natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος είναι η διασφάλιση της υλοποίησης, της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας και της αποτελεσματικής λειτουργίας των ερευνητικών υποδομών όπως προσδιορίζονται από το Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Φόρουμ Ερευνητικών Υποδομών (ESFRI) και άλλες παγκόσμιας κλάσης ερευνητικές υποδομές οι οποίες θα βοηθήσουν την Ευρώπη να ανταποκριθεί στις μεγάλες προκλήσεις στην επιστήμη, τη βιομηχανία και την κοινωνία.
The aim is to ensure the implementation, long-term sustainability and efficient operation of the research infrastructures identified by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) and other world-class research infrastructures, which will help Europe to respond to grand challenges in science, industry and society.
Στόχος είναι η διασύνδεση του ζητήματος της συμμετοχής των Ρομά στον διαπολιτισμικό διάλογο, με την προοπτική να προταθούν δράσεις που αφορούν στον καίριο ρόλο των γυναικών και της σχολικής αγωγής.
The opinion places the issue of the integration of the Roma in the context of intercultural dialogue and proposes a number of measures in an area whose importance is generally recognised, namely that of the education of Roma children and the key role of women in this field.
Στόχος είναι η διατήρηση και ενίσχυση της ευρωπαϊκής υπεροχής στις τεχνολογίες που σχετίζονται με ενσωματωμένα επιμέρους στοιχεία και συστήματα.
The objective is to maintain and reinforce European leadership in technologies related to smart embedded components and systems.
Στόχος είναι η διατήρηση παγκόσμιου ηγετικού ρόλου στο διάστημα διασφαλίζοντας και αναπτύσσοντας ανταγωνιστική διαστημική βιομηχανία και ερευνητική κοινότητα και ενισχύοντας την καινοτομία στον τομέα του διαστήματος.
The objective is to maintain a globally leading role in space by safeguarding and developing a competitive space industry and research community and by fostering space-based innovation.
Στόχος είναι η διατήρηση της σωστής ισορροπίας ανάμεσα στην ανάγκη για παροχή κινήτρων για την απασχόληση και στον κίνδυνο ανάληψης περιττής δράσης ή πρόκλησης φαινομένων υποκατάστασης.
The objective is to preserve an appropriate balance between the need to provide incentives to employment and the risk of dead-weight and substitution effects.
Στόχος είναι η διατήρηση του γεωργικού προτύπου που βασίζεται στις οικογενειακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ.
The idea is to preserve the agricultural model based on family farming throughout the EU.
Στόχος είναι η διατήρηση υψηλού επιπέδου προστασίας των εργαζομένων, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τους προβληματισμούς που εξέφρασαν ορισμένοι ενδιαφερόμενοι, ιδίως στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, που χρησιμοποιούν MRI (τεχνολογία με μαγνητικό συντονισμό) στο πλαίσιο προηγμένων διαγνωστικών και παρεμβατικών ιατρικών διαδικασιών.
The aim is to maintain a high level of protection of the workers whilst taking account of the concerns expressed by some stakeholders, in particular in the health care sector using MRI (magnetic resonance technology) for advanced diagnostic and interventional medical procedures.
Στόχος είναι η διεξαγωγή της αξιολόγησης με βάση τα διδάγματα που εξάγονται από την υφιστάμενη μέθοδο προγραμματισμού Phare και των μηχανισμών προγραμματισμού συγκρίσιμων μέσων παρέμβασης.
The evaluation will aim to do this based on an assessment of lessons learned from the current method of Phare programming and an examination of programming mechanisms in comparable interventions.
Στόχος είναι η διερεύνηση τρόπων για τη βελτίωση της διασυνοριακής συζήτησης, την προώθηση της ενεργού συμμετοχής των πολιτών, καθώς και την ευαισθητοποίηση του κοινού στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The objective is to explore ways for enhanced cross-border debate, promote active citizenship as well as raising awareness of the process of European integration.
Στόχος είναι η διευκόλυνση της αμοιβαίας αναγνώρισης νομικών εγγράφων, δεδομένου ότι ο διοικητικός φόρτος επί του παρόντος περιορίζει τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
The objective is to facilitate the mutual recognition of legal documents, as nowadays administrative burdens restrict citizens and businesses.
Στόχος είναι η διευκόλυνση της περαιτέρω σύγκλισης των εποπτικών πρακτικών σε ολόκληρη την ΕΕ.
The objective is to facilitate further convergence of supervisory practices across the EU.
