natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτά τα κράτη μέλη το πεδίο εφαρμογής του δικαιώματος μπορεί να είναι στενότερο από εκείνο που προβλέπεται στην οδηγία.
In those Member States the scope of the right may be narrower than foreseen in the Directive.
Σε αυτά τα κράτη μέλη, για παράδειγμα, οι ρήτρες εδαφικής αποκλειστικότητας και μη ανταγωνισμού επιτρέπονται σε συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων που δεν βρίσκονται σε ανταγωνισμό μεταξύ τους.
In these Member States, for instance, territorial exclusivity and no challenge provisions are generally allowed if contained in technology transfer agreements between non-competitors.
Σε αυτά τα κράτη μέλη, ενδέχεται να μην είναι εξασφαλισμένη η ομαλή προσγείωση.
In those Member States, a soft landing may not be guaranteed.
Σε αυτά τα κράτη μέλη, η διαδικασία δεν περιορίζεται απλώς στην έκδοση διαταγής πληρωμής ή “injonction de payer”, αλλά προβλέπεται και η έκδοση “injonction de faire”.
In these Member States, the sphere of an order for payment or “injonction de payer” is transcended and an “injonction de faire” can be obtained.
Σε αυτά τα κράτη μέλη, η καλλιέργεια του ρυζιού γίνεται σε μικρή κλίμακα, καθώς από το 77 % έως το 85 % των παραγωγών έχουν λιγότερα από 10 εκτάρια.
In these Member States, rice cultivation is small scale with around 77% to 85% of the farmers having less than ten hectares.
Σε αυτά τα κράτη μέλη, μια υπερβολικά ενεργή δημοσιονομική πολιτική μπορεί να αυξήσει τα προβλήματα εμπιστοσύνης στη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών και στη βιωσιμότητα της ανάκαμψης, αντί να τα αντιμετωπίσει.
In those Member States, a too active fiscal policy may exacerbate confidence problems in the sustainability of public finances and in the sustainability of the recovery, rather than address them.
Σε αυτά τα κράτη μέλη, οι αρχές διαθέτουν ένα σύστημα το οποίο, κατά τη διάρκεια οδικών ελέγχων, τους προσφέρει άμεση πρόσβαση στα εθνικά μητρώα ταξινόμησης, όπου μεταξύ άλλων, περιλαμβάνονται και τα δεδομένα σχετικά με την άδεια κυκλοφορίας.
In these Member States the authorities have a system that gives them direct access during roadside checks to the national registration database, which contains all the information set out in the registration certificate.
Σε αυτά τα κράτη μέλη, οι παραγωγοί φαίνεται να είναι αρκετά ανταγωνιστικοί ή υποχρεωμένοι να χρησιμοποιούν πλήρως τις δυνατότητές τους για να συνεχίσουν να παράγουν και τελικά καταβάλλουν εισφορά επί του πλεονάσματος.
In these Member States, producers appear to be sufficiently competitive or obliged to fully use their capacity to continue producing, and ultimately paying a surplus levy.
Σε αυτά τα κράτη παρουσιάζεται μια θετική αλληλεπίδραση των εξελίξεων στους διάφορους τομείς.
There seems to have been a positive interaction between developments in different areas.
Σε αυτά τα κριτήρια προστίθενται κατ'εξαίρεση δύο κριτήρια βασιζόμενα στο forum actoris αλλά σε συνδυασμό και με άλλες προϋποθέσεις.
In addition to these criteria, there are two others applicable in exceptional cases, based on the forum actoris in conjunction with other conditions.
Σε αυτά τα μέτρα κατάρτισης θα πρέπει να συμπεριληφθούν και οι εθελοντές.
Volunteers should also be involved in these training programmes.
Σε αυτά τα μέτρα περιλαμβάνεται μία μαύρη λίστα των επισφαλών αεροπορικών εταιρειών και η δημιουργία ευρωπαϊκών οργανισμών για όλους τους τρόπους μεταφορών, όπως του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EMSA), του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων (ERA).
