natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου καλυφθούν πλήρως οι νέοι με ειδικές ανάγκες από την πολιτική για τη νεολαία, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τα ακόλουθα σημεία πρέπει να περιληφθούν στην ανακοίνωση : ισότιμη συμμετοχή στις δραστηριότητες του προγράμματος για τη νεολαία, ισότιμη πρόσβαση στην ενημέρωση σχετικά με την πολιτική για τη νεολαία και τα έργα υπέρ των νέων, και μέτρα ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης.
In order to include disabled young persons entirely in youth policy, the EESC stresses that the following points need be included in the Communication: Equal participation to the activities of the Youth Programme; Equal Access to information on youth policy and youth projects and Awareness raising measures.
Προκειμένου κατά τη διάρκεια μιας παραμονής στο εξωτερικό, να αποκτηθεί μια ουσιαστική πρόσθετη δεξιότητα, η οποία να μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη συνέχεια του επαγγελματικού βίου, είναι σημαντικό να προωθήσει η ΕΕ τη διαφάνεια των διαφόρων εκπαιδευτικών συστημάτων.
In order to ensure that genuine additional qualifications can be obtained in the course of a stay abroad which will pay off in the course of a person's career, it is important to promote transparency between the different educational systems in the EU.
Προκειμένου λοιπόν η ΕΕ να εκπληρώσει την αποστολή της στην προσπάθεια αυτή πρέπει να συμμετέχουν όλοι: τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, άλλα όργανα της ΕΕ καθώς και οι λοιποί ενδιαφερόμενοι.
Member States, the European Parliament and other EU bodies as well as stakeholders must be all on board for the EU to successfully do its homework.
Προκειμένου λοιπόν να διασφαλισθεί η βελτίωση της ποιότητας των εκδόσεων, είναι απαραίτητο οι αναθέτουσες αρχές και οι αναθέτοντες φορείς να μεριμνούν ώστε η περιγραφή του αντικειμένου των συμβάσεών τους να αντιστοιχεί στο CPV.
In order to improve the quality of the publications, therefore, we must ensure that the contracting authorities and entities themselves see to it that the descriptions of the subjects of their contracts correspond with the CPV.
Προκειμένου λοιπόν να υπερκεραστούν τα εμπόδια για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την αύξηση της παραγωγικότητας, θα ήταν σκόπιμο να προσδιοριστούν συγκεκριμένα μέσα.
The tangible action needed to remove the obstacles to creating jobs and boosting productivity has to be mapped out.
Προκειμένου μάλιστα να ενθαρρυνθούν οι νέοι κυρίως αγρότες κατά την έναρξη των γεωργικών τους δραστηριοτήτων στις μειονεκτικές περιοχές, πρέπει απαραιτήτως να κατοχυρωθεί η μακροπρόθεσμη πολιτική αξιοπιστία του συστήματος των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων.
In order to offer prospects particularly to young farmers taking on farms in disadvantaged areas, compensation must be a reliable policy instrument over the long term.
Προκειμένου μάλιστα να ενθαρρυνθούν οι νέοι κυρίως αγρότες, κατά την έναρξη των γεωργικών τους δραστηριοτήτων σε μειονεκτικές περιοχές, πρέπει απαραιτήτως να κατοχυρωθεί η μακροπρόθεσμη πολιτική αξιοπιστία του θεσμού της αντισταθμιστικής αποζημίωσης.
In order to offer prospects particularly to young farmers taking on farms in disadvantaged areas, compensation must be a reliable policy instrument over the long term.
Προκειμένου μάλιστα να ενθαρρυνθούν οι νέοι κυρίως αγρότες, κατά την έναρξη των γεωργικών τους δραστηριοτήτων σε μειονεκτικές περιοχές, πρέπει απαραιτήτως να κατοχυρωθεί η μακροπρόθεσμη πολιτική αξιοπιστία του θεσμού της αντισταθμιστικής αποζημίωσης.
In order to offer prospects particularly to young farmers taking on farms in disadvantaged areas, the long-term political reliability of the compensation instrument is necessary.
Προκειμένου μία στρατηγική πρόληψης να θεωρείται επιτυχής, απαιτείται η εποικοδομητική συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων φορέων.
For a preventive strategy to be successful, constructive participation of all actors is required.
