natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα άλλα μεγάλα ναυπηγεία, η Hyundai Heavy Industries, η Samsung Heavy Industries και σε μικρότερο βαθμό η Hanjin Heavy Industries and Construction, σημείωσαν μείωση των κερδών το 2000, και στη συνέχεια ανακοίνωσαν ότι τώρα πλέον θα στρέψουν την προσοχή τους σε πλοία μεγαλύτερης αξίας έτσι ώστε το έτος 2001 να είναι πιο επικερδές.
The other major yards, Hyundai Heavy Industries, Samsung Heavy Industries and, to a lesser extent, Hanjin Heavy Industries and Construction, have seen their profits reduced in 2000, followed by announcements that they will now focus on higher-value tonnage to make 2001 a more profitable year.
Τα άλλα νομοθετικά κείμενα που βασίζονται στο άρθρο 31 της συνθήκης Ευρατόμ, όπως έχει αναφερθεί στην έκθεση εκτίμησης των επιπτώσεων, είτε χρησιμοποιούν διαφορετικό μέσο είτε έχουν αντικείμενο που δεν αφορά ουσιαστικά την προστασία από την ακτινοβολία είτε αφορούν συγκεκριμένες κατηγορίες εγκαταστάσεων.
The other legislation based on Article 31 of the Euratom Treaty, as discussed in the Impact Assessment Report, either uses a different instrument, or the scope is essentially outside radiation protection or the legislation is specific to certain types of installation.
Τα άλλα πέντε έγγραφα εργασίας περιλαμβάνουν αξιολογήσεις των ΣΔΛΑΠ του Βελγίου, της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Πορτογαλίας και της Κροατίας7, τα οποία δεν είχαν ακόμα εγκριθεί το 2012.
The other five include assessments of the RBMPs of Belgium, Greece, Spain, Portugal and Croatia7, which had not been adopted yet in 2012.
Τα άλλα παραρτήματα εκθέτουν τις απαραίτητες λεπτομέρειες του συστήματος ταξινόμησης, συσκευασίας και επισήμανσης και το άρθρο 23 περιέχει τις συγκεκριμένους όρους επισήμανσης.
The other annexes lay down the necessary details on the system of classification, packaging and the labelling, and Article 23 contains the specific labelling provisions.
Τα άλλα παραρτήματα εκθέτουν τις απαραίτητες λεπτομέρειες του συστήματος ταξινόμησης, συσκευασίας και επισήμανσης και το άρθρο 23 περιέχει τους συγκεκριμένους όρους επισήμανσης.
The other annexes lay down the necessary details on the system of classification, packaging and the labelling, and Article 23 contains the specific labelling provisions.
Τα άλλα παραρτήματα πρέπει να συμπληρωθούν ώστε να ληφθούν υπόψη τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ μετά την έκδοση του κανονισμού 883/2004.
The other Annexes need to be complemented to take account of the Member States which joined the EU after the adoption of Regulation 883/2004.
Τα άλλα πλοία εκτός από τα οχηματαγωγά που δραστηριοποιούνται εκτός των SOxECA θα επηρεαστούν μόνο από το τμήμα της πρότασης που επιβάλει τη χρήση πετρελαίου εσωτερικής καύσης χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο σε θέση αγκυροβολίας στα λιμάνια της Κοινότητας.
Ships others than ferries which operate outside the SOxECA will only be affected by the proposal to require low sulphur gas oil while at berth in Community ports.
Τα άλλα προβλεπόμενα μέτρα - εξάλειψη του κινδύνου διπλής φορολογίας για τα χρηματοπιστωτικά προϊόντα, παρέμβαση στον τομέα των συνταξιοδοτικών ταμείων, μείωση των ανισοτήτων μεταχείρισης μεταξύ πιστωτικών τίτλων και τίτλων ιδιοκτησίας - αποτελούν επίσης πρωτοβουλίες για τις οποίες η ΟΚΕ εκφράζει την πλήρη συμφωνία της.
The other proposed measures - elimination of the risk of double taxation for financial products, action in the area of pension funds, reduction in disparities in treatment between credit instruments and securities - are all initiatives with which the Committee fully agrees.
