natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι λόγοι είναι η μείωση των τιμών των πρώτων υλών, η περιορισμένη οικονομική ανάπτυξη των βιομηχανικών χωρών στη δεκαετία του ενενήντα, καθώς και η ακαμψία των προγραμμάτων φορολογίας και σταθεροποίησης των τιμών στις αναπτυσσόμενες χώρες, γεγονός που οδήγησε σε εξασθένηση της εγχώριας ζήτησης.
The reasons are a fall in raw materials prices, low economic growth in the developed countries in the nineties, and rigid fiscal and price stabilisation programmes in the developed countries, which dampened domestic demand.
Οι λόγοι είναι κυρίως:
The principal reasons for this are:
Οι λόγοι είναι μεταξύ άλλων:
Contributing factors include:
Οι λόγοι είναι οι ίδιοι με αυτούς της τροπολογίας 78, της οποίας η τροπολογία 79 αποτελεί απότοκο.
The reasons are the same as for amendment 78 above, to which this is a consequential amendment.
Οι λόγοι είναι οι ακόλουθοι:
The reasons are the following:
Οι λόγοι είναι οι εξής (βλ.
It does so for the following reasons:
Οι λόγοι είναι οι εξής:
The reasons are the following:
Οι λόγοι είναι ποικίλοι και εξαρτώνται από τις εθνικές νομοθεσίες και τις συμφωνίες με τρίτες χώρες.
The reasons for this are very varied, depending on national laws and agreements with third countries.
Οι λόγοι είναι πολλοί και διάφοροι, αλλά συνοψίζονται κυρίως στα εξής:
There are many reasons for this, mainly as a result of:
Οι λόγοι είναι πολλοί και διάφοροι.
The reasons are many and varied.
Οι λόγοι είναι πολλοί, ξεκινώντας από την εγγενή δυσκολία τήρησης των ρυθμιστικών και διοικητικών διατάξεων, η οποία πολλές φορές οφείλεται στην έλλειψη άμεσα διαθέσιμης εμπειρογνωμοσύνης, και φτάνοντας έως την απουσία ευαισθητοποίησης όσον αφορά τις υποχρεώσεις, την απουσία καθοδήγησης ή το έλλειμμα επιβολής.
The causes of this are multiple and range from inherent difficulty in respecting regulatory and administrative provisions, often due to a lack of directly available expertise, to a lack of awareness of obligations, absence of guidance or deficient enforcement.
Οι λόγοι είναι πολλοί: η χρηματοπιστωτική κρίση, η απουσία δράσης και οι ανατροπές πολιτικής εκ μέρους των κρατών μελών, καθώς και η αντίδραση από την πετρελαϊκή βιομηχανία και τη βιομηχανία φυσικού αερίου.
There are many reasons for this: the financial crisis, lack of action by Member States, policy reversion by Member States and opposition from the Oil and Gas industry.
Οι λόγοι είναι σύνθετοι, αλλά η ανάκαμψη της γεωργίας απαιτεί, μεταξύ άλλων, εκστρατείες ενημέρωσης που να απευθύνονται στους καταναλωτές της ίδιας της χώρας και να προβάλλουν τα πλεονεκτήματα των εγχώριων προϊόντων.
The reasons for this are complex, but the various ways to boost the farming sector include information campaigns that target national consumers and extol the virtues of domestic products.
Οι λόγοι είναι σύνθετοι· γενικά, όμως, οι εισαγόμενοι οίνοι είναι φθηνότεροι  και  έχουν λιγότερα «δευτερεύοντα» πλεονεκτήματα (πολύ λίγες γεωγραφικές ενδείξεις, απουσία επίσημου ελέγχου ποιότητας, σαφώς μικρότερη ιδιοτυπία βάσει έτους παραγωγής ή ζώνης παραγωγής, περιορισμένος αριθμός ποικιλιών αμπέλου κ.λπ.), ενώ επωφελούνται από πολύ σημαντική προώθηση.
The reasons are complex, but broadly speaking, imported wines are cheaper, have fewer "fringe benefits" (very few geographical indications, no official quality control, far fewer vintages, few grape varieties, etc.) and are very strongly promoted.
