natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέσα για την επίτευξη του στόχου αυτού αναπτύχθηκαν στο Έκτο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Ιούνιο του 2002.
The means to achieve this target were elaborated in the Sixth Environmental Action Plan decided upon by Council and Parliament in July 2002.
Τα μέσα για την επίτευξη του στόχου αυτού είναι αφενός η χρέωση της χρήσης των υποδομών, η οποία θα συμβάλει ιδιαίτερα αποτελεσματικά στη ρύθμιση της κυκλοφοριακής συμφόρησης και στη μείωση των λοιπών περιβαλλοντικών οχλήσεων και, αφετέρου, η φορολογία των καυσίμων, η οποία αποτελεί πρόσφορο μέσο για τον έλεγχο των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
These instruments are, firstly, charging for infrastructure use, which is a particularly effective means of managing congestion and reducing other environmental impacts, and, secondly, fuel tax, which lends itself well to controlling carbon dioxide emissions.
Τα μέσα για την επίτευξη των στόχων
The means to achieve the objectives
Τα μέσα για την επίτευξη των στόχων
The tools to deliver the targets
Τα μέσα για την επίτευξη των στόχων «20-20-20» πρέπει να παρακολουθούνται δεόντως, ώστε να διασφαλιστεί ότι οι στρεβλώσεις δεν υπερκαλύπτουν τα οφέλη.
The instruments to achieve the "20-20-20" objectives must be properly monitored to ensure that distortions do not outweigh the benefits.
Τα μέσα για την επίτευξη των στόχων «20-20-20» πρέπει να παρακολουθούνται δεόντως, ώστε να διασφαλιστεί ότι οι στρεβλώσεις δεν υπερκαλύτπτουν τα οφέλη.
The instruments to achieve the "20-20-20" objectives must be properly monitored to ensure that distortions do not outweigh the benefits.
Τα μέσα για την επίτευξη των στόχων αυτών και ειδικότερα τα προγράμματα μείωσης των παθογόνων παραγόντων, θα πρέπει να καθοριστούν σύμφωνα με επιστημονικά τεκμηριωμένες αξιολογήσεις των κινδύνων.
The means of attaining these objectives and in particular the pathogen reduction schemes need to be set up according to scientifically based risk assessments.
Τα μέσα για την επίτευξη των στόχων αυτών, και ιδίως τα καθεστώτα καταπολέμησης των παθογόνων παραγόντων θα πρέπει να καθορίζονται σύμφωνα με αναλύσεις κινδύνου βασιζόμενες σε επιστημονικά δεδομένα.
The means of attaining these objectives, and in particular the pathogen reduction schemes need to be set according to scientifically based risk assessments.
Τα μέσα για την επίτευξη των στόχων πρέπει να επιλεγούν και να εκφραστούν σε ένα εθνικό πρόγραμμα ελέγχου.
The means of attaining the targets should be selected and expressed in a national control programme.
Τα μέσα για την εφαρμογή αυτού του πλαισίου είναι η εσωτερική συμφωνία του 11ου ΕΤΑ και ο σχετικός εκτελεστικός κανονισμός, ο δημοσιονομικός κανονισμός και οι οδηγίες προγραμματισμού.
The tools for implementing this framework are the 11th EDF Internal Agreement and the related Implementing Regulation, Financial Regulation and programming guidelines.
Τα μέσα για την εφαρμογή των προτάσεων της ομάδας εργασίας κρίνονται ανεπαρκή, κυρίως από τις ΗΠΑ.
The US, in particular, regards the implementation machinery in respect of recommendations by the disputes panel as inadequate.
Τα μέσα για την καταπολέμηση αθέμιτων εμπορικών πρακτικών (δασμοί Anti-Dumping, ανταποδοτικοί δασμοί καθώς και άλλα προστατευτικά μέτρα) θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται σε δικαιολογημένες περιπτώσεις στα πλαίσια των αμοιβαίων εμπορικών συναλλαγών.