Τα άλλα προενταξιακά μέσα PHARE και ISPA περιλαμβάνουν ορισμένα τουλάχιστον καίρια σημεία τα οποία διαχειρίζεται η Επιτροπή.
The other pre-accession instruments PHARE and ISPA involve at least some key points being managed by the Commission.
Τα άλλα πρόσωπα που συντηρούνται από τον άμεσα ασφαλισμένο (άρθρο 17).
Other dependants (Article 17).
Τα άλλα στοιχεία θα πρέπει να διέπονται από το εφαρμοστέο δίκαιο.
The other elements should be governed by the applicable law.
Τα άλλα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην αρχική πρόταση, δηλαδή οι δύο πηγές εφοδιασμού, η μεγαλύτερη ποικιλία τροφίμων σε συνδυασμό με την έμφαση που δίνεται στις διατροφικές πτυχές σε συνδυασμό με σαφέστερες προτεραιότητες και οι αυστηρότεροι μηχανισμοί ελέγχου και αναφοράς, παραμένουν στην παρούσα νέα τροποποιημένη πρόταση.
The other elements included in the initial proposal, namely the two sources of supply, a wider variety of foods combined with a reinforced focus on nutritional aspects, together with clearer priorities and more robust monitoring and reporting mechanisms remain in this new ameded proposal.
Τα άλλα στοιχεία της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών πρέπει να καταλάβουν τη θέση τους μεταξύ των καθιερωμένων οργάνων του διαλόγου των πολιτών, όπως των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων.
The other elements of organised Civil Society need to take their place alongside the established organisms of the civil dialogue, such as the economic and social partners.
Τα άλλα στοιχεία της πρότασης κανονισμού επικροτούνται.
The other elements in the proposal for a Regulation can be supported.
Τα άλλα στοιχεία όμως της τροπολογίας 123, όπως ο τροποποιημένος στόχος για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και ο λεπτομερής στόχος για τα εναλλακτικά καύσιμα (287), δεν κρίθηκαν κατάλληλα για να ενσωματωθούν στο γενικό αυτό πρόγραμμα δράσης.
However the other elements of amendment 123 including the altered target for renewables, and the detailed target for alternative fuels (287) have not been considered appropriate in this general action programme.
Τα άλλα συμπληρώματα προγραμματισμού βρίσκονται στο στάδιο εξέτασης.
The others are still being considered.
Τα άλλα συμφέροντα, ιδίως βιομηχανικά και οικονομικά, αν και συνδέονται με την παραγωγή και την εμπορία όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού, δεν μπορούν αφ’εαυτών να δικαιολογήσουν εξαίρεση με βάση το άρθρο 296 παράγραφος 1 στοιχείο β) της Συνθήκης.
Other interests, in particular industrial and economic interests, although connected with the production of and trade in arms, munitions and war material, cannot justify by themselves an exemption on the basis of Article 296(1)(b) TEC.
Τα άλλα συνταξιοδοτικά ιδρύματα δεν είναι υποχρεωμένα να πληρούν τις απαιτήσεις αυτής της οδηγίας.
Other institutions for retirement provision do not have to comply with the provisions of the directive.
Τα άλλα συστήματα ενεργούν ως συστήματα δανειοδότησης.
The other schemes shall act as lending schemes.
Τα άλλα συστατικά στοιχεία είναι τα ακόλουθα:
The other components are:
Τα άλλα συστατικά των καυσαερίων, πλην εκείνου που η τιμή του αποτελεί αντικείμενοι της μέτρησης, δεν επηρεάζουν το αποτέλεσμα της μέτρησης κατά περισσότερο από το μισό του μέγιστου επιτρεπτού σφάλματος, όταν τα εν λόγω συστατικά περιέχονται στις ακόλουθες αναλογίες κατ' όγκο:
The components in the exhaust gas other than the component whose value is subject to measurement shall not affect the measurement result by more than 0.5 mpe, when those components are present in the following volume fractions:
Τα άλλα τμήματα της περιοχής θα πρέπει να τεθούν σε δημοπρασία, με τη δυνατότητα φυσικά του σημερινού αναδόχου να μπορεί να συμμετάσχει στη σχετική δημοπρασία.
