natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον απολογισμό της περιβαλλοντικής ενσωμάτωσης στο πλαίσιο της διαδικασίας του Κάρντιφ, περιλαμβάνονται συστάσεις για την ανανέωση της διαδικασίας ενσωμάτωσης, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν πλήρη εφαρμογή της οδηγίας για την στρατηγική περιβαλλοντική αξιολόγηση.
The stocktaking of the Cardiff process of environmental integration puts forward recommendations for reviving the integration process, including the need for Member States to ensure full implementation of the Directive on Strategic Environmental Assessment.
Στον απόηχο αυτής της πρωτοβουλίας, οι παραδουνάβιες χώρες —με μία, δυστυχώς, εξαίρεση—  υπέγραψαν τον Ιούνιο του 2012 δήλωση ότι συμφωνούν να συντηρούν την κοίτη του Δούναβη βάσει των εφαρμοστέων προδιαγραφών, προκειμένου να αποφευχθεί στο μέλλον η παρεμπόδιση των εσωτερικών πλωτών μεταφορών επειδή τα νερά του ποταμού δεν έχουν αρκετό βάθος.
The Danube countries – unfortunately with one exception – followed this up in June 2012 by signing a declaration undertaking to maintain the Danube to the relevant standards in order to prevent future hindrances to inland waterway transport caused by inadequate water depth.
Στον απόηχο της 11ης Σεπτεμβρίου, οι τομείς της ναυτιλίας και της αεροπορίας εξέφρασαν την πλήρη υποστήριξή τους στην ανάγκη καταπολέμησης της τρομοκρατίας και άλλων απειλών κατά της ασφάλειας των πλοίων και των αεροσκαφών.
In the aftermath of the 11 September the shipping and airline industries demonstrated their full support to the need to defeat terrorism and other threats to the security of ships and aircraft.
Στον απόηχο της εφαρμογής της εν λόγω νέας διαδικασίας, ήρθε πλέον η ώρα για την κοινωνία των πολιτών να θέσει υπό αμφισβήτηση τον τρόπο κατά τον οποίο η Επιτροπή και οι λοιποί ενδιαφερόμενοι φορείς (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Συμβούλιο, κράτη μέλη και εθνικά κοινοβούλια) άσκησαν τις εξουσίες που τους εκχωρούνται από τη Συνθήκη στον εν λόγω τομέα.
In the wake of implementing this new procedure, the time has come for civil society to question how the Commission and other actors (the European Parliament, the Council, the Member States and the national parliaments) have used the powers conferred on them by the Treaty in this area.
Στον απόηχο της ιδιαίτερης έμφασης που δόθηκε στην πυρηνική ασφάλεια λόγω της κρίσης στη Φουκουσίμα, η παρούσα πρόταση προωθεί υψηλότερες απαιτήσεις για τη διαχείριση καταστάσεων έκθεσης έκτακτης ανάγκης.
Following the particular focus on nuclear safety resulting from the Fukushima crisis the proposal offers more challenging requirements for managing emergency exposure situations.
Στον απόηχο της κρίσης της VW, έχουν γίνει έντονες εκκλήσεις στην Επιτροπή να καθιερώσει επίσης την επιτήρηση και τον συντονισμό σε επίπεδο ΕΕ, ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική επιβολή των υποχρεώσεων για την έγκριση τύπου και την εποπτεία της αγοράς.
In the aftermath of the VW crisis, strong calls have been made upon the Commission to also establish supervision and co-ordination at EU level to ensure effective enforcement of the type-approval and market surveillance obligations.
Στον απόηχο της κρίσης, δίνει νέα έμφαση στην αντιμετώπιση των αδυναμιών της Ευρώπης όσον αφορά την εποπτεία των μακροοικονομικών χρηματοπιστωτικών και διαρθρωτικών προκλήσεων.
Against the background of the crisis it sets a new focus on addressing Europe's weaknesses in the surveillance of macro-financial and structural challenges.
Στον απόηχο της κρίσης, ο ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων έχει ως στόχο να θέσει την κοινωνική δικαιοσύνη στο επίκεντρο των πολιτικών της ΕΕ.
In the aftermath of the crisis, the European Pillar of Social Rights aims at putting social fairness at the heart of EU policies.
Στον απόηχο της κρίσης, ο τραπεζικός τομέας έχει καταστεί πιο απρόθυμος να αναλάβει κινδύνους, υποφέροντας ήδη λόγω των υψηλών επιπέδων μη εξυπηρετούμενων δανείων.
