natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε μικροοικονομικό επίπεδο, παρατηρείται στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ μεγάλων, μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων: πράγματι, για αυτά τα τρία είδη επιχειρηματικών φορέων το ενδεχόμενο να επωφεληθούν από τις ευκαιρίες φοροδιαφυγής ή, έστω, επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού (tax planning) που παρέχουν οι φορολογικοί παράδεισοι περιορίζεται σταδιακά.
At the microeconomic level, distortion occurs between large, small and micro-enterprises: for these three types of actor, the possibility of taking advantage of opportunities for evasion – or at least, for aggressive tax planning – diminishes with their size.
Σε μικροοικονομικό επίπεδο, πρέπει να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις των επιλογών πολιτικής στο κόστος των εταιρειών όσον αφορά την συμμόρφωση με φορολογικά θέματα και στην επενδυτική τους συμπεριφορά πέραν των εθνικών συνόρων.
At the microeconomic level, the effects of the policy options on firms' tax related compliance costs and on their investment behaviour across national borders should be assessed.
Σε μικρό αριθμό κρατών μελών, οι αρχές έχουν θεσπίσει ρυθμίσεις για τον περιορισμό ή την απαγόρευση των συνδεόμενων πωλήσεων προϊόντων στον τομέα των λιανικών τραπεζικών υπηρεσιών.
Authorities in a small number of Member States have introduced regulations to limit or prohibit product tying in retail banking.
Σε μικρό αριθμό κρατών μελών, στα οποία δεν εποπτεύονται ορισμένες δραστηριότητες άλλων ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών ούτε και δραστηριότητες συναφείς με τις δραστηριότητες άλλων ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών, η συλλογή πρόσθετων στοιχείων θα μπορούσε να δημιουργήσει επιπλέον φόρτο για ορισμένες κατηγορίες επιχειρήσεων παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
In a few Member States, where some of the other financial intermediation activities and financial auxiliaries are not supervised, the collection of additional data could cause extra burden on certain categories of financial services enterprises concerned.
Σε μικρό χρονικό διάστημα, ο παγκόσμιος γεωπολιτικός και οικονομικός χάρτης υπέστη σημαντικές αλλαγές.
In a short period of time, the global geopolitical and economic map has undergone major changes.
Σε μικρότερες αστικές περιοχές, αυξανόμενος ελεγχόμενος ανταγωνισμός.
In smaller urban areas, increasing use of controlled competition.
Σε μικρότερη έκταση, οι πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες εκπέμπονται, επίσης, από οχήματα με κινητήρες βενζίνης.
To a minor extent PAHs are also emitted by petrol‑fuelled vehicles.
Σε μικρότερη κλίμακα, τα μέλη της ΕΟΚΕ πρέπει να προσκληθούν να συμμετάσχουν στην πρωτοβουλία της Επιτροπής για τη δημιουργία του διαδικτυακού πιλοτικού δικτύου πληροφόρησης (PIN).
On a smaller scale, the EESC members should be invited to assist in the Commission's online Pilot Information Networks (PINs) initiative.
Σε μικρότερο αριθμό κρατών μελών, δικονομικοί κανόνες προβλέπουν γενικές απαιτήσεις σαφήνειας και περιεκτικότητας, ενώ μερικά κράτη μέλη έχουν αναπτύξει ακόμη και συγκεκριμένη πολιτική σαφούς γλώσσας για τη γραπτή και την προφορική επικοινωνία με τα δικαστήρια.
In a smaller number of Member States general requirements on clarity and conciseness are provided by procedural laws and some have even developed a specific policy of clear language for written and oral court communication.
Σε μικρότερο βαθμό συναντώνται επίσης στο Βέλγιο (642 900), την Ιρλανδία (350 500), το Λουξεμβούργο (191 000), την Αυστρία (322 200), τις Κάτω Χώρες (272 100), την Ελλάδα (142 500) και τη Σουηδία (185 700).
