natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, ΟΚΕ κρίνει ότι θα έπρεπε να διεξαχθεί συλλογισμός σχετικά με τις διαδικασίες που ακολουθούνται, τον ρόλο των κοινοτικών οργάνων και των κοινωνικών εταίρων, τον αριθμό και την διάρθρωση των κατευθυντηρίων γραμμών, καθώς και την ποιοτική φύση της προόδου που σημειώνεται.
The Committee believes that there should be a debate on the procedures followed, the respective roles of the Community institutions and the social partners, the number and structure of the guidelines and the qualitative nature of the progress recorded.
Πράγματι, άλλες κοινοτικές πράξεις ή διεθνή μέσα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις έχουν θέσει λειτουργία μηχανισμούς συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
Other Community and international instruments governing judicial cooperation in civil and commercial matters have established cooperation mechanisms between the Member States.
Πράγματι, έκτοτε δεν τροποποιήθηκαν μόνο από τον ΙΜΟ σχετικές διεθνείς συμβάσεις και θεσπίστηκαν συναφή ψηφίσματα, αλλά επίσης, γεγονός ακόμα σημαντικότερο, έπειτα από τη θέση σε ισχύ του κανονισμού θεσπίστηκε μεγάλο τμήμα του κοινοτικού κεκτημένου όσον αφορά την ασφάλεια στη θάλασσα.
In fact, not only has IMO amended relevant international conventions and adopted related resolutions since then but also, more significantly, a large body of Community acquis in maritime safety was adopted after the entry into force of the Regulation.
Πράγματι, έκτοτε δεν τροποποιήθηκαν μόνο από τον ΙΜΟ σχετικές διεθνείς συμβάσεις και θεσπίστηκαν συναφή ψηφίσματα, αλλά επίσης, γεγονός ακόμα σημαντικότερο, έπειτα από τη θέση σε ισχύ του κανονισμού θεσπίστηκε μεγάλο τμήμα του κοινοτικού κεκτημένου όσον αφορά την ασφάλεια στη θάλασσα..
Not only has IMO amended relevant international conventions and adopted related resolutions since then but also, more significantly, a large body of Community acquis in maritime safety was adopted after the entry into force of the Regulation.
Πράγματι, ένα ένζυμο, καθώς και οποιοδήποτε άλλο μόριο που επιταχύνει τη χημική διαδικασία μετατροπής, συμμετέχει ενεργά σε όλες τις χημικές και μοριακές αντιδράσεις που οδηγούν στην παραγωγή του τροφίμου και συνεπώς δεν μπορεί να εφαρμοστεί η αρχή της ουσιώδους ισοδυναμίας των δύο τελικών προϊόντων, το ένα παραχθέν φυσικά και το άλλο με ΓΤΟ.
An enzyme or any other molecule which accelerates the process of chemical change participates actively in all the chemical/molecular reactions through which the food is produced, and it is therefore in principle not possible to say that two final products, one of which has been obtained in the natural way and the other using a GMO, are substantially equivalent.
Πράγματι, ένα από τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν γενικά τα άτομα για να επικαλεστούν τα δικαιώματά τους σε κάποιο κράτος μέλος πέραν του δικού τους είναι η απουσία πληροφόρησης για τα μέσα που έχουν στη διάθεσή τους και για τις προϋποθέσεις χρήσης αυτών των μέσων.
One of the obstacles most commonly met by persons wishing to exercise their rights in a Member State other than their own is the lack of information on the facilities available to them and how to use them.
Πράγματι, ένα από τα κριτήρια επιλογής του αναδόχου θα είναι η χρηματοδοτική συνεισφορά του στο πρόγραμμα, βάσει της οποίας θα καθοριστούν τα αντίστοιχα μερίδια της Κοινότητας και του ιδιωτικού τομέα.
Indeed, one of the criteria for the selection of the concession holder will be the financial contribution they can make to the programme, which will determine the respective contributions of the European Union and the private sector.
Πράγματι, ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά του κλάδου των εμπορευματικών οδικών μεταφορών στην Ευρώπη είναι η κυριαρχία των μικρών εταιρειών.
