natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εξελίξεις στον χρηματοπιστωτικό τομέα και ευρύτερα στην οικονομία, συμπεριλαμβανομένης της ταχείας τεχνολογικής αλλαγής, χρειάζεται επίσης να λαμβάνονται υπόψη, όταν ελέγχεται η επάρκεια των κανόνων στο πλαίσιο των μεταβαλλόμενων συνθηκών.
Developments in the financial sector and the economy more broadly, including rapid technological change, also need to be taken into account when checking that the rules remain suited to the changing realities.
Οι εξελίξεις στους μεμονωμένους τομείς υπηρεσιών έχουν επίσης εγκάρσιες επιπτώσεις σε άλλους τομείς.
Developments in individual service sectors also often have transversal effects on other sectors.
Οι εξελίξεις στους τομείς που ασκούν πιέσεις στο περιβάλλον, όπως οι μεταφορές, η ενέργεια ή η γεωργία, συχνά υπερισχύουν των οφελών που απορρέουν από τις νέες νομοθετικές ρυθμίσεις.
Developments in areas that create environmental pressures, such as transport, energy or agriculture often outweigh the benefits of new regulations.
Οι εξελίξεις συνεπάγονται σημαντικές αλλαγές στο ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο.
These developments entail serious challenges for the European social model.
Οι εξελίξεις σχετικά με τη δικαστική μεταρρύθμιση θα επιταχύνουν τις δικαστικές διαδικασίες και θα μειώσουν/εξαλείψουν τις συσσωρευμένες εκκρεμείς δικαστικές υποθέσεις.
Developments related to judicial reform will accelerate judicial procedures and reduce / eliminate the existing case backlog.
Οι εξελίξεις σχετικά με την παραγωγικότητα στις υποψήφιες χώρες αποτελούν σημαντική πρόκληση, αλλά φαίνεται ότι προσφέρουν και σημαντικά δυνητικά οφέλη.
Productivity developments in the candidate countries are a challenge but also seem to offer big potential gains.
Οι εξελίξεις σχετικά με τις σύγχρονες τεχνολογίες πληροφοριών και τα συστήματα ηλεκτρονικής επικοινωνίας ελέγχονται σε μεγάλο βαθμό από ιδιωτικές επιχειρήσεις.
The development of modern information technologies and electronic communication systems is largely controlled by private operators.
Οι εξελίξεις της αγοράς αξιολογούνται υπό το πρίσμα των οικονομικών, τεχνολογικών και κοινωνικών πτυχών τους.
Market developments will be assessed in terms of their economic, technological and social aspects.
Οι εξελίξεις της αγοράς μετά από την πλήρη απελευθέρωσή
Developments since full liberalisation
Οι εξελίξεις της αγοράς μετά από την πλήρη απελευθέρωσή της
Developments since full liberalisation     …………………………………………………………22
Οι εξελίξεις της αγοράς σχετικά με τη χρήση της ζώνης κάτω των 700 MHz θα αξιολογηθούν μέσω διαδικασίας σε ενωσιακό επίπεδο την οποία θα οργανώσει η Επιτροπή έως το 2025 και το ρυθμιστικό πλαίσιο ενδέχεται να τροποποιηθεί, εφόσον απαιτηθεί.
Market developments on the use of the sub-700MHz band will be assessed through an EU level process organised by the Commission by 2025 and the regulatory framework may be amended if needed.
Οι εξελίξεις της γεωθερμίας
The trend in geothermal
Οι εξελίξεις της κοινοτικής νομοθεσίας και η πρακτική εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στο ενδιάμεσο χρονικό διάστημα επιβάλλουν την τροποποίηση ορισμένων διατάξεών του.
The development in Community legislation and the practical implementation of this Regulation occurred in the meantime require the amendment of some of its provisions.
Οι εξελίξεις της οικογένειας, που αφορούν σε διαφορετικό βαθμό όλα τα κράτη μέλη, χαρακτηρίζονται παντού από αυξημένη έλλειψη σταθερότητας, από περισσότερους χωρισμούς και από την αύξηση του αριθμού των μονογονεϊκών οικογενειών, που έχουν αναγκαστικά ένα μόνον απασχολούμενο μέλος και είναι περισσότερο εκτεθειμένες στον κίνδυνο της φτώχειας.
Changing family trends, affecting different Member States to different degrees, are characterised by growing instability, more separations, more single parent families, and therefore single income households at greater risk of poverty.