Slightly lower numbers were also found in Belgium (642 900), Ireland (350 500), Luxembourg (191 000), Austria (322 200), the Netherlands (272 100), Greece (142 500) and Sweden (185 700).
Σε μικρότερο βαθμό, αναφέρθηκαν δυσκολίες για τις εγκύους στους τομείς των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών ή της στέγασης.
To a lesser extent, difficulties were reported for pregnant women in the areas of financial services or housing.
Σε μικρότερο βαθμό, δρομολογήθηκαν και στην Ιορδανία κάποιες μεταρρυθμίσεις, υπό την πίεση του «δρόμου».
To a lesser extent, some reforms have been launched in Jordan in response to grassroots pressure.
Σε μικρότερο βαθμό, εκφράζεται η επιθυμία να υπάρχει σαφέστερη και ταχύτερη επικοινωνία μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών.
To a lesser extent, a desire for clear and fast communication between the Commission and the Member States has been expressed.
Σε μικρότερο βαθμό, καταβάλλονται προσπάθειες προκειμένου το πρόγραμμα θετικής δράσης να χρησιμοποιείται για διαρθρωτικές αλλαγές.
To a lesser extent, efforts are being made to use the affirmative action plan for structural changes.
Σε μικρότερο βαθμό, λήφθηκαν επίσης μέτρα για την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών.
To a lesser extent, actions were taken to increase female employment rates.
Σε μικρότερο βαθμό, οι δεσμεύσεις αφορούν την ενίσχυση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, ιδίως με την ενίσχυση της εθνικής εποπτείας των χρηματοπιστωτικών φορέων.
To a lesser extent, the commitments deal with the reinforcement of financial stability, in particular by reinforcing national supervision of financial actors.
Σε μικτούς τύπους αλιείας που έχουν ως στόχο διάφορα είδη ιχθύων προκύπτουν ανεπιθύμητα παρεμπίπτοντα αλιεύματα όταν η ποσόστωση ενός είδους έχει εξαντληθεί σε αντίθεση με τις ποσοστώσεις άλλων ειδών γεγονός που υποχρεώνει τους αλιείς να απορρίψουν τους ιχθύες τους οποίους απαγορεύεται πλέον να εκφορτώσουν.
In mixed fisheries targeting several species of fish, it creates unwanted by-catches when the quota of one species is exhausted while quotas for other species remain, which leaves fishermen with no choice but to discard the fish which they are no longer allowed to land.
Σε μισή μέρα, τα πλοία μπορούν να συνδέσουν το Duisburg και το Ρότερνταμ που απέχουν 225 χιλιόμετρα χωρίς να εξαρτώνται από τις κυκλοφοριακές συνθήκες όπως οι άλλοι τρόποι μεταφορών.
Vessels can travel from Duisburg to Rotterdam, a distance of 225 kilometres, in half a day, regardless of conditions which affect other modes.
Σε μονάδες Αγοραστικής Δύναμης (ΜΑΔ) κατά κεφαλή
In purchasing power standards (PPS) per capita
Σε μονάδες αγοραστικής δύναμης (ΜΑΔ) κατά κεφαλή, σε σχέση με τον μέσο όρο της ΕΕ (ΕΕ-28 = 100)
In purchasing power standards (PPS) per capita, relative to the EU average (EU-28 = 100)
Σε μονάδες συμπαραγωγής με ετήσια συνολική απόδοση κάτω από την τιμή που αναφέρεται στην παράγραφο α) περίπτωση i) (μονάδες συμπαραγωγής τύπου β), δ), ε), στ), ζ), και η) που αναφέρονται στο Μέρος II) ή με ετήσια συνολική απόδοση κάτω από την τιμή που αναφέρεται στην παράγραφο α) περίπτωση ii) (μονάδες συμπαραγωγής τύπου α) και γ) που αναφέρονται στο μέρος ΙΙ), η συμπαραγωγή υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
In cogeneration units with an annual overall efficiency below the value referred to in paragraph (a) (i) (cogeneration units of type (b), (d), (e), (f), (g), and (h) referred to in Part II) or with an annual overall efficiency below the value referred to in paragraph (a) (ii) (cogeneration units of type (a) and (c) referred to in Part II) cogeneration is calcu­lated according to the following formula:
