natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλές συμφωνίες Ε&Α βρίσκονται μεταξύ των δύο περιπτώσεων που περιγράφηκαν στις παραγράφους 137 και 138.
Many R&D agreements will lie somewhere in between the two situations described in paragraphs 137 and 138.
Πολλές συμφωνίες αποφασίζονται αυθόρμητα.
Many agreements are spontaneous.
Πολλές συμφωνίες διασύνδεσης περιέχουν προϋποθέσεις που λειτουργούν μονόπλευρα και προς όφελος του κατεστημένου φορέα εκμετάλλευσης, σχετίζονται δε, για παράδειγμα, με τις ποινές.
Many interconnection agreements contain asymmetric conditions in favour of the incumbent relating, for example, to penalties.
Πολλές συναλλαγές πολύ υψηλού κινδύνου που πραγματοποιήθηκαν με σκοπό τον πολλαπλασιασμό των κερδών και των μπόνους θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί.
Many very high-risk profit- and bonus-driven operations could have been avoided.
Πολλές συνδέσεις και δραστηριότητες συνεργασίας έχουν συνεχιστεί μετά το τέλος της χρηματοδότησης του "Πολιτισμού 2000", και, σε μερικές περιπτώσεις, οι συνδέσεις έχουν οδηγήσει σε επιπλέον διεθνική δραστηριότητα συνεργασίας, ανεξάρτητα από το "Πολιτισμό 2000".
Many partnership links and activities have continued after the end of Culture 2000 funding, and in some cases links have led to additional transnational cooperation activity unrelated to Culture 2000.
Πολλές συνδικαλιστικές οργανώσεις ασκούν έντονη κριτική σχετικά με αυτή την απαίτηση, ζητώντας ουσιαστική μείωση του ορίου.
This provision is seriously criticised by several trade unions calling for a substantial reduction of this threshold.
Πολλές συνδικαλιστικές οργανώσεις ασκούν έντονη κριτική σχετικά με αυτή την απαίτηση, ζητώντας ουσιαστική μείωση του ορίου.
This provision is seriously criticised by several trade unions who call for a substantial reduction of this threshold.
Πολλές συνεισφορές θεωρούν ότι οι κανόνες για τη χορηγία είναι κατάλληλοι, ενώ υπάρχουν επίσης εκκλήσεις για αποσαφήνιση, ιδίως σχετικά με το κατά πόσο οι διατάξεις αυτές επιτρέπουν την παρουσίαση προϊόντων.
Many contributions consider the rules on sponsorship to be appropriate, but there are also calls for clarification, particularly on whether these provisions authorise the presentation of products.
Πολλές συνεισφορές κατέδειξαν τη σημασία των ΥΧΕ και της πλούσιας βιοποικιλότητάς τους ως παγκόσμιας περιβαλλοντικής κληρονομιάς.
Many contributions demonstrate the importance of the OCTs and their rich biodiversity as a global environmental heritage.
Πολλές συνεισφορές κρατών μελών υπογραμμίζουν επίσης την ανάγκη για ξεχωριστή νομοθετική ρύθμιση ή για ξεχωριστό νομικό πλαίσιο για τα προγράμματα συνεργασίας, έτσι ώστε να ανταποκρίνονται καλύτερα στο πολυεθνικό πλαίσιο5.
A number of Member State contributions also underline the need for a separate regulation or a separate legal framework for cooperation programmes to better address the multi-national context 5.
Πολλές συνεισφορές περιλαμβάνουν ήδη επιχειρησιακές προτάσεις οι οποίες συνδέονται άμεσα με την προσέγγιση που αναπτύχθηκε στο παρόν έγγραφο.
Many contributions already contain operational proposals, which are directly relevant to the approach developed in this document.
Πολλές συνεισφορές φαίνεται πράγματι να υποδεικνύουν ότι οι σημερινοί τομείς παρέμβασης ενδεχομένως δεν θα είναι κατάλληλοι, όταν θα πρόκειται για την αντιμετώπιση των σοβαρών προβλημάτων οικονομικής μετάβασης και κάλυψης της υστέρησης των υποψηφίων χωρών22.
