natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η επιτυχία αυτής της στρατηγικής εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το βαθμό υποστήριξης που παρέχουν τα διάφορα κράτη μέλη.
So the success of this strategy will depend directly on the degree of support afforded it by the Member States.
Συνεπώς, η επιτυχία της μεταρρύθμισης προϋποθέτει την συνεργασία των πάντων - κοινοτικών οργάνων, εθνικών κρατών και κάθε άλλης ενδιαφερομένης πλευράς - και τη συμβολή τους ανάλογα με τις εκάστοτε αρμοδιότητές τους.
The success of the reform requires all those concerned - Community bodies, national States and all other interested parties - to cooperate and contribute in their own spheres.
Συνεπώς, η επιτυχία της πρόκλησης της εφαρμογής της πρώτης περιόδου προγραμματισμού 2004-2006 στα νέα κράτη μέλη βασίζεται σε τρεις σημαντικές προϋποθέσεις:
As a result, meeting the challenge of implementing the first programming in 2004-06 in the new Member States rests on three vital conditions:
Συνεπώς, η επιτυχία του Ευρωπαϊκού Έτους θα εξαρτηθεί ουσιαστικά από τη βούληση και την ικανότητα των παραγόντων σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο να συμμετάσχουν ενεργά στην κινητοποίηση των πολιτών και των οργανώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The success of the European year will therefore depend primarily on the resolve and the capacity of the local, regional and national players to take an active part in rallying people and organisations throughout the European Union.
Συνεπώς, η εποπτεία ομίλων απλώς προστίθεται στη μεμονωμένη εποπτεία με μοναδικό σκοπό να εκτιμάται ο βαθμός εμπλοκής των σχέσεων των ομίλων σε μία μεμονωμένη επιχείρηση.
Subsequently, group supervision is simply added on top of solo supervision with the only purpose to assess the implication of groups relationships on the single undertaking.
Συνεπώς, η εποπτεία ομίλων απλώς προστίθεται στη μεμονωμένη εποπτεία.
Subsequently, group supervision is simply added on top of solo supervision.
Συνεπώς, η εποπτεία των ανισορροπιών πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος και όχι της ΔΜΑ.
Therefore, the surveillance of imbalances has taken place in the context of the programme, and not under the MIP.
Συνεπώς, η επόμενη συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί στις 3 Απριλίου 1997.
Its next meeting would therefore be held on 3 April 1997.
Συνεπώς, η εργαλειοθήκη χρηματοδοτικής συνεργασίας πρέπει να εξελιχθεί, ώστε τα ενωσιακά κονδύλια της ΕΑΒ να μπορούν να συμβάλλουν με τον πλέον αποδοτικό τρόπο στον γενικό σκοπό της αναπτυξιακής συνεργασίας.
The financial cooperation toolbox therefore has to evolve, allowing the EU’s ODA funds to contribute in the most efficient manner to the overall purpose of development cooperation.
Συνεπώς, η εσωτερική αγορά έχει τεράστιες δυνατότητες να αναπτύξει έναν μακροσκελή κατάλογο προϊόντων που θα ήταν οικονομικά ασύμφορο να διανέμονται σε εθνική βάση, ιδίως στα μικρότερα κράτη μέλη.
The internal market therefore has enormous potential to develop a "long tail" of products that it would not be economic to distribute on a national basis, especially in smaller Member States.
Συνεπώς, η εσωτερική αγορά για τα απορρυπαντικά είναι κατακερματισμένη όσον αφορά την περιεκτικότητά τους σε φωσφορικά άλατα και οι παραγωγοί απορρυπαντικών αντιμετωπίζουν αποκλίνοντες κανόνες.
Consequently, the internal market for detergents is fragmented regarding their phosphate content, and detergent producers are faced with divergent rules.
Συνεπώς, η εταιρική σχέση εξαρτάται από την κατάλληλη διαχείριση.
The partnership, therefore itself depends on adequate governance.
