natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέρα της συνθήκης, η οποία θεσπίζει μία ευρωπαϊκή ιθαγένεια, διάφορες πρόσφατες δηλώσεις τονίζουν την ανάγκη να προωθηθεί η ενεργός άσκηση της ιδιότητας του πολίτη, κυρίως εκ μέρους των νέων: η λευκή βίβλος της Επιτροπής για τη διακυβέρνηση τονίζει την αρχή της συμμετοχής των πολιτών σε όλη την πορεία της πολιτικής από τη χάραξη έως την εφαρμογή της, την ανάμιξη της κοινωνίας των πολιτών και των οργανώσεων που την απαρτίζουν· η δήλωση του Λάκεν, που προσαρτάται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001, επιβεβαιώνει ότι μία από τις βασικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι «πώς να επιτευχθεί η προσέγγιση μεταξύ των πολιτών, και κατά κύριο λόγο των νέων, και του ευρωπαϊκού εγχειρήματος καθώς και των ευρωπαϊκών θεσμών»· το λευκό βιβλίο της Επιτροπής «Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία» θεωρεί ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των νέων πρέπει και υποστηρίζει, κυρίως, την ενίσχυση δομών εντός των οποίων οι νέοι μπορούν να εκδηλώσουν τη θέλησή τους να εκφραστούν· το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Μαΐου 2002 για την έγκριση έκθεσης σχετικά με το εν λόγω λευκό βιβλίο επισημαίνει ότι οι προτεινόμενες σε αυτό πολιτικές πρέπει να υλοποιηθούν με συγκεκριμένες ενέργειες και να χρηματοδοτηθούν με τις κατάλληλες πιστώσεις οι οποίες θα χορηγηθούν ως συμπλήρωμα στο πρόγραμμα Νεολαία.
In addition to the Treaty, which establishes European citizenship, various recent statements stress the need to promote active citizenship, especially of young people: the Commission’s White Paper on Governance stresses the principle of citizen participation in devising and carrying out policy, of involvement of civil society and its component organisations; the Laeken Declaration annexed to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001 asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is “how to bring citizens, and primarily the young, closer to the European design and the European institutions”; the Commission’s White Paper “A new impetus for European youth” argues that participation by young people should be encouraged and advocates strengthening the arrangements within which young people can make their voice heard; the European Parliament resolution of 14 May 2002 adopting a report on this White Paper states that the policies proposed in the White Paper must be translated into concrete measures and that appropriate budget funds additional to the YOUTH programme must be provided.
Πέρα του όγκου αυτού έχει αποδειχθεί ότι η ποιότητα του μεταλλικού νερού αρχίζει να επιδεινώνεται και ενδέχεται να παρουσιάσει κίνδυνο υγείας για τον καταναλωτή.
Beyond this volume there is evidence to suggest that the quality of mineral water could begin to deteriorate and may present a health risk to consumers.
Πέρα των μέτρων για την ανάπτυξη των προσόντων, θεωρούνται απαραίτητα στοιχεία η ενεργός πολιτική για την αγορά εργασίας, η βελτίωση των υποδομών, η ισόρροπη πολιτική για τις κοινωνικές παροχές, τα ημερομίσθια και τους μισθούς, ώστε να δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες τόσο για τους επενδυτές όσο και για τους εργαζόμενους να προσφέρουν και να επανδρώσουν τις νέες θέσεις εργασίας.
In addition to skill-development measures, there is a need for an effective labour market policy, improved infrastructure, and a balanced policy for social benefits, wages and salaries, so as to foster the right climate both for investors and for workers so that new job vacancies can be offered and filled.
Πέρα των προκαταρκτικών αξιολογήσεων και βάσει αυτών, η Επιτροπή θα προτείνει, εφόσον είναι αναγκαίο, μέτρα για την εξάλειψη των στρεβλώσεων ως προς τις τιμές που αποτρέπουν τις εταιρείες της ΕΕ από το να έχουν πρόσβαση σε βασικούς συντελεστές παραγωγής για τη βιομηχανία σε τιμές της διεθνούς αγοράς.
In addition and based on preliminary assessments, the Commission will wherever necessary propose measures to eliminate  price distortions that prevent EU firms to have access to key inputs for industry at international market prices.
