natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, ορίστηκαν δύο βασικοί τομείς δράσης:
In order to give effect to this goal, two main courses of action were outlined:
Προκειμένου να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, πρέπει να διεξαχθεί εκ των προτέρων έρευνα σχετικά με το τρέχον επίπεδο χρηματοοικονομικής συνειδητοποίησης εκ μέρους των πολιτών, για να προσδιοριστούν τα ζητήματα που πρέπει ιδιαιτέρως να αντιμετωπιστούν.
In order to achieve this aim, ex-ante research should be conducted on the current level of financial awareness on the part of citizens, to identify those issues that particularly need to be addressed.
Προκειμένου να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι η αστυνομική έρευνα δεν παρακωλύει ούτε καθυστερεί την έρευνα στον τομέα της ασφάλειας και ότι κοινοποιούνται όλες οι απαραίτητες πληροφορίες.
To achieve this Member States must provide for that the police investigation will not hamper or delay the safety investigation and that all necessary information is shared.
Προκειμένου να επιτευχθεί γνήσια εσωτερική αγορά τόσο για τη μη ηλεκτρονική (off-line) όσο και για την ηλεκτρονική (on-line) εκμετάλλευση της διανοητικής ιδιοκτησίας, απαιτείται μεγαλύτερη εναρμόνιση αρκετών χαρακτηριστικών της συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων.
In order to achieve a genuine Internal Market for both the off-line and on-line exploitation of intellectual property, more common ground on several features of collective management is required.
Προκειμένου να επιτευχθεί ενεργός συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες του Νοτίου Καυκάσου για την εφαρμογή των σχεδίων δράσης στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας χρειάζεται ενεργή στήριξη των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών.
In order to achieve active involvement of the civil society in the countries of Southern Caucasus in the implementation of the ENP Action Plans, active support by the European institutions and Member States is necessary.
Προκειμένου να επιτευχθεί επιπρόσθετη ευελιξία σχετικά με τη θέσπιση του καθεστώτος που αφορά τους περιορισμούς του χρόνου πτήσης και υπηρεσίας και τις απαιτήσεις ανάπαυσης (FTL) για τα μέλη του πληρώματας, τα κράτη μέλη δύνανται να θεσπίσουν διατάξεις που παραπέμπουν στο Τμήμα ΙΖ, σύμφωνα με τις παραγράφους A.5.2.1, Δ.5.4.1, E.1.3.1, ΣΤ.1, H.1.4 και H.2.1.
In order to allow additional flexibility for establishing a flight and duty time limitations and rest scheme (FTL) for crew members, Member States may adopt provisions relating to Subpart Q in accordance with paragraphs A.5.2.1, D.5.4.1, E.1.3.1, F.1, H.1.4 and H.2.1.
Προκειμένου να επιτευχθεί η "βασική παράμετρος" που αφορά τη διαφύλαξη του ρόλου του δημόσιου τομέα, είναι αναγκαίο:
In order to preserve the public service function, which is an "essential element", it would be necessary to:
Προκειμένου να επιτευχθεί η ίση μεταχείριση όλων των μέσων μεταφοράς, ο καταλογισμός του εξωτερικού κόστους και του κόστους των υποδομών πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να προωθηθεί με βάση μια σταδιακή και σταθερή προσέγγιση σε όλα τα μέσα μεταφοράς, ενώ τα έσοδα από τα τέλη πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση μέτρων με στόχο τη βελτίωση κάθε επιμέρους μέσου.
However, if all transport modes are to be treated equally, it is essential, as far as possible, to internalise infrastructure and external costs through a gradual approach applying equally across all modes, with the revenue generated from any charges being used for transport-improving measures.
Προκειμένου να επιτευχθεί η αειφορία σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο, ο συνεταιρισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Ρωσία καθίσταται ολοένα σημαντικότερος τόσο για περιβαλλοντικούς όσο και για οικονομικούς λόγους.
In order to reach sustainability in Europe and globally, the EU's partnership with Russia is of growing importance both for environmental and economic reasons.
Προκειμένου να επιτευχθεί η αειφόρος ανάπτυξη, οι εσωτερικές πολιτικές σε πολλές χώρες πρέπει να βελτιωθούν και να βασίζονται στην καλή διακυβέρνηση.
In order to achieve sustainable development, domestic policies in many countries must improve and be based on good governance.