Σε μονάδες συνδυασμένης παραγωγής με ετήσια συνολική απόδοση κάτω από 75% (μονάδες συνδυασμένης παραγωγής τύπου β), δ), ε), στ), ζ), και η), οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα Ι) ή με συνολική ετήσια απόδοση κάτω από 85% (μονάδες συνδυασμένης παραγωγής τύπου α) και γ) οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα Ι,) χΧρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι τύποι:
In cogeneration units with an annual overall efficiency below 75% (cogeneration units of type b), d), e), f), g), and h) referred to in Annex I) or with an annual overall efficiency below 85% (cogeneration units of type a) and c) referred to in Annex I) The following formula shall be used:
Σε μονάδες συνδυασμένης παραγωγής με ετήσια συνολική απόδοση κάτω από 75% (μονάδες συνδυασμένης παραγωγής τύπου β), δ), ε), στ), ζ), και η), οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα Ι) ή με συνολική ετήσια απόδοση κάτω από 85% (μονάδες συνδυασμένης παραγωγής τύπου α) και γ) οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα Ι,) χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι τύποι:
In cogeneration units with an annual overall efficiency below 75% (cogeneration units of type b), d), e), f), g), and h) referred to in Annex I) or with an annual overall efficiency below 85% (cogeneration units of type a) and c) referred to in Annex I) The following formula shall be used:
Σε μονοπωλιακές καταστάσεις, όπου είναι αδύνατον να γίνει επιλογή μεταξύ σειράς παρόχων υπηρεσιών σχετικών με το νερό, η θέσπιση συγκριτικής αξιολόγησης και μια σύγκριση των επιδόσεων των προμηθευτών ενδέχεται να τους παρακινήσουν να βελτιώσουν την αποδοτικότητα και ποιότητα των υπηρεσιών τους και να μειώσουν το κόστος και τις τιμές.
In monopoly situations with no possibility of choosing between alternative water service suppliers, benchmarking and comparison of the suppliers’ performance can act as an incentive for them to improve their efficiency and quality of services and reduce their costs and prices.
Σε μορφή χηλικού ή άλλου συμπλόκου
Chelated or complexed
Σε μόλις ένα έτος λειτουργίας, εγκρίθηκαν δέκα έργα ELENA, τα οποία θα διαθέσουν περίπου 18 εκατομμύρια ως επιχορηγήσεις σε τελικούς δικαιούχους, με σκοπό την κινητοποίηση επενδύσεων ύψους περίπου 1,5 δισεκατομμυρίου ευρώ κατά τη διάρκεια των τριών ετών λειτουργίας τους.
In just over a year of operation, ten ELENA projects have been approved which will provide approximately € 18 million in grants to final beneficiaries with a view to mobilizing about € 1.5 billion in investments over their three year lifetimes.
Σε μόνιμη βάση
Continuous
Σε μόνιμη βάση
Permanent
Σε μόνιμη βάση συζητήσεις για την παρακολούθηση των εξελίξεων και για την αποφυγή άσκοπης επιβάρυνσης των ΚΜ και της Επιτροπής
Continuous discussions necessary to monitor the development and avoid unnecessarily burdening MS and COM
Σε μόνιμη βάση, σύμφωνα με την επιστημονική στρατηγική, εκπόνηση του προγράμματος εργασίας και των αναγκαίων τροποποιήσεων, συμπεριλαμβανομένων των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και των κριτηρίων βάσει των οποίων θα χρηματοδοτηθούν οι προτάσεις, καθώς και, εάν απαιτηθεί, τον ορισμό ειδικών θεμάτων ή ομάδων αποδεκτών (π.χ. νέες/νεοεμφανιζόμενες ομάδες).
On a permanent basis, in accordance with the scientific strategy, the establishment of the work programme and necessary modifications, including calls for proposals and criteria on the basis of which proposals are to be funded, and, as may be required, the definition of specific topics or target groups (e.g. young/emerging teams).
