natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΒΕΛΤΙΩΣΗΣ (Ε&Α)
ADVANCING TECHNOLOGICAL IMPROVEMENTS (R&D)
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΧΑΡΑΞΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΜΕ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟ ΚΑΙ ΝΟΜΙΜΟ ΤΡΟΠΟ
PROMOTING EFFECTIVE AND LEGITIMATE POLICY MAKING
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΟΥ ΙΝΤΕΡΝΕΤ
ADVANCING THE INTERNET
ΠΡΟΩΘΩΝΤΑΣ ΤΟ GALILEO:
PROGRESSING GALILEO:
ΠΡΟΩΡΗ ΑΠΟΛΥΣΗ
Early release
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΛΙΕΙΑΣ
FISHERY PRODUCTS
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΕΚΤΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ II
NON-ANNEX II PRODUCTS
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΕΚΤΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι
NON-ANNEX I PRODUCTS
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΙΚΗΣ, εκτός από προϊόντα των διακρίσεων 1901 20 00, 1901 90 91, 1904
PREPARATIONS OF CEREALS, FLOUR, STARCH OR MILK; PASTRYCOOKS' PRODUCTS, excluding products of 1901 20 00, 1901 90 91, 1904
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΣΤΟΙΧΕΙΟ α) Περιγραφή εμπορευμάτων
PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 2(a)Goods Description
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΩΛΟΥΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΒΑΡΟΣ (ποσοτητα σε g)
PRODUCTS SOLD BY WEIGHT (quantity in g)
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΩΛΟΥΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΟΓΚΟ (ποσοτητα σε ml)
PRODUCTS SOLD BY VOLUME (quantity in ml)
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΩΛΟΥΜΕΝΑ ΣΕ ΠΕΡΙΕΚΤΕΣ ΑΠΟ ΓΥΑΛΙ Ή ΑΠΟ ΠΛΑΣΤΙΚΟ ∆ΙΑΦΑΝΕΣ Ή ΜΗ ∆ΙΑΦΑΝΕΣ (όγκος της υγρής φάσης σε ml)
GLASS OR PLASTIC CONTAINERS (volume of the liquid phase in ml):
ΠΡΟΫΠΟ-ΛΟΓΙ-ΣΜΟΣ
BUDGET
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΑΠΟΔΟΧΗΣ
ACCEPTANCE CONDITIONS
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ
CONDITIONS FOR EC TYPE-APPROVAL
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΠΙΚΥΡΩΣΗΣ ΕΚ
CONDITIONS FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΑΔΕΙΟΔΟΤΗΣΗΣ
CONDITIONS AND PROCEDURES FOR AUTHORISATION
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΚΠΛΗΡΩΝΟΝΤΑΙ
CONDITIONS TO BE FULFILLED
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΚ
CONDITIONS FOR GRANTING EC TYPE-APPROVAL
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ/ΔΙΑΤΥΠΩΣΕΙΣ
CONDITIONS/FORMALITIES
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΕ
THE EU BUDGET
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ ΣΩΚΡΑΤΗΣ EX-POST
EX-POST SOCRATES BUDGET
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
Budget
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ  1997 (3,75 εκατ.
1997 BUDGET
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 1998
1998 Budget
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 1998 (3,75 εκατ.
