natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην κατηγορία των γεγονότων που συνδέονται με τη γενικότερη λειτουργία της οικονομίας, μπορούν να περιληφθούν: η αύξηση των επιτοκίων των δανείων, η αύξηση της φορολογίας, η αύξηση του κόστους διαβίωσης (πληθωρισμός), ένα κραχ στο χρηματιστήριο, η απότομη πτώση των επιτοκίων των επενδύσεων και οι οικονομικές κρίσεις γενικά.
The category of factors relating to the overall performance of the economy might include rises in the interest rates on loans, an increased tax burden, rises in the cost of living (inflation), stock market collapse, sudden falls in rates of return on investments, and economic crises in general.
Στην κατηγορία των ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος περιλαμβάνεται μια υποκατηγορία καθεστώτων που προσλαμβάνουν σταδιακά μεγαλύτερη σημασία.
Included in the category aid for environmental protection is a sub-category of schemes that is gradually increasing in importance.
Στην κατηγορία των εργαζομένων περιλαμβάνεται, π.χ., και το προσωπικό συντήρησης και καθαριότητας, και έτσι σε περιπτώσεις που εργαζόμενες ενός εργοδότη απασχολούνται, π.χ. στο πλαίσιο υπεργολαβίας, στις εγκαταστάσεις άλλου, η συνεργασία των εργοδοτών μπορεί να είναι απαραίτητη.
The definition of workers includes, for example, maintenance and cleaning staff and there may need to be cooperation between employers where employees of one are working, e.g. as contractors, on the premises of another.
Στην κατηγορία των περιορισμών που αποσκοπούν στον διαμερισμό της αγοράς, οι περιορισμοί της ελευθερίας μεταπώλησης και οι περιορισμοί των πωλήσεων έπειτα από μεταποίηση φαίνεται να είναι οι χειρότεροι, διότι καθιστούν δυνατό τον διαμερισμό της αγοράς χωρίς να παρέχουν σαφή δυνατότητα επίτευξης βελτιώσεων από την άποψη της αποτελεσματικότητας.
Within the market-partitioning group restriction of resale and after-market sales restrictions seem the worst as they allow market partitioning without clear possible efficiencies.
Στην κατηγορία των περιορισμών που αφορούν την εφαρμογή δεσμευτικών τιμών μεταπώλησης, η εφαρμογή πάγιων ή ελάχιστων δεσμευτικών τιμών αποτελεί σοβαρή μορφή περιορισμού.
Within the RPM group, fixed and minimum price maintenance are serious restraints.
Στην κατηγορία των προκαθορισμένων τιμών μεταπώλησης εμπίπτουν οι συμφωνίες και τα στοιχεία συμφωνιών που έχουν ως κύριο χαρακτηριστικό το ότι ο αγοραστής πιέζεται ή δεσμεύεται να εφαρμόζει τιμή μεταπώλησης όχι χαμηλότερη από συγκεκριμένο όριο ή όχι μεγαλύτερη από συγκεκριμένο όριο ή να εφαρμόζει συγκεκριμένη τιμή μεταπώλησης.
Under the heading of resale price maintenance (RPM) come those agreements/components that have as their main element that the buyer is obliged or induced to resell not below a certain price, at a certain price or not above a certain price.
Στην κατηγορία ‘άλλα καύσιμα‘ περιλαμβάνεται η παράγωγη θερμικής ενέργειας και τα βιομηχανικά απόβλητα.
The 'other' category includes derived heat and industrial wastes.
Στην κατοχύρωση του μέλλοντος της ευρωπαϊκής χαλυβουργίας.
Ensure that the future of the steel industry in Europe is not threatened.
Στην κατωτέρω γραφική παράσταση, φαίνεται ότι το καθαρό ανώτατο όριο για τις δαπάνες στο πλαίσιο του πρώτου πυλώνα μειώνεται σε σταθερές τιμές 2004 και ότι η ΕΕ-12 θα απαιτήσει σταθερή αύξηση των ποσών για άμεσες ενισχύσεις σύμφωνα με τις συνθήκες προσχώρησης.
As illustrated in the graph below, the net ceiling for the first pillar spending is decreasing in constant 2004 prices and at the same time EU-12 will require steadily increasing amounts for direct aids in accordance with the Accession Treaties.
