natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρομοίως, πρέπει να καθορισθούν τα "αντικειμενικά κριτήρια" χορήγησης του εθνικού αποθέματος, προκειμένου να διασαφηνισθούν οι στόχοι της διαρθρωτικής πολιτικής (για παράδειγμα, ενίσχυση στους νέους γεωργούς).
There has to be a definition of the "objective criteria" determining the distribution of national quotas so that structural policy aims (e.g. encouraging young farmers) are made quite clear.
Παρομοίως, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι για παράδειγμα στο Ηνωμένο Βασίλειο όλες οι προσπάθειες ιδιωτικοποίησης του πυρηνικού τομέα απέτυχαν.
It must be recognised, however, that, in the UK, for example, all moves to privatise nuclear electricity production have failed.
Παρομοίως, πρέπει να υπάρχει μια ορισμένη πυκνότητα καθημερινών μετακινήσεων μεταξύ ενός περιφερειακού δήμου και του βασικού πυρήνα προκειμένου ο εν λόγω δήμος να συμπεριληφθεί στην μητροπολιτική περιοχή3.
Similarly, there must be a minimum commuter intensity between a peripheral municipality and the central core for it to be included in a metropolitan area3.
Παρομοίως, προβλέπονται προγράμματα κατάρτισης των ανέργων στον περιβαλλοντικό και τον κοινωνικό τομέα.
Similarly, unemployed people are being trained in the environmental and social fields.
Παρομοίως, προειδοποιεί επίσης σχετικά με τα υπερβολικά τυποποιημένα κριτήρια αξιολόγησης.
Accordingly, it also cautions against overly formalised assessment criteria.
Παρομοίως, προκειμένου να λειτουργούν αποτελεσματικά σε διασυνοριακό επίπεδο κατά ασφαλή τρόπο, οι ΔΣΜ χρειάζεται επίσης να διαθέτουν συμφωνημένα λεπτομερή δια-ΔΣΜ επιχειρησιακά πρότυπα.
Similarly, in order to function effectively at cross-border level in a secure way, TSOs also need to have agreed detailed inter-TSO operational standards.
Παρομοίως, προτείνεται να συμπεριληφθούν, ως τέτοιος λόγος, οι σοβαρές ζημιογόνες επιπτώσεις στο περιβάλλον που απορρέουν από την παραγωγή ορισμένων προϊόντων.
Similarly, it is proposed to include significant detrimental effects on the environment arising from the production of certain products also as such reason.
Παρομοίως, προτείνεται να συμπεριληφθούν, ως τέτοιος λόγος, οι σοβαρές ζημιογόνες επιπτώσεις στο περιβάλλον που απορρέουν από την παραγωγή ορισμένων προϊόντων.
Similarly, it is proposed to include significant detrimental effects on the environment arising from the production of certain products as such reason.
Παρομοίως, ρήτρες οι οποίες εκφράζουν τις αρχές ή διατάξεις διεθνών συμβάσεων των οποίων συμβαλλόμενα μέρη είναι η Κοινότητα ή τα κράτη μέλη, ιδίως στον τομέα των μεταφορών, δεν πρέπει να ελέγχονται σχετικά με τον καταχρηστικό χαρακτήρα τους.
Similarly terms which reflect the principles or provisions of international conventions to which the Community or the Member States are party, particularly in the transport area, should not be subject to the unfairness test.
Παρομοίως, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, τα δικαστήρια των κρατών μελών πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να μην εφαρμόζουν αλλοδαπό δίκαιο, εφόσον η εφαρμογή του σε συγκεκριμένη περίπτωση θα ήταν προδήλως αντίθετη στη δημόσια τάξη του κράτους του δικάζοντος δικαστή.
Similarly, in exceptional circumstances, the courts of the Member States should be allowed to set aside the foreign law in a given case where its application would be manifestly incompatible with the public policy of the forum.
