natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη γνωμοδότηση, καλούνται τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν εξ ολοκλήρου τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις των θαλάσσιων μεταφορών και να επιφέρουν βελτιώσεις στις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας στο πλοίο, επικυρώνοντας και θέτοντας σε ισχύ σχετικά διεθνή πρότυπα, όπως εκείνα που έχει εγκρίνει η ΔΟΕ.
The opinion calls on the Member States to apply in full the Commission's guidelines on state aid in maritime transport, and to secure improvements in onboard living and working conditions by ratifying and enforcing relevant international standards - such as those adopted by the ILO.
Στη γνωμοδότηση, με βάση την Πράσινη Βίβλο για την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος που πρότεινε πρόσφατα η Επιτροπή, αναπτύσσονται τα κύρια θέματα για τα οποία πρέπει να εφαρμοστούν πολιτικές που να ευνοούν τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων.
The opinion, which comes partly in the wake of the Green Paper on Entrepreneurship recently proposed by the Commission, examines the main areas for implementing policies facilitating the creation of new enterprises.
Στη γνωμοδότηση, ο εισηγητής έλαβε υπόψη τις θέσεις που εκφράστηκαν από εκπροσώπους των διαφόρων ενδιαφερομένων τομέων.
In the opinion the rapporteur had taken account of the views expressed by the representatives of the various sectors concerned.
Στη γνωμοδότηση, πρέπει να αναλυθούν οι επιπτώσεις της διαδικασίας αυτής για το περιβάλλον, την απασχόληση, τον τοπικό πληθυσμό, την αγροτική ζωή και την ασφάλεια των τροφίμων.
The document should explain the implications of this process for the environment, jobs, the local population, rural life and food security.
Στη γνωμοδότηση, σε πολλές περιπτώσεις,  γίνεται σιωπηρή αναφορά στην ανταγωνιστικότητα  όταν γίνεται μνεία της διαδικασίας της Λισσαβώνας.
Competitiveness was implicitly referred to at several instances in the opinion when the Lisbon process was mentioned.
Στη γνωμοδότηση16 σχετικά με την οδηγία εισδοχής, η ΕΟΚΕ έχει ήδη αποφανθεί θετικά και προέβη σε ορισμένες προτάσεις βελτίωσης.
In its Opinion16 on the proposal for a Directive on admission, the EESC expressed its support and made several proposals for improvement.
Στη γνωμοδότηση9 αυτή  χαιρετίζεται η πρωτοβουλία της Επιτροπής και μεταξύ των άλλων επισημαίνονται:
The opinion9 welcomed the Commission initiative, highlighting inter alia the following points:
Στη γνωστή "υπόθεση του τόνου", η ομάδα εργασίας της ΓΣΔΕ, που συστάθηκε το 1991 μετά από προσφυγή του Μεξικού, έκρινε ότι οι ΗΠΑ δεν μπορούσαν να αιτιολογήσουν την απαγόρευσή τους κατ' εξαίρεση από το άρθρο ΧΧ της Συμφωνίας,15 επειδή το εν λόγω άρθρο ισχύει για τις δράσεις που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία της χώρας που λαμβάνει τα σχετικά μέτρα και δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί για τη ρύθμιση της προσφοράς και της ζήτησης εκτός των εθνικών συνόρων.
In the well-known "tuna case" the GATT panel ruled, after a complaint from Mexico in 1991, that the USA could not justify their embargo as an exception under Article XX15 of the Treaty because this Article only applies to activities within the jurisdiction of the country taking the measure, and cannot be used to regulate production and consumption outside that country's borders.
Στη γνωστοποίηση αναφέρεται η ημερομηνία από την οποία αρχίζει να ισχύει η εν λόγω εξουσιοδότηση.
The notification shall indicate the date at which this entitlement comes into force.
Στη γνωστοποίηση αναφέρεται η ημερομηνία παραλαβής της αίτησης.