Στην κεντρική Ασία η Επιτροπή ενίσχυσε το διάλογο με τις ενδιαφερόμενες χώρες με τη συμπερίληψη των διευθυντών των μονάδων συντονισμού και των υπουργών παιδείας.
In Central Asia the Commission reinforced the dialogue with the countries concerned by including the Directors of the Coordination Units and the Ministers of Education.
Στην κεντρική δράση "Η πόλη του μέλλοντος και η πολιτιστική κληρονομιά", θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις διαφορές που ενδεχομένως υπάρχουν μεταξύ των αναγκών των γυναικών και των ανδρών που ζουν σε αστικό περιβάλλον.
In implementing the key action on "The city of tomorrow and cultural heritage", special attention will be given to the possible differences between women's needs and men's needs with regard to the urban environment.
Στην κεντρική θέρμανση και ψύξη, η τιμολόγηση πρέπει να γίνεται σε μηνιαία βάση κατά τη διάρκεια της περιόδου θέρμανσης/ψύξης.
With centralised heating and cooling, billing shall be provided on a monthly basis during the heating/cooling season.
Στην κεντρική και βόρεια Ευρώπη οι προσπάθειες εστιάζονται στη ρύπανση και στη σφράγιση του εδάφους, ενώ στις νότιες χώρες οι αντίστοιχες πρωτοβουλίες αφορούν τη διάβρωση και την απερήμωση στο πλαίσιο της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης (UN-CCD).
In central and northern Europe efforts focus on soil contamination and sealing, while in the southern countries initiatives concentrate on erosion and desertification in the context of the UN Convention to Combat Desertification (UN-CCD).
Στην κεντρική και νότια Σομαλία υπάρχουν σημεία "αποκατάστασης" σε περιοχές εξαιρετικά ασταθείς.
In Central and Southern Somalia ‘rehabilitation’ pockets are found in highly unstable regions.
Στην κεντρική και τη βόρεια Ευρώπη, καταγράφηκε εν γένει μείωση του αριθμού αρνήσεων εισόδου, ιδίως στη Σουηδία, τη Δανία, τη Λετονία και την Τσεχική Δημοκρατία.
In Central and Northern Europe, the number of entry refusals generally declined, notably for Sweden, Denmark, Latvia and the Czech Republic.
Στην κινητή τηλεφωνία, ορισμένες ΕΡΑ έχουν προσδιορίσει τις σχετικές αγορές τερματισμού κλήσεων για φορείς εκμετάλλευσης κινητών εικονικών δικτύων (MVNO), όπου οι εν λόγω επιχειρήσεις μπορούν να καθορίζουν τους εμπορικούς όρους και προϋποθέσεις του τερματισμού, ανεξάρτητα από τα δίκτυα που τους φιλοξενούν.32
In mobile telephony, some NRAs have identified relevant call termination markets for mobile virtual network operators (MVNOs) where such operators can determine their commercial terms and conditions for termination independently of their host networks32.
Στην κινητικότητα και την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων
Mobility and Human Resource development
Στην κινητοποίηση της μετανάστευσης στην υπηρεσία της ανάπτυξης της χώρας καταγωγής μέσω πολιτικών βοήθειας στα προγράμματα των μεταναστών στη χώρα καταγωγής τους, προγραμμάτων κατάρτισης σπουδαστών στο πλαίσιο μηχανισμών που θα ευνοούν την πρόσβαση τους στην απασχόληση στη χώρα καταγωγής, καθώς και πρόσληψη νέων δοκίμων υπαλλήλων σε επιχειρήσεις στην Ευρώπη στη βάση προσωρινών συμβολαίων, τη δημιουργία ενός χρηματοδοτικού οργάνου για την καλύτερη διοχέτευση της αποταμίευσης των μεταναστών προς τους παραγωγικούς τομείς στη χώρα καταγωγής τους.
mobilising migration in the service of development of the country of origin through policies of assistance to the migrant programmes in that country, through student training programmes in the context of mechanisms to improve their access to employment in the country of origin; arranging for European firms to take on young skilled employees on the basis of temporary contracts; creating a financial body to ensure better channelling of migrant workers' savings to the productive sectors in their country of origin;
Στην κλάση λειτουργικής ακρίβειας X(x), X είναι ένα σύστημα που συσχετίζει την ακρίβεια με το βάρος του φορτίου και (x) είναι πολλαπλασιαστής εφαρμοζόμενος στα όρια σφάλματος που καθορίζονται για την κλάση X(1) στο σημείο 2.2.