Προκειμένου να επιτευχθεί η ανάκληση ενός ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, οι ανταγωνιστές ή άλλα ενδιαφερόμενα πρόσωπα πρέπει να υποβάλουν αγωγές ανάκλησης σε όλα τα κράτη για τα οποία έχει χορηγηθεί το Ευρωπαϊκό Δίπλωμα Ευρεσιτεχνίας.
In order to obtain the revocation of a European patent, competitors or other interested persons must file revocation actions in all the states for which the European patent was granted.
Προκειμένου να επιτευχθεί η αναγκαία αλλαγή στη συμπεριφορά των γιατρών και των ασθενών, πρέπει να ενημερωθούν οι επαγγελματίες της υγείας και το ευρύ κοινό σχετικά με το πρόβλημα της μικροβιακής αντοχής και των συνδεδεμένων με αυτήν παραγόντων, μέσω των εξής:
To bring about the necessary changes in prescribers’ and patients’ behaviour, health professionals and the general public need to be informed on the problem of antimicrobial resistance and associated factors by
Προκειμένου να επιτευχθεί η απαραίτητη ευρεία αποδοχή, η μεθοδολογία πρέπει:
To gain the necessary broad acceptance, the methodology has to be:
Προκειμένου να επιτευχθεί η αποτελεσματική και πραγματική συμμετοχή στις εργασίες, όσων λαμβάνουν μέρος στο διάλογο, πρέπει να προσδιοριστούν οι κατάλληλες παράμετροι που θα καταστήσουν δυνατή την αξιολόγηση  της λειτουργικότητας των λύσεων που έχουν αναπτυχθεί για την παρακολούθηση, στο χρόνο, της εξέλιξης (π.χ. αριθμός των ενεργών οργανώσεων των χρηστών, αριθμός συναλλαγών ανά μήνα, αριθμός κακών υπηρεσιών ανά μήνα, οικονομική αξία των συναλλαγών, κλπ).
To involve the dialogue platform elements efficiently and effectively, the right yardsticks will have to be devised for assessing the functional capacity of the solutions developed and mapping their evolution over time (e.g. number of user organisations assisted, number of transactions/month, number of service failures/month, economic value of the transactions, etc.).
Προκειμένου να επιτευχθεί η γενίκευση αυτής της πρακτικής, θα συνεχιστούν οι συνομιλίες με τις οικονομικές και τις νομικές υπηρεσίες το 2002.
In order to achieve wider adoption of this practice, discussions with financial and legal services will be pursued in 2002.
Προκειμένου να επιτευχθεί η δέουσα ισορροπία μεταξύ διαφορετικών περιβαλλοντικών πτυχών και να εξασφαλιστεί επιτυχής συνύπαρξη μεταξύ των δύο αυτών μέσων, είναι σημαντικό να αναγνωριστεί ότι θα υπάρξουν ορισμένες αναπόφευκτες αλληλεπιδράσεις μεταξύ των επιπτώσεων που αντιμετωπίζει ένα σύστημα εμπορίας και άλλων πτυχών της περιβαλλοντικής επίδοσης των εγκαταστάσεων.
With a view to striking the proper balance between different environmental aspects and ensuring a successful co-existence between these two instruments, it is important to recognise that there are some inevitable trade-offs between impacts addressed by a trading scheme and other aspects of the environmental performance of installations.
Προκειμένου να επιτευχθεί η δέουσα ισορροπία, ώστε να αντανακλώνται οι ιδιαίτερες ανάγκες των νέων κρατών μελών, προβλέπεται, επίσης, να ενισχυθούν έργα όπως οι σιδηρόδρομοι, η θαλάσσια και εσωτερική ναυσιπλοΐα καθώς και προγράμματα συνδυασμένων μεταφορών εκτός των ΤΕΝ-Τ, οι βιώσιμες αστικές μεταφορές και οι περιβαλλοντικά σημαντικές επενδύσεις στους ζωτικούς τομείς της ενεργειακής αποδοτικότητας ή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
In order to reach an appropriate balance to reflect the particular needs of the new Member States, it is envisaged also to support projects such as rail, maritime, inland waterways, and multimodal transport programmes outside the TEN-T, sustainable urban transport and environmentally important investments in the key fields of energy efficiency or renewable energies.
Προκειμένου να επιτευχθεί η δημοσιονομική ουδετερότητα της ενέργειας αυτής διατυπώθηκε η υπόδειξη να υπάρξει συγχώνευση των προϋπολογισμών και του προσωπικού όλων των συμμετεχόντων Οργάνων.
