natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα της εσωτερικής αγοράς, η οδηγία για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (οδηγία ('UCITS IV" 2009/65/EΚ25) υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν αποτελεσματικές διαδικασίες καταγγελιών και επανόρθωσης για εξώδικη διευθέτηση των διαφορών των καταναλωτών.
In the area of internal market, the Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ('UCITS IV Directive' 2009/65/EC25) obliges Member States to operate efficient and effective complaints and redress procedures for out-of-court settlement of consumer disputes.
Στον τομέα της εσωτερικής αγοράς, σχεδόν οι μισές από τις αναφορές που κατατέθηκαν αφορούσαν την αναγνώριση διπλωμάτων.
In the Internal Market sector almost half of the petitions tabled concerned the recognition of diplomas.
Στον τομέα της εσωτερικής αγοράς, υπάρχουν η οδηγία 2004/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 20044 σχετικά με την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (η καλούμενη οδηγία για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας), καθώς και οι πρόσφατα εγκριθείσες προτάσεις της Επιτροπής που αποσκοπούν στην ενίσχυση των ποινικών μέτρων για την καταπολέμηση των πρακτικών παραποίησης/απομίμησης5.
In the Internal market domain there are Directive 2004/48/EC of the European Parliament and Council of 29 April 20044 on the enforcement of intellectual property rights (the so-called Enforcement Directive) and the recently adopted Commission proposals aimed at strengthening criminal measures to combat counterfeiting5.
Στον τομέα της εσωτερικής ασφάλειας, βασικά έγγραφα όπως η ανακοίνωση της Επιτροπής για τη στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας2 παρέχουν σαφείς οδηγίες για να κατευθύνουν τις δραστηριότητες κατά τα επόμενα έτη.
In the field of Internal Security, key documents such as the Commission's Communication on the Internal Security Strategy2 have provided clear guidance on the direction of activities in the years to come.
Στον τομέα της εσωτερικής ασφάλειας, οι ενδιαφερόμενοι φορείς θεωρούν ότι οι γενικές θεματικές προτεραιότητες έχουν ήδη καθοριστεί από το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης του 2009 και τη στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας του 2010.
In the area of internal security, stakeholders considered that the broad thematic priorities have already been fixed by the 2009 Stockholm Programme and the 2010 Internal Security Strategy.
Στον τομέα της εσωτερικής ασφάλειας, τα ενδιαφερόμενα μέρη θεώρησαν ότι οι μεγάλες θεματικές προτεραιότητες καθορίστηκαν ήδη από το πρόγραμμα της Στοκχόλμης του 2009 και από τη στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας 2010.
In the area of internal security, stakeholders considered that the broad thematic priorities have already been fixed by the 2009 Stockholm Programme and the 2010 Internal Security Strategy.
Στον τομέα της εσωτερικής πολιτικής, η Επιτροπή θα θέσει σε εφαρμογή την ανακοίνωση σχετικά με την προστασία των πολιτών και τη βιολογική τρομοκρατία, την οποία εξέδωσε το Νοέμβριο του 2001, και θα απευθύνει σύσταση για  μία ολοκληρωμένη κοινοτική στρατηγική για την πρόληψη των φυσικών κινδύνων, των κινδύνων που προέρχονται από τον άνθρωπο και άλλων, καθώς και για τη σχετική ετοιμότητα και την αντιμετώπισή τους.
In the area of internal policies, the Commission will implement the Communication on civil protection and bio-terrorism, which it adopted in November 2001 and recommend an integrated EU strategy on prevention, preparedness and response to natural, man-made and other risks.
Στον τομέα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, η Επιτροπή έχει ήδη οργανώσει μια δημόσια διαβούλευση σχετικά με τη δημοσιοποίηση μη οικονομικής φύσεως πληροφοριών από εταιρείες3 και θα προτείνει μια νέα πρωτοβουλία πολιτικής εντός του τρέχοντος έτους για την αντιμετώπιση των ζητημάτων που σχετίζονται με τις κοινωνικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις.
In the field of corporate social responsibility the Commission has already issued a public consultation on non-financial disclosure by companies3 and will put forward a new framework initiative later this year to tackle issues related to the societal challenges that enterprises are facing.
Στον τομέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, το Phare συνέβαλλε στη δημιουργία ευρωπαϊκών κέντρων μελετών στην Ουγγαρία.
