natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εν λόγω μέτρα είναι δυνατό να περιλαμβάνουν ενδεικτικά, και όχι αποκλειστικά, τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1, στοιχεία α), β) και γ).
Such measures may include, but are not limited to, those mentioned in paragraph 1 points a), b) and c).
Τα εν λόγω μέτρα είναι δυνατό να περιλαμβάνουν ενδεικτικά, και όχι αποκλειστικά, τα εξής:
Such measures may include, but are not limited to, the following:
Τα εν λόγω μέτρα είναι δυνατόν να λαμβάνουν μια από τις ακόλουθες μορφές:
Those measures shall be taken, in either of the following two forms:
Τα εν λόγω μέτρα είναι δυνατόν, εάν κριθεί αναγκαίο, να παρεκκλίνουν από το άρθρο 29 του παρόντος κανονισμού.
Those measures may, if necessary, derogate from Article 29 of this Regulation.
Τα εν λόγω μέτρα είναι σκόπιμο να λαμβάνουν υπόψη την έκβαση του κοινωνικού διαλόγου και να συνοδεύονται από ευρύτερες προσπάθειες για την ενίσχυση του θεσμικού πλαισίου της αγοράς εργασίας, τον εξορθολογισμό των διαπραγματεύσεων με αντικείμενο τις αμοιβές των εργαζομένων σε όλα τα επίπεδα και την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας.
Such measures should take account of the outcome of the social dialogue and go hand-in-hand with broader efforts at strengthening labour market institutions, smoothing wage bargaining at all levels and fighting undeclared work.
Τα εν λόγω μέτρα είναι σύμφωνα με τη δράση 4 της στρατηγικής για τον υδράργυρο που επιβεβαιώθηκε ως τομέας προτεραιότητας για την ανάληψη περαιτέρω δράσης κατά την επανεξέταση της στρατηγικής το 2010.
Such measures are in line with Action 4 of the Mercury Strategy that was confirmed as a priority area for further action by the review of the Strategy in 2010.
Τα εν λόγω μέτρα είναι:
These measures are:
Τα εν λόγω μέτρα εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία επιτροπολογίας (κανονιστική επιτροπή).
Such measures are adopted according to the comitology (regulation) procedure.
Τα εν λόγω μέτρα εκπονούνται βάσει της αρχικής εκτίμησης που διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 σε σχέση με τους περιβαλλοντικούς στόχους που έχουν θεσπισθεί σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1, λαμβάνοντας υπόψη τα είδη μέτρων που αναφέρονται στο παράρτημα V.
Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1) and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 9(1), and taking into consideration the types of measure listed in Annex V.
Τα εν λόγω μέτρα ελέγχου δεν πρέπει να υποχρεώνουν τους παρασκευαστές να επαναλάβουν τις δοκιμές που διενεργήθηκαν από εργαστήρια που πληρούν τους αναφερόμενους στο άρθρο 8, παράγραφος 2, όρους ή να καταβάλουν το αντίτιμο οποιασδήποτε επανάληψης ή συμπληρωματικής δοκιμής, υπό τον όρο ότι η αρχική δοκιμή απέδειξε τη συμμόρφωση των απορρυπαντικών ή των επιφανειοδραστικών ουσιών που χρησιμοποιούνται σε απορρυπαντικά προς τον παρόντα κανονισμό.
These control measures shall not oblige manufacturers to repeat tests made by laboratories fulfilling the conditions indicated in Article 8(2), or to pay for any repeat or additional test, provided the initial test has shown compliance of detergents, or surfactants used in detergents, with this Regulation.
Τα εν λόγω μέτρα ελέγχου μπορούν επιπρόσθετα ή εναλλακτικά να περιλαμβάνουν και άλλα ελάσσονα διοικητικά ή διορθωτικά μέτρα.
Such control measures may additionally or alternatively include other lesser administrative or corrective measures.
Τα εν λόγω μέτρα ελήφθησαν σε πλήρη συμφωνία με τις διεθνείς δεσμεύσεις της Κοινότητας (Υγειονομική και Φυτοϋγειονομική Συμφωνία - SPS).
They are taken in full conformity with the Community's international obligations (WTO - SPS agreement).
