natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα περιβαλλοντικά έργα του ISPA και οι εμπειρίες δημιούργησαν τις συνθήκες για τη χρηματοδότηση περισσότερων περιβαλλοντικών έργων από το ISPA.
ISPA environmental projects and experiences paved the way for bigger number of environmental projects being currently financed under IPA.
Τα περιβαλλοντικά δεδομένα δεν καλύπτονται από τον κανονισμό της υποσημείωσης 16.
Environmental data are not covered by this regulation.
Τα περιβαλλοντικά δεδομένα διαβιβάζονται επίσης στο Internet.
Environmental data were also transmitted on the Internet.
Τα περιβαλλοντικά δεδομένα που θα συγκεντρώνονται στο πλαίσιο του προγράμματος θα είναι διαθέσιμα στο κοινό, και ιδίως σε εμπειρογνώμονες και ερευνητικά ιδρύματα
The environmental data gathered under the scheme shall be made available to the public and especially to experts and research institutes.
Τα περιβαλλοντικά εγκλήματα μπορούν να βλάψουν σοβαρά το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, να οδηγήσουν σε μείωση των κρατικών εσόδων και στην επιβολή κόστους καθαρισμού για τους φορολογούμενους, για παράδειγμα μέσω της παράνομης μεταφοράς φορτίων και της μεταγενέστερης απόρριψης επικίνδυνων αποβλήτων.
Environmental crimes can cause significant damage to the environment and human health, reduce government revenues and impose clean-up costs on taxpayers, for instance by illegal shipments and subsequent dumping of hazardous waste.
Τα περιβαλλοντικά ζητήματα ίσως είναι από εκείνα που παρουσιάζουν τις μεγαλύτερες πρακτικές δυσκολίες για την ένταξη.
Environmental aspects may pose particular practical difficulties when accession takes place.
Τα περιβαλλοντικά ζητήματα εξετάστηκαν προσεκτικά, ιδίως στα περισσότερο σύγχρονα έργα.
Environmental issues have been carefully considered, especially in most modern projects.
Τα περιβαλλοντικά ζητήματα θα πρέπει να διευθετούνται κατά προτεραιότητα σε παγκόσμια κλίμακα από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό.
The International Maritime Organisation should solve environmental issues on an international level as a matter of priority.
Τα περιβαλλοντικά ζητήματα πρέπει να αντιμετωπιστούν με αποδοτικό από οικονομική άποψη τρόπο, με την ενσωμάτωση του εξωτερικού κόστους στις τιμές της ενέργειας και έχοντας κατά νου την ανάγκη για διασφάλιση της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας .
Environmental concerns need to be addressed cost-effectively, by including external costs into energy prices and with the need for global competitiveness in mind."
Τα περιβαλλοντικά ζητήματα πρέπει να αντιμετωπιστούν με αποδοτικό από οικονομική άποψη τρόπο, με την ενσωμάτωση του εξωτερικού κόστους στις τιμές της ενέργειας και έχοντας κατά νου την ανάγκη για διασφάλιση της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας.
Environmental concerns need to be addressed cost-effectively, by including external costs into energy prices and with the need for global competitiveness in mind.
Τα περιβαλλοντικά θέματα έχουν επίσης ρόλο στην έννοια της σύνδεσης της ανακούφισης, της αποκατάστασης και της ανάπτυξης, τα θέματα πολιτικής των οποίων καταρτίζονται αυτή τη στιγμή από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Environmental issues also have a role in the concept Linking Relief, Rehabilitation and Development, the policy implications of which are currently being developed by Commission services.
Τα περιβαλλοντικά θέματα αποτελούν μείζονος σημασίας προβληματισμό για το ευρωπαϊκό κοινό.
Environmental issues are a major concern for the European public.
