natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα παραπάνω περιλαμβάνονται επιστημονικός εξοπλισμός, πηγές που βασίζονται στη γνώση (επιστημονικές συλλογές, αρχεία, διαρθρωμένα επιστημονικά δεδομένα), υποδομές που βασίζονται σε τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών, καθώς και τυχόν μοναδικοί πόροι που είναι απαραίτητοι για την αριστεία στην έρευνα.
This includes scientific equipment, knowledge based sources (scientific collections, archives, structured scientific data), infrastructure based on information and communication technology, as well as any other unique resources that are essential to excellence in research.
Στα παραπάνω περιλαμβάνονται περιβαλλοντικά ζητήματα όπως η χρήση χημικών ουσιών και φυτοφαρμάκων, δεδομένου ότι μεταδίδονται συχνά στο έμβρυο κατά την κύηση και μέσω του θηλασμού.
This includes environmental issues such as chemicals and pesticide use, as they are often transmitted during the pregnancy and through breast feeding.
Στα παραπάνω προστίθεται και ένας επιδεινωτικός παράγοντας, το γεγονός δηλαδή ότι η ζήτηση εκμεταλλεύσιμης ενέργειας αναμένεται μακροπρόθεσμα να αυξηθεί έντονα, καθώς η παγκόσμια κατανάλωση ενέργειας θα διπλασιασθεί, ή και θα τριπλασιασθεί, πιθανόν μέχρι το 2060, εξαιτίας της δημογραφικής αύξησης και της καθυστέρησης που αναμένεται να καλυφθεί από τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
The situation is exacerbated by the fact that, in the longer term, demand for useable energy is set to rise dramatically given the two - if not threefold rise in world energy consumption expected by 2060 as a result of population growth and the pent-up demand of less developed countries.
Στα παραπάνω συμπεριλαμβάνεται κάθε είδος υποχρέωσης, επιβάρυνσης και οικονομικής δαπάνης που σχετίζεται με τη χρήση του ραδιοφάσματος, συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών επιβαρύνσεων, των τελών χρήσης και των διαδικασιών εκχώρησης του ραδιοφάσματος (συμπεριλαμβανομένων των πλειοδοτικών διαγωνισμών).
These shall include all types of obligations, charges and financial costs related to the use of radio spectrum, including administrative charges, usage fees and procedures for assignment of spectrum (including auctions).
Στα παραπάνω συμπεριλαμβάνεται ο κοινός προγραμματισμός.
This will include joint programming.
Στα παραρτήματα 1 έως 4 παρατίθενται μη διεξοδικοί κατάλογοι των υποχρεώσεων βάσει των ανωτέρω δεσμευτικών πράξεων.
Non-exhaustive lists of obligations under the above mandatory instruments are found in Annexes 1 to 4.
Στα παραρτήματα 1 και 2 παρουσιάζονται λεπτομερή διαγράμματα και πίνακες όλων των παραπάνω σημείων, μαζί με επιπλέον δεδομένα για τις αξίες της αγοράς, το ρυθμό διείσδυσης, τα μερίδια στην αγορά, τα τιμολόγια λιανικής, διασύνδεσης και μισθωμένων γραμμών.
Detailed graphs and tables illustrating all of the points made above, supplemented by additional data on market values, penetration rates, market shares, retail tariffs and tariffs for interconnection and leased lines, are set out in Annexes 1 and 2.
Στα παραρτήματα 1 και 2 παρουσιάζονται οι δείκτες που είναι διαθέσιμοι μέχρι τώρα στο πλαίσιο της νέας προσέγγισης.
Annex 1 and 2 provide the indicators available so far under the new approach.
Στα παραρτήματα 1 και 2 της παρούσας ανακοίνωσης παρουσιάζεται ο πλήρης κατάλογος των δεικτών,  καθώς και οι σχετικοί ορισμοί, οι πηγές και η διαθεσιμότητα των δεικτών.
Annexes 1 and 2 of this Communication present the complete list of indicators, as well as their definitions, sources and availability.
