natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να μετριέται και να σημειώνεται στο πρακτικό δοκιμής η θερμοκρασία του περιβάλλοντος κατά τη διάρκεια των δοκιμών.
The ambient temperature during the vibration test must be measured and shown in the report.
Πρέπει να μετριέται ο συνολικός όγκος του μείγματος καυσαερίων και αέρα αραίωσης.
The total volume of the mixture of exhaust and dilution air must be measured.
Πρέπει να μετριασθεί από τον εισηγητή
To be toned down by rapporteur
Πρέπει να μετριασθούν οι περιορισμοί όσον αφορά τη δημιουργία και τη διαχείριση επιχειρήσεων από το σπίτι για μια ορισμένη περίοδο, στο μέτρο που η συγκεκριμένη δραστηριότητα δεν ενοχλεί τους άλλους, δεν δημιουργεί προβλήματα ή βλάβες στο περιβάλλον ή στους απασχολουμένους.
Restrictions on starting a business and operating it from a private home for a limited period should be relaxed where there is no question of public nuisance or inconvenience or harm to the environment or employees.
Πρέπει να μετρούν τα πραγματικά αποτελέσματα της πολιτικής και να αποφεύγουν τον κίνδυνο να παραμορφωθούν, να ξεχαστούν ή να αγνοηθούν οι πολιτικοί στόχοι στην προσπάθεια για υλοποίηση των σκοπών.
They must measure real policy outcomes and avoid the risk that, in meeting the target, policy objectives are distorted, forgotten or ignored.
Πρέπει να μην επιτρέπονται εκπτώσεις ή μειώσεις του τέλους εξωτερικού κόστους επειδή θα υπάρξει σημαντικός κίνδυνος αδικαιολόγητων διακρίσεων ορισμένων κατηγοριών χρηστών.
Discounts or reductions of the external cost charge should not be permitted as there would be a significant risk that they would unduly discriminate against certain categories of users.
Πρέπει να μην εφαρμόζονται οι κοινοτικοί κανόνες στους σπόρους γεωμήλων για τους οποίους έχει αποδειχθεί ότι προορίζονται για τρίτες χώρες.
Community rules should not apply to seed potatoes shown to be intended for export to third countries.
Πρέπει να μην θεωρηθούν ως μέτρα τα οποία επιβάλλουν ένα σύνολο κανόνων «για όλες τις περιστάσεις».
They should not be seen as imposing a ‘one-size-fits-all’ set of rules.
Πρέπει να μην λησμονείται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιπροσωπεύει μία ολοκληρωμένη αγορά περίπου ενός δισεκατομμυρίου καταναλωτών.
It must not be forgotten that the EU represents an integrated market of almost half a billion consumers.
Πρέπει να μην λησμονείται ότι το συνολικό κόστος της εκπαίδευσης ενός ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας, συμπεριλαμβανομένου του μισθού, υπολογίζεται σε 150.000 έως 400.000 ευρώ.
It must be remembered that the overall training costs of an air traffic controller, including salary, are estimated at between €150,000 and €400,000.
Πρέπει να μνημονευθεί εδώ, για άλλη μια φορά, η πρωτοβουλία της ΕΟΚΕ, που παρουσιάστηκε στη γνωμοδότησή της με θέμα «Τουριστική πολιτική και συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα», να προτείνει στην Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα σύστασης ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τον Τουρισμό.
Here it is worth mentioning again the EESC initiative presented in the Opinion on Tourism policy and public-private cooperation, proposing that the Commission analyses the possibility of creating a European Tourist Board.
Πρέπει να μνημονευθεί εδώ, για άλλη μια φορά, η πρωτοβουλία της ΕΟΚΕ, που παρουσιάστηκε στη γνωμοδότησή της με θέμα «Τουριστική πολιτική και συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα», να προτείνει στην Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα σύστασης, μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα, ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τον Τουρισμό.
