natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της πλατφόρμας 1, έχουν συσταθεί τρεις ειδικές ομάδες, η ομάδα ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων, η ομάδα για την καταπολέμηση της διαφθοράς και η ομάδα για τη βελτίωση της λειτουργίας του δικαστικού τομέα.
Three dedicated panels, namely the Integrated Border Management Panel, the Panel on the Fight against Corruption and the Panel on Improved Functioning of Judiciary, have been established under platform 1.
Στο πλαίσιο της πληροφόρησης και επικοινωνίας μέσω του διαδικτύου, η Φινλανδία ανέπτυξε ένα σχέδιο, με πρωτοβουλία υπουργείων, τοπικών κοινοτήτων και ΜΚΟ το οποίο έχει ως στόχο τη βελτίωση των ευκαιριών συμμετοχής τόσο για νέους όσο και για το ευρύ κοινό στη διαδικασία χάραξης πολιτικής.
In the context of information and communication via the Internet, Finland has developed a project, launched by ministries, municipalities and NGOs, which aims at improving both young people’s and the general public’s opportunities to participate in the policy-making process.
Στο πλαίσιο της πνευματικής ιδιοκτησίας, ο κυριότερος τομέας που χρειάζεται προσοχή είναι ο περιορισμένος αριθμός διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων.
Under intellectual property, the main area needing attention is the limited number of patents and Community designs.
Στο πλαίσιο της πολιτικής ένωσης, είναι σημαντικό να προωθηθούν μια δυναμική και προοδευτική πολιτική κατανάλωσης.
Against the background of political union, it is important to foster a dynamic, forward-looking consumer policy.
Στο πλαίσιο της πολιτικής ανάθεσης καθηκόντων εκτός του Οργάνου και της ιδρύσεως εκτελεστικών υπηρεσιών και οργανισμών, η Επιτροπή πρόκειται να εξετάσει την ανάγκη τροποποίησης του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, ώστε να υπάρχει η αναγκαία ευελιξία ως προς την πρόσληψη προσωπικού επί συμβάσει.
In the context of the externalisation policy and the creation of implementing agencies, the Commission will examine the need to amend the Staff Regulations to provide for the necessary flexibility to recruit contractual staff.
Στο πλαίσιο της πολιτικής ανταγωνισμού η συζήτηση επικεντρώνεται κυρίως στη βιομηχανία χάλυβα στην Πολωνία, την Δημοκρατία της Τσεχίας, τη Σλοβακία και την Ουγγαρία.
In the field of competition policy the topic for discussion is above all the steel industry in Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
Στο πλαίσιο της πολιτικής ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει ότι δεν προκαλούνται στρεβλώσεις εξαιτίας της λειτουργίας των διαρθρωτικών ταμείων και των προγραμμάτων περιφερειακής ενίσχυσης.
As part of the European Union's competition policy, the Commission should ensure that the operation of the Structural Funds and regional assistance programmes does not distort the market.
Στο πλαίσιο της πολιτικής ατζέντας για τον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, τα συστήματα κοινωνικής προστασίας πρέπει να προσαρμοστούν στο πλαίσιο ενός ενεργητικού κράτους πρόνοιας, ώστε να εξασφαλίζεται ότι η εργασία ανταμείβεται, με ταυτόχρονη διασφάλιση των στόχων της κοινωνικής πολιτικής, όπως η καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
As part of the policy agenda for the modernisation of European social model, social protection systems need to be adapted in the framework of an active welfare state to ensure that work pays while securing their social policy goals such as fighting poverty and social exclusion.
Στο πλαίσιο της πολιτικής αυτής σημειώθηκε σημαντική πρόοδος.
This policy entailed significant progress.
Στο πλαίσιο της πολιτικής αυτής, αξιολογήθηκαν επίσης, αλλά απορρίφθηκαν, και άλλες επιλογές, όπως η ίδρυση εθνικών ταμείων εξυγίανσης αυστηρά διαχωρισμένων από τα ΣΕΚ και η ίδρυση ενός ταμείου εξυγίανσης σε επίπεδο ΕΕ.
Under this policy, other options such as setting up national resolution funds strictly in isolation from DGS and a resolution fund at EU level were also assessed but rejected.
Στο πλαίσιο της πολιτικής αυτής, η οδηγία για τους βασικούς κανόνες ασφαλείας 96/29 και οι συναφείς νομοθετικές πράξεις θα συγχωνεύονταν.