Παρομοίως, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το ευρωπαϊκό δίκτυο για τη θαλάσσια επιτήρηση για το οποίο γίνεται λόγος στη Γαλάζια Βίβλο θα απαιτήσει τη δημιουργία νέων, πιο ενοποιημένων μηχανισμών διακυβέρνησης.
Similarly, at European level, the European network for maritime surveillance called for in the Blue Paper will require new, more integrated governance mechanisms.
Παρομοίως, σε μεταγενέστερο στάδιο, πρέπει να εξασφαλιστούν συνέργειες με την πρόταση κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εισόδου/εξόδου για την καταχώριση δεδομένων εισόδου και εξόδου των υπηκόων τρίτων χωρών που διέρχονται από τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΚΕΕ)21.
Similarly, at a later stage, synergies will have to be ensured with the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union21.
Παρομοίως, σε ορισμένες ασιατικές χώρες, η Σύμβαση της Βασιλείας για τα επικίνδυνα απόβλητα έχει προκαλέσει ανεπιθύμητες συνέπειες, μεταξύ των οποίων πολλαπλασιασμό των άτυπων επιχειρήσεων στον τομέα των βιομηχανιών ανακύκλωσης μετάλλων που χρησιμοποιούν επικίνδυνες πρακτικές, καθώς έχουν αποκοπεί από τις νόμιμες πηγές πρώτων υλών.
Similarly, in some Asian countries the Basel Convention on Hazardous Wastes has led to unintended consequences, including the proliferation of informal enterprises in metals recycling industries employing hazardous practices since they have been cut off from legitimate sources of raw materials.
Παρομοίως, σε περίπτωση θανάτου, οι επιθυμίες των συγγενών θα πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη για τα διαβήματα που πρέπει να γίνουν σε σχέση με τη σορό του εκλιπόντος πολίτη.
Similarly, in the event of death, the wishes of the next-of-kin should be duly taken into account as to how to proceed with the corpse of the deceased citizen.
Παρομοίως, σε περίπτωση θανάτου, οι επιθυμίες των συγγενών πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη για τα διαβήματα που πρέπει να γίνουν σε σχέση με τη σορό του εκλιπόντος πολίτη.
Similarly, in the event of death, the wishes of the next-of-kin must be duly taken into account as to how to proceed with the corpse of the deceased citizen.
Παρομοίως, σε ποσοστό άνω του 80% των περιπτώσεων, ομάδες της τοπικής κοινότητας συμμετέχουν στη διαμόρφωση του προγράμματος.
Similarly, in over 80% of cases, local community groups participated in the formulation of the programme.
Παρομοίως, σε συμφωνία με την ίδια την ουσία της αειφορίας, ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος των δραστηριοτήτων της ΕΕ και των κρατών μελών στις τρίτες χώρες πρέπει να συμπεριληφθεί επίσης ως θέμα προτεραιότητας στο 6ο ΠΔΠ.
Similarly, in line with the very essence of sustainable development, the environmental impact of EU and Member State activities on third countries should also be selected as a priority theme of the 6th EAP.
Παρομοίως, σε σχέση με το μερίδιο αγοράς συνολικά (εκτός από δημοπρασίες) κατά την περίοδο 2005-2010 δεν είναι δυνατή η εξαγωγή σαφών μοτίβων.
Similarly, with regard to market share as a whole (beyond auctions) over the period 2005-2010 no clear patterns can be established.
Παρομοίως, σε σχέση με το σχέδιο δράσης για την αποτελεσματική προξενική προστασία στις τρίτες χώρες13, επανεξετάστηκε προσεκτικά η αναγκαιότητα ανάληψης δράσης σε επίπεδο ΕΕ και προτάθηκε μια πιο μετριοπαθής προσέγγιση.
Likewise, for the Action plan on effective consular protection in third countries13, the need for EU action was carefully re-examined and a more modest approach proposed.