Στόχος είναι η διευκόλυνση των εμπορικών διαπραγματεύσεων.
The aim is to facilitate trade negotiations.
Στόχος είναι η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της απόφασης-πλαίσιο προκειμένου να καλύπτει τις πλέον επιβλαβείς νέες ψυχότροπες ουσίες, τις ουσίες μεγάλης επικινδυνότητας.
This aims at expanding the scope of application of the Framework Decision to cover the most harmful new psychoactive substances, which pose severe risks.
Στόχος είναι η εδραίωση της σταθερότητας και της ευημερίας στην περιοχή της Βαλτικής και ευρύτερα σε όλη την Ευρώπη, και για την επίτευξή του απαιτείται στενότερη συνεργασία των χωρών της περιοχής αυτής.
The aim is to foster stability and economic progress both within the Baltic Sea region and more widely in Europe, to which increasingly closer cooperation between countries in this region contributes.
Στόχος είναι η εισαγωγή πληρέστερων και απλούστερων (συστάσεις SLIM) διοικητικών ρυθμίσεων που θα επιτρέπουν στα κράτη μέλη και στις τρίτες χώρες να λαμβάνουν τα ενδεδειγμένα μέτρα σε περίπτωση αποστολής ραδιενεργών αποβλήτων ή ουσιών.
The objective is to introduce a more comprehensive and simplified (SLIM recommendations) administrative arrangements to allow Member States and third countries to take appropriate measures in case of shipments of radioactive waste or substances.
Στόχος είναι η εκμετάλλευση της ευρωπαϊκής αριστείας σε αυτή την βασική τεχνολογία γενικής εφαρμογής και η υποστήριξη της ανταγωνιστικότητας και της ηγετικής θέσης στην αγορά της οικείας βιομηχανίας.
The objective is to take advantage of the excellence of Europe in this key enabling technology and support the competitiveness and market leadership of its industry.
Στόχος είναι η εκπλήρωση από τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις της υποχρέωσης της προσαρμοσμένης φερεγγυότητας σύμφωνα με μία από τις τρεις μεθόδους.
The aim is that insurance firms should satisfy the adjusted solvency requirement according to one of the three methods.
Στόχος είναι η εκρίζωση 400 000 εκταρίων στην ΕΕ εντός πενταετίας, με μέγιστη συνολική ενίσχυση περίπου 2 400 εκατομ. ευρώ.
The aim is to grub up 400 000 ha in the EU over a five-year period with a maximum total aid of about EUR 2 400 million.
Στόχος είναι η ενίσχυση αυτής της δράσης για τα επόμενα 5 έτη.
The objective is to strengthen this action over the next 5 years.
Στόχος είναι η ενίσχυση και η ανάπτυξη της δικτύωσης των σχολείων, ιδίως μέσω ενός πανευρωπαϊκού προγράμματος αδελφοποίησης σχολείων, το οποίο θα παράσχει τη δυνατότητα σε κάθε σχολείο της Ευρώπης να δημιουργήσει παιδαγωγικές εταιρικές σχέσεις με σχολεία σε άλλα σημεία της Ευρώπης, προωθώντας έτσι την εκμάθηση γλωσσών και τον διαπολιτισμικό διάλογο.
The objective is to strengthen and develop schools networking, in particular via an European-wide school-twinning scheme which should make it possible for all European schools to build pedagogical partnerships with a school elsewhere in Europe, fostering language learning and intercultural dialogue.
Στόχος είναι η ενίσχυση και η βελτίωση της συστηματικής συγκέντρωσης, της συνοχής και της ποιότητας των βασικών πληροφοριών, πράγμα που θα επιτρέψει αποτελεσματική ανάλυση και παρακολούθηση καθώς και ουσιαστική συνεισφορά στην πενταετή αξιολόγηση.
The objective is to step up and improve the systematic collection, coherence and quality of the basic information, in order to allow efficient analysis and monitoring as well as a substantial contribution to the five-year assessment.
Στόχος είναι η ενίσχυση και η βελτίωση της συστηματικής συγκέντρωσης, της συνοχής και της ποιότητας των βασικών πληροφοριών, πράγμα που θα επιτρέψει αποτελεσματική ανάλυση και παρακολούθηση καθώς και ουσιαστική συνεισφορά στην πενταετή αξιολόγηση.
The objective is to step up and improve the systematic collection, coherence and quality of the basic information, in order to allow efficient analysis and monitoring as well as a substantial contribution to the five‑year assessment.
