natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κάτωθι κράτη είναι σήμερα μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο της Δανίας, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, η Γαλλική Δημοκρατία, η Ιρλανδία, η Ιταλική Δημοκρατία, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Πορτογαλική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας.
The following States are presently members of the European Community: the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the  Hellenic  Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Τα κάτωθι κράτη μέλη αναμένεται να επιτύχουν τους στόχους του Κυότο, χρησιμοποιώντας μόνο τις ήδη υφιστάμενες εσωτερικές πολιτικές και μέτρα (σχήμα 3): Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Πολωνία, Σλοβακία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο.
The following Member States expect to reach their Kyoto targets using only existing domestic policies and measures (Figure 3): Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Slovakia, Sweden and the United Kingdom.
Τα κάτωθι κριτήρια χρησιμοποιούνται για να διασφαλίζεται η υψηλή ποιότητα των έργων:
The following criteria shall be applied to ensure the high quality of projects:
Τα κάτωθι κριτήρια χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο της εγκυρότητας κατά την συγκέντρωση στοιχείων και τον υπολογισμό στατιστικών παραμέτρων:
The following criteria shall be used for checking validity when aggregating data and calculating statistical parameters:
Τα κάτωθι μέλη εκχώρησαν το δικαίωμα ψήφου :
The following members delegated their voting rights:
Τα κάτωθι μέλη εκχώρησαν το δικαίωμα ψήφου τους
The following members delegated their voting rights
Τα κάτωθι μέλη, αυτοπροσώπως ή δι' εκπροσώπων τους κατεψήφισαν τη γνωμοδότηση :
The following members or their representatives voted against the Opinion:
Τα κάτωθι μέλη, αυτοπροσώπως ή δι' εκπροσώπων τους, απέσχον :
The following members, or their representatives, abstained:
Τα κάτωθι νέα στοιχεία έχουν εισαχθεί στην νομοθεσία για τα επικίνδυνα παρασκευάσματα:
The following new elements have been introduced in the legislation concerning dangerous preparations:
Τα κάτωθι πρόσωπα μπορούν να επιλέξουν να καταρτίσουν ενημερωτικό δελτίο βάσει του καθεστώτος ελάχιστων απαιτήσεων γνωστοποίησης για δευτερεύουσες εκδόσεις σε περίπτωση δημόσιας προσφοράς κινητών αξιών ή εισαγωγής κινητών αξιών προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά:
The following persons may choose to draw up a prospectus under the minimum disclosure regime for secondary issuances, in the case of an offer of securities to the public or of an admission to trading of securities on a regulated market:
Τα κάτωθι τμήματα προσδιορίζουν σε έκαστο επίπεδο των διευρωπαϊκών δικτύων τα έργα κοινού ενδιαφέροντος που επιβάλλεται να διευκρινιστούν σύμφωνα με το άρθρο 9 και βάσει της διαδικασίας που ορίζει το άρθρο 8.
The following sections identify at each level of the trans-European networks the projects of common interest that must be specified in accordance with Article 9 and under the procedure laid down in Article 8.
Τα κέντα αίματος σε 7 από τα εν λόγω κράτη μέλη είχαν υποβάλει στην αρμόδια αρχή πληροφορίες σχετικά με αυτά, τις νοσοκομειακές τράπεζες αίματος τις οποίες προμηθεύουν, καθώς και λεπτομέρειες σχετικά με τον αρμόδιο υπάλληλο και το ισχύον σύστημα ποιότητας.
Blood establishments in 7 of them had provided the competent authority with information about themselves, the hospital blood banks they supply, as well as details about the responsible person and the quality system in place.
Τα κέντρα - ευρώ θα ανταλλάσσουν μεγαλύτερα ποσά.
€‑centres will exchange amounts of more than €1 000.
Τα κέντρα - ευρώ θα ανταλλάσσουν ποσά μεγαλύτερα από 1000 ευρώ
?‑centres will exchange amounts of more than ?1 000.
Τα κέντρα Europe Direct, για παράδειγμα, οφείλουν να προβάλλουν την ευρωπαϊκή πολιτική λαμβάνοντας υπόψη όλα τα κοινοτικά όργανα.
The Europe Direct Centres, for example, should communicate European Policy by looking to all EU institutions.