Τα περιβαλλοντικά θέματα είναι ζωτικής σημασίας για τα νέα κράτη μέλη, λαμβανομένης υπόψη της ευπάθειας του εδάφους σε ορισμένες περιοχές τους, γεγονός που δικαιολογεί τις υφιστάμενες παρεκκλίσεις από το άρθρο 7 της οδηγίας 76/116/ΕΚ (της βασικής οδηγίας για τα λιπάσματα).
The environmental issue was of critical importance in the new member states, given the fragility of the soil in some of their regions, which justified existing derogations from Article 7 of Directive 76/116/EC (the mother directive on fertilizers).
Τα περιβαλλοντικά θέματα περιλαμβάνουν την πρόσβαση σε ασφαλές νερό και ενέργεια, δράσεις για την αποτροπή της εξαντλητικής εκμετάλλευσης των φυσικών πόρων, και υποστήριξη της βιώσιμης γεωργικής ανάπτυξης.
The environmental issues include access to safe water and energy, action to avoid overexploitation of natural resources, and support for sustainable agricultural development.
Τα περιβαλλοντικά θέματα πρέπει να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη από ό,τι σήμερα στη λήψη των αποφάσεων.
Greater consideration must be given to environmental concerns in decision-making than at present.
Τα περιβαλλοντικά θέματα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σε όλες τις κοινές πολιτικές της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής για την αλιεία.
Environmental concerns have to be taken into account in all the EU's common policies, including fisheries policy.
Τα περιβαλλοντικά θέματα πρέπει να ληφθούν ιδιαιτέρως υπόψη κατά τη χάραξη της γεωργικής πολιτικής τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
Adequate account should be taken of environmental considerations in formulating agricultural policy, both at national and international level.
Τα περιβαλλοντικά και οικονομικά οφέλη των διαφόρων μεθόδων επεξεργασίας εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις κατά τόπους συνθήκες, όπως είναι η πυκνότητα πληθυσμού, οι υποδομές και το κλίμα, καθώς και από τις αγορές των αντίστοιχων προϊόντων (ενέργεια και προϊόντα λιπασματοποίησης).
The environmental and economic benefits of different treatment methods depend significantly on local conditions such as population density, infrastructure and climate as well as on markets for associated products (energy and composts).
Τα περιβαλλοντικά και τα κοινωνικά κριτήρια μπορούν επίσης να ενταχθούν στις εκτελεστικές ρήτρες, με την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω κριτήρια συνδέονται με την εκτέλεση της συγκεκριμένης σύμβασης (π.χ. ελάχιστος μισθός εργαζομένων που συμμετέχουν στην εκτέλεση της σύμβασης) και συμμορφώνονται, τηρουμένων των αναλογιών, με τις υπόλοιπες προαναφερθείσες απαιτήσεις σε σχέση με τις τεχνικές προδιαγραφές.
Environmental and social criteria may also be incorporated in the execution clauses, provided these criteria are linked to the execution of the contract in question (e.g. minimum salary for the workers involved in the performance of the contract) and comply mutatis mutandis with the other requirements mentioned above in relation to the technical specifications.
Τα περιβαλλοντικά κριτήρια αφορούν την πρόληψη της διάβρωσης του εδάφους, τη χρήση των υδάτων, τη χρήση της ενέργειας και τις βιώσιμες πηγές ενέργειας, καθώς και την αποψίλωση των δασών.
Environmental criteria relate to the prevention of soil erosion, water usage, energy use and sustainable energy sources as well as deforestation.
Τα περιβαλλοντικά κριτήρια πρέπει να καθοριστούν με τέτοιο τρόπο ώστε να μην υπονομεύουν την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
should be shaped in such a way as to avoid undermining European competitiveness.
Τα περιβαλλοντικά κριτήρια της πρότασης οδηγίας είναι περιορισμένα.
The environmental criteria set out in the draft do not go far enough.
Τα περιβαλλοντικά μέτρα για τις ευρωπαϊκές σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές παρουσιάζονται εκτενέστερα στο Παράρτημα 1.5.