Συνεπώς, η ετοιμότητα για την αντιμετώπιση καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης πρέπει να παραμείνει σημαντική συνιστώσα του προγράμματος.
Therefore, emergency preparedness needs to remain an important part of the programme.
Συνεπώς, η ευέλικτη χρήση του εναέριου χώρου και η διαχείριση του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου δεν θα είναι όσο χρειάζεται αποτελεσματικές χωρίς επιχειρησιακή και τεχνική διαλειτουργικότητα μεταξύ των φορέων παροχής πολιτικών και στρατιωτικών υπηρεσιών.
The Flexible Use of Airspace and European airspace management, therefore, will not be as efficient as required without operational and technical interoperability between civil and military service providers.
Συνεπώς, η ευελιξία με ασφάλεια είναι στην ουσία μια εξισορρόπηση μεταξύ της εξωτερικής ευελιξίας και του συστήματος κοινωνικής ασφάλειας.
Consequently, flexicurity is more than just a balance between external flexibility and social security systems.
Συνεπώς, η ευελιξία με ασφάλεια είναι στην ουσία μια εξισορρόπηση μεταξύ της εξωτερικής ευελιξίας και του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
Consequently, flexicurity is more than just a balance between external flexibility and social security systems.
Συνεπώς, η ευθύνη για τη χορήγηση αδειών ανήκει στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ).
Importantly, responsibility for authorisation will rest in the hands of the European Food Safety Authority (EFSA).
Συνεπώς, η ευθύνη για την υλοποίηση της ΕΥΤ στην επικράτεια τους ανήκει πρωταρχικά στο οικείο κράτος μέλος, το οποίο δύναται να τροποποιήσει τις υφιστάμενες συμβάσεις παραχώρησης εάν απαιτείται.
Therefore the responsibility for making possible the implementation of EETS on their territory lies primarily with the Member State concerned who can amend the existing concession contracts if necessary.
Συνεπώς, η ευρωπαϊκή ενιαία αγορά δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη σε πολυάριθμους τομείς.
As a result, on many fronts, the European single market is not yet complete.
Συνεπώς, η ευρωπαϊκή νομοθεσία επιδιώκει τους στόχους του Πρωτοκόλλου του Κυότο, το οποίο προέβλεπε συμφωνία για τα αέρια του θερμοκηπίου των αεροσκαφών, στο πλαίσιο της οργάνωσης των Ηνωμένων Εθνών, ΔΟΠΑ (Διεθνής Οργανισμός Πολιτικής Αεροπορίας).
European legislation is therefore in line with the objectives of the Kyoto Protocol, which included an agreement on greenhouse gases emitted by aircraft, within the UN's International Civil Aviation Organization (ICAO).
Συνεπώς, η ευρωπαϊκή νομοθεσία πρέπει να εξασφαλίσει στην ΕΕΕ όλα τα απαραίτητα μέσα, ώστε να μπορεί να εκπληρώσει αποτελεσματικά τον δημοκρατικό και, συγχρόνως, οικονομικό της ρόλο.
European lawmaking must therefore ensure that that the EWC has the means to effectively fulfil both its democratic and economic role.
Συνεπώς, η ευρωπαϊκή οικονομία εξαρτάται όλο και περισσότερο από μια στρατιωτική υποδομή που δεν ελέγχεται από την Ευρώπη και δεν έχει σχεδιαστεί ουσιαστικά για την εξυπηρέτηση των ευρωπαϊκών οικονομικών συμφερόντων.
Consequently, the European economy is increasingly relying on a military infrastructure not controlled by Europe and not primarily designed to serve European economic purposes.
Συνεπώς, η ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ηλεκτρονική ένταξη αποσκοπεί εν πρώτοις να ενισχύσει το αίσθημα του επείγοντος και να προβάλλει περισσότερο τη σημαντική συμβολή την οποία μπορεί να έχει η ηλεκτρονική ένταξη στην ποιότητα ζωής, στην οικονομική μεγέθυνση και στη δημιουργία θέσεων εργασίας, και να ενισχύσει τις κυριότερες δεσμεύσεις που ανελήφθησαν στη Ρίγα.
