natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει όχι απλώς την ανανέωση του προγράμματος Tempus αλλά τη δημιουργία του "Tempus Plus" – ενός προγράμματος που αντιμετωπίζει τις ευρύτερες αυτές ανάγκες σε ένα διαρθρωτικό πλαίσιο που βασίζεται στις επιτυχίες του Tempus, αλλά προσθέτει τις νέες διαστάσεις που απαιτούν οι αξιολογήσεις και το νέο περιεχόμενο.
The Commission therefore proposes not simply to renew the Tempus programme but to create “Tempus Plus” – a programme addressing these wider needs in a structured context which builds on the successes of Tempus, but adds the new dimensions which the evaluations and the new content require.
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει, παράλληλα με την παρούσα πρόταση, κανονισμό ο οποίος παρατείνει την τρέχουσα θητεία του Οργανισμού για 18 μήνες προκειμένου να δοθεί επαρκής χρόνος για τις διαβουλεύσεις και τη δέουσα διαδικασία.
The Commission is therefore proposing, along with this proposal, a Regulation extending the current mandate of the Agency for 18 months to allow sufficient time for debate and due process.
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει, στο άρθρο 13 της 7ης οδηγίας για το εταιρικό δίκαιο να προστεθεί μια νέα παράγραφος 2α που θα εξαιρεί μια μητρική επιχείρηση που διέπεται από το εθνικό της δίκαιο από την υποχρέωση να συντάσσει ενοποιημένους λογαριασμούς και ενοποιημένη ετήσια έκθεση εάν η εν λόγω μητρική εταιρεία έχει μόνο θυγατρικές εταιρείες που θεωρούνται μη σημαντικές (για τους σκοπούς του άρθρου 16 παράγραφος 3), τόσο μεμονωμένα όσο και στο σύνολό τους.
Accordingly, the Commission proposes in Article 13 of the 7th Company Law Directive to add a new paragraph 2a which would exempt any parent undertaking governed by its national law from the obligation to draw up consolidated accounts and consolidated annual report if this parent undertaking has only subsidiary undertakings considered as not material (for the purposes of Article 16(3)), both individually or as a whole.
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει, στο άρθρο 44 παράγραφος 2 της 4ης οδηγίας για το εταιρικό δίκαιο να προστεθούν οι μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 44 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας, επεκτείνοντας έτσι τη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών να απαλλάσσουν τις επιχειρήσεις αυτές από την υποχρέωση που επιβάλλεται από το άρθρο 34 παράγραφος 2.
Accordingly, the Commission proposes in Article 44(2) of the 4th Company Law Directive to add medium sized companies within the context of Article 44(2) of this Directive and extending so the discretion of Member States to relieve these companies from the obligation imposed by Article 34(2).
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει10 τον ακόλουθο κανόνα:
The Commission therefore suggests10 the following rule:
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει11 ένα μέτρο προκειμένου να καταστεί σαφές, για τα κράτη μέλη που απαιτούν απόδειξη της υπαιτιότητας, ότι:
The Commission therefore suggests11 a measure to make it clear, for Member States that require fault to be proven, that:
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει14:
The Commission therefore suggests14 that:
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει16 να μην αρχίζει να τρέχει η προθεσμία παραγραφής:
The Commission therefore suggests16 that the limitation period should not start to run:
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει17:
The Commission therefore suggests17 that:
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει19 η προστασία αυτή να ισχύει:
The Commission therefore suggests19 that such protection should apply:
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει7 το συνδυασμό δύο συμπληρωματικών μηχανισμών συλλογικής προσφυγής για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των θεμάτων αυτών στον τομέα της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας:
The Commission therefore suggests7 a combination of two complementary mechanisms of collective redress to address effectively those issues in the field of antitrust:
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει8 τα εξής:
The Commission therefore suggests8 that:
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει:
Accordingly, the Commission proposes to:
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει:
It therefore proposes:
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει :
The Commission therefore proposes:
Συνεπώς, η Επιτροπή προτιμά να εμμείνει στην πρότασή της ως έχει.
Therefore, the Commission prefers to stick to its own proposal.
Συνεπώς, η Επιτροπή προτρέπει όλες τις φορολογικές διοικήσεις να αποδεχθούν την ερμηνεία αυτή, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η ευρύτερη δυνατή πρόσβαση στα πλεονεκτήματα τα οποία προσφέρει η διαδικασία ΣΔ.
