natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις Κάτω Χώρες, π.χ., μόλις ο εργαζόμενος με προσωρινή απασχόληση υπερβεί τους 18 μήνες απασχόλησης για την ίδια χρήστρια επιχείρηση ή τους 36 μήνες απασχόλησης για την ίδια εταιρεία προσωρινής απασχόλησης, η σύμβαση εργασίας μεταξύ της εταιρείας προσωρινής απασχόλησης και του εργαζομένου θεωρείται ως αορίστου χρόνου.
In the Netherlands, for example, as soon as a temporary worker has been employed for over 18 months by the same user undertaking or more than 36 months by the same temporary agency, the contract between the agency and the worker is regarded as permanent.
Στις Κάτω Χώρες, παραδείγματος χάριν, έχει δημιουργηθεί ένα σύστημα "παροχής συμβουλών προς τους ενδιαφερομένους" για ασθενείς υπό υγειονομική φροντίδα, συμπεριλαμβανομένης της φροντίδας για τη θεραπεία από τον εθισμό.
In the Netherlands, for instance, a system of ‘client councils’ for patients in health care, including addiction care, has been created.
Στις Κάτω Χώρες, περίπου το 35% των συλλογικών συμβάσεων εργασίας περιέχουν διατάξεις για τη βελτίωση της απασχολησιμότητας των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
In the Netherlands, about 35% of the collective agreements contain provisions on increasing employability for older workers.
Στις Κάτω Χώρες, περίπου το 90% των εκμεταλλεύσεων διαθέτουν πάνω από 100 χοιρομητέρες.
In the Netherlands almost 90% of the farms have more than 100 sows.
Στις Κάτω Χώρες, πολλές αρνητικές ψήφοι αποδίδονται επίσης στην ανεπαρκή κατανόηση του πραγματικού αντίκτυπου και της σημασίας του Συντάγματος, ενώ άλλη αιτία υπήρξε ο φόβος για την απώλεια της εθνικής κυριαρχίας.
In the Netherlands, it appears that many “no” votes were also motivated by inadequate understanding of the real impact and meaning of the Constitution, followed by fears of a loss of sovereignty.
Στις Κάτω Χώρες, προβλέπεται μια εθνική πλατφόρμα για τη συμμετοχή στην εκπόνηση Εθνικού Σχεδίου Δράσης κατά του Ρατσισμού, η Φινλανδία ενέκρινε το 2001 Εθνικό Σχέδιο Δράσης για την Καταπολέμηση του Ρατσισμού, ενώ η Ιρλανδία εκπονεί επίσης Σχέδιο Δράσης.
In The Netherlands a national platform has been provided to give input to a National Action Plan against Racism, in Finland a National Action Plan to Combat Racism was adopted in 2001, and in Ireland an Action Plan is also on its way.
Στις Κάτω Χώρες, πρωταρχικός παράγων επιτυχούς ένταξης θεωρείται το να καταστεί ο μετανάστης αυτοσυντηρούμενος.
In The Netherlands the key factor for successful integration is when the immigrant is self-supportive.
Στις Κάτω Χώρες, σημαντικό ρόλο ασκούν οι δήμοι στη συλλογή απορριμμάτων συσκευασίας.
In the Netherlands, there is a strong role of municipalities in the collection of packaging waste.
Στις Κάτω Χώρες, στη Σουηδία και στη Δανία δημοσιεύεται μία ετήσια έκθεση που είναι διαθέσιμη σε όλους και συντάσσεται με βάση τις έρευνες που έχουν πραγματοποιηθεί.
In the Netherlands, Sweden,  and Denmark, an annual report available to everyone is published on the basis of the surveys carried out.
Στις Κάτω Χώρες, συνταξιούχοι εμπειρογνώμονες, όπως επιχειρηματίες ή ελεγκτές, παρέχουν οικονομικές και στρατηγικές συμβουλές σε αφερέγγυες ΜΜΕ σε εθελοντική βάση, ενώ στη Γαλλία η ένωση “RE-CREER” υποστηρίζει επιχειρηματίες που έχουν πτωχεύσει και επιδιώκει να αλλάξει τις αντιλήψεις όσον αφορά την πτώχευση.
