natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προτάσεις είναι εν μέρει προϊόν της ευρείας διαδικασίας διαβούλευσης με θέμα την εταιρική διακυβέρνηση.
These proposals represent part of the outcome of an extensive corporate governance consultation process with stakeholders.
Οι προτάσεις είναι επίσης σύμφωνες με το άρθρο 152 παράγραφος 1 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το οποίο προβλέπει την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας κατά τον καθορισμό και την υλοποίηση όλων των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων.
The proposals also comply with Article 152(1) of the Treaty establishing the European Community, which provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Οι προτάσεις είναι επιλέξιμες για ενίσχυση ΕΕΠΑ μόνο εφόσον υλοποιούν τα έργα που απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος και δεν υπερβαίνουν το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης ΕΕΠΑ που καθορίζεται εκεί.
Proposals shall be eligible for EEPR assistance only if they implement the projects listed in the Annex, Part A and do not exceed the maximum amount of EERP assistance laid down there.
Οι προτάσεις είναι επιλέξιμες για ενίσχυση ΕΕΠΑ μόνο εφόσον υλοποιούν τα έργα που απαριθμούνται στο μέρος Β του παραρτήματος, δεν υπερβαίνουν το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης ΕΕΠΑ που καθορίζεται εκεί και ικανοποιούν τους εξής όρους:
Proposals shall be eligible for EEPR assistance only if they implement the projects listed in the Annex, Part B, do not exceed the maximum amounts of EEPR assistance laid down there and fulfil the following conditions:
Οι προτάσεις είναι επιλέξιμες για ενίσχυση ΕΕΠΑ μόνο εφόσον υλοποιούν τα έργα που απαριθμούνται στο μέρος Γ του παραρτήματος, και ικανοποιούν τους εξής όρους:
Proposals shall  be eligible for EEPR assistance only if they implement the projects listed in the Annex, Part C and fulfil the following conditions:
Οι προτάσεις είναι ευρύτερα κατανεμημένες στα διάφορα προγράμματα από ό,τι στο ΠΠ4 το 40 % των προτάσεων αφορά την ανταγωνιστική και αειφόρο ανάπτυξη και το 30 % την ποιότητα της ζωής και τη διαχείριση των ανθρώπινων πόρων.
Proposals are more spread across programmes than in FP4, with 40 % of proposals for Competitive and Sustainable Growth and 30 % for Quality of Life and Management of Living Resources.
Οι προτάσεις είναι ιδιαίτερα πρωτοποριακές και σαφώς συνεπείς με την περαιτέρω εξέλιξη της ενιαίας αγοράς.
The proposals are very forward looking and certainly consistent with the further development of the Single Market.
Οι προτάσεις είναι ρεαλιστικές· οι απλουστεύσεις επικροτούνται, η εναρμόνιση είναι απαραίτητη και η ελευθέρωση των κανόνων θα επιδοκιμαστεί θερμά από τους πολίτες της ΕΕ, δεδομένου ότι τα οφέλη της ενιαίας αγοράς θα ενισχυθούν.
The proposals are realistic; the simplifications are most welcome, the harmonisation is necessary and the liberalisation will be warmly welcomed by EU citizens since the benefits of the single market will be reinforced.
Οι προτάσεις είναι ρεαλιστικές· οι διασαφηνίσεις και απλουστεύσεις επικροτούνται, η εναρμόνιση είναι απαραίτητη και η ελευθέρωση των κανόνων θα επιδοκιμαστεί θερμά από τους πολίτες της ΕΕ, δεδομένου ότι τα οφέλη της ενιαίας αγοράς θα ενισχυθούν.
The proposals are realistic; the clarifications and simplifications are most welcome, the harmonisation is necessary and the liberalisation will be warmly welcomed by EU citizens since the benefits of the single market will be reinforced.
Οι προτάσεις είναι σε προχωρημένο στάδιο προετοιμασίας και θα υποβληθούν σύντομα στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο.
The proposals are at an advanced stage of preparation and will soon be presented to the Council and the Parliament.
Οι προτάσεις είναι συνεκτικές  και δεν περιέχουν ουσιώδεις αλλαγές.
They are merely consequential and do not contain any substantive changes.
