natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμβάσεις που υπερβαίνουν τα κατώτατα όρια της ΕΕ ήταν το 2008: 7.303 εκατομμύρια ευρώ για τις συμβάσεις έργων, 8.459 για τις υπηρεσίες και   8.042 για τα αγαθά.
Contracts above the EU threshold in 2008 were worth EUR 7,703 million in the area of works; EUR 8,459 in the area of services and EUR 8,042 in the area of goods.
Οι συμβάσεις που υπογράφηκαν το 2000 επέτρεψαν την καθιέρωση πολλών σχέσεων συνεργασίας: Οι φορείς που προέρχονται από τα κράτη μέλη δημιούργησαν έτσι περισσότερες από εξήντα χιλιάδες σχέσεις μεταξύ τους, περισσότερες από έξι χιλιάδες με φορείς συνδεδεμένων υποψηφίων για προσχώρηση χωρών, περισσότερες από επτά χιλιάδες με φορείς άλλων συνδεδεμένων χωρών και περίπου τρεις χιλιάδες με φορείς τρίτων χωρών.
34 The contracts signed in 2000 produced large numbers of cooperation links: bodies from the Member States created more than 60 000 links with bodies from other Member States, over 6000 with bodies from the associated candidate countries, over 7000 with entities from the other Associated States and almost 3000 with bodies from other non-EU countries.
Οι συμβάσεις που υπογράφονται εκτός των πλαισίων ημερολογιακού έτους με μη τυποποιημένες ημερομηνίες έναρξης ή με βραχύτερη διάρκεια την τυπική σύμβαση μεταφοράς σε ετήσια βάση, δεν συνεπάγονται αυθαίρετα υψηλότερα τιμολόγια.
Transportation contracts signed outside of a natural gas year with non-standard start dates or with a shorter duration than a standard transportation contract on an annual basis shall not result in arbitrarily higher tariffs.
Οι συμβάσεις πρέπει να είναι σαφείς από την άποψη αυτή και η ΕΟΚΕ δεν έχει λάβει γνώση κατάφωρων καταχρήσεων στον τομέα αυτό.
Contracts must be clear on this matter and the EESC is not aware of any serious abuse in this area.
Οι συμβάσεις πρέπει να περιέχουν διατάξεις οι οποίες προστατεύουν τις αρμόδιες αρχές και τους επιβάτες από τις χαμηλές επιδόσεις των μεταφορέων.
Contracts should contain provisions that protect competent authorities and passengers from poor performance by operators.
Οι συμβάσεις πρέπει να υπογράφονται πριν από την έναρξη κάθε περιόδου εμπορίας.
Contracts must be signed before the start of the marketing year.
Οι συμβάσεις προβλέπουν τη χρηματοδοτική συμμετοχή στο πλαίσιο του προγράμματος, η οποία καθορίζεται ανάλογα με τις επιλέξιμες δαπάνες·  προβλέπουν επίσης τις λεπτομέρειες σχετικά με τις εκθέσεις δαπανών, το κλείσιμο λογαριασμών και τους λογιστικούς ελέγχους.
Contracts define the financial contribution under the programme established on the basis of the allowable costs, as well as the modalities of cost reporting, closure of accounts and audits.
Οι συμβάσεις προβλέπουν τη χρηματοδοτική συμμετοχή στο πλαίσιο του προγράμματος, η οποία καθορίζεται ανάλογα με τις επιλέξιμες δαπάνες· προβλέπουν επίσης τις λεπτομέρειες σχετικά με τις εκθέσεις δαπανών, το κλείσιμο λογαριασμών και τους λογιστικούς ελέγχους.
Contracts define the financial contribution under the programme established on the basis of the allowable costs, as well as the modalities of cost reporting, closure of accounts and audits.