These measures include the introduction of a blacklist of unsafe airlines and the creation of European agencies for all modes of transport, including the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Air Safety Agency (EASA) and the European Railway Agency (ERA).
Σε αυτά τα μέτρα περιλαμβάνεται μία μαύρη λίστα των μη ασφαλών αεροπορικών εταιρειών και η δημιουργία ευρωπαϊκών οργανισμών για όλους τους τρόπους μεταφορών, όπως του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EMSA), του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων (ERA).
These measures include the introduction of a blacklist of unsafe airlines and the creation of European agencies for all modes of transport, including the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Air Safety Agency (EASA) and the European Railway Agency (ERA).
Σε αυτά τα μαθήματα κατάρτισης συμμετείχαν, ιδίως, έμποροι λιανικής και υπάλληλοι ταχυδρομείων («εκπαίδευση του εκπαιδευτή»).
These training sessions were attended, in particular, by retailers and post-office employees ("train the trainer").
Σε αυτά τα μαθήματα κατάρτισης συμμετείχαν, ιδίως, λιανοπωλητές και ταχυδρομικοί υπάλληλοι.
These training sessions were attended, in particular, by retailers and post-office employees.
Σε αυτά τα παράγωγα προϊόντα περιλαμβάνονται τα προϊόντα για τεχνικές χρήσεις, όπως τα κατεργασμένα δέρματα για την παραγωγή δερμάτινων ειδών, το επεξεργασμένο μαλλί για την κλωστοϋφαντουργία, τα προϊόντα οστών για κόλλα και μεταποιημένα υλικά που προορίζονται για ζωοτροφή ζώων συντροφιάς.
Such derived products include products for technical uses, such as treated hides for leather production, processed wool for the textile industry, bone products for glue and processed material destined for petfood.
Σε αυτά τα πεδία παρέμβασης, σύμφωνα με την ΟΚΕ, θα πρέπει να προστεθεί η καταπολέμηση της ερημοποίησης που απειλεί πολυάριθμες ΤΜΧ, και η οποία όμως ενδιαφέρει επίσης ορισμένες περιφέρειες της Κοινότητας.
The Committee recommends that this list be completed with measures to combat desertification, which concerns many of the MNC and certain Community regions.
Σε αυτά τα πεδία, δημιουργήθηκαν ευκαιρίες για νεοεισερχόμενες επιχειρήσεις (κυρίως ΜΜΕ) πέραν της συνεχιζόμενης συμμετοχής των ηγετικών εταιρειών.
In these areas, opportunities have been created for new entrants (notably SMEs) in addition to the continued participation of leading companies.
Σε αυτά τα πλαίσια χρήσιμη θα μπορούσε να είναι η ανάπτυξη καταλόγων δεικτών έγκαιρης προειδοποίησης («κόκκινες σημαίες») για τις αναθέτουσες αρχές, παρά τους γνωστούς περιορισμούς105.
In this context the development of red flag indicator lists for contracting authorities could be useful, despite known limitations105.
Σε αυτά τα πλαίσια, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να αναφερθεί στο επιτυχημένο μοντέλο που χρησιμοποιήθηκε για τον JAA (έκθεση της ομάδας FUJA που υποστηρίχθηκε από όλες τις Γενικές Διευθύνσεις Πολιτικής Αεροπορίας οι οποίες συμμετέχουν στην Ευρωπαϊκή Συνδιάσκεψη Πολιτικής Αεροπορίας) που θα μπορούσε να επεκταθεί και στις δραστηριότητες Eurocontrol SRC/SRU.
In this context, the EESC would like to refer to the successful model used for JAA (FUJA report endorsed by all ECAC DGCAs) which could be extended to the Eurocontrol SRC/SRU functions as well.
