natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρόκειται να διεξαγάγει μελέτη για την εκτίμηση του υπάρχοντος περιεχομένου, του πεδίου εφαρμογής και των μεθόδων των κατευθυντηρίων γραμμών του προγράμματος ΔΕΔ-Τηλεπικοινωνίες και θα προτείνει κατάλληλες αναθεωρήσεις κατόπιν διαβουλεύσεων με τα σχετικά εθνικά και βιομηχανικά μέρη.
To this end the Commission will carry out a study to assess the current content, scope and modalities of the TEN-telecom guidelines and propose appropriate revisions after consultations with the relevant national and industrial parties.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρότεινε ένα σύστημα εκούσιας εγγραφής που βασίζεται σε κίνητρα.
To reach this objective, the Commission proposed a voluntary and incentive-based approach.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρότεινε τη θέσπιση σχετικών υποχρεωτικών απαιτήσεων εντός δύο ετών από την έγκριση της θεματικής στρατηγικής, παγιώνοντας έτσι τις τρέχουσες εργασίες σχετικά με τη συλλογή στοιχείων όσον αφορά τη χρήση των φυτοφαρμάκων.
To this end, the Commission proposed to establish relevant mandatory requirements within two years of the adoption of the Thematic Strategy, thus consolidating current work on the collection of data concerning pesticide use.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή σκοπεύει να καταφύγει περισσότερο στις πολυμερείς πράξεις της, σε συνάρτηση με τις προτεραιότητες για τα ανθρώπινα δικαιώματα που προσδιορίζονται στα Έγγραφα Στρατηγικής ανά Χώρα, καθώς και στην Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη Δημοκρατία και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (EIDHR).
The Commission will envisage a greater use of its bilateral instruments to that end, drawing on the human rights priorities identified in the Country Strategy papers and combined with the use of the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή σκοπεύει, αφενός, να καθορίσει ένα κοινό πλαίσιο μετρήσεων, προσανατολισμένο προς τον αντίκτυπο/όφελος, που να συμπεριλαμβάνει τη συγκριτική αξιολόγηση με χρήση κοινών δεικτών και την περιπτωσιολογική μάθηση με χρήση μετρήσιμων δεικτών,
To this end, the Commission hopes to establish a common impact/benefit-oriented measurement framework, which includes benchmarking using common indicators (measured nationally or by European-level action) and case-based learning using measurable indicators.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή σκοπεύει, αφενός, να καθορίσει ένα κοινό πλαίσιο μετρήσεων, προσανατολισμένο προς τον αντίκτυπο/όφελος, το οποίο να συμπεριλαμβάνει τη συγκριτική αξιολόγηση με χρήση κοινών δεικτών και την περιπτωσιολογική μάθηση με χρήση μετρήσιμων δεικτών,
To this end, the Commission hopes to establish a common impact/benefit-oriented measurement framework, which includes benchmarking using common indicators (measured nationally or by European-level action) and case-based learning using measurable indicators.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή συγκάλεσε μια ομάδα υψηλών αξιωματούχων απαρτιζ΄μενη από εμπειρογνώμονες ασφαλείας στις αερομεταφορές και κατάστρωσε με τη συνδρομή τους μια Κοινοτική Στρατηγική για τη Βελτίωση της Ασφάλειας στις Αεροπορικές Μεταφορές, η οποία εκδόθηκε και διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 12 Ιουνίου 19961.
To do so, the Commission convened a high level group of aviation safety experts and elaborated with their assistance a Community Aviation Safety Improvement Strategy which was adopted and transmitted to the Council on 12 June 19961.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή συγκροτεί ομάδα εργασίας των διαχειριστών υποδομής, υπό την προεδρία της.
For this purpose, it shall set up and chair a working group of infrastructure managers.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή συμβουλεύεται την επιτροπή και τη φαρμακευτική επιτροπή που συστάθηκε με την απόφαση 75/320/ΕΟΚ του Συμβουλίου*.
