natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιλέξιμες δράσεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν την ανάπτυξη ικανοτήτων για τους κοινωνικούς εταίρους και τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών που συμμετέχουν στα προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
The eligible actions should include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes.
Οι επιλέξιμες δράσεις με βάση το LEADER+ θα είναι πιλοτικής φύσεως και θα αφορούν μια σχετικώς μικρής κλίμακας περιοχή (τυπικό επίπεδο τοπικής κοινότητας, με μέγιστο πληθυσμό 100 000 κατοίκους).
Actions eligible under LEADER+ will be of a pilot nature and concern a relatively small-scale area (typically local community level, with a maximum population of 100 000).
Οι επιλέξιμες δράσεις ορίζονται υπό την ευρεία έννοια ώστε να προβλέπουν μια σειρά εργαλείων για τον συντονισμό της νομοθεσίας και της πολιτικής.
Eligible actions are defined broadly in order to provide for a range of tools for law making and policy coordination.
Οι επιλέξιμες δραστηριότητες για κοινοτική ενίσχυση στο πλαίσιο των συμπράξεων που προαναφέρθηκαν μπορούν να αφορούν ιδίως:
Activities eligible for Community assistance in the context of the partnerships referred to above may include the following
Οι επιλέξιμες δραστηριότητες μπορεί να περιλαμβάνουν:
Eligible activities may include:
Οι επιλέξιμες δραστηριότητες μπορούν να περιλαμβάνουν:
Eligible activities may include:
Οι επιλέξιμες δραστηριότητες περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, διάφορες μορφές μέτρων για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, ενισχύσεις απασχόλησης, κατάρτιση των διευθυντικών στελεχών και ανάπτυξη νέων πηγών απασχόλησης, π.χ. στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας.
Eligible activities include, among others, different forms of education and training measures, employment aids, training of managers and developing new sources of employment, for example those in the social economy.
Οι επιλέξιμες ενέργειες αφορούν ιδίως τα εξής θέματα :
Eligible operations shall relate in particular to the following themes:
Οι επιλέξιμες ενέργειες αφορούν συγχρόνως:
Eligible measures concern :
Οι επιλέξιμες ενέργειες αφορούν συγχρόνως:
Eligible measures concern:
Οι επιλέξιμες ενέργειες θα εξακολουθούν να περιορίζονται σε δημόσιες ενέργειες έκτακτης ανάγκης.
Eligible operations remain limited to public emergency operations.
Οι επιλέξιμες ενέργειες παρέμειναν ουσιαστικά αμετάβλητες, ωστόσο εισήχθη διάταξη σύμφωνα με την οποία οι καταβολές από το Ταμείο περιορίζονται κατ’ αρχήν στην αποκατάσταση ζημιών που δεν ασφαλίζονται.
Eligible operations remained essentially unchanged but a provision was introduced following which payments from the Fund are in principle limited to finance measures alleviating non insurable damages;
Οι επιλέξιμες ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 4 του Κανονισμού φαίνονται υπερβολικά περιοριστικές όταν βρισκόμαστε αντιμέτωποι με καταστάσεις όπως η ξηρασία.
The eligible operations listed in Article 4 of the proposal are too restrictive for situations such as drought.
Οι επιλέξιμες ενέργειες που θα συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠ  II στα κράτη μέλη καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα στους τομείς της υποδοχής, της κοινωνικής ένταξης και του εκούσιου επαναπατρισμού.
Actions eligible for ERF II co-financing in the Member States cover a broad spectrum relating to reception, integration and voluntary repatriation schemes.
Οι επιλέξιμες επενδύσεις θα περιλαμβάνουν την προετοιμασία της απαραίτητης τεκμηρίωσης, την προετοιμασία και την εφαρμογή σχεδίων χρήσης της γης (όπως οριοθέτηση του σχεδίου κατανομής, τοπογραφήσεις και χωματουργικές εργασίες) και την κατασκευή δρόμων πρόσβασης.
