natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, η ύπαρξη των ανισοτήτων που αναφέρθηκαν σε προηγούμενες παραγράφους (υπερβολικό δημόσιο χρέος ή υψηλά δημόσια ελλείμματα, υψηλοί συντελεστές πληθωρισμού ή ανισότητες στα εμπορικά ισοζύγια) υποχρεώνει έναν σημαντικό αριθμό κρατών μελών να εφαρμόσουν πολιτικές προσαρμογής που συνεπάγονται μεγαλύτερη οικονομική λιτότητα.
In fact the very existence of the imbalances referred to in the preceding paragraphs (excessive public debt or high budget deficit, high inflation rates or balance of trade deficits) obliges a large number of Member States to implement adjustment policies requiring greater economic stringency.
Πράγματι, η ύπαρξη των δύο τελευταίων περιορισμών δεν φάνηκε να παρεμπόδισε τους κατά πολύ υψηλότερους δείκτες οικονομικής ανάπτυξης που επετεύχθησαν στη δεκαετία του '80 και η αγορά εργασίας, σε σύγκριση με τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ, χαρακτηρίζεται από ελαστικότητα και χαμηλό επίπεδο νομοθετικής παρέμβασης στον καθορισμό των μισθών και ημερομισθίων.
Certainly, the existence of the last two constraints did not appear to hamper the much higher growth rates which were achieved in the 1980s and the labour market is by comparison with most Member States of the EU characterised by flexibility and a low level of legislative intervention in wage determination.
Πράγματι, η ύπαρξη των δύο τελευταίων περιορισμών δεν φάνηκε να παρεμπόδισε τους κατά πολύ υψηλότερους δείκτες οικονομικής ανάπτυξης που επετεύχθησαν στη δεκαετία του '80 και η αγορά εργασίας, σε σύγκριση με τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ, χαρακτηρίζεται από ελαστικότητα και χαμηλό επίπεδο νομοθετικής παρέμβασης στον καθορισμό των μισθών και ημερομισθίων.
Certainly, the existence of the last two constraints did not appear to hamper the much higher growth rates which were achieved in the 1980’s and the labour market is by comparison with most Member States of the EU characterised by flexibility and a low level of legislative intervention in wage determination.
Πράγματι, η ύπαρξη των δύο τελευταίων περιορισμών δεν φάνηκε να παρεμπόδισε τους κατά πολύ υψηλότερους δείκτες οικονομικής ανάπτυξης που επετεύχθησαν στη δεκαετία του '80.
Certainly, the existence of the last two constraints did not appear to hamper the much higher growth rates which were achieved in the 1980’s.
Πράγματι, η ύπαρξη των εν λόγω περιορισμών αυξάνει το κόστος των οδικών μεταφορών στα κράτη μέλη όπου τούτοι ισχύουν και, σε γενικές γραμμές, περιπλέκει τον προγραμματισμό των διεθνών μεταφορών.
The existence of these restrictions, in effect, raises the costs of road haulage in member States where they apply and in general adds complications to the scheduling of international haulage.
Πράγματι, θέτει κοινούς ορισμούς και περιορίζεται στη θέσπιση των κριτηρίων για τη χορήγηση της άδειας διαμονής μικρής διάρκειας, στον καθορισμό των όρων διαμονής του δικαιούχου και στις υποθέσεις μη ανανέωσης ή ανάκλησης, παρέχοντας όμως στα κράτη μέλη την ευχέρεια να καθορίζουν ευνοϊκότερους όρους.
It therefore sets out common definitions and confines itself to defining the criteria for issuing the short-term residence permit, laying down the terms of residence granted to the holders and the grounds for non-renewal or withdrawal, leaving Member States free to enact more favourable conditions.
Πράγματι, θίγοντας τις αρχές της κυριαρχίας και της ενιαίας εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, εμποδίζει τους πολίτες και τους οικονομικούς φορείς να επωφεληθούν του ατομικού οφέλους που θα είχαν από το κοινοτικό δίκαιο.
