natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη νέα αυτή κοινωνία της γνώσης και της πληροφορίας, όπου η κοινωνική και οικονομική ένταξη εξαρτάται όλο και περισσότερο από τη χρήση νέων τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας, τα άτομα με ειδικές ανάγκες πρέπει να συμμετέχουν πλήρως στην ανάπτυξη της νέας αυτής εποχής των πληροφοριών και δεν πρέπει να υστερούν.
In this new knowledge and information led society where social and economic integration depend increasingly upon use of new information and communication technologies, disabled people must be fully involved in the development of this new information age and must not be left behind.
Στη νέα αυτή οπτική, η κοινωνία των πολιτών όχι μόνον θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να είναι αποτελεσματικότερα ενταγμένη και να συμμετέχει περισσότερο στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων, αλλά θα πρέπει επίσης και να αναλαμβάνει και η ίδια μέρος της ευθύνης της αναπτυξιακής διαδικασίας στο σύνολό της.
As part of this new vision, civil society should not only benefit from being more actively embedded within the decision-making processes, but should itself take on a larger part of the responsibility for the development process as a whole.
Στη νέα αυτή πρόταση, γίνονται δεκτές όλες οι επιχειρήσεις ενδομεταφορών:
Under the new proposal, cabotage transport operations are allowed:
Στη νέα αυτή φάση πρέπει να εξασφαλιστεί η εφαρμογή των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών, καθώς και η μελλοντική τους ανάπτυξη, ιδιαίτερα προκειμένου να ενθαρρυνθεί η υιοθέτησή τους.
The point of this new phase is to ensure that these guidelines are put into practice and developed further, and in particular to encourage the adoption of these guidelines.
Στη νέα γενιά Συμφωνιών παρατηρείται αυξανόμενη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών.
Growing support to civil society can be perceived in the new generation of Agreements.
Στη νέα γενιά προγραμμάτων, η Επιτροπή θα προτείνει ευέλικτες διασυνδέσεις μεταξύ προγραμμάτων.
In the new generation of programmes, the Commission will propose flexible bridges between programmes.
Στη νέα γενιά των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων (προγράμματα 2007-2013), η προβολή και η διάδοση των αποτελεσμάτων συνιστούν σημαντικά κριτήρια επιλογής.
In the new generation of calls for proposals (Programmes 2007-2013), the visibility and dissemination of outputs constitute an important award criteria.
Στη νέα γενική οδηγία για την προστασία των δεδομένων περιλαμβάνεται διάταξη για τη δημιουργία κώδικα δεοντολογίας για ειδικά πεδία όπως η υγεία, δεν έχει όμως ακόμα να προωθηθεί.
There is a provision within the general data protection directive to create a code of conduct for special domains such as health, but this has not yet been taken forward.
Στη νέα γνωστοποίηση τηρούνται οι απαιτήσεις του παραρτήματος III και αναφέρεται ότι πρόκειται για αναθεώρηση προηγούμενης γνωστοποίησης.
The new notification shall comply with the requirements set out in Annex III and shall indicate that it is a revision of a previous notification.
Στη νέα γνωστοποίηση τηρούνται οι απαιτήσεις του παραρτήματος II και αναφέρεται ότι πρόκειται για αναθεώρηση προηγούμενης γνωστοποίησης.
The new notification shall comply with the requirements set out in Annex II and shall indicate that it is a revision of a previous notification.
Στη νέα γνώμη εφαρμόζονται τα άρθρα 8 παράγραφοι 2 και 4 ή 9 παράγραφοι 2 και 3 αντίστοιχα.
Article 8(2) and (4) or Article 9(2) and (3) respectively shall apply to the new opinion.
Στη νέα δήλωση αποστολής που υιοθετήθηκε με την ίδια απόφαση της Επιτροπής της 26ης Ιουνίου 2002 καθορίζονται οι βασικοί προσανατολισμοί των δραστηριοτήτων της Επιτροπής όσον αφορά τις επιθεωρήσεις στον πυρηνικό τομέα.