Τα εν λόγω μέτρα εναρμόνισης θα συνοδεύονται από στοχοθετημένες δράσεις για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στο ηλεκτρονικό εμπόριο, ιδίως μέσω της προσφυγής σε επαρκή μέσα διακανονισμού των διασυνοριακών διαφορών και μέσω της βελτίωσης των πληρωμών στο Internet.
These harmonisation measures will be accompanied by targeted measures to reinforce consumer confidence in electronic commerce, in particular by using appropriate means for settling cross-border disputes and by improving Internet payments.
Τα εν λόγω μέτρα ενδέχεται να παρεκκλίνουν από ορισμένα τμήματα του παρόντος κανονισμού, αλλά μόνο στο βαθμό και για το χρονικό διάστημα που θεωρούνται απολύτως αναγκαία.
Such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.
Τα εν λόγω μέτρα εντάσσονται στο πρόγραμμα ρύθμισης και εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα της ΕΕ, στόχος του οποίου είναι η μεταρρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα της ΕΕ και η υλοποίηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της ομάδας G20 για την αντιμετώπιση των λιγότερο ρυθμιζόμενων τμημάτων του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
Such measures are part of EU Financial Regulation Agenda, which aims to reform the EU financial sector and deliver on the G20 commitments to tackle the less regulated parts of the financial system.
Τα εν λόγω μέτρα εξακρίβωσης της ταυτότητας έχουν την ίδια αποδεικτική ισχύ σε ολόκληρο το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Those identification measures shall have the same conclusive force throughout the customs territory of the Community.
Τα εν λόγω μέτρα εξετάζονται αρκετά λεπτομερώς στις παραγράφους που ακολουθούν, δεδομένου ό,τι αφορούν πρωτίστως τους χρήστες που βρίσκονται σε αναπτυγμένες χώρες.
These measures will be dealt with in some detail in the following paragraphs as they are primarily addressed to users located in developed countries.
Τα εν λόγω μέτρα επίσης έχουν ως αντικείμενο τον καθορισμό των κριτηρίων που πρέπει να χρησιμοποιούν οι αρμόδιες αρχές για την αξιολόγηση του βαθμού στον οποίο οι ΔΟΕΕ συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την άσκηση επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, το είδος σύγκρουσης συμφερόντων που οι ΔΟΕΕ πρέπει να προσδιορίσουν, καθώς και τα εύλογα μέτρα που αναμένεται να λάβουν οι ΔΟΕΕ αναφορικά με τις εσωτερικές και οργανωτικές διαδικασίες για τον προσδιορισμό, την πρόληψη, τη διαχείριση και τη γνωστοποίηση συγκρούσεων συμφερόντων.
These measures are also designed to specify the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligations as regards their conduct of business, the type of conflicts of interests AIFM have to identify, as well as the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organizational procedures in order to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest.
Τα εν λόγω μέτρα επηρεάζουν τη συνταγογράφηση και τη χρήση των φαρμάκων σε κάθε χώρα.
Such measures influence the prescription and utilisation of medicines in each country.
Τα εν λόγω μέτρα επιδιώκουν να αποτελέσουν απτή υλοποίηση της πτυχής «πρόληψη» της αντιτρομοκρατικής στρατηγικής της ΕΕ, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο ΔΕΥ την 1η Δεκεμβρίου του 2005.
These measures are intended to constitute a tangible deliverable under the ‘prevent’ strand of the EU Counter-Terrorism Strategy adopted by the JHA Council on 1 December 2005.
Τα εν λόγω μέτρα επικεντρώνονται στην προετοιμασία έργων, την εφαρμογή έργων, τη συνοδευτική θεσμική ενδυνάμωση, και, πιο πρόσφατα, στη δομική (αναδι)οργάνωση ορισμένων βοηθητικών παροχών, και κατά συνέπεια ενισχύεται η βιωσιμότητα της εφαρμογής έργων.
These measures focus on project preparation, project implementation, accompanying institutional strengthening, and, more recently, on the structural (re)organisation of certain utilities, thereby enhancing the sustainability of project implementation.
Τα εν λόγω μέτρα εστιάστηκαν στην προπαρασκευή και την υλοποίηση των έργων και στην ενίσχυση των αρμόδιων θεσμικών οργάνων ενώ, πιο πρόσφατα, στη διαρθρωτική οργάνωση ή αναδιοργάνωση της παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στους τομείς των παρεμβάσεων ISPA, ενισχύοντας με τον τρόπο αυτό τη βιωσιμότητα της υλοποίησης των έργων.
