natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη διάρκεια του έβδομου προγράμματος πλαισίου, η ευρωπαϊκή βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένων ΜΜΕ, θα διαδραματίσει πρωτοποριακό ρόλο στην κατασκευή του ITER και θα λάβει θέση για πλήρη συμμετοχή στην ανάπτυξη τεχνολογιών παραγωγής για τις ανάγκες του DEMO (πρόκειται για σταθμό παραγωγής ενέργειας από σύντηξη, στο στάδιο της επίδειξης) και μελλοντικών σταθμών παραγωγής.
During FP7, European industry, including SMEs, will play a leading role in the construction of ITER and will position itself to participate fully in the development of fusion power technologies for DEMO (a "demonstration" fusion power station) and future fusion power plants.
Στη διάρκεια του έτους αυτού, οι μέσες τιμές στο εσωτερικό της ΕΕ ήσαν υψηλότερες από τις τιμές παρέμβασης.
During that year, average internal prices were higher than intervention prices.
Στη διάρκεια του έτους η Επιτροπή εξέδωσε συνολικά 15 αποφάσεις έγκρισης υπό όρους βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 2 και 291 αποφάσεις έγκρισης άνευ όρων βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο β).
During the year the Commission adopted in total 15 clearance decisions with conditions under Article 6(2) and 291 unconditional clearances under Article 6(1)(b).
Στη διάρκεια του έτους που πέρασε από τη δημοσίευση της πρώτης έκθεσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε  επανειλημμένα τη σημασία των μεταρρυθμίσεων της αγοράς προϊόντων και κεφαλαίων και τη σπουδαιότητα της εκτεταμένης οικονομικής μεταρρύθμισης για την μακροοικονομική σταθερότητα στη Νομισματική Ένωση.
In the year that has elapsed since publication of the first report, the European Council has repeatedly underlined the importance of product and capital market reforms and comprehensive economic reform for macroeconomic stability in the Monetary Union.
Στη διάρκεια του έτους σημειώθηκε πρόοδος στην εφαρμογή του προαναφερόμενου κανονισμού στην Ισπανία, όπου κοινοποιήθηκαν 82 υποθέσεις, οι οποίες αντιπροσώπευαν κοινοτική χρηματοδότηση ύψους 44 472 847 ευρώ, από τα οποία απομένουν ακόμη να ανακτηθούν 30 179 534 ευρώ.
During the year, there has been progress in the application of the above-mentioned regulation in Spain, where 82 cases were communicated, involving € 44 472 847 in Community contribution, of which €30 179 534 remain to be recovered.
Στη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή θα προβεί σε ενδιάμεση ανασκόπηση του πλαισίου, λαμβάνοντας υπόψη την πρόσφατη εμπειρία της από συγκεκριμένες περιπτώσεις, και προσδιορίζοντας προσωρινά πρακτικές προσαρμογές που θα ληφθούν υπόψη για την αναθεώρηση του πλαισίου το 2013.
This year the Commission will conduct a mid-term review of the Framework, taking stock of recent case experience and provisionally identifying practical adjustments to be considered for the revision of the Framework in 2013.
Στη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή κίνησε δέκα διαδικασίες στη φάση II .
The Commission initiated ten Phase II proceedings during the year.
Στη διάρκεια του ίδιου έτους θα ολοκληρωθούν οι δημόσιες συμβάσεις για τις εγκαταστάσεις και τους συμπληρωματικούς εξοπλισμούς.
The contracts for additional equipment and facilities will also need to be awarded in the course of 2011.
Στη διάρκεια του περασμένου έτους οι εξελίξεις ήταν πιο ήπιες, με αποτέλεσμα να αυξηθεί η απασχόληση και σε ορισμένες χώρες που είχαν κακές επιδόσεις τα προηγούμενα έτη.
Over the last year developments have been more moderate, with employment increasing also in several countries that performed badly in the years before.
