natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση συνάδουν με τον στόχο της Επιτροπής για απλούστευση και βελτίωση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και δίνουν σε αυτόν νέα πνοή ώστε να συνδυαστεί με το πρόγραμμα ανάκαμψης της οικονομίας που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The measures proposed in this Communication are in line with the Commission's objective to simplify and improve delivery in the implementation of the budget and give it a new impetus in order to accompany its recovery plan submitted to Parliament and Council.
Τα μέτρα που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση υποβοηθούν τους στόχους της ΕΕ για τη διασφάλιση πραγματικής φορολόγησης εντός της ενιαίας αγοράς, καθώς και δικαιότερης φορολογίας των εταιρειών εντός και εκτός της ΕΕ.
The measures put forward in this Communication support the EU's objectives to ensure effective taxation within the Single Market and secure fairer corporate taxation within the EU and beyond.
Τα μέτρα που προτείνονται στην παρούσα γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ θα συμβάλουν ώστε, σε περίοδο ετών, η στρατηγική «Ευρώπη 2020» και εν συνεχεία η «Ευρώπη 2030») θα αποτελούν τον κορμό των οικονομικών, κοινωνικών και εδαφικών στρατηγικών μακροπρόθεσμα, λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών καταστάσεων στα επιμέρους κράτη μέλη.
The measures suggested in this opinion of the EESC should help ensure that gradually, over a period of several years, the Europe 2020 strategy (and then Europe 2030) should be the central concept underpinning the EU’s economic, social and territorial strategies in the long term, taking into account the range of differing situations in the Member States.
Τα μέτρα που προτείνονται στην παρούσα δέσμη μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στη μείωση της εταιρικής φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής, καθώς και στην εξασφάλιση πιο θεμιτού φορολογικού ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών.
The measures put forward in this package can make a substantial contribution to reducing corporate tax evasion and avoidance and securing fairer tax competition amongst Member States.
Τα μέτρα που προτείνονται στην παρούσα οδηγία θα επιτρέψουν να εξασφαλιστεί η υψηλή ποιότητα του υποχρεωτικού ελέγχου στην ΕΕ και, με τον τρόπο αυτό, θα ενισχύσουν την εμπιστοσύνη στη λειτουργία της ευρωπαϊκής κεφαλαιαγοράς.
The measures proposed in this Directive will help to ensure high quality audits within the EU and hence underpin the confidence in the functioning of the EU capital market.
Τα μέτρα που προτείνονται στην παρούσα στρατηγική είναι αποδοτικά σε σχέση με το κόστος τους συγκριτικά με ορισμένα μέτρα περιστολής των εκπομπών σε άλλους τομείς και δεν θα αυξήσουν αισθητά το κόστος των θαλάσσιων μεταφορών σε σχέση με άλλους τρόπους μεταφοράς.
The measures being proposed in this strategy are cost-effective compared to emissions abatement measures in other sectors, and should not significantly increase the cost of shipping relative to other transport modes.
Τα μέτρα που προτείνονται στο ΕΠΜ τέθηκαν σε εφαρμογή προσεκτικά και εγκαίρως.
Measures put forward in the NRP have been implemented carefully and on time.
Τα μέτρα που προτείνονται στο έγγραφο της Επιτροπής θα μπορούσαν να συμπληρωθούν εποικοδομητικά με μέτρα στο πλαίσιο της Δυτικοευρωπαϊκής ΄Ενωσης, ιδιαίτερα με την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Εξοπλισμών τον οποίο αναφέρει η δήλωση της ΔΕΕ της 10ης Δεκεμβρίου 1991.
The action proposed could usefully be complemented by measures in the framework of the Western European Union, in particular the establishment of the European Armaments Agency referred to in the WEU Declaration of 10 December 1991.
Τα μέτρα που προτείνονται στο κεφάλαιο 3 θα επιτρέψουν να εκφραστεί σαφέστερα η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη στο άμεσο μέλλον χωρίς να τροποποιηθούν οι υφιστάμενες νομικές πράξεις.
The measures proposed in section 3 should allow for a clearer demonstration of European solidarity in the immediate future without altering the existing legal instruments.
Τα μέτρα που προτείνονται στο παράρτημα VI αποσαφηνίζουν το περιεχόμενο των δηλώσεων δικτύων, προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητά τους και να ενισχυθεί η διαφάνεια στο πλαίσιο της αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών.