Τα κέντρα ISTC και STCU συνέβαλαν στη μη εξάπλωση των όπλων μαζικής καταστροφής, βοηθώντας στον επαγγελματικό επαναπροσανατολισμό των στρατιωτικών επιστημόνων των ΝΑΚ προς μη στρατιωτικές δραστηριότητες.
ISTC and STCU contributed to the non-proliferation of weapons of mass destruction through the redeployment of NIS military scientists to civilian activities.
Τα κέντρα Οι τράπεζες ιστών εξασφαλίζουν ότι η επιλογή και η αποδοχή των ιστών και κυττάρων ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του παραρτήματος VI.
The tissue establishments banks shall ensure that the selection and acceptance of tissues and cells comply with the requirements of Annex VI.
Τα κέντρα Οι τράπεζες ιστών εξασφαλίζουν ότι η επισήμανση, η τεκμηρίωση και η συσκευασία είναι σύμφωνες προς τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα VII μέρη Δ και Ε.
Tissue establishments banks shall ensure that labelling, documentation, and packaging conform to the requirements listed in Annex VII Parts D and E.
Τα κέντρα Οι τράπεζες ιστών εξασφαλίζουν ότι οι ανθρώπινοι ιστοί και τα κύτταρα ταυτοποιούνται σωστά ανά πάσα στιγμή.
Tissue establishments banks shall ensure that human tissues and cells are correctly identified at all times.
Τα κέντρα Οι τράπεζες ιστών εξασφαλίζουν ότι όλες οι διαδικασίες αποθήκευσης διενεργούνται υπό συνθήκες ελέγχου.
Tissue establishments banks shall ensure that all storage processes are carried out under controlled conditions.
Τα κέντρα Οι τράπεζες ιστών εξασφαλίζουν ότι όλες οι διαδικασίες που συνδέονται με την αποθήκευση ιστών και κυττάρων τεκμηριώνονται στις Τυποποιημένες Διαδικασίες Λειτουργίας και ότι οι συνθήκες αποθήκευσης ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα VII.
Tissue establishments banks shall ensure that all procedures associated with the storage of tissues and cells are documented in the Standard Operating Procedures and that the storage conditions comply with requirements listed in Annex VII.
Τα κέντρα Οι τράπεζες ιστών θεσπίζουν και τηρούν διαδικασίες για τον έλεγχο των χώρων συσκευασίας και αποθήκευσης, ώστε να αποτραπεί οποιαδήποτε συνθήκη θα μπορούσε να επηρεάσει αρνητικά τη λειτουργία ή την ακεραιότητα των ιστών και των κυττάρων.
Tissue establishments banks shall establish and maintain procedures for the control of packaging and storage areas, in order to prevent any condition that might adversely affect the function or integrity of tissue and cells.
Τα κέντρα Οι τράπεζες ιστών κοινοποιούν στην αρμόδια αρχή ή στις αρμόδιες αρχές το ονοματεπώνυμο του υπεύθυνου που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Tissue establishments banks shall notify the competent authority or authorities of the name of the responsible person referred to in paragraph 1.
Τα κέντρα Οι τράπεζες ιστών κοινοποιούν στην αρμόδια αρχή πλήρη κατάλογο των συμφωνιών που έχουν συνάψει με τρίτους.
Tissue establishments banks shall notify to the competent authority or authorities the complete list of agreements that they have established with third parties.
Τα κέντρα Οι τράπεζες ιστών ορίζουν έναν υπεύθυνο.
Tissue establishments banks shall designate a responsible person.
Τα κέντρα Οι τράπεζες ιστών παρέχουν στην αρμόδια αρχή αντίγραφα των συμφωνιών με τρίτους όταν τους ζητηθεί.
Tissue establishments banks shall provide copies of agreements with third parties when required by the competent authority or authorities .
Τα κέντρα έρευνας και καινοτομίας, οι εξειδικευμένες επιχειρήσεις και οι οργανώσεις ΜΜΕ που επικεντρώνονται στον τομέα θα αποτελέσουν βασικούς φορείς εξερεύνησης και υλοποίησης νέων προσεγγίσεων.
Research and innovation centres, together with specialised companies and associations of SMEs, focusing on this area will be key players in exploring and implementing new approaches in cities.
