natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτό το πλαίσιο, συστάθηκε μια ειδική ομάδα εμπειρογνωμόνων για την ασφάλεια των εκρηκτικών (Explosives Security Experts Task Force – ESETF) στην οποία ανατέθηκε η ανάπτυξη σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση της χρήσης εκρηκτικών μηχανισμών από τρομοκράτες.
This set up an Explosives Security Experts Task Force (ESETF) charged with developing an Action Plan to combat the use of explosive devices by terrorists.
Σε αυτό το πλαίσιο, συστάθηκε σε ευρωπαϊκό επίπεδο ο ΕΟΕΣ ως νομικό μέσο που συμβάλλει στη διασυνοριακή εδαφική συνεργασία παρέχοντας μια ευρωπαϊκή βάση για δράσεις, με άμεση ισχύ και μακροπρόθεσμο χαρακτήρα.
In this context, the EGTC was created at European level as a legal instrument which contributes to territorial cooperation across national borders by providing a directly applicable and lasting European basis for actions.
Σε αυτό το πλαίσιο, σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις του 2004, η ανάκαμψη θα συνεχιστεί και ο αναπτυξιακός ρυθμός αναμένεται να φθάσει στο δυνητικό επίπεδό του προς τα τέλη του 2004.
Against this background, the Spring Economic Forecast 2004 foresees a further recovery and growth is expected to reach potential towards the end of 2004.
Σε αυτό το πλαίσιο, τα έξοδα μετακίνησης και διαμονής θεωρούνται επιλέξιμες δαπάνες.
In this context travel and subsistence costs are considered eligible expenses.
Σε αυτό το πλαίσιο, τα διαρθρωτικά ταμεία πρέπει να δώσουν προτεραιότητα στην επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό.
In this context, the structural funds should give priority to investment in human capital.
Σε αυτό το πλαίσιο, τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) πρέπει να προστατεύονται δεόντως, καθώς είναι καθοριστικής σημασίας για την καινοτομία.
Here, intellectual property rights (IPR) must be adequately protected as they are crucial for innovation.
Σε αυτό το πλαίσιο, τα εκπαιδευτικά συστήματα δεν είναι συχνά σε θέση να ανταποκριθούν στην επείγουσα ανάγκη για υψηλής ποιότητας ηθική, γνωστική και κοινωνική εκπαίδευση.
In this connection, education systems are in many cases unable to meet the urgent need for high-quality ethical, cognitive and social education.
Σε αυτό το πλαίσιο, τα ενδιαφερόμενα μέρη τόνισαν την ανάγκη για βελτιωμένη συνοχή στα αποτελέσματα της συσχέτισης στις διάφορες χώρες.
In this context stakeholders stressed the need to increase the consistency of referencing results across countries.
Σε αυτό το πλαίσιο, τα ευρωπαϊκά όργανα και η κοινωνία ζητούσαν συστηματικά την ανάληψη νομοθετικής δράσης στον τομέα του ρατσισμού.
In this context, European institutions and civil society have consistently called for legislative action in the area of racism.
Σε αυτό το πλαίσιο, τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα έχουν ιδιαίτερη σημασία.
Electrical and electronic products are particularly significant in this context.
Σε αυτό το πλαίσιο, τα θεμελιώδη πρότυπα εργασίας πρέπει να γίνουν σεβαστά από όλους τους συμμετέχοντες, τόσο από τα κράτη μέλη, όσο και από τις τρίτες χώρες.
In this respect the core labour standards at global level have to be respected by all players, Member States and third countries alike.
Σε αυτό το πλαίσιο, τα κράτη μέλη έχουν συμπεριλάβει μια πληθώρα μέτρων πολιτικής για την αύξηση της συνολικής παραγωγικότητας των συντελεστών παραγωγής στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων που εφαρμόζουν.
In this framework, Member States have included a host of policy measures aimed at strengthening TFP growth in their National Reform Programmes.
Σε αυτό το πλαίσιο, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν επίσης ότι το εγχειρίδιο που συντάχθηκε σύμφωνα με το άρθρο 9(α) διανέμεται ευρέως.
In this context Member States shall also ensure that the vademecum drawn up pursuant to Article 9 (a) is widely distributed.
Σε αυτό το πλαίσιο, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να υποστηρίξουν και να επισημοποιήσουν τον ρόλο των ενώσεων προστασίας των καταναλωτών, όσον αφορά τη δικαστική αρωγή.