The new mission statement, which was also adopted by the same Commission decision of 26 June 2002, sets out the basic orientations for the Commission’s activities in the nuclear inspection field.
Στη νέα διάρθρωση της επιχειρηματικής στήριξης μεγαλύτερη έμφαση θα δοθεί στα οριζόντια καθεστώτα στήριξης τα οποία αποβλέπουν στην καλύτερη αντιμετώπιση των εμφανών δυσλειτουργιών της αγοράς.
It is envisaged that “the new business support structure will focus more strongly on horizontally based business support schemes which are more closely aimed at addressing demonstrable market failures.”
Στη νέα διάταξη της παραγράφου 10 εισάγεται ένας ορισμός του «ηλεκτρονικού μέσου».
The new provision contained in paragraph 10 introduces a definition of "electronic means".
Στη νέα διαβούλευση θα μετάσχουν, μεταξύ άλλων, κοινωνικές ομάδες όπως πολίτες που ζουν σε αστικές περιοχές, χρήστες των αστικών συγκοινωνιών (δημοσίων ή μη), εργοδοτικοί φορείς και απασχολούμενοι στις δημόσιες αστικές συγκοινωνίες· οικονομικές ομάδες όπως επιχειρήσεις τοπικού επιπέδου, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, εκπρόσωποι του κλάδου των αστικών συγκοινωνιών, της αυτοκινητοβιομηχανίας· εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, εκπρόσωποι παραγόντων και ενώσεων στα σχετικά πεδία.
The target audience of the new consultation process will be, amongst others, social groups like citizens living in towns or cities, users of urban transport (public or not), employers and employees in collective transport organisations; economic groups like business at local level, including SMEs, the urban transport industry, the car industry; national, regional and local authorities, stakeholders' representatives and associations in the relevant fields.
Στη νέα διατύπωση διευκρινίζεται ότι το δικαίωμα αυτό περιλαμβάνει επίσης το δικαίωμα άσκησης μιας ανεξάρτητης δραστηριότητας.
In the new version, it is specified that this right also includes the right to engage in a self‑employed activity.
Στη νέα διατύπωση του άρθρου 20, όπως αυτή περιλαμβάνεται στην κοινή θέση του Συμβουλίου, η πτυχή αυτή αποσαφηνίστηκε και διευκρινίστηκε.
This aspect has been clarified in the new wording of Article 20 in the Council’s common position.
Στη νέα δομή, η εξέλιξη στα κλιμάκια ενός βαθμού δεν είναι ομοιόμορφη: μπορεί να ποικίλει μεταξύ του 4,2%, του 2,8% ή του 1,4% της τιμής του προηγουμένου κλιμακίου.
They do not increase uniformly through the grades in the new structure and can be 4.2%, 2.8% or 1.4% of the value of the previous step.
Στη νέα δράση του ΣΩΚΡΑΤΗΣ Grundtvig, για την εκπαίδευση ενηλίκων και τη διά βίου μάθηση, οι νέες τεχνολογίες θεωρούνται καθημερινό εργαλείο.
For the new Socrates Grundtvig action, for adult education and lifelong learning, new technologies are seen as just an everyday tool.
Στη νέα ελευθερωμένη αγορά οι διασυνοριακές συναλλαγές είναι συχνές.
In the new liberalised market cross-border transactions are frequent.
Στη νέα ελευθερωμένη αγορά οι διασυνοριακές συναλλαγές είναι συχνές..
In the new liberalised market cross-border transactions are frequent.
Στη νέα ελευθερωμένη αγορά φυσικού αερίου, κανένας μεμονωμένος παράγοντας δεν θα είναι εξ ολοκλήρου υπεύθυνος για τη βραχυπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη ασφάλεια του εφοδιασμού σε φυσικό αέριο σε εθνικό επίπεδο, καθώς αναδιαρθρώνεται η βιομηχανία, ολοκληρώνονται οι εθνικές αγορές, εμφανίζονται νέες εταιρίες και ενισχύεται ο ανταγωνισμός.
