natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, τα συγκεκριμένα μέτρα προστασίας έχουν τριπλό σκοπό:
These measures pursue a threefold aim:
Πράγματι, τα συγκεκριμένα μέτρα προστασίας στοχεύουν στην ενίσχυση των μέτρων που συμβάλλουν στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και θα πρέπει να εξασφαλίσουν την αποδοχή εκ μέρους των κρατών μελών της μέγιστης δυνατής εναρμόνισης δίχως την ανάγκη συστηματικής προσφυγής σε πρόσθετα μέτρα προστασίας.
The aim of these protective measures is to strengthen the provisions put in place to establish the single market and they should enable the Member States to accept maximum harmonisation with no need for a general resort to further protective measures.
Πράγματι, τα συμβούλια αυτά αποτελούν για την εν λόγω κοινωνία προνομιούχο χώρο συνάντησης, διαβούλευσης και ανταλλαγής απόψεων.
Within civil society, they provided an ideal forum for exchange of views and consultation.
Πράγματι, τα συμπληρώματα προγραμματισμού, τα οποία θεωρητικά έπρεπε να συμβάλουν στην επιτάχυνση των αποφάσεων των επιτροπών παρακολούθησης, στην πράξη αποδεικνύεται ότι ακόμα και οι ήσσονος σημασίες τροποποιήσεις αυτών των εγγράφων συνεπάγονται, υπερβολικά συχνά, την έκδοση νέων τροποποιητικών αποφάσεων των αντίστοιχων ΕΠ.
The programming complements, which in theory were supposed to have speeded up the decisions made by the Monitoring Committees have, in reality, been shown to delay matters, with any amendments to them, however minor, leading all too often to new amending Decisions on the related programme.
Πράγματι, τα συναφή οφέλη δεν πρέπει να εξαντλούνται στις ελευθερίες της αγοράς: πρέπει να διασφαλίζουν, επίσης και την πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες προς το κοινό, παράλληλα με την ελευθερία, τη δικαιοσύνη και την ασφάλεια.
Indeed, the advantages attaching to it must not be confined to market freedoms: in parallel with freedom, justice and security, it is also necessary to ensure that citizens have access to the basic public services.
Πράγματι, τα συστήματα ΤΠ που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των εν λόγω προγραμμάτων, απαιτείται να είναι διαθέσιμα όλο και περισσότερο σε μόνιμη βάση, 24 ώρες το 24ωρο και 7 ημέρες την εβδομάδα.
Indeed, the IT systems financed by the programmes need to be available increasingly on a permanent basis, 24 hours a day and 7 days a week.
Πράγματι, τα συστήματα αυτά έχουν καθαρά διαπραγματευτική λειτουργία και οι συμμετέχοντες μπορούν να αποφασίσουν οι ίδιοι ποια μέσα θα διαπραγματευτούν.
The MTF is a pure trading functionality where its participants may decide what specific financial instrument to trade.
Πράγματι, τα σχέδια αυτά έδωσαν όλα ελπιδοφόρα αποτελέσματα.
The results of all these schemes have been promising.
Πράγματι, τα σχέδια που αποσύρθηκαν κατανέμονται ως εξής :
The drafts withdrawn are broken down as follows:
Πράγματι, τα τελευταία αυτά μέτρα, στο πλαίσιο μιας εσωτερικής αγοράς, δεν μπορούν να ληφθούν ιδία πρωτοβουλία από κάθε κράτος μέλος ξεχωριστά.
These measures cannot, in an internal market, be taken by each Member State acting independently of each other.
Πράγματι, τα τελευταία χρόνια εντατικοποιήθηκε η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, όπως δείχνει και η συμφωνία σχετικά με τις αρχές που θα εφαρμόζονται στην ανταλλαγή πληροφοριών για τα εισοδήματα από τις καταθέσεις και στην αμοιβαία συνδρομή για την κάλυψη των φορολογικών διεκδικήσεων.
Indeed, the last few years have witnessed a move towards closer co-operation between EU Member States, for example in the agreement on principles for exchange of information on savings income and on mutual assistance in recovery of tax claims.