Οι εξελίξεις της οικογένειας, που αφορούν σε διαφορετικό βαθμό όλα τα κράτη μέλη, χαρακτηρίζονται παντού από αυξημένη έλλειψη σταθερότητας, από περισσότερους χωρισμούς, και από την αύξηση του αριθμού των μονογονεϊκών οικογενειών, που έχουν αναγκαστικά ένα μόνον απασχολούμενο μέλος και είναι περισσότερο εκτεθειμένες στον κίνδυνο της φτώχειας.
Changing family trends, affecting different Member States to different degrees, are characterised by growing instability, more separations, more single parent families, and therefore single income households at greater risk of poverty.
Οι εξελίξεις της πολιτικής και τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων απαιτούν επίσης τη δυνατότητα αναθεώρησης του προγράμματος και, αν είναι αναγκαίο, και προσαρμογής του στις νέες ή μεταβαλλόμενες ανάγκες και προτεραιότητες:
The policy developments and the results of evaluations also require the possibility to review the programme, and to adapt it if necessary to new or changing needs and priorities:
Οι εξελίξεις της προπαρασκευαστικής διαδικασίας
State of play of preparations
Οι εξελίξεις της τεχνολογίας και της αγοράς απαιτούν την έγκαιρη ανάληψη δράσεων πολιτικής για τη δημιουργία των συνθηκών πλαισίου μιας υγιούς, ανταγωνιστικής αγοράς πληροφοριών.
Technology and market developments demand timely policy action to create framework conditions for a healthy, competitive information market.
Οι εξελίξεις της τεχνολογίας και της αγοράς στον τομέα των επικοινωνιών ήδη οδηγούν προς οικονομική και διαρθρωτική μεταρρύθμιση στην ΕΕ.
Technological and market developments in the communications sector are already driving economic and structural reform in the EU.
Οι εξελίξεις της τεχνολογίας και της αγοράς στον τομέα των επικοινωνιών καθοδηγούν ήδη τον οικονομικό και διαρθρωτικό ανασχηματισμό στην ΕΕ.
Technological and market developments in the communications sector are already driving economic and structural reform in the EU.
Οι εξελίξεις της τεχνολογίας και της αγοράς στον τομέα των επικοινωνιών προχωρούν με ολοένα αυξανόμενο ρυθμό.
Technological and market change in the communications sector is proceeding at an ever-increasing pace.
Οι εξελίξεις της τεχνολογίας της υγείας ήταν βασικό στοιχείο για την πολύ μεγάλη βελτίωση της ανθρώπινης υγείας κατά τη σύγχρονη εποχή.
Developments in health technology have been a key element in the massive improvement of human health in modern times.
Οι εξελίξεις της τεχνολογίας, οι αλλαγές στις εμπορικές πρακτικές καθώς και οι τάσεις ιδιωτικοποίησης και απελευθέρωσης σε ορισμένους τομείς επιβάλλουν την αναθεώρηση ορισμένων διατάξεων της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, οι οποίες δεν έχουν προσαρμοστεί στις οικονομικές συναλλαγές.
Technological developments, changes in commercial practice and privatisation and liberalisation trends in some sectors have created the need to revise certain provisions of the Sixth VAT Directive which are unsuited to business transactions.
Οι εξελίξεις της τεχνολογίας, της αγοράς, των πολιτικών και των κανονιστικών ρυθμίσεων αποτέλεσαν επανάσταση για τη χρήση του ραδιοφάσματος, οδηγώντας σε αυξημένη ζήτηση για αυτό τον πόρο και προσδίδοντάς του ολοένα αυξανόμενη σημασία για τον τομέα των επικοινωνιών (καθώς και για πολλούς άλλους τομείς) ως πολύτιμου οικονομικού πόρου.
Technological, market, policy and regulatory developments have revolutionised the use of radio spectrum, leading to increased demand for the resource and making it of ever-growing importance to the communications sector (as well as several other sectors) as a valuable economic resource.
Οι εξελίξεις της φορολογικής πολιτικής μετά την έναρξη του προγράμματος Fiscalis, τόσο στην Επιτροπή όσο και στα κράτη μέλη, πρέπει να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο του νέου προγράμματος.
Developments in tax policy since the inception of the Fiscalis programme, within both the Commission and Member States, need to be taken into account under the new programme.
