natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έξοδα θα καλύπτονται από τον προϋπολογισμό που προβλέπεται για το πρόγραμμα «Υγεία για την Ανάπτυξη» 2014-2020
The costs will be covered with the envelope of the Health for Growth Programme 2014-2020.
Τα έξοδα θα πρέπει να κατανέμονται κατ’αναλογία μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών μελών, βάσει υφιστάμενων συμφωνιών.
The costs should be shared pro-rata between the participating Member States building on existing arrangements.
Τα έξοδα καλύπτουν την υποστήριξη των χρηστών, τη συντήρηση, τη λειτουργία και την ανάπτυξη του συστήματος.
The costs cover user support, maintenance, operation and development of the system.
Τα έξοδα καλύπτουν τις δαπάνες προσωπικού, τα διοικητικά έξοδα και τις δαπάνες υποδομής και λειτουργίας.
The expenditure shall cover staff, administrative, infrastructure, and operational expenses.
Τα έξοδα κατά την περίοδο αυτή περιγράφονται κατωτέρω.
The expenditure for that period is shown below.
Τα έξοδα κινήσεως στις αποστολές που διενεργούνται με χρήση σιδηροδρόμου επιστρέφονται, με την προσκόμιση των δικαιολογητικών, βάσει της τιμής εισιτηρίου πρώτης θέσης της συντομότερης διαδρομής μεταξύ του τόπου τοποθέτησης και του τόπου της αποστολής.
Travel expenses for missions carried out by rail shall be reimbursed on presentation of supporting documents on the basis of the cost of transport in first class by the shortest route between the place of employment and the place of the mission.
Τα έξοδα κτιρίων ήταν επίσης χαμηλότερα, λόγω της πρόωρης εξόφλησης όλων των μισθωτηρίων για το κτίριο Remorqueur;
Building expenses were also lower due to the early repayment of all leases related to the Remorqueur building;
Τα έξοδα λειτουργίας της εν λόγω επιτροπής επαφών θα βαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The expenditure involved in the operation of this Committee will be borne by the Community budget.
Τα έξοδα λειτουργίας της κοινής επιχείρησης ARTEMIS που αναφέρονται στο άρθρο 4 χρηματοδοτούνται από τις ακόλουθες χρηματοοικονομικές εισφορές:
The operating costs of the ARTEMIS Joint Undertaking set out in Article 4 are to be borne by the following contributions:
Τα έξοδα μίσθωσης για το κέντρο είχαν περιληφθεί σε ένα εθνικό πρόγραμμα στο πλαίσιο του Ταμείου Εξωτερικών Συνόρων και η Επιτροπή δεν είχε δεχθεί τις αντίστοιχες δαπάνες κατά την περάτωση του προγράμματος.
Rental costs for the centre had been included in a national programme under the External Borders Fund and the Commission had not accepted the corresponding costs when the programme closed.
Τα έξοδα μετάφρασης υπολογίζονται, επομένως, σε 250 ευρώ/ημέρα.
Translation costs are therefore estimated at EUR 250 per day.
Τα έξοδα μετακινήσεων για τις εν λόγω συνεδριάσεις καλύπτονται για έναν εμπειρογνώμονα ανά κράτος μέλος.
Travelling costs for such meetings are reimbursed for one expert per Member State.
Τα έξοδα μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων, αντίθετα, είναι εξαιρετικά υψηλά, λόγω του απηρχαιωμένου χαρακτήρα των αγροτοβιομηχανικών εργαλείων των ΧΚΑΕ και της ανεπάρκειας των μεθόδων διάθεσής τους στο εμπόριο.
By contrast, processing and marketing costs are extremely high because of the obsolete nature of agro-food equipment in the CEEC and poor marketing methods.
Τα έξοδα μεταφοράς είναι ελάχιστα.
Transport costs are small.