Οι προτάσεις είναι συνεπείς με το γενικό στόχο της κοινοτικής νομοθεσίας για τα φαρμακευτικά προϊόντα, ο οποίος έγκειται στην εξάλειψη των διαφορών μεταξύ των εθνικών διατάξεων ώστε να εξασφαλίζεται η απρόσκοπτη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς φαρμάκων και να διασφαλίζεται ταυτόχρονα υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας, της ανθρώπινης υγείας και της υγείας των ζώων.
The proposals are consistent with the overall objective of the Community pharmaceutical legislation, which is to remove disparities between national provisions in order to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products, while at the same time safeguarding a high level of protection of public, human and animal health.
Οι προτάσεις είναι σύμφωνες με την αρχή της αναλογικότητας για τον ακόλουθο λόγο.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason.
Οι προτάσεις είναι σύμφωνες με την αρχή της επικουρικότητας.
The proposals comply with the principle of subsidiarity.
Οι προτάσεις εδράζονται επίσης σε δύο εμπεριστατωμένες εκτιμήσεις αντικτύπου, με βάση τις διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους, εσωτερικές και εξωτερικές αξιολογήσεις, και εισηγήσεις διεθνών εμπειρογνωμόνων.
The proposals also rely on two in-depth impact assessments, drawing on stakeholder consultations, internal and external evaluations, and contributions from international experts.
Οι προτάσεις εθνικών σχεδίων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο γ) διαβιβάζονται στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη.
Proposals for national projects as defined in Article 4(1)c shall be forwarded to the Commission by the Member States.
Οι προτάσεις εθνικών σχεδίων, όπως ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 σημείο γ) διαβιβάζονται στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη.
Proposals for national projects as defined in Article 5(1)c shall be forwarded to the Commission by the Member States.
Οι προτάσεις εισάγουν μιαν εναρμονισμένη δέσμη προτύπων ποιότητας και κανόνων όσον αφορά την παροχή πληροφοριών χωρίς διαφημιστικό χαρακτήρα σχετικά με τα φάρμακα που χορηγούνται μόνο με ιατρική συνταγή.
The proposals introduce a harmonised set of quality standards and rules with regard to the provision of non-promotional information on prescription-only medicines.
Οι προτάσεις εκπονήθηκαν με σκοπό να μεγιστοποιηθούν η προστιθέμενη αξία και ο αντίκτυπος της Ένωσης, με επίκεντρο τους στόχους και τις δραστηριότητες που δεν μπορούν να υλοποιηθούν αποδοτικά από τα κράτη μέλη μεμονωμένα.
The proposals have been designed to maximise Union added value and impact, focusing on objectives and activities that cannot be efficiently realised by Member States acting alone.
Οι προτάσεις ενδέχεται να υιοθετηθούν κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του 2001.
The proposals could be adopted during the first quarter of 2001.
Οι προτάσεις ενεργειών πρέπει να αναφέρουν με σαφήνεια τους επιδιωκόμενους στόχους, τα προσδοκόμενα αποτελέσματα και τους συνεργαζόμενους εταίρους από άλλα κράτη μέλη, καθώς και τη φύση και το επίπεδο της συμμετοχής των εν λόγω εταίρων, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδοτικής συνεισφοράς τους και του χρονοδιαγράμματος των εργασιών.
The proposals for action must set out clearly the aims established, the results anticipated and the partners associated in the other Member States, as well as the nature and level of participation of these partners, including their financial contribution and the timetable of work.
Οι προτάσεις ενεργειών πρέπει να αναφέρουν με σαφήνεια τους επιδιωκόμενους στόχους, τα προσδοκώμενα αποτελέσματα, τους μηχανισμούς αξιολόγησης των πραγματικών αποτελεσμάτων και τους συνεργαζόμενους εταίρους από άλλα κράτη μέλη, καθώς και τη φύση και το επίπεδο της συμμετοχής των εν λόγω εταίρων, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδοτικής συνεισφοράς τους και του χρονοδιαγράμματος των εργασιών.
The proposals for action must set out clearly the aims established, the results anticipated, the mechanisms for evaluating the actual results and the partners associated in the other Member States, as well as the nature and level of participation of these partners, including their financial contribution and the timetable of work.
Οι προτάσεις ενεργειών στις οποίες αναφέρονται τα άρθρα 5, 6 και 7, δύνανται να υποβάλλονται από οργανισμό του δημοσίου ή από φυσικά ή νομικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι κράτους μέλους εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένων των τραπεζών γονιδίων, των μη κυβερνητικών οργανώσεων, των εκτροφέων, των τεχνικών ιδρυμάτων, των πειραματικών εκμεταλλεύσεων, των κηπουρών και των ιδιοκτητών δασών.
