natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις κατευθύνσεις για την απασχόληση οι οποίες ετησίως αναφέρουν τα υφιστάμενα προβλήματα (διαθεσιμότητα, επιχειρηματικό πνεύμα, δυναμικό προσαρμογής, πολιτικής ίσων ευκαιριών) επιβάλλεται όπως η νέα μεταναστευτική πολιτική εκφρασθεί με τρόπο θετικό.
The employment guidelines, drawn up annually on the basis of the four "pillars" (employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities), should embrace the new immigration policy.
Στις κατευθύνσεις για τις ΥΠΕΝ που αναφέρονται στο άρθρο 5 τηρούνται οι εξής αρχές:
The RIS guidelines referred to in Article 5 shall respect the following principles:
Στις κατευθύνσεις θα αποσαφηνίζονται, μεταξύ άλλων, οι διαδικασίες που θα εφαρμόζονται για ζωικά προϊόντα και ζωντανά ζώα κοινοτικής καταγωγής, εάν το πλοίο καταπλέει σε λιμένα με μεθοριακό σταθμό επιθεώρησης, και οι διαδικασίες που θα εφαρμόζονται για ζωικά προϊόντα και ζωντανά ζώα μη κοινοτικής καταγωγής.
The guidelines will clarify, inter alia, the procedures applying to animal products and live animals of Community origin if the vessel arrives in a port with a border inspection post, and the procedures for animal products and live animals of non-Community origin.
Στις κατευθύνσεις που παρέχονται υπογραμμίζεται η αλληλεξάρτηση μεταξύ των οικονομιών και επιδιώκεται η καθοδήγηση προς την απαραίτητη σύγκλιση για να έρθουν τα κράτη μέλη πιο κοντά το ένα με το άλλο, καθώς και πιο κοντά με τις χώρες που εμφανίζουν τις καλύτερες επιδόσεις παγκοσμίως, οι οποίες συχνά βρίσκονται σε άλλα μέρη της Ευρώπης.
The guidance provided highlights the interdependence between economies and seeks to steer the convergence needed to bring the Member States closer to each other and to the world's best performers – which are often to be found elsewhere in Europe.
Στις κατηγορίες αυτές ανήκουν, για παράδειγμα, τα πρόσωπα που δεν επιτρέπεται να απομακρυνθούν για λόγους υγείας και οι ασυνόδευτοι ανήλικοι.
Examples of such categories include persons who are not removable on ill health grounds and unaccompanied minors.
Στις κατοικίες, η ανακαίνιση της μόνωσης των τοίχων και της στέγης προσφέρει τις μεγαλύτερες ευκαιρίες, ενώ στα εμπορικά κτίρια έχουν μεγάλη σημασία τα συστήματα βελτίωσης της ενεργειακής διαχείρισης.
In residential buildings, retrofitted wall and roof insulation offer the greatest opportunities, while in commercial buildings, improved energy management systems are very important.
Στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 λαμβάνονται υπόψη τουλάχιστον:
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall take into account at least:
Στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3, η Επιτροπή:
In the delegated acts referred to in paragraph 3 the Commission shall:
Στις κινητές επικοινωνίες τρίτης γενιάς, η βιομηχανία επιδιώκει να επιτύχει τη διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών, ενώ η εθελοντική υιοθέτηση του προτύπου MHP από το σύνολο του κλάδου μπορεί να αποτελέσει μια μερική τουλάχιστον λύση για την επίτευξη διαλειτουργικότητας στην ψηφιακή τηλεόραση.
In 3G mobile communications, industry is seeking to achieve interoperability of services while voluntary industry migration to the MHP standard may be at least in part a likely solution for interoperability across digital TV.
Στις κλασσικές δημοκρατίες, παρόμοιες "συγκρούσεις" δεν έχουν ως αποτέλεσμα αποδυνάμωση της νομιμότητας των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, αλλά αποτελούν για την κοινή γνώμη μέσο άσκησης ελέγχου και συμμετοχής στη διαχείριση των κοινών υποθέσεων.
In normal democracies, such "conflicts" do not diminish the legitimacy of these organisations, but are a means of public involvement and oversight in the running of public affairs.
Στις κλειστές διαδικασίες και στις διαδικασίες με διαπραγμάτευση μετά από προκήρυξη διαγωνισμού εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
In restricted procedures and in negotiated procedures with a prior call for competition, the following arrangements shall apply:
Στις κλειστές διαδικασίες και στις διαδικασίες με διαπραγμάτευση μετά τη δημοσίευση προκήρυξης, η ελάχιστη προθεσμία για την παραλαβή των αιτήσεων συμμετοχής ανέρχεται σε τριάντα επτά ημέρες από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης προς δημοσίευση.