Instruments for protection against unfair trading practices (anti-dumping duties, retaliatory duties and other protection measures) can still be applied in reciprocal trade in justifiable cases.
Τα μέσα για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας πρέπει να προσαρμοστούν στα νέα πιθανά τρωτά σημεία του χρηματοπιστωτικού συστήματος και στις νέες μεθόδους πληρωμής που χρησιμοποιούν οι τρομοκράτες.
The instruments for combating the financing of terrorism must be adapted to the new potential vulnerabilities of the financial system and to the new payment methods used by terrorists.
Τα μέσα για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας καθώς και της αντίστοιχης βιομηχανικής βρίσκονται ήδη πλήρως στη διάθεσή μας: η συμφωνία του Μονακό για τις ευρεσιτεχνίες, η συνθήκη συνεργασίας για τις ευρεσιτεχνίες, ο κανονισμός της ΕΚ για το δικαίωμα σήματος, ο κανονισμός ΕΚ για τη νομική προστασία των σχεδίων και προτύπων (υπό επεξεργασία ακόμη), διάφορες οδηγίες για τα συγγραφικά  δικαιώματα (προγράμματα υπολογιστών, δικαίωμα δανειοδότησης και δανειοληψίας, διάρκεια προστασίας)...3.
The instruments for the protection of intellectual and commercial property almost all already exist: the Munich Patent Agreement, the Patent Cooperation Treaty, the EC Regulation on Trademarks, the EC Regulation on the Community design system (being prepared), various Directives on copyright (computer programmes, leasing and lending rights, term of protection)."3
Τα μέσα για την προώθηση της έρευνας πρέπει να εξυπηρετούν τους όρους εργασίας και τις στοχοθετήσεις της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και όχι να τους παραβιάζουν.
The tools must serve R&D working methods and objectives – never the reverse.
Τα μέσα για την προώθηση της έρευνας πρέπει να εξυπηρετούν τους όρους εργασίας και τις στοχοθετήσεις της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και όχι να τους παραβιάζουν.
The tools must serve R&D working methods and objectives – never the reverse."
Τα μέσα για την προώθηση της οικονομικής ολοκλήρωσης έχουν εξελιχθεί κατά τα τελευταία είκοσι χρόνια και υπάρχουν νέοι τρόποι προώθησης του επιχειρηματικού πνεύματος και των καινοτομιών.
The means to boost economic integration have evolved over the last twenty years and there are new ways to stimulate entrepreneurship and innovation.
Τα μέσα για την προώθηση του κοινωνικού διαλόγου
The means for promoting the social dialogue
Τα μέσα για το σκοπό αυτό ποικίλλουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο: σε χώρες όπου το εργατικό δυναμικό είναι συνδικαλισμένο σε υψηλό βαθμό, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στον έλεγχο, ενώ σε άλλες χώρες είναι σημαντικότερος ο ρόλος των επιθεωρήσεων εργασίας.
The instruments for this vary from one  Member State to the other: in countries where the workforce is highly unionised, the unions have an active role in control, while in other countries the role of labour inspectorates is more important.
Τα μέσα δανειοδότησης και καταμερισμού του κινδύνου από πόρους των ΔΧΙ συνδυάζονται με μη επιστρεπτέα χρηματοδοτικά κίνητρα για τους τοπικούς χρηματοπιστωτικούς ενδιαμέσους.
Loan and risk-sharing instruments from resources of IFIs are combined with non-reimbursable financial incentives for local financial intermediaries.
Τα μέσα δεν αναφέρονται.
The means are not indicated.
Τα μέσα δεν είναι αποδεκτά ως Πρόσθετα μέσα της Κατηγορίας 1 και δεν υπόκεινται στο άρθρο 463 παράγραφος 4 από την 1η Ιανουαρίου 2013, εάν πληρούνται οι κατωτέρω προϋποθέσεις:
The instruments shall not qualify as Additional Tier 1 instruments, and shall not be subject to Article 463(4), from 1 January 2013 where the following conditions are met:
Τα μέσα δημοσιονομικής εξυγίανσης πρέπει να αξιολογηθούν βάσει του αντικτύπου τους στην ανάπτυξη, την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη.