The acknowledgement shall state the date of receipt of the application.
Στη γνωστοποίηση αναφέρεται η ημερομηνία παραλαβής της αίτησης·
The acknowledgement shall state the date of receipt of the application;
Στη γνωστοποίηση δηλώνεται η ημερομηνία παραλαβής της αίτησης·
The acknowledgement shall state the date of receipt of the application;
Στη γνωστοποίηση εκτιμάται κατά πόσον και με ποιον τρόπο οι νέες πληροφορίες συνεπάγονται ότι το φυτοπροστατευτικό προϊόν ή η δραστική ουσία, το προστατευτικό ή το συνεργιστικό δεν συμμορφώνονται πλέον με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 29 και στο άρθρο 4 αντίστοιχα.
The notification shall include an assessment of whether and how the new information means that the plant protection product or the active substance, safener or synergist no longer comply with the requirements set out in Article 29 and Article 4 respectively.
Στη γνώμη αυτή, καλεί την Επιτροπή να υιοθετήσει 12 τροπολογίες.
In the opinion, it requested that the Commission adopt 12 amendments.
Στη γνώμη αυτή, τα διοικητικά συμβούλια τονίζουν ότι οι μελλοντικοί κανόνες τους διακυβέρνησης θα βασίζονται στις ακόλουθες αρχές: τη θεμελιώδη αξία της τριμερούς διακυβέρνησης· το ρόλο των κοινωνικών εταίρων (εργαζόμενοι και εργοδότες) στα όργανα αυτά, που αποτελεί μια ιδιομορφία η οποία τους επιβάλλει να λειτουργούν σύμφωνα με κοινούς κανόνες αλλά διαφορετικά από τους άλλους κοινοτικούς οργανισμούς· και, τέλος, τη διατήρηση της εθνικής τριμερούς εκπροσώπησης από κάθε χώρα που είναι σημαντική για την εμπλοκή όλων των συντελεστών, λαμβάνοντας υπόψη την πολυμορφία των συμφερόντων και προσεγγίσεων που χαρακτηρίζουν τα κοινωνικά θέματα.
In this opinion, the Boards stress that their future rules of governance should be based on the following principles: the fundamental value of tripartite governance; the role of the social partners (workers and employers) in these bodies that creates a specificity requiring them to function according to common rules and differently from the other Community agencies; and finally that the maintenance of the national tripartite representation from each country is essential for the involvement of all actors, taking account of the diversity of interests and approaches which characterise social issues.
Στη γνώμη αυτή, τα διοικητικά συμβούλια τονίζουν ότι οι μελλοντικοί κανόνες τους διακυβέρνησης θα βασίζονται στις ακόλουθες αρχές: τη θεμελιώδη αξία της τριμερούς διακυβέρνησης˙ το ρόλο των κοινωνικών εταίρων (εργαζόμενοι και εργοδότες) στα όργανα αυτά, που αποτελεί μια ιδιομορφία η οποία τους επιβάλλει να λειτουργούν σύμφωνα με κοινούς κανόνες αλλά διαφορετικά από τους άλλους κοινοτικούς οργανισμούς˙ και, τέλος, τη διατήρηση της εθνικής τριμερούς εκπροσώπησης από κάθε χώρα που είναι σημαντική για την εμπλοκή όλων των συντελεστών, λαμβάνοντας υπόψη την πολυμορφία των συμφερόντων και προσεγγίσεων που χαρακτηρίζουν τα κοινωνικά θέματα.
In this opinion, the Boards stress that their future rules of governance should be based on the following principles: the fundamental value of tripartite governance; the role of the social partners (workers and employers) in these bodies that creates a specificity requiring them to function according to common rules and differently from the other Community agencies; and finally that the maintenance of the national tripartite representation from each country is essential for the involvement of all actors, taking account of the diversity of interests and approaches which characterise social issues.