Other parts should be put up for authorization, with existing operators retaining the right to take part in the relevant procedures.
Τα άλλα τρία άρθρα  είναι συμπληρωματικά δεδομένου ότι αφορούν αντιστοίχως:  την εφαρμογή (άρθρο 3), την έναρξη ισχύος (άρθρο 4) και τους αποδέκτες (άρθρο 5).
The remaining three articles are supporting articles which deal with transposition (Article 3), entry into force (Article 4) and the addressees (Article 5).
Τα άλλα τρία έγγραφα χορηγούνται στους πολίτες όταν έχουν συμπληρώσει περιόδους ειδικών μαθησιακών εμπειριών: το κινητικότητα Europass περιγράφει τις δεξιότητες που αποκτήθηκαν στο πλαίσιο εμπειρίας κινητικότητας, ενώ το συμπλήρωμα πιστοποιητικού Europass περιγράφει τα επαγγελματικά προσόντα ως ικανότητες και το συμπλήρωμα διπλώματος Europass (που καταρτίστηκε από κοινού με το Συμβούλιο της Ευρώπης και την Unesco) συνοδεύει διπλώματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και παρέχει λεπτομερείς πληροφορίες για τις επιδόσεις του κατόχου τους.
The three other documents are issued to citizens when they have completed specific learning experiences: the Europass Mobility describes skills acquired in a mobility experience, while the Europass Certificate Supplement explains vocational qualifications in terms of competences and the Europass Diploma Supplement (developed jointly with the Council of Europe and Unesco) accompanies higher education diplomas, detailing the achievements of their holders.
Τα άλλα τρία έργα δεν έχουν ξεπεράσει ακόμη τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν όσον αφορά τις διοικητικές άδειες (για τα έργα Γαλλίας-Ιταλίας και Γαλλίας-Ισπανίας) ή όσον αφορά την βιωσιμότητα/χρηματοδότηση (για τη σύνδεση μεταξύ ανατολικής και δυτικής Δανίας).
The three other projects have not overcome the difficulties facing them as regards administrative authorisations (for the France – Italy and France – Spain projects) or as regards viability/financing (for the connection between eastern and western Denmark).
Τα άλλα τρία κράτη μέλη δικαιούχοι του Ταμείου ενημέρωσαν την Επιτροπή, στο πλαίσιο του προαναφερθέντος κανονισμού, ότι δεν είχαν επισημάνει παρατυπίες κατά τη διάρκεια του συγκεκριμένου έτους.
Under the same Regulation, the other three beneficiary Member States informed the Commission that they had detected no irregularities during the year in question.
Τα άλλα τρία προγράμματα έγιναν αποδεκτά στις αρχές του 2003, αφού προηγουμένως οι αρμόδιες εθνικές αρχές απέστειλαν συμπληρωματικές πληροφορίες.
The remaining three programmes were accepted at the beginning of 2003 after submission of additional information by the national authorities.
Τα άλλα όργανα θα πρέπει να μελετήσουν πώς να παρακολουθήσουν και να συμβάλουν καλύτερα, από πολιτική άποψη σ' αυτήν την πρόοδο.
The other institutions should consider how best politically to monitor and contribute to progress.
Τα άλλα όργανα καλούνται να δώσουν προτεραιότητα σ’ αυτές τις προτάσεις, κυρίως συνάπτοντας διοργανική συμφωνία σχετικά με τη βελτίωση της ρύθμισης και αναλαμβάνοντας την απαραίτητη διοργανική συνεργασία για την επανεξέταση των ορισμών και της παρουσίασης του κεκτημένου και των βάσεων δεδομένων που περιέχουν το κεκτημένο.
The other institutions are invited to give priority to these proposals, in particular, by concluding the inter-institutional agreement on “better regulation” and by launching the necessary inter-institutional collaboration to review the definitions and presentation of the acquis and the databases in which the acquis is recorded.