Therefore the Commission encourages all tax administrations to accept this interpretation in order to give the widest possible access to the benefits of the AC process.
Συνεπώς, η Επιτροπή προχώρησε στην εφαρμογή της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος καλώντας τη Γαλλία και τη Γερμανία να λάβουν πιο δραστικά μέτρα για τη διόρθωση των ελλειμμάτων τους τουλάχιστον μέχρι το 2005.
The Commission therefore moved forward with the excessive deficit procedure with the aim of urging France and Germany to take more decisive measures in order to correct their deficits at least by 2005.
Συνεπώς, η Επιτροπή πρότεινε μια αύξηση του τελικού δημοσιονομικού ποσού αναφοράς από την οποία προέκυψε ένας συνολικός προϋπολογισμός € 215 εκατομμυρίων για την ΕΕ των 15 για τη χρονική περίοδο των τεσσάρων ετών.
Consequently, the Commission has proposed an increase of the financial reference amount, resulting in a total budget of € 215 million for EU-15 for the four-year period.
Συνεπώς, η Επιτροπή πρότεινε σημαντικές τροποποιήσεις στην ευρωπαϊκή νομοθεσία για τον τηλεπικοινωνικό εξοπλισμό.
The Commission has therefore proposed significant changes in the European regulation of telecommunications equipment.
Συνεπώς, η Επιτροπή σε συνεργασία με την Επιτροπή Διαλειτουργικότητας σκοπεύει να εξασφαλίσει συνεκτικά εθνικά σχέδια εφαρμογής του ERTMS για τα συμβατικά σιδηροδρομικά συστήματα.
Therefore, the Commission, in cooperation with the Interoperability Committee, intends to ensure coherent national ERTMS deployment plans for conventional rail systems.
Συνεπώς, η Επιτροπή σκοπεύει να διερευνήσει εναλλακτικά μοντέλα που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μια απλοποιημένη διαδικασία σύστασης και υλοποίησης συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα στον τομέα της ευρωπαϊκής έρευνας.
The Commission therefore intends to explore alternative models that could lead to a more streamlined process for setting up and implementing public-private partnerships in European research.
Συνεπώς, η Επιτροπή σκοπεύει να ενισχύσει τις διαβουλεύσεις αυτές, κυρίως με αποδέκτες τα μέρη που συνιστούν την κοινωνία των πολιτών και μέσω της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών και με την ανάπτυξη της πρόσβασης του κοινού στις βάσεις δεδομένων που επιτρέπουν τη αναζήτηση στοιχείων on line (μέσω του Eur-Lex και του Pre-Lex)13.
The Commission now intends to intensify these consultations, targeting representatives of civil society and using the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and developing access for the general public to databases so as to encourage online consultation (via Eur-Lex et Pre-Lex)13.
Συνεπώς, η Επιτροπή στην παρούσα ανακοίνωση εκθέτει την κατάσταση προόδου της διαδικασίας αναθεώρησης των ΜΠ και επιδιώκει να εμπλέξει περισσότερο τα κράτη μέλη στην ανάλυση προκειμένου να ετοιμάσει, επί στέρεας βάσης, πρόταση για νέο σύστημα οριοθέτησης που να συνάδει με τους στόχους της ΕΕ για τις ΕΦΜ και να είναι διαχρονικά σταθερό.
With this Communication the Commission is therefore reporting on the state of play of the LFA review exercise and seeking to further involve the Member States in the analysis in order to elaborate on solid ground a proposal for an area delimitation system consistent with the EU objectives for NHP and stable over time.
Συνεπώς, η Επιτροπή στην προσέγγισή της και το Συμβούλιο στις αποφάσεις του θα πρέπει να διερμηνεύσουν τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο Ταμπέρε όσον αφορά τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας και δικαιοσύνης από την άποψη των δικαιωμάτων του πολίτη και των ατόμων κατά την έννοια του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που συνεπάγεται για τα κράτη.
The Commission’s approach and the Council’s decisions should therefore interpret the Tampere commitment to create an area of freedom and justice with an emphasis on the rights of citizens and individuals as set out in the Charter of Fundamental Rights and with all the obligations on States that such an approach entails.