To this end, it shall consult the Committee and the Pharmaceutical Committee established by Council Decision 75/320/EEC*.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή συντονίζει, αναλόγως των αναγκών, τις κοινές ή συμπεφωνημένες θέσεις των κρατών μελών στο περιθώριο των συνεδριάσεων των επιτροπών αυτών υπό την αιγίδα του κράτους μέλους που έχει την προεδρία του Συμβουλίου.
To this end, the Commission coordinates as appropriate the common or concerted positions of Member States on the fringes of the committee meetings under the auspices of the Member State holding the Council Presidency.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή συσχετίζει τις κυριότερες εξελίξεις όσον αφορά τις επενδύσεις σε γνώσεις στους τομείς της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της έρευνας.
In support of the former, the Commission relates to the main developments that underpin knowledge-based investments in education, vocational training and research.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή σχεδιάζει να παράσχει πρόσθετη κοινοτική χρηματοδότηση για τα μέτρα, βάσει των κανόνων που περιγράφονται στο τμήμα 6 της παρούσας ανακοίνωσης.
The Commission thus envisages to provide additional EU financing for the measures, along the lines described in Section 6 of this communication.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε, το Μάρτιο του 2003, στην ανακοίνωσή της "Για μια ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα των αμυντικών εξοπλισμών", προτάσεις για τη λήψη μέτρων σε τομείς σχετικούς με τις βιομηχανίες και αγορές αμυντικού εξοπλισμού και, ιδίως, στον τομέα των συμβάσεων για την προμήθεια αμυντικού εξοπλισμού.
To this end, in its Communication "Towards a European Defence Equipment Policy" of March 2003 the Commission presented proposals for action in areas related to defence industries and markets, notably in the field of defence procurement.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή υποστηρίζει, στο τμήμα ΙΙΙ, τη θέσπιση των κατάλληλων μέσων και δομών ώστε να καταστεί δυνατή μια πανευρωπαϊκή ανάλυση.
To this end the Commission advocates in Part III the establishment of proper instruments and structures to make EU wide analysis possible.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 300 της Συνθήκης, συνάπτει συμφωνία με το Συμβούλιο της Ευρώπης για να καθιερωθεί στενή συνεργασία Συμβουλίου της Ευρώπης και Οργανισμού.
To this end, the Community shall, in accordance with the procedure provided for in Article 300 of the Treaty, enter into an agreement with the Council of Europe for the purpose of establishing close cooperation between the latter and the Agency.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή, το αργότερο .......*, συντάσσει τις βασικές απαιτήσεις για το πιστοποιητικό καταστροφής.
To this end, the Commission shall draw up, not later than .........* the minimum requirements for the certificate of destruction.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή:
To this end, the Commission will:
Προς το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να καθιερώσει ένα ειδικό σήμα για τα προγράμματα ανταλλαγών που πληρούν τα ποιοτικά πρότυπα της ΕΕ.
For this purpose the European Union should decide on a brand for exchange programmes which meets the Union’s quality standards.
Προς το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει το έργο συνεργασίας και συντονισμού με τα ευρωπαϊκά και διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ιδίως με την Παγκόσμια Τράπεζα και την Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης, προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και η διαχρονικότητα των εκτελούμενων έργων.
To this end, the European Union intends to continue cooperating and liaising with European and international financial institutions, particularly the World Bank and the African Development Bank, in order to increase the efficiency and durability of the projects that have been carried out.
Προς το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να εξετάσει το ενδεχόμενο καθιέρωσης ενός ειδικού σήματος για προγράμματα ανταλλαγών που πληρούν τα ποιοτικά πρότυπα της ΕΕ.
For this purpose the European Union could consider developing a brand for exchange programmes meeting the Union’s quality standards.
Προς το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να εξετάσει το ενδεχόμενο καθιέρωσης ενός ειδικού σήματος για προγράμματα ανταλλαγών που πληρούν τα ποιοτικά πρότυπα της της ΕΕ.
