natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό,τι αφορά την οικονομική συνεργασία, θα ήταν ορθότερο να τεθούν προτεραιότητες.
As for economic cooperation, it would have made more sense to establish priorities.
Σε ό,τι αφορά την ολοκλήρωση της διαδικασίας ελευθέρωσης και το άνοιγμα των εσωτερικών αγορών κάθε κράτους μέλους, κρίνεται ότι θα μπορούσαν σίγουρα να υπάρξουν θετικά αποτελέσματα, εν όψει μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς της ενέργειας και του φυσικού αερίου.
Given the aim of a single European market in energy and gas, the completion of the processes of liberalisation and opening of the domestic markets in each country of the EU seem certain to bring benefits.
Σε ό,τι αφορά την οργανική συνεργασία, φρονεί ότι πρέπει να γίνει λόγος νωρίτερα για την εταιρική σχέση που πρέπει να υπάρξει με το σύνολο των οργάνων και όχι μόνον για την συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών.
As regards institutional cooperation, he felt that there should be a broader discussion of the partnership to be established with all the institutions and not just cooperation with the Committee of the Regions.
Σε ό,τι αφορά την οριζόντια θεματική των ίσων ευκαιριών, η έκθεση παρουσιάζει τις προόδους που συντελέστηκαν κατά τα τελευταία έτη στα πλαίσια της προσπάθειας για την άρση όλων των εμποδίων που παρακωλύουν την πραγματική ισότητα γυναικών και ανδρών όσον αφορά την εργασία και την πολιτική και κοινωνική συμμετοχή τους.
With regard to the horizontal theme of equal opportunities, the report describes the progress made over recent years on removing obstacles to genuine and complete equality between women and men in the workplace and with regard to political and social involvement.
Σε ό,τι αφορά την ουσία του διατακτικού, επήλθαν οι ακόλουθες αλλαγές:
As to the substance of the operative part, the following changes have been made:
Σε ό,τι αφορά την ουσία, αναγνωρίζει ότι η Συνταγματική Συνθήκη υπογράφτηκε βέβαια από όλους τους αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων αλλά υπενθυμίζει ότι στη η Γαλλία και στις Κάτω Χώρες ο πληθυσμός την απέρριψε με δημοψήφισμα.
He admitted that the constitutional treaty had been signed by all heads of state and government, but pointed out that the French and Dutch had rejected it by referendum.
Σε ό,τι αφορά την ουσία, κρίνει, επίσης, ότι οι θέσεις που έχει ήδη λάβει η ΕΟΚΕ διατηρούν την επικαιρότητά τους και ότι πρέπει να επαναβεβαιωθούν με την παράθεση επιχειρημάτων υπέρ της συνέχισης της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και υπέρ της Συνταγματικής Συνθήκης, που αποτελεί το κατάλληλο μέσον για να επιτευχθεί τούτο.
Turning to the draft opinion's substance, he felt that the positions already adopted by the EESC remained valid and that it was appropriate to reaffirm them by emphasising those arguments in favour of driving forward the European integration process and the Constitutional Treaty, which was the appropriate tool for achieving this.
Σε ό,τι αφορά την παράγραφο γ) (ορισμός του «ηλεκτρονικού συστήματος»), η Τσεχική Δημοκρατία, η Λιθουανία και η Πολωνία δεν έχουν διαβιβάσει το συναφές έγγραφο υλικό, προκειμένου να αξιολογηθεί με τον δέοντα τρόπο η συμμόρφωσή τους.
Regarding paragraph (c) (definition of a computer system) the Czech Republic, Lithuania and Poland have not forwarded the relevant documentation to evaluate their implementation properly.
Σε ό,τι αφορά την παρέκκλιση δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 1 της συνθήκης και του άρθρου 12 παράγραφος 2 της οδηγίας, η κατάσταση που επικρατεί στο Βέλγιο (καίτοι η χώρα αυτή προς το παρόν ουδέποτε επικαλέστηκε την παρέκκλιση), σε συνδυασμό με ιδιάζοντα χαρακτηριστικά και ισορροπίες που σχετίζονται με το γεγονός ότι το βελγικό Σύνταγμα προβλέπει τρεις επίσημες γλώσσες και την υποδιαίρεση της επικράτειας της χώρας σε περιφέρειες και κοινότητες, δεν έχει μεταβληθεί.