Στα παραρτήματα 2 και 3 παρουσιάζονται η πλήρης εξέλιξη του προϋπολογισμού (συμπεριλαμβανομένων αναληφθέντων, μεταφερθέντων και μη χρησιμοποιηθέντων πόρων) και οι προϋπολογισμοί βάσει δραστηριοτήτων για την περίοδο 2000-2004, για την καλύτερη αναπαράσταση της κατανομής των πόρων.
Annexes 2 and 3 show the full budget evolution (including funds committed, carried over and unused) and Activity Based-Budgets 2000-2004, to illustrate in a more representative way how funds have been allocated.
Στα παραρτήματα IV έως ΙΧ καθορίζονται οι πληροφορίες που υποβάλλονται για σκοπούς καταχώρισης και αξιολόγησης σύμφωνα με τα άρθρα 9, 11 και 12, 39, 40 και 44.
Annexes IV to IX specify the information that shall be submitted for registration and evaluation purposes according to Articles 9, 11 and 12, 39, 40 and 44.
Στα παραρτήματα IV.6 και VII.7 της Πράξης Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας συμπεριλήφθηκαν προσωρινές παρεκκλίσεις7.
Annexes IV.6 and VII.7 to the Act of Accession of Bulgaria and Romania included temporary derogations7.
Στα παραρτήματα Β1 έως Β4 περιλαμβάνονται οι συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης στην αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004 και οι υποψήφιες χώρες.
Annexes B1 to B4 include the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages applied by the Member States which joined the EU on 1 May 2004 and the candidate countries.
Στα παραρτήματα Ι ή ΙΙ της Cites και στα αντίστοιχα παραρτήματα A και B του κανονισμού περιλαμβάνονται πολλά είδη πτερυγιόποδων.
Several species of Pinnipeds are listed in either Appendix I or II to Cites and the corresponding Annexes A and B to the Regulation.
Στα παραρτήματα ΙX (επάρκεια σύμφωνα με τα εναρμονισμένα πρότυπα) και X (πλήρης διασφάλιση ποιότητας), οριζόταν ότι ο γνωστοποιημένος οργανισμός έπρεπε να διατηρεί τον τεχνικό του φάκελο επί 15 έτη.
In Annex IX (adequacy in respect of harmonised standards) and Annex X (EC type‑examination), it has been specified that the notified body must keep its technical file for 15 years.
Στα παραρτήματα ΙΙ, VIII και ΙΧ της Σύμβασης της Βασιλείας απαριθμούνται «κατηγορίες αποβλήτων που απαιτούν ειδική εξέταση» (ΙΙ), επικίνδυνα απόβλητα (VIII) και μη επικίνδυνα απόβλητα (ΙΧ), αντιστοίχως.
Annexes II, VIII and IX of the Basel Convention list “categories of waste requiring special consideration” (II), hazardous waste (VIII) and non-hazardous waste (IX), respectively.
Στα παραρτήματα αναφέρεται πότε και κατά ποιό τρόπο τα ψυγεία μπορούν να φέρουν σήμανση CE.
The Annexes stipulate when and in what way refrigerators must have a CE marking affixed.
Στα παραρτήματα αυτά καθορίζονται οι τυπικές απαιτήσεις πληροφοριών, λαμβάνονται όμως υπόψη σε συνδυασμό με το παράρτημα ΙΧ το οποίο επιτρέπει διαφορές από την τυπική προσέγγιση, εφόσον αυτή αιτιολογείται.
These Annexes set out the standard information requirements, but shall be considered in conjunction with Annex IX, which allows variation from the standard approach, where it can be justified.
Στα παραρτήματα εμφαίνεται κατάλογος των επιλέξιμων ειδών δραστηριοτήτων με σφαιρική κατανομή επί του συνόλου της χρηματοδότησης, το ποσό της οποίας για την τετραετία ανέρχεται ενδεικτικώς σε 12,4 εκατ.
The annexes contain a list of the eligible types of activity, with an overall breakdown of the total amount available.