For this purpose the European Union could consider developing a brand for exchange programmes meeting the Union’s quality standards.
Προς το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει αυτή η στοχευόμενη ομάδα, συμβάλλοντας έτσι στην καταπολέμηση του αποκλεισμού.
The Commission shall accordingly take account of the difficulties faced by these target groups, thus contributing to combating exclusion.
Προς το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να διεξαχθεί, στις αρχές του 2003, ένα τοπικό φόρουμ για την ανάπτυξη όπου τα ενδιαφερόμενα μέρη, τοπικοί και περιφερειακοί παράγοντες, κυβερνήσεις, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Επιτροπή των Περιφερειών και Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θα μπορούν να συνέρχονται, να ανταλλάσσουν εμπειρίες και πληροφορίες και να συμβάλλουν στην ανάπτυξη της ΕΣΑ.
For this purpose, the Commission proposes to hold, at the beginning of 2003, a Local Development Forum where the parties concerned - local and regional actors, national governments, the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee - could meet, exchange experiences and information, and contribute to the development of the EES.
Προς το σκοπό αυτό, η Κοινότητα θεσπίζει κυρίως στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις τα μέτρα που είναι απαραίτητα για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
To this end, the Community is to adopt, inter alia, measures in the field of judicial cooperation in civil matters that are necessary for the proper functioning of the internal market.
Προς το σκοπό αυτό, η Κοινότητα θεσπίζει, μεταξύ άλλων, μέτρα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, τα οποία είναι απαραίτητα για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
To this end, the Community is to adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters that are necessary for the proper functioning of the internal market.
Προς το σκοπό αυτό, η Κοινότητα οφείλει κυρίως να θεσπίζει μέτρα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις με διασυνοριακές επιπτώσεις, στο μέτρο που αυτό είναι αναγκαίο για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και στοχεύουν, μεταξύ άλλων, να προωθήσουν τη συμβατότητα των κανόνων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη όσον αφορά τη σύγκρουση νόμων.
To that end the Community must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters with a cross-border impact to the extent necessary for the proper functioning of the internal market, including measures promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws.
Προς το σκοπό αυτό, η Κοινότητα οφείλει κυρίως να θεσπίζει μέτρα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις με διασυνοριακές επιπτώσεις, στο μέτρο που είναι αναγκαία για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και στοχεύουν, μεταξύ άλλων, να προωθήσουν τη συμβατότητα των κανόνων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη όσον αφορά τη σύγκρουση νόμων.
To that end the Community must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters with a cross‑border impact to the extent necessary for the proper functioning of the internal market, including measures promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction.
Προς το σκοπό αυτό, η Κοινότητα οφείλει κυρίως να θεσπίζει μέτρα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις οι οποίες έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις, στο βαθμό που αυτό είναι απαραίτητο για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και στοχεύει, μεταξύ άλλων, να προωθήσει το συμβιβάσιμο των εφαρμοστέων στα κράτη μέλη κανόνων όσον αφορά τη σύγκρουση νόμων.
To that end the Community must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters with a cross-border impact to the extent necessary for the proper functioning of the internal market, including measures promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction.
Προς το σκοπό αυτό, η Κοινότητα οφείλει κυρίως να θεσπίσει μέτρα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις που έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις, στο βαθμό που είναι απαραίτητο για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
To this end, the Community is to adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications that are necessary for the proper functioning of the internal market.
Προς το σκοπό αυτό, η Κοινότητα οφείλει κυρίως να θεσπίσει τα μέτρα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις τα οποία είναι απαραίτητα για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
To this end, the Community is to adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters that are necessary for the proper functioning of the internal market.