On the new liberalised gas market, no player will henceforth necessarily assume sole responsibility for short and longer term security of gas supplies at national level because of the restructuring of the industry, the integration of national markets, the emergence of new companies and greater competition.
Στη νέα εσωτερική αγορά φυσικού αερίου, η οποία επιβάλλει την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας προκειμένου η τελευταία να εξελιχθεί σε μία ολοκληρωμένη αγορά, όπου νέες επιχειρήσεις θα λειτουργούν σε ένα περιβάλλον ολοένα και πιο ανταγωνιστικό, τη συνολική ευθύνη για τη ασφάλεια του εφοδιασμού δεν θα αναλαμβάνει απαραίτητα ένας και μόνο παράγοντας.
In the new internal market in gas which requires the industry to restructure in order to create an integrated market in which new companies will emerge in an increasingly competitive environment, there will no longer necessarily be a single player which will assume overall responsibility for security of supply.
Στη νέα ευρωπαϊκή δημοσιονομική περίοδο 2007-2013 έχουν διατεθεί ειδικοί χρηματοδοτικοί πόροι για τις ΜΜΕ σε συνδυασμό με την περιβαλλοντική πολιτική.
In the new European financial period 2007-2013 specific funding has been designed for SMEs and environmental policy.
Στη νέα κοινωνία της πληροφορίας απαιτείται η συμμετοχή όλων των πολιτών.
Europe's success in the new information society hinged on the participation of the population at large;
Στη νέα κοινωνική δομή, μια διαφορετική ομάδα ή τάξη –τα διευθυντικά στελέχη– θα είναι η κυρίαρχη ή διευθύνουσα τάξη» (James Burnham, The Managerial Revolution: What is Happening in the World.
In this new structure, another group or class – the managers – will be the dominant, ruling class" (James Burnham, The Managerial Revolution: What is Happening in the World.
Στη νέα κοινωνική δομή, μια διαφορετική ομάδα ή τάξη –τα διευθυντικά στελέχη– θα είναι η κυρίαρχη ή διευθύνουσα τάξη»1.
In this new structure, another group or class – the managers – will be the dominant, ruling class" (James Burnham, The Managerial Revolution: What is Happening in the World.
Στη νέα νομοθετική δέσμη της η Επιτροπή προτείνει να ενισχυθούν οι μηχανισμοί ελέγχου και επιβολής κυρώσεων.
In its new legislative package, the Commission is proposing to strengthen control and sanction mechanisms.
Στη νέα οδηγία για τα βασικά πρότυπα ασφαλείας λαμβάνονται υπόψη οι πλέον πρόσφατες κατευθυντήριες γραμμές της ΔΕΑ7 και τα νέα διεθνή βασικά πρότυπα ασφαλείας του ΔΟΑΕ.
The new BSS Directive takes into account the latest ICRP7 guidance and the new International Basic Safety Standards drafted by the IAEA.
Στη νέα οδηγία για τα βασικά πρότυπα ασφαλείας υπάρχουν χωριστά κεφάλαια για τον έλεγχο κλειστών πηγών και τον έλεγχο των έκθετων πηγών.
There are separate chapters on the control of sealed sources and on orphan sources in the new BSS Directive.
Στη νέα οδηγία για την προστασία των δεδομένων στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες διατηρείται η επιλογή μεταξύ καθεστώτος αποδοχής ή απόρριψης για ανεπίκλητες κλήσεις, ενώ όσον αφορά τηλεομοιοτυπίες και ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (συμπεριλαμβανομένων όλων των μορφών ηλεκτρονικών συστημάτων μηνυματοδοσίας, όπως SMS, MMS κ.λπ. για σκοπούς άμεσης προώθησης πωλήσεων, θα απαιτηθεί καθεστώς απόρριψης.
The new directive on data protection in electronic communications maintains a choice between an opt-in or an opt-out regime for unsolicited calls, while for faxes and e-mails (including all forms of electronic messaging systems such as SMS, MMS etc) for the purpose of direct marketing, an opt-in regime will be required.
