the moment of their importation or distribution on the EU market, display a mark of origin.
Τα προϊόντα που βασίζονται στις ΒΤΓΕ απαιτούν υψηλή ένταση κεφαλαίου.
KETs-based products are very capital intensive.
Τα προϊόντα που δεν έχουν σταθεροποιηθεί, ώστε να διατηρούνται σε θερμοκρασία δωματίου, πρέπει να ψύχονται σε θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει 4°C· τα προϊόντα που προορίζονται για κατάψυξη πρέπει να καταψύχονται αμέσως μετά την επεξεργασία·
Products which have not been stabilised so as to be kept at room temperature must be cooled to a temperature not exceeding 4°C ; products for freezing must be frozen immediately after treatment;
Τα προϊόντα που δεν έχουν σταθεροποιηθεί, ώστε να διατηρούνται σε θερμοκρασία δωματίου, πρέπει να ψύχονται σε θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει  4°C·τα προϊόντα που προορίζονται για κατάψυξη πρέπει να καταψύχονται αμέσως μετά την επεξεργασία.
Products which have not been stabilised so as to be kept at room temperature must be cooled to a temperature not exceeding 4°C ; products for freezing must be frozen immediately after treatment;
Τα προϊόντα που δεν έχουν υποβληθεί σε κατάλληλη επεξεργασία ενέχουν σοβαρούς κινδύνους για το περιβάλλον και την υγεία.
Inadequately treated products pose major environmental and health risks.
Τα προϊόντα που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής δημιουργούν προβλήματα υγείας και ασφάλειας.
Products that are outside the scope raise safety and health problems.
Τα προϊόντα που δεν πληρούν τους όρους ώστε να θεωρούνται φάρμακα προηγμένων θεραπειών, ακόμη και αν βασίζονται ή συνίστανται σε ιστούς και κύτταρα, δεν ρυθμίζονται από το παρόν πλαίσιο.
Products which do not qualify as advanced therapy medicinal products, even if based on or consisting of tissues and cells, will not be regulated under this framework.
Τα προϊόντα που δεν ταξινομούνται ούτε υπό Ε ούτε υπό ΜΕ, δεν συμπεριλαμβάνονται στα γενικά καθεστώτα.
Products classified neither S nor NS are not included in the general arrangements.
Τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά οφείλουν να ανταποκρίνονται στις βασικές απαιτήσεις που θεσπίζονται στο παράρτημα Ι της προτάσεως οδηγίας, ώστε να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο ασφάλειας και προστασίας της υγείας.
Devices placed on the market must comply with the essential requirements set out in Annex 1 to ensure a high level of protection of health and safety.
Τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά της ΕΕ θα πρέπει να καταχωρίζονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ενώ τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά των ΗΠΑ θα πρέπει να καταχωρίζονται μέσω τρίτων που έχουν διαπιστευτεί στο πλαίσιο του προγράμματος Energy Star των ΗΠΑ.
Products placed on the EU market will need to be registered with the European Commission, while products placed on the US market will need to register through third parties accredited under the US Energy Star Programme.
Τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά, ήτοι εμπορεύματα και υπηρεσίες, τα οποία δεν σέβονται τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που δημιουργούνται από άλλους, μας αφορούν όλους, ως πολίτες, καταναλωτές, επιχειρήσεις και φορολογουμένους.
Marketed products, meant as goods and services, that do not respect the intellectual property created by others concern us all as citizens, consumers, businesses and taxpayers.
Τα προϊόντα που διατίθενται στους μαθητευόμενους πρέπει να είναι μόνο αυτά που είναι πραγματικά κατάλληλα για τη διαδικασία μάθησης.
Only products which are really suitable for use in the learning process should be made available.
Τα προϊόντα που δύνανται να αποτελέσουν το αντικείμενο των ενεργειών που αναφέρονται στο άρθρο 1, είναι ιδίως το ακόλουθα:
The following products in particular shall be eligible for the measures referred to in Article 1:
Τα προϊόντα που είναι ανεκτά στο περιβάλλον και δεν είναι βλαβερά για τον καταναλωτή αποτελούν σήμερα αναπόσπαστο στοιχείο της ποιότητας ενός προϊόντος.
Environmental compatibility and consumer friendliness are today an integral part of a product's quality.
Τα προϊόντα που είναι εγγεγραμμένα στο Μέρος Α του παραρτήματος θεωρούνται βιοκαύσιμα.
The products listed in Part A of the Annex shall be considered biofuels.