Οι λόγοι είναι σύνθετοι· γενικά, όμως, οι εισαγόμενοι οίνοι χαρακτηρίζονται από χαμηλότερες τιμές και μικρότερα «παράλληλα» πλεονεκτήματα (πολύ λίγες γεωγραφικές ενδείξεις, απουσία επίσημου ελέγχου ποιότητας, σαφώς μικρότερη ιδιοτυπία βάσει έτους παραγωγής ή ζώνης παραγωγής, περιορισμένος αριθμός ποικιλιών αμπέλου κ.λπ.), ενώ επωφελούνται από πολύ σημαντική προώθηση.
The reasons are complex, but broadly speaking, imported wines are cheaper, have fewer "fringe benefits" (very few geographical indications, no official quality control, far fewer vintages, few grape varieties, etc.) and are very strongly promoted.
Οι λόγοι είναι ότι αυτά τα εργαλεία προώθησης πωλήσεων:
The reasons are that these promotional tools are:
Οι λόγοι εισαγωγής περιορισμών στον αριθμό των φορέων παροχής υπηρεσιών για μια ή περισσότερες λιμενικές υπηρεσίες πρέπει να είναι αντικειμενικά.
The reasons for introducing a limitation in the number of service providers for one or more port services must be objective.
Οι λόγοι ενδεχόμενης άρνησης παροχής πληροφοριών πρέπει να εκτίθενται στον αιτούντα εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος.
The reasons for a refusal must be provided to the applicant within an appropriate time-limit.
Οι λόγοι εφαρμογής των απαλλαγών αυτών από την υποχρέωση δημοσίευσης σε πραγματικό χρόνο των τρεχουσών εντολών και ζευγών εντολών είναι ακόμη ισχυροί· οι μεγάλου μεγέθους πράξεις, για παράδειγμα, αξίζουν ειδική μεταχείριση, για να αποφεύγεται το ενδεχόμενο υπέρμετρης επίπτωσης στην αγορά κατά την εκτέλεσή τους.
The reasons for applying these waivers to the obligation to publish in real time current orders and quotes are still valid; the large in scale operations for instance deserve special treatment to avoid having too large a market impact when executed.
Οι λόγοι θέσπισης της επιτροπής αυτής είναι οι ακόλουθοι.
The reasons to establish this Committee are the following.
Οι λόγοι θέσπισης του κανονισμού βασίζονται στις εξής αιτιολογικές σκέψεις:
The rationale behind the regulation is set out in the recitals:
Οι λόγοι θα μπορούσαν να εξεταστούν λεπτομερέστερα.
The reasons for this could be examined in more detail.
Οι λόγοι κάθε απόφασης μετανάστευσης είναι οικονομικοί· εντούτοις, η συγκεκριμένη διαδικασία είναι πολύπλοκη και εξαρτάται από πολλούς άλλους παράγοντες: αναζήτηση καλύτερης ζωής, ελάχιστα αποδοτική διακυβέρνηση, κακό επιχειρηματικό κλίμα λόγω της διαφθοράς και της αστάθειας, διαταραγμένες αγορές εργασίας, φυσικές καταστροφές, συγκρούσεις, κ.λπ. Ο περιορισμός των βασικών αιτιών της μετανάστευσης αποτελεί σημαντικό στοιχείο της συνολικής προσέγγισης.
Economic reasoning underpins all decisions to migrate; however, the process is complex and susceptible to a number of additional factors search of better livelihoods, underperforming governance, bad business climate due to corruption and instability, disrupted labour markets, natural disasters and conflicts, etc. The attenuation of the root causes of migration is an important element of the Global Approach.
Οι λόγοι κίνησης της διαδικασίας από την Επιτροπή ήταν οι εξής:
The grounds for the Commission’s action in this case were:
Οι λόγοι ματαίωσης δεν πρέπει να απαριθμούνται εξαντλητικά, επειδή οι αναθέτουσες αρχές ενεργούν ως αγοραστές και πρέπει, κατά συνέπεια, να έχουν στη διάθεσή τους δυνατότητες προσαρμοσμένες σε πολύ μεταβλητές περιστάσεις, τις οποίες δεν είναι δυνατόν να καθορίσει η οδηγία.