In the wake of the crisis, the banking sector has become more risk-averse, suffering high levels of non-performing loans.
Στον απόηχο της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, το πλαίσιο οικονομικής διακυβέρνησης έχει ενισχυθεί σημαντικά με την καθιέρωση του «εξάπτυχου», του «δίπτυχου» και της Συνθήκης για τη σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΣΣΣΔ)8.
In the wake of the economic and financial crisis, the economic governance framework has been considerably strengthened with the introduction of the Six-Pack, Two-Pack and the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (TSCG)8.
Στον απόηχο της οικονομικής κρίσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε το Ευρωπαϊκό Ενεργειακό Πρόγραμμα Ανάκαμψης (ΕΕΠΑ), που αφορούσε, μεταξύ άλλων, τον προσδιορισμό των έργων διασύνδεσης σε ολόκληρη την ΕΕ και την κινητοποίηση των χρηματοδοτικών πόρων της ΕΕ.
In the wake of the economic crisis, the European Commission put forward a European Energy Programme for Recovery (EEPR) which consisted, inter alia, in the identification of interconnection projects across the EU and the mobilisation of EU financial resources.
Στον απόηχο της οικονομικής κρίσης, η διαφανής και κατανοητή πληροφόρηση των καταναλωτών είναι απαραίτητη για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης τους στην οικονομία.
In the aftermath of the financial crisis, transparent and comprehensible consumer information is necessary to restore consumers’ confidence in the economy.
Στον απόηχο του ατυχήματος της Φουκουσίμα, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της δεσμεύτηκαν να διενεργήσουν εκτενή αξιολόγηση των πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής στην Ευρώπη.
In the aftermath of Fukushima, the EU and its Member States committed to carrying out a comprehensive assessment of the nuclear power plants in Europe.
Στον απόηχο του πυρηνικού ατυχήματος της Φουκουσίμα, η απόκριση της ΕΕ στα γεγονότα ήταν άμεση.
In the aftermath of the Fukushima nuclear accident, the EU response to the events was immediate.
Στον απόηχο των μέτρων μετά το πραξικόπημα, η ΕΕ κάλεσε τις αρχές να τηρούν τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα όσον αφορά το κράτος δικαίου και τα θεμελιώδη δικαιώματα.
In the wake of the post-coup measures, the EU called on the authorities to observe the highest standards in the rule of law and fundamental rights.
Στον αριθμό Ε 445 (εστέρες γλυκερίνης με κολοφώνιο ξύλου) προστίθενται τα ακόλουθα:
The following is added to the row for E 445: Glycerol esters of wood rosin:
Στον αριθμό Ε 952 κυκλαμινικό οξύ, νάτριο και ασβέστιο:
For E 952 cyclamic acid and its sodium and calcium salts:
Στον αριθμό ΕΚ 952 κυκλαμινικό οξύ, νάτριο και ασβέστιο:
For E 952 cyclamic acid and its sodium and calcium salts:
Στον αριθμό αυτό περιλαμβάνονται 2 214 σκάφη, τα οποία είναι καταγεγραμμένα στις νήσους Αζόρες και Μαδέρα.
This includes 2,214 vessels registered in the Azores Islands and Madeira.
Στον αριθμό αυτό περιλαμβάνονται δραστηριότητες όπως είναι η σφαγή, η απεντέρωση, η κοπή φιλέτων, η ψύξη/κατάψυξη και η συσκευασία, καθώς και οι πωλήσεις και η περαιτέρω μεταποίηση.
This figure includes slaughter, gutting filleting, cooling/freezing and packing and sales for further processing.
Στον αριθμό αυτό περιλαμβάνονται κατ’ αρχάς και οι επτά δικαστές του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
This includes first of all the seven judges of the Community Patent Court.
Στον αριθμό αυτό περιλαμβάνονται ταξιδιώτες με ειδικές ανάγκες πρόσβασης (μακροχρόνια/μόνιμη σωματική αναπηρία, προσωρινή αναπηρία, ηλικιωμένοι, συνοδοί ή φροντιστές ή οικογένειες με μικρά παιδιά).
This figure takes into account travellers with special access needs (long term/permanent physical impairments, temporary impairments, elderly, accompanying persons or caregivers or families with young children).