As far as the derogation pursuant to Article 19(1) of the Treaty and to Article 12(2) of the Directive is concerned, the situation in Belgium – although it never has invoked the derogation yet – connected with specific features and balances linked to the fact that its Constitution provide for three official languages and a territorial division into regions and communities, has not changed.
Σε ό,τι αφορά την παραγωγή και εισαγωγή ορισμένων αγαθών, τα οποία δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των κοινοτικών προδιαγραφών, οι μεταβατικές διατάξεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προβλέπουν ότι τα αγαθά αυτά παραμένουν στην περιοχή της άλλοτε Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
With regard to the production and importation of goods below the standards set by EC regulations, the Commission's transitional measures stipulate that such goods must remain within the territory of the former GDR.
Σε ό,τι αφορά την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων των εκπομπών, η ομάδα θα εξετάσει κατά πόσον οι κατευθύνσεις για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων θα πρέπει να περιληφθούν σε κανονισμό ώστε να διευκολυνθεί η εναρμονισμένη εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας, οι πιθανές αναθεωρήσεις και διευρύνσεις του παραρτήματος της οδηγίας που καθορίζει τις αρχές για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων με στόχο να διευκρινιστούν περαιτέρω οι απαιτήσεις για την παρακολούθηση, επιδιώκοντας παράλληλα με άλλα μέσα, συμπεριλαμβανομένης της αξιοποίησης προηγμένων εφαρμογών της τεχνολογίας των πληροφοριών, να εξασφαλισθούν ενιαία ανά την ΕΕ πρότυπα για την εφαρμογή στην πράξη των διαδικασιών παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων.
As regards monitoring and reporting of emissions, the group will consider whether the monitoring and reporting guidelines should be laid down in a Regulation in order to aid harmonised legislative application, possible revisions and extensions to the Annex of the Directive laying down principles for monitoring and reporting in order to further specify monitoring requirements, and explore other means (including the use of advanced information technology applications) to ensure EU-wide uniform standards of application in practice of monitoring and reporting.
Σε ό,τι αφορά την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων, η ομάδα θα διερευνήσει διάφορες λύσεις αποτελεσματικής αξιοποίησης των δαπανών για την παροχή πληροφοριών στην αγορά σε ό,τι αφορά τις πραγματικές εκπομπές, αρτιότερα και τακτικότερα, ώστε να εξασφαλισθεί η βέλτιστη δυνατή διαφάνεια της αγοράς.
As regards monitoring and reporting, the group will explore different cost-effective solutions for providing information to the market on actual emissions on a more structured and regular basis so as to ensure optimal market transparency.
Σε ό,τι αφορά την παρακολούθηση της τοξικομανίας, η Επιτροπή θα θεωρήσει ως ειδική προτεραιότητα την ανάπτυξη των κατάλληλων δεικτών και μεθοδολογιών στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
Regarding the monitoring of drug addiction, the Commission will regard as a specific priority the development of indicators and methodologies appropriate to less developed countries.
Σε ό,τι αφορά την παρακολούθηση των προόδων σχετικά με τον καθορισμό των τόπων του Natura 2000, η Επιτροπή χρησιμοποιεί ένα βαρόμετρο "απόστασης από το στόχο".
With respect to monitoring progress in site designation under Natura 2000, the Commission is using a ‘distance to target’ barometer.
Σε ό,τι αφορά την παρακολούθηση, η ΕΟΚΕ μπορεί,  λόγω της διάρθρωσής της, να διαδραματίσει έναν ενεργό ρόλο.
In the monitoring field, the Committee can play an active role because of its structure.
Σε ό,τι αφορά την παρακολούθηση, η ΕΟΚΕ μπορεί, λόγω της διάρθρωσής της, να διαδραματίσει έναν ενεργό ρόλο.
In the monitoring field, the Committee can play an active role because of its structure.
Σε ό,τι αφορά την παρουσία  γενετικά τροποποιημένων οργανισμών, η ΕΕ προσανατολίζεται προς το παρόν προς μια προσωρινή αναστολή κατά την οποία θα απαγορεύεται η χρήση νέων ΓΤΟ είτε στην ανθρώπινη, είτε στη ζωική διατροφή.
As far as the presence of GMOs is concerned, there is currently a ban in the European Union on the use of new GMOs in human foodstuffs and animal feed.
Σε ό,τι αφορά την παρουσία  γενετικά τροποποιημένων οργανισμών, η ΕΕ στρέφεται προς το παρόν προς μια προσωρινή αναστολή κατά την οποία θα απαγορεύεται η χρήση νέων ΓΤΟ είτε στην ανθρώπινη, είτε στη ζωική διατροφή.