In this connection the Member States could support and formalise the role of legal assistance provision played by consumer protection associations.
Σε αυτό το πλαίσιο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αποφασίζουν σχετικά με τις προϋποθέσεις λειτουργίας του μηχανισμού διαπραγματεύσεων, συμπεριλαμβανομένου του χρονοδιαγράμματος και της διάρκειας της βοήθειας στις διαπραγματεύσεις και της ανάληψης των δαπανών.
Against that background, Member States should decide on the conditions of the functioning of the negotiation mechanism, including the timing and duration of the assistance to negotiations and the bearing of the costs.
Σε αυτό το πλαίσιο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαβιβάζουν Ö να διαθέτουν Õ τα δεδομένα που χρειάζονται για επιστημονική ανάλυση και να διασφαλίζουν ότι έχουν την κατάλληλη προς τούτο τεχνική ικανότητα.
In that context, Member States should transmit Ö make available Õ data needed for scientific analysis and should ensure they have the technical capacity of doing so.
Σε αυτό το πλαίσιο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιταχύνουν τη διαδικασία μεταφοράς ήδη από την ημερομηνία δημοσίευσης της οδηγίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέσω των αρμόδιων εθνικών αρχών τους, οι οποίες μπορούν και πρέπει να χρησιμοποιούν μια βάση δεδομένων που έχει δημιουργηθεί και ενημερώνεται τακτικά για το σκοπό αυτό, να συνεργάζονται μέσω δικτύου με τις αρχές άλλων κρατών μελών, να ανταλλάσουν τις εμπειρίες τους και να συζητούν τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν κατά την μεταφορά ορισμένων διατάξεων.
In this respect, once a Directive has been published in the Official Journal of the European Union, Member States should speed up their transposition processes by entrusting national implementation authorities - which could and should have an updated database established for this purpose - to cooperate with the authorities of other Member States via a network where they could exchange experiences and explain their difficulties in transposing particular provisions.
Σε αυτό το πλαίσιο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιταχύνουν τη διαδικασία μεταφοράς ήδη από την ημερομηνία δημοσίευσης της οδηγίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέσω των αρμόδιων εθνικών αρχών τους, οι οποίες μπορούν και πρέπει να χρησιμοποιούν μια βάση δεδομένων που έχει δημιουργηθεί και ενημερώνεται τακτικά για το σκοπό αυτό, να συνεργάζονται μέσω δικτύου με τις αρχές άλλων κρατών μελών, να ανταλλάσουν τις εμπειρίες τους και να συζητούν τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν κατά την μεταφορά ορισμένων διατάξεων.
In this respect, once a Directive has been published in the Official Journal of the European Union, Member States should speed up their transposition processes by entrusting national implementation authorities - which could and should have an updated database established for this purpose – to cooperate with the authorities of other Member States via a network where they could exchange experiences and explain their difficulties in transposing particular provisions.
Σε αυτό το πλαίσιο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιταχύνουν τη διαδικασία μεταφοράς ήδη από την ημερομηνία δημοσίευσης της οδηγίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέσω των αρμόδιων εθνικών αρχών τους, οι οποίες μπορούν και πρέπει να χρησιμοποιούν μια βάση δεδομένων που έχει δημιουργηθεί και ενημερώνεται τακτικά για τον σκοπό αυτό, να συνεργάζονται μέσω δικτύου με τις αρχές άλλων κρατών μελών, να ανταλλάσουν τις εμπειρίες τους και να συζητούν τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν κατά τη μεταφορά ορισμένων διατάξεων.
In this respect, once a Directive has been published in the Official Journal of the European Union, Member States should speed up their transposition processes by entrusting national implementation authorities - which could and should have an updated database established for this purpose - to cooperate with the authorities of other Member States via a network where they could exchange experiences and explain their difficulties in transposing particular provisions.
Σε αυτό το πλαίσιο, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσουν περαιτέρω πώς μπορούν να συμβιβάσουν τους στόχους πολιτικής για τη διασφάλιση προσβάσιμης υγειονομικής περίθαλψης για όλους τους πολίτες της ΕΕ με την ανάγκη για περιορισμό του κόστους.
With this background, Member States and the Commission should reflect further on how to reconcile the policy objectives of ensuring accessible healthcare for all EU citizens with the need for cost containment.