Reasons for non-award must not be listed in an exhaustive manner, as contracting authorities act as purchasers and consequently must have at their disposal options that are geared to coping with highly variable situations which the Directive could not demarcate.
Οι λόγοι μη αναγνώρισης ή άρνησης εκτέλεσης εναρμονίζονται επίσης σε επίπεδο Ένωσης και έχουν μειωθεί στο ελάχιστο απαραίτητο.
The grounds for non-recognition or refusal to enforce are also harmonised at Union level or reduced to the absolute minimum.
Οι λόγοι μη αναγνώρισης ή άρνησης εκτέλεσης εναρμονίζονται επίσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο και έχουν μειωθεί στο ελάχιστο απαραίτητο.
The grounds for non-recognition or refusal to enforce are also harmonised at European level or reduced to the absolute minimum.
Οι λόγοι μπορεί να είναι και πολλοί άλλοι, όπως η κατάσταση στην αγορά (το επίπεδο ζήτησης), η ικανότητα πραγματοποίησης επενδύσεων, η ικανότητα εφαρμογής και επιλογής καινοτομιών, το επίπεδο επιχειρηματικού δυναμισμού.
Other issues may also be relevant: for example, the state of the market (level of demand), investment capacity, capacity and willingness to innovate, or level of entrepreneurial dynamism.
Οι λόγοι μπορούν συνοψισθούν, εν συντομία, ως ακολούθως:
The reasons for this can be briefly summarized as follows:
Οι λόγοι νηολόγησης του πλοίου σε ξένη χώρα συμπεριλαμβάνουν τη φοροαποφυγή, τη δυνατότητα αποφυγής της εθνικής περιβαλλοντικής και εργατικής νομοθεσίας και τη δυνατότητα πρόσληψης ναυτικών από χώρες με χαμηλότερους μισθούς.
The reasons for flagging one's ship outside one's country include tax avoidance, the ability to avoid national labour and environmental regulations and the ability to hire crews from lower-wage countries.
Οι λόγοι περιορισμού της πρόσβασης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ερμηνεύονται συσταλτικά, λαμβανομένου υπόψη, για τη συγκεκριμένη περίπτωση, του δημόσιου συμφέροντος που εξυπηρετεί η παροχή πρόσβασης.
The grounds for limiting access, as provided for in paragraph 1, shall be interpreted in a restrictive way, taking into account for the particular case the public interest served by providing this access.
Οι λόγοι ποικίλουν ανάλογα με την εκάστοτε εθνική κατάσταση.
The underlying reasons vary considerably, depending on the national situation.
Οι λόγοι που αναφέρθηκαν συχνά για την επιστροφή των αιτήσεων είναι η υποβολή ανακριβών ή ελλιπών πληροφοριών για τα μέρη (για παράδειγμα λείπει η διεύθυνση ή η υπογραφή του αιτούντος), οι ελλιπείς αιτήσεις σχετικά με τους τόκους και η μη πληρωμή δικαστικών τελών.
Frequently reported causes of return are inaccurate or incomplete information on the parties (for example the claimant's address or signature is missing), incomplete applications for interest and unpaid court fees.
Οι λόγοι που αναφέρονται στο άρθρο 56 της Συνθήκης δεν περιλαμβάνουν λόγους οικονομικής φύσης28 ούτε βεβαίως φορολογικού χαρακτήρα, δεδομένου ότι στην περίπτωση αυτή θα επιδιώκετο η προστασία των εθνικών οικονομικών παραγόντων.
The reasons adduced under Treaty Article 56 cannot be used for questions of an economic character, nor in particular may they be used for tax purposes, since their effect is to protect national economic operators28.
Οι λόγοι που αναφέρονται στον κανονισμό, δηλαδή η επείγουσα ανάγκη ή η μη διαθεσιμότητα των προϊόντων ή των υπηρεσιών στην αγορά, καθιστούν αυτές τις εξαιρέσεις επιβεβλημένες σε δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις.