Τα έξοδα μεταφοράς, το ρυθμιστικό περιβάλλον, η εύκολη πρόσβαση στις πληροφορίες, η προβλεψιμότητα της συνολικής συναλλαγής, συμπεριλαμβανομένων των ελέγχων στα σύνορα στους οποίους συμμετέχουν διάφορες υπηρεσίες, διαδραματίζουν συγκεκριμένο ρόλο για τη δημιουργία ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος και νέων ευκαιριών για τις επιχειρήσεις.
Transport costs, the regulatory environment, easy access to information, the predictability of the total transaction, including border controls involving different agencies, all play their part in creating a competitive advantage and new opportunities for business.
Τα έξοδα παραστάσεως αποτελούν θεμιτή εμπορική δαπάνη διότι πρωταρχικός σκοπός τους είναι η εξασφάλιση ή η αύξηση των εμπορικών σχέσεων.
Entertainment expenditure is a legitimate business expense since the primary purpose of corporate entertaining is to secure or increase business.
Τα έξοδα παραστάσεως αποτελούν μία νόμιμη εμπορική δαπάνη διότι πρωταρχικός σκοπός της εταιρικής παράστασης είναι η εξασφάλιση ή η αύξηση του εμπορικού κέρδους.
Entertainment expenditure is a legitimate business expense since the primary purpose of corporate entertaining is to secure or increase business.
Τα έξοδα παροχής της δημόσιας υπηρεσίας ισοσκελίζονται από τα έσοδα εκμετάλλευσης και τις εισφορές των δημοσίων αρχών, χωρίς δυνατότητα μεταφοράς των εσόδων σε άλλο τομέα δραστηριότητας του μεταφορέα.
the costs of the public service must be balanced by operating revenue and payments from public authorities, without any possibility of transfer of revenue to another sector of the operator’s activity.
Τα έξοδα που έχουν σχέση με θεραπείες τις οποίες το γραφείο εκκαθάρισης λογαριασμών, έχοντας λάβει υπόψη τη γνώμη του ιατρού συμβούλου, κρίνει ότι δεν είναι ούτε λειτουργικές ούτε απαραίτητες, δεν συνεπάγονται επιστροφή τους.
The cost of treatments deemed to be non-functional or unnecessary by the Settlements Office after consulting the Medical Officer shall not be reimbursed.
Τα έξοδα που έχουν σχέση με παροχές οι οποίες δεν προβλέπονται στις γενικές εκτελεστικές διατάξεις της παρούσας ρύθμισης, μπορεί να επιστρέφονται κατά 80%, μετά από γνωμοδότηση του ιατρού συμβούλου του γραφείου εκκαθάρισης λογαριασμών.
The cost of benefits not provided for in the general provisions implementing these Rules may be covered up to a rate of 80% after the opinion of the Medical Officer of the Settlements Office has been obtained.
Τα έξοδα που αναφέρονται στα προηγούµενα εδάφια επιστρέφονται στον ασφαλισμένο, βάσει της παρούσας ρύθµισης, από την αρµόδια για τους διορισµούς αρχή του οργάνου στο οποίο υπάγεται ο υπάλληλος, µετά την ανάληψη, από το καθεστώς ασφάλισης ασθένειας που προβλέπεται στο άρθρο 72 του κανονισµού υπηρεσιακής κατάστασης, του µέρους που αντιστοιχεί στο εν λόγω καθεστώς βάσει των εκεί προβλεπόµενων προϋποθέσεων.
The expenses referred to in the preceding subparagraphs shall be reimbursed to the insured party under these rules by the appointing authority of the institution to which the insured party belongs after the sickness insurance scheme provided for by Article 72 of the Staff Regulations has defrayed the part falling to that scheme under the conditions laid down therein.
Τα έξοδα που αναφέρονται στο στοιχείο β) δεν είναι επιλέξιμα για χρηματοδοτική στήριξη από την κοινή επιχείρηση S2R.
The costs referred to in point (b) shall not be eligible for financial support by the S2R Joint Undertaking.
Τα έξοδα που απαιτούνται για να διατηρηθεί σε λειτουργία ένα συγκεκριμένο περιουσιακό στοιχείο, χωρίς ωστόσο να αυξάνουν την αξία του περιουσιακού στοιχείου.
The costs necessary to keep a particular asset in operation, but which do not enhance the value of the asset.
Τα έξοδα που αφορούν συμπληρωματικές υπηρεσίες σχετικές με τη σύμβαση πίστωσης, και ιδίως τα ασφάλιστρα, συμπεριλαμβάνονται εάν η υπηρεσία είναι υποχρεωτική προκειμένου να ληφθεί η πίστωση ή το διαφημιζόμενο επιτόκιο και η σχετική σύμβαση συνάπτεται με τον πιστωτικό φορέα ή με τρίτο, εάν ο πιστωτικός φορέας ή, ενδεχομένως, ο μεσίτης πιστώσεων την έχουν συνάψει εξ ονόματος αυτού του τρίτου ή έχουν παρουσιάσει την προσφορά ή την υπηρεσία υπό αυτήν τη μορφή στον καταναλωτή.
Costs relating to ancillary services relating to the credit agreement, in particular insurance premiums, are included if the service is compulsory in order to obtain the credit or the advertised rate, and is concluded with the creditor or with a third party, if the creditor, or, where applicable, the credit intermediary have concluded it on behalf of this third party or have presented the offer or the service as such to the consumer.
Τα έξοδα που βαρύνουν τις επιχειρήσεις για να ρευστοποιήσουν την αξία των εμπορεύσιμων εγγράφων εκπομπής ή ρύπανσης δεν συνεπάγονται απουσία πλεονεκτήματος, αλλά μπορούν να θεωρηθούν ως θετικός παράγοντας κατά την εκτίμηση του συμβιβάσιμου του οικείου συστήματος.
The expenses undertakings will have to incur in order to realise the value of the tradable emission or pollution documents do not negate the existence of an advantage, but can be considered a positive factor in the assessment of the compatibility of the scheme concerned.
Τα έξοδα που θα απαιτούνται για την εν λόγω βάση δεδομένων είναι πιθανό να αυξηθούν παράλληλα με την αύξηση του αριθμού των τελεσίδικων αποφάσεων.
The costs associated with this data-base are likely to grow as more final judgments become available.
Τα έξοδα που θα απαιτούνταν για την εξοικείωση των εμπόρων με τη νέα, υποχρεωτικής ισχύος, νομοθεσία θα ήταν ιδιαιτέρως υψηλά σε σύγκριση με το προαιρετικό και ενιαίο καθεστώς δικαίου των συμβάσεων, επειδή θα αφορούσαν το σύνολο των εμπόρων.
The costs attached to familiarise themselves with such a new mandatory law would be particularly significant when compared to an optional uniform contract law regime, because they would impact upon all traders.
Τα έξοδα που πραγματοποιούνται για τη μετακόμιση της οικοσκευής και των προσωπικών ειδών, συμπεριλαμβανομένων και των εξόδων ασφαλίσεως για την κάλυψη των απλών κινδύνων (διάρρηξης, κλοπής, πυρκαγιάς) επιστρέφονται, εντός των ανωτάτων ορίων κόστους και εφόσον δεν έχουν επιστραφεί από άλλη πηγή, στους υπαλλήλους που υποχρεώνονται να αλλάξουν τόπο κατοικίας για να συμμορφωθούν προς το άρθρο 20 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους ή σε περίπτωση μεταγενέστερης αλλαγής τόπου υπηρεσίας ενώ είναι εν ενεργεία.
Within the limits of costs ceilings, officials obliged to change the place of residence in order to comply with Article 20 of the Staff Regulations upon entry into service or on a subsequent change of place of employment while in service and who have not been reimbursed in respect of the same expenses from another source, shall be entitled to the reimbursement of expenses incurred in respect of the removal of furniture and personal effects, including the cost of insurance against ordinary risks (notably breakage, theft, fire).
Τα έξοδα που πραγματοποιούνται για την ανάπτυξη, τη λειτουργία και τη συντήρηση του ΙΜΙ βαρύνουν τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την επιφύλαξη των ρυθμίσεων βάσει του άρθρου 21 παράγραφος 2.
The costs incurred for the development, operation and maintenance of IMI shall be borne by the general budget of the European Union, without prejudice to arrangements under Article 21(2).
Τα έξοδα που προκαλούνται κατά τη διάρκεια της πειθαρχικής διαδικασίας με πρωτοβουλία του ενδιαφερομένου, ιδίως οι αμοιβές που καταβάλλονται σε πρόσωπο που έχει επιλέξει για να τον βοηθήσει ή για την υπεράσπισή του, βαρύνουν τον ίδιο στην περίπτωση που η πειθαρχική διαδικασία καταλήξει σε μια από τις κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7.
Expenses incurred on the initiative of an official concerned in the course of disciplinary proceedings, and in particular fees paid to a person chosen to assist the official or for his defence, shall be borne by the official where the administrative investigation results in the imposition of one of the penalties provided for in Article 7.
Τα έξοδα που προκύπτουν από την αποθεματοποίηση και τη διάθεση της αλκοόλης που προέρχεται από την υποχρεωτική απόσταξη κατά 75% του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, και κατά 25% το κράτος μέλος στο οποίο έχει πραγματοποιηθεί η ανάληψη της αλκοόλης.
75% of the costs resulting from storage and disposal of alcohol taken over for compulsory distillation will be borne by the EAGGF Guarantee Section and 25% by the Member State in which the alcohol was taken over.
Τα έξοδα που προκύπτουν από την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου βαρύνουν τον κάτοχο της εκμετάλλευσης, σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζει η αρμόδια αρχή.
Any costs incurred as a result of the application of this paragraph shall be charged to the farmer in accordance with rules to be adopted by the competent authority.
Τα έξοδα που προκύπτουν από την παρέμβαση δικαστικού λειτουργού ή αρμοδίου προσώπου κατά το δίκαιο του κράτους μέλους παραλαβής αντιστοιχούν σε ενιαίο πάγιο τέλος, το οποίο προκαθορίζεται από αυτό το κράτος μέλος και το οποίο τηρεί της αρχές της αναλογικότητας και της μη εισαγωγής διακρίσεων.
Costs occasioned by the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed shall correspond to a single fixed fee laid down by that Member State in advance, which respects the principles of proportionality and non-discrimination.
Τα έξοδα που προκύπτουν από την πρόταση είναι κυρίως εφάπαξ έξοδα προσαρμογής.
Costs emerging from the proposal consist mostly of one-off adaption costs.
Τα έξοδα που συνδέονται με την είσπραξη (άρθρο 19).
Procedural costs (Article 19).
Τα έξοδα που συνδέονται με την επίλυση μιας διαφοράς αποτελούν σημαντικό παράγοντα για τους διαδίκους κατά τη λήψη απόφασης σχετικά με το αν θα επιχειρήσουν την επίλυση της διαφοράς μέσω διαδικασίας διαμεσολάβησης ή αν θα προσφύγουν ενώπιον δικαστηρίου.
The costs related to the resolution of a dispute are an important factor for parties when deciding whether they attempt mediation or go to court.
Τα έξοδα που συνδέονται με την ετοιμασία των φακέλων για την πληροφόρηση του προϊόντος και την εκτίμηση της ασφάλειας θα τα επιβαρύνονται πρώτα από όλα οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες άλλοτε συνήθιζαν να ετοιμάζουν υποτυπωδώς τα στοιχεία που καθορίζουν οι ισχύουσες νομικές διατάξεις.
The costs pertaining to preparation of the product information files and safety assessment will be borne first of all by small and medium size enterprises, which formerly used to prepare data on rudimentary level specified by existing legal provisions.