Πέρα όμως από αυτό δείχνει τη δέσμευσή της να συμβάλει ακόμη ισχυρότερα στο μέλλον προκειμένου να βελτιώσει την ποιότητα της ζωής όλων στην Κοινότητα.
But beyond this, it demonstrates its commitment to make an even more powerful contribution in future in order to improve the quality of life of everyone in the Community.
Πέρα όμως από την καθαρά θεσμική εστίαση, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η διπεριφερειακή συνεργασία πρέπει να προχωρήσει όσον αφορά τον τομεακό διάλογο και να αναπτύξει ένα σχέδιο διπεριφερειακής δράσης που να δημιουργεί δυναμικές ολοκλήρωσης και να συμβάλει στην οικονομική και κοινωνική σύγκλιση στην περιοχή χάρη στην αντιμετώπιση των εσωτερικών ασυμμετριών μεταξύ των χωρών και περιφερειών.
Above and beyond a purely institutional focus, the EESC believes that the bi-regional partnership needs to press ahead with sectoral dialogue so as to produce a bi-regional action plan which would generate a dynamic for integration and contribute to economic and social convergence in the region by tackling the internal asymmetries between countries and regions.
Πέρα όμως από την ποικιλομορφία του έργου που υπολείπεται, η ΟΚΕ τονίζει ότι ένα κοινό σημείο είναι η ανάγκη πλήρους συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών, ώστε το έργο αυτό να ολοκληρωθεί κατά τον καλύτερο τρόπο.
However, over and above the diverse nature of the work still to be done, the Committee underlines that one point in common is the need to involve civil society fully in this work in order to ensure its completion.
Πέρα όμως από τις διαφορές μεθοδολογίας, τα αποτελέσματα και των δύο μελετών δείχνουν ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των χωρών ως προς τα χρήματα και το χρόνο που απαιτούνται για την ίδρυση μιας νέας επιχείρησης.
But leaving aside differences in methodologies, the results of both studies show huge differences across countries in the costs and time necessary to start a new business.
Πέρα όμως από τις ποιοτικές πτυχές (εντοπισμός των ορθών πρακτικών, των καινοτομιών, των παραγόντων που συμβάλλουν στην αύξηση θέσεων κατάρτισης…), θα ήταν χρήσιμο, επίσης, να αξιολογηθεί η επίδραση της μαθητείας στην ένταξη και την απασχόληση.
However, apart from the qualitative aspects (identifying good practice, innovations, factors contributing to an increase in the number of training posts etc.), it would also be worthwhile measuring the impact of apprenticeship training on social integration and employment.
Πέρα όμως από το προσωπικό κέρδος, τα οφέλη που θα αποκομίσουν τα άτομα που συμμετέχουν σε αυτές τις ανταλλαγές θα έχουν μόνιμη και αμοιβαία επίδραση στα εκπαιδευτικά συστήματα.
But over and above personal gain, the benefits accruing from those participating in these exchanges may have a durable mutual impact on education systems.
Πέρα όμως από τον επιχειρησιακό χώρο, η ανταγωνιστικότητα επηρεάζει όλους τους παράγοντες της κοινωνίας.
And competitiveness affects not just companies, but all social players.
Πέρα, όμως, από τον Χάρτη και από μια δέσμη δικαιωμάτων, κι ας είναι αυτά εξελικτικά, είναι επίσης απαραίτητο να υποστηριχτεί η συμμετοχή και η ενεργός δέσμευση του πολίτη.
But in addition to the Charter and to a series of rights, even evolutionary rights, it is necessary to support citizens' involvement and commitment.
Πέραμα
Perama
Πέραν  της διαδικασίας ελέγχου της νομιμότητας ενώπιον δικαστηρίου ή αρχής, όπως προβλέπεται στην ως άνω παράγραφο 1, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ο αιτών διαθέτει πρόσβαση σε διαδικασία επανεξέτασης εκ μέρους της δημόσιας αρχής των πράξεων ή παραλείψεών της ή σε διαδικασία διοικητικής αναθεώρησης από άλλη ανεξάρτητη και αμερόληπτη νομοθετικά συσταθείσα αρχή, καθώς και ότι οποιαδήποτε σχετική διαδικασία είναι συνοπτική, δωρεάν ή με περιορισμένο κόστος.”