Σε αυτό το πλαίσιο, τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν ειδικότερα τους τρόπους διευκόλυνσης της νόμιμης μετανάστευσης και της κινητικότητας των σπουδαστών, ακαδημαϊκών και ερευνητών στο εσωτερικό της ΕΕ.
In this context, Member States should consider in particular facilitating legal migration and intra-EU mobility of students, academics, and researchers.
Σε αυτό το πλαίσιο, τα κράτη μέλη πρέπει να υποχρεούνται να αναδιαθέσουν τη ζώνη συχνοτήτων των 700 MHz εγκαίρως, σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης και το εθνικό δίκαιο.
In this context, Member States should be required to repurpose the 700 MHz frequency band in a timely manner in accordance with Union and national law.
Σε αυτό το πλαίσιο, τα μέλη της ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου συμφώνησαν σε αναλήψεις υποχρεώσεων από τα ενδιαφερόμενα μέρη για τη δημιουργία βιομηχανικών πιλοτικών γραμμών.
The members of the High-Level Expert Group have, in this context, agreed on stakeholder commitments for the establishment of industrial pilot lines.
Σε αυτό το πλαίσιο, τα μέτρα αυτά λαμβάνουν υπόψη τη φύση και τους όρους της σύμβασης που εξετάζεται.
In this context, these measures shall take into account the nature and particulars of the intended contract.
Σε αυτό το πλαίσιο, τα μέτρα που υιοθέτησαν τα Κράτη Μέλη για το σχεδιασμό και τη διαχείριση συχνοτήτων θα ανασκοπηθούν περαιτέρω.
In this context, the measures adopted by Member States on frequency planning and management will be further reviewed.
Σε αυτό το πλαίσιο, τα οφέλη των εκτεταμένων διαβουλεύσεων με τους εμπλεκόμενους φορείς και οι αξιολογήσεις αντίκτυπου θα συμβάλουν στη βελτίωση της ποιότητας των νέων προτάσεων της Επιτροπής και θα προσφέρουν βελτιωμένες δυνατότητες στους νομοθέτες για ένα ρυθμιστικό περιβάλλον που συμμορφώνεται πλήρως με την αρχή της επικουρικότητας και που είναι ευνοϊκότερο για την ανταγωνιστικότητα, την καινοτομία και την ανάπτυξη.
In line with this, the benefits of extensive consultations of stakeholders and impact assessments will help improve the quality of the Commission's new proposals and will better enable legislators to produce a regulatory environment that is in full compliance with the subsidiarity principle and is more conducive to competitiveness, innovation and growth.
Σε αυτό το πλαίσιο, τα περισσότερα κράτη μέλη και οι υπό ένταξη χώρες ανέπτυξαν Εθνικά Προγράμματα Δράσης για το Περιβάλλον και την Υγεία (National Environmental Health Action Plans - NEHAPs).
Within this context, most Member States and Acceding countries have developed National Environmental Health Action Plans (NEHAPs).
Σε αυτό το πλαίσιο, τα πολιτιστικά σημεία επαφής θα μπορούσαν να διενεργούν αρχικό έλεγχο των αιτήσεων σχεδίων και των επισυναπτόμενων δικαιολογητικών.
Cultural Contact Points could, in this context, provide an initial screening of the project application and appended documentation.
Σε αυτό το πλαίσιο, τα συμπεράσματα που διατυπώνονται στην έκθεση της Επιτροπής της 3ης Απριλίου 2009 σχετικά με την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για τη συνύπαρξη6 έχουν εξαιρετική σημασία.
The Commission's observations in its report of 3 April 2009 on the implementation of the coexistence guidelines6 are important in this context.
Σε αυτό το πλαίσιο, τα συμπεράσματα που διατυπώνονται στην έκθεση της Επιτροπής της 3ης Απριλίου 2009 σχετικά με την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για τη συνύπαρξη7 έχουν εξαιρετική σημασία.
The Commission's observations in its report of 3 April 2009 on the implementation of the coexistence guidelines7 are important in this context.
Σε αυτό το πλαίσιο, τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 2004 προσδιορίζουν τα ελάχιστα ευρωπαϊκά πρότυπα για το θεσμικό πλαίσιο των στατιστικών υπηρεσιών.