In the field of European integration, Phare has helped set up European Study Centres in Hungary.
Στον τομέα της ζάχαρης και στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΟΑ του εν λόγω τομέα η Επιτροπή θα φροντίσει ώστε να υπάρξει διαφορετική μεταχείριση των υπεραπομακρυσμένων περιφερειών λόγω των ειδικών τους χαρακτηριστικών.
In its reform of the market organisation for sugar, the Commission will ensure differentiated treatment for the outermost regions based on their specific characteristics.
Στον τομέα της ζάχαρης προτείνεται να μειωθούν οι μηνιαίες επιστροφές των εξόδων αποθεματοποίησης από 0,38 σε 0,33 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η μείωση των επιτοκίων.
In the sugar sector the Commission proposes that the monthly reimbursement of storage costs be reduced from 0.38 euro to 0.33 euro per 100 kg to reflect lower interest rates.
Στον τομέα της ζάχαρης, προτείνεται να μειωθεί η εξόφληση των δαπανών αποθεματοποίησης, επαναφέροντας το ποσό της μηνιαίας επιστροφής από 0,38 ευρώ σε 0,33 ευρώ ανά 100 κιλά (ήτοι μείωση 13,2%), προκειμένου να ληφθεί υπόψη η πτώση των επιτοκίων.
In the case of sugar it is proposed to reduce the reimbursement of sugar storage costs, in the form of the monthly refund to take account of the decline in interest rates from 0.38 euro to 0.33 euro per 100 kg i.e. a reduction of 13.2%.
Στον τομέα της ζάχαρης, της ισογλυκόζης και του σιροπιού ινουλίνης, το καθεστώς των ποσοστώσεων παραγωγής που προκύπτει από τον κανονισμό 1785/81 έχει ανανεωθεί πολλές φορές.
In the sugar, isoglucose and inuline syrup sector, the production quota system arising from Regulation 1785/81 has been rolled forward several times.
Στον τομέα της ηλ-υγείας υπάρχουν πλείστοι πάροχοι λογισμικού και υλικού εξοπλισμού πληροφορικής.
There are multiple providers of software and hardware for eHealth.
Στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας (συμπεριλαμβανομένων της τηλεθέρμανσης και της συνδυασμένης παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας-θερμότητας, ΣΠΗΘ), στον οποίο τα ποσοστά μείωσης κυμαίνονται από 48% έως 66% σε σύγκριση με το 2005, προβλέπεται να επιτευχθούν οι μεγαλύτερες μειώσεις εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, πράγμα που αντικατοπτρίζει τις δυνατότητες οικονομικά αποδοτικού μετριασμού που υπάρχουν στον τομέα αυτό.
The power sector (including district heating and CHP) is projected, with around 48% to 66% reductions compared to 2005, to experience the largest GHG reductions, which reflects the cost-efficient mitigation potential in that sector.
Στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας είναι όμως υπό εξέλιξη η δημιουργία ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
The electricity sector, however, is in the process of being turned into a single European market.
Στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να προωθηθούν όσο το δυνατόν περισσότερο οι αφανείς δημοπρασίες για την επόμενη μέρα ή ισοδύναμα μέτρα, ώστε οι διασυνδέσεις να χρησιμοποιούνται στον μέγιστο βαθμό.
For electricity, implicit day-ahead auctions or equivalent measures should be promoted as much as possible to ensure that interconnectors are used to their maximum extent.
Στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας υπάρχουν απαιτήσεις υπό τη μορφή κατευθυντήριων γραμμών προσαρτημένων στον κανονισμό, με τις οποίες ορίζονται απαιτήσεις διαφάνειας σχετικά με την ηλεκτροπαραγωγή, αλλά δεν είναι επαρκείς, στον δε τομέα του αερίου δεν υπάρχουν επί του παρόντος τέτοιες απαιτήσεις.
In electricity, there are requirements in the form of guidelines attached to the regulation setting out transparency requirements on the generation of electricity, but they are not sufficient, and in gas no such requirements exist at the moment.
Στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, η έρευνα εστιάζει στους μηχανισμούς διαμόρφωσης των τιμών στις αγορές χονδρικής πώλησης της ηλεκτρικής ενέργειας, στην παραγωγή και προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και στους παράγοντες που καθορίζουν τις στρατηγικές προσφορών και διανομής των παραγωγών.
