natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υφιστάμενες οδηγίες ασφάλισης αυτοκινήτων
The existing Motor Insurance Directives
Οι υφιστάμενες οδηγίες για την προστασία των δεδομένων και για τις επενδυτικές υπηρεσίες, οι οποίες επίσης προβλέπουν τη δημιουργία δημοσίων φορέων με αρμοδιότητες διερεύνησης και επιβολής της νομοθεσίας, βασίζονται επίσης στο άρθρο 95.
Existing directives on data protection and investment services, which also provide for the establishment of public bodies with investigative and enforcement powers are also based on Article 95.
Οι υφιστάμενες οδηγίες θα καταργούνταν.
The present Directives would be repealed.
Οι υφιστάμενες οδηγίες ουσιαστικά δεν εφαρμόζονται και στην πράξη έχουν αντικατασταθεί από τις εθνικές διατάξεις που βασίζονται σε διεθνή πρότυπα λαμβάνοντας υπόψη την τεχνολογική πρόοδο.
The existing Directives are virtually not applied and have been in practice superseded by national laws based on international standards which take into account technological progress.
Οι υφιστάμενες οδηγίες παρέχουν ήδη σειρά εργαλείων για τη συγκέντρωση της ζήτησης συμπεριλαμβανομένων των κεντρικών φορέων αγορών55.
The current Directives already provide a number of tools for the aggregation of demand, including the central purchasing bodies55.
Οι υφιστάμενες οδηγίες παρέχουν ευελιξία μόνο για τους φορείς κοινής ωφελείας αλλά όχι για τις τοπικές και περιφερειακές αναθέτουσες αρχές.
The current Directives provide these flexibilities only for utilities operators, but not for local and regional contracting authorities.
Οι υφιστάμενες οδηγίες περιέχουν αντιφάσεις ως προς την ύπαρξη ή μη ορισμών για συγκεκριμένους όρους, ως προς τα περιεχόμενα των ορισμών των θιγόμενων προσώπων (περιλαμβανομένου του «καταναλωτή» και του «πωλητή») καθώς και ως προς τις επιτρεπόμενες περιόδους υπαναχώρησης.
Existing directives include inconsistencies as to whether particular terms are defined, as to the contents of the definitions of the subjects affected (including “consumer” and “seller”) and as to the cooling-off periods allowed.
Οι υφιστάμενες οδηγίες που αφορούν την προστασία της φυσικής, διανοητικής και ηθικής ανάπτυξης των ανηλίκων στα προγράμματα και τις τηλεοπτικές διαφημίσεις είναι αναγκαίο να εφαρμόζονται καλύτερα.
Existing EU directives which protect the physical, intellectual and moral development of young people in programmes and TV commercials, should be better applied.
Οι υφιστάμενες οδηγίες σχετικά με τη συμμετοχή των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων και εξαγορών επιχειρήσεων11, σχετικά με τα πρότυπα ενημέρωσης και διαβούλευσης12, σχετικά με την ίδρυση ευρωπαϊκών συμβουλίων εργαζομένων13 και σχετικά με τη συμμετοχή των εργαζομένων σε ευρωπαϊκή εταιρία/ευρωπαϊκό συνεταιρισμό (SE/SCE)14 προέκυψαν σε διαφορετικές χρονικές στιγμές.
Existing directives on involving employees in the event of transfer of undertakings and acquisitions11, on standards for informing and consulting employees12, on the establishment of European works councils13 and on participation of employees in a European company/European cooperative society (SE/SCE)14 came about at different times.
Οι υφιστάμενες οδηγίες σχετικά με την ταξινόμηση και επισήμανση ουσιών και παρασκευασμάτων δημιούργησαν ήδη ένα εκτεταμένο σύστημα.
Existing Directives on the classification and labelling of substances and preparations already set forth an extensive system.