A number of contributions seemed to suggest that the current areas of assistance might cease to be appropriate in the light of the serious problems of economic transition and catching up in the candidate countries22.
Πολλές συνεταιριστικές οργανώσεις έχουν ζητήσει να δημιουργηθεί ένα ειδικό προενταξιακό πρόγραμμα για τις συνεταιριστικές επιχειρήσεις· ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα υφιστάμενα μέσα συνιστούν τον αποτελεσματικότερο τρόπο παροχής υποστήριξης.
Several co-operative organisations have called for a specific pre-accession programme for co-operative enterprises; however the Commission considers that the most effective means of providing support is through existing instruments.
Πολλές συνεταιριστικές οργανώσεις, εγκατεστημένες κυρίως στην ΕΕ των 15 δήλωσαν ότι η εθνική νομοθεσία δεν αποτελεί σημαντικό περιορισμό για τις δραστηριότητές τους στο εσωτερικό των χωρών τους.
Several co-operative organisations mainly established in the EU have stated that national legislation does not constitute a significant constraint on their activities within their own countries.
Πολλές συστάσεις έχουν υποβληθεί σε απάντηση στα αιτήματα από την Επιτροπή, αλλά τα ΠΓΣ λαμβάνουν συχνά την πρωτοβουλία και οργανώνουν εκδηλώσεις και εργαστήρια για ζητήματα όπως η διαχείριση που βασίζεται στα δικαιώματα ή ο έλεγχος και η εκτέλεση6.
Many recommendations have been made in response to requests from the Commission, but RACs often take the initiative and organise events and workshops on issues such as rights-based management or control and enforcement6.
Πολλές συστάσεις της ICCAT έχουν μεταβληθεί ή έχουν καταργηθεί κατά τα τελευταία έτη.
Many ICCAT recommendations have changed or have been repealed in recent years.
Πολλές σχετικές αποφάσεις λαμβάνονται στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας από τους παραγωγούς, οι όποιοι πρέπει να διατηρούν αυτές τις πληροφορίες στη διάθεση των αρμοδίων αρχών για καθορισμένο χρονικό διάστημα.
In the electricity market many relevant decisions are made by the generators, who should keep this information available to the competent authorities for fixed period of time.
Πολλές τάσεις υποβάθμισης του περιβάλλοντος δεν έχουν αντιστραφεί ακόμη.
Yet many environmental degradation trends are not being reversed.
Πολλές τέτοιες συνεδριάσεις διοργανώθηκαν από τις Προεδρίες της ΕΕ και βοήθησαν να διαμορφωθεί μια στρατηγική προσέγγιση για τον πολιτισμό στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ.
Several such meetings were organised by EU Presidencies and helped develop a strategic approach to culture in EU external relations.
Πολλές ταινίες που έχουν αποκτήσει παγκόσμια φήμη, χωρίς ευρωπαϊκή στήριξη θα είχαν απλώς περιοριστεί στη χώρα παραγωγής7.
Many films that have won global fame would simply not have left their country of production without European support7.
Πολλές τεχνικές ίνες και υφάσματα περιορίζουν τα έξοδα στο ελάχιστο με την ανακύκλωση των αποβλήτων, πράγμα που προστατεύει το περιβάλλον.
Many technical fibres and textiles minimise expenses by recycling waste, thereby saving the environment.
Πολλές τεχνολογίες ΑΠΕ χρειάζονται περαιτέρω ανάπτυξη για να μειωθεί το κόστος τους.
Many renewable technologies need further development to bring down costs.
Πολλές τεχνολογίες ΣΠΗΘ παρέχουν τη δυνατότητα χρήσης ανανεώσιμης ενέργειας (γεωθερμική, βιοαέριο), εναλλακτικών καυσίμων (π.χ. υδρογόνο) και απορριπτόμενης θερμότητας.