In order to achieve budgetary neutrality of the operation, a fusion of the budgets and establishments plans for all participating Institutions was suggested.
Προκειμένου να επιτευχθεί η διαλειτουργικότητα με το ΣΕΕ, η διαχειριστική αρχή μεριμνά για τις απαιτούμενες εξελίξεις ή/και προσαρμογές του Κεντρικού Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις, της εθνικής διεπαφής σε κάθε κράτος μέλος, καθώς και της υποδομής επικοινωνίας μεταξύ του Κεντρικού Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις και των εθνικών διεπαφών.
In order to establish the interoperability with the EES, the Management Authority shall develop the required evolutions and/or adaptations of the Central Visa Information System, the National Interface in each Member State, and the communication infrastructure between the Central Visa Information System and the National Interfaces.
Προκειμένου να επιτευχθεί η διατήρηση των δημόσιων οικονομικών σε βιώσιμο επίπεδο, χρειάζεται να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στο σημαντικό ρόλο που αντιπροσωπεύει η οικονομική ανάπτυξη, χωρίς την οποία δεν είναι πιθανό να επιτευχθεί σημαντική μείωση της επιβάρυνσης του χρέους.
3.5.4 In the interests of achieving sustainable public finances, more attention should be devoted to the key role of economic growth, without which a substantial reduction in the debt burden is unlikely.
Προκειμένου να επιτευχθεί η ενίσχυση της ΕΕ βάσει του νέου αυτού σχεδίου και λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη για μεγαλύτερη ταύτιση του ευρωπαίου πολίτη με τις προκλήσεις της εμβάθυνσης και της διεύρυνσης, απαιτείται ο σεβασμός των αρχών που διέπουν τη λειτουργία της και η συνέχιση της διαδικασίας της οικονομικής και κοινωνικής ολοκλήρωσής της.
In order for the EU to become stronger in these new circumstances, and bearing in mind the need for the European citizen to identify more with the challenges of deepening and enlargement,it the EU must remain true to its principles and must press ahead with economic and social integration.
Προκειμένου να επιτευχθεί η ενιαία εφαρμογή της νομοθεσίας στην εσωτερική αγορά, πιστεύετε ότι η θέσπιση κυρώσεων σε κοινοτικό επίπεδο ως συμπλήρωμα των εθνικών κυρώσεων θα αποτελούσε αποτελεσματικό μέσο καταπολέμησης της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας;
In the interests of uniform application of the law in the single market, does the introduction, on top of national penalties, of penalties at Community level strike you as an effective means of combating counterfeiting and piracy in the Single Market?
Προκειμένου να επιτευχθεί η επέκταση αυτή, απαιτείται φιλόδοξη ευρωπαϊκή στρατηγική, η οποία θα θέσει σαφείς στόχους και θα δημιουργήσει το κατάλληλο αξιόπιστο και συνεκτικό κανονιστικό πλαίσιο, τις πρωτοβουλίες και τη λοιπή υποστήριξη για τους ενδιαφερόμενους βιομηχανικούς κλάδους προκειμένου να τους επιτραπεί να κινηθούν σταθερά προς την επίτευξη των στόχων αυτών.
In order to achieve this expansion an ambitious European strategy is needed to establish clear goals, and to create the right reliable and consistent framework of regulation, incentives and other support for the industries concerned to enable them to drive steadily towards the achievement of those goals:
Προκειμένου να επιτευχθεί η εύρυθμη λειτουργία της αγοράς για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, πρέπει επίσης να θεσπιστούν κανόνες σχετικά με δικαιώματα σε δημοσιεύματα, με τη χρήση έργων και άλλου υλικού από παρόχους επιγραμμικών υπηρεσιών που αποθηκεύουν και δίνουν πρόσβαση σε περιεχόμενο που αναφορτώνεται από τους χρήστες τους και με τη διαφάνεια των συμβάσεων των δημιουργών και των ερμηνευτών.
In order to achieve a well-functioning marketplace for copyright, there should also be rules on rights in publications, on the use of works and other subject-matter by online service providers storing and giving access to user uploaded content and on the transparency of authors' and performers' contracts.