1998 BUDGET
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 1999
1999 Budget
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 2000
2000 Budget
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 2001
2001 BUDGET
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 2001 (ΕΙΕΕ)
2001 BUDGET (ETF)
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΕΓΤΠΕ
EAGGF-BUDGET
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
BUDGET AND FINANCIAL CONTROL
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 1996-1999
AGENCY BUDGET 1996-1999
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΕΚ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ
CHARGED TO THE EC BUDGET
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
OTHER
ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ της ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ
Former Yugoslav Republic of Macedonia
ΠΡΩΙ
MORNING
ΠΡΩΙΝΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ: 4 ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ
Morning session: 4 parallel workshops
ΠΡΩΤOΤΥΠΟ ΓΕΡΜΑΝΙΚO ΚΕΙΜΕΝΟ
EBI Let'sfly2Europe
ΠΡΩΤΕΙΝΟΥΧΑ ΠΡΟΙΟΝΤΑ (Μπιζέλια και κουκιά)
PROTEIN CROPS (peas and field beans)
ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
First reading of European Parliament
ΠΡΩΤΗ ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ 2320/2002 ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ
FIRST REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) 2320/2002
ΠΡΩΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
CHAPTER 1
ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ
PART I
ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ
PART ONE
ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ : ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΣΥΝΟΔΟΥ
FIRST PART OF THE SESSION
ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ:
PART ONE:
ΠΡΩΤΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΦΟΡΟΥΜ ΤΟΥ ΟΟΣΑ
OECD FIRST WORLD FORUM
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ
(Own-initiative)
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ: ΟΙ ΧΩΡΕΣ ΑΚΕ ΚΑΙ Η ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΦΡΙΚΗ
Governance initiative: the ACP countries and the Strategy for Africa
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ
of the
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΛΗΦΘΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 2006-2008
SIMPLIFICATION INITIATIVES TO BE UNDERTAKEN IN 2006-08
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ
PRIORITY INITIATIVES
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ (ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ)
commission initiatives (procurement)
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΩΝ ΣΤΑ κράτη μέλη
initiatives in the member states
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΑΡΙΘ. 7 ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΠΡΟΝΟΜΙΩΝ ΚΑΙ ΑΣΥΛΙΩΝ
PROTOCOL No 7 ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION
ΠΡΩΤΟΣ ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΙΣ
Initial Stocktaking and Future Orientations
ΠΡΩΤΟΣ ΤΙΤΛΟΣ
TITLE 1
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ
Letter No. 2449/2003
ΠΡΩΪ:
MORNING:
ΠΣ > 36 %
PP > 36
ΠΣΕ (σε ώρες)
EDP (hours)
ΠΣΗΔ 2ο μέρος
PDA 2nd part
ΠΣΗΔ – 2° Μέρος
PDA 2nd part
ΠΣΗΔ – 2° Μέρος
PDA – 2nd Part
ΠΤ
WB
ΠΤΕ
UPU
ΠΤΕ (2002).
UPU (2002).
ΠΤΜ: Πρόσβαση τρίτου μέρους· ΔΔΜ: Διαχειριστής του δικτύου μεταφοράς
TPA: Third Party Access; TSO: Transmission System Operators
ΠΥΡΓΙΩΤΗΣ (για την Ομάδα III - σημείο 4 της ημερήσιας διάταξης)
Pyryiotis (Group III expert - agenda item 4)
ΠΥΡΗΝΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
Nuclear Questions
ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ - Η ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΟ ΔΟΑΕ
Nuclear Security – Cooperation with the IAEA
ΠΥΡΗΝΟΚΑΡΠΑ (Μεγάλοι πυρήνες)
STONE FRUITS
ΠΥΡΗΝΟΚΑΡΠΑ (Μικροί πυρήνες)
TOP FRUITS
ΠΧΠ+P+A
SmPC+P+A
ΠΧΠ+S+P+A
SmPC+S+P+A
ΠΩΣ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΕΡΗ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
MAKING EUROPEAN LEGISLATION MORE EFFECTIVE
ΠΩΣ ΘΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΤΟ ΕΙΤ;
How would the EIT work?
ΠΩΣ ΘΑ ΠΡΟΧΩΡΗΣΟΥΜΕ ΤΟ 2001
THE WAY AHEAD IN 2001
ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΜΒΑΛΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ;
HOW TO CONTRIBUTE?
Πάγια έξοδα (σε τρέχοντα και σχεδιαζόμενα επίπεδα λειτουργικών δαπανών)
Fixed costs (at current and planned levels of operational expenditure)
Πάγια έξοδα λειτουργίας:
Fixed Running Costs:
Πάγια εκτίμηση της Επιτροπής είναι ότι οι αντισταθμίσεις που καταβάλλονται από ένα κράτος στις επιχειρήσεις στις οποίες έχει ανατεθεί η διαχείριση μίας υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος δεν αποτελούν ενισχύσεις, εφόσον περιορίζονται στην αντιστάθμιση του πραγματικού κόστους που προϋποθέτει η τήρηση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Historically, the Commission has tended to consider that compensation paid by a state to undertakings entrusted with the provision of a service of general economic interest does not constitute state aid in that it is limited to the actual costs incurred in fulfilling public service obligations.