In the Netherlands, retired experts such as entrepreneurs or auditors provide financial and strategic advice to insolvent SMEs on a voluntary basis, while in France the “RE-CREER” association supports bankrupt entrepreneurs and seeks to change attitudes towards bankruptcy.
Στις Κάτω Χώρες, σχεδιάζεται η καύση κρεατοστεάλευρου από υλικά ειδικού κινδύνου σε μονάδα ηλεκτροπαραγωγής.
In the Netherlands it is planned to burn meat-and-bone meal from Specified Risk Material in a power station.
Στις Κάτω Χώρες, τα μέτρα πρόληψης αποτελούν τμήμα της δεύτερης επίσημης δέσμευσης.
In the Netherlands, prevention measures are part of the second packaging covenant.
Στις Κάτω Χώρες, τα οικιακά απόβλητα δεν θεωρούνται καθαυτά ως επικίνδυνα απόβλητα.
In the Netherlands domestic waste is not as such regarded as hazardous waste.
Στις Κάτω Χώρες, τα παιδιά τουρκικής και μαροκινής καταγωγής φαίνεται να διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο οικιακών ατυχημάτων, συμπεριλαμβανομένων της δηλητηρίασης και των εγκαυμάτων, καθώς και τροχαίων ατυχημάτων (xvii: de Jong & Wesenbeek, 1997).
In the Netherlands children of Turkish and Moroccan origin appear to be at more risk of domestic accidents, including poisoning and burns, as well as road traffic accidents (xvii: de Jong & Wesenbeek, 1997).
Στις Κάτω Χώρες, τα προγράμματα συνεργασίας δημόσιου-ιδιωτικού τομέα στοχεύουν να βελτιώσουν το κλίμα για την εκκίνηση τεχνολογικών επιχειρήσεων, να ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ μεγάλων και μικρών εταιριών και να προωθήσουν δέσμες καινοτόμων επιχειρήσεων.
In the Netherlands, public-private co-operation projects aim to improve the climate for tech starters, encourage co-operation between large and small firms and promote innovative clusters.
Στις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, τη Σουηδία, τη Τσεχία, τη Λιθουανία, την Εσθονία, τη Λετονία, της Σλοβακία, το Ηνωμένα Βασίλειο, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία έχει ξαναρχίσει η συζήτηση για το θέμα της πυρηνικής ενεργειακής πολιτικής.
In the Netherlands, Poland, Sweden, Czech Republic, Lithuania, Estonia, Latvia, Slovakia, the United Kingdom, Bulgaria and Romania a debate has been re-launched on their nuclear energy policy.
Στις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, τη Σουηδία, την δημοκρατία της Τσεχίας, τη Λιθουανία, την Εσθονία, τη Λετονία, της Σλοβακία, το Ηνωμένα Βασίλειο, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία έχει ξαναρχίσει η συζήτηση για το θέμα της πυρηνικής ενεργειακής πολιτικής.
In the Netherlands, Poland, Sweden, Czech Republic, Lithuania, Estonia, Latvia, Slovakia, the United Kingdom, Bulgaria and Romania a debate has been re-launched on their nuclear energy policy.
Στις Κάτω Χώρες, το 58 % των επιχειρήσεων έχει συμμορφωθεί με την πρόσφατα θεσπισθείσα υποχρέωση ανάλυσης των κινδύνων στο χώρο εργασίας.
In the Netherlands, 58% of the enterprises fulfil the newly introduced obligation to analyse the risks present at the workplace.
Στις Κάτω Χώρες, το 97 % των επιχειρήσεων υπέγραψε την προβλεπόμενη σύμβαση παροχής υπηρεσιών με πιστοποιημένη εξωτερική εταιρεία παροχής υπηρεσιών επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας.
In the Netherlands 97% of the enterprises have signed the prescribed contract for the provision of services with a certified external company providing occupational safety and health care.
