natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Ρουμανία πραγματοποιήθηκε μια δεύτερη αποστολή ελέγχου, προκειμένου να καλυφθούν οι δαπάνες που δηλώθηκαν για το 2005 και να υπάρξει διεξοδική επαλήθευση των διαδικασιών που εφαρμόστηκαν για ένα νέο μέτρο.
In RO, a second audit was carried out to cover the expenditure declared during 2005 and to perform an overall verification of the implemented procedures for a new measure.
Στη Ρουμανία το 1998 οι επιχειρήσεις ήταν 8549
In Romania, the number of companies in 1998 was 8,549.
Στη Ρουμανία, αναπτύχθηκε ένας νέος μηχανισμός συνεργασίας με τις διπλωματικές αποστολές τρίτων χωρών που δεν είχαν πρεσβεία στη χώρα.
In Romania a new mechanism of co-operation with diplomatic missions of third countries which have no embassy in the country was developed.
Στη Ρουμανία, απορρέει κυρίως από υψηλές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
In Romania, it was largely the result of large amounts of aid for rescue and restructuring.
Στη Ρουμανία, για να αυξηθεί η πρόσβαση των Ρομά στις υπηρεσίες δημόσιας υγείας, το κράτος απασχόλησε, έως το 2011, περίπου 450 διαμεσολαβητές υγείας.
In Romania, in order to increase the access of Roma people to public health services, the government employed approximately 450 health mediators by 2011.
Στη Ρουμανία, διενεργήθηκαν τρίτος και τέταρτος έλεγχος, αντιστοίχως το 2006 και το 2007, προκειμένου να δοθεί συνέχεια στις διαπιστώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της Επιτροπής κατά τις προηγούμενες αποστολές, και να καλυφθούν οι δηλωθείσες δαπάνες μέχρι τον χρόνο της αποστολής, ιδίως για το μέτρο «αγροτικές υποδομές».
In RO a third and a fourth audit were carried out, respectively in 2006 and 2007, to follow up the findings made by the Court of Auditors and the Commission during previous missions and to cover the expenditure declared until the time of the mission, in particular for the measure "Rural infrastructure".
Στη Ρουμανία, επί παραδείγματι, το πρόγραμμα Access 2000 στηρίζει πέντε προγράμματα ισότητας των δύο φύλων τα οποία αφορούν συν συνεισφορά ΕΚ ύψους 174.448 ευρώ.
In Romania, for example, Access 2000 supports five Gender Equality programmes amounting to an EC contribution of € 174,448.
Στη Ρουμανία, η θεσμική στρατηγική του εθνικού οργανισμού απασχόλησης (NEA) αποσκοπεί στην ανάπτυξη δραστηριοτήτων που απευθύνονται στους εργοδότες με στόχο να αυξηθεί το ποσοστό πλήρωσης κενών θέσεων εργασίας.
In Romania, the Institutional Strategy of the National Employment Agency (NEA) aims at developing activities dedicated to employers in order to increase the occupancy rate of vacancies.
Στη Ρουμανία, μια επιχείρηση αποτελούμενη από πέντε υπαλλήλους και πέντε εθελοντές, εργάζεται από το 1996 για την παροχή πολιτιστικών υπηρεσιών στη ρουμανική γλώσσα για τυφλούς, προσαρμόζοντας το υλικό υπόστρωμα (ιδίως βιβλία ανάγνωσης, ταινίες προσαρμοσμένες στις συγκεκριμένες ανάγκες) για κοινό που εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 90.000 άτομα.
In Romania, a company with 5 members of staff and 5 volunteers has been working since 1996 to provide cultural services in the Romanian language to blind people by adapting media (especially audio books and adapted films) for an estimated 90 000 people.
Στη Ρουμανία, μια πιλοτική πλατφόρμα διαλόγου εξελίχθηκε σε Διεύθυνση Συμμετοχής Ενδιαφερόμενων Μερών μέσα στο Υπουργείο Πολιτισμού και Εθνικής Κληρονομιάς.
In Romania, a pilot dialogue platform has grown into a department for Stakeholder Engagement in the Ministry of Culture and National Heritage.