Στη διάρκεια του περασμένου έτους, 8% των ερωτηθέντων είχαν αλλάξει εργασία, ενώ 32% είχαν αλλάξει εργασία κατά τη διάρκεια της προηγούμενης πενταετίας και 50% κατά τη διάρκεια της προηγούμενης δεκαετίας.
8% of respondents had changed jobs in the previous year, 32% during the previous five years and 50% in the previous ten years.
Στη διάρκεια του περασμένου έτους, οι επιθεωρητές μας διενήργησαν εβδομαδιαίες στερεότυπες επιθεωρήσεις και πραγματοποίησαν δύο επιθεωρήσεις επαλήθευσης του πραγματικού αποθέματος (PIV).
During the last year weekly routine inspections were performed by our inspectors and two Physical Inventory Verifications (PIV) were carried out.
Στη διάρκεια του πολέμου ο Altiero Spinelli και οι άλλοι υλοποίησαν εδώ το όραμά τους για την Ευρώπη, όταν φαινόταν ότι δεν υπάρχει καμία ελπίδα.»
During the war Altiero Spinelli and the others developed here their vision of Europe when it seemed that there was no hope.’
Στη διάρκεια του προγράμματος «Ορίζων 2020», οι δράσεις Marie Skłodowska-Curie (MSCA) θα δώσουν τη δυνατότητα σε περίπου 15 000 ερευνητές προερχόμενους από χώρες εκτός Ευρώπης να αρχίσουν ή να συνεχίσουν τη σταδιοδρομία τους στην Ευρώπη.
The Marie Skłodowska-Curie actions (MSCA) will, during Horizon 2020 enable around 15 000 researchers from outside Europe to start or pursue their careers in Europe.
Στη διάρκεια του προγράμματος Ευρατόμ πρέπει να ζητούνται συνεχώς εξωτερικές συμβουλές, χρησιμοποιώντας επίσης σχετικές δομές, όπως είναι τα Ευρωπαϊκά Τεχνολογικά Βάθρα
External advice should be sought on a continuous basis during the Euratom Programme, also making use of relevant structures such as European Technology Platforms.
Στη διάρκεια του προγράμματος εξετάστηκε ένα φάσμα θεμάτων, συμπεριλαμβάνοντας θέματα που αφορούν την αγορά εργασίας, τη διατήρηση της καλής φυσικής κατάστασης και της υγείας, την κοινωνική ένταξη και τη χειραφέτηση, την καινοτομία και τον εθελοντισμό.
Sessions addressed a range of themes, including labour market issues, staying active and healthy, inclusion and empowerment, innovation and volunteering.
Στη διάρκεια του προγράμματος εργασιών και το πολύ μέχρι να ληφθεί απόφαση για την καταχώριση της εκάστοτε δραστικής ουσίας στο παράρτημα I της οδηγίας 98/8/ΕΚ, τα κράτη μέλη μπορούν προσωρινά να χορηγούν, υπό όρους, άδειες για βιοκτόνα που δεν είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
During the work programme, and at most up until the decision on inclusion of the active substance in Annex I to Directive 98/8/EC, Member States may temporarily authorise biocidal products not complying with the provisions of this Regulation under certain conditions.
Στη διάρκεια του πρώτου έτους λειτουργίας του, το ISPA 2000 επικέντρωσε τη χρηματοδοτική στήριξή του για το περιβάλλον σε έργα σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για τα ύδατα στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
During its first year of operation, ISPA 2000 has focused its financial support on environment in projects related with the implementation of water EU legislation in candidate countries of Central and Eastern Europe.
Στη διάρκεια του πρώτου έτους οι συμβαλλόμενοι έπρεπε να εξετάσουν, στο βαθμό του δυνατού, κάθε υπάρχουσα νομολογία στον τομέα των καταχρηστικών ρητρών πριν από την ευρωπαϊκή οδηγία.
In the first year the contractors had to assemble all existing case law in the field of unfair terms before the European Directive, wherever possible.