Στον αριθμό αυτό περιλαμβάνονται όλες οι υποθέσεις που αφορούσαν κυρίως την παραχώρηση αδειών εκμετάλλευσης ΔΔΙ μεταξύ επιχειρήσεων με σκοπό την παραγωγή αγαθών ή υπηρεσιών, ή την φερόμενη ως καταχρηστική συμπεριφορά κατόχου ΔΔΙ ή δικαιοδόχων του.
This figure includes all cases the centre of gravity of which was either the licensing of IPRs between undertakings for the purposes of manufacturing goods or services, or an alleged abusive behaviour by the IPR holder or its licensees.
Στον αριθμό αυτό πρέπει να προστεθούν περισσότερα από 25.000 καταστήματα πώλησης ποδηλάτων, αντιπρόσωποι και το προσωπικό τους14.
To this figure must be added the more than 25 000 shops and distributors and their staff14.
Στον αριθμό αυτό πρέπει να προστεθούν τα περισσότερα από 25.000 καταστήματα πώλησης ποδηλάτων, οι αντιπρόσωποι και το προσωπικό τους14.
To this figure must be added the more than 25 000 shops and distributors and their staff14.
Στον αριθμό αυτό προστίθενται οι 10 εκπρόσωποι των οργάνων, των κοινωνικών εταίρων της ΕΕ και της Eurostat.
These are joined by ten representatives of the institutions, the social partners and Eurostat.
Στον αριθμό αυτό προστίθενται ορισμένα εκατομμύρια πλήρως απασχολούμενων ατόμων σε εθελοντικές οργανώσεις, πράγμα που έχει ιδιαίτερη σημασία στον τομέα των σωματείων.
In addition, there are a few million year-round jobs in the voluntary sector, and in the associative sector in particular.
Στον αριθμό αυτό συμπεριλαμβάνεται το αποτέλεσμα της συμφωνίας με την ACEA, που εκτιμάται σε 60 εκατομ.
This figure includes ACEA agreement estimated at 60 Mt.
Στον αριθμό των Αλβανών που κατοικούν στην πρώην Γιουγκοσλαβία θα πρέπει να προστεθούν μικρές κοινότητες στην Ιταλία και στην Ελλάδα (περίπου εκατό χιλιάδες).
To the Albanians resident in the states of ex-Yugoslavia must be added the small Albanian communities in Italy and Greece (about 100,000 persons).
Στον αριθμό των γνωμών περιλαμβάνονται επιμέρους γνώμες σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας τις οποίες υπέβαλαν 12 νομοθετικά σώματα10, καθώς και κοινή γνώμη 14 νομοθετικών σωμάτων11 στην οποία κάθε σώμα  προσδιόριζε τις δικές του προτεραιότητες μεταξύ των πρωτοβουλιών που πρότεινε η Επιτροπή.
This figure includes individual opinions on the work programme submitted by 12 chambers10 as well as a joint opinion from 14 chambers11 in which each chamber identified its own priorities among the initiatives proposed by the Commission.
Στον αρχικό σχεδιασμό εξοπλισμού ή υποδομής θα πρέπει να ενσωματωθεί η δυνατότητα χρήσης ενός ITS (Intelligent Transport System – Έξυπνο Σύστημα Μεταφορών), ούτως ώστε να αποφευχθούν οι δαπανηρές προσθήκες σε μεταγενέστερη φάση.
ITS-readiness should be incorporated in the original design of equipment or infrastructure to avoid costly add-ons at a later stage.
Στον ασθενή θα πρέπει να εναπόκειται μόνον η υποχρέωση να αποδείξει την αντικειμενική δυνατότητα πρόκλησης βλάβης από το εν λόγω ιατροτεχνολογικό προϊόν.
It should only still be incumbent upon the patient to provide proof of the objective possibility of cause of harm by the medical device.
Στον ασφαλιστικό κλάδο, οι δομές των ομίλων μπορεί να συμπεριλαμβάνουν διάφορους τύπους δραστηριότητας στο πλαίσιο του συγκεκριμένου κλάδου (αντασφάλιση, ασφάλιση ζωής ή/και ζημιών, ασφαλιστική διαμεσολάβηση) ή στο ευρύτερο πλαίσιο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (συμπεριλαμβανομένων των κλάδων της τραπεζικής - τραπεζασφάλεια - και της ενυπόθηκης πίστης).