Τα προϊόντα που εγγράφονται στο μητρώο υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, ιδίως των άρθρων 13, 14, 15 και 16, οι οποίες εφαρμόζονται σε τέτοιου είδους προϊόντα ως να είχαν επιτραπεί σύμφωνα με το άρθρο 10.
Products entered in the Register shall be subject to the provisions of this Regulation, in particular Articles 13, 14, 15 and 16, which shall apply to such products as if they had been authorised pursuant to Article 10.
Τα προϊόντα που εγγράφονται στο μητρώο υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, ιδίως των άρθρων 13, 14, 15, 16 και 21, οι οποίες εφαρμόζονται σε τέτοιου είδους προϊόντα ως να είχαν επιτραπεί σύμφωνα με το άρθρο 10.
Products entered in the Register shall be subject to the provisions of this Regulation in particular Articles 13, 14, 15, 16 and 21, which shall apply to such products as if they had been authorised pursuant to Article 10.
Τα προϊόντα που εισάγονται από το έδαφος άλλου συμβαλλόμενου μέρους δεν υπόκεινται, αμέσως ή εμμέσως, σε εσωτερικούς φόρους ή άλλες εσωτερικές επιβαρύνσεις οποιουδήποτε χαρακτήρα, επιπλέον των φόρων ή των επιβαρύνσεων που εφαρμόζονται, αμέσως ή εμμέσως, στα ομοειδή εγχώρια προϊόντα.
Originating imports shall not be subject, either directly or indirectly, to internal taxes or other internal charges of any kind in excess of those applied, directly or indirectly, to like domestic products.
Τα προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες πρέπει να υπόκεινται στους κοινοτικούς κανόνες σχετικά με τις κατηγορίες προϊόντων, την επισήμανση και τις ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις.
Products imported from third countries should be subject to the Community rules on product categories, labelling and designations of origin and geographical indications.
Τα προϊόντα που εισάγονται στην Ιταλία από τρίτες χώρες, αν και κατασκευάζονται στις εν λόγω χώρες από ιταλικές μετεγκατεστημένες επιχειρήσεις, πρέπει να φέρουν ένδειξη της χώρας προέλευσης, όταν τίθενται σε εμπορία στην ιταλική αγορά
Products imported into Italy from third countries – even in cases where these are manufactured by Italian companies which have relocated to the countries in question – must therefore, at the moment of their distribution and sale on the Italian market, display the country of origin on their labels.
Τα προϊόντα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της είναι κυρίως μηχανές και προϊόντα που χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με τις εν λόγω μηχανές.
The products within the scope are essentially machinery and products used in conjunction with such machinery.
Τα προϊόντα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της είναι ως επί το πλείστον μηχανήματα και προϊόντα που χρησιμοποιούνται μαζί με μηχανήματα.
The products within the scope are essentially machinery and products used in conjunction with machinery.
Τα προϊόντα που ενδέχεται να αφορά η εν λόγω παρέκκλιση είναι οι σοκολάτες, οι χυμοί φρούτων, οι μαρμελάδες, τα ζελέ, οι πολτοποιημένες μαρμελάδες και τα κάστανα σε μορφή πουρέ.
The products potentially concerned by this derogation are chocolates, fruit juices, fruit jams, jellies, marmalades and chestnut purée.
Τα προϊόντα που επωφελούνται του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού δεν μπορούν να επανεξάγονται σε τρίτες χώρες ούτε να αποστέλλονται εκ νέου σε άλλες χώρες της Κοινότητας.
Products covered by the specific supply arrangements may not be re-exported to third countries or re-dispatched to the rest of the Community.
Τα προϊόντα που θα αναφέρονται στα δεδομένα μετά τα 8 έτη προστασίας δεν θα μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο πριν παρέλθουν 2 έτη από το τέλος της περιόδου αυτής.
Products which refer to the data after the eight years of protection cannot be marketed for two years after the end of that period.
Τα προϊόντα που θα αποτελέσουν αντικείμενο παρέκκλισης θα καταγραφούν σε καταστάσεις από τα κράτη μέλη βάσει του Κοινού Κοινοτικού Δασμολογίου, ενώ η Επιτροπή θα φροντίσει για το ενιαίο της επιχείρησης.
Exempted products would be listed by the Member States in accordance with a single nomenclature, the Commission ensuring the uniformity of the operation.
Τα προϊόντα που θεωρούνται μη ευαίσθητα, και εισάγονται στην Κοινότητα από τις αναπτυσσόμενες χώρες εξαιρούνται οιουδήποτε τελωνειακού δασμού.
Products classed as non-sensitive are exempt from customs duty when exported by developing countries to the Community.