Στη νέα οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας, π.χ., ορίζεται υποχρέωση της Επιτροπής να υποβάλλει εκθέσεις για τη μέτρηση του βαθμού του γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας σε όλα τα κράτη μέλη1.
The new Audiovisual Media Services Directive (AVMS), for example, sets out a reporting obligation for the Commission to measure levels of media literacy in all the Member States1.
Στη νέα οδηγία δεν αναφέρεται τίποτα σχετικά με την ενημέρωση, την κατάρτιση και τον εξοπλισμό των εργαζομένων.
In the new Directive nothing was mentioned about information, training and equipment for workers.
Στη νέα οδηγία δεν ορίζεται ούτε χρησιμοποιείται ο όρος.
The new Directive does not define or use the term ‘spam’.
Στη νέα οδηγία η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση των ισχυουσών διατάξεων προκειμένου να ληφθεί υπόψη η απελευθέρωση που έχει πραγματοποιηθεί στην αγορά των τηλεπικοινωνιών.
In the directive under consideration it is proposed to amend the present provisions to take account of the effective liberalisation of telecommunications markets.
Στη νέα οδηγία θα συγχωνευτούν τρεις ισχύουσες οδηγίες και θα αποσαφηνίζονται κάποια νευραλγικής σημασίας νομοθετήματα, τα οποία όμως εφαρμόζονται ανεπαρκώς.
Its adoption would merge three existing Directives and clarify some key, but poorly implemented, legislation.
Στη νέα οδηγία περιλαμβάνεται ένας νέος τίτλος για την καθιέρωση φορολογικού καθεστώτος που θα εφαρμόζεται στη μεταφορά της καταστατικής έδρας.
A new title is included in the Directive to provide for a tax regime applicable to the transfer of the registered office.
Στη νέα οδηγία προβλέπεται (άρθρο 2 στ, 2) ότι οι μόνοι λόγοι που αιτιολογούν την ακύρωση μιας ήδη ανατεθείσας σύμβασης είναι η μη ενδεδειγμένη κοινοποίηση εκ μέρους της αναθέτουσας αρχής της πρόθεσής της να αναθέσει μια σύμβαση ή η μη τήρηση της ανασταλτικής περιόδου εκ μέρους της εν λόγω αρχής.
The New Directive provides (Article 2 f 2) that the only grounds for annulling a contract once it has been awarded are that an Awarding Authority has failed to give proper notice of its intention to award a contract or has failed to apply a standstill period.
Στη νέα οδηγία προτείνεται να επεκταθεί ο μηχανισμός διακανονισμού σε όλα τα ατυχήματα, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος κατοικίας του ζημιωθέντος.
It is now proposed to extend this settlement mechanism to all accidents, regardless of the victim's Member State of residence.
Στη νέα οικονομία που στηρίζεται στα δεδομένα, οι ευρωπαϊκές εταιρείες είναι σχεδόν ανύπαρκτες στην αλυσίδα αξίας.
In the new, data-based economy, European companies are almost absent from the value chain.
Στη νέα οικονομική περίοδο, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξασφαλίσει την επίτευξη αποτελεσμάτων μέσω της βελτίωσης των δαπανών, κυρίως μέσω της προσανατολισμένης στα αποτελέσματα χρηματοδοτικής στήριξης, της απλούστευσης, της μείωσης των σφαλμάτων και της αύξησης της αποδοτικότητας - πτυχές στις οποίες δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή κατά την προετοιμασία και τη διαπραγμάτευση του ΠΔΠ.
In the new financial period, the European Union will ensure delivery of results through better spending, notably through result-oriented financial support, simplification, reduction of errors and increase of efficiency – aspects to which close attention was paid in the preparation and negotiation of the MFF.