Group structures in the insurance industry can encompass different types of activity within the insurance industry (reinsurance, life and/or non-life insurance, insurance mediation) or within the wider context of financial services (including banking - bancassurance – and mortgages).
Στον ασφαλιστικό τομέα (και συγκεκριμένα στην ασφάλιση οχημάτων), το κόστος και οι κίνδυνοι που ενέχει η παροχή κάλυψης μπορεί να διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, γεγονός που μπορεί να δικαιολογήσει ορισμένες διαφορές στις τιμές.
For insurance (specifically motor insurance) variations in the costs and risks of providing cover can vary substantially between the different Member States, which can justify some price differences.
Στον ασφαλιστικό τομέα απαιτείται μεγαλύτερη σύγκλιση των υποχρεώσεων προσυμβατικής ενημέρωσης.
Greater convergence of pre-contractual information is needed for the insurance sector.
Στον ασφαλιστικό τομέα για παράδειγμα, η συνεργασία με τις αρχές λαμβάνεται υπόψη μόλις σε 18 κράτη μέλη.
For example, in the insurance sector, the cooperation with the authorities is taken into account in 18 Member States only.
Στον ασφαλιστικό τομέα, εκτός από τη γνωμοδότηση για την 4η οδηγία για την ασφάλιση αυτοκινήτων, η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση σχετικά με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και το κοινό συμφέρον, η οποία αποτέλεσε συνέχεια παρόμοιας εργασίας για τον τραπεζικό τομέα.
In the insurance sector, in addition to an opinion on the modification of the 4th motor insurance directive, the Committee drew up an opinion on freedom to provide services and the general interest, as a follow-up to similar work carried out in the banking sector.
Στον ασφαλιστικό τομέα, μόνο 14 εποπτικές αρχές δημοσιεύουν συστηματικά τις κυρώσεις.
In the insurance sector, only 14 supervisory authorities consistently publish sanctions.
Στον ασφαλιστικό τομέα, ο συνδυασμός νομικών και φορολογικών εμποδίων συμβάλλει στον κατακερματισμό της Ενιαίας Αγοράς σε ό,τι αφορά τις ασφάλειες ζωής και τις ασφάλειες εκτός του κλάδου ζωής (Σχήμα B.8).
In the insurance sector, this combination of legal and fiscal obstacles serves to fragment the Single Market for life and non-life insurance (figure B.8).
Στον ασφαλιστικό τομέα, σε Λευκή Βίβλο για τα συστήματα ασφαλιστικής αποζημίωσης θα εξεταστεί η δυνατότητα θέσπισης ευρωπαϊκών κανόνων για την προστασία των ασφαλισμένων σε περίπτωση πτώχευσης της ασφαλιστικής εταιρείας.
In the insurance sector, a White Paper on Insurance Compensation Schemes will examine the possibility of introducing European rules protecting insurance policy holders in case of a failing insurance company.
Στον ασφαλιστικό τομέα, τα πρόστιμα είναι απεριόριστα ή μπορούν να φθάσουν σε 1 εκατομμύριο ευρώ ή να υπερβούν το ποσό αυτό σε 10 κράτη μέλη, κυμαίνονται μεταξύ 100 000 και 1 εκατομμυρίου ευρώ σε 7 κράτη μέλη, ενώ είναι μικρότερα από 100 000 ευρώ σε 6 κράτη μέλη.
In the insurance sector, fines are unlimited or can reach 1 million euros or more in 10 Member States, they are between 100 000 and 1 million euros in 7 Member States, and less than 100 000 euros in 6 Member States.
Στον ατμοσφαιρικό αέρα απαντά κυρίως σε αιωρούμενα σωματίδια μικρής διαμέτρου (PM2,5).
Cadmium in ambient air is mostly found in the fine particle fraction PM2.5.
Στον ατμοσφαιρικό αέρα εντοπίζεται κυρίως στα αιωρούμενα σωματίδια μικρής διαμέτρου (PM2,5).
Arsenic in ambient air is mostly found in the fine particle fraction PM2.5.
Στον ατμοσφαιρικό αέρα, η πιο συνηθισμένη μορφή του είναι ο ατμός στοιχειακού υδραργύρου.
In ambient air elemental mercury vapour is the most common compound.
Στον αυξημένο προϋπολογισμό για την έρευνα του 7ου προγράμματος πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης (2007-2013), η τεχνολογική καινοτομία στις μεταφορές συμβάλλει απευθείας στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και στα περιβαλλοντικά και κοινωνικά θέματα.
