natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο στάδιο 3 επρόκειτο να εξετασθούν δύο ομάδες προσθέτων:
At tier 3, two groups of additives were to be examined:
Στο στάδιο αντασφάλισης του ΕΣΑΚ, κατά την οποία οι κίνδυνοι παραμένουν σε μεγάλο βαθμό σε εθνικό επίπεδο, το προφίλ κινδύνου μιας μεμονωμένης τράπεζας προσδιορίζεται σε σχέση με το προφίλ κινδύνου του υπόλοιπου εθνικού τραπεζικού συστήματος.
In the reinsurance stage of EDIS, where risks largely remain at the national level, an individual bank’s risk profile is determined relative to the remainder of its national banking system.
Στο στάδιο αυτό ακολουθείται η προσωρινή υπόθεση της συμβολής αυτού του προγράμματος (μέσω της γραμμής του προϋπολογισμού για τη χρηματοδότηση των διοικητικών δαπανών η οποία συνδέεται με τη γραμμή του προϋπολογισμού που αντιστοιχεί στο πρόγραμμα) στο κόστος λειτουργίας του προβλεπόμενου εκτελεστικού οργανισμού.
At this stage, the working hypothesis is that this programme will contribute to the operating costs of the executive agency envisaged (by means of the administrative expenditure line associated with the budgetary heading for the programme).
Στο στάδιο αυτό ακολουθείται η συντηρητική υπόθεση της συμβολής αυτού του προγράμματος (μέσω της γραμμής του προϋπολογισμού για τη χρηματοδότηση των διοικητικών δαπανών η οποία σχετίζεται με τη γραμμή του προϋπολογισμού που αντιστοιχεί στο πρόγραμμα) στο κόστος λειτουργίας του προβλεπόμενου εκτελεστικού οργανισμού.
At this stage, the working hypothesis is that this programme will contribute to the operating costs of the executive agency envisaged (by means of the administrative expenditure line associated with the budgetary heading for the programme).
Στο στάδιο αυτό αξιολογείται εάν διαπιστωθέντες κατά το παρελθόν κίνδυνοι που καταχωρίσθηκαν στο χαρτοφυλάκιο κινδύνων ασφαλείας, μετριάσθηκαν μετά την εφαρμογή των συμφωνηθέντων μέτρων.
This phase assesses if previously identified risks which are recorded in the SRP have indeed been mitigated following the implementation of the agreed measures.
Στο στάδιο αυτό αποφασίζεται επίσης το κατά πόσον θα παρέχεται στα όργανα που δεν διατύπωσαν «αίτημα» στο πλαίσιο του προγραμματισμού, η δυνατότητα να προσλαμβάνουν από τον κατάλογο·
At this stage it will also be decided whether Institutions which did not indicate a request at the preparatory stage are to be able to recruit from the list.
Στο στάδιο αυτό δεν έχει ζητηθεί κανένας πρόσθετος πόρος για το 2009, λόγω της ανασφάλειας που σχετίζεται με την ημερομηνία κατά την οποία θα ληφθούν οι αιτήσεις ενδιάμεσων πληρωμών και με την εφαρμογή από τα κράτη μέλη της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 71 του κανονισμού του Συμβουλίου 1083/2006.
No further additional financial resources for 2009 will be requested at this stage due to uncertainties linked to the timing of the receipt of interim payment claims and in regard to progress of the compliance by Member States with article 71 of Council Regulation 1083/2006.
Στο στάδιο αυτό δεν είναι δυνατό να γίνουν ακριβείς εκτιμήσεις για το κόστος και τα οφέλη που συνδέονται με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας: εξαρτάται εντελώς από τους στόχους που έχουν θέσει τα κράτη μέλη αλλά και τα σχέδια δράσης και τις στρατηγικές που θα εφαρμοστούν σε τοπικό και εθνικό επίπεδο.
At this stage it is not possible to make accurate estimates of the costs and the benefits that are related to the implementation of this Directive: it depends entirely on the targets set by Member States and the action plans and strategies that will be developed at the local and national level.