Proposals for actions referred to in Articles 5, 6 and 7 may be submitted by a public-sector body or any natural or legal person who is a national of a Member State and established in the Community, including gene banks, non governmental organisations, breeders, technical institutes, experimental farms, gardeners and forest owners.
Οι προτάσεις ενθαρρύνουν την περαιτέρω τήρηση της αρχής της πλέον κατάλληλης αρμόδιας αρχής που απορρέει από την αρχή της επικουρικότητας.
The proposals encourage further adherence to the principle of the more appropriate authority which emanates from the principle of subsidiarity.
Οι προτάσεις ενσωματώνονται σε μια δέσμη νομοθετικών μέτρων η οποία περιλαμβάνει δύο προτάσεις, κάθε μια από τις οποίες καλύπτει συγκεκριμένα ζητήματα:
They comprise a legislative package of two proposals, which deal with each individual aspect:
Οι προτάσεις εντάσσονται στις δώδεκα καίριας σημασίας δράσεις που προβλέπονται στην πράξη για την ενιαία αγορά1.
The proposals form part of the twelve key actions of the Single Market Act1.
Οι προτάσεις εντάσσονται στο πλαίσιο της στρατηγικής της Επιτροπής για την απλούστευση του ρυθμιστικού πλαισίου (άρθρο 66 της COM (2006) 690).
The proposals are part of the Commission's Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment (Section 66 of COM(2006) 690).
Οι προτάσεις εξετάζονται από ομάδες τριών αξιολογητών σύμφωνα με την πείρα τους.
Proposals are assigned to groups of three evaluators in accordance with their expertise.
Οι προτάσεις εξετάστηκαν από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
The proposals have been examined by the Council and the European Parliament, as well as by the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Οι προτάσεις επέκτασης του πεδίου εφαρμογής των υφιστάμενων μέτρων στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης για την προώθηση της ποιότητας των τροφίμων, την τήρηση αυστηρότερων προτύπων και τη βελτίωση της καλής διαβίωσης των ζώων έτυχαν ευνοϊκής αντιμετώπισης.
The proposals to extend the scope of currently available instruments for rural development to promote food quality, meet higher standards and foster animal welfare have been universally welcomed.
Οι προτάσεις επικεντρώνονται σε τέσσερις βασικούς τομείς:
The proposals focus on four key areas:
Οι προτάσεις επικεντρώνονται στον προσδιορισμό, την αξιολόγηση και την αναγνώριση της εξωσχολικής και της άτυπης μάθησης καθώς και στη μεταφορά και την αμοιβαία αναγνώριση σχολικών πιστοποιητικών και διπλωμάτων.
Proposals focus on the identification, assessment and recognition of non-formal and informal learning as well as on the transfer and mutual recognition of formal certificates and diplomas.
Οι προτάσεις επιλέγονται βάσει των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης.
Proposals shall be selected on the basis of the evaluation results.
Οι προτάσεις επιλέγονται κατόπιν διακρατικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και μέσω διαδικασίας δύο φάσεων.
The proposals shall be selected following transnational calls for proposals and through a two-step procedure.
Οι προτάσεις επιτρέπουν την ύπαρξη αφορολόγητων διαμεθοριακών συναλλαγών, πράγμα το οποίο επικροτείται ευρέως, αλλά χρειάζεται να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στο άρθρο 9 (2) (ε) και όχι μόνο για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
The proposals permit some  tax-free transactions across borders, and this is  broadly welcomed, but a greater emphasis on Article 9 (2) (e) is required, and not just for e-commerce.
Οι προτάσεις επιτρέπουν την ύπαρξη αφορολόγητων διαμεθοριακών συναλλαγών, πράγμα το οποίο επικροτείται ευρέως, αλλά χρειάζεται να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στο άρθρο 9 (2) (ε) και όχι μόνο για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
The proposals permit some tax-free transactions across borders, and this is broadly welcomed, but a greater emphasis on Article 9 (2) (e) is required, and not just for e-commerce.
Οι προτάσεις επιχειρούν να εναρμονίσουν τις εξουσίες, τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες για τη χρήση των εξουσιών στο μέγιστο δυνατό βαθμό.
The proposals attempt to harmonise the powers and the conditions and procedures for use of the powers as much as possible.