Many CHP technologies are capable of using renewable energy (geothermal, biogas), alternative fuels (e.g. hydrogen) and waste heat.
Πολλές τεχνολογίες ασφάλειας έχουν ήδη δημιουργηθεί και νέες τεχνολογίες ευρίσκονται υπό ανάπτυξη.
Several security technologies are available and new technologies are being developed.
Πολλές τεχνολογίες ηλεκτροπαραγωγής δημιουργούν παράλληλα με τον ηλεκτρισμό θερμότητα η οποία χάνεται άσκοπα, συχνά σε πύργους ψύξης και εις βάρος του περιβάλλοντος.
Many electricity production technologies generate heat in parallel that is wasted, often in cooling towers and to the detriment of the environment.
Πολλές τεχνολογίες σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας απαιτούν λίγες ή μηδαμινές προσπάθειες Ε&Α για να καταστούν ανταγωνιστικές.
Many renewable technologies need little or no further R&D efforts to become competitive.
Πολλές τοπικές αρχές έχουν επιδιώξει να συνδυάσουν τις θετικές πτυχές του ιδιωτικού και δημόσιου τομέα προκειμένου να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα της παροχής δημόσιων υπηρεσιών.
Many local authorities have sought to combine the positive aspects of the private and public sectors to increase efficiency in the delivery of public services.
Πολλές τοπικές αρχές δήλωσαν ότι χρειάζονται ειδικές δεξιότητες για να υιοθετηθεί ολοκληρωμένη προσέγγιση στη διαχείριση που να εμπεριέχει τη συνεργασία όλου του κλάδου και την κατάρτιση σε ειδικά θέματα περιβαλλοντικής νομοθεσίας, την πραγματική συμμετοχή του κοινού και την ενθάρρυνση στην αλλαγή συμπεριφοράς των πολιτών.
Many local authorities have expressed the need for specific skills to adopt an integrated approach to management involving cross-sector cooperation and training on specific environmental legislation, effective public participation and encouraging changes in citizens’ behaviour.
Πολλές τοπικές ομάδες της κοινωνίας των πολιτών είναι ολοκληρωτικά εξαρτώμενες από τα προγράμματα αναπτυξιακής βοήθειας.
7.4.1.3 Many local civil society groups are entirely dependent on development aid programmes.
Πολλές τουρκικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών παραπονέθηκαν για έλλειψη δυνατοτήτων πρόσβασης στις κυβερνητικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
Many Turkish civil society organisations complained of a lack of opportunities to access government decision-making processes.
Πολλές τράπεζες έχουν δημιουργήσει ειδικούς δικτυακούς τόπους για το ευρώ.
Many banks have created special euro related web sites.
Πολλές τράπεζες έχουν προβλέψει ήδη να παρατείνουν τις ώρες λειτουργίας τους κατά τη διάρκεια των δυο πρώτων εβδομάδων του Ιανουαρίου του 2002, γεγονός που πιστεύεται ότι θα διευκολύνει τις πράξεις αντικατάστασης των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων και θα περιορίσει τον όγκο των εθνικών χαρτονομισμάτων που θα χρησιμοποιούνται για τις αγορές στα καταστήματα (και κατά συνέπεια θα περιορίσει το πρόβλημα σχετικά με τα ρέστα).
Already planned by many banks, longer opening hours during the first two weeks of January 2002 should facilitate the smooth replacement of notes and coins and limit the volume of national currency tendered in payment for purchases in shops (and so make the task of giving change less complicated).
Πολλές τράπεζες αναγκάστηκαν να θεσπίσουν μέτρα για την αντιμετώπιση των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων τους, συχνά σε συνδυασμό με άλλα μέτρα αναδιάρθρωσης.
Many banks have had to deal with their impaired assets, often in combination with other restructuring measures.
Πολλές τράπεζες προγραμματίζουν επίσης να παρατείνουν τις ώρες λειτουργίας τους κατά τις πρώτες εβδομάδες του 2002.
Many banks also plan to extend their opening hours during the first few weeks of 2002.