In fact, one of the main features of the road freight industry in Europe is the preponderance of small firms.
Πράγματι, ένα θέμα που συζητήθηκε ευρέως στις ημερίδες από 1ης μέχρι 3ης Ιουλίου 1999, ήταν οι διάφορες πιθανές έννοιες της σταθερής έκφρασης του άρθρου 3 σημείο 1 της Οδηγίας  "παρά την απαίτηση καλής πίστης", που ερμηνεύθηκε με διάφορους τρόπους και μάλιστα με αντιτιθέμενες σημασίες, στις διάφορες γλωσσικές αποδόσεις της οδηγίας20.
At the July 1999 conference, there was much discussion about the various possible meanings of the expression "contrary to the requirement of good faith" in Article 3(1) of the Directive.
Πράγματι, ένα ιδιαίτερα αξιοσημείωτο γεγονός στους τομείς του λίνου και της κάνναβης είναι η αύξηση των σπαρθεισών εκτάσεων κατά τις πλέον πρόσφατες περιόδους εμπορίας.
Indeed, a most noticeable fact in the flax and hemp sectors is the increase in the areas sown during the last few marketing years.
Πράγματι, ένα κράτος μέλος που προβλέπει μέτρα (και διαδικασία εφαρμογής τους) λιγότερο δεσμευτικά από τα άλλα προκαλεί στρέβλωση των εμπορικών συναλλαγών.
A Member State introducing and implementing such measures which are less binding than others would create a distortion of trade flows.
Πράγματι, ένα μεγάλο μέρος των καθυστερήσεων που έχουν σημειωθεί όσον αφορά την υλοποίηση του προγράμματος Galileo οφείλεται στις δυσκολίες που προέκυψαν από την εφαρμογή της εν λόγω αρχής που μπορεί να έχει παραλυτικές συνέπειες και που μπορεί, επιπλέον, να έχει ως αποτέλεσμα μια μορφή κατακερματισμού της διαστημικής βιομηχανίας και αποδυνάμωση των κέντρων αριστείας.
In fact, many of the delays in implementing the Galileo programme have been due to problems with the application of this principle, which can paralyse action and lead to both fragmentation of the space industry and a weakening of centres of excellence.
Πράγματι, ένα νοικοκυριό που ζει επί χρόνια κάτω από το όριο της φτώχειας βρίσκεται σε πολύ πιο ευάλωτη θέση από ό,τι ένα νοικοκυριό που βρίσκεται στη θέση αυτή περιστασιακά.
Households living for several years below the poverty threshold are in an even more vulnerable position than households living temporarily below the threshold.
Πράγματι, ένα πιστωτικό ίδρυμα που παρέχει περιστασιακά υπηρεσίες στο έδαφος άλλου κράτους μέλους συναντά ακόμη περισσότερες δυσκολίες από ένα ίδρυμα που είναι εγκατεστημένο προκειμένου να ενημερώνεται σχετικά με τους κανόνες γενικού συμφέροντος που ισχύουν στο κράτος αυτό.
A credit institution providing occasional services in another Member State will have even more difficulty than a credit institution established there in obtaining information on the rules in the interest of the general good in force in that Member State.
Πράγματι, ένα πρώτο βήμα για να λάβει κανείς επίγνωση, και στη συνέχεια να προβεί στην πρόληψη του προβλήματος, είναι σαφώς να καταδειχθεί μέχρι ποίου βαθμού έχει υποτιμηθεί η σεξουαλική όχληση τόσο σε ό,τι αφορά τον αριθμό των ατόμων που προσβάλλονται, όσο και την πραγματική μορφή της εν λόγω συμπεριφοράς.
Indeed a first step in promoting awareness, and in turn prevention of the problem, is surely to demonstrate how it has been grossly underestimated both in terms of the extent of persons adversely affected and the actual type of behaviour in question.
Πράγματι, ένα σημαντικό μέρος της εγκριθείσας ενίσχυσης οφειλόταν στο συμπληρωματικό κόστος για το κλείσιμο των εγκαταστάσεων νωρίτερα από την ημερομηνία που είχε προβλεφθεί αρχικά.