As far as the presence of GMOs is concerned, there is currently a ban in the European Union on the use of new GMOs in human foodstuffs and animal feed.
Σε ό,τι αφορά την παρουσίαση των εσόδων για ειδικό προορισμό στο σχέδιο προϋπολογισμού, ενδείκνυται να θεσπισθεί μεγαλύτερη διαφάνεια με την πρόβλεψη ότι από τα ποσά των εσόδων για ειδικό προορισμό συμπεριλαμβάνονται στο σχέδιο προϋπολογισμού μόνον εκείνα τα οποία είναι βέβαια κατά την ημερομηνία κατάρτισής του.
As regards the presentation of assigned revenues in the draft budget, more transparency should be introduced by providing that amounts of assigned revenue shall be included in the draft budget for the amounts which are certain at the date of its establishment.
Σε ό,τι αφορά την παροχή και χρήση μέσων προστασίας προσωπικού, όπως συνιστάται στον Κώδικα BLU και ενσωματώνεται στην παρούσα οδηγία, πρέπει να γίνει ιδιαίτερη μνεία δύο οδηγιών του Συμβουλίου.
Concerning the provision and use of personnel protective equipment as recommended in the BLU Code and incorporated in this Directive, two Council Directives have to be mentioned in particular.
Σε ό,τι αφορά την παροχή πληροφοριών, σχετικά με την ισχύουσα νομοθεσία, η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να διευρύνει αυτή τη μεταφορά γνώσεων, καταβάλλοντας μεγαλύτερες προσπάθειες στον τομέα της επικοινωνίας και της διάδοσης πληροφοριών.
The Committee supports the Commission's view that the provision of information on existing legislation should be extended by putting greater emphasis on communications and promotional work.
Σε ό,τι αφορά την παροχή συμβουλών η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι οι υπηρεσίες παροχής συμβουλών, που συνδέονται άμεσα με τις πράξεις χρηματοδότησης ενυπόθηκων δανείων πρέπει να αξιοποιούνται με μηχανισμούς  αυτόνομης διαμόρφωσης των τιμών, που να διευκρινίζονται στον υπολογισμό του κόστους της πράξης.
The EESC believes that consultancy services strictly linked to mortgage credit should be enhanced via independent pricing mechanisms, albeit set out in the calculation of the total cost of the transaction.
Σε ό,τι αφορά την παύση της λειτουργίας πυρηνικών εγκαταστάσεων, στην οδηγία θεσπίζονται κοινοί κανόνες για την σύσταση, τη διαχείριση και τη χρήση των πόρων ενός ειδικού τομέα για την θέση εκτός λειτουργίας, ώστε να διασφαλίζεται η έγκαιρη διάθεση των απαραίτητων πόρων με στόχο την ασφαλή παύση λειτουργίας.
With regard to decommissioning nuclear installations, the directive sets out Community rules for the constitution, management and use of decommissioning funds to ensure that sufficient funds will be available to carry out decommissioning operations safely when required.
Σε ό,τι αφορά την περίοδο 1994-1996, έως το τέλος του 2008, έκλεισαν πενήντα από τα πενήντα δύο προγράμματα και δύο βρίσκονταν σε διαδικασία περάτωσης με απόφαση δημοσιονομικής διόρθωσης (εκδόθηκε στις αρχές του 2009).
As regards the 1994-1999 period, by the end of 2008, fifty out of fifty-two programmes were closed, two are in the process of being closed by a financial correction decision (adopted beginning 2009).
Σε ό,τι αφορά την περίοδο 2000-2006, οι οκτώ έλεγχοι ΧΜΠΑ που πραγματοποιήθηκαν το 2008 και κάλυψαν εννέα επιχειρησιακά προγράμματα, επικεντρώθηκαν στην επαλήθευση και στη συνέχεια που δόθηκε στην αποτελεσματική λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, καθώς και στην προετοιμασία της περάτωσης των προγραμμάτων.
As far as the 2000-2006 period is concerned, the eight FIFG audits carried out in 2008, covering nine operational programmes, focused on the verification and follow-up of the effective functioning of management and control systems and the preparation for the closure of the programmes.
Σε ό,τι αφορά την περιαγωγή SMS, ο αντίκτυπος του κανονισμού είναι ήδη ορατός καθώς τα έσοδα για το 2009 μειώθηκαν σημαντικά σε σύγκριση με εκείνα του 2008, παρά τη μεγάλη αύξηση του όγκου της κίνησης (+23,1 %).