The measures proposed in Annex VI clarify the content of network statements in order to strengthen their effectiveness and enhance transparency within the railway market.
Τα μέτρα που προτείνονται στο παρόν σχέδιο δράσης και στο παράρτημα μπορούν να αρχίσουν να αποδίδουν καρπούς κατά τα επόμενα έξι έτη, πολλά δε από αυτά κατά την επόμενη τριετία.
The measures set forth in this Action Plan and in the annex can start producing effects in the next six years, many in the coming three.
Τα μέτρα που προτείνονται στο παρόν σχέδιο σκοπεύουν στην κάλυψη του κενού για την επίτευξη του στόχου εξοικονόμησης ενέργειας 20% στην ΕΕ, καθώς και στη συμβολή για την επίτευξη του οράματός μας για το έτος 2050 όσον αφορά οικονομία απόδοσης πόρων και χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές.
The measures proposed in this Plan aim at closing the gap in reaching the EU's 20% energy saving target as well as at helping to realise our 2050 vision of a resource efficient and low carbon economy, as well as aiming at increased energy independence and security of supply.
Τα μέτρα που προτείνονται στο πλαίσιο της ΕΕ –όπως η παροχή πρόσβασης σε μικροπιστώσεις, η απασχόληση προσοντούχων δημοσίων υπαλλήλων στον δημόσιο τομέα, η παροχή εξατομικευμένων υπηρεσιών και η διαμεσολάβηση– εφαρμόστηκαν μόνο από ορισμένα κράτη μέλη.
Measures suggested in the EU Framework, such as providing access to micro-credit, employing qualified civil servants in the public sector and providing personalised services and mediation were addressed by only some Member States.
Τα μέτρα που προτείνονται στο πλαίσιο της θεματικής στρατηγικής για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων και ιδιαίτερα η προτεινόμενη οδηγία για τον καθορισμό πλαισίου κοινοτικής δράσης με σκοπό την επίτευξη αειφόρου χρήσης των φυτοφαρμάκων επιχειρούν να καλύψουν το κενό αυτό.
The measures in the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, and in particular the proposed Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides, attempt to fill this gap.
Τα μέτρα που προτείνονται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να προσφέρουν προστιθέμενη αξία σε ευρωπαϊκό επίπεδο:
The measures proposed for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion are designed to add value at European level by:
Τα μέτρα που προτείνονται στο σχέδιο ΣΕΤ (π.χ. Διευθύνουσα Ομάδα, Ευρωπαϊκές Βιομηχανικές Πρωτοβουλίες και Ευρωπαϊκός Συνασπισμός Ενεργειακής Έρευνας) θα πρέπει να αποφέρουν στρατηγική για την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας.
The measures proposed in the SET-Plan (e.g. the Steering Group, European Industrial Initiatives and the European Energy Research Alliance) should bring about a reinforced international cooperation strategy.
Τα μέτρα που προτείνονται στο σχέδιο δράσης επικεντρώνονται σε μια βραχυμεσοπρόθεσμη στρατηγική που μπορεί να οδηγήσει σε σημαντική πρόοδο ως προς τη διατήρηση της βιοποικιλότητας με βάση τις γνώσεις που έχουμε σήμερα για την αλιεία και τα θαλάσσια οικοσυστήματα.
The proposed actions under the plan focus on a short to medium strategy that could bring about significant improvement in the conservation of biodiversity based on the present knowledge about fisheries and the marine ecosystem.
Τα μέτρα που προτείνονται στον προσανατολισμό 5 αποτελούν σημαντικούς παράγοντες της από κοινού προσέγγισης σε ό,τι αφορά το ζήτημα της μετανάστευσης.
The measures proposed under Guideline 5 are important factors in a common approach to migration.
Τα μέτρα που προτείνονται τώρα καλύπτουν κατά ένα τρόπο τα υφιστάμενα κενά.
The measures now being proposed will go some way towards rectifying the existing shortcomings.
Τα μέτρα που προτείνοται για τον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών βασίζονται στη διαπιστωμένη αύξηση των δαπανών που οφείλονται κυρίως σε μία ορισμένη χαλάρωση ως προς το ποσοστό πρωτεϊνών.