In restricted and negotiated procedures where a contract notice is published, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than thirty‑seven days from the date when the contract notice is sent.
Στις κλειστές διαδικασίες και στις διαδικασίες με διαπραγμάτευση τα κριτήρια είναι δυνατόν να βασίζονται στην αντικειμενική ανάγκη του αναθέτοντα φορέα να μειώσει τον αριθμό των υποψηφίων σε επίπεδο ανάλογο με την ανάγκη εξισορρόπησης μεταξύ των ειδικών χαρακτηριστικών της διαδικασίας σύναψης σύμβασης και των μέσων που απαιτεί η ολοκλήρωσή της.
In restricted or negotiated procedures, the criteria may be based on the objective need of the contracting entity to reduce the number of candidates to a level which is justified by the need to balance the particular characteristics of the procurement procedure with the resources required to conduct it.
Στις κλειστές διαδικασίες και στις διαδικασίες με διαπραγμάτευση το σωρευτικό αποτέλεσμα των μειώσεων που προβλέπονται στις παραγράφους 4, 5 και 6 δεν μπορεί σε καμία περίπτωση, εκτός εάν οριστεί προθεσμία με κοινή συμφωνία βάσει της παραγράφου 3, στοιχείο β), να καταλήξει σε προθεσμία κατώτερη των 10 ημερών από την ημερομηνία αποστολής της πρόσκλησης υποβολής προσφορών για την παραλαβή των προσφορών.
In restricted and negotiated procedures, the cumulative effect of the reductions provided for in paragraphs 4, 5 and 6 may in no case, except that of a time-limit set by mutual agreement in accordance with point (b) of paragraph 3, result in a time-limit for the receipt of tenders of less than 10 days from the date of the invitation to tender.
Στις κλειστές διαδικασίες που αφορούν συμβάσεις με ύψος ανώτερο των κατώτατων ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 156, η ελάχιστη προθεσμία για την παραλαβή των προσφορών ανέρχεται σε σαράντα ημέρες από την ημερομηνία αποστολής της πρόσκλησης υποβολής προσφοράς.
In restricted procedures for contracts beyond the thresholds set in Article 156, the time limit for receipt of tenders shall be no less than forty days from the date when the invitation to tender is sent.
Στις κλειστές διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 126, η ελάχιστη προθεσμία για την παραλαβή των προσφορών ανέρχεται σε είκοσι μία ημέρες από την ημερομηνία αποστολής της πρόσκλησης υποβολής προσφοράς.
In the restricted procedures referred to in Article 126, the time limit for receipt of tenders shall be no less than twenty-one days from the date when the invitation to tender is sent.
Στις κλειστές διαδικασίες, η δημοσιότητα αποσκοπεί ειδικότερα να επιτρέψει στους οικονομικούς φορείς των κρατών μελών να εκδηλώσουν το ενδιαφέρον τους για τις συμβάσεις ζητώντας από τις αναθέτουσες αρχές να τους απευθύνουν πρόσκληση υποβολής προσφοράς υπό τους απαιτούμενους όρους.
In restricted procedures, advertising should particularly seek to enable economic operators of Member States to express their interest in contracts by seeking from the contracting authorities invitations to tender under the required conditions.
Στις κλειστές διαδικασίες, η ελάχιστη προθεσμία παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής ανέρχεται σε τριάντα ημέρες από την επομένη της δημοσίευσης της σχετικής προκήρυξης διαγωνισμού.
In restricted procedures, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 30 days from the date following that on which the contract notice is published.
Στις κλειστές διαδικασίες, η ελάχιστη προθεσμία παραλαβής των προσφορών ανέρχεται σε 40 ημέρες από την ημερομηνία αποστολής της πρόσκλησης.
In the case of restricted procedures, the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the invitation is sent.
Στις κλειστές διαδικασίες, οι γενικές προθεσμίες ανέρχονται σε 37 ημέρες για την υποβολή των αιτήσεων συμμετοχής, και σε επιπλέον 40 ημέρες για την υποβολή προσφορών αφότου η αναθέτουσα αρχή επιλέξει εκείνους που γίνονται δεκτοί να υποβάλουν προσφορά (άρθρο 38 παράγραφος 3 της οδηγίας· οι εν λόγω προθεσμίες μπορεί να ανέρχονται σε 30 και 35 ημέρες αντίστοιχα, αν χρησιμοποιούνται ηλεκτρονικά μέσα23).