In addition to the review procedure before a court of law or other body which is referred to in paragraphs 1 above, Member States shall ensure that an applicant has access to a procedure in which the acts or omissions of the public authority concerned can be reconsidered by that public authority or reviewed administratively by another independent and impartial body established by law; any such a procedure shall be expeditious and either free of charge or inexpensive.”
Πέραν  της διαδικασίας ελέγχου της νομιμότητας ενώπιον δικαστηρίου ή αρχής, όπως προβλέπεται στην ως άνω παράγραφο 1, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ο αιτών διαθέτει πρόσβαση σε διαδικασία επανεξέτασης εκ μέρους της δημόσιας αρχής των πράξεων ή παραλείψεών της ή σε διαδικασία διοικητικής αναθεώρησης από άλλη νομοθετικά συσταθείσα αρχή, καθώς και ότι οποιαδήποτε σχετική διαδικασία είναι συνοπτική, δωρεάν ή έχει περιορισμένο κόστος.
In addition to the review procedure before a court of law or other body which is referred to in paragraph 1 above, Member States shall ensure that an applicant has access to a procedure in which the acts or omissions of the public authority concerned can be reconsidered by that public authority or reviewed administratively by another body established by law; any such procedure shall be expeditious and either free of charge or inexpensive.
Πέραν "της οργάνωσης από την Επιτροπή ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών όσον αφορά εξελίξεις σχετικές με θέματα κατανομής δικαιωμάτων, μετατροπής των ERU και CER προς χρήση στο κοινοτικό σύστημα, λειτουργίας μητρώων, παρακολούθησης, υποβολής εκθέσεων, εξακρίβωσης και συμμόρφωσης", θα ήταν σκόπιμο να προστεθεί η ενημέρωση των ΜΚΟ που "θεωρούνται ότι ενδιαφέρονται", των κοινωνικών εταίρων και του ευρέως κοινού, σύμφωνα με τη σύμβαση του Aarhus (1998) για την πρόσβαση του κοινού στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε θέματα περιβάλλοντος, καθώς και η υποβολή τακτικών εκθέσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Επιτροπή των Περιφερειών και στην ΕΟΚΕ.
In addition to "the organisation by the Commission of an exchange of information between the competent authorities of the Member States concerning developments relating to issues of allocation, the conversion of emission reduction units (ERU) and certified emission reductions (CER) for use in the Community scheme, the operation of registries, monitoring, reporting, verification and compliance", it would be appropriate to inform NGOs "deemed to have an interest", social partners and the public at large, in accordance with the Aarhus Convention (1998) on public access to the decision-making process and access to justice in matters concerning the environment, as well as submitting a regular report to the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
Πέραν "της οργάνωσης από την Επιτροπή ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών όσον αφορά εξελίξεις σχετικές με θέματα κατανομής δικαιωμάτων, μετατροπής των ERU και CER προς χρήση στο κοινοτικό σύστημα, λειτουργίας μητρώων, παρακολούθησης, υποβολής εκθέσεων, εξακρίβωσης και συμμόρφωσης", θα ήταν σκόπιμο να προστεθεί η ενημέρωση των ΜΚΟ που "θεωρούνται ότι ενδιαφέρονται", των κοινωνικών εταίρων και του ευρέως κοινού, σύμφωνα με τη σύμβαση του Aarhus (1998) για την πρόσβαση του κοινού στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε θέματα περιβάλλοντος, καθώς και η υποβολή τακτικών εκθέσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Επιτροπή των Περιφερειών και στην ΕΟΚΕ.
social partners and the public at large, in accordance with the Aarhus Convention (1998) on public access to the decision-making process and access to justice in matters concerning the environment, as well as submitting a regular report to the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
Πέραν από αυτές τις βασικές αρχές όσον αφορά την τιμολόγηση και τη διαχείριση της συμφόρησης, το σχέδιο του κανονισμού προβλέπει την μεταγενέστερη έκδοση κατευθυντηρίων γραμμών όπου θα καθορίζονται περαιτέρω λεπτομέρειες των σχετικών βασικών αρχών και μεθόδων.
In addition to the basic principles with regard to tarification and congestion management, the draft Regulation provides for the subsequent adoption of guidelines detailing further relevant principles and methodologies.