To this end the Council Conclusions of 2 June 2004 lay down minimum European standards for the institutional set-up of statistical authorities.
Σε αυτό το πλαίσιο, τα συστήματα πωλήσεων με πλειστηριασμό υπόκεινται σε μεγαλύτερη κριτική, ενώ οι εβδομαδιαίες τιμές και οι μακροπρόθεσμες συμφωνίες όσον αφορά τις τιμές, καθώς και οι μέσες εποχιακές τιμές αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία.
Auction systems are subject to critical scrutiny, and weekly or longer-term price agreements, or even seasonal average prices, are gaining in importance.
Σε αυτό το πλαίσιο, τα όρια ανοιγμάτων συνδέονται με το υπόδειγμα μέτρησης κινδύνου του ιδρύματος κατά τρόπο χρονικά συνεπή, ο οποίος έχει γίνει καλά κατανοητός από τους διαπραγματευτές, την υπηρεσία πιστοδότησης και τη διοίκηση·
In this regard, exposure limits shall be related to the institution’s risk measurement model in a manner that is consistent over time and that is well understood by traders, the credit function and senior management;
Σε αυτό το πλαίσιο, το 1999, το ποσοστό εκπομπής ευρωπαϊκών έργων από το σύνολο των σταθμών που ελέγχονται από τον όμιλο Mediaset ανήλθε σε 58 % και των πρόσφατων έργων σε 50 %, επί του συνόλου των ωρών προγραμματισμού που υπόκεινται σε ποσοστώσεις.
Accordingly, taken together, the Mediaset channels broadcast 58% of European works in 1999 and 50% of recent works during the total scheduling hours covered by the broadcasting quotas.
Σε αυτό το πλαίσιο, το 2003 σημειώθηκε μια πολύ σημαντική καινοτομία, όταν τέθηκε σε εφαρμογή το νέο σύστημα αποζημίωσης της απόλυσης.
In this context, a very important innovation took place in 2003, when the new system of severance pay came into force.
Σε αυτό το πλαίσιο, το 2007 ο ΔΝΟ προέβη σε συνολική αναθεώρηση της συνθήκης STCW στην οποία συνέβαλαν ενεργά τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη και η οποία ολοκληρώθηκε με την έγκριση μιας σειράς σημαντικών τροποποιήσεων που συμφωνήθηκαν από τα κράτη μέρη στη Διάσκεψη της Μανίλας στις 25 Ιουνίου 2010.
Against this background, in 2007 the IMO launched a comprehensive review of the STCW Convention to which both the Commission and the Member States actively contributed and which was achieved with the adoption of a series of significant amendments, agreed upon by the State-parties at the Manila Conference on 25 June 2010.
Σε αυτό το πλαίσιο, το «χαμηλότερο κόστος» και οι «λιγότερο δαπανηρές υπηρεσίες» θεωρούνται ως μείζονες στόχοι στο πλαίσιο της οικοδόμησης της ενιαίας αγοράς.
Within this context, the "lowest cost" and the "least expensive services" are seen as major objectives in creating the Single Market.
Σε αυτό το πλαίσιο, το Δικαστήριο εξέτασε τη λογική, τη δομή και τη διατύπωση διαφόρων διατάξεων της οδηγίας και διαπίστωσε ότι όλες συνεκτικά στηρίζουν και επικυρώνουν αυτή την ερμηνεία.
In this context, the Court examined the logic, structure and wording of several provisions of the Directive and found that they all coherently support and validate this interpretation.
Σε αυτό το πλαίσιο, το ΕΚΤ πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί σημαντικό στρατηγικό και χρηματοδοτικό εργαλείο για την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης και κοινωνικής ένταξης.
Accordingly, the ESF must continue to be an important strategic and financial instrument for increasing rates of employment and social inclusion.
Σε αυτό το πλαίσιο, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο είναι το κατ΄ εξοχήν μέσο για την υποστήριξη της εφαρμογής της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και πρέπει να παραμείνει και στο μέλλον ένα αποτελεσματικό μέσο για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου ποιότητας απασχόλησης και κοινωνικής ένταξης, στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
In this context, the European Social Fund (ESF) is the key instrument for supporting the implementation of the European employment strategy and must in future continue to be an effective instrument for ensuring an increase in quality jobs and social inclusion, within the framework of the "Europe 2020" strategy.