In a restricted procedure, the general deadlines are 37 days to submit a request for participation and an additional 40 days to submit a tender after selection by the contracting authority of those admitted to submit a tender (Article 38(3) of the Directive; these deadlines may be set at respectively 30 and 35 days where electronic means are used23).
Στις κλειστές διαδικασίες, οι προθεσμίες που ισχύουν εν γένει είναι 37 ημέρες για την υποβολή των αιτήσεων συμμετοχής και άλλες 40 ημέρες για την υποβολή των προσφορών από τη στιγμή που η αναθέτουσα αρχή επιλέξει τους συμμετέχοντες που μπορούν να υποβάλουν προσφορά.
In a restricted procedure, the general deadlines are 37 days to submit a request for participation and an additional 40 days to submit a tender after selection by the contracting authority of those admitted to submit a tender.
Στις κλειστές διαδικασίες, οποιοσδήποτε οικονομικός φορέας μπορεί να υποβάλει αίτηση συμμετοχής στο πλαίσιο προκήρυξης διαγωνισμού, παρέχοντας τις ζητούμενες πληροφορίες για την ποιοτική επιλογή.
In restricted procedures any economic operator may submit a request to participate in response to a call for competition by providing the requested information for qualitative selection.
Στις κλειστές διαδικασίες, στις ανταγωνιστικές διαδικασίες με διαπραγμάτευση, στις διαδικασίες ανταγωνιστικού διαλόγου και στις συμπράξεις καινοτομίας, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να περιορίζουν τον αριθμό των υποψηφίων που πληρούν τα κριτήρια επιλογής οι οποίοι θα προσκληθούν να υποβάλουν προσφορά ή να συμμετάσχουν στον διάλογο, υπό τον όρο ότι υπάρχει ικανός αριθμός προεπιλεγμένων υποψηφίων.
In restricted procedures, competitive procedures with negotiation, competitive dialogue procedures and innovation partnerships, contracting authorities may limit the number of candidates meeting the selection criteria that they will invite to tender or to conduct a dialogue, provided a sufficient number of qualified candidates is available.
Στις κλειστές διαδικασίες, στις διαδικασίες ανταγωνιστικού διαλόγου, στις συμπράξεις καινοτομίας και στις ανταγωνιστικές διαδικασίες με διαπραγμάτευση, οι αναθέτουσες αρχές προσκαλούν ταυτοχρόνως και γραπτώς τους επιλεγέντες υποψηφίους να υποβάλουν τις προσφορές τους ή, στην περίπτωση ανταγωνιστικού διαλόγου, να συμμετάσχουν στον διάλογο.
In restricted procedures, competitive dialogue procedures, innovation partnerships and competitive procedures with negotiation, contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to submit their tenders or, in the case of a competitive dialogue, to take part in the dialogue.
Στις κλειστές διαδικασίες, στις διαδικασίες διαπραγμάτευσης με δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού και σε περίπτωση ανταγωνιστικού διαλόγου, η ελάχιστη προθεσμία παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής ανέρχεται σε 37 ημέρες από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης διαγωνισμού.
In restricted procedures, negotiated procedures with the publication of a contract notice and the use of a competitive dialogue, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 37 days from the date on which the contract notice is dispatched.
Στις κλειστές διαδικασίες, στις διαδικασίες διαπραγμάτευσης με δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού και στην περίπτωση ανταγωνιστικού διαλόγου, οι αναθέτουσες αρχές προσκαλούν ταυτοχρόνως και γραπτώς τους επιλεγέντες υποψηφίους.
In restricted procedures, negotiated procedures with the publication of a contract notice and in the competitive dialogue, the contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates.
Στις κλειστές διαδικασίες, στις διαδικασίες διαπραγμάτευσης με δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού και στον ανταγωνιστικό διάλογο, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να περιορίζουν τον αριθμό των κατάλληλων υποψηφίων που θα προσκαλέσουν να υποβάλουν προσφορά, να διαπραγματευθούν ή να συνομιλήσουν, υπό τον όρο να υπάρχει επαρκής αριθμός κατάλληλων υποψηφίων.
In restricted procedures, negotiated procedures with publication of a contract notice and in the competitive dialogue, contracting authorities may restrict the number of suitable candidates they will invite to tender, to negotiate or to participate, provided a sufficient number of suitable candidates is available.
