natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές δεν θίγουν τη δυνατότητα χορήγησης κρατικών ενισχύσεων ούτε τη νόμιμη υποχρέωση, που προβλέπεται στους ειδικούς κανονισμούς του Συμβουλίου, αποζημίωσης των αγροτών για τις ζημίες που έχουν υποστεί, όταν αποκαλύπτεται ότι τα ζώα τους έχουν προσβληθεί από τη ΣΕΒ ή από κάθε άλλη παρόμοια ασθένεια.
These new guidelines do not in any way affect the possibility of granting state aid or the legal obligations under specific Council regulations to compensate farmers for losses where their animals are actually found to be infected by BSE or comparable diseases.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές ενοποίησαν τα κριτήρια που χρησιμοποιούνταν για την εκτίμηση της συμβατότητας των εθνικών μέτρων περιφερειακών ενισχύσεων.
The new Guidelines consolidated the criteria used to assess the compatibility of national regional aid measures.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές επιδιώκουν τρεις γενικούς στόχους:
The new Guidelines address three overarching objectives:
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές επιτρέπουν επιδοτήσεις για τη διαφήμιση όταν η προέλευση του προϊόντος αποτελεί πρωταρχικό μήνυμα, εάν γίνεται εκτός των κρατών μελών ή της περιοχής παραγωγής.
The new guidelines will allow subsidies for advertising where the origin of a product is the primary message, if it takes place outside the Member State or the region of production.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόστηκαν επίσης κατά την εκπόνηση του λεγόμενου "προγράμματος δράσης 3%", το οποίο εγκαινιάστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης το Μάρτιο του 2002107.
The new guidelines have also been applied in preparing the so-called “3% Action Plan” launched by the Barcelona European Council in March 2002107.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές θα αρχίσουν να εφαρμόζονται για τις νέες κρατικές ενισχύσεις, περιλαμβανομένων και των εκκρεμουσών κοινοποιήσεων, από την 1η Ιανουαρίου 2002.
The new guidelines will apply to new state aid, including pending notifications, from 1 January 2002.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές θα αυξήσουν τη διαφάνεια και θα αποτρέψουν τις διακρίσεις στις συμφωνίες που συνάπτονται από τους περιφερειακούς αερολιμένες και τις αεροπορικές εταιρείες σχετικά με τις ενισχύσεις εκκίνησης.
The new Guidelines will increase transparency and prevent any discrimination in the agreements concluded by regional airports and airlines on start‑up aid.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές θα στοχεύουν στην ελαχιστοποίηση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού από τα μέτρα κρατικών ενισχύσεων στον τομέα του περιβάλλοντος και της ενέργειας, ιδίως μέσω του περιορισμού της ενίσχυσης στο ελάχιστο και μέσω της παροχής κινήτρων για μέσα φιλικά προς την αγορά.
The new guidelines will aim at minimising the competition distortions of environmental and energy state aid measures, in particular by limiting the aid to the minimum and incentivising market friendly instruments.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές θα συμπληρώσουν τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου (ΣΕΔΕ) του Μαΐου του 2012.
The new guidelines will complement the ETS State aid guidelines of May 2012.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές θα συνάδουν πλήρως με τους στόχους της ΕΕ για την κλιματική αλλαγή και την ενέργεια σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και θα στηρίξουν τα κράτη μέλη στις προσπάθειές τους για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
The new guidelines will be fully consistent with the EU climate-change and energy objectives in line with the Europe 2020 Strategy and will support Member States in their efforts to reach them.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές καθίστανται εφαρμοστέες την 1η Μαΐου 2004, ημερομηνία έναρξης ισχύος του νέου κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
The new guidelines will become applicable as of 1 May 2004, the date of entry into force of the new Merger Regulation.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές καθορίζουν επίσης ως προθεσμία το έτος 2030 για την υλοποίηση αυτού του κύριου δικτύου.
The new guidelines also set the deadline of 2030 for the delivery of this Core Network.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές καθορίζουν τρεις βασικούς και συμπληρωματικούς στόχους: πλήρης απασχόληση· ποιότητα και παραγωγικότητα της εργασίας·κοινωνική ενσωμάτωση και συνοχή.
The new guidelines fix the three overarching and complementary objectives: full employment; quality and productivity at work; and social cohesion and inclusion.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές καταργούν τα δύο κείμενα που υπάρχουν από το 1986 και το 1987.