Προκειμένου μια ανταλλαγή πληροφοριών να έχει αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1, πρέπει να είναι πιθανό ότι θα έχει σημαντικό δυσμενή αντίκτυπο σε μία (ή περισσότερες) από τις παραμέτρους του ανταγωνισμού, όπως η τιμή, η παραγωγή, η ποιότητα του προϊόντος, η ποικιλία του προϊόντος ή η καινοτομία.
For an information exchange to have restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1), it must be likely to have an appreciable adverse impact on one (or several) of the parameters of competition such as price, output, product quality, product variety or innovation.
Προκειμένου μια διαδικασία να είναι πραγματικά επιτυχής, πρέπει να χαρακτηρίζεται από πολιτική δέσμευση για την προώθηση του θεματολογίου τόσο από την πλευρά της ΕΕ όσο και από την πλευρά των χωρών εταίρων, καθώς και να μπορεί να επιδεικνύει συγκεκριμένα επιτεύγματα, τα οποία μπορούν να οδηγήσουν στην ανάπτυξη πίστης και εμπιστοσύνης μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών.
To be truly successful, a process needs to benefit from political commitment to push the agenda forward from both the EU and partner countries as well as ability to demonstrate concrete achievements, which can build trust and confidence amongst stakeholders.
Προκειμένου μια εφεύρεση να θεωρείται κατοχυρώσιμη με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, θα πρέπει να έχει τεχνικό χαρακτήρα και επομένως να ανήκει σε έναν τομέα της τεχνολογίας.
In order for any invention to be considered as patentable it should have a technical character, and thus belong to a field of technology.
Προκειμένου μια κυβέρνηση να καταστεί επιλέξιμη για ενίσχυση, οι δωρήτριες χώρες και τα διεθνή όργανα ζητούν να ακολουθεί αμοιβαίως συμπεφωνημένη μακρο-οικονομική πολιτική.
To be eligible for aid, a government is asked by donor countries and international institutions to follow a mutually agreed macro-economic policy.
Προκειμένου μια ονομασία να χαρακτηριστεί ως ΠΟΠ, πρέπει καταρχήν όλα τα στάδια της παραγωγής3 να πραγματοποιούνται στην γεωγραφική περιοχή και τα χαρακτηριστικά του προϊόντος πρέπει να οφείλονται αποκλειστικά ή κυρίως στην γεωγραφική καταγωγή του.
For a name to qualify as a PDO, all the steps of production3 must in principle take place in the geographical area and the product’s characteristics must be exclusively or essentially due to its geographical origin.
Προκειμένου μια σύσταση να μπορεί να εφαρμοστεί αποτελεσματικά, είναι απολύτως αναγκαίο να είναι κατανοητή και σαφής.
The Recommendation must be absolutely clear and comprehensible for its effective implementation.
Προκειμένου να  διασφαλιστούν η κοινωνική ειρήνη, η προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και ο περιορισμός της ανεργίας, το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η  Επιτροπή καθώς και οι κοινωνικοί εταίροι οφείλουν να ασχοληθούν με τα προβλήματα που θίγονται σε αυτή τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας και να επιτύχουν κατάλληλες λύσεις.
It is essential for the Council, the European Parliament, the European Commission and the social partners to address the problems raised in this own-initiative opinion and to work out suitable solutions in order to safeguard the harmony of the labour market, to promote economic growth and cut unemployment.
Προκειμένου να  διευκολυνθεί η πρόσβαση των αποφοίτων στην αγορά εργασίας είναι απαραίτητο να εξετασθεί και σε αυτή την περίπτωση αν τα προγράμματα των σπουδών ανταποκρίνεται στο σύγχρονο κόσμο της εργασίας.
With a view to making it easier for graduates to embark upon their professional careers, curricula should be examined to determine their relevance to the modern world of work.
Προκειμένου να  επιτευχθεί ο στόχος "λιγότερη γραφειοκρατία" θα έπρεπε να περιορισθούν οι κανόνες προς τήρηση στις σημαντικές και απολύτως απαραίτητες διατάξεις για την ικανοποίηση των στόχων της πολλαπλής συμμόρφωσης.
To reduce bureaucracy, the legal provisions to be complied with should be restricted to those which are strictly necessary for achieving the aims of the CC standards.
Προκειμένου να  επιτευχθεί ο στόχος "λιγότερη γραφειοκρατία", πρέπει να περιορισθούν οι κανόνες στις σημαντικές και απολύτως απαραίτητες διατάξεις για την τήρηση των στόχων της πολλαπλής συμμόρφωσης.
To reduce bureaucracy, the legal provisions to be complied with should be restricted to those which are strictly necessary for achieving the aims of the CC standards.