Στο στάδιο αυτό δεν εξετάζονται λόγοι άρνησης της αναγνώρισης ή της εκτέλεσης, εκτός αν έχει κατατεθεί αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 39 ή το άρθρο 41 για την άρνηση της αναγνώρισης ή της εκτέλεσης.
No grounds for refusal of recognition or enforcement may be examined at this stage unless an application under Article 39 or Article 41 for refusal of recognition or enforcement is filed.
Στο στάδιο αυτό δεν θεωρείται αναγκαίο να επιφερθούν τροποποιήσεις στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία γ) και δ), όπως συνιστάτο σε κάποια συμβολή.
At this stage, it is not considered necessary to amend 2(2)(c) and (d), as was suggested by one contribution.
Στο στάδιο αυτό δεν μπορεί να προκύψει πλεονέκτημα από την υπο-εκτέλεση των εν λόγω προγραμμάτων, δεδομένου ότι η υλοποίησή τους μόλις αρχίζει.
At this stage, no advantage could be taken from an under-execution of these programmes, since their implementation is only just starting.
Στο στάδιο αυτό δεν πρέπει να αποκλείεται καμία δυνατότητα διεύρυνσης της φορολογικής βάσης.
In seeking to broaden the tax base, no options should be discarded at this stage.
Στο στάδιο αυτό διαπιστώθηκαν τα όρια του κανονισμού, ιδιαίτερα όσον αφορά την συγχρηματοδότηση των έργων.
At that stage, the Regulation manifested its limits, in particular regarding the co-financing of works.
Στο στάδιο αυτό είναι δυνατή η αντιμετώπιση των ευρύτερων μόνον θεμάτων και η εξέταση των επιλογών.
At this stage it is only possible to address the broad issues and consider options.
Στο στάδιο αυτό είναι σημαντικό να μπορέσουν οι κοινωνικοί εταίροι να σταθούν στο ύψος των νέων προκλήσεων και να παρακολουθήσουν τη διαδικασία απασχόλησης για να εξετάσουν όλες τις πιθανές πρωτοβουλίες που έχουν ως στόχο τον εκσυγχρονισμό του νομοθετικού, συμβατικού και θεσμικού πλαισίου σε όλα τα επίπεδα του διαλόγου.
It is essential at this juncture that the social partners take up the new challenges and monitor the employment process in order to review all possible initiatives to modernize the legal, contractual and institutional framework at all levels of the dialogue.
Στο στάδιο αυτό εμφανίζεται μια σειρά δυσκολιών που αφορούν την απόσπαση εργαζομένων, τη χρήση από τον πάροχο εξοπλισμού ή υλικών ή τη χρήση διασυνοριακών επαγγελματικών υπηρεσιών.
A variety of restrictions affect, for example, the posting of workers, the use of equipment or material by the service provider or the use of cross-border business services.
Στο στάδιο αυτό η Επιτροπή θεωρεί ότι η Κοινότητα θα πρέπει, προς το παρόν τουλάχιστον, να μην επεκτείνει άλλο την προστασία με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που παρέχεται σε εφευρέσεις οι οποίες εφαρμόζονται σε υπολογιστή, εγκαταλείποντας, για παράδειγμα, την προϋπόθεση της τεχνικής συμβολής.
Having reached this stage, the Commission believes it is right that the Community should, for the time being at least, refrain from extending the patent protection available for computer-implemented inventions, for example by dispensing with the technical contribution requirement.
Στο στάδιο αυτό η αναθέτουσα αρχή έχει ευρεία δυνατότητα να λάβει υπόψη της διάφορες κοινωνικές πτυχές και να επιλέξει ένα προϊόν ή μια υπηρεσία που ανταποκρίνεται στους κοινωνικούς στόχους της.
At this stage, contracting authorities have a great deal of scope for taking social considerations into account and choosing a product or service that corresponds to their social objectives.