Τα έξοδα που συνδέονται με την προετοιμασία των φακέλων πληροφοριών προϊόντος και την εκτίμηση της ασφάλειας θα κληθούν να καλύψουν πρωτίστως οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες άλλοτε συνήθιζαν να ετοιμάζουν τα υποτυπώδη στοιχεία που προσδιορίζονται από τις ισχύουσες νομικές διατάξεις.
The costs pertaining to the preparation of the product information files and safety assessment will be borne, first and foremost, by small and medium-sized enterprises, which formerly used to prepare rudimentary data as specified in existing legal provisions.
Τα έξοδα που συνδέονται με τυχόν άλλες δραστηριότητες του μεταφορέα καλύπτουν όλα τα μεταβλητά έξοδα, κατάλληλη συνδρομή για τα πάγια έξοδα, και ένα εύλογο κέρδος.
the costs connected with any other activities of the operator must cover all variable costs, an appropriate contribution to the fixed costs and a reasonable profit.
Τα έξοδα που συνεπάγεται η εκδίκαση μιας τέτοιας διαφοράς μεταξύ ιδιωτών δεν πρέπει να τα επωμίζεται εξ ολοκλήρου το κοινωνικό σύνολο.
The costs of such a dispute between private parties should not entirely be left to be paid for by the public.
Τα έξοδα που συνεπάγεται η εφαρμογή του μηχανοργανωμένου συστήματος κατανέμονται μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3.
The costs of setting up the computerised system shall be split between the Community and the Member States in accordance with paragraphs 2 and 3.
Τα έξοδα που συνεπάγεται η εφαρμογή του συστήματος πληροφορικής κατανέμονται μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3.
The costs of setting up the computerised system shall be split between the Community and the Member States in accordance with paragraphs 2 and 3.
Τα έξοδα που συνεπάγεται η χρήση των δανειοληπτικών πράξεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 βαρύνουν το μέρος III του προϋπολογισμού του Ενιαίου Συμβουλίου και όχι τον προϋπολογισμό της Ένωσης ή τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
42 Any expenses incurred by the use of the borrowings specified in paragraph 1 shall be borne by Part III of the budget of the Board and not by the Union budget or the participating Member States.
Τα έξοδα που συνεπάγονται οι διαπραγματεύσεις επιβαρύνουν τις συμμετέχουσες εταιρείες.
The expenses relating to the negotiations are borne by the participating companies.
Τα έξοδα που συνεπάγονται οι διαπραγματεύσεις επιβαρύνουν τις συμμετέχουσες νομικές οντότητες.
The expenses relating to the negotiations are borne by the participating legal entities.
Τα έξοδα που σχετίζονται με τη δημογραφική γήρανση θα πρέπει να αντιμετωπισθούν, και είναι σκόπιμο να επιτευχθεί διαρθρωτική μείωση του ελλείμματος με στόχο τη μείωση του υψηλού δημόσιου χρέους.
The costs associated with ageing should be addressed and a structural decline in the deficit should be achieved to reduce the high public debt.
Τα έξοδα που σχετίζονται με την ενδεχόμενη θέσπιση ενός νέου ευρωπαϊκού συστήματος ΤΠ, εφόσον απαιτηθεί, για την εφαρμογή της πρότασης σχετικά με τον φόρο επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (ΦΧΣ), δεν περιλαμβάνονται στον προϋπολογισμό του προγράμματος Fiscalis 2020, λόγω του πρόωρου σταδίου στο οποίο βρίσκεται η διαδικασία της πρότασης για τον ΦΧΣ.
The costs related to the possible introduction of a new European IT system, should this be required, implementing the proposal on the Financial Transaction Tax (FTT), are not included in the budget of the Fiscalis 2020 programme, considering the early stage of the process for the FTT proposal.
