natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσεις που η δραστηριότητα περιλαμβάνει τη χρήση, παραγωγή ή ελευθέρωση επικίνδυνων ουσιών οι οποίες είναι πιθανόν να προκαλέσουν μόλυνση του εδάφους και των υπόγειων υδάτων στον χώρο της εγκατάστασης, ο φορέας εκμετάλλευσης συντάσσει βασική έκθεση πριν από την έναρξη της λειτουργίας της εγκατάστασης ή πριν από την αναπροσαρμογή της άδειας της εγκατάστασης.
Where the activity involves the use, production or release of dangerous substances having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation, the operator shall prepare a baseline report before starting operation of an installation or before a permit for an installation is updated.
Στις περιπτώσεις που η εγκατάσταση έχει προκαλέσει ρύπανση του εδάφους ή των υπόγειων υδάτων από επικίνδυνες ουσίες σε σύγκριση με την αρχική κατάσταση που έχει καθοριστεί στην βασική έκθεση η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 2, ο φορέας εκμετάλλευσης αποκαθιστά τον χώρο στην αρχική του κατάσταση.
Where the installation has caused any pollution by dangerous substances of soil or groundwater compared to the initial state established in the baseline report referred to in paragraph 2, the operator shall remediate the site and return it to that initial state.
Στις περιπτώσεις που η εθνική αρμόδια αρχή θεωρήσει ότι η προβλεπόμενη μέθοδος επεξεργασίας είναι απαράδεκτη από απόψεως προστασίας του περιβάλλοντος, αρνείται την έκδοση άδειας.
Where the national competent authority considers that the intended method of treatment is unacceptable from the point of view of environmental protection, it shall refuse to issue a permit.
Στις περιπτώσεις που η εθνική νομοθεσία τροποποιείται, το κράτος μέλος κοινοποιεί τις τροποποιήσεις στην Επιτροπή.
Where the national legislation is amended, the Member State shall notify the amendments to the Commission.
Στις περιπτώσεις που η εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας συνεπάγεται οικονομική αποζημίωση ή/και απονομή αποκλειστικού δικαιώματος, σύμφωνα με τον κανονισμό απαιτείται η σύναψη σύμβασης μεταξύ της αναθέτουσας αρχής και του μεταφορέα, ο οποίος επιλέγεται κατόπιν διαδικασίας διαγωνισμού.
Where the fulfilment of public service obligations involves financial compensation and/or the award of an exclusive right, it requires a contract to be concluded between the authority and an operator selected following a tendering procedure.
Στις περιπτώσεις που η ελεγχόμενη οντότητα εξαιρείται της υποχρέωσης διατήρησης ελεγκτικής επιτροπής, η ελεγχόμενη οντότητα αποφασίζει το σώμα ή το όργανο της οντότητας που θα εκτελεί τα καθήκοντα που ανατίθενται στην ελεγκτική επιτροπή στην παρούσα παράγραφο.
Where the audited entity is exempted from the obligation to have an audit committee, the audited entity shall decide which body or organ of the entity shall perform the functions assigned to the audit committee in this paragraph.
Στις περιπτώσεις που η εν λόγω αποκάλυψη πληροφοριών θεωρείται απαραίτητη από ειδική ομάδα που συγκροτείται σύμφωνα με το άρθρο 207, η ειδική ομάδα εξασφαλίζει την πλήρη προστασία των απόρρητων πληροφοριών.
Where such disclosure is considered necessary by a panel established under Article 207, the panel shall ensure that confidentiality is fully protected.
Στις περιπτώσεις που η επανεξέταση το επιβάλλει, τα μέτρα ανακαλούνται, τροποποιούνται ή διατηρούνται σε ισχύ, όπως κρίνεται αναγκαίο, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2.
Where warranted by reviews, measures shall be repealed, amended or maintained, as appropriate in accordance with the procedure laid down in Article 12(2).
