natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τη θέσπιση της απόφασης-πλαισίου «για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ κρατών μελών», που αποτελεί μεγάλη πρόοδο στον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης, και έστω και αν μπορούμε να ελπίζουμε ότι τα υπό συζήτηση ή υπό εκπόνηση σχέδια για την αναγνώριση των χρηματικών ποινών, των αποφάσεων δήμευσης και των αποφάσεων έκπτωσης δικαιωμάτων θα θεσπιστούν σε ένα προσεχές μέλλον, δεν μπορούμε παρά να διαπιστώσουμε ότι το σύνολο των μέσων αμοιβαίας αναγνώρισης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης παρουσιάζει αρκετές ελλείψεις.
Despite the adoption of the Framework Decision on the European arrest warrant and surrender procedures between the Member States, which constitutes major progress in mutual recognition, and even if there is reason to hope that drafts now under discussion or in preparation on the recognition of financial penalties and confiscation and disqualification decisions will be adopted in the near future, the fact remains that the range of mutual recognition instruments in the European Union is still somewhat incomplete.
Παρά τη θεμελιώδη αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών, πολλές εταιρείες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν τεχνικούς φραγμούς κατά τις εξαγωγές σε άλλο κράτος μέλος, καθώς οι αρχές απαιτούν να προσαρμόζονται τα αγαθά που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη στους εθνικούς τεχνικούς κανόνες τους.
Despite the fundamental principle of free movement of goods, many companies still face technical barriers when exporting to another Member State as the authorities require goods coming from other Member States to be adapted to their national technical rules.
Παρά τη θεμελιώδη σημασία τους, τα εν λόγω παγκόσμια θέματα και συμβάσεις αποτελούν τμήμα ενός πολύ ευρύτερου φάσματος περιβαλλοντικών θεμάτων και συμφωνιών και απαιτούν τη δέουσα προσοχή και πόρoυς από την Κοινότητα και τις χώρες εταίρους.
Although of central importance, these global issues and Conventions are part of a wider range of environmental issues and agreements requiring attention and resources from the Community and the partner countries.
Παρά τη θετική αξιολόγηση της απελευθέρωσης των υπηρεσιών, πρέπει να επισημανθεί ότι αυτή δεν πρέπει να οδηγήσει στη δημιουργία ολιγοπωλίων, που βλάπτουν τον ελεύθερο ανταγωνισμό και είναι αντίθετα με την ουσία των θεμελιωδών υπηρεσιών για όλους τους ευρωπαίους πολίτες, ότι δηλαδή πρέπει να διατηρούνται η ποιότητα και οι ανταγωνιστικές τιμές των εν λόγω υπηρεσιών.
Notwithstanding the positive assessment of the liberalisation of services, this must not result in the creation of oligopolies, which are prejudicial to free competition and to services which are of fundamental importance to all European citizens, where quality and competitive pricing must be maintained.
Παρά τη θετική αυτή εξέλιξη, η μεγάλη δυσκολία συνδυασμού επαγγελματικής και προσωπικής ζωής που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες και η άνιση κατανομή των οικιακών και οικογενειακών ευθυνών εξακολουθούν να είναι πολύ έντονες.
Despite this positive trend, the increased difficulty which women are facing in reconciling their professional and private lives, and the unequal division of domestic and family responsibilities, remain very marked.
Παρά τη θετική αυτή πτωτική τάση, ορισμένα κράτη μέλη αύξησαν τις δαπάνες τους για ενισχύσεις κατά την περίοδο 2006-200813 σε σχέση με το 2003-2005.
Despite the positive downward trend, some Member States increased aid expenditure in 2006-200813compared to 2003-2005.
Παρά τη θετική γνώμη της σχετικά με την τελευταία αυτή έκδοση, η επιτροπή διατύπωσε ορισμένες συστάσεις για περαιτέρω εξέταση.
While the Board gave a positive opinion on this latter version, it did make some recommendations for further consideration.