Προκειμένου να επιτευχθεί η κατάλληλη ισορροπία στην όσο το δυνατόν καλύτερη εκμετάλλευση των πλεονεκτημάτων της αποσύνδεσης από την παραγωγή, η Επιτροπή προτείνει να γίνει το τελικό βήμα προς τη μετάβαση από το καθεστώς στήριξης των προϊόντων στο καθεστώς στήριξης των παραγωγών με την εισαγωγή μιας ενιαίας εισοδηματικής ενίσχυσης ανά γεωργική εκμετάλλευση.
In order to achieve the proper balance in maximising the benefits of decoupling, the Commission proposes to accomplish the final step in the shift of support from product to producer by introducing a system of a single income payment per farm.
Προκειμένου να επιτευχθεί η κινητοποίηση των παραγόντων του δημοσίου τομέα, ήτοι των χρηστών, των φορέων παροχής υπηρεσιών και των δημοσίων διοικήσεων θα συγκροτηθεί άτυπη συμβουλευτική ομάδα με τίτλο Συμβουλευτική Ομάδα Ενδιαφερομένων (StAG), στην οποία θα συμμετέχουν χρήστες, φορείς παροχής υπηρεσιών, δημόσιοι υπάλληλοι και κατασκευαστές υλικού και λογισμικού.
In order to mobilise actors in the public sector, namely users, service providers, and public administrations, an informal advisory group, Stakeholders Advisory Group (StAG), will be established, comprised of users, service providers, civil servants, and manufacturers of hardware and software.
Προκειμένου να επιτευχθεί η κοινωνική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες, προτείνεται μια συνθετική προσέγγιση η οποία βασίζεται σε έναν συνδυασμό πολιτικών για την καταπολέμηση της διακριτικής μεταχείρισης και  θετικών μέτρων δράσεως.
To achieve social inclusion of disabled people, a synthesis approach is proposed, based on a combination of anti-discrimination policies and positive action measures.
Προκειμένου να επιτευχθεί η μέγιστη δυνατή αποδοτικότητα σε σχέση με το κόστος, η Επιτροπή είναι επιφορτισμένη με την επένδυση αυτών των πόρων.
In order to provide for maximum cost-efficiency, the Commission shall be charged with investing those resources.
Προκειμένου να επιτευχθεί η μέγιστη δυνατή εναρμόνιση για τους χρήστες χωρίς ταυτόχρονα να τίθενται πάρα πολλοί περιορισμοί στους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών (ΟΤ) και στους χρήστες, ακολουθείται στην πρόταση διττή προσέγγιση:
In order to achieve a maximum harmoniz­ation for the user without at the same time introducing too many constraints on telecommunication organizations (TOs) and users, the proposal follows a dual approach :
Προκειμένου να επιτευχθεί η μέγιστη εναρμόνιση για τις χημικές ουσίες που καλύπτονται από το νομικό μέσο, και κατά περίπτωση, για τις συγκεντρώσεις των εν λόγω χημικών ουσιών, ένας κανονισμός είναι πιο κατάλληλος.
In order to achieve maximum harmonisation for the chemicals covered by the legal instrument, and also, where applicable, concentrations of these chemicals, a Regulation is more appropriate.
Προκειμένου να επιτευχθεί η μετάβαση σε μία οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, η ΕΕ χρειάζεται μια ισορροπία μεταξύ των επενδυτικών αποφάσεων και κανονισμών της αγοράς.
In order to achieve the transition to a low-carbon economy, the EU needs a balance between market investment decisions and regulation.
Προκειμένου να επιτευχθεί η μετατροπή της αγοράς από αγορά προμήθειας ενέργειας σε αγορά παροχής ενεργειακών υπηρεσιών, είναι πιθανόν να απαιτηθεί αρκετός χρόνος, ιδιαίτερα όσον αφορά τον τομέα της οικιακής κατανάλωσης.
To achieve a market transformation from energy supply to energy services may take considerable time, particularly in the household sector.
Προκειμένου να επιτευχθεί η ουσιαστική υλοποίηση των στόχων της κοινοτικής πολιτικής για θέματα περιβάλλοντος και λαμβάνοντας υπόψη τις αρμοδιότητες που απορρέουν από το άρθρο 130 Ρ, παράγραφος 4, της συνθήκης ΕΚ, κρίνεται απαραίτητο να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε η Κοινότητα να εγκρίνει τις τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 228, παράγραφος 2, πρώτη πρόταση και παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ.
