natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να αποφευχθεί μια τεχνητή διάκριση κατά την αντιμετώπιση πολλαπλών πράξεων οι οποίες από την άποψη των μερών και/ή της αγοράς χαρακτηρίζονται από οικονομική ενότητα, φαίνεται ενδεδειγμένο να διευκρινιστούν καλύτερα οι περιστάσεις στις οποίες οι πολλαπλές πράξεις πρέπει να εκτιμώνται συνολικά για τους σκοπούς του κανονισμού.
In order to avoid artificial separation in the treatment of multiple transactions, which from the perspective of the parties and/or of the market are characterised by economic unity, it appears appropriate to further specify the circumstances in which multiple transactions should be taken as a whole for the purpose of the Merger Regulation.
Προκειμένου να αποφευχθεί νομικό κενό, η ισχύς της οδηγίας διατηρήθηκε μέχρι την έκδοση νέας νομοθεσίας από το Συμβούλιο.
To avoid a legal vacuum the effects of the Directive were to be maintained until the Council had adopted new legislation.
Προκειμένου να αποφευχθεί ο αρνητικός αντίκτυπος στις ΜΜΕ και συγκεκριμένα στις βιοτεχνίες από την έλλειψη εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού και από την έλλειψη διαχειριστικών δεξιοτήτων, η Επιτροπή δρομολόγησε πιλοτική δράση για πρόγραμμα ανταλλαγής τύπου ERASMUS για τους ειδικευόμενους με σκοπό την ενθάρρυνσή τους να αποκτήσουν επαγγελματική εμπειρία σε άλλο κράτος μέλος.
To help to avoid SMEs and in particular crafts businesses being negatively affected by shortages of skilled labour and the lack of managerial skills, the Commission launched a pilot action for an ERASMUS-type exchange programme for apprentices to encourage them to get professional experience in another Member State.
Προκειμένου να αποφευχθεί ο διπλός υπολογισμός, δεν είναι απόλυτα απαραίτητο να υπάρχει ενιαία εγγύηση προέλευσης.
In order to avoid double counting, it is not absolutely necessary to have a uniform guarantee of origin.
Προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος αλληλοεπικάλυψης:
To avoid any risk of duplication:
Προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος αυτός θα πρέπει να τεθεί ο στόχος του εκδημοκρατισμού της κοινωνίας και της οικονομίας.
To counter this risk, the objective must be social and economic democracy.
Προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος αυτός, είναι απαραίτητο να υπάρξει συντονισμός της μετάβασης προς μια ίση προσέγγιση των δύο φύλων στο σύνολο της Ένωσης.
To avoid this risk, it is necessary to co-ordinate a move towards a unisex approach across the Union.
Προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος αυτός, όλα τα τμήματα του συστήματος πρέπει να είναι σφραγισμένα ούτως ώστε να εντοπίζονται ευκολότερα τυχόν παραβιάσεις.
Therefore this risk is overcome by requiring that all parts of the system be sealed, making it easier to detect signs of tampering.
Προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος δημιουργίας ή επιδείνωσης προβλημάτων που σχετίζονται με την δεσπόζουσα θέση συντελεστή (ων) της αγοράς, κατά την κατάστρωση των μηχανισμών για τους πλειστηριασμούς, οι αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές πρέπει να εξετάζουν σοβαρά τον καθορισμό ανωτάτων ορίων για το μέγεθος της δυναμικότητας που θα επιτρέπεται να αγοράζει/να κατέχει/να εκμεταλλεύεται μεμονωμένος οικονομικός φορέας.
In order not to risk creating or aggravating problems related to any dominant position of market player(s), capping of the amount of capacity that can be bought/possessed/used by any single market player in an auction should be seriously considered by the competent regulatory authorities in the design of an auction mechanisms.
Προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος επιστροφής σε ρυθμούς ανάπτυξης χωρίς επαρκώς δυναμική δημιουργία θέσεων εργασίας, η καταπολέμηση της ανεργίας και η πρόληψη του μακροπρόθεσμου αποκλεισμού από την αγορά εργασίας θεωρούνται ιδιαίτερα σημαντικές.
In order to avoid the risk of a return to growth without sufficiently dynamic job creation, tackling unemployment and preventing long term exclusion from the labour market are seen as essential.
Προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος καταχρήσεων, η πρόταση περιλαμβάνει επίσης ειδικές διατάξεις που αφορούν τον διοικητικό έλεγχο των ανέργων καθώς και το ποσό και τη διάρκεια των παροχών.
To avoid abuse, specific provisions are proposed concerning administrative checks on unemployed people, benefit rates and the length of the benefit period.
Προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος πολλές από τις επισημανθείσες δράσεις να παραμείνουν στο επίπεδο των καλών προθέσεων και να καθηλωθούν από τις αδράνειες, τις τεχνικές ανεπάρκειες και τις πολιτικές αντιδράσεις, χρειάζεται να προσδιοριστούν οι προθεσμίες υλοποίησης των εντοπισθέντων στόχων, οι πρακτικές λεπτομέρειες που απαιτούνται για την επίλυσή τους, οι διασυνδέσεις/συνέργειες μεταξύ των διαφόρων δράσεων  και οι τρόποι αλληλεπίδρασης και συντονισμού μεταξύ κοινοτικών, εθνικών, τοπικών και περιφερειακών αρχών.
The risk that many of the actions described will remain mere declarations of intent - thwarted by inertia, technical shortcomings and political resistance - must be forestalled, by establishing time-scales for achieving the identified objectives, the practical arrangements for pursuing them, how the various actions are to interconnect and create synergies, and by specifying how interaction and coordination are to be ensured between Community, national, regional and local authorities.
Προκειμένου να αποφευχθεί ο κατακερματισμός και να εξασφαλιστεί μια συνολική προσέγγιση, πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στην ευρωπαϊκή στρατηγική διαλειτουργικότητας και στο ευρωπαϊκό πλαίσιο διαλειτουργικότητας κατά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων του προγράμματος ISA.
To avoid fragmentation and ensure a holistic approach, due consideration should be given to the European Interoperability Strategy and the European Interoperability Framework when priorities are set for the ISA programme.
Προκειμένου να αποφευχθεί ο κατακερματισμός της αγοράς, χρειάζεται συντονισμένη δράση σε επίπεδο ΕΕ, ώστε να επέλθει συμφωνία σε κοινή δέσμη προδιαγραφών όσον αφορά τα εν λόγω συστήματα και υπηρεσίες τηλεϊατρικής.
To avoid market fragmentation, concerted action is needed at EU level to agree on a common set of specifications for these telemedicine systems and services.
Προκειμένου να αποφευχθεί ο νεοπροστατευτισμός χρειάζεται μια διεθνώς προσανατολισμένη πολιτική ανταγωνισμού, η οποία θα θεσπίσει διεθνείς κανόνες ανάλογους με αυτούς που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο σχετικά με την απαγόρευση της σύστασης καρτέλ, την προστασία του περιβάλλοντος και των καταναλωτών και τη διατήρηση της κοινωνικής αλληλεγγύης.
In order to prevent a new wave of protectionism, a trans-nationally orientated competition policy is needed offering international versions of the cartels ban, consumer and environmental protection arrangements and social obligations in regard to assets.
Προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε ανακολουθία ως προς την ομοιογένεια των κανονιστικών ρυθμίσεων και των κανόνων της αγοράς, καλό θα ήταν να συνεκτιμηθεί το έργο που έχει ήδη αναληφθεί στο πλαίσιο των περιφερειακών πρωτοβουλιών που προωθούνται από την Ευρωπαϊκή Ομάδα Ρυθμιστικών Αρχών Ηλεκτρικής Ενέργειας και Φυσικού Αερίου (ERGEG) κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
The recent regional initiatives promoted by the European regulators' group ERGEG should also be used to check the consistency of the regulation and of market rules.
Προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε ανακολουθία ως προς την ομοιογένεια των κανονιστικών ρυθμίσεων και των κανόνων της αγοράς, καλό θα ήταν να συνεκτιμηθεί το έργο που έχει ήδη αναληφθεί στο πλαίσιο των περιφερειακών πρωτοβουλιών που προωθούνται από την Ευρωπαϊκή Ομάδα Ρυθμιστικών Αρχών Ηλεκτρικής Ενέργειας και Φυσικού Αερίου (ERGEG) κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
The regional initiatives promoted by the European regulators' group ERGEG in recent years should also be used to check the consistency of the regulation and of market rules.
Προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε μη συμμόρφωση με το δίκαιο της Ένωσης και να ενισχυθεί η διαφάνεια, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεσή τους να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για νέες διακυβερνητικές συμφωνίες ή τροποποιήσεις υφιστάμενων διακυβερνητικών συμφωνιών το συντομότερο δυνατόν.
In order to avoid any incompliance with Union law and enhance transparency, Member States should inform the Commission of their intent to enter into negotiations with regard to new intergovernmental agreements or amendments to existing intergovernmental agreements as soon as possible.
Προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε συνολική αύξηση της αλιευτικής ικανότητας, τα κράτη μέλη διαχειρίζονται τις εισόδους και τις εξόδους από το στόλο κατά τρόπον ώστε, σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή, η συνολική αλιευτική ικανότητα των εισόδων να μην υπερβαίνει τη συνολική αλιευτική ικανότητα των εξόδων.
In order to prevent any overall increase in fishing capacity Member States shall manage entries into the fleet and exits from the fleet in such a way that, at any time, the total fishing capacity of entries into the fleet shall not exceed the total fishing capacity of exits from the fleet.
Προκειμένου να αποφευχθεί παρόμοια εξέλιξη είναι απαραίτητο να διεξαχθεί μια σφαιρική συζήτηση σχετικά με τις προκλήσεις.
To avoid that, future requirements must be considered and discussed in overall terms.
Προκειμένου να αποφευχθεί παρόμοια κατάσταση θα ήταν σκόπιμο πάντως να προβλεφθεί για την ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης υγείας η ίδια διάρκεια ισχύος που προβλέπεται και για την εθνική κάρτα.
In order to stop this from happening, the European health insurance card must in any case have the same validity period as the national card.
Προκειμένου να αποφευχθεί παρόμοια κατάσταση θα ήταν σκόπιμο πάντως να προβλεφθεί για την ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης υγείας η ίδια διάρκεια ισχύος που προβλέπεται και για την εθνική κάρτα.
In order to stop this from happening, the European health-insurance card must in any case have the same validity period as the national card.
Προκειμένου να αποφευχθεί σημαντική προσφορά μετρητών σε εθνικό νόμισμα αμέσως πριν από την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας, η ημερομηνία πληρωμής των συντάξεων, που συνήθως καταβάλλονται σε μετρητά, θα μετατεθεί νωρίτερα, στις 22 Δεκεμβρίου από τις 29 Δεκεμβρίου 2006.
In order to avoid a significant supply of national cash immediately before €-day, the payment date for pensions, which are usually paid in cash, will be advanced from 29 December to 22 December 2006.
Προκειμένου να αποφευχθεί σοβαρή υπερπροσφορά δικαιωμάτων, τα εθνικά σχέδια κατανομής όλων των κρατών μελών που συμμετέχουν στο σύστημα, «συμπεριλαμβανομένων των νέων κρατών μελών» θα υπόκεινται σε επανεξέταση εκ μέρους της Επιτροπής και σε πιθανή απόρριψη, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης και με τα κριτήρια του Παραρτήματος ΙΙΙ.
To prevent gross over-allocations, the national allocation plans of all Member States participating in the scheme, including new Member States, will be subject to Commission review and possible rejection in accordance with the Treaty’s provisions and the criteria of Annex III.
Προκειμένου να αποφευχθεί στρέβλωση του ανταγωνισμού και να προληφθεί "κοινωνικό ντάμπινγκ", θα πρέπει να επιβληθούν περιορισμοί στην εισαγωγή ξυλείας και προϊόντων της από χώρες που δεν έχουν θεσπίσει παρόμοια όρια και δεν εφαρμόζουν παρόμοια μέτρα προστασίας".
In order to avoid distortion of competition and to prevent 'social dumping' the importation of wood and wood products from countries which do not have such a limit and do not apply similar safeguards should be restricted."
Προκειμένου να αποφευχθεί το εν λόγω έλλειμμα, ελήφθησαν ορισμένες αποφάσεις σε συμφωνία με τους προέδρους των τμημάτων.
To avoid this deficit, in agreement with the sections' presidents, a couple of decisions have had to be taken.
Προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο δημοσιονομικών επιπτώσεων στα κράτη μέλη, η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να υιοθετήσει την υπό εξέταση οδηγία το συντομότερο δυνατόν.
In order to ensure that the accession States are not placed in a situation that could entail budgetary difficulties, the EESC calls on the Council to adopt this directive as soon as possible.
Προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο κατακερματισμού της εσωτερικής αγοράς που οφείλεται σε αποκλίνουσες συνθήκες επιλογής και τις διαδικασίες για εναρμόνιση ζωνών ραδιοφάσματος που έχουν κατανεμηθεί σε υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών και οι οποίες έχουν καταστεί εμπορεύσιμες σε όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 9β της οδηγίας 2002/21/ΕΚ, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, εκπονεί κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους όρους αδειοδότησης και τις διαδικασίες για τις εν λόγω ζώνες, ιδίως όσον αφορά μερισμό υποδομής και όρους κάλυψης·
In order to avoid possible fragmentation of the internal market due to divergent selection conditions and procedures for harmonised spectrum bands allocated to electronic communication services and made tradable in all Member States pursuant to Article 9b of Directive 2002/21/EC, the Commission, in cooperation with Member States, shall develop guidelines on authorisation conditions and procedures for such bands, in particular on infrastructure sharing and coverage conditions;
Προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να αλλάξει η κατάσταση αυτή στο μέλλον, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλλει σε διαρκή εξέταση τον κατάλογο των προς ενίσχυση επιλέξιμων πρωτοβουλιών και να προβεί σε αυστηρότερη επιλογή των σχετικών προτεραιοτήτων.
In order to ensure that this does not change in the future, the Commission should constantly review its list of measures qualifying for support and set more priorities.
Προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να διεξάγονται παράλληλα σε δύο κράτη μέλη διαδικασίες σχετικά με την ίδια αίτηση, το κράτος μέλος που κάνει χρήση αυτής της διακριτικής ευχέρειας οφείλει, κατά περίπτωση, να ενημερώσει τα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
To avoid procedures relating to a single application being carried out simultaneously in two Member States, the Member State which makes use of this discretionary power should, where appropriate, inform the other Member States concerned.
Προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να εξαντληθούν τα ψιλά και να μη μπορούν οι λιανοπωλητές να δώσουν ρέστα επειδή οι πελάτες πληρώνουν με τραπεζογραμμάτια υψηλής ονομαστικής αξίας, πρέπει να αποφευχθεί η παροχή τραπεζογραμματίων των 50 ευρώ σε ATM κατά την περίοδο μετάβασης.
In order to prevent retailers from running out of change because of customers paying with high denomination banknotes, the supply of €50 banknotes to ATMs in the changeover period should be avoided.
Προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να μετεξελιχθεί η ΕΟΚΕ με μια μεγάλη ΜΚΟ, ιδιαίτερη σημασία έχει η διαφάνεια σε σχέση με το έργο, τη σύνθεση και τη λειτουργία της ομάδας συνδέσμου με την κοινωνία των πολιτών.
Transparency regarding the work, composition and functioning of the Liaison group with civil society, is important in order to avoid the EESC becoming assimilated to a large NGO.
Προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο ορισμένες μικρές παραβάσεις να καταστήσουν αδύνατη την προσφυγή σε εποχικά εργαζόμενους, πρέπει να καθοριστεί εάν οι εν λόγω κυρώσεις επιβάλλονται για παράβαση των θεμελιωδών διατάξεων της εργατικής νομοθεσίας.
To avoid a situation where even the most minor misdemeanours preclude the hiring of seasonal workers, the key issue should be whether the sanctions involved were imposed for the infringement of fundamental provisions of employment law.
Προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο στρέβλωσης του ανταγωνισμού, σε όλα τα μέσα μεταφοράς, παράλληλα με το κόστος υποδομών, θα πρέπει να καταλογίζεται και το εξωτερικό κόστος.
In order to prevent competition from being distorted, each transport mode should have to bear not only its infrastructure costs but also its external costs.
Προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο το άνοιγμα των συνόρων να οδηγήσει σε μετατόπιση των εμπορικών συναλλαγών και σε απώλεια φορολογικών εσόδων για ορισμένα κράτη μέλη, καταρτίστηκε ένα "μεταβατικό σύστημα" για τον ΦΠΑ.
A "transitional scheme" for VAT has been prepared so as to prevent the opening-up of frontiers leading to a displacement of trade flows and major tax losses for certain Member States.
Προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο ότι οι ίδιες αιτίες θα συνεχίσουν να παράγουν τα ίδια αποτελέσματα, η ΕΟΚΕ προτρέπει να υπάρξει εξισορρόπηση του χρονοδιαγράμματος δημοσιονομικής εξυγίανσης με ένα ουσιαστικά ενισχυμένο και απτό Σύμφωνο για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
To avoid having the same causes produce the same consequences, the Committee urges to balance the time frame of fiscal consolidation with a substantially strengthened and tangible Compact for Growth and Jobs.
Προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο ότι οι ίδιες αιτίες θα συνεχίσουν να παράγουν τα ίδια αποτελέσματα, η ΕΟΚΕ προτρέπει να υπάρξει εξισορρόπηση του χρονοδιαγράμματος δημοσιονομικής εξυγίανσης με ένα ουσιαστικά ενισχυμένο και απτό Σύμφωνο για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
To avoid that the same causes will continue to produce the same consequences, the Committee urges to balance the timeframe of fiscal consolidation with a substantially strengthened and tangible Compact for Growth and Jobs.
Προκειμένου να αποφευχθεί το επιπλέον κόστος για τις επιχειρήσεις και οι αντιφάσεις στα περιβαλλοντικά πρότυπα ως αποτέλεσμα μιας μη συνεκτικής προσέγγισης, είναι σημαντικό τα κριτήρια αειφορίας των βιοκαυσίμων να εναρμονιστούν μεταξύ της παρούσας οδηγίας και της οδηγίας 98/70/ΕΚ.
In order to avoid the additional costs to business and the environmental incoherence that would be associated with an inconsistent approach, it is essential for sustainability criteria in respect of biofuels to be aligned between this Directive and Directive 98/70/EC.
Προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν διακοπή μεταξύ του ισχύοντος καθεστώτος (το οποίο λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2001) και του νέου, η Επιτροπή θα διαβιβάσει στο Συμβούλιο, εντός του Ιουνίου 2001, πρόταση παράτασης του καθεστώτος έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
In order to avoid any break between the current system (which expires on 31 December 2001) and the new one, the Commission will submit a proposal to the Council in June 2001 for an extension of the system until 31 December 2002.
Προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν διακοπή μεταξύ του ισχύοντος καθεστώτος (το οποίο λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2001) και του νέου, η Επιτροπή θα διαβιβάσει στο Συμβούλιο, στις 4 Σεπτεμβρίου 2001, πρόταση παράτασης του καθεστώτος έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
In order to avoid any break between the current system (which expires on 31 December 2001) and the new one, the Commission submitted a proposal to the Council on 4 September 2001 for an extension of the system until 31.12.2002.
Προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν σύγχυση για τον καταναλωτή ως προς τη φυσική διατροφική αξία των φρέσκων τροφίμων, βιταμίνες και μέταλλα δεν πρέπει επίσης να επιτρέπεται να προστεθούν σε αυτά.
In order to avoid any confusion for the consumer as to the natural nutritional value of fresh foods, vitamins and minerals should also not be allowed to be added to them.
Προκειμένου να αποφευχθεί όπως η εν λόγω ενίσχυση επηρεάσει τις συνθήκες ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών, είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθεί το ταχύτερο λεπτομερής ανάλυση που εξήγγειλε η Επιτροπή προκειμένου να θεσπισθούν οι απαραίτητες διατάξεις.
In order to prevent any impact on mutual competition, the Commission should undertake this analysis without delay and take the requisite steps.
Προκειμένου να αποφευχθεί όπως οι διμερείς διαπραγματεύσεις μεταξύ ΕΕ και των ΗΠΑ υπονομεύσουν τις πολυμερείς προσπάθειες, είναι απαραίτητο οι σχετικές εργασίες να πραγματοποιούνται παράλληλα με τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
In order to avoid bilateral negotiations between the EU and US undermining multilateral efforts, it will be necessary for work to proceed in parallel with negotiations within the WTO.
Προκειμένου να αποφευχθούν άσκοπες επαναλήψεις και να τηρηθεί η αναλογικότητα στις διοικητικές απαιτήσεις, αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής τα απόβλητα χαμηλής περιβαλλοντικής επικινδυνότητας, όπως είναι το μη ρυπανθέν έδαφος και τα απόβλητα από τις ορυκτολογικές έρευνες, ενώ τα αδρανή απόβλητα καλύπτονται από περιορισμένη δέσμη απαντήσεων.