Προκειμένου να "συμφιλιωθούν" οι στόχοι της φορολογικής και της κοινωνικής πολιτικής, θα πρέπει τα μέτρα κοινωνικής πολιτικής που λαμβάνονται να εστιασθούν στους τομείς άμεσης προτεραιότητας, να αποφευχθούν οι περιττές δαπάνες και να καταστούν όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερα ώστε να επιτυγχάνεται η επίτευξη των επιδιωκόμενων κοινωνικών στόχων με την όσο το δυνατόν μικρότερη συνδρομή των φορολογουμένων.
To reconcile fiscal and social policy, social policy measures should be targeted to identify the areas of greatest need, avoid waste and be delivered as efficiently as possible so that the demands on taxpayers are the minimum necessary to meet the social objectives.
Προκειμένου να άρει τα εμπόδια αυτά στην εσωτερική αγορά φαρμακευτικών προϊόντων εξασφαλίζοντας παράλληλα ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας, η Κοινότητα ανέπτυξε σταδιακά ένα εναρμονισμένο νομοθετικό πλαίσιο για τα φαρμακευτικά προϊόντα.
In order to remove these obstacles to the internal market in pharmaceuticals while at the same time ensuring a high level of public health protection, the Community has gradually developed a harmonised legislative framework for medicinal products.
Προκειμένου να άρει τις ανησυχίες της Επιτροπής για την άσκηση του ανταγωνισμού, η Google υπέβαλε μια πρώτη σειρά δεσμεύσεων τον Απρίλιο και μια αναθεωρημένη σειρά δεσμεύσεων τον Οκτώβριο.
To address Commission’s competition concerns, Google submitted a first set of commitments in April and a revised set of commitments in October.
Προκειμένου να άρει τις επιφυλάξεις της Επιτροπής, η Air Liquide ανέλαβε τη δέσμευση να πωλήσει σημαντικά μέρη των δραστηριοτήτων που αναπτύσσει η ίδια ή η Messer στη Γερμανία.
To address the Commission’s concerns, Air Liquide committed itself to divesting significant parts of its or Messer’s activities in Germany.
Προκειμένου να έγκυρο, το πρότυπο πρέπει να αποτελεί αντικείμενο διαλόγου και συζήτησης με τους πολίτες,.
If the model is to remain valid, it must meet the citizens in debate and dialogue.
Προκειμένου να έχει αδιαμφισβήτητη πολιτική και πρακτική νομιμότητα, η προκαταρκτική και η επακόλουθη αξιολόγηση της νομοθεσίας μπορεί να νοηθεί μόνον ως πολυμερής και συμμετοχική διαδικασία.
Legislative assessment, both preliminary and ex post, must be an inclusive and participatory exercise if it is to have undisputed political and practical legitimacy.
Προκειμένου να έχει αντίκτυπο η ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη στις σημερινές και μελλοντικές προτεραιότητες για δημόσιες επενδύσεις τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, πρέπει να αξιοποιηθεί πλήρως ο συντονισμός μεταξύ των διαφόρων πηγών χρηματοδότησης.
In order for the European Initiative for Growth to have an impact on current and future priorities for public investment at both Community and national levels, the coordination between different sources of finance must be fully exploited.
Προκειμένου να έχει κάποια αξία για τους υπευθύνους χάραξης πολιτικής, η μέθοδος πρέπει να είναι εφικτή και τα αποτελέσματά της να είναι αποδεκτά από τις εμπλεκόμενες επιστημονικές και βιομηχανικές κοινότητες.
In order to be of value to policy makers, the method has to be feasible and its results have to be acceptable for the scientific and industrial communities involved.
Προκειμένου να έχει τη μέγιστη επίδραση, η πρωτοβουλία θα μπορούσε επίσης να εφαρμοστεί σε έργα των οποίων η διαδικασία δημοπράτησης βρίσκεται σε προχωρημένη φάση, με σκοπό την αναχρηματοδότηση κατά τη διάρκεια ή αμέσως μετά το πέρας της περιόδου κατασκευής.
To have the maximum impact, the initiative could also be applied to projects at an advanced stage of the bidding process for the purposes of refinancing during or shortly after the end of the construction period.
Προκειμένου να έχει το μεγαλύτερο δυνατό αντίκτυπο στην ευρωπαϊκή οικονομία, η παρούσα πρωτοβουλία πρέπει να ενσωματωθεί προσεκτικά σε όλα τα σχέδια και τα προγράμματα δράσης που στοχεύουν στη βελτίωση της θέσης της Ευρώπης στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών και των τεχνολογιών.