The proposed measures for the dried fodder sector were prompted by the fact that expenditure had risen, largely owing to a certain laxity as regards the required protein content.
Τα μέτρα που προωθούν την ανταγωνιστικότητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση καθώς και την κοινωνικοοικονομική συνοχή και ένα υγιές περιβάλλον αλληλοενισχύονται.
Actions that promote competitiveness, growth and jobs, as well as economic and social cohesion and a healthy environment reinforce each other.
Τα μέτρα που πρόκειται να ληφθούν για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης και αφορούν :
The measures to be taken for the implementation of this Decision concerning :
Τα μέτρα που πρόκειται να ληφθούν για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης και αφορούν όλα τα άλλα θέματα θα θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία διαβούλευσης που αναφέρεται στο άρθρο 6 παρ.3.
The measures to be taken for the implementation of this Decision concerning all other matters shall be adopted by use of the advisory procedure referred to in Article 6(3).
Τα μέτρα που πρόκειται να υιοθετηθούν βάσει του προγράμματος αποβλέπουν στη στήριξη της προσαρμογής τομέων που εξαρτώνται από τις εξαγωγές μπανάνας μέσω της υποστήριξης του προϋπολογισμού ή μέσω ειδικών παρεμβάσεων.
The measures to be adopted under this programme aim to support the adjustment of areas dependent upon banana exports through budget support or specific interventions.
Τα μέτρα που στήριξαν την προώθηση των αξιών και βελτίωσαν την κατανόηση των θεμάτων που άπτονται της ισότητας είναι πολύ χρήσιμα για την κοινοτική δράση.
The measures that have supported the promotion of values and improved understanding of equality questions are very useful for Community action.
Τα μέτρα που στο Λευκό Βιβλίο προτείνεται να ληφθούν σε κεντρικό επίπεδο, αφορούν το δίκαιο που διέπει τον τομέα της βιομηχανίας και των υπηρεσιών καθώς και το δημόσιο τομέα της ΄Ενωσης.
The central measures proposed by the White Paper rightly relate to EU industry and services, including the public sector.
Τα μέτρα που στοχεύουν στη βελτίωσή της, όπως αγορές τοις μετρητοίς (spot), κίνητρα για νέες προμήθειες φυσικού αερίου από εσωτερικές και εξωτερικές πηγές και διαδικασίες έγκρισης που δεν εισάγουν διακρίσεις για την κατασκευή εγκαταστάσεων αποθήκευσης και υγροποιημένου φυσικού αερίου, πρέπει μεταξύ άλλων να λαμβάνονται πλήρως υπόψη στις πολιτικές ασφάλειας του εφοδιασμού σε ανταγωνιστικό περιβάλλον.
Measures aimed at enhancing liquidity, such as spot markets, incentives for new gas supplies from internal and external sources and non-discriminatory authorisation procedures for building storage and LNG facilities, should, among other things, be fully taken into account by security of supply policies in a competitive market environment.
Τα μέτρα που στοχεύουν στην πρόληψη των καταχρηστικών πρακτικών και των λανθασμένων αντιλήψεων για την εξέλιξη των τιμών από τους πολίτες πρέπει να ενισχυθούν.
The measures aimed at preventing abusive practices and erroneous perceptions of the evolution of prices by the citizens should be strengthened.
Τα μέτρα που στοχεύουν στον καλύτερο συνδυασμό της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής περιλαμβάνουν κυρίως την παροχή υποστήριξης για εγκαταστάσεις παιδικής μέριμνας.
Measures aiming at a better reconciliation of work and family life mainly include support for care facilities for children.
Τα μέτρα που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό, π.χ. στον τομέα της φορολόγησης των επιχειρήσεων, θα πρέπει να εξαλειφθούν.
Measures that distort competition in areas such as corporate taxation must be eliminated.
Τα μέτρα που συγκεντρώνονται υπό τον τίτλο «Αειφόρος ποιότητα και απόδοση» αναμένεται ότι θα έχουν θετική επίδραση στα συστατικά στοιχεία του κόστους της εφοδιαστικής, με βελτίωση της κατάρτισης στην εφοδιαστική, παρέχοντας στους αποστολείς τη δυνατότητα να εφαρμόζουν κριτήρια ποιότητας στην επιλογή των επιχειρήσεων μεταφορών και βοηθώντας τα πλατύβαθρα μεταφόρτωσης να βελτιώσουν τις επιδόσεις και την αποτελεσματικότητά τους με σύγκριση των ιδίων προς άλλες παρόμοιες επιχειρήσεις.