Fiscal consolidation measures must be evaluated by their effects on growth, employment and social inclusion.
Τα μέσα δημοσιονομικής εποπτείας πρέπει να αξιοποιηθούν στο έπακρο για να παράσχουν κίνητρα σχετικά με την εφαρμογή ορθών πολιτικών και την ενίσχυση της οικονομικής ανάκαμψης.
Fiscal surveillance tools need to be exploited to their full extent to provide incentives for good policies and to strengthen the economic recovery.
Τα μέσα δημοσιονομικής στήριξης που στηρίζουν τις γενικές ή τομεακές πολιτικές ανάπτυξης θα γίνονται όλο και πιο σημαντικά.
Budget support in the form of support for general or sectoral development policies will take on increasing importance.
Τα μέσα δημόσιας χρηματοδότησης και οι εγγυήσεις του Δημοσίου για νέες και καινοτόμους επιχειρήσεις δεν είναι αρκούντως αποτελεσματικά ώστε να βοηθήσουν τις ΜΜΕ να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ και να εξασφαλίσουν την απαιτούμενη συγχρηματοδότηση μέσω τραπεζικών δανείων.
Public financial instruments and guarantees for young and innovative enterprises are not effective enough to help SMEs match EU Structural Funds and secure the required co-financing via bank loans.
Τα μέσα διαβίωσης για την προβλεπόμενη διαμονή αξιολογούνται ανάλογα με τη διάρκεια (-ες) και τον (τους) σκοπό (-ούς) της (των) διαμονής (-ών) και σε σχέση με το μέσο κόστος στο κράτος (-η) μέλος (-η) για διατροφή και στέγαση σε φθηνά καταλύματα, βάσει των ποσών αναφοράς που ορίζουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 34 του κώδικα συνόρων του Σένγκεν.
The means of subsistence for the intended stays shall be assessed according to the duration(s) and the purpose(s) of the stay(s) and by reference to average prices in the Member State(s) concerned for board and lodging in budget accommodation, on the basis of the reference amounts set by the Member States in accordance with Article 34 of the Schengen Borders Code.
Τα μέσα διαβίωσης για την προβλεπόμενη παραμονή αξιολογούνται ανάλογα με τη διάρκεια και τον σκοπό της προβλεπόμενης παραμονής και σε σχέση με τις μέσες τιμές στέγασης και διατροφής στο ή στα οικεία κράτη μέλη, οι οποίες υπολογίζονται με βάση τιμές οικονομικών ξενοδοχείων, βάσει των ποσών αναφοράς που ορίζουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
The means of subsistence for the intended stays shall be assessed according to the duration(s) and the purpose(s) of the envisaged stay(s) and by reference to average prices in the Member State(s) concerned for board and lodging in budget accommodation, on the basis of the reference amounts set by the Member States in accordance with Article 39(1)(c).
Τα μέσα διαβούλευσης πρέπει να τελειοποιηθούν υπό το πρίσμα της στρατηγικής της Λισαβόνας, έτσι ώστε να συνδυάζουν την αειφόρο ανάπτυξη και την κοινωνική και εδαφική συνοχή με την ανταγωνιστικότητα.
The consultation instruments need to be fine-tuned in the light of the Lisbon strategy in order to combine competitiveness with sustainable development and social and territorial cohesion.
Τα μέσα διασφάλισης, μέσω της ενημέρωσης και της παροχής βοήθειας, της ουσιαστικής συμμετοχής των επιχειρήσεων και ιδιαίτερα των ΜΜΕ στις ερευνητικές δράσεις·
the ways and means of ensuring, through the provision of information and assistance, that enterprises, and particularly small and medium-sized enterprises, are able to genuinely participate in research activities,
Τα μέσα διενέργειας των κοινοποιήσεων αυτών δεν διευκρινίζονται εσκεμμένα : εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να αποφασίσει σχετικά λαμβάνοντας υπόψη του τις απαιτήσεις για άμεση και ταχεία πληροφόρηση.