Στις Κάτω Χώρες, το ΗΒ και τη Γερμανία, αφού αναγνωρίστηκε ότι έχουν εκπονηθεί πολλοί κώδικες συμπεριφοράς για το ηλεκτρονικό εμπόριο, οι κυβερνήσεις εργάστηκαν μαζί με καταναλωτές και επιχειρήσεις για σχέδια προκειμένου να καθορίσουν τα κριτήρια για κώδικες και ανταγωνιστικούς φορείς για να τους παρακολουθούν.
In Netherlands, UK and Germany, recognising that many codes of conduct for e-commerce develop, governments have worked with consumers and business on projects to establish criteria for codes and arms-length bodies to monitor them.
Στις Κάτω Χώρες, το Κέντρο Κοινής Στήριξης για προταθείσες νομοθετικές πράξεις συνέβαλε σε 48 ΑΑΚΡ το 2001.
In the Netherlands, the Joint support Centre for proposed legislation assisted 48 RIAs in 2001.
Στις Κάτω Χώρες, το Κοινοβούλιο ενέκρινε τη σύμβαση στις αρχές του 1999· συνεπώς, η κύρωση αναμένεται να πραγματοποιηθεί σύντομα.
In the Netherlands, Parliament gave its approval in early 1999, so ratification will take place shortly.
Στις Κάτω Χώρες, το Υπουργείο Δικαιοσύνης αξιολογεί την εισήγηση της Επιτροπής στη Διακυβερνητική Διάσκεψη ως ενδιαφέρουσα.
The Dutch Minister of Justice has described the Commission contribution to the Intergovernmental Conference as interesting.
Στις Κάτω Χώρες, το άρθρο 10.32 του νόμου για την περιβαλλοντική διαχείριση ((Wet milieubeheer) ορίζει την υποχρέωση για οιοδήποτε μέρος μεταφέρει επικίνδυνα απόβλητα να παρέχει στον παραλήπτη του αποβλήτου αυτού περιγραφή της φύσης του, των ιδιοτήτων και της σύνθεσής του.
In the Netherlands Article 10.32 of the Environmental Management Act (Wet milieubeheer) lays down the obligation for any party transferring hazardous waste to provide the party receiving that waste with a description of its nature, properties and composition.
Στις Κάτω Χώρες, το αντίστοιχο ποσοστό ανέρχεται σε 63%, έναντι 56% στη Γαλλία και 35% στην Ισπανία.
The corresponding figure for the Netherlands is 63%, France 56% and Spain 35%.
Στις Κάτω Χώρες, το αποκλειστικό ΔΔΔ αναλώνεται μετά την πρώτη εγκεκριμένη διανομή του οικείου αντικειμένου· η ολλανδική νομοθεσία προβλέπει δικαίωμα αμοιβής για δημιουργούς, εκτελεστές και παραγωγούς φωνογραφημάτων και ταινιών.
In Netherlands, the exclusive PLR is exhausted after the first authorised distribution of the respective object; the Dutch law provides for a remuneration right for authors, performers, and producers of phonograms and films.
Στις Κάτω Χώρες, το εκτιμώμενο κόστος μιας μέσης υπόθεσης που αφορά δίπλωμα ευρεσιτεχνίας κυμαίνεται μεταξύ 60 000 και 200 000 € πρωτοδίκως και μεταξύ 40 000 € και 150 000 € σε δεύτερο βαθμό.
In the Netherlands, the estimated cost of an average patent case varies between 60,000 and 200,000 at first instance and between 40,000 € and 150,000 € at second instance.
Στις Κάτω Χώρες, το θέμα αυτό βρίσκεται επί του παρόντος υπό εξέταση.
In the Netherlands this matter is currently under consideration.
Στις Κάτω Χώρες, το παράρτημα ΙΙ εφαρμόστηκε κάνοντας αναφορά, στο άρθρο 1 του εθνικού μέτρου μεταφοράς, στον ορισμό των "υποδημάτων" της πρώτης παραγράφου του άρθρου 1 της οδηγίας.
