natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανονισμοί του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) για την ασφαλή μεταφορά ραδιενεργού υλικού (TS-R-1) και οι ανά τρόπο επιμέρους κανονισμοί για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων εξακολουθούν να έχουν άμεση ισχύ ή εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη βάσει της οδηγίας 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων6 για τις οδικές, σιδηροδρομικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
The International Atomic Energy Agency (IAEA) Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material (TS-R-1) and the Modal Regulations for the Transport of Dangerous Goods continue to apply directly or are implemented by Member States under Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods6 for road, rail and inland waterway transport.
Οι κανονισμοί του Ελεγκτικού Συνεδρίου τροποποιήθηκαν το 2012 για την ενίσχυση των ελεγκτικών εξουσιών του και, ιδίως, της ικανότητάς του να διενεργεί εκ των προτέρων και εκ των υστέρων ελέγχους δημόσιων συμβάσεων.62
The Court of Auditors' regulations were amended in 2012 to strengthen its auditing powers and notably its capacity to perform ex ante and ex post control of public contracts.62
Οι κανονισμοί του Συμβουλίου (EΚ) αριθ. 2580/2001 της 27ης Δεκεμβρίου 20012 και (EΚ) αριθ. 881/2002 της 27ης Μαΐου 20023 αφορούν το πάγωμα περιουσιακών στοιχείων των τρομοκρατών.
Council Regulations (EC) No 2580/2001 of 27 December 20012 and (EC) No 881/2002 of 27 May 20023 relate to the freezing of terrorists’ assets.
Οι κανονισμοί του Συμβουλίου πρέπει να καταργούνται με κανονισμό του Συμβουλίου.
Council Regulations must be repealed by a Council Regulation.
Οι κανονισμοί του Συμβουλίου, οι οποίοι περιγράφουν αναλυτικότερα τις συγκεκριμένες εξουσίες εφαρμογής της νομοθεσίας και τις υποχρεώσεις της Επιτροπής, χαρακτηρίζονται επίσης από σημαντική συνέχεια και ανθεκτικότητα.
Council Regulations, which outline the Commission's specific enforcement powers and obligations in more detail, have also been marked by considerable continuity and resilience.
Οι κανονισμοί του διεθνούς εμπορίου θα πρέπει να αναθεωρηθούν υπό το πρίσμα των στρατηγικών στόχων.
International trade regulations would have to be revised in the light of the strategy's objectives.
Οι κανονισμοί του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» εξακολουθούν συχνά να απαιτούν παράλληλη τήρηση βιβλίων.
The Horizon 2020 regulations still often require parallel bookkeeping.
Οι κανονισμοί του συγκεκριμένου εκάστοτε τομέα ή χώρου εργασίας προσφέρουν συνήθως ένα καλύτερο πλέγμα προστασίας.
Sector or workplace specific legislation normally provides better protection.
Οι κανονισμοί τροποποιήθηκαν το 19992.
The regulations were amended in 19992.
Οι κανονισμοί των Ταμείων για την περίοδο 2000-2006 προβλέπουν τη συστηματικότερη συνεκτίμηση των περιβαλλοντικών παραγόντων: έτσι, η αειφόρος ανάπτυξη και η προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος αποτελούν πλέον στοιχείο που διαπερνά όλους τους Στόχους των Διαρθρωτικών Ταμείων, το οποίο θα πρέπει να εντάσσεται στην προετοιμασία, την παρακολούθηση και αξιολόγηση των προγραμμάτων.
The Regulations on the Funds for 2000-06 provide for more systematic attention to be paid to environmental aspects: sustainable development and the protection and improvement of the environment are now considerations which run through all the Objectives of the Structural Funds and which must be incorporated in the preparation, monitoring and evaluation of programmes.
Οι κανονισμοί των Ταμείων και η ενίσχυση της περιβαλλοντικής διάστασης
The Regulations on the Funds and a bigger role for the environment
Οι κανονισμοί των αθλητικών οργανισμών που ορίζουν τους κανόνες χωρίς τους οποίους ένα άθλημα δεν θα μπορούσε να υπάρχει ή τους κανόνες που είναι αναγκαίοι για την οργάνωσή του ή την οργάνωση των αγώνων, είναι δυνατόν να μην υπόκεινται στους κανόνες του ανταγωνισμού.
The regulations of sporting organisations drawing up rules without which a sport could not exist, or which are necessary for its organisation or for the organisation of competitions, might not be subject to the competition rules.
