natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις χώρες αυτές οι ανάγκες για οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη ανταγωνίζονται τα περιβαλλοντικά ζητήματα όσον αφορά την κατανομή των πόρων.
Economic and social development needs compete for resources in these countries with environmental issues.
Στις χώρες αυτές οι εισοδηματικές διαφορές είναι μικρότερες, ενώ τα ποσοστά της γυναικείας απασχόλησης και η διαθεσιμότητα θέσεων σε βρεφονηπιακούς σταθμούς – ειδικά για παιδιά κάτω των 2 ετών – είναι πολύ υψηλότερα απ' ότι σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
In these countries income disparities are much smaller, and the employment rate of women and the availability of day-care facilities for children (especially children under two) are much greater than in other EU Member States.
Στις χώρες αυτές οι ενδιαφερόμενοι μπορούν εύκολα να προμηθευτούν μετρητά σε ευρώ και να τα ανταλλάξουν σε εθνικό νόμισμα.
Euro cash can be easily obtained and exchanged into local currency.
Στις χώρες αυτές οι επιχειρήσεις έχουν να αντιμετωπίσουν τα ίδια εμπόδια που συναντούν και στα κράτη μέλη.
In these countries the companies are confronted with the same obstacles as in the Member States.
Στις χώρες αυτές οι εταιρείες θα εφαρμόσουν την τεχνική της από κοινού εμπορίας.
In these countries, companies will choose the co-marketing technique.
Στις χώρες αυτές οι οποίες είναι όμορες της ζώνης ευρώ, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης ασχολήθηκαν ιδιαίτερα με το ευρωπαϊκό νόμισμα.
Being adjacent to the euro area, a lot of attention has been paid to the euro in the media.
Στις χώρες αυτές οι παραδοσιακές, συχνά βιομηχανικές, επιχειρήσεις αναγκάστηκαν να απολύσουν μεγάλους αριθμούς εργαζομένων.
In these countries, traditional, often industrial, enterprises were forced to lay off large numbers of people.
Στις χώρες αυτές οι συμβάσεις εργασίας αορίστου χρόνου θεωρούνται ως η κυριότερη οδός πρόσβασης στην προστασία που προσφέρουν η εργατική νομοθεσία και οι συλλογικές συμβάσεις.
In these countries, open ended contracts have been seen as the main access route to protection by labour laws and collective agreements.
Στις χώρες αυτές παραμένει χαμηλή η ευαισθητοποίηση των επιχειρήσεων, ιδίως για υλικό μικρού μεγέθους, λόγω ελλείψεων στην επιβολή των εν λόγω διατάξεων.
In those countries there is still low awareness among operators, in particular of smaller equipment, due to deficiencies in enforcement of these provisions.
Στις χώρες αυτές παρουσιάζεται συχνά κατάσταση μάλλον βραδείας προσαρμογής και όχι αποτυχίας της αγοράς.
In these countries there is often a situation of slow adaptation of the market rather than a market failure.
Στις χώρες αυτές σημειώθηκε σημαντική πρόοδος.
Significant progress has been made in those countries.
Στις χώρες αυτές συγκαταλέγονται η Ελλάδα, η Ουγγαρία, η Ιρλανδία, η Λιθουανία και η Ρουμανία.
These countries included e.g. Greece, Hungary, Ireland, Lithuania and Romania.
Στις χώρες αυτές συνολικά ο μέσος όρος εκπομπής ευρωπαϊκών έργων στη μετά την προσχώρηση περίοδο (1η Μαΐου έως 31 Δεκεμβρίου 2004) ήταν 61,77%.
They had a combined average transmission of 61.77% of European works in the post-accession period (1 May to 31 December 2004).
Στις χώρες αυτές συνυπάρχουν λοιπόν υψηλά ποσοστά ανεργίας και ελλείψεως ειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
In these countries high rates of unemployment thus coincide with a skills shortage.
Στις χώρες αυτές τα δάνεια της ΕΤΕ μπορεί να θεωρηθούν ως συμπληρωματικά ως προς τις προτεραιότητες του ΚΠΣ.