Τα άμεσα  προς επίλυση προβλήματα και τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοσθούν μέχρι το 1993
The immediate problems to be solved and the measures to be implemented between now and 1993
Τα άμεσα έσοδα δεν θα έχουν ποτέ τη δυνατότητα να αντισταθμίσουν το κόστος λειτουργίας των προγραμμάτων.
Direct revenues will never have the potential to offset the operation costs of the programmes.
Τα άμεσα έσοδα που θα προέρχονταν από το τέλος αυτό θα ήταν πολύ μικρότερα από την απώλεια έμμεσων εσόδων για την ΕΕ.
The direct revenue that would be generated would be considerably less than the loss to the EU in terms of indirect revenue.
Τα άμεσα αποτελέσματα κάθε δράσης είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν την παροχή κατευθυντήριων γραμμών, εφαρμογών λογισμικού, δικτύων και υπηρεσιών.
The immediate outputs of each action may include the provision of guidelines, software applications, networks and services.
Τα άμεσα αποτελέσματα κάθε δράσης, και η συμβολή τους
the immediate outputs of each action, and their contribution to
Τα άμεσα αποτελέσματα της δράσης και η συμβολή τους
The immediate outputs of each action, and their contribution to
Τα άμεσα αποτελέσματα των κοινών δράσεων περιγράφηκαν παραπάνω.
The immediate results of the joint actions have been described above.
Τα άμεσα δάνεια ("express loans") έχουν ως στόχο την ανταπόκριση εντός 36 ωρών μετά την υποβολή της αίτησης με εγγύηση 50% και ανώτατο ποσό δανείου ύψους 350.000 δολάρια ΗΠΑ.
Express loans aim to respond within 36 hours after application with a guarantee of 50% and a maximum of $350 000.
Τα άμεσα δάνεια ("express loans") έχουν ως στόχο την ανταπόκριση εντός διαστήματος 36 ωρών.
Express loans aim to respond within 36 hours.
Τα άμεσα δάνεια (express loans) έχουν ως στόχο την ανταπόκριση εντός διαστήματος 36 ωρών.
Express loans aim to respond within 36 hours.
Τα άμεσα εμπόδια για τη βιώσιμη ανάπτυξη είναι οι αυστηρότεροι όροι χρηματοδότησης, καθώς και η επικρατούσα αβεβαιότητα όσον αφορά τις οικονομικές και πολιτικές προοπτικές της Ελλάδας.
The immediate obstacles to sustainable growth are tightening financing conditions, as well as the prevailing uncertainty over the Greek economic and political outlook.
Τα άμεσα ερωτήματα που τέθηκαν στον CONCAWE όσον αφορά τη βιομηχανία πετρελαιοειδών σχετικά με τα καταχωρηθέντα ρεύματα υδρογονανθράκων πετρελαίου και στο CEFIC όσον αφορά τη χημική βιομηχανία σχετικά με τους δύο καταχωρηθέντες φθαλικούς εστέρες (BBP - φθαλικό βενζύλιο βουτύλιο και DIPP) επιβεβαιώνουν αυτό το συμπέρασμα.
Direct enquiries to CONCAWE for the oil industry in respect of the petroleum hydrocarbon streams listed and to CEFIC for the chemicals industry in respect of the two phthalates listed (BBP and DIPP) support this conclusion.
Τα άμεσα ερωτήματα που τέθηκαν στον CONCAWE, όσον αφορά τη βιομηχανία πετρελαιοειδών σχετικά με τα καταχωρηθέντα ρεύματα υδρογονανθράκων πετρελαίου, και στο CEFIC, όσον αφορά τη χημική βιομηχανία σχετικά με τους δύο καταχωρηθέντες φθαλικούς εστέρες (BBP - φθαλικό βενζύλιο βουτύλιο και DIPP), επιβεβαιώνουν αυτό το συμπέρασμα.
Direct enquiries to CONCAWE for the oil industry in respect of the petroleum hydrocarbon streams listed and to CEFIC for the chemicals industry in respect of the two phthalates listed (BBP and DIPP) support this conclusion.
Τα άμεσα ετήσια οφέλη ανέρχονται σε αρκετά δισεκατομμύρια ευρώ.