Στο στάδιο αυτό η εκτέλεση της εν λόγω διάταξης δεν φαίνεται να δημιουργεί ιδιαίτερα προβλήματα.
At this stage, the implementation of this provision does not appear to pose any particular problem.
Στο στάδιο αυτό η θέση της ΕΕ δεν είναι σαφής: το πρόβλημα δεν βρίσκεται τόσο στη σύλληψη της διάταξης των θεσμικών οργάνων, η οποία, βάσει της υπάρχουσας διάρθρωσης, θα επιτρέψει τη θεμελίωση του "μεγάλου ευρωπαϊκού οίκου", από τον Ατλαντικό στα Ουράλια.
The EU stance, at this juncture, is unclear: the problem is not just one of an institutional "architecture" facilitating the construction, on the basis of what already exists, of a "large European home" stretching from the Atlantic to the Urals.
Στο στάδιο αυτό η οδηγία για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης θα επεκταθεί για να καλύψει ευρύτερη ποικιλία προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια και άλλων συναφών με την ενέργεια προϊόντων.
The Energy Labelling Directive will at this stage be extended to cover a wider range of products, including energy-using and other energy-related products.
Στο στάδιο αυτό θα εναρμονισθούν και οι δυνατότητες επιβολής κυρώσεων.
During this phase, sanction regimes would also be harmonised.
Στο στάδιο αυτό θα εναρμονιστούν επίσης και οι δυνατότητες επιβολής κυρώσεων.
During this phase, sanction regimes would also be harmonised.
Στο στάδιο αυτό θα μπορούσαν επίσης να επιδιωχθούν ενδεχομένως μεταβατικές λύσεις, ώστε να καταστεί δυνατή η αδιάκοπη ανάπτυξη των αξόνων.
In this phase, eventual interim solutions would also be sought to allow for uninterrupted development of he axes.
Στο στάδιο αυτό θα μπορούσαν επίσης να επιδιωχθούν ενδεχομένως μεταβατικές λύσεις, ώστε να καταστεί δυνατή η αδιάκοπη ανάπτυξη των αξόνων.
In this phase, eventual interim solutions would also be sought to allow for uninterrupted development of the axes.
Στο στάδιο αυτό θα πρέπει επίσης να εντοπίζονται οι δυνητικές πηγές χρηματοδότησης - όπου περιλαμβάνονται οι κρατικοί προϋπολογισμοί, οι επιχορηγήσεις, τα διεθνή και τα εμπορικά δάνεια.
Potential sources of finance - including government budgets, grants, international and commercial loans - should also be identified at this stage.
Στο στάδιο αυτό θα πρέπει να διατηρηθεί ο ορισμός και το ισχύον πεδίο εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας, εφόσον η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να "προτείνει κριτήρια για την ενδεχόμενη επέκτασή της στην κοινοτική νομοθεσία καθώς και για την περιοδική αναθεώρισή της λόγω του δυναμικού και εξελικτικού χαρακτήρα" της έννοιας αυτής.
At this stage the definition and the current scope of the universal service should be preserved insofar as the Commission commits itself 'to proposing criteria for its possible extension in the Community legislation, as well as of the periodic review machinery owing to the dynamic and evolutionary character' of this concept.
Στο στάδιο αυτό θα πρέπει να συλλέγονται περισσότερα στοιχεία από τις επιχειρήσεις και να γίνεται συστηματικότερη ανάλυση των ενδεχόμενων οφελών.
At this stage more data from companies should be gathered and a more thorough analysis of possible benefits should be made.
Στο στάδιο αυτό και υπό την επιφύλαξη των συμπερασμάτων των προαναφερόμενων αναλύσεων, η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν ενδείκνυται να επιβαρυνθεί μόνον ο προϋπολογισμός της ΕΕ με το σύνολο του κόστους και των συναφών με τα προγράμματα κινδύνων.