Οι εξελίξεις τησ αγορασ μετα απο την πληρη απελευθερωση τησ
developments since full liberalisation
Οι εξελίξεις το 2013 — τόσο θετικές όσο και αρνητικές — υπογράμμισαν ότι η επιτυχία της πολιτικής εξαρτάται άμεσα από την ικανότητα και τη δέσμευση των κυβερνήσεων για μεταρρυθμίσεις και για εμβάθυνση των σχέσεων με την ΕΕ, καθώς και από την ικανότητά τους να εξηγήσουν και να κερδίσουν τη λαϊκή στήριξη και αποδοχή αυτής της ατζέντας.
Developments in 2013 — both positive and negative — underlined that the success of the policy is directly dependent on the ability and commitment of governments to reform and to deepen relations with the EU, as well as on the capacity to explain and gain popular support and adherence to this agenda.
Οι εξελίξεις του περασμένου χρόνου δείχνουν ότι έχουν ληφθεί αρκετά νέα μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης.
The developments over the past year show that several new measures to improve the situation have been taken.
Οι εξελίξεις του προηγούμενου έτους δείχνουν ότι έχουν ληφθεί αρκετά μέτρα για να βελτιωθεί η κατάσταση.
Developments over the past year show that several measures to improve the situation have been taken.
Οι εξελίξεις του προηγούμενου έτους επιτρέπουν να είμαστε αισιόδοξοι.
Developments in the past year provide reason to be optimistic.
Οι εξελίξεις του τομέα δεν ακολουθούν αναγκαστικά τη σωστή κατεύθυνση:
Developments in this sector are not necessarily going in the right direction:
Οι εξελίξεις των αποθεμάτων της εν λόγω περιοχής δεν επιτρέπουν τυχόν αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας, η δε Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να διατηρηθούν οι περιορισμοί που επιβάλλονται σήμερα στις αλιευτικές δραστηριότητες.
Developments in the stocks in this area do not allow for any increase in fishing effort and the Commission considers that the current restrictions on fishing activities should be maintained.
Οι εξελίξεις των στατιστικών της ΕΕ για την εργασία θα καθοδηγηθούν από την αναθεωρημένη στρατηγική της Λισαβόνας η οποία τώρα επικεντρώνεται εκ νέου στην ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη, τους στόχους και τα σημεία αναφοράς που καθορίζονται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και την οικονομική και νομισματική ένωση, οι οποίοι απαιτούν ένα περιεκτικό σύνολο στατιστικών σε συχνότερη από ετήσια βάση για να περιγράφονται οι εξελίξεις στην αγορά εργασίας στην Ευρωζώνη και στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
EU labour statistics developments will be driven by the revised Lisbon strategy now refocused on growth and employment in Europe, the targets and benchmarks set in the framework of the European employment strategy and the economic and monetary union which requires a comprehensive set of infra-annual statistics to describe the labour market developments in the Euro zone and the European Union.
Οι εξελίξεις των σχετικών τεχνολογιών έχουν φέρει στο προσκήνιο την αιολική και την ηλιακή ενέργεια, τη γεωθερμική ενέργεια και τη βιομάζα.
Developments in the technologies of wind and solar power, biomass and geothermal have entered upon the stage.
Οι εξελίξεις των τελευταίων ετών δείχνουν ότι η οικονομική κατάσταση των Καναρίων Νήσων έχει βελτιωθεί, τόσο σε απόλυτους όσο και σε σχετικούς αριθμούς.
Developments in recent years show that the economic situation in the Canary Islands has improved in both absolute and relative terms.
Οι εξελίξεις των τιμών και του κόστους κατέδειξαν σαφώς ότι η ανταγωνιστικότητα στην Πορτογαλία δεν βελτιωνόταν σε επαρκώς ταχείς ρυθμούς ώστε να μειωθεί το υψηλό έλλειμμα ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών της, το οποίο το 2010 ανερχόταν στο 10% του ΑΕΠ.
Price and cost developments clearly indicated that Portugal was not boosting competitiveness at a sufficiently fast rate to redress its current account deficit, which was high at 10% of GDP in 2010.
Οι εξελίξεις των τιμών της ενέργειας τα τελευταία χρόνια δεν αύξησαν το μερίδιο του ενεργειακού κόστους στο κόστος παραγωγής για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, το οποίο βρίσκεται κάτω από το 2 %.
The energy price developments in recent years have not increased the energy cost share of production costs for European businesses, which lies at less than 2 %.
Οι εξελίξεις όσον αφορά τη χρήση του Διαδικτύου υπήρξαν ραγδαίες.
Development in the use of the internet has been rapid.
Οι εξελίξεις όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα που σχετίζεται με το κόστος συμβαδίζουν σε γενικές γραμμές με τις ανάγκες εξωτερικής προσαρμογής.