Οι κανονισμοί των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο μετά το 2013 πρέπει να στηρίζουν τις συντονισμένες επενδύσεις του ΕΚΤ και του ΕΤΠΑ για την υλοποίηση ολοκληρωμένων προσεγγίσεων.
Structural Funds regulations post-2013 should support the coordinated investments of ESF and ERDF in the implementation of integrated approaches.
Οι κανονισμοί των διαρθρωτικών ταμείων πρέπει να θεσπίζουν σαφώς την αρχή της σύμπραξης και να προσδιορίζουν σαφώς τον ρόλο έκαστου εταίρου σε περιφερειακό και σε τοπικό επίπεδο, αντί της απλής αναφοράς στους «υφιστάμενους εθνικούς κανόνες και πρακτικές».
Regulations on the Structural Funds must clearly define the partnership principle instead of simply referring to "current national rules and practices", while clearly setting out the role of each partner at regional and local level.
Οι κανονισμοί των χρηματοδοτικών μέσων που αναφέρονται ανωτέρω, εκτός του Ευρωπαϊκού Αλιευτικού Ταμείου, περιλαμβάνουν παρόμοια διάταξη.
The Regulations of the financial instruments mentioned other that the European Fisheries Fund include a similar provision.
Οι κανονισμοί των χρηματοδοτικών μέσων που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο εκτός από τα Ταμεία περιλαμβάνουν παρόμοια διάταξη.
The Regulations of the financial instruments mentioned in the previous paragraph other than the Funds include a similar provision.
Οι κανονισμοί υπηρεσιακής κατάστασης που εφαρμόζονται, το είδος προσωπικού που απασχολείται στα Γραφεία είναι ουσιαστικά τα ίδια όπως και στα Θεσμικά Όργανα.
3 The Staff Regulations being applicable, the types of personnel to be employed in the offices are essentially the same as in the Institutions.
Οι κανονισμοί, τα μέτρα υποστήριξης και η πρόσβαση στα δίκτυα πρέπει να έχουν σαφή, απλό και αξιόπιστο χαρακτήρα για να διευκολυνθεί η συμμετοχή των μικρών (αυτο)παραγωγών.
Regulations, support measures and access to networks must be clear, simple and reliable in order to facilitate participation of small (auto)producers.
Οι κανονισμοί, τα μέτρα υποστήριξης και η πρόσβαση στα δίκτυα πρέπει να έχουν σαφή, απλό και αξιόπιστο χαρακτήρα για να διευκολυνθεί η συμμετοχή των μικρών (ιδιο-)παραγωγών.
Regulations, support measures and access to networks must be clear, simple and reliable in order to facilitate participation of small (auto)producers.
Οι κανονισμοί, τα μέτρα υποστήριξης και η πρόσβαση στα δίκτυα πρέπει να είναι σαφή, απλά και αξιόπιστα, για να διευκολυνθεί η συμμετοχή των μικρών (αυτο)παραγωγών.
Regulations, support measures and access to networks must be clear, simple and reliable in order to facilitate participation of small (auto)producers.
Οι κανονισμοί, το κείμενο του οποίου εξετάζονταν από τους νομικούς γλωσσολόγους κατά την στιγμή της υιοθέτησης της παρούσας γνωμοδότησης - περιλαμβάνει σειρά αντιμέτρων με σκοπό την προστασία των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων έναντι των διαφόρων εξωεδαφικών διατάξεων των ΗΠΑ.
At the time of writing the text of the regulation was still being checked by jurist-linguists, and includes a range of counter-measures which aim to give European businesses protection against any possible extraterritorial provisions in US law.
Οι κανονιστικά ρυθμιζόμενες τιμές τελικού χρήστη χρησιμοποιούνται συχνά για να προστατεύονται τα νοικοκυριά ή ακόμη και οι μη οικιακοί πελάτες από αυξήσεις στο κόστος της ενέργειας.
Regulated end-user prices are often used to protect households or even non-household customers from increases in energy costs.
Οι κανονιστικές αλλαγές θα τηρούν τη σωστή ισορροπία ανάμεσα στη ρύθμιση της προληπτικής εποπτείας και τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ και ανάμεσα στην προστασία των επενδυτών και σε μέτρα ειδικά επεξεργασμένα για τις ανάγκες των ΜΜΕ.
Regulatory changes will keep the right balance between prudential regulation and financing of SMEs, and between investor protection and tailored measures for SMEs.
Οι κανονιστικές απαιτήσεις ασφάλειας του Eurocontrol (Eurocontrol SAfety Regulatory Requirements/ESARR) ενσωματώνονται σιγά σιγά στο κοινοτικό δίκαιο.