Σε νέα ανακοίνωση για τις κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή εγγυήσεων36 καθορίζονται σαφείς και διαφανείς μέθοδοι για τον υπολογισμό του στοιχείου ενίσχυσης σε μια εγγύηση και παρέχονται απλοποιημένοι κανόνες για ΜΜΕ, όπως οι λεγόμενες προκαθορισμένες προμήθειες ασφαλείας και τα ενιαία ποσοστά προμηθειών για εγγυήσεις χαμηλού ύψους.
A new Notice on State aid in the form of guarantees36 sets out clear and transparent methodologies to calculate the aid element in a guarantee and provides simplified rules for SMEs, including predefined safe-harbour premiums and single premium rates for low-amount guarantees.
Σε νέα κράτη μέλη έχει ήδη διεκπεραιωθεί πειραματική (πιλοτική) φάση του EMAS-Easy, από την οποία κατεδείχθη ότι ο πλήρης καταχωρισμός στο EMAS είναι εύκολος στις μικρο-εταιρείες.
A pilot phase of EMAS-Easy has already been run in new Member States and showed that full EMAS registration is easily feasible in micro-companies.
Σε νέα πλοία των κατηγοριών B, Γ και Δ, με ημερομηνία κατασκευής από 1ης Ιανουαρίου 2003 και μετά, αυτοί οι χώροι θα διαθέτουν καθορισμένες οδούς προς το μέσο διαφυγής πλάτους τουλάχιστον 600 χιλιοστόμετρων και όπου είναι δυνατό και σκόπιμο ύψους τουλάχιστον 150 χιλιοστόμετρων πάνω από την επιφάνεια του καταστρώματος.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, such spaces shall be provided with designated walkways to the means of escape with a breadth of at least 600 mm, and where practicable and reasonable those designated longitudinal walkways shall raise at least 150 mm above the deck surface.
Σε νέα πλοία των κατηγοριών B, Γ και Δ, με χρονολογία κατασκευής από 1ης Ιανουαρίου 2003 και μετά, τα συστήματα εξαερισμού για τα μηχανοστάσια κατηγορίας A, τους χώρους οχημάτων, τους χώρους ro-ro, τα μαγειρεία, τους χώρους ειδικής κατηγορίας και τους χώρους φορτίου θα διαχωρίζονται, γενικά, μεταξύ τους καθώς και από τα συστήματα εξαερισμού που εξυπηρετούν άλλους χώρους.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, the ventilation systems for machinery spaces of category A, vehicle spaces, ro-ro spaces, galleys, special category spaces and cargo spaces shall, in general, be separated from each other and from the ventilation systems serving other spaces.
Σε νέα πλοία των κατηγοριών Β, Γ και Δ, με ημερομηνία κατασκευής από 1ης Ιανουαρίου 2003 και μετά, αυτή η μεγαφωνική εγκατάσταση αναγγελιών θα συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του κανονισμού ΙΙΙ/6.5.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, this public address system shall comply with the requirements of Regulation III/6.5.
Σε νέα πλοία των κατηγοριών Β, Γ και Δ, με ημερομηνία κατασκευής από 1ης Ιανουαρίου 2003 και μετά, η ανεμόσκαλα θα τοποθετείται εντός προστατευμένου περιβλήματος το οποίο πρέπει να ικανοποιεί τον κανονισμό ΙΙ-2/B/4, κατηγορία (2) ή τον κανονισμό ΙΙ-2/B/5, κατηγορία (4), κατά περίπτωση, από το χαμηλότερο τμήμα του χώρου τον οποίο εξυπηρετεί σε ασφαλή θέση εκτός του χώρου αυτού.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003 that ladder shall be located within a protected enclosure that satisfies Regulation II-2/B/4, category (2) or II-2/B/5, category (4), as appropriate, from the lower part of the space it serves to a safe position outside the space.