Πάγια θέση της Επιτροπής ήταν ότι το δικαίωμα πρωτοβουλίας της συνεπάγεται επίσης το δικαίωμα να αποσύρει την πρότασή της, και, αυτό, σε περίπτωση που οι τροποποιήσεις που επέφερε ο νομοθέτης στην πρόταση της Επιτροπής οδηγούν είτε σε προφανή παρανομία είτε σε σοβαρή στρέβλωση της πρότασης.
The long standing position of the Commission has been that its right of initiative also implies the right to withdraw its proposal and, this, in cases where amendments made by the legislator to the Commission's proposal lead either to a manifest illegality or to a serious distortion of the Commission proposal.
Πάγια νομολογία του Δικαστηρίου ήταν ότι η εξαίρεση αυτή καλύπτει θέσεις εργασίας που αφορούν την άμεση ή έμμεση συμμετοχή στην άσκηση εξουσιών δημοσίου δικαίου και καθηκόντων που έχουν σκοπό τη διαφύλαξη των γενικών συμφερόντων του κράτους ή άλλων δημόσιων αρχών58.
The CJ has consistently held that this exception covers posts involving direct or indirect participation in the exercise of powers conferred by public law and duties designed to safeguard the general interests of the State or of other public authorities58.
Πάγια νομολογία του Δικαστηρίου είναι ότι οι εργαζόμενοι πρέπει να μπορούν να αφαιρούν από τη φορολογία τις εισφορές σε επαγγελματικά συνταξιοδοτικά συστήματα της αλλοδαπής με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τις εισφορές σε εθνικά συστήματα.
The CJ has confirmed in several cases that workers should be able to deduct contributions to foreign occupational pension schemes in the same way as contributions to domestic schemes.
Πάγια πολιτική της ΕΕ είναι η παροχή βοήθειας στα κράτη μέλη για να οικοδομούν ισχυρά και συνεκτικά εξωτερικά σύνορα.
The EU has an established policy to help Member States build up sound and consistent external borders.
Πάγια στοιχεία ενεργητικού και απόσβεση (συμπεριλαμβανομένων των υπεραξιών)
Fixed assets and depreciation (including capital gains)
Πάγια στοιχεία ενεργητικού και απόσβεση.
Fixed assets and depreciation.
Πάγια στοιχεία ενεργητικού και φορολογική απόσβεση – υλικά και άυλα περιουσιακά στοιχεία
Assets & tax depreciation – tangible and intangible
Πάγια στοιχεία ενεργητικού κατά την έξοδο από τον όμιλο
Fixed assets on leaving the group
Πάγια στοιχεία ενεργητικού κατά την είσοδο στον όμιλο
Fixed assets on entering the group
Πάγια στοιχεία ενεργητικού που υπόκεινται σε ομαδική απόσβεση
Fixed assets depreciated in a pool
Πάγιες δαπάνες
Fixed costs
Πάγιο υλικό στοιχείο ενεργητικού που υπόκειται σε ατομική απόσβεση αποτιμάται στον μέσο όρο της φορολογητέας αξίας του στην αρχή και στο τέλος του φορολογικού έτους.
An individually depreciable fixed tangible asset shall be valued at the average of its value for tax purposes at the beginning and at the end of a tax year.
Πάγιος ειδικός φόρος κατανάλωσης
Specific excise
Πάγιος ειδικός φόρος κατανάλωσης
Specific excise duty
Πάγιος ειδικός φόρος κατανάλωσης
Specific excise duty rate
Πάγιος ειδικός φόρος κατανάλωσης (1000 κομμάτια)
Specific Excise (1000 pieces)
Πάγιος ειδικός φόρος κατανάλωσης (1000 τεμάχια)
Specific excise duty (1000 items)
Πάγιος συντελεστής καταβολής ΦΠΑ– άρθρο 2 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Fixed rate of call of VAT – first subparagraph of Article 2(4)
Πάγκοι εργασίας.
Work benches.
Πάγκοι εργαστηρίου.
Laboratory benching.
Πάγκοι πώλησης.
Counters.
Πάγκοι σε λαϊκές και περίπτερα σε εκθέσεις πρέπει να θεωρούνται ως εμπορικά καταστήματα, ακόμη και αν μπορεί να χρησιμοποιούνται από τον έμπορο προσωρινά.
Market stalls and fair stands should be treated as business premises even though they may be used by the trader on a temporary basis.
Πάγκοι-καθίσματα.
Bench seats.
Πάγκοι· στασίδια.