In fact, a significant part of the authorised aid was due to the extra cost of closing down the installations earlier than originally planned.
Πράγματι, ένα σημαντικό πλεονέκτημα των δυνατοτήτων εξωτερικής δράσης της ΕΕ έγκειται στο γεγονός ότι περιλαμβάνουν αυτό το ευρύ φάσμα μέσων, που προσφέρουν στην Ένωση τη δυνατότητα να ανταποκρίνεται με τον τρόπο που αρμόζει ειδικά σε κάθε κατάσταση.
Indeed, an important asset of the EU external action toolbox is the fact that it includes such a wide range of instruments, enabling the Union to provide tailored responses to suit different situations.
Πράγματι, ένα τέτοιο σύστημα που λειτουργεί αποτελεσματικά μπορεί να καταστήσει ορισμένες υποχρεώσεις άνευ αντικειμένου52.
Indeed, an effectively functioning system of this kind may render certain obligations superfluous52.
Πράγματι, ένα χαμηλό επίπεδο ανθεκτικότητας στην κρίση παρατηρήθηκε σε ορισμένους αερολιμένες και επίσης σε ό, τι αφορούσε την παροχή υπηρεσιών εδάφους.
Indeed, a low level of resilience to the crisis was observed at some airports, also where the provision of groundhandling services was concerned.
Πράγματι, ένας ακρωτηριασμός του αλβανικού τμήματος θα έθετε σε αμφισβήτηση την ίδια την επιβίωση της FYROM με αλυσιδωτούς αντίκτυπους στη Βουλγαρία και την Ελλάδα.
Loss of the Albanian region would jeopardize the very survival of the FYROM, producing chain reactions into Bulgaria and Greece.
Πράγματι, ένας ακρωτηριασμός του αλβανικού τμήματος θα έθετε σε αμφισβήτηση την ίδια την επιβίωση της ΠΓΔΜ με αλυσιδωτούς αντίκτυπους στη Βουλγαρία και την Ελλάδα.
Loss of the Albanian region would jeopardize the very survival of the FYROM, producing chain reactions into Bulgaria and Greece.
Πράγματι, ένας από τους άξονες της κοινωνικής πολιτικής της Επιτροπής αποσκοπεί στη βελτίωση των δυνατοτήτων μέριμνας των παιδιών, έτσι ώστε να επιτυγχάνεται η συμφιλίωση της επαγγελματικής με την ιδιωτική ζωή.19
One of the priorities of the latter is an improvement in childcare facilities in order better to reconcile working and private life.19
Πράγματι, ένας από τους αρχικούς στόχους του EQAVET ήταν να στηρίξει τη δημιουργία του ECVET.
Indeed one of the aims of EQAVET originally was to support the setting up of ECVET.
Πράγματι, ένας από τους βασικούς στόχους της ΚΓΠ είναι η βελτίωση της θέσης των γεωργών.
Indeed, one of the CAP's main tasks is to upgrade the role of farmers.
Πράγματι, ένας από τους κύριους στόχους της απόφασης-πλαισίου είναι η προσέγγιση του βαθμού προστασίας των παιδιών από τη σεξουαλική εκμετάλλευση και την παιδική πορνογραφία βάσει της νομοθεσίας των κρατών μελών.
In fact, one of the main objectives of the Framework Decision is to approximate the level of protection of children from sexual exploitation and child pornography in the Member States' legislation.
Πράγματι, ένας από τους λόγους για τους οποίους συχνά επικρίνονται τα λιμάνια από την τοπική κοινότητα είναι οι επιπτώσεις τους στην κυκλοφοριακή συμφόρηση και στο περιβάλλον.
In fact, one of the reasons why ports are often criticized by the local community is their impact on congestion and the environment.
Πράγματι, ένας από τους λόγους που προβλήθηκαν για τη μη αύξηση του προϋπολογισμού για το ΕΕ 2012 ήταν ότι πολλές δραστηριότητες θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν μέσω των υφιστάμενων προγραμμάτων.
