natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 3 Ιουλίου 2008 η γαλλική Προεδρία ζήτησε από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα την Ευρωπαϊκή πολιτική υπηρεσία.
On 3 July 2008 the French presidency asked the EESC to draft an exploratory opinion on the European Civic Service.
Στις 3 Ιουλίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 3 July 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 3 Ιουλίου 2009, η Επιτροπή εξέδωσε μια πρώτη ανακοίνωση2, όπου εξεταζόταν συγκεκριμένα ο ρόλος που έπαιξαν τα παράγωγα στη χρηματοπιστωτική κρίση και δινόταν προσοχή στα οφέλη και τους κινδύνους των αγορών παραγώγων.
On 3 July 2009, the Commission adopted a first Communication2 that specifically examined the role played by derivatives in the financial crisis and looked at the benefits and risks of derivatives markets.
Στις 3 Ιουλίου 2009, η Επιτροπή ξεκίνησε διαδικασία διαβούλευσης σχετικά με τους θεματοφύλακες των ΟΣΕΚΑ.
On 3 July 2009 the Commission launched a consultation on UCITS depositaries.
Στις 3 Ιουλίου 2012 και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα με την:
On 3 July 2012, in accordance with Article 304 TFEU, the European Parliament decided to ask the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Στις 3 Ιουλίου 2013 και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το:
On 3 July 2013, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 3 Ιουλίου 2013, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 3 July 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 3 Ιουλίου 2013, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 3 July 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Στις 3 Ιουλίου 2013, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 3 July 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 3 Ιουλίου 2013, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 3 July 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 3 Ιουλίου 2013, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το θέμα
On 3 July 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 3 Ιουλίου 2013, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το
On 3 July 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 3 Ιουλίου 2014 και στις 17 Ιουλίου 2014 αντίστοιχα, και σύμφωνα με τα άρθρα 172 και 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 3 July 2014 and 17 July 2014 respectively the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 172 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 3 Ιουλίου 2014 και στις 17 Ιουλίου 2014, και σύμφωνα με τα άρθρα 172 και 304 της ΣΛΕΕ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αντίστοιχα αποφάσισαν να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την:
On 3 July 2014 and 17 July 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 172 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 3 Ιουλίου 2014, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 3 July 2014 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 3 Ιουλίου η Επιτροπή εξέδωσε ασφαλιστικά μέτρα κατά της IMS Health (Ηνωμένες Πολιτείες), εταιρείας με ηγετική θέση παγκοσμίως στη συλλογή δεδομένων σχετικά με τις πωλήσεις φαρμακευτικών προϊόντων και τις συνταγές, διατάσσοντάς την να χορηγήσει άδεια εκμετάλλευσης της «δομής 1860 πλίνθων», η οποία χωρίζει τη Γερμανία σε 1.860 περιοχές πώλησης ή "πλίνθους".
On 3 July, the Commission imposed interim measures on IMS Health (United States), the world leader in the collection of data on pharmaceutical sales and prescriptions, ordering it to license its "1860 brick structure", which segments Germany into 1 860 sales zones or "bricks".
Στις 3 Ιουλίου, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση στο πλαίσιο του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, η οποία ζητούσε έγκριση προτεινόμενης εξαγοράς εκ μέρους της Sogecable, της σημαντικότερης επιχείρησης συνδρομητικής τηλεόρασης στην Ισπανία, της DTS Distribuidora de Televisión Digital (Vía Digital), της δεύτερης μεγαλύτερης επιχείρησης συνδρομητικής τηλεόρασης στην Ισπανία.
On 3 July, the Commission received a notification under the Merger Regulation requesting clearance of a proposed acquisition by Sogecable, the dominant pay TV operator in Spain, of DTS Distribuidora de Televisión Digital (Vía Digital), the second‑largest pay TV operator in Spain.