Σε αυτό το πλαίσιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε τη συνέχιση της πλήρους εφαρμογής του προγράμματος εργασίας Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010.
In this context, the European Council has requested that the Education and Training 2010 work programme continue to be implemented in full.
Σε αυτό το πλαίσιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε τον καθοριστικό ρόλο των υπηρεσιών στην οικονομία και δυνατότητες που προσφέρουν για την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
In that connection the European Council highlighted the key role of services in the economy and their potential for growth and employment.
Σε αυτό το πλαίσιο, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Δανία, η Φινλανδία και η Σουηδία πραγματοποιούν διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς τους εταίρους και τους συμβουλευτικούς οργανισμούς τους, υποβάλλοντάς τους ταυτόχρονα ένα κείμενο μεταφοράς και μια σειρά συγκεκριμένων ερωτήσεων σχετικά με το κείμενο.
Thus the United Kingdom, Denmark, Finland and Sweden, for example, consult their social partners and advisory bodies by sending them the transposition text together with a set of specific questions about it.
Σε αυτό το πλαίσιο, το Ινστιτούτο θα εξασφαλίσει τη συλλογή και την ανάλυση αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων σε κοινοτικό επίπεδο δεδομένων, την ανάπτυξη κατάλληλων μεθοδολογικών εργαλείων ιδίως για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στις κοινοτικές πολιτικές· θα διευκολύνει την ανταλλαγή ορθών πρακτικών, το διάλογο μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων και την προώθηση των γνώσεων· τέλος, θα προβάλει περισσότερο αυτή την κοινοτική πολιτική στους ευρωπαίους πολίτες.
To this end, it will collect and analyse objective and reliable data which can be compared at Community level; develop suitable methodological tools, particularly to integrate gender considerations into Community policies; facilitate the exchange of good practice, dialogue between the parties concerned and development of the knowledge base; and will give this policy a higher profile vis-à-vis European citizens.
Σε αυτό το πλαίσιο, το Μάιο του 2008, η Επιτροπή άρχισε διαβουλεύσεις για την επεξεργασία κοινών κανόνων που θα διευκολύνουν τη διασυνοριακή οδική μεταφορά μετρητών ευρώ.
Against this background, the Commission therefore initiated consultations in May 2008 with a view to preparing draft common rules to facilitate the cross-border transportation of euro cash by road.
Σε αυτό το πλαίσιο, το Παρατηρητήριο της Αγοράς Εργασίας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής δρομολόγησε μελέτη σχετικά με την εφαρμογή των πολιτικών απασχόλησης των νέων της ΕΕ σε έξι κράτη μέλη: την Αυστρία, την Κροατία, την Φινλανδία, την Ελλάδα, την Ιταλία και τη Σλοβακία, από την άποψη της κοινωνίας των πολιτών.
Against this background, the Labour Market Observatory of the European Economic and Social Committee has conducted this study on the implementation of the EU's  youth employment policies in a selection of six Member States: Austria, Croatia, Finland, Greece, Italy and Slovakia, as viewed from a civil society perspective.
Σε αυτό το πλαίσιο, το Σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής (επίτευξη απόδοσης ανθρακούχων εκπομπών, κίνδυνοι ανθρακούχων διαρροών) πρέπει να εξεταστεί με μεγάλη προσοχή, καθώς το υψηλό ενεργειακό κόστος οδηγεί τις βιομηχανίες υψηλής έντασης ενέργειας να μετεγκατασταθούν εκτός ΕΕ.
In that framework, the Emission Trading System (achieving carbon efficiency, risks of carbon leakages) has to be examined with particular attention, as high energy costs incentivise energy-intensive industries to relocate outside the EU.
Σε αυτό το πλαίσιο, το άνοιγμα των κοινοτικών προγραμμάτων αποτελεί ένα σημαντικό στοιχείο της προενταξιακής στρατηγικής.
In this context, the opening up of Community programmes is an important element of the pre-accession strategy.
Σε αυτό το πλαίσιο, το άνοιγμα των κοινοτικών προγραμμάτων αποτελεί σημαντικό στοιχείο της προενταξιακής στρατηγικής.
In this context, the opening up of Community programmes is an important element of the pre-accession strategy.
