natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα ενώ η κοινοτική νομοθεσία απαιτεί την ανακύκλωση των πλαστικών συσκευασιών και, στην πράξη, των πλαστικών από ορισμένες άλλες κατηγορίες αποβλήτων που έχουν αποτελέσει αντικείμενο κανονιστικής ρύθμισης (ELV και WEEE), επί του παρόντος δεν υφίστανται κοινοτικές απαιτήσεις για την ανακύκλωση των πλαστικών από άλλες σημαντικές εφαρμογές, όπως για παράδειγμα τα οικοδομικά υλικά.
Similarly, while Community legislation requires the recycling of plastic packaging and, in practice, plastics from some other regulated waste streams (ELV and WEEE), there is currently no Community requirement for recycling of plastics from other important applications, e.g. construction materials.
Παράλληλα εξακολουθεί να είναι ασαφές το πώς θα καταστεί δυνατή η ολοκλήρωση πολύπλοκων συστημάτων έξυπνων ηλεκτρικών δικτύων, το πώς θα επιλέγονται οι αποδοτικές ως προς το κόστος τεχνολογίες, ποια θα είναι τα τεχνικά πρότυπα που θα πρέπει να ισχύσουν για τα έξυπνα ηλεκτρικά δίκτυα μελλοντικά καθώς και το κατά πόσον οι καταναλωτές θα αγκαλιάσουν αυτή τη νέα τεχνολογία.
Neither is there clarity on how to integrate the complex Smart Grids systems, how to choose cost-effective technologies, which technical standards should apply to Smart Grids in the future, and whether consumers will embrace the new technology.
Παράλληλα εξασφαλίζει την απαραίτητη σαφήνεια ως προς την συμπερίληψη των σχεδίων και των προγραμμάτων από άλλους τομείς που ενδέχεται να έχουν σοβαρές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
It also provides for the necessary clarity as concerns the inclusion of plans and programmes in other sectors that are likely to have significant environmental effects.
Παράλληλα εξασφαλίζει την καταπολέμηση της κοινωνικής περιθωριοποίησης βελτιώνοντας το επίπεδο ζωής πολλών πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It promotes social inclusion by raising the living standard of many people in the EU.
Παράλληλα εξασφαλίζονται τοιουτοτρόπως μέσα επιθεώρησης και ελέγχου της συμμόρφωσης προς τις κείμενες διατάξεις περί επισήμανσης των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων μειώνοντας την εξάρτηση από τη μεθοδολογία ανίχνευσης.
It would also provide the means for inspection and control of compliance with current labelling provisions for GM foods and reduce reliance on detection methodology.
Παράλληλα εξετάζεται αρκετά διεξοδικά η συμπλήρωση της ήδη υφιστάμενης κοινοτικής πολιτικής για τα απόβλητα, δεδομένου ότι υπάρχουν πολλές δυνατότητες να αξιοποιηθούν ανάλογα μέσα για να μεταβληθεί η συμπεριφορά όλων των οικονομικών παραγόντων, συμπεριλαμβανόμενων των νοικοκυριών, ώστε να καταστεί βιωσιμότερη η διαχείριση των αποβλήτων.
Complementing current Community waste policy with economic instruments is explored in some depth given the high potential of such instruments to promote changes in the behaviour of all economic actors, including households, towards more sustainable waste management.
Παράλληλα εξετάζεται ο ρόλος της ΕΚ ως παρόχου γενετικών πόρων καθώς και οι δράσεις που θα μπορούσε πιθανώς να αναλάβει η ΕΚ ώστε να διευκολυνθεί η λήψη μέτρων σύμφωνα προς τις κατευθύνσεις από τους χρήστες.
The EC role as provider of genetic resources is presented as well as possible actions for the EC to foster users’ measures which are in harmony with the Guidelines.
Παράλληλα εξετάζονται ιδιαίτερα τα ακόλουθα θέματα:
In particular, the following themes were addressed:
Παράλληλα επιβάλλεται βεβαίως πάντοτε η συνεκτίμηση της τεχνικής δυνατότητας κατασκευής και της μελλοντικής διάθεσης στην αγορά.
Account does, of course, always also have to be taken of the questions of technical feasibility and future dissemination on the market.
Παράλληλα επιβάλλεται να αναπτυχθεί περαιτέρω η συνεργασία με την Παγκόσμια Τράπεζα, τις Τράπεζες Περιφερειακής Ανάπτυξης και τρίτους.