At this stage, and subject to the conclusions of the studies referred to above, the Commission takes the view that it is not advisable to have all the costs and risks associated with the programmes borne solely by the EU budget.
Στο στάδιο αυτό μπορεί να αποδειχθεί ότι η παρέμβαση σε κοινοτικό επίπεδο δεν είναι αναγκαία.
It might be that, at this stage, Community action is not necessary.
Στο στάδιο αυτό μπορούν να προβλεφθούν άτυπες διαβουλεύσεις με μερικές από τις πλέον αντιπροσωπευτικές ή περισσότερο ενδιαφερόμενες οργανώσεις και με εθνικούς εμπειρογνώμονες, σε σχέση με το πεδίο εφαρμογής, τους στόχους, τη φύση του νομοθετήματος και τον προβλεπόμενο αντίκτυπό του, χωρίς πάντως να διακυβεύεται η αρχή της ανοιχτής διαβούλευσης.
Informal consultations – on rules of application, objectives, the nature of the instrument and its foreseeable impact - with some of the most representative or affected organisations and national experts can be considered at this stage, without jeopardising the principle of open consultation as much.
Στο στάδιο αυτό ουσιαστική σημασία έχουν η ευαισθητοποίηση για ένα καλύτερο ρυθμιστικό πλαίσιο, η δημιουργία μέσων για τη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη και η ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής και θεσμικής δομής για τη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου.
At this stage it is essential to raise better regulation awareness, put in place tools for stakeholder consultation, and to develop an integrated better regulation strategy and institutional structure.
Στο στάδιο αυτό τίθενται, επίσης, τρία προβλήματα:
Three problems also arise here:
Στο στάδιο αυτό της αναλύσεως, η ολική ποσότητα του αζώτου δεν έχει σημασία.
At this stage of the analysis the total quantity of nitrogen is not important.
Στο στάδιο αυτό της απελευθέρωσης, η οδηγία προβλέπει ένα προστατευτικό δίχτυ το οποίο θα εγγυάται τη χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας: τα κράτη μέλη μπορούν να προσφύγουν σε διαδικασίες για τη χορήγηση αδειών, οι διαδικασίες όμως αυτές θα πρέπει να είναι αντικειμενικές.
At this stage in the liberalization process the Directive foresees a safety-net which will ensure financing for universal services: Member States may introduce objective licensing procedures.
Στο στάδιο αυτό το σχήμα και το περιεχόμενο του σχεδιαζόμενου μέσου δεν έχουν ακόμη διαμορφωθεί.
At this stage the shape and content of the envisaged instrument have not been addressed.
Στο στάδιο αυτό υπάρχει συναίνεση, ιδίως μεταξύ των κρατών μελών, να χρησιμοποιηθούν εθελοντικά μέτρα για την ολοκλήρωση του ΕΧΕ.
At this stage there is a consensus, in particular among the Member States, to employ voluntary measures to complete ERA.
Στο στάδιο αυτό, αν και διαθέτουμε επαρκή στοιχεία για την αξιολόγηση των θεμάτων που αφορούν τα μέσα και τα επιτεύγματα, δεν είναι δυνατόν να συναχθούν σημαντικά συμπεράσματα σχετικά με τα αποτελέσματα του προγράμματος, επειδή δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί μεγάλος αριθμός πολυετών σχεδίων.
While sufficient data are available to evaluate questions related to resources and achievements, it is not possible at this stage to draw meaningful conclusions concerning the results and impact of the programme, as many multiannual projects have not yet been completed.
Στο στάδιο αυτό, δεδομένου ότι η τεχνολογία του εμπορίου βρίσκεται ακόμη σε στάδιο αναπτύξεως, και δεν έχουν ακόμη καθορισθεί σαφώς οι εμπορικές δομές, δεν είναι ούτε απαραίτητο αλλά ούτε και εφικτό να μεταβληθεί το ισχύον φορολογικό σύστημα.
At this stage, where e-commerce technology is still developing and patterns of trade are as yet unclear it is not necessary or possible to change the existing tax scheme.
