natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε κοινοτικό επίπεδο, δύο πρόσφατα δημοσιευθείσες εκθέσεις παρέχουν πρόσθετα στοιχεία για την εξέλιξη και τις απειλές για τη βιοποικιλότητα στην Ευρώπη, σε σχέση με τις δραστηριότητες του ανθρώπου και τις πρακτικές χρήσης της γης, συγκεκριμένα η έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής "Γεωργία, Περιβάλλον, Αγροτική Ανάπτυξη: Πράξεις και Αριθμοί"3 και η έκθεση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για την κατάσταση του περιβάλλοντος στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση το 19984, που συμπληρώθηκε με την έκθεση "Το περιβάλλον στην Ευρώπη: η δεύτερη εκτίμηση"5
At Community level, two recently published reports provide additional information on the evolution and threats on Europe’s biodiversity, in relation with human activities and land use practices, namely the European Commission’s report entitled “Agriculture, Environment, Rural Development: Facts and Figures”3 and the European Environment Agency’s report on the state of the environment in the European Union in 19984, supplemented by “Europe’s Environment: the Second Assessment”5.
Σε κοινοτικό επίπεδο, είναι σαφές ότι το οποιοδήποτε σύστημα δεν θα μπορούσε να εφαρμόζει ελέγχους παρά μόνο στα εξωτερικά σύνορα.
At Community level it is clear that controls could only be introduced at the external frontier.
Σε κοινοτικό επίπεδο, εκτός των νομοθετικών πρωτοβουλιών, θα είναι απαραίτητος ο καλύτερος εντοπισμός των διαθέσιμων πόρων ως συμβολή στο νέο στόχο.
At a Community level, in addition to legislative initiative, it will be necessary to target available resources more closely to the new objectives.
Σε κοινοτικό επίπεδο, ενδείκνυται η υποστήριξη της έρευνας, η ανταλλαγή δεδομένων και  η ανάπτυξη συστημάτων πληροφόρησης για τα μέτρα προσαρμογής.
At Community level support can be provided for research on climate change adjustment, and on developing information systems.
Σε κοινοτικό επίπεδο, η Ένωση διαθέτει τρεις κεντρικούς μηχανισμούς στήριξης: την πολιτική για τη συνοχή, η οποία χρηματοδοτείται από τα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο συνοχής· το πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα· και το πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία
At the Community level, the Union possesses three key support instruments: Cohesion policy which is funded under the Structural Funds and Cohesion Fund; the Research Framework Programme; and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Σε κοινοτικό επίπεδο, η Ένωση διαθέτει τρεις κεντρικούς μηχανισμούς στήριξης: την πολιτική για τη συνοχή, η οποία χρηματοδοτείται από τα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο συνοχής· το πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα· και το πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία.
At the Community level, the Union possesses three key support instruments: Cohesion policy which is funded under the Structural Funds and Cohesion Fund; the Research Framework Programme; and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Σε κοινοτικό επίπεδο, η Επιτροπή έχει αναλάβει πρωτοβουλίες στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας31, προκειμένου να απαγορευθούν στα κράτη μέλη ορισμένες παράνομες δραστηριότητες σχετικά με τα τεχνικά μέσα.
At Community level, the Commission has taken steps in the intellectual property field31 to ensure that certain unlawful activities involving technical devices are prohibited in Member States.
Σε κοινοτικό επίπεδο, η Επιτροπή ανακοίνωσε ένα κοινοτικό πρόγραμμα για τη στρατηγική της Λισσαβώνας με στόχο της προτεραιότητες της ενδιάμεσης επανεξέτασης της στρατηγικής της Λισσαβώνας, τις οποίες ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά την εαρινή σύνοδό του.
At Community level, the Commission has announced a Community Lisbon Programme targeting the priorities of the Lisbon Mid-Term Review endorsed by the 2005 spring Council.
Σε κοινοτικό επίπεδο, η Επιτροπή εκπονεί εκθέσεις αξιολόγησης των επιδόσεων των βιομηχανιών δικτύου που παρέχουν υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
At Community level, the Commission produces evaluation reports on the performance of network industries providing services of general economic interest.