Collaboration with the World Bank, Regional Development Banks and others should be further developed as well.
Παράλληλα επιβάλλεται να αντιμετωπιστούν οι δυσκολίες που προκύπτουν ως προς την προστασία της βιοποικιλότητας, με χαρακτηριστικά παραδείγματα τα προβλήματα κατά την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών, όπως οι οδηγίες για τους οικοτόπους και τα πτηνά, και η χρηματοδότηση του δικτύου Natura 2000.
In parallel, the difficulties in protecting biodiversity, as illustrated by the problems in implementing Directives such as the Habitats and Birds Directive, and with financing the Natura 2000 network, need to be addressed.
Παράλληλα επιβάλλεται να εξασφαλιστεί ελαστικότερη διαδικασία για την παράταση του προγράμματος επανεξέτασης και της αντίστοιχης μεταβατικής περιόδου για τις τυχόν εναπομένουσες ουσίες μετά τις 14.5.2013,
Whereas a more flexible procedure to extend the review programme and the corresponding transitional period for any remaining active substances after 14.5.2013 should be provided for,
Παράλληλα επιβάλλεται να ληφθεί υπόψη η ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων αυτής της βιομηχανίας και εκείνων της έρευνας στον φαρμακευτικό τομέα.
In this connection, a balance must be maintained between the interests of this industry and pharmaceuticals research.
Παράλληλα επιβάλλεται να υποστηριχθούν οι προσπάθειες πιστοποίησης και τυποποίησης.
Certification and standardisation efforts should be supported in parallel.
Παράλληλα επιβάλλεται να υποστηριχθούν προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι ισχυρότερα, εξωτερικά ενδιαφέροντα δεν επωφελούνται της μη αειφόρου εκμετάλλευσης της βιοποικιλότητας σε βάρος των τοπικά αναπτυσσόμενων βιοποριστικών δραστηριοτήτων.
They also need support to ensure that stronger, outside interests do not profit from unsustainable use of biodiversity at the expense of local livelihoods.
Παράλληλα επιβάλλεται σε κάθε τομέα η αποδοτικότερη χρήση της ενέργειας από ό,τι σήμερα.
And in every sector energy needs to be used much more efficiently than it is today.
Παράλληλα επιδιώκει τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων όλων των οικονομικών φορέων λειτουργίας που συμμετέχουν στον κύκλο ζωής των ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και πρωτίστως των φορέων εκμετάλλευσης που σχετίζονται άμεσα με την επεξεργασία των αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
It also seeks to improve the environmental performance of all economic operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment and in particular operators directly involved in the treatment of waste electrical and electronic equipment.
Παράλληλα επιδιώκεται η βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων όλων των φορέων που συμμετέχουν στον κύκλο ζωής του ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, παραδείγματος χάριν, παραγωγών, διανομέων και καταναλωτών, και ιδίως των φορέων που σχετίζονται άμεσα με την επεξεργασία των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment, e.g. producers, distributors and consumers and in particular those operators directly involved in the treatment of waste electrical and electronic equipment.
Παράλληλα επικροτεί τη βούληση εποπτείας των συνεπειών των πρωτοβουλιών που θα υιοθετηθούν προκειμένου να ελέγχεται εάν τα αποτελέσματα ανταποκρίνονται στις προσδοκίες και χωρίς να  υπάρχουν ενδοιασμοί για την απόσυρση δράσεων που δεν  είναι αποτελεσματικές.
Commendable, too, is the desire to monitor the consequences of initiatives adopted in order to verify whether results match expectations and being ready to rescind actions the moment they do prove unsatisfactory.
Παράλληλα επικροτεί τη βούληση εποπτείας των συνεπειών των πρωτοβουλιών που θα υιοθετηθούν προκειμένου να ελέγχεται εάν τα αποτελέσματα ανταποκρίνονται στις προσδοκίες και χωρίς να υπάρχουν ενδοιασμοί για την απόσυρση δράσεων που δεν είναι αποτελεσματικές.
The EESC also applauds the desire to monitor the consequences of initiatives adopted in order to verify whether results match expectations and be ready to rescind actions that do prove unsatisfactory.
