natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, σε επίπεδο σύλληψης πολιτικής καθώς και δημιουργίας ευνοϊκού περιβάλλοντος, δεύτερον, σε τομεακό επίπεδο, και τρίτον, στο επίπεδο κάθε επιχείρησης.
First at the policy/enabling environ­ment level, second at the sectoral level, and third at the individual enterprise level.
Πρώτον, σε εργασιακό επίπεδο, αυτό ισοδυναμεί με τη δημιουργία δύο « κλάσεων » μηχανοδηγών, ενώ στην πράξη οι κατηγορίες αυτές δεν είναι αλληλοαποκλειόμενες.
Firstly, in social terms, this would be tantamount to creating two “classes” of drivers, whereas in practice these categories are not watertight.
Πρώτον, σε ευρύτερο επίπεδο για την εξασφάλιση συνεπών και συγκρίσιμων στοιχείων για τους δείκτες συνολικής προόδου -στο πλαίσιο των δεικτών υγείας για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ECHI)- όσον αφορά τη διατροφή και τη σωματική άσκηση, όπως ο επιπολασμός της παχυσαρκίας.
Firstly, at the macro level to ensure consistent, comparable data on overall progress indicators – within the context of the European Community Health Indicators (ECHI) – related to diet and physical activity such as the prevalence of obesity.
Πρώτον, σε κοινοτικό επίπεδο, τον Οκτώβριο του 2006 οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας15 έθεσαν τις γενικές προτεραιότητες για τη νέα περίοδο προγραμματισμού.
First, at Community level, the October 2006 Community Strategic Guidelines15 set out the broad priorities for the new programming period.
Πρώτον, σε μια νέα ανακοίνωση εξετάζονται ορισμένα θέματα που προκάλεσαν ζητήματα ερμηνείας σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
First, a new Communication addresses a number of issues that have raised questions of interpretation at national, regional and local level.
Πρώτον, σε μια νοοτροπία «υπερβάλλοντος ζήλου» από τους δικαιούχους, που καθιστά ορισμένα αγαθά ή υπηρεσίες οικονομικά απρόσιτες και/ή δύσκολο να αποκτηθούν.
First, a perception of overreach by right-holders, making certain goods or services unaffordable and/or difficult to access.
Πρώτον, σε ολόκληρη την υφήλιο παρατηρείται έκρηξη της ποσότητας των δεδομένων.
First of all, the amount of data in the world is exploding.
Πρώτον, σε ορισμένες καταστάσεις σύμφωνα με τις διαφορετικές περιστάσεις κάθε χώρας, χρειάζεται σε επιλεκτική βάση νομοθεσία και οικονομικά μέσα που θα επιφέρουν την αλλαγή αυτή.
Firstly, in some situations, according to the different circumstances in each country, there may be a need on a selective basis for legislation and economic instruments to bring about change.
Πρώτον, σε πολιτικό επίπεδο, οι ποσοτικοί στόχοι που σχετίζονται με τις ΤΠΕ και το ηλεκτρονικό επιχειρείν, όπως προκύπτουν από τη διαδικασία ανοικτής διαβούλευσης και δημοσιεύονται στον Πίνακα αποτελεσμάτων της πολιτικής για τις επιχειρήσεις, πρέπει να συμπληρωθούν περαιτέρω και, όπου κρίνεται σκόπιμο, να αναθεωρηθούν από τα κράτη μέλη.
First, at political level, the quantitative targets related to ICT and e-business, resulting from the open consultation process and published in the Enterprise Policy Scoreboard, should be further completed and, where necessary, reviewed by the Member States.
Πρώτον, σε συνθήκες κρίσης, η λογική που διέπει την προγραμματισμένη απαξίωση των καταναλωτικών αγαθών συντελεί στη δυναμική των αγορών επί πιστώσει και στην εμφάνιση πρωτόγνωρων φαινομένων δανειακής εξάρτησης.