By violating the principles of the primacy and uniform application of Community law, they deprive citizens and businesses of the individual benefit they are supposed to gain from Community law.
Πράγματι, θα έχει στη διάθεσή του ανάλυση της οικονομικής κατάστασης και της κατάστασης της απασχόλησης, τη γενική δημοσιονομική εικόνα, τις μακροοικονομικές συνθήκες και την πρόοδο ανά κράτος μέλος στα θεματικά προγράμματα, καθώς και μια επισκόπηση της συνολικής κατάστασης της οικονομίας της ΕΕ.
Indeed, it would have an analysis of the economic and job situations, the overall budgetary picture, macro-financial conditions and progress on the thematic agendas per Member State, and would in addition review the overall state of the EU economy.
Πράγματι, θα ήταν δυνατό να προβληθεί το αντίθετο όταν από τότε που διαπιστώθηκε η BSE, το 1988, καθιερώθηκαν αυστηρά μέτρα και έτσι οι βεβαιωμένες περιπτώσεις έφθασαν το 1992 στις 36.681, ενώ ο αριθμός αυτός μειώθηκε το 1996 σε 8.000 περίπου.
In fact just the opposite could be argued when stringent measures had been introduced since the original identification of BSE in 1988, so that confirmed cases had peaked in 1992 at 36,681 and this figure had now fallen to just over 8,000 in 1996.
Πράγματι, θα ήταν δυσανάλογο και θα οδηγούσε σε αδικαιολόγητες προθεσμίες όσον αφορά την εξέταση των αιτήσεων ασύλου το να διοργανωθεί η προσέγγιση των συγκεκριμένων προσώπων εάν η αίτηση του μέλους της οικογένειας που έφθασε πρώτο αποτελεί αντικείμενο διαδικασίας παραδεκτού ικανής να καταλήξει σε μεταγωγή προς κάποιο άλλο κράτος μέλος ή σε απομάκρυνση προς τρίτο κράτος, συνοπτικής διαδικασίας με ισχυρή πιθανότητα αρνητικού αποτελέσματος ή εάν η αίτηση έχει απορριφθεί σε πρώτο βαθμό.
It would be disproportionate, and likely to delay examination of the asylum applications unjustifiably, to bring the persons concerned together, if the application of the family member arriving first is the subject either of an admissibility procedure likely to result in a transfer to another Member State or removal to a third State, or of an accelerated procedure with a strong presumption of a negative outcome, or if the application has been rejected at first instance.
Πράγματι, θα ήταν δύσκολο να επιβληθεί στην αρχή ελέγχου να κοινοποιεί όλους τους κανόνες γενικού συμφέροντος που ισχύουν στην επικράτειά της.
It would be difficult to require the supervisory authorities to communicate all the rules adopted in the interest of the general good applicable within its territory.
Πράγματι, θα ήταν εσφαλμένο από νομικής άποψης να περιληφθεί στην παρούσα πρόταση μειωμένος συντελεστής ΦΠΑ για τις εν λόγω υπηρεσίες, για όσο διάστημα η απόφαση για κατάργηση της απαλλαγής που εφαρμόζεται τη στιγμή αυτή στις ταχυδρομικές υπηρεσίες δεν έχει εγκριθεί από το Συμβούλιο.
It would indeed be legally incorrect to include a reduced rate of VAT for these services in this proposal before the decision to abolish the current exemption for postal services has been adopted by the Council.
Πράγματι, θα ήταν παράλογο να πληρώνει ο εγγυητής τις επιπρόσθετες χρηματικές ποινές που συνεπάγεται η αθέτηση εκ μέρους του καταναλωτή των υποχρεώσεών του.
It would indeed be unfair if the guarantor were required to pay additional penalties owing to the consumer's inability to discharge his obligations.