Παρομοίως, σε ό,τι αφορά τις εκπομπές που μπορούν να βλάψουν τη σωματική, πνευματική ή ηθική ανάπτυξη των ανηλίκων, υπενθυμίζει ότι πρέπει να λαμβάνονται τεχνικά μέτρα κωδικοποίησης, προβολής σε ειδικές ώρες ή σήμανσης του περιεχομένου, ώστε να διασφαλίζεται ότι οι ανήλικοι που βρίσκονται στη ζώνη μετάδοσής τους δεν θα βλέπουν ούτε θα ακούν τις εκπομπές αυτές.
Also, for programmes that might impair the physical, mental or moral development of minors, technical coding, watershed or content classification measures must be adopted so as to guarantee that minors in the area of transmission will not hear or see such broadcasts.
Παρομοίως, στη νέα παράγραφο 3 υπογραμμίζεται ότι η Επιτροπή εξετάζει τον αντίκτυπο της συνύπαρξης εναλλακτικών μεθόδων υπολογισμού και, κατά περίπτωση, υποβάλλει περαιτέρω προτάσεις που αποσκοπούν στην περαιτέρω εναρμόνιση των μεθόδων υπολογισμού.
Similarly it is outlined in the new paragraph 3, that the Commission shall consider the impact of the coexistence of the alternative calculation methods and if appropriate the Commission shall submit further proposals aiming at further harmonisation of the calculation methods.
Παρομοίως, στην ΕΕ υπήρξαν συνεχείς τεχνικές συζητήσεις με τα κράτη μέλη και άλλους ενδιαφερομένους κατά τα τελευταία χρόνια.
Similarly, in the EU there have been continuous technical discussions with Member States and other stakeholders over the past years.
Παρομοίως, στην Ιταλία, το ποσοστό ψηφιοποίησης στις νότιες περιφέρειες έχει φθάσει στο ίδιο επίπεδο (85%) με αυτό της βορειοκεντρικής χώρας.
Similarly, in Italy, the rate of digitalisation in the Southern regions has reached the same level (85%) as that of the Centre North.
Παρομοίως, στην Κωνσταντινούπολη ενώ, αρχικά, επίκεντρο ήταν η ανάδυση του τομέα του μοντέρνου και σύγχρονου πολιτισμού κατά τη φάση ανάπτυξης, η πόλη εστίασε στην αποκατάσταση των χώρων πολιτιστικής κληρονομιάς.
Similarly, in Istanbul the emphasis shifted over the development phase from the emergence of a modern and contemporary cultural sector to the restoration of heritage sites.
Παρομοίως, στην έκθεση που συνέταξε τον Δεκέμβριο του 2001 η ομάδα υψηλού επίπεδου για τις δεξιότητες και την κινητικότητα, η οποία εξυπηρετήθηκε σε συνέχεια ανακοίνωσης της Επιτροπής το Φεβρουάριο του 2001, συνέστησε τη δημιουργία ενός τέτοιου ιστοχώρου ενιαίας εξυπηρέτησης και τον εκσυγχρονισμό και την ενίσχυση της λειτουργίας του συστήματος EURES έως το 2002 καθώς επίσης και την ενσωμάτωση τους στα εθνικά συστήματα.
Similarly in its December 2001 report, the High Level Task Force on Skills and Mobility, set up following the Communication of February 2001, called for the launching of such a one-stop site, and for the modernisation and re-enforcement of the operation of the EURES system by 2002 and its integration into the national systems
Παρομοίως, στην έκταση που το υφιστάμενο κατακερματισμένο τοπίο των συστημάτων φορολογίας εταιρειών ενεργεί ως φραγμός για την είσοδο στις διεθνείς αγορές, οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) ενδέχεται να ευνοηθούν ιδιαίτερα από τις συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού που θα προέλθουν από τις υπό ανάλυση μεταρρυθμίσεις.
By the same token, to the extent that the current fragmented landscape of corporate tax systems acts as a barrier to entry into international markets, small and medium sized enterprises (SMEs) might be particularly advantaged by the level playing field created by the reforms under analysis.