Direct annual benefits amount to several euro billion.
Τα άμεσα και έμμεσα οφέλη που θα προκύψουν από το σχέδιο προβλέπεται ότι θα ανέλθουν σε περίπου 50 δισεκατομμύρια ευρώ.
The direct and indirect effects of the project are estimated to EUR 50 billion.
Τα άμεσα και βραχυπρόθεσμα αποτελέσματα (ειδικοί στόχοι) που επιδιώκει το πρόγραμμα μπορούν, λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, να ομαδοποιηθούν ως εξής:
The direct and short-term effects (specific objectives) sought by the programme can, in the light of the above, be grouped as follows:
Τα άμεσα μέτρα και τα φορολογικά κίνητρα μπορεί να χρησιμοποιούνται από τις μεγάλες επιχειρήσεις, αλλά εξίσου και από τις ΜΜΕ, ενώ τα προγράμματα παροχής εγγυήσεων και στήριξης των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου αφορούν κατά κύριο λόγο τις ΜΜΕ.
Direct measures and fiscal incentives can be used for large firms as well as SMEs, while guarantee and risk capital schemes concerns mainly SMEs.
Τα άμεσα μέτρα όπως η εκπαίδευση της κοινής γνώμης και η άμεση παρέμβαση αποτελούν μόνο ένα πρώτο βήμα· θα πρέπει να εφαρμοστούν επίσης μέτρα για την αποφυγή της δευτερογενούς θυματοποίησης, ώστε να σπάσει ο «κύκλος της κακοποίησης» όπου υπάρχει.
Direct measures such as public education and early intervention are a first step only – measures to prevent secondary victimisation to break the "cycle of abuse" where this occurs, should also be delivered.
Τα άμεσα οφέλη είναι συνήθως υψηλότερα για την κοινωνία απ’ό,τι για τον αγοραστή των νέων τεχνολογιών.
The immediate benefits tend to accrue to society rather than the buyers.
Τα άμεσα πλεονεκτήματα για τις επιχειρήσεις του τομέα είναι εμφανή, αλλά τα έμμεσα αποτελέσματα είναι εξίσου σημαντικά: η ελευθέρωση των διεθνών συναλλαγών υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις, παράλληλα με την κατάργηση των εμποδίων για την εσωτερική αγορά διασυνοριακών συναλλαγών και επενδύσεων στην ΕΕ σε συνέχεια της οδηγίας για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά, θα εντείνει την ανταγωνιστική πίεση επί των επιχειρήσεων της ΕΕ, παρέχοντάς τους ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα έναντι των επιχειρήσεων από τρίτες χώρες.
The direct advantages for enterprises in the sector are obvious, but the indirect effects are equally important: liberalisation of international trade in business-related services, together with the abolition of Internal Market obstacles to cross-border trade and investment in the EU following on from the Directive on Services in the Internal Market, will put EU enterprises under stronger competitive pressure, giving them a competitive advantage compared to enterprises from third countries.
Τα άνευ προηγουμένου μέτρα που λαμβάνονται για την αποκατάσταση της σταθερότητας του τομέα, πρέπει να συνοδευτούν από ριζική μεταρρύθμιση με σκοπό να διορθωθούν οι γνωστές αδυναμίες, να εντοπιστούν άλλες και να εξασφαλιστεί ότι θα αποτραπεί η εμφάνιση άλλων αδυναμιών στο μέλλον.
The unprecedented measures being taken to restore stability in the sector must be matched by robust reform to remedy known weaknesses, identify and prevent the emergence of new vulnerabilities in the future.
Τα άνω και κάτω όρια εκτίμησης για το βενζόλιο και το μονοξείδιο του άνθρακα για τους σκοπούς του άρθρου 6 της οδηγίας 96/62/ΕΚ θεσπίζονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος III.
The upper and lower assessment thresholds for benzene and carbon monoxide for the purposes of Article 6 of Directive 96/62/EC shall be those laid down in Section I of Annex III.