Παράλληλα επισημαίνει  την αναγκαιότητα αναζήτησης και ανάπτυξης ενός πιο ευέλικτου και αποδοτικού τρόπου αξιοποίησης των σχετικών κονδυλίων, υπογραμμίζοντας το ρόλο και τη συμβολή των Διαρθρωτικών Ταμείων και ιδιαίτερα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου προς την ως άνω κατεύθυνση.
At the same time, it highlights the need to find and develop a more flexible and productive way of using the funds available, emphasising the role and contribution of the Structural Funds and particularly of the European Social Fund for this purpose.
Παράλληλα επισημαίνει την αναγκαιότητα αναζήτησης και ανάπτυξης ενός πιο ευέλικτου και αποδοτικού τρόπου αξιοποίησης των σχετικών κονδυλίων, υπογραμμίζοντας το ρόλο και τη συμβολή των Διαρθρωτικών Ταμείων και ιδιαίτερα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου προς την ως άνω κατεύθυνση.
At the same time, it highlights the need to find and develop a more flexible and productive way of using the funds available, emphasising the role and contribution of the Structural Funds and particularly of the European Social Fund for this purpose.
Παράλληλα επισημαίνει την αναγκαιότητα αναζήτησης και ανάπτυξης ενός πιο ευέλικτου και αποδοτικού τρόπου αξιοποίησης των σχετικών κονδυλίων, υπογραμμίζοντας το ρόλο και τη συμβολή των Διαρθρωτικών Ταμείων και ιδιαίτερα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου προς την ως άνω κατεύθυνση11".
At the same time, it highlights the need to find and develop a more flexible and productive way of using the funds available, emphasising the role and contribution of the Structural Funds and particularly of the European Social Fund for this purpose"11.
Παράλληλα επισημαίνει την αναγκαιότητα αναζήτησης και ανάπτυξης ενός πιο ευέλικτου και αποδοτικού τρόπου αξιοποίησης των σχετικών κονδυλίων, υπογραμμίζοντας το ρόλο και τη συμβολή των Διαρθρωτικών Ταμείων και ιδιαίτερα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου προς την ως άνω κατεύθυνση12".
At the same time, it highlights the need to find and develop a more flexible and productive way of using the funds available, emphasising the role and contribution of the Structural Funds and particularly of the European Social Fund for this purpose"11.
Παράλληλα επισημαίνει την αναγκαιότητα αναζήτησης και ανάπτυξης ενός πιο ευέλικτου και αποδοτικού τρόπου αξιοποίησης των σχετικών κονδυλίων, υπογραμμίζοντας το ρόλο και τη συμβολή των Διαρθρωτικών Ταμείων και ιδιαίτερα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου προς την ως άνω κατεύθυνση7".
At the same time, it highlights the need to find and develop a more flexible and productive way of using the funds available, emphasising the role and contribution of the Structural Funds and particularly of the European Social Fund for this purpose"7.
Παράλληλα επισημαίνει το γεγονός ότι ανάλογες εθελουσίες εξαιρέσεις συνεπάγονται προβλήματα όσον αφορά την ασφάλεια, το κόστος και τη σκοπιμότητα που θα μπορούσαν να καταστήσουν συζητήσιμη τη χρησιμότητα ανάλογων εγκαταστάσεων.
At the same time, it takes note of the fact that such opt-outs raise issues in relation to security, cost and feasibility that could put the usefulness of a possible deployment in question.
Παράλληλα ετήσια τα προγράμματα εργασίας από τη μεριά τους συνέβαλαν στον καθορισμό προτεραιοτήτων όσον αφορά τις μελλοντικές προσκλήσεις υποβολής προσφορών καθώς και την επιλογή των προσφάτως υποβληθεισών ενεργειών.
In turn, the annual work plans aided in establishing priorities for the next calls for proposals as well as in the selection of the newly proposed actions.
Παράλληλα η CCMI της ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίζει καλύτερους όρους πρόσβασης στην αγορά των τρίτων χωρών, ενώ  αναγνωρίζει τόσο τον θεμελιώδη ρόλο των νέων αναδυόμενων οικονομιών για την εξέλιξη της δυναμικής της διεθνούς ζήτησης όσο και τον νέο καθοριστικό ρόλο των ευρωασιατικών σχέσεων για την προώθηση της παραγωγής ευρωπαϊκών προϊόντων με υψηλή προστιθέμενη αξία.
At the same time, the EESC's CCMI calls on the Commission to secure better market access conditions in third countries, while acknowledging the fundamental role played by emerging economies in international demand trends and the importance of Euro-Asian relations in encouraging high added-value production in the EU.