In Netherlands, Annexe II is implemented by referring in article 1 of the national decree at the definition of “shoes” to products as meant article 1 first paragraph of the directive.
Στις Κάτω Χώρες, το πολυετές σχέδιο διαχείρισης επικίνδυνων αποβλήτων ΙΙ (Meerjarenplan gevaarlijke afvalstoffen II) αποτελεί σχέδιο διαχείρισης αποβλήτων κατά την έννοια του άρθρου 7 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ.
In the Netherlands the Multiannual Hazardous Waste Plan II (Meerjarenplan gevaarlijke afvalstoffen II) is a waste management plan within the meaning of Article 7 of Directive 75/442/EEC.
Στις Κάτω Χώρες, το ποσοστό αποταμίευσης των νοικοκυριών είναι ουσιαστικά μηδενικό, και οι επιχειρήσεις παρέχουν χρηματοδότηση για την υπόλοιπη οικονομία (θετική καθαρή δανειοδοσία).
In the Netherlands, the household savings rate is virtually zero and firms provide financing for the rest of the economy (positive net lending).
Στις Κάτω Χώρες, το χρέος των νοικοκυριών είναι από τα υψηλότερα στην ΕΕ, αν και παρατηρείται απομόχλευση για τα νοικοκυριά επί του παρόντος.
In the Netherlands, household debt is among the highest in the EU, though household deleveraging is currently at play.
Στις Κάτω Χώρες, τρία τέταρτα του συνόλου των εργαζομένων με μερική απασχόληση δηλώνουν ότι δεν επιθυμούν θέση πλήρους απασχόλησης.
In the Netherlands, three quarters of all part-time workers declare not to want a full-time job.
Στις Κάτω Χώρες, τροποποιήθηκε η διάρθρωση των τελών, ώστε τα τέλη για φορείς εκμετάλλευσης με σημαντική ισχύ στην αγορά να αυξηθούν, ενώ τα τέλη για άλλους φορείς εκμετάλλευσης είτε μειώθηκαν είτε παρέμειναν αμετάβλητα.
In the Netherlands, the structure of the fees has been changed so that fees for SMP operators have increased whereas fees for other operators have either decreased or remained unchanged.
Στις Κάτω Χώρες, χρησιμοποιείται πολύ συχνά η απλουστευμένη διαδικασία kort geding54, που θεωρείται μάλιστα ότι έχει αντικαταστήσει, σε κάποιο βαθμό, τις τακτικές διαδικασίες στις περιπτώσεις παραβίασης δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
In the Netherlands, the simplified procedure of kort geding54 is very often used and is even regarded as having to a certain extent replaced the ordinary procedures in the event of an infringement of intellectual property rights.
Στις Κάτω Χώρες, όπου αρμόδιος για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο είναι ένας μόνο φορέας, αυξήθηκε η ευαισθητοποίηση ως προς την κοινωνική ασφάλεια με ένα ευρείας κλίμακας σχέδιο σε όλες τις εγκαταστάσεις υποδοχής.
In the Netherlands, where one single organisation is responsible for reception of asylum seekers, awareness of social safety was raised via a large-scale project in all reception locations.
Στις Κάτω Χώρες, όπου οι δήμοι είναι υπεύθυνοι για την επανένταξη των πολιτών οι οποίοι δεν διαθέτουν άλλα εισοδήματα εκτός των επιδομάτων των ταμείων κοινωνικής ασφάλισης, η Πολιτική για την Πόλη αποσκοπεί στην αποκατάσταση μιας ισόρροπης αστικής ανάπτυξης, στην αποκατάσταση των σχέσεων μεταξύ των διαφόρων αστικών λειτουργιών και, τελικά, στη συμβολή στη δημιουργία μιας «ολοκληρωμένης πόλης».
In the Netherlands, where the municipalities are responsible for the reintegration for people who receive social security benefits only, the Cities Policy aims to restore balanced urban development, re-establish relationships between the various urban functions and thus work towards a ‘complete city’.