Στη γνώμη επισημαίνεται σαφώς η έλλειψη επαρκών στοιχείων σχετικά με την επιδημιολογική κατάσταση στο ΗΒ, την Ιρλανδία και τη Μάλτα όσον αφορά την απόρριψη ή την αποδοχή της αιτιολόγησης των πρόσθετων εγγυήσεων που επί του παρόντος εφαρμόζονται από τις χώρες αυτές.
The opinion has clearly indicated the lack of sufficient evidence over the epidemiological situation in the UK, Ireland and Malta to refute or accept the justifications of additional guarantees currently applied by these countries.
Στη γνώμη και τα σχόλια που υποβλήθηκαν εκφράζεται η γενική υποστήριξη στο πακέτο ΕΤΥ για το 2008.
The opinion and the comments received express general support for the 2008 FTA package.
Στη γνώμη που διατύπωσε η CEBS, παράλληλα με ορισμένες διευκρινίσεις και εποικοδομητικές υποδείξεις ως προς τη διαδικασία, τονίζεται ότι «προκειμένου να λειτουργήσει σωστά, το άρθρο 16 πρέπει να αφήνει μεγάλο περιθώριο ευελιξίας και διακριτικής ευχέρειας στις αρμόδιες αρχές».
The advice received from CEBS while establishing some precision and constructive suggestions on procedure emphasised that 'Article 16 must leave a good deal of flexibility and discretion to the competent authorities if it is to work properly'.
Στη γνώμη που διατύπωσε η Επιτροπή των Περιφερειών λάμβανε υπόψη τις απόψεις και τα επιχειρήματα των εθνικών κοινοβουλίων.
The Committee of the Regions in its opinion took note of the views and arguments of the national Parliaments.
Στη γνώμη που διατύπωσε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με δική της πρωτοβουλία και η οποία είχε ως θέμα “Η αντοχή στα αντιβιοτικά ως απειλή για τη δημόσια υγεία”15 προσδιορίζονται οι δυνατότητες για δράση και πρωτοβουλίες που μπορούν να αναληφθούν σε επίπεδο κρατών μελών και Κοινότητας για την αντιμετώπιση του προβλήματος της μικροβιακής αντοχής·
The own-initiative opinion of the Economic and Social Committee on the “Resistance to antibiotics as a threat to public health”15 identified possible initiatives and actions that should be taken at Member States’ and Community level to address the problem of antimicrobial resistance;
Στη γνώμη που διατύπωσε κατά την πρώτη ανάγνωση στις 23 Σεπτεμβρίου 2003 το Κοινοβούλιο υπέβαλε έξι τροπολογίες σχετικά με την επικουρικότητα, οι οποίες απορρίφθηκαν εν μέρει από την Επιτροπή79.
In its opinion delivered on first reading on 23 September 2003, the Parliament tabled six amendments referring to subsidiarity, which were partially rejected by the Commission79.
Στη γνώμη που διατύπωσε στις 26 Ιανουαρίου 2000 με τίτλο «Προσαρμογή των οργάνων για την επιτυχία της διεύρυνσης»2, η Επιτροπή προτείνει σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας να προβλεφθεί στη Συνθήκη μια νομική βάση για τη θέσπιση ενός συστήματος κανόνων σχετικά με τις παραβάσεις και τις επιβαλλόμενες ποινές, τις αναγκαίες δικονομικές διατάξεις για τη δίωξη των παραβάσεων αυτών και τις διατάξεις σχετικά με τις αρμοδιότητες και την αποστολή μιας ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής στην οποία θα ανατεθεί να πραγματοποιεί, σε όλο το έδαφος της Κοινότητας, έρευνες για τις πράξεις απάτης και να ασκεί διώξεις ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
In its opinion of 26 January 2000 “Adapting the institutions to make a success of enlargement”,193 the Commission suggests in connection with the protection of the Community’s financial interests that a legal basis be created in the Treaty for setting up a system of rules relating to offences and the penalties that they incur, to the requisite procedural provisions for the prosecution of these offences and to the powers and tasks of a European Public Prosecutor responsible for detecting fraud offences throughout European territory and for prosecutions in the national courts.