The measures grouped under the heading "Sustainable quality and efficiency" should positively impact logistics cost components by improving logistics training, allowing shippers to apply quality criteria in the selection of transport operators and helping transhipment platforms improve their performance and efficiency by comparing themselves with other such operators.
Τα μέτρα που συγχρηματοδότησε το ΕΤΠ έδωσαν στις αρχές της Βόρειας Καρελίας τη δυνατότητα να καταρτίσουν σχέδια έκτακτης ανάγκης για μελλοντικές απολύσεις μεγάλης κλίμακας.
The measures co-funded by the EGF enabled the North Karelia authorities to draw up contingency plans for future large-scale redundancies.
Τα μέτρα που συγχρηματοδότησε το ΕΤΠ μπορούν να υπερβαίνουν κατά πολύ τους συνήθεις κύκλους μαθημάτων και τις συνήθεις δράσεις, ενώ η εφαρμογή στην πρπάξη έχει καταδείξει ότι το ΕΤΠ δίνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να παράσχουν στους απολυμένους εργαζομένους εξατομικευμένη και σε βάθος βοήθεια, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων στα οποία δεν θα είχαν κανονικά πρόσβαση (π.χ. δευτεροβάθμια και τριτοβάθμια εκπαίδευση).
The measures co-funded by the EGF can go well beyond standard courses and actions, and practice has shown that the EGF allows Member States to offer redundant workers tailor-made and in-depth assistance, including measures to which they would not normally have access (e.g. 2nd or 3rd level education).
Τα μέτρα που συζητούνται παρακάτω θα εισαχθούν προοδευτικά, όπως ενδείκνυται για κάθε εταίρο.
The measures discussed below will be introduced progressively, as appropriate to each partner.
Τα μέτρα που συμπληρώνουν την οδηγία του Συμβουλίου 91/680/ΕΟΚ της 16ης Δεκεμβρίου 1991, αφορούν αφενός την απλούστευση των λεπτομερειών της φορολογίας ορισμένων συναλλαγών και αφετέρου τη διευκρίνηση των φορολογικών αρχών που θα ισχύουν από 1η Ιανουαρίου 1993.
The additional measures supplementing Council Directive 91/680/EEC of 16 December 1991 concern both the actual simplification of the procedures for taxing certain transactions and the clarification of the principles of taxation to be applied from 1 January 1993.
Τα μέτρα που συμφωνήθηκαν στη διάσκεψη για την απασχόληση, που έλαβε χώρα το Σεπτέμβριο του 2003, έχουν σκοπό να δημιουργήσουν άμεσα 60.000 νέες θέσεις εργασίας˙ οι υπόλοιπες θα προκύψουν από τη μελλοντική οικονομική ανάπτυξη.
Measures, which were agreed at the Employment Conference held in September 2003, are intended to directly generate 60.000 new jobs; the remaining part should come from future economic growth.
Τα μέτρα που συνδέονται με τη διαχείριση και τον έλεγχο της ασφάλειας, τα οποία πρόκειται να εφαρμοσθούν σε μια πυρηνική εγκατάσταση, πρέπει να προτείνονται από τον κάτοχο της άδειας και να υποβάλλονται για έγκριση στον ρυθμιστικό φορέα.
The safety management and control measures to be implemented in a nuclear installation must be proposed by the licence holder and submitted to the regulatory body for approval.
Τα μέτρα που συνιστούν η «τρόικα» Παγκόσμια Τράπεζα – ΔΝΤ – Συμβούλιο της ΕΕ δεν επιτρέπουν τη δημιουργία των απαραίτητων προϋποθέσεων για την αναθέρμανση μιας βιώσιμης και σταθερής οικονομικής ανάπτυξης.
The measures advocated by the troika of the World Bank, the IMF and the Council of the EU are not conducive to creating the conditions necessary for the economy to return to lasting, sustainable growth.
Τα μέτρα που συνοδεύουν την ΚΓΠ πρέπει να υλοποιούνται βάσει μιας συνολικής στρατηγικής για τη διαμόρφωση και τον προγραμματισμό της χρήσης των εδαφών.