Τα κέντρα αίματος εξασφαλίζουν ότι κάθε δωρεά αίματος και συστατικών του αίματος ελέγχεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 28 παράγραφος 1 στοιχείο η), λαμβάνοντας πλήρως υπόψη την επιστημονική πρόοδο στην ανίχνευση των παθογόνων οργανισμών.
Blood establishments shall ensure that each donation of blood and blood components is tested in conformity with requirements referred to in Article 28(1.h), taking full advantage of scientific advances in pathogen detection.
Τα κέντρα αίματος εξασφαλίζουν ότι οι απαιτήσεις ποιότητας για τα συστατικά του αίματος πληρούν υψηλά πρότυπα σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παράρτημα IX.
Blood establishments shall ensure that quality requirements for blood components meet high standards in compliance with the provisions listed in Annex IX.
Τα κέντρα αίματος εξασφαλίζουν ότι οι απαιτήσεις ποιότητας για τα συστατικά του αίματος πληρούν υψηλά πρότυπα σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο ι).
Blood establishments shall ensure that quality requirements for blood components meet high standards in compliance with the provisions referred to in Article 28(1.j).
Τα κέντρα αίματος εξασφαλίζουν ότι οι συνθήκες αποθήκευσης του αίματος και των συστατικών του αίματος συμμορφώνονται με τις διατάξεις του παραρτήματος VIII μέρος A.
Blood establishments shall ensure that the storage conditions of blood and blood components comply with the provisions listed in Annex VIII, Part A.
Τα κέντρα αίματος εξασφαλίζουν ότι οι συνθήκες κατάψυξης, αποθήκευσης και μεταφοράς του αίματος και των συστατικών του αίματος τηρούν τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο θ).
Blood establishments shall ensure that the freezing, storage and transport conditions of blood and blood components comply with the provisions referred to in Article 28(1.i).
Τα κέντρα αίματος εξασφαλίζουν ότι προσδιορίζονται σαφώς οι απαιτήσεις ως προς το χρόνο κατάψυξης του αίματος και των συστατικών του αίματος ύστερα από τη συλλογή, σύμφωνα με το παράρτημα VIII μέρος B.
Blood establishments shall ensure that requirements as regards time of freezing of blood and blood components after collection are clearly identified according to Annex VIII, Part B.
Τα κέντρα αίματος εξασφαλίζουν ότι, προκειμένου να προστατευθεί η υγεία και του δότη και του αποδέκτη, εφαρμόζονται διαδικασίες αξιολόγησης για όλους τους δότες αίματος και συστατικών του αίματος και ότι πληρούνται τα κριτήρια για αιμοδοσία που παρατίθενται στο παράρτημα VI.
Blood establishments shall ensure that in order to protect the health of both the donor and the recipient, there are evaluation procedures in place for all donors of blood and blood components and that the criteria for donation set out in Annex VI are met.
Τα κέντρα αίματος εξασφαλίζουν ότι, προκειμένου να προστατευθεί η υγεία και του δότη και του δέκτη, εφαρμόζονται διαδικασίες αξιολόγησης για όλους τους δότες αίματος και συστατικών του αίματος και ότι πληρούνται τα κριτήρια για αιμοδοσία που προβλέπονται στο άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο ζ).
Blood establishments shall ensure that in order to protect the health of both the donor and the recipient, there are evaluation procedures in place for all donors of blood and blood components and that the criteria for donation required under Article 28(1.g) are met.
Τα κέντρα αίματος κοινοποιούν στην αρμόδια αρχή το ονοματεπώνυμο του υπευθύνου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και των άλλων ατόμων που αναφέρονται στην παράγραφο 3 μαζί με πληροφορίες για τα συγκεκριμένα καθήκοντα για τα οποία είναι υπεύθυνα.
Blood establishments shall notify the competent authority of the name of the responsible person referred to in paragraph 1 and other persons referred to in paragraph 3 together with information on the specific tasks for which they are responsible.
Τα κέντρα αίματος ορίζουν ένα άτομο ("υπεύθυνος"), το οποίο είναι υπεύθυνο για:
Blood establishments shall designate a person (“responsible person”), responsible for:
Τα κέντρα αίματος ορίζουν υπεύθυνο άτομο, το οποίο διαθέτει τουλάχιστον τα ελάχιστα προσόντα που καθορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2.
Blood establishments must designate a responsible person with at least the minimum qualifications specified in Article 9.2.