In order to have the maximum impact on the European economy, this initiative must be closely integrated into all Action Plans and programmes aimed at improving Europe’s position in information and communications technology.
Προκειμένου να έχουμε μία πιστή εικόνα των ποσών που έχουν κοινοποιηθεί αλλά δεν έχουν ποτέ εισπραχθεί, οι συντελεστές αξιολογούνται βάσει της εμπειρίας που έχει αποκτηθεί.
The coefficients shall be estimated on the basis of past experience in respect of assessed amounts never collected.
Προκειμένου να έχουν εμπιστοσύνη για την κατασκευή νέων υποδομών, οι επενδυτές θα πρέπει να είναι αντιμέτωποι με ένα σαφές νομοθετικό καθεστώς.
Investors, in order to have the confidence to build new infrastructure, need to be faced with a clear regulatory regime.
Προκειμένου να έχουν θετικές επιπτώσεις στη σταθερότητα και - κατ' αρχήν - στην απασχόληση, οι μισθολογικές εξελίξεις πρέπει να κατευθύνονται από την αύξηση της παραγωγικότητας.
To have a positive effect on stability and - in principle - employment, wage developments should be guided by productivity growth.
Προκειμένου να έχουν οι εποχικά εργαζόμενοι προοπτικές απασχόλησης στην ΕΕ για περιόδους μεγαλύτερες από μια εποχή και να μπορούν οι εργοδότες της ΕΕ να βασίζονται σε σταθερότερο και ήδη καταρτισμένο εργατικό δυναμικό, θα πρέπει να προβλέπεται η δυνατότητα πρόσβασης στην εποχική απασχόληση επί πολλά διαδοχικά έτη, είτε με μια άδεια εργασίας πολλών εποχών είτε με απλουστευμένη διαδικασία.
In order for seasonal workers to have employment prospects in the EU for periods beyond a single season and for EU employers to be able to rely on a more stable and already trained workforce, the possibility of access to seasonal employment for several consecutive years should be provided, either through a multi-seasonal worker permit or a facilitated procedure.
Προκειμένου να έχουν πρόσβαση στις αναγκαίες πληροφορίες και να αποκτήσουν φωνή, πρέπει να τους παρασχεθεί νομική, οικονομική και προσωπική στήριξη.
To give them access to the necessary information and to give them a voice, legal, financial and personal support has to be provided.
Προκειμένου να έχουν τα κράτη μέλη κάποια περιθώρια ευελιξίας όσον αφορά τις ήσσονος σημασίας μεταφορές πιστώσεων του ΕΓΤΑΑ μεταξύ των αξόνων, καθορίζεται ένα όριο ευελιξίας από την Επιτροπή με πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση.
In order to allow Member States a certain degree of flexibility with regards to minor shifts of EAFRD funding among axes, a flexibility threshold shall be fixed by the Commission by means of delegated acts.
Προκειμένου να έχουν το μέγιστο δυνατό οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο, οι προσπάθειες θα εστιασθούν στη μελλοντική γενιά αυτού του τύπου τεχνολογιών, στην οποία οι υπολογιστές, οι διεπαφές και τα δίκτυα θα έχουν ενσωματωθεί περισσότερο στο καθημερινό περιβάλλον και θα παρέχουν πρόσβαση, μέσω εύκολης και "φυσικής" διάδρασης, σε μια πληθώρα υπηρεσιών και εφαρμογών.
With a view to exerting maximum impact in economic and social terms, the effort should focus on the future generation of these technologies in which computers, interfaces and networks will be more integrated into the everyday environment and will render accessible, through easy and "natural" interactions, a multitude of services and applications.
Προκειμένου να έχουν το μέγιστο δυνατό οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο, οι προσπάθειες πρέπει να εστιασθούν στη μελλοντική γενιά αυτού του τύπου τεχνολογιών, στην οποία οι υπολογιστές, οι διεπαφές και τα δίκτυα θα έχουν ενσωματωθεί περισσότερο στο καθημερινό περιβάλλον και θα παρέχουν πρόσβαση, μέσω εύκολης και "φυσικής" διάδρασης, σε μια πληθώρα υπηρεσιών και εφαρμογών.
With a view to exerting maximum impact in economic and social terms, effort should focus on the future generation of those technologies in which computers, interfaces and networks will be more integrated into the everyday environment and will render accessible, through easy and "natural" interactions, a multitude of services and applications.