Within the increased research budget of the European 7th Framework Programme for Research and Development (2007-2013),) technological innovation in transport contributes directly to the European competitiveness, environmental and social agendas.
Στον αυστριακό ομοσπονδιακό φορέα προμηθειών συγκεντρώνονται οι αγορές για λογαριασμό των ομοσπονδιακών αρχών μέσω λειτουργιών δημόσιων ηλε-συμβάσεων.
The Austrian Federal Procurement Agency centralises purchases for federal authorities through e-Procurement functionalities.
Στον αυτοαπασχολούμενο θα πρέπει να δίνεται ευκολότερα μία δεύτερη ευκαιρία.
The self-employed should also be given a second chance more easily.
Στον βαθμό κατά τον οποίο εξασφαλίζεται η συμμόρφωση προς την ισχύουσα οδηγία, το κόστος παραμένει χαμηλότερο από το προβλεπόμενο όφελος.
As far as compliance to the current Bathing water Directive is assured, costs remain below foreseen benefits.
Στον βαθμό που απαιτείται για την εκτέλεση των καθηκόντων και του προϋπολογισμού που αποτελούν αντικείμενο της εξουσιοδότησης δυνάμει της παραγράφου 1, η σύμβαση εξουσιοδότησης ορίζει τις γενικές προϋποθέσεις για τη διαχείριση των κονδυλίων που παρέχονται στον ΕΟΔ, και ιδίως τις ενέργειες που πρέπει να υλοποιηθούν, τη σχετική χρηματοδότηση, τις διαδικασίες διαχείρισης και τα μέτρα παρακολούθησης και ελέγχου, τα μέτρα που εφαρμόζονται σε περίπτωση ελλιπούς εκτέλεσης των συμφωνιών και τους κανόνες που αφορούν την κυριότητα όλων των υλικών και άυλων περιουσιακών στοιχείων.
The delegation agreement shall, insofar as necessary for the tasks and budget implementation delegated under paragraph 1, lay down the general conditions for the management of the funds entrusted to the European Space Agency, and, in particular, the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and control measures, the measures applicable in the event of inadequate performance of contracts and the rules regarding ownership of all tangible and intangible property.
Στον βαθμό που απαιτείται για την παροχή της καθολικής υπηρεσίας, το εξερχόμενο διασυνοριακό ταχυδρομείο θα μπορούσε να συνεχίσει να παρέχεται κατ' αποκλειστικότητα εντός των ορίων που θα τεθούν για το βάρος και τις τιμές.
To the extent that it is necessary for the provision of the universal service, outgoing cross-border mail could continue to be reserved within the set weight and price limits.
Στον βαθμό που απαιτείται για την τήρηση των εφαρμοστέων περιφερειακών ανώτατων ορίων που ορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 ή 3, κάθε κράτος μέλος προβαίνει σε γραμμική μείωση ή αύξηση της αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης σε κάθε περιφέρειά του.
To the extent necessary to respect the applicable regional ceilings determined in accordance with paragraph 2 or 3, Member States shall make a linear reduction or increase in the value of the payment entitlements in each of their regions.
Στον βαθμό που απαιτείται, λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα της αξιολόγησης της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις ασφαλείας της οδηγίας 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον ραδιοεξοπλισμό1 ή της συμμόρφωσης με τους στόχους ασφαλείας της οδηγίας 2006/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ηλεκτρολογικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσεως2.
As far as relevant, the results of the conformity assessment in relation to the safety requirements of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council1 on radio equipment or the safety objectives of Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits2 shall be taken into account.
Στον βαθμό που απαιτείται, λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα της αξιολόγησης της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας της οδηγίας 1999/5/ΕΚ ή της οδηγίας 2004/108/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα3.
As far as relevant, the results of the conformity assessment in relation to the electromagnetic compatibility requirements of Directive 1999/5/EC or Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council relating to electromagnetic compatibility3 shall be taken into account.
Στον βαθμό που αυτά τα συστήματα υγείας σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και συμμορφώνονται με τις διεθνείς απαιτήσεις, αποτελεί κυριαρχικό δικαίωμα κάθε χώρας-εταίρου να αποφασίζει σχετικά με το φάσμα των παρεχόμενων στους πολίτες της υπηρεσιών και τον τρόπο παροχής τους.