Benches.
Πάγκος δοκιμών (σημείο 2.5.3.1) παράδειγμα κατασκευής (διαστάσεις σε mm)
Test stand (Item point 2.5.3.1); example of construction (dimensions in mm)
Πάγκος δοκιμών (σημείο 2.5.3.1) παράδειγμα κατασκευής (διαστάσεις σε mm)
Test stand (point 2.5.3.1); example of construction (dimensions in mm)
Πάγος και άλλα είδη ρύπανσης
Ice and other contaminants
Πάγος.
Ice.
Πάγωμα μισθών στο δημόσιο τομέα
A wage freeze in the public sector.
Πάγωμα των αποδοχών, περιλαμβανομένων των συντάξεων, στον ευρύτερο δημόσιο τομέα επί δύο έτη.
Freezing of emoluments, including pensions, in the broader public sector for a period of two years.
Πάλη
Rugby
Πάλι πρόκειται για νέο στοιχείο της τελευταίας έκδοσης του Πίνακα.
Again, this is a new feature in the Scoreboard publication.
Πάλι, οι εμπειρίες του παρελθόντος δίνουν λαβές για αρνητικό σχολιασμό: όταν κινδυνεύουν εθνικά συμφέροντα, είναι πολύ πιθανό κάθε εθνική αρχή να τα προασπίσει πριν από οποιοδήποτε άλλο μέλημα.
Again, past experiences give some ground to a negative comment: when national interests are at stake, there is a high probability that each national authority will protect them before any other concern.
Πάλι, όμως, εμφανίζεται ο δαίμων της ευελιξίας: κάθε κράτος μέλος θα μπορεί να αποφασίζει σε διαφορετική βάση, «υπό την προϋπόθεση ότι αυτό δεν θα καταλήξει σε στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά».
But again, the flexibility devil is here: each Member State would be able to decide in a different way, "provided that this would not result in distortions of the Internal Market".
Πάλμα-Μαγιόρκα
Palma-Mallorca
Πάμπης KYΡΙΤΣΗΣ, Μέλος της ΕΟΚΕ
Pambis Kyritsis, EESC member
Πάνελ για το εμπόριο και την αειφόρο ανάπτυξη:
Panel on Trade and Sustainable Development:
Πάνελ συζήτησης για την οικονομική κρίση και τις αναπτυσσόμενες χώρες με τη συμμετοχή των ακόλουθων προσκεκλημένων:
Discussion Panel on the Economic Crisis and Developing Countries
Πάνελ συζήτησης με τους εκπροσώπους του τομέα του Δίκαιου Εμπορίου
Panel debate with representatives from the Fair Trade sector
Πάνες
Nappies
Πάνες (Pampers baby)
Nappies (Pampers baby)
Πάνος Γκόφας
Panos Gkofas
Πάνου Χρυσούλα
Panou Chrysoula
Πάντα αισθανόταν μια ιδιαίτερη έλξη προς τη νομισματική πολιτική.
He had always been fascinated by monetary policy.
Πάντα για την περίπτωση κατά την οποία θα αποδεικνυόταν απόλυτα αναγκαία η θέσπιση ενός παρόμοιου μέτρου, η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι το καταλληλότερο μέσο θα ήταν ο διακανονισμός προαιρετικού χαρακτήρα για το "πάγωμα" των τραπεζικών λογαριασμών του οφειλέτη στα κράτη μέλη που δεν είναι εκείνα του τόπου διαμονής ή έδρας του οφειλέτη.
The Committee agrees with the Commission that, should the introduction of such a measure be deemed absolutely necessary, the appropriate instrument would be an optional regulation for freezing a debtor's bank accounts in Member States other than the one in which the creditor lives or where his business is based.
Πάντα για το γαλλικό παράδειγμα, μία ομολογία αξίας 2.000 εθνικών νομισματικών μονάδων μετατρέπεται σε 312 ομολογίες ονομαστικής αξίας ενός ευρώ, δηλαδή 2.000 / 6,39795 (συντελεστής μετατροπής με 5 δεκαδικά ψηφία) με καταβολή της διαφοράς 60 εκατοστών του ευρώ.
To take a French example again, a bond with a national currency unit value of 2000 is converted into 312 bonds with a nominal value of euro 1, i.e. 2000/6.39795 (conversion factor to five decimal places) with the payment of cash compensation of 60 cents.