The European Initiative on e-Inclusion therefore firstly aims to increase the sense of urgency and raise the visibility of the important contribution that e-Inclusion can make to quality of life, economic growth and jobs and to reinforce the main commitments made in Riga.
Συνεπώς, η ευόδωση των στόχων του ΜΣΗΕ προϋποθέτει σύντονες προσπάθειες για την αύξηση της ισχύος των διασυνδέσεων, τόσο μεταξύ των χωρών της Νότιας Μεσογείου όσο και μεταξύ αυτών και των χωρών των βόρειων παραλίων.
Consequently, achieving the aims of the Mediterranean Solar Plan will require a major effort to boost the capacity of interconnections both between the southern countries and between them and the northern shore.
Συνεπώς, η ευόδωση των στόχων του ΜΣΗΕ προϋποθέτει σύντονες προσπάθειες για την αύξηση της ισχύος των διασυνδέσεων, τόσο μεταξύ των χωρών του Νότου της Μεσογείου όσο και μεταξύ αυτών και των χωρών των βόρειων παραλίων.
Consequently, achieving the aims of the MSP will require a major effort to boost the capacity of interconnections both between the southern countries and between them and the northern shore.
Συνεπώς, η ευόδωση των στόχων του ΜΣΗΕ προϋποθέτει σύντονες προσπάθειες για την ενίσχυση των διασυνδέσεων τόσο μεταξύ των χωρών του Νότου της Μεσογείου όσο και μεταξύ αυτών και των χωρών των βόρειων παραλίων.
Consequently, achieving the aims of the MSP will require a major effort to boost the capacity of interconnections both between the southern countries and between them and the northern shore.
Συνεπώς, η εφαρμογή αυτών των καινοτόμων τεχνολογιών θα μπορούσε να μειώσει τους φραγμούς πρόσβασης στο ραδιοφάσμα και να αυξήσει την αποδοτική του χρήση.
The application of these innovative technologies could thereby lower access barriers to spectrum and increase its efficient use.
Συνεπώς, η εφαρμογή εθνικών μέτρων παρακολούθησης και καταπολέμησης της ΓΠΧΠ από κάθε επιμέρους κράτος μέλος μπορεί να οδηγήσει σε σημαντική διαταραχή του εμπορίου πουλερικών και προϊόντων πουλερικών και σε αθέμιτο ανταγωνισμό μεταξύ των παραγωγών πουλερικών σε μια αγορά όπου ο ανταγωνισμός είναι πολύ υψηλός.
The implementation of national measures for LPAI surveillance and control by each individual MS may thus lead to serious disturbance to trade in poultry and poultry products and to unfair competition between poultry producers in a market where competition is very high.
Συνεπώς, η εφαρμογή μειωμένου συντελεστή απλώς μετρίασε προσωρινά τη συνηθισμένη αύξηση των τιμών.
Thus the application of a reduced rate only temporarily curbed the customary price increases.
Συνεπώς, η εφαρμογή της ΟΚΡ θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη και στα ευρωπαϊκά ερευνητικά προγράμματα.
Application of the HSC should therefore be taken into account in the European research programmes as well.
Συνεπώς, η εφαρμογή της αξιολογήθηκε σε σχέση με την επίδραση που ασκεί κάθε ομάδα στην πρόληψη και στην προστασία από τους επαγγελματικούς κινδύνους.
Its implementation was therefore assessed in terms of the influence that each group has on prevention of and protection from occupational risks.
Συνεπώς, η εφαρμογή της αρχής της χώρας προέλευσης μπορεί να εκθέσει τους χρήστες σε κίνδυνο.
In practice, therefore, this principle may pose risks to users.