Οι υφιστάμενες οδηγίες της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις υιοθετούν μια ευέλικτη προσέγγιση που παρέχει στις αναθέτουσες αρχές τη δυνατότητα να κάνουν χρήση της υποβολής προσφορών προσανατολισμένων στην καινοτομία, γεγονός που μπορεί να ενθαρρύνει τη βιομηχανία να προχωρήσει στην εξεύρεση νέων προηγμένων λύσεων.
The current EU Directives on public procurement adopt a flexible approach which enables contracting authorities to make use of innovation-oriented tendering, which can encourage industry to find new advanced solutions.
Οι υφιστάμενες ομάδες εργασίας για την ποιότητα του αέρα, το αστικό περιβάλλον, τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία θα συνεργαστούν με τη Συμβουλευτική Ομάδα.
Existing working groups on air quality, urban environment, electro-magnetic fields will be linked to the Consultative Group.
Οι υφιστάμενες ορθές πρακτικές σε ορισμένα κράτη μέλη πρέπει να μελετηθούν, να διαδοθούν και να ενθαρρυνθούν από την άποψη - για παράδειγμα - των κινήτρων που πρέπει να προσφερθούν στις επιχειρήσεις που επιθυμούν να εξοπλίσουν τα σχολεία με νέες τεχνολογίες των πληροφοριών και της επικοινωνίας (ΤΠΕ).
Existing good practices in certain Member States need to be studied, disseminated and encouraged with regard, for example, to the incentives to be offered to businesses wishing to equip schools with new information and communication technology (ICT).
Οι υφιστάμενες ουσίες στην αγορά είναι δεκαπενταπλάσιες των νέων ουσιών.
Existing substances dominate the market over new substances by a factor of 15.
Οι υφιστάμενες παράγραφοι του άρθρου 8 και οι νέες παράγραφοι που προστίθενται λαμβάνουν νέα αρίθμηση.
The existing paragraphs of Article 8 together with the new added ones are renumbered.
Οι υφιστάμενες παρεκκλίσεις αποσκοπούν στην εξάλειψη αυτής ακριβώς της καταχρηστικής πρακτικής, και η Επιτροπή υποβάλλει συνεπώς πρόταση για έναν προαιρετικό κανόνα που να επιτρέπει σε όλα τα κράτη μέλη να ορίζουν ότι o χρυσός που περιέχεται στο προϊόν θα φορολογείται βάσει της τρέχουσας αγοραίας αξίας του.
This is the abuse which a number of existing derogations seek to counteract, and the Commission is therefore submitting a proposal for an optional rule allowing all Member States to rule that the gold contained in the product shall also be taxable on the basis of its current open market value.
Οι υφιστάμενες παρεκκλίσεις αποσκοπούν στην εξάλειψη αυτής ακριβώς της καταχρηστικής πρακτικής, και η Επιτροπή υποβάλλει συνεπώς πρόταση για έναν προαιρετικό κανόνα που να επιτρέπει σε όλα τα κράτη μέλη να ορίζουν ότι ο χρυσός που περιέχεται στο προϊόν θα φορολογείται βάσει της τρέχουσας αγοραίας αξίας του.
This is the abuse which a number of existing derogations seek to counteract, and the Commission is therefore submitting a proposal for an optional rule allowing all Member States to rule that the gold contained in the product shall also be taxable on the basis of its current open market value.
Οι υφιστάμενες παρεκκλίσεις αποσκοπούν στην εξάλειψη αυτής ακριβώς της καταχρηστικής πρακτικής.
This is the abuse which the existing derogations seek to counteract.
Οι υφιστάμενες περιοδικές εκθέσεις τις οποίες πρέπει να υποβάλλουν οι εταιρείες διαχείρισης ή οι εταιρείες επενδύσεων ΟΣΕΚΑ και οι διαχειριστές ΟΕΕ θα πρέπει να συμπληρώνονται με τις πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση ΣΧΤ και άλλων δομών χρηματοδότησης.
The existing periodical reports that UCITS management or investment companies and AIF managers have to produce should be supplemented by the additional information on the use of SFTs and other financing structures.