Στις περιπτώσεις που η επιτροπή δεν εκφέρει γνώμη, η Επιτροπή δεν εκδίδει το σχέδιο εκτελεστικής πράξης και εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Στις περιπτώσεις που η επιτροπή η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 2 πρέπει να γνωμοδοτήσει με έγγραφη διαδικασία, η εν λόγω διαδικασία λύεται χωρίς αποτέλεσμα, εάν, εντός της προθεσμίας για την παροχή της γνωμοδότησης, ο πρόεδρος της επιτροπής λάβει σχετική απόφαση ή όταν μια απλή πλειοψηφία των μελών της επιτροπής καταθέσει σχετικό αίτημα.
Where the opinion of the committee referred to in paragraph 2 is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so request.
Στις περιπτώσεις που η καταγγελία αφορά τα τιμολόγια σύνδεσης για νέες μονάδες παραγωγής μεγάλης κλίμακας, η δίμηνη χρονική περίοδος μπορεί να παραταθεί από την εθνική ρυθμιστική αρχή.
Where a complaint concerns connection tariffs for major new generation facilities, the two-month period may be extended by the national regulatory authority.
Στις περιπτώσεις που η κοινή θέση αποκλίνει από την τροποποιημένη πρόταση, δεν διαφοροποιείται ωστόσο από τις βασικές αρχές της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
Where the common position deviates from the amended proposal it remains close to the principles behind the Commission’s original proposal.
Στις περιπτώσεις που η κοινωνία των πολιτών είναι ιδιαίτερα ανίσχυρη και χρειάζεται υποστήριξη - επί παραδείγματι, υπό συνθήκες δικτατορικών καθεστώτων ή στις περιόδους που έπονται τέτοιων καθεστώτων - οι τοπικές ΜΚΟ δεν είναι σε θέση να ζητήσουν χρηματοδότηση από τις Βρυξέλλες.
Where civil society is weak and needs strengthening - for example, under, or in the aftermath of a dictatorial regime - local NGOs are unlikely to have the capacity to apply for funding from Brussels.
Στις περιπτώσεις που η μεσολάβηση αποτελεί στοιχείο των εθνικών διαδικασιών, υφίσταται πάντοτε ο κίνδυνος ότι η μια πλευρά διαπραγματεύεται με καλή πίστη ενώ η άλλη χρησιμοποιεί τη μεσολάβηση απλώς για να καθυστερήσει τις διαδικασίες.
Where mediation is a feature of national proceedings, there is always a risk that one party may negotiate in good faith while the other is using mediation merely to delay proceedings.
Στις περιπτώσεις που η μη συμμόρφωση συνίσταται σε ελαττωματικό τμήμα εξοπλισμού ή σε πλημμελή τεκμηρίωση που έχει ως αποτέλεσμα την κράτηση του πλοίου και η μη συμμόρφωση δεν μπορεί να αποκατασταθεί στον λιμένα επιθεώρησης, το συμβαλλόμενο κράτος μπορεί να επιτρέψει στο πλοίο να πλεύσει σε άλλον λιμένα, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ των κρατών λιμένων και της Αρχής ή του πλοιάρχου.
Where the non-compliance is either a defective item of equipment or faulty documentation leading to the ship’s detention and the non-compliance cannot be remedied in the port of inspection, the Contracting Government may allow the ship to sail to another port provided that any conditions agreed between the port States and the Administration or master are met.
Στις περιπτώσεις που η νόσος έπληξε τρίτες χώρες που εξήγαν νωπό κρέας στην Κοινότητα, οι εισαγωγές ανεστάλησαν έως ότου βελτιωθεί η υγειονομική κατάσταση και θεσπίστηκαν τα ενδεδειγμένα κοινοτικά μέτρα, για να μπορέσουν να συνεχισθούν οι εν λόγω εισαγωγές υπό αυστηρότερους όρους, γεγονός που απέτρεψε την εισαγωγή του ιού στο έδαφος της Κοινότητας μέσω των εισαγωγών αυτών.
