natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πανευρωπαϊκό επίπεδο και σύμφωνα με τη Δασική Στρατηγική της ΕΕ, τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν δεσμευτεί για την αποκατάσταση της ισορροπίας των λειτουργιών των δασών, στη βάση της αειφόρου δασικής διαχείρισης και της πολυλειτουργικότητας5.
At pan-European level and in line with the EU Forestry Strategy, EU Member States have committed themselves to an approach which balances forestry's various functions on the basis of sustainable forestry management and multi-functionality5.
Σε πανευρωπαϊκό επίπεδο και σύμφωνα με τη Δασική Στρατηγική της ΕΕ, τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν δεσμευτεί για την αποκατάσταση της ισορροπίας των λειτουργιών των δασών, στη βάση της αειφόρου δασικής διαχείρισης και της πολυλειτουργικότητας5.
At pan-European level and in line with the EU Forestry Strategy, EU Member States have committed themselves to an approach which balances forestry's various functions on the basis of sustainable forestry management and multi‑functionality5.
Σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, η Συνδιάσκεψη για την Προστασία των Δασών στην Ευρώπη κατήρτισε, σε συνεργασία με την διαδικασία Περιβάλλον για την Ευρώπη πρόγραμμα εργασίας για την διαφύλαξη και ενίσχυση της βιολογικής ποικιλότητας και της ποικιλότητας τοπίων στα δασικά οικοσυστήματα.
At the Pan-European level the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe has, in co-operation with the Environment for Europe process, developed a Work Programme on the conservation and enhancement of biological and landscape diversity in forests ecosystems.
Σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, η Υπουργική Διάσκεψη για την Προστασία των Δασών στην Ευρώπη (MCPFE) έχει εδραιωθεί ως η διαδικασία μέσω της οποίας οι ευρωπαϊκές χώρες και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανέπτυξαν αναλυτικές κατευθυντήριες γραμμές για τη δασική πολιτική και ενίσχυσαν το συντονισμό και τη συνεργασία.
At the Pan-European level, the MCPFE has become a well established process, through which European countries and the European Community have developed comprehensive guidelines for forest policy, and strengthened co-ordination and co-operation.
Σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, η δήλωση και τα ψηφίσματα της 4ης Διυπουργικής Συνδιάσκεψης για την προστασία των δασών στην Ευρώπη (Βιέννη, 2003) διαμόρφωσαν κοινές αντιλήψεις και ορισμούς, και δρομολόγησαν σειρά συνεκτικών δράσεων για την προστασία και αειφόρο διαχείριση των δασών.
At Pan-European level, the Declaration and Resolutions of the 4th Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Vienna, 2003), have set out common concepts and definitions, and a series of coherent actions for the protection and sustainable management of forests.
Σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, η υπουργική διάσκεψη για την προστασία των δασών στην Ευρώπη (MCPFE)7 όρισε, το 1993, ως αειφόρο διαχείριση των δασών (ΑΔΔ) τη «διαχείριση και χρήση των δασών και των δασικών εκτάσεων κατά τρόπο, και σε βαθμό, ώστε να διατηρείται η βιολογική τους ποικιλότητα, η παραγωγικότητά τους, η ικανότητα αναγέννησης και η ζωτικότητά τους, καθώς και η ικανότητά τους να επιτελούν, τόσο στο παρόν, όσο και στο μέλλον, τις εύλογες οικολογικές, οικονομικές και κοινωνικές λειτουργίες, σε τοπικό, εθνικό και παγκόσμιο επίπεδο, χωρίς να βλάπτονται άλλα οικοσυστήματα».
At pan-European level, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE)7 defined, in 1993, sustainable forest management (SFM) as "The stewardship and use of forest lands in a way, and at a rate, that maintains their biodiversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, relevant ecological, economic and social functions, at local, national and global levels, and that does not cause damage to other ecosystems".