Τα κέντρα αίματος οφείλουν να τεκμηριώνουν τα αποτελέσματα της αξιολόγησης του δότη και των διαδικασιών ελέγχου και να κοινοποιούν στο δότη κάθε σημαντικό μη φυσιολογικό εύρημα.
Blood establishments are required to document the results of their donor evaluation and testing procedures and report any relevant abnormal findings to the donor.
Τα κέντρα αίματος σε 10 κράτη μέλη γνώριζαν ότι απαιτείται προηγούμενη γραπτή έγκριση εκ μέρους της αρμόδιας αρχής πριν αναληφθεί οποιαδήποτε ουσιαστική μεταβολή των δραστηριοτήτων τους.
Blood establishments in 10 Member States were aware that the competent authority’s prior approval was needed before any substantial change could be made to their activities.
Τα κέντρα αίματος σε 6 κράτη μέλη κοινοποίησαν στην αρμόδια αρχή τα ονόματα των υπευθύνων και άλλων, καθώς και των ιδιαίτερων καθηκόντων τους.
Blood establishments in 6 States have notified the competent authority of the names of the responsible person and others as well as their specific tasks;
Τα κέντρα αίματος στα οποία εφαρμόζονται οι διατάξεις της παρούσας πρότασης ποικίλλουν, από κινητές μονάδες αιμοδοσίας, μέχρι μεγάλες μονάδες αιμοδοσίας και νοσοκομειακές τράπεζες αίματος.
The blood establishments directly concerned by the provision of this Proposal vary from mobile donation units, to large blood services, to hospital blood banks.
Τα κέντρα αναφοράς θα μπορούσαν επίσης να αποτελέσουν εστιακά σημεία για ιατρική εκπαίδευση και έρευνα, διάδοση πληροφοριών και αξιολόγηση.
Centres of reference could also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
Τα κέντρα αναφοράς μπορούν και πρέπει να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο προς τον σκοπό αυτό.
Reference centres could and should play a vital role in meeting this objective.
Τα κέντρα αναφοράς μπορούν να οργανωθούν υπό μορφή δικτύου, αποτελούμενου από ξεχωριστές οντότητες, υπό την προϋπόθεση ότι καλύπτονται όλα τα καθήκοντα που παρατίθενται στην παράγραφο 1 για όλες τις σχετικές δραστηριότητες που εκτελούνται σε κάθε κράτος μέλος.
Reference centres may be established as a network, made up of separate entities, provided that all the tasks listed in paragraph 1 are allocated for all the relevant activities taking place in the Member States concerned.
Τα κέντρα αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 1 πρέπει να διαθέτουν:
European Union reference centres designated in accordance with Article 31(1) must have:
Τα κέντρα αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 31:
European Union reference centres designated in accordance with Article 31 shall:
Τα κέντρα ανοιχτής προστασίας, οι υπηρεσίες περίθαλψης και οι γιατροί πρέπει να διαθέτουν εξειδίκευση σε θέματα ψυχιατρικής υγείας των ηλικιωμένων.
Social facilities, care services and doctors should be sufficiently competent in handling psychiatric issues in older people.
Τα κέντρα αποστολής και καθαρισμού πρέπει να εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή.
Dispatch and purification centres shall be approved by the competent authority.
Τα κέντρα αποστολής που βρίσκονται επάνω σε πλοία πρέπει να πληρούν τους όρους που ορίζονται στα σημεία 1, 2 και 4.
Dispatch centres situated aboard vessels are subject to the conditions laid down in points 1, 2 and 4.
Τα κέντρα αποστολής πρέπει να δέχονται μόνον παρτίδες ζώντων δίθυρων μαλακίων, οι οποίες συνοδεύονται από το έγγραφο καταγραφής που αναφέρεται στο σημείο Ι.
Dispatch centres must accept only batches of live bivalve molluscs which are accompanied by the registration document referred to under point I.
Τα κέντρα αποστολής, τα κέντρα καθαρισμού ή οι παρόμοιες επιχειρήσεις διαθέτουν εξοπλισμό επεξεργασίας λυμάτων ικανό να αδρανοποιεί τον παθογόνο παράγοντα που αναφέρεται στην παράγραφο 2 ή υποβάλλουν τα λύματα σε άλλου είδους επεξεργασία για τη μείωση του κινδύνου διάδοσης ασθενειών στα φυσικά ύδατα σε αποδεκτό επίπεδο.