The environmental measures for European rail freight are discussed in more detail in Annex 1.5.
Τα περιβαλλοντικά μέτρα που αποσκοπούν στην εδαφική προστασία κυμαίνονται από τα συστήματα συνολικής αγροτικής διαχείρισης όπως οι βιολογικές μέθοδοι καλλιέργειας (συμπεριλαμβανομένων των μέγιστων ρυθμών αποθήκευσης) και την ολοκληρωμένη διαχείριση των καλλιεργειών (ICM) έως τα ειδικά μέτρα όπως η απαγόρευση του οργώματος ή άλλες πρακτικές διατήρησης, οι λωρίδες πρασίνου, η κάλυψη κατά τη χειμερινή περίοδο, η χρήση προϊόντων λιπασματοποίησης και η διατήρηση των πεδίων.
Agri-environmental measures aimed at soil protection range from overall farm management systems such as organic farming (including maximum stocking rates) and integrated crop management (ICM) to specific measures such as no-tillage or conservation practices, grassland strips, winter covers, use of compost and the maintenance of terraces.
Τα περιβαλλοντικά οφέλη από τη δράση αποδεικνύονται με προηγούμενη εκτίμηση που διενεργείται από αρμόδιους φορείς που ορίζονται από το κράτος μέλος, εκτός αν τα περιβαλλοντικά οφέλη μιας συγκεκριμένης δράσης έχουν ήδη αναγνωριστεί.
The environmental benefits of the operation shall be demonstrated by a prior assessment conducted by competent bodies designated by the Member State, unless the environmental benefits of a given operation are already recognised.
Τα περιβαλλοντικά οφέλη θα πρέπει να επιτευχθούν με ορθή αξιοποίηση του κόστους και σύμφωνα με τις αρχές της οικονομικής και κοινωνικής αποτελεσματικότητας.
The environmental benefits should be achieved cost-effectively and consistently with principles of social and economic efficiency.
Τα περιβαλλοντικά οφέλη που προκύπτουν από το γεγονός ότι παράγεται νερό, και μόνον νερό, κατά την καύση του υδρογόνου σε έναν κινητήρα εσωτερικής καύσης ή κατά την οξείδωση του υδρογόνου σε μια στήλη καύσιμου, αιτιολογούν το εγχείρημα.
The environmental benefits resulting from the fact that water and water only is produced during the oxidation of H2 in a fuel cell, justify the effort.
Τα περιβαλλοντικά οφέλη που συνδέονται με την προστασία των έμβιων θαλάσσιων πόρων θα είναι τα βέλτιστα, καθώς η αυστηρότερη παρακολούθηση του στόλου της ΕΕ εκτός των υδάτων της ΕΕ θα συμβάλει στη βελτίωση της διακυβέρνησης της αλιείας και τη διασφάλιση της βιωσιμότητας των αλιευτικών πόρων.
Environmental benefits linked to the protection of living marine would be optimal as stricter monitoring of the EU fleet outside EU waters will contribute to improve fisheries governance and to ensure enhanced sustainability of fishing resources.
Τα περιβαλλοντικά οφέλη που σχετίζονται με την ανακύκλωση προβλέπεται ότι θα είναι χρήσιμα επίσης και για την υγεία του ανθρώπου.
The environmental benefits associated with recycling are also expected to deliver benefits for human health.
Τα περιβαλλοντικά οφέλη της ανακύκλωσης είναι προφανή και επισημαίνονται συχνά στα έγγραφα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The environmental benefits of recycling are obvious enough, and are featured regularly in Commission documents.
Τα περιβαλλοντικά οφέλη της καθιέρωσης υψηλότερων τελών επί των καυσίμων ή διοδίων ή της υπαγωγής των μεταφορών στα συστήματα εμπορίας εκπομπών θα είναι ελάχιστα, καθότι τα αγαθά θα πρέπει να μεταφέρονται ανεξαρτήτως των πρόσθετων επιβαρύνσεων, τις οποίες σε κάθε περίπτωση τελικά θα επωμιστεί ο καταναλωτής.