Στο στάδιο αυτό, δεν είναι ανάγκη να προταθούν τροποποιήσεις στην οδηγία.
At this stage, it is not necessary to propose amendments to the Directive.
Στο στάδιο αυτό, δεν θεωρείται ότι απαιτούνται συγκεκριμένα μέτρα υποδομής αφού δεν υπάρχουν για το αέριο οι συστηματικές συμφορήσεις που υφίστανται για τον ηλεκτρισμό.
At this stage, however, it is not thought a specific infrastructure measure is needed since the systemic congestion that exists for electricity is not present for gas.
Στο στάδιο αυτό, δεν πρόκειται να ασχοληθούμε με λεπτομερή μέτρα.
It is not intended to set out detailed measures at this stage.
Στο στάδιο αυτό, είναι πρακτικά αδύνατο να επινοηθεί ένα αποτελεσματικό και διαχειρίσιμο σύστημα δασμών/εισφορών που να αντικατοπτρίζει τις δυσμενείς επιπτώσεις των επί μέρους φυτοφαρμάκων.
At this point in time, it will be virtually impossible to devise an efficient and manageable system of taxes/levies that would reflect adverse effects of individual pesticides.
Στο στάδιο αυτό, εξακολουθεί να μην είναι σαφές ποια πιστοποιητικά έγκρισης τύπου ΕΚ γίνονται δεκτά χωρίς τροποποίηση.
At this stage it remains unclear which EC type-approval certificates are accepted without rectification.
Στο στάδιο αυτό, επιθυμεί να περιορισθεί σε ορισμένα σύντομα σχόλια, τα οποία η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη κατά την προπαρασκευή των προτάσεων αναθεώρησης:
At this stage, it wishes to confine itself to a few brief considerations which the Commission should take into account when preparing these review proposals:
Στο στάδιο αυτό, επομένως, δεν γεννάται ζήτημα συνεχούς επιμόρφωσης.
At that stage, therefore, there can be no question of ongoing training.
Στο στάδιο αυτό, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ιδιαίτερα τις ακόλουθες ανησυχίες της:
At this stage, the Committee wishes to stress the following concerns:
Στο στάδιο αυτό, η Επιτροπή δεν προβλέπει να αποστείλει αιτήματα για τυποποίηση στους ΕΟΤ, αλλά θα ζητήσει την εμπλοκή τους σε ορισμένες προπαρασκευαστικές δραστηριότητες που έχουν σκοπό την απογραφή και την ανάπτυξη των κατάλληλων προτύπων.
At this stage, the Commission does not foresee to send any standardisation requests to the ESOs but will ask for their involvement in a number of preparatory activities aiming at mapping and developing the appropriate standards.
Στο στάδιο αυτό, η Επιτροπή διατηρεί σοβαρές επιφυλάξεις για τα ακόλουθα σημεία της κοινής θέσης του Συμβουλίου:
At this stage, the Commission maintains its basic reservations concerning the following aspects of the Council's common position:
Στο στάδιο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανάπτυξη ενός νέου χωριστού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις στην καινοτομία με βάση έναν αφηρημένο ορισμό της καινοτομίας, είναι περιττή και δεν ευθυγραμμίζεται με τον στόχο της απλούστευσης των κοινοτικών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
At this stage, the Commission considers that developing a new separate framework for State aid for innovation on the basis of an abstract definition of innovation is unnecessary and also not in line with the objective of simplifying EC State aid rules.
Στο στάδιο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι το εύρος και το ποσό της χρηματοδοτικής στήριξης που θα χορηγηθεί στην Postabank στο μέλλον δεν μπορεί να καθοριστεί.
At this stage, the Commission believes that the scope and amount of financial support provided to Postabank in the future cannot be determined.
Στο στάδιο αυτό, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα κοινοποιηθέντα μέτρα δεν πληρούν όλα αυτά τα κριτήρια και ότι πρέπει κατά συνέπεια να συνεχίσει τις διαβουλεύσεις με τις ισπανικές αρχές.