Here it is worth mentioning again the EESC initiative presented in the opinion on Tourism policy and public-private cooperation, proposing that the Commission analyse the possibility of creating a European Tourist Board, in either the medium or longterm.
Πρέπει να μνημονευθεί εδώ, για άλλη μια φορά, η πρωτοβουλία της ΕΟΚΕ, που παρουσιάστηκε στη γνωμοδότησή της με θέμα «Τουριστική πολιτική και συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα»3, να προτείνει στην Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα σύστασης, μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα, ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τον Τουρισμό.
Here it is worth mentioning again the EESC initiative presented in the opinion on Tourism policy and public-private cooperation3, proposing that the Commission analyse the possibility of creating a European Tourist Board, in either the medium or long term.
Πρέπει να μνημονευθεί ιδιαιτέρως η ήδη καθιερωμένη πρωτοβουλία του ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΦΟΡΟΥΜ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ, μιας ετήσιας συνάντησης όλων των φορέων του τουριστικού κλάδου με μεγάλη επιστημονική, προγραμματική και πολιτική αξία συνεργασίας για τη βελτίωση του ευρωπαϊκού τουρισμού.
This annual meeting brings together all players in the tourism sector and is of great scientific value - as well as of value for planning and cooperation policy - for the improvement of European tourism.
Πρέπει να μνημονευθεί ιδιαιτέρως η ήδη καθιερωμένη πρωτοβουλία του ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΦΟΡΟΥΜ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ, μιας ετήσιας συνάντησης όλων των φορέων του τουριστικού κλάδου με μεγάλη επιστημονική, προγραμματική και πολιτική αξία συνεργασίας για τη βελτίωση του ευρωπαϊκού τουρισμού.
This annual meeting brings together all players in the tourism sector and is of great scientific value – as well as of value for planning and cooperation policy - for the improvement of European tourism.
Πρέπει να μνημονευθεί ιδιαιτέρως η ήδη καθιερωμένη πρωτοβουλία του ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΦΟΡΟΥΜ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ, μιας ετήσιας συνάντησης όλων των φορέων του τουριστικού κλάδου με μεγάλη επιστημονική, προγραμματική και πολιτική αξία συνεργασίας για τη βελτίωση του ευρωπαϊκού τουρισμού.
This annual meeting brings together all players in the tourism sector valued for their scientific, programming and political skills, to work together for the improvement of European tourism.
Πρέπει να μονιμοποιηθεί το προσωπικό της Επιτροπής στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
The Commission staff must be permanently established under the present regulation.
Πρέπει να μπορεί να γνωμοδοτεί κατά την προληπτική αξιολόγηση συγχωνεύσεων και εξαγορών σύμφωνα με την οδηγία 2004/39/EΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2007/44/EΚ.31
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 2004/39/EC, amended by 2007/44/EC31.
Πρέπει να μπορεί να γνωμοδοτεί κατά την προληπτική αξιολόγηση συγχωνεύσεων και εξαγορών σύμφωνα με την οδηγία 2006/48/EΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2007/44/EΚ.22
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 2006/48/EC, amended by 2007/44/EC22.
Πρέπει να μπορεί να γνωμοδοτεί κατά την προληπτική αξιολόγηση συγχωνεύσεων και εξαγορών σύμφωνα με την οδηγία 92/49/ΕΟΚ, την οδηγία 2002/83/ΕΚ και την οδηγία 2005/68/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2007/44/EΚ.
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 92/49/EEC, Directive 2002/83/EC and Directive 2005/68/EC, as amended by Directive 2007/44/EC.
Πρέπει να μπορεί να διασφαλιστεί η διακριτική ευχέρεια των υπευθύνων στις περιπτώσεις που αυτό αιτιολογείται και υποστηρίζεται από αρμόδιο κτηνιατρικό φορέα.
It must be possible to use discretion when this is justified and supported by competent veterinary opinion.