Σε πανευρωπαϊκό επίπεδο: η συγγραφή υποχρεώσεων της πρόσκλησης υποβολής προσφορών θα αναφέρει ρητά ότι, λαμβανομένης υπόψη της πείρας που αποκτήθηκε από την πρώτη σειρά διακρατικών προγραμμάτων συμμετοχικής δημοκρατίας που συγχρηματοδοτήθηκαν βάσει του σχεδίου Δ, η πρωτοβουλία «Debate Europe» θα υποστηρίξει μια πρωτοβουλία της κοινωνίας των πολιτών, η οποία οργανώνει διαβουλεύσεις με τους πολίτες σε κάθε κράτος μέλος, καθορίζει μια κοινή δέσμη συμπερασμάτων / προτάσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και, με βάση αυτή την κοινή πλατφόρμα, καλεί τους πολίτες σε ένα διάλογο με τους αιρετούς αντιπροσώπους και τις ευρωπαϊκές πολιτικές οργανώσεις, σε συνεργασία με τα ευρωπαϊκά πολιτικά ιδρύματα.
On a Pan-European level – The terms of reference of the call for proposal will state explicitly that, taking into account the experience gained by the first series of trans-national participatory democracy projects co-funded under Plan D, Debate Europe will support a civil society initiative which organises citizens' consultations in each Member State, establishes a common set of conclusions/proposals at European level and, on the basis of this common platform, engages the citizens in a dialogue with elected representatives and European political organisations, in partnership with European political foundations.
Σε παράκτιες περιοχές, άρδευση που αποφεύγει την εισαγωγή θαλάσσιου νερού στα υπόγεια ύδατα
In coastal areas, irrigation which avoids the intrusion of sea water into groundwater
Σε παράρτημα ακολουθούν:
The following documents are attached:
Σε παράρτημα διατίθεται η πλήρης έκθεση των επιτευγμάτων και των επόμενων σταδίων του σχεδίου δράσης για την προστασία των ΥΖΣ (CIIP).
The full report of the achievements and next steps of the CIIP action plan is available in annex.
Σε παράρτημα εμφαίνονται οι εθνικές αργίες κατά τις οποίες θα ισχύουν αυτομάτως απαγορεύσεις κυκλοφορίας.
it clearly stated in an annex which national public holidays are automatically covered by driving bans.
Σε παράρτημα επίσης παρουσιάζονται η εντολή και η σύνθεση της ΔΔΟ καθώς και η βιβλιογραφία για έργα που χρησιμοποιήθηκαν κατά το εγχείρημα (Παραρτήματα ΙΙI έως V).
Further annexes set out the mandate and composition of the ISG and a bibliography of the documentation used in the course of its work (Annexes III to V).
Σε παράρτημα καθορίζονται οι ελάχιστες συχνότητες για κάθε είδους περιοδικό έλεγχο· μπορούν να τροποποιηθούν, εφόσον είναι αναγκαίο, με τη διαδικασία της επιτροπολογίας, βάσει της εντωμεταξύ κτηθείσας πείρας.
Minimum frequencies are laid down in the annexes for all types of checks; they may be altered, where necessary, by means of the Committee procedure, on the basis of experience.
Σε παράρτημα παρατίθεται ενημερωμένη αξιολόγηση των τελευταίων ετών όσον αφορά τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας19.
In an annex we present an update to last year’s evaluation of services of general interest19.
Σε παράρτημα παρουσιάζεται, παραδειγματικά, μια ενδεχόμενη διάρθρωση των κύριων δράσεων.
A possible breakdown of key actions is appended to the opinion by way of example.
Σε παράρτημα περιλαμβάνεται σύντομος μαύρος πίνακας εμπορικών πρακτικών.
An annex contains a short blacklist of commercial practices.
Σε παράρτημα περιλαμβάνονται πίνακες και γραφικές παραστάσεις για την ανάλυση των γεγονότων, των αριθμών και των τάσεων σχετικά με την ευρωπαϊκή έρευνα.
A number of tables and graphs are appended allowing analysis of the facts, figures and trends relating to European research.
Σε παράρτημα περιλαμβάνονται, ανά τομέα (σύμφωνα με την κατανομή του κεφαλαίου 2.), τα διάφορα αποτελέσματα.
The annex shows the different results for the individual sectors (using the breakdown under Chapter 2).
Σε παράρτημα που επισυνάπτεται στον κανονισμό παρέχεται ορισμός των κριτηρίων συνεργασίας και των θεματικών και γεωγραφικών προτεραιοτήτων για την επιλογή των σχεδίων συνεργασίας, προκειμένου να απλουστευθούν ο προγραμματισμός και η υλοποίηση του ΜΣΠΑ.
In order to simplify the programming and implementation of the INSC, a definition of the criteria for cooperation and the thematic and geographic priorities for the selection of cooperation projects is provided in an annex to the Regulation.
Σε παράρτημα της Οδηγίας περιλαμβάνεται σύντομος μαύρος πίνακας εμπορικών πρακτικών.
An annex to the directive contains a short black list of commercial practices.
Σε παράρτημα της γνωμοδότησης παρουσιάζονται στατιστικά στοιχεία σχετικά με την απασχόληση και την ανεργία.
Figures on employment and unemployment can be found in the statistical appendix.
Σε παράρτημα της γνωμοδότησης, εξετάζεται η επιτυχής ιστορία της Ιρλανδίας.
In an annex to the opinion, the success story of Ireland is examined.
Σε παράρτημα της γνωμοδότησης, εξετάζεται η επιτυχής περίπτωση της Ιρλανδίας.
In an annex to the opinion, the success story of Ireland is examined.
Σε παράρτημα της παρούσας έκθεσης παρατίθενται λεπτομερή στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή συγκεκριμένων διατάξεων της εν λόγω νομοθεσίας.
An Annex to the Report contains details on the implementation of specific provisions of the legislation in title.
Σε παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης, η Επιτροπή περιγράφει τη δημόσια διαβούλευση που διεξήχθη επί του προηγούμενου εγγράφου εργασίας, τα σχόλια που παρέλαβε και τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζονται στην παρούσα ανακοίνωση.
In annex to the present Communication, the Commission describes the public consultation conducted on the earlier working document, the comments received and how these are reflected in the present Communication.
Σε παράρτημα, παρατίθενται αναφορές σε ορισμένα έγγραφα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που αφορούν τη μετανάστευση και την ενσωμάτωση.
The appendix contains some references to Commission and EESC material on integration and immigration.
Σε παράρτημα, περιέχει ορισμένα βασικά ποσοτικά στοιχεία.
A few key figures are included in an annex.
Σε παραδοσιακούς κλάδους, όπως η διακίνηση εμπορευμάτων ή εφοδιαστική (eFreight)19, η μεταποίηση20 και η λιανική πώληση, τα «έξυπνα αντικείμενα» διευκολύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών και αυξάνουν τη αποτελεσματικότητα του κύκλου παραγωγής.
Within traditional industries, such as logistics (eFreight)19, manufacturing20 and retail, ‘intelligent objects’ facilitate the exchange of information and increase the effectiveness of the production cycle.
Σε παραλληλία με τις κοινωνικές εντάσεις και σε στενή σύνδεση με αυτές αναπτύχθηκαν στη Λεκάνη της Μεσογείου νέες πολιτικές εντάσεις.
New political tensions have arisen in the Mediterranean basin, parallel with and closely linked to social strains.
Σε παραμεθόριες γλωσσικές περιοχές υπάρχουν ιδιαίτερα περιθώρια για την ανάληψη πρωτοβουλιών που επικεντρώνονται στις γειτονικές γλώσσες.
In linguistic border areas there is particular scope for initiatives targeting neighbouring languages in this field.
Σε παραρτήματα του δημοσιονομικού δελτίου αναλύεται λεπτομερώς ο προϋπολογισμός του ΕΟΧΠ όσον αφορά τα πρόσθετα αυτά καθήκοντα για τα έτη 2012 και 2013, καθώς και για τα επόμενα 8 έτη (δηλαδή μέχρι το 2021), ώστε η ανάλυση να ανταποκρίνεται στο χρονοδιάγραμμα που επισυνάπτεται στο αναθεωρημένο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο για τον κανονισμό REACH (SEC(2006)924).
A detailed analysis of the ECHA budget for these additional tasks is provided in annexes to the financial statement for the years 2012 and 2013 as well as for the next 8 following years (i.e. until 2021), in order to match the timetable attached to the REACH revised legislative Financial Statement (SEC(2006)924).
Σε παρεμπόδιση των συναλλαγών μπορεί, ωστόσο, να οδηγήσει και η συμπεριφορά των πελατών και των οργανισμών ιδιωτικού δικαίου, π.χ. όταν ασφαλιστικές εταιρείες επιμένουν να εφαρμόζουν ορισμένες τεχνικές ειδικές προδιαγραφές που αφορούν την κλοπή οχημάτων και οι οποίες δεν έχουν εναρμονιστεί3.
The conduct of customers and private bodies can also lead to obstacles to trade, e.g. if insurance companies insist on certain non-harmonized specifications for vehicle anti-theft devices3.
Σε παρόμοια επιχειρησιακή απόφαση εξέχοντα ρόλο διαδραματίζουν οικονομικές επιχειρησιακές πτυχές.
Business management considerations have a decisive role to play in firms' decision-making.
Σε παρόμοια θέματα, η Επιτροπή κίνησε επίσης επίσημη διαδικασία κατά της δανικής φαρμακευτικής επιχείρησης Lundbeck σχετικά με το αντικαταθλιπτικό φάρμακό της citalopram127.
On similar issues, the Commission also opened formal proceeding against the Danish pharmaceutical undertaking Lundbeck relating to its antidepressant drug citalopram127.
Σε παρόμοια κατάσταση μπορούν να προσφύγουν εθελοντικά στην διαιτησία.
In such a situation, they can revert to arbitration voluntarily.
Σε παρόμοια περίπτωση, η μεθοδολογία θα εξελίσσεται για να ανταποκρίνεται στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των νέων τομέων προς κάλυψη.
In those cases, the methodology will evolve to meet the specific features of new sectors to be covered.
Σε παρόμοια περίπτωση, η πρόταση πρέπει να βασίζεται σε ένα από τα ακόλουθα στοιχεία:
In that case the proposal shall be based on one of the following:
Σε παρόμοια περίπτωση, οι υπηρεσίες της Επιτροπής μπορούν, κατ’ αρχήν, να υποβάλουν το πρόβλημα στην επιτροπή «τεχνικοί κανόνες» που είναι επιφορτισμένη με απόφαση της συνέχισης της εφαρμογής ώστε να λάβει την άποψη των κρατών μελών και, σε ενδεχόμενη περίπτωση να επιτύχει με αυτά μια εναρμονισμένη λύση.
In such cases, the Commission may begin by submitting the problem to the Technical Regulations Committee, which, under the Decision, is responsible for monitoring how it is applied and hearing the Member State’s points of view and, if necessary, come to a joint solution with them.
Σε παρόμοια περίπτωση, πρωταρχική σημασία για την ΕΕ θα έχει η ανάληψη ηγετικού ρόλου για τη διαμόρφωση κοινής βάσης και προγράμματος δράσης που θα μπορούσε να έχει ευρεία αποδοχή στο Γιοχάνεσμπουργκ.
In such a situation it must be of the first importance for the EU to take on a leading role in trying to forge a platform and an action programme that could find broad agreement in Johannesburg.
Σε παρόμοια περίπτωση, τα ετήσια τέλη ανανέωσης του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας που οφείλονται μετά την υποβολή της δήλωσης μειώνονται· το ποσό της μείωσης καθορίζεται στον κανονισμό για τα τέλη ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 60.
In that case, the renewal fees for the Community patent which fall due after receipt of the statement shall be reduced; the amount of the reduction shall be fixed in the rules relating to fees referred to in Article 60.
Σε παρόμοια προγράμματα μπόρεσαν να συμμετάσχουν το 1993, 6.000 άνεργοι περίπου.
About 6,000 unemployed people benefited from such measures in 1993.
Σε παρόμοια υπόθεση στο Βέλγιο, η οποία αφορούσε την έκρηξη φιάλης αναψυκτικού, δεν απαιτήθηκε από τον ενάγοντα, δυνάμει της οδηγίας, να αποδείξει την ακριβή φύση του ελαττώματος, ιδίως όσον αφορά όλες τις τεχνικές πτυχές του.
In a similar case in Belgium involving an exploding soft drink bottle the claimant was not required, under the Directive, to prove “the exact nature of the defect, in particular as regards all its technical aspects”.
Σε παρόμοια υπόθεση, ένα ισπανικό δικαστήριο ρώτησε αν μια συμφωνία μεταξύ ενός χονδρεμπόρου προϊόντων πετρελαίου και ενός πρατηριούχου ήταν συμβατή προς το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ.
In a similar case, a Spanish court asked whether an agreement between a wholesale supplier of petroleum products and a service station operator was compatible with Article 81 EC.
Σε παρόμοια υπόθεση, η Επιτροπή κατέστησε νομικά υποχρεωτικές τις δεσμεύσεις που πρότεινε η Samsung για την αντιμετώπιση των ανησυχιών περί ανταγωνισμού που είχε διατυπώσει η Επιτροπή σε κοινοποίηση αιτιάσεων που της είχε αποστείλει τον Δεκέμβριο του 2012.
In a similar case, the Commission rendered legally binding commitments offered by Samsung to address the competition concerns identified by the Commission in a Statement of Objections of December 2012.
Σε παρόμοιες καταστάσεις πρέπει να εφαρμόζεται η αρχή της προφύλαξης.
In such situations the precautionary principle applies.
Σε παρόμοιες καταστάσεις, θεωρεί ότι οι περιορισμοί που αφορούν την περιοχή του δικαιοδόχου, την παραγωγή του, τον τομέα χρήσης του και ακόμη, κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις, την τιμολογιακή του πολιτική είναι, για τον δικαιοπάροχο, νόμιμα μέσα προκειμένου να μεγιστοποιήσει τα έσοδα που αντλεί από τα ΔΔΙ.
In such a situation it is considered that restrictions concerning the licensee’s territory, output, field of use and under certain circumstances even pricing are rightful ways of the licensor to try to maximise his income from the IPR.
Σε παρόμοιες καταστάσεις, οι ΜΜΕ στις οποίες δεν ανατίθενται δημόσιες συμβάσεις δεν έχουν μέσα προσφυγής ή πρόσβαση σε διαδικασίες που θα τους επέτρεπαν να εκτιμήσουν τους λόγους για τους οποίους δεν τους ανετέθη η σύμβαση.
In such situations, SMEs that loose Public contracts often have no redress or access to procedures that would allow the SME to evaluate the reasons why the contract(s) were lost.
Σε παρόμοιες καταστάσεις, που είναι και οι επικρατούσες, πρέπει να επιχειρείται μια ανασυγκρότηση κατά την οποία οι κοινωνικοοικονομικές και εθελοντικές οργανώσεις επαναφέρουν τις κοινοτικές αξίες και η κοινωνική οικονομία υποκαθιστά την οικονομική λειτουργία των οικογενειών.
Such situations are widespread, and call for remedial action from the socio-economic and voluntary organizations to rebuild community values, while the social economy should take over the economic role of the family.
Σε παρόμοιες περιπτώσεις αποκλείεται ο κανονικός διαγωνισμός για τις υπόψη συμβάσεις.
In such cases, normal competition for the contracts in question is ruled out.
Σε παρόμοιες περιπτώσεις δεν υπάρχει άλλη λύση από την ευσυνείδητη έρευνα και το συνεχή διάλογο με το φορέα εκμετάλλευσης.
There is no alternative to conscientious investigation and continuous dialogue with the operator in such cases.
Σε παρόμοιες περιπτώσεις δεν χρειάζεται να κριθεί η πλευρά του αποδεκτού των υπολειμμάτων που αφορά την προστασία του καταναλωτή.
No judgement needs to be made in such cases on the consumer-protection aspects of the acceptability of residues.
Σε παρόμοιες περιπτώσεις μπορεί να αποδειχθεί αναγκαίο να προσαρμοσθεί, ή να επανεξετασθεί εξ ολοκλήρου η νομοθετική προσέγγιση.
In such cases, it may be necessary to adapt or entirely rethink the legislative approach.
Σε παρόμοιες περιπτώσεις πρέπει να καταβληθεί ιδιαίτερη προσοχή στις μεγαλύτερες επιπτώσεις που ενδεχομένως να έχει το πρόγραμμα επί των ασθενέστερων οικονομιών.
In such cases particular attention should be paid to the probable greater impact of the programme on the weaker economies.
Σε παρόμοιες περιπτώσεις, δεν μπορούν να κάνουν χρήση της διαδικασίας που περιγράφεται στην παράγραφο 1.
In such cases, they may not make use of the procedure described in paragraph 1.
Σε παρόμοιες περιπτώσεις, εάν το ένα τρίτο τουλάχιστον των εργαζομένων της SPE απασχολείται στο κράτος μέλος καταγωγής, πρέπει να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις μεταξύ του διευθυντικού οργάνου και των εκπροσώπων των εργαζομένων για να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τη συμμετοχή των εργαζομένων.
In such cases, if at least one third of the SPE's employees are employed in the home Member State, negotiations must take place between the management body and the representatives of the employees to reach an agreement on the participation of employees.
Σε παρόμοιες περιπτώσεις, η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ αρχίζει ενέργειες επαλήθευσης.
In such cases, the Euratom Safeguards Office will initiate follow-up actions.
Σε παρόμοιες περιπτώσεις, η μειωμένη αποδοτικότητα της συνδυασμένης παραγωγής καταδεικνύεται σαφώς στο πιστοποιητικό προέλευσης.
In such cases, the reduced efficiency of the cogeneration production shall be clearly displayed on the certificate of origin.
Σε παρόμοιες περιπτώσεις, η μόνη εναλλακτική λύση σε σχέση με την απόρριψη μεγάλων ποσοτήτων, είναι η παράνομη εκφόρτωση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων.
In such cases, the alternative to substantial discarding is for excess by-catch to be landed illegally.
Σε παρόμοιες περιπτώσεις, η μόνη εναλλακτική λύση, σε σχέση με την απόρριψη μεγάλων ποσοτήτων, είναι η παράνομη εκφόρτωση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων.
In such cases, the alternative to substantial discarding is for excess by-catch to be landed illegally.
Σε παρόμοιες περιπτώσεις, η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 11 αρχίζει την ημέρα που ακολουθεί εκείνη κατά την οποία η αίτηση συνδρομής διαβιβάστηκε στην κεντρική υπηρεσία συνδέσμου.
In such cases, the time limits laid down in Article 8 shall begin on the day following that on which the request for assistance was forwarded to the central liaison office.
Σε παρόμοιες περιπτώσεις, οι προς χρηματοδότηση δράσεις πρέπει να προσδιορίζονται αναλυτικά και να καθορίζεται η διάθεση των πόρων στη βάση αξιολόγησης των αναγκών σε σχέση με τις συγκεκριμένες δράσεις.
In such cases, the actions to be financed should be exhaustively defined and the allocations of resources should be determined on the basis of a factual assessment of the needs in relation to these actions.