Συνεπώς, η εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας θα παραμείνει στόχος ζωτικής σημασίας της ΟΘΠ, στο πλαίσιο της οποίας πρέπει επίσης να αναπτυχθεί προς το σκοπό αυτό η αναγκαία συνεργασία μεταξύ όλων των συναφών τομέων και υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων της επιστήμης που αφορά τις θάλασσες και της πολιτικής για το θαλάσσιο περιβάλλον.
Hence, the implementation of this Directive will remain a key objective of the IMP, which should also develop the necessary cooperation between all relevant sectors and services to this end, including inter-alia between marine science and the marine environment policy.
Συνεπώς, η εφαρμογή της μεθόδου δοκιμής μπορεί να επεκταθεί άμεσα προκειμένου να καλύψει και τα οχήματα της κατηγορίας N1, σύμφωνα με την οδηγία 70/220/ΕΟΚ.
Therefore, the application of the test method can be extended straight-forward to cover N1 vehicles as well, in accordance with Directive 70/220/EEC.
Συνεπώς, η εφαρμογή του νόμου πρέπει να μπορεί να στρέφει την προσοχή στη χρηματοδότηση του οργανωμένου εγκλήματος, η οποία είναι συχνά άρρηκτα συνδεδεμένη με τη διαφθορά, την απάτη, την παραχάραξη και το λαθρεμπόριο.
Law enforcement must therefore have the capacity to turn the spotlight on the finance of organised crime, often inherently linked to corruption, fraud, counterfeiting and smuggling.
Συνεπώς, η εφαρμογή των απαιτήσεων αυτών δεν είναι αποτελεσματική σε πολλά κράτη μέλη.
As a consequence, implementation of these requirements is not effective in many Member States.
Συνεπώς, η εφαρμογή των διαδικασιών της Συνθήκης είναι ζωτικής σημασίας όταν οι αξίες αυτές δέχονται πλήγματα.
It is therefore essential that the Treaty procedures be applied when these values come under attack.
Συνεπώς, η εφαρμογή των διατάξεων και των αρχών της Σύμβασης της Βασιλείας αποτελεί επίσης θέμα προτεραιότητας στην πρόταση.
Implementing the provisions and principles of the Basel Convention is therefore also a priority in the proposal.
Συνεπώς, η εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων μπορεί να αποβεί δύσκολη στην πράξη.
In practice, implementing the proposed measures could prove difficult.
Συνεπώς, η εφαρμοσιμότητα των κανόνων της παρούσας οδηγίας δεν θα πρέπει να εξαρτάται από το κατά πόσον καταβάλλεται τίμημα για το εν λόγω ειδικό ψηφιακό περιεχόμενο.
Therefore the applicability of the rules of this Directive should not depend on whether a price is paid for the specific digital content in question.
Συνεπώς, η ζήτηση για ανανεώσιμη ενέργεια, που στο σύνολο της έχει χαμηλό εξωτερικό κόστος, δεν είναι η βέλτιστη.
Therefore, demand for RE, which on the whole has low external costs, is sub-optimal.
Συνεπώς, η ζώνη του ευρώ βρίσκεται αντιμέτωπη στο σύνολό της με μια διττή πρόκληση: να επανεξισορροπήσει και να ενισχύσει την ανάπτυξη μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
Therefore, the euro area as a whole faces a double challenge of rebalancing and strengthening growth in the medium and long term.
Συνεπώς, η ζώνη του ευρώ δεν εκπροσωπείται ως ενιαίο μέλος στο ΔΝΤ και στα όργανά του.
As a result, the euro area is not represented as a single member in the Fund and its organs.
Συνεπώς, η θέση της Επιτροπής είναι ότι το μόνο είδος συστήματος ποσοστώσεων που δεν είναι νόμιμο είναι το εντελώς άκαμπτο και το οποίο δεν αφήνει καμία δυνατότητα να ληφθούν υπόψη οι ατομικές περιστάσεις.
Therefore, the Commission takes the position that the only type of quota system which is unlawful is one which is completely rigid and does not leave any possibility of taking account of individual circumstances.