Προκειμένου να αιτιολογήσει ότι το καθήκον της ενημέρωσης εναπόκειται στο πιστωτικό ίδρυμα, η Επιτροπή επικαλείται το μεμπτόν της "άγνοιας του νόμου".
In order to support its argument that the burden of information rests with the credit institution the Commission invokes the principle that ignorance of the law is no excuse.
Προκειμένου να ακολουθήσουν πολιτική οδικής ασφάλειας που θα αποβλέπει σε υψηλό επίπεδο προστασίας όλων των χρηστών του οδικού δικτύου της Ένωσης και λαμβάνοντας υπόψη τις πολύ διαφορετικές συνθήκες που επικρατούν εντός της Ένωσης, τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν δράση, με την επιφύλαξη αυστηρότερων πολιτικών και νόμων, ώστε να διασφαλισθεί μεγαλύτερη σύγκλιση των κανόνων οδικής κυκλοφορίας και της επιβολής τους μεταξύ των κρατών μελών.
With a view to pursuing a road safety policy aiming for a high level of protection for all road users in the Union and taking into account the widely differing circumstances pertaining within the Union, Member States should act, without prejudice to more restrictive policies and laws, in order to ensure greater convergence of road traffic rules and of their enforcement between Member States.
Προκειμένου να ακολουθηθεί αυτή η οδός, συνιστά να δοθούν κίνητρα για την ενθάρρυνση των επιχειρήσεων που ενδιαφέρονται να μετατρέψουν την παραγωγή τους, και επίσης να αναληφθούν πρωτοβουλίες που θα έχουν ως στόχο την υποστήριξη των μεταβολών στον τομέα της ενημέρωσης, της ευαισθητοποίησης, της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
In order to follow this pathway, it recommends providing incentives to encourage enterprises that are interested in changing their production, and undertaking initiatives aiming to support the change in the field of information, raising awareness, education and vocational training.
Προκειμένου να ακολουθηθεί μια εκτενής και εξελικτική προσέγγιση στις πληροφορίες που παρέχονται στους καταναλωτές σχετικά με τα τρόφιμα που καταναλώνουν, πρέπει να υπάρξει ένας ευρύς ορισμός της νομοθεσίας σχετικά με τις πληροφορίες για τα τρόφιμα, που θα καλύπτει τους κανόνες οριζόντιου ή ειδικού χαρακτήρα, καθώς και ένας ευρύς ορισμός των πληροφοριών για τα τρόφιμα, που θα καλύπτει τις πληροφορίες που παρέχονται από μέσα διαφορετικά από την ετικέτα.
In order to follow a comprehensive and evolutionary approach to the information provided to consumers relating to food they consume, there should be a broad definition of food information law covering rules of a general and specific nature as well as a broad definition of food information covering information provided also by other means than the label.
Προκειμένου να αλλάξει η κατάσταση αυτή, τα τελευταία χρόνια έχει γίνει προφανές το ενδιαφέρον που αποδίδεται στα σχετικά ζητήματα, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
With a view to remedying this situation, an explicit emphasis has been placed on these issues at both national and European level over recent years.
Προκειμένου να αμβλυνθεί το σχετικό κίνητρο, θα πρέπει να εξεταστεί η αυστηρή εφαρμογή του ορίου αυτού για τον αριθμό κεφαλών καταργώντας τη δυνατότητα αλλαγής ή παραίτησης απ'αυτό.
In order to reduce this incentive, the strict application of this headage limit should be envisaged by suppressing the possibility of changing or waiving it.
Προκειμένου να αμβλυνθούν οι επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής, το ΕΤΘΑ μπορεί να στηρίζει:
In order to mitigate the effects of climate change the EMFF may support:
Προκειμένου να αμβλυνθούν τα ειδικότερα προβλήματα που χαρακτηρίζουν τη γεωργική παραγωγή στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, τα οποία συνδέονται με τη μεγάλη απόσταση, το νησιωτικό και εξόχως απόκεντρο χαρακτήρα, το μικρό μέγεθος έκτασης, το ανάγλυφο του εδάφους, το κλίμα και την οικονομική εξάρτηση από ένα μικρό αριθμό προϊόντων, μπορεί να προβλεφθεί παρέκκλιση από τη σταθερή πολιτική της Επιτροπής να μην επιτρέπει κρατικές ενισχύσεις λειτουργίας στον τομέα της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων, υπαγόμενων στο παράρτημα Ι της Συνθήκης.