Στη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1999, περίπου το 25% της αξίας όλων των ολοκληρωμένων συγχωνεύσεων και εξαγορών περιελάμβανε χρηματοοικονομικοί οργανισμοί.
During the first half of 1999, about 25% by value of all completed mergers and acquisitions involved financial institutions.
Στη διάρκεια του σεμιναρίου εκδηλώθηκε σημαντικό ενδιαφέρον σχετικά με τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των διαφόρων μορφών οργάνωσης και έγιναν αναλυτικές συζητήσεις σχετικά με τα αίτια της διαφοροποίησης αυτής στην οργάνωση και τη διαχείριση της παροχής βασικών περιβαλλοντικών υπηρεσιών στην Ευρώπη.
There was considerable interest at the conference in the strengths and weaknesses of different kinds of organisation and considerable discussion about the reasons for this diversity in organising and managing basic environmental services within Europe.
Στη διάρκεια του σταδίου ανάληψης υποχρεώσεων του 6ου προγράμματος πλαισίου (μέχρι το τέλος του 2006) δεν προβλέπεται η μεταφορά ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων σε ασθενείς, επειδή χρειάζεται ακόμη σημαντική βασική έρευνα.
Transplantation of human embryonic stem cells to patients during the commitment phase of the 6th framework programme (until the end of 2006) is not foreseen because strong basic research is still necessary.
Στη διάρκεια του σταδίου υλοποίησης, οι επικεφαλής υπηρεσίες ανέλαβαν καθήκοντα εκτέλεσης των δράσεων ενώ οι λειτουργικές Γενικές Διευθύνσεις συνεχίζουν την εφαρμογή των μέτρων μεταρρύθμισης.
During the implementation phase lead Services have taken over the responsibility for carrying out actions whilst operational DG’s continue to apply reform measures.
Στη διάρκεια του τρέχοντος πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ, οι ΜΜΕ δεν χρησιμοποιούν στο 7ο Πρόγραμμα Πλαίσιο, παρά μόνο το 15% των διαθέσιμων κονδυλίων στο πλαίσιο του προγράμματος "Συνεργασία"8.
In the current EU budgetary period, SMEs are only taking up 15% of funding under the FP7's Cooperation programme8.
Στη διάρκεια του υπόψη ειδικού προγράμματος, αλλά και κατά την προβλεπόμενη παράταση μέχρι το 2013, ενδέχεται να προκύψουν ευκαιρίες δημιουργίας ουσιαστικών κοινών επιχειρήσεων, για παράδειγμα στο πεδίο της διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων6.
During the lifetime of this Specific Programme, and the foreseen extension to 2013, opportunities for the creation of effective Joint Undertakings may arise, for example in the field of radioactive waste management6.
Στη διάρκεια των 20 τελευταίων ετών, υπήρξε μετάβαση από μια οικονομία «αποθεμάτων» σε μια «οικονομία ροών».
In the last twenty years, we have moved from a “stock” economy to a “flow” economy.
Στη διάρκεια των αιώνων, αναπτύχθηκε μία πραγματική συμβίωση: η διατήρηση κάποιων ειδών και οικοσυστημάτων εξαρτάται από τη συνέχιση ορισμένων γεωργικών δραστηριοτήτων και η γεωργία είναι επίσης η πρώτη που επωφελείται από τη βιοποικιλότητα.
Over the centuries a real symbiosis has been developing: the maintenance of a number of species and ecosystems depends on the continuation of certain agricultural activities, and agriculture is also the first to benefit from biological diversity.
Στη διάρκεια των αποστολών αυτών ελέγχου έγινε επισκόπηση του νέου συστήματος διαχείρισης, ελέγχου και επιβολής κυρώσεων, όσον αφορά τα σχετικά μέτρα που χρηματοδοτήθηκαν βάσει του Sapard.
During these audit missions the new management, control and sanctioning system for the concerned measures financed under Sapard were reviewed.