Πέραν από αυτές τις διευκρινίσεις, των οποίων η σημασία βεβαίως δεν μπορεί να υποτιμηθεί το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι η οδηγία δεν εφαρμόζεται για κανόνες που ορίζουν τις προϋποθέσεις λειτουργίας των επιχειρήσεων, ούτε για κανόνες που περιορίζονται στην παροχή νομοθετικής εξουσιοδοτήσεως για την έκδοση τεχνικών κανόνων.
In addition to these very important clarifications, the Court ruled that the Directive does not apply to rules laying down conditions governing the establishment of firms, nor to rules which merely serve to enable technical regulations to be adopted.
Πέραν από αυτές τις θετικές πτυχές, η ΕΟΚΕ θεωρεί πως είναι απαραίτητο να φωτιστούν και οι αρνητικές πλευρές της κινητικότητας, ιδιαιτέρως σε σχέση με την αύξηση των μεταναστευτικών κυμάτων.
The Committee considers that, alongside these positive aspects, the negative aspects of mobility should be looked at, particularly in connection with large waves of migration.
Πέραν από αυτές τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής πρέπει να υπογραμμιστεί ότι τα κράτη μέλη, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές θα πρέπει να συμβάλουν σημαντικά στην αύξηση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
In addition to these Commission initiatives, it should be underlined that Member States, regional and local authorities have to make a significant contribution towards increasing the use of renewables.
Πέραν από αυτούς τους νέους μηχανισμούς, υπάρχουν ήδη πολιτικές και δράσεις της ΕΚ που συμβάλλουν στην ανάπτυξη του ευρωπαϊκού μοντέλου της κοινωνίας της πληροφορίας και αφορούν το εν λόγω θέμα, συγκεκριμένα στους τομείς των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, του ηλεκτρονικώς επιχειρείν, της προστασίας των δεδομένων, της διαφάνειας κ.λπ.
6 In addition to these new instruments, a variety of existing EC policies and actions contribute to the development of the European model of information society, and are relevant in this context, notably in the fields of copyright, e-Business, data protection, transparency etc.
Πέραν από αυτόν το στόχο, πρέπει επίσης να δοθεί έμφαση στη βελτίωση της οδικής υποδομής και στην αποδοτικότητα των ελαστικών αυτοκινήτου, στα εναλλακτικά καύσιμα και στην ενημέρωση των καταναλωτών, σχετικά με επιλογές για μειωμένες εκπομπές CO2, παρέχοντας οικολογικά κίνητρα1.
Beyond this target, we must also strive to improve road infrastructure and tyre efficiency, to foster alternative fuels and to inform consumers, steering their choices towards lower CO2 emission options and providing incentives for eco-driving1.
Πέραν από ευρείες δημοσκοπήσεις για τη λαϊκή στήριξη στη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν υπάρχουν τεκμηριωμένες πληροφορίες, ιδίως όσον αφορά τις πολιτιστικές σχέσεις και τις αμοιβαίες αντιλήψεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τουρκίας.
Besides broad polls investigating on the popular support towards EU enlargement, there is a lack of factual information in particular as concerns EU-Turkey cultural relations and mutual perceptions.
Πέραν από μεγάλους παγκόσμιας κλίμακας παράγοντες, περιλαμβάνει και αρκετές χιλιάδες μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται κυρίως στον τομέα του φωτισμού.
Alongside a number of large global players it consists of several thousand SMEs, primarily active in the luminaire sector.
Πέραν από τα επίσημα πρότυπα έχουν αναπτυχθεί άλλες μορφές συναίνεσης (π.χ. συμφωνίες ημερίδων εργασίας - Workshop Agreements) από τους οργανισμούς τυποποίησης.
Beyond formal standards, alternative forms of consensus (e.g. Workshop Agreements) have been developed by the standards organisations.
Πέραν από τα προαναφερόμενα:
In addition to the above:
Πέραν από τη δηλούμενη κλίμακα ποινών στις διάφορες χώρες, μόνο η εμπεριστατωμένη ανάλυση της νομολογίας μπορεί να παράσχει δυνατότητα σύγκρισης ουσιαστικά του βαθμού αυστηρότητας των διαφόρων ευρωπαϊκών νομοθετικών συστημάτων όσον αφορά τη νομιμοποίηση παρανόμων προσόδων, πράγμα που δεν αποτελεί αντικείμενο της παρούσας αξιολόγησης.
