natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε μετεωρολογικές συνθήκες που απαιτούν την λειτουργία αντιπαγωτικών συστημάτων, οι επιπτώσεις της χρήσης αυτών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στο καθαρό ίχνος πτήσης.
In meteorological conditions requiring the operation of ice protection systems, the effect of their use on the net flight path must be taken into account.
Σε μη αστικές περιοχές, ένας καθοριστικός παράγων είναι οι δημογραφικές αλλαγές (μετανάστευση, υψηλό ποσοστό εξάρτησης, γήρανση του πληθυσμού, κλπ.).
In non-urban areas, one influence is demographic change (emigration, a high rate of dependency, ageing of the population, etc.).
Σε μη ατμοσφαιρικές συνθήκες μπορεί να μεταβληθούν σημαντικά οι τεχνικές παράμετροι ασφαλείας.
Under non-atmospheric conditions, the safety parameters may be significantly different.
Σε μη ευνοϊκή θέση
In a poor position
Σε μη μηχανοργανωμένο σύστημα, η "έγκριση πληρωμής" εκφράζεται με σφραγίδα η οποία περιλαμβάνει την υπογραφή του αρμόδιου διατάκτη.
In a non‑computerised system, "passed for payment" shall take the form of a stamp incorporating the signature of the authorising officer responsible.
Σε μη μηχανοργανωμένο σύστημα, η "έγκριση πληρωμής" εκφράζεται με σφραγίδα η οποία συνοδεύεται από την υπογραφή του αρμόδιου διατάκτη ή ενός τεχνικά αρμόδιου μέλους του προσωπικού, εξουσιοδοτημένου από τον αρμόδιο διατάκτη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 97.
In a non‑computerised system, "passed for payment" shall take the form of a stamp incorporating the signature of the authorising officer responsible or of a technically competent member of staff, empowered by the authorising officer responsible in accordance with Article 97.
Σε μη μηχανοργανωμένο σύστημα, η "έγκριση πληρωμής" εκφράζεται με σφραγίδα, η οποία συνοδεύεται από την υπογραφή του αρμόδιου διατάκτη ή ενός τεχνικά αρμόδιου μέλους του προσωπικού, εξουσιοδοτημένου από τον αρμόδιο διατάκτη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 97.
In a non‑computerised system, “passed for payment” shall take the form of a stamp incorporating the signature of the authorising officer responsible or of a technically competent member of staff, empowered by the authorising officer responsible in accordance with Article 97.
Σε μηνιαία βάση για την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας.
On a monthly basis for electricity consumption.
Σε μηχανοργανωμένο σύστημα, η "έγκριση πληρωμής" εκφράζεται με ηλεκτρονικά ασφαλή επικύρωση από τον αρμόδιο διατάκτη ή ένα τεχνικά αρμόδιο μέλος του προσωπικού, εξουσιοδοτημένο από τον αρμόδιο διατάκτη."
In a computerised system, "passed for payment" shall take the form of an electronically secured validation by the authorising officer responsible or by a technically competent member of staff, empowered by the authorising officer responsible.”
Σε μηχανοργανωμένο σύστημα, η "έγκριση πληρωμής" εκφράζεται με την επικύρωση, μέσω του προσωπικού κωδικού αναγνώρισης, του αρμόδιου διατάκτη.
In a computerised system, "passed for payment" shall take the form of validation using the personal password of the authorising officer responsible.
Σε μηχανοργανωμένο σύστημα, η "έγκριση πληρωμής" εκφράζεται με την ηλεκτρονικά ασφαλή επικύρωση από τον αρμόδιο διατάκτη ή ένα τεχνικά αρμόδιο μέλος του προσωπικού, εξουσιοδοτημένο από τον αρμόδιο διατάκτη."
In a computerised system, "passed for payment" shall take the form of an electronically secured validation by the authorising officer responsible or of a technically competent member of staff, empowered by the authorising officer responsible."