Στη διάρκεια των δέκα αυτών ετών, πολλοί ευρωπαίοι πολίτες επωφελήθηκαν από ευρύτερη επιλογή και περισσότερο ανταγωνισμό, με βελτιωμένη εξυπηρέτηση και ασφάλεια εφοδιασμού.
During these 10 years, many of Europe's citizens have benefited from more choice and more competition, with improved service and security.
Στη διάρκεια των δέκα ετών από την μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων, πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος από άποψη σύγκλισης και συνοχής στην Ένωση.
Over the ten years since the reform of the Structural Funds, significant progress has been made in terms of convergence and cohesion in the Union.
Στη διάρκεια των διαβουλεύσεων για θέματα αλιείας μεταξύ της Ένωσης και της Νορβηγίας, στις 28 Ιουνίου 2012, προσδιορίστηκαν κοινά τεχνικά μέτρα και μέτρα ελέγχου προς εφαρμογή στο Skagerrak, ο κατάλογος ειδών που θα καλύπτονται από την υποχρέωση εκφόρτωσης όλων των αλιευμάτων και το χρονοδιάγραμμα εντός του οποίου τα εν λόγω είδη πρέπει να περιληφθούν σταδιακά στην υποχρέωση εκφόρτωσης.
During the Fisheries Consultations between the Union and Norway of 28 June 2012 common technical and control measures were specified to be applied in the Skagerrak, the list of species to be covered by an obligation to land all catches and the timetable by which these species should be progressively included in the obligation to land.
Στη διάρκεια των διαβουλεύσεων περιβαλλοντικές ΜΚΟ κατέδειξαν ότι θα ήταν ευκταία η λήψη κανονιστικών μέτρων.
Environmental NGOs indicated during consultations that regulatory measures would be desirable.
Στη διάρκεια των διαβουλεύσεων του 2010 για θέματα αλιείας μεταξύ ΕΕ και Νορβηγίας1, συμφωνήθηκε να συσταθεί ομάδα εργασίας για τη βελτίωση των μέτρων ελέγχου και επιβολής όσον αφορά την αλιεία στο Skagerrak και να διατυπωθούν συστάσεις για τρόπους εναρμόνισης των ενωσιακών και νορβηγικών κανονισμών που αφορούν τεχνικά μέτρα και μέτρα ελέγχου στην περιοχή πέραν των 4 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης.
During the fisheries consultations in 2010 between EU and Norway1 it was agreed to set up a Working Group to improve the control and enforcement measures in the fisheries in the Skagerrak, and to recommend ways to harmonise EU and Norwegian technical and control measures regulations in the area outside 4 nautical miles from the baselines.
Στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων έγιναν διαβουλεύσεις προκειμένου να εξασφαλιστεί η εναρμονισμένη εφαρμογή της Σύμβασης του 1996 και της μελλοντικής Σύμβασης των Βρυξελλών ΙΙ του 1998 στην οποία έχει προσαρμοστεί ο κανονισμός των Βρυξελλών ΙΙ.
Consultations took place during their negotiation aimed at ensuring the harmonious interplay between the 1996 Convention and the future Brussels II Convention concluded in 1998 after which the Brussels II Regulation was subsequently tailored.
Στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για την TTIP, η ISDS αποτέλεσε κυρίαρχο θέμα για τους ενδιαφερόμενους φορείς της ΕΕ και των ΗΠΑ.
For the duration of the TTIP negotiations, ISDS has been a dominant issue for EU and US stakeholders.
Στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, συμφωνήθηκε να μετατραπούν οι μεταβλητές εισφορές σε σταθερούς δασμούς, και να μειωθούν συνολικώς κατά 36% έως το έτος 2000.
During the Uruguay Round negotiations, it was agreed to convert variable levies into fixed tariffs and to reduce them by a total of 36% until 2000.