Στις κοιλότητες A και B της στήλης 2 προστίθενται 50 μl αρνητικού ορού μάρτυρα, αραιωμένου 1 προς 5 (10 μl ορού + 40 μl παρεμποδιστικού ρυθμιστικού διαλύματος).
Add 50 μl of the negative control serum at a dilution of 1 in 5 (10 μl serum + 40 μl blocking buffer) to wells A and B of column 2.
Στις κοιλότητες C και D της στήλης 2, προστίθενται 100 μl παρεμποδιστικού ρυθμιστικού διαλύματος (ΤΥΦΛΟ).
Add 100 μl/well of blocking buffer to wells C and D of column 2 (blank).
Στις κοιλότητες E, F, G και H της στήλης 2 προστίθενται 50 μl παρεμποδιστικού ρυθμιστικού διαλύματος (μάρτυρας ινδικού χοιριδίου).
Add 50 μl of blocking buffer to wells E, F, G and H of column 2 (guinea pig control).
Στις κοινές προσεγγίσεις όσον αφορά τον συγκεκριμένο στόχο και στις τρεις ΠΠΕ (και μάλιστα σε πολλές ΠΠΕ τα τελευταία χρόνια) συγκαταλέγονται η αποκέντρωση των δραστηριοτήτων σε επίπεδο γειτονιάς και σε διαφορετικούς ή ασυνήθιστους χώρους της πόλης, καθώς και η προώθηση της γενικότερης φιλοσοφίας που διέπει τις αξίες της ανοχής και εξυμνεί την ποικιλομορφία των πολιτισμών και των εθνικών ομάδων που ζουν σε μια πόλη.
Common approaches to this objective across all three ECOC (indeed across many ECOC in recent years) include the decentralisation of activities across different neighbourhoods and in different or unusual venues across the city, as well as an overall ethos that emphasises values of tolerance and celebrates the diversity of cultures and ethnic groups present in the city.
Στις κοινοποιήσεις που απέστειλαν στην Επιτροπή, ορισμένα κράτη μέλη ανέφεραν ότι ενώ είχαν δημιουργήσει τα αντίστοιχα σημεία επαφής, αυτά δεν λειτουργούσαν 24 ώρες την ημέρα όπως προβλεπόταν στην ΑΠ για τις επιθέσεις.
In their notifications to the Commission, a number of Member States indicated that although their respective contact points were in place, they were not operating 24 hours a day as required by the FD on attacks.
Στις κοινοποιήσεις πρέπει να περιλαμβάνονται λεπτομερή στοιχεία για την πανίδα και χλωρίδα, συμπεριλαμβανομένων των καλλιεργειών, των κατοικίδιων και αγροτικών ζώων, καθώς και των αποδημητικών ειδών, όπως επίσης και περιγραφή των στοχευόμενων και μη στοχευόμενων οικοσυστημάτων που ενδέχεται να θιγούν, και σύγκριση του φυσικού ενδιαιτήματος του οργανισμού υποδοχής με τον(τους) προτεινόμενο(ους) τόπο(ους) ελευθέρωσης.
Details of flora and fauna, including crops, livestock and migratory species should also be included in notifications as should a description of target and non-target ecosystems likely to be affected and a comparison of the natural habitat of the recipient organism with the proposed site(s) of release.
Στις κοινοποιήσεις των ΕΡΑ κατά κανόνα συμπεριλαμβάνονται όλα τα στοιχεία των προτεινόμενων από αυτές μέτρων, μολονότι ορισμένες ΕΡΑ κοινοποιούν σε δύο φάσεις· ανάλυση της αγοράς και επανορθωτικά μέτρα.
Notifications from NRAs normally comprise all elements of their proposed measures together, although some NRAs notify in two stages, remedies following market analyses.
Στις κοινοπραξίες παρέχονται συμπληρωματικές υπηρεσίες, όπως σεμινάρια με αντικείμενο τη στρατηγική εκμετάλλευσης για έργα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της προτεραιότητας NMP, ώστε να μπορέσουν να κεφαλαιοποιήσουν τα ερευνητικά τους αποτελέσματα.
Additional services are being offered to consortia, such as the exploitation strategy seminars for projects funded under the NMP priority, to help them capitalise on their research results.
Στις κοινοτικές δραστηριότητες θα ληφθούν υπόψη οι προτεραιότητες των εταίρων.
In Community activities account will be taken of the priorities of the partners.