Πρέπει να μπορεί να διασφαλιστεί ότι οι νέες περιβαλλοντικές τεχνολογίες είναι πραγματικά καλύτερες από τις υφιστάμενες τεχνολογίες.
It must be possible to ensure that new environmental technologies really do offer an improvement over existing technology.
Πρέπει να μπορεί να δρα σε μια στέρεα νομική βάση και να υποχρεούται να λογοδοτεί για τις αποφάσεις του σε καθεστώς διαφάνειας και δημοκρατικού ελέγχου και πάντα με σεβασμό προς τα δικαιώματα των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
The Board should have a strong legal basis, and should also be required to provide justifications for its decisions, in order to ensure transparency and democratic scrutiny and to protect the rights of the EU's institutions.
Πρέπει να μπορεί να ενεργοποιείται από την τιμονιέρα ή από ένα σημείο στο οποίο βρίσκονται μονίμως μέλη του πληρώματος.
It shall be possible to trigger it from the wheelhouse and from a location permanently occupied by the crew.
Πρέπει να μπορεί να επωφελείται του συστήματος υγείας και των άλλων κοινωνικών παροχών ισότιμα με τους κατοίκους της χώρας υποδοχής.
Healthcare and other services must be available to immigrants on the same terms as the rest of the population.
Πρέπει να μπορεί να ζητεί από τις εμπλεκόμενες αρμόδιες αρχές να προβούν σε συγκεκριμένες ενέργειες ή να απέχουν από ενέργειες ώστε να επιλυθεί το θέμα και να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με την νομοθεσία της Ένωσης, με δεσμευτικά αποτελέσματα για τις εμπλεκόμενες αρμόδιες αρχές.
It should be able to require the competent authorities concerned to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter and to ensure compliance with Union law, with binding effects on the competent authorities concerned.
Πρέπει να μπορεί να καθορίζει εάν και, ενδεχομένως, ποια από τα προσωπικά του δεδομένα θα περιλαμβάνονται σε δημόσιους καταλόγους.
He should have the opportunity to determine whether his personal data are included in public directories, and if so which personal data.
Πρέπει να μπορεί να οριστεί μια αξία για τις περιβαλλοντικές υπηρεσίες που προσφέρονται από τα δάση και πρέπει να αναπτυχθούν λειτουργικά πρότυπα για να ενθαρρυνθεί η παραγωγή αυτών πάνω σε μια εθελούσια και προσανατολισμένη στην αγορά βάση.
It must be possible to put a value on environmental services provided by forests, and operational models should be developed to encourage their production on a voluntary and market-oriented basis.
Πρέπει να μπορεί το δικαστήριο να εκδικάσει μικροδιαφορά με την τακτική διαδικασία;
Should it be possible for the court to revert a small claim to an ordinary procedure ?
Πρέπει να μπορούμε να συζητούμε ζητήματα για τα οποία, ενδεχομένως, έχουμε διαφορετικές απόψεις, καθώς και να εντοπίζουμε τομείς κοινού ενδιαφέροντος.
We should be able to discuss issues on which we may have differing views as well as identify areas of shared concern.
Πρέπει να μπορούν κατά τον τρόπο αυτό να επιλέγουν το δίκαιο του δικάζοντος δικαστή (lex fori) για τις ανάγκες μιας διαδικασίας.
They should be able to choose the law of the forum for the purposes of particular proceedings.
Πρέπει να μπορούν να ασκούν τα δικαιώματά τους ως πολίτες της ΕΕ με τον ίδιο τρόπο που απολαύουν των δικαιωμάτων τους ως πολίτες της χώρας τους.
They should be able to make use of their rights as EU citizens in the same way as they use their rights as national citizens.
Πρέπει να μπορούν να επωφελούνται από στοχοθετημένες εθνικές και περιφερειακές δομές καθώς και από τη στήριξη που παρέχεται από εξωτερικές πηγές.