Στη διάρκεια των εν λόγω ερευνών, οι εντεταλμένοι υπάλληλοι της Επιτροπής θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να επιθέτουν σφραγίδες για το χρονικό διάστημα που είναι αναγκαίο για τον έλεγχο, που κατά κανόνα δεν υπερβαίνει τις 72 ώρες, και να ζητούν οποιαδήποτε πληροφορία σχετική με το αντικείμενο και το σκοπό της έρευνας.
In the course of an inspection, officials authorised by the Commission should have the right to affix seals for the period of time necessary for the inspection, normally not for more than 72 hours, and to ask for any information relevant to the subject matter and purpose of the inspection.
Στη διάρκεια των ενημερωτικών ταξιδιών εκφράστηκαν ορισμένες ανησυχίες σχετικά με τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης: αυτές αφορούν κυρίως την έλλειψη εμπιστοσύνης μεταξύ των χρηστών (Ιταλία, Σλοβακία), την ανεπαρκή χρηματοδότηση και τους ανεπαρκείς ανθρώπινους πόρους για την αποτελεσματική βοήθεια προς τους ανέργους και την απλή διαχείριση των ανέργων αντί της ενεργοποίησης τους.
During the study trips, a number of concerns were raised about public employment services : these were primarily related to a lack of trust among users (Italy, Slovakia), insufficient financial and human resources to effectively deal with the unemployed and simple administration of the unemployed instead of activation.
Στη διάρκεια των ενημερωτικών ταξιδιών εκφράστηκαν ορισμένες ανησυχίες σχετικά με τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης: αυτές αφορούν κυρίως την έλλειψη εμπιστοσύνης μεταξύ των χρηστών (Ιταλία, Σλοβακία), την ανεπαρκή χρηματοδότηση και τους ανεπαρκείς ανθρώπινους πόρους για την αποτελεσματική βοήθεια προς τους ανέργους και την απλή διαχείριση των ανέργων αντί της ενεργοποίησης τους.
During the study trips, a number of concerns were raised about public employment services: these were primarily related to a lack of trust among users (Italy, Slovakia), insufficient financial and human resources to effectively deal with the unemployed and simple administration of the unemployed instead of activation.
Στη διάρκεια των επιθεωρήσεων εξετάζονται η διοικητική διάρθρωση και οι λειτουργικές διαδικασίες της πειραματικής μονάδας, γίνονται συνεντεύξεις με τα βασικά μέλη του τεχνικού προσωπικού και εκτιμώνται και αναφέρονται η ποιότητα και η αρτιότητα των δεδομένων που συγκεντρώνονται στην πειραματική μονάδα.
During inspections, the management structures and operational procedures of the test facility are examined, key technical personnel are interviewed, and the quality and integrity of data generated by the facility are assessed and reported,
Στη διάρκεια των επόμενων δεκαετιών, κατά τις οποίες θα παρατηρηθεί αυξημένη εξάρτηση από τις εισαγωγές, η παγκόσμια ζήτηση πετρελαίου αναμένεται επίσης να σημειώσει σημαντική αύξηση και, δεδομένης της παγκόσμιας κατανομής των γνωστών κοιτασμάτων πετρελαίου, τα μέλη του ΟΠΕΚ που βρίσκονται στη Μέση Ανατολή θα είναι οι μόνοι δυνατοί προμηθευτές για την κάλυψη της αυξημένης αυτής ζήτησης.
During the coming decades of increased import dependency world oil demand is also expected to show strong growth and the global distribution of known oil reserves leaves the Middle East OPEC members as the only possible suppliers to this increased demand.
Στη διάρκεια των επόμενων ετών, όταν οι προαναφερθείσες τάσεις θα ενισχυθούν, τα κράτη και οι επιχειρήσεις θα κληθούν να αντιμετωπίσουν την πρόκληση της προσέλκυσης και της πρόσληψης νέων μεταναστών για την εξισορρόπηση των αγορών εργασίας, λαμβάνοντας υπόψη τα αναγκαία επαγγελματικά προσόντα.