Στόχος είναι η ενίσχυση ορισμένων προγραμμάτων του 4ου Προγράμματος Πλαισίου τα οποία αφιέρωσαν ειδικές δράσεις στο ζήτημα αυτό (π.χ. το πρόγραμμα TELEMATICS και το υποπρόγραμμα TURA), σε συνδυασμό με χώρους και μέσα ανεξάρτητα της ζήτησης.
The purpose would be to strengthen some of the programmes under the Fourth Framework Programme which have set up specific actions on this issue (e.g. the TELEMATICS programme and the TURA subprogramme), although on a scale and with resources insufficient to meet demand.
Στόχος είναι η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στην ανάπτυξη, τιθάσευση και διαμόρφωση του Διαδικτύου νέας γενιάς που θα αντικαταστήσει βαθμιαία τον υπάρχοντα Ιστό, τις υποδομές σταθερών και κινητών δικτύων και υπηρεσιών, καθώς και η εξασφάλιση της διασύνδεσης τρισεκατομμυρίων συσκευών (ΔτΠ) μεταξύ διαφόρων φορέων εκμετάλλευσης και τομέων που θα αλλάξουν τον τρόπο με τον οποίο επικοινωνούμε, έχουμε πρόσβαση και χρησιμοποιούμε τη γνώση.
The objective is to reinforce the competitiveness of European industry in developing, mastering and shaping the next generation Internet that will gradually replace the current Web, fixed and mobile networks and service infrastructures, and enable the interconnection of trillions of devices (IoT) across multiple operators and domains that will change the way we communicate, access and use knowledge.
Στόχος είναι η ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου και, παράλληλα, η αποφυγή της υπερβολικά μακράς ισχύος των μη εξετασθέντων υποδειγμάτων χρησιμότητας.
The idea is to increase legal certainty by preventing unexamined utility models from remaining in force for too long.
Στόχος είναι η ενίσχυση της εμπιστοσύνης των επενδυτών και η δημιουργία ισοδύναμων συνθηκών ανταγωνισμού που θα διασφαλίζουν την αποτελεσματικότητα και τη διαφάνεια της αγοράς.
The aim is to enhance investor confidence and create a level playing-field which delivers market efficiency and transparency.
Στόχος είναι η ενίσχυση της ευρωμεσογειακής συνεργασίας στον τομέα Ε&Κ στο πλαίσιο των ευρύτερων στόχων της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης αναφορικά με τη Νότια Γειτονία.
The aim is to strengthen Euro-Mediterranean cooperation in R&I as part of the broader objectives of the Union’s external policy with regard to the Southern Neighbourhood.
Στόχος είναι η ενίσχυση της ευρωπαϊκής επιστημονικής και βιομηχανικής υπεροχής στη ρομποτική στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, τα γνωστικά συστήματα, τις προηγμένες διεπαφές και τους έξυπνους χώρους και τις μηχανές με δυνατότητα αντίληψης, με βάση βελτιώσεις της απόδοσης και της προόδου υπολογιστών και δικτύων όσον αφορά την ικανότητα κατασκευής συστημάτων που να μπορούν να μαθαίνουν, να προσαρμόζονται και να αντιδρούν.
The objective is to reinforce European scientific and industrial leadership in industrial and service robotics, cognitive systems, advanced interfaces and smart spaces, and sentient machines, building on increases in computing and networking performance and progress in the ability to build systems that can learn, adapt and react.
Στόχος είναι η ενίσχυση του ελέγχου των εξωτερικών συνόρων του Σένγκεν και η θέσπιση ενός μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών που επιτρέπει στις αρχές επιτήρησης των συνόρων των κρατών μελών να μειώνουν την απώλεια ζωών στη θάλασσα και τον αριθμό των λαθρομεταναστών που εισέρχονται στην ΕΕ.
The aim is to reinforce control of the Schengen external borders and establish a mechanism for information exchange that allows Member States’ border surveillance authorities to reduce the loss of lives at sea and the number of irregular immigrants entering the EU.
Στόχος είναι η ενίσχυση των διαχειριστικών αρμοδιοτήτων της Επιτροπής και της ικανότητάς της να παρεμβαίνει ανάλογα με το επίπεδο μη-συμμόρφωσης των κρατών μελών.
The objective is to strengthen the Commission’s management powers and capacity to intervene proportionately to the level of non-compliance by the Member States.