Σε κοινοτικό επίπεδο, η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει τις υφιστάμενες επιτροπές και ομάδες, όπως είναι η επιτροπή του ΕΚΤ, η επιτροπή για την απασχόληση, η επιτροπή για τον κοινωνικό διάλογο ή το ευρωπαϊκό δίκτυο για την οργάνωση εργασίας (ΕΔΟΕ), για τη διάδοση και αξιολόγηση των συνεπειών που έχουν οι αναληφθείσες δραστηριότητες στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και στα άλλα κοινοτικά προγράμματα.
At Union level, the Commission will use existing Committees and groups, such as the ESF Committee, the Employment Committee, the Social Dialogue committee or the European Work Organisation Network (EWON), to disseminate and assess the implications for the European Employment Strategy and other Community programmes of the activities launched.
Σε κοινοτικό επίπεδο, η Επιτροπή, μέσω των προγραμμάτων-πλαισίων αυτής για την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και την επίδειξη, υποστηρίζει την έρευνα σε διάφορους άλλους τομείς, όπως:
At the community level, the Commission, through its Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration, is supporting research in several other areas, like:
Σε κοινοτικό επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αποκομίσει σημαντική εμπειρία τις τελευταίες δεκαετίες και έχει συνάψει συμβατικές συμφωνίες με διάφορες περιοχές της Αφρικής, συμφωνίες οι οποίες παρέχουν στους εταίρους όλα τα εχέγγυα για προβλεψιμότητα και ασφάλεια.
At Community level, over the last few decades the European Commission has built up extensive experience and concluded a number of contractual arrangements with different parts of Africa that provide partners with a solid foundation of predictability and security.
Σε κοινοτικό επίπεδο, η ανακοίνωση για τον έλεγχο των νέων συνθετικών ναρκωτικών1, ανέθεσε στην Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τις πρόδρομες ουσίες των συνθετικών ναρκωτικών.
At Community level the Communication on the control of new synthetic drugs1, committed the Commission to present proposals on chemical precursors of synthetic drugs.
Σε κοινοτικό επίπεδο, η απόφαση πλαίσιο του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των χρηματικών ποινών18 θα μπορούσε να συμβάλει σε ορισμένο βαθμό στη βελτίωση της παρούσας κατάστασης.
At the EU level, the Council framework decision on the application of the principle of mutual recognition of financial penalties18 could contribute to some extent to improving the current situation.
Σε κοινοτικό επίπεδο, η ενίσχυση των προσπαθειών θα συνεχιστεί, μεταξύ άλλων, στο πλαίσιο του έβδομου προγράμματος-πλαισίου έρευνας, με τη στήριξη της τεχνολογικής πλατφόρμας για την ασφάλεια της εργασίας και του περιβάλλοντος, της οποίας η στρατηγική ατζέντα έρευνας δημοσιεύτηκε το 2006.
At Community level, efforts will continue to be stepped up, inter alia, under the seventh framework programme for research, supported by the technology platform for occupational safety and environmental safety which published its strategic agenda for research in 2006.
Σε κοινοτικό επίπεδο, η επιτάχυνση της χρηματοδότησης των προγραμμάτων που αφορούν τα διευρωπαϊκά δίκτυα θα μπορούσε να συμβάλει ευρέως στη διαδικασία αυτή.
At Community level, an acceleration of the funding of trans-European network programmes could greatly aid this process.
Σε κοινοτικό επίπεδο, η μόνη ρητή αναφορά στην αρχή της προφύλαξης βρίσκεται στον τίτλο για το περιβάλλον της συνθήκης ΕΚ και, συγκεκριμένα, στο άρθρο 174.
At Community level, the only legal reference to the precautionary principle is to be found in Article 174 of the Treaty (environment).
Σε κοινοτικό επίπεδο, η οδηγία "Τηλεόραση χωρίς σύνορα" καθορίζει ένα νομικό πλαίσιο που διασφαλίζει την ελευθερία παροχής ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά, λαμβάνοντας υπόψη το γενικό συμφέρον.
At Community level, the "Television without Frontiers" Directive establishes a legal framework ensuring the freedom to provide television broadcasting services in the internal market, taking due account of the relevant general interest.
Σε κοινοτικό επίπεδο, η οδηγία MiFiD10 συνιστά ένα βήμα προόδου ως προς τη διαφάνεια, καθώς αφιερώνει μια ειδική ενότητα σε ορισμένες πτυχές του εν λόγω προβληματισμού.
At Community level, the MiFID10 is a step forward for transparency, devoting a specific section to certain aspects of this issue.
