natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μετανάστες που δεν γνωρίζουν τις γλώσσες της κοινωνίας στην οποία διαμένουν έχουν μια πρόσθετη δυσκολία πρόσβασης στη δια βίου εκπαίδευση και στην απασχόληση.
Immigrants who do not know the language of the society in which they are living suffer additional difficulties in securing on-going training and employment.
Οι μετανάστες που διαμένουν νόμιμα σε κράτος μέλος, θα πρέπει να μπορούν να κινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας υπό τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν για τους κοινοτικούς πολίτες.
Immigrants legally resident in a Member State should be able to move within the Community as freely as EC nationals.
Οι μετανάστες που διαμένουν σήμερα στις χώρες της ΕΕ θα μπορούσαν να συμβάλουν τα μέγιστα στην πορεία των προσπαθειών για τη δημιουργία μιας ΖΕΣ μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της Μεσογείου, η οποία αποτελεί και το πρώτο βήμα προς την ευρωμεσογειακή κοινωνική και οικονομική ολοκλήρωση.
Migrants already resident in the EU can nonetheless make a highly constructive contribution to the efforts to create an FTA between the EU and the partner countries, which is to constitute the first step towards Euro-Mediterranean economic and social integration.
Οι μετανάστες που είναι περισσότερο πιθανόν να συμβάλουν στην εξάλειψη της αναντιστοιχίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης είναι εκείνοι που είναι αρκετά προσαρμόσιμοι ώστε να μπορούν να αντιμετωπίσουν τις μεταβαλλόμενες συνθήκες, ενόψει των προσόντων, της εμπειρίας και των προσωπικών ικανοτήτων τους.
The migrants most likely to help match demand and supply are those adaptable enough to face changing conditions, in view of their qualifications, experience and personal abilities.
Οι μετανάστες που εισέρχονται νομίμως στα κράτη μέλη δεν πρέπει να αντιμετωπίζουν επιφυλακτικότητα και παρακώλυση — θα πρέπει να τους παρέχεται κάθε βοήθεια για την ένταξή τους στις νέες τους κοινότητες.
Migrants who have been legally admitted by Member States should not be faced with reluctance and obstruction – they should be given every assistance to integrate in their new communities.
Οι μετανάστες που προέρχονται από τρίτες χώρες προσθέτουν καινούρια στοιχεία στην πολυμορφία μας και εμπλουτίζουν κοινωνικά και πολιτιστικά τις κοινωνίες μας.
Immigration from third countries adds new elements to this diversity, culturally enriching our societies.
Οι μετανάστες που συμπληρώνουν πέντε χρόνια διαμονής πρέπει να αποκτούν μόνιμη άδεια παραμονής που θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει το δικαίωμα ελεύθερης μετακίνησης εντός της Ένωσης, υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους πολίτες της ΕΕ, και το δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές και στις ευρωπαϊκές εκλογές, όπως ακριβώς αναγνωρίζεται και στους πολίτες της Ένωσης που διαμένουν σε άλλο κράτος του οποίου δεν έχουν την υπηκοότητα.
Immigrants with five years' residence must be given a permanent permit, including the right to free movement within the EU, under the same conditions as EU citizens, and the right to vote in local and European elections, as also applies to EU citizens living in another Member State.
Οι μετανάστες πρέπει επίσης να έχουν πρόσβαση στις υπηρεσίες υγείας, όπως ακριβώς και τα άλλα μέλη του πληθυσμού, και για αυτό ενδέχεται να χρειάζονται ειδική βοήθεια και πληροφόρηση.
Immigrants also need access to health services just like other members of the population, and may require specific help and information to do so.
Οι μετανάστες πρέπει να έχουν δικαιώματα “συγκρίσιμα” με τα δικαιώματα των πολιτών των κρατών μελών με παράλληλη συνεκτίμηση του νομικού χαρακτήρα κάθε κατάστασης: παράνομος μετανάστης, νόμιμος κάτοικος με προσωρινή άδεια, κάτοικος μακράς διαρκείας.
Immigrants should enjoy the same rights as Member State nationals, while taking account of the differing legal nature of the situation of illegal immigrants, legal immigrants with temporary permits, and long-term residents.
Οι μετανάστες πρέπει να έχουν τα ίδια δικαιώματα με τα δικαιώματα των πολιτών των κρατών μελών.
Immigrants should enjoy the same rights as Member State nationals.