Στις κοινοτικές ενέργειες σχετικά με το ψηφιακό περιεχόμενο πρέπει να ληφθεί υπόψη η πολυγλωσσική και πολυπολιτιστική ιδιαιτερότητα της Κοινότητας.
Community actions concerning digital content should take account of the Community’s multilingual and multicultural specificity.
Στις κοινοτικές πολιτικές αναγνωρίζεται ήδη η σημασία της ύπαρξης επαρκούς αριθμού επιστημόνων ερευνητών και μηχανικών με κατάλληλα προσόντα.
Community policies already recognise the importance of having sufficient numbers of research scientists and engineers with appropriate qualifications.
Στις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές, η Επιτροπή μιλά για τις πόλεις ως κινητήριες δυνάμεις της περιφερειακής ανάπτυξης και κέντρα καινοτομίας, αλλά και για την ανάγκη ενίσχυσης της εσωτερικής συνοχής μέσω της καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού και της εγκληματικότητας και της βελτίωσης της ποιότητας ζωής στις υποβαθμισμένες γειτονιές.
In the Community Strategic Guidelines the Commission speaks of cities as motors of regional development and centres of innovation, but also of the need to improve internal cohesion by fighting social exclusion and criminality, and to enhance quality of life in deprived neighbourhoods.
Στις κοινωνίες μας είναι πάρα πολλοί αυτοί που δεν έχουν εύκολη πρόσβαση στους παραδοσιακούς διαύλους πληροφόρησης.
There are large groups of people in our societies who do not have easy access to traditional information flows.
Στις κοινωνίες μας παρατηρούνται ωστόσο ορισμένες τάσεις που πολύ απλά δεν πρέπει να διατηρηθούν εάν το ζητούμενο είναι η οικονομική ανάπτυξη, τα υγιή δημόσια οικονομικά και ένα σύστημα κοινωνικής πρόνοιας που να καλύπτει τους πάντες.
Our societies are however experiencing a number of trends that are simply not sustainable if we are to maintain economic growth, healthy public finances and a welfare system encompassing all.
Στις κοινωνίες όπου κάθε άτομο θεωρείται ισότιμο, κανένας φραγμός δεν πρέπει να εμποδίζει την εξέλιξη των ατόμων.
In societies where each individual is regarded as being of equal worth, no barriers of any kind should hold people back.
Στις κοινωνίες, η καλή ψυχική υγεία των πολιτών συμβάλλει στην ευημερία, την αλληλεγγύη και την κοινωνική δικαιοσύνη.
For societies, good mental health of citizens contributes to prosperity, solidarity and social justice.
Στις κοινωνικές διατάξεις της συνθήκης διατυπώνεται ως στόχος «η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, ώστε να καταστεί δυνατή η εναρμόνισή τους με παράλληλη διατήρηση της προόδου» (άρθρο 136 ΣΕΚ).
The Treaty’s social provisions formulate the goal of “improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained” (EC Treaty, Article 136).
Στις κοινωνικές επιπτώσεις περιλαμβάνονται φαινόμενα όπως η περιορισμένη συμμετοχή των νέων στην κοινωνία, η δυσπιστία έναντι του πολιτικού συστήματος, το χαμηλό επίπεδο αυτονομία, ο φόβος για το άγνωστο και η " σπατάλη εγκεφάλων".
The social consequences include phenomena such as disengagement from society and mistrust of the political system, low levels of autonomy, fear of the unknown and "brain-waste".
Στις κοινωνικές επιπτώσεις περιλαμβάνονται φαινόμενα όπως η περιορισμένη συμμετοχή των νέων στην κοινωνία, η δυσπιστία έναντι του πολιτικού συστήματος, το χαμηλό επίπεδο αυτονομίας, ο φόβος για το άγνωστο και η " σπατάλη εγκεφάλων".
The social consequences include phenomena such as disengagement from society and mistrust of the political system, low levels of autonomy, fear of the unknown and "brain-waste".
Στις κοινωνικές καινοτομίες, οι τεχνικές και μη τεχνικές εφαρμογές συχνά συνδυάζονται και μπορούν να συνδέονται με την ενίσχυση των ανταλλαγών μεταξύ παραγωγού και χρήστη, την ανάπτυξη δομών και την υποστήριξη μεθόδων και τεχνολογιών.
In social innovations, technical and non-technical applications are often combined and may be linked to strengthening producer-user interactions, development of structures and supporting methods and technology.