Σε κοινοτικό επίπεδο, η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και η εισαγωγή του ανταγωνισμού έχει βοηθήσει στη βελτίωση της απόδοσης πολλών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
At Community level, the completion of the internal market and the introduction of competition have helped to improve the performance of a number of services of general economic interest.
Σε κοινοτικό επίπεδο, η πρόσβαση στις κεντρικά παρεχόμενες πληροφορίες σχετικά με τις δράσεις που αφορούν τους νέους είναι ιδιαίτερα δύσκολη, με αποτέλεσμα τη μη συνεκτική εφαρμογή τους και την μη άριστη χρησιμοποίηση σπανίων πόρων.
At the Community level, centralised information about measures aimed at young people is hard to come by, potentially leading to incoherence in their applications and a sub-optimal use of the scarce resources available.
Σε κοινοτικό επίπεδο, η πρόσφατη πρόταση οδηγίας για τις ηλεκτρονικές υπογραφές δεν εξετάζει άλλες τυπικές προϋποθέσεις εκτός από την υπογραφή·
At Community level, the recent proposal for a Directive on electronic signatures does not deal with formal requirements other than signature;
Σε κοινοτικό επίπεδο, η πρώτη μελέτη αγοράς που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος της Λισαβόνας επιβεβαίωσε την ύπαρξη διαφόρων σοβαρών δυσλειτουργιών στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
At Community level, the first market enquiry launched under the Community’s Lisbon programme confirmed a number of serious malfunctions in the Internal Market for electricity and gas.
Σε κοινοτικό επίπεδο, η συνθήκη για την ΕΚ απαιτεί από την Επιτροπή να ζητά τη γνώμη των εργοδοτών και των εργαζομένων κατά την εκπόνηση προτάσεων στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
At the Community level, the EC Treaty requires the Commission to consult management and labour in preparing proposals in the social policy field.
Σε κοινοτικό επίπεδο, θα ενεργοποιηθούν τα προγράμματα έρευνας και eContentplus προς την κατεύθυνση δράσεων ευρωπαϊκού συμφέροντος και κλίμακας σε θέματα ψηφιακοποίησης, ψηφιακής διατήρησης και προσβασιμότητας πολιτιστικού περιεχομένου.
At Community level, the Research and eContentplus programmes will be mobilised towards actions with a European interest and scale on digitisation, digital preservation and accessibility of cultural content.
Σε κοινοτικό επίπεδο, θα πρέπει να αναθεωρηθεί η λογική συνεκτικότητα ολόκληρου του πεδίου που αφορά την φορολόγηση των οχημάτων.
At Community level, the coherence of the whole area of vehicle taxation must be reviewed.
Σε κοινοτικό επίπεδο, θα πρέπει να θεσπιστεί πρόγραμμα δράσης ευρωπαϊκού επιπέδου, στο οποίο θα καθοριστούν οι διαδικασίες χρηματοδότησης των αγαθών αυτών.
At the Community level, a European action programme should be established, setting out the arrangements for funding these assets.
Σε κοινοτικό επίπεδο, θα πρέπει να τεθούν όροι και να ληφθεί μέριμνα ώστε η χορήγηση οικονοµικής στήριξης να πραγµατοποιείται µε κριτήριο τη ßιωσιµότητα.
At EU level, it is vital to lay down conditions and to see to it that sustainability become a factor in the distribution of financial support.
Σε κοινοτικό επίπεδο, θα πρέπει να τεθούν όροι και να ληφθεί μέριμνα ώστε η χορήγηση οικονοµικής στήριξης να πραγµατοποιείται µε κριτήριο τη βιωσιµότητα.
At EU level, it is vital to lay down conditions and to see to it that sustainability become a factor in the distribution of financial support.
Σε κοινοτικό επίπεδο, θα χαραχθεί, ωστόσο, η στρατηγική που θα έχει σαν προσανατολισμό τη σύγκλιση των κοινωνικών και οικονομικών πολιτικών και θα συντελεί στη σύσταση, εκ μέρους του Συμβουλίου, των γενικών γραμμών της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών.
A strategy will however be developed at Community level for the convergence of socio-economic policy, culminating in a Council recommendation setting out the broad guidelines of the economic policies of the Member States.
Σε κοινοτικό επίπεδο, καταρτίστηκε ένας αρκετά ολοκληρωμένος κατάλογος ως βάση για την εφαρμογή της οδηγίας 97/68/ΕΚ.
At Community level a rather comprehensive inventory was made in 1994 as a basis for the implementation of Directive 97/68/EC.