Σε μια «οικονομία πολιτισμού και δημιουργικότητας» χρειάζονται τα διανοητικά επαγγέλματα: τα επαγγέλματα αυτά μπορούν να συμβάλουν  σε πιλοτικά σχέδια μέσω δικτύων που μπορούν να προσελκύουν δημιουργικές συνεισφορές και από φορείς που βρίσκονται  εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης."
The intellectual professions contribute to a "creative cultural economy"; they can help create a network pilot project capable of attracting creative contributions originating from beyond the European Union too."
Σε μια «οικονομία πολιτισμού και δημιουργικότητας» χρειάζονται τα διανοητικά επαγγέλματα: τα επαγγέλματα αυτά μπορούν να συμβάλουν  σε πιλοτικά σχέδια μέσω δικτύων που μπορούν να προσελκύουν δημιουργικές συνεισφορές και από φορείς που βρίσκονται εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The intellectual professions contribute to a "creative cultural economy"; they can help create a network pilot project capable of attracting creative contributions originating from beyond the European Union too.
Σε μια Ένωση 27 μελών12,  και με ελάχιστο όριο ειδικής πλειοψηφίας καθορισμένο σε 95 ψήφους επί  134 (70,90 %), το ποσοστό αυτό θα φθάσει 50,20%.
In a Union of 27 members12 and with a qualified majority threshold at 95 out of 134 votes (70.90%), the percentage would be 50.20%.
Σε μια Ένωση 28 μελών και με όριο είκοσι Επιτρόπους, καμία χώρα δεν θα απουσίαζε από τη σύνθεση της Επιτροπής για δύο διαδοχικές θητείες.
In a 28-member Union with the number of Commissioners restricted to 20, no nationality would be absent for two successive terms of office.
Σε μια Ένωση με 27 κράτη μέλη, ο Πρόεδρος τονίζει τη σημασία που έχει για τα κράτη να βοηθούν το ένα το άλλο, κυρίως τα κράτη η οικονομική συγκυρία των οποίων είναι πιο ευνοϊκή.
The president stressed that, in a Union of 27 members, it was important for the Member States to support each other and that the countries whose economies appeared to be in better shape had a particular role to play.
Σε μια Ένωση με 27 κράτη μέλη, το ποσοστό ανεργίας θα ήταν κατά μέσο όρο 9,3% το 2000, ήτοι καλύτερο από το ποσοστό του 1999 (9,6%).
Unemployment in a Union of 27 Member States stood at an average of 9.3% in 2000.
Σε μια Ένωση με πνεύμα αλληλεγγύης οι προσπάθειες που πρέπει να καταβάλει κάθε κράτος μέλος για την αποφυγή καταστάσεων έκτακτης ανάγκης και καταστροφών είναι το ίδιο σημαντικές.
In a Union of solidarity it is equally important for each Member State to make the requisite efforts to prevent emergencies and disasters from occurring.
Σε μια Ένωση που αριθμεί περισσότερους από 370 εκατομμύρια πολίτες και περισσότερες από 18 εκατομμύρια εταιρείες, οι αριθμοί αυτοί δεν είναι τίποτε περισσότερο από την κορυφή του παγόβουνου.
In a Union of more than 370 million citizens and over 18 million companies, this is no more than the tip of the iceberg.
Σε μια Ένωση που βασίζεται στην αμοιβαία αλληλεγγύη, θα πρέπει να διευκολύνεται η συνεργασία.
In a Union based on mutual solidarity cooperation could be facilitated.
Σε μια Ένωση που επιδίδεται όλο και πιο συχνά σε εξωτερικές δράσεις και που διαρκώς μεταλλάσσεται, η αναπτυξιακή πολιτική πρέπει να διατηρήσει κάποια ανεξαρτησία από τις άλλες συνιστώσες της εξωτερικής δράσης, προκειμένου να επιτύχει τους σκοπούς και τους στόχους της.