Παρομοίως, στην έρευνα του κλάδου τονίστηκαν ορισμένα προβλήματα ως προς το θέμα αυτό.
Similarly the sector inquiry highlighted a number of problems in this respect.
Παρομοίως, στην περίπτωση διοικητικών ελέγχων με βάση τα δικαιολογητικά έγγραφα ενός δείγματος συμφωνιών επιχορηγήσεων (πρέπει να ελεγχθεί ποσοστό μεταξύ 10 και 25 % του πληθυσμού), το μέσο ποσοστό είναι 1,05 %, κυμαινόμενο από 0,32 % για την κινητικότητα Erasmus έως 1,67 % για τα σχέδια Leonardo.
Similarly, in the case of desk controls on the basis of supporting documents of a sample of grant agreements (between 10 and 25% of the population is to be checked), the average rate is 1,05%, ranging from 0,32% for Erasmus mobility to 1,67% for Leonardo projects.
Παρομοίως, στην περίπτωση κληρονομιάς, για τους αλλοδαπούς πρέπει να πληρείται ο όρος της αμοιβαιότητας.
Also in the case of inheritance, foreigners must meet the condition of reciprocity.
Παρομοίως, στην περίπτωση των επιβατικών μεταφορών παρατηρήθηκε μείωση κατά τις τελευταίες τρεις δεκαετίες, αν και λιγότερο εντυπωσιακή σε σχέση με τη μείωση για τις εμπορευματικές μεταφορές.
Likewise, in the case of passenger transport a decline has been observed over the last three decades, though less dramatic than for freight.
Παρομοίως, στην πιο πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "Η συμμετοχή των μη κρατικών φορέων στην αναπτυξιακή πολιτική της ΕΚ"13, η οποία υιοθετήθηκε στις 7 Νοεμβρίου 2002, υπογραμμιζόταν η σημασία της ευρύτερης δυνατής συμμετοχής όλων των τομέων της κοινωνίας ως βασική αρχή της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΚ, η οποία ενδυναμώνει το δημοκρατικό ιστό της κοινωνίας.
Similarly, the more recent Commission Communication on The Participation of Non-State Actors in EC Development Policy14 adopted on 7 November 2002 highlighted the importance of the widest possible participation by all sectors of society as a key principle in EC development policy, thus strengthening the democratic fabric of society.
Παρομοίως, στην πιο πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "Η συμμετοχή των μη κρατικών φορέων στην αναπτυξιακή πολιτική της ΕΚ"2, η οποία υιοθετήθηκε στις 7 Νοεμβρίου 2002, υπογραμμιζόταν η σημασία της ευρύτερης δυνατής συμμετοχής όλων των τομέων της κοινωνίας ως βασική αρχή της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΚ, η οποία ενδυναμώνει το δημοκρατικό ιστό της κοινωνίας.
Similarly, the more recent Commission Communication on The Participation of Non-State Actors in EC Development Policy2 adopted on 7 November 2003 highlighted the importance of the widest possible participation by all sectors of society as a key principle in EC development policy, thus strengthening the democratic fabric of society
Παρομοίως, στις περιπτώσεις που υπάρχει έλλειψη ανταγωνισμού για την παροχή υπηρεσιών στο κοινό ή ακόμη και μονοπώλιο, υποκατάστατο μπορεί να αποτελέσει ο δημόσιος διεξοδικός έλεγχος.
Likewise, where there is a lack of competition in providing services to the public or even a monopoly situation, public scrutiny can be a replacement.
Παρομοίως, στις χώρες που έχουν ήδη καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες για την εξοικονόμηση ενέργειας θα ληφθούν υπόψη τα μέτρα που έχουν ξεκινήσει ήδη από το 1991 (βλέπε παράρτημα Ι).
By the same token, for those countries that have already made major efforts for saving energy, the effect of these measures will be taken into account as from 1991 (see Annex I).