Στη Ρουμανία, ο αγροτικός πληθυσμός συχνά δεν έχει πρόσβαση σε δίκτυο παροχής ύδατος.
In Romania, the rural population frequently has no access to piped water.
Στη Ρουμανία, ο δείκτης αυτός οφείλεται σε ρυθμό ανάθεσης συμβάσεων χαμηλότερο από τον προβλεπόμενο, ενώ στη Βουλγαρία, οι χαμηλές επιδόσεις καταλογίζονται στην παρατεταμένη αναστολή της διαπίστευσης της εκτελεστικής αρχής που ήταν αρμόδια για την αποκεντρωμένη υλοποίηση (η αναστολή αυτή εφαρμόστηκε και στα προενταξιακά κεφάλαια PHARE).
In Romania, this rate was due to slower than expected contracting, while the low performance in Bulgaria is explained by the prolonged suspension of accreditation for decentralised implementation of the relevant Implementing Agency (applied also to PHARE pre-accession funds).
Στη Ρουμανία, οι ανύπαντροι που βρίσκονται σε κατάσταση φτώχειας έχουν ημερήσιο εισόδημα κατώτερο των 2 ευρώ και στη Βουλγαρία, τη Λετονία και τη Λιθουανία κατώτερο των 4 ευρώ.
In Romania, single people living in poverty have an income of less than EUR 2 per day and in Bulgaria, Latvia and Lithuania, less than EUR 4 per day.
Στη Ρουμανία, οι αρχές υπέβαλαν στα τέλη Δεκεμβρίου 2005 επίσημη αίτηση με την οποία ζητούν το EDIS από την Επιτροπή (με επιτόπου επαλήθευση από τις υπηρεσίες ελέγχου της ΓΔ Διεύρυνσης κατά το δεύτερο δεκαπενθήμερο του Μαρτίου 2006).
In Romania, the authorities submitted a formal application requesting EDIS to the Commission at the end of December 2005 (with the on-the-spot verification by DG Enlargement audit services in the second half of March 2006).
Στη Ρουμανία, οι δράσεις με σκοπό την παράταση του ενεργού βίου στοχεύουν στη σταδιακή αύξηση της ηλικίας συνταξιοδότησης για τους άνδρες (65 ετών) και για τις γυναίκες (60 ετών), στην εξάλειψη των εμποδίων στη διατήρηση σε δραστηριότητα των ατόμων που συγκεντρώνουν τις προϋποθέσεις εξόδου σε σύνταξη (σχετική πρόσφατη τροποποίηση της εργασιακής νομοθεσίας), στην εφαρμογή προτρεπτικών μέτρων για την απασχόληση των ηλικιωμένων εργαζομένων (μείωση των εισφορών στο ταμείο ανεργίας, επιδότηση μισθών).
In Romania, measures to prolong working life aim to gradually increase the retirement age for men (age 65) and women (age 60), remove the obstacles to remaining in work for those eligible for retirement (recent modification of legislation to this end) and apply measures to promote the employment of older workers (reduction of contributions to unemployment insurance system, subsidised wages).
Στη Ρουμανία, οι επιτροπές παρακολούθησης συζήτησαν το ζήτημα βελτίωσης του ύψους των συναπτόμενων συμβάσεων, καθώς και τις προτάσεις για τροποποιήσεις προγραμμάτων ώστε να λαμβάνεται υπόψη το θέμα της σύγκρουσης συμφερόντων στα σχέδια υποδομών.
In Romania, the Monitoring Committees discussed the issue of improving the level of contracting, as well as the proposals for programme modification to reflect the issue of conflict of interest in the infrastructure projects.
Στη Ρουμανία, περίπου 800.000 εκτάρια γεωργικών εκτάσεων, το 6 % της συνολικής καλλιεργήσιμης γης, ανήκει σε ξένους επενδυτές.
In Romania, approximately 800 000 hectares farmland, 6% of total arable land, belongs to foreign investors.
Στη Ρουμανία, στους τομείς του περιβάλλοντος και της εσωτερικής αγοράς παρατηρούνται τα καλύτερα αποτελέσματα.
In Romania Environment and Internal Market are sectors with the highest rating.
