natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σαφής κατανομή των ευθυνών προσώπων και οργανισμών που συμμετέχουν στα μέτρα ετοιμότητας και αντιμετώπισης, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης και του συντονισμού των οργανισμών αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης με γενικές ευθύνες στη διαχείριση καταστάσεων έκθεσης έκτακτης ανάγκης και, κατά περίπτωση, δημιουργία ειδικών ομάδων για τη λήψη μέτρων προστασίας.
Clear allocation of the responsibilities of persons and organisations having a role in preparedness and response arrangements, including establishment and coordination of emergency response organisations with overall responsibilities in managing emergency exposure situations and, where appropriate, creation of special teams for protective measures;
Σαφής νομοθεσία στον τομέα, η οποία να αντιτάσσεται στις τρέχουσες πρακτικές εκ των οποίων ενίοτε προκύπτει σύγκρουση συμφερόντων, καθώς και στις πρακτικές παροχής κινήτρων με σκοπό την πώληση προϊόντων και στα συστήματα πριμοδότησης για το προσωπικό πωλήσεων, τα οποία βασίζονται σε δάνεια των εμπορικών διανομέων και συνδέονται με στόχους που σχετίζονται με την πώληση συγκεκριμένων προϊόντων.
clear regulations, so as to combat certain practices involving potential conflicts of interest, sales incentives and staff bonus schemes, borrowed from commercial distribution and linked to sales targets for specific products;
Σαφής ορισμός της "επαναχρησιμοποίησης" εμπεριέχεται στην ΟΠΑ , παράλληλα με νέους στόχους επαναχρησιμοποίησης που καθιερώνονται με την αναδιατύπωση της οδηγίας σχετικά με τα απόβλητα από είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).
A clear definition of "re-use" has been introduced in the WFD, as well as new re-use targets in the proposal on the WEEE Directive recast.
Σαφής ορισμός της ευθύνης κάθε φορέα
Give a clear definition of the responsibility of each of the players
Σαφής ορισμός της ευθύνης κάθε φορέα
Give a clear definition of the responsibility of each of the players.
Σαφής ορισμός των άμεσων δαπανών προσωπικού για την παροχή ασφάλειας δικαίου σε δικαιούχους και για τη μείωση των σφαλμάτων·
Clear definition of direct personnel costs, for providing legal certainty to beneficiaries and for reducing errors;
Σαφής ορισμός των αναγκών αναδιάρθρωσης των επαγγελματικών και των τεχνικών ειδικεύσεων από πλευράς των επιλέξιμων χωρών, με μεγαλύτερη συμμετοχή των επιχειρήσεων και των κοινωνικών εταίρων.
Urges eligible States to provide a clear definition of their restructuring objectives, manpower needs and the development of corresponding skills and to encourage greater involvement by industry and the social partners.
Σαφής ορισμός των στόχων των επιμέρους ομάδων στο έγγραφο εργασίας που ορίζει την κάθε φάση (υπό συζήτηση στο νέο σχηματισμό της ΣΕΕΑ)·
Clear definition of the objectives of individual teams in the working document setting up each phase (which would be discussed in the new IMAC formation);
Σαφής περιγραφή της στρατηγικής της Επιτροπής
Clear description of the Commission strategy
Σαφής πλειονότητα καταναλωτών υποστηρίζουν την 3η επιλογή, ενώ οι επιχειρήσεις είναι διαιρεμένες, καθώς ορισμένες εξ αυτών εκφράζουν την αντίθεσή τους και άλλες δείχνουν να την αποδέχονται, π.χ. στην περίπτωση συναλλαγών στις οποίες οι πελάτες οργανώνουν οι ίδιοι την παράδοση.
A clear majority of consumers support option 3, while businesses are divided, with some signalling opposition and some showing acceptance, e.g. in the case of transactions where the customers organise delivery themselves.
