natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η Επιτροπή εξέδωσε το 1996 ένα «Σχέδιο δράσης σχετικά με την πρόσβαση των καταναλωτών στη δικαιοσύνη και τη ρύθμιση των διαφορών σε θέματα κατανάλωσης στην εσωτερική αγορά», όπου υπογραμμίστηκε η ανάγκη κοινοτικής δράσης όσον αφορά την επίλυση των διαφορών σε θέματα κατανάλωσης.
Finally, the Commission adopted, in 1996, an “Action Plan on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the internal market” which highlighted the need for Community action in regard to the settlement of consumer disputes.
Τέλος, η Επιτροπή εξέδωσε το Νοέμβριο απόφαση με την οποία κατέστησε νομικά δεσμευτικές τις δεσμεύσεις που υπέβαλε η E.ON για την άρση των επιφυλάξεων οι οποίες διατυπώθηκαν στο πλαίσιο έρευνας δυνάμει του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ, κατόπιν της έρευνας στον ενεργειακό τομέα.
Lastly, the Commission adopted in November a commitment decision rendering legally binding commitments offered by E.ON to address concerns raised in the course of an investigation pursuant to Article 82 EC, which started as a follow-up to the energy sector inquiry.
Τέλος, η Επιτροπή εξέτασε επίσης κατά πόσο οι ταχυδρομικοί φορείς λάμβαναν άλλες μορφές ενίσχυσης από το κράτος.
Lastly, the Commission also examined whether postal operators received other forms of aid from the State.
Τέλος, η Επιτροπή εξετάζει επίσης το ενδεχόμενο να αναπτύξει κοινή προσέγγιση με τα άλλα όργανα όσον αφορά τη συλλογή και τη χρήση τεχνογνωσίας.
Finally, the Commission also envisages to develop a common approach with the other institutions on the collection and use of expertise.
Τέλος, η Επιτροπή εξετάζει μέτρα για τη μείωση της χρονικής διάρκειας που απαιτούν οι δικαστικές διαδικασίες ανάκτησης πιστώσεων για τις επιχειρήσεις, για την ανάκαμψη από χρηματοπιστωτικές δυσκολίες και για την αποτροπή της αφερεγγυότητας μέσω της πρόσβασης σε διαδικασίες αναδιάρθρωσης του χρέους που θα είναι αποδοτικές από άποψη κόστους, καθώς και για την παροχή δεύτερης ευκαιρίας σε έντιμους επιχειρηματίες και για τη διευκόλυνση της μεταβίβασης επιχειρήσεων.
Finally, the Commission is studying measures to reduce the duration of court litigation on credit recovery for companies, to recover from financial difficulties and avoid insolvency by having access to cost-effective debt restructuring procedures and to give a second chance to honest entrepreneurs and to facilitate the transfer of business.
Τέλος, η Επιτροπή εξετάζει προς το παρόν την έκδοση κατευθύνσεων για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των σιδηροδρόμων, προκειμένου να βελτιωθεί η διαφάνεια και η νομική ασφάλεια σε μια οικονομική δραστηριότητα, η οποία ανοίγει βαθμιαία στον ανταγωνισμό και είναι καίριας σημασίας στην εξασφάλιση βιώσιμης κινητικότητας στην Ευρώπη.
Finally, the Commission is currently considering issuing guidelines on State aid in the railway sector, to improve transparency and legal certainty in an economic activity that is opening gradually to competition, and is crucial to ensuring sustainable mobility in Europe.
Τέλος, η Επιτροπή εξετάζει σε βάθος τακτικά όλες τις προτάσεις που εκκρεμούν ενώπιον των συννομοθετών ώστε να ελέγχει εάν εξακολουθούν να ανταποκρίνονται στις ανάγκες και να πληρούν τα ισχύοντα πρότυπα ποιότητας.
Finally, the Commission regularly screens all proposals pending before the co-legislators to ensure they remain relevant and meet quality standards.
Τέλος, η Επιτροπή εξετάζει τη δυνατότητα θέσπισης ενός ειδικού για τα σχέδια ΔΕΔ-Μ μηχανισμού κοινοτικής εγγύησης (βλέπε παρακάτω).
Finally, the Commission is examining the possibility of developing a specific Community Guarantee Facility for TEN-T projects (see below).
Τέλος, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις για την προσαρμογή του καταλόγου των ΤΔΜ στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού NUTS.
Finally, the Commission is given the power to adopt delegated acts to adapt the list of LAU in Annex III of the NUTS Regulation.