Οι υφιστάμενες περιοδικές εκθέσεις τις οποίες πρέπει να υποβάλλουν οι εταιρείες διαχείρισης ή οι εταιρείες επενδύσεων ΟΣΕΚΑ και οι διαχειριστές ΟΕΕ θα συμπληρώνονται με αυτές τις πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση ΣΧΤ και άλλων δομών χρηματοδότησης.
The existing periodical reports that UCITS management or investment companies and AIF managers have to produce will be supplemented by this additional information on the use of SFTs and other financing structures.
Οι υφιστάμενες περιφερειακές πρωτοβουλίες συνεργασίας αποτελούν σημαντικά πρώτα βήματα προς την κατεύθυνση περαιτέρω περιφερειακού συντονισμού και ενοποίησης της λειτουργίας του συστήματος – θα πρέπει προοδευτικά να αποκτήσουν εξουσίες λήψης αποφάσεων και είναι δυνατόν να προλειάνουν το έδαφος για τον πανευρωπαϊκό συντονισμό της λειτουργίας του συστήματος.
Existing Regional Security Cooperation Initiatives (RSCIs) are important first steps into the direction of further regional coordination and integration of system operation – they should be gradually equipped with decision-making powers and could pave the way ultimately for pan-European coordination of system operation.
Οι υφιστάμενες πηγές δύνανται να ταξινομηθούν βάσει τριών χαρακτηριστικών:
The existing sources could be classified by three characteristics:
Οι υφιστάμενες πιστώσεις του προϋπολογισμού για τα εθνικά κέντρα θα ομαδοποιηθούν σε μία ενιαία πίστωση ανά χώρα, η οποία θα χορηγείται σε έναν μοναδικό δικαιούχο σε κάθε κράτος μέλος σε πολυετή βάση.
Existing budget allocations to the national centres would be grouped into a single allocation by country to be awarded to a single beneficiary in each Member State on a multiannual basis.
Οι υφιστάμενες πολιτικές ανάγκες, καθώς και η ανάπτυξη, η εκτίμηση και η εφαρμογή νέων πολιτικών (π.χ. η πολιτική θαλασσίων μεταφορών) θα εξεταστούν εντός των διαφορετικών τομέων δραστηριοτήτων και εγκαρσίως.
Existing policy needs as well as the development, assessment and implementation of new policies (for example Maritime Policy), will be addressed within and across the different activity lines.
Οι υφιστάμενες πολιτικές ενδέχεται να μην είναι αποτελεσματικές, ή να υπονομεύονται από άλλες πολιτικές, ή να υφίστανται άλλα προσκόμματα.
Existing policies might not be effective, they might be undermined by other policies or there might be other obstacles.
Οι υφιστάμενες πολιτικές και η ισχύουσα νομοθεσία δεν αντικατοπτρίζουν επαρκώς τις ανάγκες των ατόμων με αναπηρία, όπως άλλωστε ούτε η ανάπτυξη προϊόντων και υπηρεσιών […]».
Policy and regulatory frameworks do not reflect the needs of people with disabilities adequately, neither do product and service development."
Οι υφιστάμενες πολιτικές και η ισχύουσα νομοθεσία δεν αντικατοπτρίζουν επαρκώς τις ανάγκες των ατόμων με αναπηρία, όπως άλλωστε ούτε η ανάπτυξη προϊόντων και υπηρεσιών.
Policy and regulatory frameworks do not reflect the needs of people with disabilities adequately, neither do product and service development.
Οι υφιστάμενες πολιτικές και νομοθεσία θεσπίστηκαν σε κοινοτικό επίπεδο, για πρώτη φορά, το 1979 και παρουσίασαν σημαντική εξέλιξη με την πάροδο του χρόνου, η οποία κορυφώθηκε με την έκδοση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ για τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων και της οδηγίας 98/8/ΕΚ για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά.
Existing policies and legislation were first introduced at Community level in 1979 and have evolved considerably over the years, culminating in the adoption of Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market and of Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market.