Σε αυτό το πλαίσιο, το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της απόφασης MEDIA 2007 προβλέπει κατάρτιση στη «χρησιμοποίηση των ψηφιακών τεχνολογιών, κατά το προ-παραγωγικό στάδιο, , για την παραγωγή, τη φάση μετά την παραγωγή, τη διανομή, τη διάθεση στην αγορά και την αρχειοθέτηση των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών προγραμμάτων».
In this context Article 3 (1)(c) of the MEDIA 2007 decision foresees training on the inclusion upstream of digital technologies for production, post-production, distribution, marketing and archiving of European audiovisual programmes.
Σε αυτό το πλαίσιο, το άρθρο 8 της οδηγίας για τους οικοτόπους4 συνδέει ρητά την υλοποίηση μέτρων διατήρησης με τη συγχρηματοδότηση από την Ένωση.
In this context, Article 8 of the Habitats Directive4 explicitly links the delivery of conservation measures to the provision of Union co-financing.
Σε αυτό το πλαίσιο, το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής αφιέρωσε ένα ιδιαίτερο κεφάλαιο στη λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχουν ληφθεί σε διάφορους τομείς πολιτικής για την προστασία της υγείας του ανθρώπου και των ζώων και στις προσπάθειες που καταβάλλονται για την απόκτηση καλύτερων γνώσεων σχετικά με τη σχέση που υπάρχει μεταξύ της ΣΕΒ και αυτής της νέας παραλλαγής της CJD.
Against this background, the Commission services working document has dedicated a specific chapter to a detailed description of measures taken in different policy areas to protect human and animal health and to efforts to acquire better knowledge on the link between BSE and the new CJD variant.
Σε αυτό το πλαίσιο, το βασικό ζήτημα είναι να ενισχυθεί η συνοχή μεταξύ των βραχυπρόθεσμων μέτρων και των μακροπρόθεσμων διαρθρωτικών αλλαγών.
In this framework, the key issue is to enhance the coherence between short-term measures and longer-term structural reforms.
Σε αυτό το πλαίσιο, το διάδοχο πρόγραμμα του Θεματικού Προγράμματος Μετανάστευσης και Ασύλου και του Μηχανισμού Σταθερότητας θα έχει εξαιρετικό ενδιαφέρον για τον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων.
In this context, the successor to the Thematic Programme Migration & Asylum and the Instrument for Stability will be of particular interest for the home affairs area.
Σε αυτό το πλαίσιο, το εμπόριο πυρηνικών υλικών για ειρηνικές χρήσεις είναι ελεύθερο μεταξύ χωρών και φορέων εκμετάλλευσης.
Within this framework, nuclear materials for peaceful uses can be traded freely between countries and operators.
Σε αυτό το πλαίσιο, το θέμα της κατανομής του βάρους και των ευθυνών δεν πρέπει να εξετάζεται μόνο υπό το πρίσμα της οικονομικής ή «φυσικής» κατανομής αλλά και υπό το πρίσμα πολυδιάστατων και ποιοτικών λύσεων.
In this context, the question of burden and responsibility-sharing must not be seen solely in terms of spreading financial or physical burdens but also of multifaceted solutions and in qualitative terms.
Σε αυτό το πλαίσιο, το κέντρο βάρους μετατοπίζεται ήδη προς το ηλεκτρονικό επιχειρείν ως ευρύτερη έννοια που συμπεριλαμβάνει όχι μόνο τις δραστηριότητες ηλεκτρονικού εμπορίου αλλά και την εκτέλεση των εσωτερικών διαδικασιών των επιχειρήσεων με ηλεκτρονικά μέσα.
In this context, focus is already shifting to e-business as a wider concept encompassing not only e-commerce activity but also the electronic integration of internal processes.
Σε αυτό το πλαίσιο, το κράτος οφείλει να διασφαλίσει τόσο το σεβασμό του ανταγωνιστικού περιβάλλοντος όσο και την ενδεδειγμένη προστασία των επενδύσεων.
Here the State must ensure that the competitive environment is respected and investments are properly protected.
Σε αυτό το πλαίσιο, το μελλοντικό πρόγραμμα «Υγεία για την ανάπτυξη» θα στηρίξει την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ όσον αφορά τους κινδύνους για την υγεία και τη δράση της ΕΕ στον τομέα της διαχείρισης κινδύνου για τη δημόσια υγεία.
In this context, the future Health for Growth Programme would support implementation of the EU legislation on health threats and EU action in the field of public health crisis management.