By the same token, in a Union which is increasingly involved in external action and which is constantly changing, development policy must retain some independence from the other strands of external action if it is to be able to achieve its aims and goals.
Σε μια Ένωση της οποίας οι εξωτερικές δράσεις αυξάνονται συνεχώς και εξελίσσονται, η αναπτυξιακή πολιτική πρέπει να διατηρήσει κάποια ανεξαρτησία από τις άλλες συνιστώσες της εξωτερικής δράσης, για να μπορέσει να επιτύχει τους στόχους και τους σκοπούς της.
By the same token, in a Union which is increasingly involved in external action and which is constantly changing, development policy must retain some independence from the other strands of external action if it is to be able to achieve its aims and goals.
Σε μια ΕΕ που χαρακτηρίζεται από την πολυμορφία υπάρχουν ακόμη περισσότερο κίνητρα να παραμείνει απλή η νομοθεσία.
In a diverse EU, there is even more incentive to keep legislation simple.
Σε μια ΕΕ όπου υπάρχουν σημαντικές διαφορές στο επίπεδο διαβίωσης από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και από τη μια αγροτική περιοχή στην άλλη, (ακόμη και στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους) η αναγκαία αυτή δραστηριότητα κατέχει καίρια σημασία για τις αγροτικές περιοχές και αποφασιστικό αντίκτυπο για την ανάπτυξή τους.
In an EU whose Member States can vary significantly in terms of their standard of living and situation of their rural areas (even within individual countries themselves), this much-needed activity is absolutely vital for rural areas, as it can have a decisive impact on their development.
Σε μια ΕΕ όπου υφίστανται σημαντικές διαφορές στο επίπεδο διαβίωσης από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και από τη μια αγροτική περιοχή στην άλλη (ακόμη και στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους), η αναγκαία αυτή δραστηριότητα κατέχει καίρια σημασία για τις αγροτικές περιοχές και αποφασιστικό αντίκτυπο για την ανάπτυξή τους.
In an EU whose Member States can vary significantly in terms of their standard of living and situation of their rural areas (even within individual countries themselves), this much-needed activity is absolutely vital for rural areas, as it can have a decisive impact on their development.
Σε μια Ενεργειακή Ένωση, οι καταναλωτές σε ένα κράτος μέλος θα πρέπει να είναι σε θέση να κάνουν ενημερωμένοι τις επιλογές τους και να αγοράζουν την ενέργειά τους ελεύθερα και απλά από εταιρεία σε άλλο κράτος μέλος.
In an Energy Union, consumers in one Member State should be able to make informed choices and buy their energy freely and simply from a company in another Member State.
Σε μια Ενεργειακή Ένωση, τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύσσουν τις ενεργειακές πολιτικές τους σε συντονισμό και συνεργασία με τις γειτονικές τους χώρες.
In an Energy Union, Member States must coordinate and cooperate with their neighbours when developing their energy policies.
Σε μια Ενιαία Αγορά, οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι σε θέση να διαχειρίζονται τις πωλήσεις τους σύμφωνα με ένα κοινό σύνολο κανόνων.
In a Single Market, companies should be able to manage their sales under a common set of rules.
Σε μια Ευρώπη 25 έως 27 κρατών μελών η διαφορά των περιφερειακών ανισοτήτων του ΑΕγχΠ θα διπλασιασθεί και από 1 προς 3 θα φθάσει σε 1 προς 6.
In a Europe of 25 to 27 Member States, regional disparities in GDP will double, moving from 1:3 to 1:6.
Σε μια Ευρώπη διευρυμένη σε 25 μέλη, ένα σύνολο 67 περιφερειών (που θα συγκεντρώνουν το 26 % του πληθυσμού) θα εμφανίζουν επίπεδο εισοδήματος ανά κάτοικο κατώτερο του 75 % και, μεταξύ των σημερινών κρατών μελών, μόνο 30 περιφέρειες (το 12 % του πληθυσμού της σημερινής ΕΕ15) θα είναι επιλέξιμες στο πεδίο του Στόχου 1.