Στις 3 Ιουνίου 1993 το δεξαμενόπλοιο μεταφοράς προϊόντων πετρελαίου, British Trent, χωρητικότητας 25.147 τόνων, καταγεγραμμένο στο νηολόγιο των Βερμούδων, συγκρούστηκε έξω από τις βελγικές ακτές με το υπό σημαία του Παναμά πλοίο μεταφοράς φορτίου χύδην Western Winner υπό πυκνή ομίχλη.
On 3 June 1993 the 25 147 tonne Bermudan-registered product tanker British Trent collided off the Belgian coast with the Panamanian-flagged bulk carrier Western Winner in thick fog.
Στις 3 Ιουνίου 1996 το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 96/34/ΕΚ σχετικά με τη γονική άδεια (Οδηγία 96/34/ΕΚ του Συμβουλίου της 3ης Ιουνίου 1996 σχετικά με τη συμφωνία-πλαίσιο για τη γονική άδεια που συνήφθη από την UNICE, τη CEEP και τη CES Επίσημη Εφημερίδα L 145 της 19.6.1996 σ.
On 3 June 1996, the Council adopted Directive 96/34/EC on parental leave (Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC Official Journal L 145 , 19.6.1996 p. 4 - 9.
Στις 3 Ιουνίου 1996, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 3 June 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 3 Ιουνίου 1996, το Συμβούλιο αποφάσισε, δυνάμει των άρθρων 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 3 June 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 3 Ιουνίου 1997 και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για τον
On 3 June 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Στις 3 Ιουνίου 1997, η Επιτροπή αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 3 June 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the :
Στις 3 Ιουνίου 1997, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απεφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 3 June 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 3 Ιουνίου 2001, δημοσιεύθηκε ειδικό διάταγμα που απλουστεύει τους διακανονισμούς και μειώνει το κόστος της μετατροπής κεφαλαίων σε ευρώ.
A special decree appeared on 3 June 2001 that simplifies the arrangements for, and reduces the costs of, converting capital into euros.
Στις 3 Ιουνίου 2003 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 3 June 2003 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Στις 3 Ιουνίου 2003 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε στην πρώτη ανάγνωση ευνοϊκή γνώμη για την πέμπτη πρόταση [ 2000/0182(COD) ] της δέσμης, με μια τροπολογία, την οποία αποδέχθηκε η Επιτροπή.
On 3 June 2003, the European Parliament has in first reading given a favourable opinion on the fifth proposal [2000/0182(COD)] of the package, with one amendment, accepted by the Commission.
Στις 3 Ιουνίου 2003 το Συμβούλιο Οικονομικών και Εσωτερικών Υποθέσεων υιοθέτησε την οδηγία 2003/49/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φορολόγησης των τόκων και των δικαιωμάτων που καταβάλλονται μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών, που αποτελεί τμήμα του λεγόμενου «φορολογικού πακέτου».
On 3 June 2003, the Economic and Financial Affairs Council adopted Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States, as part of the so-called Tax Package.
Στις 3 Ιουνίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της ΣΕΚ, η Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το
On 3 June 2003, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Στις 3 Ιουνίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 3 June 2003 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 3 Ιουνίου 2003, μετά από 14 χρόνια συζητήσεων και πολλούς συμβιβασμούς, το Συμβούλιο Υπουργών ενέκρινε μια δέσμη φορολογικών μέτρων που αφορά τόσο τη φορολογία των εσόδων από καταθέσεις όσο και τη φορολογία των επιχειρήσεων.
On 3 June 2003, following a fourteen-year debate and much compromise, the Council of Ministers adopted a package of tax measures covering income from interest and corporation tax.
Στις 3 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο ECOFIN εξέδωσε την οδηγία.
On 3 June 2003 the Ecofin Council adopted the Directive.
Στις 3 Ιουνίου 2004 η Ισπανία ζήτησε βοήθεια σχετικά με την πλημμύρα που έγινε το Μάρτιο στην επαρχία της Μάλαγα.