This is justified on the grounds given in the regulation – urgency, or unavailability on the market of certain products and services – in duly substantiated cases.
Οι λόγοι που αναφέρονται σχετικά είναι, πρώτον, η βελτίωση της οικονομικής ολοκλήρωσης – εντός της ενιαίας αγοράς, αλλά και παγκοσμίως – και, δεύτερον, η προώθηση της αύξησης της παραγωγικότητας με τον εκσυγχρονισμό του φυσικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων.
The reasons given are primarily to improve economic integration – within the Single Market, but also globally – and, in second place, to enhance productivity growth by modernising the physical business environment.
Οι λόγοι που αντιστοίχως δήλωσε το Συμβούλιο ήταν ότι ορισμένες από αυτές είχαν ήδη ενσωματωθεί στο κείμενο χάρη σε ευρύτερες διατυπώσεις (η τροπολογία 14 με αναφορά στη διαπεριφερειακή οργάνωση στο κεφάλαιο ΙΙΙ) ή δεν ήταν πλέον απαραίτητες δεδομένου ότι τα κύρια θέματα είχαν ήδη ενσωματωθεί στο κείμενο (τροπολογία 15 όσον αφορά την ολοένα αυξανόμενη πίεση στις παράκτιες ζώνες θεωρείται ότι καλύπτεται από τις αιτιολογικές σκέψεις 3 έως 7· η τροπολογία 24 σχετικά με την αποσάθρωση των ακτών και τις πλημμύρες ουσιαστικά καλύφθηκε στο κεφάλαιο Ι και η τροπολογία 39 σχετικά με την ανάγκη να τηρηθούν οι ήδη υφιστάμενες συμβάσεις με τις γειτονικές χώρες, με αναφορά στη χρήση των κειμένων συμβάσεων στο κεφάλαιο V) ή επειδή οι δεσμευτικές διατυπώσεις τους δεν συμφωνούν με τον χαρακτήρα μιας σύστασης (η τροπολογία 32 όσον αφορά τις εθνικές στρατηγικές, αλλά λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο πρόσθεσε πλήρη αναφορά στην ανάγκη εταιρικής σχέσης στο κεφάλαιο ΙΙ) ή λόγω του ρόλου της Επιτροπής ως θεματοφύλακα των συνθηκών (τροπολογία 42, σχετικά με την αξιολόγηση εκ μέρους των κρατών μελών της συμμόρφωσης προς την κοινοτική νομοθεσία).
The reasons expressed by the Council were that some of them had been incorporated through a broader language (Amendment 14, with a reference to inter-regional organisation in Chapter III; ) or that they were no longer necessary because the main issues had been already incorporated (Amendment 15 dealing with increasing pressure on coastal zones is considered in recitals 3 to 7 ; Amendment 24 on coastal erosion and flooding where the substance is covered in Chapter I; and Amendment 39 on the need to enforce existing conventions with neighbouring countries, with a reference to the use of existing conventions in Chapter V) or because the mandatory language is not considered appropriate for a Recommendation (Amendment 32 on national strategies, but taking into account that the Council has added a full reference to the need of partnership in Chapter II) or because of the role of the Commission as guardian of the Treaty (Amendment 42, on evaluation by the Member States of compliance with Community law).
Οι λόγοι που βρίσκονται πίσω από την αποτυχία για την υιοθέτηση της πρότασης σχετικά με τις μεσοπρόθεσμες στρατηγικές ήταν οι εξής :
The reasons behind the failure to adopt the proposal on medium-term strategies were the following:
Οι λόγοι που δικαιολογούν την ανάκλησή του απαριθμούνται περιοριστικά και πλαισιώνονται:
The sole grounds on which it may be withdrawn are listed here:
Οι λόγοι που δικαιολογούν την ερμηνεία αυτή είναι ότι δεν φαίνεται εύλογο να ληφθεί ως βάση η ημερομηνία άλλης λιγότερο επίσημης αναγγελίας εάν η εθνική νομοθεσία ορίζει ρητά τον τρόπο με τον οποίο η συγκέντρωση πρέπει να γνωστοποιείται στην αρμόδια εθνική αρχή15.