Οι υφιστάμενες πολιτικές και τα μέτρα πρέπει να συμβάλουν σε συνολική μείωση κατά 3,6% το 2010 σε σύγκριση με το έτος αναφοράς, δηλαδή στο μεσοδιάστημα της περιόδου 2008-2012, για την οποία η δέσμευση για μείωση είναι της τάξης του 8%.
Existing policies and measures should make it possible to achieve a total reduction of 3.6% compared with the reference year by 2010, which is half way through the period of 2008-2012 for which we have committed to an 8% reduction.
Οι υφιστάμενες πολιτικές τείνουν να αντιμετωπίζουν τα προβλήματα σε σχετικά μεμονωμένη βάση ή να ακολουθούν μια στενά εθνική προσέγγιση.
Existing policies tend to address issues in relative isolation, or take a narrow national perspective.
Οι υφιστάμενες πολιτικές της ΕΕ επέδρασαν αποσταθεροποιητικά στις ευαίσθητες ισορροπίες των εν λόγω λεκανών.
Existing EU policies have tended to exacerbate the sensitivity of these basins.
Οι υφιστάμενες πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελούν στέρεο υπόβαθρο για περαιτέρω ανάπτυξη.
Existing EU policies are a firm base to build on.
Οι υφιστάμενες πολλές ομάδες χαρακτηρίζονται από μια πολύ χαλαρή οργάνωση σε εθνικό επίπεδο με αποτέλεσμα να διαδραματίζουν υποδεέστερο ρόλο κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The many groups which exist there are frequently very poorly organised nationally so that in many cases they play only a secondary role in political decision-making.
Οι υφιστάμενες πράξεις της ΕΕ διέπουν, σε κάποιο βαθμό, ορισμένα από τα πρόστιμα και τις ποινές που επιβάλλονται από την αμοιβαία συνδρομή και την αμοιβαία αναγνώριση.
Existing EU instruments govern to a certain extent some of the fines and penalties imposed, including via mutual assistance, and their mutual recognition.
Οι υφιστάμενες πρακτικές και διαδικασίες πρέπει να επανεξεταστούν και να τροποποιηθούν εάν δεν παρέχουν επαρκές επίπεδο ασφάλειας.
Existing practices and procedures will have to be reviewed and changed if they do not provide an adequate level of security.
Οι υφιστάμενες προκλήσεις - ιδιαίτερα η ένταξη των χωρών της περιοχής της Μεσογείου και της Ανατολικής Ευρώπης - επιβάλλουν στην υφαντουργία και στη βιομηχανία ετοίμων ενδυμάτων την επίσπευση ριζικής αναδιάρθρωσης και απαιτούν ταυτόχρονα την ενεργό αλληλεγγύη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The challenges facing the industry - and in particular the integration of Mediterranean and East European countries - are forcing it to speed up the restructuring process but also require the European Community to demonstrate its solidarity.
Οι υφιστάμενες προκλήσεις απαιτούν δραστικές προσπάθειες προσαρμογής και φιλόδοξες στρατηγικές μετάβασης από τους διαφορετικούς οικονομικούς τομείς.
The existing challenges require demanding adjustment efforts and ambitious transition strategies by different economic sectors.
Οι υφιστάμενες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων επιτρέπουν την υποβολή έργων που καλύπτουν παρόμοια ζητήματα και η προσεχής πρόσκληση υποβολής προτάσεων του 2002 θα διατυπωθεί με τρόπο ώστε να είναι σαφές ότι υπάρχει αυτή η δυνατότητα.
The existing calls for proposals allow projects covering such issues to be submitted, and the forthcoming 2002 call will be so worded as to make this clear also.
Οι υφιστάμενες προτεραιότητες θα πρέπει να προσαρμόζονται όταν απαιτείται.
Existing priorities should be adjusted as required.