First of all, in a crisis, the mindset created by the planned obsolescence of consumer goods has contributed to encouraging credit purchases and unprecedented levels of consumer indebtedness.
Πρώτον, σε ό,τι αφορά το δικαίωμα για δικαστική προστασία ακόμη και ύστερα από τη λήξη της εργασιακής σχέσης και δεύτερον σε ό,τι αφορά το δικαίωμα ενός εργαζομένου που υπήρξε θύμα διάκρισης για αποζημίωση που μπορεί να εγγυηθεί πραγματική και αποτελεσματική δικαστική προστασία, έχει πραγματικό αποτρεπτικό αποτέλεσμα στον εργοδότη και πρέπει σε κάθε περίπτωση να είναι ανάλογη σε σχέση με τη ζημία που έχει υποστεί το θιγόμενο άτομο.
Firstly, as regards the right to judicial protection even after the employment relationship has ended, and secondly, as regards the right of a victim of discrimination to compensation which can guarantee real and effective judicial protection, has a real deterrent effect on the employer and must in any event be adequate in relation to the damage sustained.
Πρώτον, σε όλες τις περιπτώσεις, πρόκειται πράγματι για τη δημιουργία μιας νέας κατηγορίας, ξεχωριστής από την κατηγορία του μισθωτού όπως και από του αυτοαπασχολούμενου και, κατά μείζονα λόγο από του πραγματικού επιχειρηματία.
Firstly, in all cases, we are looking at the creation of an entirely new category, distinct both from employee and self-employed status and, a fortiori, from that of a real entrepreneur.
Πρώτον, σε όλες τις περιπτώσεις, πρόκειται πράγματι για τη δημιουργία μιας νέας κατηγορίας, ξεχωριστής από την κατηγορία του μισθωτού όπως και από του αυτοαπασχολούμενου και, κατά μείζονα λόγο, από του πραγματικού επιχειρηματία.
Firstly, in all cases, we are looking at the creation of an entirely new category, distinct both from employee and self-employed status and, a fortiori, from that of a real entrepreneur.
Πρώτον, σημαίνει ότι πρέπει να γίνουν αλλαγές σε ό,τι αφορά την αποτελεσματικότητα των ορυκτών καυσίμων και της προτεραιότητες μεταφοράς, όπως αναφέρεται σε άλλο σημείο της παρούσας γνωμοδότησης.
First, changes need to be made in hydrocarbon efficiency and transport priorities; these are discussed elsewhere in the Opinion.
Πρώτον, σημειώνεται ότι η Μεσόγειος, και ιδιαίτερα η Ανατολική Μεσόγειος, έχει μια μακραίωνη ιστορική σημασία.
(1) The Mediterranean, and in particular the eastern Mediterranean, has been important for many centuries.
Πρώτον, σημειώνεται ότι η Μεσόγειος, και ιδιαίτερα η Ανατολική Μεσόγειος, έχει μια μακραίωνη και εξαιρετικά σημαντική ιστορική σημασία.
(1) The Mediterranean, and in particular the eastern Mediterranean, has been extremely important for many centuries.
Πρώτον, σκοπός της οδηγίας είναι να μειωθεί ο κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς και να ενθαρρυνθούν προϊόντα και υπηρεσίες με βάση διασυνοριακές ΠΔΤ, δεδομένου ότι οι διαφορές στις εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις για τις ΠΔΤ μπορούν να εμποδίσουν την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς για περαιτέρω χρήση ΠΔΤ.
First, the purpose of the Directive is to alleviate the fragmentation of the internal market and to stimulate cross-border PSI-based products and services, since discrepancies in national PSI regulations can prevent the smooth functioning of the internal market for PSI re-use.
Πρώτον, στήριξη στρατηγικών έργων διασύνδεσης ούτως ώστε να αντιμετωπιστούν ορισμένες από τις υπάρχουσες σήμερα ελλείψεις στις υποδομές.
First, support for strategic interconnection projects to help address some of the shortcomings in infrastructure today.