Πράγματι, τα τελευταία χρόνια, η διαταγή πληρωμής εισήχθη σε δύο κράτη μέλη (Ισπανία, Πορτογαλία) στα οποία οι πιστωτές δεν διέθεταν μέχρι τότε εκτελεστό τίτλο αυτού του είδους.
In fact, recent years have seen the introduction of payment orders in two Member States (Spain, Portugal) that had not offered an enforceable title of that nature to their creditors before.
Πράγματι, τα τελευταία χρόνια, η διαταγή πληρωμής εισήχθη σε δύο κράτη μέλη (Ισπανία, Πορτογαλία) στα οποία οι πιστωτές δεν διέθεταν μέχρι τότε εκτελεστό τίτλο αυτού του είδους6.
In fact, the recent years have seen the new introduction of payment orders in two Member States (Spain, Portugal) that had not offered an enforceable title of that nature to their creditors before6.
Πράγματι, τα τελωνεία διαθέτουν μακράν εμπειρία από τον έλεγχο ολόκληρου του νομίμου εμπορίου, η οποία τους επέτρεψε να δημιουργήσουν δίκτυα στενών επαφών με τους οικονομικούς φορείς και να αποκτήσουν βαθιά γνώση των εμπορευμάτων.
Customs has long experience in the control of legitimate trade and has been able to establish close contact networks with traders and acquire a detailed knowledge of goods.
Πράγματι, τα τρέχοντα μέσα δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους και δύσκολα οι επιχειρήσεις μπορούν να τους εντοπίσουν και να έχουν πρόσβαση σε αυτούς.
The tools currently available are underfunded and it is difficult for companies to trace and access them.
Πράγματι, τα τυπικά προϊόντα συνεπάγονται πρακτικές παραγωγής και/ή επεξεργασίας οι οποίες βασίζονται, σε μεγάλο βαθμό, σε διαδικασίες που, καθώς ανάγονται σε συγκεκριμένες παραδόσεις, προβλέπουν περιορισμένη ή καθόλου χρήση τεχνικών μέσων (τα οποία θα μπορούσαν, ενδεχομένως, να αποδειχθούν ζημιογόνα για το περιβάλλον), και/ή μη εντατικά αγροτικά συστήματα, πράγμα που κατά συνέπεια συμβάλλει στην διασφάλιση της βιοποικιλότητας και στην προστασία του τοπίου και του περιβάλλοντος.
Indeed, local specialities are produced using production and/or processing practices which are to a large extent based on procedures which, in line with tradition, use hardly any or no technical processes which could be harmful to the environment, and/or farming systems which are non-intensive and therefore further biodiversity and protection of the countryside and the environment.
Πράγματι, τα φαινόμενα της συμφόρησης των υποδομών έχουν εν μέρει επιδεινωθεί από τις μη ομαλές συνθήκες εκμετάλλευσης.
Infrastructure congestion is made worse by abnormal operating conditions.
Πράγματι, τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα της κινηματογραφικής βιομηχανίας και των αγορών της εντός της Κοινότητας, ιδίως εκείνα που αφορούν τη μεταγλώτισση των διαλόγων ή την αναγραφή υποτίτλων χάριν του ξενογλώσσου κοινού, τις δυνατότητες τηλεοπτικής προβολής και το σύστημα χρηματοδοτήσεως της κινηματογραφικής παραγωγής στην Ευρώπη, καταδεικνύουν ότι μια αποκλειστική άδεια προβολής δεν δύναται, αυτή καθ'εαυτή, από τη φύση της, να εμποδίζει, περιορίζει ή νοθεύει τον ανταγωνισμό".
The characteristics of the cinematographic industry and of its markets in the Community, especially those relating to dubbing and subtitling for the benefit of different language groups, to the possibilities of television broadcasts, and to the system of financing cinematographic production in Europe serve to show that an exclusive exhibition licence is not, in itself, such as to prevent, restrict or distort competition.