Cost competitiveness developments have been broadly consistent with external adjustment needs.
Οι εξελίξεις όσον αφορά την απασχόληση δεν κατανέμονται ισότιμα.
Developments in employment have not been evenly distributed.
Οι εξελίξεις όσον αφορά την ελευθερία της έκφρασης, την ελευθερία του Τύπου και των μέσων ενημέρωσης, την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και την θρησκευτική ελευθερία ή την ελευθερία των πεποιθήσεων, τα δικαιώματα των ατόμων που ανήκουν σε μειονότητες και την καταπολέμηση των διακρίσεων, ήταν ανάμεικτες.
Developments were mixed regarding freedom of expression, freedom of press and media, freedom of association and freedom of religion or belief, rights of people belonging to a minority and fight against discrimination.
Οι εξελίξεις όσον αφορά την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας είναι τόσο θετικές όσο και αρνητικές.
Results with regard to the creation of a European Research Area in the field of intellectual property are mixed.
Οι εξελίξεις όσον αφορά το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι των πολιτών της ΕΕ στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναλύονται περαιτέρω στην έκθεση αξιολόγησης των εκλογών του 2009 για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο2, η οποία εκδίδεται ταυτόχρονα με την έκθεση του 2010 σχετικά με την ιθαγένεια της ΕΕ.
Developments regarding the right of EU citizens to vote and stand as candidates in the European Parliament elections are further detailed in the Report on the evaluation of the 2009 European Parliament elections2 which is adopted together with the EU Citizenship Report 2010.
Οι εξελίξεις όσον αφορά τους εξωτερικούς λογαριασμούς υπήρξαν λιγότερο ευνοϊκές σε σύγκριση με το1997 και είχαν ως αποτέλεσμα το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών να ανέλθει περίπου στο 1 τοις εκατό του ΑΕγχΠ.
Developments on external accounts were less favourable than in 1997, resulting in a current account deficit estimated at around 1 per cent of GDP.
Οι εξελίξεις, πάντως, ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό.
Developments, however, vary considerably.
Οι εξελίξεις, όσον αφορά την παραγωγικότητα, διαφέρουν μεταξύ τομέων και κλάδων, αλλά, από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει ότι η απόδοση του τομέα παροχής υπηρεσιών είναι καλύτερη απ’ αυτήν της βιομηχανίας και της γεωργίας.
Productivity developments vary between sectors and branches but available data suggest a better performance of the service sector than of industry and agriculture.
Οι εξελίξεις, όσον αφορά την τεχνολογία, την καινοτομία στις προσφορές υπηρεσιών, τις χαμηλότερες τιμές και τις βελτιώσεις της ποιότητας, οι οποίες επήλθαν με την εισαγωγή του ανταγωνισμού αποτέλεσαν τη βάση για τη μετάβαση της Ευρώπης στην Κοινωνία των Πληροφοριών.
The developments in technology, innovation in service offerings, lower prices and improvements in quality brought about by the introduction of competition have provided the basis for Europe’s transition to the Information Society.
Οι εξελιγμένες μέθοδοι είναι περισσότερο πολυδάπανες όσον αφορά στην εφαρμογή τους και βασίζονται σε εσωτερικά μοντέλα που καταρτίζονται από τα ίδια τα ιδρύματα.
The advanced approaches are more costly to implement as they are based on internal models designed by the institutions.
Οι εξελικτικές δυνάμεις που αναπτύσσονται απαιτούν την ανάληψη εκ μέρους του πρώτου κόσμου ηγετικού ρόλου στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας, των βιομηχανιών υψηλής προστιθέμενης αξίας, οι οποίες αξιοποιούν εξειδικευμένους ανθρώπινους πόρους.
The evolutionary forces set in train require that the first world develop leadership in high tech, high added value industries which exploit skilled human resources.
Οι εξελικτικές τάσεις του τομέα δεν ακολουθούν αναγκαστικά τη σωστή κατεύθυνση:
Developments in this sector are not necessarily going in the right direction:
Οι εξελιξεισ στο Συμβουλιο τησ Ευρωπησ
Developments at the Council of Europe
Οι εξερχόμενες επενδύσεις βοηθούν τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητά τους.
Outward investment helps European companies improve their competitiveness.
Οι εξετάσεις DIALANG είναι μια διαδικτυακή δοκιμασία, που διαχειρίζεται επί του παρόντος διαγνωστικές εξετάσεις σε 14 διαφορετικές ευρωπαϊκές γλώσσες.
DIALANG is an internet based test, currently managing diagnostic tests in 14 different European languages.
Οι εξετάσεις αυτές περιλαμβάνουν ειδικότερα προσδιορισμό:
These surveys shall establish:
Οι εξετάσεις αυτές πρέπει, ειδικότερα, να περιλαμβάνουν:
These analyses shall include:
Οι εξετάσεις για καμπυλοβακτηρίδια και τριχομονάδες, που απαιτούν την απόδειξη των  μικροβίων αντί της ορολογικής απόδειξης πρέπει να πραγματοποιηθούν αφού προηγηθεί 7ημερος περίοδος απομόνωσης, και όχι 21 ημερών, όπως προτείνεται.
The tests for campylobacter and trichomonas, which require a bacteriological as opposed to a serological diagnosis, should be carried out after seven days' quarantine, and not twenty-one as proposed.
Οι εξετάσεις για την κατηγορία οχήματος ΑΜ αποτελούνται μόνο από ένα θεωρητικό σκέλος, στο οποίο εξετάζονται κατά μεγάλο μέρος οι ίδιες γνώσεις με αυτές που απαιτούνται για την απόκτηση άδειας οδήγησης Β.
The AM category examination consists of a theoretical test only, covering broadly the same knowledge as that required for a B licence.
Οι εξετάσεις για τους βοηθούς κτηνιάτρου αποτελούνται από ένα θεωρητικό σκέλος και ένα πρακτικό σκέλος και καλύπτουν τα εξής θέματα:
The tests for auxiliaries shall consist of a theoretical part and a practical part and shall cover the following subjects:
Οι εξετάσεις για τους επίσημους βοηθούς αποτελούνται από ένα θεωρητικό και ένα πρακτικό μέρος και καλύπτουν τα ακόλουθα θέματα:
The tests for official auxiliaries shall consist of a theoretical part and a practical part and shall cover the following subjects:
Οι εξετάσεις για τους επίσημους βοηθούς που αναφέρονται στο σημείο 1 αποτελούνται από ένα θεωρητικό και ένα πρακτικό μέρος και καλύπτουν τα ακόλουθα θέματα:
The tests for official auxiliaries referred to in point 1 shall consist of a theoretical part and a practical part and shall cover the following subjects:
Οι εξετάσεις επαγγελματικής ικανότητας που αναφέρονται στο άρθρο 6 πρέπει να εγγυώνται το επίπεδο των απαραίτητων θεωρητικών γνώσεων σε θέματα που σχετίζονται με το νόμιμο έλεγχο και την ικανότητα εφαρμογής αυτών των γνώσεων στην πράξη.
The examination of professional competence referred to in Article 6 shall guarantee the necessary level of theoretical knowledge of subjects relevant to statutory audit and the ability to apply such knowledge in practice.
Οι εξετάσεις και δοκιμές για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης των συσκευών ή εξοπλισμών με τις κατάλληλες απαιτήσεις συνίστανται, κατ’ επιλογή του κατασκευαστή, είτε σε εξέταση και δοκιμή κάθε συσκευής ή εξοπλισμού, όπως καθορίζεται στο σημείο 5.4, είτε σε εξέταση και δοκιμή των συσκευών ή εξοπλισμών με στατιστική μέθοδο, όπως καθορίζεται στο σημείο 5.5.
The examinations and tests to check the conformity of the appliances or fittings with the appropriate requirements shall be carried out, at the choice of the manufacturer either by examination and testing of every appliance or fitting as specified in point 5.4 or by examination and testing of the appliances or fittings on a statistical basis as specified in point 5.5.
Οι εξετάσεις και δοκιμές για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης των υποσυστημάτων ή κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας με τις κατάλληλες απαιτήσεις συνίστανται, κατ’ επιλογή του κατασκευαστή, είτε σε εξέταση και δοκιμή κάθε υποσυστήματος ή κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας, όπως καθορίζεται στο σημείο 4, είτε σε εξέταση και δοκιμή των υποσυστημάτων ή κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας με στατιστική μέθοδο, όπως καθορίζεται στο σημείο 5.
The examinations and tests to check the conformity of the subsystems or safety components with the appropriate requirements shall be carried out, at the choice of the manufacturer, either by examination and testing of every subsystem or safety component as specified in point 4 or by examination and testing of the subsystems or safety components on a statistical basis as specified in point 5.