Πρώτον, στα αριθμητικά στοιχεία για το 2004 συμπεριλαμβάνονται στοιχεία για τα δέκα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004.
First, the figures for 2004 include the ten Member States which joined the EU in 2004.
Πρώτον, στα κείμενα των Συνθηκών γίνεται αναφορά στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, χωρίς, όμως, να παρέχεται οποιαδήποτε διευκρίνιση, με ειδικότερες διατάξεις, περί του τι νοείται ως «οικονομική» και τι ως «κοινωνική» διάσταση της συνοχής.
First: the Treaty articles mention economic and social cohesion, but without clarifying in specific provisions the meaning of the "economic" and "social" dimension of cohesion.
Πρώτον, στα περισσότερα κράτη μέλη δεν υπάρχουν τα κατάλληλα συστήματα στήριξης.
First, appropriate support systems were not in place in most Member States.
Πρώτον, στη δυναμική της νομοθετικής μεταρρύθμισης, η οποία συνεπάγεται τη θέσπιση ενός νέου ευρωπαϊκού πλαισίου για την έρευνα και την καινοτομία.
Firstly, the legislative reform dynamic, which entails putting in place a new European framework for research and innovation.
Πρώτον, στην έκθεση της ΕΕπΣ διαπιστώνεται ότι η τήρηση του κανόνα της 'συνετής διαχείρισης', που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1, είχε επιπτώσεις στο κανονιστικό πλαίσιο σε πολλά κράτη μέλη και ότι, παρά το γεγονός ότι οι ποσοτικοί επενδυτικοί περιορισμοί εξακολουθούν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο, αντιμετωπίζονταν πλέον με περισσότερη προσοχή οι ποιοτικές πτυχές των επενδυτικών κανόνων.
First, the OPC Report finds that the introduction of the 'prudent person' rule referred to in Article 18(1) has had an impact on the regulatory framework in many Member States and that, although quantitative investment limits still play an important role, more attention was being paid now to qualitative aspects of the investment rules.
Πρώτον, στην έκταση που επιθυμούν να συμπεριληφθούν στο σύστημα των Ομολόγων Σταθερότητας τα κράτη μέλη θα έχουν πρόσθετα κίνητρα να εφαρμόσουν πλήρως τα μέτρα εξυγίανσης και μεταρρύθμισης για τα οποία έχουν ήδη δεσμευτεί, κατά τρόπο παρόμοιο με τις προσπάθειες σύγκλισης που ανέλαβαν για να υιοθετήσουν το ευρώ.
First, to the extent that they wish to be included in the Stability Bonds system, Member States would have additional incentives to fully implement the consolidation and reform efforts they have already engaged into, in a fashion not unlike the convergence efforts undertaken in order to adopt the euro.
Πρώτον, στην απλούστευση και εδραίωση του «κοινοτικού κεκτημένου» μέσω της ενοποίησης, κωδικοποίησης, αναμόρφωσης και απλούστευσης της κοινοτικής νομοθεσίας· δεύτερον, στη βελτίωση του νομοθετικού κύκλου των πράξεων που προκύπτουν από τη Συνθήκη μεριμνώντας για την καλύτερη προετοιμασία και αξιολόγηση των προτάσεων για έκδοση νομοθετικών πράξεων, απλουστεύοντας και επιταχύνοντας τη διαδικασία έκδοσης των πράξεων και βελτιώνοντας τη μεταφορά και εφαρμογή τους από τα κράτη μέλη καθώς και την εν συνεχεία παρακολούθηση της υλοποίησής τους από την Επιτροπή· τέλος, στην ανάπτυξη μιας νέας πολιτικής και διοικητικής «φιλοσοφίας» μέσω της δημιουργίας ενός εσωτερικού δικτύου στους κόλπους της Επιτροπής, το οποίο θα αναλάβει να παρακολουθεί και να ελέγχει την εφαρμογή αυτού του επιχειρησιακού προγράμματος και την ποιότητα της νομοθεσίας και να προωθεί την εφαρμογή των αποτελεσματικότερων πρακτικών με τη χρήση των αναγκαίων ανθρώπινων και οικονομικών πόρων.