Οι συμβάσεις προβλέπουν ότι ο μεταφορέας είναι υπεύθυνος, τουλάχιστον, για το κόστος παροχής των υπηρεσιών που αφορά η σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας, περιλαμβανομένων ιδίως των δαπανών για το προσωπικό, την ενέργεια, καθώς και τη συντήρηση και επισκευή των οχημάτων και του τροχαίου υλικού.
Contracts shall provide that the operator is shall be responsible, at least, for the cost of supplying the services to which a public service contract relates, including in particular the costs of staffing; energy; and the maintenance and repair of vehicles and rolling-stock.
Οι συμβάσεις προβλέπουν ότι ο φορέας εκμετάλλευσης είναι υπεύθυνος, τουλάχιστον, για το κόστος παροχής των υπηρεσιών τις οποίες αφορά η σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας, περιλαμβανομένων ιδίως των δαπανών για το προσωπικό, την ενέργεια, καθώς και τη συντήρηση και επισκευή των οχημάτων και του τροχαίου σιδηροδρομικού υλικού.
Contracts shall provide that the operator is responsible, at least, for the cost of supplying the services to which a public service contract relates, including in particular the costs of staffing; energy; and the maintenance and repair of vehicles and rolling-stock.
Οι συμβάσεις προμήθειας άνθρακα εκ μέρους δημόσιων επιχειρήσεων (λόγου χάρη για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας), οι οποίες θα μπορούσαν να εμπεριέχουν στοιχείο ενίσχυσης όταν οι τιμές υπερβαίνουν τις αντίστοιχες διεθνείς δεν έχουν συμπεριληφθεί.
Public undertakings' coal-purchasing contracts (for example, for electricity generation) which might comprise an aid element where the price exceeds the world price have not been included.
Οι συμβάσεις προμηθειών όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού, οι οποίες συνάπτονται από τις αναθέτουσες αρχές στον τομέα της άμυνας, αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας για τις δημόσιες συμβάσεις, η οποία συνήφθη στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και καλείται εφεξής "συμφωνία".
Contracts relating to arms, munitions and war material awarded by contracting authorities operating in the field of defence are excluded from the scope of the Government Procurement Agreement (hereinafter "the Agreement") concluded at the World Trade Organization.
Οι συμβάσεις προμηθειών, που αντιστοιχούν στο μεγαλύτερο τμήμα του προϋπολογισμού των προγραμμάτων, θα εκτελούνται κυρίως από την Επιτροπή σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ και με τη χρήση κοινών κανόνων διασφάλισης της ποιότητας και αποδοχής.
Procurement contracts, accounting for the largest part of the programmes' budget, will mainly be executed by the Commission in accordance with EU rules and by using common quality assurance and acceptance rules.
Οι συμβάσεις προς σύναψη από τον δικαιούχο που είναι αναγκαίες για την υλοποίηση επιχορήγησης θα πρέπει να απλοποιηθούν, έτσι ώστε η διαχείρισή τους να είναι ευκολότερη για τον δικαιούχο και για την Επιτροπή.
The necessary contracts to be concluded by the beneficiary to implement a grant should be simplified in order to make management easier for the beneficiaries and for the Commission.
Οι συμβάσεις προσωρινής απασχόλησης είναι επίσης πιο συνήθεις στις γυναίκες (15,1% ή μία μονάδα επιπλέον απ’ ό,τι στους άνδρες).
Temporary employment contracts are also more common for women (15.1%, one point more than for men).
Οι συμβάσεις προσωρινής εκχώρησης αποτελούν ένα είδος πρόσθετης εγγύησης, στο πλαίσιο της οποίας το ένα μέρος μεταβιβάζει έναν τίτλο επί χρεογράφων για την κάλυψη οφειλής (σε περίπτωση αδυναμίας εκπλήρωσης υποχρεώσεων, το μέρος εκείνο δύναται να πωλήσει τα χρεόγραφα και να καταβάλλει το ίδιο ένα μέρος της οφειλής) υπό τον όρο ότι ο εκχωρητής θα επαναγοράσει τα χρεόγραφα σε συγκεκριμένη μελλοντική ημερομηνία και σε δεδομένη τιμή.