Σαφής προσδιορισμός του κοινού στο οποίο απευθύνεται (περαιτέρω λεπτομέρειες όσον αφορά τον σκοπό· μπορεί να απευθύνεται σε διάφορα είδη κοινού σε διαφορετικά επίπεδα).
Target audience clearly defined (further detail on purpose, multiple audience could be defined at different levels).
Σαφής προσδιορισμός των στατιστικών που απαιτούνται για σκοπούς πολιτικής της ΕΕ, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις ανάγκες διαχείρισης της “ζώνης του ευρώ”·
Clear identification of the statistics needed for EU policy purposes, also taking into account the needs for the management of the “Euro-zone”
Σαφής προτεραιότητά μου θα είναι να διαμορφωθούν οι καλύτερες δυνατές συνθήκες, προκειμένου τα μέλη της ΕΟΚΕ να μπορούν να επικοινωνούν τα αποτελέσματα του έργου τους κατά τρόπο αποτελεσματικό στο ευρύ κοινό και στα ευρωπαϊκά όργανα, που διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στη ζωή των Ευρωπαίων πολιτών».
My clear priority will be to create the optimal conditions for EESC members to communicate the results of their work efficiently to a wide public and to the European institutions, which play a key role in the lives of European citizens."
Σαφής προτεραιότητα για την ΕΕ είναι να γεφυρωθούν τα σημαντικά χάσματα στην ενιαία αγορά, ιδίως στις υπηρεσίες, και τούτο περιλαμβάνει: εξομάλυνση διαδικασιών, περιορισμός διοικητικών επιβαρύνσεων, προαγωγή πρόσβασης στο διασυνοριακό εμπόριο, ιδίως για τις δημόσιες αγορές.
A clear priority for the EU is to close the important gaps in the Single Market, particularly in services, and this includes: streamlining of procedures, reduction of administrative burdens, and promoting transborder market access in particular for public procurement.
Σαφής προϋπόθεση για την πλήρη διασύνδεση μεταξύ των δικτύων ηλεκτρισμού της ΕΕ και εκείνων των γειτονικών χωρών είναι η απόφαση ότι η διασύνδεση θα εξαρτάται από την τήρηση περιβαλλοντικών απαιτήσεων και απαιτήσεων πυρηνικής ασφάλειας και ότι δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια και την αξιοπιστία των δύο δικτύων και των συστημάτων ηλεκτρισμού1.
A clear pre-condition to full interconnection between the EU electricity networks and those of the neighbouring countries is the determination that this would be subject to the respect of environmental and nuclear safety requirements and that this would in no way compromise the safety and reliability of both networks and electricity systems5.
Σαφής πρόθεση της Επιτροπής είναι η διατύπωση ειδικών προτάσεων βάσει των αντιδράσεων ως προς το έγγραφο αυτό των άλλων κοινοτικών οργάνων των κρατών μελών και άλλων συμβαλλόμενων μερών.
It is clearly the Commission's intention to formulate specific proposals based on the reactions to this document of the other Community Institutions, the Member States and other interested parties.
Σαφής πρόοδος έχει επιτευχθεί σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη της διά βίου μάθησης η οποία τώρα αποτελεί πολιτική προτεραιότητα για όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Clear progress has been achieved in terms of developing lifelong learning, which is now an established policy priority throughout the European Union.
Σαφής στρατηγική διάδοσης πληροφοριών
Clear dissemination strategy
Σαφής στόχος της παρούσας πρότασης είναι η μείωση του κόστους εγκατάστασης και λειτουργίας των εταιρειών.
The stated aim of the proposal is to diminish set-up and operational costs.
Σαφής σχέση μεταξύ εφαρμοστέων κανόνων
Clear relationship between applicable rules
Σαφής σχέση μεταξύ της ποιότητας της απασχόλησης και της παραγωγικότητας
Clear link between quality of employment and productivity
Σαφής σύνταξη
Clarity
Σαφείς «ελάχιστοι όροι» οι οποίοι θα πρέπει να πληρούνται πριν από την άσκηση των δικαιωμάτων παρέμβασης αποτελούν βασικό στοιχείο του καθεστώτος εξυγίανσης της ΕΕ.
Clear "threshold conditions" that must be met before the powers of intervention are triggered are central to an EU resolution regime.
Σαφείς δεσμεύσεις για την υποστήριξη της ισότητας μεταξύ των γυναικών και των ανδρών εκφράστηκαν στο πιο ψηλό πολιτικό επίπεδο, από την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους.
Clear commitments in support of equality between women and men have been expressed at the highest political level, by the Commission, the European Council and the European social partners.
Σαφείς διαδικασίες για τη συνέχεια που θα δοθεί στο σχέδιο δράσης
Clear procedures for the follow-up of the Action Plan
Σαφείς εξουσίες: η προτιμώμενη επιλογή είναι ένας συνδυασμός της επιλογής 5 (έκτακτες εξουσίες) και της επιλογής 2 (αυτόματος διακόπτης).
Clear powers: the preferred option is a combination of option 5 (emergency powers), and option 2 (circuit breaker).
Σαφείς επιλογές της βιομηχανικής πολιτικής, που δεν είναι σήμερα απαραίτητα ομώνυμες με τον προστατευτισμό, πρέπει να περιλαμβάνουν τη διαρθρωτική προσαρμογή των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στην παγκόσμια αγορά, δεδομένου κυρίως του γεγονότος ότι η απελευθέρωση της αγοράς αυτής επιτυγχάνεται ενόψει μεγάλων αβεβαιοτήτων.
Clear industrial policy options - nowadays not necessarily synonymous with protectionism - should guide the adjustment of European business structures to world-market conditions, particularly since liberalization of this market has been achieved in a climate of considerable uncertainty.
Σαφείς και ανάλογοι κανόνες θα επιτρέψουν τη βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, διασφαλίζοντας τη διαφάνεια, την ίση μεταχείριση και ισότιμους όρους ανταγωνισμού για τους οικονομικούς φορείς.
Clear and proportionate rules will improve market access for EU undertakings by ensuring transparency, equal treatment and a level playing field for economic operators.
Σαφείς και απλές διαδικασίες:  οι διαδικασίες υποβολής αίτησης πρέπει να είναι σαφείς και απλές.
Clear and simple procedures: application procedures should be clear and simple.
Σαφείς και αποφασιστικές δεσμεύσεις εκ μέρους της ευρωπαϊκής βιομηχανίας θα είναι ουσιαστικές για να αποτελέσουν το έναυσμα για να εξεταστεί η δυνατότητα συμπληρωματικής χρηματοδότησης με δημόσιους πόρους.
Clear and decisive commitments from European industry will be essential for triggering consideration of a complementary contribution from public funds.
Σαφείς και αυστηροί κανόνες όσον αφορά την κράτηση
Clear and strict rules on detention
Σαφείς και διαφανείς διατάξεις σχετικά με τη μέτρηση και εξακρίβωση της επιτευχθείσας εγγυημένης εξοικονόμησης, τους ποιοτικούς ελέγχους και τις εγγυήσεις.
Clear and transparent provisions on measurement and verification of the guaranteed savings achieved, quality checks and guarantees.