Τα άνω τμήματα του ΣΜΠ δεν μπορεί να επεκτείνονται προς τα πάνω ή προς τα πίσω (προς το αλεξήνεμο) περισσότερο από 50 mm από τη γραμμή αναφοράς του πρόσθιου άκρου του καλύμματος κινητήρα του οχήματος όταν αφαιρεθεί το ΣΜΠ.
The top parts of the FPS shall not extend upwards or rearwards (towards the windscreen) more than 50 mm from the bonnet leading edge reference line of the vehicle with the FPS removed.
Τα άνω τμήματα του συστήματος μετωπικής προστασίας δεν μπορεί να επεκτείνονται προς τα πάνω ή προς τα πίσω (προς το αλεξήνεμο) περισσότερο από 50 mm από τη γραμμή αναφοράς του πρόσθιου άκρου του καλύμματος κινητήρα του οχήματος, όπως ορίζεται όταν αφαιρεθεί το σύστημα μετωπικής προστασίας.
The top parts of the frontal protection system shall not extend upwards or rearwards (towards the windscreen) more than 50 mm from the bonnet leading edge reference line of the vehicle, as determined with the frontal protection system removed.
Τα άνω όρια εκτίμησης καθορίζονται στο διπλάσιο της τυπικής απόκλισης των ετήσιων τιμών για την εκάστοτε οριακή τιμή.
Upper assessment thresholds are set at twice the standard deviation of annual values for the limit value in question.
Τα άπορα παιδιά έχουν λιγότερες πιθανότητες από τα άλλα να έχουν καλή απόδοση στο σχολείο, να παραμείνουν εκτός του συστήματος ποινικής δικαιοσύνης, να έχουν καλή υγεία και να ενταχθούν στην αγορά εργασίας και στην κοινωνία.
Deprived children are less likely than their peers to do well in school, stay out of the criminal justice system, enjoy good health, and integrate into the labour market and society.
Τα άπορα παιδιά έχουν λιγότερες πιθανότητες από τα άλλα να έχουν καλή απόδοση στο σχολείο, να παραμείνουν εκτός του συστήματος ποινικής δικαιοσύνης, να έχουν καλή υγεία και να ενταχθούν στην αγορά εργασίας και στην κοινωνία»23.
Deprived children are less likely than their peers to do well in school, stay out of the criminal justice system, enjoy good health, and integrate into the labour market and society"23.
Τα άρθρα
Articles
Τα άρθρα
The Articles
Τα άρθρα
The body of the text
Τα άρθρα 02.02.01, 17.02.02.00 και 07.03.07 θα μειωθούν στον δημοσιονομικό προγραμματισμό κατά τα παραπάνω ποσά που αντιστοιχούν σε δραστηριότητες τυποποίησης.
Articles 02.02.01, 17.02.02.00 and 07.03.07 will be decreased in the financial programming by the above amounts corresponding to standardisation activities.
Τα άρθρα 1 έως 10α του παρόντος παραρτήματος ισχύουν για τους έκτακτους υπαλλήλους που προσλαμβάνονται πριν από την [ημερομηνία έναρξης ισχύος], οι οποίοι στη συνέχεια προσλαμβάνονται ως υπάλληλοι σύμφωνα με την παράγραφο 4 που ακολουθεί.
Articles 1 to 10a of this annex shall apply to temporary servants recruited before (date of entry into force) who are subsequently recruited as officials in accordance with paragraph 4 below.
Τα άρθρα 1 έως 14 της απόφασης 2007/162/ΕΚ, Ευρατόμ συνεχίζουν να ισχύουν μέχρι και τις 31 Δεκεμβρίου 2013, με την επιφύλαξη του άρθρου 33 παράγραφος 1.
Articles 1 to 14 of Decision 2007/162/EC, Euratom shall continue to apply until 31 December 2013 inclusive, without prejudice to article 33 (1)
Τα άρθρα 1 έως 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθα:
Articles 1 to 3 are replaced by the following:
Τα άρθρα 1 έως 3 της απόφασης περιέχουν διατάξεις για την ίδρυση του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, καθορίζουν τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚ που θα εφαρμόζονται στο δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και παρέχουν μια νομική βάση για την προσθήκη ενός παραρτήματος στο Πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που θα περιέχει τις διατάξεις του Οργανισμού, όπως θα εφαρμόζονται από το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Articles 1 to 3 of the Decision contain provisions which set up the Community Patent Court, determine the EC Treaty provisions to be applied to the Community Patent Court and provide a legal basis for an annex to the Protocol on the Statute of the Court of Justice containing the Statute provisions as applied by the Community Patent Court.