First, the simplification and consolidation of the 'acquis communautaire' by the means of consolidation, codifying, recasting and simplification; secondly, the improvement of the legislative cycle of the acts arising from the Treaty through better preparation and evaluation of proposals for acts, simplification and acceleration of the procedure of adoption of acts, and improving the transposition and application by the Member States and the implementation and the follow-up by the Commission; finally, the development of a new political and administrative culture by setting up adecentralised internal network in the Commission to follow, check the application of this operational programme and the quality of legislation and to promote the most effective practices with the human and financial resources.
Πρώτον, στην κατηγορία αυτή εμπίπτουν οι μη αποκλειστικού τύπου συμφωνίες, π.χ. εκείνες βάσει των οποίων ο αγοραστής ή ο προμηθευτής αναλαμβάνει ορισμένες υποχρεώσεις ως προς τις ποσότητες.
Firstly, one finds here the non-exclusive type of agreements such as quantity forcing on buyer or supplier.
Πρώτον, στην παράγραφο 1 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλείται να διεξάγει ένα πρόγραμμα ανασκόπησης πέντε σημείων με αναλύσεις και πιθανές προτάσεις περαιτέρω τροποποίησης των οδηγιών για τους ΟΣΕΚΑ εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.
First, paragraph 1 requests the European Commission to carry out a five point review programme of analyses and possible proposals for further modifications to the UCITS Directives, within three years of the entry into force of the present Directive.
Πρώτον, στην παράγραφο 2, στοιχείο (β) προβλέπεται επέκταση των εξουσιών για τη διεξαγωγή ερευνών σε ιδιωτικές κατοικίες, αν υπάρχουν υπόνοιες ότι σε αυτές φυλάσσονται επαγγελματικά έγγραφα.
First, paragraph 2(b) provides for the extension of the powers of search to private homes if there is reason to suspect that professional documents are kept there.
Πρώτον, στην παρούσα ανακοίνωση προσδιορίζεται ένας κατάλογος συστατικών στοιχείων προτεραιότητας για την ψηφιακή ενιαία αγορά, των οποίων η βελτίωση της τυποποίησης στον τομέα των ΤΠΕ είναι ιδιαίτερα επείγουσα, συνοδευόμενος από παραδοτέα και χρονοδιάγραμμα.
Firstly, this Communication identifies a list of priority building blocks for the Digital Single Market where improved ICT standardisation is most urgent, accompanied by deliverables and a timeline.
Πρώτον, στην πλευρά της ζήτησης, η βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση, καθώς και σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, ιδίως για τις ΜΜΕ (για παράδειγμα για καινοτόμες και υψηλής ανάπτυξης νεοσύστατες επιχειρήσεις), αποτελεί σημαντική προτεραιότητα.
First, on the demand side, improving access to finance, including to risk capital, notably for SMEs (for example innovative and high growth start-ups), is an important priority.
Πρώτον, στην υπόθεση Pringle4, το Δικαστήριο έκρινε ότι όταν τα κράτη μέλη  θέσπισαν ένα μόνιμο μηχανισμό επίλυσης κρίσεων για τις χώρες της ευρωζώνης, δεν εφάρμοζαν το δίκαιο της Ένωσης.
First, in Pringle4, the Court held that when Member States established a permanent crisis resolution mechanism for the Eurozone countries, they were not implementing EU law.
Πρώτον, στις εκλογές συμμετέχουν ολοένα και λιγότεροι εκλογείς, συμπεριλαμβανομένων και των πολιτών της ΕΕ που διαμένουν στο κράτος μέλος καταγωγής τους, μια τάση με ειδικότερους δικούς της λόγους.