Τέλος, η Επιτροπή επέφερε κάποιες τροποποιήσεις συντακτικού χαρακτήρα με βάση τις κατευθυντήριες της διοργανικής συμφωνίας.
Moreover, the Commission has introduced some editorial changes in accordance with the guidelines of the Interinstitutional Agreement.
Τέλος, η Επιτροπή επανεξετάζει την ενσωμάτωση των κανόνων που ορίζονται στο επονομαζόμενο Δημοσιονομικό Σύμφωνο (δηλαδή το δημοσιονομικό μέρος της Συνθήκης για τη σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση στην ΟΝΕ), οι οποίοι έχουν σχεδιαστεί για να ενισχύσουν την συνοχή μεταξύ των εθνικών και των ευρωπαϊκών δημοσιονομικών πλαισίων και να αυξήσουν την οικειοποίησή τους στα κράτη μέλη.
Finally, the Commission is reviewing the transposition of the rules set out in the so-called Fiscal Compact (i.e. the fiscal part of the Treaty on Stability Coordination and Governance in the EMU), which are designed to strengthen the consistency between the national and European fiscal frameworks and enhance their ownership in Member States.
Τέλος, η Επιτροπή επεξεργάζεται μία σειρά άλλων "διαδικαστικών" μέτρων προκειμένου να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των αποφάσεων εντός της Κοινότητας.
Finally, the Commission is working on a number of other ‘procedural’ measures aimed at facilitating the free circulation of decisions within the Community.
Τέλος, η Επιτροπή επεξεργάζεται μια ανάλυση σχετικά τις μελλοντικές ανάγκες της ΕΕ σε δεξιότητες.
Last but not least, the Commission is working on an overview of future skills needs in the EU.
Τέλος, η Επιτροπή επεσήμανε τρεις σημαντικές πτυχές της Ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τη διαφάνεια οι οποίες πρέπει να προωθηθούν βάσει μιας μελλοντικής ανοιχτής διαβούλευσης και οι οποίες αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας Πράσινης Βίβλου.
Finally, the Commission identified three key components of the ETI which should be driven forward on the basis of a future open public consultation and which are the subject of this Green Paper.
Τέλος, η Επιτροπή επεσήμανε ότι η νέα ενίσχυση μαζί με τη μη ανακτηθείσα ενίσχυση που είχε κηρυχθεί ασυμβίβαστη τον Ιούλιο του 1999 είχαν σωρευτικές αρνητικές συνέπειες στον ανταγωνισμό, καθότι οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού επιδεινώθηκαν.
Finally, the Commission noted that the new aid together with the non-recovered aid declared incompatible in July 1999 had a cumulative negative effect on competition, as distortions of competition had only been worsened.
Τέλος, η Επιτροπή επιβεβαίωσε την ιδία συνεισφορά του δικαιούχου στο κόστος της αναδιάρθρωσης και εξέτασε διεξοδικά την εμπορική πλευρά του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Finally, the Commission verified the own contribution of the recipient to the restructuring cost and analysed the commercial side of the restructuring plan.
Τέλος, η Επιτροπή επιβεβαιώνει τη δέσμευση που ανέλαβε στο πλαίσιο της συμφωνίας επί της οδηγίας για την ενεργειακή απόφαση, να εξετάσει επειγόντως και να καταθέσει επιλογές δράσης, με προοπτική τη θέσπιση και επιπλέον κατάλληλων διαρθρωτικών μέτρων για την ενίσχυση του ΣΕΔΕ κατά την 3η φάση και την αύξηση της αποτελεσματικότητάς του.
Finally, the Commission reaffirms its commitment, as stated in the context of the agreement on the Energy Efficiency Directive, to urgently examine and present options for action with a view to adopting further appropriate structural measures to strengthen the ETS during phase 3, and make it more effective.
Τέλος, η Επιτροπή επιδιώκει τη συντόμευση των διατυπώσεων με τον εξορθολογισμό των διοικητικών διαδικασιών: παρά το γεγονός ότι ο χρόνος που απαιτείται για μια καταχώρηση έχει μειωθεί σημαντικά από το 2006 και μετά, η Επιτροπή σκοπεύει να περιορίσει τη σχετική απώλεια χρόνου με την ολοκλήρωση της ανάλυσής της και την έκδοση τελικής απόφασης σε συντομότερο χρονικό διάστημα, εν μέρει με την έγκαιρη απόρριψη αιτήσεων που προδήλως δεν πληρούν τις ισχύουσες απαιτήσεις, με παράλληλη πλήρη τήρηση των ισχυόντων κανονισμών.