Παρομοίως, στο Internet, πολλές επιθέσεις πραγματοποιήθηκαν μέσω ανεπαρκώς προστατευόμενων μηχανών που ανήκαν σε σχετικά αμελείς χρήστες.
Similarly, on the Internet several attacks have been mounted through the ill-protected machines of relatively careless users.
Παρομοίως, στο Βέλγιο μόνο τρεις φορείς εκμετάλλευσης υπέβαλαν αίτηση για τέσσερεις άδειες.
Similarly, in Belgium only three operators applied for four licences.
Παρομοίως, στο άρθρο 8 Β, παράγραφος 1, μετά τις λέξεις "με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο" να προστεθεί "και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή" και στο άρθρο 8 Ε, 2η παράγραφος, μετά τις λέξεις "με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο", να προστεθεί "και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή".
Similarly, in Article 8b(1) the words "and the Economic and Social Committee" should be added after "the European Parliament", and in the second paragraph of Article 8e, the words "and the Economic and Social Committee" should be added after "the European Parliament".
Παρομοίως, στον παρόντα κανονισμό δεν περιέχονται διατάξεις για την επισήμανση των ζωοτροφών και αυτές ανήκουν σε σχετική νομοθεσία.
Likewise, labelling provisions concerning feedingstuffs are not considered in this proposed Regulation and are left to the relevant legislation.
Παρομοίως, στον τομέα των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών, δημιουργήθηκε δημόσια βάση δεδομένων που περιλαμβάνει τα κείμενα των εθνικών νομοθεσιών, της ευρωπαϊκής και της εθνικής νομολογίας.
Likewise a public database including texts of national laws, European and national case-law has been created in the field of unfair commercial practices.
Παρομοίως, συχνά λείπουν πληροφορίες σχετικά με τις προθέσεις όσον αφορά τη προβλεπόμενη χρήση και τον αναμενόμενο αντίκτυπο στην ανάπτυξη και στην απασχόληση από τα διαρθρωτικά ταμεία και τα ταμεία συνοχής.
Similarly, information on the intended use and expected growth and employment impact of structural and cohesion funds is often missing.
Παρομοίως, σύμφωνα με τα στοιχεία, λόγω των χαμηλότερων δαπανών για καύσιμα κατά το 2009, η απασχόληση και οι μέσες αμοιβές αυξήθηκαν ελαφρώς κατά το 2009 σε σύγκριση με το 2008.
In the same line, due to lower fuel costs during 2009, data suggest that employment and average wages slightly increased in 2009 compared to 2008.
Παρομοίως, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, είναι παράλληλα σημαντικό να καλύπτουν οι εταιρικές σχέσεις το σύνολο των διαφορετικών πτυχών αυτής της συνεργασίας, ενώ θα πρέπει επίσης να διασφαλιστεί ότι η προοδευτική διευκόλυνση της κυκλοφορίας των προσώπων συνάδει με την εφαρμογή μέτρων που θα εξασφαλίσουν την ασφάλεια αυτής της κυκλοφορίας.
Similarly, in line with the directions given by the European Council, it is important that the partnerships encompass, in parallel, all the different aspects of such cooperation, and that it should ensure that the progressive facilitation of the movement of persons goes hand in hand with the implementation of measures that would make such movement secure.
Παρομοίως, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της Συνθήκης, η Κοινότητα επιδιώκει να εξαλειφθούν οι ανισότητες και να προαχθεί η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλες τις δραστηριότητές της.
Similarly, under Article 3(2) of the Treaty the Community must aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women in all its activities.
Παρομοίως, σύμφωνα με το άρθρο 4 της Οδηγίας, οι ΓΤΜ πρέπει να ταξινομούνται είτε στην Ομάδα I είτε στην Ομάδα II.
Similarly, in accordance with Article 4 of the Directive, GMMs must be classified within either Group I or Group II.