On 3 June 2004, Spain applied for assistance relating to flooding in the province of Malaga during March.
Στις 3 Ιουνίου 2009 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο «Μια κοινή δέσμευση για την απασχόληση» που αποσκοπούσε στην ενδυνάμωση της συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών της και εστίαζε σε συγκεκριμένες ενέργειες για υποστήριξη τριών βασικών προτεραιοτήτων: διατήρηση των θέσεων απασχόλησης, δημιουργία θέσεων εργασίας και προαγωγή της κινητικότητας· αναβάθμιση των κοινωνικών δεξιοτήτων και προσαρμογή στις ανάγκες της αγοράς εργασίας· αυξημένη πρόσβαση στην απασχόληση.
On 3 June 2009 the Commission adopted a Communication "A shared Commitment for Employment" aiming to strengthen cooperation between the Union and its Member States and focusing on concrete actions in support of key three priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading social skills and matching labour market needs; increasing access to employment.
Στις 3 Ιουνίου 2009, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο «Κοινή δέσμευση για την απασχόληση»14, με σκοπό την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, καθώς και μεταξύ των κοινωνικών εταίρων της ΕΕ, όσον αφορά τρεις βασικές προτεραιότητες: διατήρηση της απασχόλησης, δημιουργία θέσεων εργασίας και προώθηση της κινητικότητας· αναβάθμιση των δεξιοτήτων και αντιστοίχισή τους με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας· και αύξηση της πρόσβασης στην απασχόληση.
On 3 June 2009, the Commission adopted a Communication on "A shared commitment for employment"14, the aim being to step up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners, on three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment.
Στις 3 Ιουνίου 2009, η σουηδική προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα :
On 3 June 2009, the upcoming Swedish Presidency of the Council of the European Union requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the subject
Στις 3 Ιουνίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 47, παράγραφος 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο απεφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα
On 3 June 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 47(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 3 Ιουνίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 47, παράγραφος 2, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 3 June 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 47(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 3 Ιουνίου 2010 το Συμβούλιο καθόρισε με ειδική πλειοψηφία τη θέση του σε μια ταχεία δεύτερη ανάγνωση που είχε αποτελέσει προηγουμένως αντικείμενο διαπραγμάτευσης.
On 3 June 2010 the Council adopted by qualified majority its position in a pre-negotiated early second-reading.
Στις 3 Ιουνίου 2010, και σύμφωνα με το άρθρο  304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 3 June 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 3 Ιουνίου 2014, η Ιταλική Προεδρία της ΕΕ ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να εκπονήσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα:
On 3 June 2014, the Italian presidency asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Στις 3 Ιουνίου 2014, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ιταλική Προεδρία της ΕΕ αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 3 June 2014, in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Italian presidency of the EU decided to ask the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Στις 3 Ιουνίου 2014, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση» τις σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες.
On 3 June 2014 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 3 Ιουνίου η Επιτροπή παρουσίασε την ανακοίνωση με τίτλο «Κοινή δέσμευση για την απασχόληση», στην οποία προτείνονται επιπλέον μέτρα για την προώθηση της δημιουργίας θέσεων εργασίας και την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της κρίσης στην απασχόληση.
On 3 June the Commission presented the Communication on 'A Shared Commitment for Employment' in which additional measures were proposed in order to boost job creation and counter the effects of the crisis on jobs.
Στις 3 Ιουνίου και στις 23 Οκτωβρίου 1997, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 3 June 1997 and 23 October 1997, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 3 Ιουνίου και σύμωνα με τις διατάξεις του άρθρου 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τη
On 3 June 1992, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 3 Μα_ου 1990 το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 100 Α της Συνθήκης να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την
On 3 May 1990, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 3 Μα_ου 1995, η Επιτροπή εξέδωσε Ανακοίνωση προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο όσον αφορά την περίοδο διαβούλευσης σχετικά με τη χορήγηση αδειών, στην οποία γίνεται διάκριση μεταξύ των αδειών για τη χρήση των υποδομών και εκείνων που αφορούν τις υπηρεσίες.