For SMS roaming, the impact of the Regulation can already be clearly seen as total revenues in 2009 compared to 2008 decreased significantly despite a large increase in volume (+23.1 %).
Σε ό,τι αφορά την περιβαλλοντική επίδραση της παραγωγής βιοκαυσίμων, από τις αρχές της δεκαετίας του 1980, έχουν εκπονηθεί πολλές μελέτες για την ενεργειακή και την περιβαλλοντική αποδοτικότητα των εναλλακτικών καυσίμων.
As regards the environmental impact of the production of biofuels, a number of studies on the energy and environmental efficiency of alternative fuels have been carried out since the beginning of the 1980s.
Σε ό,τι αφορά την περιοχή της Μεσογείου, υπενθυμίζεται ότι η οδός της καννάβεως συνδέει το Μαρόκο, ως την κύρια χώρα παραγωγής και εξαγωγής καννάβεως, με την ΕΕ όπου η κάνναβις παραμένει το πιο ευρέως διαθέσιμο και το πιο κοινής χρήσης ναρκωτικό.
As regards the Mediterranean area, one should mention the cannabis route which principally links Morocco as the main producing country and cannabis exporter, and the EU where cannabis remains the most widely available and most commonly used drug.
Σε ό,τι αφορά την πιστοποίηση, διευκρινίζει ότι πρέπει να πραγματοποιείται στην παραγωγό χώρα.
Certification was to be carried out by the producer country.
Σε ό,τι αφορά την πλέον πρόσφατη, την ανακοίνωση του 1996, η οποία αφορούσε τις εθνικές αρχές, η ΟΚΕ έκλεισε ως εξής τη γνωμοδότησή της4:
In its opinion4 on the more recent of these notices (1996), the Committee concluded:
Σε ό,τι αφορά την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού των ΜΚΦ στις τρίτες χώρες, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τον εξαιρετικά σημαντικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι ΜΚΦ των κρατών μελών της ΕΕ, εύχεται ωστόσο αυτοί οι ΜΚΦ  να μην υποκαταστήσουν αυτόματα τους τοπικούς φορείς των τρίτων χωρών.
The Committee recognises the particularly important role of NSAs from the EU countries in capacity-building for third country NSAs, while trusting that they will not automatically take the place of local actors.
Σε ό,τι αφορά την πληρωμή των τόκων υπέρ ορισμένων ενδιάμεσων δομών που είναι εγκατεστημένες εντός της ΕΕ, όπως ορισμένα καταπιστεύματα και ιδρύματα μη φιλανθρωπικού χαρακτήρα, οι δομές αυτές θα υποχρεούνται σε κάθε περίπτωση να ενεργούν ως «φορείς πληρωμής κατά την είσπραξη».
Concerning payments of interest to certain intermediate structures established within the EU, including some non-charitable trusts and foundations, those structures will be always obliged to act as a “paying agent upon receipt”.
Σε ό,τι αφορά την πολιτική ανταγωνισμού ο τομέας αυτός μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην αποκατάσταση της ισορροπίας μεταξύ των περιοχών, υπό τον όρο ότι δεν θα περιορίζεται στην τυπική και μόνο εφαρμογή της και δεν θα εγγυάται μόνο τους κανόνες της αγοράς, αλλά θα προσδέχεται και θα ενσωματώνει τους στόχους της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Competition policy can play an important part in re-establishing a balance between the regions, provided that it is not applied in a purely formal manner, defending market rules, but acknowledges and incorporates economic and social cohesion objectives.
Σε ό,τι αφορά την πολιτική ανταγωνισμού, η Επιτροπή ασχολήθηκε με το ερώτημα μέχρι ποίου σημείου η παροχή αντιστάθμισης για υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος («ΥΓΟΣ») μπορεί να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό υπό το πρίσμα των κρατικών ενισχύσεων.
As regards competition policy, the Commission dealt with the question of how far compensation for services of general economic interest (SGEIs) could distort competition from a state aid perspective.