CAP back-up measures must be implemented as part of a blueprint for land-use organization and planning.
Τα μέτρα που συστήνονται στην παρούσα Λευκή Βίβλο αποσκοπούν κυρίως στα ακόλουθα:
In particular the White Paper recommends action to:
Τα μέτρα που σχεδιάζει να λάβει η Επιτροπή καλύπτουν επίσης τη βασική αντίληψη της τροπολογίας 21, με την οποία υποδεικνύεται η θέσπιση διάταξης βάσει της οποίας το Συμβούλιο των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών ενέργειας θα συνεπικουρεί την Επιτροπή κατά την υλοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
The measures envisaged by the Commission also cover the idea of amendment 21, which suggests a provision whereby the Council of European Energy Regulators would assist the Commission in implementing the Regulation.
Τα μέτρα που σχετίζονται με κάθε κατάλληλο μεταβατικό μέτρο και αφορούν την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, μεταξύ άλλων με τη συμπλήρωσή του, μπορούν να θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που ορίζεται στο άρθρο 2827παράγραφος 23.
The measures relating to aAny appropriate transitional measures, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it shall may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down referred to in Article 2827(23).
Τα μέτρα που σχετίζονται με τη σωματική ασφάλεια των τουριστών περιλαμβάνουν:
The measures connected with the physical safety of tourists include:
Τα μέτρα που σχετίζονται με την εγγραφή των εν λόγω προσθέτων στο παράρτημα II, τα οποία αφορούν την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που ορίζεται στο άρθρο 2827 παράγραφος 23.
The measures relating to the entry of such additives in Annex II, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 2827(23).
Τα μέτρα που σχετίζονται με την εγγραφή των εν λόγω προσθέτων στο παράρτημα III, τα οποία αφορούν την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που ορίζεται στο άρθρο 27 παράγραφος 3.
The measure relating to the entry of such additives in Annex III, which are designed to amend non-essential elements of this regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(3).
Τα μέτρα που σχετίζονται με την εγγραφή των εν λόγω προσθέτων στο παράρτημα III, τα οποία αφορούν την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που ορίζεται στο άρθρο 2827 παράγραφος 23.
The measures relating to the entry of such additives in Annex III, which are designed to amend non essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down referred to in Article 2827(23).
Τα μέτρα που σχετίζονται με την κοινωνική συμμετοχή και την αγορά εργασίας είναι φυσικά ζωτικής σημασίας για τη βελτίωση της κατάστασης των ομάδων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.
Social participation and labour market measures are of course vital in improving the situation of disadvantaged groups.
Τα μέτρα που σχετίζονται με τους κρατικούς χρεωστικούς τίτλους και τις κρατικές συμβάσεις αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου τα οποία συμπεριλάμβαναν αυξημένη διαφάνεια και περιορισμούς όσον αφορά τις ανοικτές πωλήσεις πρέπει να επιβάλουν ανάλογες απαιτήσεις και ταυτόχρονα να αποφύγουν τις δυσμενείς επιπτώσεις όσον αφορά τη ρευστότητα των αγορών των κρατικών ομολόγων και των αγορών συμφωνιών επαναγοράς κρατικών ομολόγων (repos).
Measures relating to sovereign debt and sovereign credit default swaps including increased transparency and restrictions on uncovered short selling should impose requirements which are proportionate and at the same time avoid an adverse impact on the liquidity of sovereign bond markets and sovereign bond repurchase (repo) markets.
Τα μέτρα που σχετίζονται με τους κρατικούς χρεωστικούς τίτλους και τις κρατικές συμβάσεις αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου τα οποία συμπεριλάμβαναν αυξημένη διαφάνεια και περιορισμούς όσον αφορά τις ανοικτές πωλήσεις, πρέπει να επιβάλουν ανάλογες απαιτήσεις και ταυτόχρονα να αποφύγουν τις δυσμενείς επιπτώσεις όσον αφορά τη ρευστότητα των αγορών κρατικών ομολόγων και των αγορών συμφωνιών επαναγοράς κρατικών ομολόγων (repos)", όπως αναφέρεται στις σκέψεις 16 και 17 της αιτιολογικής έκθεσης του κανονισμού."