For the operational accuracy class X(x), X is a regime relating accuracy to load weight and (x) is a multiplier for the limits of error specified for class X(1) in 2.2.
Στην κλίμακα αυτή πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η συνολική προσπάθεια κάθε χώρας, συμπεριλαμβανομένων των δεσμεύσεών της για μείωση των εκπομπών.
This will have to take into account the overall effort of each country including emission reduction commitments.
Στην κλίμακα προστασίας, όσο ο δείκτης πλησιάζει το 0, τόσο μικρότερο βαθμό προστασίας παρέχει η νομοθεσία στους εργαζομένους (ο δείκτης EPL version 2 περιλαμβάνει και πληροφορίες σχετικά με τις συλλογικές απολύσεις, δεν φτάνει όμως πίσω μέχρι το 1990).
The closer the figure is to 0, the weaker the rules on labour protection (EPL version 2 also includes information on collective redundancies but does not go back as far as 1990).
Στην κλαδική πολιτική για τις ΤΠΕ θα εξεταστούν, μέσω πολυμερούς διαλόγου, οι σχετικές οικονομικές, επιχειρηματικές και κοινωνικές κινητήριες δυνάμεις αποβλέποντας στη βελτίωση της ασφάλειας και την ανθεκτικότητα των δικτύων και των συστημάτων πληροφοριών.
The sector-specific policy for the ICT sector would examine, via a multi-stakeholder dialogue, the relevant economic, business and societal drivers with a view to enhancing the security and the resilience of networks and information systems.
Στην κλασσική μηχανική ένα σωματίδιο που βρίσκεται μέσα σε μία οπή και διαθέτει μία δεδομένη ενέργεια μπορεί να εξέλθει από την οπή αυτή μόνον εάν η προαναφερθείσα ενέργεια είναι αρκετή για να το κάνει να υπερπηδήσει το "στόμιο" της οπής αυτής καθ'εαυτής.
Tunnel effect - In traditional mechanics, a particle with a certain amount of energy cannot get out of a hole unless it has enough energy to jump out.
Στην κλειστή διαδικασία που προβλέπεται στο σημείο 38.1 στοιχείο α), η προκήρυξη διαγωνισμού αναφέρει τον αριθμό των υποψηφίων που θα κληθούν να υποβάλουν προσφορά.
In the restricted procedure referred to in point (a) of point 38.1, the contract notice shall state the number of candidates who will be invited to submit tenders.
Στην κλειστή διαδικασία, ο ελάχιστος αριθμός είναι πέντε.
In the restricted procedure the minimum shall be five.
Στην κλιματική της διπλωματία, η ΕΕ οφείλει να επικεντρωθεί στις χώρες που έχουν τις μεγαλύτερες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, αλλά και στους ισχυρότερους ανταγωνιστές ή τους περισσότερα υποσχόμενους εταίρους της από οικονομική σκοπιά.
In its climate diplomacy, the EU should focus on the countries with the largest greenhouse gas emissions, but also on its toughest competitors and most promising partners from an economic perspective.
Στην κλωστοϋφαντουργία και στα είδη ένδυσης, οι αλλαγές στο εμπορικό καθεστώς έχουν ως αποτέλεσμα ορισμένες πιο αδύναμες αναπτυσσόμενες χώρες να χάσουν το μερίδιο της αγοράς που προηγουμένως εξασφάλιζαν οι ποσοστώσεις39.
In textiles and clothing, changes in the trade regime mean that certain weaker developing countries stand to lose the market share that quotas had previously guaranteed39.
Στην κλωστοϋφαντουργία, σημειώνεται η απαίτηση περισσότερης έρευνας και περισσότερης ειδίκευσης, καθώς και η ανάγκη πρόσβασης στις αγορές, αλλά όχι η ανάγκη αντιμετώπισης των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
For textiles, demands for research and skills are registered together with access to markets, but not need for countering trade distortions.