Once Europe is enlarged to 25 Member States, a total of 67 regions (accounting for 26% of the population) will have a per capita income level below the 75% threshold, and only 30 regions in the current Member States (12% of the current EU 15's population) will be eligible for Objective 1 support.
Σε μια Ευρώπη ο πληθυσμός της οποίας θα αποτελείται σε ολοένα και υψηλότερο ποσοστό από ηλικιωμένους, η μεγαλύτερη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας μπορεί να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για τη διατήρηση του επιπέδου κοινωνικής προστασίας.
In a Europe where older people will account for an increasing share of the population, greater female participation in the labour market may be one of the preconditions for sustaining the level of social protection in Europe.
Σε μια Ευρώπη που δεν έχει εσωτερικά σύνορα και που ανταγωνίζεται πλέον στο στίβο της παγκόσμιας οικονομίας, η μεταβολή των αναγκών της γηράσκουσας κοινωνίας μας και η συνεχής εξέλιξη της αγοράς εργασίας επιβάλλουν πολύ υψηλότερα επίπεδα κινητικότητας.
In a Europe with no internal borders, and competing in a global economy, the changing demands of an ageing society and a labour market in constant evolution demand much greater levels of mobility.
Σε μια Ευρώπη που προσελκύει όλο και μεγαλύτερο αριθμό μεταναστών, με τις πλέον ποικίλες πολιτισμικές παραδόσεις, καθίσταται αναγκαίο να αξιοποιούνται όλα τα διαθέσιμα μέσα που μπορούν να βοηθήσουν την προσέγγιση και την κατανόηση μεταξύ των διαφόρων πολιτισμών.
In a Europe that attracts an ever-greater number of immigrants from very different cultures, it is essential that we use all the means available to encourage closer relations and understanding between different cultures.
Σε μια Ευρώπη που χαρακτηρίζεται από ταχείες τεχνολογικές και οικονομικές αλλαγές και από ένα γηράσκοντα πληθυσμό, η διά βίου μάθηση, η οποία περιλαμβάνει τόσο την εκπαίδευση όσο και την κατάρτιση, έχει γίνει αναγκαία.
In a Europe characterised by rapid technological and economic change and an ageing population, lifelong learning, comprising both education and training, has become a necessity.
Σε μια Ευρώπη που χαρακτηρίζεται από ταχείες τεχνολογικές και οικονομικές αλλαγές και γηράσκοντα πληθυσμό, η διά βίου μάθηση έχει καταστεί αναγκαιότητα.
In a Europe characterised by rapid technological and economic change and an ageing population, lifelong learning has become a necessity.
Σε μια Ευρώπη σε ταχεία εξέλιξη, ενώπιον των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης και της "νέας οικονομίας", η κοινωνία άρχισε να διερωτάται εκ νέου για το μέλλον της γεωργίας και των αγροτικών περιοχών και να αναζητεί προοπτικές ανάπτυξης ικανές να ικανοποιήσουν τις προσδοκίες των νέων γενεών.
In a Europe which is rapidly developing in the face of the challenges of globalisation and of the "new economy", society has begun to wonder once again about the future of agriculture and rural areas, and to seek development prospects capable of satisfying the expectations of the new generations.
Σε μια Ευρώπη των 25 (εκτός της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας που, στο πλαίσιο της διαπραγματευτικής τους θέσης, η ένταξη προβλέπεται σε μεταγενέστερο στάδιο), οι ανισότητες είναι αισθητά μικρότερες και η αύξηση της σχετικής ευημερίας περιφερειών των Δεκαπέντε, λιγότερο έντονη σε σύγκριση με την κατάσταση στην Ευρώπη των 27, ανάλυση της οποίας περιλαμβάνει η δεύτερη έκθεση.