Οι προτάσεις εστιάζονται ιδίως στη δημιουργία ομάδων εμπειρογνωμόνων σε θέματα ασύλου, που θα μπορούσαν να καλούνται να βοηθήσουν προσωρινά τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν πιέσεις στη διεξαγωγή του αρχικού χαρακτηρισμού μεμονωμένων περιπτώσεων στα σημεία άφιξης και στη χορήγηση επείγουσας οικονομικής βοήθειας στα εν λόγω κράτη μέλη, ώστε να μπορέσουν να εξασφαλίσουν κατάλληλες συνθήκες υποδοχής και να εφαρμόσουν δίκαιες και αποτελεσματικές διαδικασίες ασύλου.
Proposals should focus in particular on the establishment of teams of asylum experts, which could be called to assist Member States on a temporary basis facing pressures in performing the initial profiling of individual cases at points of arrival, and on the provision of emergency financial assistance to these Member States, to help them to provide adequate reception conditions and to conduct fair and efficient asylum procedures.
Οι προτάσεις εστιάζονταν στη θέσπιση ενός ρυθμιστικού, χρηματοδοτικού και διοικητικού πλαισίου που θα μπορούσε να ενθαρρύνει τις ιδιωτικές επενδύσεις, καθώς και στην κινητοποίηση των κοινοτικών χρηματοδοτικών πόρων, ενώ παράλληλα τα κράτη μέλη κλήθηκαν να συνεχίσουν να επικεντρώνουν τις δημόσιες δαπάνες στους τομείς που ευνοούν την ανάπτυξη, χωρίς να διογκώσουν τον κρατικό προϋπολογισμό.
The proposals focused on the creation of the right regulatory, financial and administrative conditions to boost private investment as well as the mobilisation of Community funding, allied with an invitation to Member States to continue refocusing public expenditure towards growth-enhancing areas without increasing public budgets.
Οι προτάσεις εστιάζονταν στη θέσπιση ενός ρυθμιστικού, χρηματοδοτικού, και διοικητικού πλαισίου που θα μπορούσε να ενθαρρύνει τις ιδιωτικές επενδύσεις, καθώς και στην κινητοποίηση των κοινοτικών χρηματοδοτικών πόρων ενώ, παράλληλα, τα κράτη μέλη κλήθηκαν να συνεχίσουν να επικεντρώνουν τις δημόσιες δαπάνες στους τομείς που ευνοούν την ανάπτυξη, χωρίς να διογκώσουν τον κρατικό προϋπολογισμό.
The proposals focused on the creation of the right regulatory, financial and administrative conditions to boost private investment as well as the mobilisation of Community funding, allied with an invitation to Member States to continue refocusing public expenditure towards growth-enhancing areas without increasing public budgets.
Οι προτάσεις θα έχουν θετικό αντίκτυπο και στην απασχόληση.
The proposals will also have a positive impact on employment.
Οι προτάσεις θα έχουν θετικό αντίκτυπο στη βιομηχανία γεωργικών ειδών διατροφής εφόσον θα μειώσουν το κόστος των πρώτων υλών σε ορισμένους τομείς.
The proposals will have positive effects for the food industry by reducing the costs of raw materials in a number of sectors.
Οι προτάσεις θα αξιολογούνται βάσει της ερευνητικής τους αριστείας, των δυνατοτήτων για μελλοντικές επιδράσεις και, στον πρώτο από τους εν λόγω τομείς ιδιαίτερα, της καινοτομίας τους.
Proposals will be evaluated on the basis of research excellence, potential for future impact, and, in the first of these areas particularly, innovativeness.
Οι προτάσεις θα αξιολογούνται λαμβάνοντας υπόψη κυρίως τα ακόλουθα κριτήρια: την έκταση των κινητοποιούμενων πόρων, την επιστημονική και τεχνολογική συνάφεια και αντίκτυπο, την αναμενόμενη βελτίωση όσον αφορά την αξιοποίηση των ερευνητικών πόρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και, ενδεχομένως, τη συμβολή τους στην προώθηση της καινοτομίας.
Proposals will be evaluated taking into account in particular the following aspects: the scope of the resources mobilised, the scientific and technological relevance and impact, the expected improvement in the use of research resources at European level and where appropriate their contribution to promoting innovation.
Οι προτάσεις θα αξιολογούνται με βάση την ερευνητική αριστεία, τις δυνατότητες μελλοντικών εφαρμογών και, για το πρώτο ιδίως από αυτά τα πεδία, τον καινοτόμο χαρακτήρα τους.