Τα άρθρα 1 έως 4 : Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
Articles 1–4: Scope and definitions
Τα άρθρα 1 έως 5, το άρθρο 6 στοιχεία α), β), δ) έως η) και ι), τα άρθρα 7 έως 11, το άρθρο 12 παράγραφοι 1 έως 9, τα άρθρα 14 έως 19, το άρθρο 20 παράγραφοι 1 έως 5 και παράγραφος 7, τα άρθρα 31 και 32, το άρθρο 34, το άρθρο 35 παράγραφοι 2 και 3, το άρθρο 39 παράγραφοι 1 και 3, το άρθρο 58 παράγραφος 2, το άρθρο 62, το άρθρο 64 παράγραφος 1 στοιχεία α) και ε) και το άρθρο 64 παράγραφος 2 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2017.
Articles 1 to 5, Article 6(a), (b), (d) to (h) and (j), Articles 7 to 11, Article 12(1) to (9), Articles 14 to 19, Article 20(1) to (5) and (7), Articles 31 and 32, Article 34, Article 35(2) and (3), Article 39(1) and (3), Article 58(2), Article 62, Article 64(1)(a) and (e) and Article 64(2) shall apply from 1 January 2017.
Τα άρθρα 1 έως 7 και 9, παράγραφος 1 εφαμόζονται  ενενήντα ημέρες μετά την  δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του μέτρου που αναφέρεται στο άρθρο 8,  στοιχείο α).
Articles 1 to 7 and Article 9(1) shall apply with effect from the ninetieth day following the date of publication in the Official Journal of the European Communities of the measure referred to in Article 8(a).
Τα άρθρα 1 και 2 αναφέρονται σήμερα μόνο στους τόκους που καταβάλλονται προς άμεσο όφελος φυσικών προσώπων.
Articles 1 and 2 currently deal only with interest payments made for the immediate benefit of individuals.
Τα άρθρα 1 και 2 αντικαθίστανται από τα εξής:
Article 1 and 2 are replaced by the following:
Τα άρθρα 1 και 2 θα πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
Articles 1 and 2 should be modified accordingly.
Τα άρθρα 1 και 2 παραθέτουν τις γενικές υποχρεώσεις και τους συναφείς ορισμούς.
Articles 1 and 2 list the general obligations and relevant definitions.
Τα άρθρα 1 και 2 περιέχουν τις γενικές διατάξεις σχετικά με το αντικείμενο και το πεδίο εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών ορισμών.
Articles 1 and 2 contain the general provisions on the subject matter and scope including relevant definitions.
Τα άρθρα 1 και 2 προσδιορίζουν το αντικείμενο της πρότασης και παρέχουν τους ορισμούς των βασικών όρων που χρησιμοποιούνται σε αυτή.
Articles 1 and 2 specify the subject-matter of the proposal and provide definitions of key terms used therein.
Τα άρθρα 1 και 2 της οδηγίας 96/48/ΕΚ πρέπει προσαρμοστούν ώστε να υπάρχει συνοχή με τα αντίστοιχα της οδηγίας 2001/16/ΕΚ.
Articles 1 and 2 of Directive 96/48/EC must be made consistent with the text of Directive 2001/16/EC.
Τα άρθρα 1 και 2 του ισχύοντος ΜΣΠΑ συγχωνεύτηκαν.
Articles 1 and 2 of the current INSC have been merged.
Τα άρθρα 1 και 3 της οδηγίας τροποποιούνται προκειμένου να προστεθεί ο δεσμευτικός ενωσιακός στόχος ενεργειακής απόδοσης 30 % για το 2030.
Article 1 and Article 3 of the Directive are amended to add the Union's 2030 binding 30 % energy efficiency target.