Παράλληλα η Ένωση προετοιμάζει τη διεύρυνσή της για το αμέσως προσεχές μέλλον.
At the same time the Union is preparing for enlargement in the very near future.
Παράλληλα η ΕΕ πρέπει να αναλάβει δράση, έτσι ώστε τυχόν πρόσθετες δαπάνες στο πλαίσιο του νέου συστήματος επισήμανσης να μην μετακυλήσουν στους εμπόρους λιανικής ή στους τελικούς χρήστες.
At the same time, the European Union must take action to prevent any additional costs under the new labelling system from being automatically passed on to retailers or end users.
Παράλληλα η ΕΕ πρέπει να αναλάβει δράση, έτσι ώστε τυχόν πρόσθετες δαπάνες στο πλαίσιο του νέου συστήματος επισήμανσης να μην μετακυλήσουν στους τελικούς χρήστες.
At the same time, the European Union must take action to prevent any additional costs under the new labelling system from being automatically passed on to end users.
Παράλληλα η ΕΕ πρέπει να αναλάβει πρωτοβουλία για την έναρξη επίσημου πολυμερούς διαλόγου της ΕΕ με τις άλλες χώρες της περιοχής για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων και των κοινών συμφερόντων.
In addition, the EU should initiate regular multilateral dialogue between the EU and the other states in the region in order to identify common interests and priorities.
Παράλληλα η ΕΟΚΕ δηλώνει ότι ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για τις οργανώσεις της ΚτΠ οι οποίες αντιμετωπίζουν προβλήματα χρηματοδότησης και αδυνατούν να ανταπεξέλθουν με ίδιους πόρους στα έξοδα λειτουργίας τους.
7.1.3.2 The EESC is specifically interested in those civil society organisations that are in financial difficulty and have trouble covering their operating costs with their own funds.
Παράλληλα η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι απαιτείται, τώρα, μια υπέρβαση των ηλικιακών εκπαιδευτικών οριοθετήσεων που έχουν  επιβάλλει στον ευρωπαίο πολίτη, τα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Furthermore, the EESC believes that there is a need to move beyond the age-related educational restrictions imposed on the European public by the European education and training systems.
Παράλληλα η ΕΟΚΕ ζητεί να εξεταστεί σοβαρά η ταξινόμηση NACE του τομέα, προκειμένου να προσδιοριστεί καταλλήλως όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και την ανάπτυξη της απασχόλησης.
At the same time, the EESC calls for a thorough reflection on the NACE definitions for the sector, to ensure that proper definitions are provided with regard to its economic, social and employment development.
Παράλληλα η ΕΟΚΕ θα πρέπει να καλέσει τη Ρωσική πλευρά να προσκαλέσει στις κοινές δραστηριότητες εκπροσώπους άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, που δεν αντιπροσωπεύονται μέχρι στιγμής στο CCRF.
At the same time the EESC should ask the Russian side to invite to the joint activities representatives of other civil society organisations which are currently not represented in the CCRF.
Παράλληλα η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να βελτιώνει τους δεσμούς της με τις κατάλληλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε άλλες περιοχές, χρησιμοποιώντας τις διαθέσιμες δυνατότητες για να προωθήσει τις αξίες και τους στρατηγικούς στόχους της ΕΕ.
At the same time the Committee will continue to improve its links with the relevant civil society organisations in other regions, using what opportunities it has to promote the EU's values and strategic objectives.
Παράλληλα η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τότε μόνον μπορεί να καταστεί η Ευρώπη χρήσιμη στον κόσμο, αν τελικά μπορέσει να επιδράσει στην εξέλιξή του, με την αξιοποίηση των εμπειριών του δημοκρατικού της βίου και με το συνολικότερο όραμά της για τη ζωή και τον άνθρωπο.
Similarly, the EESC believes that Europe can be useful to the world only if it can ultimately influence its development by making the most of its experience of democratic life and its overall vision of life and the individual.
Παράλληλα η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τότε μόνον μπορεί να καταστεί η σύγχρονη Ευρώπη χρήσιμη στον κόσμο, αν τελικά μπορέσει να επιδράσει στην εξέλιξή του, με την αξιοποίηση των εμπειριών του δημοκρατικού της βίου και με το συνολικότερο όραμά της για τη ζωή και τον άνθρωπο.