Οι υφιστάμενες πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση της αντοχής στα αντιβιοτικά - οι οποίες σε ορισμένες χώρες, όπως η Δανία και η Σουηδία, αποτελούν τμήμα ολοκληρωμένης στρατηγικήςiv - καθώς και διάφορες συστάσεις για την ανάληψη μελλοντικής δράσης (βλέπε παράγραφο 4, κατωτέρω) μπορούν να συμπεριληφθούν στις ακόλουθες ευρείες κατηγορίες:
Existing initiatives to fight antibiotic resistance - which in some countries such as Denmark and Sweden are part of an integrated strategyiv - as well as recommendations for future action (see part 4 below) can be described in the following broad categories:
Οι υφιστάμενες πρωτοβουλίες δεν συνδέονται μεταξύ τους και δεν υπάρχει κοινή στρατηγική για την εναρμόνιση των προσπαθειών.
Existing initiatives are not linked to each other and have no common strategy for aligning their efforts.
Οι υφιστάμενες πρωτοβουλίες, όπως το σχέδιο Πανευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών, οι διάφορες Πανευρωπαϊκές Διασκέψεις Μεταφορών ή οι προτάσεις της Επιτροπής του Ιουνίου 2003 για ένα ευρωμεσογειακό μεταφορικό δίκτυο προσφέρουν μια υγιή βάση για την επίτευξη προόδου.
Existing initiatives such as the Pan-European Transport Network Concept, various Pan-European Transport Conferences, or the Commission’s proposals of June 2003 for a Euro-Mediterranean transport network provide a sound basis to move forward.
Οι υφιστάμενες ραδιοεπαφές και δίκτυα των IMT-2000 αναμένεται ότι θα βελτιωθούν κατά τη διάρκεια του επιχειρησιακού κύκλου ζωής τους, ίσως προσεγγίζοντας υπηρεσιακή ταχύτητα 30 Mbit/s, ενώ θα πρέπει να αναπτυχθεί νέα τεχνολογία για την παροχή ακόμη μεγαλύτερου ζωνικού εύρους (100 Mbit/s ή και μεγαλύτερου) και διαλειτουργικότητας.
Existing IMT-2000 radio interfaces and networks are expected to be enhanced throughout their operational life times, perhaps reaching service bit rates of 30 Mbit/s, while new technology will need to be developed to provide for even greater bandwidths (100 Mbit/s or even higher) and interoperability
Οι υφιστάμενες ρυθμίσεις προβλέπουν τον τρόπο με τον οποίο, προκειμένου να εκπληρώσει τη γενική της ευθύνη, η Επιτροπή εξασφαλίζει την ύπαρξη και την ομαλή λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου.
The existing structure includes arrangements which allow the Commission to discharge its general responsibility by ensuring the existence and proper operation of the management and control systems.
Οι υφιστάμενες ρυθμίσεις στηρίζονται συχνά σε παραμέτρους που ενδέχεται να αποβούν ακατάλληλες για ορισμένες εφαρμογές της νανοτεχνολογίας, π.χ. για τα χαλαρά νανοσωματίδια.
Existing regulation relies frequently upon parameters that may turn out to be inappropriate for certain applications of nanotechnology, e.g. loose nanoparticles.
Οι υφιστάμενες ρυθμίσεις στο πλαίσιο της σύμβασης μπορούν να ενισχυθούν, αν και το φόρουμ του Durban για την ανάπτυξη ικανοτήτων θα εξακολουθήσει να είναι ο κατάλληλος χώρος για συζητήσεις σχετικά με το θέμα αυτό.
The existing arrangements under the Convention could be strengthened, although the Durban Forum on Capacity Building will remain the appropriate space for discussions on this topic.
Οι υφιστάμενες ρυθμίσεις, είτε υπό τη μορφή νόμου είτε από τη μορφή συλλογικών συμβάσεων, εμποδίζουν ή ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους να επιδιώκουν την ύπαρξη ευκαιριών για την αύξηση της παραγωγικότητας και την προσαρμογή στην εισαγωγή νέων τεχνολογιών και αλλαγών που έχουν σχέση με το διεθνή ανταγωνισμό;
Do existing regulations, whether in the form of law and/or collective agreements, hinder or stimulate enterprises and employees seeking to avail of opportunities to increase productivity and adjust to the introduction of new technologies and changes linked to international competition?