Eligible investments will include: the preparation of necessary documentation; preparation and implementation of land use projects (such as marking out the division plan, surveys and earthworks) and the building of access roads.
Οι επιλέξιμες κοινοτικές ενέργειες αφορούν κυρίως :
Eligible Community actions essentially concern the following areas:
Οι επιλέξιμες οικογένειες θα λαμβάνουν το 20 % των ετήσιων δαπανών τους για τη φροντίδα των παιδιών για ποσά ύψους έως 10.000 λιρών στερλινών ανά παιδί.
Eligible families will receive 20% of their yearly childcare costs on fees of up to GBP 10,000 per child.
Οι επιλέξιμες παραμεθόριες περιφέρειες βασίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον αντίκτυπο της διεύρυνσης στις περιοχές που συνορεύουν με υποψήφιες χώρες3: Εσθονία· Zachodniopomorskie, Lubuskie, Dolnoslaskie (Πολωνία)· Severovychod, Severozapad, Jihozapad, Jihovychod (Τσεχική Δημοκρατία)· Zapadné Slovensko, Bratislavsky (Σλοβακική Δημοκρατία)· Nyugat Dunantùl (Ουγγαρία)· Slovenia· Yuzhen Tsentralen, Yugozapaden (Βουλγαρία).
The eligible border regions are based on the Communication of the Commission on the Impact of Enlargement in Border Regions3: Estonia; Zachodniopomorskie, Lubuskie, Dolnoslaskie (Poland); Severovychod, Severozapad, Jihozapad, Jihovychod (Czech Republic); Zapadné Slovensko, Bratislavsky (Slovak Republic); Nyugat Dunantùl (Hungary); Slovenia; Yuzhen Tsentralen, Yugozapaden (Bulgaria).
Οι επιλέξιμες περιοχές αποτελούνται από πέντε επιμέρους γεωγραφικές περιοχές:
The eligible areas consists of five geographical sub-regions:
Οι επιλέξιμες περιοχές βάσει του στόχου 3 θα είναι όσες δεν καλύπτονται από τους στόχους 1 και 2.
The areas eligible for financing under Objective 3 shall be those not covered by Objectives 1 and 2.
Οι επιλέξιμες περιφέρειες βάσει του στόχου της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης (ΠΑΑ) παρουσιάζουν τις υψηλότερες επιδόσεις (με έναν στους τρεις), οι περιφέρειες της μετάβασης9 παρουσιάζουν μέσες επιδόσεις (ένας στους τέσσερις), ενώ οι περιφέρειες της σύγκλισης παρουσιάζουν χαμηλές επιδόσεις (ένας στους είκοσι).
The regions eligible under the regional competitiveness and employment (RCE) objective score the best with (one in three), the transition9 regions score average (one in four), while the convergence regions score poorly (one in twenty).
Οι επιλέξιμες πραγματικές δαπάνες που θα καταβληθούν άμεσα στον δικαιούχο υπολογίζονται σε €.
The eligible real costs to be paid directly by the beneficiary are estimated at €.
Οι επιλέξιμες προτάσεις περιλαμβάνουν τόσο α) προτάσεις που αντιστοιχούν στα πρώιμα στάδια επιλογής της στρατηγικής, όπως ανακοινώσεις που καθορίζουν μια πολιτική, μια στρατηγική ή μια συγκεκριμένη πορεία δράσης, όσο και β) νομοθετικές προτάσεις.
The proposals eligible for selection include both a) proposals representing early stages of strategic decisions on options such as Communications setting out a policy, strategy or special course of action and b) legislative proposals.
Οι επιλέξιμες χώρες
The eligible countries
Οι επιλέξιμες χώρες αποφασίζουν μόνες τους σχετικά με την αναλογία της επιχορηγήσεως που λαμβάνουν βάσει του ΡHARE την οποία επιθυμούν να διαθέσουν στο TEMPUS.
Eligible countries alone decide on the proportion of their PHARE fund allocation, which they wish to allocate to TEMPUS.