Συνεπώς, η Επιτροπή στηρίζει την κοινή θέση, αλλά συνιστά θερμά την ενίσχυση του εποπτικού ρόλου της Επιτροπής και του Οργανισμού.
The Commission therefore supports the common position but strongly recommends that the Commission’s and the Agency’s supervisory role be reinforced.
Συνεπώς, η Επιτροπή στο παρόν στάδιο δεν προτίθεται να προτείνει τροποποιήσεις σχετικά με τις διατάξεις αυτές.
Therefore, the Commission does at this stage not intend to propose amendments to the relevant provisions.
Συνεπώς, η Επιτροπή συμπέρανε ότι το μέτρο συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
The Commission therefore concluded that the measure was compatible with the common market.
Συνεπώς, η Επιτροπή συμπέρανε, για τα περισσότερα NAP, ότι με βάση τις πληροφορίες που υπέβαλαν τα κράτη μέλη, όλες οι δυνητικές ενισχύσεις είναι μάλλον συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά αν αξιολογηθούν βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
The Commission therefore concluded for most NAPs that, based on the information provided by the Member States, it considered that any potential aid was likely to be compatible with the common market if it were assessed in accordance with Article 88(3) of the Treaty.
Συνεπώς, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η συμφωνία πλαίσιο πληροί τους όρους που περιέχονται στις διατάξεις για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
The Commission therefore concludes that the framework agreement complies with the provisions concerning small and medium-sized enterprises.
Συνεπώς, η Επιτροπή συμπεριέλαβε την ακόλουθη δήλωση στα πρακτικά της συνεδρίασης του Συμβουλίου:
Accordingly, the Commission has entered the following statement in the minutes of the Council:
Συνεπώς, η Επιτροπή συμφωνεί με την κοινή θέση που ενέκρινε ομόφωνα το Συμβούλιο.
The Commission therefore agrees with the common position as adopted by the Council by unanimity.
Συνεπώς, η Επιτροπή συμφωνεί να ενσωματωθούν οι πρόσθετες διατάξεις.
Therefore, the Commission agrees with the inclusion of the additional provisions.
Συνεπώς, η Επιτροπή συμφωνεί πλήρως με την κοινή θέση του Συμβουλίου.
In conclusion therefore the Commission agrees completely with the Council's common position.
Συνεπώς, η Επιτροπή συμφωνεί ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να προταθούν οιεσδήποτε τροποποιήσεις της οδηγίας ή η ανάκλησή της, αλλά, αντίθετα, πρέπει να εξακολουθήσει να μελετάται η εφαρμογή της οδηγίας.
Consequently, the Commission takes the view that it is not the time to propose any amendments to, or the repeal of, the Directive but that, on the contrary, it should continue to examine the application of the Directive.
Συνεπώς, η Επιτροπή συνιστά σε όλες τις επιχειρήσεις να εντείνουν τις προσπάθειές τους αναδιάρθρωσης στα δύο έτη που υπολείπονται, εκμεταλλευόμενες τον αυξανόμενο κύκλο εργασιών και τη διαθεσιμότητα ρευστού, ιδίως σε σχέση με τις επενδύσεις, τη μείωση της απασχόλησης και τη μείωση του κόστους για να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν την ενδεχόμενη επιβράδυνση και να επιτύχουν τη βιωσιμότητά τους έως το τέλος του 2006 όπως σχεδιάστηκε.
Therefore, the Commission recommends all companies to intensify their restructuring efforts in the two remaining years, profiting from the increased turnover and availability of cash, in particular in relation to investments, employment reduction and cost reduction in order to be able to face a possible slowdown and to achieve viability by the end of 2006 as planned.
Συνεπώς, η Επιτροπή συνιστά την υιοθέτηση μιας στρατηγικής, η οποία καθορίζει ένα ανώτατο επίπεδο.
The Commission therefore suggests a strategy which sets a maximum level.
Συνεπώς, η Επιτροπή τάσσεται υπέρ της εισαγωγής του νέου πιο εύχρηστου ενοποιημένου κειμένου του διακανονισμού, το οποίο περιλαμβάνει νέους κανόνες που αποτελούν ένα επιπλέον βήμα προς την κατάργηση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού σε επίπεδο παγκοσμίου εμπορίου.
The Commission therefore backs the adoption of the new consolidated and more user-friendly version of the Arrangement, with its new rules constituting a new stage in the elimination of distortions of competition in world trade.