Στη Ρουμανία, τίθεται σε εφαρμογή η προσέγγιση της διαχείρισης περιπτώσεων, και σε ό,τι αφορά τις κοινωνικές υπηρεσίες, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΔΥΑ, με σκοπό την αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας και τη διασύνδεση των δύο τύπων υπηρεσιών.
In Romania, the case management approach is being introduced, also for social services, in the context of the PES reform, with the purpose of increasing activation and the link between the two types of services.
Στη Ρουμανία, τα άτομα με αναπηρίες έχουν ιδιαίτερα χαμηλή συμμετοχή στην αγορά εργασίας.
The employment rate for people with disabilities is very low in Romania.
Στη Ρουμανία, τα ποσοστά συμμόρφωσης έχουν υπολογιστεί με βάση το ποσοστό του συνολικού φορτίου που διαπιστώθηκε ότι συμμορφώνεται με τα άρθρα 3, 4 και 5 αντίστοιχα, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Συνθήκης Προσχώρησης, και όχι με βάση το ποσοστό φορτίου που προέρχεται από τους οικισμούς που βρίσκονται σε πλήρη συμμόρφωση (τα δεδομένα στον κατάλογο των οικισμών τα οποία αφορούν τα ποσοστά συμμόρφωσης που απαιτούνται σύμφωνα με τη Συνθήκη Προσχώρησης δεν ήταν διαθέσιμα).
Compliance rates in RO have been calculated on the basis of the percentage of total load found in compliance for Articles 3, 4 and 5 respectively, according to the requirements in the Accession Treaty, rather than on the basis of the percentage of load associated with agglomerations that are in full compliance (data on the list of agglomerations associated with the compliance rates required in the Accession Treaty were not available).
Στη Ρουμανία, την Ουγγαρία και τη Σλοβακία, απειλούνται οι θέσεις άλλων 15.000 ανθρακωρύχων αν σταματήσουν οι επιχορηγήσεις.
In Romania, Hungary and Slovakia, a further 15 000 mine workers' jobs may be threatened by the end of subsidies.
Στη Ρουμανία, το 1994, το 70% περίπου των φτωχών ήταν είτε εργαζόμενοι είτε συνταξιούχοι.
In Romania in 1994, around 70 percent of the poor were either working or pensioners.
Στη Ρουμανία, το ΕΙΕΕ πραγματοποίησε μία αξιολόγηση ορισμένων σχεδίων ανάπτυξης ανθρώπινου δυναμικού στο πλαίσιο του προγράμματος Phare 1998 «Πρόγραμμα περιφερειακής πολιτικής και συνοχής»· το γενικό συμπέρασμα είναι ότι τα σχέδια είχαν θετικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη των ικανοτήτων σε τοπικό επίπεδο και στην υλοποίηση πρωτοβουλιών σε θέματα ανθρώπινου δυναμικού.
In Romania the ETF carried out an evaluation of a number of human resource development projects under the Phare 1998 "Regional Policy and Cohesion Programme"; the general conclusion is that the projects have had a positive impact on the development of local capacity to implement human resource initiatives.
Στη Ρωσία έχει σημειωθεί κάποια μεταβολή στην τάση αυτή τα τελευταία χρόνια.
Russia has seen some reversal of this trend in recent years.
Στη Ρωσία απαντάται το 20% των παγκοσμίως διατιθέμενων υδάτινων πόρων και το 22% των δασών του πλανήτη.
Russia contains 20% of global water resources and 22% of global forests.
Στη Ρωσία δεν υπάρχει ακόμη ένα νομικό πλαίσιο για την προστασία των απασχολουμένων που να αντιστοιχεί στα πρότυπα της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ)3.
Russia still lacks a legal framework for worker protection comparable to ILO standards3.
Στη Ρωσία και στα δυτικά ΝΑΚ, τα ποσοστά φτώχειας έχουν αυξηθεί σημαντικά από το 1990.
In Russia and the WNIS, poverty rates have increased considerably since 1990.
Στη Ρωσία και στις συνδεδεμένες χώρες τούτο θα επιτευχθεί με την πραγματοποίηση σημαντικών εγχώριων και ξένων επενδύσεων.