Similarly, the EESC believes that contemporary Europe can be useful to the world only if it can ultimately influence its development by making the most of its experience of democratic life and its overall vision of life and the individual.
Παράλληλα η ΕΥΤ θα διαθέτει επίσημες εξουσίες όσον αφορά την αλληλεπίδραση με τα αντίστοιχα εθνικά όργανα, διασφαλίζοντας την αξιοπιστία της και ταυτόχρονα οικοδομώντας επαρκείς μηχανισμούς για την επίλυση των προβλημάτων όταν υπάρχει διαφορά απόψεων.
In parallel, the EFA would have formal powers with regard to its interaction with the respective national bodies, assuring its credibility and at the same time building up adequate mechanisms to overcome deadlock when opinions differed.
Παράλληλα η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο την επανεξέταση της διοργανικής συμφωνίας, ώστε να διατεθούν οι αναγκαίοι πόροι του προϋπολογισμού.
In parallel the Commission negotiated with Council and Parliament the revision of the Inter-institutional agreement in order to make available the necessary budget resources.
Παράλληλα η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε με τις τέσσερις χώρες τις συμφωνίες για την εφαρμογή των επιδοτήσεων βάσει των πρότυπων συμφωνιών που είχαν προηγουμένως αναπτυχθεί από την Επιτροπή.
In parallel the Commission negotiated with the four countries the agreements for the implementation of the grants based on model agreements developed by the Commission previously.
Παράλληλα η Επιτροπή διενεργεί αξιολόγηση επιπτώσεων προκειμένου να εκτιμήσει κατά πόσο μια πιθανή οδηγία για της δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της άμυνας θα ήταν χρήσιμη, εισάγοντας πιο ευέλικτους κανόνες και κατά πόσο προσφέρεται καλύτερα στον ιδιαίτερο χαρακτήρα των αμυντικών αγορών
In parallel, the Commission carries out an Impact Assessment in order to assess whether a possible Directive on defence procurement would be useful, by introducing more flexible rules which are better suited to the specific nature of defence markets.
Παράλληλα η Επιτροπή είχε την ευκαιρία να συζητήσει πολλά και διάφορα θέματα όπως η πολιτική της ΕΕ απέναντι στις μεσογειακές χώρες σε σχέση με την προαγωγή των δικαιωμάτων των γυναικών και των ίσων ευκαιριών στις χώρες αυτές· την εκπροσώπηση των γυναικών στους κοινωνικούς εταίρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης· την ενδιάμεση επισκόπηση του προγράμματος Δάφνη για την περίοδο 2000-2003· τη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και τα συναφή δικαιώματα· την ενσωμάτωση της ισότητας των φύλων στην κοινοτική αναπτυξιακή συνεργασία· ζητήματα που αφορούν τις γυναίκες και τον φονταμενταλισμό.
At the same time, the committee had the opportunity to debate on a variety of issues such as the EU policy towards Mediterranean countries in relation to the promotion of women's rights and equal opportunities in those countries; representation of women among the social partners of the European Union; the mid-term review of the 2000-2003 Daphne Programme; sexual and reproductive health and rights; the mainstreaming of gender equality in Community Development Co-operation; and women and fundamentalism.
Παράλληλα η Επιτροπή θα παρακολουθεί στενά την πρακτική που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη κατά την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων και θα παρεμβαίνει, εφόσον απαιτείται, για την αποφυγή αδικαιολόγητων απαιτήσεων που εισάγουν διακρίσεις.
In parallel the Commission will closely monitor Member States procurement practice and intervene, when necessary, to prevent unjustified discriminatory requirements.
Παράλληλα η Επιτροπή θα προετοιμάσει ένα κοινοτικό πρόγραμμα σχετικά με τη στρατηγική της Λισσαβόνας.
In parallel, the Commission will prepare a Lisbon Community Programme.
Παράλληλα η Επιτροπή θα συνεργαστεί στο διεθνές επίπεδο με τα κράτη μέλη και τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη του Πρωτοκόλλου, και μέσω διμερών συναντήσεων, προκειμένου να συνεχίσει να περιορίζει τις υφιστάμενες χρήσεις και εκπομπές ΟΚΟ και επίσης να ενθαρρύνει όλα τα μέρη να προσυπογράψουν πλήρως τις τροποποιήσεις του Πρωτοκόλλου.