In the electricity sector, the inquiry focuses on the price formation mechanisms on the electricity wholesale markets, electricity generation and supply, and factors determining generators’ dispatching and bidding strategies.
Στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στην πρόσβαση σε υπερφορτωμένες διασυνδέσεις μεταξύ κρατών μελών που αποτελούν βασικές υποδομές για το διασυνοριακό εμπόριο.
In the electricity sector, particular attention is being paid to access to congested interconnectors, essential infrastructures in cross-border trade, between different Member States.
Στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, με την παραδοχή ότι τιμής μετρητοίς (spot) είναι 48,6 ευρώ ανά MWh ηλεκτρικής ενέργειας, οι τιμές καταναλωτή θα ήταν κατά 5% υψηλότερες λόγω της πρόσθετης επένδυσης σε ανανεώσιμες πηγές.
For the electricity sector, based on the assumption of a reference spot price of €48.6 per MWh for electricity, consumer electricity prices could be 5% higher due to the extra investment in renewable energy.
Στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, πρέπει να διερευνηθεί η ανάγκη ανάπτυξης των μακροπρόθεσμων προθεσμιακών αγορών για τη διασυνοριακή δυναμικότητα μεταφοράς, ενώ στον τομέα του φυσικού αερίου, το επενδυτικό κόστος είναι δυνατόν να επιμερίζεται στους ΔΣΜ γειτονικών χωρών, όσον αφορά τόσο τις συνήθεις (με βάση την ζήτηση στην αγορά) επενδύσεις, όσο και εκείνες που υπαγορεύονται από λόγους ασφάλειας του εφοδιασμού.
In electricity, the need for the development of long term forward markets for cross-border transmission capacity should be explored, whereas in the gas sector, investment costs could be allocated to TSOs in neighbouring countries, both for normal (based on market-demand) investments, as well as those motivated by security of supply reasons.
Στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, στα δίκτυα διανομής χρησιμοποιούνται οι ακριβείς και σαφείς λειτουργίες χρονισμού του GNSS για τον συγχρονισμό τους.
In the electricity sector, power distribution networks use the accurate and precise timing functions of GNSS for their synchronisation.
Στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ, το οποίο μεταφράζει τους στόχους της πολιτικής για την κλιματική αλλαγή για το 2020 σε παράγωγο δίκαιο, συνιστά σημαντικό βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση.
With regards to electricity, the EU Emission Trading System, which translates the climate change targets of 2020 into secondary legislation, is an important step into this direction.
Στον τομέα της ηλεκτροκίνησης η Κίνα και η Καλιφόρνια έχουν αναλάβει ηγετικό ρόλο, με την Κίνα να παράγει τους πιο φθηνούς φωτοβολταϊκούς συλλέκτες, και το προβάδισμα αυτό δεν οφείλεται στο μισθολογικό ντάμπινγκ.
China and California have taken the lead in electromobility, and the cheapest solar panels in the world are made in China; this cannot be attributed to wage dumping to any significant extent.
Στον τομέα της ηλεκτρονικής τιμολόγησης, έχουν σημειωθεί ουσιαστικές πρόοδοι, ακόμη και σε χώρες που διέρχονται σοβαρή οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, όπως η Ιταλία και η Πορτογαλία, γεγονός που αποδεικνύει ότι η υλοποίηση του σημαντικού αυτού έργου είναι δυνατή εντός συντομότερης προθεσμίας.
Significant progress has been made in the field of electronic invoicing, even in countries experiencing a severe economic and financial crisis, such as Italy and Portugal, which proves that this important project can be achieved within a shorter timeframe.
Στον τομέα της ηλεκτροπαραγωγής, οι επενδύσεις πρέπει να οδηγήσουν στην παραγωγή σχεδόν των δύο τρίτων της ηλεκτρικής ενέργειας από πηγές με χαμηλή περιεκτικότητα σε άνθρακα στις αρχές τις δεκαετίας του 2020, με δεδομένο ότι το σημερινό επίπεδο είναι 45%.
In the field of electricity generation, investments should lead to nearly two thirds of the electricity coming from low carbon sources by the early 2020's, the current level being 45%.