Στη νέα ομάδα εργασίας της CAEP ανατέθηκε πρόσφατα το καθήκον του ποσοτικού υπολογισμού του δυναμικού μείωσης των εκπομπών που συνεπάγεται η θέσπιση του νέου συστήματος επιτήρησης των αεροπλοϊκών διακοινώσεων/της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (CNS/ATM).
A new CAEP working group has recently been entrusted with the task of quantifying the emissions reduction potential of a new Communication Navigation Surveillance/Air Traffic Management (CNS/ATM) system.
Στη νέα οργάνωση αγοράς, η ανάπτυξη βιώσιμων συστημάτων στήριξης του εισοδήματος θα πρέπει να αποτελεί εξέχον χαρακτηριστικό.
In the new market organisation, the development of viable income support schemes should feature prominently.
Στη νέα παγκόσμια εποχή, ο ρόλος της πολιτικής της διαδικασίας τυποποίησης δεν μπορεί να περιορίζεται στην υποστήριξη της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
In the new global era, the policy role of standardisation process cannot be limited to supporting European legislation.
Στη νέα παράγραφο 1, το Συμβούλιο απαριθμεί τα πρωτότυπα έργα τέχνης επί των οποίων εφαρμόζεται το δικαίωμα παρακολούθησης.
In the new paragraph 1, the Council lists the original works of art which are subject to the resale right.
Στη νέα παράγραφο 2, περίπτωση δ), οι όροι «προβλεπόμενες στις περιπτώσεις α) και β)» αντικαθίστανται από τους όρους «προβλεπόμενες στις περιπτώσεις α), β) και γ)».
In the new paragraph 2, point (d), “laid down in (a) and (b)” is replaced by “laid down in (a), (b) and (c)”.
Στη νέα παράγραφο 2, στοιχείο δ), οι όροι «προβλεπόμενες στις περιπτώσεις α) και β)» αντικαθίστανται από τους όρους «προβλεπόμενες στα στοιχεία α), β) και γ)».
In the new paragraph 2(d), “laid down in (a) and (b)” is replaced by “laid down in (a), (b) and (c)”.
Στη νέα παράγραφο 2, το Συμβούλιο προβλέπει ότι η Επιτροπή μπορεί να δημοσιεύει κατάλογο των τρίτων χωρών, των οποίων η νομοθεσία αναγνωρίζει το δικαίωμα παρακολούθησης, ώστε η αμοιβαιότητα να καταστεί λειτουργική.
In the new paragraph 2, the Council provides that the Commission may take responsibility for publishing the list of countries whose legislation includes the resale right, so as to put this reciprocal treatment into practice.
Στη νέα παράγραφο 3 στοιχείο ζ) σημείο v), η υποχρέωση ελέγχου των σφραγίδων στο διαβατήριο, προκειμένου να εξακριβωθεί εάν υπήκοος τρίτης χώρας που εξέρχεται από τον χώρο Σένγκεν δεν έχει ήδη υπερβεί τη μέγιστη διάρκεια επιτρεπόμενης παραμονής, έχει αντικατασταθεί από την υποχρέωση ελέγχου των στοιχείων στο ΣΕΕ.
In the new Paragraph (3)(g)(v) the obligation to check the stamps in the passport to verify whether a third country national leaving the Schengen area has not yet exceeded the maximum duration of authorised stay has been replaced by the requirement to consult the EES.
Στη νέα παράγραφο 5 του άρθρου 7 η λέξη "άδεια" αντικαταστάθηκε από τη φράση "στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων σχετικά με το περιβάλλον οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2".
In the new Article 7(5), “development consent procedure” is replaced by “environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2)”.
Στη νέα παράγραφό του 2, το σημείο 4 προσαρμόζει τη διάταξη αυτή στην παράλληλη διάταξη του άρθρου 7 παράγραφος 3 της έκτης οδηγίας, σύμφωνα με την οποία η διοίκηση υποχρεούται να ενημερώσει τη γενική συνέλευση σχετικά με κάθε μεταβολή που σημειώθηκε ανάμεσα στη στιγμή που καταρτίσθηκε το σχέδιο της συγχώνευσης και τη στιγμή διεξαγωγής της γενικής συνέλευσης.