Beyond the assessment of this segmented structure of penalties existing in these countries, only a detailed analysis of the case-law would make it possible to compare the actual degree of severity of the various European legal systems in relation to money-laundering, which would be out of place in this report.
Πέραν από τη δημόσια διαβούλευση, οργανώθηκαν περίπου 200 συναντήσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In addition to the public consultation, around 200 meetings with the stakeholders were organized.
Πέραν από τη σημερινή κεντρική παρακολούθηση των επιδόσεων των διαφόρων υπηρεσιών στον τομέα αυτόν, θα ζητηθεί από τις Γενικές Διευθύνσεις, όταν αναφέρονται γενικότερα στο έργο τους, στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων τους, να συμπεριλαμβάνουν στοιχεία σχετικά με την επίδοσή τους στην τήρηση του κανόνα των 60 ημερών.
In addition to the current central monitoring of the performance of departments in this area, Directorates General will be asked to include information about their record on meeting the 60 day rule when reporting on performance generally in their Annual Activity Report.
Πέραν από τη συζήτηση που προαναφέρθηκε σχετικά με το μέλλον της συγκέντρωσης, απαιτείται να επιδειχθεί μέριμνα για το σχεδιασμό και τη διαχείριση των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων με πλήρη σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας.
Aside from the debate (already mentioned) on the future of the concentration of support, steps must be taken to ensure that Structural Fund programmes are devised and managed with due respect for the subsidiarity principle.
Πέραν από τη συμμετοχή της στην εν λόγω Συνέλευση, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει καταβάλει αδιάκοπες προσπάθειες τα τελευταία χρόνια για την πλήρη αναγνώριση των δικαιωμάτων των ευρωπαίων πολιτών και για την συνεκτίμηση των ανησυχιών τους.
The European Economic and Social Committee, in addition to its participation in the Convention, has not let up at all in recent years in its efforts to push for full recognition of European citizens' rights and get their concerns taken into account.
Πέραν από τη συνήθη παρακολούθηση, οι εργασίες των επιτροπών επικεντρώθηκαν στις τροποποιήσεις προγραμμάτων.
In addition to the usual monitoring, the work of the Committees focused on programme modifications.
Πέραν από τη σχετική σημασία που έχει για το ΑΕγχΠ μιας περιοχής (που σε κάθε περίπτωση είναι μεγαλύτερη του κοινοτικού μέσου όρου), στις περισσότερες απόκεντρες περιοχές, η γεωργία είναι ένας τομέας που επηρεάζει καθοριστικά την οικονομία (επηρεάζοντας έμμεσα, αλλά σε σημαντικό βαθμό, τις μεταφορές και άλλες συναφείς δραστηριότητες), τη σταθερότητα των κοινωνικών και των εργασιακών σχέσεων, τη χωροταξία, την προστασία της φυσικής και της πολιτιστικής κληρονομιάς, καθώς και - για στρατηγικούς λόγους - την ασφάλεια του εφοδιασμού.
6.2.1 In the most remote regions agriculture is, over and above its relative importance in regional GDP (at all events above the Community average), a key sector for the economy (with considerable indirect impact on transport and other allied activities), social and labour relations stability, spatial planning, conservation of the natural and cultural heritage, and, for strategic reasons, security of supply.
Πέραν από την ίδια τη βάση δεδομένων και την ανάπτυξή της, για την οποία θα χρειαστούν εξωτερικοί εμπειρογνώμονες, το ελάχιστο προσωπικό που απαιτείται για τη συντήρηση και την εποπτεία των εξελίξεων του συστήματος, την επικύρωση των δεδομένων που θα συγκεντρώνονται, την ανάλυση των δεδομένων, τη σύνταξη εκθέσεων και τον συντονισμό των ομάδων ερευνών ανέρχεται σε 15 επιπλέον άτομα.
In addition to the database itself and its development which will require external expertise, the absolute minimum staff needed for maintaining and supervising system developments, validating the data gathered, analysing the data, drafting reports, running investigative teams is 15 additional staff.
Πέραν από την ανάγκη για μια πιο πιστή εικόνα της πραγματικά ισχύουσας νομοθεσίας, η CELEX και τα παράγωγα εργαλεία της δηλαδή το Ευρετήριο Ισχύουσας Νομοθεσίας και η EUR-Lex θα μπορούσαν σαφώς να βελτιωθούν από άποψη ευκολίας χρήσης καταλληλότητας, τόσο για τα κοινοτικά όργανα και τους ειδικούς όσο και για το ευρύ κοινό.