Πράγματι, θα αναπτύξει κυρίως τις δύο υφιστάμενες προπαρασκευαστικές ενέργειες για την προστασία και την προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και την υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών στα δέκα νέα κράτη μέλη, οι οποίες θα επεκταθούν σε όλα τα κράτη μέλη.
Indeed, it will largely develop the two existing preparatory actions on the protection and promotion of fundamental rights and on the support to civil society in the ten new Member States that will be extended to all Member States.
Πράγματι, θα απαιτείται πάντα συναίνεση για τους ίδιους πόρους (άρθρο I-53.3) και για το πρώτο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο μετά τη θέση σε ισχύ του συντάγματος (άρθρο I-54.4).
Unanimity will still be required for own resources (Article I-53(3)) and for the first multiannual financial framework following the entry into force of the Constitution (Article I-54(4)).
Πράγματι, θα αρκούσε "να συμπεριληφθεί στο παράρτημα Χ της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ,  που ήδη υποδεικνύεται ως η βάση του συστήματος πιστοποίησης, μια αξιολόγηση για την ικανότητα των κατασκευαστών" κατ' αναλογία με όσα προβλέπονται για να ορισθεί η ικανότητα του κατασκευαστή να παράγει αυτοκίνητα οχήματα όμοια με εκείνα που έχουν λάβει την έγκριση τύπου.
For example, it would suffice to insert an "assessment of manufacturers' capability" in Annex X of Directive 70/156/EEC (which is already cited as the basis of the type-approval system), by analogy with the procedure for establishing the manufacturers' capability to produce vehicles identical to those type-approved.
Πράγματι, θα δυσκολευθεί η ΕΕ να επιτύχει τους φιλόδοξους στόχους που έχει η ίδια θέσει για οικονομική ανάπτυξη και αύξηση της απασχόλησης, εάν ορισμένα άτομα αποκλείονται από θέσεις εργασίας και υψηλότερα επιτεύγματα λόγω φύλου, αναπηρίας, φυλής, ηλικίας ή άλλου χαρακτηριστικού.
Indeed, it will be difficult for the EU to achieve the ambitious targets that it has set itself for economic and employment growth if some people are excluded from jobs and higher achievement on the basis of gender, disability, race, age or other grounds.
Πράγματι, θα είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν εκ νέου, αφού προσαρμοστούν, ο κατάλογος των τελωνείων, ο κατάλογος όρων και κωδικών, και να εξοικονομηθούν κατ΄αυτό τον τρόπο σημαντικά ποσά.
With a little adaptation, it would be possible to use the list of customs offices, the thesaurus of terms and the list of codes, which would mean a substantial saving.
Πράγματι, θα είναι δύσκολο από τεχνικής άποψης να προκληθούν παρεμβολές επιλεκτικά σε ένα από τα δύο σήματα χωρίς να επηρεαστεί το άλλο.
It would indeed be technically difficult to jam one of the two signals selectively without degrading the other.
Πράγματι, θα εζημίωνε μόνο τους καταναλωτές με τη χαμηλότερη αγοραστική δύναμη.
It would in effect penalise only the least affluent consumers.
Πράγματι, θα εξασφαλίσει ένα σημείο επαφής μεταξύ της Κοινότητας και των εθνικών δικαστικών αρχών.
He would provide an interface between the Community and the national judicial authorities.
Πράγματι, θα μπορούσε να εκληφθεί, ακόμη και αν επρόκειτο μόνο για ένα πλαίσιο, ως μια απάντηση "επί παντός" για ένα πρόβλημα που παρουσιάζει διαφοροποιήσεις και, κυρίως, υπερβολικά εκ των έξω για τους φορείς που θα αναλάβουν την εφαρμογή της.
Indeed this could be perceived as being an over-generalized response to a diverse situation, even if it only defined a framework; above all it could be perceived as being too far-removed from the operators responsible for its implementation.