The Eurocontrol safety regulatory requirements (ESARRs) are gradually being incorporated into Community law.
Οι κανονιστικές απαιτήσεις για τα Διαρθρωτικά Ταμεία ήταν αποφασιστικός παράγοντας προς αυτή την κατεύθυνση.
Structural Funds regulatory requirements have been a main factor in this development.
Οι κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης που αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙΙ θεσπίζονται από την Κοινοτική νομοθεσία στους παρακάτω τομείς:
The statutory management requirements referred to in Annex III shall be established by Community legislation in the following areas:
Οι κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης που απαριθμούνται στο παράρτημα II θεσπίζονται από την κοινοτική νομοθεσία στους παρακάτω τομείς:
The statutory management requirements listed in Annex II shall be established by Community legislation in the following areas:
Οι κανονιστικές απαιτήσεις παρεμποδίζουν ενίοτε συστηματικά τη δράση της κοινωνίας των πολιτών υπέρ της κλιματικής αλλαγής.
Regulatory guidelines can sometimes even systematically prevent civil society climate action.
Οι κανονιστικές αρχές δεν συμφώνησαν, υποστηρίζοντας αντ’ αυτού τις διμερείς συμφωνίες μεταξύ ΕΚΑ ως πλέον ενδεδειγμένες.
Regulatory authorities were less convinced, arguing instead that bilateral agreements between NRAs would be more appropriate.
Οι κανονιστικές αρχές διστάζουν λόγω της σχετικά μεταβλητής σύνθεσης και των χαρακτηριστικών αυτών των υλικών.
Regulators hesitate because of the relatively variable composition and characteristics of such materials.
Οι κανονιστικές αρχές εκφράζουν την ανησυχία ότι η απουσία της φάσης της αξιολόγησης ομοτίμων ενδέχεται να επηρεάσει την ποιότητα των επιμέρους αξιολογήσεων για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας.
Regulators concerned that the lack of a peer review stage might affect the quality of individual marketing authorisation assessments.
Οι κανονιστικές αρχές θα πρέπει να είναι ανεξάρτητες από τις εθνικές κυβερνήσεις, καθώς και από τους παρόχους υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας ώστε να είναι σε θέση να διεξάγουν τις εργασίες τους με αμεροληψία και διαφάνεια, και να συμβάλλουν στον πλουραλισμό.
Regulators should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism.
Οι κανονιστικές αρχές πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς λιανικής με τη βοήθεια του φόρουμ πολιτών του Λονδίνου και του φόρουμ αειφόρου ενέργειας του Βουκουρεστίου.
Efforts to improve the functioning of the retail market should be stepped up by regulatory authorities with the help of the London Citizens’ and the Sustainability (Bucharest) Fora.
Οι κανονιστικές αρχές στα κράτη μέλη και οι συλλογικοί επαγγελματικοί φορείς καλούνται να επανεξετάσουν τους υφιστάμενους κανόνες λαμβάνοντας υπόψη κατά πόσο οι κανόνες αυτοί είναι απαραίτητοι για το δημόσιο συμφέρον, κατά πόσο είναι αναλογικοί και δικαιολογημένοι.
Regulatory authorities in the Member States and professional bodies are invited to review existing rules taking into consideration whether those rules are necessary for the public interest, whether they are proportionate and whether they are justified.
Οι κανονιστικές αρχές τήρησαν την ίδια γενικά στάση όπως και στην αποτίμηση του φάσματος.
Regulatory authorities took broadly the same line as with spectrum valuation.
Οι κανονιστικές αρχές της Αυστραλίας και της Νέας Ζηλανδίας για την προαιρετική προσθήκη βιταμινών και μετάλλων στα συνήθη τρόφιμα επιτρέπουν την προσθήκη «σε ορισμένα βασικά τρόφιμα υπό την προϋπόθεση ότι η βιταμίνη ή το μέταλλο είναι παρόντα στο σύνολο των θρεπτικών ουσιών, πριν από την επεξεργασία, των στενά συνδεδεμένων τροφίμων αναφοράς στην ομάδα τροφίμων στην οποία ανήκει το βασικό τρόφιμο».
The Australia and New Zealand regulatory principles for voluntary addition of vitamins and minerals to general foods allow the addition "to some basic foods providing the vitamin or mineral is present in the nutrient profile, prior to processing, of a closely associated reference food in the food group to which the basic food belongs".