Οι επιλέξιμες χώρες-εταίροι ήταν οι εξής: Αλβανία, Βοσνία Ερζεγοβίνη, Κροατία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (συμπεριλαμβανομένης της Δημοκρατίας της Σερβίας, της Δημοκρατίας του Μοντενέγκρο και του Κοσσυφοπεδίου) και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Partner Countries eligible to participate were the following: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Federal Republic of Yugoslavia (including Republic of Serbia, Republic of Montenegro and Kosovo) and former Yugoslav Republic of Macedonia.
Οι επιλέξιμες χώρες-εταίροι ήταν οι εξής: Καζακστάν, Κιργιζία, Μολδαβία, Ρωσική Ομοσπονδία, Τουρκμενιστάν, Ουκρανία και Ουζμπεκιστάν.
Partner Countries eligible to participate were as follows: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, the Russian Federation, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
Οι επιλέξιμοι εργαζόμενοι θα επωφεληθούν από ταχεία και απρόσκοπτη εισδοχή και από περισσότερα δικαιώματα.
Eligible workers would benefit from fast and easy admission and from extensive rights.
Οι επιλέξιμοι θεματικοί τομείς και δραστηριότητες.
The eligible themes and activities.
Οι επιλέξιμοι ομόλογοι φορείς δεν συμμετέχουν σε χρηματοδοτική ή επενδυτική δραστηριότητα μέσω φορέα που βρίσκεται σε μη συνεργάσιμη περιοχή δικαιοδοσίας, σύμφωνα με την πολιτική έναντι περιοχών δικαιοδοσίας με χαλαρό ρυθμιστικό πλαίσιο ή μη συνεργάσιμων περιοχών δικαιοδοσίας, με βάση τις πολιτικές της Ένωσης, του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης ή της Ομάδας Χρηματοοικονομικής Δράσης.
The eligible counterparts shall not participate in any financing or investment operation through a vehicle located in a non-cooperative jurisdiction, in accordance with its policy towards weakly regulated or non-cooperative jurisdictions based on policies of the Union, the Organisation for Economic Co-operation and Development or the Financial Action Task Force.
Οι επιλέξιμοι ομόλογοι φορείς εξαρτούν τόσο την άμεση χρηματοδότηση όσο και τη χρηματοδότηση μέσω διαμεσολαβητών δυνάμει του παρόντος κανονισμού από την αποκάλυψη των πληροφοριών σχετικά με τον πραγματικό δικαιούχο σύμφωνα με την οδηγία (ΕΕ) 2015/849.
The eligible counterparts shall make both direct funding and funding via intermediaries under this Regulation contingent upon the disclosure of beneficial ownership information in accordance with Directive (EU) 2015/849.
Οι επιλέξιμοι ομόλογοι φορείς πρέπει να συμμορφώνονται με τους κανόνες και τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 60 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ.
Eligible counterparts shall comply with the rules and conditions provided for in Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Οι επιλέξιμοι πελάτες είναι οι πελάτες που είναι ελεύθεροι να αγοράσουν αέριο από επιχείρηση προμήθειας της επιλογής τους εντός της Κοινότητας.
The eligible customers are the customers, which are free to purchase gas from the supply undertaking of their choice within the Community.
Οι επιλέξιμοι στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος εταίροι καταγράφονται στο άρθρο 5.
Article 5 lists the partners eligible for financial support under the programme.
Οι επιλέξιμοι τομείς είναι το περιβάλλον, καθώς και οι μεταφορές, οι τηλεπικοινωνίες και οι υποδομές ενέργειας που ευρίσκονται στους άξονες προτεραιότητας του διευρωπαϊκού δικτύου (ΔΕΔ) που έχει διασυνοριακές επιπτώσεις για κάποιο κράτος μέλος.
Eligible sectors shall be environment as well as transport, telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European Network (TEN) axes having cross-border implications for a Member State.