Σε αυτά τα πλαίσια, η ανάπτυξη της τεχνολογίας και οι πρωτοβουλίες για τη μεταφορά γνώσης έχουν μεγάλη σημασία για τους περισσότερους από αυτούς.
In this context, the development of technology and knowledge transfer initiatives is of paramount importance for most of them.
Σε αυτά τα πλαίσια, η δυνατότητα μιας εταιρίας να λάβει μια νομική μορφή κοινή σε όλα τα κράτη μέλη, η οποία θα της προσέδιδε μία ευρωπαϊκή ταυτότητα, θεωρήθηκε σημαντικό πλεονέκτημα.
Against this background, the possibility for companies to adopt a company form common to all Member States, granting it an EU label, was deemed to be a major advantage.
Σε αυτά τα πλαίσια, προκειμένου να ευνοηθεί η συγκατοίκηση με το υφιστάμενο οικονομικό μοντέλο, πρέπει να σχεδιαστεί και να αναπτυχθεί ταχέως ένα κατάλληλο ρυθμιστικό και φορολογικό πλαίσιο.
With these goals in mind and in order to ensure that the new economic model can operate alongside the existing one, a suitable tax and regulatory framework must be developed and implemented swiftly.
Σε αυτά τα πλαίσια, στις 18 Δεκεμβρίου, η ρουμανική κυβέρνηση υπέβαλε τη στρατηγική της για να επιταχύνει τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
Against this background, the Romanian government presented, on 18 December 2001, its strategy for speeding up the accession negotiations.
Σε αυτά τα πλαίσια, το προτεινόμενο κέντρο θα μπορούσε να προσδιορίσει πρότυπα συγκριτικής αξιολόγησης τα οποία να τεκμηριώνονται επιστημονικά με στόχο την προώθηση της ανάπτυξης.
The proposed centre could devise benchmarks, backed by scientific fact, to foster progress in this area.
Σε αυτά τα προβλήματα προστίθενται και άλλα σημαντικά ζητήματα τα οποία δεν ήταν δυνατό να προβλεφθούν το 1986 στην Punta del Este.
There are other important questions which have not yet been tackled, since they were not yet identifiable in 1986 at Punta-del-Este.
Σε αυτά τα προγράμματα, η απόφαση επιχορήγησης - η διοικητική πράξη με την οποία η Επιτροπή καθορίζει τους όρους και το ύψος της επιχορήγησης σε έναν δικαιούχο, στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας που έχει εγκριθεί - θα πρέπει επίσης να αποτελέσει αντικείμενο γνωμοδότησης της αρμόδιας επιτροπής.
In these programmes, the grant decision – the administrative act through which the Commission fixes the conditions and the amount of the grant allocated to a beneficiary, in the framework of the adopted work programme – will equally need to receive the opinion of the relevant committee.
Σε αυτά τα πρότυπα δεύτερης γενιάς, η χρήση τηλεματικών εργαλείων και η βοήθεια που παρέχεται από την τεχνητή νοημοσύνη βάσει μαθηματικών μοντέλων διευκολύνουν τη λήψη αποφάσεων σε περιπτώσεις διαφορών μέσω της συστηματικής αξιολόγησης των προτάσεων των μερών, υποστηριζόμενων με τη σειρά τους από ειδικούς φορείς ΤΠ ίσης ικανότητας («ευφυείς διεπαφές»), στο πλαίσιο μιας διαδραστικής διαδικασίας βασισμένης σε τυποποιημένες μεθόδους διαπραγμάτευσης, όπως η BATNA (Best Alternative to a Negotiated Agreement - Καλύτερη εναλλακτική λύση έναντι μιας υπό διαπραγμάτευση συμφωνίας), η WATNA (Worst Alternative to a Negotiated Agreement - Χειρότερη εναλλακτική λύση έναντι μιας υπό διαπραγμάτευση συμφωνίας) και, τέλος, η ZOPA (Zone of Possible Agreement – Περιθώρια δυνητικής συμφωνίας).