Στις κοινότητες μεταναστών η στεφανιαία νόσος μπορεί να συνδεθεί με την εθνοτική προδιάθεση, τη διατροφή και το άγχος.
CHD in migrant communities can be related to ethnic pre-disposition, diet and stress.
Στις κτιριακές εγκαταστάσεις του παραγωγού και μέχρι την πώλησή τους στον καταναλωτή, τα αυγά πρέπει να παραμένουν καθαρά, στεγνά, απαλλαγμένα από εξωτερικές οσμές, να προστατεύονται αποτελεσματικά από τους κραδασμούς και να μην είναι εκτεθειμένα απευθείας στο φως του ήλιου.
At the producer's premises and until sale to the consumer, eggs must be kept clean, dry, free of extraneous odour, effectively protected from shocks and out of direct sunshine.
Στις κυβερνήσεις αφήνεται σημαντικό περιθώριο κινήσεων, με την οδηγία όμως προσφέρεται συμβολή στον περιορισμό ή την υπερπήδηση των κυρίων εμποδίων για τη βιομηχανία μέσω της θέσπισης σειράς βασικών αρχών.
It leaves a considerable margin for manoeuvre for the governments but will at the same time help to ease or overcome the main barriers for industry by setting a number of basic principles.
Στις κυβερνήσεις και στους φορολογούμενους παρέχει -μέσω σημαντικής αύξησης της παραγωγικότητας- τη δυνατότητα αντιμετώπισης της αυξανόμενης ζήτησης των υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
It offers governments and tax payers a means - through substantial productivity gains - to cope with increasing demand on healthcare services.
Στις κυλινδρικές στήλες, το σύμβολο καλύπτει το 1,5% της επιφάνειας της ηλεκτρικής στήλης ή του συσσωρευτή και έχει μέγιστες διαστάσεις 5 x 5 cm.
In the case of cylindrical cells, the symbol shall cover 1.5% of the surface area of the battery or accumulator and shall have a maximum size of 5 x 5 cm.
Στις κυριότερες δράσεις που συμβάλλουν στην επίτευξη των ΣΒΑ εντός της ΕΕ συγκαταλέγονται οι ακόλουθες:
Some of the main actions contributing to the SDGs within the EU include:
Στις κυριότερες ευθύνες της επιτροπής περιλαμβάνονται:
The main responsibilities of the Committee include:
Στις κυρώσεις αυτές περιλαμβάνεται η υποχρέωση δημοσίευσης συμπληρωματικών πληροφοριών, πρόσκληση προς την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να επανεξετάσει την δανειακή πολιτική της προς το οικείο κράτος μέλος, η απαίτηση άτοκης κατάθεσης κατάλληλου ποσού μέχρις ότου διορθωθεί το υπερβολικό έλλειμμα, και η δυνατότητα επιβολής ενδεδειγμένου ύψους προστίμων.
These comprise the requirement to publish additional information, an invitation to the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned, the requirement to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size until an excessive deficit has been corrected, and the possibility to impose fines of an appropriate size.
Στις κυρώσεις είναι δυνατό να περιλαμβάνεται πρόωρη λήξη της σύμβασης· και
These penalties may include premature termination of the contract; and
Στις κυρώσεις περιλαμβάνεται η δυνατότητα κατάσχεσης του οχήματος σε περίπτωση σοβαρής παράβασης.
The penalties shall include the possibility of impoundment of the vehicle for serious infringements.
Στις κυρώσεις που περιλαμβάνονται στο εδάφιο 2(α) πρέπει να ορίζεται ότι οι χρηματικές κυρώσεις πρέπει να είναι επαρκώς υψηλές ώστε να καλύπτουν οιοδήποτε κέρδος πραγματοποίησε ο εργοδότης από κάθε παρανόμως απασχολούμενο υπήκοο τρίτης χώρας.
In the sanctions listed under 2(a) it should be stipulated that the financial penalties should high enough to cover -any gain made by the employer in relation to each illegally employed third-country national.
Στις κυρώσεις που περιλαμβάνονται στο εδάφιο 2(α) πρέπει να ορίζεται ότι οι χρηματικές κυρώσεις πρέπει να είναι επαρκώς υψηλές ώστε να καλύπτουν οιοδήποτε κέρδος πραγματοποίησε ο εργοδότης από κάθε παρανόμως απασχολούμενο υπήκοο τρίτης χώρας.
In the sanctions listed under 2(a) it should be stipulated that the financial penalties should high enough to cover any gain made by the employer in relation to each illegally employed third-country national.