Σε νέα πλοία των κατηγοριών Β, Γ και Δ, με χρονολογία κατασκευής από 1ης Ιανουαρίου 2003 και μετά, αυτά τα στοιχεία προσδιορίζονται σύμφωνα με τον Κώδικα διαδικασιών δοκιμών πυρός του ΙΜΟ.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003 this shall be determined in accordance with the IMO Fire Test Procedures Code.
Σε νέα πλοία των κατηγοριών Β, Γ και Δ, με χρονολογία κατασκευής από 1ης Ιανουαρίου 2003 και μετά, αυτά τα συστήματα ψεκασμού ύδατος θα διαθέτουν:
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, such water spray systems shall have:
Σε νέα πλοία των κατηγοριών Β, Γ και Δ, με χρονολογία κατασκευής από 1ης Ιανουαρίου 2003 και μετά, εάν ένας λεπτός επιμεταλλωμένος αγωγός με εμβαδόν ελεύθερης διατομής μικρότερο ή ίσο με 0,02 m2 διέρχεται μέσω διαφραγμάτων ή καταστρωμάτων κλάσης «Α», η οπή θα πρέπει να φέρει χαλύβδινη επένδυση πάχους τουλάχιστον 3 χιλιοστόμετρων και μήκους τουλάχιστον 200 χιλιοστόμετρων, η οποία θα ισαπέχει κατά προτίμηση 100 χιλιοστόμετρα από κάθε πλευρά του διαφράγματος ή, σε περίπτωση καταστρώματος, θα τοποθετείται εξ ολοκλήρου στη χαμηλότερη πλευρά των διαπερνώμενων καταστρωμάτων.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, where a thin plated duct with a free cross-sectional area equal to or less than 0,02 m2 passes through ‘A’ class bulkheads or decks, the opening shall be lined with a steel sleeve having a thickness of at least 3 mm and a length of at least 200 mm, divided preferably into 100 mm on each side of the bulkhead or, in the case of the deck, wholly laid on the lower side of the decks pierced.
Σε νέα πλοία των κατηγοριών Β, Γ και Δ, με χρονολογία κατασκευής από 1ης Ιανουαρίου 2003 και μετά, εάν τα κλαπέτα απομονώσεως πυρός τοποθετούνται πίσω από οροφές ή επενδύσεις, αυτές οι οροφές ή επενδύσεις θα διαθέτουν μια θύρα επιθεώρησης στην οποία θα τοποθετείται μια πινακίδα με τον αναγνωριστικό αριθμό του κλαπέτου απομονώσεως πυρός.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, where fire dampers are placed behind ceilings or linings, these ceilings or linings shall be provided with an inspection door on which a plate reporting the identification number of the fire damper is provided.
Σε νέα πλοία των κατηγοριών Β, Γ και Δ, με χρονολογία κατασκευής από 1ης Ιανουαρίου 2003 και μετά, οι αγωγοί εξαερισμού που διέρχονται μέσω οριζόντιων ή κατακόρυφων ζωνών ή μηχανοστασίων θα είναι χαλύβδινοι αγωγοί κλάσης«Α-60», κατασκευασμένοι σύμφωνα με τους κανονισμούς ΙΙ-2/B/9.2.3.1.1 και ΙΙ-2/B/9.2.3.1.2.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ventilation ducts that pass through horizontal zones or machinery spaces shall be ‘A-60’ class steel ducts constructed in accordance with Regulations II-2/B/9.2.3.1.1 and II-2/B/9.2.3.1.2.
Σε νέα πλοία των κατηγοριών Β, Γ και Δ, με χρονολογία κατασκευής από 1ης Ιανουαρίου 2003 και μετά, οι αυτόματες ειδικές κεφαλές καταιωνιστήρων πρέπει να είναι:
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, the automatic dedicated sprinkler heads must either be:
Σε νέες μηχανές έλξης:
On new locomotives:
Σε νέο άρθρο 2 διευκρινίζεται ότι οι ορισμοί της οδηγίας 2000/60/ΕΚ ισχύουν επίσης και στην προκείμενη οδηγία.