Στα παραρτήματα παρέχονται πληροφορίες για τις τρεις ομάδες ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων (ΟΑΕ) που διενήργησαν τις αξιολογήσεις, καθώς και για την ανάλυση SWOT (πλεονεκτήματα, αδυναμίες, ευκαιρίες και απειλές) που πραγματοποιήθηκε για κάθε ΚΤΠ.
Information on the three Independent Expert Groups (IEGs) that performed the evaluations and on the SWOT analysis (strengths, weaknesses, opportunities, and threats) run for each JTI is provided in the annexes.
Στα παραρτήματα πρέπει να αναφέρονται μόνο οι τεχνικές πτυχές των αξιολογήσεων.
The annexes should deal only with the technical parts of the assessments.
Στα παραρτήματα πρέπει να σημειωθούν τα ακόλουθα στοιχεία:
The following details should be noted in the Annexes:
Στα παραρτήματα προσδιορίζονται οι κανόνες ποιότητας, η διαδικασία εκτίμησης της γενικής κατάστασης και των τιμών κατωφλίου των ρύπων των υπόγειων υδάτων.
The annexes lay down quality standards, procedures for the assessment of chemical status and threshold values for groundwater pollutants.
Στα παραρτήματα της έκθεσης περιλαμβάνεται λεπτομερής ανάλυση της αγοράς, δεδομένα σχετικά με τις κανονιστικές ρυθμίσεις, καθώς και κεφάλαια ανά χώρα όπου περιέχονται εκτενέστερες πληροφορίες σχετικά με το εκάστοτε ρυθμιστικό καθεστώς.
The annexes to the report provide detailed market analysis and regulatory data and country chapters giving more extensive information on the regulatory situation in each.
Στα παραρτήματα της απόφασης παρατίθενται έργα κοινού ενδιαφέροντος που θεωρούνται επιλέξιμα για κοινοτική χρηματοδότηση (παράρτημα ΙΙΙ) σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ,  έργα κοινού ενδιαφέροντος τα οποία θα χρηματοδοτούνται κατά προτεραιότητα από την ΕΕ (παράρτημα Ι) και έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος (παράρτημα IV)
Annexes to the Decision list projects of common interest eligible for Community financial aid (Annex III) under criteria laid down in Annex II, projects of common interest that shall have priority for the grant on Community aid (Annex I) and projects of European interest (Annex IV).
Στα παραρτήματα της παρούσας έκθεσης περιλαμβάνεται πλήρης κατάλογος όλων των αποφάσεων χρηματοδότησης που εγκρίθηκαν το 2008 δυνάμει του κονδυλίου 19.06.01.
A complete list of all financing decisions adopted in 2008 under 19.0601 is included in the Annexes to the Report.
Στα παραρτήματα, υπό μορφή Εγγράφου Εργασίας των Υπηρεσιών της Επιτροπής, περιέχονται λεπτομερέστερα δεδομένα για τις αγορές και την κανονιστική ρύθμιση, συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης όσον αφορά την υλοποίηση της απόφασης για το UMTS.
More detailed market and regulatory data, including an assessment of the implementation of the UMTS Decision, are contained in the annexes, which are in the form of a Commission Staff Working Paper.
Στα παρασυρόμενα δίχτυα παγιδεύονται συχνά απειλούμενα είδη θαλάσσιων χελωνών ή θηλαστικών, όπως π.χ. η φώκια μοναχός (monachus monachus), άλλα πτερυγιόποδα, μικρές φάλαινες αλλά και δελφίνια.
Endangered species of marine turtles or marine mammals, e.g. seals such as the monk seal (Monachus monachus), small whales and dolphins, are frequently caught in trawl nets.
Στα παρόντα κράτη μέλη, η ανάγκη χρηματοδότησης για ανακύκλωση είναι συχνά μικρότερη από την εξοικονόμηση του κόστους εναλλακτικής διάθεσης για την επεξεργασία του υλικού σε χώρους υγειονομικής ταφής ή σε αποτεφρωτήρες.