Στον τομέα της θέρμανσης και της ψύξης, η πρόοδος θα πρέπει να προέλθει από μια σειρά τεχνολογιών.
In the heating and cooling sector, progress will have to come from a number of technologies.
Στον τομέα της θέρμανσης και ψύξης (στον οποίο το 13% της ενέργειας προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές) έχει καταργηθεί η στήριξη για ορισμένες ώριμες αγορές και τεχνολογίες (π.χ. την ηλιακή θερμική ενέργεια).
In the heating and cooling sector (some 13% of which is from renewable energy sources), support for some mature markets and technologies (e.g. solar thermal) has been abolished.
Στον τομέα της θέρμανσης οι καταναλωτές έχουν κάποιο βαθμό ανεξαρτησίας, καθώς έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν ηλιακή θερμική ή τοπική γεωθερμική ενέργεια.
In the heating sector, consumers are able to enjoy some independence by using solar thermal or local geothermal energy sources.
Στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας, η ΟΚΕ αναγνωρίζει αβίαστα ότι οι συνθήκες και η φύση της εργασίας είναι εξαιρετικά συγκεκριμένες και ανομοιογενείς, ιδίως λόγω του είδους και των μεθόδων αλιείας, του μεγέθους των σκαφών και του μεγάλου αριθμού των ανεξάρτητων αλιέων.
With regard to sea fishing, the ESC is the first to acknowledge that the conditions and the nature of the work are very specific and diverse, particularly as regards fishing methods and type of catch, ship tonnage and  the large number of self employed workers in the sector.
Στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας, η ΟΚΕ αναγνωρίζει αβίαστα ότι οι συνθήκες και η φύση της εργασίας είναι εξαιρετικά συγκεκριμένες και ανομοιογενείς, ιδίως λόγω του είδους και των μεθόδων αλιείας, του μεγέθους των σκαφών και του μεγάλου αριθμού των ανεξάρτητων αλιέων.
With regard to sea fishing, the ESC is the first to acknowledge that the conditions and the nature of the work are very specific and diverse, particularly as regards fishing methods and type of catch, ship tonnage and the large number of self employed workers in the sector.
Στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας, η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι συνθήκες και η φύση της εργασίας είναι εξαιρετικά συγκεκριμένες και ανομοιογενείς, ιδίως λόγω του είδους και των μεθόδων αλιείας, του μεγέθους των σκαφών και του μεγάλου αριθμού των ανεξάρτητων αλιέων.
With regard to sea fishing, the ESC is the first to acknowledge that the conditions and the nature of the work are very specific and diverse, particularly as regards fishing methods and type of catch, ship tonnage and the large number of self employed workers in the sector.
Στον τομέα της θαλάσσιας πολιτικής, η ΕΕ θα ενισχύσει τη συνεργασία της με τους γείτονές της, ώστε να ενθαρρύνει τον καθορισμό κοινών στόχων για την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στους παραδοσιακούς και στους νέους θαλάσσιους τομείς, πιλοτικά έργα σε τομείς περιφερειακού ενδιαφέροντος και για να διασφαλίσει μεγαλύτερη συνοχή των δράσεων που χρηματοδοτούνται από εσωτερικά και εξωτερικά της ΕΕ χρηματοδοτικά μέσα.
In the area of maritime policy, the EU will strengthen its co-operation with its neighbours with the view to encourage the development of common targets for achieving sustainable growth and jobs from traditional and emerging maritime sectors, of pilot projects in areas of regional interest, and bring further consistency in actions financed by internal and external EU financial instruments in this regard.
Στον τομέα της θερμότητας και της ισχύος, φαίνεται εφικτό να περιληφθούν όλες οι εγκαταστάσεις με θερμική δυναμικότητα μεγαλύτερη των 50 MWth24.
In the heat and power sector it seems feasible to include all plants with thermal capacity of greater than 50 MWth24.
Στον τομέα της ιατρικής περίθαλψης του ανθρώπου, το δίκτυο της φινλανδικής ομάδας εργασίας για τη μικροβιακή αντοχή (FiRe) συλλέγει στοιχεία για τη μικροβιακή αντοχή στη Φινλανδία.
In the human health care, the Finnish Study Group for Antimicrobial Resistance (FiRe) network collects on antibiotic resistance in Finland.