Οι επιλεγέντες στον τομέα αυτό δείκτες καλύπτουν τους τέσσερις μεγάλους άξονες που υπογραμμίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ (συγκεκριμένα: τις κλιματικές μεταβολές, τις βιώσιμες μεταφορές, τις απειλές για τη δημόσια υγεία και τη διαχείριση των φυσικών πόρων).
The indicators in this domain cover the four main aspects highlighted by the Gothenburg European Council (namely combating climate change; ensuring sustainable transport; addressing threats to public health; and managing natural resources more responsibly).
Οι επιλεγέντες τομείς έχουν σημασία για όλα τα κράτη μέλη, αν και τα ακριβή μέτρα που πρέπει να ληφθούν θα διαφέρουν από χώρα σε χώρα.
The areas chosen are relevant for all Member States although the exact measures to be taken will vary from country to country.
Οι επιλεγέντες υποψήφιοι διορίζονται στο βαθμό της ομάδας καθηκόντων που αναφέρεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού στον οποίο έγιναν δεκτοί.
Candidates selected shall be appointed to the grade of the function group set out in the notice of the competition they have passed.
Οι επιλεγέντες όροι είναι περιγραφικοί και όχι ακριβείς νομικοί όροι, οι οποίοι θα συνδέονταν ιδιαίτερα με δεδομένο νομικό σύστημα.
The words used are descriptive rather than technical legal terms, too loosely tied to a specific legal system.
Οι επιλεγείσες 22 ομάδες τοπικής δράσης είχαν υπογράψει συμφωνίες με το Υπουργείο Γεωργίας μέχρι το Νοέμβριο του 2001 και άρχισαν αμέσως τις δραστηριότητές τους.
The 22 selected local action groups had signed agreements with the Department of Agriculture by November 2001 and commenced activity from this date.
Οι επιλεγείσες δέσμες καλύπτουν τις διάφορες εναλλακτικές λύσεις που αναλύθηκαν από τις ανεξάρτητες μελέτες οι οποίες πραγματοποιήθηκαν για τη μεταρρύθμιση16 ή στο πλαίσιο άλλων μελετών οι οποίες εκτελέστηκαν κατά τα τελευταία έτη17.
The selected sets include the various options analysed in the independent studies carried out for the reform16 and other studies conducted in recent years17.
Οι επιλεγείσες εναλλακτικές επιλογές προτείνουν τη θέσπιση ενός νέου καθεστώτος που θα διέπει τις γνωστοποιήσεις πληροφοριών για τις δέσμες επενδυτικών προϊόντων με βάση το μοντέλο που αναπτύχθηκε πρόσφατα για τους ΟΣΕΚΑ, αλλά με σχετική συμπληρωματική ειδική προσαρμογή των απαιτήσεων στο επίπεδο 2 για να αντιμετωπιστούν οι αποκλίσεις μεταξύ των διαφόρων προϊόντων.
The retained options propose the establishment of a new disclosure regime for packaged investment products, modelled on that recently developed for UCITS, though with some additional tailoring of requirements at level 2 to address variations between different products.
Οι επιλεγείσες κάτοχοι των απαραίτητων τίτλων για τις συγκεκριμένες έδρες (τρεις μηχανικοί και δύο επιστήμονες) ανέλαβαν καθήκοντα το 1997.
The selected chairholders (three women engineers and two women scientists) took up their posts in 1997.
Οι επιλεγείσες λύσεις ανταποκρίνονται επίσης στις πρόσφατες εξελίξεις των κανόνων σύγκρουσης νόμων στα κράτη μέλη.
The solutions adopted here also reflect recent developments in the Member States' conflict rules.
Οι επιλεγείσες πολιτικές επιδιώκουν τη σωστή ισορροπία μεταξύ δημόσιου συμφέροντος, προστασίας των μελών και των δικαιούχων των ΙΕΣΠ, καθώς και του κόστους για τα ΙΕΣΠ, τους χρηματοδότες και τις εποπτικές αρχές.
The selected policy options seek to strike the right balance between public interest, protection of IORP members and beneficiaries, as well as the costs for IORPs, sponsors and supervisors.