Στην κλωστοϋφαντουργία, σημειώνεται η απαίτηση περισσότερης έρευνας και περισσότερης ειδίκευσης, καθώς και η ανάγκη πρόσβασης στις αγορές, αλλά όχι η ανάγκη αντιμετώπισης των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
For textiles, demands for research and skills are registered together with access to markets, but not the need to counter trade distortions.
Στην κοινή έκθεσή τους για την ευρωπαϊκή πολιτική για την απασχόληση, το Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομικών και το Συμβούλιο των Υπουργών Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων επισήμαναν παραδείγματα "ορθής πρακτικής" για καθένα από τα τέσσερα κεφάλαια των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση, τα οποία ελήφθησαν υπόψη κατά την ακρόαση.
In their joint report on European employment policy, both the Ecofin and Labour/Social Councils have already identified good practices in relation to the four pillars making up the employment guidelines and these have duly been taken into account in the hearing.
Στην κοινή έκθεση Επιτροπής-Συμβουλίου περιέχονται τα κυριότερα συμπεράσματα από την ανάλυση των απαντήσεων των κρατών μελών.
A joint report by the Commission and the Council outlines the main conclusions drawn from the analysis of the Member States' answers.
Στην κοινή έκθεση για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη του 2007 αναγνωρίζεται ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στους ελάχιστους πόρους, έτσι ώστε να μην παραμεληθεί κανένας.
The 2007 Joint Report on social protection and social inclusion acknowledges that more attention should be paid to minimum resources, so that nobody is “left behind”.
Στην κοινή έκθεση παρουσιάζονται τα αποτελέσματα των εμπειριών αυτών, περιγράφονται οι προσπάθειες που κατεβλήθησαν, ποιες απέδωσαν και γενικά ποιες απέτυχαν.
The joint report presents the results of this exercise, drawing out what has been tried, what has worked and, to an extent, what has failed.
Στην κοινή έκθεση σχετικά με τις στρατηγικές των κρατών μελών στον τομέα των συντάξεων, για την οποία το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών (Μάρτιος 2003) εξέφρασε την ικανοποίησή του, υπογραμμίζεται ότι η διασφάλιση της μακροπρόθεσμης χρηματοοικονομικής βιωσιμότητας δεν είναι μόνο σημαντική αυτή καθεαυτή αλλά και απαραίτητη προϋπόθεση για την απρόσκοπτη χορήγηση συντάξεων στο μέλλον.
The Joint Report on Member States' pension strategies, welcomed by the Brussels Spring European Council in March 2003, underlines that ensuring long-term financial sustainability is not only important in its own right but is also a necessary precondition for an adequate provision of pensions in the future.
Στην κοινή έκθεση του 2003 για την ενσωμάτωση θα εξεταστεί και θα αξιολογηθεί η πρόοδος που επιτεύχθηκε στα κράτη μέλη στο πλαίσιο αυτής της ευρείας πολιτικής για την ενσωμάτωση.
The Joint Inclusion Report 2003 will review and access progress by Member States under this wide agenda for inclusion.
Στην κοινή αλιευτική πολιτική ενσωματώνονται οι απαιτήσεις της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Ένωσης.
The Common Fisheries Policy shall integrate the Union environmental legislation requirements.
Στην κοινή ανακοίνωσή τους της 8ης Μαρτίου 2011, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ύπατη εκπρόσωπος πρότειναν επίσης να αναπτυχθεί εταιρική σχέση για τη μετανάστευση, την κινητικότητα και την ασφάλεια με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου.
In the joint Communication on 8 March 2011, the European Commission and the High Representative have also proposed to develop a partnership on migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries.
Στην κοινή ανακοίνωση ορθά τονίζεται η ανάγκη ενίσχυσης του ενεργειακού διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και των γειτονικών χωρών στους τομείς της ενεργειακής ασφάλειας, των μεταρρυθμίσεων της αγοράς ενέργειας και της προώθησης μιας οικονομίας βιώσιμης ενέργειας, με σκοπό τη δημιουργία μιας ανθεκτικής Ενεργειακής Ένωσης που θα βασίζεται σε μια φιλόδοξη κλιματική πολιτική.
The joint communication rightly stresses the need to strengthen EU's energy dialogue with neighbourhood countries in the field of energy security, energy market reforms and the promotion of sustainable energy economy with the aim of building a resilient Energy Union with an ambitious climate policy at its core.