In the existing Member States, the financing need for recycling is often lower than the saved alternative disposal costs for treating the material in landfills or incinerators.
Στα πεδία αρμοδιότητάς του, το ΚΚΕρ αποσκοπεί με τη συμβολή του στη δημιουργία συνέργειας με τις σχετικές θεματικές προτεραιότητες των άλλων ειδικών προγραμμάτων, κυρίως μέσω συμμετοχής στην έμμεση δράση, με σκοπό την παραγωγή προστιθέμενης αξίας, κατά περίπτωση, στις εργασίες που διεξάγονται στο πλαίσιό της (π.χ. μέσω σύγκρισης και ελέγχου καταλληλότητας των δοκιμών και των μεθόδων ή μέσω ενσωμάτωσης των αποτελεσμάτων για τους σκοπούς της χάραξης πολιτικής).
In its domains of competence, the JRC’s contribution will aim at establishing synergies with the relevant thematic priorities in the other specific programmes, notably through participation in the indirect action, with a view to add value, when appropriate, to the work carried out therein (e.g. through the comparison and validation of tests and methods or the integration of results for policy-making purpose).
Στα πεδία αυτά δεν διαβλέπει η Επιτροπή προφανή ανάγκη εναρμόνισης.
In these areas, the Commission does not see an evident need for harmonisation.
Στα πεδία αυτά δεν υφίσταται προφανής ανάγκη κανονιστικής ρύθμισης.
In these areas there is no evident need for regulation.
Στα πεδία αυτά περιλαμβάνονται: η γεωργία· η ελεύθερη διακίνηση ατόμων και υπηρεσιών· η κοινωνική πολιτική, η εκπαίδευση, η επαγγελματική κατάρτιση και η νεολαία· η δημόσια υγεία· η προστασία των καταναλωτών, η βιομηχανική πολιτική· η έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη και το περιβάλλον.
These areas include: agriculture; the free movement of persons and services; social policy, education, vocational training and youth; public health; consumer protection; industrial policy; research and technological development and the environment.
Στα πεδία αυτά, η διάρθρωση μεταξύ τοπικής και παγκόσμιας διάστασης της καινοτομίας αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση.
In these spheres, the way the global and local dimensions of innovation interact is an essential condition.
Στα πεδία αυτά, οι ισχύοντες διεθνείς μηχανισμοί πρέπει ίσως να επανεξεταστούν, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζουν με καλύτερο τρόπο τη σημερινή πραγματικότητα στην Ευρωπαϊκή Ήπειρο και να διαφυλαχθεί και να αναπτυχθεί ακόμη περισσότερο το αξιόλογο κεκτημένο συνεργασίας σε κλίμακα περιφερειών και ηπείρου.
In those areas, the current international mechanisms may need to be reviewed in order to better reflect the current reality on the European continent so as to preserve and further develop the valuable acquis of regional and continent-wide cooperation.
Στα πεδία που μπορούν να ωφεληθούν από την αμοιβαία συνεργία περιλαμβάνονται η νανοηλεκτρονική, η νανοτεχνολογία και τα νανοϋλικά.
Sectors that can benefit from mutual synergy include nanoelectronics, nanobiotechnology and nanomaterials.
Στα πεδία προτεραιότητας για μελλοντικές δραστηριότητες του EFMS, που θα στηριχθούν και θα επωφεληθούν από την άμεση στήριξη του ENISA, περιλαμβάνονται37 προσδιορισμός μεθόδων για αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ εθνικών/κυβερνητικών CERT αξιοποίηση ελάχιστων απαιτήσεων στις δημόσιες συμβάσεις για βελτίωση της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο, προσδιορισμός οικονομικών και ρυθμιστικών κινήτρων για ασφάλεια και ανθεκτικότητα (με τήρηση των ισχυόντων κανόνων για τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις), αξιολόγηση της «καλής κατάστασης» της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο στην Ευρώπη.