So long as these health systems comply with human rights and international requirements, it is the sovereign right of each of our partner countries to decide on the range of services and how they are offered to their citizens.
Στον βαθμό που αυτοί οι κίνδυνοι είναι περιορισμένοι, τα δάνεια που είναι απαραίτητα για τη χρηστή λειτουργία της οικονομίας είναι επίσης περιορισμένα.
To the extent that those risks are limited, credit to oil the wheels of the economy is also limited.
Στον βαθμό που αυτό απαιτεί πρόσθετα επίσημα ή νομικά μέτρα, η ΕΟΚΕ συνιστά να συζητηθεί το θέμα με την ΕΤΕπ και, κατόπιν, να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις με τους αρμόδιους φορείς.
To the extent that this necessitates additional formal or legal measures, the Committee recommends that the issue be discussed with the EIB and then negotiated with the responsible bodies.
Στον βαθμό που αυτό είναι απαραίτητο για την ορθή λειτουργία της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής, ενδέχεται να καταστεί απόλυτα αναγκαίος ο καθορισμός ενός συνόλου βασικών ευρωπαϊκών διαδικαστικών κανόνων.
Since this is necessary for the European Public Prosecutor to operate effectively, it will be essential to define a common set of European Rules of Procedure.
Στον βαθμό που δεν έχει ακόμη λάβει θέση για τα ζητήματα αυτά, η ΕΟΚΕ διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις.
Since no comments have been made on this so far in this opinion, the Committee would make the following suggestions:
Στον βαθμό που είναι ήδη γνωστή, η εκτιμώμενη συνολική αξία της σύμβασης ή των συμβάσεων· εάν η σύμβαση υποδιαιρείται σε τμήματα, οι σχετικές πληροφορίες παρέχονται για κάθε τμήμα.
As far as already known, estimated total value of contract(s); where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Στον βαθμό που είναι ήδη γνωστό, το χρονοδιάγραμμα παράδοσης ή παροχής αγαθών, έργων ή υπηρεσιών και η διάρκεια της σύμβασης.
As far as already known, time-frame for delivery or provision of goods, works or services and duration of the contract.
Στον βαθμό που είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό και για την εκτέλεση των καθηκόντων του, και με την επιφύλαξη των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της Ένωσης, ο BEREC δύναται να συνεργάζεται με αρμόδιους φορείς, οργανισμούς, υπηρεσίες και συμβουλευτικές ομάδες της Ένωσης, με τις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών και/ή με διεθνείς οργανισμούς.
In so far as is necessary in order to achieve the objectives set out in this regulation and perform its tasks, and without prejudice to the competences of the Member States and the institutions of the Union, BEREC may cooperate with competent Union bodies, agencies, offices and advisory groups, with competent authorities of third countries and/or with international organisations.
Στον βαθμό που είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό και για την εκτέλεση των καθηκόντων του, ο BEREC δύναται να συνεργάζεται με αρμόδιους φορείς, οργανισμούς, υπηρεσίες και συμβουλευτικές ομάδες της Ένωσης, με τις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών και/ή με διεθνείς οργανισμούς, σύμφωνα με το άρθρο 26.
In so far as is necessary in order to achieve the objectives set out in this regulation and perform its tasks, BEREC may cooperate with competent Union bodies, agencies, offices and advisory groups, with competent authorities of third countries and/or with international organisations, in accordance to Article 26.
Στον βαθμό που είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, και με την επιφύλαξη των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της Ένωσης, ο Οργανισμός δύναται να συνεργάζεται με τις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών και/ή με διεθνείς οργανισμούς.
In so far as is necessary in order to achieve the objectives set out in this Regulation, and without prejudice to the respective competences of the Member States and the institutions of the Union, the Agency may cooperate with the competent authorities of third countries and/or with international organisations.
Στον βαθμό που είναι δικαιολογημένη η ιδιαίτερη αντιμετώπιση μεμονωμένων κλάδων, το γεγονός αυτό θα λαμβάνεται υπόψη στις κατευθυντήριες γραμμές.
In as far as sector specific treatment is justified this will be taken into account in the guidelines.
Στον βαθμό που είναι δυνατό να εκτιμηθεί, τα κράτη μέλη έχουν συμμορφωθεί με την υποχρέωση κοινοποίησης των ΔΚΣ.
As far as it is possible to assess, Member States have complied with their notification obligations.