Σε ό,τι αφορά την πολιτική για τη συνοχή, εκτός των λιγότερο αναπτυγμένων κρατών μελών και περιφερειών, η Επιτροπή προτείνει διττή προσέγγιση:
For cohesion policy outside the least developed Member States and regions, the Commission proposes a two-fold approach:
Σε ό,τι αφορά την πολιτική για τον έλεγχο των επιδοτήσεων που εφαρμόζει η Επιτροπή, η ΟΚΕ θεωρεί δεδομένο ότι οι ενισχύσεις εθνικού ή τοπικού χαρακτήρα όπως π.χ. οι ενισχύσεις για τις δημόσιες μεταφορές επιβατών σε κοντινές αποστάσεις (δημόσιες υπηρεσίες) δεν θα στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών μελών ευθύς εξαρχής.
With regard to the Commission's policy on the monitoring of subsidies, the Committee believes that national or local subsidies for, say, local public transport (public services), do not automatically distort competition between the Member States.
Σε ό,τι αφορά την πολιτική για τον έλεγχο των επιδοτήσεων που εφαρμόζει η Επιτροπή, το τμήμα θεωρεί δεδομένο ότι οι ενισχύσεις εθνικού ή τοπικού χαρακτήρα όπως π.χ. οι ενισχύσεις για τις δημόσιες μεταφορές επιβατών σε κοντινές αποστάσεις (δημόσιες υπηρεσίες) δεν θα στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών μελών ευθύς εξαρχής.
With regard to the Commission's policy on the monitoring of subsidies, the Section believes that national or local subsidies for, say, local public transport (public services), do not automatically distort competition between the Member States.
Σε ό,τι αφορά την πολιτική για τους καταναλωτές, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της, όταν ενδείκνυται, τη διάσταση ΕΑΠ στην υλοποίηση της νέας ευρωπαϊκής ατζέντας των καταναλωτών.
On consumer policy, the Commission will take into account when appropriate the OR dimension in implementation of its new European Consumer Agenda.
Σε ό,τι αφορά την πολιτική προσέγγιση, το βασικό ζητούμενο της αξιολόγησης είναι αν παραμένει έγκυρο και εφικτό το πλαίσιο προσέγγισης για την παροχή μια συνολική στρατηγική σε ένα πεδίο πολιτικής που καθίσταται όλο και πιο ώριμο, αλλά και πιο πολύπλοκο.
In terms of the policy approach, the key evaluation question is whether the framework-approach of providing an overarching strategy in a policy area which is becoming more and more mature as well as complex is still valid and feasible.
Σε ό,τι αφορά την πολιτική σε θέματα δικτύων
On network policy:
Σε ό,τι αφορά την πολιτική στον τομέα της υγείας επισημαίνεται ότι η πλειονότητα των κρατών μελών δεν λαμβάνει συνήθως υπόψη πτυχές της πολιτικής στον τομέα της υγείας κατά τον καθορισμό των συντελεστών.
As for health policy, it notices that a majority of Member States do not usually take into account health policy considerations when they fix their rates.
Σε ό,τι αφορά την πολιτική στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, η Σλοβενική Προεδρία του Συμβουλίου των Υπουργών προτίθεται να δώσει προτεραιότητα στη φάση της οικονομικής μεγέθυνσης των εν λόγω επιχειρήσεων.
The priorities of the Slovenian EU Council presidency in the area of SME policy also include focusing on SMEs in their growth phase.
Σε ό,τι αφορά την πολιτική του σημασία, η προώθηση του κοινωνικού τουρισμού στην ΕΕ θα μπορούσε να αποτελέσει έναν από τους καλύτερους τρόπους για την ενίσχυση και την επιτάχυνση της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
As regards its political importance, boosting social tourism in the EU could be one of the best ways of assisting and speeding up the process of European integration.
Σε ό,τι αφορά την πολιτιστική συνεργασία μεταξύ της ΕΚ και της Λατινικής Αμερικής, δεν υπάρχουν ακόμη καθορισμένες αρμοδιότητες ούτε τα κατάλληλα μέσα και, στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν συμπεριλαμβάνεται στις ισχύουσες συμφωνίες.
Cultural cooperation between the EC and Latin America still has no defined competences or proper instruments and, in most cases, does not figure in existing agreements.
Σε ό,τι αφορά την πραγματική οικονομία, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009, η Επιτροπή είχε εγκρίνει 79 μέτρα κρατικών ενισχύσεων σε 25 κράτη μέλη.
As far as the real economy is concerned, by 31 December 2009, the Commission had approved 79 State aid measures in 25 Member States.