Indeed, one of the justifications for not having a bigger budget for EY2012 was that many activities could be funded through existing programmes.
Πράγματι, ένας από τους σημαντικότερους στόχους είναι η έννοια μιας αγοράς εργασίας χωρίς αποκλεισμούς η οποία απαιτεί την αποτελεσματική ενσωμάτωση των ατόμων με αναπηρίες και όλων των ατόμων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.
In fact, one of the overarching objectives is the concept of an inclusive labour market that demands the effective integration of disabled persons and all people at a disadvantage.
Πράγματι, ένας βασικός ρόλος της κυβέρνησης είναι η συμμετοχή του λαού στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Indeed, a critical role of government is to involve the people in its decision-making.
Πράγματι, ένας γαλλικός φορέας συγκέντρωσης αναγκάστηκε να αποσύρει φωτογραφίες από την Europeana, δεδομένου ότι το δικαίωμά του για διάδοση του υλικού περιοριζόταν στη γαλλική επικράτεια.
Indeed a French aggregator has had to withdraw photographs from Europeana, since it only had the right to disseminate the material on its own territory.
Πράγματι, ένας ενιαίος ορισμός για τις ΜΜΕ δεν έχει νόημα στο πλαίσιο αυτό και δεν θα δώσει τη δυνατότητα εξαγωγής έγκυρων και ορθών αξιοποιήσιμων συμπερασμάτων.
Indeed, a single definition of an SME has no meaning in this context and would not enable any valid practical conclusions to be drawn.
Πράγματι, ένας μεγάλος αρθμός καλλιτεχνών στο χώρο των γραφικών και των πλαστικών τεχνών αρνείται να το ασκήσει.
Indeed a large number of graphic and plastic artists have refused to exercise their right.
Πράγματι, ένας μεγάλος αριθμός ατυχημάτων προκαλούνται από τον ανθρώπινο παράγοντα, σε συνδυασμό, τις περισσότερες φορές, και με άλλα αίτια, για παράδειγμα τεχνικά ή μετεωρολογικά.
Many accidents occur as a result of human factors, combined more often than not with other causes (technical, meteorological).
Πράγματι, ένας μεγάλος αριθμός καλλιτεχνών στο χώρο των γραφικών και των πλαστικών τεχνών αρνείται να το ασκήσει.
Indeed a large number of graphic and plastic artists have refused to exercise their right.
Πράγματι, ένας μετακινούμενος εργαζόμενος δεν μπορεί να εργάζεται άνω των 48 ωρών (κατά μέσον όρο) την εβδομάδα, βάσει του κανονισμού 561/2006 σχετικά με τους χρόνους οδήγησης και ανάπαυσης, ενώ αντιθέτως ο ανεξάρτητος οδηγός μπορεί να εργάζεται 86 ώρες την εβδομάδα, βάσει του ίδιου κανονισμού 561/2006 .
The fact is, a mobile worker cannot work more than 48 hours per week (on average) whilst complying with Regulation 561/2006 on driving time and rest periods, whereas a self-employed driver can work up to 86 hours per week and still comply with that same Regulation 561/2006 on driving time and rest periods.
Πράγματι, ένας μετακινούμενος εργαζόμενος δεν μπορεί να εργάζεται περισσότερες από 48 ώρες (κατά μέσο όρο), τηρώντας παράλληλα τον κανονισμό 561/2006 σχετικά με τον χρόνο οδήγησης και τις περιόδους ανάπαυσης, ενώ ο αυτοαπασχολούμενος οδηγός θα μπορεί να εργάζεται κάθε εβδομάδα 86 ώρες, τηρώντας παράλληλα τον κανονισμό 561/2006 σχετικά με τον χρόνο οδήγησης και τις περιόδους ανάπαυσης.
The fact is, a mobile worker cannot work more than 48 hours (on average) whilst complying with Regulation 561/2006 on driving time and rest periods, whereas a self-employed driver can work up to 86 hours every week and still comply with Regulation 561/2006 on driving time and rest periods.