Πράγματι, θα μπορούσε να εκληφθεί, ακόμη και εάν επρόκειτο μόνο για ένα πλαίσιο, ως μια απάντηση "επί παντός" για ένα πρόβλημα που παρουσιάζει διαφοροποιήσεις και, κυρίως, υπερβολικά εκ των έξω για τους φορείς που θα αναλάβουν την εφαρμογή της.
Indeed this could be perceived as being an over-generalized response to a diverse situation, even if it only defined a framework; above all it could be perceived as being too far-removed from the operators responsible for its implementation.
Πράγματι, θα μπορούσε να νομιστεί ότι η απαίτηση ομοφωνίας για πολλές από τις προτεινόμενες διατάξεις αφορά τις μικρές και μεσαίες κεφαλαιουχικές εταιρείες, αφού διαφορετικά θα ήταν αδιανόητη.
The unanimity requirement for many of the proposed provisions must surely be intended for small and medium-sized limited liability companies, as otherwise the requirement would be unworkable.
Πράγματι, θα μπορούσε να παρουσιάσει τη λειτουργία και το πρόγραμμα εργασιών των δύο επιτροπών σε προσεχή συνεδρίαση.
He would be able to present the operation and work programme of the two committees at a subsequent section meeting.
Πράγματι, θα παράσχει μεγαλύτερη ασφάλεια και προβλεψιμότητα προς όφελος των επιχειρήσεων και εταιρειών και, συνεπώς, θα εξασφαλίσει μια πιο σταθερή και χαρακτηριζόμενη από ασφάλεια δικαίου βάση για τις εμπορικές συναλλαγές και τη λήψη επενδυτικών αποφάσεων.
Indeed, it will ensure more certainty and predictability for the business and companies and will therefore provide a more stable and certain basis for trade and taking investment decisions.
Πράγματι, θα παραμείνουν ισχύουσες πολλές παρεκκλίσεις για μειωμένους συντελεστές στον τομέα των εστιατορίων και της κατοικίας.
Indeed, numerous derogations for reduced rates in the restaurant and housing sector would still be in place.
Πράγματι, θα πρέπει να αποδείξουμε στις χώρες που συμμετέχουν και σε ολόκληρη την Ευρώπη τα πλεονεκτήματα του ενιαίου νομίσματος:
Our role will be to demonstrate to the participating states and to Europe as a whole the advantages of the single currency, namely
Πράγματι, θα πρέπει να δοθεί επίσης ιδιαίτερη προσοχή στην ανάγκη εξορθολογισμού των δραστηριοτήτων, μέσω της αποφυγής των αλληλεπικαλύψεων με εναλλακτικές λύσεις χρηματοδότησης και μέσω της διαχείρισης των διεπαφών με τα υφιστάμενα καθεστώτα στήριξης.
Indeed, particular consideration can also be given to the need of streamlining activities, avoiding overlaps with financing alternatives and managing interfaces with existing support schemes.
Πράγματι, θα πρέπει να οργανώνονται για να παρέχουν αντικειμενική ενημέρωση σχετικά με τις προβλέψεις της περιόδου εμπορίας, τις εκτιμήσεις των αποδόσεων των μικρών ομοιογενών περιοχών, με τις κινήσεις των αποθεμάτων, περιλαμβανομένων των αποθεμάτων που έχουν στην κατοχή τους οι παραγωγοί, για να κατανοηθεί ο ρυθμός διάθεσης των προϊόντων στην κατανάλωση.
They should in fact organise themselves with a view to supplying objective information on forecasts for the marketing year, yield estimates for small homogeneous zones and movements of stocks, including producers' stocks, so that the rate of release for consumption can be calculated.
Πράγματι, θα πρέπει να προγραμματίζεται η παροχή άμεσης στήριξης στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων»7.
Indeed, it should be programmed to give direct backing to the national reform programmes"7.