Where the disease affected third countries exporting fresh meat to the Community, such imports were suspended until the health situation improved and appropriate Community measures were adopted to allow such imports to continue under reinforced conditions which prevented the introduction of virus onto Community territory through such imports.
Στις περιπτώσεις που η ξένη γλώσσα δεν διδάσκεται πριν από το τέλος του ISCED 2, το δείγμα μαθητών θα πρέπει να αποτελείται από μαθητές που βρίσκονται στην ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση (ISCED 3).
Where a second foreign language is not taught before the end of ISCED 2, the sample of pupils should be collected from pupils at the upper secondary education (ISCED 3).
Στις περιπτώσεις που η οδηγία 2006/32/ΕΚ, η απόφαση 2007/589/ΕΚ ή η οδηγία 2009/28/ΕΚ, αναλόγως της περιπτώσεως, δεν περιέχουν συντελεστή εκπομπών ή/και καθαρή θερμαντική ικανότητα για το οικείο προϊόν, τα κράτη μέλη αναφέρονται στις συναφείς διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τον συντελεστή εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα ή/και την καθαρή θερμαντική ικανότητα.
Where Directive 2006/32/EC, Decision 2007/589/EC or Directive 2009/28/EC, as the case may be, do not contain an emission factor and/or net calorific value for the product concerned, Member States shall refer to relevant available information on its CO2 emission factor and/or net calorific value.
Στις περιπτώσεις που η οδηγία δεν έχει μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο, συχνά αυτό οφείλεται στο ιδιαίτερο νομικό σύστημα της χώρας, το οποίο απαιτεί να γίνεται σε μία και μόνο νομοθετική διαδικασία η πλήρης μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο και όλης της συναφούς δευτερογενούς νομοθεσίας.
Where this is not yet the case, it often due to the particular legal system of the country which requires a complete transposition of the Directive and all related secondary legislation in one legislative process.
Στις περιπτώσεις που η παρακμή δεν έχει σχέση με την ύπαρξη φυσικών μειονεκτημάτων τα μέτρα που έχουν ως στόχο την αύξηση της ανταγωνιστικότητας του γεωργικού τομέα, την προώθηση της διαφοροποίησης και την εκπόνηση ολοκληρωμένων στρατηγικών ανάπτυξης φαίνεται να έχουν περισσότερες πιθανότητες επιτυχίας από τις ενισχύσεις που αποζημιώνουν τους γεωργούς για τα φυσικά μειονεκτήματα.
In the cases where the decline is not linked to the presence of natural handicaps, measures aiming at fostering the competitiveness of the agricultural sector, promoting diversification and setting up integrated bottom-up development strategies seem to have more chances of being successful than a payment compensating farmers for the natural handicaps.
Στις περιπτώσεις που η παρούσα οδηγία αναφέρεται σε [κανονισμός ΕΑΚΑΑ] σε συστήματα αποζημίωσης επενδυτών, για το σκοπό του παρόντος κανονισμού, νοούνται αρμόδιες αρχές βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 3 του [κανονισμός ΕΑΚΑΑ]·
Where this Directive refers to the [ESMA regulation] investor-compensation schemes shall, for the purpose of this regulation, be considered competent authorities under Article 2(3) of the [ESMA regulation];
Στις περιπτώσεις που η περιοδική επιθεώρηση ολοκληρώνεται εντός τριών μηνών πριν από τη λήξη ισχύος του υφιστάμενου πιστοποιητικού, το νέο πιστοποιητικό ισχύει από την ημερομηνία ολοκλήρωσης της περιοδικής επιθεώρησης μέχρι μια ημερομηνία μη υπερβαίνουσα τα πέντε έτη από την ημερομηνία λήξης ισχύος του υφιστάμενου πιστοποιητικού.