Firstly, fewer people generally are participating in the elections, including EU citizens residing in their Member State of origin, a trend which has its own specific reasons.
Πρώτον, στις κατευθυντήριες γραμμές της για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας (εφεξής «κατευθυντήριες γραμμές ΔΕΔ-Ε»)3, η ΕΕ προσδιόρισε 314 έργα υποδομής («έργα κοινού ενδιαφέροντος») των οποίων η ολοκλήρωση πρέπει να διευκολυνθεί και να επιταχυνθεί.
Firstly, in its Guidelines for trans-European energy networks (TEN-E Guidelines)3, the EU has identified 314 infrastructure projects ("projects of common interest") whose completion should be facilitated and speeded up.
Πρώτον, στο πλαίσιο συμφωνιών προ-χρηματοδότησης, οι παραγωγοί ενδέχεται να έχουν διαχωρίσει τα δικαιώματα εκμετάλλευσης σε περιοχές, με διαφορετικό εταίρο διανομής για τη διαχείριση της προώθησης και της διανομής σε κάθε περιοχή.
Firstly, as part of pre-financing arrangements, producers may have split the exploitation rights across territories, with a different distribution partner having been appointed to manage marketing and distribution in each territory.
Πρώτον, στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ για την BEPS, τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν δεσμευθεί να εφαρμόσουν τα μέτρα που περιλαμβάνονται στις τελικές εκθέσεις για την BEPS, οι οποίες δημοσιεύθηκαν στις 5 Οκτωβρίου 2015 και εγκρίθηκαν από τους ηγέτες της G20 το Νοέμβριο του 2015.
First, in the context of the OECD BEPS, most Member States have committed to implement the measures contained in the BEPS Final Reports, which were published on 5 October 2015 and endorsed by G20 leaders in November 2015.
Πρώτον, στο πλαίσιο του συστήματος ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση, είναι αναμενόμενο ότι ο τομέας του ελαιολάδου θα επιτύχει καλύτερο προσανατολισμό προς την αγορά και αυξημένη ανταγωνιστικότητα.
Firstly, under the single farm payment scheme, the olive oil sector may be expected to achieve better market orientation and enhanced competitiveness.
Πρώτον, στο ψήφισμα εξαίρεται η σημασία του κοινωνικού διαλόγου και της δημοκρατίας· δεύτερον, υπογραμμίζεται η ανάγκη διατήρησης του δεσμευτικού χαρακτήρα του Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων· και, τρίτον, έχουν προσδιοριστεί σαφώς οι προκλήσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκριθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Firstly, the resolution highlighted the importance of social dialogue and democracy; secondly, it placed emphasis on the need to preserve the binding nature of the Charter of Fundamental Rights; and thirdly, it clearly identified the challenges facing the EU.
Πρώτον, στον κανονισμό για την ανάπτυξη της υπαίθρου θα προστεθεί ένα νέο κεφάλαιο για την ασφάλεια των τροφίμων.
First, a new food quality chapter will be added into the rural development regulation.
Πρώτον, στον κατάλογο των τρίτων χωρών υψηλού κινδύνου, ο οποίος δημοσιεύθηκε στις 14 Ιουλίου 2016, δεν περιλαμβάνονται πολλές χώρες ή έννομες τάξεις για τις οποίες υπάρχουν βάσιμες ενδείξεις ότι λειτουργούν ως φορολογικοί παράδεισοι για το ξέπλυμα χρήματος, ενώ δεν περιλαμβάνεται καμία από τις 21 που αναφέρονται στα έγγραφα του Παναμά.
Firstly, the list of high-risk third countries, published on 14 July 2016, does not include many of the countries or jurisdictions which – on the basis of credible evidence – are believed to be acting as tax havens for money laundering, or any of the 21 territories mentioned in the Panama papers.