Στην κοινή απάντηση που έδωσαν στο πλαίσιο της διαβούλευσης, επιμένουν ότι «δεν θα ήταν σωστό να χρησιμοποιηθεί η οδηγία για να επιβληθούν οι ίδιοι περιορισμοί στο χρόνο εργασίας στους εργαζόμενους στον τομέα της αλιείας που εργάζονται στη θάλασσα όσο και σε αυτούς που εργάζονται στην ξηρά.»
They insist, in their joint response to the consultation, that ‘it would be improper to make use of a directive to impose the same working time restrictions to both offshore and onshore fisheries’ workers’.
Στην κοινή αυτή θέση, που υπογράφηκε στις 10 Σεπτεμβρίου 2003 στη Γενεύη, η ομάδα ΑΚΠ και η ΕΕ συμφώνησαν σε στρατηγική εταιρική συνεργασία σε θέματα ΚτΠ ώστε να συμβάλουν από κοινού στην υλοποίηση του ΣΔ.
In this joint position, signed on 10 December 2003 in Geneva, the ACP group and the EU have agreed a strategic partnership on IS to jointly contribute to the implementation of the POA.
Στην κοινή γνωμοδότηση, της 16ης Μα_ου 1995, σχετικά με τη μετατροπή της ανάκαμψης σε αειφόρο διαδικασία δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, που κατήρτισε η Μακροοικονομική Ομάδα του "Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Διαλόγου" συνιστάται, επίσης, οι κοινωνικοί εταίροι να εξετάσουν, στα κατάλληλα επίπεδα, κατά πόσον η απασχόληση είναι δυνατό να προωθηθεί δίχως να υπονομευθεί η ανταγωνιστικότητα μέσω της διάθεσης παραγωγικών κερδών υπέρ της εξεύρεσης καινοτόμων τύπων εργασίας όπως η αναδιοργάνωση, η μείωση και οι νέες μορφές του χρόνου εργασίας.
The Joint opinion of 16 May 1995 on turning recovery into a sustained and job-creating process, drawn up by the macroeconomic Group of the "European Social Dialogue" also recommended that the social partners examine, at the appropriate levels, whether employment can be promoted without endangering competitiveness through the allocation of productivity gains to contribute to innovative forms of work such as reorganization, reduction and new patterns of working time.
Στην κοινή δήλωσή της, η ΜΣΕ δήλωνε τα εξής: «Η ΜΣΕ λυπάται για το γεγονός ότι τα δικαιώματα των συνδικαλιστικών ενώσεων και οι συνδικαλιστικές ελευθερίες εξακολουθούν να παραβιάζονται στην Τουρκία.
The JCC Joint Declaration read: "The JCC regrets that trade union rights and freedom of association are still being infringed in Turkey.
Στην κοινή δήλωσή τους για την απόφαση 2006/512/ΕΚ για την τροποποίηση της απόφασης 1999/468/ΕΚ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή υπογράμμισαν ότι η απόφαση 2006/512/EΚ επιφέρει οριζόντια και ικανοποιητική λύση στα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για έλεγχο της εφαρμογής των πράξεων που εκδόθηκαν με τη διαδικασία της συναπόφασης και ότι, επομένως, οι εκτελεστικές αρμοδιότητες πρέπει να ανατίθενται στην Επιτροπή χωρίς χρονικό περιορισμό.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time limit.
Στην κοινή δήλωσή τους σχετικά με την απόφαση 2006/512/ΕΚ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή δήλωσαν ότι η απόφαση 2006/512/ΕΚ παρέχει μια οριζόντια και ικανοποιητική λύση στην επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να ελέγχει την εφαρμογή των πράξεων που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο της διαδικασίας της συναπόφασης και ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή χωρίς χρονικά όρια.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit.
Στην κοινή δήλωσή τους σχετικά με την απόφαση 2006/512/ΕΚ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή δήλωσαν ότι η απόφαση 2006/512/ΕΚ παρέχει οριζόντια και ικανοποιητική λύση στην επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να ελέγχει την εφαρμογή των πράξεων που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο της διαδικασίας της συναπόφασης και ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή χωρίς χρονικά όρια.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit.