When the renewal verification is completed within three months before the expiry date of the existing certificate, the new certificate shall be valid from the date of completion of the renewal verification to a date not exceeding five years from the date of expiry of the existing certificate.
Στις περιπτώσεις που η περιοδική επιθεώρηση ολοκληρώνεται μετά τη λήξη ισχύος του υφιστάμενου πιστοποιητικού, το νέο πιστοποιητικό ισχύει από την ημερομηνία ολοκλήρωσης της περιοδικής επιθεώρησης μέχρι μια ημερομηνία μη υπερβαίνουσα τα πέντε έτη από την ημερομηνία λήξης ισχύος του υφιστάμενου πιστοποιητικού.
When the renewal verification is completed after the expiry date of the existing certificate, the new certificate shall be valid from the date of completion of the renewal verification to a date not exceeding five years from the date of expiry of the existing certificate.
Στις περιπτώσεις που η περιοδική επιθεώρηση ολοκληρώνεται περισσότερο από τρεις μήνες πριν από τη λήξη ισχύος του υφιστάμενου πιστοποιητικού, το νέο πιστοποιητικό ισχύει από την ημερομηνία ολοκλήρωσης της περιοδικής επιθεώρησης μέχρι μια ημερομηνία μη υπερβαίνουσα τα πέντε έτη από την ημερομηνία ολοκλήρωσης της περιοδικής επιθεώρησης.
When the renewal verification is completed more than three months before the expiry date of the existing certificate, the new certificate shall be valid from the date of completion of the renewal verification to a date not exceeding five years from the date of completion of the renewal verification.
Στις περιπτώσεις που η προκήρυξη αποστέλλεται με ηλεκτρονικά μέσα ή, στις εξαιρετικές περιπτώσεις που αναφέρονται στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 39, παράγραφος 273, με τηλεομοιοτυπία (φαξ), η διάταξη αυτή αρκεί από μόνη της για να εγγυηθεί ότι οι υποψήφιοι διαθέτουν πράγματι 10 ημέρες από την ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης, δεδομένου ότι στις περιπτώσεις αυτές η προκήρυξη δημοσιεύεται εντός 5 ημερών.
In cases where the notice is sent by electronic means or - in the exceptional cases referred to in Article 43(2), third subparagraph73 - by fax, this provision is sufficient in itself to guarantee that tenderers actually benefit from a period of 10 days as from publication of the notice, since in such cases this is published within five days.
Στις περιπτώσεις που η σιδηροδρομική επιχείρηση υπέχει ευθύνη δυνάμει του άρθρου 8, οφείλει να καταβάλει αποζημίωση μέχρι 1.800 ευρώ ανά επιβάτη.
When the railway undertaking is liable under Article 8, it must pay compensation up to a limit of 1 800 EUR per passenger.
Στις περιπτώσεις που η σιδηροδρομική επιχείρηση υπέχει ευθύνη δυνάμει του άρθρου 9, οφείλει να καταβάλει αποζημίωση ποσού μέχρι 1.300 ευρώ ανά επιβάτη.
When the railway undertaking is liable under Article 9, it must pay compensation up to a limit of 1 300 EUR per passenger.
Στις περιπτώσεις που η σκοπιμότητα αυτή επιβεβαιώνεται, επιτρέπεται επίσης η ανάπτυξη των εγκαταστάσεων, λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης που επικρατεί στην αγορά και στο κύκλωμα διανομής.
Where this feasibility is confirmed installations shall be developed accordingly taking into account the market and distribution situation.
Στις περιπτώσεις που η σύμβαση δεν προβλέπει επαρκώς σαφή και εμπεριστατωμένα κριτήρια αξιολόγησης για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης του ψηφιακού περιεχομένου προς τους όρους της, είναι αναγκαίο να καθοριστούν αντικειμενικά κριτήρια συμμόρφωσης, ώστε να διασφαλίζεται ότι οι καταναλωτές δεν στερούνται των δικαιωμάτων τους.