Priority areas for future EFMS activities, which will draw and benefit from the direct support of ENISA, include37: devising methods for effective cooperation between National/Governmental CERTs; leveraging minimum requirements in public procurement to boost cyber-security; identifying economic and regulatory incentives for security and resilience (whilst respecting the applicable competition and State aid rules); evaluating the state of ‘cyber-security health’ in Europe.
Στα πεδία στόχευσης θα συγκαταλέγονται οι πληροφορίες του δημόσιου τομέα, τα χωρικά δεδομένα, το μαθησιακό και πολιτιστικό περιεχόμενο.
Target areas will be public sector information, spatial data, learning and cultural content.
Στα πεδία της ενέργειας και του περιβάλλοντος, δημόσιοι οργανισμοί στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία12 περιόρισαν σημαντικά το κόστος των σταθμών κυψέλης καυσίμου μέσω δημοσίων συμβάσεων Ε&Α.
In the areas of energy and the environment public institutions in US and Japan12 have significantly reduced the cost of fuel cell stations through R&D procurements.
Στα πεδία της φορολογίας και των τελωνειακών θεμάτων, το ζήτημα που επανέρχεται συχνότερα στις αναφορές είναι η φορολόγηση των αυτοκινήτων.
In the Taxation and custom field the most recurrent subject of petitions is taxation of cars.
Στα πεδία όπου απαιτείται βελτίωση του νομικού πλαισίου και αποτελεσματικότερη εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας συγκαταλέγονται και οι κανόνες για την αποζημίωση και την παροχή βοήθειας στους επιβάτες των αεροπορικών μεταφορών.
The areas where improvement of the legal framework and more effective application of existing legislation are required include rules on compensation and assistance to air passengers.
Στα περιβάλλοντα εργασίας, στα οποία μπορεί να δημιουργηθεί εκρηκτική ατμόσφαιρα σε ποσότητες που να προκαλούν κίνδυνο για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων, πρέπει να εξασφαλίζεται η κατάλληλη εποπτεία καθ' όσον διάστημα είναι παρόντες οι εργαζόμενοι, ανάλογα με την αξιολόγηση του κινδύνου, χρησιμοποιώντας τα κατάλληλα τεχνικά μέσα.
In working environments where explosive atmospheres may arise in such quantities as to endanger the safety and health of workers, appropriate supervision during the presence of workers must be ensured, in accordance with the risk assessment, by the use of appropriate technical means.
Στα περιοδικά που δημοσιεύει η GIMD περιλαμβάνονται τα εξής: Valeurs Actuelles, Le Journal des Finances, Finances Magazine και Le Spectacle du Monde.
Titles published by GIMD include Valeurs Actuelles, Le Journal des Finances, Finances Magazine and Le Spectacle du Monde.
Στα περισσότερα ΕΠΜ δεν γίνεται μνεία για τη μεταρρύθμιση και την προώθηση του ανταγωνισμού στις επαγγελματικές υπηρεσίες, μολονότι σε πολλά κράτη μέλη οι εν λόγω υπηρεσίες υπόκεινται σε αυστηρές κανονιστικές ρυθμίσεις, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη ρύθμιση των τιμών, την απαγόρευση διαφημίσεων ή τους περιορισμούς στη διάρθρωση των επιχειρήσεων και τη διεπαγγελματική συνεργασία.
Most NRPs make no mention of reform and promotion of competition in professional services, although in many Member States these are highly regulated, including price regulation, bans on advertising or restrictions on business structure and inter-professional cooperation.
Στα περισσότερα ΕΣΔ η παραγωγικότητα θεωρείται αυτοτελής και αυθύπαρκτος στόχος· η σχέση της με την βελτίωση της ποιότητας της εργασίας δεν αναλύεται εξίσου διεξοδικά.
Productivity is predominantly illustrated within the NAPs as an objective in its own right; the link with better quality in work is not as well explored.
Στα περισσότερα ΝΑΚ, το επισφαλές νομικό και κανονιστικό πλαίσιο θεωρείται ως το κυριότερο εμπόδιο της αύξησης των εθνικών και ξένων επενδύσεων.