Πράγματι, τα χαρτονομίσματα και κέρματα ευρώ θα παρουσιάζουν μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τους παραχαράκτες από κάθε άλλο εθνικό νόμισμα χώρας της ΕΕ, κυρίως λόγω της μεγάλης οικονομικής ζώνης στην οποία θα χρησιμοποιούνται, η οποία θα περιλαμβάνει πιθανώς και χώρες εκτός της ζώνης του ευρώ.
This is because euro banknotes and coins will be more attractive for counterfeiters than the national currency of any of the EU countries, mainly owing to the large economic area in which they will be used, including, presumably, countries outside the euro area.
Πράγματι, τα χυτά προϊόντα από χάλυβα, τα σφυρήλατα προϊόντα και τα προϊόντα της κονιομεταλλουργίας καλύπτονται ήδη από το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο.
Indeed, steel castings, forgings and powder metallurgy products are topics already covered by the Seventh Framework Programme,
Πράγματι, τη στιγμή της έκδοσης της οδηγίας υπήρχε η πρόθεση να προβλεφθεί μόνο περιορισμένη εναρμόνιση, ενώ ταυτόχρονα να ανοιχθεί ο δρόμος προς μεγαλύτερη εναρμόνιση.
Indeed, at the time the Directive was adopted, it was intended to provide for limited harmonisation only, whilst at the same time "[opening] the way towards greater harmonisation".
Πράγματι, την έκδοση της παρούσας οδηγίας θα διευκολύνει το γεγονός ότι η σχετική πρόταση βασίζεται στις συστάσεις που περιλαμβάνονται στην τελική έκθεση (Φεβρουάριος 2001) της Επιτροπής Σοφών, πρόεδρος της οποίας ήταν ο κ.
Adoption of this Directive should indeed be easier by virtue of the fact that the proposal is built on the recommendations in the Final Report of the Committee of Wise Men, chaired by Alexandre Lamfalussy, of February 2001.
Πράγματι, την εποχή εκείνη, δημόσιες διοικήσεις και ιδιωτικές επιχειρήσεις είχαν στη διάθεσή τους, ως επί το πλείστον, μεταβατική περίοδο διάρκειας τριών ετών από το 1999 έως το 2001 (ένα έτος στην περίπτωση της Ελλάδας) για την προσαρμογή των συστημάτων αυτών στο ευρώ.
Indeed, the majority of public administrations and private enterprises benefited at the time from a three-year transitional period extending from 1999 to 2001 (one year in the case of Greece) to convert these systems to the euro.
Πράγματι, την εποχή που προηγήθηκε της απότομης αύξησης των τιμών χάλυβα, τα διαλυτήρια στις βιομηχανικές χώρες έφθαναν στο σημείο να χρεώνουν τη διάλυση των πλοίων.
Indeed, in the days before the boom in steel prices recycling yards in industrial countries even used to charge for the dismantling of naval vessels.
Πράγματι, την τελευταία δεκαετία σημαντικός αριθμός ενεργειών που αφορούν τους καταναλωτές που πραγματοποιήθηκαν με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έγιναν σε δοκιμαστική βάση ακριβώς για να ξεπεραστεί αυτή η έλλειψη πληροφοριών.
Indeed, over the last decade, a significant number of consumer-related actions initiated by the Commission have been on a pilot basis precisely in order to overcome this lack of information.
Πράγματι, τηρουμένων των αναλογιών, η διαδικασία ανοίγματος της αγοράς κεφαλαίων μπορεί να προκαλέσει αύξηση των τιμών των δραστηριοτήτων, ενώ τα εθνικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα δεν έχουν ακόμη αποκτήσει την απαραίτητη ελεγκτική ικανότητα.
All other conditions being equal, the process of opening up the capital market can itself push up prices where the national financial authorities do not have the necessary control capacity.
Πράγματι, το "Πλαίσιο δράσης για την ανάπτυξη των ικανοτήτων και των προσόντων καθ’όλη την διάρκεια της ζωής" στο οποίο κατέληξαν οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι αποτελεί σημαντική προσπάθεια για να προωθηθεί η δια βίου εκμάθηση, σε όλες τις ηλικιακές κατηγορίες.
In view of this, the Framework of actions for the development of lifelong competences and qualifications adopted by the European social partners is a major endeavour to promote lifelong learning for all age groups.