In a Europe of 25 (excluding Romania and Bulgaria who, in their negotiating position, foresee accession at a later stage) the disparities are appreciably narrower, and the increase in the relative prosperity of regions in the Fifteen less pronounced, compared to the situation in the Europe of 27 which was analysed in the Second Report.
Σε μια Ευρώπη χωρίς εσωτερικά σύνορα, λαμβάνοντας υπόψη τον διακρατικό χαρακτήρα της ανάμειξης του οργανωμένου εγκλήματος σε δραστηριότητες που παραβιάζουν τα ΔΔΙ, είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών, των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, των Οργανισμών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ, των σχετικών τρίτων χωρών και άλλων εταίρων.
In a Europe without internal frontiers, given the transnational nature of organised crime’s involvement in IP-infringing activities, there is a need to enhance cooperation between national authorities, EU institutions, the EU Justice and Home Affairs agencies, relevant third countries and other partners.
Σε μια Ευρώπη χωρίς εσωτερικά σύνορα, οι μεταβαλλόμενες ανάγκες μιας κοινωνίας που γερνάει και μιας αγοράς εργασίας σε συνεχή εξέλιξη έχουν θέσει υπό αμφισβήτηση τις παγιωμένες παραδοχές σχετικά με τη μετανάστευση που προέρχεται έξω από την ΕΕ.
Migration in a globalising Europe In a Europe with no internal borders, the changing demands of an ageing society and a labour market in constant evolution have challenged established assumptions about migration from outside the EU.
Σε μια Ευρώπη όπου η δημογραφική εξέλιξη μαρτυρά πως ο αριθμός των ηλικιωμένων θα συνεχίσει να αυξάνεται, ο τουρισμός που σχετίζεται με την υγεία, με την πολιτιστική και τη φυσική κληρονομιά πρέπει να λάβει ειδική έμφαση κατά τον καθορισμό των στρατηγικών του κλάδου.
At a time when changes in Europe's demographic structure are such that the number of older people will continue to grow, there should be a special focus on tourism related to health and to cultural and natural heritage when devising strategies for the sector.
Σε μια Λευκή Βίβλο για τα συστήματα ασφαλιστικής αποζημίωσης θα εξεταστεί η δυνατότητα επέκτασης στον ασφαλιστικό τομέα της προστασίας που προβλέπεται για τον τραπεζικό τομέα.
In the insurance sector, a White Paper on Insurance Compensation Schemes will examine the possibility of extending the protection planned for the banking market to the insurance market.
Σε μια ΟΝΕ με 25 μέλη, θα πρέπει να επανεξεταστούν ζητήματα τόσο θεμελιώδη όπως η πρακτική της επικουρικότητας, ο ρόλος των εθνικών κοινοβουλίων, η συνεταιριστική διαχείριση μεταξύ των μελών.
In a 25-member EMU, it will be necessary to review such basic issues as the application of subsidiarity, the role of national parliaments, and cooperative management between members.
Σε μια άκρως ανταγωνιστική εσωτερική αγορά, ο ανταγωνισμός βασίζεται στην ποιότητα της υπηρεσίας, στην παραγωγικότητα, στο κόστος (ένα μόνο μέρος του οποίου είναι το εργασιακό κόστος) και στην καινοτομία.
In a highly competitive internal market, competition is based on quality of the service, productivity, costs (of which labour costs are but one part) and innovation.
Σε μια άκρως ανταγωνιστική παγκοσμιοποιημένη οικονομία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να εφαρμόζει ίσους όρους για τους κύριους ανταγωνιστές της ΕΕ.
In a highly competitive globalised economy, the European Commission should create equal conditions for EU's main competitors.
Σε μια άλλη έκδοση της Επιτροπής με τίτλο "Η ευρωπαϊκή ενέργεια μέχρι το 2020" (στο εξής αναφέρεται ως ΕΕ 2020), που δημοσιεύθηκε στις αρχές του 1996, αναλύονται πληρέστερα προβλέψεις στον τομέα της ενέργειας.