As these trends worsen over the coming years, both individual businesses and Member States as a whole will be faced with the challenge of attracting and employing new immigrants with the right qualifications, so as to ensure a sound balance on their labour markets.
Στη διάρκεια των εργασιών αυτών, συνεκτιμήθηκε επίσης η πείρα που αποκομίστηκε από τη συγκρότηση της ομάδας έργου για την εποπτεία της εκρίζωσης των ζωικών ασθενειών στα κράτη μέλη, σύμφωνα με την ενέργεια 29 του Λευκού Βιβλίου για την ασφάλεια των τροφίμων.
During this work the experience gained through the establishment of a Task Force for monitoring disease eradication in the Member States established in accordance with action 29 of the White Paper on Food Safety has also been taken into account.
Στη διάρκεια των ετών 2006 και 2007, η Επιτροπή προέβη σε περαιτέρω επανεξέταση της εφαρμογής μαζί με όλους τους ενδιαφερόμενους, με βάση τις εκθέσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη για την περίοδο 2003-2005, καθώς και διάφορες πρόσθετες εξωτερικές αναλύσεις.
Over the course of 2006 and 2007, the Commission undertook a further review on implementation with all stakeholders, based on Member State reports for the period 2003-2005 as well as a number of additional external analyses.
Στη διάρκεια των ετών, η ΕΟΚΕ έχει εκφέρει την άποψή της σχετικά με αυτό το θέμα σε διάφορες γνωμοδοτήσεις και έχει εκθέσει επανειλημμένα την οπτική της γωνία επ’ αυτού.
The EESC has drawn up a number of opinions expressing its views on this subject over the years.
Στη διάρκεια των προσπαθειών για την απομάκρυνσή του σημειώθηκε και δεύτερη προσάραξη που προκάλεσε περαιτέρω ζημία.
While being assisted out of the harbour it grounded again causing further damage.
Στη διάρκεια των πρώτων δύο ετών, το ΑΕΠ αυξήθηκε με ρυθμό 3% περίπου, ελαφρά υψηλότερο από το δυνητικό, χωρίς να δημιουργηθούν οι ανισορροπίες που απειλούν τη διατηρησιμότητα της οικονομικής ανάπτυξης σε πολλές περιοχές του κόσμου.
During the first two years, GDP grew at some 3 %, somewhat above potential, without creating the kind of imbalances that threaten the sustainability of growth in many parts of the world.
Στη διάρκεια των σπουδών για την απόκτηση διδακτορικού διπλώματος και στη διάρκεια της κατάρτισης ως ερευνητών, οι επόπτες σπουδών έχουν αποφασιστικό ρόλο για την ενθάρρυνση νέων ταλέντων.
During studies for a Master’s degree and during training as researchers, tutors are crucial for the encouragement of new talent.
Στη διάρκεια των συζητήσεων αυτών, τέθηκαν και δύο άλλα βασικά νομικά ερωτήματα.
Two other key legal questions surfaced during these discussions.
Στη διάρκεια των συζητήσεων που έγιναν, επιβεβαιώθηκε ότι οι διευθετήσεις για την εμπορική σχέση που εφαρμόζονταν στην περίοδο προγραμματισμού 1989-1993 αφορούσαν κυρίως την επιλογή των σχεδίων και την εφαρμογή.
During the discussions which took place, it was ascertained that the partnership arrangements which applied in the 1989-1993 programming period were concerned primarily with project selection and implementation.
Στη διάρκεια των συζητήσεων που κατέληξαν στην έκδοση των οδηγιών που προαναφέρθηκαν, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησαν μόνον όσον αφορά μία κατηγορία τροφίμων για την οποία επιτρέπεται να υποβάλλεται σε ιοντίζουσα ακτινοβολία σε όλη την ΕΕ: “Αποξηραμένα βότανα, μπαχαρικά, καρυκεύματα και φυτικά αρτύματα”.