Στην κοινή δήλωση για την απόφαση 2006/512/ΕΚ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή υπογράμμισαν ότι η απόφαση 2006/512/EΚ επιφέρει οριζόντια και ικανοποιητική λύση στα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για έλεγχο της εφαρμογής των πράξεων που εκδόθηκαν με τη διαδικασία της συναπόφασης και ότι, επομένως, οι εκτελεστικές αρμοδιότητες πρέπει να ανατίθενται στην Επιτροπή χωρίς χρονικό περιορισμό.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit.
Στην κοινή δήλωση σημειώθηκε ότι υπήρξε συμφωνία όσον αφορά τη συνέχιση των εργασιών για τη έγκαιρη σύναψη της συμφωνίας.
The Joint Statement adopted by the EU-Russia Summit of 6 November recorded the agreement to continue to work towards its timely conclusion.
Στην κοινή δήλωση των εκπροσώπων των ευρωπαίων καταναλωτών, των εμπόρων και των ΜΜΕ που εγκρίθηκε στις 22 Απριλίου του 2001 στις Βρυξέλλες γίνεται αναφορά στη δέσμευση που περιλαμβάνεται στη συμφωνία για τον ευρωλογότυπο του 1998, για τη γενίκευση της διπλής απεικόνισης το 2001, για την προώθηση της απεικόνισης με μεγαλύτερη έμφαση στο ευρώ από το μήνα Σεπτέμβριο (το ευρώ δηλαδή να είναι πιο ορατό από το εθνικό νόμισμα)29 και για τον καθορισμό των τιμών σε ευρώ μεταξύ Σεπτεμβρίου και αρχών Δεκεμβρίου του 2001.
The joint statement by representatives of European consumers and representatives of traders and SMEs adopted on 2 April 2001 in Brussels (see Annex 3) recalls the undertaking set out in the 1998 Eurologo Agreement to introduce dual pricing generally in 2001 and provides for the euro price to be displayed more prominently than the price in the national currency unit,29 and for prices to be set in euros between September and the beginning of December 2001.
Στην κοινή ενδιάμεση έκθεση «Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010» που ενέκριναν, το Μάρτιο του 2004, το Συμβούλιο και η Επιτροπή, καταγράφεται η αρχική πρόοδος και ζητείται από τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την ανάπτυξη και την εφαρμογή ολοκληρωμένων στρατηγικών δια βίου μάθησης.
The joint interim report of the Council and Commission “Education and Training 2010” of March 2004, while evidencing initial progress, called on the Member States to step up their efforts towards developing and implementing comprehensive lifelong learning strategies.
Στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, η Ευρώπη έχει εντείνει την παρουσία της και την προβολή της τα τελευταία χρόνια, χάρη στη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Εξοπλισμών και στην ανάπτυξη ενισχυμένων συνεργασιών.
In the case of the common foreign and security policy, Europe had raised its profile in recent years, thanks to the launch of an armaments agency and increased cooperation.
Στην κοινή επιχείρηση Clean Sky, η βιομηχανία εκπροσωπείται από 12 εξέχοντα στελέχη του βιομηχανικού κλάδου και από 66, μέχρι στιγμής, συνδεδεμένα μέλη.
In Clean Sky, the industry is represented by 12 industry leaders and currently 66 associated members.
Στην κοινή επιχείρηση S2R και στο προσωπικό της εφαρμόζεται το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ένωσης.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the Union shall apply to the S2R Joint Undertaking and its staff.
Στην κοινή επιχείρηση ΠΚΦ και το προσωπικό της, εφαρμόζεται το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the IMI Joint Undertaking and its staff.
Στην κοινή επιχείρηση θα πρέπει να διοχετευθούν μόνον δημόσιοι πόροι για να αποφευχθούν οι συγκρούσεις συμφερόντων.
The joint undertaking should be financed solely through public funding in order to avoid conflicts of interest.
Στην κοινή ετήσια συνεδρίαση επισκόπησης των προγραμμάτων των Στόχων 1 και 2, εξετάστηκαν τα θέματα της σύνδεσης μεταξύ του ΕΚΤ και της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση και της συμπληρωματικότητας μεταξύ των παρεμβάσεων του ΕΚΤ στο Στόχο 2 και στο Στόχο 3.
In the joint annual review meeting of the Objective 1 and 2 programmes, links between ESF and European Employment Strategy as well as complementarity between ESF in Objective 2 and Objective 3 were discussed.