Within this policy the BSS Directive 96/29 and the related legislative acts would merge.
Στο πλαίσιο της πολιτικής αυτής, ο φορέας διορίζει διαχειριστή της ποιότητας ο οποίος είναι υπεύθυνος για την εφαρμογή και την περιοδική επίβλεψη της πολιτικής πρόληψης σοβαρών ατυχημάτων.
As part of that policy, the operator shall appoint a safety manager responsible for the implementation and periodic supervision of the major-accident prevention policy.
Στο πλαίσιο της πολιτικής γειτονίας, θα πρέπει να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις για τα σχέδια δράσης για τα οποία δεν υπάρχει ακόμα συμφωνία (Αίγυπτος, Γεωργία, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λίβανος).
Within the framework of the neighbourhood policy, negotiations on the action plans which remain to be agreed (Egypt, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Lebanon) should be completed in 2006.
Στο πλαίσιο της πολιτικής για τα ΔΕΔ-Ε, κρίθηκε ως ρεαλιστικός στόχος να προβλεφθεί πρόσθετη δυναμικότητα εισαγωγών φυσικού αερίου της τάξεως των 70 δισεκατομμυρίων κυβικών μέτρων μέχρι το 2013, από πηγές που βρίσκονται στη Ρωσία, τη Βόρειο Αφρική, την περιοχή της Κασπίας Θάλασσας και τη Μέση Ανατολή.
Within the TEN-E policy, a realistic target was to set up an additional gas import capacity of 70 Billion Cubic Meter by 2013, from sources in Russia, North Africa, the Caspian Sea region and the Middle East.
Στο πλαίσιο της πολιτικής για τα ΔΕΔ-Ε, πραγματιστικός στόχος είναι να οριστεί επιπρόσθετη δυναμικότητα εισαγωγής φυσικού αερίου 70 δισεκατομμυρίων κυβικών μέτρων μέχρι το έτος 2013 από πηγές στη Ρωσία, τη Νότιο Αφρική, την περιφέρεια της Κασπίας θάλασσας και τη Μέση Ανατολή.
Within the TEN-E policy, a realistic target was to set up an additional gas import capacity of 70 Billion Cubic Meter by 2013, from sources in Russia, North Africa, the Caspian Sea region and the Middle East.
Στο πλαίσιο της πολιτικής για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών, η Επιτροπή αποφάσισε να εντατικοποιήσει τη στήριξή της για την ανάπτυξη της διασυνοριακής σιδηροδρομικής υποδομής σε περιοχές που παρουσιάζουν φυσικούς φραγμούς.
In the context of the trans-European transport network policy, the Commission has decided to intensify its support for the development of cross-border rail infrastructure in areas characterised by natural barriers.
Στο πλαίσιο της πολιτικής για τη βελτίωση της νομοθεσίας2, η Επιτροπή προέβη σε εκτίμηση των επιπτώσεων των εναλλακτικών πολιτικών, κατά την οποία ελήφθησαν υπόψη οι τρεις ακόλουθες εναλλακτικές πολιτικές: μη ανάληψη δράσης, κατάργηση των οδηγιών και κατάργηση σε συνδυασμό με την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 2004/22/ΕΚ για τα όργανα μέτρησης με σκοπό τη συμπερίληψη των οργάνων από τις οδηγίες που καταργήθηκαν.
As part of the policy on better regulation2 the Commission implemented an impact assessment of policy alternatives, which considered three alternatives: no action, repealing the Directives and repeal combined with extending the scope of Directive 2004/22/EC on measuring instruments to include the instruments in the repealed directives.
Στο πλαίσιο της πολιτικής για τη βελτίωση της νομοθεσίας6 η Επιτροπή πραγματοποίησε αξιολόγηση αντικτύπου σχετικά με τις εναλλακτικές πολιτικές7, από την οποία προέκυψε ότι η ελευθερία μεγεθών αποτελεί την καλύτερη επιλογή, καθώς επιτρέπει πλήρη ανταγωνισμό για τη βιομηχανία και ελευθερία επιλογής στους καταναλωτές, χωρίς να τίθενται σε κίνδυνο οι περιβαλλοντικοί στόχοι της Κοινότητας.
As part of the policy on better regulation6 the Commission implemented an impact assessment of policy alternatives7, which showed free sizes to be the most favourable option as it allows full competition for industry and freedom of choice for consumers without compromising the environmental aims of the Community.