In addition to the need for a more faithful reflection of law currently in force, both CELEX and its derived instruments, the Directory of Legislation in Force and EUR-Lex could be significantly improved in terms of userfriendliness and relevance, both for the Community institutions and professionals, and for the general public.
Πέραν από την αναγκαία (επαν)αξιολόγηση των εθνικών δημοσιονομικών προτεραιοτήτων στο πλαίσιο της έξυπνης δημοσιονομικής εξυγίανσης, που συντονίζεται μέσω του ευρωπαϊκού εξαμήνου, πρέπει να αξιοποιηθεί η στενή ευθυγράμμιση του προϋπολογισμού της ΕΕ με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού ως ευκαιρία για να αυξηθεί και να βελτιωθεί η χρήση των κονδυλίων της ΕΕ για τη στήριξη των μεταρρυθμιστικών προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη.54
In addition to the necessary (re)assessment of national budgetary priorities in the context of smart fiscal consolidation, coordinated through the European Semester, the close alignment of the EU budget with the Europe 2020 strategy in the next programming period needs to be seized as an opportunity to increase and improve the use that is made of EU funding to support Member States' reform efforts.54
Πέραν από την αναπτυξιακή συνεργασία, ο στόχος μας θα πρέπει να είναι η ολοκλήρωση των εν λόγω χωρών στην παγκόσμια οικονομία και η ενθάρρυνση ορθών εγχωρίων στρατηγικών.
Beyond development co-operation, our objective must be to integrate these countries in the world economy and encourage sound domestic strategies.
Πέραν από την αξιολόγηση της εφαρμογής των υφιστάμενων οδηγιών, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη τις εκθέσεις του Οργανισμού του Μπιλμπάο, του Ιδρύματος του Δουβλίνου και άλλων, οι οποίες επισημαίνουν πού υπάρχουν προβλήματα.
As well as assessing the implementation of existing Directives, the Commission needs to have regard to reports from the Bilbao Agency, Dublin Foundation, and others, which indicate where problems exist.
Πέραν από την αξιοποίηση στην ηλεκτροπαραγωγή, η CCS είναι δυνατόν επίσης να προσφέρει λύσεις σε ενεργειοβόρους βιομηχανικούς κλάδους, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό σημαντικά στη μείωση των εκπομπών και από αυτούς.
In addition to its deployment in power generation, CCS may provide solutions for energy intensive industries, contributing significantly to reducing the emissions also in those industrial sectors.
Πέραν από την απαραίτητη διασαφήνιση της νομοθεσίας που πραγματικά ισχύει, η Κοινότητα θα μπορούσε να παράσχει στο κοινό μια πολύ πιο προσιτή και πιο εύχρηστη παρουσίαση της πλέον κατάλληλης κοινοτικής νομοθεσίας.
In addition to the necessary clarification of what legislation is actually in force, the Community could offer the general public a much more accessible and user-friendly presentation of the most relevant body of Community law.
Πέραν από την απασχόληση και τις οικονομικές επιδόσεις, όπως οι τιμές ή η παραγωγικότητα, οι δείκτες θα εξετάζουν επίσης την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και, ιδίως, την ποιότητα των υπηρεσιών, τους όρους πρόσβασης, την προσιτότητα των τιμών και τους όρους τιμολόγησης, τις περιβαλλοντικές επιδόσεις, καθώς και τον αντίκτυπο στην κοινωνική και εδαφική συνοχή.
Besides employment and economic performances, such as prices or productivity, the indicators will look into the fulfilment of general interest service obligations and in particular the quality of services, accessibility conditions, affordability and pricing conditions, environmental performance and impact on social and territorial cohesion.
Πέραν από την ενίσχυση του ρόλου του ΔΕΔ-Μ στο πλαίσιο του θεματολογίου της Λισαβόνας, ο αυξανόμενος ρόλος της Ευρώπης σε πλανητικό επίπεδο επιτάσσει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην διαμόρφωση της μελλοντικής πολιτικής ΔΕΔ-Μ.
In addition to strengthening TEN-T's role within the Lisbon Agenda, Europe's growing global role requires due attention to be paid to the development of future TEN-T policy.