With a view to avoiding duplication and invoking proportional administrative requirements, it excludes from its scope waste which represents a low environmental risk, such as unpolluted soil and waste from the exploration of mineral resources, while inert waste is covered with a limited set of requirements.
Προκειμένου να αποφευχθούν ή να αμβλυνθούν τυχόν επιζήμιες επιπτώσεις στην αγορά της Κοινότητας λόγω εισαγωγής ορισμένων από τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, η εισαγωγή, ενός ή περισσοτέρων από αυτά, με το δασμό που προβλέπεται στο άρθρο 8, υπόκειται στην καταβολή πρόσθετου εισαγωγικού δασμού, εφόσον πληρούνται οι όροι που απορρέουν από το άρθρο 5 της συμφωνίας για τη γεωργία, η οποία συνήφθη σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης στα πλαίσια των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, εκτός από την περίπτωση που η κοινοτική αγορά δεν θα κινδύνευε να διαταραχθεί από τις εισαγωγές, ή όπου οι επιπτώσεις θα ήταν δυσανάλογες σε σύγκριση με τον επιδιωκόμενο στόχο.
In order to counteract or sanction adverse effects on the market in the Community which may result from imports of certain products listed in Article 1, imports of one or more of such products at the rate of duty laid down in Article 8 shall be subject to the payment of an additional import duty if the conditions set out in Article 5 of the Agreement on Agriculture concluded in accordance with Article 300 of the Treaty in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations have been fulfilled unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Προκειμένου να αποφευχθούν αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, είναι επίσης απαραίτητο να λαμβάνονται υπόψη όλα τα έσοδα τα οποία αποφέρει η υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος, δηλαδή οποιαδήποτε έσοδα τα οποία δεν θα είχε ο πάροχος χωρίς την ανάθεση της υποχρέωσης, στο πλαίσιο του υπολογισμού του ποσού της αντιστάθμισης.
In order to avoid unjustified distortions of competition, all revenues earned from the service of general economic interest, that is to say, any revenues that the provider would not have obtained had it not been entrusted with the obligation should be taken into account for the purposes of calculating the amount of compensation..
Προκειμένου να αποφευχθούν ακούσιες αρνητικές συνέπειες των ισχυουσών διατάξεων που αφορούν την περίπτωση στην οποία φορτηγά πλοία τα οποία έχουν υποστεί μετατροπή δεν μπορούν να θεωρηθούν νέα επιβατηγά πλοία, πρέπει να διευκρινιστεί ότι οι απαιτήσεις μετατροπής ισχύουν για όλα τα πλοία και όχι μόνο για τα υπάρχοντα επιβατηγά πλοία.
To remove unintended negative consequences of the current provisions whereby converted cargo ships may not be considered as new passenger ships, it should be clarified that the conversion requirements apply to any ship, not only existing passenger ships.
Προκειμένου να αποφευχθούν ανακολουθίες στη μεταχείριση αυτών των προϊόντων, να αυξηθεί η ασφάλεια δικαίου και να διευκολυνθεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων από τα κράτη μέλη, θα πρέπει να οριστεί μια ομάδα συντονισμού των κρατών μελών η οποία, ανάμεσα στα άλλα καθήκοντά της, θα πρέπει να παρέχει, για κάθε περίπτωση χωριστά, σύσταση σχετικά με το αν ένα προϊόν εμπίπτει στον ορισμό του κτηνιατρικού φαρμάκου.
In order to avoid inconsistencies in the treatment of such products, to increase legal certainty, and to facilitate the decision process by Member States, a coordination group of Member States should be established, and among other tasks it should provide on a case-by-case basis a recommendation whether a product falls within the definition of a veterinary medicinal product.
Προκειμένου να αποφευχθούν αυξήσεις των τιμών με την ευκαιρία της εισαγωγής του ευρώ, η Ένωση Καταναλωτών της Σλοβενίας παρακολουθεί την εξέλιξη των τιμών στο λιανικό εμπόριο για συγκεκριμένα αγαθά και υπηρεσίες, σε συνεργασία με τη Στατιστική Υπηρεσία της Δημοκρατίας της Σλοβενίας.
In order to avoid price increases at the occasion of the introduction of the euro, Slovenia's Consumer Association is monitoring price developments in the retail sector for specific goods and services in co-operation with the Statistical Office of the Republic of Slovenia.