A new Article 2 clarifies that the definitions of Directive 2000/60/EC also apply for this directive.
Σε νέο ιστότοπο καθώς και σε ειδησεογραφικό δελτίο με ειδήσεις για το πρόγραμμα ETAP διαλαμβάνονται νέα θέματα, εξελίξεις πολιτικής, υποσχόμενες πρακτικές σε κράτη μέλη καθώς και διάφορα παραδείγματα οικοκαινοτομιών41.
A new ETAP website and Newsletter features news items, policy developments, promising practice in Member States, as well as various examples of eco-innovations41.
Σε νέο ιστότοπο περιγράφονται η ορθή πρακτική καθώς και εθνικές στρατηγικές για οικολογικές προμήθειες.
A new website features good practice and national green purchasing strategies.
Σε νανοκλίμακα, τα συμβατικά υλικά αποκτούν ιδιότητες διαφορετικές από εκείνες των αντίστοιχων μακροσκοπικών υλικών, με αποτέλεσμα να επιτυγχάνεται η δημιουργία συστημάτων με βελτιωμένη λειτουργία και απόδοση.
On nanometric scale, conventional materials acquire different properties to their macroscopic counterparts, thus enabling the creation of systems that work and perform better.
Σε ναυάγια/εξοκείλλαντα
Wrecked/Stranded
Σε ναυτικούς που δεν είναι κάτοχοι του πιστοποιητικού που αναφέρονται στο άρθρο 4 είναι δυνατόν να επιτραπεί να υπηρετούν σε πλοία που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους, υπό την προϋπόθεση ότι έχει εκδοθεί απόφαση για την αναγνώριση του κατάλληλου πιστοποιητικού τους μέσω της διαδικασίας που καθορίζεται κατωτέρω:
Seafarers who do not possess the certificates referred to in Article 4 may be allowed to serve on ships flying the flag of a Member State, provided a decision on the recognition of their appropriate certificates has been adopted through the procedure set out below:
Σε ναυτικούς – οι οποίοι δεν είναι επαγγελματίες διασώστες – μπορεί να ανατεθούν έργα τα οποία υπερβαίνουν το πεδίο των συνήθων καθηκόντων τους κάτω από εξαιρετικά επικίνδυνες καιρικές συνθήκες.
Seafarers – without being professional rescuers – may undertake acts that go well beyond the scope of their normal duties under extremely hazardous weather conditions.
Σε ναυτιλιακές υποθέσεις, αναφέρονται δυσχέρειες σχετικά με τον συντονισμό διαδικασιών για τη σύσταση ταμείου αποζημίωσης και αγωγών για αποζημίωση λόγω ατομικής ευθύνης.
In maritime matters, difficulties are reported in the coordination of proceedings aimed at setting up a liability fund and individual liability proceedings.
Σε νεομφανιζόμενους κλάδους και τομείς οικονομικής δραστηριότητας κοινότητες  γνώσης και καινοτομίας θα συμβάλουν στην εξασφάλιση των δεξιοτήτων που απαιτούνται στις νέες αυτές αγορές.
In emerging sectors and areas of economic activity, Knowledge and Innovation Communities will help to make available the skills needed in these new markets.
Σε νευραλγικής σημασίας τομείς, όπως η νανοηλεκτρονική και οι βασισμένες στο διαδίκτυο υπηρεσίες, χρειάζεται να αναπτυχθεί επειγόντως ένα κοινό ευρωπαϊκό όραμα όχι μόνο για την Ε&Α αλλά προ πάντων για ολόκληρη την αλυσίδα της καινοτομίας και της ανάπτυξης δεξιοτήτων και για το ρόλο των δημόσιων πολιτικών στην προώθηση της ανταγωνιστικότητας.
In essential sectors, such as nanoelectronics and web-based services, a shared European vision is urgently needed not only for R&D but also and above all for the whole innovation and skills development chain and for the role of public policies in boosting competitiveness.