Οι επιλεγείσες πολιτικές επιδιώκουν την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ του δημόσιου συμφέροντος, της προστασίας των μελών και των δικαιούχων, καθώς και του κόστους για τα ιδρύματα, τους χρηματοδότες και τους επόπτες.
The selected policy options seek to strike a balance between public interest, the protection of members and beneficiaries, as well as the costs for institutions, sponsors and supervisors.
Οι επιλεγείσες προτεραιότητες είναι ιδίως η κατάρτιση των μισθωτών, η καταπολέμηση του αποκλεισμού (περιλαμβανομένων των δράσεων κατά του αναλφαβητισμού) η μαθητεία και οι μηχανισμοί ειδίκευσης των νέων (περιλαμβανομένης της ειδικής στρατιωτικής θητείας) και η ενθάρρυνση της επαγγελματικής κινητικότητας των ανέργων και των νέων.
The priorities selected included the training of workers, combating exclusion (including action against illiteracy), learning and the acquisition of skills by young people (including adapted military service) and encouragement for the vocational mobility of the unemployed and young people.
Οι επιλεγμένες ατομικές υποτροφίες κινητικότητας αφορούν κυρίως περιόδους εκ νέου κατάρτισης και σπουδών (70%), προπαρασκευαστικές δραστηριότητες για κοινά ευρωπαϊκά σχέδια (18%) και τη συμμετοχή σε ειδικές διασκέψεις και σεμινάρια (12%).
The selected Individual Mobility Grants concern mainly retraining and study periods (70%) followed by preparatory activities for Joint European Projects (18%) and participation in specific conferences and seminars (12%).
Οι επιλεγμένες ατομικές υποτροφίες κινητικότητας αφορούν κυρίως περιόδους εκ νέου κατάρτισης και σπουδών (79%), προπαρασκευαστικές δραστηριότητες για κοινά ευρωπαϊκά σχέδια (13%) και τη συμμετοχή σε ειδικές διασκέψεις και σεμινάρια (8%).
The selected Individual Mobility Grants concern mainly retraining and study periods (79%) followed by preparatory activities for Joint European Projects (13%) and participation in specific conferences and seminars (8%).
Οι επιλεγμένες δραστηριότητες:
Selected activities will:
Οι επιλεγμένες επιλογές πολιτικής αναμένεται να έχουν πολλές θετικές επιπτώσεις στη χρηματοδότηση των ΜΜΕ.
The policy options chosen should have several positive effects on SME financing.
Οι επιλεγμένες επιλογές πολιτικής επιδιώκουν να επιτύχουν τη σωστή ισορροπία μεταξύ του δημοσίου συμφέροντος, της προστασίας των επενδυτών, των ζητημάτων ασφάλειας και εμπιστοσύνης, καθώς και των σχετικών δαπανών.
The selected policy options seek to strike the right balance between public interest, protection of investors, safety and trust considerations as well as related costs.
Οι επιλεγμένες εργασίες θα παρουσιαστούν στο ομώνυμο συμπόσιο που έχει προγραμματιστεί να διεξαχθεί στις 6-8 Μαΐου 2013 στη Γενεύη.
The papers selected will be presented at a symposium scheduled to take place on 6-8 May 2013 in Geneva.
Οι επιλεγμένες κοινές δράσεις συνέβαλαν ιδιαίτερα στους στόχους για «έξυπνη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη» της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The selected joint actions made a particular contribution to the Europe 2020 objectives of ‘smart and inclusive growth’.
Οι επιλεγμένες περιοχές θα διαμορφώσουν μια «ευρωπαϊκή βιτρίνα καινοτομίας», με σημαντικό αντίκτυπο και μεγάλη επίδραση για όλες τις περιφέρειες, ενθαρρύνοντάς τις να θέσουν σε εφαρμογή παρόμοιες πρωτοβουλίες προσαρμοσμένες στο τοπικό τους περιβάλλον.
The selected areas will form a “European innovation showcase”, with a substantial impact and knock-on effect for all regions, encouraging them to implement similar initiatives adapted to their local environment.