Οι υφιστάμενες σε κοινοτικό επίπεδο διαφορές π.χ. ως προς τη φορολογητέα ύλη, τους όρους είσπραξης, τις φορολογικές απαλλαγές και τους όρους καταβολής οδηγούν σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The disparities existing in the Community, e.g. on taxable items, levy methods, exemptions and payment conditions, lead to distortions of competition.
Οι υφιστάμενες σημαντικές διαφορές ανάμεσα σε αναγνωρισμένες υπογραφές όπως απαιτούνται από ορισμένα κράτη μέλη αποτελούν λοιπόν λόγο σημαντικής ανησυχίας.
The existing significant differences between qualified signatures as required by some Member States should therefore be reason for great concern.
Οι υφιστάμενες σιδηροδρομικές και οδικές υποδομές δεν επαρκούν για να καλύψουν τη μεταφορική ζήτηση κατά την ερχόμενη δεκαετία.
Existing rail and road infrastructure do not have enough capacity to meet transport demand for the coming decade.
Οι υφιστάμενες στατιστικές για τη διαχείριση των αποβλήτων συνίστανται σε μια βασική έρευνα που διενεργείται ανά διετία από τον ΟΟΣΑ σε συνεργασία με την Eurostat, με αντικείμενο ορισμένα πολύ γενικά ζητήματα που αφορούν τα απόβλητα.
Waste Management Statistics currently consist of a basic survey every two years done by OECD with the cooperation of Eurostat on some very general topics on waste.
Οι υφιστάμενες στατιστικές πληροφορίες δεν μπορούν συνεπώς να παράσχουν την αναγκαία διάρθρωση πληροφόρησης που απαιτείται για την αποτελεσματική παρακολούθηση και την αξιολόγηση μιας κοινοτικής πολιτικής για τη μετανάστευση.
The existing statistical information cannot therefore provide the information infrastructure needed to effectively monitor and evaluate a Community immigration policy.
Οι υφιστάμενες στατιστικές στην καλύτερη των περιπτώσεων θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για να διαπιστωθούν τάσεις σε ό,τι αφορά την παραγωγή αποβλήτων συνολικά.
Existing statistics can at most be used to infer trends for waste generation as a whole.
Οι υφιστάμενες στατιστικές, σύμφωνα με τις οποίες τα μερίδια αγοράς των επιμέρους φορέων συγκρίνονται με βάση την ποσοτική αξιολόγηση των μεταφορών που έχουν πραγματοποιήσει, δεν αντικατοπτρίζουν με ακρίβεια την πραγματική κατάσταση που επικρατεί στην αγορά μεταφορών.
The statistics currently used, where the market shares of the various modes of transport are compared on the basis of goods transport volumes, does not accurately reflect the actual situation on the transport market.
Οι υφιστάμενες συγκεκριμένες προσπάθειες για τη στήριξη των μεταρρυθμίσεων του θεσμού της μαθητείας και της βελτίωσης της νομοθεσίας περί του θεσμού της πρακτικής άσκησης έχουν ενταθεί.
Specific efforts to support apprenticeship reforms and the better regulation of traineeships have been stepped up.
Οι υφιστάμενες συμβάσεις της ΠΟΕ για την εργασία των παιδιών πρέπει να επικυρωθούν απ'όλα τα κράτη μέλη.
Existing ILO Conventions on child labour ought to be ratified by all EU Member States.
Οι υφιστάμενες συμπράξεις μεταξύ δημόσιων φορέων και μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών φορέων δύνανται να ενισχυθούν από το πρόγραμμα Ορίζοντας 2020, υπό την προϋπόθεση ότι συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του εν λόγω προγράμματος, ότι πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται στην απόφαση για το πρόγραμμα και ότι έχουν πραγματοποιήσει σημαντική πρόοδο σε σχέση με το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και την επίδειξη (ΠΠ7).