Στο πλαίσιο της πολιτικής για τη μετανάστευση, η ΕΟΚΕ διαδραματίζει ήδη ενεργό ρόλο για την προώθηση της κοινωνικής συνοχής και προτίθεται, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, να διοργανώσει την έβδομη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για την Ένταξη που συστάθηκε ως βήμα διαλόγου σχετικά με αυτό το τόσο σημαντικό θέμα.
In the context of migration policy, the EESC is already playing an active part in promoting social cohesion: together with the European Commission it will organise the seventh meeting of the European Integration Forum, set up as a platform for dialogue on this important topic.
Στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή για την περίοδο 2007-13, περίπου 4,2 δισεκατομμύρια ευρώ έχουν ήδη δοθεί για τη στήριξη ενός μεγάλου φάσματος βελτιώσεων της ενεργειακής απόδοσης.
Under Cohesion Policy for 2007-13, some EUR 4.2 billion is already allocated to support a wide range of energy efficiency improvements.
Στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή, διατίθενται κονδύλια, κυρίως από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, για την υποστήριξη μιας σειράς μέτρων έρευνας, καινοτομίας και υποστήριξης επιχειρήσεων για την εξερεύνηση και την εκμετάλλευση των πρώτων υλών.
Cohesion policy funding, in particular under the European Regional Development Fund, is available to support a range of research, innovation and business support measures for raw material exploration and exploitation.
Στο πλαίσιο της πολιτικής για την αγορά εργασίας και την παιδεία, η προσφορά δεξιοτήτων πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες για εκσυγχρονισμό των επιχειρήσεων και στις ανάγκες κλάδων της οικονομίας που παρέχουν δυνατότητες ανάπτυξης.
In the labour market and education policy, the supply of skills needs to be matched with the needs of business modernisation and potential growth areas of the economy.
Στο πλαίσιο της πολιτικής για την απασχόληση και της βελτίωσης των ρυθμίσεων περί γονικής άδειας, δόθηκε μεγαλύτερη έμφαση στο συνδυασμό της επαγγελματικής με την οικογενειακή ζωή.
There has been an increased focus on reconciliation as part of employment policy and improved parental leave arrangements.
Στο πλαίσιο της πολιτικής για την εξάπλωση του ευρωπαϊκού συστήματος ERTMS που ακολουθεί η Επιτροπή, προσδιορίστηκαν έξι σημαντικοί διάδρομοι για τις σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές και σε πολλούς από αυτούς οι οικείες κυβερνήσεις και οι οικείοι διαχειριστές υποδομής δημιούργησαν κοινούς συντονιστικούς μηχανισμούς.
As part of the Commission policy for the deployment of the European system ERTMS, six major rail freight corridors have been identified, and in several of them joint coordination structures have been set up by the governements and infrastructure managers concerned.
Στο πλαίσιο της πολιτικής για την καινοτομία πρέπει να βελτιωθούν οι δυνατότητες του ασθενέστερων επιχειρήσεων προκειμένου να συμμετάσχουν στα δίκτυα της καινοτομίας.
One of the aims of innovation policy should be to improve the opportunities of the most poorly equipped firms to join innovation networks.
Στο πλαίσιο της πολιτικής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, μπορεί να υποστηριχθεί η ανάπτυξη των υποδομών, κυρίως των νοσοκομειακών: οι αρμόδιες αρχές για τα διαρθρωτικά ταμεία, ιδίως το ΕΤΠΑ και το ταμείο συνοχής, πρέπει να εξετάσουν τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί πλήρως η ενίσχυση αυτή στις επιλέξιμες περιοχές.
Support could be provided for the development of infrastructure, particularly hospitals, under economic and social cohesion policy: the bodies responsible for the Structural Funds, in particular the ERDF and the Cohesion Fund, should look at how this support can be fully used in the eligible regions;
Στο πλαίσιο της πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών, πραγματοποιήθηκε επίσης συζήτηση για την επανεξέταση του σχετικού κοινοτικού κεκτημένου, η οποία κάλυψε τόσο οριζόντιες2 όσο και κάθετες πτυχές3 των υφιστάμενων οδηγιών για την προστασία των καταναλωτών κατά τη σύναψη συμβάσεων.
Discussions have also taken place in the field of consumer protection policy, with regard to reviewing the consumer acquis covering both horizontal2 and vertical3 aspects, with regard to the existing consumer protection directives on contractual matters.