Repurchase agreements are a kind of collateral security, whereby a party transfers title on securities to cover a liability (in case of default, that party can sell the securities and pay itself for the amount of the liability) with a contractual arrangement that the transferor will repurchase the securities at a certain date in the future at a certain price.
Οι συμβάσεις συγκεκριμένου αντικειμένου που βασίζονται σε συμβάσεις-πλαίσια ανατίθενται σύμφωνα με τους όρους της εκάστοτε σύμβασης-πλαισίου.
Specific contracts based on framework contracts shall be awarded in accordance with the terms of the framework contract.
Οι συμβάσεις συγκεκριμένου αντικειμένου που βασίζονται σε συμβάσεις-πλαίσια απαιτούν προηγούμενη δημοσιονομική δέσμευση.
Specific contracts based on framework contracts shall be preceded by a budgetary commitment.
Οι συμβάσεις συγκεκριμένου αντικειμένου που βασίζονται σε συμβάσεις-πλαίσια και οι οποίες έχουν συναφθεί με περισσότερους οικονομικούς φορείς υλοποιούνται με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
Specific contracts based on framework contracts concluded with several economic operators shall be implemented in one of the following ways:
Οι συμβάσεις συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, την πληρωμή των οποίων αναλαμβάνει το κράτος, βρίσκονται σε πλήρη ανάπτυξη στη Γαλλία.
PPP contracts with public sector payment are spreading fast in France.
Οι συμβάσεις συμψηφισμού εντός ισολογισμού, πλην των συμβάσεων-πλαισίων συμψηφισμού που καλύπτουν συναλλαγές επαναγοράς, συναλλαγές δανειοδοσίας ή δανειοληψίας τίτλων ή εμπορευμάτων ή άλλες συναλλαγές με όρους κεφαλαιαγοράς, θεωρούνται αποδεκτή μορφή μείωσης του πιστωτικού κινδύνου εφόσον πληρούνται οι κατωτέρω προϋποθέσεις:
On-balance sheet netting agreements, other than master netting agreements covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions or other capital market-driven transactions, shall qualify as an eligible form of credit risk mitigation where all the following conditions are met:
Οι συμβάσεις συνάπτονται πριν από μια συγκεκριμένη ημερομηνία, η οποία πρόκειται να ορισθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 29.
Contracts shall be concluded by a specific date, to be defined in accordance with the procedure laid down in Article 29.
Οι συμβάσεις συνεπάγονται σημαντικές οικονομικές δεσμεύσεις για τους καταναλωτές: μια συνολική αρχική πληρωμή και στη συνέχεια ετήσιες πληρωμές (το ύψος των οποίων εξαρτάται από το είδος του προσφερόμενου καταλύματος, την εποχή και τις λεπτομέρειες της παρεχόμενης υπηρεσίας) καθ’ όλη τη διάρκεια της σύμβασης.
The contracts give rise to substantial financial commitments for consumers, with a global initial payment followed by annual payments (whose size depends on the type of accommodation offered, the season, and modalities of the service) for the duration of the contract.
Οι συμβάσεις σύνδεσης που προβλέπονται στο άρθρο 29 άρθρο 22, στοιχείο α) και οι συμβάσεις περιορισμένης διάρκειας που προβλέπονται στο άρθρο 29 άρθρο 22, στοιχείο ε) καθορίζουν τους κανόνες χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας στις δραστηριότητες τις οποίες καλύπτει η εν λόγω συνεισφορά.
The Contracts of association referred to in Article 29 22(a) and Contracts of limited duration referred to in Article 29 22(e) shall establish the rules relating to the Community financial contribution to the activities they cover.
Οι συμβάσεις σύνδεσης που προβλέπονται στο άρθρο 29, στοιχείο α) και οι συμβάσεις περιορισμένης διάρκειας που προβλέπονται στο άρθρο 29, στοιχείο ε) καθορίζουν τους κανόνες χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας στις δραστηριότητες που οι συμβάσεις αυτές καλύπτουν.