Προς το σκοπό αυτό, η Κοινότητα πρέπει να θεσπίσει, μεταξύ άλλων, μέτρα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, τα οποία είναι αναγκαία για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
To this end, the Community is to adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters that are necessary for the proper functioning of the internal market.
Προς το σκοπό αυτό, η Κοινότητα πρέπει να προσχωρήσει στη σύμβαση για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας αναθέτοντας, με τον τρόπο αυτό, στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας την ευθύνη για τη χορήγηση κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
For this purpose the Community must accede to the European Patent Convention thereby charging the European Patent Office with the task of granting Community patents.
Προς το σκοπό αυτό, η Κοινότητα πρέπει να προτείνει συνεχώς στις χώρες εταίρους ειδικές ρήτρες, οι οποίες να προσφέρουν τη δυνατότητα αυτής της επέκτασης, όπως συνέβη με τις συμφωνίες με τα Δυτικά Βαλκάνια και το Μαρόκο.
To this end the Community should consistently propose to the partner countries specific clauses providing for the possibility of such extension, as was the case with the agreements with the Western Balkans and Morocco.
Προς το σκοπό αυτό, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την απόφαση της Επιτροπής να προβεί τάχιστα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, σε εξέταση των δυνατοτήτων παροχής κινήτρων σε επιχειρήσεις και ιδιώτες για τη διενέργεια επενδύσεων στον τομέα της συνεχούς κατάρτισης.
In this context the Committee welcomes the Commission's decision to carry out a study, without delay, and having regard to the principle of subsidiarity, of the scope for providing incentives to encourage businesses and individuals to invest in ongoing training.
Προς το σκοπό αυτό, η ΟΚΕ επιθυμεί να ζητήσει από την Επιτροπή να καθορίσει, το συντομότερο δυνατό, το ακριβές περιέχομενο των εν λόγω υποχρεώσεων, για τον πρόσθετο λόγο ότι ούτε η έννοια ούτε το περιεχόμενο αυτών των υποχρεώσεων δεν είναι κατά το ελάχιστο εναρμονισμένα στο επίπεδο των κρατών μελών.
The Committee therefore urges the Commission to define the precise scope of the aforementioned obligations as soon as possible, especially when neither the concept nor the scope of the obligations is in any way harmonized between the Member States.
Προς το σκοπό αυτό, η ΟΚΕ καλεί τους ΜΚΟ της Ευρωπαϊκής Ένωσης να υποστηρίξουν την ανάπτυξη της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, δια της καθιέρωσης της συνεργασίας και διαδικασιών ανταλλαγής απόψεων και διαβούλευσης και, ιδιαίτερα, δια της δημιουργίας πανευρωπαϊκών δικτύων.
In this context the Committee would urge European Union NGOs to support the development of civil society organisations in the candidate countries by establishing cooperation structures and procedures for information exchange and consultations and, in particular, by creating pan-European networks.
Προς το σκοπό αυτό, η ΟΚΕ κρίνει ότι είναι απόλυτα αναγκαίο να συνεχισθούν οι προσπάθειες για την εξασφάλιση βιώσιμων δημόσιων οικονομικών στο πλαίσιο του Συμφώνου Ανάπτυξης και Σταθερότητας, λαμβάνοντας ταυτόχρονα μέριμνα ώστε να διατηρηθεί η βέλτιστη διάρθρωση μεταξύ των δαπανών για δημόσια κατανάλωση και δημόσιες επενδύσεις.
With this in mind, the Committee feels that it is vital to pursue efforts to ensure sustainable public finances in the context of the growth and stability pact while taking care to ensure optimum structuring of public consumption and investment spending.
Προς το σκοπό αυτό, η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να δημιουργήσει, πάνω σε ρεαλιστικές και λειτουργικές βάσεις, ένα παρατηρητήριο για την παρακολούθηση της κατάστασης αυτής.
To that end, the Commission should set up an observatory to monitor the situation in a pragmatic and workable manner.