In these second‑generation models, the use of telematic tools and assistance from artificial intelligence based on mathematical models facilitate rulings on disputes through the systematic evaluation of the parties' proposals, in turn supported by IT specialists with equal capacity ("intelligent interfaces") in a interactive process based on standard negotiating patterns such as BATNA (Best Alternative to a Negotiated Agreement), WATNA (Worst Alternative to a Negotiated Agreement) and finally ZOPA (Zone of Possible Agreement).
Σε αυτά τα σενάρια, είναι συνήθως πρακτικά αδύνατο και τεχνητό να θεωρηθεί ότι η συγκέντρωση γίνεται με την απόκτηση μετοχών που παρέχουν (εκ των πραγμάτων) στον αποκτώντα τον έλεγχο της εξαγοραζόμενης εταιρείας.
In such scenarios, it will normally be both impractical and artificial to consider the concentration as occuring via the acquisition of the particular share or block of shares that will put the acquirer in a situation of (de facto) control over the target company.
Σε αυτά τα σκάφη, μετά την αλίευση του καρχαρία, αυτός αποκεφαλίζεται, εκσπλαχνίζεται και αφαιρούνται όλα τα πτερύγιά του.
On board these vessels, after the shark has been caught, the head is removed, it is gutted and all fins are removed.
Σε αυτά τα στοιχεία περιγράφονται επίσης οι γνωστές πληροφορίες για το κόστος και τα οφέλη από την εφαρμογή της υφιστάμενης σύστασης σχετικά με το ΕΠΕΠ.
This evidence also sets out what is known about the costs and the benefits of implementing the existing EQF recommendation.
Σε αυτά τα σχέδια περιλαμβάνεται: βοήθεια στο σχεδιασμό των εντύπων υποβολής αιτήσεων και των καταλόγων ελέγχου· κατάρτιση για τις διαδικασίες πληρωμής σύμφωνα με το SAPARD· επεξεργασία των διαδικασιών τήρησης βιβλίων· δημιουργία του εσωτερικού συστήματος ελέγχου· συστήματα επιτόπιου και εκ των υστέρων ελέγχου· διαδικασίες συμβάσεων και μεθοδολογία εκτίμησης κινδύνου,
These projects have involved help with the design of application forms and control checklists; training in payment procedures under SAPARD; elaboration of book-keeping procedures; setting-up the internal control system; on-the-spot and ex post control systems; procurement procedures and risk-evaluation methodology,
Σε αυτά τα τέσσερα κράτη μέλη το 22 % των ποσοστών κατά αξία και το 41 % των ποσοστών κατά όγκο διανεμήθηκαν σε ζώντες καλλιτέχνες κατά τη διάρκεια της περιόδου.
In these four Member States 22% of royalties by value and 41% of royalties by volume were distributed to living artists over the period.
Σε αυτά τα τρία επίπεδα συστάσεων αναμένεται να ενισχυθούν.
Links with non-EU countries and international organisations concerned need to be strengthened for these three levels of recommendation.
Σε αυτά τα υπερεθνικά πλαίσια, σύμφωνα με την ΟΚΕ ο Οργανισμός θα πρέπει να έχει σημαντικό ρόλο συνεργασίας και με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που προετοιμάζονται να προσχωρήσουν στην ΕΕ, παρέχοντάς τους τις αναγκαίες πληροφορίες για την προσαρμογή των περιβαλλοντικών κανόνων τους.
The ESC considers that the Agency should have a distinct role within this cross-frontier context, namely that of establishing forms of cooperation with the countries of Central and Eastern Europe (CEECs) preparing to join the EU so that it is easier for them to acquire the information needed to update their environmental legislation.
Σε αυτά τα υψηλής αξίας προϊόντα, η ΕΕ έρχεται δεύτερη μετά την Ιαπωνία αλλά προηγείται των ΗΠΑ, ενώ χώρες όπως η Κίνα βρίσκονται πολύ πίσω.