Πάντα για τους ίδιους λόγους, η πρόσβαση στις θέσεις ερευνητών δεν θα πρέπει να περιορίζεται χρονικά σε μία ανώτατη περίοδο, γεγονός το οποίο δεν εμποδίζει τη δυνατότητα να χορηγούνται στους ερευνητές τίτλοι διαμονής περιορισμένης διάρκειας στο βαθμό που αυτοί είναι απεριόριστα ανανεώσιμοι.
Similarly, access to research posts should not be subject to a maximum time limit, although this would not prevent residence permits issued to researchers being for a limited period, provided there were no restrictions on renewal.
Πάντα δε σύμφωνα με την Επιτροπή, όλες οι διαβουλεύσεις και προβλέψεις που πραγματοποιήθηκαν δείχνουν ότι η κατάσταση δεν θα βελτιωθεί χωρίς αλλαγή της νομοθεσίας.
Again according to the Commission, all the consultations and forecasts suggest that the situation will not improve without a change in the legislation.
Πάντα θα υπάρχουν ευπαθή σημεία, επιθέσεις, ατυχήματα και βλάβες που θα συνεπάγονται ζημιές και θα υπονομεύουν την εμπιστοσύνη σε συστήματα και υπηρεσίες.
There will always be weak points, attacks, incidents and failures that will generate damage and undermine trust in systems and services.
Πάντα θα υπάρχουν κράτη που θα ωφελούνται περισσότερο και κράτη που θα συνεισφέρουν περισσότερο στον προϋπολογισμό της ΕΕ, πλην όμως τα πολιτικά οφέλη πιστώνονται στην Ένωση στο σύνολό της.
There will always be net beneficiaries of and net contributors to the EU budget, although the policy benefits accrue to the Union as a whole.
Πάντα θα υπάρχουν, για αντικειμενικούς και υποκειμενικούς λόγους, ορισμένες περιφέρειες που θα ευημερούν περισσότερο από άλλες.
Objectively and subjectively speaking, some regions will always be more prosperous than others.
Πάντα κατά πρωτοβουλία του Προέδρου, το Προεδρείο εγκρίνει την πρόταση που συνίσταται στη σύνταξη ενός εγγράφου με στόχο τον καθορισμό του ρόλου και των κανόνων λειτουργίας της ομάδας προϋπολογισμού.
Still at the initiative of the president, the Bureau adopted a proposal to draw up a document defining the role and operating rules of the budget group.
Πάντα κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου και στους κόλπους των ίδιων των κρατών μελών, είναι δυνατόν να αναφερθεί μία εσωτερική σύγκληση για την Αυστρία και πιο πρόσφατα και πιο περιορισμένα για τη Σουηδία, τις Κάτω Χώρες, μετά από μία περίοδο επιδείνωσης των διαφορών σε αυτές τις δύο χώρες, και για τη Σλοβακία.
2.2.5 During this same period and within the Member States there has been internal convergence in Austria and more recently and moderately in Sweden and the Netherlands, following a period of widening gaps in these two countries and in Slovakia.
Πάντα κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου και στους κόλπους των ίδιων των κρατών μελών, είναι δυνατόν να αναφερθεί μία εσωτερική σύγκλιση για την Αυστρία και πιο πρόσφατα και πιο περιορισμένα για τη Σουηδία, τις Κάτω Χώρες, μετά από μία περίοδο επιδείνωσης των διαφορών σε αυτές τις δύο χώρες, και για τη Σλοβακία.
2.2.5 During this same period and within the Member States there has been internal convergence in Austria and more recently and moderately in Sweden and the Netherlands, following a period of widening gaps in these two countries and in Slovakia.
Πάντα κατά την άποψη της ΟΚΕ, τόσο η ΕΕ όσο και τα κράτη μέλη είναι αναγκαίο να χρησιμοποιήσουν όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερα τους μηχανισμούς που έχουν στη διάθεσή τους προκειμένου να αποφευχθεί το φαινόμενο της ελεύθερης εμπορίας στον κοινοτικό χώρο αλιευμάτων, η αλίευση των οποίων έχει γίνει κατά παράβαση των υφιστάμενων κανόνων, και κατά συνέπεια η άσκηση αθέμιτου ανταγωνισμού στους ευρωπαίους αλιείς.