Πράγματι, ένας τέτοιος γενικός κίνδυνος υποχρέωσης αποζημίωσης με βάση μια μάλλον υποθετική κατάσταση ή μια κατάσταση χωρίς διασυνοριακά χαρακτηριστικά μάλλον θα δυσχέραινε πολύ τις συνδικαλιστικές οργανώσεις να ασκήσουν το δικαίωμα της απεργίας, ίσως και να καθιστούσε αδύνατη την άσκησή του, σε περιπτώσεις στις οποίες δεν έχει καν εφαρμογή η ελευθερία της εγκατάστασης ή η ελευθερία παροχής υπηρεσιών.
Indeed, such a broad risk of liability to damages on the basis of a rather hypothetical situation or one where there are no cross-border elements would render the use by trade unions of their right to strike rather difficult, if not impossible, in situations where the freedom of establishment or the freedom to provide services does not even apply.
Πράγματι, ένας τέτοιος ορισμός δεν θα εμπόδιζε τη διοργάνωση διαγωνισμών μελετών χωρίς βραβεία, αλλά θα απέκλειε τους εν λόγω διαγωνισμούς από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Indeed, such a definition would not prevent design contests without prizes being organised, but it would remove such contests from the scope of the Directive.
Πράγματι, ένας ταχύτερος μηχανισμός με μεγαλύτερη ικανότητα αντίδρασης μπορεί να διαδραματίσει κρίσιμο ρόλο όταν η σωτηρία της ζωής ενός θύματος είναι ζήτημα ημερών ή ακόμα και ωρών.
Indeed, a faster and more reactive mechanism can make a difference when saving the life of a victim is a question of days or even hours.
Πράγματι, ένας φορέας θα μπορούσε να “εξάγει” τα απόβλητα για ανάκτηση σε άλλη χώρα.
Operators could indeed "export" waste in order to have recovery operations carried out in another country.
Πράγματι, ένας φορέας θα μπορούσε να “εξάγει” τα απόβλητα για ανάκτηση σε άλλη χώρα…
Operators could indeed "export" waste in order to have recovery operations carried out in another country.
Πράγματι, έστω και εάν κάποιο από τα κράτη μέλη είχε την ικανότητα να λάβει μέτρα βάσει των ρυθμίσεων των διμερών του συμφωνιών, αυτή η πρακτική θα οδηγούσε απλώς σε περαιτέρω διεύρυνση του χάσματος μεταξύ των μεθόδων με τις οποίες αντιμετωπίζονται οι διάφορες κοινοτικές αεροπορικές εταιρείες.
Indeed, even if one of the Member States had been able to take any action under its bilateral agreements, this would have just widened the gulf even further between the ways in which different Community airlines are treated.
Πράγματι, έχει ήδη εφαρμοστεί σε διάφορους βαθμούς στις χώρες PHARE, στις χώρες ΑΚΕ και στη Βοσνία.
Indeed, it has already been applied to varying degrees in PHARE countries, ACP countries and Bosnia.
Πράγματι, έχει αποδειχθεί η συμμετοχή του οργανωμένου εγκλήματος σε πολλές περιπτώσεις για τις οποίες έλαβαν γνώση επί διάστημα αρκετών ετών οι υπηρεσίες της Επιτροπής, και ειδικότερα η Μονάδα συντονισμού για την καταπολέμηση της απάτης (UCLAF), που συστάθηκε το 1988 και μετατράπηκε το 1999 σε Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), η οποία ασκεί ανεξάρτητη διοικητική έρευνα.
It is known that organised crime has been involved in numerous cases that have come to the knowledge of the Commission departments over the years, and especially of the Unit for the Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) set up in 1988 and replaced in 1999 by the European Anti‑Fraud Office (OLAF), with independent investigative powers.
Πράγματι, έχει γίνει κατανοητό ότι η διασπορά των παρεμβάσεων, αν μπορεί να έχει κάποια επίδραση στις προχωρημένες και δυναμικές οικονομίες, αποδεικνύεται εντελώς αναποτελεσματική  στις καθυστερημένες και τις αποδιαρθρωμένες οικονομίες, όπως στην περίπτωση των μειονεκτικών περιφερειών.