Παρά τη θετική γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τον Δεκέμβριο του 2013, δεν υπήρξε επαρκής στήριξη στο Συμβούλιο για την επίτευξη συμφωνίας επί της πρότασης.
While the EP gave a favourable opinion in December 2013, there has been insufficient support in the Council to reach an agreement on the proposal.
Παρά τη θετική εικόνα που παρουσιάζεται στη γνωμοδότηση, το πρόβλημα εξακολουθεί να είναι η βελτίωση των συστημάτων χρηματοδότησης των ΜΜΕ.
In spite of the positive picture painted, the problem still remained to improve the systems for financing of SMEs.
Παρά τη θετική εξέλιξη τα τελευταία χρόνια, τα ποσοστά απασχόλησης στο Βέλγιο παραμένουν πολύ κάτω από το μέσο όρο της ΕΕ και πολύ μακριά από τους στόχους της ΕΕ, ιδίως για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας, το ποσοστό απασχόλησης των οποίων είναι το χαμηλότερο στην ΕΕ.
Despite the positive evolution in recent years, employment rates in Belgium remain markedly below the EU average and far from the EU targets, especially for older workers, for which the employment rate is the lowest in the EU.
Παρά τη θετική εξέλιξη, εξακολουθούν να υφίστανται περιφερειακές ανισότητες ως προς την οικονομική και κοινωνική πρόοδο.
Despite some progress, regional disparities persist in terms of economic and social development.
Παρά τη θετική εξέλιξη, εξακολουθούν να υφίστανται περιφερειακές ανισότητες ως προς την οικονομική και κοινωνική πρόοδο.
Despite some progress, regional disparities persisted in terms of economic and social development.
Παρά τη θετική και μάλλον δυναμική οικονομική ανάπτυξη, που έχει καταγραφεί στις νέες χώρες μέλη, παρατηρούνται έντονες οικονομικές ανισότητες τόσο μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών όσο και στο εσωτερικό τους, σε περιφερειακό επίπεδο.
Notwithstanding the favourable and relatively dynamic economic growth in the new Member States, sharp differences in economic level are evident both between Member States and between regions within them.
Παρά τη θετική πτωτική τάση σ’ αυτά τα κράτη μέλη, ορισμένα άλλα αύξησαν τις δαπάνες τους για ενισχύσεις κατά την περίοδο 2007-200917 σε σχέση με το 2004-2006.
Despite the positive downward trend in these Member States, other Member States increased aid expenditure in 2007 - 2009 compared to 2004 - 200617.
Παρά τη θετική στάση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, το Συμβούλιο εμφανίζεται απρόθυμο να εξετάσει την πρόταση οδηγίας.
Despite the positive position of the European Parliament and the Court of Auditors, the Council is reticent to deal with the proposed directive.
Παρά τη θετική συμβολή των Διαρθρωτικών Ταμείων, και παρά τις επιτευχθείσες προόδους, εξακολουθούν ακόμη να υφίστανται πολύ σημαντικές σχετικές διαφορές όσον αφορά την οικονομική ευημερία και τις οικονομικές επιδόσεις, γεγονός που αντικατοπτρίζει τις διαρθρωτικές αδυναμίες ορισμένων χωρών ή/και περιφερειών.
Despite the positive contribution of the Structural Funds and progress achieved, some very significant differences remain in terms of prosperity and economic performance, reflecting structural weaknesses in some countries and regions.
Παρά τη θετική συνολική αξιολόγηση των κανονιστικών πλαισίων σε εθνικό επίπεδο, η ανάλυση που ακολουθεί δείχνει σε ποιους τομείς θα μπορούσαν ορισμένα κράτη μέλη να ενισχύσουν περαιτέρω το ρυθμιστικό τους πλαίσιο και εντοπίζει ευκαιρίες για συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
Notwithstanding the overall assessment of the regulatory frameworks at national level which is satisfactory, the analysis below suggests where certain Member States could further enhance their regulatory framework and identifies opportunities for cooperation between Member States.