Σε νησιωτικές ζώνες ο αριθμός των σημείων δειγματοληψίας για τις σταθερές μετρήσεις θα πρέπει να υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη τα πιθανά μοντέλα κατανομής της ρύπανσης στον ατμοσφαιρικό αέρα και την πιθανή έκθεση της βλάστησης.
In island zones the number of sampling points for fixed measurement should be calculated taking into account the likely distribution patterns of ambient-air pollution and the potential exposure of vegetation.
Σε νομικό επίπεδο, οι συμφωνίες διαλειτουργικότητας καθίστανται συγκεκριμένες και δεσμευτικές μέσω της νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων των ευρωπαϊκών οδηγιών και της μεταφοράς τους στην εθνική νομοθεσία, ή διμερών και πολυμερών συμφωνιών, οι οποίες εκφεύγουν του πεδίου εφαρμογής του ΕΠΔ/EIF.
At legal level, interoperability agreements are rendered specific and binding via legislation, including European directives and their transposition into national legislation, or bilateral and multilateral agreements, which are outside the scope of the EIF.
Σε νομοθεσίες που ισχύουν σε άλλες χώρες, όπως στην Κίνα, την Ινδία και τη Βραζιλία, δεν προβλέπονται τέτοιοι μηχανισμοί στον τομέα, αλλά λιγότερο αυστηρά χρονοδιαγράμματα εφαρμογής.
The legislation for this sector in China, India and Brazil for instance does not include these mechanisms; instead it has much less stringent timeframes for application.
Σε νομοθετήματα που άπτονται του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, δεν απαιτείται ο περιορισμός του πεδίου εφαρμογής μέσω αναφοράς σε έναν γενικό ορισμό του "διασυνοριακού χαρακτήρα".
It is not necessary to limit the scope of application by reference to a general definition of "cross-border" in the instruments relating to private international law.
Σε νομοθετικό επίπεδο, επισυνάπτεται πρόταση κανονισμού.
At legislative level, a proposal for a Regulation is enclosed.
Σε νομοθετικό επίπεδο, η Επιτροπή αναλαμβάνει τις ακόλουθες πρωτοβουλίες:
On a legislative level, the Commission will act as follows:
Σε νομοθετικό επίπεδο, η Επιτροπή θα αναλάβει, εάν παραστεί ανάγκη, πρωτοβουλία για την ενίσχυση της ασφάλειας όσον αφορά στην εξακρίβωση της ταυτότητας των ναυτικών και επιφυλάσσεται να υποβάλει, κατά τη διάρκεια του 2003, πρόταση Οδηγίας η οποία θα καθορίζει τα προς εφαρμογή εντός των λιμένων της Κοινότητας συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας.
On a legislative level, the Commission will, as necessary, launch an initiative concerning the enhancement of the security of seafarers' identification and reserves the right to present in the course of 2003 a proposal for a Directive defining additional security measures to be implemented in Community ports.
Σε νομοθετικό επίπεδο, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας δεν έδωσε συνέχεια στην πρώτη πρότασή του21, η Επιτροπή ξεκίνησε εκ νέου τον προβληματισμό για τη δημιουργία ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής για την ποινική προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων με τη θέσπιση Πράσινης Βίβλου22.
At the legislative level, since the European Council of Nice had not acted on its first proposal,21 the Commission revived the debate on the establishment of a European Prosecutor responsible for the criminal protection of the Communities’ financial interests by adopting a Green Paper22.
Σε νομοθετικό επίπεδο, σε όλα τα κράτη μέλη ολοκληρώθηκε η αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου.
In legal terms the local loop has been unbundled in all Member States.
Σε νομοθετικό επίπεδο, το Συμβούλιο εξάγοντας τα σχετικά συμπεράσματα από την οικονομική διαπίστωση που περιγράφηκε ανωτέρω, αποφάσισε, ήδη από το 1989, μέσω κανονισμών και διαδοχικών οδηγιών, να λάβει ένα σύνολο μέτρων που αποβλέπουν:
In legal terms, the Council has drawn conclusions from the economic situation outlined above and, since 1989, has adopted a series of regulations and directives forming a set of measures designed: