natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, το ψήφισμα για την "παγωμένη σύγκρουση" στην περιφέρεια της Υπερδνειστερίας όπου εκδηλώνονται αποσχιστικές τάσεις αντιπροσωπεύει ένα από τα κύρια διακυβεύματα της τρέχουσας και της μελλοντικής συνεργασίας της ΕΕ με τη χώρα αυτή.
Consequently, the resolution of the "frozen conflict" in the separatist region of Transnistria represents one of the major challenges for the EU’s current and future cooperation with this country.
Στο πλαίσιο αυτό, το ψήφισμα για την «παγωμένη σύγκρουση» στην περιφέρεια της Υπερδνειστερίας όπου εκδηλώνονται αποσχιστικές τάσεις αντιπροσωπεύει ένα από τα κύρια διακυβεύματα της τρέχουσας και της μελλοντικής συνεργασίας της ΕΕ με τη χώρα αυτή.
Consequently, the resolution of the "frozen conflict" in the separatist region of Transnistria represents one of the major challenges for the EU’s current and future cooperation with this country.
Στο πλαίσιο αυτό, τον Απρίλιο 2007 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο «Βελτίωση της μεταφοράς γνώσης μεταξύ ερευνητικών οργανισμών και επιχειρήσεων σε όλη την Ευρώπη»5.
In this context, in April 2007, the Commission adopted a Communication on "Improving knowledge transfer between research institutions and industry across Europe"5.
Στο πλαίσιο αυτό, τον Απρίλιο του 1999, η Επιτροπή, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Αναδιάρθρωσης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ), θέσπισε την πιλοτική «φάση 1» της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης για τις ΜΜΕ, με συνολικό προϋπολογισμό 200 εκατομμύρια ευρώ (50 εκατομμύρια ευρώ από το PHARE και 150 εκατομμύρια ευρώ από τους ίδιους πόρους της ΕΤΑΑ).
Against this background, in April 1999, the Commission, in co-operation with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), launched the pilot "phase 1" of the SME Finance Facility with a total budget of 200 million € (50 million € from PHARE and 150 million € from EBRD own resources).
Στο πλαίσιο αυτό, τον Αύγουστο του 2013, το ΣΧΣ ενέκρινε ένα πλαίσιο πολιτικής, αποτελούμενο από έντεκα συστάσεις, για την αντιμετώπιση των κινδύνων του σκιώδους τραπεζικού συστήματος όσον αφορά τον δανεισμό τίτλων και τις συμφωνίες επαναγοράς (repos).
In this context, in August 2013, the FSB adopted a policy framework consisting of eleven Recommendations addressing shadow banking risks in securities lending and repos.
Στο πλαίσιο αυτό, τον Οκτώβριο 2006 διοργανώθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις Βρυξέλλες διεθνές συνέδριο.
In this context, an international conference was organised by the European Commission in October 2006 in Brussels.
Στο πλαίσιο αυτό, τονίζει επίσης ότι είναι δυνατόν να επιτευχθούν περαιτέρω βελτιώσεις στην παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων δραστηριοτήτων, αν και οι περιορισμένοι διαθέσιμοι ανθρώπινοι πόροι τόσο στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και στις φορολογικές διοικήσεις των συμμετεχουσών χωρών για τη διαχείριση του προγράμματος έχουν επισημανθεί ως πιθανό εμπόδιο στην επίτευξη του στόχου αυτού.
In this context, it also highlights that further improvements in the monitoring and the reporting of activities are possible, although the limited human resources available in both the European Commission and the participating countries’ tax administrations for managing the programme have been highlighted as a possible constraint in achieving this objective.
Στο πλαίσιο αυτό, τονίζει τη σημασία που έχει η επίταση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας."
Here he stressed the importance of sharpening the competitiveness of the European economy".
Στο πλαίσιο αυτό, τονίζει τη σημασία των συζητήσεων για το μέλλον της Ευρώπης, θέμα το οποίο αποτελεί πρόκληση για την ΟΚΕ στο μέτρο που είναι απαραίτητο να εισακουστεί η φωνή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας που θα οδηγήσει στην επόμενη διακυβερνητική διάσκεψη.
In that connection, she  stressed the importance of discussions on the future of Europe - a challenging issue for the Committee given the essential need for the voice of organised civil society to be heard loud and clear throughout the run-up to the next intergovernmental conference.
Στο πλαίσιο αυτό, τονίζει ότι η κοινωνία πρέπει να εξετάσει σοβαρά το πρόβλημα των αποβλήτων στο προσεχές μέλλον, δεδομένου ότι πρόσφατα, η παρακολούθηση των ζητημάτων αυτών έχει ενταθεί και έχει γίνει πιο λεπτομερής.
In this context, he stipulated that society will have to deal seriously with waste problems in the near future, given that, lately, monitoring of such activities has increased and has become more detailed.
Στο πλαίσιο αυτό, τονίζεται ο ρόλος των ΕΣΚ, οι οποίες στοχεύουν στην ενίσχυση της κινητικότητας των προσώπων, π.χ. μέσω της διευκόλυνσης της κινητικότητας παρόχων υπηρεσιών, μέσω ανταλλαγών σπουδαστών ή επαγγελματιών, μέσω της ενίσχυσης των ικανοτήτων διαχείρισης της μετανάστευσης σε τρίτες χώρες, καθώς επίσης μέσω της θέσπισης προγραμμάτων κυκλικής μετανάστευσης, της ενίσχυσης της κοινωνικής προστασίας των νόμιμων μεταναστών, της εξέτασης, κατά περίπτωση, της δυνατότητας μεταφοράς κοινωνικών δικαιωμάτων κ.λπ.
In this context, the role of the MPs could be emphasised, which aims at enhancing the mobility of persons, e.g. by facilitating the mobility of service providers, the exchange of students or professionals, enhancing migration management capacities in third countries, introducing circular migration programmes, strengthening social protection of legal migrants, addressing where appropriate portability of social rights, etc.
Στο πλαίσιο αυτό, τονίζεται ότι η κατάργηση μιας παρέκκλισης, είτε αντισταθμίζεται από ένα δικαίωμα επιλογής σε όλα τα κράτη μέλη είτε όχι, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί το αργότερο την 1η Ιουνίου 1993 όταν θα τεθεί σε ισχύ το προσωρινό καθεστώς ΦΠΑ σύμφωνα με την οδηγία 91/690/ΕΟΚ της 16ης Δεκεμβρίου 1991.
Here it is stressed that the abolition of a derogation, whether or not offset by a right of option available to all Member States, should take effect at the latest by 1 January 1993, when the transitional VAT arrangement provided for in Directive 91/690/EEC of 16 December 1991 enters into force.
Στο πλαίσιο αυτό, τονίζουν ότι τα αποδοτικά, αποτελεσματικά και μακρόπνοα προγράμματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων στοχοθετημένης εκπαίδευσης ενηλίκων, διαδραματίζουν καίριο ρόλο στη βελτίωση της απασχολησιμότητας.
In this respect, they stress that efficient, effective and forward looking vocational education and training programmes, including targeted adult learning, play a key role in improving employability.
Στο πλαίσιο αυτό, τονίστηκαν ιδιαίτερα τα οφέλη που προκύπτουν από τα αποτελεσματικά μοντέλα ρύθμισης με ίδια πρωτοβουλία και από κοινού ρύθμισης.
In this respect, the benefits stemming from effective self- and co-regulatory models were particularly stressed.
Στο πλαίσιο αυτό, του αναγνωρίζεται η δυνατότητα να διαπραγματεύεται την απόκτηση των δικαιωμάτων που συνδέονται με την αναμετάδοση των προγραμμάτων, χωρίς οι κάτοχοι των δικαιωμάτων να εκπροσωπούνται υποχρεωτικά από εταιρεία συλλογικής διαχείρισης.
In this context, they have been given latitude to negotiate the acquisition of rights for the retransmission of programmes, without rightholders being mandatorily represented by a collecting society.
Στο πλαίσιο αυτό, τρεις είναι οι δυνητικοί γενικοί στόχοι όσον αφορά την αναθεώρηση:
Against this background, three overall objectives for the review can be identified:
Στο πλαίσιο αυτό, τρεις οδηγίες της Επιτροπής συμπληρώνουν τις διατάξεις της οδηγίας 2002/98/ΕΚ:
In this respect, three Commission Directives supplement the provisions of Directive 2002/98/EC:
Στο πλαίσιο αυτό, τόνισε ότι θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο αναθεώρησης και εξορθολογισμού των κανόνων και των παρεκκλίσεων που εφαρμόζονται όσον αφορά τους μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ.
It indicated that the rules and derogations applying to reduced VAT rates would have to be reviewed and rationalised.
Στο πλαίσιο αυτό, τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη ακολούθησαν την πρακτική να συμπεριλάβουν στην παρούσα έκθεση όλες τις πρωτοβουλίες που έχουν αντίκτυπο στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, δίνοντας έμφαση σε εκείνα τα μέτρα που απευθύνονται ειδικά στις μικρές επιχειρήσεις.
Both the Commission and the Member States have therefore adopted the approach of including in the current report all initiatives with an impact on small and medium-sized enterprises, while highlighting those measures that are specifically designed for small enterprises.
Στο πλαίσιο αυτό, τόσο η επικύρωση μιας AES από τον παραλήπτη όσο και η αξιολόγηση της νομικής της αξίας ή του επιπέδου ασφάλειας σε μια δεδομένη εφαρμογή αποτελεί κεφαλαιώδες πρόβλημα που προς το παρόν απαιτεί συχνά την κατά περίπτωση αξιολόγηση και επεξεργασία της λαμβανόμενης υπογραφής.
In this context, both the validation of an AES by the receiving party and the assessment of its legal value or security level in a given application is a challenging task which at present often requires case-by-case assessment and treatment of the signature received.
Στο πλαίσιο αυτό, τόσο ο ιδιωτικός όσο και ο δημόσιος τομέας οφείλουν να διαδραματίσουν το ρόλο που τους αντιστοιχεί.
Both the private and public sector have their respective roles to play.
Στο πλαίσιο αυτό, τόσο οι προβλέψεις για το χρέος όσο και για το έλλειμμα στη ζώνη του ευρώ είναι πολύ πιο θετικές από ό,τι για τις άλλες μεγάλες οικονομίες, συμπεριλαμβανομένων των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας.
With that, both the debt and deficit projections for the euro area are considerably more positive than for other major economies including the United States and Japan.
Στο πλαίσιο αυτό, υλοποίησε δράσεις για την ενίσχυση της ισότητας των δύο φύλων, μέσω της προώθησης των γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
This included action to strengthen gender equality by promoting women in decision-making.
Στο πλαίσιο αυτό, υλοποιήθηκε σημαντικός αριθμός δράσεων προκειμένου να υποκινηθούν τα κορίτσια να εστιάσουν τη σταδιοδρομία τους σε επιστημονικούς τομείς.
In this framework a considerable number of actions to push girls to focus their career on scientific sectors was implemented.
Στο πλαίσιο αυτό, υπάρχει ένα πραγματικό κενό στον τομέα της κατανάλωσης, το οποίο επιβεβαιώνεται από την αύξηση της ζήτησης στην αγορά.
There is in fact a real gap in the market here, as confirmed by the trend in market demand.
Στο πλαίσιο αυτό, υπάρχει ένα πραγματικό κενό στον τομέα της κατανάλωσης, το οποίο επιβεβαιώνεται από την αύξηση της ζήτησης στην αγορά.
There was in fact a real gap in the market here, as confirmed by the trend in market demand.
Στο πλαίσιο αυτό, υπάρχει ανάγκη για τα εξής:
In this context, there is a need to:
Στο πλαίσιο αυτό, υπάρχει ανάγκη εταιρικής σχέσης μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών τομέων, με βάση την εταιρική υπευθυνότητα για να διευκολυνθεί η ταχεία πρόσβαση σε φάρμακα και αγωγές και η μεγαλύτερη διαφάνεια, ανταμείβοντας παράλληλα την καινοτομία και την ενισχυμένη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα.
In this context, there is a need for a partnership between private and public sectors, building on corporate responsibility to enable accelerated access to medicines and treatments, and greater transparency, whilst rewarding innovation and enhanced industrial competitiveness.
Στο πλαίσιο αυτό, υπάρχει γενική συμφωνία ότι τα συστήματα διαχείρισης που διέπονται από πολύ λεπτομερείς κανόνες και στηρίζονται σε ένα ενιαίο μοντέλο είναι ακατάλληλα, λόγω των τεράστιων διαφορών από απόψεως αναγκών, μορφών βοήθειας και πόρων οι οποίοι θα πρέπει να διατεθούν, και λόγω της απαίτησης εφαρμογής της αρχής της αναλογικότητας.
In this context, there is a general agreement that management systems subject to very detailed rules and based on "one-size-fits-all" are inappropriate, given the vast differences in needs, types of assistance and resources made available, and that the principle of proportionality should apply.
Στο πλαίσιο αυτό, υπάρχει επίσης η απαίτηση να διευκολύνεται η διάδοση των πληροφοριών σε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη (παράγραφος 1).
In doing so, there is also a requirement to facilitate dissemination of information to other interested parties (Paragraph 1).
Στο πλαίσιο αυτό, υπάρχει επίσης παραπομπή στην οδηγία 96/71/ΕΚ11 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών.
In this context, reference is also made to Directive 96/71/EC11 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
Στο πλαίσιο αυτό, υπάρχει επείγουσα ανάγκη για αύξηση του ποσού χρηματοδότησης που θα διατεθεί στην αρχή της περιόδου προγραμματισμού για δράσεις που υποστηρίζονται από την ΠΑΝ.
In this context, there is an urgent need to increase the amount of funding made available early in the programming period for operations supported by the YEI.
Στο πλαίσιο αυτό, υπάρχει πιθανόν ένα ζήτημα που θα πρέπει να εξεταστεί όσον αφορά τη δυνατότητα των διαφόρων φορολογικών συντελεστών που εφαρμόζονται σε εντελώς παρόμοια αγαθά και υπηρεσίες.
In this context, there is a potential issue to be addressed concerning the possibility of different rates of tax applying to ostensibly similar goods and services.
Στο πλαίσιο αυτό, υπάρχουν δύο επιλογές:
Against this background, there appear to be two options:
Στο πλαίσιο αυτό, υπάρχουν ενδεχομένως περιπτώσεις στις οποίες οι γεωργοί δεν μπορούν να διαθέσουν τα προϊόντα τους στην αγορά ως βιολογικά, λόγω της ακούσιας παρουσίας μη επιτρεπόμενων προϊόντων ή ουσιών.
In this context, there may be instances where farmers are prevented from marketing their products as organic due to the unintentional presence of non-authorised products or substances.
Στο πλαίσιο αυτό, υπάρχουν ορισμένες εξαιρέσεις στο γενικό κανόνα.
In this regard, a number of exceptions to the general rule exist.
Στο πλαίσιο αυτό, υπάρχουν τουλάχιστον δύο λόγοι που μαρτυρούν την ευκαιρία και την ανάγκη για κοινοτική δράση στον τομέα της ΕΚΕ.
Within this scope, there are at least two reasons pointing to the opportunity and the need for Community Action in the field of CSR.
Στο πλαίσιο αυτό, υπενθυμίζει ότι τα συστήματα εναλλακτικών τρόπων ρύθμισης των διαφορών πρέπει να είναι ανεξάρτητα από τους διαδίκους στη διαφορά.
In this context, it reiterates the need to ensure the independence of alternative dispute resolution systems vis-à-vis the litigants.
Στο πλαίσιο αυτό, υπενθυμίζει ότι τα συστήματα εναλλακτικών τρόπων ρύθμισης των διαφορών πρέπει να είναι ανεξάρτητα από τους διαδίκους στη διαφορά.
The EESC reiterates the need to ensure the independence of alternative dispute resolution systems vis-à-vis the litigants.
Στο πλαίσιο αυτό, υπενθυμίζει ότι τα συστήματα εναλλακτικών τρόπων ρύθμισης των διαφορών πρέπει να είναι ανεξάρτητα ως προς τους διαδίκους στη διαφορά.
In this context, it reiterates the need to ensure the independence of alternative dispute resolution systems vis-à-vis the litigants.
Στο πλαίσιο αυτό, υπενθυμίζει ότι το επίπεδο εναρμόνισης που θα επιλεγεί πρέπει να είναι προσαρμοσμένο και δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να έχει ως αποτέλεσμα ή να επιτρέπει την υποχώρηση των δικαιωμάτων των ευρωπαίων καταναλωτών, από όποια χώρα και αν προέρχονται.
In this connection, it points out that the chosen level of harmonisation must be appropriate and should under no circumstances lead to or permit a reduction in European consumers' rights, whatever their country of origin.
Στο πλαίσιο αυτό, υπενθυμίζεται ο περιβαλλοντικός στόχος του Ταμείου Συνοχής.
In this context, attention is drawn to the earmarking of Cohesion Fund resources for environmental purposes.
Στο πλαίσιο αυτό, υπενθυμίζεται ως παράδειγμα η Ιβηροαμερικανική Σύμβαση για την Κοινωνική Ασφάλιση6.
In this context, we should recall the Ibero-American Agreement on Social Security6 as a paradigm.
Στο πλαίσιο αυτό, υπενθυμίζεται ως υπόδειγμα η Ιβηροαμερικανική Σύμβαση για την Κοινωνική Ασφάλιση6.
In this context, we should recall the Ibero-American Agreement on Social Security6 as a paradigm.
Στο πλαίσιο αυτό, υπενθυμίζεται ότι τα κράτη μέλη και οι διακυβερνητικές οργανώσεις, ιδίως ο ΕΟΔ, έχουν επενδύσει σημαντικά ποσά σε γεωσκοπικές δραστηριότητες.
In this context, it should be remembered that the Member States and intergovernmental organisations, in particular ESA, have been investing significant sums in earth monitoring activities.
Στο πλαίσιο αυτό, υπενθυμίζεται ότι το άρθρο 1 του κανονισμού 3577/92 εγγυάται την ελευθερία παροχής υπηρεσιών σε κοινοτικούς πλοιοκτήτες οι οποίοι έχουν ταξινομήσει τα πλοία τους σε κάποιο κράτος μέλος και χρησιμοποιούν τη σημαία του κράτους αυτού.
In this context it is recalled that Article 1 of Regulation 3577/92 guarantees freedom to provide services to Community shipowners who have their ships registered in, and fly the flag of a Member State.
Στο πλαίσιο αυτό, υπενθυμίζεται ότι το κριτήριο του δικαιώματος εκμετάλλευσης και το παρακολούθημά του, δηλαδή η μεταβίβαση των αστάθμητων κινδύνων που είναι συνυφασμένοι με την εκμετάλλευση, διακρίνουν τις δημόσιες συμβάσεις από τις συμβάσεις παραχώρησης.
In this context, it should be noted that it is the criterion of the right of exploitation and its corollary, the transfer of the risks inherent in the exploitation, which distinguish public contracts from concessions.
Στο πλαίσιο αυτό, υπερκαλύφθηκαν οι στόχοι της δημοσιονομικής εξυγίανσης: το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης μειώθηκε από 1,2% του ΑΕΠ το 1999 σε 0,3% το 2000 (κατώτερο από το 0,8% που προβλεπόταν στο ενημερωμένο πρόγραμμα) και ο λόγος χρέους/ΑΕΠ μειώθηκε σε 60,6% (2,2 ποσοστιαίες μονάδες κατώτερος από την πρόβλεψη).
In this framework, budgetary consolidation targets were exceeded: the general government deficit fell from 1.2% of GDP in 1999 to 0.3% in 2000 (lower than the 0.8% envisaged in the update) and the debt/GDP ratio fell to 60.6% (2.2 percentage points lower than forecast).
Στο πλαίσιο αυτό, υποβλήθηκαν πολλές προτάσεις με ευρύτατη εκπροσώπηση των κρατών μελών και των εμπλεκόμενων φορέων.
This resulted in a significant number of submissions with wide-spread representation across Member States (MS) and stakeholders.
Στο πλαίσιο αυτό, υπογράφηκε πρόσφατα για την περίοδο 2014-2017 ένα νέο σχέδιο τελωνειακής δράσης ΕΕ-Κίνας για την επιβολή των ΔΔΙ.
In this context, a new EU-China Customs Action plan on IPR enforcement was recently signed for the years 2014-2017.
Στο πλαίσιο αυτό, υπογραμμίζει τον ιδιαίτερο ρόλο της ΕΟΚΕ η οποία μπορεί να λειτουργήσει ως γέφυρα μεταξύ των θεσμικών οργάνων και της κοινωνίας των πολιτών.
In this context she pointed to the special role of the EESC as a "bridge" between the institutions and civil society.
Στο πλαίσιο αυτό, υπογραμμίστηκε η ανάγκη μείωσης της φορολογικής πίεσης που επιβαρύνει την εργασία, ιδίως τη λίγο εξειδικευμένη και χαμηλά αμειβόμενη εργασία.
This strategy highlights the need to alleviate the tax pressure on labour, and especially on the relatively unskilled and low-paid.
Στο πλαίσιο αυτό, υποστήριξη της έρευνας σχετικά με εξειδικευμένο αθλητικό εξοπλισμό για άτομα με αναπηρία.
In this context, support research related to specialised sport devices for persons with disabilities.
Στο πλαίσιο αυτό, υποστηρίχθηκαν 16 εκθέσεις IBEX μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται: το 1998, στο Μαγδεμβούργο (Γερμανία, τομέας ενέργειας), στη Leon (Ισπανία, τομέας τροφίμων) και στο Libramont (Βέλγιο, τομέας ξύλου)·το 1999 στην Καβάλα (Ελλάδα, δομικά υλικά), στην Galatina (Ιταλία, τομέας γεωργικών προϊόντων διατροφής) και στην Κόρδοβα (τομέας επίπλου), ενώ το 2000 προβλέπεται να πραγματοποιηθούν διεθνείς εκθέσεις IBEX στο Klagenfurt (Αυστρία, βιολογικά τρόφιμα), στο Πόρτο (συσκευασία), στη Λειψία (μεταλλουργικός τομέας) και στην Jyvδskylδ (Φινλανδία, τομέας ηλεκτρονικής).
In this context, support has been given to 16 IBEX including Magdeburg (Germany, energy sector), León (Spain, agri-food) and Libramont (Belgium, timber trade), all in 1998; Kavala (Greece, construction materials), Galatina (Italy, agri-food), Cordoba (Spain, furniture), all in 1999 and, planned for 2000, Klagenfurt (Austria, organic food), Porto (Portugal, packaging), Leipzig (Germany, metal trades) and Jyväskylä (Finland, electronics).
Στο πλαίσιο αυτό, υποχρεούνται να αποκλείουν οποιαδήποτε σύγκρουση μεταξύ δικαιώματος θέσπισης ρυθμίσεων και εκπροσώπησης συμφερόντων και να μεριμνούν ότι υπάρχει ανταπόκριση στις προσδοκίες των καταναλωτών σε ό,τι αφορά τις γνώσεις, τη δεοντολογία και τα χαρακτηριστικά των παρόχων υπηρεσιών.
In so doing, they must exclude the possibility of conflicts between regulatory powers and representation of interests, and ensure that consumers' expectations are met regarding the knowledge, ethics and character of service providers.
Στο πλαίσιο αυτό, υποχρεούνται να αποκλείουν οποιαδήποτε σύγκρουση μεταξύ δικαιώματος θέσπισης ρυθμίσεων και εκπροσώπησης συμφερόντων, και να μεριμνούν ότι υπάρχει ανταπόκριση στις προσδοκίες των καταναλωτών σε ό,τι αφορά τις γνώσεις, τη δεοντολογία και τα χαρακτηριστικά των παρόχων υπηρεσιών.
In so doing, they must exclude the possibility of conflicts between regulatory powers and representation of interests, and ensure that consumers' expectations are met regarding the knowledge, ethics and character of service providers.
Στο πλαίσιο αυτό, υφίσταται σαφώς η ανάγκη ανάληψης συντονισμένης και ενημερωμένης δράσης.
In this context there is clearly a need for coordinated and informed action.
Στο πλαίσιο αυτό, υφίσταται, αφενός, η δυνατότητα να αναπτυχθούν τα καθιερωμένα υποδείγματα και, αφετέρου, η ανάγκη να αποφευχθούν περαιτέρω περιπλοκές για τις επιχειρήσεις λόγω των απαιτήσεων σε θέματα ΦΠΑ οι οποίες αποκλίνουν όλο και πιο πολύ μεταξύ των κρατών μελών.
There is both an opportunity to build on established models and the need to prevent a further complication for business as a result of VAT requirements becoming more and more divergent.
Στο πλαίσιο αυτό, φαίνεται αναπόφευκτη η συμμετοχή της Ένωσης στον διάλογο σχετικά με την ουσιαστική αύξηση των κοινοτικών χρηματοδοτικών πόρων που διατίθενται για την υλοποίηση του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
In this context, it is hard to see how the EU will be able to avoid a debate about a substantial increase in the Community funds given over to building the trans-European transport network.
Στο πλαίσιο αυτό, φαίνεται ορθό να εγκαταλειφθεί η αυστηρή απαγόρευση διαφήμισης φαρμάκων που χορηγούνται μόνο με συνταγή.
Against this background, it seems appropriate to abandon the strict prohibition of advertising of prescription-only medicines.
Στο πλαίσιο αυτό, φαίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί η νομοθεσία της ΕΕ έτσι ώστε το νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ για ΓΤΟ να περιλαμβάνει μια ρητή νομική βάση που επιτρέπει στα κράτη μέλη να περιορίζουν ή να απαγορεύουν την καλλιέργεια όλων ή συγκεκριμένων εγκεκριμένων ΓΤΟ σε τμήμα ή στο σύνολο της επικράτειάς τους με βάση τις συγκεκριμένες συνθήκες τους.
In this context it appears appropriate to amend EU legislation in order to provide in the EU legislative framework on GMOs an explicit legal base to authorise Member States to restrict or prohibit the cultivation of all or particular authorised GMO in part or all of their territories on the basis of their specific conditions.
Στο πλαίσιο αυτό, φαίνεται ότι αξίζει να αναλογιστούμε τυχόν καινοτομικά συστήματα διαβάθμισης και ταξινόμησης του περιεχομένου που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ευρύτερα σε όλο τον τομέα των ΤΠΕ (κατασκευαστές, πάροχοι φιλοξενίας και περιεχομένου κλπ.), αφήνοντας την αναγκαία ευελιξία στην εντόπια ερμηνεία της «καταλληλότητα» και αντανακλώντας τις καθιερωμένες προσεγγίσεις όσον αφορά την ευθύνη των διαφόρων συντελεστών του διαδικτύου.
Against this background, it seems worth reflecting upon innovative rating and content classifications systems that could be used more widely across the ICT sector (manufacturers, host and content providers, etc.), while leaving the necessary flexibility for local interpretations of “appropriateness” and reflecting the established approaches to the liability of the various Internet actors.
Στο πλαίσιο αυτό, χάρη στις ετήσιες προτεραιότητες το πρόγραμμα θα καταστεί πιο ευέλικτο και θα ανταποκρίνεται καλύτερα στα εξελισσόμενα προβλήματα και ανάγκες.
In this respect, the annual priorities will make the programme both flexible and responsive to evolving problems and needs.