Environmental benefits from introducing higher fuel charges or tolls or including transport in emissions trading schemes will be minimal, as goods will need to be moved regardless of additional charges, which in any case eventually will be borne by the consumer.
Τα περιβαλλοντικά οφέλη της πολιτικής των αποβλήτων είναι πολύπλοκα γιατί προκύπτουν σε διάφορα στάδια του κύκλου ζωής και υπό διάφορες μορφές και κατά συνέπεια μπορεί να είναι δύσκολο να ποσοτικοποιηθούν ή να συγκριθούν.
The environmental benefits of waste policy are complex because they occur at different stages of the life cycle and in different forms and can consequently be difficult to quantify or compare.
Τα περιβαλλοντικά οφέλη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και πρώτων υλών μπορούν να υλοποιηθούν πλήρως μόνον εφόσον πραγματοποιούνται στον τόπο παραγωγής τους.
The environmental benefits of renewable energies and resources can be fully realised only if they are processed in the regions where they are produced.
Τα περιβαλλοντικά οφέλη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και φυτικών πρώτων υλών μπορούν να υλοποιηθούν πλήρως μόνον εφόσον η επεξεργασία τους πραγματοποιείται στον τόπο παραγωγής τους.
The environmental benefits of renewable energies and resources can be fully realised only if they are processed in the regions where they are produced.
Τα περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα της κάθετης ανακύκλωσης μεικτών πλαστικών υλών για την παραγωγή προϊόντων που υποκαθιστούν εφαρμογές από σκυρόδεμα, ξύλο ή άλλες μη πλαστικές εφαρμογές είναι λιγότερο σαφή.
The environmental advantages of the down-cycling of mixed plastics for the production of products which substitute concrete, wood or other non-plastic applications are less certain.
Τα περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα των καλλιεργειών για βιοκαύσιμα θα πρέπει να προωθηθούν μέσω της αειφόρου γεωργικής εκμετάλλευσης και αναδάσωσης.
Environmental advantages from growing crops for biofuels should be promoted through sustainable farming and afforestation.
Τα περιβαλλοντικά προβλήματα έχουν σταθερά μια διασυνοριακή, περιφερειακή ή παγκόσμια διάσταση και η διεθνής συνεργασία θα αποτελέσει σημαντική πτυχή του εν λόγω θεματικού τομέα.
Environmental problems have invariably a transboundary, regional or global dimension and international cooperation will be an important aspect in this theme.
Τα περιβαλλοντικά προβλήματα δεν γνωρίζουν σύνορα.
Environmental problems do not stop at borders.
Τα περιβαλλοντικά προβλήματα είναι παγκόσμιας εμβέλειας, αλλά το εύρος τους διαφέρει αισθητά από τη μια περιοχή ή από τη μια χώρα στην άλλη.
While affecting everyone, the magnitude of environmental challenges varies considerably from one region or one country to another.
Τα περιβαλλοντικά προβλήματα κατά την ανακύκλωση WEEE δεν συνδέονται με τις αλογονωμένες ουσίες.
Environmental problems during the recycling of WEEE are not only linked to halogenated substances.
Τα περιβαλλοντικά προβλήματα πολύ συχνά έχουν διαμεθοριακές διαστάσεις.
Environmental problems have very often a transfrontier dimension.
Τα περιβαλλοντικά προβλήματα πολύ συχνά έχουν διασυνοριακές διαστάσεις.
Environmental problems have very often a transboundary dimension.
Τα περιβαλλοντικά προβλήματα που σχετίζονται με ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές οφείλονται κυρίως στα υλικά που περιέχουν.
Environmental concerns related to batteries and accumulators are mainly due to the materials they contain.