Existing public-public and public-private partnerships may receive support from Horizon 2020, provided they address Horizon 2020 objectives, they meet the criteria laid down in Horizon 2020 and they have shown to make significant progress under the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (FP7).
Οι υφιστάμενες συμφορήσεις πρέπει να εξεταστούν σε βάθος οπουδήποτε υπάρχουν.
As such, the existing bottlenecks must be addressed thoroughly wherever they exist.
Οι υφιστάμενες συμφωνίες για τη μείωση των εκπομπών CO2 από τα επιβατηγά οχήματα θα μπορούσαν να συμπληρωθούν από παρεμφερείς περιβαλλοντικές συμφωνίες για τα ελαφρά εμπορικά οχήματα (LVC).
The existing agreements on CO2 reductions from passenger cars might be complemented by similar environmental agreements for light commercial vehicles (LVC).
Οι υφιστάμενες συμφωνίες για τον τομέα της πυρηνικής ενέργειας δεν συμπεριλαμβάνουν τις ζημίες στο περιβάλλον και, σε άλλες περιπτώσεις, προβλέπουν εξαιρετικά χαμηλές αποζημιώσεις, οι οποίες δεν αντιστοιχούν στο πραγματικό κόστος.
Existing conventions governing the nuclear industry do not include damage to the environment and provide for exceptionally low levels of compensation in other cases, not the true cost.
Οι υφιστάμενες συμφωνίες ισοδυναμίας με αναγνωρισμένες χώρες πρέπει να επανεξεταστούν προκειμένου να διατηρηθούν οι ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για τους παραγωγούς της ΕΕ.
Existing equivalence arrangements with recognised countries have to be reviewed in order to maintain a level playing field for EU producers.
Οι υφιστάμενες συμφωνίες μεταξύ ΗΠΑ και ΕΕ αποτελούν "πρωτοβουλίες" που δεν μπορούν να εφαρμοστούν και δεν είναι νομικά δεσμευτικές.
The agreements in place between the US and the EU are "undertakings" which are unenforceable and not legally binding.
Οι υφιστάμενες συμφωνίες μεταξύ ΗΠΑ και ΕΕ αποτελούν "πρωτοβουλίες" που δεν μπορούν να εφαρμοστούν και δεν είναι νομικά δεσμευτικές.
The agreements in place between the US and the EU are ‘undertakings’ which are unenforceable and not legally binding.
Οι υφιστάμενες συμφωνίες τόσο με τη Νότια Αφρική, όσο και με τη Χιλή, προβλέπουν συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των αρμοδίων τοπικών αρχών ανταγωνισμού.
Both the existing agreements with South Africa and Chile provide for co-operation between the Commission and the local Competition authority.
Οι υφιστάμενες συμφωνίες, που προσδίδουν έναν ιδιαίτερο ρόλο στα ευρωπαϊκές θυρίδες πληροφοριών για τις επιχειρήσεις, θα αναπτυχθούν και θα βελτιωθούν.
Existing arrangements, which give a special role to Euro Info Centres, will be developed and improved.
Οι υφιστάμενες συνδικαλιστικές οργανώσεις ιδρύθηκαν το 1915, αλλά οι πρώτες σοβαρές συνδικαλιστικές κινητοποιήσεις ανάγονται στο 1920.
The present trade unions can trace their origins as far back as 1915, although the first serious efforts to form trade unions took place in the 1920s.
Οι υφιστάμενες συνδικαλιστικές οργανώσεις ιδρύθηκαν το 1915, αλλά οι πρώτες σοβαρές συνδικαλιστικές κινητοποιήσεις ανάγονται στο 1920.
The present trade unions can trace their origins as far back as 1915, although the first serious efforts to form trade unions took place in the 1920’s.
Οι υφιστάμενες συντονιστικές δομές θα πρέπει να μετασχηματιστούν σε αποτελεσματικούς εθνικούς μηχανισμούς συνεργασίας.
Existing coordination structures need to be transformed into effective national cooperation mechanisms.