These measures have focussed on project preparation, project implementation, accompanying institutional strengthening, and, more recently, the structural (re)organisation of utilities in the domains of the ISPA intervention, thereby enhancing sustainability of project implementation.
Τα εν λόγω μέτρα εφαρμογής δεν επηρεάζουν τις κοινοτικές διατάξεις σχετικά με την είσπραξη και τον έλεγχο των έμμεσων φόρων, καθώς και τη διοικητική συνεργασία και την αμοιβαία συνδρομή στον τομέα της έμμεσης φορολογίας.
These implementing measures shall have no impact on Community provisions governing the collection and monitoring of indirect taxes, administrative cooperation or mutual assistance in matters of indirect taxation.
Τα εν λόγω μέτρα εφαρμογής θεσπίζονται από την Επιτροπή με την κανονιστική διαδικασία επιτροπολογίας.
These implementing measures are adopted by the Commission under the regulatory comitology procedure.
Τα εν λόγω μέτρα θα «συνοδεύσουν» τη διαδικασία του ανοίγματος της ευρωπαϊκής αγοράς φυσικού αερίου προκειμένου να διασφαλίσουν την εύρυθμη λειτουργία της.
These measures will "accompany" the process of opening up the EU market in gas in order to ensure its proper functioning.
Τα εν λόγω μέτρα θα έχουν το διττό στόχο της αύξησης του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών, δεδομένου ότι οι γυναίκες έχουν βασικές ευθύνες για τη φροντίδα των παιδιών ή άλλων εξαρτώμενων προσώπων, καθώς και για την αντιμετώπιση της δημογραφικής πρόκλησης.
These measures will have the double aim of increasing female employment rates as women bear the main responsibilities for caring for children and other dependants as well as tackling the demographic challenge.
Τα εν λόγω μέτρα θα έχουν ως στόχο την προαγωγή της συνεργασίας μεταξύ των ενδιαφερόμενων κρατών για την έγκριση κατάλληλων μέτρων και κατά το δυνατόν, για την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά τη λήψη μέτρων διαχείρισης για τα εν λόγω αποθέματα ώστε να εξασφαλισθεί η βέλτιστη αξιοποίησή τους.
These measures would aim at promoting cooperation among States concerned for the adoption of appropriate and, to the extent possible, agreed conservation measures for the stocks in question so as to ensure the optimum utilization of such stocks.
Τα εν λόγω μέτρα θα αποβλέπουν, επί παραδείγματι, στην καταπολέμηση της καθυστερημένης εξόφλησης στις εμπορικές συναλλαγές, στην απαλλαγή των πολύ μικρών οντοτήτων από τις λογιστικές απαιτήσεις και στη διασφάλιση της αναγνώρισης και εκτέλεσης των δικαστικών αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
These measures will aim, for example, at combating late payment in commercial transactions, exempting micro-entities from the accounting requirements or ensuring recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters.
Τα εν λόγω μέτρα θα αφορούν αεροδρόμια και συστήματα αεροδρομίων στα οποία διακινούνται τουλάχιστον 2 εκατομμύρια επιβάτες ή 50.000 τόνοι εμπορευμάτων το χρόνο.
These measures would apply to airports and airport systems recording no less than 2 million passenger movements or 50,000 tonnes of cargo a year.
Τα εν λόγω μέτρα θα διασφαλίζουν την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου της ΕΕ διαφυλάττοντας την ασφάλεια του εφοδιασμού με φυσικό αέριο στο πλαίσιο της ανταγωνιστικής αγοράς.
These measures will ensure the proper functioning of the EU internal gas market by safeguarding security of gas supplies in a competitive market framework.
Τα εν λόγω μέτρα θα ενισχύσουν τη δημοκρατική νομιμοποίηση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων της ΕΕ και θα ενθαρρύνουν τη διεξαγωγή ουσιαστικού πανευρωπαϊκού διαλόγου σχετικά με το όραμα των υποψηφίων για την Ευρώπη.
They would add to the democratic legitimacy of the EU decision-making process and encourage a genuine pan-European debate around the candidates’ vision for Europe.