They must be given the opportunity to benefit from targeted national and regional set-ups and support from outside.
Πρέπει να μπορούν να παραμένουν σε λειτουργία σε περιβάλλον εκρηκτικής ατμόσφαιρας.
It must remain functional with an explosive atmosphere present.
Πρέπει να μπορούν να παρουσιάζονται και τα δύο είδη αποτελεσμάτων και να καθορίζονται κριτήρια προτεραιότητας, π.χ. όσον αφορά τις επιπτώσεις ορισμένων μορφών ρύπανσης στην υγεία.
Scope must be provided to submit two types of findings and to establish priority criteria, for instance as regards the health impact of certain types of pollution.
Πρέπει να μπορούν να παρουσιαστούν και τα δύο είδη αποτελεσμάτων και να καθοριστούν κριτήρια προτεραιότητας, παραδείγματος χάρη όσον αφορά τις επιπτώσεις ορισμένων μορφών ρύπανσης στην υγεία.
Scope must be provided to submit two types of findings and to establish priority criteria, for instance as regards the health impact of certain types of pollution.
Πρέπει να μπορούν να συμμετάσχουν όλοι οι άνθρωποι, όλοι οι κλάδοι και όλες οι περιφέρειες.
All people, all sectors and all regions must be able to participate.
Πρέπει να μπορούν να συμμετάσχουν όλοι οι άνθρωποι, όλοι οι τομείς και όλες οι περιφέρειες.
All people, all sectors and all regions must be able participate.
Πρέπει να μπορούν να συμμετέχουν ενεργά και να καταφέρνουν να ενταχθούν στις κοινωνίες στις οποίες ζουν.
They should be able to actively participate and integrate in the societies in which they live.
Πρέπει να μπορούν να συμμετέχουν όλοι οι άνθρωποι, όλοι οι τομείς και όλες οι περιφέρειες.
All people, all sectors and all regions must be able to participate.
Πρέπει να μπορούν οι διάδικοι να επιβάλλουν την εκδίκαση μικροδιαφοράς με την τακτική διαδικασία;
Should it be possible for the parties to revert a small claim to an ordinary procedure ?
Πρέπει να μπορούν οι διάδικοι να επιβάλουν την εκδίκαση μικροδιαφοράς με την τακτική διαδικασία;
Should it be possible for the parties to revert a small claim to an ordinary procedure ?
Πρέπει να μπορούν ορισμένα κράτη μέλη να "αναλάβουν την πρωτοπορία", ει δυνατόν χωρίς αυτό να πλήξει τα συμφέροντα της Κοινότητας.
Individual Member States that wish to press ahead should be given the possibility to do so, provided this does not harm the Community's interests.
Πρέπει να νοείται ως «σύμβαση» μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών· η Επιτροπή εξετάζει συνεχώς τρόπους για να βελτιώσει και να εντείνει τη διαδικασία και τα μέσα της, προχωρώντας έτσι σταθερά προς μια διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
It should be seen as a “contract” between the European Union and the countries; the Commission is continuously looking at ways to improve and intensify the process and its instruments, thus moving steadily towards a European integration process.
Πρέπει να νομιμοποιείται ο έμμεσος αγοραστής;
Should the indirect purchaser have standing?
Πρέπει να ξαναρχίσει ο διάλογος υψηλού επιπέδου.
It is important that the high-level dialogue resumes.
Πρέπει να ξανασκεφθούμε με ποιο τρόπο θα κάνουμε όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς να συμμετάσχουν και πως θα βελτιώσουμε το αίσθημα συνυπευθυνότητας για την επιτυχία της ενιαίας αγοράς στα κράτη μέλη.
We need to rethink how to involve all relevant actors and to improve ownership of the single market in the Member States.