Στόχος είναι η εναρμόνιση των πωλήσεων επενδυτικών ασφαλιστικών προϊόντων σε ολόκληρη την ΕΕ μέσω μέτρων επιπέδου 225.
This aims to harmonise the sales of investment insurances across the EU through Level 2 measures25.
Στόχος είναι η ενθάρρυνση και η υποστήριξη πρωτοβουλιών που αναλαμβάνουν διάφορες χώρες, σε πεδία κοινού στρατηγικού ενδιαφέροντος, καθώς και η ανάπτυξη συνεργειών μεταξύ των υφιστάμενων δραστηριοτήτων τους μέσω συντονισμού της εφαρμογής τους.
The objective is to encourage and support initiatives undertaken by several countries, in areas of common strategic interest and to develop synergy between their existing activities through coordination of their implementation.
Στόχος είναι η ενθάρρυνση της ανάπτυξης νέων οργανωτικών προτύπων για τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια (εικονικός εκπαιδευτικός χώρος) και για τα ευρωπαϊκά προγράμματα ανταλλαγών και ανταλλαγής εμπειριών (εικονική κινητικότητα), αξιοποιώντας τα υφιστάμενα ευρωπαϊκά πλαίσια συνεργασίας (πρόγραμμα Erasmus, διαδικασία της Μπολόνια) και παρέχοντας μία «διάσταση ηλεκτρονικής μάθησης» στα επιχειρησιακά εργαλεία τους (Ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων (ECTS), ευρωπαϊκό μεταπτυχιακό δίπλωμα (Master), διασφάλιση της ποιότητας, κινητικότητα).
The objective is to encourage the development of new organisational models for European universities (virtual campus) and for European exchange and sharing schemes (virtual mobility), building on existing European co-operation frameworks (Erasmus programme, Bologna process), and providing an “e-learning dimension” to their operational tools (ECTS, European Masters ; quality assurance ; mobility).
Στόχος είναι η ενθάρρυνση των υφιστάμενων θεσμών και/ή δραστηριοτήτων στον τομέα της διαρκούς κατάρτισης για εντατικοποίηση του συντονισμού των δραστηριοτήτων τους ώστε να εγκατασταθούν τα ευρωπαϊκά δίκτυα.
The objective is to encourage existing continuous training institutions and/or measures to step up coordination of their activities in order to establish European networks.
Στόχος είναι η ενσωμάτωση των παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν κατά τη συνεδρίαση του τμήματος.
Incorporating comments made at the section meeting.
Στόχος είναι η ενσωμάτωση όλων των λειτουργιών των τεχνικών κέντρων στα σχετικά δίκτυα το αργότερο μέχρι το 2003.
The objective is to have all functions of the technical centres integrated into relevant networks by 2003 at the latest.
Στόχος είναι η εξάλειψη της μη ανταποκρινόμενης στα σχετικά πρότυπα ναυσιπλοΐας, η αύξηση της προστασίας των επιβατών και των πληρωμάτων, η πρόληψη των ατυχημάτων και η μείωση του κινδύνου περιβαλλοντικής ρύπανσης.
The aim is to eliminate substandard shipping, increase the protection of passengers and crews, prevent accidents and reduce the risk of environmental pollution.
Στόχος είναι η εξάλειψη του φαινομένου των απορριμμάτων στις θάλασσες από παράνομες απορρίψεις μέχρι το 2010.
The objective is to eliminate marine litter arising from illegal disposal at sea by 2010.
Στόχος είναι η εξίσωση των όρων ανταγωνισμού.
The aim is to create a level playing-field.
Στόχος είναι η εξασφάλιση   αποδοτικού  μέλλοντος  για τις ναυπηγοεπισκευαστικές βιομηχανίες σε μία ανοικτή αγορά.
The target is to safeguard a profitable future for the EU shipbuilding and ship repair industries in an open market.
Στόχος είναι η εξασφάλιση   αποδοτικού  μέλλοντος  για τις ναυπηγοεπισκευαστικές βιομηχανίες σε μία ανοικτή αγορά.
The target is to safeguard a profitable future for the EU shipbuilding and ship-repair industries in an open market.
Στόχος είναι η εξασφάλιση αποδοτικού μέλλοντος για τις ναυπηγοεπισκευαστικές βιομηχανίες σε μία ανοικτή αγορά.
The target is to safeguard a profitable future for the EU shipbuilding and ship-repair industries in an open market.