Συνεπώς, η θέσπιση ενός αποτελεσματικού και αποδοτικού πλαισίου για την επίλυση φορολογικών διαφορών που εξασφαλίζει ασφάλεια δικαίου και ευνοϊκό για τις επενδύσεις επιχειρηματικό περιβάλλον είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη ενός δίκαιου και αποδοτικού συστήματος φορολόγησης των εταιρειών στην Ένωση.
The introduction of an effective and efficient framework for resolution of tax disputes which ensures legal certainty and a business friendly environment for investments is therefore a crucial action in order to achieve a fair and efficient corporate tax system in the Union.
Συνεπώς, η θέσπιση ενός κοινού συστήματος και για την ασφάλιση των καταθέσεων είναι ένα λογικό επόμενο βήμα για την ολοκλήρωση της τραπεζικής ένωσης και εναρμονίζει καλύτερα την ευθύνη και τον έλεγχο.
Hence, establishing a common system also for deposit insurance is a logical next step in completing the Banking Union, and better aligns liability and control.
Συνεπώς, η θέσπιση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής δεν θα προκαλέσει ανάγκη περαιτέρω προσέγγισης των εθνικών δικονομιών.
Hence, the introduction of a European order for payment would not entail the need for further approximation of national procedural legislation.
Συνεπώς, η θέσπιση κανόνων για το χρόνο εργασίας στις συλλογικές συμβάσεις έχει ζωτικό ενδιαφέρον για τους κοινωνικούς εταίρους, οι οποίοι διαθέτουν σημαντικές ειδικές γνώσεις για τα θέματα αυτά.
Consequently, the way working time rules are framed in collective agreements is of vital importance to the social partners, which have a wealth of expertise and experience in these matters.
Συνεπώς, η θέσπιση κανόνων για το χρόνο εργασίας στις συλλογικές συμβάσεις έχει, κατά συνέπεια, ζωτικό ενδιαφέρον για τις οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων, οι οποίες διαθέτουν σημαντικές ειδικές γνώσεις για τα θέματα αυτά.
Consequently, the way working time rules are framed in collective agreements is of vital importance to employer and employee organisations, which have a wealth of expertise and experience in these matters.
Συνεπώς, η θέσπιση κοινοτικού μέτρου είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
The adoption of a Community measure is therefore in compliance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Συνεπώς, η θέσπιση νέας υποχρεωτικής εξαίρεσης ή περιορισμού είναι απαραίτητη προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τα εκπαιδευτικά ιδρύματα τυγχάνουν πλήρους ασφάλειας δικαίου κατά τη χρήση έργων ή άλλου υλικού σε ψηφιακές διδακτικές δραστηριότητες, μεταξύ άλλων σε επιγραμμικό και διασυνοριακό επίπεδο.
Therefore, the introduction of a new mandatory exception or limitation is necessary to ensure that educational establishments benefit from full legal certainty when using works or other subject-matter in digital teaching activities, including online and across borders.
Συνεπώς, η θέσπιση ορίου για το μερίδιο αγοράς του αγοραστή (επιλογές 1 και 2) συνεπάγεται κάποιο κόστος συμμόρφωσης.
Introducing a buyer's market share threshold (Options 1 and 2) thus entails certain compliance costs.
Συνεπώς, η θέσπιση περαιτέρω κανονισμού της ΕΕ θα προσφέρει αποτελεσματικότερη ενιαία νομική προστασία σε ολόκληρη την ΕΕ.
Therefore the development of further EC regulation will provide more effective uniform legal protection across the EU.
Συνεπώς, η θανατική ποινή καθεαυτή και ιδίως όταν επιβάλλεται διά λιθοβολισμού, δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή.
Thus, the death penalty in itself, and particularly when enforced through stoning is not considered acceptable.
Συνεπώς, η ιδέα της κοινωνίας των πολιτών έχει ιδιαίτερη σημασία ως τρίτο στοιχείο της εθνικής οντότητας.
The concept of civil society is thus very important as the third component of the state system.