Οι μετανάστες πρέπει να έχουν το δικαίωμα χρήσης των δημόσιων υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και των άλλων κοινωνικών υπηρεσιών και παροχών στις ίδιες συνθήκες με τους υπηκόους της χώρας υποδοχής, χωρίς καμία μορφή διάκρισης.
Immigrants must be entitled to use public health services and other social services and benefits on the same footing as nationals, without discrimination.
Οι μετανάστες πρέπει να έχουν το δικαίωμα χρήσης των δημόσιων υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και των άλλων υπηρεσιών και κοινωνικών παροχών στις ίδιες συνθήκες με τους υπηκόους της χώρας υποδοχής, χωρίς καμία μορφή διάκρισης.
Immigrants must be entitled to use public health services and other social services and benefits on the same footing as nationals, without discrimination.
Οι μετανάστες πρέπει να εγγράφονται στα μητρώα των κατοίκων της περιοχής στην οποία διαμένουν, δεδομένου ότι από την διοικητική αυτή πράξη απορρέουν καθορισμένα δικαιώματα και υποχρεώσεις των πολιτών, πράγμα που συγκροτεί το πρώτο βήμα προς την ένταξη.
Immigrants must be officially counted as inhabitants of the areas they live in, as from this administrative acknowledgement flow a series of specific civic rights and duties constituting a first step towards integration.
Οι μετανάστες πρέπει να υιοθετήσουν θετική στάση, ευνοϊκή στην ένταξη και για το σκοπό αυτό πρέπει να εξοικειώνονται με τη γλώσσα, τους νόμους και τις συνήθειες της νέας χώρας διαμονής τους.
Immigrants should adopt a positive, pro-integration attitude: to this end, they should be familiar with the language, laws and customs of the country in which they now live.
Οι μετανάστες πρέπει ταυτόχρονα να δείχνουν την προθυμία να ενταχθούν και να σέβονται τους κανόνες και τις αξίες της κοινωνίας στην οποία ζουν.
At the same time, migrants need to show the willingness to integrate and to respect rules and values of the society in which they live.
Οι μετανάστες προερχόμενοι ως αποτέλεσμα νόμιμης συνολικής Ευρωπαϊκής μεταναστευτικής πολιτικής συμβάλλουν θετικά στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και στην πολυμορφία της Ευρώπης, η οποία καλείται να αντιμετωπίσει τεράστια δημογραφική πρόκληση λόγω της γήρανσης του πληθυσμού.
Immigrants who arrive as a result of a global European policy for legal immigration make a beneficial contribution to the economic and social development and diversity of Europe, which is facing a major demographic challenge due to the ageing of its population.
Οι μετανάστες σε αναζήτηση εργασίας θα πρέπει να εγγράφονται στις δημόσιες υπηρεσίες και, για το λόγο αυτό, θα πρέπει να διευκολυνθεί η πληροφόρηση.
Immigrant job-seekers must register with the relevant public services, and to do so they must be provided with the right information.
Οι μετανάστες στην ΕΕ, παρά το ότι προέρχονται από πολύ διαφορετικές χώρες, αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό των νέων περιστατικών προσβολής ετεροφυλόφιλων ατόμων από τον ιό HIV.
Although they come from a large variety of countries, immigrants to the EU have a relevant share of new heterosexually transmitted HIV infections.
Οι μετανάστες συμβάλλουν επίσης στον περιορισμό των ελλείψεων εργατικού δυναμικού.
Immigrants also help to alleviate labour shortages.
Οι μετανάστες συμβάλλουν εποικοδομητικά στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και στην πολυμορφία της Ευρώπης.
Immigrants make a positive contribution to the economic and social development and diversity of Europe.
Οι μετανάστες συμβάλλουν θετικά στην οικονομική ανάπτυξη και την ευημερία της Ευρώπης.
Immigrant men and women are making a positive contribution to economic development and well‑being in Europe.
Οι μετανάστες συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη και την ευημερία της Ευρώπης
Immigrants contribute to Europe's economic development and well-being
Οι μετανάστες συχνά αντιμετωπίζουν πρόσθετους κινδύνους υγείας που σχετίζονται με τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας τους.
Immigrants frequently face additional health risks linked to their living and working conditions.
Οι μετανάστες φροντιστές που μετακινούνται για λόγους εργασίας συχνά αναγκάζονται να αναζητούν φροντιστές για τα μέλη της δικής τους οικογένειας και να απασχολούν φροντιστές οι οποίοι προέρχονται από άλλα, συχνά φτωχότερα, περιβάλλοντα.