Πολλές τράπεζες πρόσφεραν επίσης ειδικά προϊόντα για να προσελκύσουν νέους πελάτες ή να ωθήσουν τους πελάτες τους να καταθέσουν σε τραπεζικό λογαριασμό τα μετρητά που κρατούσαν στο σπίτι.
Many banks also offered special products for attracting new customers or pushing their current clients to deposit the cash kept at home on a bank account.
Πολλές τράπεζες, για να διευκολύνουν τους πελάτες τους, συνέχισαν να εφαρμόζουν τη διπλή αναγραφή το 2002 ενώ ορισμένες από αυτές προτίθενται μάλιστα να συνεχίσουν την πρακτική αυτή και το 2003.
For the convenience of their customers, many banks have continued to use dual displays during 2002 and some are even considering extending it into 2003.
Πολλές τρίτες χώρες έχουν εκφράσει ενδιαφέρον για τη συσχέτιση ή την ευθυγράμμιση των συστημάτων τους με το ΕΠΕΠ ώστε να επιτρέπεται η σύγκριση των επαγγελματικών προσόντων τους με τα προσόντα στην ΕΕ.
Several third countries have expressed interest in referencing or aligning their systems to the EQF to enable comparability of their qualifications with those of the EU.
Πολλές τρίτες χώρες βλέπουν πιθανά οφέλη από τη συστηματική συνεργασία με τα ευρωπαϊκά ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ιδίως μέσα στο πλαίσιο πολυμερών δικτύων στα οποία συμμετέχουν ιδρύματα από πολλά κράτη μέλη.
Many third countries see potential benefits in systematic co-operation with European higher education institutions, especially within multilateral networks involving institutions from more than one Member State.
Πολλές τρίτες χώρες είναι απρόθυμες να ανοίξουν τις αγορές τους στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων και των συμβάσεων παραχωρήσεων στον διεθνή ανταγωνισμό, ή να ανοίξουν τις εν λόγω αγορές περαιτέρω σε σχέση με το άνοιγμα που έχει ήδη πραγματοποιηθεί.
Many third countries are reluctant to open their public procurement and their concessions markets to international competition, or to open those markets further than what they have already done.
Πολλές τρίτες χώρες είναι απρόθυμες να ανοίξουν τις αγορές τους στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων στον διεθνή ανταγωνισμό, ή να ανοίξουν τις εν λόγω αγορές περαιτέρω σε σχέση με το άνοιγμα που έχει ήδη πραγματοποιηθεί.
Many third countries are reluctant to open their public procurement markets to international competition, or to open those markets further than what they have already done.
Πολλές τρίτες χώρες είναι απρόθυμες να ανοίξουν τις αγορές τους των δημοσίων συμβάσεων στον διεθνή ανταγωνισμό ή να τις διευρύνουν.
Many third countries are reluctant to open their procurement markets to international competition or to open those markets further than what they have already done.
Πολλές τρίτες χώρες κρίνουν ότι θα έχουν οφέλη από μια συνεργασία με ευρωπαϊκά ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ειδικά στο πλαίσιο πολυμερών δικτύων στα οποία θα συμμετέχουν ιδρύματα από περισσότερα από ένα κράτη μέλη.
Many third countries see potential benefits in systematic co-operation with European higher education institutions, especially within multilateral networks involving institutions from more than one Member State.
Πολλές τρίτες χώρες περιορίζουν τις θέσεις στα εκπαιδευτικά ιδρύματα λόγω έλλειψης πόρων με αποτέλεσμα πολλοί υπήκοοί τους οι οποίοι έχουν τα απαιτούμενα προσόντα εγγραφής να πρέπει να περιμένουν ένα έτος τουλάχιστον προτού εγγραφούν σε ένα εκπαιδευτικό ίδρυμα.
Many third countries restrict the number of training places due to lack of resources with the result that many of their nationals that meet the entry requirements have to wait a long time for a place in the teaching institution.