In cases where the contract does not stipulate sufficiently clear and comprehensive benchmarks to ascertain the conformity of the digital content with the contract, it is necessary to set objective conformity criteria to ensure that consumers are not deprived of their rights.
Στις περιπτώσεις που η σύμπραξη των κοινωνικών εταίρων δεν είναι ανεπτυγμένη σε μεγάλο βαθμό, μπορεί να τονωθεί ο κοινωνικός διάλογος με την εισαγωγή νέων θεμάτων στη συζήτηση, όπως η Ε&Α, η καινοτομία, η εκπαίδευση και οι δεξιότητες.
Where the role of social partnership is not strongly developed, social dialogue could be revitalised by bringing new issues into the discussion, such as R&D, innovation, and education and skills.
Στις περιπτώσεις που η τήρηση του απορρήτου είναι σημαντική (π.χ. χρηματιστηριακές πράξεις, άσκηση τεχνολογικού, οικονομικού ή κοινωνικού ελέγχου, μελέτες σκοπιμότητας από δημόσιες επιχειρήσεις, έρευνα για τη δυνατότητα ιδιωτικοποίησης τομέων των δημοσίων υπηρεσιών, δοκιμές, πειράματα ή έρευνες) απαιτείται μια διαδικασία που να εγγυάται απολύτως το απόρρητο των προσφορών.
In cases where it is important to provide for confidentiality (for example: stock exchange operations; technical, economic or social auditing; feasibility studies by public service enterprises; investigations into possible privatization of sections of the public service; trials, experimentation or research), a procedure which guarantees total confidentiality is required in respect of invitation to tender.
Στις περιπτώσεις που η τεκμηρίωση για το διαγωνισμό δεν διατίθεται δημόσια από την ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, οι φορείς που προβαίνουν στη σύναψη συμβάσεων μεριμνούν ώστε τα εν λόγω έγγραφα να διατίθενται ταυτόχρονα σε όλους τους εξουσιοδοτημένους παρόχους που έχουν κριθεί επιλέξιμοι.
Where the tender documentation is not made publicly available from the date of publication of the notice referred to in paragraph 1, procuring entities shall ensure that those documents are made available at the same time to all the qualified suppliers selected.
Στις περιπτώσεις που η τεκμηρίωση που αφορά μια συγκεκριμένη περίοδο εξακολουθεί να ισχύει και για μεταγενέστερες περιόδους και να περιλαμβάνει στοιχεία που δείχνουν ότι οι τιμές μεταβίβασης καθορίστηκαν υπό συνθήκες ανταγωνισμού, ενδέχεται να είναι σκόπιμο οι τεκμηριώσεις όσον αφορά τις περιόδους αυτές να παραπέμπουν στην εν λόγω τεκμηρίωση αντί να την επαναλαμβάνουν.
Where documentation produced for one period remains relevant for subsequent periods and continues to provide evidence of arm’s length pricing, it may be appropriate for the documentation for subsequent periods to refer to earlier documentation rather than to repeat it.
Στις περιπτώσεις που η τιμή awot test είναι μικρότερη από την τιμή aurban:
In cases where awot test is less than aurban:
Στις περιπτώσεις που θίγονται δικαιώματα τα οποία προβλέπονται από το δίκαιο της ΕΕ θα πρέπει επίσης να εξετάζεται η δυνατότητα δημιουργίας των κατάλληλων μηχανισμών αποκατάστασης και αντιστάθμισης.
Where rights granted by EU law are affected, appropriate mechanisms for redress and compensation would also need to be addressed.
Στις περιπτώσεις που θα δημιουργούσαν υποχρεώσεις για τις ΜΜΕ, δεν κρίθηκε σκόπιμο να προβλεφθούν εξαιρέσεις ή αντισταθμιστικά μέτρα, που θα έδιναν ενδεχομένως την ευκαιρία σε επιχειρήσεις να καταστρατηγήσουν τις υποχρεώσεις και δεν θα επέτρεπαν την επίτευξη των επιθυμητών στόχων.