Παρομοίως, τέτοια εμπόδια μπορεί να προκύψουν για το εμπόριο των ζωοτροφών.
Similarly such barriers may arise for the trade of feed.
Παρομοίως, τα άρθρα 28(3)(ζ) και 15(14) πρέπει να διαγραφούν καθώς επιτρέπουν και αυτά στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν διαφορετικούς κανόνες για τη φορολόγηση των υπηρεσιών των πρακτορείων ταξιδίων.
Similarly Article 28(3)(g) and Article 15(14) should be deleted as they also allow Member States to apply divergent rules for taxing the services of travel agents.
Παρομοίως, τα δίτροπα (2G-3G) τερματικά που απαιτούνται στο πλαίσιο της περιαγωγής εκτός της αρχικής περιοχής κάλυψης 3G, βρίσκονται ακόμα σε φάση σχεδιασμού και αρχικών δοκιμών.
Similarly, the (2G-3G) dual-mode terminals required in the context of roaming outside the initial coverage area of 3G are still at the design and early testing stages.
Παρομοίως, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ θα έχουν επίσης έως το 2012 συγκροτήσει μια CERT στο επίπεδό τους.
Similarly, the EU Institutions will also establish a CERT at their level by 2012.
Παρομοίως, τα κράτη CARIFORUM εξασφαλίζουν ότι περιφερειακό ή υποπεριφερειακό μέτρο που επιβάλλεται σε κάποιο προϊόν δεν εφαρμόζεται σε κανένα συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM, το οποίο εφαρμόζει ένα τέτοιο μέτρο στο ίδιο προϊόν.
Similarly, the CARIFORUM States shall ensure that a regional or sub-regional measure imposed on a product does not apply to any Signatory CARIFORUM State which is applying such a measure on the same product.
Παρομοίως, τα κράτη μέλη επέλεξαν διαφορετικά μέσα για να ενισχύσουν την ανάπτυξη της βιοτεχνολογίας.
In similar fashion, Member States have chosen different instruments to support biotechnology development.
Παρομοίως, τα κράτη μέλη θα ενθαρρυνθούν να συμπληρώσουν το δίκτυο διμερών φορολογικών συμφωνιών27, ώστε να συμπεριλάβουν όλες τις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα-πλαίσιο.
Similarly, Member States will be encouraged to complete the network of bilateral tax agreements27 in order to include all countries participating in the Framework Programme.
Παρομοίως, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να διασφαλίζουν τη χρήση κωδίκων δεοντολογίας αυτορρύθμισης και συρρύθμισης για να περιορίζουν αποτελεσματικά την έκθεση παιδιών και ανηλίκων σε οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις για οινοπνευματώδη ποτά.
Similarly, Member States should be encouraged to ensure that self-and co-regulatory codes of conduct are used to effectively limit the exposure of children and minors to audiovisual commercial communications for alcoholic beverages.
Παρομοίως, τα κράτη μέλη θα πρέπει, κατά τη μεταφορά οδηγιών στην εθνική νομοθεσία, να αποφεύγουν ρυθμιστικές πρωτοβουλίες με αυστηρότερες διατάξεις από τις απαιτήσεις της ΕΕ.
Similarly, Member States should avoid ‘gold plating’, i.e. exceeding the requirements of EU legislation when transposing Directives into national law.
Παρομοίως, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι τα όργανα που επιβάλλουν κυρώσεις θα παρέχουν πληροφορίες για την έναρξη των διαδικασιών στους ενδιαφερόμενους αντιπροσώπους χωρίς καθυστέρηση.
Likewise, Member States should guarantee that sanctioning bodies will provide information on the launch of procedures to the representatives concerned without delay.
Παρομοίως, τα κράτη μέλη πρέπει να καταργήσουν τη ρύθμιση των τιμών και να άρουν τους φραγμούς στη συμμετοχή της ανταπόκρισης στη ζήτηση στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας χονδρικής και λιανικής και στην παροχή υπηρεσιών εξισορρόπησης, βοηθητικών υπηρεσιών και άλλων υπηρεσιών συστήματος.