Οι κανονιστικές αρχές της οικονομικής προσιτότητας, της κοστοστρέφειας, της διαφάνειας και της μη εισαγωγής διακρίσεων που καθορίζονται στο άρθρο 12 της οδηγίας 97/67/ΕΚ εφαρμόζονται μόνο στα δέματα (και στις επιστολές) που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας.
The regulatory principles of affordability, cost-orientation, transparency and non-discrimination set out in Article 12 of Directive 97/67/EC apply only to parcels (and letters) that fall within the scope of the universal service obligation.
Οι κανονιστικές αυτές διατάξεις καθορίζουν τις κοινοτικές διαδικασίες για την έγκριση και την εποπτεία των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση και επί πλέον συγκροτούν την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Αξιολόγησης Φαρμάκων.
These measures laid down Community procedures for the authorization and supervision of medicinal products for human and veterinary use and established the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Οι κανονιστικές βάσεις της κοινοτικής δράσης και τα ΠΠΕΑΕ.
regulatory basis for Community action and the RTD&Ds.
Οι κανονιστικές διατάξεις αυτές θα μεταφερθούν στον προτεινόμενο κανονισμό.
The regulatory provisions in question would be transferred to the proposed regulation.
Οι κανονιστικές διατάξεις για την διάχυτη ρύπανση καθορίζουν τα αποδεκτά επίπεδα εισόδου και απώλειας θρεπτικών ουσιών γεωργικής προέλευσης.
Regulations on diffuse contamination define acceptable inputs and losses of agricultural nutrients.
Οι κανονιστικές διατάξεις για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση ενισχύθηκαν για την περίοδο 2000-2006.
The regulatory provisions on monitoring and evaluation were stepped up for 2000-06.
Οι κανονιστικές διατάξεις διακρίνουν τρεις τύπους αποβλήτων για τους οποίους οι απαιτήσεις όσον αφορά την διάθεση διαφέρουν κατά τι:
The Regulations recognise three types of waste, each of which has slightly different requirements for disposal:
Οι κανονιστικές διατάξεις καθώς και οι γλώσσες διαφέρουν από τη μια χώρα στην άλλη.
The regulations and languages also vary from one country to another.
Οι κανονιστικές διατάξεις περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής εφαρμόζονται στο καθεστώς των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
The provisions governing the financing of the common agricultural policy shall apply to the products mentioned in Article 1.
Οι κανονιστικές διατάξεις στις οποίες βασίζεται το σύστημα αυτό χρονολογούνται από 30 και περισσότερα χρόνια και πρέπει να αναθεωρηθούν.
The provisions of the Staff Regulations on which it is based are over 30 years old and should be revised.
Οι κανονιστικές διατάξεις της Φλάνδρας και των Βρυξελλών που μεταφέρουν την Οδηγία 90/219/EΟΚ περιλαμβάνουν, αμφότερες, την υποχρέωση υποβολής σχεδίων αντιμετώπισης των καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης για τα εγχειρήματα Τύπου Β των κατηγοριών κινδύνου 2, 3 και 4.
Both Flemish and Brussels regional regulations implementing Directive 90/219/EEC require that emergency plans are submitted in cases of Type B operations at risk classes 2, 3 and 4.
Οι κανονιστικές διατάξεις του 1997 οι σχετικές με τις καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης στο πλαίσιο της γενετικής μηχανικής, προβλέπουν ότι η αρμόδια αρχή οφείλει να καταρτίζει εξωτερικό σχέδιο αντιμετώπισης των καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης για τα εγχειρήματα των κατηγοριών ασφαλείας 3 και 4.
Under the 1997 Genetic Engineering Emergency Regulations, the competent authority must draw up an external emergency plan for genetic engineering operations at safety levels 3 and 4.
Οι κανονιστικές δομές ποικίλλουν επίσης αρκετά.
The regulatory structures also vary considerably.
Οι κανονιστικές επιλογές (Β, Γ και Δ), που επιτρέπουν την παραγωγή σχιστολιθικού φυσικού αερίου στην ΕΕ, θα μπορούσαν να προκαλέσουν περιορισμένη πτώση της τιμής του φυσικού αερίου − ή να αποτρέψουν την αύξησή της − εξασφαλίζοντας έτσι οφέλη για την οικονομία της ΕΕ τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μεσοπρόθεσμα.
The regulatory options (B, C and D), by enabling EU shale gas production, could lead to a limited gas price decrease  or an avoided increase  thereby benefiting the EU economy in the short to medium term.