Στη γνώμη που διατύπωσε στις 27 Ιουνίου 2002, η Εετοπ επιβεβαίωσε τα επιστημονικά πορίσματα.
In its opinion of 27 June 2002, the Cstee confirmed the scientific findings.
Στη γνώμη που εξέδωσε για τις ζωονόσους στις 12 Απριλίου του 2000, η επιστημονική επιτροπή για τα κτηνιατρικά μέτρα σχετικά με τη δημόσια υγεία έκρινε ότι τα υφιστάμενα μέτρα για τον έλεγχο των τροφιμογενών ζωονοσογόνων λοιμώξεων είναι ανεπαρκή και ότι τα επιδημιολογικά στοιχεία που συγκεντρώνονται από τα κράτη μέλη δεν είναι πλήρη ούτε και πλήρως συγκρίσιμα.
The Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health has, in its Opinion on zoonoses adopted on 12 April 2000, considered that the current measures to control food-borne zoonotic infections are insufficient and that the epidemiological data as currently collected by Member States are incomplete and not fully comparable.
Στη γνώμη που εξέδωσε για τις ζωονόσους στις 12 Απριλίου του 2000, η επιστημονική επιτροπή για τα κτηνιατρικά μέτρα σχετικά με τη δημόσια υγεία έκρινε ότι τα υφιστάμενα μέτρα για τον έλεγχο των τροφολοιμώξεων από ζωονόσους είναι ανεπαρκή και ότι τα επιδημιολογικά στοιχεία που συγκεντρώνονται από τα κράτη μέλη δεν είναι πλήρη ούτε και πλήρως συγκρίσιμα.
The Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health has, in its Opinion on zoonoses adopted on 12 April 2000, considered that the current measures to control food-borne zoonotic infections are insufficient and that the epidemiological data as currently collected by Member States are incomplete and not fully comparable.
Στη γνώμη που εξέδωσε επί του σχεδίου ανάλυσης των επιπτώσεων, η ΕΑΕ ζητούσε τον σαφή διαχωρισμό των δύο μερών και την αξιολόγηση εκάστου μέρους χωριστά ως προς την προστιθέμενη αξία που αντιπροσωπεύουν για την ΕΕ, την αναλογικότητα και την επικουρικότητα.
In its opinion on the draft impact assessment, the IAB asked for the two parts of the proposal to be clearly distinguished, and for each part to be assessed separately in terms of EU added value, proportionality and subsidiarity.
Στη γνώμη που εξέδωσε στη ΔΔ με τον τίτλο "Προσαρμογή των θεσμικών οργάνων για την επιτυχία της διεύρυνσης"5, η τελευταία συνιστούσε έτσι ‘να επανεξετάσει η διάσκεψη τις αποστολές της ΟΚΕ και να προσαρμόσει τη σύνθεσή της σε συνάρτηση με τις αποστολές αυτές.
In its opinion to the IGC entitled "Adapting the institutions to make a success of enlargement",5 the Commission argued that the Conference "should re‑examine the role of the Committee and adapt its composition and tasks.
Στη γνώμη που εξέδωσε στις 11 Μαρτίου 2011, η ομάδα υψηλού επιπέδου ανεξάρτητων ενδιαφερόμενων μερών για τον διοικητικό φόρτο υποστήριξε ενδεχόμενη ανάληψη πρωτοβουλίας από την Επιτροπή για την απλούστευση των όρων και διατυπώσεων ταξινόμησης.
In its opinion of 11 March 2011, the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens supported a possible Commission initiative to simplify registration conditions and formalities.
Στη γνώμη που εξέδωσε στις 12 Ιουνίου 1997, η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει την άποψη ότι ο πολυσχιδής χαρακτήρας του ζητήματος των κάθετων περιορισμών καθιστά δυσχερή την επιλογή συγκεκριμένης εναλλακτικής λύσης η οποία να μη δημιουργεί σοβαρά προβλήματα για τον έναν ή τον άλλον τομέα.
In its Opinion of 12 June 1997 the Committee of the Regions considers that the multi-faceted nature of the question of vertical restraints makes it difficult to select a single option which is not highly debatable for one sector or another.
Στη γνώμη που εξέδωσε στις 28 Μαΐου 1999, η επιστημονική συντονιστική επιτροπή (ΕΣΕ) διατύπωσε τη σύσταση για την όσο το δυνατό ταχύτερη σταδιακή εξάλειψη και, τελικώς, κατάργηση της χρήσης των αντιμικροβιακών ουσιών ως αυξητικών παραγόντων, οι οποίες ανήκουν σε κατηγορίες που χρησιμοποιούνται ή μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην ιατρική ή την κτηνιατρική.
In its opinion adopted on 28 May 1999, the Scientific Steering Committee (SSC) recommended that the use of antimicrobials as growth promoting agents, belonging to classes that are or may be used in human or veterinary medicine, should be phased out as soon as possible and ultimately abolished.
Στη γνώμη που εξέδωσε στις 4 Ιουνίου 1997, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι ισχύοντες κανονισμοί περί των απαλλαγών κατά κατηγορίες είναι υπερβολικά δύσκαμπτοι και, συχνά, δυσερμήνευτοι.
In its Opinion of 4 June 1997 the Economic and Social Committee recognises that the current block-exemption regulations are too rigid and often difficult to interpret.
Στη γνώμη που εξέδωσε στις 6/7 Mαρτίου 2001 η Εετοπ (Επιστημονική Επιτροπή τοξικολογίας, οικοτοξικολογίας και περιβάλλοντος) επιβεβαίωσε τα συμπεράσματα της αξιολόγησης.
In its opinion of 6/7 March 2001, the CSTEE (Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment) confirmed the conclusions of the assessment.
Στη γνώμη που εξέδωσε στις 6/7 Mαρτίου 2001 η Εετοπ επιβεβαίωσε τα συμπεράσματα της αξιολόγησης και την ύπαρξη ανάγκης μείωσης των κινδύνων για το περιβάλλον.
In its opinion of 6/7 March 2001, the Cstee confirmed the conclusions of the assessment and the need to reduce risks to the environment.
Στη γνώμη που εξέδωσε σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Γαλλίας6 του 2003, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε και διευκρίνισε περαιτέρω τα συμπεράσματα αυτά.
In its Opinion on the 2003 update of the stability programme of France6, the Council reaffirmed and further clarified these conclusions.
Στη γνώμη που εξέδωσε την 11η Ιουλίου 2001 και αναθεώρησε στις 17 Απριλίου 2002, η ΕΕΤ επιβεβαιώνει ότι η χρήση του καρναουβικού κηρού είναι επιτρεπτή.
In its opinion, expressed on 11 July 2001 and revised on 17 April 2002, the Committee confirmed that the use of carnauba wax is acceptable.
Στη γνώμη που εξέδωσε, το Ελεγκτικό Συνέδριο συνέστησε να αναπτυχθεί περαιτέρω το θέμα αυτό σύμφωνα με τις αρχές που περιγράφονται στην γνώμη του ΕΣ αριθ.
The Court of Auditors recommended in its Opinion that this concept be further developed, in accordance with the principles set out in the ECA Opinion No 2/20049.
Στη γνώμη που εξέδωσε9, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, εκτός από τις ετήσιες και διμηνιαίες βινιέτες που προτάθηκαν αρχικά, πρέπει επίσης να προσφέρεται εβδομαδιαία βινιέττα, ώστε να μην γίνονται διακρίσεις κατά των τουριστών και των μη κατοίκων που είναι τυπικοί περιστασιακοί χρήστες.
In its opinion9, the Commission concluded that in addition to initially envisaged yearly and bi-monthly vignettes, at least a weekly vignette should also be offered in order not to discriminate tourists and non-residents who are typical occasional users.
Στη γνώμη της 15ης και 16ης Σεπτεμβρίου 19995, η Επιτροπή των Περιφερειών προβλέπει για τη δική της σύνθεση αριθμό μελών ίσο προς το ένα τρίτο ή το ήμισυ των ευρωβουλευτών που εκλέγονται σε κάθε κράτος μέλος.
In the opinion delivered at its session on 15 and 16 September 1999,5 the numbers envisaged by the Committee of the Regions are a third or half of the number of MEPs for each Member State.
Στη γνώμη της 26ης Ιανουαρίου 2000 « Προσαρμογή των οργάνων για την επιτυχία της διεύρυνσης », η Επιτροπή είχε αναγγείλει ότι θα υπέβαλε ένα ακόμα κείμενο σχετικά με τη χρήση της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία στους τομείς της κοινωνικής ασφάλισης και της φορολογίας.
In its Opinion of 26 January 2000 « Adapting the Institutions to make a success of enlargement » the Commission announced that it would provide a further contribution concerning the application of qualified majority voting in the social security and taxation fields.
Στη γνώμη της 4ης Φεβρουαρίου 2000, η Επιστημονική Επιτροπή για την Τοξικότητα, την Οικοτοξικότητα και το Περιβάλλον (CSTEE) επιβεβαίωσε τα συμπεράσματα της αξιολόγησης του πενταΒΔΑ όσον αφορά την ανάγκη για μείωση των κινδύνων προκειμένου να προστατευθεί το περιβάλλον.
In its opinion of 4 February 2000, the Scientific Committee on toxicity, ecotoxicity and the environment (CSTEE) confirmed the conclusions of the assessment of pentaBDE on the need to reduce risks to protect the environment.
Στη γνώμη της 4ης Φεβρουαρίου 2000, η Επιστημονική Επιτροπή για την Τοξικότητα, την Οικοτοξικότητα και το Περιβάλλον (CSTEE) επιβεβαίωσε τα συμπεράσματα της αξιολόγησης του πενταΒΔΑ όσον αφορά την ανάγκη για μείωση των κινδύνων προκειμένου να προστατευθεί το περιβάλλον.
In its opinion of 4 February 2000, the Scientific Committee on toxicity, ecotoxicity and the environment (CSTEE) confirms the conclusions of the assessment of pentaBDE on the need to reduce risks to protect the environment.
Στη γνώμη της Επιτροπής της 26ης Ιανουαρίου 2000 σχετικά με τις θεσμικές τροποποιήσεις για την προετοιμασία της Ένωσης και των θεσμικών της οργάνων για τη διεύρυνση 1, η Επιτροπή πρότεινε να επανεξετάσει τη σύνθεση της Επιτροπής,  είτε  περιορίζοντας σε είκοσι τον αριθμό των μελών της Επιτροπής, με ένα ισότιμο σύστημα ανάληψης καθηκόντων εκ περιτροπής που θα προβλέπεται στη συνθήκη, είτε  προβλέποντας ότι το Σώμα θα συνίσταται μονίμως  από έναν υπήκοο από κάθε κράτος μέλος, με σημαντική αναδιοργάνωση της Επιτροπής.
In its Opinion of 26 January 2000 on the institutional reforms to be undertaken to prepare the Union and its institutions for enlargement,1 the Commission proposed that the composition of the Commission be revised either by restricting the number of Members to twenty and laying down in the Treaty a rotation system based on the principle of equality or by stipulating that the Commission would always be composed of one national of each Member State and undertaking a major reorganisation of the Commission.
Στη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών για την πρόταση της Επιτροπής για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων28 διαπιστώνεται επίσης ότι η πρόταση συνάδει με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The Committee of the Regions’ opinion on the Commission’s proposal for a European Fund for Strategic Investments28 also found that the proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles.
Στη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής περιλαμβάνεται παρόμοιο αίτημα.
The opinion of the European Economic and Social Committee contained a similar request.
Στη γνώμη της για την Διακυβερνητική Διάσκεψη, η Επιτροπή κατέστησε σαφές ότι η Ένωση έχει ανάγκη από αποτελεσματικά και ρωμαλέα θεσμικά όργανα που συνδέονται με τους πολίτες μας, ειδικότερα ενόψει της διεύρυνσης.
In its opinion on the Inter‑Governmental Conference the Commission has made it clear that the Union needs efficient and vigorous institutions which connect with our citizens, particularly in view of enlargement.
Στη γνώμη της για την πρόταση κατάρτισης προγράμματος σχετικά με λύσεις διαλειτουργικότητας για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες26, η Επιτροπή των Περιφερειών έκρινε ότι η πρόταση συνάδει με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
In its opinion on the proposal creating a programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens26, the Committee of the Regions found that the proposal complied with the principles of subsidiarity and proportionality.
Στη γνώμη της επιστημονικής συντονιστικής επιτροπής (SSC) της 26ης Ιουνίου 1998 αναφέρεται ότι πρέπει να ισχύουν ορισμένοι περιορισμοί σχετικά με τη διάθεση πρώτων υλών για την παρασκευή όξινου φωσφορικού ασβεστίου.
The Scientific Steering Committee (SSC) opinion of 26 June 1998 indicates that certain restrictions regarding sourcing of raw material for the manufacture of di-calcium phosphate should be observed.
Στη γνώμη της η επιτροπή τονίζει την πολυπλοκότητα του κειμένου της πρότασης οδηγίας και σημειώνει ότι εάν παραμείνει σε αυτή τη μορφή, θα πρέπει να προβλεφθούν, κατά τρόπο ισοδύναμο σε όλες τις χώρες της Ένωσης, συνοδευτικά μέτρα για να διευκολυνθεί η κατανόηση και η εφαρμογή της στην πράξη.
In its opinion the Committee commented on the complexity of the text of the draft directive and noted that, if it were to retain this complexity, accompanying measures would have to be envisaged in order to make it easier to understand and apply uniformly in all EU Member States.
Στη γνώμη της ομάδας εργασίας λαμβάνονται υπόψη όλες οι μορφές βίας στην εργασία, τόσο η φυσική όσο και η ψυχολογική, που θεωρούνται ως παράγοντες κινδύνου τους οποίους ο εργοδότης οφείλει να αξιολογεί, να προλαμβάνει ή να περιορίζει λαμβάνοντας ειδικά μέτρα όπως και για τους άλλους παράγοντες κινδύνου, σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας πλαισίου 89/391/ΕΟΚ.
The opinion takes account of all forms of violence at work, both physical and mental, as a risk factor which the employer has a duty to assess and prevent or reduce by means of specific measures in the same way as all other risk factors, pursuant to Article 6 of the Framework Directive (89/391/EEC).
Στη γνώμη της που εγκρίθηκε στις 28 Mαΐου 1999, η διευθύνουσα επιστημονική επιτροπή (ΔΕΕ) συνέστησε ότι η χρήση των αντιβιοτικών ως αυξητικών παραγόντων, που ανήκουν σε κατηγορίες οι οποίες χρησιμοποιούνται ή ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν στην ιατρική ή την κτηνιατρική, πρέπει να εξαλειφθεί σταδιακά όσο το δυνατό γρηγορότερα και τελικά να καταργηθεί.
In its opinion adopted on 28 May 1999, the Scientific Steering Committee (SSC) recommended that the use of antimicrobials as growth promoting agents, belonging to classes that are or may be used in human or veterinary medicine, should be phased out as soon as possible and ultimately abolished.