In these higher-value products, the EU ranks second just behind Japan but ahead of the US, whilst countries like China lag far behind.
Σε αυτά τα χαρακτηριστικά κατατάσσονται και τα εξής:
These common features include:
Σε αυτά υπάγονται η εξασφάλιση αξιοπρεπούς απασχόλησης, η οποία θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει την ανάπτυξη ολοκληρωμένης πολιτικής για την απασχόληση, με σκοπό τη δημιουργία παραγωγικής, βιώσιμης ανάπτυξης, την ανταπόκριση των δεξιοτήτων των ατόμων στις τρέχουσες και νεοεμφανιζόμενες απαιτήσεις εργασίας, καθώς και τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και την ενίσχυση του βιοτικού επιπέδου.
Such issues could be decent employment, which should include the development of an integrated employment policy to generate productive, sustainable employment, to match the skills of people to current and emerging job requirements and to improve working conditions, raise living standards.
Σε αυτά, προσθέτει ότι η μέθοδος εφαρμογής των μέτρων αυτών θα παρουσιαστεί σε κάποια μεταγενέστερη στιγμή, αφού συνεκτιμηθούν οι συστάσεις της έκθεσης του κ. Sequeira σχετικά με την παροχή υποστήριξης στα μέλη στον τομέα των συμβουλευτικών εργασιών.
He added that the implementing provisions for these measures would be submitted at a future date and would take into account the recommendations in Mr Sequeira's report about assistance to members in their consultative work.
Σε αυτά, προσθέτει ότι θα συναντηθεί και με τη Γενική Γραμματέα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κυρία DAY.
He added that he would also be meeting Ms Day, secretary-general of the European Commission.
Σε αυτά, συνεχίζει, πρέπει να προστεθούν οι δύο ακροάσεις που διοργάνωσε το τμήμα ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας.
To these should be added the two hearings held by the Section.
Σε αυτές έχει καταγραφεί η ανάπτυξη χρηματιστηρίων ενέργειας ή άλλου είδους οργανωμένων αγορών και εξωχρηματιστηριακών αγορών στις οποίες οι μεσίτες λειτουργούν διευκολυντικά· οι αγορές αυτές μπορούν να χρησιμοποιούνται είτε για την παράδοση ενσώματων αγαθών είτε με σκοπό την αντιστάθμιση.
They have seen the development of energy exchanges or other organised markets and broker facilitated OTC markets which can be used both for physical delivery and hedging.
Σε αυτές ακριβώς τις περιοχές διαβιεί το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού, οικοδομείται το μέλλον, αλλά και συσσωρεύονται τα περισσότερα προς επίλυση προβλήματα.
These areas are where most of the population lives, where the future is emerging, but also where there are the most problems.
Σε αυτές ακριβώς τις περιοχές εντοπίζονται μερικά από τα σοβαρότερα προβλήματα ανεργίας, κοινωνικού αποκλεισμού και φτώχειας.
It is in those areas that some of the most severe problems associated with unemployment, social exclusion and poverty are to be found.
Σε αυτές ακριβώς τις περιοχές η κοινωνία των πολιτών μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για να ευνοήσει την ειρηνική ανάπτυξη.
It is in precisely these areas that civil society has a key role to play in encouraging peaceful development.
Σε αυτές ακριβώς τις περιπτώσεις καθίσταται σημαντικός ο Χάρτης των καταναλωτών ενέργειας».
This is where the proposed Energy Consumers' Charter comes in."
Σε αυτές ανήκει αναμφισβήτητα και η αντισταθμιστική αποζημίωση.
This clearly includes compensatory payments.
Σε αυτές ανήκουν, επίσης, καθήκοντα σχετικά με τη διενέργεια πληρωμών και, ενδεχομένως, με την τραπεζική εποπτεία, εφόσον, δεν προβλέπεται ως προς αυτή η ύπαρξη ειδικών κρατικών εποπτικών αρχών.