Προς το σκοπό αυτό, η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να συστήσει ένα παρατηρητήριο για την εν λόγω κατάσταση, σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους κύκλους (διοικήσεις, νομικά επαγγέλματα, κοινωνικούς και επαγγελματικούς κύκλους, ενώσεις των καταναλωτών) προκειμένου να υποβάλουν μεταγενέστερα, το αργότερο εντός πενταετίας, λεπτομερή έκθεση σχετικά με:
To that end, the Committee recommends that the Commission set up an observatory to monitor the situation, in conjunction with all the interested parties (governments, the legal professions, socio-occupational groups and consumers' associations), with a view to presenting a detailed report, within a maximum of five years, on:
Προς το σκοπό αυτό, η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να συστήσει παρατηρητήριο για την εν λόγω κατάσταση, σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους κύκλους (διοικήσεις, νομικά επαγγέλματα, κοινωνικούς και επαγγελματικούς κύκλους, ενώσεις των καταναλωτών) προκειμένου να υποβάλουν μεταγενέστερα, το αργότερο εντός πενταετίας, λεπτομερή έκθεση σχετικά με:
To that end, the Committee recommends that the Commission set up an observatory to monitor the situation, in conjunction with all the interested parties (governments, the legal professions, socio-occupational groups and consumers' associations), with a view to presenting a detailed report, within a maximum of five years, on:
Προς το σκοπό αυτό, η ΟΚΕ συνιστά την υιοθέτηση ενός κώδικα συμπεριφοράς μεταξύ του ΠΟΕ και των εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών (κοινωνικο-επαγγελματικοί κύκλοι και ΜΚΟ).
To this end, the Committee recommends that a code of conduct be adopted between the WTO and representatives of organised civil society (socio-occupational interest groups, NGOs).
Προς το σκοπό αυτό, η ΟΚΕ συνιστά την υιοθέτηση ενός κώδικα συμπεριφοράς μεταξύ του ΠΟΕ και των εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών (κοινωνικο-επαγγελματικοί κύκλοι και ΜΚΟ).
To this end, the Committee recommends that a code of conduct be adopted between the WTO and the representatives of organised civil society (socio-occupational interest groups, NGOs).
Προς το σκοπό αυτό, η ΟΚΕ της διατυπώνει τις ακόλουθες υποδείξεις:
With this aim in view, the Committee makes a number of recommendations:
Προς το σκοπό αυτό, η ΟΚΕ υποδεικνύει να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις που εκφράσθηκαν στη γνωμοδότησή της για το πρόγραμμα MEDSPA21.
The Committee recommends that the comments on this question made in its Opinion on the MEDSPA programme21 be taken into account.
Προς το σκοπό αυτό, η ΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να υπάρχει ισορροπία όσον αφορά την απόδοση των επιχειρήσεων στην αγορά και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από κοινωνικά, εργασιακά και περιβαλλοντικά κριτήρια και τους βασικούς προσανατολισμούς βιώσιμης ανάπτυξης.
To this end the Committee considers that a balance should be struck between the profitability of operators in the marketplace and the obligations ensuing from social, labour, market economy, safety and environmental criteria and from the basic objectives of sustainable development.
Προς το σκοπό αυτό, η ΟΚΕ χρειάζεται να έχει πρόσβαση σε επαρκή μέσα και πόρους.
In doing so, it is essential that the Committee has access to adequate means and resources to fulfil this function.
Προς το σκοπό αυτό, η Προεδρία, επικουρούμενη από τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου/Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ, ενημερώνει την Επιτροπή το ταχύτερο δυνατόν σχετικά με την πρόθεση του Συμβουλίου να θέσει σε εφαρμογή προπαρασκευαστικό μέτρο και ιδίως για τους πόρους που εκτιμάται ότι θα χρειασθούν εν προκειμένω.
To this end, the Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, shall inform the Commission as early as possible of the Council's intention to launch a preparatory measure and in particular of the estimated resources required for this purpose.