Σε κοινοτικό επίπεδο, μέσων των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση, μέσω της ετήσιας εξέτασης και της ανασκόπησης από εμπειρογνώμονες της απόδοσης των κρατών μελών, καθώς και μέσω των συστάσεων προς τις επιμέρους χώρες, η ΕΣΑ παρέχει ολοκληρωμένο πλαίσιο για την εκπλήρωση των στόχων της ΕΕ στον τομέα της απασχόλησης και της μεταρρύθμισης στην αγορά εργασίας.
At the Community level, through the employment guidelines, annual examination and peer review of Member States' performance, and recommendations to individual countries, the EES is providing an integrated framework to meet the Union's objectives in the field of employment and labour market reforms.
Σε κοινοτικό επίπεδο, με την οδηγία 89/391/ΕΟΚ29 (οδηγία-πλαίσιο) έχουν θεσπιστεί κανόνες για την κατάρτιση των εργαζομένων όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία, οι οποίοι εφαρμόζονται πλήρως στις λιμενικές εργασίες.
At a Community level Directive 89/391/EEC29 (the "Framework" Directive) lays down rules on safety and health related training of workers which fully apply to work in ports.
Σε κοινοτικό επίπεδο, με την οδηγία 90/313/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ελεύθερη πληροφόρηση για θέματα περιβάλλοντος10 καθορίζονται ήδη οι βασικοί όροι και προϋποθέσεις προσβασιμότητας των περιβαλλοντικών πληροφοριών.
At Community level, Council Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment10  already lays down the basic terms and conditions on which environmental information should be accessible.
Σε κοινοτικό επίπεδο, μπορούν να καταγραφούν πολλές πρωτοβουλίες που μπορούν να διευκολύνουν και να συμβάλουν σημαντικά στα καθήκοντα του Δικτύου:
There are several Community initiatives that can considerably facilitate the Network’s tasks:
Σε κοινοτικό επίπεδο, ο ΕΜΕΑ αξιολογεί αυτή τη στιγμή δεδομένα και αιτήσεις για διάφορα εμβόλια.
At Community level, the EMEA is currently evaluating data and applications for several vaccines.
Σε κοινοτικό επίπεδο, ο έλεγχος των συγκεντρώσεων μπήκε σε ένα στάδιο κωδικοποίησης, όπως αποδεικνύει η έκδοση ενός νέου κανονισμού2 εφαρμογής και μια νέα σειρά γενικών κατευθύνσεων στα τέλη του 19943.
At the Community level, merger control has entered into a phase of consolidation, exemplified by the adoption of a new Implementing Regulation2 and a new set of guidelines at the end of 19943.
Σε κοινοτικό επίπεδο, ο διυπηρεσιακός συντονισμός θα διασφαλίζει την εναρμόνιση των δραστηριοτήτων μεταξύ των τομέων καθώς και με το πρόγραμμα υποστήριξης της πολιτικής ΤΠΕ του προγράμματος-πλαισίου «Ανταγωνιστικότητα και καινοτομία» (ΠΑΚ) αποσκοπώντας στη μέγιστη δυνατή συνοχή και στις μέγιστες δυνατές συνεργίες.
At Community level, inter-service coordination will ensure alignment of activities in sectors as well as with the ICT Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) with a view to maximising coherence and synergies.
Σε κοινοτικό επίπεδο, ο κανονισμός 1408/71 συντονίζει αυτά τα συστήματα.
At the Community level, Regulation 1408/71 co-ordinates these schemes.
Σε κοινοτικό επίπεδο, ο κανονισμός 2027/97/EΚ θεσπίζει ένα καθεστώς ευθύνης για τον αερομεταφορέα σε περίπτωση δυστυχήματος.
At Community level Regulation 2027/97/EC establishes a liability regime for air carriers in the event of accidents.
Σε κοινοτικό επίπεδο, ο μέσος όρος ανέρχεται σε 10% (Πίνακας 9).
EU-wide, the average is 10% (Table 9).
Σε κοινοτικό επίπεδο, ο μηχανισμός συνεργάζεται στενά με την ECHO, τόσο επιτόπου όσο και στο κεντρικό επιτελείο, για να εξασφαλίσει ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή επέμβαση έκτακτης ανάγκης σε ξαφνικές καταστροφές.
At Community level, the Mechanism works closely with ECHO, both on site and at headquarters, to ensure a comprehensive European emergency response to sudden disasters.