Στις Κάτω Χώρες :
In the Netherlands :
Στις Κάτω χώρες τα όρια του εδάφους είναι συνάρτηση της περιεκτικότητας σε χούμο και λούτο του ίδιου του εδάφους (βλέπε πίνακα 1).
In the Netherlands the soil limits are a function of humus and lutum content of the soil itself (see Table 1).
Στις Καναρίους Νήσους, η αύξηση του αριθμού των παράνομων μεταναστών που φτάνουν από τη θάλασσα21 έχει αυξηθεί λόγω του προβλήματος της παράνομης μετανάστευσης ασυνόδευτων ανηλίκων.
In the Canary Islands, the rise in numbers of illegal migrants arriving by sea21 is increased by the problem of illegal immigration of unaccompanied minors.
Στις Κατευθυντήριες Γραμμές για την Αξιολόγηση Επιπτώσεων απαριθμούνται – κατά τρόπο μη εξαντλητικό - οι κατηγορίες προτάσεων οι οποίες πρέπει να εξετάζονται εμπεριστατωμένα για ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό (για παράδειγμα στους ελευθερωμένους κλάδους δικτύων, μέτρα που συνεπάγονται φραγμούς κατά την είσοδο και έξοδο από την αγορά, απαλλαγές από την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού κ.λ.π.)22.
The Impact Assessment Guidelines list – non‑exhaustively – the types of proposals which need to be screened for possible negative impacts on competition (for instance rules on liberalised network industries, measures which have an impact on barriers to entry and exit, exemptions from competition rules, etc.)22.
Στις Κατευθυντήριες Γραμμές και Συστάσεις για την Απασχόληση το 2004, η Επιτροπή κάλεσε σαφώς τα κράτη μέλη να "εξασφαλίσουν ότι επιδεικνύουν επάρκεια, διαφάνεια και αποτελεσματικότητα του κόστους όσον αφορά τη χορήγηση χρηματοδοτικών πόρων" κατά την εφαρμογή της ΕΣΑ.
In the 2004 Employment Guidelines and Recommendations, the Commission explicitly invited Member States to "ensure that they demonstrate adequacy, transparency and cost-effectiveness in the allocation of financial resources" when implementing the EES.
Στις Κατευθύνσεις καταβλήθηκε προσπάθεια να αποκατασταθεί ισορροπία μεταξύ κάλυψης του πρόσθετου κόστους για την παροχή των πληροφοριών και της βούλησης να μην παρεμποδισθεί η πρόσβαση στις πληροφορίες.
The Guidance tried to strike a balance between recovering the extra costs incurred in supplying information and the desire not to impose a barrier to access.
Στις ΛΜ 28-29 αναπτύσσεται αλιεία μαλακόστρατων με τράτες που στοχεύει κυρίως μαλακόστρακα βαθέων υδάτων.
In FUs 28-29 there is a crustacean trawl fishery targeting mainly deepwater crustaceans.
Στις ΜΜΕ η συμμετοχή αυτή είναι λιγότερο ορατή: στις μικρές επιχειρήσεις, μόνο το 13% των ηλικιωμένων εργαζομένων (55 ετών και άνω) συμμετείχαν σε μια ανάλογη κατάρτιση.
Only 13% of older workers (aged 55 or over) in small businesses took part in CVT.
Στις ΜΜΕ που απασχολούν περισσότερο από το 80% των εργαζομένων, θα πρέπει να παρέχεται – στον βαθμό που υιοθετούν και τηρούν τις συλλογικές συμβάσεις – ιδιαίτερη στήριξη δεδομένου ότι βρίσκονται σε δυσμενή θέση από απόψεως δυνατοτήτων και χρηματοοικονομικών μέσων (σε σύγκριση με τις πολυεθνικές επιχειρήσεις).
Provided that they adopt and comply with collective agreements, SMEs, which employ over 80% of workers, require special support, given that they are at an immense disadvantage compared to multinational companies in terms of financial resources and possibilities.