Συνεπώς, η ιθαγένεια της Ένωσης, όπως έχουν υπογραμμίσει οι σχολιαστές, έχει «συμπληρωματικό» χαρακτήρα και προστίθεται στην εθνική ιθαγένεια καθώς και, ανάλογα με την περίπτωση, στην περιφερειακή και τοπική ιθαγένεια, στο πλαίσιο μιας ιθαγένειας πολλαπλών επιπέδων.
Citizenship of the Union, as commentators have pointed out, is thus something “superimposed” on national and in some cases regional or local citizenship to give the effect of multiple levels.
Συνεπώς, η ιθαγένεια της ΕΕ ενίσχυσε σημαντικά τα ατομικά δικαιώματα.
Accordingly, EU citizenship has enhanced individual rights significantly.
Συνεπώς, η ικανότητα προσαρμογής της οικονομίας είναι παράγοντας καθοριστικής σημασίας, όχι μόνο για να εξασφαλιστεί η ομαλή απορρόφηση των αρνητικών κραδασμών χωρίς να δημιουργείται μόνιμη επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας, αλλά και για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη αξιοποίηση των τεχνολογικών αλλαγών.
The adjustment capacity of the economy is thus crucial, not only to ensure that adverse 'shocks' are absorbed smoothly without generating persistent slack, but also to ensure that maximum benefit is drawn from technological change.
Συνεπώς, η ιστορία των Ρομά στην Ευρώπη είναι μια συνέχεια από διώξεις και αδιάλειπτες διακρίσεις, γεγονός που μας επιτρέπει να κατανοήσουμε γιατί ακόμα και σήμερα πολλοί Ρομά φέρουν σημάδια ψυχικού τραύματος.
In short, the history of the Roma in Europe is one of persecution and persistent discrimination down the centuries, which understandably has frequently led to many of their number being traumatised.
Συνεπώς, η ιστορία των Ρομά στην Ευρώπη είναι μια συνέχεια από διώξεις και αδιάλειπτες διακρίσεις, γεγονός που μας επιτρέπει να κατανοήσουμε γιατί ακόμα και σήμερα πολύ Ρομά φέρουν σημάδια ψυχικού τραύματος.
In short, the history of the Roma in Europe is one of persecution and persistent discrimination down the centuries, which understandably has frequently led to many of their number being traumatised.
Συνεπώς, η ισχυρή δέσμευση που ανέλαβαν τα δύο μέρη προκειμένου η TTIP να μην έχει ως αποτέλεσμα την υποβάθμιση των υφιστάμενων προτύπων είναι καίριας σημασίας.
Therefore, the strong undertakings given by both parties that TTIP is not about lowering existing standards is of critical importance.
Συνεπώς, η ισχύουσα νομοθεσία πρέπει να αναθεωρηθεί προς την κατεύθυνση αυτή και, εφόσον είναι αναγκαίο, το νέο νομοθετικό πλαίσιο πρέπει να καλύπτει όλες τις πληρωμές, εθνικές και διασυνοριακές, με τις ίδιες νομοθετικές διατάξεις.
Consequently, the existing legislation should be reviewed in this respect and, as far as necessary, the New Legal Framework should cover all payments, national and cross-border, with the same legal provisions.
Συνεπώς, η ισχύς μιας επιχείρησης έγκειται στις συλλογικές ειδικές γνώσεις της συγκεκριμένης επιχείρησης, οι οποίες αποκτώνται με την πάροδο του χρόνου.
Corporate strength therefore lies in the collective knowledge specific to each particular enterprise, which is built up over time.
Συνεπώς, η ισχύς του εν λόγω μέτρου πρόκειται να λήξει ένα έτος μετά την προσχώρηση και δεν θα ήταν σκόπιμο να συμπεριληφθούν οι παρεκκλίσεις αυτές στο αναδιατυπωμένο κείμενο.
That option is therefore due to expire a year after accession, and it would not be appropriate to include such derogations in the recast text.