Migrant care workers who move for work reasons often need to find carers for their own family members and employ carers who are drawn from other, often poorer, contexts.
Οι μετανάστες, επίσης, συχνά αρνούνται να υποβάλουν αιτήσεις ασύλου ή να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις εξακρίβωσης της ταυτότητας στο κράτος μέλος πρώτης άφιξης, στη συνέχεια δε μετακινούνται στο κράτος μέλος στο οποίο επιθυμούν να εγκατασταθούν και υποβάλλουν αίτηση ασύλου εκεί.
Migrants also often refuse to make asylum applications or comply with identification obligations in the Member State of first arrival, and then move on to the Member State where they wish to settle and apply for asylum there.
Οι μετανάστες, κατά κανόνα νέοι και κατά κύριο λόγο κάτοικοι αστικών περιοχών, θα εντείνουν περαιτέρω τους δεσμούς της Ευρώπης με τις γειτονικές περιοχές, επειδή θα δημιουργήσουν πολιτισμικούς και οικονομικούς δεσμούς με τη χώρα καταγωγής τους.
Migrants, generally young and mainly living in urban areas, will further intensify Europe’s ties with neighbouring regions, by creating cultural and economic links with their country of origin.
Οι μετανάστες, οι εθνικές μειονότητες, οι ηλικιωμένοι, τα παιδιά κάτω των 15 ετών, τα άτομα με χαμηλό εισόδημα και χαμηλό εκπαιδευτικό επίπεδο, τα άτομα με αναπηρία και οι άνεργοι είναι κάποιες από τις ομάδες που είναι πλέον ευάλωτες στον κίνδυνο της φτώχιας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Immigrants, ethnic minorities, the elderly, children under 15, people on low incomes with few educational qualifications, people with disabilities and the unemployed are the most vulnerable to poverty and social exclusion.
Οι μετανάστες, οι εθνικές μειονότητες, οι ηλικιωμένοι, τα παιδιά κάτω των 15 ετών, τα άτομα με χαμηλό εισόδημα και χαμηλό εκπαιδευτικό επίπεδο, τα άτομα με αναπηρία και οι άνεργοι είναι μερικές από τις ομάδες που είναι οι πλέον ευάλωτες στον κίνδυνο της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Immigrants, ethnic minorities, the elderly, children under 15, people on low incomes with few educational qualifications, people with disabilities and the unemployed are the most vulnerable to poverty and social exclusion.
Οι μετανάστες-επιχειρηματίες στις χώρες υποδοχής και οι επιχειρηματίες στις χώρες προέλευσης θα πρέπει να συμμετέχουν σε στρατηγικά δίκτυα επιχειρηματικότητας και ανάπτυξης.
Migrant entrepreneurs in host countries and entrepreneurs in source countries should be linked in strategic business and development networks.
Οι μετανάστριες αντιμετωπίζουν συχνά τον κίνδυνο σεξουαλικής και εργασιακής εκμετάλλευσης.
Migrant women thus find themselves at risk of labour and sexual exploitation.
Οι μετανάστριες είναι συγκεντρωμένες σε χαμηλά αμειβόμενους κλάδους και επαγγέλματα.
Women migrants are concentrated in low paid industries and occupations.
Οι μετανάστριες ενδέχεται να αποτελούν θύματα διπλής διάκρισης, τόσο λόγω του φύλου τους όσο και λόγω της εθνικής καταγωγής τους.
Immigrant women may suffer from double discrimination due to their gender as well as to their ethnic origin.
Οι μετανάστριες και οι γυναίκες εθνοτικών μειονοτήτων πρέπει να τυγχάνουν μεγαλύτερης προσοχής, καθώς οι ανισότητες τις επηρεάζουν σε μεγαλύτερο βαθμό και βρίσκονται σε πιο ευάλωτη κατάσταση, ιδίως σε περίοδο οικονομικής κρίσης4.
Closer attention should be paid to immigrant women and women from ethnic minorities, as they suffer the greatest inequalities and are in a particularly vulnerable position, especially given the current economic crisis4.
Οι μετανάστριες χωρίς έγγραφα αρχίζουν συχνά να εργάζονται στον τομέα της παροχής φροντίδας λόγω έλλειψης εναλλακτικών επιλογών απασχόλησης.
Migrant women in an irregular situation often start working in the care sector due to a lack of alternative employment options.
Οι μεταναστευτικές εισροές στην ΕΕ δείχνουν μία γενικά υψηλότερη τάση μετανάστευσης μεταξύ των υπηκόων τρίτων χωρών, σε σχέση με τους ίδιους τους πολίτες της ΕΕ.