The means by which these notifications must be made are deliberately left unspecified: it will be for each Member State to decide in the light of the need for immediate and rapid action.
Τα μέσα διοίκησης που περιγράφονται σε αδρές γραμμές στο σχέδιο ΣET θα εφαρμοστούν για την καθοδήγηση των δράσεων και την περαιτέρω ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Βιομηχανικής Πρωτοβουλίας CCS18.
The Governance instruments outlined in the SET-Plan will be applied to steer the actions and further development of the European Industrial Initiative on CCS18.
Τα μέσα δράσεως της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Αλβανία
Instruments of EU action in Albania
Τα μέσα δράσης της Επιτροπής είναι ταυτόχρονα συγκεντρωμένα και αποκεντρωμένα.
The means available to the Commission are both centralised and dispersed.
Τα μέσα δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The means of action available to the European Union
Τα μέσα δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Αλβανία
Instruments of EU action in Albania
Τα μέσα είναι αποδεκτά ως Πρόσθετα μέσα της Κατηγορίας 1 εφόσον πληρούνται οι κατωτέρω προϋποθέσεις:
The instruments shall qualify as Additional Tier 1 instruments provided the following conditions are met:
Τα μέσα είναι αποδεκτά ως Πρόσθετα μέσα της Κατηγορίας 1 σύμφωνα με το άρθρο 463 παράγραφος 4 εφόσον πληρούνται οι κατωτέρω προϋποθέσεις:
The instruments shall qualify as Additional Tier 1 instruments in accordance with Article 463(4) where the following conditions are met:
Τα μέσα είναι αποδεκτά ως Πρόσθετα μέσα της Κατηγορίας 1 σύμφωνα με το άρθρο 463 παράγραφος 4 μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2013 και της ημερομηνίας πραγματικής ληκτότητάς τους και μετά το πέρας αυτής γίνονται αποδεκτά ως Πρόσθετα μέσα της Κατηγορίας 1 άνευ ορίου, εφόσον:
The instruments shall qualify as Additional Tier 1 instruments in accordance with Article 463(4) between 1 January 2013 and the date of their effective maturity and thereafter qualify as Additional Tier 1 items without limit provided:
Τα μέσα είναι αποδεκτά ως Πρόσθετα μέσα της Κατηγορίας 1 σύμφωνα με το άρθρο 463 παράγραφος 4 μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2013 και της ημερομηνίας πραγματικής ληκτότητάς τους και μετά το πέρας αυτής δεν γίνονται αποδεκτά ως Πρόσθετα μέσα της Κατηγορίας 1, εάν πληρούνται οι κατωτέρω προϋποθέσεις:
The instruments shall qualify as Additional Tier 1 instruments in accordance with Article 463(4) between 1 January 2013 and the date of their effective maturity, and shall not qualify as Additional Tier 1 instruments thereafter, where the following conditions are met:
Τα μέσα είναι διαθέσιμα στο διαδίκτυο14.
The tools are available on the internet14.
Τα μέσα είναι επαρκή για τον/τους εξής λόγο(ους).
The means are adequate for the following reason(s).
Τα μέσα είναι: πρακτική εμπειρία, ανταλλαγές ορθών πρακτικών, αυτορρύθμιση, κοινωνικοί διάλογοι σε διάφορα επίπεδα, επικοινωνία και ενημέρωση, και άλλα.
Instruments are : practical experience, exchanges of good practices, self-regulation, social dialogues at various levels, communication and information, and others.
Τα μέσα είναι: πρακτική εμπειρία, ανταλλαγές ορθών πρακτικών, αυτορρύθμιση, κοινωνικοί διάλογοι σε διάφορα επίπεδα, επικοινωνία και ενημέρωση, και άλλα.