Τα εν λόγω μέτρα θα ενσωματωθούν στον κανονισμό 2200/96 κατά τρόπο ώστε:
These measures should be incorporated in Regulation No. 2200/96 and comprise:
Τα εν λόγω μέτρα θα εξεταστούν σε μία επόμενη προπαρασκευαστική μελέτη.
They will be addressed in a next preparatory study.
Τα εν λόγω μέτρα θα επιτρέψουν – και ενίοτε θα υποχρεώσουν – τα κράτη μέλη να διευρύνουν και να εφαρμόσουν περιβαλλοντικά μέτρα που θα προαγάγουν την διατήρηση και αειφορία των αγρο-οικοσυστημάτων στην Ευρώπη.
These measures will allow and sometimes oblige Member States to widen and implement environmental measures that will benefit the conservation and sustainability of agro-ecosystems in Europe.
Τα εν λόγω μέτρα θα εφαρμόζονται σύμφωνα με τις ισχύουσες συμφωνίες που έχουν συναφθεί με διεθνείς οργανισμούς και τρίτες χώρες.
These measures will be carried out in accordance with the applicable agreements concluded with international organisations and third countries.
Τα εν λόγω μέτρα θα καλύψουν τις εντοπισθείσες ελλείψεις και θα συμβάλουν στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στο σύστημα συνολικά.
These measures will tackle the shortcomings identified and will help to restore confidence in the system as a whole.
Τα εν λόγω μέτρα θα λαμβάνονται μέσω εκτελεστικών πράξεων, σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2.
Those measures shall be adopted by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2).
Τα εν λόγω μέτρα θα μειώσουν την «καθαρή απώλεια ευημερίας», αλλά και την ευελιξία για τα κράτη μέλη.
These measures would reduce deadweight loss, but also reduce flexibility for MS.
Τα εν λόγω μέτρα θα μπορούν να προταθούν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, για παράδειγμα μετά από αιτήματα της Ομάδας Επικοινωνιών Υψηλού Επιπέδου ή της προτεινόμενης Ομάδας Εμπειρογνωμόνων Πολιτικής Ραδιοφάσματος.
Such measures would be proposed by the Commission services for example following requests from the High Level Communications Group or from the proposed Radio Spectrum Policy Expert Group.
Τα εν λόγω μέτρα θα μπορούν να συμπληρώνουν και θα πρέπει να συνάδουν προς τα μέτρα της Ένωσης για την επίτευξη των στόχων της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, στο πλαίσιο του τίτλου V της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και προς τα μέτρα που θεσπίζονται στο πλαίσιο του τίτλου V της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
They may be complementary to and should be consistent with measures adopted by the Union in pursuit of Common Foreign and Security Policy objectives within the framework of Title V of the Treaty on European Union and measures adopted within the framework of Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Τα εν λόγω μέτρα θα μπορούσαν επίσης να θεωρηθούν ως βάσεις για την προβολή των συμφερόντων των χρηστών.
This would also provide a suitable platform for users to give voice to their concerns.
Τα εν λόγω μέτρα θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μείωση του κόστους περιορισμού της διάχυτης ρύπανσης για την αναθεώρηση της υπόψη οδηγίας.
These measures could reduce the total diffuse pollution abatement costs for the revision of the Bathing Water Directive.
Τα εν λόγω μέτρα θα παράσχουν νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες για την ευρωπαϊκή βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ και των νεοσύστατων επιχειρήσεων, και θα επιτρέψουν στα ερευνητικά ιδρύματα, τις δημόσιες αρχές και τις επιχειρήσεις να αναπτυχθούν και να επωφεληθούν από τις διαστημικές λύσεις.
These measures will open up new business opportunities for European industry, including SMEs and start-ups, and will allow research institutions, public authorities and companies to develop and benefit from space solutions.
Τα εν λόγω μέτρα θα περιλαμβάνουν ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με το περιεχόμενο και το μορφότυπο των παρεχόμενων πληροφοριών και με τις υπηρεσίες.
These measures will include minimum requirements on the content and format of information provision and services.
Τα εν λόγω μέτρα θα περιλαμβάνουν την κατάρτιση οδηγιών με βάση τις βέλτιστες πρακτικές στον τομέα της αλλαγής προμηθευτή, την περαιτέρω εφαρμογή και παρακολούθηση συστάσεων σχετικά με τη χρέωση και την επεξεργασία παραπόνων, και τον εντοπισμό των βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά τα καθεστώτα εναλλακτικής επίλυσης διαφορών.