Migration flows into the EU indicate a generally higher incidence of immigration from third country nationals than from EU citizens themselves.
Οι μεταναστευτικές και αναπτυξιακές πολιτικές μπορούν να απαλύνουν τις αρνητικές συνέπειες της διαρροής εγκεφάλων χάρη στη δημιουργία δεξαμενών εγκεφάλων και στις κυκλικές και εικονικές μορφές μετανάστευσης (6.2-6.4).
Migration and Development policies can mitigate the negative affects of brain drain by creating brain trust and by facilitating circular and virtual migration patterns (6.2-6.6.4).
Οι μεταναστευτικές και αναπτυξιακές πολιτικές μπορούν να μετριάσουν τις αρνητικές συνέπειες της διαρροής εγκεφάλων με τη δημιουργία δεξαμενών εγκεφάλων και με την ενθάρρυνση των κυκλικών και εικονικών μορφών μετανάστευσης (6.2-6.6.4).
Migration and Development policies can mitigate the negative affects of brain drain by creating brain trust and by facilitating circular and virtual migration patterns (6.2-6.6.4).
Οι μεταναστευτικές κινήσεις μπορούν επίσης να επηρεάσουν τη διαδικασία γήρανσης.
Migration movements can also affect the ageing process.
Οι μεταναστευτικές πιέσεις και το διασυνοριακό οργανωμένο έγκλημα απαιτούν συντονισμένες πολιτικές για την ασφάλεια των συνόρων.
Migration pressure and cross-border organised crime call for coordinated border security policies.
Οι μεταναστευτικές πιέσεις στις αστικές ζώνες συνεχίζουν να αυξάνονται, ενώ δεν προβλέπονται μέτρα για τη βελτίωση της κατανομής της γής και για τη μεταρρύθμιση των γεωργικών πρακτικών και των τρόπων καλλιέργειας.
Migration to urban areas can only rise until polices to improve land distribution and modernize farming methods are implemented.
Οι μεταναστευτικές πολιτικές θα πρέπει να ενταχθούν κατά τρόπο διαρθρωμένο στις πολιτικές για την υγεία, την εκπαίδευση και το ανθρώπινο κεφάλαιο, καθώς και στις στρατηγικές κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης.
Migration policies should be incorporated in a structural manner into policies on health, education and human capital, and into social and economic development strategies.
Οι μεταναστευτικές πύλες, που θα είναι λειτουργικές στο τέλος του 2007, θα μπορούσαν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο.
Migration Portals will play a key role here and will be operational by the end of 2007.
Οι μεταναστευτικές ροές αλλάζουν, τα εμβάσματα από τον Βορρά μειώνονται και η οικονομική ύφεση εξαπλώνεται με ταχύ ρυθμό.
Migration flows are changing, remittances from the northern countries are falling and economic recession is spreading rapidly.
Οι μεταναστευτικές ροές αποτελούν οξύ πρόβλημα για τις ΙΑΠ.
Migratory flows are a serious concern for ORs.
Οι μεταναστευτικές ροές από τη ΛΑΚ προς την ΕΕ έχουν αυξηθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια.
Migration flows from LAC to the EU have increased substantially over the last few years.
Οι μεταναστευτικές ροές μεταξύ Βραζιλίας και ευρωπαϊκών χωρών υπήρξαν σταθερό και αμφίδρομο φαινόμενο εδώ και πολλά χρόνια, κυρίως από και προς την Ιβηρική Χερσόνησο.
Migratory flows between Europe and Brazil have for a number of years been a constant and two-way phenomenon, but have been greatest to and from the Iberian peninsula.
Οι μεταναστευτικές ροές μεταξύ Βραζιλίας και ευρωπαϊκών χωρών υπήρξαν σταθερό και αμφίδρομο φαινόμενο εδώ και πολλά χρόνια.
Migratory flows between Europe and Brazil have for a number of years been a constant and two-way phenomenon.
Οι μεταναστευτικές ροές τείνουν να ενισχύουν τις εγχώριες αγορές εργασίας με διάφορους τρόπους: α) μπορούν να καλύπτουν κενά σε θέσεις εργασίας χαμηλής και υψηλής ειδίκευσης, β) συμβάλλουν στη διόρθωση των ανισορροπιών στην αγορά εργασίας, γ) όπως όλοι οι εργαζόμενοι, συνεισφέρουν, σε ό,τι αφορά τα φορολογικά και κοινωνικά οφέλη, περισσότερα απ’ όσα λαμβάνουν σε παροχές και δ) προάγουν την οικονομική ανάπτυξη και —σε ορισμένους κλάδους— την καινοτομία4.