Σε κοινοτικό επίπεδο, ο συντονισμός και οι διαβουλεύσεις μεταξύ των κρατών μελών και των κοινοτικών δράσεων που αφορούν τη δασοκομία εξασφαλίζονται κατά κύριο λόγο μέσω δύο βασικών επιπέδων συνεργασίας:
At Community level, coordination and consultation on Community measures relating to forestry will principally involve two main cooperation platforms:
Σε κοινοτικό επίπεδο, ο συντονισμός μεταξύ και εντός των αρχών ελέγχου των κρατών μελών πρέπει να βελτιωθούν μέσω των δραστηριοτήτων της ΚΥΕΑ.
At Community level, coordination between and within Member's States control authorities should be improved via the activities of the CFCA.
Σε κοινοτικό επίπεδο, οι έλεγχοι για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων διαρθρώνονται με παρόμοιο τρόπο.
At Community level, checks for the protection of financial interests are structured in a similar way.
Σε κοινοτικό επίπεδο, οι αρχές εποπτείας του ασφαλιστικού και του τραπεζικού τομέα ασχολούνται κυρίως με ζητήματα προληπτικής εποπτείας.
At the Community level, banking and insurance supervisors are concerned principally with prudential issues.
Σε κοινοτικό επίπεδο, οι περιφερειακές και γεωργικές πολιτικές πρέπει να εξασφαλίσουν ότι η προστασία, η διατήρηση και αποκατάσταση των τοπίων είναι ορθώς ενταγμένες στους στόχους, τα μέτρα και τους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς.
At Community level, regional and agricultural policies need to ensure that landscape protection, preservation and restoration is properly integrated into the objectives, measures and funding mechanisms.
Σε κοινοτικό επίπεδο, οι πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν στον τομέα του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας αφορούσαν, κυρίως, την προστασία των εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας46.
At Community level, the measures to enforce intellectual property rights have focused above all on protecting the external frontier of the Community46.
Σε κοινοτικό επίπεδο, οι συμμέτοχοι, οι χρήστες και η επιστημονική κοινότητα συμμετέχουν όλο και περισσότερο στη χάραξη και την εφαρμογή της πολιτικής Ε&ΤΑ.
At the Community level, stakeholders, users and the scientific community have been increasingly involved in RTD policy development and implementation.
Σε κοινοτικό επίπεδο, πρέπει ουσιαστικά να εξετασθεί εάν οι καταστάσεις που περιγράφονται βλάπτουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς (΄Αρθρο 8 Α της Συνθήκης) και εάν αποτελούν εμπόδιο στο εσωτερικό της εμπόριο (΄Αρθρο 3γ της Συνθήκης).
At the Community level, it is essentially a matter of investigating whether the situations described are harmful to the operation of the internal market (Article 8a of the Treaty) and whether they are an obstacle to trade within it (Article 3(c) of the Treaty).
Σε κοινοτικό επίπεδο, πρέπει ουσιαστικά να εξετασθεί εάν οι καταστάσεις που περιγράφονται κωλύουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς (΄Αρθρο 8 Α της Συνθήκης) και εάν αποτελούν εμπόδιο στο εσωτερικό της εμπόριο (΄Αρθρο 3γ της Συνθήκης).
At the Community level, it is essentially a matter of investigating whether the situations described are harmful to the operation of the internal market (Article 8a of the Treaty) and whether they are an obstacle to trade within it (Article 3(c) of the Treaty).
Σε κοινοτικό επίπεδο, πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος τα τελευταία έτη, με τη θέσπιση και εφαρμογή σειράς βασικών κοινών και συντονισμένων πολιτικών και μέτρων που απορρέουν από το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Αλλαγή του Κλίματος (ΕΠΑΚ -  ECCP), όπως, π.χ. της οδηγίας που συνδέει εργοκεντρικούς μηχανισμούς με την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, της απόφασης του Συμβουλίου για την παρακολούθηση των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο θερμοκηπίου στην Κοινότητα, της οδηγίας για την προαγωγή της συμπαραγωγής ενέργειας και θερμότητας, της πρότασης κανονισμού για τα φθοριούχα αέρια, της πρότασης για οδηγία – πλαίσιο για τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού εις ό,τι αφορά τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια και της πρότασης για οδηγία περί της ενεργειακής αποδόσεως κατά την τελική χρήση και των ενεργειακών υπηρεσιών και της αξιολόγησης των Εθνικών Σχεδίων Κατανομής (NAP), στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών.