Τα έξοδα που σχετίζονται με την ενδεχόμενη θέσπιση ενός νέου ευρωπαϊκού συστήματος ΤΠ, εφόσον απαιτηθεί, για την εφαρμογή της πρότασης σχετικά με τον φόρο επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (ΦΧΣ), δεν περιλαμβάνονται στον προϋπολογισμό του προγράμματος FISCUS, λόγω του πρόωρου σταδίου στο οποίο βρίσκεται η διαδικασία της πρότασης για τον ΦΧΣ.
The costs related to the possible introduction of a new European IT system, should this be required, implementing the proposal on the Financial Transaction Tax (FTT), are not included in the budget of the FISCUS programme, considering the early stage of the process for the FTT proposal.
Τα έξοδα που σχετίζονται με την κτήση, κατασκευή ή βελτίωση πάγιων στοιχείων ενεργητικού που δεν υπόκεινται σε απόσβεση σύμφωνα με το άρθρο 40 εκπίπτουν κατά το φορολογικό έτος στη διάρκεια του οποίου εκποιούνται τα πάγια στοιχεία, υπό τον όρο ότι το προϊόν της εκποίησης περιλαμβάνεται στη φορολογική βάση.
The costs relating to the acquisition, construction or improvement of fixed assets not subject to depreciation according to Article 40 shall be deductible in the tax year in which the fixed assets are disposed of, provided that the disposal proceeds are included in the tax base.
Τα έξοδα που σχετίζονται με την προσαρμογή της νομικής τεκμηρίωσης στις απαιτήσεις διαφόρων εθνικών κανόνων για τις ιδιωτικές τοποθετήσεις μπορεί να ανέρχονται σε 500 έως 1.000 ευρώ για κάθε περιοχή δικαιοδοσίας.
Costs related to adapt legal documentation to the requirements of different national private placement rules may amount to € 500 to € 1,000 for each jurisdiction.
Τα έξοδα που χρεώνονται σε τακτική βάση για την παροχή υπηρεσιών πληρωμών υπολογίζονται κατ’αναλογία προς το χρόνο μέχρι τη λύση της σύμβασης.
Fees for payment services charged on a regular basis shall be payable only proportionally up to the termination of the contract.
Τα έξοδα προσωπικού ήταν χαμηλότερα του αναμενόμενου λόγω του υψηλότερου αριθμού κενών θέσεων που οφείλεται στο ότι οι υποψήφιοι ήταν πολύ λίγοι.
Staff expenses are at a lower level than estimated due to a higher than expected vacant posts as too few candidates were available;
Τα έξοδα στα οποία υποβάλλονται οι ΜΜΕ για να ενταχθούν στην πρωτοβουλία είναι περιορισμένα και δεν φαίνεται να εμποδίζουν τη συμμετοχή τους.
The costs incurred by SMEs to join the SCI are limited and do not appear to prevent them joining.
Τα έξοδα στα οποία υποβάλλονται οι επιχειρήσεις για να συμμορφωθούν με το κατακερματισμένο κοινοτικό κεκτημένο για τους καταναλωτές είναι σημαντικά.
The costs incurred by business to comply with the fragmented Consumer Acquis are significant.
Τα έξοδα συμμετοχής (ταξιδίου και διαμονής) θεωρούνται ως επιλέξιμες δαπάνες για το σκοπό αυτό, και καλύπτονται από τον προϋπολογισμό της αναπτυξιακής σύμπραξης (ενέργεια 2).
Participation costs (travel and subsistence) are considered as eligible expenses for this purpose and shall be covered by the Development Partnership budget (action 2).
Τα έξοδα συμμετοχής πρέπει να καλύπτονται και οι συναντήσεις πρέπει να είναι αρκούντως συχνές.
Participation costs should be met and meetings sufficiently frequent.
Τα έξοδα συναλλαγής έχουν σοβαρότερες επιπτώσεις για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (στο εξής: «ΜΜΕ»), ιδίως δε για τις πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις, επειδή το κόστος της εισόδου σε πολλαπλές αλλοδαπές αγορές είναι ιδιαίτερα υψηλό σε σύγκριση με τον κύκλο εργασιών των επιχειρήσεων αυτών.