These measures will include the development of guidance based on best practice in the area of switching suppliers, the further implementation and monitoring of the billing and complaint-handling recommendations, and the identification of best practices in alternative dispute resolution schemes.
Τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει κυρίως να είναι κοινά για όλη την ΕΕ και προσαρμοσμένα στην κάθε τεχνολογία.
These measures should ideally be common for all EU and tailored for each technology.
Τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει να αναγνωρίζονται και να εκτελούνται σε όλα τα άλλα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών που διαθέτουν δικαιοδοσία δυνάμει του παρόντος κανονισμού, έως ότου αρμόδιο δικαστήριο τέτοιου κράτους μέλους λάβει τα μέτρα τα οποία θεωρεί προσήκοντα. ï
Those measures should be recognised and enforced in all other Member States including the Member States having jurisdiction under this Regulation until a competent court of such a Member State has taken the measures it considers appropriate. ï
Τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει να ενισχύσουν την ασφάλεια δικαίου καθώς και την αποτελεσματική συνεργασία και αλληλεγγύη μεταξύ προξενικών αρχών.
Those measures should enhance legal security as well as efficient cooperation and solidarity among consular authorities.
Τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει να εφαρμόζονται έως ότου αρμόδια αρχή κράτους μέλους το οποίο έχει δικαιοδοσία επί της ουσίας της υπόθεσης δυνάμει του παρόντος κανονισμού λάβει τα μέτρα τα οποία κρίνει προσήκοντα.
Those measures should apply until a competent authority of a Member State having jurisdiction over the substance of the matter under this Regulation has taken the measures it considers appropriate.
Τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει να εφαρμόζονται μόνον για τον σκοπό μπορούν να περιλαμβάνουν τον υποχρεωτικό αποκλεισμό ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών τρίτων χωρών από τις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή μπορούν να επιβάλλουντης αξιολόγησης υποχρεωτική τιμολογιακή ποινική κύρωση στις προσφορές που αποτελούνται από αγαθά ή υπηρεσίες που προέρχονται από την εν λόγω χώρα.
Such measures should be applied only for the purpose of may entail the mandatory exclusion of certain third-country goods and services from public procurement procedures in the European Union, or may subject the evaluation of tenders comprising goods or services originating in than the country to a mandatory price concerned.
Τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει να θεσπίζονται με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις.
Such measures should be laid down by way of delegated acts.
Τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει να περιλαμβάνουν περιορισμούς στη δυνατότητα έκπτωσης από το φορολογητέο εισόδημα των τόκων που καταβάλλονται σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις, οι οποίες εδρεύουν για φορολογικούς σκοπούς σε χώρα χαμηλής φορολογίας εκτός της Ένωσης που δεν ανταλλάσσει πληροφορίες με το κράτος μέλος της καταβάλλουσας εταιρείας βάσει συμφωνίας ανάλογης με την οδηγία 2011/16/EE11 σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας και με την κατάργηση της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ12 και βάσει κανόνων σχετικά με τις ελεγχόμενες αλλοδαπές εταιρείες.
These measures should include limitations on the deductibility of interest paid to associated enterprises resident for tax purposes in a low-tax country outside the Union which does not exchange information with the Member State of the payer based on an agreement comparable to Council Directive 2011/16/EU11 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums12 and rules on controlled foreign companies.
Τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει να περιλαμβάνουν.
These measures should comprise:
Τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει να συμβιβάζονται με προορατικά μέτρα που ήδη εφαρμόζονται για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και της θέσπισής τους θα προηγηθεί αξιολόγηση εκτίμησης του αντίκτυπου.
Such measures would need to be compatible with pro-active measures already in place for renewable energies, and their adoption would be preceded by an impact assessment evaluation.
Τα εν λόγω μέτρα θα προτείνονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής (για παράδειγμα βάσει πρωτοβουλιών της Ομάδας Επικοινωνιών Υψηλού Επιπέδου ή της προτεινόμενης Ομάδας Εμπειρογνωμόνων Πολιτικής Ραδιοφάσματος).
Such measures would be proposed by the Commission services (for example building on initiatives of the High Level Communications Group or of the proposed Radio Spectrum Policy Expert Group).