To enable the objectives of Community environmental policy to be achieved in practice, and in view of the Community powers and responsibilities which arise directly from Article 130r(4) of the EC Treaty, the Community must take steps to accept the amendments to the Protocol, in accordance with the procedures laid down in the first sentence of Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3) the EC Treaty.
Προκειμένου να επιτευχθεί η παροχή εκτελεστών και ισοδύναμων δικαιωμάτων στους επιβάτες λεωφορείων και πούλμαν, κρίθηκε ότι η έκδοση κανονισμού αποτελεί το πλέον ενδεδειγμένο μέσο.
In order to achieve enforceable and equivalent passenger rights for bus and coach transport, a regulation has been deemed the most appropriate instrument.
Προκειμένου να επιτευχθεί η πλήρης εφαρμογή του δικαιώματος εγκατάστασης, είναι αναγκαία η εναρμόνιση βασικών στοιχείων των διαδικασιών αυτών.
To achieve the full implementation of the right of establishment, there is a need to harmonise basic aspects of these procedures.
Προκειμένου να επιτευχθεί η πληρέστερη δυνατή προστασία για επαγγελματικούς κλάδους σχετικούς με τη ναυτιλία και τους λιμένες, πρέπει να εισαχθούν μέτρα ασφαλείας λιμένων.
In order to achieve the fullest protection possible for maritime and port industries, port security measures should be introduced.
Προκειμένου να επιτευχθεί η προβλεπόμενη απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές, ο τομέας της ηλεκτρικής ενέργειας θα βασίζεται, σε μεγάλο βαθμό, σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, σε ποσοστό μεταξύ 59 και 85 %, το μεγαλύτερο μέρος του οποίου θα προέρχεται από μεταβλητή ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
To achieve the decarbonisation objectives set the electricity sector would rely on a large share of renewables – between 59 and 85% – most of which would come from variable renewable power generation.
Προκειμένου να επιτευχθεί η προσέγγιση χρήσιμων μέσων για την υποβολή νομοθετικών διατάξεων με στόχο την προσέγγιση των εθνικών κανόνων στον τομέα του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο, η ανακοίνωση εξετάζει τα "προβλήματα του διαδικαστικού δικαίου" και τα "προβλήματα του δικονομικού δικαίου" (παρακολούθηση των επικοινωνιών, διατήρηση δεδομένων κίνησης, ανώνυμη πρόσβαση και χρήση, πρακτική συνεργασία σε διεθνές επίπεδο,…).
In order to approach useful ways and means of proposing a legal provision aimed at approximating national laws on computer-related crime, the communication considers "substantive law issues" and "procedural law issues" (interception of communications, retention of traffic data, anonymous access and use, practical co-operation at international level etc.).
Προκειμένου να επιτευχθεί η προσέγγιση χρήσιμων μέσων για την υποβολή νομοθετικών διατάξεων με στόχο την προσέγγιση των εθνικών κανόνων στον τομέα του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο, η ανακοίνωση εξετάζει τα "προβλήματα του θετικού δικαίου" και τα "προβλήματα του δικονομικού δικαίου" (παρακολούθηση των επικοινωνιών, διατήρηση δεδομένων κίνησης, ανώνυμη πρόσβαση και χρήση, πρακτική συνεργασία σε διεθνές επίπεδο,…).
In order to approach useful ways and means of proposing a legal provision aimed at approximating national laws on computer-related crime, the communication considers "substantive law issues" and "procedural law issues" (interception of communications, retention of traffic data, anonymous access and use, practical co-operation at international level etc.).
Προκειμένου να επιτευχθεί η συνιστώμενη τιμή 5 ng/m³, η μελέτη κατέληξε στο συμπέρασμα ότι στις περιπτώσεις στις οποίες είναι δυνατό να εφαρμοστούν τεχνικές συμμόρφωσης, το κόστος υπερβαίνει τα συγκεκριμένα ποσοτικοποιήσιμα οφέλη.
In order to achieve the recommended concentration level of 5 ng/m³, the study concluded that where compliance techniques could be applied costs would clearly outweigh the specific quantifiable benefits.