Στον τομέα της ικανότητας του πολίτη (7) η Επιτροπή συνεργάζεται με τα κράτη μέλη για τον προσδιορισμό των αναγκών σε στοιχεία και την προετοιμασία μιας ευρωπαϊκής ενότητας στη διεθνή μελέτη «International Civics and Citizenship Education Study (ICCS)», η οποία θα πραγματοποιηθεί κατά τα έτη 2008/2009 και θα καλύψει τις ανάγκες που αφορούν την εκπαίδευση για την ενεργό συμμετοχή του πολίτη.
In the area of civic skills (7), the Commission is co-operating with Member States to identify data needs and to prepare a European module in the forthcoming International Civics and Citizenship Education Study (ICCS), which will be carried out in 2008/09 to cover the needs relating to education for active citizenship.
Στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών διαδραμάτισε πρωτοποριακό ρόλο και συνέβαλε ώστε να επιτευχθεί συγκεκριμένη πρόοδος στα ΚΜ.
It has shown the way in the area of equality between men and women and contributed to progress on the ground in the Member States.
Στον τομέα της ισότητας των φύλων εξακολουθούν να υπάρχουν πολλές και διάφορες προκλήσεις που απαιτούν την ανάληψη δέσμευσης από όλους τους εταίρους.
There are still many challenges to be taken up in the field of gender equality that will require the commitment of all the parties concerned.
Στον τομέα της ισότητας των φύλων όσον αφορά τα δικαιώματά τους ως πολιτών αναπτύχθηκαν διάφορες πρωτοβουλίες.
Various initiatives have been taken in the field of equality in civil life.
Στον τομέα της ιχνηλασιμότητας δεν έχουν ληφθεί μέτρα σε επίπεδο ΕΕ με βάση το άρθρο 5 παράγραφος 9 της ΟΠΚ και, όταν δεν υπάρχουν τέτοια μέτρα, τα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να λάβουν αποτελεσματικά μέτρα.
Measures at EU level in the area of traceability based on Article 5(9) TPD have not been taken and in their absence Member States are not in a position to take effective measures.
Στον τομέα της καινοτομίας για την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων, οι περιφέρειες έχουν τύχει στήριξης βάσει του άρθρου 6 του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου προκειμένου να αναπτύξουν την ικανότητά τους όσον αφορά την προώθηση της επιχειρηματικής καινοτομίας, της ανταγωνιστικότητας και της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
In the area of innovation on human resources development, regions have received support under Article 6 of the European Social Fund in order to develop their capacity in promoting business innovation, competitiveness and entrepreneurship.
Στον τομέα της καινοτομίας η ΕΕ συντονίζει, υποστηρίζει και συμπληρώνει τις πολιτικές καινοτομίας των κρατών μελών χωρίς ωστόσο να μπορεί να τις υποκαταστήσει.
In the field of innovation the EU coordinates, supports and supplements the innovation policies of the Member States, but cannot replace them.
Στον τομέα της καινοτομίας και της έρευνας έχει ήδη επιτευχθεί πρόοδος στην ανάπτυξη σύνθετων δεικτών για τη μέτρηση του ρυθμού μετάβασης της Ένωσης προς την οικονομία της γνώσης.
In the area of innovation and research progress has already been made in developing composite indicators aimed at measuring the European Union’s transition towards a knowledge-based economy.
Στον τομέα της καινοτομίας, η Γερμανία ξεκίνησε την «πρωτοβουλία καινοτομία ΜΜΕ», η οποία στοχεύει στην προώθηση των νέων επιχειρήσεων στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας.
In the area of innovation, Germany has launched the “SME innovation initiative” which aims at the promotion of technology start-ups.
Στον τομέα της κανονιστικής ρύθμισης των φαρμάκων, υπάρχουν από το 1975 μηχανισμοί διευκόλυνσης της χορήγησης άδειας για φάρμακα στην εσωτερική αγορά.
In the area of regulation of medicines, since 1975 there are mechanisms in place to facilitate the authorisation of a medicinal product in the internal market.
Στον τομέα της κατάλληλης χρήσης των αντιβιοτικών δημοσιεύθηκαν συστηματική επισκόπηση και τεκμηριωμένες οδηγίες για τη βελτίωση της συμμόρφωσης των επαγγελματιών στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης με την κατάλληλη χορήγηση, τον χρόνο, τη δόση και διάρκεια της περιεγχειρητικής αντιβιοτικής προφύλαξης για την πρόληψη χειρουργικών λοιμώξεων26.