Στις ΜΜΕ, που απασχολούν περισσότερο από το 80% των εργαζομένων, θα πρέπει να παρασχεθεί – στο βαθμό που υιοθετούν και τηρούν τις συλλογικές συμβάσεις – ιδιαίτερη στήριξη δεδομένου ότι βρίσκονται σε δυσμενή θέση από απόψεως δυνατοτήτων και χρηματοοικονομικών μέσων (σε σύγκριση με τις πολυεθνικές επιχειρήσεις).
Provided that they adopt and comply with collective agreements, SMEs, which employ over 80% of workers, require special support, given that they are at an immense disadvantage compared to multinational companies in terms of financial resources and possibilities.
Στις ΜΜΕ-Εγγυήσεις49: 90% των πόρων50·
SME-Guarantee49: 90%50;
Στις ΜΧ, όπως και στην ΕΕ, αυτή η αλήθεια δεν αναγνωρίζεται ακόμη επαρκώς, κυρίως επειδή εξακολουθεί να είναι πολύ περιορισμένη η πραγματική συμμετοχή των γυναικών στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων και στην εξουσία (εξουσία στην οικογένεια, στην πολιτική, στην οικονομία, στην πληροφόρηση).
In the MPC, as in the EU, this fact still tends to go unrecognised, mainly because women are still insufficiently involved in decision-making and have an insufficient share of power (within the family, in political life, in the economy, over information).
Στις ΜΧΕ, οι οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές, όπου υφίστανται, καθώς και οι λοιπές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, θα πρέπει να αποδώσουν στην καταπολέμηση της φτώχειας πολύ μεγαλύτερη σημασία απ’ ό,τι μέχρι σήμερα.
Economic and Social Councils in the MPCs (where they exist) and other civil society organisations should pay much greater attention to combating poverty than has hitherto been the case.
Στις ΜΧΕ, τα οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια, όταν αυτά υφίστανται, καθώς και οι λοιπές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, θα πρέπει να αποδώσουν στην καταπολέμηση της φτώχειας πολύ μεγαλύτερη σημασία απ’ ό,τι μέχρι σήμερα.
Economic and Social Councils in the MPCs (where they exist) and other civil society organisations should pay much greater attention to combating poverty than has hitherto been the case.
Στις Οι συμβάσεις πίστωσης περιέχουν πληροφορίες σχετικά με την πρόσβαση σε αναφέρεται εάν υπάρχουν ή δεν υπάρχουν εξώδικες διαδικασίες καταγγελίας και προσφυγής επίλυσης διαφορών και προσδιορίζουν τις διατυπώσεις που πρέπει να ακολουθηθούν αν ο πιστωτικός φορέας ή ο μεσίτης πιστώσεων προσφύγει προσιτές στον καταναλωτή που αποτελούν τμήμα της σύμβασης και, εάν αυτές οι διαδικασίες υπάρχουν, οι διατυπώσεις πρόσβασης στις διαδικασίες αυτές.
Credit aAgreements shall contain information regarding access to mention the existence or non-existence of out-of-court dispute resolution complaint and redress procedures and shall specify accessible to consumers who are party to a contract and, if such procedures exist, the formalities for gaining access to themto be followed if a creditor or credit intermediary makes use of such procedures.
Στις Ολιγότερο προηγμένες χώρες (ΟΠΧ) η ελευθερία αυτή δόθηκε στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας "Όλα πλην όπλων" (ΟΠΟ).
That freedom was granted to the least-developed countries under the Everything but Arms (EBA) initiative.
Στις ΠΕ πρέπει να επιτρέπεται να προετοιμάζουν ένα και μόνο φάκελο τεκμηρίωσης ανά χώρα (που θα περιέχει πληροφορίες σχετικά με όλες τις επιχειρήσεις στην εν λόγω χώρα) ή ξεχωριστούς φακέλους για κάθε επιχείρηση ή ομάδα δραστηριοτήτων ανά χώρα.
MNEs should be allowed to prepare the country-specific documentation in one set of documentation (containing information about all businesses in that country) or in separate files for each business or group of activities in that country.