In these countries EIB loans can be seen as complementary to the CSF priorities.
Στις χώρες αυτές τα ποσοστά απασχόλησης τείνουν να είναι υψηλά αλλά αυτό δεν ισχύει εξίσου για όλες τις ομάδες.
In these countries, employment rates tend to be high, but not all groups are equally onboard.
Στις χώρες αυτές υπήρξε μία πολιτιστική αναγέννηση που είναι η συνέπεια της οικονομικής βαρύτητας που απεκτήθη από την περιοχή, αλλά η αναγέννηση αυτή έχει τις δικές της ρίζες που βρίσκονται σε μία μεγάλη πολιτιστική παράδοση, διαφορετική και ανεξάρτητη από το δυτικό πολιτισμό.
The countries have undergone a cultural revival generated by the economic clout acquired by the region, but this revival is rooted in a great cultural tradition specific to the region, different from and independent of western culture.
Στις χώρες αυτές χρειάστηκε να κατασκευαστούν επειγόντως εγκαταστάσεις πρόσκαιρης αποθήκευσης για τα αναλωμένα καύσιμα.
As a matter of urgency, these countries had to construct temporary storage facilities for their spent fuel.
Στις χώρες αυτές όπου η μακροοικονομική μεταρύθμιηση ήταν επιτυχής, η χρηματοδότηση τομεακών προγραμμάτων στην υγεία και την παιδεία θα πρέπει να συνεχισθεί αν υπάρξει ανάγκη.
In those countries where macroeconomic reform has been successful, financing of sector programmes in health and education should continue if there is a need.
Στις χώρες αυτές, η αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ προγραμματίζεται σε μεγάλο βαθμό προς τη μακροπρόθεσμη εξάλειψη της φτώχιας και στην επίτευξη των στόχων της Χιλιετίας για την ανάπτυξη και ουδεμία παράλληλη παρέμβαση στο πλαίσιο της ΚΠΑΑ δεν είναι δυνατή.
In these countries, EU development aid is largely programmed towards long-term poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals, while at the same time there is no scope for a CSDP intervention.
Στις χώρες αυτές, η δημοσιονομική πολιτική θα πρέπει να βοηθήσει να κατευνασθούν οι πληθωριστικές ανησυχίες και να μειωθεί η αστάθεια των συναλλαγματικών ισοτιμιών, προκειμένου να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για τη μείωση των πραγματικών βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων επιτοκίων και έτσι να προαχθούν οι επενδύσεις και η απασχόληση.
In these countries fiscal policy will have to help reduce inflationary expectations and exchange rate instability so as to set the stage for a fall in real short and long-term interest rates and thus promote investment and jobs.
Στις χώρες αυτές, η δημοσιονομική στήριξη κατά τη μεταβατική περίοδο είναι σημαντική για να διευκολυνθεί η διαδικασία δημοσιονομικής προσαρμογής και να προληφθεί κάθε ανατροπή της πολιτικής κατάστασης.
In such countries transitional budget support is important to facilitate the fiscal adjustment process and to prevent policy reversal.
Στις χώρες αυτές, η εξάρτηση των φτωχών κοινοτήτων από την άμεση χρήση των τοπικών φυσικών πόρων είναι μεγάλη.
Poor communities in these countries depend highly on the direct use of local natural resources.
Στις χώρες αυτές, η πατρότητα αποδίδεται στα άτομα που συμμετείχαν στη δημιουργία της ταινίας και οι οποίοι δεν μπορούν να εκμεταλλευτούν τη δημιουργική συνεισφορά τους χωριστά, στους δημιουργούς έργων που προορίζονται αποκλειστικά για τη συγκεκριμένη ταινία και η εκμετάλλευσή τους μπορεί να γίνει ανεξάρτητα από την ταινία, καθώς και στους δημιουργούς προϋπαρχόντων έργων.
They vest authorship in persons who participated in the creation of the film and whose individual creative contributions may not be separately exploited, authors of works created especially for the film which can be exploited independently of the film and authors of pre-existing works.