Πράγματι, το 1/3 περίπου των γυναικών που εργαζόταν με καθεστώς πλήρους απασχόλησης το 1995 απασχολείτο σε θέσεις υπαλλήλων, ενώ μόνο το 10% των ανδρών απασχολείτο σε παρόμοιες θέσεις.
Almost a third of the women in full-time employment in 1995 were clerical staff, whilst only 10% of men were engaged in similar work.
Πράγματι, το 1990 εισήχθησαν 787.500 hl καθαρής αλκοόλης, ποσότητα η οποία το 1994 ανήλθε σε 2.306.000 hl.
In 1990 787,500 hl. of anhydrous alcohol were imported, a figure which rose to 2,306,000 in 1994.
Πράγματι, το 1999 δεν υποβλήθηκε καμία νέα αίτηση συνδρομής στην κατηγορία αυτή.
In fact, no new request for assistance in this category was introduced in 1999.
Πράγματι, το 1999 η σχέση των δαπανών για ΤΠΕ στην ΕΕ έναντι των δαπανών για ΤΠΕ στις Ηνωμένες Πολιτείες μειώθηκε σε 75 %, ενώ το 1992 ήταν 90 %7.
Indeed, in 1999 the ratio of ICT expenditure in the EU relative to ICT expenditure in the United States had declined to 75 % compared to 90 % in 19927.
Πράγματι, το 2000 οι μοναδιαίες αξίες κατά την εξαγωγή της ΕΕ ήσαν ήδη υψηλότερες από τις αντίστοιχες παγκόσμιες.
Indeed, in 2000 EU unit export values were already higher than the corresponding world ones.
Πράγματι, το 2001 η ΟΚΕ δεν θα επιβαρύνεται ούτε με το ενοίκιο και τις δαπάνες συντήρησης των κτιρίων Ardennes (που θα εγκαταλειφθεί το δεύτερο τρίμηνο του 2000) και Galerie Ravenstein (που θα εγκαταλειφθεί κατά τα τέλη του 2000) ούτε με τις δαπάνες ανακαίνισης του κτιρίου Montoyer.
In 2001 the ESC would no longer be required to pay rent or maintenance costs for the Ardennes buildings (as from the second quarter of 2000) or the Galerie Ravenstein (as from the end of 2000) nor would it have to carry the cost of refurbishing the Montoyer building.
Πράγματι, το 2001, για παράδειγμα, περίπου το ένα τρίτο των καθυστερημένων αυτών κοινοποιήσεων γνωστοποιήθηκαν στο τέλος μόνο της περιόδου δημόσιας κρίσης.
For example, in 2001, around one third of late notifications were not communicated until the end of the public scrutiny stage.
Πράγματι, το 2001, η θεσμική ανάπτυξη αντιπροσώπευσε το 37% των αναλήψεων υποχρεώσεων στο εσωτερικό των εθνικών προγραμμάτων και η θεσμική ανάπτυξη και συναφείς επενδύσεις από κοινού ανήλθαν στο 64%.
In fact, in 2001, institution building accounted for 37 per cent of commitments within the national programmes and institution building and associated investment combined accounted for 64 per cent.
Πράγματι, το 2001, οι λογαριασμοί της γενικής κυβέρνησης ήταν ισοσκελισμένοι για πρώτη φορά από την αρχή της δεκαετίας του 1970.
Indeed, in 2001 the general government accounts were in balance for the first time since the early 1970s.
Πράγματι, το 2002 πραγματοποιήθηκε το κλείσιμο μόνο του προγράμματος KONVER του Αμβούργου και των 2 προγραμμάτων του Στόχου 2 του Ζάαρ και της Έσσης της προηγούμενης περιόδου προγραμματισμού 1994-1996.
Effectively, only the Konver programme Hamburg and the two Objective 2 programmes in Saarland and Hessen of the former programming period 1994-96 were closed in 2002.
Πράγματι, το 2002, με περίπου 4 δις ευρώ, είναι προφανές ότι οι ξένες επιχειρήσεις επένδυσαν λιγότερο από ό,τι κατά το προηγούμενο έτος (7 δις ευρώ).
