natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπηρεσίες θα συμβάλουν στην ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας από την άποψη της ανάπτυξης, της απασχόλησης, της κοινωνικής συνοχής και της συμμετοχής όλων των πολιτών στην οικονομία της γνώσης.
The services will contribute to the development of the information society in terms of growth, employment, social cohesion and participation for all in the knowledge based economy.
Οι υπηρεσίες θα υποστηρίζουν σε όλα τα επίπεδα, ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό, τομείς όπως η ηλεκτρονική ανάθεση έργων, ο τουρισμός, η προσωπική ασφάλεια, και επιχειρηματική υποστήριξη για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Services will be supported at all levels, European, national, regional and local, such as those for electronic procurement, tourism, personal security, and business support for SME’s.
Οι υπηρεσίες θα υπόκεινται στον κανονικό συντελεστή εάν το αντικείμενο διανέμεται μέσα στην Κοινότητα και θα απαλλάσσονται με δικαίωμα έκπτωσης, εάν η διανομή πρόκειται να γίνει σε τρίτη χώρα.
The services will be standard rated if the item is to be delivered within the Community and exempt with a right to deduct if it is to be delivered to a third country.
Οι υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών1 έχουν ουσιώδη σημασία, διότι συνδράμουν την ευρωπαϊκή οικονομία και τις ευρωπαϊκές εταιρείες στον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
Maritime transport services1 are essential in helping the European economy and European companies to compete globally.
Οι υπηρεσίες θεωρούν ότι ένας στόχος επίτευξης 100.000 hits το μήνα αποτελεί λειτουργικό στόχο για τον πρώτο δείκτη.
The departments consider that an objective of 100 000 hits per month is an operational objective for the first indicator.
Οι υπηρεσίες ιατρικής και ψυχοκοινωνιακής περίθαλψης πρέπει να στηρίζουν τα άτομα, να τα επικουρούν και να ενισχύουν τις δυνατότητές τους για αυτο-βοήθεια μέσω της ενδυνάμωσης.
Medical as well as mental welfare services should support the individuals concerned and make them stronger, boosting their potential for self-help through empowerment.
Οι υπηρεσίες ιατρικής και ψυχοκοινωνιακής περίθαλψης πρέπει να στηρίζουν τα άτομα, να τα επικουρούν και να ενισχύουν τις δυνατότητές τους για αυτοβοήθεια μέσω της ενδυνάμωσης.
Medical as well as mental welfare services should support the individuals concerned and make them stronger, boosting their potential for self-help through empowerment.
Οι υπηρεσίες ιατρικών πληροφοριών και η παρακολούθηση των εκπομπών των ΜΜΕ παρέχουν πληροφορίες για τους σκοπούς της ανάλυσης του κινδύνου και επιτρέπουν τον εντοπισμό ύποπτων ή ασυνήθιστων καταστάσεων και γεγονότων σε πρώιμο στάδιο και την έκδοση έγκαιρων προειδοποιήσεων.
Medical intelligence and the scanning of media reports provide information for risk analysis purposes and allow suspicious or unusual situations and events to be spotted at an early stage and advance warnings to be issued.
Οι υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και οι λοιπές δημόσιες κοινωνικές υπηρεσίες
Health and other public social services
Οι υπηρεσίες καθοδήγησης και συμβουλευτικής θα έπρεπε επίσης να βελτιωθούν για αυτές τις επιχειρήσεις και άλλα εργαλεία να προταθούν, μεταξύ άλλων η εναλλαγή θέσεων εργασίας και σχέδια συγχρηματοδότησης.
Guidance and counselling services should also be improved for these businesses, and other tools proposed include job rotation and co-funding schemes.
Οι υπηρεσίες καθορίζουν την ανάπτυξη της απασχόλησης μεταξύ των παραγωγών της ΚΠ
Services are driving job growth among IS producers
Οι υπηρεσίες καθώς και κάθε υπάλληλος ή μέλος του λοιπού προσωπικού τ [όργανο] υποχρεούνται να συνεργάζονται πλήρως με τους υπαλλήλους της Υπηρεσίας και να παρέχουν κάθε βοήθεια που απαιτείται για την έρευνα.