These include duties in the clearing and payment system, as well as perhaps banking supervision insofar as this latter function is not entrusted to specific state supervisory authorities.
Σε αυτές αναφέρεται ότι τα εργαλεία και οι συσκευές που χρησιμοποιούνται για την επικοινωνία με ηλεκτρονικά μέσα, καθώς και τα τεχνικά χαρακτηριστικά τους, πρέπει να είναι συμβατά με τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών που χρησιμοποιούνται εν γένει.
They state that the tools and devices to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, must be interoperable with the information and communication technology products in general use.
Σε αυτές αντιστοιχούν το 30% των πωλήσεων και το 37% της απασχόλησης.
These account for 30% of sales and 37% of employment.
Σε αυτές αντιστοιχούν τρία δημοσιονομικά μέσα που διατίθενται στο πλαίσιο:
Three budget instruments are deployed on these:
Σε αυτές βασικές ενότητες θα ήταν σκόπιμο να προστεθούν εξειδικευμένα προγράμματα προοριζόμενα για ομάδες ή καταστάσεις κινδύνου, με στόχο να καταστεί δυνατή τόσο η πρωτοβάθμια όσο και η δευτεροβάθμια πρόληψη: πρώιμη ανίχνευση των έντονων διαταραχών της ανάπτυξης, ορισμένων παθολογιών που εμφανίζονται σε παιδιά πολύ νεαρής ηλικίας, των πρόωρων δυσλειτουργιών των γονέων, των απομονωμένων νεαρών μητέρων, των οικογενειών με πολλαπλά προβλήματα, κλπ.
These basic programmes should be complemented by specialised programmes for at-risk groups or situations that would make primary as well as secondary prevention a realistic option in areas such as early diagnosis of developmental problems, disorders affecting young children, dysfunctional early-years parental care, young single mothers and families with multiple problems.
Σε αυτές δεν περιλαμβάνονται μόνο οι διμερείς παροχές από κράτη μέλη της ΕΚ ή από άλλα κράτη του ΟΟΣΑ αλλά και παροχές από διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς (ΔΝΤ, ΔΤΑΑ, ΕΤΑΑ, ΕΤΕ) ή πολυμερή ταμεία ενισχύσεων.
Not only bilateral assistance from the EC Member States or other OECD states is planned; funds from international financial institutions (IMF, IBRD, EBRD, EIB) and from multilateral aid funds will also be involved.
Σε αυτές δεν περιλαμβάνονται μόνο προγράμματα και σχέδια που χρηματοδοτούνται από το κράτος αλλά και πολυάριθμα δίκτυα ΜΚΟ που διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην διατήρηση και την βελτιωμένη χρήση της γενετικής πολυμορφίας στο πλαίσιο της βιώσιμης γεωργίας.
This would involve not only state-funded programmes and projects but also the numerous NGO networks which play an important part in the maintenance and improved use of genetic diversity in the framework of sustainable farming practices.
Σε αυτές ενσωματώνονται, συγκεκριμένα, όλες οι διατάξεις για τις απαιτήσεις διατήρησης κινδύνου, δέουσας επιμέλειας και γνωστοποίησης, που ήδη περιλαμβάνονται στο μέρος V του κανονισμού ΚΚΑ.
These notably encompass all provisions on risk retention, due diligence and disclosure requirements, previously included in Part V of CRR.
Σε αυτές εντοπίζονται οι περισσότεροι φυσικοί πόροι και φυσικές περιοχές (λίμνες, δάση, περιοχές Natura 2000, κ.λπ..)
They are the location of most of the natural resources and natural areas (lakes, forests Natura 2000 sites, etc.)
Σε αυτές επιβεβαιώθηκε η σημασία της δράσης και η ανάγκη συνεχιζόμενης υποστήριξης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These confirmed the relevance of the action and the need for continued support at European Union level.