Point 4 adapts, in its new paragraph 2, this provision to the parallel provision of Art. 7(3) Sixth Directive according to which the management has the obligation to inform the general meeting about changes that have occurred between the time when the draft terms of merger were drawn up and the time of the general meeting.
Στη νέα περίοδο προγραμματισμού (2007-2013), δίνεται έμφαση στην ενίσχυση της έρευνας και της καινοτομίας, ιδίως μέσω της μεταφοράς γνώσης.
In the new programming period (2007-13), there is an increased emphasis on strengthening research and innovation, particularly through knowledge transfer.
Στη νέα περίοδο προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων πρέπει να αποτραπεί η δημιουργία νέων φραγμών για το δομημένο περιβάλλον, ενώ πρέπει να ενισχυθεί η χρήση των ταμείων βάσει μιας προσέγγισης χωρίς αποκλεισμούς.
The new programming period of the Structural Funds has to prevent the creation of newly built environment barriers as well as the promotion of a more inclusive use of Funds.
Στη νέα περίοδο προγραμματισμού, το ΕΤΑ – σε αντίθεση με το προγενέστερο ΧΜΠΑ – δεν αποτελεί πλέον τμήμα των διαρθρωτικών ταμείων, δεδομένου ότι περιλαμβάνεται σε διαφορετικό τομέα του δημοσιονομικού πλαισίου.
In the new programming period, the EFF – unlike its predecessor, the FIFG – is no longer part of the Structural Funds, as it is included in a different heading under the financial framework.
Στη νέα πολιτική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποσκοπεί στην επίτευξη μιας νέας ισορροπίας στις μεταφορές.
In the context of the new European Commission policy, efforts are being made to achieve a new balance in transport.
Στη νέα πρόταση θα ληφθούν υπόψη οι εμπειρίες που αποκτήθηκαν από το Life ΙΙ.
The new proposal takes account of the experience gained with Life II.
Στη νέα πρόταση καλύφθηκε το κενό διότι το επιβατικό κοινό θα μπορεί να επιλέξει μεταξύ μιας εναλλακτικής πτήσης και της επιστροφής του εισιτηρίου.
The proposal rectifies that situation, giving passengers the right to choose between an alternative flight or ticket reimbursement.
Στη νέα πρόταση που υποβάλλεται για το παρόν πρόγραμμα επιχειρείται ακόμη μεγαλύτερη εστίαση των προσπαθειών που καταβάλλονται για περιορισμένο αριθμό μειζόνων έργων.
In the current programme the approach consisting at focussing the efforts on a limited number of major projects receives even more attention in the new proposal.
Στη νέα πρόταση της Επιτροπής αναφέρεται ότι τα δικαιώματα αυτά ισχύουν και «σε περίπτωση αποφάσεων» που επηρεάζουν σημαντικά τα συμφέροντα των εργαζομένων.
The new Commission proposal states that these rights also apply when "decisions" are taken that affect employees' interests to a considerable extent.
Στη νέα πρόταση όταν ο ταξιδιωτικός πράκτορας ακυρώνει μια πτήση έχει την υποχρέωση να επικοινωνήσει με τους επιβάτες και να τους προτρέψει να ακυρώσουν εθελοντικά τις κρατήσεις τους.
The new proposal obliges operators to contact the passengers and call for volunteers to surrender their reservations.
Στη νέα πρόταση, στον κατάλογο με τα έργα προτεραιότητας, προστίθενται εννέα επιπλέον έργα, με αποτέλεσμα ο συνολικός αριθμός των έργων στους βασικούς άξονες μεταφορών να φθάσει τα 29.
The new proposal adds a further nine new projects to the list of priority projects, bringing the total number of projects on major transport axes up to 29.