The department, officials or servants of [institution] shall be required to cooperate fully with the Office's agents and to provide any assistance needed for the investigation.
Οι υπηρεσίες και εφαρμογές της έρευνας στην Τεχνολογία της Κοινωνίας της Πληροφορίας για τις ΜΜΕ αποτελούν σημαντικό μέρος αυτής της δραστηριότητας.
Information Society Technology research services and applications for SMEs form an important part of this activity.
Οι υπηρεσίες και οι ΤΠΕ-plus έχουν τεράστιες κοινωνικοοικονομικές και πολιτικές επιπτώσεις.
Services and ICT-plus have huge socio-economic and political implications.
Οι υπηρεσίες και οι δομές προσαρμόζονται πάρα πολύ αργά σε μια πραγματικότητα στην οποία εργάζονται και οι γυναίκες και οι άνδρες.
Services and structures are adapting too slowly to a situation where both women and men work.
Οι υπηρεσίες και οι εγκαταστάσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 περιορίζονται στις επιχειρησιακές υπηρεσίες και εγκαταστάσεις, και δεν περιλαμβάνουν καμία μορφή χρηματοπιστωτικής στήριξης.
The services and facilities referred to in paragraphs 1 and 2 are restricted to operational services and facilities and do not include any form of financial support.
Οι υπηρεσίες και τα δίκτυα ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών ρυθμίζονται από το γενικό κοινοτικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, ενώ έχει συμφωνηθεί νέα οδηγία για το περιεχόμενο (υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων ενημέρωσης).
Broadcasting services and networks are regulated by the general EC electronic communications framework, while a new Directive on content (Audiovisual Media Services) has been agreed.
Οι υπηρεσίες και τα μεταποιημένα προϊόντα χρησιμοποιούνται ως ενδιάμεσοι συντελεστές για την παραγωγή μεγάλου αριθμού τελικών προϊόντων και υπηρεσιών.
Services and manufactured products are used as intermediary inputs to produce a larger number of final products and services.
Οι υπηρεσίες και τα συστήματα επισκόπηση της GMES θα παίξουν ζωτικό ρόλο στην ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής ηγετικής θέσης στον τομέα της παγκόσμιας περιβαλλοντικής παρακολούθησης.
GMES services and observing systems will be instrumental in the development of a European leadership role in global environmental monitoring.
Οι υπηρεσίες και όχι η τεχνολογία καθοδηγούν τη ζήτηση για τις ψηφιακές ρ/τ εκπομπές.
Services, not technology drive demand for digital broadcasting.
Οι υπηρεσίες καλύπτουν έξι θεματικούς τομείς: το έδαφος, τη θάλασσα, την ατμόσφαιρα, την αλλαγή του κλίματος, τη διαχείριση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης και την ασφάλεια.
The services address six thematic areas: land, marine, atmosphere, climate change, emergency management and security.
Οι υπηρεσίες καταλαμβάνουν ολοένα και μεγαλύτερο μέρος της ευρωπαϊκής οικονομίας και συμβάλλουν στη δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας από ό, τι η μεταποίηση.
Services are an increasing part of the European economy, and creating more jobs than manufacturing.
Οι υπηρεσίες κατεπείγοντος ταχυδρομείου είναι ειδικές υπηρεσίες οι οποίες, επιπλέον της ταχύτερης και περισσότερο αξιόπιστης συλλογής, μεταφοράς και διανομής, χαρακτηρίζονται από την παροχή μερικών ή όλων των ακόλουθων πρόσθετων χαρακτηριστικών: παραλαβή από τη διεύθυνση του αποστολέα, παράδοση στον παραλήπτη αυτοπροσώπως ή στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του, εγγυημένη πραγματοποίηση της διανομής έως συγκεκριμένη ημερομηνία, δυνατότητα αλλαγής του προορισμού ή του παραλήπτη στην πορεία, επιβεβαίωση της διανομής στον αποστολέα, παρακολούθηση και εντοπισμός των ταχυδρομικών αντικειμένων, εξατομικευμένη μεταχείριση των πελατών και παροχή ενός φάσματος υπηρεσιών σύμφωνα με τις απαιτήσεις του πελάτη."