A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising state operating aid for the production, processing and marketing of agricultural products covered by Annex I to the Treaty in order to mitigate the specific constraints on farming in the outermost regions as a result of their remoteness, insularity and distant location, small area, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
Προκειμένου να αναβαθμιστεί ο τομέας και να συμμορφωθεί με τις συνθήκες που ισχύουν εντός της Ένωσης για την επιχειρηματική δράση των ΜΜΕ και τις συνθήκες εργασίας των απασχολούμενων εργαζομένων, απαιτούνται εκτός από την ενίσχυση των κοινωνικών εταίρων, τόσο των εργοδοτών όσο και των εργαζομένων, μέτρα υποστήριξης και προγράμματα ενίσχυσης.
In order to bring conditions in this sector up to the level of those applying in the EU with regard to the business activities of SMEs and working conditions for SME workforces, there is a need to strengthen the social partners – both those representing employers and those representing workers – and to introduce support measures and aid programmes.
Προκειμένου να αναβαθμιστεί το επίπεδο διαφάνειας προς όφελος των πολιτών και, κατά συνέπεια, των χρηστών, πρέπει να διασφαλισθεί ότι, πριν να ληφθεί απόφαση όσον αφορά ενδεχόμενη διαδικασία υποβολής προσφορών, θα πρέπει να διασαφηνισθεί μέσω τοπικού ή περιφερειακού διαλόγου, με τη συμμετοχή των μεταφορικών επιχειρήσεων και λοιπών αρμόδιων φορέων καθώς και οργανώσεων καταναλωτών και επιτροπών επιβατών, εάν πρέπει να πραγματοποιηθεί διαδικασία υποβολής προσφορών ή απευθείας ανάθεση.
In the interests of greater transparency for citizens and hence users, it should be ensured that before any decision is taken to initiate a tendering procedure, consultations are held at local or regional level with operators, other competent institutions and consumer and passenger groups to clarify whether tendering or direct award is the right course.
Προκειμένου να αναγνωρίζεται ότι ορισμένες τρίτες χώρες ενδέχεται να έχουν ανάγκη από μεγαλύτερο χρόνο για την προσαρμογή και την εφαρμογή καθεστώτος φερεγγυότητας που θα ικανοποιεί πλήρως τα κριτήρια αναγνώρισής του ως ισοδύναμου, η Επιτροπή πρέπει να μπορεί να θεσπίζει μέτρα μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξης για τον καθορισμό μεταβατικών ρυθμίσεων σχετικά με τον χειρισμό των καθεστώτων των εν λόγω τρίτων χωρών, ιδιαίτερα όταν έχει αναληφθεί δημόσια δέσμευση για σύγκλιση προς καθεστώς ισοδύναμο με το καθεστώς της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.
In order to acknowledge that some third countries may need more time to adapt and implement a solvency regime that would fully satisfy the criteria for being recognised as equivalent, it is necessary to enable Commission measures adopted by means of delegated act to specify transitional arrangements in relation to the treatment of such third country regimes, particularly where a public commitment to converge to a regime equivalent to Directive 2009/138/EC has been made.
Προκειμένου να αναγνωρισθεί ότι μια οργάνωση δικαιούνται να συμμετέχει σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πρέπει να πληρούνται ορισμένα κριτήρια.
Account should be taken of certain criteria when deciding whether an organisation can be recognised as entitled to participate at European level.
Προκειμένου να αναγνωριστεί σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2, μια ένωση εκτροφέων που καταρτίζει ή τηρεί βιβλίο αναπαραγωγής, ή μια επιχείρηση αναπαραγωγής που καταρτίζει ή τηρεί γενεαλογικό μητρώο πρέπει:
In order to be recognised in accordance with Article 4(2), a breed society, which establishes or maintains a breeding book or a breeding operation which establishes or maintains a breed register shall:
Προκειμένου να αναδειχθεί και να διαδοθεί καλύτερα το ΕΠΕΠ στους χρήστες, έγγραφα όπως τα πιστοποιητικά και τα διπλώματα νέων προσόντων που συσχετίζονται με το ΕΠΕΠ θα πρέπει να περιλαμβάνουν μια οπτική ένδειξη του αντίστοιχου επιπέδου του ΕΠΕΠ.
In order to make the EQF more visible and to better reach out to users, documentation such as certificates and diplomas on new qualifications referenced to the EQF should contain a visual reference to the appropriate EQF level.