Πολλές τρίτες χώρες όπου συνήθισαν να αλιεύουν οι ευρωπαϊκοί στόλοι αντιμετωπίζουν επίσης το πρόβλημα της εξάντλησης των πόρων, ενώ η προσφορά ιχθύων είναι ζωτικής σημασίας για την εξασφάλιση τροφίμων και την οικονομική ανάπτυξη των χωρών αυτών.
Many third countries where European fleets used to fish are also facing the problem of resource depletion while fish supply is crucial for their food security and economic development.
Πολλές τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων βασικών αγορών στην Ασία, στην Ανατολική Ευρώπη, στη Μεσόγειο, στη Μέση Ανατολή και στην Αμερική, θέτουν πρότυπα τα οποία υπερβαίνουν τα διεθνή πρότυπα χωρίς να παρέχεται η αναγκαία επιστημονική αιτιολόγηση.
Numerous third countries including key markets in Asia, Eastern Europe, the Mediterranean and the Middle East, as well as the Americas set standards that go beyond international standards without providing the necessary scientific evidence.
Πολλές τροπολογίες (82-97, 129 και 132) αφορούν το τμήμα για τα θηράματα και το κρέας θηραμάτων.
Many amendments (82-97, 129 and 132) relate to the Section on game and game meat.
Πολλές τροπολογίες αποβλέπουν στο να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στα άτομα με αναπηρίες, ώστε να έχουν τη δυνατότητα να διασωθούν σε περίπτωση πυρκαγιάς.
A number of amendments pay particular consideration to disabled people, so that they can save themselves in the event of a fire.
Πολλές τροπολογίες ενισχύουν το στόχο της ελαχιστοποίησης των δοκιμών σε ζώα.
Several amendments strengthen the objective to minimize animal testing.
Πολλές τροπολογίες θα υποβληθούν για τις γνωμοδοτήσεις NAT 203 και NAT 224 καθώς και για την τροποποίηση του Εσωτερικού Κανονισμού για την οποία έχουν ήδη υποβληθεί 12.
Opinions NAT 203 and NAT 224 were the subject of several amendments, as were the Rules of Procedure, for which 12 had been tabled.
Πολλές τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση επεκτείνουν συγκεκριμένες διατάξεις, στην αιτιολογική σκέψη 13 και στα άρθρα 6, 11 και 33, σχετικά με τα πρότυπα ποιότητας των υπηρεσιών, τα πρότυπα απόδοσης και τις σχετικές παραμέτρους ώστε να καλύψουν την ποιότητα υπηρεσιών για τους χρήστες με ειδικές ανάγκες.
Several amendments adopted by the European Parliament in second reading extend specific provisions, in Recital 13, and in Articles 6, 11 and 33, on quality of service standards, performance standards and relevant parameters to cover the quality of service for disabled users.
Πολλές τροπολογίες συμβάλλουν στην αποσαφήνιση της πρότασης, καθώς και στην αύξηση της διαφάνειας και στην υπευθυνοποίηση.
Many help to clarify the terms of the proposal as well as to increase transparency and accountability.
Πολλές υπηρεσίες γενικού συμφέροντος όπως οι κοινωνικές ή ιατρικές υπηρεσίες χαρακτηρίζονται από μια ασύμμετρη σχέση μεταξύ παρόχου και δικαιούχου, η οποία διαφέρει από μια εμπορική σχέση προμηθευτή-καταναλωτή.
A large proportion of services of general interest such as social or health services are therefore characterised by an asymmetric relation between providers and recipients, unlike a commercial relation of the supplier-consumer type.
Πολλές υπηρεσίες θα χρησιμοποιήσουν κάποια μορφή κρυπτογράφησης ή άλλο σύστημα πρόσβασης υπό όρους, προκειμένου να εξασφαλίσουν κατάλληλη αμοιβή.
Many services will use some form of encryption or other conditional access system to ensure proper remuneration.