Συνεπώς, η Επιτροπή τροποποίησε την αρχική της πρόταση σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Consequently the Commission has modified its initial proposal according to article 250, paragraph 2 of the EC Treaty.
Συνεπώς, η Επιτροπή των ΕΚ θα ήταν ανάγκη να προβεί, το συντομότερο δυνατό στην αναζήτηση νέων τύπων ή επιλογών, βάσει ενός παγίου σχεδίου προσχώρησης, και να συγκεκριμενοποιήσει τις βάσεις "επί των οποίων ερείδεται η υφιστάμενη υποδομή των ευρωπαϊκών οργανισμών και να δημιουργήσει έναν ευρωπαϊκό πολιτικό χώρο"19.
The EC Commission should therefore draw up as rapidly as possible a coherent EC membership blueprint, testing and fleshing out new forms and options which are (a) based on the existing architecture of European organizations and (b) create a European political area8.
Συνεπώς, η Επιτροπή των ΕΚ θα ήταν ανάγκη να προβεί, το συντομότερο δυνατό στην αναζήτηση νέων τύπων ή επιλογών, βάσει ενός παγίου σχεδίου προσχώρησης, και να συγκεκριμενοποιήσει τις βάσεις "επί των οποίων φείδεται η υφιστάμενη υποδομή των ευρωπαϊκών οργανισμών και να δημιουργήσει έναν ευρωπαϊκό πολιτικό χώρο"8.
The EC Commission should therefore draw up as rapidly as possible a coherent EC membership blueprint, testing and fleshing out new forms and options which are (a) based on the existing architecture of European organizations and (b) create a European political area8.
Συνεπώς, η Επιτροπή υιοθέτησε για την εφαρμογή της ΟΘΠ μια προσέγγιση με βάση την θαλάσσια λεκάνη, προσέγγιση της οποίας η θεμελιώδης παραδοχή είναι ότι κάθε θαλάσσια περιοχή είναι μοναδική και απαιτεί εξατομικευμένη προσοχή για την εξισορρόπηση των χρήσεών της κατά βιώσιμο τρόπο.
The Commission has, therefore, embraced a sea-basin approach for the implementation of the IMP whose fundamental premise is that each sea-region is unique and needs individual attention in balancing its uses in a sustainable manner.
Συνεπώς, η Επιτροπή υπέγραψε χρηματοδοτικά μνημόνια με τις εθνικές αρχές των δικαιούχων χωρών του ISPA για την παροχή οικονομικής βοήθειας προς κάλυψη ορισμένων οργανωτικών δαπανών των επιτροπών παρακολούθησης.
Consequently, the Commission concluded Financing Memoranda with the national authorities in ISPA Beneficiary countries to provide financial assistance for certain organisational expenditures of Monitoring Committees.
Συνεπώς, η Επιτροπή υπέγραψε χρηματοδοτικά μνημόνια με τις εθνικές αρχές των υποψηφίων χωρών για την παροχή οικονομικής βοήθειας προς κάλυψη ορισμένων οργανωτικών δαπανών των επιτροπών παρακολούθησης.
Consequently, the Commission concluded Financing Memoranda with the national authorities in Candidate Countries to provide financial assistance for certain organisational expenditures of Monitoring Committees.
Συνεπώς, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση για την εφαρμογή της δράσης G20/ΟΟΣΑ για την υποβολή εκθέσεων ανά χώρα (CbCR) σε επίπεδο ΕΕ, με βάση το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο για την ανταλλαγή πληροφοριών, μέσω τροποποιήσεων της οδηγίας για τη διοικητική συνεργασία (DAC).
The Commission is therefore putting forward a proposal to implement G20/OECD CbCR EU level, building on the existing legislative framework for information exchange, through amendments to the Directive on Administrative Cooperation (DAC).
Συνεπώς, η Επιτροπή υποστηρίζει το κείμενο αυτό.
The Commission therefore supports the text.
Συνεπώς, η Επιτροπή υποστηρίζει το κείμενο της κοινής θέσης για μια οδηγία η οποία ήταν απαραίτητη από καιρό, λόγω της σημασίας που έχει για την καλή λειτουργία των χρηματοοικονομικών αγορών υπηρεσιών χονδρικής και για την ενοποίηση της αγοράς κινητών αξιών ως το 2003.