Πρέπει να ξεκινήσει ένας διάλογος σχετικά με την ποιότητα ζωής και τις προσδοκίες, καθώς και σχετικά με τη συνάφεια ορισμένων δεικτών, προκειμένου να αλλάξουν οι συνήθειες.
A debate on the quality of life and expectations, as well as the relevance of certain indicators, must begin in order to effect changes in habits.
Πρέπει να ξεκινήσει γρήγορα η συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο καθώς και μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών.
Discussion should start rapidly in the European Parliament and the Council and between the Member States and the Commission.
Πρέπει να ξεκινήσει η διασύνδεση των δεδομένων από τις διαθέσιμες πληροφορίες με εξωτερικές (εμπορικές και ανοικτής πρόσβασης) βάσεις δεδομένων, προκειμένου να ελαχιστοποιείται ο φόρτος εργασίας των συμμετεχόντων στη σύνταξη εκθέσεων, να αυτοματοποιηθούν οι διαδικασίες και να βελτιωθεί η ποιότητα των δεδομένων και η αξιοπιστία των αναλύσεων.
Data linking of available information with external (commercial and open access) databases should be introduced so as to minimise the reporting burden for participants, automatize processes and improve data quality and the reliability of the analyses.
Πρέπει να ξεκινήσει μια διαδικασία σε συνεργασία με τα κράτη μέλη για τη συμπλήρωση των προτεινόμενων προτεραιοτήτων και στόχων με λεπτομερές σχέδιο δράσης και χρονοδιάγραμμα σχετικά με τη χρήση των μέσων πολιτικής που θα περιλαμβάνει και ένα μηχανισμό για την αποτελεσματική παρακολούθηση του σταδίου εφαρμογής.
A process should be launched – in partnership with Member States – to complement the suggested priorities and objectives with a detailed action plan and timetable on the use of the policy instruments and with a mechanism for effective monitoring of the implementation phase.
Πρέπει να ξεκινήσουν ενέργειες σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να καταργηθούν οι καταχρηστικές ρήτρες στις συμβάσεις;
Should actions be mounted at Community level to eliminate unfair contractual terms?
Πρέπει να ξεκινήσουν επίσης διάφορες πρωτοβουλίες προώθησης της επιστημονικής και τεχνικής απασχόλησης στην Ευρώπη.
Various initiatives should also be launched to stimulate the development of employment in science and technology in Europe.
Πρέπει να ξεκινήσουν κατάλληλες διαπραγματεύσεις μαζί τους, παράλληλα με αυτές που θα πραγματοποιηθούν με τους χρήστες3.
They therefore require adequate consultation alongside that of users3.
Πρέπει να ξεκινήσουν οι εργασίες για μιαν ενεργειακή πρωτοβουλία διαπνεόμενη από τις ανωτέρω αρχές.
Work should start on an energy initiative based on these principles.
Πρέπει να ξεκινήσουν προσπάθειες συνεργασίας για την αξιολόγηση της εφαρμογής της ενωσιακής νομοθεσίας σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Collaborative efforts in assessing implementation of EU legislation at national, regional and local levels should be launched.
Πρέπει να ξεκινήσουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχολικά προγράμματα και εκπαιδευτικές δραστηριότητες για τους νέους, ώστε οι τελευταίοι να αποκτήσουν συναφή με την ιδιότητα του πολίτη κατάρτιση η οποία θα προάγει τις δημοκρατικές αξίες, την ισότητα, την ανεκτικότητα και την κατανόηση της πολιτιστικής ποικιλομορφίας.
It is important to step up Europe-wide school programmes and training activities for young people so that they can receive civic training that promotes democratic values, equality, tolerance and understanding of cultural diversity.
Πρέπει να ξεκινήσουν, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σχολικά προγράμματα και εκπαιδευτικές δραστηριότητες για τους νέους, ώστε οι τελευταίοι να αποκτήσουν συναφή με την ιδιότητα του πολίτη κατάρτιση η οποία θα προάγει τις δημοκρατικές αξίες, την ισότητα, την ανεκτικότητα και την κατανόηση της πολιτιστικής ποικιλομορφίας.