The Committee also takes the view that the European Union and the Member States must use the instruments available to them more rigorously in order to prevent fishery resources being marketed within the Community with total disregard for the established rules, in unfair competition with our operators.
Πάντα με την ίδια προοπτική της ταχύτητας και της ανταγωνιστικότητας σε παγκόσμιο επίπεδο, η σύσταση καλεί τα κράτη μέλη να μην εφαρμόζουν περίοδο αναμονής στις αιτήσεις που κατατίθενται από τους ερευνητές.
On similar grounds of speed and international competitiveness, the recommendation calls on Member States not to impose a waiting period for applications submitted by researchers.
Πάντα πριν από την παραγωγή, η έλλειψη κατάρτισης των Ευρωπαίων επαγγελματιών του οπτικοακουστικού τομέα οδηγεί σε έλλειψη επιχειρησιακής στρατηγικής, κυρίως σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Still upstream, the poor training of European audiovisual professionals results in an absence of corporate strategy, especially at the European level.
Πάντα στις αρχές του 2000, απεστάλη ερωτηματολόγιο μέσω των αντιπροσωπειών των κρατών μελών στις Βρυξέλλες προς τις κυβερνήσεις τους.
Also in early 2002, a questionnaire was sent, via the representations of the Member States in Brussels to their governments.
Πάντα στο "κεφάλαιο ΙV", το άρθρο 16: "Ομοιόμορφη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού" ορίζει ρητά ότι "τα εθνικά δικαστήρια και οι αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών οφείλουν να καταβάλλουν προσπάθεια για την αποφυγή της έκδοσης αποφάσεων οι οποίες αντιφάσκουν προς τις αποφάσεις της Επιτροπής".
Lastly, Article 16 "Uniform application of Community competition law" explicitly provides that "national courts and the competition authorities of the Member States shall use every effort to avoid any decision that conflicts with decisions adopted by the Commission".
Πάντα στον ίδιο τομέα, οι δράσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση των δομών υποδοχής μικρών παιδιών και ηλικιωμένων ή μειονεκτούντων ατόμων καθώς και στην επέκταση στους πατέρες του δικαιώματος γονικής άδειας, θα συμβάλουν στον αρμονικό συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής.
Also under this heading, actions aimed at improving facilities for childcare and for elderly and disabled as well as extension of parental leave for fathers will contribute to a more harmonious combination of work and family life.
Πάντα στον κοινωνικό τομέα και της προστασίας της ποιότητας της ζωής των ευρωπαίων πολιτών, το τμήμα διατήρησε τη συνεργασία του – στην πράξη τον πρωταρχικό ρόλο – στη διοργάνωση της ευρωπαϊκής ημέρας του καταναλωτή, που πραγματοποιείται κάθε έτος στις 15 Μαρτίου.
Also in the field of social affairs and protecting the quality of life for European citizens, the section maintained its level of co-operation – and indeed, its leading role – in organising the European Consumers Day held on 15 March every year.
Πάντα σχετικά με τις συνέπειες της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 και κατόπιν της έγκρισης ενίσχυσης διάσωσης στα τέλη του 2001318, η Επιτροπή ενέκρινε ενίσχυση αναδιάρθρωσης319 που κοινοποίησε η Γερμανία υπέρ της αεροπορικής εταιρείας ναυλωμένων πτήσεων (τσάρτερ) LTU (Lufttransport Unternehmen GmbH).
Again in the context of the consequences of 11 September 2001 and following the authorisation of rescue aid at the end of 2001318, the Commission authorised restructuring aid 319 notified by Germany for the charter airline LTU (Lufttransport Unternehmen GmbH).
Πάντα σύμφωνα με την Eurostat, οι κυριότεροι προμηθευτές της ευρωπαϊκής αγοράς είναι η Κίνα, οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Ταϊβάν και η Ιαπωνία.
Again according to Eurostat, the main suppliers of the European market are China, the United States, Taiwan and Japan.
Πάντα σύμφωνα με την ετήσια οικονομική έκθεση 1994 της Επιτροπής, η επιβεβαίωση των πρώτων ενδείξεων της ανάκαμψης εξαρτάται, σε ορισμένες χώρες, από τον έλεγχο του πληθωρισμού και, στο σύνολο των κρατών μελών, από μια συγκρατημένη  αύξηση των μισθών καθώς και από τον έλεγχο και τη μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων.