Σαφείς και κοινοί κανόνες και διαδικασίες κρατήσεων με σκοπό την τήρηση των προδιαγραφών χρονικού προγραμματισμού και την αντιμετώπιση των προβλημάτων των υπεράριθμων κρατήσεων και της καθυστερημένης αποδοχής παραγγελιών·
Clear and common booking rules and procedures to address timing norms, overbooking and late acceptance issues;
Σαφείς και συνεπείς κανόνες
Clear and consistent rules
Σαφείς κανόνες για την υπεργολαβία
Clarified rules for subcontracting
Σαφείς κανόνες για τις κατ' επανάληψη αιτήσεις
Clear rules on repeated applications
Σαφείς κανόνες επιλεξιμότητας των δαπανών
Cost eligibility rules that are clear and coherent
Σαφείς κανόνες επιλεξιμότητας των δαπανών
Enhancing coherence and clarity of rules
Σαφείς κανόνες εφαρμοζόμενοι με σαφήνεια
Action 1 Clear rules applied in a clear way
Σαφείς κανόνες που θεσπίζουν κοινούς ίσους όρους ανταγωνισμού μειώνουν τις δυνατότητες για πιθανή φοροαποφυγή και δημιουργούν ασφάλεια δικαίου τόσο για τους φορολογουμένους όσο και για τις φορολογικές αρχές.
Clear rules establishing a common level playing field reduce the scope for possible tax avoidance and generate legal certainty for both taxpayers and tax administrations.
Σαφείς κατευθύνσεις και σαφής διαχωρισμός ευθυνών.
Clear lines and divisions of responsibility.
Σαφείς λόγοι
Clear grounds
Σαφείς πληροφορίες για τέτοιους στόχους τόσο από απόψεως περιεχομένου όσο και από χρονικής σκοπιάς, είναι αναγκαίες για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη προπαρασκευή των προβλεπόμενων δράσεων από τους υπεύθυνους για την εφαρμογή.
Clear information about objectives (both content and time scales) is necessary so that those responsible for implementation have time to prepare the planned measures.
Σαφείς πληροφορίες πρέπει να τίθενται επί ή πλησίον κάθε μονάδας δεικτών σχετικά με τους χώρους που καλύπτονται και τη θέση των τμημάτων.
Clear information shall be displayed on or adjacent to each indicating unit about the spaces covered and the location of the sections.
Σαφείς ρυθμίσεις που ανταποκρίνονται στις επιθυμίες του καταναλωτή και λαμβάνουν υπόψη τα υψηλά ευρωπαϊκά πρότυπα ποιότητας, συμβάλλουν στην ενίσχυση του γενικού ύψους της  ποιότητας.
Clear arrangements, which meet consumer expectations, coupled with consumer goods guarantees which take account of the high standards of quality in Europe, help boost overall quality levels.
Σαφείς ρόλοι και αρμοδιότητες
Clear roles and responsibilities
Σαφείς στόχοι προτεραιότητας + δείκτες
Focusing on clear priority objectives and indicators
Σαφείς στόχοι προτεραιότητας και δείκτες (προσανατολισμένοι στα αποτελέσματα)
Clear priority objectives and indicators (result oriented)
Σαφείς στόχοι συνοδευόμενοι από συγκεκριμένα χρονοδιαγράμματα και δείκτες (π.χ. μια σύσταση ότι ένα συγκεκριμένο ποσοστό των θέσεων εργασίας θα απαλλαγεί από τον καπνό σε ένα συγκεκριμένο έτος και τομέα) θα είχε σίγουρα μεγαλύτερο αντίκτυπο από τις συστάσεις πιο γενικού χαρακτήρα.
Clear targets accompanied by specific timelines and indicators (e.g. a recommendation that a specific percentage of workplaces be made smoke-free by a given year and sector) would certainly have a greater impact than recommendations of a more general nature.
Σαφείς·
Unambiguous;
Σαφώς ένας τόσο αυστηρός ορισμός δεν είναι ιδιαίτερα χρήσιμος στην πράξη, και όπως συμβαίνει με άλλες ρυθμίσεις καταλογισμού του κόστους στον εμπορικό κόσμο, είναι απαραίτητος ένας βαθμός προσέγγισης και αναλογίας για να αναπτυχθούν κατανοητές, πρακτικές δομές καταλογισμού του κόστους.
Clearly such a strict definition is of no practical use, and like all other charging arrangements in the commercial world, a degree of approximation and averaging is necessary to develop understandable, practical charging structures.