Παρά τη θετική υποδοχή της ανακοίνωσης του 2006 για τη βιοποικιλότητα και το γεγονός ότι το πρόγραμμα δράσης της ΕΚ για τη βιοποικιλότητα έχει αποδώσει κάποια αποτελέσματα, είναι απίθανο να επιτευχθεί με τις σημερινές προσπάθειες ο γενικός στόχος της ανάσχεσης της απώλειας βιοποικιλότητας στην ΕΕ μέχρι το 2010.
Despite the fact that the 2006 Biodiversity Communication was well received and that there is some progress in delivery of the EC Biodiversity Action Plan, it is highly unlikely - on the basis of current efforts - that the overall goal of halting biodiversity loss in the EU by 2010 will be achieved.
Παρά τη θετικότερη ισορροπία σε σύγκριση με τη βενζίνη όσον αφορά τις εκπομπές CO2CO² , η καύση του ντίζελ στους κινητήρες των σημερινών επιβατικών αυτοκινήτων προκαλεί άλλα προβλήματα για το περιβάλλον (για παράδειγμα, την εκπομπή σωματιδίων και διοξειδίου του αζώτου).
Despite a more positive balance than petrol as far as CO2 emissions are concerned, the combustion of diesel fuel in today's passenger cars' engines triggers other environmental problems (e.g. particulate matters, nitrogen dioxide).
Παρά τη θεωρία ότι η έννοια του τόπου είναι συχνά επιτιμητική, ο κ. Michel BRAS πιστεύει ότι ο τόπος πρέπει να θεωρηθεί σε όλη του τη διάσταση πρέπει να είναι κανείς ταπεινόφρων, να παρακολουθεί και να παρατηρεί.
Even though he feels that the concept of "the native heath" is often hackneyed, Michel Bras thinks that the country should be viewed in all its aspects, but people should be humble, should listen and should observe.
Παρά τη λήξη του κοινοτικού πλαισίου συνεργασίας, η Επιτροπή προτίθεται, από το 2007, να εξακολουθήσει και να προωθήσει περαιτέρω τη δράση της στον τομέα της καταπολέμησης της ρύπανσης που προκαλούν τα πλοία.
Despite the expiry of the Community framework for cooperation, the Commission intends to continue and promote its actions in the field of the fight against ship-source pollution from 2007 onwards.
Παρά τη λήψη μέτρων για τη βελτίωση του πλαισίου για την καταπολέμηση της διαφθοράς, απαιτούνται μεγαλύτερες προσπάθειες για την πρόληψη της διαφθοράς, σε όλες τις βαθμίδες της κυβέρνησης.
While measures have been taken to improve the anti-corruption framework, more efforts are required in the prevention of corruption, at all layers of government.
Παρά τη λήψη ορισμένων πρόσφατων μέτρων που αποσκοπούν στην επιμήκυνση του επαγγελματικού βίου και στην αύξηση των ποσοστών συμμετοχής στην αγορά εργασίας, μέχρι στιγμής δεν έχει αναληφθεί καμία σημαντική προσπάθεια μεταρρύθμισης του δημόσιου συνταξιοδοτικού συστήματος.
Despite some recent measures aiming at prolonging working life and raising participation rates, no significant reforms of the public pension system have yet been undertaken.
Παρά τη λήψη σημαντικών μέτρων υποστήριξης, η κρίση εξακολουθεί να επιδεινώνεται.
Despite massive support efforts, the crisis has progressively deepened.
Παρά τη λήψη των εν λόγω μέτρων, δεν έχει παρατηρηθεί μέχρι σήμερα ουσιαστική ανάκαμψη της συγκεκριμένης αγοράς.
Despite these measures, no substantial recovery of this market has been observed so far.
Παρά τη λήψη όμως των μέτρων αυτών, η εξάρτηση από τις κοινωνικές παροχές εξακολουθεί να είναι σχετικά υψηλή σε ορισμένα τμήματα της αγοράς εργασίας ενώ θα μπορούσαν να ληφθούν και άλλα μέτρα για την εξάλειψη των τελευταίων "παγίδων ανεργίας" και για να παρακινηθούν οι δικαιούχοι κοινωνικών παροχών που βρίσκονται σε ηλικία εργασίας και είναι ακόμη ιδιαίτερα πολυάριθμοι, ιδίως μεταξύ των μεγαλύτερης ηλικίας δικαιούχων, να επιστρέψουν στην αγορά εργασίας.
Notwithstanding measures already implemented, benefit dependency is still relatively high for some segments of the labour market and other measures could be taken to remove the remaining “unemployment traps” and “activate” the still sizeable number of working age benefit recipients, especially older workers, not in employment.
Παρά τη μέριμνα που έλαβαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής για να εξασφαλισθεί σαφήνεια, το γενικό συμπέρασμα είναι ότι η ποιότητα των πληροφοριών που δόθηκαν μέσω του ερωτηματολογίου, ιδιαίτερα εκείνων στο ερωτηματολόγιο για τους μεμονωμένους λιμένες3, ποικίλλει αισθητά.
Although these precautions were taken by the Commission services in order to ensure clarity, it has to be generally concluded that the quality of information received in reply to the questionnaire, and in particular the one on individual ports3, varied considerably.
Παρά τη μέτρια πρόοδο στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης, το Βέλγιο εφαρμόζει τα ανακοινωθέντα μέτρα στο μικροοικονομικό τομέα και ενισχύει τις υφιστάμενες μεταρρυθμίσεις για να αυξήσει τις επενδύσεις.
Despite moderate progress on R&D, Belgium is implementing the measures announced in the micro-economic field and reinforcing existing reforms to increase investment.
Παρά τη μαζική δημόσια οικονομική υποστήριξη του τραπεζικού συστήματος, οι επιχειρήσεις απολαμβάνουν ελάχιστες πιστώσεις και ασφάλιση πιστώσεων.
Despite the massive public financial support of the banking system, enterprises perceive considerable shortage of credits and credit insurance available to them.
Παρά τη μαζική οικονομική και οικονομική υποστήριξη η γενική οικονομική κατάσταση στα νέα ομοσπονδιακά κρατίδια χαρακτηρίζεται όπως προηγουμένως από συρρίκνωση της παραγωγής και μείωση της απασχόλησης.
Notwithstanding massive economic and financial aid, the overall economic situation in the new Federal Länder is still characterized by falling production and employment.
Παρά τη μακρά ιστορία και εμπειρία των ΗΠΑ όσον αφορά τις κανονιστικές ρυθμίσεις για τις αδυναμίες της αγοράς, η ΕΕ είναι εκείνη η οποία ανέπτυξε τις πλέον εξελιγμένες τεχνικές και μεθόδους στον τομέα των κανονιστικών ρυθμίσεων για ολοκληρωμένες αγορές.
Although the US may have a long history and experience in the regulation of market failure, it is the EU which has developed the most advanced techniques and methods for dealing with regulation in integrating markets.
Παρά τη μακρά πολιτική της ΕΕ και τις δαπάνες για επιχορηγήσεις των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ) στον τομέα των μεταφορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η ολοκλήρωση βασικών έργων υποδομής έχει καθυστερήσει με έναν από τους κύριους λόγους να είναι η έλλειψη επενδύσεων.
Despite long-standing EU policy and grant spending on Trans-European Networks (TENs) in the area of transport, energy and telecommunications, the Commission has found that the completion of key infrastructure projects is delayed with one of the principal reasons being lack of investment.
Παρά τη μακρά συνεργασία με το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι δικηγόροι και τα εθνικά δικαστήρια πρέπει να εξοικειωθούν με το κοινοτικό δίκαιο και να αναλάβουν τη ευθύνη να εξασφαλίζουν τη συνεπή προστασία των δικαιωμάτων που παρέχει συνθήκη και την ευρωπαϊκή νομοθεσία.
Despite long-standing co-operation with the European Court of Justice, national lawyers and courts should be made more familiar with Community law, and assume responsibility in ensuring the consistent protection of rights granted by the Treaty and by European legislation.
Παρά τη μείωση αυτή, οι περιφερειακές ενισχύσεις εξακολουθούν να καλύπτουν τα δύο τρίτα των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα.
In spite of this reduction, regional aid still accounts for almost two thirds of aid to manufacturing.
Παρά τη μείωση κατά περίπου 2 εκατοστιαίες μονάδες από το 2012, η Κύπρος έχει ήδη υπερβεί τον εθνικό ποσοτικό της στόχο του 46%.
Despite a decrease of around 2 p.p. since 2012, Cyprus has already outperformed its national quantitative target of 46%.
Παρά τη μείωση στα περισσότερα κράτη μέλη, ύστερα από την κορύφωση που παρουσίασε το 2013, η ανεργία των νέων παραμένει σοβαρό πρόβλημα: 8,7 εκατομμύρια ευρωπαίοι νέοι δεν μπορούν να βρουν εργασία7 και το ποσοστό αυτών που πλήττονται από μακροχρόνια ανεργία ή ακούσια μερική απασχόληση παραμένει υψηλό.
In spite of a decrease in most Member States after its 2013 peak, youth unemployment remains a serious concern: 8.7 million young Europeans cannot find work7 and the proportion facing long-term unemployment or involuntary part-time work remains high.
Παρά τη μείωση της κατανάλωσης λόγω της δυσχερούς οικονομικής κατάστασης της Ευρώπης, ο συνολικός αριθμός των ζυθοποιείων (συμπεριλαμβανομένων των μικροζυθοποιείων) στην Ευρώπη το 2010 (3 638) ήταν μεγαλύτερος από το 2008 (3 071), ενώ αυξάνεται συνεχώς, προσφέροντας έτσι μεγαλύτερο δυναμικό απασχόλησης.
Despite the decrease in consumption due to Europe's strained economic circumstances, the total number of breweries (including microbreweries) in Europe was higher in 2010 (3 638) than in 2008 (3 071 breweries), and it is in continuous development, thus offering further employment potential.
Παρά τη μείωση της κατανάλωσης λόγω της δυσχερούς οικονομικής κατάστασης της Ευρώπης, ο συνολικός αριθμός των ζυθοποιείων (συμπεριλαμβανομένων των πολύ μικρών ζυθοποιείων) στην Ευρώπη το 2010 (3 638) ήταν μεγαλύτερος από το 2008 (3 071), ενώ αυξάνεται συνεχώς, προσφέροντας έτσι μεγαλύτερο δυναμικό απασχόλησης.
Despite the decrease in consumption due to Europe's strained economic circumstances, the total number of breweries (including microbreweries) in Europe was higher in 2010 (3 638) than in 2008 (3 071 breweries), and it is in continuous development, thus offering further employment potential.
Παρά τη μείωση του αριθμού των εκμεταλλεύσεων παραγωγής γάλακτος, μετά από την εισαγωγή του καθεστώτος των ποσοστώσεων  η εκτροφή ζώων παραγωγής γάλακτος μπόρεσε να διατηρηθεί στις μειονεκτούσες περιοχές.
Although the number of dairy farms has shrunk, dairy cattle farming in the disadvantaged regions has held steady since the introduction of the quota system.
Παρά τη μείωση του αριθμού των σελίδων, η "διαφάνεια" διασφαλίσθηκε με την παράλληλη βελτίωση της δομής και της διάρθρωσης ολόκληρης της συζήτησης.
The smaller number of pages and improved structure and lay-out of the report have improved its transparency.
Παρά τη μείωση του επιπέδου των ελλειμμάτων του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών μετά την κρίση, τα κράτη μέλη με μεγάλα ελλείμματα εξακολούθησαν να αντιμετωπίζουν αυξανόμενα επίπεδα χρέους σε σχέση με τον υπόλοιπο κόσμο.