According to the Commission's 1994 annual economic report, confirmation of the first signs of recovery is conditional in some countries on quelling inflation, and in all Member States on moderate wage settlements and on control and reduction of budget deficits.
Πάντα όσον αφορά τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι μία πρωτοβουλία τόσο σημαντική για την Ευρώπη όπως το πρόγραμμα Galileo είναι σχεδόν άγνωστη στην πλειοψηφία των ευρωπαίων πολιτών.
Bearing in mind the need to involve civil society, the EESC notes that an initiative as important for Europe as the Galileo Programme remains virtually unknown to most European citizens.
Πάντα, σύμφωνα με την ετήσια οικονομική έκθεση 1994 της Επιτροπής, η επιβεβαίωση των πρώτων ενδείξεων της ανάκαμψης εξαρτάται, σε ορισμένες χώρες, από τον έλεγχο του πληθωρισμού και, στο σύνολο των κρατών μελών, από μια συγκρατημένη  αύξηση των μισθών καθώς και από τον έλεγχο και τη μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων.
According to the Commission's 1994 annual economic report, confirmation of the first signs of recovery is conditional in some countries on quelling inflation, and in all Member States on moderate wage settlements and on control and reduction of budget deficits.
Πάντοτε αναγνώριζε και υποστήριζε το σημαντικό ρόλο που παίζουν οι συνεταιρισμοί, τα ταμεία αλληλασφάλισης και οι ενώσεις, στην οικονομική δραστηριότητα της Ευρώπης, στην ανάπτυξη των περιφερειών και τη συμβολή τους στην οικοδόμηση μιας κοινωνικής Ευρώπης.
It has always recognized and given its support to the important role played by cooperatives, mutual societies and associations in European economic activity, regional development and their contribution to the building of a social Europe.
Πάντοτε δε καλείται, ως παρατηρητής, στην αποσφράγιση και ανάλυση των προσφορών και λαμβάνει αντίγραφο καθεμιάς από αυτές.
It shall always be invited as an observer to the opening and assessment of tenders and shall receive a copy of each of them.
Πάντοτε εντός των προγραμμάτων πλαισίων αναπτύχθηκαν: τα προγράμματα IMERA (Implementing Metrology in the European Research Area5), Imeraplus6, που αποτέλεσε την πρώτη φάση του EMRP, οι δραστηριότητες του Κοινού κέντρου ερευνών ΚΚΕ7, και η σημερινή πρόταση "μεταβλητής γεωμετρίας" EMRP.
The Framework Programmes have also generated the iMERA (Implementing Metrology in the European Research Area5) projects; iMERA Plus6, which was the first phase of the EMRP; the activities of the Joint Research Centre (JCR)7 and the current "variable geometry" EMRP proposal.
Πάντοτε με στόχο την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των διαθέσιμων πόρων, ο κ. HAMRO-DROTZ προτείνει να προστεθεί στο τέλος του άρθρου η ακόλουθη, νέα παράγραφος 7:
Still with the aim of using the maximum of human resources, Mr Hamro-Drotz proposed adding a new paragraph 7 at the end of the rule, with the following wording:
Πάντοτε σε σχέση με την ταχύτητα μεταβολής των στοιχείων, οι τελευταίες προβλέψεις που πραγματοποίησε η Τουρκία αναφέρουν ότι το 2000 το ποσσοτό των χρηστών ανέρχεται στο 4,4%, και πιθανόν να φτάσει το 21% το 2005.
As an indication of the speed at which figures change, the latest forecasts for Turkey suggest 4.4 users per hundred inhabitants in 2000 and 21 users in 2005.
Πάντοτε στο ίδιο πλαίσιο, το τμήμα προτείνει την εισαγωγή ποσοστώσεων που θα καλύπτουν περισσότερα του ενός είδη και περισσότερες της μιας ζώνες, τον καθορισμό "παρεμπίπτουσας αλιείας" ("by-catches)" για την αλιευτική δραστηριότητα το προϊόν της οποίας προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση και την εισαγωγή ενός συστήματος χορήγησης αδειών αλιείας για τις ευαίσθητες ζώνες.
The Section also suggested the introduction of multi-species quotas, the establishment of authorized by-catches in respect of fish caught for human consumption and a Community licensing system for sensitive areas.