Στις χώρες αυτές, η σύμβαση άρει τα αποτελέσματα των συμβάσεων του 1926 και του 1949 από τη στιγμή που κυρωθεί και κατατεθεί η αντίστοιχη πράξη κύρωσης.
Once ratified and deposited, this Convention replaced the 1926 and 1949 Conventions in relations between the Contracting States.
Στις χώρες αυτές, κάθε σύμβαση μεταξύ εργοδότη και μισθωτού με την οποία ο μισθωτός παραιτείται από την αποζημίωση απόλυσης ή δέχεται να μειωθεί η περίοδός του προειδοποίησης χωρίς αντιστάθμιση, είναι άκυρη σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο που ισχύει για τη σύμβαση.
In these countries, any contract between an employer and employee in which the employee waived his rights to redundancy pay or agreed to shorter than normal periods of notice without compensation would be null and void in regard to national contract law.
Στις χώρες αυτές, κάτι τέτοιο θα συμβάλει  στην ανάκαμψη της γεωργικής παραγωγής που είναι  απαραίτητη για την καταπολέμηση του υποσιτισμού.
This would promote a relaunch of agricultural production in these countries, which is essential in fighting malnutrition.
Στις χώρες αυτές, καθώς και σε άλλες όπως στην Ισπανία ή την Ελλάδα όπου οι διαφορές είναι σχετικά μικρότερες, οι παρεχόμενες υπηρεσίες φροντίδας δεν επαρκούν για την κάλυψη της ζήτησης.
In these countries, as well as in others like Spain or Greece where the differences are relatively smaller, the care services offered are not sufficient to deal with the scale of demand.
Στις χώρες αυτές, και ιδιαίτερα στην Ινδία, έχει αναπτυχθεί μία ιδιαίτερα προηγμένη "αλκοολοχημεία".
Such countries, and particularly India, have developed a highly-advanced "alco-chemical" industry.
Στις χώρες αυτές, κινητήριος δύναμη της ανάπτυξης δεν είναι τόσο η έρευνα και ανάπτυξη αλλά οι επενδύσεις.
In such countries, research and development is less likely to be the main driver of growth than investment.
Στις χώρες αυτές, λοιπόν, προβάλλεται το αίτημα για την εφαρμογή μιας πιο ευέλικτης νομισματικής πολιτικής, ώστε να τονωθεί η ζήτηση και να αποτραπεί η οικονομική ύφεση.
There are therefore calls in those countries for a less rigid policy to stimulate demand and avert a recession.
Στις χώρες αυτές, με υψηλό επίπεδο διείσδυσης του Ίντερνετ και χαμηλή δαπάνη πρόσβασης, περισσότερες χρησιμοποιούν το Ίντερνετ για ηλεκτρονικές αγοροπωλησίες από ό,τι σε λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
In those countries with a high level of Internet penetration and low Internet access costs, more companies use the Internet to buy and sell online than in less advanced countries.
Στις χώρες αυτές, οι γυναίκες απασχολούνται κυρίως σε δραστηριότητες μη μηχανοποιημένες και με υψηλή συγκέντρωση εργατικού δυναμικού.
In these countries, women mainly carry out labour-intensive, non-mechanised tasks.
Στις χώρες αυτές, οι γυναίκες απασχολούνται κυρίως σε δραστηριότητες μη μηχανοποιημένες και με υψηλή συγκέντρωση εργατικού δυναμικού.
In these countries, women mainly carry out labour‑intensive, non-mechanised tasks.
Στις χώρες αυτές, οι υπόλοιποι λαθραίως εργαζόμενοι και, βεβαίως, οι λαθρομετανάστες δεν καλύπτονται.
In these countries, other undeclared workers, and, of course, illegal immigrants, are not covered.
Στις χώρες αυτές, παρά την απουσία αποκλειστικού τομέα, οι απαιτήσεις καθολικής υπηρεσίας και έχουν διατηρηθεί και καλύπτονται.
In these countries, despite the absence of a reserved area, universal service requirements have been retained and met.
Στις χώρες αυτές, περίπου το 71% των συντελεστών ανήκουν στον ιδιωτικό τομέα και το υπόλοιπο 29% στον δημόσιο τομέα.