Προς το σκοπό αυτό, η έκθεση θα πρέπει να είναι δεκτική –αλλά και να βασίζεται– σε στοιχεία παρεχόμενα από διάφορες οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
In this respect, the report should welcome - and also be based on - input from various organisations working in the area of fundamental rights.
Προς το σκοπό αυτό, η αναγνώριση της ιδιαιτερότητας των ορεινών περιοχών από την ΕΕ είναι απαραίτητη για την κατοχύρωση της συμμόρφωσης του είδους αυτού κρατικών ενισχύσεων με την κοινοτική νομοθεσία περί ανταγωνισμού.
EU recognition of the special position of upland areas is vital if this form of public aid is to comply with Community competition law.
Προς το σκοπό αυτό, η ανακοίνωση εκθέτει κατ’αρχήν την οικονομική και πολιτική διάσταση του ευρωμεσογειακού δικτύου μεταφορών (I) και στη συνέχεια αναλύει τους όρους και τους βασικούς στόχους δημιουργίας ενός τέτοιου δικτύου (II).
To this end, the Communication will initially outline the economic and political dimension of the Euro‑Mediterranean transport network (I), and then go on to analyse the essential requirements and objectives for its creation (II).
Προς το σκοπό αυτό, η αρμοδιότητα της ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης και το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας ενημέρωσης των εργαζομένων και διαβούλευσης με αυτούς που διέπονται από την παρούσα οδηγία περιορίζονται στα διακρατικά ζητήματα.
To achieve this, the competence of the European Works Council and the scope of the information and consultation procedure for workers governed by this Directive shall be limited to transnational issues.
Προς το σκοπό αυτό, η αρμόδια αρχή ελέγχου θα πρέπει να είναι υπεύθυνη για την εκτίμηση των θεμάτων που αφορούν τη συμμόρφωση των συμβαλλόμενων σε μια προσφορά μερών προς τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από την οδηγία και θα πρέπει να επιδεικνύει ευελιξία στο πλαίσιο των γενικών αρχών.
To that end, the supervisory authority should be responsible for the determination of questions concerning compliance by the parties to a bid with the obligations arising from the Directive and to have flexibility within the framework of general principles.
Προς το σκοπό αυτό, η αυξημένη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ιδίως θα βελτιώσει την ποιότητα ζωής, ειδικά στις αναπτυσσόμενες χώρες.
To this end, the increased use of renewable energy sources in particular will improve the quality of life, especially in developing countries.
Προς το σκοπό αυτό, η αυτοκινητοβιομηχανία και οι προμηθευτές εξοπλισμού θα πρέπει να συμμορφώνονται με τον κανονισμό της Επιτροπής ο οποίος προβλέπει τη δυνατότητα πρόσβασης των ανεξάρτητων φορέων σε τεχνικές πληροφορίες, εκπαίδευση, εργαλεία και εξοπλισμό19.
To this effect, the automotive industry and equipment suppliers should respect the Commission Regulation with provisions for independent operators to have access to technical information, training, tools and equipment19.
Προς το σκοπό αυτό, η βασική εκπαίδευση θα μπορούσε να αναχθεί σε σημαντική προτεραιότητα των προγραμμάτων συνοχής.
Basic education, should thus represent a major priority of the cohesion programmes.
Προς το σκοπό αυτό, η διοργανική επιχειρησιακή μονάδα που προτείνεται παραπάνω θα πρέπει να παρουσιάσει προτάσεις μέχρι το τέλος του 2003.
To achieve this, the inter-institutional Task Force proposed above should come forward with proposals by the end of 2003.
Προς το σκοπό αυτό, η ενδεδειγμένη χρηματοδότηση των τοπικών δημόσιων υπηρεσιών και η καθιέρωση διαλόγου μεταξύ των προσφύγων και του τοπικού πληθυσμού διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο.
Adequate funding of local public services and a civil dialogue between refugees and the local population are key to achieving this.