In Russia and the associated countries in the region, this can be achieved by considerably increasing both domestic and foreign investment.
Στη Ρωσία υπάρχουν ελάχιστοι κρατικοί φορείς οι οποίοι ασχολούνται με την κοινωνία των πολιτών και τα ανθρώπινα δικαιώματα: το Γραφείο του Διαμεσολαβητή, το Προεδρικό Συμβούλιο για την κοινωνία των πολιτών και –μέχρι ενός ορισμένου σημείου– το Δημόσιο Επιμελητήριο19.
There are very few state institutions in Russia dealing with civil society and human rights issues: the Ombudsman office, The Presidential Council for the Civil Society and – to a certain extent – the Civic Chamber19.
Στη Ρωσία χρησιμοποιούνται σαρωτές σώματος στους αερολιμένες από το 2008 και θα συνεχίσουν να εγκαθίστανται ευρύτερα μελλοντικά.
Russia has been using Security Scanners at airports since 2008 and will continue to deploy them more widely in the future.
Στη Ρωσία, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εδραίωση του κράτους δικαίου, στην ενδυνάμωση του οικονομικού και χρηματοοικονομικού πλαισίου και στην προώθηση της συνεργασίας και της εταιρικής σχέσης στο βιομηχανικό τομέα.
In Russia particular attention shall be given to reinforcing the rule of law, strengthening the economic and financial framework, and promoting industrial cooperation and partnership.
Στη Ρωσία, θα δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην προώθηση της συνεργασίας και της εταιρικής σχέσης στο βιομηχανικό τομέα, - στην ενδυνάμωση του οικονομικού και χρηματοοικονομικού πλαισίου και στην εδραίωση του κράτους δικαίου.
In Russia, more emphasis will be given to promoting industrial cooperation and partnership, strengthening the economic and financial framework and reinforcing the rule of law.
Στη Ρωσία, σε στενή συνεργασία με τις ρωσικές αρχές και μετά από μια διαδικασία επιλογής, επελέγη το Κέντρο Επαγγελματικής Κατάρτισης ως το εθνικό γραφείο Tempus.
In Russia, in close collaboration with the Russian authorities and following a selection process, the Centre for Vocational Training was chosen to become the National Tempus Office.
Στη Ρωσία, τα έργα που είχαν δρομολογηθεί στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS συνεχίστηκαν στο πλαίσιο του INSC, αλλά δεν κατέστη δυνατή η δρομολόγηση νέων προγραμμάτων, αφού δεν έχει ακόμη συμφωνηθεί το κατάλληλο πλαίσιο συνεργασίας.
In Russia, projects initiated under TACIS continued under the INSC, but no new projects have been possible since a suitable cooperation framework could not be agreed.
Στη Ρωσία, το ΑΕγχΠ εξακολουθεί να είναι κατά ένα τρίτο χαμηλότερο από το επίπεδο του 1989· η Μολδαβία παραμένει κάτω από το ήμισυ του προηγούμενου επιπέδου ΑΕγχΠ.
In Russia, GDP is still a third lower than its level in 1989; Moldova remains at below half of its former level of GDP.
Στη Ρωσική Ομοσπονδία ξεκίνησαν νέα προγράμματα κινητικότητας σπουδαστών, καθώς και συνεπτυγμένα προγράμματα για τη διάδοση των αποτελεσμάτων.
New projects in student mobility were introduced for the Russian Federation as well as Compact projects for the dissemination of project results.
Στη Ρωσική Ομοσπονδία, οι κύριες κατευθύνσεις της έρευνας αναπτύσσονται στη μηχανή μαγνητικού κατόπτρου και στη μηχανή tokamak.
In the Russian Federation the major lines of development have been the magnetic mirror machine and the tokamak.
Στη Ρωσική Ομοσπονδία, παραδείγματος χάρη, οι δαπάνες του δημοσίου στον τομέα της Ε&ΤΑ για μη στρατιωτικούς σκοπούς μειώθηκαν από 2,03% του ΑΕγχΠ το 1990 σε 0,32% το 1995, με δραματικές επιπτώσεις στην απασχόληση και στο επίπεδο των μισθών του επιστημονικού προσωπικού.