Πρώτον, στον κατάλογο των τρίτων χωρών υψηλού κινδύνου, ο οποίος δημοσιεύθηκε στις 14 Ιουλίου 2016, δεν περιλαμβάνονται πολλές χώρες ή δικαιοδοσίες για τις οποίες υπάρχουν βάσιμες ενδείξεις ότι λειτουργούν ως φορολογικοί παράδεισοι για το ξέπλυμα χρήματος.
Firstly, the list of high-risk third countries, published on 14 July 2016, does not include many of the countries or jurisdictions which – on the basis of credible evidence – are believed to be acting as tax havens for money laundering.
Πρώτον, στον κατάλογο των τρίτων χωρών υψηλού κινδύνου, ο οποίος δημοσιεύθηκε στις 14 Ιουλίου 2016, δεν περιλαμβάνονται πολλές χώρες ή δικαιοδοσίες για τις οποίες υπάρχουν βάσιμες ενδείξεις ότι λειτουργούν ως φορολογικοί παράδεισοι για το ξέπλυμα χρήματος.
Firstly, the list of high-risk third countries, published on 14 July, does not include many of the countries or jurisdictions which – on the basis of credible evidence – are believed to be acting as tax havens for money laundering.
Πρώτον, στον τομέα του σχεδιασμού ετοιμότητας, η απόφαση προβλέπει τον συντονισμό των προσπαθειών των κρατών μελών όσον αφορά τη βελτίωση της ετοιμότητας και της ανάπτυξης ικανοτήτων.
Firstly, in the area of preparedness planning, the Decision provides for the coordination of the efforts of the Member States in terms of improved preparedness and capacity building.
Πρώτον, στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή διευκρίνισε ότι οι χρηματοδοτήσεις του ΕΤΣΕ δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια της Συνθήκης και ότι οι χρηματοδοτήσεις από τον όμιλο της ΕΤΕπ στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ δεν χρειάζεται να εγκρίνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων.
First, in the area of State aid, the Commission has clarified that EFSI financing is not State aid within the meaning of the Treaty, and EIB Group financing under the EFSI does not have to be approved by the Commission under EU State aid rules.
Πρώτον, στοχεύουν στην επέκταση της επαγγελματικής κινητικότητας και της ανάπτυξης δεξιοτήτων, εξασφαλίζοντας ότι τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης ανταποκρίνονται περισσότερο στις ανάγκες της αγοράς εργασίας, ότι εκπονούνται στρατηγικές ανάπτυξης ικανότητας για τους εργαζομένους, ότι αναγνωρίζεται η μάθηση όπου και αν αποκτάται και ότι τα τυπικά προσόντα μπορούν να μεταφερθούν πιο εύκολα και επενδύοντας περισσότερο στο ανθρώπινο δυναμικό των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών.
Firstly, they aim to expand occupational mobility and skills development, by ensuring that education and training systems become more responsive to the labour market, competence development strategies for workers are drawn up, learning is recognised wherever it is acquired and qualifications are more easily transferable, and by more human resource investment in less advanced regions.
Πρώτον, στόχευαν να εξασφαλίσουν ότι, για ορισμένες κατηγορίες μηχανοκίνητων οχημάτων, τα όρια θορύβου των μεμονωμένων κρατών μελών δεν θα αποτελούσαν εμπόδιο στο εμπόριο.
Firstly, they aimed to ensure that for certain categories of motor vehicles, noise limits of individual Member States would not form barriers to trade.
Πρώτον, συζητούνται οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις για μεγάλες κατηγορίες προϊόντων.
First, the environmental impacts are discussed for broad product categories.
Πρώτον, συμβάλλει στη διασφάλιση της κοινωνικής συμμετοχής και στην αποφυγή του κοινωνικού αποκλεισμού, εξασφαλίζοντας τη δυνατότητα των ατόμων να αξιοποιήσουν πλήρως το οικονομικό δυναμικό τους, φροντίζοντας έτσι για τους ίδιους και τα εξαρτώμενα από αυτούς άτομα και μειώνοντας την εξάρτησή τους από το κράτος.