Στόχος είναι η εξασφάλιση ενός επαρκούς και σταθερού επιπέδου πόρων που αποτελεί την πρωταρχική προϋπόθεση για τη διασφάλιση της επαγγελματικής κινητικότητας και, ως εκ τούτου, της επιστροφής στην απασχόληση20.
Its objective is to ensure an appropriate and stable level of resources, which is the first condition for protecting job mobility and, by the same token, ensuring that a person finds a new job20.
Στόχος είναι η εξασφάλιση μιας σαφούς βάσης για τη λήψη διαχειριστικών αποφάσεων στους τομείς όπου μπορούν να επιτευχθούν οι μέγιστες μειώσεις εισροής ΑΟΡ στην ανθρώπινη τροφική αλυσίδα.
The objective is to provide a clear basis for management decisions in those areas where the largest reductions of POP input in the human food chain can be achieved.
Στόχος είναι η εξασφάλιση σαφών και απλών κειμένων από την αρχή της νομικής διαδικασίας.
The objective of the course is to ensure clear and simple texts from the start of the legislative process.
Στόχος είναι η εξασφάλιση της διαφάνειας της διαδικασίας, με συγκεκριμένο σκοπό την ενθάρρυνση της ελάχιστης δυνατής νέας τροποποίησης των πράξεων υπό κωδικοποίηση, ώστε να σταθεροποιηθεί η σχετική νομοθεσία και να μειωθούν οι καθυστερήσεις.
The aim is to ensure the transparency of the process in order, in particular, to encourage minimal new amendment of the acts undergoing codification, thereby stabilizing the legislation involved and reducing delay.
Στόχος είναι η εξεύρεση κανόνων που θα έχουν όσο το δυνατόν θετικότερες συνέπειες για τους γενικούς στόχους της σταθερότητας των τιμών, της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
The objective is to arrive at rules that can impact as positively as possible on the overarching objectives of price stability, growth and employment.
Στόχος είναι η εξεύρεση κοινού οράματος και η δέσμευση για συνεργασία για τη βελτίωση της ποιότητας και της συνάφειας των δεξιοτήτων, προκειμένου να συμβαδίζουν με τις ταχέως μεταβαλλόμενες ανάγκες της αγοράς εργασίας σε δεξιότητες, την παροχή σε όλους ενός ελάχιστου συνόλου βασικών δεξιοτήτων και τη διευκόλυνση της κατανόησης των επαγγελματικών προσόντων, συμβάλλοντας με αυτόν τον τρόπο στην ευκολότερη μετακίνηση εργαζομένων και εκπαιδευόμενων στο εσωτερικό της ΕΕ.
The goal is to reach shared vision and commitment to work together on improving the quality and relevance of skills formation in order to keep step with the rapidly changing skills requirements of the labour market, equip everyone with a minimum set of basic skills and make qualifications easier to understand, helping workers and learners to move around more easily within the EU.
Στόχος είναι η εξοικονόμηση ενέργειας κατά 20% έως το 2020.
The aim is to reach the 20% savings target in 2020.
Στόχος είναι η επίτευξη αποτελεσματικότερου συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων θεσμικών οργάνων και περιφερειακών και παγκόσμιων συμβάσεων, επιτροπών και συμφωνιών που χειρίζονται την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
The objective is to realise more effective co-ordination and cooperation between the different institutions and regional and global conventions, commissions and agreements governing marine protection.
Στόχος είναι η επίτευξη βιωσιμότητας στις μεταφορές, γεγονός που απαιτεί τη λήψη μέτρων για την άρση των εμποδίων στην ανταγωνιστικότητα, την επίτευξη προόδου προς την κατεύθυνση ενός συστήματος μεταφορών που θα εξαρτάται λιγότερο από τα ορυκτά καύσιμα και τη βελτίωση της ασφάλειας, της προστασίας και των συνθηκών εργασίας·
The aim is to achieve transport sustainability, which requires actions to remove bottlenecks to competitiveness, progress towards a transport system less dependent on fossil fuels and improvements in safety, security and working conditions.
Στόχος είναι η επίτευξη διεθνούς συμφωνίας για έναν Παγκόσμιο βασισμένο στην αγορά μηχανισμό που θα διέπει τις μελλοντικές εκπομπές αερίων θερμοκηπίου της διεθνούς αεροπορίας κατά τη Συνέλευση της ΔΟΠΑ το Σεπτέμβριο του 2016.
The objective is to reach an international agreement on a Global Market Based Mechanism to govern future greenhouse gas (GHG) emissions for international aviation at the ICAO Assembly in September 2016.