These have the greatest impact on small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular on micro and small enterprises, because the cost to enter multiple foreign markets is particularly high when compared to their turnover.
Τα έξοδα συναλλαγής με σκοπό την εξαγωγή σε ένα άλλο κράτος μέλος είναι δυνατό να ισοδυναμούν με ποσοστό έως 7% του ετήσιου κύκλου εργασιών μιας πολύ μικρής επιχείρησης λιανικού εμπορίου.
The transaction costs to export to one other Member State could amount up to 7% of a micro retailer's annual turnover.
Τα έξοδα συνεδριάσεων στον ΕΟΑΦ και οι δαπάνες προσωπικού θα χρηματοδοτηθούν από την βασική επιχορήγηση προς τον ΕΟΑΦ.
Meetings costs  at the EMEA and staff costs to be financed by the basic subsidy.
Τα έξοδα σχετικά με την τήρηση λογαριασμού στον οποίο εγγράφονται ταυτόχρονα πράξεις πληρωμής και πίστωσης, τα έξοδα σχετικά με τη χρήση ή τη λειτουργία μιας κάρτας ή άλλου μέσου πληρωμής που επιτρέπει ταυτόχρονα τη διενέργεια πράξεων πληρωμής και αναλήψεων πιστώσεων καθώς και τα έξοδα σχετικά με πράξεiς πληρωμών εν γένει θα θεωρούνται ως έξοδα που απορρέουν από την πίστωση, εκτός εάν τα έξοδα αυτά έχουν προσδιοριστεί σαφώς και ξεχωριστά στη σύμβαση πίστωσης ή οποιαδήποτε άλλη σύμβαση η οποία συνάπτεται με τον καταναλωτή.
The costs of maintaining an account recording both payment transactions and credit transactions, the costs of using a card or another means of payment for both payment transactions and drawdowns, and the costs relating to payment transactions in general shall be regarded as credit costs unless they have been clearly and separately shown in the credit agreement or in any other agreement concluded with the consumer.
Τα έξοδα σχετικά με την τήρηση λογαριασμού στον οποίο εγγράφονται ταυτόχρονα πράξεις πληρωμής και πίστωσης, τα έξοδα σχετικά με τη χρήση ή τη λειτουργία μιας κάρτας ή άλλου μέσου πληρωμής που επιτρέπει ταυτόχρονα τη διενέργεια πράξεων πληρωμής και αναλήψεων πιστώσεων καθώς και τα έξοδα σχετικά με πράξεiς πληρωμών εν γένει θα θεωρούνται ως ποσά που εισπράττονται από τον πιστωτικό φορέα, εκτός εάν τα έξοδα αυτά έχουν προσδιοριστεί σαφώς και ξεχωριστά στη σύμβαση πίστωσης ή οποιαδήποτε άλλη σύμβαση η οποία συνάπτεται με τον καταναλωτή.
The costs of maintaining an account recording both payment transactions and credit transactions, the costs of using a card or another means of payment for both payment transactions and drawdowns, and the costs relating to payment transactions in general shall be regarded as sums levied by the creditor unless they have been clearly and separately shown in the credit agreement or in any other agreement concluded with the consumer.
Τα έξοδα σύστασης, η διάρκεια και η πολυπλοκότητα των διαδικασιών, καθώς και η έλλειψη ασφάλειας δικαίου σε συνδυασμό με την έλλειψη πείρας των συμβούλων και των αρμοδίων δημόσιων αρχών αναφέρονται ως οι κυριότεροι παράγοντες που επηρεάζουν αρνητικά την ίδρυση μιας SE.
The set-up costs, time-consuming and complex procedures, and legal uncertainty together with the lack of hindsight and practical experience of the advisors and competent public authorities are reported as the most important negative drivers when establishing an SE.