Στις Παγκόσμιες Ενεργειακές Προοπτικές για το 2007, ο Διεθνής Οργανισμός Ενέργειας εφιστούσε την προσοχή στην αυξανόμενη ζήτηση ενέργειας από χώρες που δεν είναι μέλη του ΟΟΣΑ και ιδίως από την Κίνα και την Ινδία, και πρόβλεψε ότι, με βάση τις ισχύουσες πολιτικές στον τομέα της ενέργειας, η παγκόσμια ζήτηση ενέργειας θα μπορούσε, κατά το 2030, να είναι υψηλότερη κατά 50% σε σχέση με το 2007, ενώ τα ορυκτά καύσιμα συνεχίζουν να δεσπόζουν στο μίγμα καυσίμου, αντιπροσωπεύοντας το 84% της συνολικής αύξησης της ζήτησης πρωτογενούς ενέργειας, μεταξύ του 2005 και του 2030.
The International Energy Agency's 2007 World Energy Outlook drew attention to increasing demand for energy supplies from non-OECD countries, particularly China and India, and predicted that, under current energy policies, global energy demand could be 50% higher in 2030 than in 2007, with fossil fuels continuing to dominate the fuel mix and accounting for 84% of the overall increase in demand in primary energy between 2005 and 2030.
Στις ΣΔΙΤ δεν είναι ωστόσο αυτονόητο ότι ο εταίρος του ιδιωτικού τομέα πρέπει να αναλάβει όλους τους κινδύνους ή το μεγαλύτερο μέρος των κινδύνων που συνδέονται με το σχέδιο.
However, a PPP does not necessarily mean that the private partner assumes all the risks, or even the major share of the risks linked to the project.
Στις ΣΕΣΣ αναγνωρίζεται ότι σημαντική προϋπόθεση για την ενίσχυση των οικονομικών δεσμών μεταξύ των ΝΑΚ και της Κοινότητας είναι η προσέγγιση της ισχύουσας και μελλοντικής νομοθεσίας τους με εκείνη της Κοινότητας.
The PCAs recognise that an important condition for strengthening the economic links between the NIS and the Community is the approximation of their existing and future legislation to that of the Community.
Στις Σκανδιναβικές χώρες έχει δημιουργηθεί ένα δίκτυο για την ανταλλαγή δειγμάτων.
In the Nordic countries a network has been established to exchange samples.
Στις Σκανδιναβικές χώρες υπάρχουν εργατικοί συνεταιρισμοί με σκοπό την παροχή υπηρεσιών κατάρτισης και ένταξης κοινωνικά αποκλεισμένων ομάδων στην αγορά εργασίας.
Scandinavia: worker cooperatives have been set up to provide training and integration services for socially excluded groups in the labour market.
Στις Συνθήκες περιλαμβάνεται μια «οριζόντια κοινωνική ρήτρα» σύμφωνα με την οποία «κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών και των δράσεων της, η Ένωση συνεκτιμά τις απαιτήσεις που συνδέονται με την προαγωγή υψηλού επιπέδου απασχόλησης, με τη διασφάλιση της κατάλληλης κοινωνικής προστασίας, με την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού καθώς και με υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης, κατάρτισης και προστασίας της ανθρώπινης υγείας»16.
The EU's basic texts include a "horizontal social clause" which states that in defining and implementing its policies and activities, the Union "shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health"16.
Στις Συνθήκες περιλαμβάνεται μια «οριζόντια κοινωνική ρήτρα», σύμφωνα με την οποία «κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών και των δράσεών της, η Ένωση συνεκτιμά τις απαιτήσεις που συνδέονται με την προαγωγή υψηλού επιπέδου απασχόλησης, με τη διασφάλιση της κατάλληλης κοινωνικής προστασίας, με την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού καθώς και με υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης, κατάρτισης και προστασίας της ανθρώπινης υγείας»17.
The EU's basic texts include a "horizontal social clause" which states that in defining and implementing its policies and activities, the Union "shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health"17.