Σε ό,τι αφορά την πραγματικότητα της ευρωπαϊκής κοινωνίας, η Επίτροπος υπενθυμίζει ότι, κατά την άποψη της Επιτροπής, είναι αναγκαίο οι ευρωπαϊκές πολιτικές και προγράμματα αλληλεγγύης να ευνοούν μια αναβαθμισμένη ποιότητα ζωής και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή, σε συνεργασία με τις επιτόπιες εθνικές, περιφερειακές και λοιπές αρχές, με τις εθνικές αρχές καθώς και με τους κοινωνικούς εταίρους, με την προώθηση του κοινωνικού διαλόγου και την ανάληψη δέσμευσης έναντι της κοινωνίας των πολιτών.
With regard to the reality of European society, Commissioner Wallström points out that the Commission sees a need for European policies and solidarity programmes to encourage a better quality of life and greater social cohesion, working with national, regional and other authorities on the spot and with the social partners, while promoting the social dialogue and becoming involved with civil society.
Σε ό,τι αφορά την πρακτική εφαρμογή, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιβάλουν εθνικές υποχρεώσεις στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που θέτουν σε εμπορία προϊόντα στις εθνικές αγορές για πρώτη φορά προερχόμενα από τρίτες χώρες ή από χώρες της Κοινότητας (ενδοευρωπαϊκό εμπόριο).
For the practical implementation, it must be possible for Member States to impose national obligations to the natural or legal persons who are placing products onto their national markets for the first time from third countries as well as from countries inside the Community (intra-community trade).
Σε ό,τι αφορά την πρακτική εφαρμογή, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιβάλουν εθνικές υποχρεώσεις στα φυσικά η νομικά πρόσωπα που θέτουν σε εμπορία προϊόντα στις εθνικές αγορές για πρώτη φορά προερχόμενα από τρίτες χώρες ή από χώρες της Κοινότητας (ενδοευρωπαϊκό εμπόριο).
For the practical implementation, it must be possible for Member States to impose national obligations to the natural or legal persons who are placing products onto their national markets for the first time from third countries as well as from countries inside the Community (intra-community trade).
Σε ό,τι αφορά την πρακτική συνεργασία (στον τομέα του ασύλου), η τρέχουσα νομική βάση προβλέπεται στο άρθρο 66 ΣΕΚ, το οποίο ορίζει ότι το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 67, λαμβάνει μέτρα για να εξασφαλίσει τη συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών των διοικήσεων των κρατών μελών στους τομείς που εμπίπτουν στον τίτλο IV (θεωρήσεις, άσυλο, μετανάστευση και άλλες πολιτικές που άπτονται της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων), καθώς και μεταξύ των εν λόγω υπηρεσιών και της Επιτροπής.
As regard practical cooperation (in the field of asylum), the current legal basis is established in Article 66 TEC, which states that the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 67, shall take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the areas covered by title IV (visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons), as well as between those departments and the Commission.
Σε ό,τι αφορά την πρακτική υλοποίηση, όμως, έχουν εμφανιστεί προβλήματα σε κάποιες χώρες σχετικά με την πλήρη κατάληψη των δεσμευμένων ζωνών.
As regards practical implementation, however, problems have emerged in some countries concerning full occupation of the reserved bands.
Σε ό,τι αφορά την προέλευση των προϊόντων, μπορεί πλέον να διαφημίζεται υπό τον όρο ότι τηρούνται οι κανόνες για την ελεύθερη διακίνηση των αγαθών.
As far as the regional origin of products is concerned, such origin can now be promoted on condition that the rules on the free movement of goods are complied with.
Σε ό,τι αφορά την προέλευση, το 49% των εν λόγω 2.121 φακέλων ήταν απόρροια καταγγελιών, το 7% αφορούσε αιτήσεις πολιτών και επιχειρήσεων για την παροχή πληροφοριών, ενώ ένα επιπλέον 44% περίπου αφορούσε φακέλους οι οποίοι ανοίχθηκαν αυτεπαγγέλτως από την Επιτροπή.
With regard to origin, 49% of these 2,121 files originated from complaints, while 7% were enquiries by citizens or businesses, and around a further 44% were files created by the Commission on its own initiative.
Σε ό,τι αφορά την προαγωγή της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής της Ένωσης, η τελευταία οφείλει να αναλάβει τις ευθύνες της· το ίδιο ισχύει και όσον αφορά την υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων, την προστασία του περιβάλλοντος και τους τομείς της υγείας και της ασφάλειας.
The Union must assume its own responsibilities where promotion of its economic, social and territorial cohesion is concerned; the same should apply to the creation of trans-European networks, environmental protection, health, safety and security.