During the discussions leading to the adoption of the above-mentioned Directives, the Council and the European Parliament agreed only on a single food category to be authorised EU wide for irradiation treatment: “dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings”.
Στη διάρκεια των συζητήσεων της την άνοιξη του 2002, η Συνέλευση είχε υπογραμμίσει τον κίνδυνο που ενέχει η οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων, η οποία θα επέφερε υπερβολική δυσκαμψία στη λειτουργία της Ένωσης.
During its debates in the spring of 2002, the Convention had stressed the risk of any delimitation of powers which would straitjacket the Union's activities.
Στη διάρκεια των συζητήσεων, τα κράτη μέλη είχαν την ευκαιρία να εξηγήσουν τα πιθανά προβλήματα εφαρμογής που θα μπορούσαν ενδεχομένως να συναντήσουν όσον αφορά συγκεκριμένες διατάξεις.
During the discussions, Member States had the opportunity to explain the potential implementation problems that they could encounter regarding specific provisions.
Στη διάρκεια των συνεδριάσεων του προεδρείου, οι αντιπρόσωποι των ομάδων (ο πρόεδρος και οι αντιπρόεδροι) εκθέτουν τις απόψεις των μελών τους σχετικά με τα διάφορα θέματα της ημερήσιας διάταξης και λαμβάνεται απόφαση σχετικά με τα θέματα στα οποία πρέπει να επικεντρωθούν οι συζητήσεις του διοικητικού συμβουλίου και σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να επιτευχθεί συναίνεση για τα θέματα.
During Bureau meetings, the group spokespersons (the chairman and the vice-chairmen) report on the views held by their members on different agenda items and a decision is taken on those items on which to focus the Board discussions and on what basis a consensus may be achieved on others.
Στη διάρκεια των τελευταίων 25 ετών, το συνολικό επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων από άνω του 2% του ΑΕΠ τη δεκαετία του 1980 μειώθηκε σε περίπου 0,5% το 2007.
Over the last 25 years, the overall level of State aid has fallen from over 2% of GDP in the 1980s to around 0.5% in 2007.
Στη διάρκεια των τελευταίων δέκα ετών, δημιουργήθηκαν επιγραμμικά πάνω από 60 εκατομμύρια βιογραφικά σημειώματα Europass.
Over ten years there have been more than 60 million Europass CVs created online.
Στη διάρκεια των τελευταίων επτά ετών, μέσω του 7ου πλαισίου της για την έρευνα (2007-2013), η Επιτροπή έχει επενδύσει πάνω από 1,4 δισεκατομμύρια ευρώ για διεθνή συνεργατική έρευνα, έρευνα αιχμής, προγράμματα κινητικότητας, συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα και συντονισμό των εθνικών προσπαθειών έρευνας σε σχέση με τον καρκίνο.
During the last seven years, through its 7th Framework for Research (2007 – 2013), the Commission has invested more than €1.4 billion in international collaborative research, frontier research, mobility programmes, public-private partnerships and coordination of national research efforts in relation to cancer.
Στη διάρκεια των τελευταίων ετών έχει εξάλλου επιταχυνθεί ο διαχωρισμός μεταξύ επίσημης παγκόσμιας οικονομίας και άτυπης τοπικής οικονομίας.
In recent years, the gap between the formal worldwide economy and the informal local economy has also widened.
Στη διάρκεια των τελευταίων ετών οι καταναλωτές έχουν εκφράσει επανειλημμένως την επιθυμία τους για καλύτερη ενημέρωση σχετικά με τα τρόφιμα που αγοράζουν, ιδίως σε ό,τι αφορά τη σύνθεσή τους, ακόμα και αν η πλήρης απαρίθμηση των συστατικών στην επισήμανση επιμηκύνει αναπόφευκτα τους καταλόγους.
In the past few years, consumers have repeatedly expressed the wish to be better informed about the foodstuffs they purchase, and specifically about their composition, even if full ingredient labelling will inevitably make ingredient lists longer.