In the area of appropriate use of antibiotics a systematic review and evidence-based guidance to improve the compliance of healthcare professionals with appropriate administration, timing, dosage and duration of perioperative antibiotic prophylaxis for the prevention of surgical site infections was published.26
Στον τομέα της κατάρτισης (Media - Κατάρτιση), οι προτεινόμενες δράσεις αφορούν βασικά:
In the field of training (Media Training), the measures proposed are mainly aimed at:
Στον τομέα της κατάρτισης (Media - Κατάρτιση), οι προτεινόμενες δράσεις αφορούν τα ακόλουθα πεδία:
In the field of training (Media Training), the measures proposed are aimed at the following fields:
Στον τομέα της κατάρτισης και της απασχόλησης στη βιομηχανία του τουρισμού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η Επιτροπή των Περιφερειών και τα κράτη μέλη, καθώς και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη του τουριστικού κλάδου, καλούνται:
The European Commission, the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Member States, together with all tourism stakeholders, are invited, in the field of employment and training in the tourism industry, to:
Στον τομέα της κατάρτισης και της απασχόλησης στη βιομηχανία του τουρισμού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η Επιτροπή των Περιφερειών και τα κράτη μέλη, καθώς και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη του τουριστικού κλάδου, καλούνται:
The European Commission, the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Member States, together with all tourism stakeholders, are invited, in the field of employment and training in the tourism industry, to:
Στον τομέα της κατάρτισης και της παρακολούθησης των νέων, η προτίμηση των κρατών μελών κλίνει προς προσεγγίσεις « στα μέτρα τους », εξατομικευμένες προσεγγίσεις, που πρέπει να αναγνωρίζονται και να αξιοποιούνται περισσότερο.
On the question of training and support measures, the Member States have a preference for “tailor-made” approaches which should be given more weight and recognition.
Στον τομέα της κατάρτισης στελεχών επιχειρήσεων οι δραστηριότητες συντονίζονται από τη μονάδα κατάρτισης στελεχών επιχειρήσεων, η οποία συνεργάζεται με τα γεωγραφικά τμήματα.
In the field of management training, activities are co-ordinated by the management training unit, which works in co-operation with the geographical departments.
Στον τομέα της κατάρτισης στελεχών επιχειρήσεων το Ίδρυμα δημοσίευσε την έκθεσή του με θέμα «Overview of management development support for SME growth in the Med Region» (Επισκόπηση της υποστήριξης για την ανάπτυξη της διοίκησης επιχειρήσεων με στόχο την ανάπτυξη των ΜΜΕ στην περιοχή της Μεσογείου), η οποία αποτελεί σύνοψη των δράσεων για τους βασικούς παράγοντες.
In the field of management training, the Foundation disseminated its report “Overview of management development support for SME growth in the Med Region” which is a summary of actions for key players.
Στον τομέα της κατάρτισης στελεχών επιχειρήσεων, οι δραστηριότητες συντονίζονται από τη μονάδα κατάρτισης στελεχών επιχειρήσεων, η οποία συνεργάζεται με τα γεωγραφικά τμήματα.
In the field of management training, activities were co-ordinated by the Management Training Unit, which works in co-operation with the geographical departments.
Στον τομέα της κατάρτισης στελεχών επιχειρήσεων, προχώρησαν οι εργασίες σχετικά με μελέτη για την κατάρτιση των στελεχών επιχειρήσεων και το επιχειρηματικό πνεύμα στον τομέα της κατάρτισης για την ανάπτυξη των ΜΜΕ στο πλαίσιο της Μεσογείου, η οποία επικεντρώνει την προσοχή της στην Αίγυπτο, την Ιορδανία και το Λίβανο.
In the field of management training, work proceeded on a study on Management and Entrepreneurship Training for SME growth in the Mediterranean context, focusing on Egypt, Jordan and Lebanon.
Στον τομέα της κατάρτισης το βασικό εμπόδιο είναι οι εξαιρετικά άκαμπτοι κανόνες εφαρμογής καθώς και οι ανεπαρκείς επενδύσεις που ήδη επισημάνθηκαν.
In the training field, the main obstacle is overly rigid implementing regulations and, as already noted, inadequate investment.