Σαφώς αλληλένδετο με την αποτελεσματικότητα του εν λόγω συστήματος είναι το καθεστώς του συντονιστή, ο οποίος πρέπει να είναι πραγματικά ανεξάρτητος από οποιαδήποτε παγιωμένα συμφέροντα και πρέπει να διαθέτει τους απαραίτητους χρηματοοικονομικούς πόρους για την επιτέλεση των καθηκόντων που του ανατίθενται βάσει του κανονισμού.
Clearly linked to the effectiveness of such a system is the status of the coordinator, who has to be truly independent from any vested interests and has to have the necessary financial resources to accomplish the tasks assigned to him/her by the Regulation.
Σαφώς αναγνωρισμένες αρμοδιότητες
Clearly recognised powers
Σαφώς ανεπαρκής η πρόοδος σε ό,τι αφορά τους στόχους που έχουν τεθεί για την απασχόληση για την περίοδο 2005 / 2010
Progress is clearly insufficient to reach all employment targets set for 2005 / 2010
Σαφώς δεν αποτελεί θέμα για συζήτηση στο πλαίσιο της παρούσας γνωμοδότησης.
It is certainly not an issue for debate within the current file.
Σαφώς δεν είναι εύκολο να δημιουργηθεί η επιλογή και να ρυθμιστεί η σχέση δύο καθεστώτων δικαίου των συμβάσεων που συνυπάρχουν.
Clearly it is not easy to create the choice and regulate the relationship of two sets of contract law existing one next to the other.
Σαφώς δεν υπάρχει μία και μοναδική ιδανική προσέγγιση για τη ρύθμιση των δραστηριοτήτων δικτύων.
There is clearly no single ideal approach to the regulation of network industries.
Σαφώς διατυπωμένοι κανόνες που απαιτούν ενισχυμένη διαφάνεια για ένα ευρύ φάσμα οικονομικών παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων και των εταιρειών καταπιστευματικής διαχείρισης (trust) επιχειρηματικού τύπου, δεν εξετάζουν μόνον τις θεωρητικές ανισότητες στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Clearly drafted rules requiring enhanced transparency for a broad range of economic operators, including undertakings and business-type trusts, address more than theoretical disparities in the functioning of the internal market.
Σαφώς διαφαίνονται οι τάσεις που κυριαρχούν στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, σε σχέση με τον φορέα ευθύνης των συγκεκριμένων τομέων και αντικειμένων της εκπαίδευσης, που εμπεριέχει ο πίνακας.
Clear patterns can be discerned in the views of civil society organisations about where responsibility for the specific areas and aspects of education (as shown in the table) lies.
Σαφώς ευπρόσδεκτη είναι κάθε σχετική συμβολή της ΕΟΚΕ.
Clearly I welcome input from ECOSOC.
Σαφώς η πρόοδος επιταχύνθηκε σημαντικά τα τελευταία έτη.
Clearly progress has accelerated significantly over recent years.
Σαφώς η τάση αυτή δεν είναι αειφόρος και πρέπει να ελεγχθεί.
This trend is clearly not sustainable and needs to be checked.
Σαφώς καθορισμένοι στόχοι
Clearly defined objectives
Σαφώς και όχι!
Emphatically not.
Σαφώς λοιπόν για την εργασιακή προσαρμοστικότητα και απασχολησιμότητα ιδιαίτερα των μεγαλύτερων ηλικιών απαιτείται:
Clearly, ensuring the adaptability of the workforce, and the employability of older people in particular, calls for:
Σαφώς μια τέτοια πολιτική πρέπει, κατά προτεραιότητα να εξυπηρετεί τα συμφέροντα των πολιτών και των επιχειρήσεων που επιθυμούν να επωφεληθούν από τις τέσσερις ελευθερίες της εσωτερικής αγοράς (την ελεύθερη διακίνηση των προσώπων, εμπορευμάτων και κεφαλαίων, και την ελευθερία παροχής υπηρεσιών).