Πολλές υπηρεσίες που παρέχονται σε τομείς υπηρεσιών δικτύου θεωρούνται σήμερα βασικές δημόσιες υπηρεσίες, στις οποίες πρέπει να έχουν πρόσβαση όλοι οι πολίτες με προσιτές τιμές και εγγυημένη ποιότητα.
Many services provided by the network industries have come to be regarded as essential public services which should be widely available at “affordable” prices and with assured quality.
Πολλές υπηρεσίες της Επιτροπής αναγνωρίζουν ότι δεν έχει γίνει τίποτε για την επίλυση του θέματος.
Many departments within the Commission recognise this but nothing appears to have been done to address the problem.
Πολλές υπηρεσίες της Επιτροπής που διαχειρίζονται προγράμματα των οποίων σημαντικό μέρος αναφέρεται σε ενέργειες μικρής εμβέλειας επιθυμούν, οι διατάξεις που αναφέρονται στις επιχορηγήσεις να επιβάλλουν υποχρεώσεις στους δικαιούχους και στους διατάκτες με γνώμονα τα αντίστοιχα ποσά και το μέγεθος και τα χαρακτηριστικά των δικαιούχων.
A number of Commission departments managing programmes made up to a large extent of small‑scale projects would like the provisions on grants to impose obligations on beneficiaries and authorising officers that are proportional to the amount and to the size and type of beneficiaries.
Πολλές υποβληθείσες προτάσεις έχουν ως κοινό-στόχο τις ΜΜΕ.
Many of the proposals targeted SMEs.
Πολλές υποδείξεις της ΟΚΕ συμπεριλήφθησαν στις τροποποιημένες προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή το 1991 και είχαν ως αντικείμενο το ίδιο θέμα.
Many of the Committee's recommendations were taken on board in the amended proposals for a regulation and a directive on the same subject, which were presented by the Commission in 1991.
Πολλές υποδείξεις της έκθεσης αυτής έχουν ενσωματωθεί στην πρόταση οδηγίας που αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης.
Many of the recommendations contained in the report have been incorporated into the draft Directive under consideration.
Πολλές υποδομές έρευνας, οι οποίες αρχικά αποτελούσαν μεγάλες εγκαταστάσεις ειδικευμένες σχεδόν αποκλειστικά σε έναν δεδομένο επιστημονικό κλάδο, έχουν εξελιχθεί σε μονάδες παροχής υπηρεσιών και εξυπηρέτησης μιας ευρείας κλίμακας επιστημονικών κοινοτήτων.
Many Research Infrastructures have evolved from large facilities dedicated almost exclusively to a specific discipline, into service facilities for a broad variety of scientific communities.
Πολλές υποδομές είναι παλαιές, ενώ οι εξειδικευμένες υποδομές είναι δαπανηρές.
Many infrastructures are old; specialised infrastructures are costly.
Πολλές υποθέσεις μπορούν να διεκπεραιωθούν δεόντως από τα εθνικά δικαστήρια, περιλαμβανομένων των αξιώσεων για εκτέλεση συμβατικών υποχρεώσεων, της κήρυξης της ακυρότητας που προβλέπει το άρθρο 81 § 2 ή των αιτήσεων ασφαλιστικών μέτρων15.
Many cases can appropriately be dealt with by national courts including claims for performance of contractual obligations, the application of the civil sanction of nullity in Article 81(2) or applications for interim measures15.
Πολλές υποθέσεις παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για κάποιο κράτος μέλος και, ως εκ τούτου, στις περιπτώσεις αυτές το κράτος μέλος τηρεί στενή επαφή με την Επιτροπή.
There are numerous cases in which an individual Member State has a particular interest and in which it therefore remains in close contact with the Commission.
Πολλές υποχρεώσεις υπάρχουν για την προστασία των πιστωτών, ενώ το δικαίωμα στην πληροφόρηση αποτελεί ένα από τα θεμελιώδη δικαιώματα των μετόχων: οι εταιρείες υποχρεούνται να δημοσιοποιούν κάθε πληροφορία σχετικά με τη λήψη σημαντικών αποφάσεων που τους αφορούν.