First, it contributes to securing social participation and avoiding social exclusion by ensuring that people have the opportunity to fulfil their potential in economic terms, thus being able to provide for themselves and their dependants to best effect and to reduce their dependence on the state.
Πρώτον, συμβάλλει στις ανοικτές αγορές σε κάθε τομέα, συμπεριλαμβανομένου του τομέα των οπτικοακουστικών υπηρεσιών, με την πρόληψη των παράνομων απαγορεύσεων ανταγωνισμού.
First, it contributes to open markets in each sector, including the field of audiovisual services, by preventing illegal restrictions of competition.
Πρώτον, συμμετέχοντες στην αγορά επεσήμαναν ότι ορισμένα συστήματα διακανονισμού ενδεχομένως εφαρμόζουν διακρίσεις όσον αφορά την τιμολόγηση και άνισους όρους επί ισοδύναμων παροχών.
first, market participants indicated that some settlement systems may be engaging in discriminatory pricing and applying dissimilar conditions to equivalent transactions;
Πρώτον, συνήθως είναι εκτεθειμένοι σε μεγαλύτερη αστάθεια ως προς τα χρηματοοικονομικά τους αποτελέσματα, διότι προστατεύουν την πρωτογενή αγορά έναντι των μέγιστων πιθανών κινδύνων, όπως είναι οι κίνδυνοι φυσικών καταστροφών.
First, they are usually exposed to greater volatility in their financial results because they protect the primary market against peak exposures such as catastrophe risks.
Πρώτον, συνδυάζει σε ένα συνεκτικό Σχέδιο διάφορες δράσεις για την προώθηση ενός βελτιωμένου επιχειρηματικού περιβάλλοντος και ευρύτερου περιβάλλοντος πολιτικής στις χώρες εταίρους όσον αφορά την πρόσβαση στη χρηματοδότηση και την ανάπτυξη οικονομικά βιώσιμων έργων.
First, it combines into one coherent Plan various actions that promote an improved business and broader policy environment in partner countries as regards access to finance and the development of economically viable projects.
Πρώτον, συντήρηση των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού, των λειτουργικών δαπανών και της ακίνητης περιουσίας.
First, maintenance of the EU institutions including staff, operating expenses and property.
Πρώτον, συστάθηκε ομάδα εμπειρογνωμόνων που αποτελείται από εθνικούς εμπειρογνώμονες.
First of all, an expert group of national simplification experts was set up.
Πρώτον, σύμφωνα με την ΕΚΤ, δεν υπάρχει συναίνεση σε όλη την Ένωση κατά πόσο οι διακανονιστές, τα συμψηφιστικά γραφεία και οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι εμπίπτουν σε αυτούς τους ορισμούς· ωστόσο, όλα τα κράτη μέλη θεωρούν, στις απαντήσεις που έδωσαν στο ερωτηματολόγιο, ότι αυτές οι οντότητες μπορούν επίσης να ενεργούν ως συμμετέχοντες.
First, according to the ECB; there is no consensus across the Union whether settlement agents, clearing houses, and central counterparties fall within these definitions; although all Member States uniformly consider, in their replies to the questionnaire, that such entities can also act as participants.
Πρώτον, σύμφωνα με την ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας, η πολιτική της συνοχής θα πρέπει να επικεντρωθεί περισσότερο στη γνώση, στην έρευνα και στην καινοτομία καθώς και στο ανθρώπινο κεφάλαιο.
First, in line with the re-launch of the Lisbon agenda itself, cohesion policy should focus to a greater extent on knowledge, research and innovation, and human capital.
Πρώτον, σύμφωνα με την ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας, η πολιτική της συνοχής θα πρέπει να επικεντρωθεί περισσότερο στη γνώση, την έρευνα και την καινοτομία καθώς και στο ανθρώπινο κεφάλαιο.
First, in line with the re-launch of the Lisbon agenda itself, cohesion policy should focus to a greater extent on knowledge, research and innovation, and human capital.