Οι επιλεγμένες τρίτες χώρες θα πρέπει να γνωρίζουν την έννοια και το περιεχόμενο των «δεσμών μέτρων ανά χώρα», τις ευκαιρίες αλλά και τις πιθανές συνέπειες της έκτασης της συνεργασίας τους.
The selected third countries should be aware of the concept and content of the "country packages", the opportunities but also the possible consequences of the extent of their cooperation.
Οι επιλεγμένοι διανομείς πρέπει να παραμένουν ελεύθεροι να προμηθεύονται τα συμβατικά προϊόντα από άλλους εξουσιοδοτημένους διανομείς του δικτύου, οι οποίοι δραστηριοποιούνται είτε στο ίδιο είτε σε διαφορετικό επίπεδο του εμπορίου.
Selected distributors must remain free to purchase the contract products from other appointed distributors within the network, operating either at the same or at a different level of trade.
Οι επιλεγμένοι διανομείς του σήματος Α εμπορεύονται πάντοτε και κάποια ανταγωνιστικά σήματα.
The selective distributors of brand A always handle a few competing brands.
Οι επιλεγμένοι δικαιούχοι υποβάλλουν ετήσια έκθεση στην Επιτροπή.
The selected beneficiaries shall submit an annual report to the Commission.
Οι επιλεγμένοι επιχειρησιακοί στόχοι δίνουν δυνατότητα παρακολούθησης ελέγχοντας αν τα στοιχεία έχουν εισαχθεί στην εθνική νομοθεσία.
Chosen operational objectives allow monitoring by checking if the elements have been introduced in national law.
Οι επιλεγμένοι συμμετέχοντες στο ΕΠΣ μαθαίνουν την ιαπωνική γλώσσα και αποκτούν σημαντικές γνώσεις και εμπειρία στον ιαπωνικό πολιτιστικό τομέα και στον τομέα των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
Selected participants under ETP learn the Japanese language and acquire considerable knowledge and experience of Japanese culture and business practices.
Οι επιλεγμένοι τομείς προτεραιότητας καθορίζονται με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα από τα τέσσερα κράτη μέλη που έχουν ήδη πραγματοποιήσει τις μετρήσεις τους.
The priority areas selected are identified on the basis of the available data from the four Member States that have already carried out their measurements.
Οι επιλεγμένοι φορείς εκμετάλλευσης κινητών δορυφορικών συστημάτων αδειοδοτούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου III.
The selected operators of mobile satellite systems shall be authorised by Member States in accordance with the provisions laid down in Title III.
Οι επιλεγμένοι φορείς εκμετάλλευσης κινητών δορυφορικών συστημάτων θα πρέπει να αδειοδοτούνται από τα κράτη μέλη·
the selected operators of mobile satellite systems should be authorised by Member States;
Οι επιλεγόμενες κατηγορίες βαρέων κλασμάτων πετρελαίου είναι το βαρύ μαζούτ, το βαρύ αργό πετρέλαιο, τα απόβλητα πετρελαίου και η πίσσα και η άσφαλτος.
The heavy grades of oil chosen are heavy fuel oil, heavy crude oil, waste oils and bitumen and tar.
Οι επιλεγόμενες τιμές πρέπει να πληρούν τους εξής όρους:
The values chosen shall fulfil the following conditions:
Οι επιλεγόμενοι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες διαθέτουν τα προσόντα και τις γνώσεις που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων που τους ανατίθενται.
Independent experts shall be chosen considering the skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them.
Οι επιλεγόμενοι αποδέκτες θα υποβάλλουν ετήσια έκθεση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The beneficiaries selected shall submit an annual report to the Commission.
Οι επιλεγόμενοι μηχανισμοί αποτελούνται από ένα μίγμα έργων επιμερισμένου κόστους, στο πλαίσιο των οποίων απαιτείται η συμμετοχή ευρέως φάσματος εταίρων και έργων που χρηματοδοτούνται σε ποσοστό 100%, συνήθως μέσω συμβάσεων παροχής υπηρεσιών για την εκτέλεση προκαθορισμένων καθηκόντων που προϋποθέτουν την ύπαρξη ειδικών προσόντων και την παροχή λογιστικής υποστήριξης.