Instruments are: practical experience, exchanges of good practices, self-regulation, social dialogues at various levels, communication and information, and others.
Τα μέσα εγγυήσεων του ΕΤΕ επιτρέπουν στους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς να ωφελούνται από στάθμιση κινδύνων 20% για το εγγυημένο τμήμα των δανείων τους, αυξάνοντας αναλόγως την δυναμικότητα της αγοράς.
The EIF’s guarantee instruments allow lending financial intermediaries to benefit from a risk weighting of 20% on the guaranteed portion of their loans, increasing market capacity commensurately.
Τα μέσα εγγυήσεων, τα οποία εάν λειτουργούν σωστά παρέχουν το συγκεκριμένο πλεονέκτημα της εφαρμογής μόχλευσης που ευνοεί τη συνολική χρηματοδοτική δυναμικότητα της αγοράς, αποτελούν σημαντικό τμήμα του χαρτοφυλακίου χρηματοδότησης.
Guarantee instruments, which if properly managed provide the specific advantage of introducing leverage benefiting the overall financing capacity of the market, are an important part of the financing portfolio.
Τα μέσα εγγύησης της ποιότητας των υπηρεσιών
How to secure quality of services
Τα μέσα εισοδήματα (και συνεπώς και η ιδιωτική κατανάλωση) αυξήθηκαν, αλλά όχι αρκετά, και το 2010 ισοδυναμούσαν με 404 δολάρια ΗΠΑ.
Average incomes (and thus private consumption) have grown but not enough, in 2010 amounting to USD 404.
Τα μέσα εκκίνησης, τα δάνεια και οι εγγυήσεις πρέπει να διατίθενται όχι μόνο για τη δημιουργία μιας νέας επιχείρησης αλλά και για την ανάληψη επιχειρήσεων που ήδη υπάρχουν.
Start-up facilities, loans and guarantees should be available not only for creating a new business but also for taking over existing ones.
Τα μέσα εκτέλεσης του ειδικού προγράμματος ορίζονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ του προγράμματος πλαισίου 2002-2006 και περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Instruments for implementing the specific programme are defined in Annexes I and III to the framework programme.and described in Annex III.
Τα μέσα ελέγχου έχουν ενισχυθεί, αλλά τα προβλήματα παραμένουν.
The instruments for controls have been strengthened, but the problems remain.
Τα μέσα ελέγχου ενδέχεται να συμβάλουν στην αύξηση της προσφοράς και της ζήτησης ξυλείας.
Economic instruments can help to increase demand for and supply of wood.
Τα μέσα ελέγχου ενισχύονται επίσης, ιδίως για την παραγωγή οίνων από εκλεκτές ποικιλίες («vin de cépage»).
Control instruments are reinforced as well, in particular for the production of "vin de cépage".
Τα μέσα ελέγχου καθενός από τα συστήματα αυτά πρέπει να είναι άμεσα προσιτά, απλής λειτουργίας και να συγκεντρώνονται στα ελάχιστα δυνατά σημεία και σε θέσεις που είναι απίθανο να αποκοπούν εξ αιτίας πυρκαϊάς στον προστατευόμενο χώρο.
The means of control of any such systems shall be readily accessible and simple to operate and shall be grouped together in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by a fire in the protected space.
Τα μέσα ελέγχου οποιουδήποτε μονίμου πυροσβεστικού συστήματος αερίου πρέπει να είναι άμεσα προσιτά και απλής λειτουργίας και να συγκεντρώνονται στα λιγότερα δυνατά σημεία και σε θέσεις που δεν είναι πιθανόν να αποκοπούν από πυρκαϊά σε ένα προστατευόμενο χώρο.
The means of control of any fixed gas fire-extinguishing system shall be readily accessible and simple to operate and shall be grouped together in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by a fire in a protected space.