Clearly, such a policy must, as a priority, serve the interests of citizens and business wishing to avail themselves of the four freedoms of the Internal Market (the free movement of persons, goods and capital, and the freedom to provide services).
Σαφώς μπορεί να διατίθεται γραπτή αναλυτική περιγραφή.
Clearly a dedicated written narrative could be provided.
Σαφώς οι επισημάνσεις αυτές δεν έχουν ως στόχο να μειώσουν την αξία της πολυγλωσσικής και πολυπολιτισμικής διάστασης της Ευρώπης.
Obviously, these comments are not intended to diminish the value of Europe's multilingual and multicultural dimension.
Σαφώς οριοθετημένη, δεν ανταγωνίζεται κατά κανένα τρόπο τις γενικότερες πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα.
It is on a limited scale and in no way competes with the more general initiatives that are being made in the context of the third pillar.
Σαφώς πιο άτολμα μέτρα πολιτικής είναι τα εξής:
Much weaker policy responses are:
Σαφώς ποσοτικοποιημένοι στόχοι προτείνονται σε μια μειοψηφία παρεμβάσεων σε όλους τους στόχους, όπως στα προγράμματα του στόχου 1 για το Burgenland (Αυστρία), τη Θουριγγία (Γερμανία), τη Βόρειο Φινλανδία, στο πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης και κοινωνικής ένταξης της Πορτογαλίας και για το Νότιο Γιόρκσαϊρ (ΗΒ).
Clearly quantified objectives are proposed in a minority of interventions across all Objectives, such as in the Objective 1 Programmes of Burgenland (Austria), Thuringia (Germany), North Finland, the Vocational Training and Social Integration Programme of Portugal, and South Yorkshire (UK).
Σαφώς προσδιορισμένο πεδίο παρέμβασης του Ταμείου Αλληλεγγύης
A clearly defined scope for the Solidarity Fund
Σαφώς προσδιορισμένους μηχανικούς στόχους που είναι σημαντικοί για τη μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα του τομέα του χάλυβα.
clearly identified industrial objectives which are important for the long-term competitiveness of the steel sector
Σαφώς προσδιορισμένους μηχανικούς στόχους που είναι σημαντικοί για τη μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα του τομέα του χάλυβα.
clearly identified industrial objectives which are important for the long-term competitiveness of the steel sector;
Σαφώς πρόκειται για μια κατάσταση για την οποία το πνεύμα των συνθηκών της ΕΕ απαιτείται να αλλάξει με την πάροδο του χρόνου.
Clearly this is a situation which the spirit of the EU Treaties requires to be changed over time.
Σαφώς συμφωνώ – συμφωνώ – διαφωνώ –σαφώς διαφωνώ –δεν ξέρω
Strongly agree – agree – disagree – strongly disagree – don't know
Σαφώς τα περισσότερα σχέδια είναι διακρατικά.
A significant majority of the projects is multinational.
Σαφώς τα περισσότερα σχόλια διατυπώθηκαν από την πλευρά των εθνικών αρχών και των εκπροσώπων του κλάδου.
The bulk of all comments arose from national authorities and industry.
Σαφώς το σημαντικότερο γεγονός που πρέπει να σημειωθεί είναι ότι τώρα τα περισσότερα από τα προγράμματα έχουν εισέλθει στο στάδιο υλοποίησης που αντιπροσωπεύει σημαντικό ορόσημο στην υλοποίηση του ISPA στην Κροατία
Clearly the most significant fact to note is that now most of the projects have entered the implementation stage which represents a significant milestone in the implementation of ISPA in Croatia.
Σαφώς τόσο η ΕΕ όσο και οι ΗΠΑ εξάγουν απασχόληση, ιδιαίτερα από τον τομέα της μεταποίησης στο Μεξικό και στην Ασία και η ΕΕ στην Ανατολική Ευρώπη και στην Ασία.