Future projections of the energy scene are treated much more fully in another Commission publication "European Energy to 2020" (hereafter referred to as EE 2020), published earlier in 1996.
Σε μια άλλη έρευνα το 68% των καταναλωτών στους οποίους δεν εμπνέουν μεγάλη εμπιστοσύνη οι αγορές από άλλη χώρα της ΕΕ εκτός της δικής τους, αποδίδουν αυτή την έλλειψη εμπιστοσύνης σε μεγάλο ή αρκετά μεγάλο βαθμό στα χαμηλότερα πρότυπα της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών.
In another survey 68% of consumers who felt less confident buying from another EU country than their own cited perceived lower standards of consumer protection laws as a very or fairly important reason for their lack of confidence.
Σε μια άλλη απόφαση152 που εκδόθηκε την ίδια μέρα, το Πρωτοδικείο, ακολουθώντας επίσης την ταχεία διαδικασία, ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπής της 30ής Ιανουαρίου 2002 με την οποία διατάσσεται ο διαχωρισμός της Schneider από την Legrand.
In a separate judgment152 delivered the same day, the CFI, again acting under the expedited procedure, annulled the Commission decision of 30 January 2002 ordering Schneider to demerge from Legrand.
Σε μια άλλη γνωμοδότησης της 20ής Σεπτεμβρίου 1990 για το πρόγραμμα δράσης για ενθάρρυνση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας "MEDIA" 1991-1995, η ΟΚΕ διεπίστωσε τα εξής:
In a further Opinion of 20 September 1990 on an action programme to promote the development of the European audiovisual industry - 'Media' 1991-1995, the ESC noted:
Σε μια άλλη δημοσκόπηση για τις διασυνοριακές αγορές γενικά, ζητήθηκε από τους καταναλωτές που δεν αισθάνονται την ίδια εμπιστοσύνη όταν αγοράζουν από μια άλλη χώρα της ΕΕ να αναφέρουν τους λόγους.
cross-border shopping in general, consumers who felt less confident buying from another EU country than in their own country were asked why.
Σε μια άλλη μελέτη6 υποστηρίζεται ότι οι μεταρρυθμίσεις του ραδιοφάσματος στις ΗΠΑ συνεπάγονται ετήσιο όφελος των καταναλωτών ύψους 77 δις δολαρίων λόγω της μείωσης των τιμών για τις υπηρεσίες φωνητικής κινητής τηλεφωνίας.
Another study6 claims that spectrum reforms in the US would give consumers an annual welfare gain of as much as $77 billion as a result of lower prices for mobile voice services.
Σε μια άλλη ομάδα απαντήσεων εκφράζεται διαφωνία με αυτή την πρόταση, με το σκεπτικό ότι μια τέτοια διάταξη ενδέχεται να μειώσει το επίπεδο της εναρμόνισης που προκύπτει από την οδηγία στην παρούσα μορφή της και πιθανόν να παρεμποδίσει την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων.
Another group  of replies disagree with this proposal: such a provision would decrease the level of harmonisation which results from the Directive in its present form and create potential obstacles to the free movement of products.
Σε μια άλλη ομάδα σχολίων προτείνεται παράταση της προθεσμίας, τουλάχιστον όσον αφορά συγκεκριμένους τομείς προϊόντων (π.χ. είδη διατροφής, φαρμακευτικά προϊόντα, γεωργικά προϊόντα ή προϊόντα που προορίζονται για ιδιαίτερα μακρόχρονη χρήση).
Another group of comments suggest to extend the limit, at least with regard to particular product sectors (such as foodstuffs, pharmaceuticals, agricultural products or products intended for especially long-use).
Σε μια άλλη ομάδα χωρών οι δαπάνες αυτές κυμαίνονται στο 1,5% (Αυστρία, Βέλγιο και Ιρλανδία).
Another group can be identified around 1.5 % (Austria, Belgium and Ireland).