In these countries, about 71% of the actors are private and the remaining 29% are public.
Στις χώρες αυτές, που θα είναι βεβαίως μέλη της Κοινοπολιτείας Ανεξάρτητων Κρατών (ΚΑΚ), θα υπάρξει λίαν συντόμως μεγάλη ανάγκη για εισαγωγές γεωργικών προϊόντων.
There will be a heavy demand for agricultural imports in these countries - including most certainly the Commonwealth of Independent States (CIS) - for some time yet.
Στις χώρες αυτές, σημαντικό μέρος της δραστηριότητας αυτής αποτελεί συνάρτηση του τουρισμού.
Much of the business in these countries is dependent on tourism.
Στις χώρες αυτές, το ΕΤΕ επιχείρησε να εξεύρει ιδιωτικούς οργανισμούς για να προσφέρεται υποστήριξη με τη μορφή εγγύησης στις ΜΜΕ σε όλα τα κράτη μέλη.
In these countries, the EIF has tried to find private organisations in order to offer guarantee support to SMEs in all Member States.
Στις χώρες αυτές, το ΕΤΕ προσπάθησε να εξεύρει άλλους κατάλληλους χρηματοπιστωτικούς φορείς προκειμένου να παράσχει υποστήριξη, με τη μορφή εγγυήσεων, σε ΜΜΕ όλων των κρατών μελών.
In these countries, the EIF has tried to find other suitable financial organisations in order to offer guarantee support to SMEs in all Member States.
Στις χώρες αυτές, το μήνυμα θα είναι ότι οι εθνικές κυβερνήσεις είναι αρμόδιες να αποφασίσουν αν θα ζητήσουν να συμμετάσχουν στη ζώνη ευρώ.
Here the message will be that it is for the national governments to decide whether to apply to adopt the euro.
Στις χώρες αυτές, το ποσό της κρατικής σύνταξης (διανεμητικό συνταξιοδοτικό σύστημα) είναι σχετικά χαμηλό, και πολλοί εργαζόμενοι καταφεύγουν στα συστήματα επικουρικής σύνταξης για να συμπληρώσουν τις συντάξεις τους.
In these countries the State pension (PAYG) is set at a relatively low level and many workers rely on supplementary schemes to top up their pensions.
Στις χώρες για τις οποίες υπάρχουν στοιχεία, η έκθεση σε υψηλές συγκεντρώσεις του όζοντος φαίνεται ότι είναι οξύτατη -και επιδεινώνεται- στην Ελλάδα και την Ιταλία, ενώ τα σωματίδια (τα δεδομένα αφορούν μόνο την περίοδο 1995-1997) αποτελούν οξύ πρόβλημα στο ΗΒ και τις Κάτω Χώρες.
In those countries for which data is available, exposure to high concentrations of ozone appears to be most acute - and worsening - in Greece and Italy, while particulates (where data only relates to the period 1995-1997) were a growing problem in the United Kingdom and the Netherlands.
Στις χώρες διεύρυνσης και τις γειτονικές χώρες, η χρηματοδότηση μπορεί να προέλθει από το προενταξιακό μέσο (IPA) και το Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτνίασης & Εταιρικής Σχέσης (ENPI) αντίστοιχα.
In enlargement and neighbouring countries, funding can come from the Instrument of Pre-Accession (IPA) and the European Neighbouring Partnership Instrument (ENPI) respectively.
Στις χώρες εκτός ευρωζώνης, η δομή της χρηματοδότησης έχει ως εξής: το 73,3%1 των ΜΜΕ λαμβάνουν χρηματοδότηση μέσω του τραπεζικού δανεισμού, το 40,0% από ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια και το 26,7% από ευρωπαϊκά ταμεία και προγράμματα.
In countries outside the euro area, the structure of funding is as follows: 73.3%1 of SMEs receive financing through bank loans, 40.0% from private equity funds, and 26.7% primarily from European funds and programmes.
Στις χώρες επίσης που οι εισφορές παρέμειναν σταθερές, η χρηματοδοτική επιβάρυνση των καλλιεργητών αυξήθηκε λόγω της κρίσης που έπληξε τα γεωργικά εισοδήματα.