Πράγματι, θα πρέπει να σημειωθεί ότι το ισχύον κείμενο των άρθρων 7 έως 10, επέτρεψε την καθιέρωση εθνικών ερμηνειών που παρέχουν κατά την κρίση των κρατών μελών πιο φιλελεύθερη ή αντίθετα πιο περιοριστική αντιμετώπιση των εν λόγω άρθρων.
It has to be said that the present wording of Articles 7 to 10 has allowed the application of national interpretations which, depending on the Member State, are framed more liberally or more restrictively than the provisions of those Articles.
Πράγματι, θα πρέπει όχι μόνο να εφευρεθούν νέοι μηχανισμοί αλληλεγγύης μεταξύ των νέων και των γονιών τους, ακόμα και των παππούδων τους, αλλά κυρίως να οργανωθούν, με τρόπο ικανοποιητικό για όλους, οι αλλαγές της σκυτάλης μεταξύ των γενεών σε κοινωνίες που γνωρίζουν ριζικούς μετασχηματισμούς.
Indeed, we will have not only to invent new mechanisms for solidarity between young people and their parents or even their grandparents, but above all to organise, to everyone's satisfaction, the transition between generations in societies undergoing profound change.
Πράγματι, θα συμβάδιζε απόλυτα με την προτεραιότητα που έχει δοθεί μέχρι σήμερα στην εν λόγω προσέγγιση.
Indeed, this would be fully in line with the priority given up to now to such an approach.
Πράγματι, θεσπίζει αυστηρές και ποσοτικές απαιτήσεις όσον αφορά τα πρότυπα της ασφάλειας του εφοδιασμού και καθορίζει τον τρόπο ικανοποίησης των εν λόγω προτύπων.
Thus, it introduces strict and quantitative requirements with regard to security of supply standards, and defines the manner in which these standards must be met.
Πράγματι, θεωρείται ότι ο υγιής ανταγωνισμός μεταξύ των φορέων αυτού του τομέα, που μέχρι σήμερα δεν κατέστη δυνατό να ελεγχθεί η εφαρμογή του σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες και εξαιτίας του μεγέθους ορισμένων δεσποζουσών θέσεων, επιτρέπει να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος στόχος για πιο αυστηρή διαχείριση.
It is believed that healthy competition between energy operators – still lacking in many European countries, owing to the importance of certain dominant positions – will deliver the objective of lower prices.
Πράγματι, θεώρησε ότι το σχέδιο φαινόταν αρκετά επικερδές ώστε να προσελκύσει τις επενδύσεις ιδιωτικών εταιρειών.
Indeed, it considered that the project seemed profitable enough to attract the investment of private companies.
Πράγματι, ιδιαίτερα ενδιαφέροντα αποτελέσματα προκύπτουν από τη σύγκριση των εμπορικών επιδόσεων των τριών πλέον πρόσφατων κρατών μελών της ΕΕ από την ένταξή τους το 1995.
In fact, comparing the trade performance of the three most recent countries to join the EU since their accession in 1995 throws very interesting results.
Πράγματι, ικανοποιητική είναι μόνον η μεταφορά του άρθρου 8, παράγραφος 4.
Only the transposal of Article 8(4) is satisfactory.
Πράγματι, κάθε αναπτυξιακή στρατηγική ψηφίζεται στα περιφερειακά συμβούλια και στους κόλπους των ενώσεων, προτού υποβληθεί στην κυβέρνηση της χώρας, στους κόλπους της οποίας έχει συσταθεί αρμόδια επιτροπή που εκφράζει σχετικά τη γνώμη της.
The development blueprints are adopted by the regional councils and the bodies representing the associations before being sent to the Land Government where a special committee draws up an opinion on them.
Πράγματι, κάθε ενδεχόμενη συμπληρωματική δαπάνη θα χρηματοδοτηθεί εντός του ποσού που έχει καθορισθεί για την περίοδο 2000-2006 για την Ελλάδα με αναδιευθέτηση των ποσών των επιχειρησιακών προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από τις πιστώσεις του κονδυλίου B2-100 (στόχος° 1 – ΕΓΤΠΕ-προσανατολισμός).