The Commission supports the text of the Common Position on this eagerly awaited Directive, being essential for the participants in the wholesale market and for achieving an integrated securities market by the end of 2003.
Συνεπώς, η Επιτροπή φαίνεται ότι έχει συνειδητοποιήσει το πρόβλημα και, πλέον, είναι δυνατόν να αναληφθούν πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό.
The Commission therefore seems to be very aware of the problem: initiatives in this field are therefore conceivable.
Συνεπώς, η Επιτροπή φρονεί ότι μια σύσταση του Συμβουλίου αποτελεί το πλέον αποτελεσματικό μέσο για τη διαμόρφωση ενός πλαισίου για την ανάπτυξη μιας τέτοιας σφαιρικής προσέγγισης στα κράτη μέλη ώστε να υποστηριχθεί ο βασικός στόχος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The Commission therefore judges that a Council Recommendation is the most effective way of providing a framework for the development of such a comprehensive approach in Member States to support the Europe 2020 headline target.
Συνεπώς, η Επιτροπή φρονεί ότι οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές εκπληρώνουν τον ρόλο τους και δεν χρειάζεται να αναθεωρηθούν.
The Commission's view is therefore that the integrated guidelines are fulfilling their role and thus do not require revision.
Συνεπώς, η Επιτροπή χρειάζεται να βρει τρόπους ενίσχυσης της ενημέρωσης των πολιτών και της κατανόησης αναφορικά με το εγχείρημα της Ένωσης.
The Commission thus needs to find ways to increasing citizens' awareness and understanding about the Union project.
Συνεπώς, η Επιτροπή, έχοντας επίγνωση των προβλημάτων που εγείρονται στο ισχύον νομικό πλαίσιο, δημοσίευσε την "Ερμηνευτική ανακοίνωση για τις παραχωρήσεις στο κοινοτικό δίκαιο" (29 Απριλίου 2000).
The Commission, aware of the problems posed by the current legal framework, has published a Commission Interpretative Communication on concessions under Community law (29 April 2000).
Συνεπώς, η Επιτροπή, έως το τέλος του έτους, θα υποβάλει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την πλειονότητα των προτάσεων κανονιστικής μεταρρύθμισης που απομένουν και η τελευταία πρόταση θα διαβιβαστεί εντός εννέα μηνών από τώρα.
The Commission will therefore present the vast majority of the remaining regulatory reform proposals to the Council and European Parliament by the end of the year and the last proposal will be delivered within nine months from now.
Συνεπώς, η Επιτροπή, ελέγχει την εφαρμογή της νομοθεσίας έτσι ώστε να διασφαλίσει ότι οι αγορές λειτουργούν ορθά και οι καταναλωτές επωφελούνται από την αποτελεσματικότητα και την παραγωγικότητα που προκύπτουν χάρη στον ουσιαστικό ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων.
The Commission, therefore, will direct its enforcement to ensuring that markets function properly and that consumers benefit from the efficiency and productivity which result from effective competition between firms.
Συνεπώς, η Επιτροπή, ελέγχει την εφαρμογή της νομοθεσίας έτσι ώστε να διασφαλίσει ότι οι αγορές λειτουργούν ορθά και οι καταναλωτές επωφελούνται από την αποτελεσματικότητα και την παραγωγικότητα που προκύπτουν χάρη στον ουσιαστικό ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων.
The Commission, therefore, will direct its enforcement to ensuring that markets function properly and that consumers benefit from the efficiency and productivity which result from effective competition between undertakings.
Συνεπώς, η Επιτροπή, εξετάζοντας τα προβλήματα και τις ελλείψεις της παρούσας κατάστασης, κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα:
When considering the gaps and shortcomings in the current situation the Commission reaches the following conclusion:
Συνεπώς, η Επιτροπή, επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της να λάβει πλήρως υπόψη τις συστάσεις της διαδικασίας CARS 21 (βλέπε παράρτημα 1), τηρώντας πλήρως τις αρχές της βελτίωσης της νομοθεσίας.
The Commission therefore reconfirms its commitment to fully take into account the recommendations of the CARS 21 process (see Annex 1), fully respecting the principles of Better Regulation.