Οι κανονιστικές επιλογές για τους τομείς Α έως Ε υποστηρίζονται από την πλειονότητα των οικονομικών φορέων, των εθνικών αρχών και των τεχνικών υπηρεσιών.
The regulatory options for areas A to E are supported by the majority of the economic operators, national authorities and technical services.
Οι κανονιστικές επιλογές που περιγράφονται κατωτέρω απαριθμούνται προκειμένου να αντικατοπτρίσουν ένα μεγαλύτερο επίπεδο πιθανής παρέμβασης της ΕΕ (από τη συνέχιση του σημερινού επιπέδου δραστηριότητας στην ανάπτυξη νέου δεσμευτικού πλαισίου με βάση τη νομοθεσία της ΕΕ).
The regulatory options described below are listed in an order reflecting an increasing level of possible EU intervention (from continuing the current level of activity to developing a new binding framework based on EU legislation).
Οι κανονιστικές και πολιτικές πρωτοβουλίες που εφαρμόζονται αναμένεται να συμβάλουν σημαντικά στην επίτευξη αυτών των στόχων:
The regulatory and political initiatives that are being implemented should provide a major contribution to meeting these objectives:
Οι κανονιστικές μεταρρυθμίσεις εξακολούθησαν να αντιμετωπίζουν την οικονομική ανάπτυξη μέσω της δημιουργίας θέσεων εργασίας, της υποστήριξης της βιώσιμης ανάπτυξης και ευημερίας.
Regulatory reforms continued to address economic development in terms of job creation, support to sustainable growth, and prosperity.
Οι κανονιστικές μεταρρυθμίσεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές, μια συνετή νομισματική πολιτική και η νέα εποπτική διάρθρωση που εξασφαλίζει η τραπεζική ένωση έχουν καταφέρει να αποκαταστήσουν τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
Regulatory reforms in financial markets, a judicious monetary policy and the new supervisory structure provided by the Banking Union have succeeded in restoring financial stability.
Οι κανονιστικές ομάδες εργασίας
Regulatory working groups
Οι κανονιστικές πράξεις  που θα υλοποιηθούν θα επηρεάσουν τις προθέσεις της Επιτροπής σε περίπτωση έλλειψης συμφωνίας μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερόμενων φορέων.
According to the Commission, Community legislation will only be drawn up when there is no agreement between the various parties involved.
Οι κανονιστικές πράξεις για τις οποίες πρέπει να παρασχεθεί δήλωση είναι εκείνες οι οποίες αναφέρονται στο τμήμα 4.
The regulatory acts for which such a statement has to be supplied shall be those referred to in section 4.
Οι κανονιστικές προσεγγίσεις όσον αφορά την αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών κινητής τηλεόρασης ποικίλλουν σημαντικά στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Regulatory approaches to the authorisation of mobile TV networks and services vary consid­erably across the EU.
Οι κανονιστικές πτυχές της ανάπτυξης του ανταγωνισμού στις ευρυζωνικές επικοινωνίες: τοπική πρόσβαση και υψίρρυθμη πρόσβαση στο Ίντερνετ
The regulatory aspects of developing competition in broadband: local access and high–speed internet access
Οι κανονιστικές ρυθμίσεις 2000/2006.
The rules for 20002006.
Οι κανονιστικές ρυθμίσεις για τα καταστήματα λιανικής πώλησης είναι πολύ αυστηρές και δεν έχει αναληφθεί δράση για τη χαλάρωσή τους.
Retail establishment regulations are very strict and no action has been taken to ease them.
Οι κανονιστικές ρυθμίσεις για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες χρειάζεται να συμπληρωθούν με ένα φιλόδοξο θεματολόγιο μεταρρυθμίσεων με προοπτική την ανάπτυξη, βασισμένο στην εσωτερική αγορά.
Regulation of financial services needs to be complemented by an ambitious reform agenda for growth, based on the internal market.
Οι κανονιστικές ρυθμίσεις διαδραματίζουν έναν θετικό και αναγκαίο ρόλο.
Regulation has a positive and necessary role to play.
Οι κανονιστικές ρυθμίσεις εξάλλου σε κοινοτικό επίπεδο μπορούν να συμβάλουν στην απλούστευση του διοικητικού βάρους που επωμίζονται οι επιχειρήσεις, όταν αντικαθιστούν την υποχρέωση των επιχειρήσεων να απευθύνονται σε πολυάριθμες διοικητικές υπηρεσίες με την προσφυγή σε ένα ενιαίο κέντρο εξυπηρέτησης.