Dispatch centres, purification centres or similar businesses shall be equipped with an effluent treatment system capable of inactivating the pathogen referred to in paragraph 2, or the effluent must be subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.
Τα κέντρα αριστείας θα παίξουν σοβαρό ρόλο εδώ.
The centres of excellence will play an important role here.
Τα κέντρα αριστείας που επικεντρώνονται στη μετάδοση διδασκαλίας, έρευνας και γνώσης έχουν ζωτική σημασία.
Centres of excellence which focus on teaching, research and knowledge transfer are vital.
Τα κέντρα ασφαλέστερης χρήσης του διαδικτύου περιλαμβάνουν, στις περισσότερες χώρες, ανοιχτή τηλεφωνική γραμμή· κύρια αποστολή τους είναι η παραλαβή αναφορών εκ μέρους του κοινού σχετικά με παράνομο επιγραμμικό περιεχόμενο.
The Centres and helplines belong to the INSAFE network.2 In most countries Safer Internet Centres also include hotlines; their main task is to receive reports from the public about illegal content online.
Τα κέντρα αυτά (μετεξέλιξη καταρχήν υπαρχόντων επιλεγμένων σχολείων, στο επίπεδο των δήμων ή των συνοικισμών), μπορούν να λειτουργήσουν σχεδόν άμεσα, με επιλεγμένο προσωπικό και με λίγα σχετικά έξοδα προσαρμογής, ως φορείς συντονισμού της υλοποίησης του προγράμματος.
These centres (based in principle on existing selected schools at municipal or district level) could begin working almost immediately, with selected staff and few adjustment costs, as coordination centres for programme implementation.
Τα κέντρα αυτά έχουν ως γνώμονα επιχειρησιακά συμφέροντα και προσφέρουν ένα πρακτικό εργαλείο για την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων σε εθνικό επίπεδο.
These Centres are driven by business interests and offer a practical tool to promote Short Sea Shipping at national level.
Τα κέντρα αυτά αναφέρουν τις σχετικές πληροφορίες στα κέντρα στις τράπεζες ιστών με σκοπό να διευκολυνθεί η ιχνηλασιμότητα και να διασφαλιστεί ο ποιοτικός έλεγχος και η ασφάλεια.
Such establishments shall report relevant information to the tissue establishments banks in order to facilitate traceability, and ensure quality control and safety.
Τα κέντρα αυτά αναφέρουν τις σχετικές πληροφορίες στις τράπεζες ιστών με σκοπό να διευκολυνθεί η ιχνηλασιμότητα και να διασφαλιστεί ο ποιοτικός έλεγχος και η ασφάλεια.
Such establishments shall report relevant information to the tissue banks in order to facilitate traceability, and ensure quality control and safety.
Τα κέντρα αυτά βοηθούν τους εν δυνάμει χρήστες των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων με συμβουλές και πληροφορίες.
These Centres help prospective Short Sea Shipping users with advice and information.
Τα κέντρα αυτά δεν θα πρέπει να βρίσκονται μακριά.
They should not have to travel too far to these centres, however.
Τα κέντρα αυτά ενισχύουν τη βασική επιστημονική κατανόηση και αναπτύσσουν τρόπους πρόληψης, επιβράδυνσης ή βελτίωσης των πρωτογενών και δευτερογενών συμπτωμάτων της ΝΑ, διευκολύνοντας τη διευρωπαϊκή έρευνα.
The centres increase basic scientific understanding of, and develop ways of preventing, slowing, or ameliorating the primary and secondary symptoms of AD by facilitating trans-European research.
Τα κέντρα αυτά θα βοηθήσουν τις ΜΜΕ της ΕΕ που επιθυμούν να συσταθούν ως εταιρείες και να δραστηριοποιηθούν εμπορικά σε αυτές τις χώρες, με την παροχή υπηρεσιών επιχειρηματικής υποστήριξης, καθώς και βοήθειας για την πρόσβαση στην αγορά, με την ανεύρεση εμπορικών εταίρων, με την παροχή υλικοτεχνικής υποστήριξης και συμβουλών σε θέματα όπως η προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και η τυποποίηση.
These Centres will help EU SMEs wishing to set up and trade in these countries by providing business support services including market access assistance, finding commercial partners, logistical support and advice on issues such as protection of intellectual property rights (IPR) and standardisation.