Τα μέσα ελέγχου που θα έχουν στη διάθεσή τους για την εξακρίβωση της δέσμευσης των επιχειρήσεων για τη διατήρηση και την επέκταση των δραστηριοτήτων τους όσον αφορά τον σχεδιασμό και την παραγωγή στην Ευρώπη (τέλος του σημείου 7.1 της ανακοίνωσης) δεν φαίνεται να έχουν αναπτυχθεί επαρκώς.
The means of supervision available to them to check that businesses actually are engaging in maintaining and expanding their design and manufacturing activities in Europe (point 7.1, final paragraph) have not been sufficiently developed.
Τα μέσα ελέγχου πρέπει επίσης να ενισχυθούν, ιδίως για την παραγωγή οίνων από εκλεκτές ποικιλίες («vin de cépage»).
Control instruments should be reinforced as well, in particular for the production of ‘vin de cépage’.
Τα μέσα εμπορικής άμυνας αποτελούν μέρος του πολυμερούς συστήματος και βοηθούν να εξασφαλιστεί ότι τα οφέλη του ανοίγματος δεν υπονομεύονται από αθέμιτες πρακτικές καθορισμού των τιμών ή επιδοτήσεων.
Trade defence instruments are part of the multilateral system and help ensure that the benefits of openness are not undermined by unfair pricing, trading practices or subsidisation.
Τα μέσα εμπορικής άμυνας είναι επίσης αναγκαία για την προστασία της βιομηχανίας της ΕΕ από αθέμιτες πρακτικές.
Trade defence instruments are also essential for the protection of EU industry from unfair practices.
Τα μέσα εμπορικής άμυνας περιέχουν κάποιο βαθμό ευελιξίας, αλλά ενδέχεται να πρέπει να επανεξεταστούν υπό το πρίσμα των νέων προκλήσεων που θέτει η παγκοσμιοποίηση.
Trade defence instruments contain a degree of flexibility but might need to be reviewed in light of the new challenges posed by globalisation.
Τα μέσα εμπορικής πολιτικής μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να θέσουν σε εφαρμογή αυτές τις ρυθμίσεις.
Trade policy instruments can be used to implement those disciplines.
Τα μέσα εμπορικής πολιτικής που μεταχειρίστηκε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην περίπτωση αυτή απέβλεπαν στη στήριξη της διαδικασίας αναδιάρθρωσης.
Trade policy instruments used by the European Commission during that episode were used to support the restructuring process.
Τα μέσα ενίσχυσης που διαθέτει η ΕΕ θα πρέπει να παραμείνουν όπως και τώρα επικεντρωμένα στις ιδιαίτερα μειονεκτικές γεωργικές περιοχές.
EU resources should continue to be concentrated on particularly disadvantaged rural areas.
Τα μέσα ενίσχυσης που διαθέτει η ΕΕ θα πρέπει να παραμείνουν, όπως και τώρα, επικεντρωμένα στις ιδιαίτερα μειονεκτικές γεωργικές περιοχές.
EU resources should continue to be concentrated on particularly disadvantaged rural areas.
Τα μέσα ενημέρωσης έχουν συχνά την τάση να εστιάζουν στο θέμα με αρνητικό τρόπο, ο οποίος μπορεί να στιγματίσει περαιτέρω τους κατοίκους των λεγόμενων ευαίσθητων συνοικιών και να ανατροφοδοτήσει την εκδήλωση της βίας, μέσω της υπερβολικής δημοσιότητας που δίνεται στα φαινόμενα αυτά.
The media: the media frequently focus on the negative aspects, which are likely to further stigmatise the residents of "sensitive" neighbourhoods and to fuel violence by sensationalising events.
Τα μέσα ενημέρωσης ήταν με μεγάλη διαφορά η κυριότερη πηγή πληροφοριών για τους περισσότερους πολίτες (93 %), και η Εθνική Κεντρική Τράπεζα ακολουθεί σε αρκετή απόσταση (20 %).
The media were by far the principal information source for most citizens (93 %), followed by the National Central Bank (20 %).