Τα περιβαλλοντικά προβλήματα στις πόλεις είναι ιδιαίτερα σύνθετα διότι οι αιτίες τους είναι αλληλένδετες.
The environmental problems in cities are particularly complex as their causes are inter-related.
Τα περιβαλλοντικά προβλήματα συγκεντρώνονται στις πόλεις, για λόγους όπως οι απαιτήσεις σε κινητικότητα και τα αντίστοιχα συστήματα, η συγκέντρωση ενεργειακής και υδατικής κατανάλωσης, οι αστικές και παραγωγικές διαρθρώσεις, η πυκνότητα του πληθυσμού, η διάθεση των αποβλήτων και οι διαταραχές του μικροκλίματος.
For numerous reasons - such as mobility systems and requirements, concentration of energy and water consumption, urban and production structures, population density, waste disposal or microclimatic changes - cities crystallise environmental problems in concentrated form.
Τα περιβαλλοντικά προβλήματα της Κίνας οφείλονται εν μέρει στο ίδιο το σύστημα (χαμηλός βαθμός συνειδητοποίησης των μακροπρόθεσμων συνεπειών της λειτουργίας του), εν μέρει στην τεχνολογία και εν μέρει στο ότι η Κίνα θεωρεί ότι δεν είναι σε θέση να αναλάβει το κόστος υψηλότερων περιβαλλοντικών προτύπων.
The problems faced by China in the environmental field are partly systemic (a low awareness of the long-term consequences of inaction), partly technological, and partly a question of China believing that it cannot afford the costs of high environmental standards.
Τα περιβαλλοντικά προβλήματα των περιφερειακών χωρών έχουν τις ιδιαιτερότητές τους που διαφοροποιούνται πολύ από τα προβλήματα των άλλων χωρών της Κοινότητας.
The EC's peripheral Member States have special environmental problems which are very different from those facing the rest of the Community.
Τα περιβαλλοντικά πρότυπα για τα προϊόντα πρέπει να συνεχίσουν να βασίζονται στο παράρτημα 16 του ΔΟΠΑ, αλλά η Ένωση θα διαθέτει πλέον την ευελιξία να προσαρμόζει τα πρότυπα του ΔΟΠΑ στις δικές της συγκεκριμένες ανάγκες, όπως ήδη ισχύει για την ασφάλεια.
The environmental standards for products should continue to be based on ICAO Annex 16, but the Union would now be given the flexibility to adapt the ICAO standards to its specific needs, as already is the case for safety.
Τα περιβαλλοντικά πρότυπα είναι δυνατόν να αποτελέσουν καταλύτη για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων και την καινοτομία.
Environmental standards can be a catalyst for business growth and innovation.
Τα περιβαλλοντικά πρότυπα στις κρατικές προσκλήσεις υποβολής προσφορών:  Τα εμπόδια εδώ συνίστανται στην προβολή δυσανάλογων ή αδικαιολόγητων περιβαλλοντικών απαιτήσεων, με αποτέλεσμα, διατεινόμενο ή πραγματικό, τον περιορισμό της συμμετοχής επιχειρήσεων από άλλα κράτη μέλη.
Environmental standards for public tenders: these barriers relate to the establishment of disproportionate or unjustified environmental requirements which, intentionally or in practice, restrict the participation of companies from other Member States.
Τα περιβαλλοντικά πρότυπα της ΕΕ προωθούνται επίσης στο πλαίσιο των διεξαγόμενων δραστηριοτήτων με τη Ρωσία.
EU environmental standards are also promoted in ongoing activities with Russia.
Τα περιβαλλοντικά πρότυπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμβάλλουν επίσης στην ευημερία της Ευρώπης, στηρίζοντας την ενιαία αγορά.
The EU's environmental standards also contribute to Europe's prosperity by underpinning the single market.
Τα περιβαλλοντικά πρότυπα, με τη σειρά τους, είχαν ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη και τη διάδοση περιβαλλοντικών τεχνολογιών που χάρισαν στους ευρωπαίους επιχειρηματίες το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα της πρωτοπορίας στις παγκόσμιες αγορές.