The Contracts of association referred to in Article 29(a) and Contracts of a limited duration referred to in Article 29(e) shall establish the rules relating to the Community financial contribution to the activities they cover.
Οι συμβάσεις της BMW περιελάμβαναν μια αύξουσα κλίμακα ελάχιστων κριτηρίων από άποψη αριθμού θαλάμων επισκευής, εξοπλισμού, αποθεμάτων και αποθηκών, βάσει της τοπικής δυνητικής ζήτησης και όχι βάσει του ιστορικού των πραγματικών εργασιών κάθε επισκευαστή.
The BMW contracts contained an incremental scale of minimum capacity requirements in terms of work bays, equipment, stock and warehouse capacity, based on local potential demand rather than on the actual work orders history of each repairer.
Οι συμβάσεις της ΔΟΕ πρέπει να συμπληρωθούν ώστε να ανταποκρίνονται στις σύγχρονες μορφές αναγκαστικής εργασίας.
The ILO conventions need to be supplemented in order to be able to address current forms of forced labour.
Οι συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας πρέπει να τηρούνται σύμφωνα τους κανόνες αυτών των συμφωνιών.
The ILO conventions were to be respected under the provisions of these agreements.
Οι συμβάσεις της Ενέργειας σύντηξης, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό της, περιλαμβάνει τις αναγκαίες διατάξεις για την εποπτεία και τον έλεγχο της χρήσης του προϋπολογισμού της Ενέργειας σύντηξης.
F4E's contracts, in line with its Financial Regulation, include the necessary provisions for supervision and control of the use of F4E's budget.
Οι συμβάσεις της Χάγης σχετικά με την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων σχετικών με υποχρεώσεις διατροφής περιέχουν τους κανόνες έμμεσης δικαιοδοσίας που ρυθμίζουν την εφαρμογή τους.
The Hague Conventions on the recognition and enforcement of judgments relating to maintenance obligations contain rules of indirect jurisdiction on which their application depends.
Οι συμβάσεις της Χάγης του 1958 και του 1973 προβλέπουν ότι η αναγνώριση και η εκτέλεση μιας απόφασης είναι δυνατόν να απορριφθεί εάν είναι προδήλως ασυμβίβαστες με τη δημόσια τάξη του κράτους στο οποίο ζητείται η εκτέλεση ή αν η απόφαση είναι ασυμβίβαστη με απόφαση που εκδόθηκε προηγουμένως στο κράτος εκτέλεσης.
The Hague Conventions of 1958 and 1973 provide that recognition and enforcement may be refused if they are manifestly incompatible with the public policy ("ordre public") of the State addressed or if the decision is incompatible with a decision rendered in the State addressed.
Οι συμβάσεις της δεύτερης περίπτωσης πρέπει να χρησιμοποιούνται για την κατανομή των δαπανών στο χρόνο, χωρίς να περιορίζονται υπερβολικά οι βραχυπρόθεσμες δημόσιες δαπάνες.
The latter type of contract must be used to spread out spending over time without placing too much of a burden on public expenditure in the short term.
Οι συμβάσεις τις ΔΟΕ είναι πιο συγκεκριμένες, πολλές όμως χώρες δεν συμφωνούν με αυτές ή δεν τις εφαρμόζουν.
The ILO conventions are more concrete, but they are not subscribed to or implemented by a number of countries.
Οι συμβάσεις τις οποίες συνάπτει το ΕΙΤ προβλέπουν ότι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο να εκδικάζει τις διαφορές.
Contracts entered into by the EIT shall provide that the Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction.