The reason for this interpretation is that it appears unreasonable to use any other, less formal announcement as a basis, where the national law contains specific requirements for how a concentration should be brought to the Member State's attention15.
Οι λόγοι που δικαιολογούν την μείωση των ορίων
Reasons for the reduction of thresholds
Οι λόγοι που δικαιολογούν την προσωρινή ανάκληση των προτιμήσεων έχουν επίσης διευκρινιστεί.
The reasons which justify the temporary withdrawal of preferences have also been clarified.
Οι λόγοι που δικαιολογούν τις έρευνες αυτές εκτίθενται σε ανακοίνωση της Επιτρόπου που είναι υπεύθυνη για τον ανταγωνισμό, σε συμφωνία με τον Επίτροπο τον αρμόδιο για θέματα ενέργειας27.
The justification for the sector inquiries was set out in a Communication from the Commissioner for Competition, in agreement with the Commissioner for Energy27.
Οι λόγοι που δικαιολογούν το έργο είναι ότι ο Παγκόσμιος Ιστός αποτελεί για τους Ευρωπαίους πολίτες το θεμέλιο της κοινωνίας των πληροφοριών και πρέπει να ελαχιστοποιηθούν οι φραγμοί στην πρόσβαση των Ευρωπαίων πολιτών.
The reasoning underlying the project was that the World Wide Web constitutes the foundation of the Information Society for European citizens, and that barriers to access by European citizens ought to be minimised.
Οι λόγοι που εκτίθενται στην πρόταση για την προαγωγή εναλλακτικών καυσίμων είναι το περιβάλλον καθώς και η βελτίωση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ.
The reasons given for the proposal to promote alternative fuels are environmental and to improve the security of EU energy supplies.
Οι λόγοι που εξηγούν τα μέτρα αυτά κυμαίνονται από τη μέριμνα για την ασφάλεια των καταναλωτών έως τις ανησυχίες για την ενόχληση που προκαλούν τα πυροτεχνήματα.
The reasons behind these measures vary from safety concerns to concerns about nuisance effects.
Οι λόγοι που εξηγούν την κατάσταση αυτή είναι τα χαμηλά επίπεδα επενδύσεων σε Ε&Α, ο ακόμη χαμηλός - παρότι αυξανόμενος - βαθμός διάδοσης των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ), το χαμηλό εκπαιδευτικό επίπεδο του πληθυσμού και η επακόλουθη έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
This can be explained by low levels of investment in R&D, the still low - albeit growing - level of ICT diffusion, low levels of educational attainment of the population and the resulting lack of skilled workers.
Οι λόγοι που επεξηγούν αυτόν την κανονιστική αναστολή είναι διάφοροι· ωστόσο σε όλες τις περιπτώσεις υπήρξε σημαντική δυσκολία επίτευξης ομοφωνίας όσον αφορά την αναγνώριση του δικαιώματος των εργαζομένων στην ενημέρωση καθώς και της συμμετοχής τους στις οικονομικές διαδικασίες, που απαιτούσε αντίστοιχες νομικές τροποποιήσεις.
There are a variety of reasons for this, but in all cases there has been difficulty in achieving consensus on recognising workers' right to information and participation in the relevant company processes, requiring appropriate legal modifications.
Οι λόγοι που επιβάλλουν την θέσπιση της εν λόγω κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής είναι οι ακόλουθοι:
The following points are made to support the establishment of such a policy:
Οι λόγοι που επιβάλλουν την κατάρτιση αυτής της γνωμοδότησης είναι οι εξής:
The grounds for drawing up this opinion are as follows:
Οι λόγοι που επικαλέστηκαν τα κράτη μέλη για να αιτιολογήσουν την εξαίρεση ήταν παρόμοιοι με αυτούς που αφορούσαν την οδηγία 94/45/ΕΚ: η δυσκολία εφαρμογής διαδικασιών πληροφόρησης και διαβούλευσης σε πλοία που βρίσκονται μακριά από την έδρα της επιχείρησης και το γεγονός ότι οι συμβάσεις των ναυτικών είναι συνήθως μικρής διάρκειας.