Thus in 2002 considerably less (about €4 billion) was invested by foreign firms than in the preceding year (€7 billion).
Πράγματι, το 2009, το Περού διέθεσε για κοινωνικούς σκοπούς σχεδόν τους μισούς πόρους από τον μέσο όρο των λατινοαμερικανικών χωρών: μόνο 8 % του ΑΕγχΠ, έναντι 25 % στη Βραζιλία και την Αργεντινή.
In 2009 Peru devoted only around half the Latin American average to social spending, about 8% of GDP, compared with 25% in Brazil and Argentina.
Πράγματι, το 2010 είναι μεν το «ευρωπαϊκό έτος κατά της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού», η πρόκληση όμως της φτώχειας δεν σταματά στα σύνορα της ΕΕ, ούτε μπορεί να αντιμετωπιστεί εντός αυτών των συνόρων.
Indeed, as 2010 is the ‘European Year against Poverty and Social Exclusion’, the challenge of poverty does not stop at the EU’s borders, nor can its solution be found only inside those borders.
Πράγματι, το 26% περίπου του συνόλου των δράσεων του PACT δεν ήταν επιτυχείς.
Indeed, about 26% of all PACT actions were not successful.
Πράγματι, το 45% των καταναλωτών δηλώνει ότι ανησυχεί για την ανεπιθύμητη ανταλλαγή των δεδομένων του κατά τη χρήση των κινητών συσκευών για δραστηριότητες που αφορούν την υγεία17.
Indeed, 45% of consumers say they are concerned about the unwanted use of their data when using mobile devices for health-related activities17.
Πράγματι, το 60% του ποσού των υποτροφιών προέρχεται κατά μέσο όρο από το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ, ενώ το υπόλοιπο 40% από άλλες πηγές.
In actual fact, 60% of the amount of the grants comes on average from SOCRATES, the other 40% from other sources.
Πράγματι, το 60% των γαλακτοπαραγωγικών εκμεταλλεύσεων στην ΕΕ 25 ευρίσκονται σε μειονεκτικές περιοχές.
Indeed 60% of EU25 dairy farms are in LFAs.
Πράγματι, το 70% των εισαγωγών του προέρχεται από τις ΗΠΑ και πλέον του 80% των εξαγωγών του διοχετεύεται στη χώρα αυτή.
70% of Canadian imports come from the US and over 80% of its exports go to its southern neighbour.
Πράγματι, το 78% των διαδικασιών που κίνησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά κρατών μελών την περίοδο 2002-2005 αφορά τη μεταφορά και εφαρμογή των οδηγιών.
Indeed, 78% of the cases initiated by the European Commission against Member States during 2002-5 concern transposition and application of directives.
Πράγματι, το 80 % της ρύπανσης της Μεσογείου προέρχεται από τις ακτές και οφείλεται στις απορρίψεις λυμάτων.
80% of pollution in the Mediterranean comes from the land, due to discharges of polluted water.
Πράγματι, το 88% όλων των συντάξεων που καταβάλλονται στην ΕΕ είναι κρατικές συντάξεις που χρηματοδοτούνται από τις τρέχουσες εισφορές των εργαζομένων (pay-as-you-go).
In fact 88% of all pensions paid in the EU are accounted for by state pensions which are funded on a pay-as-you-go basis.
Πράγματι, το 88% όλων των συντάξεων που καταβάλλονται στην ΕΕ είναι κρατικές συντάξεις που χρηματοδοτούνται από τις τρέχουσες εισφορές των εργαζομένων.
In fact 88% of all pensions paid in the EU are accounted for by state pensions which are funded on a pay-as-you-go basis.
Πράγματι, το 90% των τακτικών μεταφορών φορτίου στις υπερατλαντικές συνδέσεις και το 75%-80% στις συνδέσεις Ευρώπης/Αυστραλίας/Νέας Ζηλανδίας πραγματοποιείται μέσω των συμβάσεων για παροχή υπηρεσιών.
Indeed, in the transatlantic trade 90% of liner cargo and in the Europe/Australia/New Zealand trade 75%-80% of liner cargo are transported through service contracts.