Migration flows tend to contribute to domestic labour markets in several ways: a) they can fill gaps in low and high-skilled occupations, b) they address labour market imbalances, c) like all workers, they contribute more in taxes/social benefits than they receive, and d) they spur economic growth and, in some sectors, innovation4.
Οι μεταναστευτικοί πληθυσμοί ενδέχεται να αντιμετωπίζουν ειδικά προβλήματα υγείας που οφείλονται στην κατάστασή τους (π.χ. απομάκρυνση από τα μέλη της οικογένειας, αβεβαιότητες που απορρέουν από το καθεστώς τους, ιδίως αν είναι προσωρινό).
Immigrant populations may suffer from particular health problems resulting for their situation (e.g. separation from family members, uncertainties arising from their status especially if this is temporary).
Οι μεταναστεύσεις (2000)·
Migrations (2000).
Οι μεταναστεύσεις γενικότερα είναι πολυσύνθετο φαινόμενο που θα πρέπει να αντιμετωπίζεται με προσοχή, λαμβανομένου πάντοτε υπόψη του γεγονότος ότι οι φορείς αυτής της διαχείρισης θα πρέπει να είναι από κοινού οι αρχές της χώρας καταγωγής, οι αρχές της χώρας υποδοχής των μεταναστών, οι ίδιοι οι μετανάστες, και οι κοινωνικές οργανώσεις των χωρών υποδοχής που δρουν στο πεδίο αυτό.
Migration in general is a complex matter that needs careful handling, bearing in mind that country of origin and host country authorities, migrants themselves and social bodies of the countries involved should be involved.
Οι μεταναστεύσεις κατείχαν ουσιαστική σημασία για τις ανθρώπινες κοινότητες σε όλη τη διάρκεια της ιστορικής εξέλιξης.
Migration has been an integral feature of human communities throughout history.
Οι μεταναστεύσεις συνεπάγονται σήμερα μεγάλα προβλήματα για τα πρόσωπα που μεταναστεύουν και για τις χώρες προέλευσης και υποδοχής.
At present, migration entails major problems both for the migrants themselves and for the countries of origin and host countries.
Οι μεταναστεύσεις, η περίπτωση της Τουρκίας.
Migration, the case of Turkey
Οι μετανηολογήσεις αποτελούν ζήτημα όταν αποσκοπούν στην παράκαμψη των κανόνων της ΚΑλΠ ή των ισχυόντων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης.
Reflagging operations become an issue when their objective is to circumvent CFP rules or existing conservation and management measures.
Οι μεταξύ τους αλληλεπιδράσεις θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο των αστικών συστημάτων διαφόρων επιπέδων, όπου θα καταστεί εφικτό να προσδιοριστούν και να μετρηθούν, γεγονός που θα επιτρέψει την αποτελεσματική και αποδοτική ανάπτυξη αυτού του τριπλού στόχου.
Interaction between them will take place at different urban system levels, where it will be possible to define and measure this process, enabling the triple objective to be developed in an effective and efficient manner.
Οι μεταξύ τους διαφορές αφορούν τα άτομα στην προστασία των οποίων αποβλέπουν: τους επενδυτές, στην περίπτωση της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών, τους ασφαλισμένους και τους λοιπούς δικαιούχους, στην περίπτωση της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων, και τους καταθέτες και τους επενδυτές, στην περίπτωση της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών.
The differences concern who they should protect – investors for the Securities and Markets Authority, policyholders and other beneficiaries for the Insurance and Occupational Pensions Authority and depositors and investors for the Banking Authority.
Οι μεταξύ τους σχέσεις θα πρέπει να επανεξεταστούν προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η αποδοτική ανταπόκριση της Κοινότητας.
The interrelations between them should be reviewed to maximise an efficient Community response.
Οι μεταποιητές, οι εμπορευόμενοι και οι άλλες οργανώσεις της αγοράς, όπως οι έμποροι λιανικής πώλησης, συμπεριλαμβάνονται επίσης στον ορισμό του τομέα της αλιείας στην απόφαση.
Processors, traders and other market organisations, such as retailers, are also included in the definition of the fisheries sector in the Decision.
Οι μεταποιητικές βιομηχανίες δεν αποτελούν συγκριτικό πλεονέκτημα για την Κίνα και συνεπώς θα βρεθούν αντιμέτωπες με αλλεπάλληλες απολύσεις.