Στη νέα πρόταση, όταν ο ταξιδιωτικός πράκτορας ακυρώνει μια πτήση έχει την υποχρέωση να επικοινωνήσει με τους επιβάτες και να τους προτρέψει να ακυρώσουν εθελοντικά τις κρατήσεις τους, εκτός και εάν ο ταξιδιωτικός πράκτορας μπορεί να αποδείξει ότι αυτό οφείλεται αποκλειστικά σε απρόβλεπτες περιστάσεις για τις οποίες δεν φέρει ευθύνη.
The new proposal obliges operators to contact the passengers and call for volunteers to surrender their reservations, unless operators can prove that the situation has arisen solely as the result of exceptional circumstances outside their responsibility.
Στη νέα στρατηγική αντιμετωπίζονται τα βασικά θέματα που σκιαγραφούνται στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Οκτωβρίου του 2000 και οι πολιτικοί προσανατολισμοί της Νίκαιας σχετικά με την ατζέντα κοινωνικής πολιτικής: παγίωση και απλούστευση του κοινωνικού κεκτημένου, απόκριση σε νέους κινδύνους (π.χ. στρες), προαγωγή της εφαρμογής της νομοθεσίας στις ΜΜΕ, διευκόλυνση της ανταλλαγής ορθών πρακτικών.
The new strategy addresses the key themes outlined in the European Parliament Resolution of October 2000 and the Nice political orientations on the social policy agenda: to consolidate and simplify the acquis communautaire; to respond to new risks (e.g. stress); to promote the application of legislation to SMEs; to facilitate exchange of good practice.
Στη νέα στρατηγική για την ισότητα που θα εφαρμοσθεί από το 2010 είναι αναγκαία η μεγαλύτερη πολιτική συμμετοχή σε κάθε επίπεδο και η εξέταση με προορατικό τρόπο του έργου που έχει συντελεστεί.
In the new equality strategy to be followed from 2010, greater political involvement is required at all levels, as is a proactive review of the work accomplished.
Στη νέα στρατηγική της ΕΕ για την Αφρική12 προβλέπεται επίσης ρητά ότι η ισότητα των φύλων θα πρέπει να λαμβάνεται πλήρως υπόψη σε όλες τις εταιρικές σχέσεις και στις εθνικές αναπτυξιακές στρατηγικές.
The new EU Strategy for Africa12 also specifically foresees that gender equality should be fully taken into account in all partnerships and in national development strategies.
Στη νέα στρατηγική της ΕΕ για το 2020, η οποία υποτίθεται ότι έχει ως στόχο την προώθηση της «πράσινης Ευρώπης», δεν ενυπάρχουν ούτε μια φορά οι όροι «βιοποικιλότητα», «ενδιαιτήματα», «προστασία της φύσης», «προστασία των ειδών» ή η προστασία της ποικιλίας γενετικών πόρων.
In the new EU 2020 Strategy, which ostensibly sets out to promote a "green Europe", the terms "biodiversity", "habitats", "protection of the natural environment", "protection of species" and "protection of the diversity of genetic resources" do not occur even once.
Στη νέα συμφωνία θα λαμβάνονται υπόψη όχι μόνον οι νέες συνθήκες της αγοράς μέσα σε μια διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά και η αναγκαιότητα επιβίωσης της πυρηνικής βιομηχανίας και των δύο πλευρών.
The new agreement will take into account not only the new market conditions in the newly enlarged EU, but also the need to maintain the viability of the nuclear industry of both parties.
Στη νέα συνθήκη προβλέπονται θεσμικές βελτιώσεις που βαίνουν προς αυτή την κατεύθυνση.
Institutional improvements, introduced by the new Treaty, will be supportive.
Στη νέα της έκδοση, η παράγραφος αυτή προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να συνεχίσουν να αποκλείουν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, εφόσον τούτο προβλέπεται ήδη στην εθνική νομοθεσία, τις δύο κατηγορίες εργαζομένων που αναφέρονται στα σημεία α) και β).
In its new version, this paragraph provides that Member States may continue to exclude from the scope of this directive, if it is already customary to do so under national law, the two categories of employees referred to in points a) and b).