Environment standards in turn have prompted the development and deployment of environment technologies which have given European entrepreneurs a 'first mover' competitive edge in global markets.
Τα περιβαλλοντικά συστήματα διαχείρισης αποτελούν σημαντικό μέρος αυτών.
Environmental Management Systems are an important part of the latter.
Τα περιβαλλοντικά σχέδια προβλέπεται ότι θα προωθήσουν το στόχο αυτό2.
Environmental projects should provide an appropriate stimulus2.
Τα περιβαλλοντικά τέλη πάντως που εισπράττονται με σκοπό ειδικά να χρηματοδοτούνται τα μέτρα μετριασμού των περιβαλλοντικών επιπτώσεων στον περιβάλλοντα χώρο των αεροδρομίων, όπως η ηχομόνωση παραδείγματος χάριν, είναι συμβατά με τις αρχές τιμολόγησης του ΔΟΠΑ.
However, environmental charges that are levied with the specific purpose of financing environmental mitigation measures in the area surrounding the airport, such as sound insulation for example, are compatible with current ICAO charging principles.
Τα περιβαλλοντολογικά ζητήματα ίσως είναι από εκείνα που παρουσιάζουν τις μεγαλύτερες πρακτικές δυσκολίες για την ένταξη.
Environmental aspects may pose particular practical difficulties when accession takes place.
Τα περιβλήματα των ηλεκτρικών εξαρτημάτων, τα οποία τοποθετούνται αναγκαστικά κάτωθεν του καταστρώματος στεγανών, πρέπει να παρέχουν κατάλληλη προστασία κατά της εισόδου ύδατος.
The enclosures of electrical components necessarily situated below the bulkhead deck shall provide suitable protection against the ingress of water.
Τα περιγραφικά στοιχεία
The descriptive elements
Τα περιγραφόμενα μέτρα απέκτησαν διεθνείς διαστάσεις, στο πλαίσιο των οποίων σημειώθηκε μεγάλη πρόοδος στην προετοιμασία της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας για την ένταξη, καθώς και ως προς την ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στις εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ.
The policies described were accompanied by active international outreach, including important progress on preparing Bulgaria and Romania for EU membership and integrating environment into the EC's external policies.
Τα περιγραφόμενα μέτρα θα συμβάλουν στην αποτελεσματική χρήση των διαθέσιμων πόρων.
The measures described will assist in making efficient use of available resources.
Τα περιγραφόμενα μέτρα πρέπει να είναι διαμορφωμένα κατά τέτοιο τρόπο ώστε να επιτυγχάνονται επίσης ως στόχοι και τα κοινωνικά καθήκοντα της Κοινότητας, σύμφωνα με το άρθρο 2 της Συνθήκης ειδικότερα, υψηλό επίπεδο απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας.
The measures described must be fashioned in such a way that the social tasks of the Community pursuant to Article 2 of the Treaty - namely, a high level of employment and of social protection – are also achieved as objectives.
Τα περιεκτικά αυτά στοιχεία κατέστησαν εφικτή τη διαμόρφωση ενός οικονομικού μοντέλου, το οποίο παρέχει εκτιμήσεις σχετικά με τον αντίκτυπο του τρέχοντος κανονισμού καθώς και με τις οικονομικές επιπτώσεις των εναλλακτικών επιλογών πολιτικής που καθορίζονται στην παρούσα έκθεση.
These comprehensive data have enabled an economic model to be built which provides estimates of the impact of the current Regulation as well as the economic impact of the policy options set out in this Report.
Τα περιεκτικά εθνικά πλαίσια προσόντων που παρατίθενται στο EQF θα βοηθήσουν τη «διαπερατότητα» μεταξύ ΕΕΚ και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης: τα υψηλότερα επίπεδα πλαισίων επαγγελματικών προσόντων πρέπει να καλύψουν και τους δύο τομείς, με ισχυρή σύγκλιση μεταξύ των συστημάτων ECTS και ECVET.