In the Russian Federation, for example, government expenditure on civilian RTD fell from 2.03% of the GDP in 1990 to 0.32% in 1995, with dramatic consequences for the employment and salary levels of scientific staff.
Στη ΣΠT δεν θα πρέπει να καθορίζεται λεπτομερώς το πραγματικό κέρδος που θα πρέπει μελλοντικά να φορολογηθεί.
The APA should not agree precisely the actual profit which should be taxed in the future.
Στη Σαξονία (Γερμανία), οι ΜΜΕ οι οποίες, στο πλαίσιο διαδικασιών αφερεγγυότητας, αποδεικνύουν την ικανότητά τους να αναδιοργανωθούν, μπορούν να λάβουν χρηματοδότηση από τη Δημόσια Αναπτυξιακή Τράπεζα της Σαξονίας, με σκοπό να καταρτίσουν ένα σχέδιο αφερεγγυότητας, να συνεχίσουν την επιχειρηματική δραστηριότητά τους και να κάνουν μια νέα αρχή μόλις ολοκληρωθούν οι διαδικασίες αφερεγγυότητας.
In Saxony (Germany), SMEs that, in the context of insolvency proceedings, prove their ability to reorganise can obtain funding from the Public Development Bank of Saxony with a view to drawing up an insolvency plan, continuing in business and starting afresh once the insolvency proceedings are closed.
Στη Σαξονία (Γερμανία), το πρόγραμμα στοχεύει στη στήριξη της ανάπτυξης προϊόντων και στην προώθηση της εμπορικής εκμετάλλευσής τους μέσω της διευκόλυνσης της πρόσβασης των ΜΜΕ σε νέες αγορές, όπως η ανατολική Ευρώπη και η νοτιοανατολική Ασία.
In Saxony (Germany), the programme seeks to support product development, and to promote their marketing by helping SMEs with access to new markets such as Eastern Europe and south-east Asia.
Στη Σεβίλλη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει τα ζητήματα που σχετίζονται με τον επιμερισμό της οικονομικής επιβάρυνσης που συνεπάγεται η διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
In Seville the European Council requested that the Commission examine the issues related to sharing the financial burden for the management of the external borders.
Στη Σεβίλλη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει τα ζητήματα που σχετίζονται με τον επιμερισμό της οικονομικής επιβάρυνσης που συνεπάγεται η διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
In Seville the European Council requested that the Commission examine the issues related to the sharing of the financial burden for the management of the external borders.
Στη Σεβίλλη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε επίσης από το Συμβούλιο να εφαρμόσει τη στρατηγική για τη βιοτεχνολογία που πρότεινε η Επιτροπή.
In Seville, the European Council added a request to the Council to implement the biotechnology strategy proposed by the Commission.
Στη Σενεγάλη ο διάλογος για μεταναστευτικά ζητήματα συνεχίζεται και θα πρέπει να ενισχυθεί, ιδιαίτερα ενόψει της παροχής οικονομικών ευκαιριών και μείωσης των παράτυπων ροών.
In Senegal, dialogue is ongoing on migration related issues which should be strengthened in particular in view of offering economic opportunities and reducing irregular flows.
Στη Σεούλ, οι υπηρεσίες που είναι μέλη του ΔΔΑ αποφάσισαν να προχωρήσουν στη σύσταση μιας νέας ομάδας εργασίας για τις συμπράξεις και ζήτησαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να τεθεί επικεφαλής του σχεδίου αυτού από κοινού με την αρχή ανταγωνισμού της Ουγγαρίας.
In Seoul, ICN member agencies decided to set up a new Cartel Working Group and asked the European Commission to chair this project together with the Hungarian competition authority.