Πράγματι, το ECVET χρησιμοποιεί το EQF ως το επίπεδο αναφοράς για τα προσόντα.
Indeed, ECVET uses EQF as the reference level for qualifications.
Πράγματι, το EMAS μπορεί να θεωρηθεί ως "προϊόν" της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το οποίο πρέπει να προωθηθεί στο στοχευόμενο πληθυσμό με τον ίδιο τρόπο όπως και οποιοδήποτε άλλο προϊόν.
In effect EMAS can be seen as a “product” of the European Community and should be marketed to the target audience in the same manner as any other product.
Πράγματι, το GMES θα τροφοδοτείται με στοιχεία από περίπου 40 αποστολές που ανήκουν στον ΕΟΔ, στον EUMETSAT και σε μερικά κράτη μέλη της ΕΕ.
Indeed, GMES will draw on some 40 missions owned by ESA, EUMETSAT and some EU Member States.
Πράγματι, το TUC είναι της άποψης ότι ευθύς εξαρχής δεν έπρεπε να εφαρμοστεί η μεταβατική περίοδος.
Indeed the TUC were of the opinion that it should not have been availed of in the first place.
Πράγματι, το «ελάχιστο επίπεδο κοινωνικής προστασίας» πρέπει να αποτελεί αντικείμενο σταθερής προόδου και βελτίωσης σε συνεχή εξέλιξη με ένα σκοπό: την ολοκληρωμένη προστασία των εργαζομένων και των πολιτών.
In fact, the Social Protection Floor" should pose a permanent and continually evolving challenge to make progress and improvements with a set objective, i.e. the overall protection of citizens and workers.
Πράγματι, το ΑΕΠ που μπορεί να επιτευχθεί από την εργασία 30 έως 35 εκατομμυρίων πρόσθετων εργαζομένων κυμαίνεται, εάν επιτευχθεί αυτό το επίπεδο απασχόλησης, περίπου στα ίδια μεγέθη.
Indeed, the additional GDP which could be generated by the employment of 30 to 35 million more workers would be roughly of this order;
Πράγματι, το ΑΕγχΠ της ΕΕ εξαρτάται κατά λιγότερο από 10 % από τις συναλλαγές με τρίτες χώρες.
In fact, trade with non-Community countries accounts for less than 10% of EU GDP.
Πράγματι, το ΑΣΕ εκδίδεται χωρίς παρέμβαση, άμεση ή έμμεση, των εθνικών φορολογικών υπηρεσιών από και με προορισμό επαγγελματίες που δεν διαθέτουν στις περισσότερες περιπτώσεις καμία αρμοδιότητα όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
The simplified accompanying administrative document (SAAD) is completed  without any (direct or indirect) input from, or supervision by, the national tax administrations  by and for traders most of whom have no status of any kind for excise purposes.
Πράγματι, το Δίκτυο επιδιώκει να καταστεί ευέλικτη και πραγματιστική διάρθρωση, ικανή να εξεύρει λύσεις σε διάφορα πρακτικά προβλήματα, και είναι συνεπώς αδύνατο να προβλεφθούν και να περιγραφούν σε αυτό το στάδιο όλες οι συγκεκριμένες μορφές που θα μπορούσαν να λάβουν οι δραστηριότητές του.
The Network is to be a flexible and pragmatic structure that can devise solutions to a wide range of practical problems; it is therefore impossible at this stage to envisage and describe all the practical forms that its activities might take.
Πράγματι, το Δίκτυο πρέπει να διευκολύνει την εφαρμογή των κοινοτικών και διεθνών πράξεων οι οποίες δεν προβλέπουν ειδικό μηχανισμό συνεργασίας μεταξύ των κεντρικών αρχών που ορίζονται για την εφαρμογή τους.
The Network is to facilitate the application of Community and international instruments not providing for specific cooperation mechanisms between the central authorities designated for their implementation.
Πράγματι, το Δικαστήριο έχει επανειλημμένα αναφέρει στη νομολογία του (βλέπε, παραδείγματος χάριν, την υπόθεση Spijkers)1 την έννοια της οικονομικής οντότητας που διατηρεί την ταυτότητά της, υποδεικνύοντας τα πραγματικά περιστατικά τα οποία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη προκειμένου να εφαρμοστεί η οδηγία του 1977.