Συνεπώς, η ισχύς του συστήματος συνεχίζεται  έως την  31η Δεκεμβρίου 2003.
The ecopoint system will thus remain in force until 31 December 2003.
Συνεπώς, η ισότητα των φύλων μπορεί να συντείνει στην ανάπτυξη μέσω: α) της μεγαλύτερης συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας, με αποτέλεσμα την καλύτερη αξιοποίηση της επένδυσής τους στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση, β) της αυξημένης οικονομικής τους ανεξαρτησίας, γ) της καλύτερης ένταξης των γυναικών στο φορολογικό σύστημα, και κατά συνέπεια της συμβολής τους στην ευημερία του συνόλου.
Gender equality can contribute to development 1) through increased female labour market participation, which means that better use is made of the investment put in to their education and training; 2) through greater economic independence; 3) through the integration of women into the fiscal system, thus contributing to the welfare state.
Συνεπώς, η καθιέρωση ενός γενικού ποσοστού 7% για τις εκτάσεις οικολογικής προτεραιότητας σε όλες τις περιφέρειες της ΕΕ προβάλλει καταρχάς μάλλον ως γραφειοκρατικό και ακατάλληλο μέτρο.
To begin with, therefore, a fixed percentage of 7% priority land in all EU regions appears rather bureaucratic and inappropriate.
Συνεπώς, η καθιέρωση παρόμοιου συστήματος είναι ουσιαστικής σημασίας, προκειμένου να εξυπηρετηθούν οι ακόλουθοι σκοποί:
It is therefore of crucial importance to establish such a system in order to:
Συνεπώς, η καθολική απαγόρευση της χρήσης παρασυρόμενων διχτυών δεν αναμένεται να επιφέρει μείωση του αριθμού των αλιέων, οι οποίοι θα συνεχίσουν τη δραστηριότητά τους με άλλα εργαλεία, που έχουν ήδη εγκριθεί στις άδειες αλιείας που διαθέτουν.
Thus the total prohibition to use drift nets is not expected to result in a corresponding reduction of fishers which will continue to operate with other gears as already authorised in their fishing licence.
Συνεπώς, η καθολική απαγόρευση της χρήσης παρασυρόμενων διχτυών εκτιμάται ότι δεν θα επιφέρει μείωση των αλιέων, οι οποίοι θα συνεχίσουν τη δραστηριότητά τους με άλλα εργαλεία, τα οποία έχουν ήδη εγκριθεί στις άδειες αλιείας τους.
Thus the total prohibition to use driftnets is not expected to result in a corresponding reduction of fishers which will continue to operate with other gears as already authorised in their fishing licence.
Συνεπώς, η καινοτομία δεν έβλαψε καθόλου την απασχόληση και κανονικά δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο – εκτός εάν οι θεσμοί της αγοράς εργασίας αντιστέκονται στις αλλαγές και εάν οι επιχειρήσεις δεν έχουν ισχυρά κίνητρα στην αγορά που να τις παροτρύνουν να προσαρμοστούν.
Hence innovation has not harmed employment at all and will normally not do so – except if labour market institutions resist change and firms face weak market incentives to adjust.
Συνεπώς, η καινοτομία σε έναν παραδοσιακό τομέα όπως ο τομέας της υπόδησης επιτρέπει σε ορισμένους ευρωπαίους βιομηχάνους να επεκτείνουν το μερίδιό τους σε τεχνικά προϊόντα παρά τον ισχυρό ξένο ανταγωνισμό και τη μείωση της κατανάλωσης16.
Thus, innovation in a traditional sector such as the shoe industry has enabled European enterprises to focus on technical products, despite strong foreign competition and declining consumption16.
Συνεπώς, η καινοτομία συνίσταται στο γεγονός ότι η πληροφόρηση απευθύνεται πλέον στο σύνολο των συστατικών φορέων της κοινωνίας των πολιτών.
The new departure is therefore that, in future, information will be made available to all civil society bodies.