The reasons raised by the Member States to justify the exclusion were similar to those regarding Directive 94/45/EC: the difficulty in applying information and consultation procedures on board ships operating far away from an undertaking's seat and the fact that seafarers' contracts are frequently short-term.
Οι λόγοι που επικαλούνται άλλα κράτη μέλη που δεν έχουν υπογράψει για την εγκατάσταση της ηλε-κλήσης ποικίλλουν, αλλά ουσιαστικά αφορούν το κόστος του εγχειρήματος.
The reasons given by other Member States for not having signed up to the eCall deployment vary but essentially relate to the cost of the operation.
Οι λόγοι που επικαλούνται οι τραπεζικές2 οργανώσεις δεν αφορούν μόνο  τις διάφορες οικονομίες κλίμακας που σχετίζονται με τους όγκους που αναφέρθηκαν στην παράγραφο 1.2, αλλά και τα ακόλουθα κύρια εμπόδια (ο κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός):
In addition to the differing economies of scale suggested by the volumes mentioned in point 1.2, the banking organisations2 cite the following main obstacles (the list is not exhaustive):
Οι λόγοι που επικαλούνται τα κράτη μέλη για να δικαιολογήσουν ότι απείχαν ή καταψήφισαν το σχέδιο απόφασης για την έγκριση ΓΤΟ ή γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών δεν βασίζονται συνήθως στις επιστημονικές γνώσεις, αλλά σε άλλα στοιχεία.
The reasons invoked by Member States to justify that they abstained or voted against a draft decision of authorisation of a GMO or a GM food and feed are usually not based on science but on other considerations.
Οι λόγοι που καθιστούν επιτακτική τη μετάβαση σε ΔΛΠ είναι περισσότερο στρατηγικής και χρηματοοικονομικής φύσεως παρά λογιστικής.
Strategic business and financial considerations, ahead of accounting issues, are the most compelling reasons for considering the change to IAS.
Οι λόγοι που καθιστούν επιτακτική τη μετάβαση σε ΔΛΠ είναι περισσότερο στρατηγικής και χρηματοοικονομικής φύσης παρά λογιστικής.
Strategic business and financial considerations, ahead of accounting issues, are the most compelling reasons for considering the change to IAS.
Οι λόγοι που κατά το παρελθόν οδήγησαν την Κοινότητα να θεσπίσει το καθεστώς ποσοστώσεων παραγωγής για τους τομείς της ζάχαρης, της ισογλυκόζης και του σιροπιού ινουλίνης εξακολουθούν και σήμερα να ισχύουν.
The reasons which in the past led the Community to adopt a production quota system for sugar, isoglucose and inuline syrup still remain valid.
Οι λόγοι που κυρίως συνηγορούν υπέρ της προσφυγής στην εναλλακτική επίλυση διαφορών είναι τα περιορισμένα δικαστικά έξοδα και η ταχύτερη επίλυση των διαφορών με διαιτησία και διαμεσολάβηση.
The main justifications for the use of Alternative Dispute Resolution are the limitations at legal costs and the acceleration of the resolution of disputes via arbitrage and mediation.
Οι λόγοι που μνημονεύονται στη συγκεκριμένη διάταξη αντιστοιχούν στις απαιτήσεις που προβλέπονται στις εθνικές νομοθεσίες πολλών κρατών μελών, καθώς και στις απαιτήσεις που απορρέουν από τη σύμβαση των Παρισίων και τη συμφωνία TRIPS.
The grounds set out in the provision correspond to the requirements laid down in the national legislations of several Member States, and to those deriving from the Paris Convention and the TRIPS Agreement.
Οι λόγοι που οδήγησαν σε παράπονα για καθυστερήσεις όσον αφορά την καταβολή της ελάχιστης τιμής δεν έχουν περιοριστεί και θα εξακολουθήσουν να υφίστανται και στο μέλλον.