Στη Σεούλ, τον Νοέμβριο του 2010, η G20 ενέκρινε την έκθεση του Συμβουλίου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (FSB) σχετικά με τη μείωση του ηθικού κινδύνου που εμφανίζουν τα συστημικώς σημαντικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (έκθεση SIFI)43 στην οποία διατυπώνεται η σύσταση ότι «όλα τα κράτη θα πρέπει να προβούν στις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις στην έννομη τάξη τους, προκειμένου να διασφαλίσουν ότι έχουν θέσει σε εφαρμογή ένα καθεστώς εξυγίανσης, το οποίο θα καθιστά εφικτή την εξυγίανση κάθε πιστωτικού ιδρύματος, χωρίς να εκτίθενται οι φορολογούμενοι σε απώλειες λόγω της στήριξης της φερεγγυότητας, ενώ παράλληλα θα προστατεύονται οι ζωτικές οικονομικές λειτουργίες, μέσω μηχανισμών που θα καθιστούν δυνατή την απορρόφηση των ζημιών από τους μετόχους, όπως και τους μη εξασφαλισμένους και ανασφάλιστους πιστωτές, με τη σειρά προτεραιότητάς τους».
In Seoul in November 2010, the G20 endorsed the FSB SIFI Report43 which recommended that “all jurisdictions should undertake the necessary legal reforms to ensure that they have in place a resolution regime which would make feasible the resolution of any financial institution without taxpayer exposure to loss from solvency support while protecting vital economic functions through mechanisms which make it possible for shareholders and unsecured and uninsured creditors to absorb losses in their order of seniority”.
Στη Σερβία και το Μαυροβούνιο υλοποιούνται οικονομικές μεταρρυθμίσεις και έχουν ληφθεί μέτρα για την απαραίτητη συνταγματική αναδιάρθρωση και τις περιφερειακές σχέσεις.
Economic reforms are being implemented in Serbia and Montenegro and steps have been taken towards necessary constitutional restructuring and in regional relations.
Στη Σερβία σημειώθηκε πρόσφατα άνοδος του πληθωρισμού, το δε έλλειμμα τρεχουσών συναλλαγών αυξήθηκε σημαντικά κατά την περίοδο 2000-2004, γεγονός που προκαλεί σοβαρές ανησυχίες σχετικά με τη δυνατότητα διατήρησής του.
In Serbia, inflation has recently accelerated and the current account deficit has risen substantially between 2000 and 2004 raising serious concerns about its sustainability.
Στη Σερβία υπάρχει, αν και άνισα καταμερισμένη στα διάφορα επίπεδα και τους κλάδους της διοίκησης, η στοιχειώδης ικανότητα προπαρασκευής για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και ιδίως για τη διαπραγμάτευση μιας ΣΣΣ.
In Serbia, although unevenly distributed across the various levels and branches of the administration, there is a core capacity to deal with European integration and notably with the negotiation of an SAA.
Στη Σερβία, έχει χαραχθεί στρατηγική αποκεντρωμένης διαχείρισης και προβλέπεται η προετοιμασία των σχεδίων δημιουργίας ικανοτήτων των οργάνων που θα λειτουργούν με καθεστώς αποκεντρωμένης διαχείρισης το 2008.
In Serbia, a strategy for decentralised management has been produced and it is planned to prepare capacity building plans for decentralised management institutions during 2008.
Στη Σερβία, η δραστηριότητα βάσει της συνιστώσας Ι ήταν έντονη και υπεγράφησαν 190 συμβάσεις για τα ΜΠΒ 2007, 2008 και 2009, Μέρος Ι, και ετοιμάζονταν οι διαγωνισμοί για τον ΜΠΒ 2008 και 2009, ενώ δεν υπήρξε ανάθεση σύμβασης για το Μέρος ΙΙ του εθνικού προγράμματος ΜΠΒ 2009, εφόσον δεν είχε υπογραφεί η σχετική συμφωνία χρηματοδότησης.
In Serbia, activity under component I was intense, with 190 contracts signed under IPA 2007, 2008 and 2009 Part I and tenders prepared under IPA 2008 and 2009, while there was no contracting under Part II of IPA 2009 national programme, as the related financing agreement was not signed.
Στη Σερβία, οι πρώτες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων δημοσιεύθηκαν το 2009 και κάλυπταν τις πιστώσεις του 2007, 2008 και 2009 για όλα τα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας με γειτονικές χώρες.
In Serbia, the first calls for proposals were launched in 2009 covering 2007, 2008 and 2009 allocations for all cross border programmes with neighbours.