Τα κέντρα αυτά θα διευκολύνουν τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών της οικοκαινοτομίας και τη δικτύωση μεταξύ των φορέων οικοκαινοτομίας στις ανεπτυγμένες και τις αναδυόμενες οικονομίες.
These centres will facilitate the dissemination of eco-innovation best practice and facilitate networking between eco-innovators in developed and emerging economies.
Τα κέντρα αυτά θα λειτουργούν εντός του έκτου προγράμματος πλαισίου 2002-2006116.
These are due to operate within the Sixth Framework Programme 2002-2006116.
Τα κέντρα αυτά θα μπορούσαν να οργανώσουν τη μεταφορά  της απαραίτητης τεχνογνωσίας, να συμβουλεύουν τους αρμόδιους για τη λήψη αποφάσεων σε τοπικό επίπεδο αλλά και την κοινωνία των πολιτών χωρίς να πρέπει απαραιτήτως να περιορίζονται στα νέα κράτη μέλη."
Such centres could organise the requisite transfer of expertise and provide advice to both local decision-makers and civil society bodies, and do not necessarily need to be restricted to the new Member States."
Τα κέντρα αυτά θα μπορούσαν να οργανώσουν τη μεταφορά της απαραίτητης τεχνογνωσίας, να συμβουλεύουν τους αρμόδιους για τη λήψη αποφάσεων σε τοπικό επίπεδο, αλλά και την κοινωνία των πολιτών χωρίς να πρέπει απαραιτήτως να περιορίζονται στα νέα κράτη μέλη.
Such centres could organise the requisite transfer of expertise and provide advice to both local decision-makers and civil society bodies, and do not necessarily need to be restricted to the new Member States.
Τα κέντρα αυτά θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως έναυσμα και για τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Such centres could work as inspiration for others.
Τα κέντρα αυτά θα πρέπει να είναι ανοικτά στη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων, δημόσιων και ιδιωτικών, τοπικών φορέων για την αντιπαραβολή δράσεων προβολής –τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο μεμονωμένων πόλεων– εκ μέρους συμβουλευτικών ομάδων απαρτιζόμενων από οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων·
These one-stop shops should be open to local public and private stakeholders so as to nurture advocacy by consultative groups made up of civil society organisations and the social partners at national level and within individual cities;
Τα κέντρα αυτά θα πρέπει να είναι ανοικτά στη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων, δημόσιων και ιδιωτικών, τοπικών φορέων για την αντιπαραβολή δράσεων προβολής ―τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο μεμονωμένων πόλεων― εκ μέρους συμβουλευτικών ομάδων απαρτιζόμενων από οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων·
These one-stop shops should be open to local public and private stakeholders so as to nurture advocacy by consultative groups made up of civil society organisations and the social partners at national level and within individual cities;
Τα κέντρα αυτά θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν ως νευραλγικά σημεία των δραστηριοτήτων σε περιφερειακό επίπεδο.
They should be used as the focal point of activities at the regional level.
Τα κέντρα αυτά προβλέπονται ως λειτουργικά αυτόνομες πύλες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης που δίνουν στους παρόχους υπηρεσιών τη δυνατότητα εύκολης ηλεκτρονικής ενημέρωσης σχετικά με τις δραστηριότητές τους (κανονιστικές ρυθμίσεις, διαδικασίες, προθεσμίες).
These are meant become fully fledged e-government portals allowing service providers to easily obtain online any relevant information relating to their activities (regulations, procedures, deadlines).
Τα κέντρα αυτά προωθούνται από επιχειρηματικά συμφέροντα και προσφέρουν ουδέτερες αμερόληπτες συμβουλές για τη χρήση θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων προς αντιμετώπιση των αναγκών των χρηστών μεταφορικών υπηρεσιών.
These Centres are driven by business interests and offer neutral, impartial advice on the use of Short Sea Shipping to meet the needs of transport users.
Τα κέντρα αυτά προώθησης εργάζονται σύμφωνα με την πολιτική της Επιτροπής αλλά χρησιμοποιούν μία ευρεία ποικιλία μεθόδων εργασίας για την προσέγγιση των εθνικών ακροατηρίων τους.
These Promotion Centres work in line with the Commission policy but they demonstrate a wide variety of working methods to approach their national audiences.