Regulation at Community level can also simplify the administrative burden on enterprises if it eliminates the need to apply to a large number of national administrations and replaces them by a “one-stop shop”.
Οι κανονιστικές ρυθμίσεις θα αφορούν επίσης τον εξοπλισμό, καθώς και την οργάνωση και τους τρόπους πληρωμής των φορέων παροχής υπηρεσιών.
The equipment, organisational arrangements and methods of payment of service providers will also be regulated.
Οι κανονιστικές ρυθμίσεις θα πρέπει να διευκολύνουν, και όχι να παρεμποδίζουν, την ανάπτυξη της ηλεκτρονικής οικονομίας.
Regulation should facilitate, not hinder, the development of the e‑Economy.
Οι κανονιστικές ρυθμίσεις και η νομοθεσία πρέπει να αναπτύσσονται και στη συνέχεια να δοκιμάζονται, όσον αφορά τόσο τα οφέλη τους όσο και το κόστος που συνεπάγονται.
Regulations and legislation need to be developed and then tested, both for their benefits as well as for the costs they result in.
Οι κανονιστικές ρυθμίσεις μπορεί επίσης να αφορούν ειδικά ορισμένες μορφές αναζήτησης πελατείας, όπως την αναζήτηση πελατείας μέσω τηλεφώνου97 ή μέσω ταχυδρομείου ή στο σπίτι.
Regulations may relate to specific forms of canvassing, such as telephone97 postal or door-to-door canvassing.
Οι κανονιστικές ρυθμίσεις μπορούν να αποβούν ευνοϊκές για την ανταγωνιστικότητα, όπως καταδεικνύεται από την εμπειρία δημιουργίας της εσωτερικής αγοράς (στην οποία ενιαίες κανονιστικές ρυθμίσεις αντικαθιστούν τα εθνικά καθεστώτα).
Regulation can be favourable to competitiveness, as shown by the experience of the internal market (in which a single set of rules replaced national rules).
Οι κανονιστικές ρυθμίσεις μπορούν να συμβάλουν στην υλοποίηση πλέον φιλόδοξων στόχων όσον αφορά το κλίμα, ιδίως με την προώθηση της απόδοσης της ενέργειας και των πόρων.
Regulation can contribute to reaching more ambitious climate targets, particularly by encouraging energy and resource efficiency.
Οι κανονιστικές ρυθμίσεις που δεν διευκολύνουν τις νέες τεχνολογίες μπορούν να επιβραδύνουν τη διείσδυσή τους στην αγορά.
Regulation that is not conducive to new technologies can slow down market penetration.
Οι κανονιστικές ρυθμίσεις που διέπουν το παγκόσμιο εμπόριο γεωργικών προϊόντων στηρίζονται, στις διάφορες χώρες, σε διαφορετικές διαδικασίες διασφάλισης της προστασίας των καταναλωτών και της υγείας.
The rules governing global agricultural trade originate above all in different approaches to ensuring consumer and health protection in different countries.
Οι κανονιστικές ρυθμίσεις που διέπουν τον έλεγχο αυτό πρέπει να επιτρέπουν τον αποτελεσματικό συντονισμό σε κοινοτικό επίπεδο των εποπτικών δραστηριοτήτων των κρατών μελών.
The regulatory arrangements for public oversight should enable an effective co-operation at Community level between oversight activities of Member States.
Οι κανονιστικές ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στη διαδικασία πληρωμών και στις δικαστικές προσφυγές για την πραγματοποίηση των πληρωμών που αφορούν διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές στο εσωτερικό της ΕΕ επανεξετάζονται με βάση νέους κανόνες της ΕΕ που τέθηκαν πρόσφατα σε ισχύ ή πρόκειται σύντομα να εφαρμοστούν.
The regulatory landscape applicable to the payment process and judicial claims to obtain payment for commercial transactions in cross-border cases within the EU is being reshaped by new EU rules that recently entered into force or will soon apply.
Οι κανονιστικές ρυθμίσεις που θα θεσπιστούν με τον τρόπο αυτόν θα έχουν ως στόχο τρεις τομείς παρέμβασης: οργάνωση και χρήση του εναέριου χώρου, οργάνωση και τρόποι πληρωμής των φορέων παροχής υπηρεσιών, εξοπλισμός επί του εδάφους και επί του αεροσκάφους.
The Community regulations produced in this way will cover three fields for action: organisation and use of the airspace, arrangements and procedures for payment of service providers, and equipment on the ground and onboard.