Στη Σερβία, το CARDS υποστήριξε μια πιο διαφανή, αποτελεσματική και προβλέψιμη λειτουργία της τοπικής αυτοδιοίκησης και εγκαινίασε μεθοδολογία στρατηγικού σχεδιασμού για τη βιώσιμη ανάπτυξη της τοπικής αυτοδιοίκησης.
In Serbia, CARDS has supported a more transparent, effective and predictable functioning of local governments and has piloted a strategic planning methodology for sustainable development of local government.
Στη Σκανδιναβία θα χρειαστεί να προσαρμοστούν οι τοπικές γεωργικές διαχειριστικές πρακτικές στην επιμήκυνση της καλλιεργητικής περιόδου.
Adapting local agricultural management practices in Scandinavia to longer growing seasons.
Στη Σκανδιναβία, έχουν δημιουργηθεί εξίσου περιφερειακά δίκτυα.
In Scandinavia regional networks have also been established.
Στη Σκανδιναβία, η «βόρεια» σχολή έχει να επιδείξει πολλές θετικές πρωτοβουλίες που χαρακτηρίζονται από τη σημασία που αποδίδεται στη μάθηση ως θεμελιώδες στοιχείο της ανάπτυξης που διευκολύνεται χάρη στη γειτνίαση.
A number of positive examples have grown up in Scandinavia, where great importance is given to learning as the cornerstone of development, facilitated by proximity.
Στη Σκανδιναβία, η επιχείρηση καλωδιακής τηλεόρασης Canal+ εκποίησε τη σκανδιναβική της δορυφορική πλατφόρμα διανομής συνδρομητικής τηλεόρασης Απευθείας Μετάδοσης, Canal Digital, μεταβιβάζοντας πλήρως στην συνιδιοκτήτρια Telenor το μετοχικό μερίδιο ύψους 50% που κατείχε στην πλατφόρμα.
In the Nordic region, pay-TV operator Canal+ divested from its Nordic direct-to-home (“DTH”) satellite pay-TV distribution platform, Canal Digital, by fully transferring its 50% shareholding in the platform to co-owner Telenor.
Στη Σκοτία, την Ουαλία και τη Βόρεια Ιρλανδία υπάρχουν πολυάριθμα παραδείγματα βιομηχανικών περιοχών.
There are many examples of districts in Scotland, Wales and Northern Ireland.
Στη Σκωτία, επιτρέπεται η άσκηση ενδίκων μέσων μόνον για νομικούς λόγους.
In Scotland an appeal is possible only on points of law.
Στη Σκωτία, οι ισχύοντες κανόνες δεν προβλέπουν ειδικά τη διαμεσολάβηση του Sheriff για το διακανονισμό της αξίωσης μέσω συνδιαλλαγής ή μεσολάβησης.
In Scotland, the present rules do not provide specifically for the Sheriff brokering a settlement of the claim through conciliation or mediation.
Στη Σκωτία, προβλέπεται μία δικάσιμος με μια περαιτέρω δικάσιμο για τη διεξαγωγή των αποδείξεων εφόσον απαιτείται.
In Scotland there is a hearing with a further hearing for evidence when necessary.”
Στη Σκωτία139, στην Ιρλανδία140 και στην Αγγλία/Ουαλία141, μπορούν να υπαχθούν στις απλουστευμένες διαδικασίες μόνον ορισμένα είδη διαφορών.
In Scotland139, Ireland140 and England/Wales141, the simplified procedures are reserved to certain types of disputes.
Στη Σκωτία: ακόμη εννέα υδάτινες μάζες για την προστασία των υδάτων κολύμβησης.
In Scotland: a further nine water bodies for the protection of bathing waters.
Στη Σλοβακία απαιτείται η συμπεριφορά να συκοφαντεί ή να απειλεί την ομάδα είτε το μέλος αυτής.
SK requires that the conduct must vilify or threaten the group or individual.
Στη Σλοβακία εκτιμάται ότι οι συνολικές δαπάνες για έργα, προϊόντα και υπηρεσίες στο πλαίσιο των δημόσιων συμβάσεων ανήλθαν στα 15,61 δις ευρώ το 2010.
In Slovakia, the total expenditure on works, goods and services in public procurement is estimated at EUR 15.61 billion in 2010.