Τα εν λόγω μέτρα θα στηρίζονται σε δύο μεγάλους άξονες:
These measures rest on two major pillars:
Τα εν λόγω μέτρα θα συμβάλουν περαιτέρω στην επιβολή της εφαρμογής της νομοθεσίας για την προστασία των εργαζομένων με την αποτελεσματική μείωση της έκθεσης στο DCM και, κατά συνέπεια, του αριθμού των ατυχημάτων και των θανάτων.
These measures will further support the enforceability of the legislation for workers protection by effectively reducing exposure to DCM and thus the number of accidents and fatalities.
Τα εν λόγω μέτρα θα συμβάλουν στη δημιουργία ενός αποτελεσματικού συστήματος αναζήτησης και ανίχνευσης νέων μορφών φορολογικής απάτης και φοροδιαφυγής.
Such measures will help create an effective system to seek out and detect new forms of tax fraud and evasion.
Τα εν λόγω μέτρα θα συμβάλουν στην αντιμετώπιση και τη μείωση του κινδύνου τρομοκρατικών επιθέσεων.
These measures will help to address and reduce the risk of terrorist attacks.
Τα εν λόγω μέτρα θα συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της ΕΕ στον τομέα της συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ: μείωση της φτώχειας, προαγωγή της διατηρήσιμης ανάπτυξης και διασφάλιση της ομαλής ενσωμάτωσης των χωρών αυτών στην παγκόσμια οικονομία.
The BAM will help to fulfil the goals of EU cooperation with ACP countries: reducing poverty, fostering sustainable growth and ensuring the countries' smooth integration into the world economy.
Τα εν λόγω μέτρα θα ωφελήσουν τους καταναλωτές προσφέροντας μεγαλύτερη προστασία του καταναλωτή και ελκυστικές τιμές ενέργειας.
These measures will benefit consumers by offering greater consumer protection and attractive energy prices.
Τα εν λόγω μέτρα θεσπίζονται μέσω πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 38α και υπό τους όρους των άρθρων 38β και 38γ.»
Those measures shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Article 38a and subject to the conditions of Articles 38b and 38c."
Τα εν λόγω μέτρα θεωρούνται μη ισορροπημένα τόσο σε συνάρτηση με εκείνα που προβλέπονται σε άλλους τομείς όσο και σε διακλαδικό επίπεδο, μεταξύ κατασκευαστών οχημάτων μικρού και μεσαίου μεγέθους και κατασκευαστών μεγάλων οχημάτων, δεδομένου ότι επηρεάζουν σαφώς περισσότερο την πρώτη κατηγορία κατασκευαστών.
The measures seem out of kilter with those envisaged for other sectors, while creating an inherent imbalance between manufacturers of small and medium-sized vehicles and those of large vehicles, having a much greater impact on the former.
Τα εν λόγω μέτρα και απαιτήσεις μπορούν να επιβάλλονται μόνο με την προϋπόθεση ότι οι αρμόδιες αρχές δεν μπορούν να εκτελέσουν αποτελεσματικά τα εποπτικά τους καθήκοντα χωρίς τις ζητούμενες πληροφορίες, ότι οι αναγκαίες πληροφορίες δεν μπορούν να αποκτηθούν εύκολα μέσω του εργοδότη των αποσπασμένων εργαζομένων ή μέσω των αρχών του κράτους μέλους εγκατάστασης του παρόχου υπηρεσιών εντός εύλογης προθεσμίας και/ή ότι δεν υπάρχει κανένα λιγότερο περιοριστικό μέτρο που θα εξασφάλιζε την επίτευξη των στόχων των εθνικών μέτρων ελέγχου που κρίνονται αναγκαία.
Such measures and requirements may only be imposed provided that the competent authorities cannot carry out their supervisory task effectively without the requested information and the necessary information cannot be obtained easily from the employer of posted workers or the authorities in the Member State of establishment of the service provider within a reasonable delay and/or less restrictive measures would not ensure that the objectives of the national controls measures deemed necessary are attained.
Τα εν λόγω μέτρα και διαδικασίες πρέπει να είναι σε θέση να στερούν τους υπεύθυνους προσβολής δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας από το οικονομικό όφελος που προσδοκούν από την επίμαχη παραβίαση.
These measures and procedures shall be such as to remove from those responsible for an infringement of an intellectual-property right the economic benefits of that infringement.