The new guidelines supersede the two existing texts dating from 1986 and 1987.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές κωδικοποιούν και απλουστεύουν τους κανόνες που εφάρμοζε η Επιτροπή κατά το παρελθόν.
The new guidelines consolidate and simplify the rules applied by the Commission in the past.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές παρέχουν στα κράτη μέλη περισσότερες ευκαιρίες χορήγησης ενισχύσεων, ευρύτερο φάσμα χρηματοδοτικών μέσων και υψηλότερο κατώτατο όριο αντίστοιχο προς την πραγματικότητα της αγοράς.
The new Guidelines give Member States more opportunities to grant aid, a wider range of financial instruments, and higher threshold aligned with market realities.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές περιλαμβάνουν επίσης δύο παραρτήματα - γεγονός το οποίο συνεπάγεται αυξημένο έλεγχο των εγκεκριμένων καθεστώτων - εκ των οποίων το ένα αφορά τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται κατά τις κοινοποιήσεις καθεστώτων ενισχύσεων και το άλλο τις πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνει η ετήσια έκθεση που κοινοποιείται στην Επιτροπή για όλα τα υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεων ή όλες τις ιδιαίτερες ενισχύσεις που χορηγούνται εκτός εγκεκριμένου καθεστώτος ενισχύσεων και οι οποίες δεν υπόκεινται σε ειδική υποχρέωση υποβολής εκθέσεων βάσει απόφασης υπό όρους.
The new guidelines contain two annexes which will make for closer monitoring of approved schemes: one setting out the information to be supplied when aid schemes are notified, and the other specifying the information which must appear in the annual report to be submitted to the Commission on all existing aid schemes or all individual aid measures granted outside an approved scheme that are not made subject to a specific reporting obligation by a conditional decision.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές περιλαμβάνουν επίσης δύο παραρτήματα, γεγονός το οποίο συνεπάγεται αυξημένο έλεγχο των εγκεκριμένων καθεστώτων, εκ των οποίων το ένα αφορά τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται κατά τις κοινοποιήσεις καθεστώτων ενισχύσεων και το άλλο τις πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνει η ετήσια έκθεση που κοινοποιείται στην Επιτροπή για όλα τα υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεων ή όλες τις ιδιαίτερες ενισχύσεις που χορηγούνται εκτός εγκεκριμένου καθεστώτος ενισχύσεων και οποίες δεν υπόκεινται σε ειδική υποχρέωση υποβολής εκθέσεων βάσει απόφασης υπό όρους.
The new guidelines contain two annexes which will make for closer monitoring of approved schemes: one setting out the information to be supplied when aid schemes are notified, the other specifying the information which must appear in the annual report to be submitted to the Commission on all existing aid schemes or all individual aid measures granted outside an approved scheme that are not made subject to a specific reporting obligation by a conditional decision.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές που εγκρίθηκαν τον Ιούλιο του 2003 θα έχουν μεσοπρόθεσμο χαρακτήρα και πρόκειται να παραμείνουν σταθερές μέχρι το 2006.
The new guidelines,  adopted in July 2003, are designed with a medium-term horizon and are intended to remain stable until 2006.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές που εκδόθηκαν για τις κρατικές ενισχύσεις στους τομείς της Ε&Α και της καινοτομίας, των επιχειρηματικών κεφαλαίων και των ενισχύσεων de minimis αποτελούν σημαντική πρόοδο για την κατάρτιση ενός πλαισίου που θα επιτρέψει "λιγότερες και καλύτερα στοχοθετημένες" ενισχύσεις.
The newly adopted State aid guidelines on R&D and Innovation, Risk Capital and de minimis aid constitute an important progress in delivering a framework for "less and better targeted" aid.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να αντικατοπτρίζουν την αρχή αυτή και από κοινού με τους αναθεωρημένους οριζόντιους κανόνες θα δημιουργήσουν περισσότερα περιθώρια ελιγμών ώστε όλα τα κράτη μέλη να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν τις αναπτυξιακές διαφορές που εμφανίζονται στο εσωτερικό τους και η Επιτροπή να μπορέσει να εστιάσει τις προσπάθειές της στα μέτρα ενίσχυσης που βλάπτουν περισσότερο τον ανταγωνισμό.