Likewise Member States should remove price regulation and barriers to the participation of demand response on wholesale and retail electricity markets and in the provision of balancing, ancillary and other system services.
Παρομοίως, τα παράσιτα, τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων ζωικής υγείας, δεν καλύπτονται από τους κανόνες που αφορούν τα ξένα είδη.
Likewise, parasites which fall within the scope of the animal health rules are not covered by the alien species rules.
Παρομοίως, τα πλοία και οι ναυτιλιακές εταιρείες οφείλουν να συμμορφωθούν με τις νέες διατάξεις του ΔΝΟ στον τομέα της ασφάλειας.
Likewise, ships and shipping companies must comply with the new IMO security provisions.
Παρομοίως, τα πορίσματα από τους διάφορους ελέγχους καταλληλότητας που εκτελεί η Επιτροπή σχετικά με την υφιστάμενη περιβαλλοντική νομοθεσία, μεταξύ άλλων στον τομέα της υποβολής εκθέσεων για το περιβάλλον, και οι εκτιμήσεις των επιπτώσεων για μελλοντικές νομοθετικές προτάσεις θα τροφοδοτήσουν τη διαδικασία.
Similarly, the findings of various Fitness Checks that are performed by the Commission on existing environmental legislation, including the one on environmental reporting, and the impact assessments for future legislative proposals will feed into the EIR.
Παρομοίως, τα ποσοστά ανεργίας είναι σχετικά χαμηλά, αλλά φτάνουν ακόμη το 7% σχεδόν για την ομάδα ως σύνολο.
Similarly, unemployment rates are relatively low, but still at almost 7% for the group as a whole.
Παρομοίως, τα ποσοστά ανεργίας μειώθηκαν περαιτέρω το 2015 και το πρώτο εξάμηνο του 2016.
Similarly, unemployment rates declined further in 2015 and the first half of 2016.
Παρομοίως, τα στοιχεία παρακολούθησης δείχνουν ότι υπάρχει υπέρβαση της τιμής κατωφλίου για την προστασία της βλάστησης (65µgm-3, υπολογιζόμενη ως μέση τιμή 24ώρου) σε όλα τα κράτη μέλη.
Similarly, monitoring data indicates that the threshold value for the protection of vegetation (65µgm-3 expressed as an average value over 24 hours) is exceeded in all Member States.
Παρομοίως, τα συστήματα δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και εμπορικού σήματος πρέπει να εκσυγχρονισθούν για να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
Similarly, both the copyright and the trademark systems should be modernised to make them responsive to the needs of business and consumers.
Παρομοίως, τα συστήματα κοινωνικής προστασίας θα μπορούσαν να συνεισφέρουν στη χρηματοδότηση της καταρτίσεως.
Similarly, social protection systems could contribute to the financing of training.
Παρομοίως, το ICCAT ασκεί αυξημένες προσπάθειες για να συμπεριλάβει την προστασία του περιβάλλοντος στις συστάσεις της όσον αφορά τη διαχείριση.
Similarly ICCAT dedicates increasing efforts to include environmental protection in its management recommendations.
Παρομοίως, το ΕΙΕΕ θα ενημερώνει τις υπηρεσίες της Επιτροπής, στα εξωτερικά και στα κεντρικά της γραφεία σχετικά με τις δραστηριότητες, τις πρωτοβουλίες και τις επαφές του με τους αντίστοιχους ενδιαφερόμενους κύκλους στις χώρες εταίρους, με άλλους διεθνείς χορηγούς και οργανισμούς προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή και η προβολή της δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Similarly, the ETF should keep Commission services, in the field and at headquarters, fully informed of its operations, initiatives and contacts with relevant stakeholders in partner countries, other international donors and agencies in order to ensure coherence and visibility of EC action.