At Community level, significant progress has been made over the past year with the adoption and implementation of a number of key common and coordinated policies and measures arising from the European Climate Change Programme (ECCP), such as the Directive linking project-based mechanisms to greenhouse gas emissions trading, the Council Decision for monitoring Community greenhouse gas emissions, the Directive on the promotion of co-generation, the proposal for a regulation on fluorinated gases, the proposal for a framework directive on eco-efficiency requirements for energy-using products, and the proposal for a Directive on energy end-use efficiency and energy services, and the assessment of the National Allocation Plans (NAP) under the Emissions Trading Scheme.
Σε κοινοτικό επίπεδο, σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά την ελευθέρωση των σιδηροδρομικών μεταφορών.
There was progress at Community level in liberalising rail transport.
Σε κοινοτικό επίπεδο, στην ενίσχυση του δυναμικού συντονισμού μεταξύ των κοινοτικών οργάνων και των εθνικών αρχών, συμπεριλαμβανομένων εθνικών υπηρεσιών η αποστολή των οποίων συνίσταται στο συντονισμό, την εμπειρογνωμοσύνη και τη λήψη αποφάσεων·
at Community level, to enhance dynamic coordination between Community institutions and national authorities, including national agencies whose natural mission consists in animation, expertise and decision-making;
Σε κοινοτικό επίπεδο, συντελέστηκε πρόοδος στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών.
There was progress at Community level in liberalising rail transport.
Σε κοινοτικό επίπεδο, τα ανωτέρω βασίζονται στην εφαρμογή ενός ευρωπαϊκού δικτύου προστατευόμενων τοποθεσιών (Νatura 2000) που περιλαμβάνει ζώνες προστασίας καθορισθείσες σύμφωνα με τις δύο οδηγίες για τους οικότοπους και τα πτηνά47.
At the Community level, this is currently based on the implementation of a European network of protected sites (Natura 2000) including protection zones designated pursuant to the two Directives on habitats and birds47.
Σε κοινοτικό επίπεδο, τα διαρθρωτικά ταμεία και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων36 κινητοποιούνται επίσης υπέρ της ανάπτυξης του ανθρώπινου κεφαλαίου.
At the Community level, the Structural Funds and the European Investment Bank36 also play their part in supporting the development of human capital.
Σε κοινοτικό επίπεδο, τα θέματα της πατρότητας εξετάστηκαν για πρώτη φορά στο πλαίσιο της Πράσινης Βίβλου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας και την τεχνολογική πρόκληση3, με στόχο την αποτελεσματική καταπολέμηση της πειρατείας.
At Community level, issues of authorship were first addressed in the European Commission Green Paper on Copyright and the Challenge of Technology3 with a view to an efficient fight against piracy.
Σε κοινοτικό επίπεδο, τα πράγματα γίνονται ακόμα πιο περίπλοκα.
At the Community level, the considerations are more complex still.
Σε κοινοτικό επίπεδο, τα σπουδαιότερα κίνητρα θα συνίστανται ασφαλώς σε ενίσχυση της έρευνας.
At Community level, the main incentives will no doubt take the form of support for research.
Σε κοινοτικό επίπεδο, τη διαχείριση του προγράμματος ανέλαβε η Επιτροπή (Γενική Διεύθυνση XXII: Εκπαίδευση, Κατάρτιση και Νεολαία).
At Community level, the programme was managed by the Commission, (Directorate-General XXII :Education, Training and Youth).
Σε κοινοτικό επίπεδο, το 6ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον προτρέπει στην εφαρμογή της στην πολιτική για τους φυσικούς πόρους και τα απόβλητα.
At Community level the 6th EAP called for its application to natural resources and waste policy.
Σε κοινοτικό επίπεδο, το Έτος θα διαχειριστεί άμεσα η Επιτροπή.
At Community-level, the Year will be directly managed by the Commission.
Σε κοινοτικό επίπεδο, το Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (ΓΕΕΑ) έχει καθιερώσει έρευνα ικανοποίησης των χρηστών.
At EU level the Office for the Harmonisation of the Internal Market (OHIM) has set up a User Satisfaction Survey.
Σε κοινοτικό επίπεδο, το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας διαδραματίζει επαρκώς τον εν λόγω ρόλο.
At Community level, the European Youth Forum fulfils this role.