The reasons for the delays in payment of the minimum price still apply and will continue to do so in the future.
Οι λόγοι που οδήγησαν στη διάθεση πρόσθετων πόρων στους δύο νέους τομείς προτεραιότητας της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αγροτική ανάπτυξη είναι οι ακόλουθοι:
The motivation for this allocation of additional funds to the two priority areas of the EU's rural development policy is the following:
Οι λόγοι που οδήγησαν στην ιδέα για τη σύνταξη της παρούσας έκθεσης, σχετίζονται με την αναζήτηση του ρόλου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην επίλυση των μεγάλων σύγχρονων προβλημάτων που βιώνει ο ευρωπαίος πολίτης και η ευρωπαϊκή κοινωνία5.
The idea of drawing up this report is related to the desire to involve civil society organisations in tackling the major problems currently faced by Europe's citizens and European society5.
Οι λόγοι που οδήγησαν στην καθιέρωση της χρήσης των διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας συνδέονται με την ασφάλεια και το περιβάλλον και ελήφθησαν υπόψη τέσσερα βασικά επιχειρήματα.
The justifications for the introduction of speed limitation devices were safety and environment, with four basic arguments.
Οι λόγοι που οδήγησαν στην πρόταση να επιτραπεί η κυκλοφορία ορυκτελαίων για προσωπική χρήση είναι κατανοητοί, θα πρέπει ωστόσο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή ώστε να διασφαλιστεί ότι με τον τρόπο αυτό δεν θα ενθαρρυνθεί η μη ασφαλής μεταφορά τους.
The grounds for the proposal that the movement for personal use of mineral oils should be permitted are understood, but particular care will have to be applied to ensure that this does not encourage their unsafe carriage.
Οι λόγοι που οδήγησαν στις παρατηρήσεις αυτές είναι οι ακόλουθες: δεν υπάρχουν δυνατότητες κάλυψης του ενεργειακού ελλείμματος με ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The reasons for these comments are as follows: there are no possibilities of renewables filling the ensuing energy gap.
Οι λόγοι που παρατίθενται στο εν λόγω σημείο για τη δημιουργία της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς (η διεθνοποίηση, ο ανταγωνισμός λόγω της εισαγωγής του ευρώ και η διεύρυνση) δεν είναι συνεκτικοί και δεν αποτέλεσαν ξεχωριστό θέμα ούτε στις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της κατάρτισης της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ για την πρόταση οδηγίας σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά όπως περιγράφεται στο παρόν σχέδιο.
The reasons given here for completing the European single market – internationalisation and more competition as a result of the euro and enlargement – are illogical, and were not even an issue in the discussions surrounding the EESC opinion on the proposal for a directive on services in the single market as described here.
Οι λόγοι που προέβαλαν οι εθνικές αρχές για να δικαιολογήσουν αυτή τη μείωση αφορούν, αφενός, τα μέτρα που ελήφθησαν στα μέσα της δεκαετίας του ’90 για να ικανοποιηθούν τα κριτήρια σύγκλισης για την ένταξη της Ισπανίας στην ΟΝΕ και, αφετέρου, τις έκτακτες δημόσιες επενδύσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα που πραγματοποιήθηκαν κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού.
By way of explanation for this, the Spanish authorities pointed both to the measures adopted in the mid‑90s to meet the convergence criteria for membership of the single currency and to the exceptionally high levels of public spending on structural development in the previous programming period.
Οι λόγοι που προέβαλε η Επιτροπή θεωρήθηκαν ανεπαρκείς.
The reasons given by the Commission were considered insufficient.
Οι λόγοι που προβάλλει η Επιτροπή για την υποβολή της πρότασης αυτής είναι:
The Commission feels that this is necessary in order to:
Οι λόγοι που προβάλλονται για τη μη συμμόρφωση των σταθμών αυτών με την οδηγία είναι ότι πρόκειται για νέους σχετικά σταθμούς και ότι έχουν θεματικό χαρακτήρα.
Explanations given for this include the relative newness and special-interest nature of certain channels.