In parallel, the Commission will work at the international level with Member States and other Parties to the Protocol, including through bilateral meetings, to continue bringing down remaining uses and emissions of ODS also encouraging all Parties to fully sign up to the amendments of the Protocol.
Παράλληλα η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί την ορθή εφαρμογή και τήρηση των ισχυουσών διατάξεων.
At the same time the Commission will continue to monitor that existing provisions are properly implemented and respected.
Παράλληλα η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έπραξαν ότι ήταν δυνατόν ώστε οι εν λόγω νέοι κανόνες να υιοθετηθούν και σε διεθνές επίπεδο, μέσω της τροποποίησης της Διεθνούς Σύμβασης του 1973 για την Πρόληψη της Ρύπανσης από τα Πλοία όπως τροποποιήθηκε με το σχετικό Πρωτόκολλο του 1978, (σύμβαση MARPOL 73/78).
At the same time, the Commission and the Member States made every effort to ensure these new rules could be adopted internationally by amending the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78).
Παράλληλα η Επιτροπή οργάνωσε τάχιστα την αποστολή παρατηρητών στη Γαλικία.
The Commission also quickly set up an observer mission in Galicia.
Παράλληλα η Επιτροπή πληροφορεί σχετικά την Ύπατη Εκπρόσωπο.
The Commission shall, at the same time, inform the High Representative thereof.
Παράλληλα η Επιτροπή συγκρότησε ομάδα εμπειρογνωμόνων που ασχολείται με τη δορυφορική παρακολούθηση της πετρελαϊκής ρύπανσης στη θάλασσα (EGEMP).
In addition, an expert group dedicated to the satellite monitoring of oil pollution at sea (EGEMP) was set up at the Commission.
Παράλληλα η Επιτροπή χαιρέτισε την τροπολογία 47 η οποία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι οι τελικοί χρήστες επιστρέφουν τις ηλεκτρικές στήλες μέσω των συστημάτων συλλογής ηλεκτρικών στηλών.
Similarly, the Commission welcomed amendment 47 which obliges Member States to ensure that end-users return their batteries to the battery collection schemes.
Παράλληλα η Κίνα αποτελεί τον σημαντικότερο πόλο έλξης ξένων επενδύσεων και είναι τέταρτη στον κατάλογο των κυριότερων εξαγωγικών χωρών στον κόσμο, ενώ περισσότερο από το 50% των κινεζικών εξαγωγών παράγεται από ξένες εταιρείες.
China is the world leader in terms of attracting foreign investment and is the world’s 4th largest exporter, with over half of all Chinese exports produced by foreign companies.
Παράλληλα η ΟΚΕ ζήτησε από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή των ΕΚ να εναρμονίσουν ανυπερθέτως τις σχετικές νομοθεσίες καθώς και τα μέσα και μέτρα για την κοινωνική ενσωμάτωση των μεταναστών σε κοινοτική κλίμακα.
At the same time, the Committee has called upon the EC Member States and the Commission to bring about Community-wide harmonization of legal provisions, instruments and measures necessary for the social integration of immigrants without significant delay.
Παράλληλα η ΟΚΕ καλεί όλους τους ευρωπαίους πολίτες να συμμετέχουν ενεργά στην εκπόνηση και υλοποίηση των προγραμμάτων αυτών.
At the same time the ESC calls on all European citizens to take an active part in setting up and implementing these programmes.
Παράλληλα η ΟΚΕ προτείνει την ανάπτυξη ειδικού προγράμματος κινητικότητας των σπουδαστών και των εκπαιδευτικών της επαγγελματικής κατάρτισης και μαθητείας.
At the same time, the ESC proposes that a special mobility programme be developed for students and instructors in vocational training and apprenticeships;
Παράλληλα η έλλειψη οργανωτικής διάρθρωσης που προκύπτει από έλλειμμα ενδιάμεσων φορέων είναι γεγονός που δεν επιτρέπει να προβλεφθεί μία πραγματική υποπεριφερειακή συνεργασία.
At the same time, the lack of organisational structure resulting from an absence of intermediate bodies is a fact which makes practical sub-regional cooperation an unlikely prospect.
Παράλληλα η ανάληψη πολιτικών πρωτοβουλιών οδήγησε στη μείωση των συνολικών εκπομπών από άλλους τομείς..
At the same time policy action has led to a reduction in overall emissions from other sectors.