On 3 May 1995 the Commission published a Communication to the Council and the European Parliament concerning the consultation period for license award procedures, which drew a distinction between licences for infrastructures on the one hand and services on the other.
Στις 3 Μαΐου 2000, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 3 May 2000, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 3 Μαΐου 2001 θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες συνέδριο για τη Συνρύθμιση
A colloquium on co-regulation would be held in Brussels on 3 May 2001
Στις 3 Μαΐου 2001 οργανώθηκε στις Βρυξέλλες συμπόσιο για την κοινή ρύθμιση (40 μέλη)
A seminar on co-regulation had been organised in Brussels on 3 May (40 participants)
Στις 3 Μαΐου 2001, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε μία σειρά τροπολογιών σε πρώτη ανάγνωση.
On the 3 May 2001, the European Parliament adopted a series of amendments at first reading.
Στις 3 Μαΐου 2002, η Επιτροπή ξεκίνησε διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους κύκλους για ένα πρώτο προσχέδιο πρότασης κανονισμού «Ρώμη ΙΙ» που προετοιμάστηκε από τις υπηρεσίες της Γενικής Διεύθυνσης Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις.
On 3 May 2002, the Commission launched consultations with interested circles on an initial preliminary draft proposal for a “Rome II” Regulation prepared by the Directorate-General for Justice and Home Affairs.
Στις 3 Μαΐου 2005, η Επιτροπή ενέκρινε την αρχική πρόταση για την αναθεώρηση του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
On 3 May 2005, the Commission adopted the initial proposal on the revision of the Financial Regulation.
Στις 3 Μαΐου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 3 May 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 3 Μαΐου 2006, απεστάλη στην ΕΚΤ για διαβούλευση το νομοσχέδιο για την εισαγωγή του ευρώ.
The draft Introduction of the Euro Act was sent to the ECB for consultation on 3 May 2006.
Στις 3 Μαΐου 2006, η Επιτροπή εξέδωσε Πράσινη Βίβλο – COM(2006) 194 - για να προωθήσει την «ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη διαφάνεια».
On 3 May 2006, the Commission adopted a Green Paper – COM(2006) 194 - in order to drive forward its "European Transparency Initiative" (ETI).
Στις 3 Μαΐου 2006, η Επιτροπή εξέδωσε Πράσινη Βίβλο1 με σκοπό να προωθήσει την «ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη διαφάνεια»2.
On 3 May 2006, the Commission adopted a Green Paper1 in order to drive forward its 'European Transparency Initiative''2 (ETI).
Στις 3 Μαΐου 2011 η Επιτροπή διοργάνωσε σεμινάριο με θέμα «Ευχερέστερη πρόσβαση των πολιτιστικών και δημιουργικών ΜΜΕ στη χρηματοδότηση», στο οποίο συμμετείχαν εκπρόσωποι των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που εμπλέκονται στη χρηματοδότηση ΜΜΕ του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα, εταιρείες από τους τομείς αυτούς, καθώς και εμπειρογνώμονες που ασχολούνται με το θέμα της πρόσβασης σε χρηματοδότηση στο συγκεκριμένο πλαίσιο.
On 3 May 2011 a seminar was organised by the Commission on "Facilitating access to funding for cultural and creative SME", bringing together representatives from European financial institutions involved in funding for SME operating in the cultural and creative sectors, companies from these sectors and experts who have been working on the topic of access to finance in this area.
Στις 3 Μαΐου 2011 το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών» τις σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες της ΕΟΚΕ.
On 3 May 2011 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 3 Μαΐου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 3 May 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Στις 3 Μαΐου 2011, το Προεδρείο της ΕΟΚΕ ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
On 3 May 2011, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.