Συνεπώς, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές, τις επιστημονικές επιτροπές, την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Αξιολόγησης των Φαρμακευτικών Προϊόντων, την Ομάδα Συμβούλων για τον Κώδικα Δεοντολογίας στη Βιοτεχνολογία, τις επιχειρήσεις αγροτικών προϊόντων, τις φαρμακευτικές βιομηχανίες και τους ευρωπαϊκούς συλλόγους καταναλωτών και προστασίας του περιβάλλοντος, θα πρέπει να αναλάβει την πρωτοβουλία να διασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή του δικαιώματος των πολιτών στην ενημέρωση σχετικά με τις βιοτεχνολογικές καινοτομίες, τις εφαρμογές τους, τους κινδύνους και τα μέσα προφύλαξης.
Consequently, in cooperation with national authorities, scientific committees, the European agency for the Evaluation of Medicinal Products, the group of Councillors for Ethics in Biotechnology, agrobusiness, pharmaceutical industries and European consumer and environmental associations, the Commission should take an initiative to ensure that the citizen's right to information on biotechnological innovations, their applications, the risks, and existing safeguards is fully enforced."
Συνεπώς, η Επιτροπή, στην Πράσινη Βίβλο για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρότεινε ήδη ως στόχο για τις οδικές μεταφορές, μια αντικατάσταση της τάξης του 20% των συμβατικών καυσίμων με εναλλακτικά καύσιμα, έως το 2020.
In the Green Paper on the security of the European Union’s energy supply the Commission therefore proposed that the objective for road transport be to replace 20% of conventional fuels with substitute fuels by 2020.
Συνεπώς, η Επιτροπή, υπό το φως της επικείμενης έκθεσης της ΕΡΑΑΚΑ, θα προβεί στις κατάλληλες προς τούτο ενέργειες.
The Commission will therefore, in the light of the forthcoming CESR report, take appropriate actions to that effect.
Συνεπώς, η Επιτροπή, όπως και στο παρελθόν, αποφάσισε να ζητήσει προαιρετικά τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ σχετικά με τους εν λόγω προσανατολισμούς.
The Commission has thus - as in the past - decided to consult the Committee on these guidelines on an optional basis.
Συνεπώς, η Επιτροπή, όπως κλήθηκε από το Συμβούλιο6, και ευθυγραμμιζόμενη με την κοινή πρωτοβουλία για την τυποποίηση, θα δρομολογήσει σε εύλογο χρόνο μελέτη για τη διερεύνηση του αντικτύπου που έχουν τα πρότυπα στην οικονομία και την κοινωνία συνολικά.
The Commission will hence, following the invitation from  the Council6 and in line with the Joint Initiative on Standardisation, launch a study in due time which should explore the impacts of standards on the economy and society at large.
Συνεπώς, η Επιτροπή:
Accordingly, the Commission:
Συνεπώς, η Επιτροπή:
Consequently, the Commission:
Συνεπώς, η Εσθονία έχει εν μέρει εφαρμόσει σε αυτόν τον τομέα τη σύσταση του 2011.
Thus, Estonia has partially implemented the 2011 recommendation in this area.
Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση πρέπει να καταβάλει κάθε προσπάθεια ώστε να επιταχυνθεί η διαδικασία κύρωσης από τη Ρωσία, εφόσον η έκθεση δεν είναι βέβαιη.
The European Union must make every effort open to it to assist the process of ratification, since the outcome cannot be taken as certain.
Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει και θα ενισχύσει, σε στενή συνεργασία με την ESA, το «διαστημικό διάλογο» με τους στρατηγικούς εταίρους, τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Ρωσία, με σκοπό την επίτευξη αυξημένης συνεργασίας.
The EU, in close collaboration with the ESA, will continue to maintain and strengthen its "space dialogues" with its strategic partners – i.e. the United States and Russia – with a view to increasing cooperation.
Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η συνεργασία των κρατών μελών έχουν να παίξουν έναν ουσιαστικό ρόλο στην υποστήριξη και την τόνωση της εφαρμογής της δια βίου μάθησης σε όλη την Κοινότητα.
There is, therefore, a substantial role to be played by the European Union and by cooperation between the Member States in supporting and stimulating the implementation of lifelong learning across the Community.
Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναρωτηθεί για την ορθότητα των μέσων που αναπτύσσονται με σκοπό την προώθηση της ανασύνθεσης ενός ευρωπαϊκού χώρου συνεργασίας.
The European Union therefore needs to reflect on the validity of instruments developed to help re-establish a European area of cooperation.