Measures relating to sovereign debt and sovereign credit default swaps including increate transparency and restrictions on uncovered short selling should impose requirements which are proportionate and at the same time avoid an adverse impact on the liquidity of sovereign bond markets and sovereign bond repurchase (repo) markets''.
Τα μέτρα που σχετίζονται με τους κρατικούς χρεωστικούς τίτλους και τις κρατικές συμβάσεις αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου τα οποία συμπεριλάμβαναν αυξημένη διαφάνεια και περιορισμούς όσον αφορά τις ανοικτές πωλήσεις, πρέπει να επιβάλουν ανάλογες απαιτήσεις και ταυτόχρονα να αποφύγουν τις δυσμενείς επιπτώσεις όσον αφορά τη ρευστότητα των αγορών κρατικών ομολόγων και των αγορών συμφωνιών επαναγοράς κρατικών ομολόγων (repos)"., όπως αναφέρεται στις σκέψεις 16 και 17 της αιτιολογικής έκθεσης του κανονισμού."
Measures relating to sovereign debt and sovereign credit default swaps including increate transparency and restrictions on uncovered short selling should impose requirements which are proportionate and at the same time avoid an adverse impact on the liquidity of sovereign bond markets and sovereign bond repurchase (repo) markets, as stated in Recital 16 and 17 of the Explanatory Memorandum of the regulation''
Τα μέτρα που σχετίζονται με τους κρατικούς χρεωστικούς τίτλους και τις κρατικές συμβάσεις αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου τα οποία συμπεριλάμβαναν αυξημένη διαφάνεια και περιορισμούς όσον αφορά τις ανοικτές πωλήσεις, πρέπει να επιβάλουν ανάλογες απαιτήσεις και ταυτόχρονα να αποφύγουν τις δυσμενείς επιπτώσεις όσον αφορά τη ρευστότητα των αγορών των κρατικών ομολόγων και των αγορών συμφωνιών επαναγοράς κρατικών ομολόγων (repos)", όπως αναφέρεται στις σκέψεις 16 και 17 της αιτιολογικής έκθεσης του κανονισμού."
Measures relating to sovereign debt and sovereign credit default swaps including increate transparency and restrictions on uncovered short selling should impose requirements which are proportionate and at the same time avoid an adverse impact on the liquidity of sovereign bond markets and sovereign bond repurchase (repo) markets'', as stated in Recital 16 and 17 of the Explanatory Memorandum of the regulation."
Τα μέτρα που τα κράτη μέλη προτίθενται να εγκρίνουν πρέπει λοιπόν να γνωστοποιούνται μαζί με τους λόγους τους στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη έναν μήνα πριν από την έγκρισή τους για ενημερωτικούς λόγους.
Measures which Member States intend to adopt should thus be communicated together with their reasons to the Commission and to the other Member States one month prior to their adoption for information purposes.
Τα μέτρα που υιοθέτησε το Προεδρείο θα υλοποιηθούν σταδιακά από τους εκάστοτε αρμόδιους παράγοντες της Γραμματείας.
The measures adopted by the Bureau have been gradually implemented by those concerned in the Secretariat.
Τα μέτρα που υιοθετούνται θα πρέπει πρωτίστως να λαμβάνουν υπόψη αυτό το γεγονός, καθώς η αποφυγή και η σταδιακή μείωση των αποβλήτων αποτελεί βασική αρχή της βιωσιμότητας.
The measures adopted should primarily address this fact since prevention and gradual reduction of waste is a basic principle of sustainability.
Τα μέτρα που υιοθετούνται θα πρέπει πρωτίστως να λαμβάνουν υπόψη αυτό το γεγονός, καθώς η σταδιακή μείωση των αποβλήτων αποτελεί βασική αρχή της βιωσιμότητας.
The measures adopted should primarily address this fact since the gradual reduction of waste is a basic principle of sustainability.
Τα μέτρα που υλοποιήθηκαν έδωσαν κυρίως τη δυνατότητα στις ΜΜΕ της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ολοκληρώσουν τις προπαρασκευαστικές φάσεις των σχεδίων τους για τη σύσταση κοινών επιχειρήσεων μειώνοντας έτσι τους διοικητικούς, χρηματοδοτικούς και νομικούς περιορισμούς.
The measures implemented have mostly enabled EU SMEs to carry out the preparatory phases of their joint venture projects, thus reducing the administrative, financial and legal constraints.