Express mail is a special service, which, in addition to faster and more reliable collection, transportation and delivery, is characterised by the provision of some or all of the following additional service features: collection from the sender’s address, delivery to the addressee in person or to his authorised representative, guarantee of delivery by a given date, possibility of a change of destination and addressee in transit, confirmation to the sender of delivery, tracking and tracing, personalised treatment for customers and the offer of a range of services according to requirements.”
Οι υπηρεσίες κατεπείγοντος ταχυδρομείου είναι ειδικές υπηρεσίες οι οποίες, επιπλέον της ταχύτερης και περισσότερο αξιόπιστης συλλογής, μεταφοράς και διανομής, χαρακτηρίζονται από την παροχή μερικών ή όλων των ακόλουθων πρόσθετων χαρακτηριστικών: παραλαβή από τη διεύθυνση του αποστολέα, παράδοση στον παραλήπτη αυτοπροσώπως ή στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του, εγγυημένη πραγματοποίηση της διανομής έως συγκεκριμένη ημερομηνία, δυνατότητα αλλαγής του προορισμού ή του παραλήπτη στην πορεία, επιβεβαίωση της διανομής στον αποστολέα, παρακολούθηση και εντοπισμός των ταχυδρομικών αντικειμένων, εξατομικευμένη μεταχείριση των πελατών και παροχή ενός φάσματος υπηρεσιών σύμφωνα με τις απαιτήσεις του πελάτη.”
Express mail is a special service, which, in addition to faster and more reliable collection, transportation and delivery, is characterised by the provision of some or all of the following additional service features: collection from the sender’s address, delivery to the addressee in person or to his authorised representative, guarantee of delivery by a given date, possibility of a change of destination and addressee in transit, confirmation to the sender of delivery, tracking and tracing, personalised treatment for customers and the offer of a range of services according to requirements.”
Οι υπηρεσίες κινητού Διαδικτύου αντιπροσωπεύουν σήμερα περίπου 3% του κύκλου εργασιών του κλάδου, συνεχίζοντας να παρουσιάζουν ανάπτυξη.
Mobile Internet services now account for around 3% of industry turnover, and are continuing to show strong signs of growth.
Οι υπηρεσίες κινητών επικοινωνιών κατέστησαν με ταχείς ρυθμούς μαζική αγορά: Στις αρχές του 2004 πάνω από 80% του πληθυσμού της ΕΕ χρησιμοποιούσαν τις υπηρεσίες αυτές, όπως φαίνεται στο παρακάτω γράφημα.
Mobile communications services have rapidly become a mass market: in early 2004 over 80% of the EU population were using these services as shown in the graph below.
Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας (ΥΚΩ) αφορούν μια αντίληψη για την κοινωνία η οποία συνδέεται σήμερα στενά με την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
Services of general interest (SGI) today form an area of society that is closely linked to European integration.
Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας έχουν να διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο εντός μιας αποτελεσματικής και δυναμικής ενιαίας αγοράς.
Public services have a central role in an effective and dynamic single market.
Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας αποτελούν επίσης μέρος της εν λόγω προσέγγισης, καθώς συμβάλλουν στην κοινωνική συνοχή και στην οικονομική δραστηριότητα3.
Services of general interest are also part of this approach, as they contribute to social cohesion and economic activity3.
Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας αποτελούν θεμελιώδες στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
Services of general interest are a key element in the European model of society.
Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας βρίσκονται στο επίκεντρο του πολιτικού διαλόγου.
Services of general interest are at the core of the political debate.
Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας δεν βρίσκονται απλώς στο επίκεντρο της οικονομικής ανταγωνιστικότητας, αλλά συνιστούν και καθοριστικό στοιχείο στον κοινωνικό και τον περιβαλλοντικό τομέα.
Services of general interest are not only central to economic competitiveness but also a key element in the social and environmental fields.
Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας δεν είναι τεχνικές ή μέσα, αλλά συνιστούν φορείς των δικαιωμάτων του ατόμου, και φορείς κοινωνικών δεσμών ένταξης και ενσωμάτωσης.
Services of general interest are not techniques, or instruments, but embody human rights, social links, inclusion and integration.
Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας δεν καλύπτονται από τον ορισμό που προβλέπεται στο άρθρο 50 της συνθήκης και, επομένως, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Services of General Interest are not covered by the definition in Article 50 of the Treaty and therefore do not fall within the scope of this Directive.
Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας διαδραματίζουν μείζονα ρόλο στην πραγματοποίηση των στόχων αυτών.
General interest services have a key role to play in achieving these aims.
Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας διαφέρουν από τις συνήθεις υπηρεσίες στο μέτρο που οι δημόσιες αρχές θεωρούν ότι η παροχή τους αποτελεί αναγκαιότητα, ακόμη και αν η αγορά δεν είναι αρκούντως ευνοϊκή για την παροχή αυτών των υπηρεσιών.
Services of general economic interest are different from ordinary services in that public authorities consider that they need to be provided even where the market may not have sufficient incentives to do so.
Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας κάθε είδους, ακόμη και εκείνες που παρέχονται εθελοντικά ή χωρίς κερδοσκοπικούς σκοπούς, έχουν κάποια οικονομική αξία, χωρίς ωστόσο αυτό να σημαίνει ότι πρέπει να υπάγονται στο δίκαιο του ανταγωνισμού.
All services of general interest provided, even if on a non-profit or voluntary basis, represent a given economic value without, however, falling within the scope of competition law.
Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και το πλαίσιο εντός του οποίου παρέχονται, συμπεριλαμβανομένης της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μεταβάλλονται συνεχώς και θα εξακολουθήσουν να εξελίσσονται.
Services of general interest and the context in which they are provided, including the European Union itself, are constantly evolving and will continue to evolve.
Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας μη οικονομικής φύσης και οι υπηρεσίες που δεν επηρεάζουν το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών δεν υπόκεινται σε συγκεκριμένους κοινοτικούς κανόνες ούτε καλύπτονται από τους κανόνες περί εσωτερικής αγοράς, ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων της συνθήκης.
Services of general interest of a non-economic nature and services without effect on trade between Member States are not subject to specific Community rules, nor are they covered by the internal market, competition and State aid rules of the Treaty.
Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας ορίζονται στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις "υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη"29 ως οι υπηρεσίες τις οποίες οι δημόσιες αρχές ταξινομούν ως υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και οι οποίες υπόκεινται σε ειδικές υποχρεώσεις κοινής ωφέλειας.
Services of general interest are defined in the Commission Communication on “Services of general interest in Europe”29 as being services which the public authorities class as being of general interest and subject to specific public service obligations.
Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας που αφορούν τη λειτουργία του κράτους πρόνοιας και την κοινωνική προστασία αποτελούν σαφώς ζήτημα εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρμοδιοτήτων.
Services of general interest linked to the function of welfare and social protection are clearly a matter of national, regional and local responsibilities.
Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας που ορίζονται ως τέτοιες από τις δημόσιες αρχές, με βάση και σε συνάρτηση με μια κοινωνική δράση ή δράση πολιτικής συνείδησης, ανταποκρίνονται σε θεμελιώδεις ανάγκες και διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο για την προώθηση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής της Ένωσης, και για την ευόδωση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Services of general interest defined as such by the public authorities on the basis of and in reference to social and civic action, meet basic needs and play a key role in promoting social and territorial cohesion in the EU and in the success of the Lisbon Strategy.
Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας που συνδέονται με το κράτος πρόνοιας και την κοινωνική προστασία εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των εθνικών ή περιφερειακών αρχών.
General interest services linked to the function of welfare and social protection are a matter of national or regional responsibility.
Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας πρέπει να ανταποκρίνονται σε ανάγκες όπως η εκπαίδευση, η υγεία, οι επικοινωνίες, η πληροφόρηση, η παροχή πόσιμου ύδατος, οι μεταφορές, τομείς που κατέχουν ουσιαστική σημασία για την προστασία των θεμελιωδών ελευθεριών των ατόμων και βελτιώνουν τη λειτουργία της κοινωνίας.
Services of general interest should satisfy needs such as education, health, communications, information, the supply of drinking water and transport, which are crucial to safeguarding the basic freedoms of individuals and improving quality of life for everyone.
Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας πρέπει να είναι σε θέση να επιτελέσουν την αποστολή τους σε συνθήκες οικονομικής ισορροπίας.
Services of general interest should be able to fulfil their role in conditions of financial equilibrium.
Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη
Services of General Interest in Europe
Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της απασχόλησης παίζουν βασικό ρόλο στο πρόγραμμα ανάπτυξης και θέσεων απασχόλησης.
Services of general interest in the field of education, training and employment services play a key role in the growth and jobs agenda.
Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας συμβάλλουν στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και ενισχύουν την κοινωνική και εδαφική συνοχή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Services of general interest contribute to the competitiveness of European industry and strengthen the social and territorial cohesion in the European Union.
Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους,  υπερβαίνουν την ενιαία αγορά και συνιστούν προϋπόθεση για την οικονομική και κοινωνική ευημερία των πολιτών και των επιχειρήσεων.
Services of general interest, bearing in mind their specific features, transcend the single market and are an essential prerequisite for the economic and social well-being of individuals and enterprises.
Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, ο βασικός ρόλος των οποίων είναι να συμβάλουν στην ανάπτυξη της ποιότητας ζωής όλων των πολιτών, εντάσσονται σε έναν τομέα στον οποίο πρέπει να αναπτυχθεί λειτουργική εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, της αναλογικότητας και της εγγύτητας.
Services of general interest, whose essential role is to help enhance all citizens' quality of life, come under an area where there is a need for particularly active implementation of the principles of subsidiarity, proportionality and proximity.
Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
Public utility services.
Οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας (21 μέλη)
Services of general interest (21 members)
Οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας αποτελούν θεμελιώδη προϋπόθεση για τον σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και εγγυώνται το δικαίωμα του καθενός σε ευρύ σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Services of general interest are an essential means of ensuring respect for human dignity and they safeguard the individual's right to comprehensive protection of his or her basic rights.
Οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας οφείλουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην ενθάρρυνση της ορθολογικής χρήσης ενέργειας, καθώς και στην ανάπτυξη και στην αγορά ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Public utilities have an important part to play both in encouraging rational energy use as well as developing and acquiring renewable energy supplies.
Οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας συνιστούν απαραίτητο μέσο για την επίτευξη του στόχου αυτού.
SGIs are a crucial means of achieving this.
Οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας χαμηλού κόστους και υψηλής ποιότητας είναι σημαντικές για την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών βιομηχανιών και για το επίπεδο διαβίωσης των ευρωπαίων καταναλωτών.
Low price and high quality utilities are essential for the growth and competitiveness of European industries and for the standard of living of European consumers.
Οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας χαρακτηρίζονται κυρίως από το αντικείμενο της δραστηριότητάς τους, η οποία οφείλει να ικανοποιεί μια "γενική"2 και "θεμελιώδη" ανάγκη του κοινωνικού συνόλου, δηλαδή μιας ομάδας ατόμων που συνδέονται με σχέσεις ισότητας και αλληλεγγύης.
The activity should satisfy a "generalised"2 and "basic" need among members of the community, for a group of people linked by ties of equality and solidarity.
Οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας, οι περισσότερες από τις οποίες έχουν συμμετάσχει σε καινοτόμα σχέδια για παραπάνω από εκατό χρόνια, διαθέτουν περισσότερες επαγγελματικές δεξιότητες και πείρα με έργα υψηλής τεχνολογίας, χάρη στα οποία έχουν τη δυνατότητα να αντιμετωπίζουν τις νέες καινοτομίες.
Utilities, most of which have been involved in innovative projects for more than a hundred years, have more professional skills and experience with high-tech projects, enabling them to handle fresh innovation.
Οι υπηρεσίες κοινωνικής βοήθειας και προστασίας πρέπει να υποστηρίζουν την ενσωμάτωση των ατόμων στην αγορά εργασίας, να αυξάνουν τη βιοποριστική ικανότητά τους και να μειώνουν την εξάρτηση από τις κοινωνικές παροχές και τον κίνδυνο μεταβίβασης της φτώχειας από γενεά σε γενεά.
Social assistance and social services need to support the labour market integration of individuals, to increase their earnings capacity and to reduce benefit dependency and the risk of intergenerational transmission of poverty.