Clearly both the EU and the USA are exporting jobs, particularly from the manufacturing sector, the USA to Mexico and to Asia, the EU to Eastern Europe and Asia.
Σαφώς υπάρχει δυνατότητα αύξησης των επιπέδων διασυνοριακού εμπορίου στο εγγύς μέλλον, αν τα εμπόδια μπορούν να εντοπιστούν και να εξαλειφθούν.
Clearly there is potential to increase the levels of cross-border trade in the near future if the obstacles can be identified and removed.
Σαφώς υπάρχουν περιορισμοί όπως το χρονικό περιθώριο προγραμματισμού επιβατικών υπηρεσιών και η ανάγκη να δημοσιεύονται και να διανέμονται τα δρομολόγια, και αυτό θα θέσει περιορισμούς στον χρόνο δυνατής δημοσίευσης του τελικού δρομολογίου.
Clearly there are constraints such as the lead-time for planning passenger services and the need for timetables to be published and distributed and this will place limits on the time at which the final timetable can be published.
Σαφώς υπερβολική εκτίμηση.
This is a clearly exaggerated view.
Σαφώς, απομένει να γίνουν πολλά ακόμα προκειμένου να διασφαλιστεί η πλήρης και αποτελεσματική εφαρμογή και επιβολή των οδηγιών για τη φυλετική ισότητα και την ίση μεταχείριση στην απασχόληση.
Clearly, much remains to be done in order to ensure the full and effective implementation and enforcement of the Racial Equality and Employment Equality Directives.
Σαφώς, αυτές είναι καταστάσεις οι οποίες δεν απαιτούν σημαντικές νομικές συμφωνίες αλλά απαιτούν πολλές προσπάθειες για να επιλυθούν.
Clearly, these are situations that do not require major legal agreements but do need every effort to be made in order to resolve them.
Σαφώς, αυτή η συνεργασία δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να περιορίσει τις αρμοδιότητες της Κοινότητας ή τον έλεγχο που ασκεί στην πολιτική της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα.
Clearly, such co-operation must not lead to any dilution of Community competence or control over EU policy in this area.
Σαφώς, αυτό δεν θα οδηγούσε στην επίτευξη των υψηλότερων προδιαγραφών στους τομείς της προστασίας της ανθρώπινης υγείας, της ασφάλειας και του περιβάλλοντος.
It certainly would not lead to the highest standards of protection for human health, safety and the environment.
Σαφώς, αυτό προϋποθέτει την καλύτερη συνοχή μεταξύ των διαφόρων τομέων πολιτικής, όπως είναι οι πολιτικές για την αναπτυξιακή συνεργασία, το εμπόριο, την απασχόληση, την εξωτερική πολιτική και τις εσωτερικές υποθέσεις.
Clearly, this requires an enhanced coherence between different policy sectors, such as development cooperation, trade, employment, foreign and home affairs policies.
Σαφώς, εάν οι επιδόσεις της γενικότερης οικονομίας της ΕΕ είναι χειρότερες από τις αναμενόμενες, θα υπάρχουν σοβαρές έμμεσες επιπτώσεις για τις λιγότερο ευημερούσες περιφέρειες.
Clearly if the economy of the EU generally performs less well than expected this will have serious ramifications for the less prosperous regions.
Σαφώς, είναι κατά πολύ διαφορετική η ικανότητα των αναπτυσσόμενων χωρών να θέσουν σε εφαρμογή πολιτικές ικανές να προωθήσουν την καλή διακυβέρνηση και την ανάπτυξη.
Obviously, the capacity of developing countries to pursue good governance and growth enhancing policies differ widely.
Σαφώς, η ΕΕ πρέπει να διαθέτει στρατιωτικές ικανότητες για να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των συμπεφωνημένων πολιτικών εξωτερικών και άμυνας, εφόσον επιθυμεί την αξιοπιστία τους.
Clearly the EU must have available military capabilities to match the needs of its agreed external and defence policies if these are to have credibility.