Σε παρόμοιες περιπτώσεις, το Ταμείο πρέπει να υποστηρίζει εκείνα τα κράτη μέλη που προετοιμάζονται για πλήρη συμμετοχή η οποία, σύμφωνα με το πνεύμα του προγράμματος της Χάγης, πρέπει να πραγματοποιηθεί το συντομότερο δυνατό.
In such cases, the Fund should assist those Member States preparing for full participation which, in the spirit of the Hague Programme, should happen as soon as possible.
Σε παρόμοιες περιστάσεις η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να γενικεύσουν αυτήν την πρακτική.
It calls on the Council and the Commission to make this standard practice under such circumstances.
Σε παρόμοιο πνεύμα, η έκθεση των πέντε Προέδρων σχετικά με την ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και η ανακοίνωση για τα βήματα προς την ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης10 προωθούν τη χρήση της συγκριτικής αξιολόγησης και της διασταυρούμενης εξέτασης των επιδόσεων των κρατών μελών, με σκοπό τον προσδιορισμό των ανεπαρκών επιδόσεων και τη στήριξη της ανοδικής σύγκλισης.
On a similar note, the Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union and the Communication on Steps towards Completing Economic and Monetary Union10 promote the use of benchmarking and cross-examination of Member States performances in order to identify underperformance and support upward convergence.
Σε παρόμοιους ταχέως αναπτυσσόμενους τομείς πιο καινοτόμες είναι, συχνότερα, οι νέες επιχειρήσεις με αναπτυξιακό δυναμικό, οι οποίες αναγκάζουν τις παγιωμένες επιχειρήσεις να ανταποκριθούν στην πρόκληση με το να γίνουν πιο καινοτόμες.
In such fast-moving sectors it is the new enterprises with growth potential that are often the most innovative, forcing established enterprises to respond to the challenge by themselves becoming more innovative.
Σε πεδία όπου οι στόχοι είναι δυνατόν να επιτευχθούν πληρέστερα με μέτρα σε άλλους τομείς άσκησης πολιτικής, λόγου χάριν μέσω της νομοθεσίας περί αποβλήτων, δεν προτείνονται λεπτομερείς διατάξεις για να αποφευχθούν οι αλληλεπικαλύψεις, οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε ασαφή κατανομή αρμοδιοτήτων, επιτείνοντας έτσι την επιβάρυνση των διοικητικών υπηρεσιών και των επιχειρήσεων.
No detailed provisions are proposed in areas where the objectives might be better achieved by actions in other policy areas, for example by the waste legislation, in order to avoid overlaps that might lead to unclear allocation of responsibilities and thus create an additional burden for administrations and companies.
Σε πειθαρχικό επίπεδο, επιβλήθηκαν κυρώσεις σε αρκετούς κοινοτικούς υπαλλήλους διότι έλαβαν χρήματα από εταιρείες που ήταν άμεσα εμπλεκόμενες σε αυτή την υπόθεση για εργασίες τις οποίες δεν πραγματοποίησαν, εν όλω ή εν μέρει.
Disciplinary measures were taken against several Community officials for receiving payments from companies directly involved in the case where work contracted for was wholly or partly unperformed.
Σε πειραματική βάση θα διευρυνθούν οι δυνατότητες πληροφόρησης του κοινού, για έναν ορισμένο αριθμό φαρμάκων που διατίθενται κατόπιν ιατρικής συνταγής.
By way of experiment, information about a limited number of prescription medicinal products is to be authorised.
Σε πενταετή βάση, οι συσσωρευθείσες απώλειες μεριδίων αγοράς στις εξαγωγές εξακολουθούν να είναι μεγάλες και οι εξαγωγικές επιδόσεις παραμένουν επίσης χαμηλές σε σύγκριση με άλλες προηγμένες οικονομίες.
On a 5-year basis, accumulated losses in the market share of exports continue to be high and export performance also remains weak compared to other advanced economies.