The new guidelines should reflect this principle and, together with the revised horizontal rules will allow greater flexibility so that all Member States are able to address their internal disparities and the Commission will focus on aid measures that distort competition most.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να διευκολύνουν την λειτουργία εθνικών προγραμμάτων κρατικών ενισχύσεων για τις ΑΠΕ, εξασφαλίζοντας σαφείς και ευνοϊκούς κανόνες, διασφαλίζοντας παράλληλα την συμμόρφωση προς τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων της συνθήκης33.
The new guidelines should facilitate the operation of national state aid schemes for RES by providing clear and favourable rules while at the same time ensuring compliance with the state aid rules of the Treaty33.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα των ευρυζωνικών υποδομών —οι οποίες εγκρίθηκαν στα τέλη του 20127— είναι εύστοχες κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, επειδή διευκολύνουν τη δημόσια χρηματοδότηση των υποδομών που είναι απαραίτητες για την εκπλήρωση των στόχων του ψηφιακού θεματολογίου.
The EESC believes that the new guidelines on broadband – adopted in late 20127 – are to be welcomed, as they facilitate public financing of infrastructure that is essential in order to achieve the goals of the Digital Agenda.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων ισχύουν από τις 10 Οκτωβρίου 2004 μέχρι τις 9 Οκτωβρίου 2009.
The new Commission guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty are applicable from 10 October 2004 until 9 October 2009.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές της κοινοτικής πολιτικής, ιδίως εάν εμπνέονται από τις προαναφερόμενες θεμελιώδεις αξίες, θα πρέπει να υπογραμμίσουν την απαίτηση να ευνοηθούν οι στόχοι διεθνούς συνεργασίας και αλληλεγγύης των λαών.
The new guidelines for Community policy, particularly if they are based on the aforementioned fundamental values, must bring to the fore the requirement of giving priority to the objectives of international cooperation and solidarity amongst the peoples.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές τονίζουν επίσης την ανάγκη να χρησιμοποιηθεί το πρόγραμμα Phare για να βοηθηθούν οι υποψήφιες χώρες να προετοιμαστούν να επωφεληθούν από τα Διαρθρωτικά Ταμεία μετά την προσχώρηση, μέσω επενδύσεων στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The new guidelines also emphasise the need to use the Phare programme to help the candidate countries prepare to benefit from Structural Funds after accession through investments in economic and social cohesion.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές τονίζουν επίσης την ανάγκη να χρησιμοποιηθεί το πρόγραμμα PHARE για την ομαλή και αποτελεσματική μετάβαση προς τα Διαρθρωτικά Ταμεία, μέσω επενδύσεων στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The new guidelines also emphasise the need to use the Phare programme to ensure a smooth and effective transition towards Structural Funds, through investments in economic and social cohesion.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές, ενώ διατηρούν την αρχική τους δομή των τεσσάρων αξόνων (απασχολησιμότητα, επιχειρηματικό πνεύμα, προσαρμοστικότητα και ίσες ευκαιρίες), προσθέτουν δύο οριζόντια ζητήματα, συγκεκριμένα το ρόλο των κοινωνικών εταίρων και αυτόν της δια βίου μάθησης.
The new Guidelines, while maintaining their original four-pillar structure (employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunity), add two horizontal issues, namely the role of the Social Partners and that of Lifelong Learning.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές, που ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2001, διευκρινίζουν την κατάσταση σε ορισμένους τομείς.
The new guidelines, applicable from 1 January , spell out the rules more clearly in certain areas.
Οι νέες κατευθύνσεις αποτέλεσαν επίσης αντικείμενο αυστηρής εξέτασης κατά τη διάρκεια ανοικτού φόρουμ που οργανώθηκε στις 22 Απριλίου 2002 με τη συμμετοχή περισσοτέρων από 200 ενδιαφερομένων.
The revised orientations were again subjected to rigorous scrutiny in open forum (22 April 2002) attended by 200+ participants.
Οι νέες κατευθύνσεις αποτέλεσαν επίσης αντικείμενο αυστηρής εξέτασης κατά τη διάρκεια ενός ανοικτού φόρουμ που οργανώθηκε στις 22 Απριλίου 2002 με τη συμμετοχή περισσοτέρων από 200 ενδιαφερομένων.
The revised orientations were again subjected to rigorous scrutiny in open forum (22 April 2002) attended by 200+ participants.
Οι νέες κατευθύνσεις τίθενται σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1999.
The new guidelines came into force on 1 January1999.
Οι νέες κεφαλαιακές απαιτήσεις βάσει της συμφωνίας «Βασιλεία ΙΙΙ» (η οποία μειώνει την πιθανότητα χρεοκοπίας τραπεζών) αναμένεται να αποφέρουν καθαρά οφέλη ίσα με 0,14% του ΑΕΠ της ΕΕ ετησίως.
The new capital requirements under the Basel III accord (which reduces the probability of bank failures) are expected to generate net benefits equal to 0.14 % of the EU’s GDP annually.
Οι νέες κεφαλαιακές απαιτήσεις για τις τράπεζες («Basel II») έχουν ενισχύσει την τάση να δίνεται από τις τράπεζες ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη για ενδελεχή εκτίμηση του κινδύνου όσον αφορά τους πελάτες τους.
The new capital requirements for banks (‘Basel II’) have reinforced the trend for banks to emphasise the need for thorough risk assessment of their clients.
Οι νέες κεφαλαιακές απαιτήσεις ενδέχεται να έχουν καταστροφικές συνέπειες για τις τοπικές και τις συνεταιριστικές τράπεζες, οι οποίες διευκολύνουν βασικά τις ΜΜΕ και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
The new capital requirements, could have adverse consequences for local or cooperative banks, which are more SME- and micro-enterprise friendly.
Οι νέες κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας από το Φεβρουάριο 20003 αντικαθιστούν και ενοποιούν ένα πλήθος άλλων ρυθμιστικών πλαισίων, κατευθυντήριων γραμμών καθώς και εγγράφων εργασίας και πρακτικών της Επιτροπής.
The new Community guidelines for state aids in the agricultural sector from February 20003 replace and consolidate a great variety of other frameworks, guidelines and Commission working documents and practices.
Οι νέες κοινοτικές πρωτοβουλίες περιλαμβάνουν: αφρικανικά κέντρα ενημέρωσης και διαχείρισης της μετανάστευσης, κυκλική μετανάστευση σε μια προσπάθεια διαχείρισης της μετανάστευσης του εργατικού δυναμικού κατά τρόπο περισσότερο ευέλικτο, προς όφελος όχι μόνο των χωρών καταγωγής και προορισμού αλλά και των ίδιων των μεταναστών·εταιρικές σχέσεις κινητικότητας για την εξασφάλιση εξισορροπημένου πλαισίου για την καλύτερη οργάνωση της συνεργασίας μεταξύ χωρών καταγωγής και προορισμού· διαγράμματα μετανάστευσης που αποτελούν εργαλείο για τη χάραξη πολιτικής· καθώς και πλατφόρμες συνεργασίας για τη συνάντηση των φορέων μετανάστευσης και ανάπτυξης σε χώρες και περιοχές.
New EU initiatives include: Africa-driven migration information and management centres; circular migration to try to manage labour migration in a more flexible manner to the benefit of both countries of origin and destination and the migrants themselves; mobility partnerships to provide a balanced framework to better organise cooperation between countries of origin and destination; migration profiles that provide a tool for policy-makers; as well as cooperation platforms to bring together migration and development actors in countries and regions.
Οι νέες κοινωνικές πραγματικότητες απαιτούν νέες απαντήσεις.
New social realities require new responses.
Οι νέες κοινωνικές υπηρεσίες έχουν ειδικές υποχρεώσεις γενικού δημόσιου συμφέροντος, που δεν εκπληρώνονται φυσικά με τη διαδικασία σύναψης των δημόσιων συμβάσεων.
New Social services have specific general public interest obligations not naturally met in the public procurement process.
Οι νέες κυβερνήσεις στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους και ειδικές γνώσεις, πράγμα που περιορίζει την ικανότητά τους να υιοθετήσουν μέτρα για την αρωγή των ανέργων, για την επανεκπαίδευσή τους ή μέτρα κοινωνικής πρόνοιας.
The new Central and Eastern European governments have limited resources and expertise which restrict their ability to adopt measures to help the unemployed, or to provide retraining and social assistance.
Οι νέες λειτουργίες των κινητών επικοινωνιών, μεταξύ των οποίων η κατασκευή και η δημιουργία υποδομών, δημιουργούν σημαντικό αριθμό θέσεων απασχόλησης στα κράτη μέλη.
New mobile operations, including manufacture and infrastructure creation, are significant job creators in Member States.
Οι νέες μέθοδοι διδασκαλίας στην Τσεχική Δημοκρατία και οι νέες διδακτικές ενότητες στη Βουλγαρία συνέδραμαν ώστε οι εν λόγω δράσεις να καταστούν περισσότερο βιώσιμες.
New teaching methods in the Czech Republic and new teaching modules in Bulgaria helped to make these actions more sustainable.
Οι νέες μέθοδοι είσπραξης που εκτίθενται στην Πράσινη Βίβλο ήταν το θέμα που προκάλεσε ίσως τις πιο έντονες αντιδράσεις.
The new methods of collection as mentioned in the Green Paper were the subject which provoked probably the most outspoken reactions.
Οι νέες μέθοδοι εργασίας αφορούν κυρίως τις τεχνικές λογιστικού ελέγχου των λογαριασμών των επιχειρήσεων, τις τεχνικές ανάλυσης των κινδύνων, την ανάπτυξη απλουστευμένων διαδικασιών εκτελωνισμού και τη συντονισμένη αυξημένη χρήση της ηλεκτρονικής επεξεργασίας των τελωνειακών διαδικασιών· η δράση αυτή προϋποθέτει τη σύσταση ομάδων εργασίας, τη διοργάνωση σεμιναρίων, την παροχή βοήθειας και τεχνικής υποστήριξης, την ανάληψη μελετών και πρότυπων πειραματικών δράσεων, με βάση κατευθύνσεις και μεθόδους που έχουν αποφασιστεί από κοινού·
These new methods include business auditing techniques, risk analysis techniques, the development of simplified customs clearance procedures and coordinated development of the use of computerised customs procedures; this will involve working parties, seminars, technical assistance and back-up and pilot studies and projects based on jointly agreed guidelines and methods;
Οι νέες μέθοδοι εργασίας της ΑΜΣ έχουν αρχίσει να αποδίδουν καρπούς, ωστόσο απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο για να αξιοποιηθεί πλήρως η δυναμική της.
The new working methods of the OMC are starting to bear fruit, though further efforts at EU and national levels are required to make full use of its potential.
Οι νέες μέθοδοι μάθησης είναι δυνατό να περιλαμβάνουν ριζικές αλλαγές στον καθορισμό των περιεχομένων και των θεμάτων που πρέπει να διερευνηθούν, στις ικανότητες – τις οποίες μπορεί κάποιος να μάθει μέσω των διαφόρων μέσων – καθώς και στους γνωστικούς μηχανισμούς που παρεμβαίνουν στην προσέγγιση των διαφόρων θεμάτων.
New learning methods may involve radical changes in the definition of contents and subjects to be explored, in the aptitudes - that one may learn through the different media - as well as in the cognitive mechanisms that are brought into play in the approach of different subjects.
Οι νέες μέθοδοι μάθησης, όπως τα συνεργατικά μοντέλα με τη βοήθεια ΤΠΕ, αναμένεται να διευκολύνουν τον συντονισμό μεταξύ των διάφορων συνιστωσών της διά βίου μάθησης –όπως η εκπαίδευση των ενηλίκων, η τριτοβάθμια εκπαίδευση, η σχολική εκπαίδευση και η άτυπη μάθηση– μειώνοντας έτσι τον θεσμικό διαχωρισμό τους.
New methods of learning, including ICT supported collaborative models, should facilitate coordination between areas of lifelong learning – such as adult learning, higher education, school education and informal learning – thus reducing institutional separation.
Οι νέες μέθοδοι παραβίασης των ΔΠΙ και η μείωση της διάρκειας του κύκλου ζωής των προϊόντων επιβάλλουν ταχύτερες και αποτελεσματικότερες διαδικασίες καταχώρισης για την προστασία των ΔΠΙ.
New methods of IPR infringement and the shortening of product life cycles demand faster, more efficient registration procedures to protect IPR.
Οι νέες μας πρωτοβουλίες απορρέουν από πραγματικές πολιτικές προτεραιότητες.
Our new initiatives flow from genuine political priorities.
Οι νέες μεθοδολογίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο εφόσον έχουν εγκριθεί από την ΕΑΚΑΑ.
The new methodologies may only be used once they have been approved by ESMA.
Οι νέες μεθοδολογίες στον τομέα των πληροφορικής θα στηρίξουν την παρακολούθηση και την αξιολόγηση, καθώς και την ανάδραση των ερευνητικών αποτελεσμάτων στις πολιτικές και την εξωτερική αξιοποίησή τους για τους εξωτερικούς χρήστες.
New information technology methodologies should support monitoring and evaluation as well as the feedback of research results into policies, and externally for outside users.
Οι νέες μειώσεις της παραγωγής που επιβάλλει το νέο καθεστώς ενισχύσεων συνεπάγονται μειώσεις του απασχολούμενου προσωπικού.
The further reductions in production required by the new aid scheme will imply cutbacks in the workforce.
Οι νέες μειώσεις της παραγωγής στη διάρκεια των προσεχών ετών, θα επιφέρουν αναπόφευκτα νέες μειώσεις προσωπικού.
Further cutbacks in production over the next few years will inevitably lead to further staff cuts.
Οι νέες μεταρρυθμίσεις πρέπει να αποσκοπούν κυρίως στη διευκόλυνση της εισόδου νέων επιχειρήσεων στην αγορά και στη συνέχιση της εσωτερικής ενοποίησης
Further reforms should mainly aim at promoting entry of new companies and pursuing internal integration
Οι νέες μονάδες ηλεκτροπαραγωγή μπορούν να έχουν βαθμό απόδοσης πλησίον του 60%.
New generation capacity can have an efficiency that is close to 60%.
Οι νέες μονάδες χλωρο-αλκαλίων πρέπει να λειτουργούν χωρίς υδράργυρο.
New chlor-alkali plants are to be operated mercury free.
Οι νέες μορφές αγροτουρισμού και οικολογικού τουρισμού πρέπει να συνιστούν κατάλληλη συμβολή προς την ισορροπία αυτήν.
New forms of rural and eco-tourism should help to correct the balance.
Οι νέες μορφές διακυβέρνησης και η διαρκώς αυξανόμενη περιπλοκότητα πολλών ζητημάτων πολιτικής σημαίνουν ότι οι παραδοσιακοί μηχανισμοί λήψης συμβουλών χρήζουν υποστήριξης από ταχείες διαβουλεύσεις στο σύνολο της ΕΕ με επιστήμονες και εμπειρογνώμονες, καθώς και με την αύξηση της αποτελεσματικότητας της επικοινωνίας μεταξύ εμπειρογνωμόνων σε ολόκληρη την Ευρώπη αλλά και εκτός Ευρώπης.
New forms of governance and the ever-growing complexity of many policy issues means that the traditional advisory systems need support from EU-wide and rapid consultation of scientist/experts and more efficient communication between experts throughout Europe and beyond.
Οι νέες μορφές ενέργειας στις μεταφορές ενδεχομένως να απαιτήσουν την προσαρμογή της υποδομής (π.χ. σταθμοί ανεφοδιασμού με καύσιμα).
New energy forms in transport may well call for infrastructure to be adapted (e.g. filling stations).
Οι νέες μορφές εργασιακής οργάνωσης - όπως είναι η ομαδική εργασία - επιτρέπουν να αξιοποιούνται στο έπακρο οι γνώσεις και οι δεξιότητες του εργατικού δυναμικού και να διευρύνεται το πεδίο δράσης τους και της λήψης αποφάσεων εκ μέρους τους, πράγμα που παρέχει την ευκαιρία να συνδυάζονται η αυξημένη παραγωγικότητα και η ανταγωνιστικότητα με βελτιωμένες συνθήκες απασχόλησης για τους εργαζόμενους.
New forms of work organisation, such as group and team work, make it possible to utilise the knowledge and skills of the workforce to the full and to broaden their scope for action and decision-making, thereby creating an opportunity to combine increased productivity and competitiveness with improved working conditions for employees.
Οι νέες μορφές εργασιακής σχέσης δεν περιορίζονται στη χειρωνακτική εργασία χαμηλής ειδίκευσης ή στα επαγγέλματα παροχής υπηρεσιών.
New forms of employment relationship are not restricted to low skilled manual or service jobs.
Οι νέες μορφές ευελιξίας της αγοράς εργασίας θα πρέπει να συνδυάζονται με νέες μορφές ασφάλειας.
New forms of flexibility on the labour market should go hand in hand with new forms of security.
Οι νέες μορφές ευελιξίας της αγοράς εργασίας θα πρέπει να συνδυάζονται με νέες μορφές ασφάλειας..
New forms of flexibility on the labour market should go hand in hand with new forms of security.