Even in those countries where contributions have remained stable, the financial burden borne by farmers has been exacerbated by falling incomes.
Στις χώρες εταίρους που είναι έτοιμες να συνεργαστούν με την ΕΕ για το άσυλο, τη μετανάστευση και τη διαχείριση των συνόρων, καθώς και για την αποτελεσματικότερη επιβολή του κράτους δικαίου, θα παρασχεθεί στήριξη για την ενίσχυση των σχετικών με αυτό το σκοπό ικανοτήτων τους.
Partner countries that are ready to work with the EU on asylum, migration and border management, as well as on more effective enforcement of the rule of law, will be supported in strengthening their capacities to that end.
Στις χώρες εταίρους συστάθηκε ομάδα εμπειρογνωμόνων για τη μεταρρύθμιση στην ανώτατη εκπαίδευση, η οποία εγκρίθηκε από τα υπουργεία, και οι εν λόγω εμπειρογνώμονες αποτελούν σημαντικό σύνδεσμο μεταξύ του ακαδημαϊκού κόσμου και των υπευθύνων χάραξης πολιτικής, και σε πολλές περιπτώσεις παρέχουν συμβουλές στα υπουργεία τους.
A group of Higher Education Reform Experts, endorsed by the Ministries, has been established in the partner countries and these experts are an important link between the academic world and policy-making and are in many cases involved in advising their Ministers.
Στις χώρες εταίρους της Μεσογείου (ΜΧ), στις οποίες ο γεωργικός τομέας καλύπτει σημαντικό ποσοστό του πληθυσμού, η παρουσία των γυναικών είτε ως εργαζομένων είτε ως επικεφαλής μικρών οικογενειακών εκμεταλλεύσεων είναι αξιοσημείωτη.
The agriculture sector employs a large percentage of the MPC workforce, including a large number of women who work on the farm or run a family farm.
Στις χώρες εταίρους του Tacis έχει συσταθεί δίκτυο κέντρων πληροφόρησης Tempus (ΚΠΤ) προκειμένου να εξασφαλισθεί κατάλληλη επιτόπια υποστήριξη.
In the Tacis partner countries a network of Tempus Information Points (TIPs) has been established in order to ensure appropriate support on the spot.
Στις χώρες και περιφέρειες που εμπίπτουν στον στόχο της σύγκλισης πρέπει να αυξηθεί οπωσδήποτε η παραγωγικότητα και η ποιότητα της εργασίας στον δημόσιο τομέα - ειδικά στον οικονομικό, εργασιακό, κοινωνικό, εκπαιδευτικό, υγειονομικό, περιβαλλοντικό και δικαστικό τομέα, ώστε να συνεχιστούν και να επιταχυνθούν οι μεταρρυθμίσεις, να αυξηθεί η παραγωγικότητα και η ανάπτυξη στην ευρύτερη οικονομία και να προωθηθεί η κοινωνική και εδαφική συνοχή και η βιώσιμη ανάπτυξη.
For Cohesion countries and regions under the Convergence objective, increasing productivity and quality at work in the public sector - especially in the economic, employment, social, educational, health, environmental and judicial areas, is essential to pursue and accelerate reforms, to raise productivity and growth in the wider economy and to promote social and territorial cohesion and sustainable development.
Στις χώρες και περιφέρειες που εμπίπτουν στον στόχο της σύγκλισης πρέπει να αυξηθεί οπωσδήποτε η παραγωγικότητα και η ποιότητα της εργασίας στον δημόσιο τομέα, ειδικά στον οικονομικό, εργασιακό, κοινωνικό, εκπαιδευτικό, υγειονομικό, περιβαλλοντικό και δικαστικό τομέα, ώστε να επιταχυνθούν οι μεταρρυθμίσεις, να αυξηθεί η παραγωγικότητα και η ανάπτυξη στην ευρύτερη οικονομία και να προωθηθεί η κοινωνική και εδαφική συνοχή και η αειφόρος ανάπτυξη.