Προκειμένου να επιτευχθεί η σωστή ισορροπία μεταξύ των οφελών για τις δισκογραφικές εταιρείες και τους επώνυμους καλλιτέχνες και των γνήσιων κοινωνικών αναγκών των μουσικών συνοδείας, η πρόταση περιέχει ορισμένα συνοδευτικά μέτρα όπως η δημιουργία ενός ταμείου για τους μουσικούς συνοδείας, η καθιέρωση ρητρών «εκμετάλλευσης ή στέρησης» στις συμβάσεις μεταξύ των εκτελεστών και των παραγωγών φωνογραφημάτων και η αρχή της «μηδενικής βάσης» για τις συμβάσεις κατά την παρατεταμένη περίοδο μετά τα αρχικά 50 έτη.
In order to achieve the right balance between the benefits to record companies and featured artists and the genuine social needs of sessions musicians, the proposal contains certain accompanying measures such as establishing a fund for session musicians, introducing "use it or lose it" clauses in contracts between performers and phonogram producers and a "clean slate" for contracts in the extended period beyond the initial 50 years.
Προκειμένου να επιτευχθεί η σωστή ισορροπία μεταξύ των οφελών για τις δισκογραφικές εταιρείες και τους επώνυμους καλλιτέχνες και των γνήσιων κοινωνικών αναγκών των μουσικών συνοδείας, η πρόταση περιέχει ορισμένα συνοδευτικά μέτρα όπως η δημιουργία ενός ταμείου για τους μουσικούς συνοδείας, η καθιέρωση ρητρών «εκμετάλλευσης ή στέρησης» στις συμβάσεις μεταξύ των εκτελεστών και των παραγωγών φωνογραφημάτων και η αρχή της «μηδενικής βάσης» για τις συμβάσεις κατά την παρατεταμένη περίοδο μετά τα αρχικά 50 έτη.
In order to achieve the right balance between the benefits to record companies and featured artists and the genuine social needs of sessions musicians, the proposal contains certain accompanying measures such as establishing a fund for session musicians, introducing 'use it or lose it' clauses in contracts between performers and phonogram producers and a 'clean slate' for contracts in the extended period beyond the initial 50 years.
Προκειμένου να επιτευχθεί ισοδύναμο επίπεδο απλοποίησης όπως στην περίπτωση της απλοποιημένης διαμετακομιστικής διαδικασίας για τους σιδηροδρόμους, το 2002 η Επιτροπή θα προτείνει τροποποίηση του τελωνειακού κώδικα, η οποία θα προβλέπει ένα γενικό σύστημα εγγυήσεων για τις σιδηροδρομικές διαμετακομίσεις (που θα ισχύει επίσης για τις ανεξάρτητες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις).
In order to attain an equivalent level of simplification, as in the case of the simplified transit procedure for rail, in 2002 the Commission will propose an amendment of the Customs Code that would allow for a general guarantee system for transit by rail (including for independent railway undertakings).
Προκειμένου να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ των νομοθετικών και μη νομοθετικών μέτρων, πρέπει η επικείμενη νομοθεσία της ΕΕ στον κοινωνικό και στον τομέα της αγοράς εργασίας να εξετασθεί σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και άλλες ενδιαφερόμενες κοινωνικοοικονομικές οργανώσεις.
Pending EU legislation on social and employment matters should be reviewed, in order to strike a balance between legislative and non-legislative measures, in close cooperation with the social partners and other socio-economic organisations concerned.
Προκειμένου να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ των νομοθετικών και μη νομοθετικών μέτρων, πρέπει η επικείμενη νομοθεσία της ΕΕ στον κοινωνικό και στον τομέα της αγοράς εργασίας να εξετασθεί σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, αλλά και με άλλες ενδιαφερόμενες κοινωνικοοικονομικές οργανώσεις.
Pending EU legislation on social and employment matters should be reviewed, in order to strike a balance between legislative and non-legislative measures, in close cooperation with the social partners but also, where appropriate, with other socio-economic organisations concerned.
Προκειμένου να επιτευχθεί κάτι τέτοιο πρέπει, αφενός, οι τεχνικές προδιαγραφές να ορίζονται ως προς τις επιδόσεις και τις λειτουργικές απαιτήσεις και, αφετέρου, όταν υπάρχει αναφορά στο ευρωπαϊκό πρότυπο - ή, ελλείψει αυτού, στο εθνικό - πρέπει να γίνονται αποδεκτές και άλλες ισοδύναμες λύσεις.
In order to do this, it has to be possible, on the one hand, to draw up technical specifications in terms of functional performance and requirements; on the other hand, where reference is made to a European standard - or, where no such standard exists, to a  national standard - other, equivalent solutions must be accepted.