Σε μια άλλη περίπτωση, την πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία των αυτοαπασχολουμένων34, η Επιτροπή χρειάσθηκε να επικαλεσθεί το άρθρο 308 της συνθήκης ΕΚ, δεδομένου ότι το άρθρο 137 αφορά μόνον τους μισθωτούς.
Taking another example, for its proposal for a recommendation on the application of health and safety legislation to self-employed workers34, the Commission had to take Article 308 of the EC Treaty as the basis for this proposal, since Article 137 relates only to employees.
Σε μια άλλη σείρα ιδεών, παρατήρησε ότι το πρότυπο ανάπτυξης της ΕΚ περιέχει περισσότερα κοινωνικά στοιχεία από το αντίστοιχο πρότυπο των Ηνωμένων Πολιτειών.
Passing to other matters, he thought that the EC's development model contained more social elements than the US's.
Σε μια άλλη της γνωμοδότηση19, η ΕΟΚΕ τόνισε τον ρόλο που διαδραματίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στο πλαίσιο των πολιτικών ένταξης.
In another opinion20, the EESC highlighted the role of local and regional authorities in integration policies.
Σε μια άλλη της γνωμοδότηση20, η ΕΟΚΕ τόνισε τον ρόλο που διαδραματίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στο πλαίσιο των πολιτικών ένταξης.
In another opinion20, the EESC highlighted the role of local and regional authorities in integration policies.
Σε μια άλλη υπόθεση, δύο εισαγγελείς,49 ένας δικαστής και ένας αστυνομικός είχαν παραπεμφθεί στο δικαστήριο λόγω συνένοχης, ηθικής αυτουργίας και συμμετοχής στη μη εξουσιοδοτημένη χρήση διαβαθμισμένων πληροφοριών που ανήκουν στην υπηρεσία πληροφοριών της αστυνομίας με αντάλλαγμα χρήματα, υπηρεσίες και άλλα αδικαιολόγητα πλεονεκτήματα, στην οποία υπόθεση εμπλέκονταν ηγετικά στελέχη της DNA και της Γενικής Εισαγγελίας.
In another case, two prosecutors,49 one judge and one police officer were indicted on charges of being complicit to, instigating and participating in the unauthorised use of classified information belonging to the police intelligence service in exchange for money, services and other undue advantages related to leading positions in the DNA and the Prosecutor-General's Office.
Σε μια άτυπη συνεδρίαση με τους υπουργούς στις 16 Ιανουαρίου, τα κράτη μέλη ασπάστηκαν αυτές τις απόψεις και συμφώνησαν σε κάποιες βασικές αρχές που θα κατευθύνουν τις απαντήσεις τους στην τρέχουσα κατάσταση, όπως η ανάγκη για ανοικτές παγκόσμιες αγορές, θεμιτό ανταγωνισμό, τήρηση της αρχής για βελτίωση της νομοθεσίας, καθώς και συνεργασία και διαφάνεια.
At an informal meeting with Ministers on 16 January, Member States shared these views and agreed to a number of key principles to guide their responses to the current situation, such as the need for open global markets, fair competition, respect of better regulation as well as cooperation and transparency.
Σε μια άτυπη συνεδρίαση του ECOFIN, της 30ής Οκτωβρίου και 1ης Οκτωβρίου 2010, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγνώρισε ότι απαιτείται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για μια σειρά ζητημάτων που σχετίζονται με τις δραστηριότητες αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, συμπεριλαμβανομένου του κινδύνου υπέρμετρης στήριξης στις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας και του κινδύνου σύγκρουσης συμφερόντων που απορρέουν από το πρότυπο αποδοχών των οργανισμών αξιολόγησης.
At an informal ECOFIN meeting of 30 September and 1 October 2010 the Council of the European Union acknowledged that further efforts should be made to address a number of issues related to credit rating activities, including the risk of overreliance on credit ratings and the risk of conflict of interests stemming from the remuneration model of rating agencies.