Where they would generate obligations for SMEs, exemptions or mitigating measures have not been deemed appropriate as they may create possibilities for businesses to circumvent the obligations and would not allow reaching the desired objectives.
Στις περιπτώσεις που θεώρησε ότι ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν είχε λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα που προβλέπονται στην έννομη τάξη του ώστε να εφαρμόσει την απόφαση, κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται είτε στο άρθρο 88, παράγραφος 2, είτε στο άρθρο 228, παράγραφος 2 της Συνθήκης.
Where the Commission considered that a particular Member State had not taken all the measures available in its respective legal system to implement the decision, it commenced legal action under either Article 88(2) or Article 228(2).
Στις περιπτώσεις που ιδιωτικοί φορείς δραστηριοποιούνται σε διάφορα κράτη μέλη, όπως συμβαίνει στην περίπτωση ισχυρών βιομηχανικών παραγόντων, ένας περαιτέρω ευρύς τομέας δράσης είναι η ανάπτυξη μιας ενιαίας προσέγγισης για τους καταναλωτές στο σύνολο της ΕΕ.
Where private actors work across different Member States, as in the case of large industry players, a further broad area for action is to develop a common consistent approach to consumers across the EU.
Στις περιπτώσεις που ισχύει η κοινοτική νομοθεσία για την ελεύθερη διακίνηση των εργαζόμενων και όταν οι ναυτιλιακοί κοινωνικοί εταίροι του κράτους σημαίας έχουν συνάψει συμφωνίες για τους μισθούς, οι εν λόγω πρακτικές μπορεί να αποδειχτούν προβληματικές.
In cases where EC law on freedom of movement of workers applies and where maritime social partners of the flag state have concluded agreements on wages, such practices may be problematic.
Στις περιπτώσεις που ισχύει η παράγραφος 1 και εφόσον το ζητήσει ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών του δικαιούχου, ο ενδιάμεσος πάροχος υπηρεσιών πληρωμών, διαβιβάζει σε αυτόν πλήρεις πληροφορίες σχετικά με τον πληρωτή εντός τριών εργάσιμων ημερών από τη λήψη του σχετικού αιτήματος.
Where paragraph 1 applies, the intermediary payment service provider shall, upon request from the payment service provider of the payee, make available to that payment service provider, complete information on the payer, within three working days of receiving that request.
Στις περιπτώσεις που ισχύουν οι όροι αμοιβής του κράτους σημαίας και οι κοινωνικοί εταίροι του κράτους σημαίας έχουν συμφωνήσει υψηλότερες αμοιβές για τους ναυτικούς σε σχέση με εκείνες που έχουν συμφωνηθεί στο κράτος κατοικίας / διαμονής, ορισμένοι πλοιοκτήτες μπορεί να εξετάσουν το ενδεχόμενο να αλλάξουν σημαία ή να αντικαταστήσουν τους ναυτικούς της ΕΕ με ναυτικούς από τρίτες χώρες.
In cases where flag state remuneration conditions apply and the social partners of the flag state have agreed higher rates of pay for seafarers than those agreed in the home/residence state, some shipowners may consider flagging out or replacing EU seafarers with seafarers from third countries.
Στις περιπτώσεις που ισχύουν περισσότεροι του ενός κύκλοι δοκιμών υπό σταθερές συνθήκες, η μέση τιμή του λόγου αερίου/ενέργειας καθορίζεται για κάθε κύκλο χωριστά.
Where more than one steady-state test cycle applies, the average gas energy ratio shall be determined for each cycle individually.