For countries and regions under the Convergence objective, increasing productivity and quality at work in the public sector - especially in the economic, employment, social, educational, health, environmental and judicial areas, is essential to pursue and accelerate reforms, to raise productivity and growth in the wider economy and to promote social and territorial cohesion and sustainable development.
Στις χώρες καταγωγής τους μπορούν να λειτουργήσουν ως καταλύτες μιας αλλαγής που θα ενισχύσει τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
In their countries of origin, beneficiaries of protection can become agents of change in terms of strengthening democracy and the rule of law and safeguarding human rights.
Στις χώρες μέλη της ΕΕ διατίθενται συνολικά λιγότεροι πόροι για την έρευνα και την ανάπτυξη από ό,τι στις πιο σημαντικές ανταγωνιστικές βιομηχανικές χώρες.
Taken as whole, the Member States of the European Union devote less resources to R&D than their main rivals.
Στις χώρες μέλη, η ανάπτυξη διαφορετικών συστημάτων κατάρτισης αλλά υψηλής ποιότητας απετέλεσε και αποτελεί ουσιαστική συνιστώσα της οικονομικής ανάπτυξης, της σχέσεως μεταξύ ανθρώπου και εργασίας, της εμπεδώσεως μιας ποιοτικής ανταγωνιστικότητας και του δυναμισμού των ανταλλαγών.
In the Member States, the development of differing, but high-quality, training systems has been, and continues to be, a key factor in economic growth, in the relationship between people and work, and in ensuring competitiveness with respect to quality and a dynamic business environment.
Στις χώρες μέλη, η ανάπτυξη διαφορετικών, αλλά υψηλής ποιότητας, συστημάτων κατάρτισης αποτέλεσε και αποτελεί ουσιαστική συνιστώσα της οικονομικής ανάπτυξης.
In the Member States, the development of differing, but high-quality, training systems has been, and continues to be, a key factor in economic growth.
Στις χώρες με "χαμηλή ανθρώπινη ανάπτυξη" συγκαταλέγεται κυρίως η Βολιβία, ορισμένες κεντροαμερικανικές χώρες όπως το Ελ Σαλβαδόρ, η Νικαράγουα και η Γουατεμάλα, ενώ η Αϊτή είναι η τελευταία λατινοαμερικανική χώρα στον κατάλογο, καθώς κατέχει τη θέση υπ' αριθμόν 124.
"Low Human Development" countries include Bolivia, some Central American countries - El Salvador, Nicaragua and Guatemala - with Haiti as the last Latin American country on the list coming 124th.
Στις χώρες με αυστηρές ρυθμίσεις, η συνέχιση των μεταρρυθμίσεων στον τομέα αυτό θα περιόριζε τον κατακερματισμό της αγοράς εργασίας.
Further EPL reforms in countries with strict regulations would reduce labour market segmentation.
Στις χώρες με αυστηρούς κανονισμούς ανοίγουν λιγότερα καταστήματα (π.χ. στην Ιταλία).
Countries with tight regulations generally have fewer new store openings (e.g. Italy).
Στις χώρες με ευρέως διαδεδομένη χρήση ποδηλάτου, σημαντικός παράγοντας φαίνεται να είναι η ύπαρξη ενώσεων ποδηλατών, οι οποίες κινητοποιούνται για να προωθήσουν την υιοθέτηση κατάλληλης πολιτικής για το ποδήλατο.
A significant factor in cycling countries appears to be the important role of associations which work to promote a good cycling policy.
Στις χώρες με θετικά ισοζύγια τρεχουσών συναλλαγών δεν πραγματοποιήθηκε συμμετρική διόρθωση μετά την κρίση, ενώ τα πλεονάσματα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών αυξήθηκαν περαιτέρω στις χώρες με τα μεγαλύτερα πλεονάσματα σε αξία, ιδίως στη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες.
A symmetric post-crisis correction did not take place in countries with positive current account balances, and surpluses further grew in the countries with the largest surpluses in value, notably Germany and the Netherlands.
Στις χώρες με μικρές αγορές κλειστών πηγών, ένας μοναδικός φορέας κανονιστικής ρύθμισης είναι υπεύθυνος για όλες τις πτυχές της χρήσης και της διάθεσης των κλειστών πηγών.