Οι συμβάσεις του άρθρου 60 των άρθρων 73, 74 ð και 75 ï , και ιδίως ηοι σύμβαση συμβάσεις της Χάγης του 1980 ð και του 1996 ï , συνεχίζουν να παράγουν αποτελέσματα μεταξύ των κρατών μελών που είναι συμβαλλόμενα μέρη τους, τηρουμένουων του άρθρου 60 των άρθρων 73, 74 ð και 75. ï
The conventions mentioned Ö referred to Õ in Article 60 Articles 73, 74 ð and 75 ï , in particular the 1980 ð and 1996 ï Hague Conventions, continue to produce effects between the Member States which are pParty thereto, in compliance with Article 60 Articles 73, 74 ð and 75. ï
Οι συμβάσεις του παραγωγού Χ επιτρέπουν στον αντισυμβαλλόμενο να καλύπτει το 25% των αναγκών του από άλλους ανταγωνιστές.
The contracts of producer X leave 25 % of requirements free to be supplied by competitors.
Οι συμβάσεις τους μπορούν να ανανεωθούν δυνάμει του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό και σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς περιορισμούς του BEREC.
Their contracts may be renewed under this regulation in accordance with the Staff Regulations and the Conditions of Employment and in accordance with the budgetary constraints of BEREC.
Οι συμβάσεις των αναγνωρισμένων καλλιτεχνών προβλέπουν συνήθως αμοιβή βασισμένη στα δικαιώματα εκμετάλλευσης.
Featured artists' contracts usually provide for a royalty-based remuneration.
Οι συμβάσεις των οποίων η αξία είναι κατώτερη από τα κατώτατα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 112 ή 181 και οι συμβάσεις υπηρεσιών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΒ της οδηγίας 2004/18/ΕΚ αποτελούν το αντικείμενο κατάλληλης δημοσιότητας, όπως ορίζεται στον κατ’εξουσιοδότηση κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 199.
Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 112 or Article 181 and the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC shall be advertised by appropriate means, as specified in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Οι συμβάσεις των οποίων η αξία είναι κατώτερη από τα κατώτατα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 105 ή 167 και οι συμβάσεις υπηρεσιών που αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙΒ της οδηγίας 2004/18/ΕΚ αποτελούν το αντικείμενο κατάλληλης δημοσιότητας, όπως ορίζεται στους κανόνες εφαρμογής.
Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 and the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC shall be advertised by appropriate means, as specified in the implementing rules.
Οι συμβάσεις των οποίων το ύψος είναι κατώτερο των κατώτατων ορίων που προβλέπονται στα άρθρα 155 και 156, καθώς και των συμβάσεων υπηρεσιών του παραρτήματος 1 Β της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ αποτελούν το αντικείμενο κατάλληλης δημοσίευσης, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται το άνοιγμα των συμβάσεων στον ανταγωνισμό και το αδιάβλητο των διαδικασιών ανάθεσής τους.
Contracts with a value below the thresholds provided for in Articles 155 and 156 and the service contracts referred to in Annex IB to Council Directive 92/50/EEC shall be advertised by appropriate means in order to ensure competitive tendering and impartiality of the procurement procedure.
Οι συμβάσεις των υπαλλήλων αυτών μπορούν, στο πέρας δύο περιόδων ορισμένης διάρκειας, να καταλήγουν σε πρόσληψη αορίστου χρόνου.
After two fixed-term contracts, contract staff may be given a contract of indefinite duration.
Οι συμβάσεις υπηρεσιών έχουν ως αντικείμενο όλες τις περιπτώσεις παροχής πνευματικών ή μη πνευματικών υπηρεσιών που δεν καλύπτονται από τις συμβάσεις προμηθειών, έργων και ακινήτων.
Service contracts cover all intellectual and non‑intellectual services other than those covered by supply contracts, works contracts and building contracts.
Οι συμβάσεις υπηρεσιών θα συνάπτονται σε τομείς όπως οι μελέτες, η συλλογή δεδομένων, η αξιολόγηση συμβάσεων, η κατάρτιση, οι ενημερωτικές εκστρατείες, οι υπηρεσίες ΤΠ και επικοινωνιών, η διαχείριση εγκαταστάσεων κ.λπ. Οι ανάδοχοι είναι κυρίως υγειονομικά ιδρύματα, εργαστήρια, εταιρείες συμβούλων και άλλες ιδιωτικές εταιρείες, πολλές από τις οποίες είναι ΜΜΕ.