Any additional expenditure will be funded from the total amount fixed for Greece for 2000-06 by rearranging the amounts in the operational programmes financed from appropriations for line B2-100 (Objective 1 – EAGGF Guidance Section).
Πράγματι, κάθε κράτος μέλος αντιλαμβάνεται τα πράγματα ανάλογα με τη δική του άποψη και τις δικές του προτεραιότητες, παρά την αποστασιοποίηση, την αντικειμενικότητα και την οξυδερκή εποπτεία που απαιτούνται.
Of course each Member State argues from its own position and applies its own political emphasis, even when greater objectivity and subtle monitoring are called for.
Πράγματι, κάθε κράτος μέλος αντιλαμβάνεται τα πράγματα ανάλογα με τη δική του άποψη και τις δικές του προτεραιότητες, παρά την απόσταση, την αντικειμενικότητα και την οξυδερκή εποπτεία που απαιτούνται.
Of course each Member State argues from its own position and applies its own political emphasis, even when greater objectivity and subtle monitoring are called for.
Πράγματι, κάθε κράτος μέλος μπορεί, εάν το επιθυμεί, να κρατεί ποσοστό κατώτερο του προβλεπόμενου 20%, που ήδη προβλέπεται στην Οδηγία 90/428/ΕΟΚ και έχει γίνει αποδεκτό ύστερα από εξέταση από τους εκπροσώπους των ενδιαφερόμενων κύκλων και τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
This figure is already laid down by Directive 90/428/EEC and was agreed after discussions with representatives from the parties concerned and the competent authorities in the Member States.
Πράγματι, κάθε νέα μορφή πλατφόρμας επικοινωνίας και συστήματος πληροφοριών παρέχει αναπόφευκτα νέες ευκαιρίες για δόλιες προσβολές.
Indeed, all new forms of communication platforms and information systems inevitably provide new windows of opportunity for malicious attacks.
Πράγματι, κάθε παραγωγός που υπερβαίνει το μέσο όρο της περιέρειας στην οποία ανήκει πρόκειται να επιβαρυνθεί κατά δύο τρόπους:
Any producer exceeding the average production for his region would in fact be penalized in two ways:
Πράγματι, κάθε φορά που η απόδοση καυσίμου περιλαμβάνεται σε διαφημίσεις, πρέπει να παρατίθεται η οικονομία καυσίμου για οδήγηση στην πόλη και δεν επιτρέπεται να περιλαμβάνεται μόνον η επίδοση στον αυτοκινητόδρομο.
Indeed, whenever fuel efficiency is included in advertisements then the fuel economy for City driving should be quoted, inclusion of the Highway rating alone is not permitted.
Πράγματι, κάθε χρόνο αρχίζουν εκ των υστέρων λογιστικοί έλεγχοι για την επαλήθευση των συναλλαγών του προηγούμενου έτους.
In fact, each year ex post audits are initiated to check transactions from the preceding year.
Πράγματι, κάλεσε την Επιτροπή να προχωρήσει στη μείωση και άλλων ελέγχων οι οποίοι διενεργούνται ακόμη στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
Indeed, it called on the Commission to push ahead with the reduction of some of the other controls which are still carried out at the Community's internal frontiers.
Πράγματι, καθίσταται ολοένα και περισσότερο σαφές ότι το ζήτημα αυτό είναι εξίσου, εάν όχι περισσότερο, σημαντικό με το επίπεδο ποσοτικού ανοίγματος της αγοράς, προκειμένου να διασφαλιστεί η πραγματική αμοιβαιότητα μεταξύ των κρατών μελών.
Indeed, it has become increasingly clear that this issue is just as, if not more, important as the level of quantitative market opening if real reciprocity is to be attained between Member States.