Proposals will be evaluated on the basis of research excellence, potential for future impact, and, in the first of these areas particularly, innovativeness.
Οι προτάσεις θα αποτελέσουν τη βάση για το επόμενο στάδιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, μετά τις μεταρρυθμιστικές αποφάσεις που ελήφθησαν στις                          29 Σεπτεμβρίου 2003 από το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ.
The proposals will form the basis of the next step of CAP reform following the reform decisions adopted on 29 September 2003 by the EU's Council of Ministers.
Οι προτάσεις θα αποτελέσουν το έναυσμα πολιτικής συζήτησης.
The proposals will bring about a political debate.
Οι προτάσεις θα διασφαλίσουν μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των σχετικών με το θόρυβο δράσεων, της χωρητικότητας των αερολιμένων και των απαιτήσεων απόδοσης πτήσης στο πλαίσιο του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού, καθώς και την εφαρμογή της ρύθμισης των επιδόσεων για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας.
The proposals will ensure more consistency between the noise-related actions, airport capacity and flight efficiency requirements under Single European Sky, and the implementation of performance regulation on air traffic management.
Οι προτάσεις θα ενισχύσουν επίσης τα κίνητρα για την εκκαθάριση εξωχρηματιστηριακών μέσων μέσω κεντρικών αντισυμβαλλομένων.
The proposals will also enhance incentives for clearing over-the-counter instruments through central counterparties.
Οι προτάσεις θα εξασφαλίσουν σημαντικά πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα, αποτελεσματική διαχείριση και απλές διαδικασίες πρόσβασης για τις επιχειρήσεις
The proposals will ensure a high leverage effect, efficient management and simple access for businesses
Οι προτάσεις θα εξεταστούν με βάση τα αποτελέσματα της μελέτης.
Proposals will be considered on the basis of the results of the study.
Οι προτάσεις θα επηρεάσουν θετικά και την ανταγωνιστικότητα.
The proposals will also have a positive impact on competitiveness.
Οι προτάσεις θα επικεντρώνονται στην κατάρτιση κοινών αρχών για τα δικαιώματα επικοινωνίας, τη συμμετοχή των πολιτών (εκπαίδευση του πολίτη), τη συνεργασία με τα μέσα ενημέρωσης, τη βελτίωση των μεθόδων ανάλυσης και κατανόησης της κοινής γνώμης καθώς και την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων με όλους τους βασικούς θεσμικούς εταίρους στα κράτη μέλη έτσι ώστε να υπάρξει ισχυρότερη αναγνώριση της ευρωπαϊκής διάστασης στις εθνικές πολιτικές συζητήσεις.
The proposals will focus on establishing common principles for communication rights; empowering citizens (civic education); co-operation with media; improved methods of analysing and understanding public opinion as well as developing partnerships with all key institutional partners in the Member States to add stronger recognition of EU dimension in national political discourses.
Οι προτάσεις θα επιλέγονται από την Επιτροπή έπειτα από αξιολόγηση από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
The proposals will be selected by the Commission following evaluation by independent experts.
Οι προτάσεις θα επιλέγονται από την Επιτροπή κατόπιν αξιολόγησης διενεργηθείσας από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
The proposals will be selected by the Commission following evaluation by independent experts.
Οι προτάσεις θα επιλέγονται κατόπιν αξιολόγησης από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
The proposals will be selected following evaluation by independent experts.
Οι προτάσεις θα επιφέρουν αισθητή μείωση του κόστους και της διάρκειας των στάσεων και θα έχουν ως αποτέλεσμα να καταστούν ελκυστικότερες οι θαλάσσιες μεταφορές, συμβάλλοντας έτσι στην επανεξισορρόπηση των τρόπων μεταφοράς.
The proposals will considerably reduce the cost and duration of time in port and will be beneficial to maritime transport, thus contributing to an adjustment in the balance between the various modes of transport.
Οι προτάσεις θα επιφέρουν κάποιο κόστος για τους ρυθμιστικούς φορείς, το οποίο συνίσταται σε ένα εφάπαξ κόστος εφαρμογής ύψους 3,9 εκατομμυρίων ευρώ κατ’ εκτίμηση για τον ΕΜΕΑ και ύψους 3,0 εκατομμυρίων ευρώ κατ’ εκτίμηση για όλες τις αρμόδιες εθνικές αρχές του ΕΟΧ και σε ένα ετήσιο λειτουργικό κόστος ύψους 10,1 εκατομμυρίων ευρώ για τον ΕΜΕΑ και 4,6 εκατομμυρίων ευρώ για όλες τις αρμόδιες εθνικές αρχές του ΕΟΧ.