Comprehensive national qualifications frameworks referenced to the EQF will help the permeability between VET and HE: the highest levels of qualifications frameworks should cover both sectors, with strong convergence between ECTS and ECVET systems.
Τα περιεχόμενα αυτής της παραγράφου θεωρούνται αυτονόητα.
The contents of this paragraph are considered self explanatory.
Τα περιεχόμενα αυτών των παραγράφων θεωρούνται αυτονόητα.
The contents of these paragraphs are considered self explanatory.
Τα περιεχόμενα πρέπει να παρουσιάζονται με τρόπο που να επιτρέπει την προσαρμογή τους στις ατομικές ανάγκες των ασθενών/των πολιτών και ταυτόχρονα να περιέχουν όλες τις πληροφορίες που απαιτούν τα έγγραφα έγκρισης και ο νόμος.
Content must be presented in a way that enables adaptation to the individual needs of patients/citizens and must comprise all the information required by the relevant licensing documents or by law.
Τα περιεχόμενα στις άλλες σελίδες εκτός από τη σελίδα 1 στοιχεία αναγράφονται στη γλώσσα ή τις γλώσσες του κράτους μέλους που εκδίδει την άδεια.
The entries on pages other than page 1 shall be in the language(s) of the Member States which issued the licence.
Τα περιεχόμενα της παρούσας παραγράφου είναι αυτονόητα.
The contents of this paragraph are self explanatory.
Τα περιεχόμενα της τράπεζας δεδομένων συμβάλλουν, αφενός, στον πολλαπλασιασμό των γνώσεων του συστήματος Ευρώπη και, αφετέρου,  στην επίλυση των δυσκολιών που μπορούν να συναντήσουν οι πολίτες και οι επιχειρήσεις  στην Ενιαία Αγορά.
The information contained in the database helps both to boost understanding of the European system and to resolve the difficulties faced by citizens and businesses concerning the internal market.
Τα περιεχόμενα των παραρτημάτων μπορούν να αναπροσαρμόζονται, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 11 παράγραφος 2.
The contents of the annexes may be adapted, in accordance with the procedure laid down in Article 11, paragraph 2.
Τα περιθώρια αβεβαιότητας για τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος είναι περιορισμένα.
Uncertainty about the impacts of climate change is reduced.
Τα περιθώρια αγοράς επί του μεταβλητού κόστους και επί των συνολικών εισροών είναι εν γένει αρνητικά σε όλες τις εξεταζόμενες περιφέρειες, με εξαίρεση τη Μακεδονία-Θράκη.
Market margins over variable costs and over total input are in general negative in all the regions considered, except in Makedonia-Thraki.
Τα περιθώρια ανοχής που ορίζονται στο τμήμα Γ του παραρτήματος XIV ισχύουν σύμφωνα με το άρθρο 21.
The margins of tolerance laid down in Section C of Annex XIV shall apply in accordance with Article 21.
Τα περιθώρια ανοχής που παρατίθενται στο Τμήμα Ι του Παραρτήματος Ι εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 96/62/ΕΚ.
The margins of tolerance set out in Section I of Annex I shall apply in accordance with Article 8 of Directive 96/62/EC.
Τα περιθώρια ανοχής που προσδιορίζονται στο τμήμα I του παραρτήματος II εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 96/62/ΕΚ.
The margins of tolerance set out in Section I of Annex II shall apply in accordance with Article 8 of Directive 96/62/EC.
Τα περιθώρια αξιοποίησης των αποκλίσεων των τιμών εκ μέρους των καταναλωτών ή των ανεξάρτητων εμπόρων είναι περιορισμένα λόγω του μεγάλου όγκου του προϊόντος.
Arbitrage by consumers or independent traders is limited due to the bulkiness of the product.