Manufacturing industries are not in China’s comparative advantage, and so they will face continuing lay-offs.
Οι μεταποιητικές επιχειρήσεις έχουν αρχίσει να προσφέρουν υπηρεσίες σε συνδυασμό με προϊόντα και οι πάροχοι υπηρεσιών χρησιμοποιούν συμπληρωματικά προϊόντα και ενσωματώνουν τη μεταποίηση στην αλυσίδα αξίας.
Manufacturing firms have started to offer services packaged with products and service providers use complementary products and integrate manufacturing within their value chain.
Οι μεταποιητικές επιχειρήσεις και οι εταιρείες παροχής υπηρεσιών, ιδιαίτερα οι μικρότερες σε διαστάσεις εξ αυτών, θα έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν τα αποτελέσματα αυτής της στρατηγικής για την ανάπτυξή τους από πλευράς καινοτομίας και ανταγωνιστικότητας και, συγχρόνως, να παρέχουν τη δική τους συμβολή με την ενεργοποίηση διευρωπαϊκών δικτύων αριστείας, από κοινού με πανεπιστήμια, δημόσια και ιδιωτικά ερευνητικά κέντρα και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Manufacturing and service companies, small ones in particular, should be able to use the results of such a strategy for their innovative and competitive development while also contributing by spawning trans-European networks of excellence together with universities, public and private research centres and financial bodies.
Οι μεταποιητικές επιχειρήσεις και οι εταιρείες παροχής υπηρεσιών, ιδιαίτερα οι μικρότερες σε διαστάσεις εξ αυτών, θα έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν τα αποτελέσματα αυτής της στρατηγικής για την ανάπτυξή τους από πλευράς καινοτομίας και ανταγωνιστικότητας και, συγχρόνως, να παρέχουν τη δική τους συμβολή με την ενεργοποίηση διευρωπαϊκών δικτύων αριστείας, από κοινού με πανεπιστήμια, δημόσια και ιδιωτικά ερευνητικά κέντρα και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Manufacturing and service companies, small ones in particular, should be able to use the results of such a strategy for their innovative and competitive development while also contributing, spawning trans-European networks of excellence together with universities, public and private research centres and financial bodies.
Οι μεταποιητικές επιχειρήσεις παρέχουν όλο και περισσότερο υπηρεσίες μαζί με τα παραδοσιακά προϊόντα τους.
Manufacturing firms are increasingly offering services along with their traditional products.
Οι μεταποιητικές εταιρείες, κυρίως οι ΜΜΕ, ενδέχεται να μην γνωρίζουν κατ΄ανάγκη εκ των προτέρων επακριβώς τα απαιτούμενα πρότυπα.
Manufacturers, particularly SMEs, may not necessarily know in advance precisely which standards they require.
Οι μεταποιητικές καινοτομίες άνοιξαν επίσης το δρόμο για την εμφάνιση εντελώς νέων εννοιών υπηρεσιών, όπως συνέβη με τις τεχνολογίες των τηλεπικοινωνιών και της πληροφορίας.
Manufacturing innovations have also opened the way for totally new service concepts, as with telecommunications and information technologies.
Οι μεταποιητικοί τομείς του ξύλου και των προϊόντων ξύλου, του χάρτου, των εκτυπώσεων και των εκδόσεων και οι τομείς των βασικών μετάλλων ταξινομήθηκαν ως οι ελάχιστα επηρεαζόμενοι από το ΠΑΕ.
The sectors manufacture of wood and wood products, paper, printing and publishing and basic metal industries have been classified as being hardly affected by the SMP.
Οι μεταπωλητές μπορεί δυσκολεύονται να αποκλίνουν από τις προτεινόμενες τιμές μεταπώλησης που θεωρούν ότι είναι αυτές που προτιμά ένας ιδιαίτερα ισχυρός προμηθευτής.
They may find it difficult to deviate from what they perceive to be the preferred resale price proposed by such an important supplier on the market.
Οι μεταρρυθμίσεις έγιναν τα τελευταία λίγα χρόνια, και μεταξύ αυτών συγκαταλέγεται και η εισαγωγή ενός συνταξιοδοτικού συστήματος τριών πυλώνων.
Reforms have been carried out over the past few years, including the introduction of a three pillar pension system.
Οι μεταρρυθμίσεις έχουν ήδη αυξήσει τόσο την απασχόληση όσο και την αύξηση της παραγωγής…
Reforms have already raised both employment and output growth