At this stage the Commission considers that the measures notified do not comply with all these criteria and it must therefore continue discussions with the Spanish authorities.
Στο στάδιο αυτό, η Επιτροπή περιορίζεται στη φορολόγηση της χρησιμοποίησης των υποδομών των οδικών μεταφορών από τα βαρέα οχήματα.
At this stage the Commission is restricting itself to charges for the use of road transport infrastructure by heavy goods vehicles.
Στο στάδιο αυτό, η ανάμιξη του ΕΜΕΑ στην επιβολή κυρώσεων δεν είναι επαρκής.
At this stage, the implication of the EMEA in imposing sanctions is not sufficient.
Στο στάδιο αυτό, η γενική εικόνα που προκύπτει από τον πρώτο αυτό γύρο των κρατών μελών είναι ότι σε όλα τα κράτη μέλη υπήρξαν λιγότερο ή περισσότερο σημαντικές καθυστερήσεις, λόγω του γεγονότος ότι ανέμεναν την οριστική έγκριση των προαναφερθέντων κανονισμών εφαρμογής για να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την πρακτική εφαρμογή τους.
At this stage, an initial survey of the Member States suggests that they will all experience some degree of delay because they awaited final adoption of the implementing regulations before taking steps to apply them.
Στο στάδιο αυτό, η καλλιέργεια οπωροκηπευτικών δεν θα είναι επιλέξιμη για την παροχή στήριξης στο πλαίσιο του νέου αυτού καθεστώτος.
At this stage, cultivation of fruit and vegetables would not be eligible for support under the new scheme.
Στο στάδιο αυτό, η παρακολούθηση του συστήματος μετεπεξεργασίας των εκπομπών για τον τυχόν εντοπισμό σημαντικών λειτουργικών βλαβών βασίζεται στην υπόθεση ότι η τεχνολογία αισθητήρων για την παρακολούθηση των επιδόσεων ως προς τις εκπομπές δεν θα έχει αναπτυχθεί πλήρως ώστε να εφαρμοστεί ευρέως σε βαρέα επαγγελματικά οχήματα το 2005.
At this stage, monitoring of the emission aftertreatment system for major functional failure is based on the premise that sensor technology to monitor performance related to emissions will not be fully developed for widespread application on heavy-duty vehicles in 2005.
Στο στάδιο αυτό, η φορολογία της εναπομένουσας συνολικής κατανάλωσης, που ανέρχεται σε 4600 TJ, θα οδηγούσε σε δυσβάσταχτο διοικητικό κόστος.
At this stage, taxing the remaining total consumption, amounting to 4600 TJ, would lead to disproportionate administrative costs.
Στο στάδιο αυτό, θα εναρμονισθούν και οι δυνατότητες επιβολής κυρώσεων.
During this phase, sanction regimes would also be harmonised.
Στο στάδιο αυτό, θα πρέπει και πάλι να δοθούν κίνητρα στις χώρες που εφαρμόζουν "χρηστή διακυβέρνηση" και αναλαμβάνουν σχέδια για τον περιορισμό της φτώχειας.
Incentives should again be offered, at this stage, to countries with good governance committing to poverty reduction plans.
Στο στάδιο αυτό, και εν αναμονή της επανεξέτασης των πρόσθετων πληροφοριών που είχαν ζητηθεί από τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία, η απόφαση εκκαθάρισης των λογαριασμών των χωρών αυτών για το οικονομικό έτος 2008 δεν μπορούσε ακόμη να εκδοθεί.
Pending the review of supplementary information which has been requested from Romania and Bulgaria, the Clearance of Accounts Decision for the financial year 2008 with regard to these countries could not be adopted at that stage.