It is important to step up Europe-wide school programmes and training activities for young people so that they can receive civic training that promotes democratic values, equality, tolerance and understanding of cultural diversity.
Πρέπει να ξεπεραστεί η λογική του «μαύρου-άσπρου» έτσι ώστε οι καταναλωτές να μπορούν μόνοι τους να σταθμίζουν τα υπέρ και τα κατά κάθε προϊόντος.
We have to get away from "black-white" thinking so that consumers can weigh up the pros and cons of a particular product themselves.
Πρέπει να ξεπεραστεί η υπερβολική γραφειοκρατία.
Excessive bureaucracy must be eliminated
Πρέπει να ξεπεραστούν τα διοικητικά εμπόδια για τη διανομή της πράσινης ηλεκτρικής ενέργειας και απαιτείται πρόοδος στο πεδίο της ευφυούς διαχείρισης του δικτύου.
Administrative barriers to the distribution of green electricity should be overcome and progress is needed in the field of intelligent grid management.
Πρέπει να ξεπεραστούν τα παρωχημένα κριτήρια χρέωσης των τελών, τα οποία δημιουργούν διακρίσεις εις βάρος των πλοίων που εκτελούν θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων.
Obsolete criteria for tarification discriminating ships used for short sea shipping should be overcome.
Πρέπει να ξεφύγουμε από τις παραδοσιακές προσεγγίσεις που δημιουργούν στεγανά και να επικεντρωθούμε περισσότερο στις προκλήσεις και στα αποτελέσματα που πρέπει να επιτευχθούν, συνδέοντας τη χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας με τους στόχους της πολιτικής μας.
We should break away from traditional compartmentalised approaches and focus more on challenges and outcomes to be achieved, linking our research and innovation funding closer to our policy objectives.
Πρέπει να ξεχωρίζουν από υλικά και αντικείμενα τα οποία κατά παράδοση χρησιμοποιούνται για να απελευθερώσουν τα φυσικά τους συστατικά σε συγκεκριμένα είδη τροφίμων κατά τη διάρκεια της παρασκευής τους, όπως είναι τα ξύλινα βαρέλια.
They should be distinguished from materials and articles which are traditionally used to release their natural ingredients into specific types of food during the process of their manufacture, such as wooden barrels.
Πρέπει να οδηγήσει σε ολοκληρωμένη προσέγγιση του βιομηχανικού μέλλοντος της Ευρώπης προς μια λειτουργική εσωτερική αγορά, μέσω της "έξυπνης νομοθεσίας", της Ε&Α και της πολιτικής για την καινοτομία, της πρόσβασης στη χρηματοδότηση, της ενέργειας και της πολιτικής χαμηλών εκπομπών άνθρακα, της περιβαλλοντικής πολιτικής, της πολιτικής μεταφορών, της πολιτικής ανταγωνισμού, της βελτίωσης των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων, της εμπορικής πολιτικής και συναφών θεμάτων, καθώς και της πρόσβασης σε πρώτες ύλες.
It should lead to an integrated approach to Europe's industrial future in an operational internal market through smart legislation, R&D and innovation policy, access to finance, energy and low-carbon policy, environmental policy, transport policy, competition policy, improvement of skills and competences, trade policy and related issues, and access to raw materials.
Πρέπει να οδηγήσει σε ολοκληρωμένη προσέγγιση του βιομηχανικού μέλλοντος της Ευρώπης προς μια λειτουργική εσωτερική αγορά, μέσω της "έξυπνης νομοθεσίας", της Ε&Α και της πολιτικής για την καινοτομία, της πρόσβασης στη χρηματοδότηση, της ενέργειας και της πολιτικής χαμηλών εκπομπών άνθρακα, της περιβαλλοντικής πολιτικής, της πολιτικής μεταφορών, της πολιτικής ανταγωνισμού, της βελτίωσης των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων, της εμπορικής πολιτικής και συναφών θεμάτων, καθώς και της πρόσβασης σε πρώτες ύλες.