Οι εξετάσεις και οι δοκιμές για να εξακριβωθεί η συμμόρφωση με τις εν λόγω απαιτήσεις διεξάγονται με έλεγχο και δοκιμή κάθε οργάνου, όπως ορίζεται στο σημείο 5.5.
The examinations and tests to check the conformity with those requirements shall be carried out by examination and testing of every instrument as specified in point 5.5.
Οι εξετάσεις και οι δοκιμές για να εξακριβωθεί η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις αυτές διεξάγονται, κατ’ επιλογήν του κατασκευαστή, είτε με έλεγχο και δοκιμή κάθε προϊόντος, όπως ορίζεται στο σημείο 6, είτε με στατιστικό έλεγχο και δοκιμή των προϊόντων, όπως ορίζεται στο σημείο 7.
The examinations and tests to check the conformity with these requirements will be carried out, at the choice of the manufacturer, either by examination and testing of every product as specified in point 6, or by examination and testing of the products on a statistical basis as specified in point 7.
Οι εξετάσεις και οι δοκιμές για να εξακριβωθεί η συμμόρφωση των οργάνων προς τις σχετικές απαιτήσεις διεξάγονται με έλεγχο και δοκιμή κάθε οργάνου, όπως ορίζεται στο σημείο 4.4.
The examinations and tests to check the conformity of the instruments with the appropriate requirements shall be carried out by examination and testing of every instrument as specified in point 4.4.
Οι εξετάσεις και οι δοκιμές για να εξακριβωθεί η συμμόρφωση των προϊόντων προς τις σχετικές απαιτήσεις διεξάγονται με έλεγχο και δοκιμή κάθε προϊόντος, όπως ορίζεται στο σημείο 4.
The examinations and tests to check the conformity of the products with the appropriate requirements shall be carried out by examination and testing of every product as specified in point 4.
Οι εξετάσεις και οι δοκιμές για να εξακριβωθεί η συμμόρφωση των προϊόντων προς τις σχετικές απαιτήσεις διεξάγονται, κατ’ επιλογήν του κατασκευαστή54, είτε με έλεγχο και δοκιμή κάθε προϊόντος, όπως ορίζεται στο σημείο 4, είτε με στατιστικό έλεγχο και δοκιμή των προϊόντων, όπως καθορίζεται στο σημείο 5.
The examinations and tests to check the conformity of the products with the appropriate requirements will be carried out, at the choice of the manufacturer54, either by examination and testing of every product as specified in point 4, or by examination and testing of the products on a statistical basis as specified in point 5.
Οι εξετάσεις που προβλέπονται υπό το στοιχείο α) σημείο iv) του πρώτου εδαφίου μπορούν να είναι προαιρετικές όταν το νερό παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά συνθέσεως βάσει των οποίων ένα νερό θεωρήθηκε φυσικό μεταλλικό νερό μέσα στο κράτος μέλος καταγωγής, πριν από τη θέση σε ισχύ της παρούσας οδηγίας.
The analyses referred to in point (a)(iv) of the first subparagraph may be optional where the water presents the compositional characteristics on the strength of which it was considered a natural mineral water in the Member State of origin prior to the entry into force of this Directive.
Οι εξετάσεις πρέπει να καλύπτουν τουλάχιστον τα εξής θέματα:
The test should cover at least the following subjects:
Οι εξετάσεις πρέπει να περιλαμβάνουν πρακτική αξιολόγηση της επιτυχούς εγκατάστασης λεβήτων ή θερμαστρών βιομάζας, αντλιών θερμότητας, ηλιακών φωτοβολταϊκών ή ηλιοθερμικών εγκαταστάσεων.
The examination shall include a practical assessment of successfully installing biomass boilers or stoves, heat pumps, solar photovoltaic or solar thermal installations.
Οι εξετάσεις πρέπει να πραγματοποιούνται με αξιόπιστες και επιστημονικά αναγνωρισμένες μεθόδους, συμπεριλαμβανομένης της μεθόδου της υγρής χρωματογραφίας υψηλής απόδοσης (HPLC).
Examinations must be carried out in accordance with reliable methods which are recognised scientifically, including high performance liquid chromatography (HPLC).
Οι εξετάσεις πρέπει να πραγματοποιούνται με αξιόπιστες και επιστημονικά αναγνωρισμένες μεθόδους, όπως η μέθοδος της υγρής χρωματογραφίας υψηλής απόδοσης (HPLC).
Examinations must be carried out in accordance with reliable methods which are recognised scientifically, such as high performance liquid chromatography (HPLC).