Πράγματι, καθίσταται όλο και πιο σαφής η σημασία της αειφόρου διαχείρισης και χρήσης των βιολογικών πόρων ως κοινωνικού ζητήματος, καθώς και της αλληλεξάρτησης της με άλλα ζητήματα συνδεόμενα, π.χ. με την κλιματική αλλαγή, την υποβάθμιση του περιβάλλοντος, την καταναλωτική ζήτηση και την παγκόσμια σταθερότητα.
This is because it is becoming increasingly evident that the sustainable management and use of biological resources is a major societal issue and one that involves a range of inter-linked challenges, including climate change, environmental degradation, consumer demand, and global stability.
Πράγματι, καθιερώθηκαν τέσσερα σημαντικά συστήματα ενισχύσεων που καλύπτουν τον εκσυγχρονισμό του αλιευτικού στόλου, την υδατοκαλλιέργεια, τις λιμενικές εγκαταστάσεις, τις εμπορικές δραστηριότητες, τα καινοτόμα μέτρα και τους τομείς της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων.
In fact, six grant aid schemes were set up covering fishing vessel modernisation, aquaculture, port facilities, operations by members of the trade, innovative measures and processing and marketing.
Πράγματι, καθιστώντας υπεύθυνους, όσο γίνεται περισσότερο, τους επιχειρηματίες (αξιολόγηση κάθε στόχου, εκ των υστέρων έλεγχοι) μπορούν να επιτευχθούν τα καλύτερα αποτελέσματα.
The best results can be obtained by making operators as responsible as possible (evaluation of individual objectives; a posteriori monitoring).
Πράγματι, καθώς η ΕΕ είναι μια τεράστια αγορά εξαγωγών, με 500 εκατομμύρια δυνητικούς καταναλωτές, και συχνά στην πρωτοπορία της εξέλιξης των κανονιστικών ρυθμίσεων, προωθώντας ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και επιδιώκοντας μια φιλόδοξη περιβαλλοντική πολιτική, παρακολουθείται στενά από πολυάριθμους εμπορικούς εταίρους.
Indeed, the EU, being a huge export market, with 500 million potential consumers, and often at the forefront of regulatory developments, fostering a high level of consumer protection and pursuing an ambitious environmental policy, is closely monitored by numerous trading partners.
Πράγματι, καθώς η απασχόληση αντιδρά με κάποια καθυστέρηση στην οικονομική συγκυρία, οι συνθήκες της αγοράς εργασίας θα εξακολουθήσουν να επιδεινώνονται για αρκετό διάστημα ακόμα και μετά την έναρξη της ανάκαμψης της οικονομίας.
Indeed, as employment reacts to economic conditions with a certain lag, labour market conditions will continue to worsen for some time even after the economy enters a recovery path.
Πράγματι, καθώς η ισότητα όλων των κρατών μελών στη σύνθεση της Επιτροπής είναι πλέον κατοχυρωμένη στη Συνέλευση, θα πρέπει να εξευρεθεί ένας τρόπος σύνθεσης που να ανταποκρίνεται πληρέστερα στις απαιτήσεις νομιμοποίησης και αποτελεσματικότητας της δράσης της Επιτροπής.
With equality for all the Member States in terms of the composition of the Commission being a settled point in the Convention, it must be possible to find a form of composition which is better suited to the dictates of legitimacy and effectiveness of Commission action.
Πράγματι, καθώς η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί βασική συμβολή στην επίτευξη των στόχων αρκετών ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών της σύμπραξης για την ανάπτυξη και την απασχόληση36, οι ενέργειες των κρατών μελών για την υλοποίηση της ΠΠΑ μπορούν να παρουσιάζονται στο πλαίσιο αυτό37.
Indeed, as this initiative constitutes a key contribution to achieve the objectives of several of the integrated guidelines of the Partnership for Growth and Jobs36, the MS actions’ to implement the LMI can usefully be reported in that context37.