The service contracts will be concluded in areas such as studies, data collection, evaluation contracts, training, information campaigns, IT and communication services, facilities management etc. The contractors are mainly health institutions, laboratories, consultancy firms and other private companies of which many SMEs.
Οι συμβάσεις υπηρεσιών υπόκεινται στην οδηγία από τα ίδια κατώτατα όρια με εκείνα των συμβάσεων προμηθειών.
Service contracts are subject to the Directive from the same thresholds as supply contracts.
Οι συμβάσεις υπογράφονται από τους εθνικούς διατάκτες (συμβαλλόμενες αρχές) και εγκρίνονται από τους επικεφαλής των αντιπροσωπειών για τη χρηματοδότηση.
Contracts are signed by the National Authorising Officer (contracting authority), with financing being approved by the Head of Delegation.
Οι συμβάσεις υπόκεινται ενδεχομένως σε διακυμάνσεις αναλόγως με τα συμφωνηθέντα μεταξύ των συμβαλλομένων μερών αλλά, για λόγους διαφάνειας, οι αυξήσεις της αξίας της σύμβασης δεν πρέπει να είναι υπέρμετρες.
Contracts may be subject to variation in line with provisions agreed by the contracting parties but, in order to ensure transparency, increases in the value of the contract should not be excessive.
Οι συμβάσεις υπόκεινται στους συνήθεις μηχανισμούς ελέγχου της Επιτροπής και κατά συνέπεια δεν συντρέχουν λόγοι λήψης συμπληρωματικών μέτρων για την πάταξη των απατών.
Contracts will be subject to the Commission’s usual control mechanisms and therefore there is no need for supplementary anti-fraud measures.
Οι συμβάσεις χρηματοδότησης δεν προέβλεπαν επαρκή βαθμό ευελιξίας.
The funding contracts allowed for insufficient flexibility.
Οι συμβάσεις χρηματοδότησης που αναφέρονται στο άρθρο 9, παράγραφος 6 και οι προτάσεις χρηματοδότησης περιλαμβάνουν στοιχεία σχετικά με τις προβλεπτέες αναθέσεις, συμπεριλαμβανομένων των κατ' εκτίμηση ποσών, της διαδικασίας ανάθεσής τους και των προβλεπομένων ημερομηνιών της πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
Financing conventions referred to in Article 9(6) or financing proposals shall include indications of the contracts to be expected, including the estimated values, the procedure for awarding them and the planned dates for the invitations to tender.
Οι συμβάσεις χρηματοδότησης που υπεγράφησαν από το 1993 φθάνουν το συνολικό ύψος των 15 196 εκατομμυρίων ευρώ.
Finance contracts signed from 1993 onwards reach a total of EUR 15196 million.
Οι συμβάσεις ύψους κατώτερου ή ίσου των 3 500 ευρώ είναι δυνατόν να αποτελέσουν το αντικείμενο και μιας μόνο προσφοράς.
Contracts with a value less than or equal to EUR 3 500 may be awarded on the basis of a single tender.
Οι συμβάσεις ύψους κατώτερου ή ίσου των 3 500 ευρώ είναι δυνατόν να αποτελέσουν το αντικείμενο και μιας μόνο προσφοράς.
Contracts with a value less than or equal to EUR 3 500 may be awarded on the basis of a single tender.
Οι συμβάσεις ύψους κατώτερου των 1 050 ευρώ μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο και μιας μόνο προσφοράς.
Contracts with a value of less than EUR 1 050 may be awarded on the basis of a single tender.
Οι συμβάσεις ύψους κατώτερου των 13 800 ευρώ μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο διαδικασίας με διαπραγμάτευση με τουλάχιστον τρεις ενδιαφερόμενους.