In the majority of the NIS, the weak legal and regulatory framework is identified as the major hindrance to increased domestic and foreign investment.
Στα περισσότερα άλλα κράτη μέλη, το μερίδιο κυμαίνεται από 10 έως 50%, ενώ σε ένα περιορισμένο αριθμό κρατών μελών, ο μέσος όρος είναι υψηλότερος (άνω του 70% στη Βουλγαρία, την Ιταλία, την Πολωνία, τη Σλοβενία και την Ισπανία και ακόμη και άνω του 90% στη Γαλλία και την Ελλάδα), λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την επικέντρωση σε σχέδια αναγκαστικής επιστροφής και το υψηλό κόστος αυτών των σχεδίων.
In most other Member States the share is between 10 – 50%, while in a limited number of Member States the average is higher (above 70% in Bulgaria, Italy, Poland, Slovenia and Spain and even above 90% in France and Greece), given in particular the focus on forced returns and the high expenses of such projects.
Στα περισσότερα αεροδρόμια δεν υπάρχει συγκεκριμένη πολιτική σχετικά με τις αιτήσεις αποζημίωσης σε περίπτωση βλάβης ή καταστροφής αναπηρικών αμαξιδίων ή εξοπλισμού κινητικότητας.
The majority of airports do not have a policy regarding claims for damaged or destroyed wheelchairs or mobility equipment.
Στα περισσότερα αεροδρόμια της Κοινότητας οι δραστηριότητες αυτές αναλαμβάνονται είτε από τον εθνικό μεταφορέα, είτε από το ίδιο το αεροδρόμιο.
Most airports in the Community restrict the right to provide these services to the national carrier or the airport itself.
Στα περισσότερα από αυτά οι διαστημικές δραστηριότητες θεωρούνται πάνω από όλα ως ερευνητικές δραστηριότητες.
In most of them, space activities are considered primarily as research activities.
Στα περισσότερα από αυτά τα άρθρα, η διατύπωση συμπληρώνεται με στοιχεία που απορρέουν από την προσθήκη του άρθρου 21, παράγραφος 1.
In most of those articles, the wording is supplemented by elements taken from the introduction of Article 21(1).
Στα περισσότερα από αυτά, η διανομή τροφίμων στους δικαιούχους πραγματοποιείται σε συνεργασία με μη κυβερνητικούς οργανισμούς και με τη συνδρομή τους.
In most of these, food is distributed in partnership with and with the help of non-governmental organisations.
Στα περισσότερα από αυτά, η επιθεώρηση των νοσοκομειακών τραπεζών αίματος γίνεται κατά τον ίδιο τρόπο όπως και στα κέντρα αίματος, πρόκειται για την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Ιταλία, τη Λετονία, την Ουγγαρία, τη Ρουμανία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
In most of them, hospital blood banks are inspected in the same way as blood establishments; this is the case of the Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Hungary, Romania, Sweden and the United Kingdom.
Στα περισσότερα από τα άλλα κράτη μέλη το επίπεδο προστασίας είναι χαμηλότερο και σε ορισμένες περιπτώσεις υπάρχει ανάγκη διευκρινήσεων.
In other Member States the level of protection is less and in some cases in need of clarification.
Στα περισσότερα από τα επιμέρους έργα κοινού ενδιαφέροντος εξακολούθησε να σημειώνεται ικανοποιητική πρόοδος.
Most of the individual projects of common interest continued to make satisfactory progress.
Στα περισσότερα από τα ευρωπαϊκά κράτη υπάρχουν αγορές μεταβίβασης επιχειρήσεων, είτε κρατικές είτε υποστηριζόμενες από το κράτος.
In most of European countries there are governmental or government supported business transfer markets.
Στα περισσότερα από τα ευρωπαϊκά κράτη υπάρχουν αγορές μεταβίβασης επιχειρήσεων, είτε κρατικές είτε υποστηριζόμενες από το κράτος22.
In most of European countries there are governmental or government supported business transfer markets22.