The choice of instruments will be a mixture of cost-shared projects, where a broad range of partners are required, and 100% funded projects, usually service contracts for defined tasks involving specialist skills and logistical support.
Οι επιλεγόμενοι φορείς παροχής υπηρεσιών διατηρούν χωριστούς λογαριασμούς για κάθε λιμενική υπηρεσία για την οποία διαθέτουν άδεια.
The selected service providers shall keep separate accounts for each port service for which they hold an authorisation.
Οι επιλεκτικές και κατά περίπτωση πολιτικές δεν επαρκούν.
Selective and ad hoc policies will not do.
Οι επιλεκτικές μειώσεις του μη μισθολογικού κόστους εργασίας ή οι καλά στοχευμένες επιδοτήσεις της απασχόλησης μπορούν να αποτελέσουν κίνητρο για τους εργοδότες, προκειμένου να προσλάβουν μακροχρόνια ανέργους και άλλους εργαζομένους που έχουν απομακρυνθεί από την αγορά εργασίας.
Selective reductions of non-wage labour costs, or well-targeted employment subsidies, can be an incentive for employers to recruit the long-term unemployed and other workers drifting from the labour market.
Οι επιλεχθείσες δραστηριότητες κάλυπταν μεγάλης κλίμακας ακίνητες πηγές των οποίων η παρακολούθηση των εκπομπών μπορούσε να πραγματοποιηθεί με επαρκή ακρίβεια.
The selected activities covered large stationary sources where monitoring of emissions could be done with sufficient accuracy.
Οι επιλεχθείσες προτεραιότητες θα συμπληρώσουν άλλα μέσα τυποποίησης τα οποία χρησιμοποιούνται για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής πολιτικής τυποποίησης.
The priorities selected will complement other standardisation instruments used to implement European standardisation policy.
Οι επιλογές
The options
Οι επιλογές  τους αλληλοεπηρεάζονται.
The choices Member States make influence one another.
Οι επιλογές "αποσύνδεση" και "σταδιακή κατάργηση" επιδιώκουν την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ τιμών και κόστους.
The "Decoupling" and "Phasing out" options seek to achieve a balance between prices and costs.
Οι επιλογές (1) και (2) απορρίφθηκαν σε πρώιμο στάδιο, ενώ η επιλογή 3γ) αποτελεί την προτιμώμενη επιλογή.
Options (1) and (2) were discarded at an early stage, whilst 3(c) represents the preferred option.
Οι επιλογές (3A) ή (3B) φαίνεται να είναι οι πλέον ελπιδοφόρες, λόγω της καλύτερης απόδοσής τους και της σημαντικότερης συνολικής μείωσης των εκπομπών CO2 με χρονικό ορίζοντα το 2020, σε σύγκριση με την επιλογή (2).
Options (3A) or (3B) seem the most promising, in view of their better cost-effectiveness, and higher overall CO2 reduction at a 2020 horizon, compared to option (2).
Οι επιλογές (δ) και (ε) είναι σημαντικές γιατί είναι απίθανο οι σύγχρονες τεχνικές χύτευσης χωρίς ρευστοποιητές (που αποφεύγουν ρευστοποιητές αλάτων αλογονιδίων) να μπορέσουν να επεξεργαστούν σκραπ χαμηλής ποιότητας που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε περιστροφικούς κλίβανους.
Options (d) and (e) are important because it is unlikely that modern fluxless smelting techniques (which avoid halide salt fluxes) will be able to handle the low‑grade scrap that can be used in rotary kilns.
Οι επιλογές 1 (i), 1 (ii) και 2 δεν πληρούν τους επιδιωκόμενους στόχους της πολιτικής.
Options 1(i), 1(ii) and 2 would not fulfil the desired policy objectives.