The negotiated procedure with at least three tenderers may be used for contracts with a value of less than EUR 13 800.
Οι συμβάσεις ύψους κατώτερου των 50 000 ευρώ μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο κλειστής διαδικασίας με διαβουλεύσεις με πέντε τουλάχιστον ενδιαφερόμενους χωρίς να προηγηθεί πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος.
A restricted procedure with at least five tenderers being consulted but without a call for expressions of interest may be used for contracts with a value of less than EUR 50 000.
Οι συμβάσεις, κανονισμοί και αποφάσεις των διαφόρων οργανισμών (Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, ΟΟΣΑ, Σύμβαση της Βασιλείας) δεν είναι συνεκτικές και η ΟΚΕ εκφράζει το φόβο ότι οι εν λόγω διαφορές, κενά, και επικαλύψεις μπορούν να αποτελέσουν ευκαιρία για καταχρήσεις ή κίνητρο για την αποκαλούμενη "εξαγωγή αποβλήτων".
The Conventions, Regulations and Decisions of the different bodies (European Union, OECD, Basel Convention) are not mutually consistent.
Οι συμβάσεις, κανονισμοί και αποφάσεις των διαφόρων οργανισμών (Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, ΟΟΣΑ, Σύμβαση της Βασιλείας) δεν είναι συνεκτικές μεταξύ τους.
The Conventions, Regulations and Decisions of the different bodies (European Union, OECD, Basel Convention) are not mutually consistent.
Οι συμβάσεις, οι οποίες θα συνάπτονται από τον ΕΟΑΝ με στόχο την εξασφάλιση βοήθειας για την ανάκτηση του πετρελαίου από τη θάλασσα ,θα καλύπτουν όλες τις ενέργειες και τις οικονομικές συνέπειές τους έως την έναρξη της επέμβασης σε περίπτωση πετρελαιοκηλίδας.
The contracts to be concluded by EMSA to assure oil recovery assistance cover all actions and their financial consequences until the initiation of intervention following an oilspill.
Οι συμβάσεις-πλαίσια συμψηφισμού που καλύπτουν συναλλαγές επαναγοράς, συναλλαγές δανειοδοσίας ή δανειοληψίας τίτλων ή εμπορευμάτων ή άλλες συναλλαγές με όρους κεφαλαιαγοράς, θεωρούνται αποδεκτή μορφή μείωσης του πιστωτικού κινδύνου εφόσον η εξασφάλιση που παρέχεται δυνάμει των εν λόγω συμβάσεων πληροί όλες τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 202 παράγραφος 1 και εφόσον πληρούνται οι κατωτέρω προϋποθέσεις:
Master netting agreements covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions or other capital market driven transactions shall qualify as an eligible form of credit risk mitigation where the collateral provided under those agreements meets all the requirements referred to in Article 202(1) and where all the following conditions are met:
Οι συμβαλλόμενες αρχές μπορούν να το πράξουν διασφαλίζοντας ότι περιγράφουν τις ανάγκες τους με ευρύ και βασισμένο στην απόδοση τρόπο, έτσι ώστε να επιτρέπεται στους πλειοδότες να προβαίνουν σε καλύτερες προτάσεις και να προτείνουν ευρύτερη ποικιλία λύσεων στο προς επίλυση πρόβλημα.
The Contracting Authorities can do this by making sure that they describe their needs in a broad and performance based way, which allows the bidders to propose better and a wider variety of solutions to the problem to be solved.
Οι συμβαλλόμενες αρχές που προτίθενται να αγοράσουν προϊόντα με εξασφάλιση βιωσιμότητας δεν πρέπει απλώς να χρησιμοποιούν την έννοια ενός συγκεκριμένου σήματος και να την περιλαμβάνουν στις τεχνικές προδιαγραφές των αγορών τους.
Contracting authorities that intend to purchase sustainability assurance goods should not simply take the concept of a particular label and include it in the technical specifications of their purchases.