Οι υπηρεσίες κοινωνικής δικτύωσης και οι νέες τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών μπορούν να αποτελέσουν σημαντικό μέσον για την κινητοποίηση αυτή.
Social networks and new information and communication technologies can provide significant support for this effort.
Οι υπηρεσίες κοινωνικής δικτύωσης όπως το Facebook και το Twitter έχουν διαδραματίσει προφανή ρόλο σε κοινωνικές αναταραχές και στον αγώνα υπέρ των πολιτικών ελευθεριών σε πολλές χώρες.
f) Social networking services such as Facebook, and Twitter have played a conspicuous role in civil disturbance and the struggle for civil liberties in many countries.
Οι υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας και οι υγειονομικές υπηρεσίες θα παρέχονται από πέντε περιφερειακούς παρόχους υπηρεσιών, ενώ οι δήμοι θα συνεχίσουν να συμμετέχουν στην παροχή των υπηρεσιών.
Social welfare and health care services are to be delivered by five regional providers, and municipalities will continue to participate in the provision of the services.
Οι υπηρεσίες κοινωνικών παροχών και οι δημόσιοι οργανισμοί απασχόλησης χρειάζονται θεσμική ενίσχυση για να εφαρμόσουν αποτελεσματικά ενεργητικές πολιτικές αγοράς εργασίας.
Benefit administrations and public employment services need institutional reinforcement to provide effective active labour market policies.
Οι υπηρεσίες κοινωνικών παροχών και οι δημόσιοι οργανισμοί απασχόλησης, στην παρούσα κατάσταση, χρειάζεται να ενισχυθούν θεσμικά, ώστε να προσφέρουν στους ανέργους χρηστή διαχείριση και αποτελεσματικές και ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας.
Benefit administrations and public employment services, in their present situation, are in need of institutional reinforcement to offer sound management and effective active labour market policies to the unemployed.
Οι υπηρεσίες μέριμνας πρέπει να παρέχονται τόσο στον τερματικό σταθμό και/ή επί του οχήματος (π.χ. τα αναψυκτικά και τα γεύματα μπορεί να είναι περιορισμένα αλλά πρέπει να παρέχονται επί του οχήματος σε περίπτωση καθυστερήσεων στο διάδρομο προσγείωσης ή πάνω στο πλοίο, ιδίως για ευάλωτους επιβάτες πρέπει να παρέχεται πάντα πρόσβαση σε τουαλέτες και επαρκής κλιματισμός (θέρμανση/ψύξη)).
Care must be provided both at the terminal and/or on-board (e.g. refreshments and meals can be limited but must be provided on-board in case of tarmac delays or on the ship, especially for vulnerable passengers; access to the toilets and to adequate heating/cooling air conditioning must always be provided).
Οι υπηρεσίες μακροχρόνιας περίθαλψης θα μπορούσαν επίσης να καταστούν περισσότερο αποδοτικές ως προς το κόστος μέσω της ενίσχυσης του συντονισμού της υγειονομικής περίθαλψης με την κοινωνική πρόνοια, καθώς και μέσω της βελτίωσης της παροχής υπηρεσιών και της προσφοράς καλύτερης στήριξης στα άτομα που παρέχουν φροντίδα σε μέλη της οικογένειας.
Long-term care services could also be made more cost-effective by strengthening coordination between healthcare and social care, improving service delivery and better supporting family carers.
Οι υπηρεσίες μας είναι σήμερα απασχολημένες με την εκπόνηση των γνωμοδοτήσεων της Επιτροπής για τις αιτήσεις προσχώρησης.
Our services are currently involved in preparing Commission opinions on these membership applications.
Οι υπηρεσίες μεγάλης ταχύτητας μεταξύ Βρυξελλών, Παρισίου και Λονδίνου αποτελούν ένα καλό παράδειγμα αυτού του τμήματος της αγοράς: η αναλογία των εγχώριων ταξιδιωτών στις υπηρεσίες αυτές είναι εξαιρετικά μικρή·
The high-speed services between Brussels, Paris and London are a good example of this segment: the proportion of domestic passengers on these services is extremely small;