Despite the reduction in the level of current account deficits following the crisis, large deficit Member States have continued to see their debt grow vis-à-vis the rest of the world.
Παρά τη μείωση των δασμών και τον ανταγωνισμό από τις αναδυόμενες αγορές, το μέσο εμπορικό έλλειμμα μειώθηκε έντονα κατά τα πρόσφατα χρόνια, ανερχόμενο σε 3% του ΑΕΠ περίπου το 2005.
In spite of the reduction in tariffs and competition from emerging markets, the average trade deficit has strongly diminished in recent years to about 3% of GDP by 2005.
Παρά τη μείωση των εκπομπών κατά τις παρελθούσες δεκαετίες, οι βιομηχανικές δραστηριότητες παραμένουν σημαντική πηγή ρύπων.
Despite a reduction of emissions over the past decades, industrial activities remain a major source of pollutants.
Παρά τη μείωση των πόρων που διατίθενται για έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, ο HFR εξακολουθεί να αναπτύσσει έντονη δραστηριότητα στο πεδίο της ασφάλειας των υφισταμένων αντιδραστήρων καθώς και για την ανάπτυξη μελλοντικών ασφαλέστερων αντιδραστήρων.
Despite the decrease in R&D resources in the nuclear field, HFR remains very active in the safety of the existing reactors as well as for the development of future safer reactors.
Παρά τη μείωση των συντελεστών φορολογίας των επιχειρήσεων και τις αλλαγές των διαφορικών φορολογικών συντελεστών μεταξύ των χωρών, οι φόροι που καταβάλλονται από τις επιχειρήσεις της ΕΕ ως ποσοστό του ΑΕΠ παρέμειναν σχετικά σταθεροί κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, τόσο στα παλαιά όσο και στα νέα κράτη μέλη.
Despite a decline in corporate tax rates and changes in tax rate differentials between countries, taxes paid by EU companies as a share of GDP remained fairly stable in the last decade, both in old and new Member States.
Παρά τη μείωση των όγκων των εκφορτώσεων για τα περισσότερα αποθέματα, οι τιμές πρώτης πώλησης πολλών σημαντικών ειδών έμειναν στάσιμες, ή ακόμη και μειώθηκαν, σε πραγματικούς όρους.
In spite of declining landing volumes for most stocks, first sale prices for many important species have stagnated or even declined in real terms.
Παρά τη μεγάλη έμφαση που δίνεται στην ενημέρωση, τη διαβούλευση, τη συμμετοχή και την κατάρτιση, απαιτείται περαιτέρω στήριξη για την ενθάρρυνση της συμμετοχής των εργαζομένων.
Despite the strong emphasis on information, consultation, participation, and training further support to extend the involvement of workers is required.
Παρά τη μεγάλη αξία του, λίγα μόνον κράτη μέλη καθιέρωσαν τακτικό διάλογο για θέματα της ΕΕ στον τομέα του αθλητισμού με τους εθνικούς αθλητικούς παράγοντες.
Despite its great value, only a few Member States established a regular dialogue on EU sport issues with national sport stakeholders.
Παρά τη μεγάλη δημοσιότητα που δόθηκε στα δύο πρόσφατα ατυχήματα, ο μέσος όρος ολικών απωλειών (σε αριθμητική έκφραση) ανέρχεται, σύμφωνα με τη Διεθνή Ασφαλιστική Ένωση, για την περίοδο 1995-1999 σε 0,31, ποσοστό που είναι κατώτερο από το διεθνή μέσο όρο και καλύτερο από τα αντίστοιχα ποσοστά πολλών κρατών μελών.
Despite one or two highly-publicised recent incidents, the average total loss ratio (in number terms) of 0.31 for the years 1995-99, as determined by the International Underwriting Association, was below the world average and better than that of several existing Member States.