Τα μέσα ενημέρωσης αποτέλεσαν την κυριότερη πηγή πληροφόρησης για το κοινό (68%), και η τηλεόραση θεωρήθηκε ως το πιο αποτελεσματικό μέσο ενημέρωσης.
Media were the prime source of information for the majority of people (68%), with television being regarded as the most efficient source.
Τα μέσα ενημέρωσης αποτέλεσαν την κυριότερη πηγή πληροφόρησης για τους περισσότερους πολίτες (61%), και ακολουθούν οι εμπορικές τράπεζες (16%) και η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου (10%).
The media were the principal information source for most citizens (61%), followed by commercial banks (16%) and the Central Bank of Cyprus (10%).
Τα μέσα ενημέρωσης αφιέρωσαν μεγάλη προσοχή στο γεγονός αυτό.
The media devote extensive attention to it.
Τα μέσα ενημέρωσης διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην αλλαγή στάσεων και νοοτροπίας, στην αντιμετώπιση των στερεοτύπων που έχουν σχέση με το φύλο και στην προώθηση της χειραφέτησης των γυναικών.
The media play an important role in changing attitudes and mentalities, in addressing gender stereotypes and in developing empowerment among women.
Τα μέσα ενημέρωσης θα είναι προσανατολισμένα προς την επέκταση των υπαρχόντων μέσων (όπως το RAPEX) και όχι προς τη δημιουργία νέων.
The information tools will be geared to extending existing tools (such as RAPEX) as opposed to creating new ones.
Τα μέσα ενημέρωσης θα πρέπει να συμβάλουν στην αντιμετώπιση αυτής της εσφαλμένης αντίληψης.
The media have a positive role to play in tackling this misperception.
Τα μέσα ενημέρωσης μπορούν να αυξήσουν την ευαισθητοποίηση τόσο των θετικών όσο και των αρνητικών συνεπειών της συμπεριφοράς των επιχειρήσεων.
The media can raise awareness of both the positive and negative impacts of enterprises.
Τα μέσα ενημέρωσης πρέπει ενίοτε να δέχονται να μην διαδίδουν τις πληροφορίες στο ευρύ κοινό έως ότου ενημερωθούν πλήρως οι επαγγελματίες στον τομέα της υγείας.
The media must sometimes accept the fact that they cannot release information to the general public until health professionals have been fully informed.
Τα μέσα ενημέρωσης πρέπει να έχουν επίγνωση της σημασίας που έχει η ένταξη και του ρόλου που αυτά διαδραματίζουν στη διαμόρφωση θετικού πολιτικού και κοινωνικού κλίματος.
Media should be made aware of the importance of integration and the role they play in creating a positive political and societal climate.
Τα μέσα ενημέρωσης πρέπει να ενεργούν με υπεύθυνο και παιδαγωγικό τρόπο.
The media must act responsibly and informatively.
Τα μέσα ενημέρωσης πρέπει να ενθαρρυνθούν να αναγνωρίζουν τη σημασία της ένταξης και του ρόλου που αυτά διαδραματίζουν στη διαμόρφωση ενός θετικού πολιτικού και κοινωνικού κλίματος.
Media should be encouraged to acknowledge the importance of integration and the role they play in creating a positive political and societal climate.
Τα μέσα ενημέρωσης πρέπει να παρουσιάζουν πρότυπα και δραστηριότητες που να μεταδίδουν μια θετική εικόνα των σχολείων και των εκπαιδευτικών στρατηγικών που προωθούν τη δημιουργικότητα και τις προϋποθέσεις της καινοτομίας.
The media should pass on role models and activities that convey a positive image of schools and educational strategies promoting creativity and the prerequisites of innovation.
Τα μέσα ενημέρωσης, κάθε είδους, πρέπει να συνδεθούν με τις προσπάθειες για την καταπολέμηση των στερεοτύπων των γυναικών και των ανδρών και να προωθήσουν μια ρεαλιστική εικόνα των αρμοδιοτήτων τους.
The media as a whole must participate in efforts to tackle stereotypical images of women and men and must promote a realistic image of their abilities.