Στα περισσότερα από τα ευρωπαϊκά κράτη υπάρχουν αγορές μεταβίβασης επιχειρήσεων, είτε κυβερνητικές είτε υποστηριζόμενες από τις κυβερνήσεις21.
In most of European countries there are governmental or government supported business transfer markets21.
Στα περισσότερα από τα ζητήματα αυτά τα κράτη μέλη δεν είναι δυνατόν να επιτύχουν πρόοδο από μόνα τους.
Member States alone will not be able to achieve progress in most of these matters on their own.
Στα περισσότερα από τα κράτη μέλη συνυπάρχουν τα παραπάνω διαφορετικά «μοντέλα».
In most Member States these different "models" co-exist.
Στα περισσότερα από τα κράτη μέλη όπου θεσπίστηκε σχετικό πλαίσιο, αυτό δεν καλύπτει όλα τα προβλήματα ή οι πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί δεν συμβιβάζονται μεταξύ τους.
In most Member States where a framework has been adopted, not all problems have been addressed or initiatives are not compatible.
Στα περισσότερα από τα λοιπά κράτη μέλη υφίστανται συστήματα με ρήτρα εξαίρεσης.
In most of the other Member States opt-out systems exist.
Στα περισσότερα από τα παραληφθέντα προγράμματα επισυνάπτετο μια έκθεση αξιολόγησης και συχνά μια σύνθεση υπό μορφή ειδικού κεφαλαίου του σχεδίου, στην οποία παρουσιάζονταν συνοπτικά οι εργασίες αξιολόγησης.
Most of the programmes received annexed the evaluation report and often a summary in the form of a specific chapter of the plan describing the evaluation work.
Στα περισσότερα από τα συμβόλαια που εξετάστηκαν, οι τιμές δεν έφθαναν ούτε το νεκρό σημείο (δηλαδή την κανονική τιμή χωρίς να συμπεριλαμβάνεται το κέρδος).
In most of the contracts investigated, prices have also failed to reach the break-even level (i.e. the normal price excluding profit).
Στα περισσότερα από τα συμμετέχοντα κράτη οι τράπεζες θα πρέπει να προεφοδιαστούν σε κέρματα ή/και σε χαρτονομίσματα ευρώ από το μήνα Σεπτέμβριο.
In most participating countries banks will receive advance supplies of coins and/or banknotes from September.
Στα περισσότερα επιβατικά αυτοκίνητα πρόσφατης παραγωγής οι ζώνες ασφαλείας είναι στερεωμένες με κοχλίες σε σημεία αγκύρωσης που είναι τοποθετημένα στα εμπρόσθια καθίσματα.
In most of the recent passenger cars, seat-belts are bolted to anchorage points fitted to the front seats.
Στα περισσότερα ευρωπαϊκά κράτη δεν προβλέπονταιαντίστοιχες κυρώσεις.
Punitive damages are not applied in most EU Member States.
Στα περισσότερα ζητήματα που αφορούν τις ΜΜΕ, η ΕΕ και τα κράτη μέλη φαίνεται να μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό συμπληρωματικό ρόλο, καθώς υπάρχουν δυνατότητες για δευτερογενείς επιπτώσεις και συνέργειες.
For most SME-related issues, the EU and the Member States each appear to have an important complementary role to play, as there is scope for spillovers and synergies.
Στα περισσότερα θέματα, οι ομάδες επικεντρώθηκαν στην ανταλλαγή εμπειριών για να διατυπώσουν συστάσεις για τη χάραξη πολιτικής.
On most topics, groups concentrated on sharing experience to develop policy recommendations.
Στα περισσότερα θεματικά πεδία προτεραιότητας δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην επιλογή θεμάτων που ευνοούν ιδιαίτερα τη συμμετοχή των επιχειρήσεων, ιδίως δε των ΜΜΕ, και τη διεθνή συνεργασία.
Most thematic areas pay special attention to the opening of topics especially conductive to industrial participation, and in particular SMEs, and to international co-operation.