Various obligations exist for the protection of creditors and the right of information is one of the fundamental shareholders’ rights; companies are required to publicize information about major decisions affecting them.
Πολλές υποψήφιες χώρες έχουν ήδη καταρτίσει προγράμματα στήριξης των ιδιωτικών δασών σε βαθμό που οι ιδιοκτήτες τους είναι δυνατό να λάβουν οικονομική ενίσχυση από την ΕΕ.
In several applicant countries support programmes have been designed to enable private forest owners to access Community financial aid.
Πολλές υποψήφιες χώρες έχουν ξεκινήσει ή συνεχίζουν τις προπαρασκευαστικές εργασίες.
A number of candidate countries have commenced or pressed ahead with preparatory work.
Πολλές υποψήφιες χώρες έχουν προβεί ή σκέπτονται να προβούν στη σύνδεση των νομισμάτων τους με το Ευρώ πριν από την ένταξή τους στην ΕΕ.
Various candidate countries have pegged, or are contemplating pegging, their currency to the Euro prior to EU membership.
Πολλές υποψήφιες χώρες θα πρέπει να καταβάλλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για να ανταποκριθούν στο φιλόδοξο πρόγραμμα που αποφάσισαν να εφαρμόσουν στον εν λόγω τομέα, ιδίως σε ότι αφορά την αναβάθμιση των εγκαταστάσεων, τα μέτρα για την σπογγοειδή εγκεφαλοπάθεια και την επαρκή ικανότητα των σταθμών ελέγχου των συνόρων.
For many candidate countries a reinforced effort will be needed to meet the ambitious programme they have set out for themselves in this domain, in particular regarding upgrading Establishments, TSE measures and adequate Border Inspection Posts capacity.
Πολλές υπό προσχώρηση χώρες θα εισέλθουν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004 και, μέχρι τότε, το κοινοτικό σύστημα θα αποτελεί μέρος του κοινοτικού κεκτημένου.
Many Acceding countries will join the EU on 1st May 2004 and, by then, the Community scheme will be part of the acquis communautaire.
Πολλές φαρμακευτικές εταιρίες παράγουν φάρμακα μόνο για το κέρδος και δεν τις ενδιαφέρει εάν τα φάρμακα βοηθούν πραγματικά.
Many pharmaceutical companies are producing medicines only for profit and they do not care whether medicines really help.
Πολλές φαρμακευτικές εταιρείες, ιδίως μικρομεσαίες επιχειρήσεις, επιβεβαίωσαν ότι η διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης καλύπτει τις εμπορικές τους ανάγκες πιο αποτελεσματικά σε σχέση με το κεντρικό σύστημα, διότι δεν διαθέτουν τους πόρους που απαιτούνται για να δραστηριοποιηθούν στο σύνολο της ευρωπαϊκής αγοράς.
Many pharmaceutical companies, particularly the small- and medium-sized enterprises, confirmed that the mutual recognition procedure meets their commercial needs more effectively than the centralised system, since they do not have the resources to operate on the entire European market.
Πολλές φορές έχει επιχειρηθεί, τόσο σε διεθνές όσο και σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, να προσαρμοστεί η αρχή της βιώσιμης ανάπτυξης στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του τομέα του τουρισμού.
Several attempts have been made at international, regional and local levels to adapt the principle of sustainable development to the specific characteristics of the tourism industry.
Πολλές φορές έχουν προχωρήσει στη διαπίστευση συστημάτων ηλ-υγείας που καθίστανται υπόδειγμα για άλλες περιφέρειες, όπως αυτά του Ηνωμένου Βασιλείου και του Βελγίου.
Many countries have proceeded with accreditation of e-health systems that are becoming models for other regions, such as those in the United Kingdom and Belgium.
Πολλές φορές αυτά τα καθήκοντα περιλαμβάνονται στην αποστολή των εθνικών φορέων για την προώθηση της ίσης μεταχείρισης.
National equality bodies often have such tasks as part of their mandate.