It has been acknowledged that while this type of vertical intervention may have some impact in advanced, dynamic economies, it is totally ineffective in backward, unstructured economies like those in the more disadvantaged regions.
Πράγματι, έχει γίνει κατανοητό ότι η διασπορά των παρεμβάσεων, αν μπορεί να έχει κάποια θετική επίδραση στις προχωρημένες και δυναμικές οικονομίες, αποδεικνύεται εντελώς αναποτελεσματική  στις καθυστερημένες και τις αποδιαρθρωμένες οικονομίες, όπως στην περίπτωση των μειονεκτικών περιφερειών.
It has been acknowledged that while this type of vertical intervention may have some positive effects in advanced, dynamic economies, it is totally ineffective in backward, unstructured economies like those in the more disadvantaged regions.
Πράγματι, έχει επιτευχθεί ουσιαστική πρόοδος, η οποία θα πρέπει να παγιωθεί υπό την έννοια της σταθερότητας και της "κατ` όνομα" σύγκλισης (τα κριτήρια του Μάαστριχτ).
The Member States have in fact made substantial progress, which should be consolidated, towards stability and "nominal" convergence (the Maastricht criteria).
Πράγματι, έχει επιτευχθεί ουσιαστική πρόοδος, η οποία θα πρέπει να παγιωθεί, υπό την έννοια της σταθερότητας και της "ονομαστικής" σύγκλισης (τα κριτήρια του Μάαστριχτ).
The Member States have in fact made substantial progress, which should be consolidated, towards stability and "nominal" convergence (the Maastricht criteria).
Πράγματι, έχει θεμελιώδη σημασία  να αξιοποιηθεί ο ρόλος των ΜΚΦ στις χώρες της ΕΕ με σκοπό τη μεταφορά τεχνογνωσίας και να αναπτυχθεί το δυναμικό των ΜΚΦ στις τρίτες χώρες με σκοπό την ενίσχυσή τους και την προώθηση αποτελεσματικών δράσεων στο έδαφός τους.
The Committee is convinced that the role of European NSAs in transferring know-how and boosting the capacity of their third country counterparts, so that they can work more effectively in the field, should be enhanced.
Πράγματι, έχει θεμελιώδη σημασία  να αξιοποιηθεί ο ρόλος των ΜΚΦ στις χώρες της ΕΕ με σκοπό την μεταφορά τεχνογνωσίας και να αναπτυχθεί το δυναμικό των ΜΚΦ στις τρίτες χώρες με σκοπό την ενίσχυσή τους και την προώθηση αποτελεσματικών δράσεων στο έδαφός τους.
The Committee is convinced that the role of European NSAs in transferring know-how and boosting the capacity of their third country counterparts, so that they can work more effectively in the field, should be enhanced.
Πράγματι, έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε τρεις τομείς:
In practice, it has an important role to play in three areas:
Πράγματι, έχει ουσιαστική σημασία οι χρηματοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου να προσαρμόζονται όσο το δυνατόν περισσότερο στις περιφερειακές ανάγκες αντί να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την συγχρηματοδότηση των εθνικών πολιτικών.
Indeed, it is essential for funding under the European Social Fund to be as well adapted as possible to regional needs and not limited to the cofinancing of national policies.
Πράγματι, έχει προκύψει από τις συζητήσεις με τα άλλα ευρωπαϊκά όργανα και με τους αρμόδιους παράγοντες ότι, ενώ η εμπειρία της κοινοτικής δράσης στον πολιτισμό στο πλαίσιο του προγράμματος "Πολιτισμός 2000" είναι θετική, υπάρχει ακόμα σημαντικό περιθώριο για βελτίωση.
It has emerged from discussions with the other European institutions and with operators that, while experience of Community action on culture under the "Culture 2000" programme has been positive, there is still considerable room for improvement.