Στόχος είναι η επίτευξη ενός κεκτημένου στον τομέα του ευρωπαϊκού δικαίου περί συμβάσεων, το οποίο θα εμφανίζει υψηλό βαθμό συνοχής τόσο στην εκπόνηση όσο και στην υλοποίηση και την εφαρμογή του.
The objective is to achieve an European contract law acquis which has a high degree of consistency in its drafting as well as implementation and application.
Στόχος είναι η επίτευξη ευέλικτων κανόνων κατανομής των κινδύνων.
The aim is to allow for flexible risk spreading;
Στόχος είναι η επίτευξη ισορροπημένης προσέγγισης όσον αφορά τη λήψη νερού ώστε να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της διατήρησης των οικοσυστημάτων γλυκών υδάτων και στην ανάγκη εξυπηρέτησης ενός θεμελιώδους δικαιώματος των πολιτών.
Indeed, the EU needs to develop a fairer approach to water abstraction, which responds to needs and to competition between economic and energy sectors, as well as to the need to conserve fresh water ecosystems and fulfil a fundamental citizens' right.
Στόχος είναι η επίτευξη κοινής προσέγγισης κατά την προετοιμασία της διάσκεψης κορυφής του Οκτωβρίου.
The aim was to achieve a common approach in the run-up to the Summit in October.
Στόχος είναι η επίτευξη μεγαλύτερης επισιτιστικής ασφάλειας, η αύξηση της αγροτικής απασχόλησης και της παραγωγικότητας στο γεωργικό τομέα.
The aim is to achieve greater food security, enhance rural employment and raise the productivity of the farming sector.
Στόχος είναι η επίτευξη μιας κατάστασης αμοιβαίου κέρδους, όπου η βιομηχανία θα μπορεί να λειτουργεί με μια και την αυτή δέσμη τεχνολογικών λύσεων σε μια παγκόσμια αγορά και με τον τρόπο αυτό να εξοικονομεί χρήματα τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν εν μέρει για την επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας.
The aim has been to achieve a win-win situation where the industry can operate with one and the same set of concepts on a global market and by so doing save money that can be used in part to achieve a high level of environmental protection.
Στόχος είναι η επίτευξη μιας ποιότητας περιβάλλοντος τέτοιας ώστε τα επίπεδα των ρύπων να μην έχουν σημαντικές επιπτώσεις ή να αποτελούν κίνδυνο για την υγεία και την ποιότητα ζωής του ανθρώπου.
The objective is to achieve a quality of the environment where levels of contaminants do not give rise to significant impacts on or risks to human health and wellbeing.
Στόχος είναι η επίτευξη ολοένα και υψηλότερης προστασίας της υγείας των ευρωπαίων πολιτών και η προάσπιση της εσωτερικής αγοράς.
The aim is to achieve progressively better protection of the health of European citizens, and to safeguard the internal market.
Στόχος είναι η επίτευξη συμφωνίας ή ένας μηχανισμός παρέμβασης ώστε να μετριαστούν οι διακυμάνσεις των τιμών και να υπάρχει ισορροπία στις αγορές.
The aim must be to achieve an agreement and an intervention mechanism which could be used to reduce fluctuations in product prices and balance markets.
Στόχος είναι η επίτευξη συμφωνίας σχετικά με την αναθεωρημένη πρόταση κατά το πρώτο εξάμηνο του 2006.
The objective is to reach agreement on the modified proposal during the first half of 2006.
Στόχος είναι η επίτευξη συνεπούς δέσμευσης της ΕΕ, στο πλαίσιο της οποίας η Ένωση και τα κράτη μέλη της ενεργούν με συντονισμένο τρόπο.
The aim is to deliver coherent EU engagement, in which the Union and its Member States act in a coordinated manner.
Στόχος είναι η επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας καθώς και ο περιορισμός της μεταφοράς αποβλήτων σε διεθνές επίπεδο.
The objective must be to ensure a high level of health and environmental protection, as well as the restriction of unwelcome cross-border waste shipments.
Στόχος είναι η επίτευξη, εντός του 2003, συμφωνίας συνεργασίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες, η οποία θα καθορίζει τις αρχές της διαλειτουργικότητας και θα ρυθμίζει τα εμπορικά ζητήματα που συνδέονται με τη χρήση του GALILEO και του GPS.
The aim is to reach a cooperation agreement with the United States by the end of 2003, outlining the principles of interoperability and governing the commercial questions related to the use of Galileo and GPS.