In countries with small sealed sources markets, a single regulator is responsible for all aspects of the use and disposal of sealed sources.
Στις χώρες με οικονομία της γνώσης, οι περιφέρειες και οι πόλεις, μικρές και μεγάλες, ανταγωνίζονται θετικά προκειμένου να προσελκύσουν και να αναπτύξουν επιχειρήσεις έντασης πληροφορίας, οι οποίες θα αυξήσουν την ευημερία τους και, για το σκοπό αυτό, η ευρυζωνική υποδομή αποτελεί αποφασιστικό συντελεστή.
In the knowledge-economy countries, regions, cities and towns are competing to attract and grow information-intensive businesses that will increase their prosperity, and broadband infrastructure is a key enabler.
Στις χώρες με ομοσπονδιακή ή αποκεντρωμένη δομή, τα καθήκοντα κατανέμονται στα διάφορα επίπεδα αρμοδιοτήτων.
In countries with a federal or decentralised structure, tasks are divided among the different levels of competence.
Στις χώρες με σημαντική απόκλιση των ποσοστών απασχόλησης σημειώθηκε επίσης σημαντική απόκλιση των ποσοστών ανεργίας.
Countries with large disparities in employment rates also registered substantial variations in unemployment rates.
Στις χώρες με τις καλύτερες επιδόσεις θα παρασχεθούν πιο προβλέψιμες και μεσοπρόθεσμες ενισχύσεις, ώστε να αυξηθεί η ικανότητα επίτευξης των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
In the best-performing countries, steadier, medium-term support will be introduced to boost their capacity to attain MDGs.
Στις χώρες με υψηλές τιμές για ένα συγκεκριμένο προϊόν, οι τιμές είναι συχνές διπλάσιες από τις χώρες με χαμηλές τιμές και μερικές φορές μέχρι τριπλάσιες.
High price countries for a particular product are often twice as expensive as low price countries, and sometimes up to three4 times more expensive.
Στις χώρες με υψηλό δείκτη δημοσίου χρέους (Βέλγιο, Ελλάδα, Ιταλία) η διατηρησιμότητα εξαρτάται από την εμφάνιση υψηλών δημοσιονομικών πλεονασμάτων επί πολλές δεκαετίες, στοιχείο που επιβεβαιώνει ότι είναι αναγκαίο να συνεχιστεί να δίνεται προτεραιότητα στο στόχο της μείωσης του χρέους σε μακροπρόθεσμη βάση.
In high-debt countries (Belgium, Greece Italy) sustainability is dependent upon running large budget surpluses over several decades, illustrating the continued need to give preference to debt reduction over the long run.
Στις χώρες με χαμηλό εισόδημα πρέπει να παρέχεται τεχνική βοήθεια όσον αφορά το εμπόριο και την ανάπτυξη των ικανοτήτων τους προκειμένου να βελτιώσουν τη συμμετοχή τους στο παγκόσμιο εμπόριο.
Trade Related Technical Assistance and capacity building should be provided to low-income countries for improving their participation in global trading.
Στις χώρες με χαμηλό εισόδημα, ειδικότερα, τα προβλήματα υγείας, οι νόσοι, η ανεπαρκής διατροφή, ιδίως για τα παιδιά, η έλλειψη κατάλληλων ικανοτήτων ιδιαίτερα στους νέους, η ανεπάρκεια πόρων και η επανειλημμένη έκθεση σε σοβαρές μειώσεις των βιοτικών τους πόρων εμποδίζουν εκατομμύρια φτωχούς ανθρώπους να συμμετάσχουν αποτελεσματικά στην αγορά εργασίας, είτε ως μισθωτοί είτε ως επιχειρηματίες, για να μπορέσουν να ξεφύγουν από τη φτώχεια.
In lower income countries (LICs), in particular, ill health and disease, inadequate nutrition, especially for children, lack of adequate skills, particularly for young people, scarcity of resources and repeated exposure to severe livelihood shocks prevent millions of poor people from participating effectively in the labour market or as entrepreneurs in order to escape from poverty.