Στο πλαίσιο της πολιτικής εξωτερικών σχέσεων της Ένωσης, για τις τοποθετήσεις αυτές πρέπει να δίδεται προτεραιότητα στις τρίτες χώρες εκείνες οι οποίες, βάσει ανάλυσης κινδύνου, αποτελούν χώρες καταγωγής ή διέλευσης όσον αφορά την παράτυπη μετανάστευση.
Within the framework of the external relations policy of the Union, priority for deployment of liaison officers shall be given to those third countries which, on the basis of risk analysis, constitute a country of origin or transit regarding irregular immigration.
Στο πλαίσιο της πολιτικής θα πρέπει να δοθεί πολύ μεγαλύτερη έμφαση στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) της ΕΕ, επειδή διαδραματίζουν πρωταγωνιστικό ρόλο στην καινοτομία και στην ανάπτυξη των ΤΠΕ και συχνά ανταγωνίζονται με εταιρείες τρίτων χωρών που λαμβάνουν μεγαλύτερη δημόσια υποστήριξη και προώθηση.
Small and Medium Enterprises (SMEs) in the EU need to become a much stronger policy focus as their role in ICT innovation and development is key and they are often competing with non-EU companies that enjoy more public support and promotion.
Στο πλαίσιο της πολιτικής καταπολέμησης της ανεργίας, η εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ είναι δυνατόν να επιφέρει σημαντικά αποτελέσματα.
A reduced VAT rate could contribute significantly to Portugal's policy to combat unemployment.
Στο πλαίσιο της πολιτικής μεταφορών θα αντιμετωπιστούν τα προβλήματα σφράγισης του εδάφους και διάχυτης ρύπανσης.
In Transport Policy, the problems of soil sealing and diffuse contamination will be addressed.
Στο πλαίσιο της πολιτικής που έχει ανακοινώσει η Επιτροπή, οι εσωτερική ναυσιπλοΐα αυτή καθ' αυτή αλλά και ως μέρος της αλυσίδας διατροπικών μεταφορών μπορεί να διαδραματίζει έναν ιδιαίτερο ρόλο για την οικονομική ολοκλήρωση των νέων κρατών μελών αλλά και για την αξιοποίηση του αναπτυξιακού δυναμικού τους.
Within the framework of the policy announced by the European Commission, IWT as such, and as part of the intermodal transport chain, can play a major role in the integration of the new Member States and realising their potential for economic growth.
Στο πλαίσιο της πολιτικής που εφαρμόζει η Επιτροπή με στόχο τη βελτίωση της νομοθεσίας, διενεργήθηκε εκτίμηση αντικτύπου του σχεδίου πρότασης της Επιτροπής για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση εναρμονισμένων όρων εμπορίας των προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών.
As part of the policy on Better Regulation the Commission has been implementing, an Impact Assessment of the draft proposal of the Commission for a Regulation of the European Parliament and of the Council, laying down harmonised conditions for the marketing of the construction products, has been carried out.
Στο πλαίσιο της πολιτικής συμφωνίας στο Συμβούλιο σχετικά με την «Υγιεινή 2» αποφασίστηκε ότι το σήμα καταλληλότητας θα περιοριστεί στο κόκκινο κρέας (αποκλείοντας έτσι τα πουλερικά και τα κουνέλια) στο επίπεδο του σφαγείου, καθώς θεωρήθηκε ότι η συστηματική επίσημη επιθεώρηση ανά σφάγιο απαιτήθηκε μόνο σε αυτό το επίπεδο.
In the framework of the political agreement at Council on ‘Hygiene 2’, it has been decided that health marking would be limited to red meat (thus excluding poultry and rabbits) at the level of the slaughterhouse, as it was considered that systematic official carcass-by-carcass inspection was only required at this level.
Στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής της ΕΕ μεταξύ 2000 και 2006, χορηγήθηκαν 7,7 δισεκατομμύρια ευρώ στις ΙΑΠ μέσω, λόγου χάρη των πιστώσεων του ΕΤΠΑ, του ΕΚΤ και του ΕΓΤΠΕ, καθώς και μέσω του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας.
Between 2000 and 2006, under the EU's cohesion policy, 7.7 billion euros were allocated to the ORs through for instance the ERDF, ESF and EAGGF funds, as well as FIFG assistance for fisheries.
Στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής της ΕΕ μεταξύ 2000 και 2006, χορηγήθηκαν 7,7 δισεκατομμύρια ευρώ στις ΙΑΠ μέσω, λόγου χάρη των πιστώσεων του ΕΤΠΑ, του ΕΚΤ και του ΕΓΤΠΕ, καθώς και μέσω του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας.
Between 2000 and 2006, under the EU's cohesion policy, EUR 7.7 billion was allocated to the ORs, mainly through the ERDF, ESF and EAGGF funds, as well as FIFG assistance for fisheries.
Στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής, η Επιτροπή έχει ήδη εγκρίνει μέτρα για τη χορήγηση επενδυτικών ενισχύσεων για ΜΜΕ σε 15 κράτη μέλη μέσω μηχανισμών χρηματοοικονομικής τεχνικής που έχουν σχεδιαστεί από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
In the field of Cohesion Policy the Commission already adopted measures to provide investments for SMEs in 15 Member States through financial engineering instruments designed by structural funds.
Στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής, μία από τις προτεραιότητες είναι η ενεργειακή απόδοση.
Within the framework of cohesion policy, energy efficiency is one of the priorities.
Στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν κάθε έτος έκθεση σχετικά με τις συγκεκριμένες επενδύσεις που χρηματοδοτούνται από κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα.
Under cohesion policy, and on an annual basis, Member States are required to report on the earmarked investments supported by each operational programme.
Στο πλαίσιο της πολιτικής της Επιτροπής «Πρόγραμμα Δράσεως για τις Ασθένειες που Σχετίζονται με τη Φτώχεια», ένα τμήμα της δράσεως αφορά την αύξηση της δημόσιας χρηματοδότησης και τον συντονισμό, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για την ανάπτυξη νέων προϊόντων υγείας στην αντιμετώπιση των τριών ασθενειών, ιδίως στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
In the Commission's policy framework "Programme for Action on Poverty-Related Diseases", one part of the action relates to enhancing public financing and European coordination for the development of new health products to confront the three diseases, especially in the developing world.
Στο πλαίσιο της πολιτικής της για δανειοδότηση του τομέα των υδάτων, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) δίνει έμφαση στην ορθολογική χρήση των πόρων και στη βελτιστοποίηση των λύσεων.
The European Investment Bank (EIB) emphasizes resource efficiency and optimizing solutions in their Water Sector Lending Policy.
Στο πλαίσιο της πολιτικής της για προληπτική παρακολούθηση η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέχει κατάρτιση σε περίπου 160 αντιπροσώπους σχεδίων από τα νεοεπιλεγέντα σχέδια Cards και Meda σε συνάντηση που πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο το Σεπτέμβριο του 2004.
As part of its preventive monitoring policy, the European Commission provided training to around 160 project representatives from the newly selected Cards and Meda projects at a meeting held in Berlin in September 2004.
Στο πλαίσιο της πολιτικής της για τη διεύρυνση, η ΕΕ θα εξακολουθήσει να προωθεί την αναμόρφωση των μεθόδων προστασίας των παιδιών και θα παρακολουθεί επισταμένως την πρόοδο που συντελείται σε σχέση με τα δικαιώματα του παιδιού σε όλα τα στάδια της ενταξιακής διαδικασίας στις υποψήφιες χώρες και στις δυνητικά υποψήφιες χώρες, ιδίως όσον αφορά τα παιδιά που ανήκουν σε εθνοτικές μειονότητες και περιθωριοποιημένες κοινωνικές ομάδες, π.χ. τα παιδιά Ρομά, που θεωρούνται ως ιδιαίτερα ευάλωτες.
As part of its enlargement policy, the EU will continue to promote the reform of child protection and will closely monitor progress on the rights of the child throughout the accession process in the candidate countries and potential candidates, especially as regards children of ethnic minorities and marginalised groups, such as Roma, which have been identified as particularly vulnerable.