Στις περιπτώσεις που κάποιο προϊόν εξακολουθεί να μην είναι σύμφωνο επί χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από ένα μήνα, το κράτος μέλος λαμβάνει όλα τα απαιτούμενα μέτρα βάσει του άρθρου 7 για τον περιορισμό ή την απαγόρευση της διάθεσης του εν λόγω προϊόντος στην αγορά ή για να εξασφαλιστεί η απόσυρσή του από την αγορά, πράγμα που αν δεν γίνει επισύρει κυρώσεις οι οποίες αποφασίζονται από το κράτος μέλος.
Where the product continues not to be in conformity for more than one month, the Member State shall take all necessary measures pursuant to Article 7 to restrict of prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market, subject to penalties if not, to be decided by the Member State.
Στις περιπτώσεις που κάποιος πελάτης ο οποίος συνδέεται με το διαδίκτυο διαπιστώνεται ότι βρίσκεται εντός της ΕΕ (π.χ. με τη βοήθεια προγραμμάτων γεωγραφικού εντοπισμού), παραπέμπονται αυτομάτως στην ιστοσελίδα της ΕΕ όπου οι υποχρεώσεις όσον αφορά τον ΦΠΑ αποτελούν μέρος των κανονικών διαδικασιών συναλλαγής.
Where a customer accessing the website is detected as coming from an EU location (perhaps on the basis of geo-location software), they are automatically directed to the EU site where VAT obligations are a part of the normal transaction procedures.
Στις περιπτώσεις που καλύπτονται από τα άρθρα 10 ή 17, κάθε καταχωρίζων υποβάλλει χωριστά τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στην παράγραφο 1, στοιχείο γ).
In cases covered by Articles 10 or 17, each registrant shall submit separately the information specified in paragraph 1(c).
Στις περιπτώσεις που καλύπτονται από το άρθρο 58 παράγραφος 2, παρέχεται εκ των προτέρων μια καλόπιστη εκτίμηση τυχόν κρατήσεων.
In cases covered by Article 58(2), a bona fide estimate of any deductions shall be provided in advance.
Στις περιπτώσεις που καλύπτονται από το άρθρο 60, παράγραφος 1, ο Οργανισμός αντιμετωπίζει τις αιτήσεις μαζί, εφόσον μπορούν να τηρηθούν οι προθεσμίες της πρώτης αίτησης.
In cases covered by Article 60(1), the Agency shall treat the applications together, provided the deadlines for the first application can be met.
Στις περιπτώσεις που καλύπτονται από το άρθρο 60, παράγραφος 2, η προθεσμία που ορίζεται στην παράγραφο 1 συντομεύεται στους 5 μήνες.
In cases covered by Article 60(2), the deadline set out in paragraph 1 of this Article shall be shortened to 5 months.
Στις περιπτώσεις που κατέστη δυνατό, χρησιμοποιήθηκαν υφιστάμενες διατάξεις για τη διαχείριση των κινδύνων της CCS.
Where possible, existing provisions have been used to manage the risks of CCS.
Στις περιπτώσεις που καταδεικνύεται, βάσει επιστημονικών συμβουλών, ότι υπάρχει σημαντικός αριθμός ανεπιθύμητων αλιευμάτων ειδών για τα οποία δεν ισχύουν όρια αλίευσης και, συνεπώς, τα οποία δεν υπόκεινται στην εφαρμογή της υποχρέωσης εκφόρτωσης, τα κράτη μέλη πρέπει να διεξάγουν πιλοτικά προγράμματα με στόχο τη διερεύνηση τρόπων μείωσης των εν λόγω αλιευμάτων και τη θέσπιση κατάλληλων τεχνικών μέτρων για την επίτευξη αυτού του στόχου.
In cases where scientific advice indicates that there are significant unwanted catches of species which are not subject to catch limits and therefore not subject to the application of the landing obligation, Member States should carry out pilot projects with the aim of exploring ways to reduce such catches and with a view to introducing appropriate technical measures to achieve this aim.