The proposals will lead to costs incurred by the regulators with estimated one-off implementation costs of €3,9 Million for the EMEA and €3.0 Million across the EEA National Competent Authorities and ongoing annual running costs of €10.1 Million for the EMEA and €4.6 Million across the EEA National Competent Authorities.
Οι προτάσεις θα εφαρμοστούν κυρίως μέσω επιμερισμένης διαχείρισης, με πολυετή εθνικά προγράμματα.
The proposals will be mainly implemented through shared management, with multi-annual national programmes.
Οι προτάσεις θα εφαρμοστούν κυρίως μέσω επιμερισμένης επιμερισμένης διαχείρισης, με πολυετή εθνικά προγράμματα.
The proposals will be mainly implemented through shared management, with multi-annual national programmes.
Οι προτάσεις θα εφαρμοστούν κυρίως με επιμερισμένη διαχείριση, με πολυετή εθνικά προγράμματα.
The proposals will be mainly implemented through shared management, with multi-annual national programmes.
Οι προτάσεις θα καταρτίζονται από τις Αντιπροσωπείες βάσει των προτεραιοτήτων αυτών και θα δίδεται και αντίγραφο στο Εξωτερικό Γραφείο για ενημέρωση.
Proposals for action will be prepared by Representations on the basis of these priorities and a copy will be given to the External Offices for information.
Οι προτάσεις θα καταστήσουν την Κοινότητα πρωτοπόρο στις παγκόσμιες προσπάθειες για τη μείωση των εκπομπών από τις μοτοσυκλέτες.
However, these  proposals will place the Community in the lead of global efforts to reduce emissions from motorcycles.
Οι προτάσεις θα λαμβάνουν υπόψη τις εργασίες σχετικά με το σχέδιο ΚΠΑ, κατά περίπτωση, και θα συνοδεύονται από τις κατάλληλες αξιολογήσεις κανονιστικού αντίκτυπου.
Any proposals will take into account work on the draft CFR, as appropriate, and will be accompanied by the appropriate regulatory impact assessments.
Οι προτάσεις θα μπορούσαν να βελτιώσουν την κοινή διαχείριση του Σένγκεν με αναθεώρηση του μηχανισμού αξιολόγησης του Σένγκεν.
The proposals would improve the common management of Schengen by revising the Schengen evaluation mechanism.
Οι προτάσεις θα περιλάβουν κατευθυντήριες γραμμές για τυποποιημένες δηλώσεις με δυνατότητα συμπλήρωσης και υπογραφής από τον παραγωγό, ο οποίος δεν θα καλείται να αναπαράγει επί λέξει αποσπάσματα από τα μητρώα του.
The proposals will include guidelines for standardised declarations that primary producers could complete and sign rather than providing verbatim extracts from their records.
Οι προτάσεις θα περιλαμβάνουν ενέργειες για την κατάργηση των εμποδίων στην κινητικότητα, την εξασφάλιση καλύτερης αναγνώρισης των δεξιοτήτων σε όλη την ΕΕ και τη βελτίωση της λειτουργίας των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας, όπως είναι η ενίσχυση του ευρωπαϊκού δικτύου απασχόλησης (EURES) ώστε να υποστηριχθεί η κινητικότητα των εργαζομένων και να βοηθηθούν οι ΜΜΕ κατά την αναζήτηση ειδικευμένων εργαζομένων.
Proposals will include actions to abolish obstacles to mobility, ensure a better EU-wide recognition of qualifications and improve the functioning of European labour markets, such as the strengthening of the European Employment (EURES) network to support the mobility of workers and to assist SMEs in their search for qualified workers.
Οι προτάσεις θα πρέπει να έχουν σταλεί στο τμήμα έως την Παρασκευή 15 Ιουνίου το αργότερο.
Proposals had to be received by the section before Friday 15 June.
Οι προτάσεις θα πρέπει να βασίζονται στην εθελοντική φύση της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης και να καθορίζουν τρόπους με τους οποίους τα διάφορα μέρη να συμβάλλουν στην επίτευξη μιας βιώσιμης ανάπτυξης και ενός πιο αποτελεσματικού τρόπου διακυβέρνησης.
Proposals should build on the voluntary nature of corporate social responsibility and identify ways in which it can contribute to achieving sustainable development and a more effective way of governance.