Στο πλαίσιο της πολιτικής της για την επίτευξη πολύ υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών, η Επιτροπή θα συμβάλει στο να διευκολύνει την υδατοκαλλιέργεια στην ΕΕ μέσω της βελτίωσης της κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά τις ιχθυοτροφίες:
Within its policy for a very high level of consumer protection, the Commission will contribute to facilitating EU aquaculture through improving the EU feed law through
Στο πλαίσιο της πολιτικής της που αποβλέπει στη βελτίωση της νομοθετικής δραστηριότητας καθώς και στην αντιμετώπιση ενός πιο γενικευμένου διεθνούς ανταγωνισμού, η Επιτροπή προσκάλεσε το 2004 την ομάδα υψηλού επιπέδου CARS 21, η οποία συγκεντρώνει τους κυρίους ενδιαφερομένους (κράτη μέλη, βιομηχανία, μη κυβερνητικές οργανώσεις, μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου), να διατυπώσει συστάσεις σχετικά με την πολιτική που πρέπει να ακολουθηθεί.
In line with its policy to improve the quality of lawmaking and to face the challenges of a more global competition, in 2004 the Commission asked the High Level Group CARS 21, which brought together all the main stakeholders (including Member States, industry, NGOs and Members of the European Parliament) to advise on future policy.
Στο πλαίσιο της πολιτικής της συνοχής οι δράσεις υπέρ των αγροτικών περιοχών θα πρέπει να συμβάλουν στην εξασφάλιση ενός ελάχιστου επιπέδου πρόσβασης στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος με στόχο τη βελτίωση των όρων διαβίωσης στις αγροτικές περιοχές, που είναι απαραίτητη για την προσέλκυση επιχειρήσεων και ειδικευμένου προσωπικού και για τον περιορισμό της μετανάστευσης.
For cohesion policy, action in favour of rural areas should contribute to ensuring a minimum level of access to services of general economic interest with a view to improving conditions in rural areas that is needed in order to attract firms and qualified personnel and to limit out-migration.
Στο πλαίσιο της πολιτικής της συνοχής το θέμα της διακυβέρνησης προσλαμβάνει διαφορετικές διαστάσεις.
In the context of cohesion policy, the issue of governance has different dimensions.
Στο πλαίσιο της πολιτικής της συνοχής, το θέμα της διακυβέρνησης προσλαμβάνει διαφορετικές διαστάσεις.
In the context of cohesion policy, the issue of governance has different dimensions.
Στο πλαίσιο της πολιτικής της συνοχής79, πολλές ευρωπαϊκές περιφέρειες χρησιμοποιούν τα διαρθρωτικά ταμεία για να ενισχύσουν την ικανότητά τους να προσαρμοστούν και να καινοτομήσουν στην τεχνολογία SSL80.
Through the Cohesion policy79, Structural Funds are used by several European regions to enhance their capacity to change and innovate in SSL80.
Στο πλαίσιο της πολιτικής του για τις μεταφορές που έχει χαράξει με βάση τις μελλοντικές ανάγκες των χρηστών, το κράτος θα πρέπει να λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με τις μακροπρόθεσμες ανάγκες σε υποδομή για όλους τους τρόπους μεταφοράς.
The state should decide on the long-term infrastructure needs for all modes of transport within its transport policy in accordance with future user needs.
Στο πλαίσιο της πολλαπλής αντιπροσωπείας, εάν ένας παραγωγός μειώσει την τιμή για τα προϊόντα που φέρουν το σήμα του, ο λιανοπωλητής δεν θα έσπευδε να μετακυλήσει την εν λόγω μείωση της τιμής στον τελικό καταναλωτή, καθώς αυτό θα συνεπαγόταν περιορισμό των πωλήσεων και των κερδών που πραγματοποιεί με τα άλλα σήματα.
The multiple dealership implies that, if one producer cuts the price for its brand, the retailer will not be eager to transmit this price cut to the final consumer as it would reduce its sales and profits made with the other brands.
Στο πλαίσιο της πολυμερούς εποπτείας και για να εξασφαλιστεί η στενότερη συνεργασία στον τομέα των οικονομικών πολιτικών και των πολιτικών απασχόλησης, τα κράτη μέλη υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν βάσει αυτών των κατευθυντήριων γραμμών μέσω των εθνικών προγραμμάτων μεταρρύθμισης (και των ετήσιων εκθέσεων εφαρμογής).
For the purpose of multilateral surveillance and to ensure closer cooperation of economic and employment policies, Member States report on measures taken under these guidelines through National Reform Programmes (and Annual Implementation Reports).
Στο πλαίσιο της πολυμερούς εποπτείας και σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και την Ευρωομάδα να εξετάσουν την παρούσα έκθεση.
In the context of multilateral surveillance, and in line with Article 3(5) of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission invites the Council and the Euro group to discuss this report.