There are, in fact, consistent references in Court of Justice case law (e.g. the Spijkers case1) to the concept of an economic entity which retains its identity, and the Court has indicated the actual conditions which must be taken into consideration for the implementation of the 1977 Directive.
Πράγματι, το Δικαστήριο έχει κηρύξει πολλές φορές αντίθετα προς τις συνθήκες εθνικά μέτρα που περιορίζουν αδικαιολόγητα την άσκηση των ελευθεριών της εσωτερικής αγοράς.
On several occasions, the national measures, which unduly restrict the exercise of the internal market, have been regularly declared incompatible with the Treaty.
Πράγματι, το Δικαστήριο αναγνώρισε ότι στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή απέδειξε, με βάση τεκμηριωμένα και αντικειμενικά στοιχεία, ότι οι δύο εν λόγω αγορές είχαν στενή συνάφεια και ότι η οντότητα που θα προέκυπτε από τη συγκέντρωση θα ήταν σε θέση να ασκήσει πρακτικές μόχλευσης (leveraging) (σημείο 199).
Indeed, the Court acknowledged that, in this case, the Commission had shown, on the basis of well‑established and objective evidence, that the two markets in question were closely related and that the merged entity would have the ability to engage in leveraging practices (paragraph 199).
Πράγματι, το Δικαστήριο αφού διαπιστώσει ότι στην οδηγία 93/96 δεν περιλαμβάνεται καμία προϋπόθεση σχετικά με τη διάθεση πόρων συγκεκριμένου ύψους, που πρέπει επιπλέον να δικαιολογούνται με συγκεκριμένα έγγραφα, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να απαιτήσει από το σπουδαστή δικαιούχο της οδηγίας αυτής απόδειξη ή εγγύηση πόρων συγκεκριμένου ύψους, αλλά πρέπει να αρκεστεί σε δήλωση ή οποιοδήποτε τουλάχιστον ισοδύναμο μέσο στην επιλογή του ενδιαφερόμενου ακόμα και όταν συνοδεύεται από μέλη της οικογένειάς του.
Having noted that Directive 93/96 contains no requirement regarding a given amount or moreover the furnishing of evidence thereof in the form of specific documents, it concluded that a Member State could not require a student benefiting from this Directive to provide evidence or a guarantee of a given amount of resources but must be satisfied with a declaration or equivalent, at the choice of the interested party, even if he was accompanied by family members.
Πράγματι, το Δικαστήριο επαναβεβαιώνει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν εντούτοις να ασκούν τις εξουσίες τους στον τομέα αυτό διασφαλίζοντας τόσο τις θεμελιώδεις ελευθερίες τις οποίες εγγυάται η Συνθήκη όσο και την πρακτική αποτελεσματικότητα των διατάξεων οδηγιών που περιέχουν μέτρα για να εξαλείψουν, μεταξύ τους, τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, προκειμένου να διευκολυνθεί η άσκηση του δικαιώματος διαμονής των πολιτών της Ένωσης και των μελών της οικογένειάς τους στο έδαφος κάθε κράτους μέλους.
The Court also reaffirms that Member States must exercise their powers in full respect for the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty and to give full effect to the provisions of the Directives abolishing barriers to free movement of persons between them so as to facilitate the exercise of the right of residence of Union citizens and their family members in the territory of any Member State.
Πράγματι, το ΕΜΔΔΑ συμπληρώνει τις επιχειρήσεις της ECHO, καθώς οι πρόσφυγες και οι αποδέκτες της ανθρωπιστικής βοήθειας είναι συχνά θύματα παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου τα οποία πρέπει να αποκτήσουν έγγραφα, να καταχωριστούν και για τα οποία πρέπει να ληφθεί η κατάλληλη μέριμνα.
Indeed, the EIDHR complements ECHO's operations, as refugees and beneficiaries of humanitarian relief are often victims of human rights violations that need to be documented, registered and treated.