Στο στάδιο αυτό, και λαμβάνοντας υπόψη την έλλειψη οριστικών στοιχείων για την παραγωγή καθώς και την αρκετά βραχεία χρονική περίοδο από τότε που άρχισε να ισχύει το νέο καθεστώς της ενίσχυσης, είναι σκόπιμο να μην τροποποιηθεί το σύστημα ενίσχυσης στην μεταποίηση πριν από πληρέστερη ανάλυση που θα μπορούσε να διεξαχθεί το 2005.
At this stage, and in view of the lack of final data on production and of the rather short period that has elapsed since the new system of aid entered into force, it would seem sensible not to amend the system of processing aid before a more complete analysis can be carried out in 2005.
Στο στάδιο αυτό, και σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, φαίνεται ότι, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, ο χρόνος εφημερίας στον χώρο εργασίας εξομοιούται πλήρως με τον χρόνο εργασίας στο εθνικό δίκαιο εννέα κρατών μελών, και συγκεκριμένα: στην Κύπρο, στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Εσθονία, στην Ιταλία, στη Λετονία, στη Λιθουανία, στη Μάλτα, στις Κάτω Χώρες και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
At this stage, it seems from available information that on-call time at the workplace is entirely treated as working time under national law in nine Member States: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, and the UK.
Στο στάδιο αυτό, κρίνεται σκόπιμη η παρακολούθηση και αξιολόγηση των προηγούμενων πρωτοβουλιών και η προσεκτική εισαγωγή νέων μετά από συνεκτίμηση των απόψεων των καταναλωτών.
At this stage, past initiatives should be monitored and evaluated, and any new initiatives should be introduced with caution and due consideration of the consumer angle.
Στο στάδιο αυτό, ο αιτών υποχρεούται να υποβάλει όλα τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή του και απαιτούνται για την τεκμηρίωση και τη συμπλήρωση της αίτησης.
At this stage he or she is required to submit all the elements at his or her disposal needed to substantiate and complete the application.
Στο στάδιο αυτό, ο ρόλος της EASA φαίνεται να είναι κυρίως η παροχή βοήθειας και υποστήριξης στην Επιτροπή, καθώς επίσης και η παροχή τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης σε αυτή.
At this stage, the role of EASA seems to be mainly assisting and support the Commission and providing technical expertise to the Commission.
Στο στάδιο αυτό, οι νομικοί αναθεωρητές υποβάλλουν προτάσεις διατύπωσης που ενσωματώνονται στη γνωμοδότηση της Νομικής Υπηρεσίας (εξετάστηκαν 1.100 σχέδια το 2002 και 1.750 κατά τους πρώτους 11 μήνες του 2003).
The legal revisers now make drafting suggestions at this stage which are incorporated in the opinion of the Legal Service (1100 drafts covered in 2002 and 1750 in the first 11 months of 2003).
Στο στάδιο αυτό, οι πρακτικές επιπτώσεις των οδηγιών διαφέρουν ακόμη από κράτος σε κράτος και δεν οδήγησαν στην άφιξη νεοεισερχόμενων σε όλα τα κράτη μέλη.
At the moment, the Directives are still having an unequal effect in practice from one Member State to another, and have not led to the arrival of new entrants in all the Member States.
Στο στάδιο αυτό, οι προτάσεις που ακολουθούν αφορούν αποκλειστικά τη μεθοδολογία αυτή καθεαυτή για την εκπόνηση της συμβολής της ΕΟΚΕ στο πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής, με σκοπό να ενθαρρυνθεί η αύξηση της συμμετοχής των μελών στην κατάρτισή της, καθώς και η αύξηση της συνέπειας των εργασιών της ΕΟΚΕ, με βάση μια καλώς νοούμενη επιλεκτικότητα και αναγνωσιμότητα από άποψη πολιτικών προτεραιοτήτων.
At this stage, the proposals set out below focus solely on the methodology for preparing the Committee's contribution to the Commission's work programme with a view to promoting increased involvement by members in the preparation process, and increased consistency in the Committee's work on the basis of clearly understood selectivity and comprehensibility in terms of policy priorities.