Τα προϊόντα που θεωρούνται μη ευαίσθητα, και εισάγονται στην Κοινότητα από τις αναπτυσσόμενες χώρες, εξαιρούνται οιουδήποτε τελωνειακού δασμού.
Products classed as non-sensitive are exempt from customs duty when exported by developing countries to the Community.
Τα προϊόντα που καθορίζονται στα παραρτήματα ΙI και III του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) 2173/2005, στα οποία εφαρμόζεται το σύστημα χορήγησης αδειών FLEGT·
The products set out in Annexes II and III of Council Regulation (EC) 2173/2005, to which the FLEGT licensing scheme applies;
Τα προϊόντα που καλύπτει ο παρών κανονισμός τίθενται σε κυκλοφορία στην Κοινότητα μόνο εάν συνοδεύονται από επίσημα εγκεκριμένο συνοδευτικό έγγραφο.
The products covered by this Regulation shall be put into circulation within the Community only with an officially authorised accompanying document.
Τα προϊόντα που καλύπτονται από κοινοτική νομοθετική πράξη εναρμόνισης θα διατίθενται στο εμπόριο υπό τους όρους που προβλέπονται από το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο και από τα μη νομοθετικά μέτρα που ισχύουν σήμερα.
Products covered by Community harmonisation legislation would be marketed under the conditions created by the existing legal framework and the non-legislative measures currently in place.
Τα προϊόντα που καλύπτονται από την πρόταση είναι το κρέας, τα προϊόντα αλιείας, τα δίθυρα μαλάκια και το γάλα.
The products that are affected by the proposal are meat, fishery products, bivalve molluscs, and milk.
Τα προϊόντα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης.
The products covered by this Regulation are included in Annex I to the Treaty.
Τα προϊόντα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης.
The products covered by this Regulation are listed in Annex I of the Treaty.
Τα προϊόντα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό πρέπει να παράγονται σύμφωνα με ορισμένους κανόνες σχετικά με τις οινολογικές πρακτικές και τους περιορισμούς που εξασφαλίζουν ότι ικανοποιούνται οι υγειονομικές ανησυχίες καθώς και οι προσδοκίες των καταναλωτών όσον αφορά την ποιότητα και τις μεθόδους παραγωγής.
Products covered by this Regulation should be produced in accordance with certain rules on oenological practices and restrictions, which guarantee that health concerns as well as consumer expectations as regards quality and production methods are met.
Τα προϊόντα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, τα οποία έχουν παραχθεί σύμφωνα με μη εγκεκριμένες κοινοτικές ή, ενδεχομένως, εθνικές οινολογικές πρακτικές ή πρακτικές οι οποίες αντιβαίνουν στους περιορισμούς που ορίζονται στο παράρτημα VI, δεν διατίθενται στην αγορά στην Κοινότητα.
Products covered by this Regulation, which have undergone unauthorised Community or, where applicable, unauthorised national oenological practices or which contravene the restrictions laid down in Annex VI, shall not be marketed in the Community.
Τα προϊόντα που καλύπτονται από τον τομέα αυτό (προϊόντα ζωικής προέλευσης) πρέπει να παρουσιάζονται σε ένα εγκεκριμένο συνοριακό σταθμό επιθεώρησης της ΕΕ και να υποβάλλονται σε έλεγχο εγγράφων καθώς και σε έλεγχο ταυτότητας και σε φυσικό έλεγχο σύμφωνα με ένα σύστημα οι αρχές του οποίου καθορίζονται σε επίπεδο ΕΕ.
The products covered by that sector (products of animal origin) must be presented at an approved EU border inspection post and be submitted to a documentary check as well as to an identity and physical check in accordance with a scheme the principles of which are laid down at EU level.
Τα προϊόντα που κυκλοφορούν ή διαφημίζονται ως εξοπλισμός ακινητοποίησης ή αναισθητοποίησης δεν μπορούν να διατίθενται στην αγορά χωρίς τις κατάλληλες οδηγίες χρήσης και συντήρησής τους, προκειμένου να διασφαλίζονται οι βέλτιστες συνθήκες μεταχείρισης των ζώων.
Products marketed or advertised as restraining or stunning equipment shall not be placed on the market without appropriate instructions concerning their use and maintenance, in a manner which ensures optimal conditions for the welfare of animals.
Τα προϊόντα που λαμβάνονται από τα βρώσιμα μέρη φρούτων του ιδίου είδους χωρίς αφαίρεση του χυμού.
The products obtained from the edible parts of fruit of the same species without removing the juice.