Παρά τη μεγάλη διαφορά του κατά κεφαλή ΑΕγχΠ, το εύρος των περιφερειακών ανισοτήτων στην Ινδία και την Κίνα είναι παρόμοιες με εκείνες της ΕΕ (σχέση 1 προς 7).
despite the major difference in per capita GDP, regional disparities in India and China are similar to those observed in the EU (ratio of 1 to 7).
Παρά τη μεγάλη οικονομική ύφεση, η Ελλάδα έχει δεσμευτεί να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το Σύμφωνο για το Ευρώ +.
Despite the major economic downturn, Greece has committed itself to fulfilling the obligations stemming from the Euro Plus Pact.
Παρά τη μεγάλη ποικιλομορφία που παρουσιάζουν οι μεσογειακές χώρες, μπορεί εντούτοις να εντοπιστεί μια σειρά κοινών τάσεων που σχετίζονται με την αύξηση της ανεργίας, τη δυσφορία της νεολαίας των αγροτικών περιοχών και τη συγκέντρωση του πλούτου.
In spite of the great diversity among the countries of the Mediterranean, a series of common trends can be observed concerning the rise of unemployment, the frustration of rural youth and the concentration of wealth.
Παρά τη μεγάλη ποικιλομορφία που παρουσιάζουν οι χώρες της μεσογειακής λεκάνης, μπορεί εντούτοις να εντοπιστεί μια σειρά κοινών τάσεων, που σχετίζονται με την αύξηση της ανεργίας, τη δυσφορία της νεολαίας των αγροτικών περιοχών και τη συγκέντρωση του πλούτου.
In spite of the great diversity among the countries of the Mediterranean, a series of common trends can be observed concerning the rise of unemployment, the frustration of rural youth and the concentration of wealth.
Παρά τη μεγάλη πρόοδο που έχει επιτελεστεί στον τομέα αυτό στη Βόρεια Ιρλανδία, κρίνεται ότι θα μπορούσαν να γίνουν περισσότερα όχι μόνο για τη στήριξη των νεοσύστατων επιχειρήσεων, αλλά και για την παροχή βοήθειας ώστε οι επιχειρήσεις να διατηρήσουν μακροπρόθεσμα την ανταγωνιστικότητά τους.
While there has been much progress in this field in Northern Ireland, it is felt that more could be done not only to support start-ups, but also to help sustain competitive enterprises over time.
Παρά τη μεγάλη πρόοδο που σημειώνεται, παρά τις ποικίλες προσπάθειες και παρά τις σχετικά υψηλές περιβαλλοντικές επενδύσεις12, η Πολωνία υπολείπεται ακόμη πολύ από την εφαρμογή του συνόλου των περιβαλλοντικών κανόνων της ΕΕ.
Despite good progress, numerous efforts and relatively high levels of environmental investment13, Poland is still a long way from being able to meet EU environmental standards across the board.
Παρά τη μεγάλη πρόοδο που σημειώνεται, παρά τις ποικίλες προσπάθειες και παρά τις σχετικά υψηλές περιβαλλοντικές επενδύσεις13, η Πολωνία υπολείπεται ακόμη πολύ από την εφαρμογή του συνόλου των περιβαλλοντικών κανόνων της ΕΕ.
Despite good progress, numerous efforts and relatively high levels of environmental investment13, Poland is still a long way from being able to meet EU environmental standards across the board.
Παρά τη μεγάλη πρόοδο που φαίνεται να έχει πραγματοποιηθεί στις εντασσόμενες χώρες όσον αφορά την απλοποίηση των διαδικασιών σύστασης ΜΜΕ, συγκεκριμένα με τη δημιουργία κέντρων ενημέρωσης σε τοπικό επίπεδο,  σημαντική παραμένει και η πρόοδος που πρέπει να πραγματοποιηθεί από τις δημόσιες αρχές όσον αφορά τις προσπάθειες ενημέρωσης για τις ΕΚΟ.
Whereas much progress seems to have been made in the accession countries on facilitating the procedures for setting up SMEs, particularly with the setting-up of information centres at local level, much remains to be done to ensure that public authorities are equally active in providing information on SEEs.