It should lead to an integrated approach to Europe’s industrial future in an operational internal market through smart legislation, R&D and innovation policy, access to finance, energy and low-carbon policy, environmental policy, transport policy, competition policy, improvement of skills and competences, trade policy and related issues, and access to raw materials.
Πρέπει να οδηγήσει σε πραγματική και βιώσιμη στροφή από τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές σε τρόπους μεταφοράς που παρουσιάζουν μικρότερη συμφόρηση.
It must lead to actual and sustained shifts from road freight to the less congested modes.
Πρέπει να οδηγήσει σε συνέργιες μεταξύ των εφαρμοζόμενων ενεργειών σε διάφορα επίπεδα, και σε αυξημένη αποτελεσματικότητα.
The goal must be to achieve synergy between ongoing measures at the various levels, as well as greater effectiveness.
Πρέπει να οδηγήσει στην παραγωγή νέων υλικών, εξοπλισμού και διεργασιών, νέων αρχιτεκτονικών, καινοτομικών διαδικασιών κατασκευής, επαναστατικών μεθόδων σχεδιασμού και νέων μεθόδων συσκευασίας και «συστηματοποίησης».
It should deliver new materials, equipment and processes, new architectures, innovative manufacturing processes, disruptive design methodologies and new packaging and 'systemizing' methods.
Πρέπει να οδηγήσει στην τροποποίηση του άρθρου 202 της συνθήκης, το οποίο επιτρέπει μόνο στο Συμβούλιο να υπαγάγει τον τρόπο άσκησης της αρμοδιότητας εκτέλεσης της Επιτροπής σε ορισμένους όρους.
It should lead to modifying Treaty article 202 which permits the Council alone to impose certain requirements on the way the Commission exercises its executive role.
Πρέπει να οδηγεί σε αποτελεσματικότερη δρομολόγηση, στην εξοικονόμηση καυσίμων και στον περιορισμό της διάρκειας των πτήσεων των ταξιδιωτών.
It should result in more efficient routing, enhanced fuel savings and reduce flight times for the travelling public.
Πρέπει να οδηγεί σε μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και διαφάνεια και σε ίσους όρους ως προς ορισμένα χαρακτηριστικά της συλλογικής διαχείρισης.
It should result in more efficiency and transparency and a level playing field on certain features of collective management.
Πρέπει να οδηγεί σε υποδομές που αναγνωρίζουν και ικανοποιούν τις διάφορες ανάγκες των ενηλίκων, με πιο καταρτισμένους δασκάλους/εκπαιδευτές, μέτρα που να εξασφαλίζουν την πρόσβαση με κίνητρα, καθοδήγηση και παροχή συμβουλών.
It should lead to infrastructures that recognise and meet the differing needs of adults, with qualified teachers/trainers, measures to ensure access by incentives, guidance and counselling support.
Πρέπει να οικοδομήσει κλίμα εμπιστοσύνης μεταξύ των συμμετεχόντων και εικόνα ανοιχτού διαλόγου με προοδευτική επίλυση ή υιοθέτηση των πολυάριθμων απόψεων που θα εκφραστούν.
It needs to build confidence amongst participants and a reputation for open dialogue and the progressive resolution or acceptance of the numerous points of view that will be expressed.
Πρέπει να οικοδομήσουμε μια ισχυρή, βιώσιμη και ανταγωνιστική Ευρώπη με κοινωνικό πρόσωπο.
We must build a strong, sustainable, social and competitive Europe.
Πρέπει να οικοδομήσουμε μια ισχυρή, βιώσιμη και κοινωνική Ευρώπη.
We must build a strong, sustainable and social Europe.