Πράγματι, έχει σημασία να ελαττωθεί η αρνητική ψυχολογική επίδραση που γίνεται σήμερα αισθητή, και η οποία δε λαμβάνει αρκούντως υπόψη τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από την απλοποίηση της νομοθεσίας που ισχύει σήμερα για τις χημικές ουσίες, από την ταχύτερη και αποτελεσματικότερη αξιολόγηση (που συνεπάγεται μικρότερους κινδύνους και ευθύνες), από την ευχερέστερη εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας (όσον αφορά τις εκπομπές, τα απόβλητα, την ασφάλεια των εργαζομένων κλπ).
This should help to counter the present negative attitude which does not fully appreciate the advantages of simplifying existing chemicals legislation, having a swifter and more efficient evaluation (with fewer risks and ensuing responsibilities), and easier application of environmental legislation (on emissions, waste, worker safety, etc.).
Πράγματι, έχει σημασία να μειωθεί η διαπιστωθείσα διαφορά μεταξύ των στόχων του προγράμματος, για τη φιλοδοξία των οποίων συμφωνεί με ενθουσιασμό η εκπαιδευτική κοινότητα, και των μέσων εφαρμογής τα οποία ορισμένες φορές δεν είναι κατάλληλα, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The gap between the programme’s objectives, the ambition of which is enthusiastically shared by the education community, and the sometimes inadequate resources for implementation both at European and national levels, must be narrowed.
Πράγματι, έχει σημασία, επωφελούμενο από την ενίσχυση του θεσμικού πλαισίου, να συνεχίσει το πρόγραμμα να επιτρέπει στο ακαδημαϊκό προσωπικό να πραγματοποιεί προσωπική επένδυση στα ευρωπαϊκά σχέδια συνεργασίας.
It is indeed important, while deriving advantage from the strengthening of the institutional framework, that the programme continues to allow academic staff to provide a personal input to Europe cooperation projects.
Πράγματι, έχει ως στόχο να εξασφαλίσει ότι όλα τα κράτη μέλη διαθέτουν, όσον αφορά τη δήμευση, κανόνες σχετικά με την προέλευση των περιουσιακών στοιχείων που κατέχουν πρόσωπα τα οποία καταδικάζονται για αδικήματα συνδεόμενα με το οργανωμένο έγκλημα.
It is intended to ensure that all Member States have confiscation‑related rules regarding the source of assets owned by a person convicted of an offence related to organised crime.
Πράγματι, έχοντας επίγνωση της αναγκαιότητας να διασφαλιστεί μια ορισμένη νομική ασφάλεια σε περίπτωση διαφορών στους κόλπους της εσωτερικής αγοράς, τα κράτη μέλη στα πλαίσια της διακυβερνητικής συνεργασίας και των διμερών συνεργασιών, είχαν προχωρήσει στην κατάρτιση συμβάσεων που απέβλεπαν στους στόχους αυτούς.
In fact the Member States, aware of the need to provide some legal certainty in cases of litigation within the single market, had, as part of intergovernmental and bilateral cooperation, drafted a number of conventions to this end.
Πράγματι, έχοντας επίγνωση ότι είναι αναγκαία η ύπαρξη ορισμένης νομικής ασφάλειας όσον αφορά τις διαφορές που θα δημιουργηθούν εντός της εσωτερικής αγοράς, τα κράτη μέλη, στα πλαίσια της διακυβερνητικής συνεργασίας και των διμερών συνεργασιών, είχαν προχωρήσει στην κατάρτιση συμβάσεων με το ίδιο αντικείμενο.
In fact the Member States, aware of the need to provide some legal certainty in cases of litigation within the single market, had, as part of intergovernmental and bilateral cooperation, drafted a number of conventions to this end.
Πράγματι, έχουν ήδη εκτελεστεί εσωτερικά, από προσωπικό της Επιτροπής, ορισμένες προκαταρκτικές εργασίες σχετικά με τους πιθανούς μηχανισμούς, όπως είναι ο τύπος επιμερισμού.
Indeed some preliminary work has already been carried out internally by Commission staff on possible mechanisms such as formula apportionment.