Σε αυτές η Επιτροπή αναγνώρισε τις προσπάθειες τις οποίες κατέβαλε η Γερμανία στο πλαίσιο της πολιτικής της για την αγορά εργασίας για να ενισχύσει τον προληπτικό χαρακτήρα της, ενώ η ομοσπονδιακή κυβέρνηση και οι αρχές των ομόσπονδων κρατών ανέλαβαν τη δέσμευση να αυξήσουν το ποσοστό των χρηματοδοτούμενων από το ΕΚΤ μέτρων που αφορούν τη βραχυχρόνια ανεργία κατά τη διάρκεια εφαρμογής του προγράμματος.
As a result of the negotiations the Commission acknowledged the efforts made in the German labour market policy to reinforce its preventive thrust while the German Federal and Land authorities gave an undertaking to increase the proportion of short-term unemployed in ESF-assisted measures during the programme.
Σε αυτές θα διατεθεί σχεδόν το πενήντα τοις εκατό των διαθέσιμων ποσών του ΕΤΠΑ.
They will receive around half of available ERDF funding.
Σε αυτές θα καθοριστεί η πολυετής στρατηγική για την εφαρμογή της χρηματοδότησης που χορηγείται στα κράτη μέλη από τα πέντε ΕΔΕΤ κατά την επταετή περίοδο προγραμματισμού (2014-2020).
These will determine the multiannual strategy for implementing the Member State’s allocation from the five ESI Funds over the seven years of the programming period (2014-20).
Σε αυτές θα περιλαμβάνονται η συζήτηση τροποποιήσεων της νομοθεσίας σε ομάδες εργασίας εμπειρογνωμόνων ή σε άλλα φόρα στα οποία θα καλούνται τακτικά ομάδες καταναλωτών και άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς.
These will include discussing amendments to legislation in expert working groups or other fora to which consumer groups and other stakeholders are routinely invited.
Σε αυτές θα περιλαμβάνονται οι βέλτιστες πρακτικές της ΕΕ για τον καθορισμό περιφερειακών πρωτοβουλιών, όπως η στρατηγική έξυπνης εξειδίκευσης, οι οποίες μπορούν να ενθαρρύνουν περαιτέρω τις επενδύσεις στους τομείς της έρευνας και καινοτομίας και την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
This will include EU best practices for regional priority setting such as the Smart Specialisation Strategy, which can encourage further investment in research and innovation and vocational education and training.
Σε αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνεται και η δημοσίευση ανοικτής πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος με σκοπό την κατάρτιση καταλόγου επιλέξιμων εμπειρογνωμόνων και την επιλογή μεταξύ αυτών με βάση τις τεχνικές ικανότητές τους, οπότε θα αποφεύγεται η εφαρμογή διακρίσεων.
These should include publication of an open call for expressions of interest in order to draw up an appropriate list of eligible experts and select from these on the basis of technical capacity, thus excluding discrimination.
Σε αυτές θα πρέπει να συμπεριληφθεί η εκπαίδευση των χρηστών για την εξάλειψη των στερεοτύπων και των καθιερωμένων αντιλήψεων.
This should include the education of users in overcoming stereotypes and perceptions.
Σε αυτές θα πρέπει τότε να συμπεριληφθούν και οι δαπάνες που προκύπτουν λόγω της επιβολής του φόρου προστιθέμενης αξίας.
This must also include expenses resulting from application of value added tax.
Σε αυτές θα προστεθούν οι τρείς προτάσεις του Προέδρου, εκ των οποίων προτεραιότητα θα δοθεί σε αυτή με θέμα την "κοινωνική διάσταση της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ".
To these will be added the three proposals from the President of which the one on "the social dimension of the EU external policy" will have the priority.
Σε αυτές θα συμπεριλαμβάνονται η προώθηση της καινοτομίας ανά τομέα, συμπράξεις καινοτομίας μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και η εφαρμογή διαχείρισης της καινοτομίας.
This will include fostering sector-specific innovation, clusters, public-private innovation partnerships, and the application of innovation management.