Finally, the Commission wants to shorten processes by streamlining administrative procedures: although registration periods have improved considerably since 2006, the Commission intends to reduce delays by completing its analysis and reaching the final decision more quickly, partly by early rejection of clearly insufficient submissions, whilst fully observing the regulations in force.
Τέλος, η Επιτροπή επιθυμεί να ανακοινώσει ότι πρόκειται να εγκαινιάσει σύντομα έναν ευρύτερο κύκλο προβληματισμού σχετικά με την εταιρική διακυβέρνηση των εισηγμένων εταιριών εν γένει και, ειδικότερα, της θέσης και του ρόλου των μετόχων, της κατανομής των καθηκόντων μεταξύ μετόχων και διοικητικών συμβουλίων σε ό,τι αφορά τον έλεγχο των διευθυντικών ομάδων, της σύνθεσης των διοικητικών συμβουλίων και της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
Lastly, the Commission will soon launch a broader review on corporate governance within listed companies in general and, in particular, on the place and role of shareholders, the distribution of duties between shareholders and boards of directors with regard to supervising senior management teams, the composition of boards of directors, and corporate social responsibility.
Τέλος, η Επιτροπή επιθυμεί να βελτιωθούν τα πειράματα και να τυποποιηθούν οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
2.2.1.3 Finally, the Commission wishes to improve testing and standardisation in relation to environmental technologies.
Τέλος, η Επιτροπή επιθυμεί να εξετάσει διεξοδικά το θέμα του τόπου των τίτλων.
Finally, the Commission wants to consider in more detail the issue of securities location.
Τέλος, η Επιτροπή επιθυμεί να πληροφορήσει τους εταίρους ότι, δεδομένης της υφιστάμενης έλλειψης αξιόπιστων και συγκρίσιμων πληροφοριών για την επιδημιολογική και εγκληματική όψη του προβλήματος των ναρκωτικών στην ΕΕ, προτίθεται να περιορίσει τη μεσοπρόθεσμη αξιολόγηση (δηλαδή εκείνη του έτους 2002) στην πρώτη φάση που επισημάνθηκε ανωτέρω.
Finally, the Commission would like to inform its partners that, given the existing lack of reliable and comparable information on the epidemiological and criminal aspects of the drug problem in the EU, it intends to limit the evaluation at mid-term (ie in 2002) to the first stage identified above.
Τέλος, η Επιτροπή επιθυμεί να της υποβληθούν παρατηρήσεις σχετικά με τις δυσκολίες, και γενικότερα, τα πλεονεκτήματα μιας τροποποίησης του άρθρου 1, παράγραφος 3.
Finally any comments as to any perceived inconvenience in amending Article 1(3), or generally as to its desirability are welcomed.
Τέλος, η Επιτροπή επιμένει στην ανακοίνωσή της στη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των αρχών εποπτείας, δεδομένου ότι οι αρχές των κρατών μελών υποδοχής εξαρτώνται ολοένα και περισσότερο από τις ομολόγους τους των κρατών μελών στα οποία είναι εγκατεστημένοι οι πάροχοι των υπηρεσιών.
Lastly, the Commission lays stress in its Communication on improved cooperation between the supervisory authorities, since the authorities in the host Member States are increasingly dependent on their counterparts in the Member State in which the service provider is established.
Τέλος, η Επιτροπή επισημαίνει την απόφαση του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του.
Finally, the Commission takes note of the decision of the Council for the Regulation to be applicable after three years from entry into force.
Τέλος, η Επιτροπή επισημαίνει την χαμηλή οικονομική δραστηριότητα των περασμένων ετών, για την οποία κανείς δεν γνωρίζει σε ποιο βαθμό επηρέασε ή στρέβλωσε τους οικονομικούς δείκτες.
And finally, the Commission refers to the weak level of macroeconomic activity over the last few years; it is not known to what extent this may have influenced and distorted the indicators.
Τέλος, η Επιτροπή επισημαίνει ότι ένας αριθμός Κρατών Μελών τα οποία επιτρέπουν την έκπτωση των εισφορών των εθνικών συστημάτων, επιτρέπουν επίσης τέτοιες εκπτώσεις στα ξένα συστήματα.
The Commission notes finally that a number of Member States which allow deduction of contributions to domestic schemes also allow such deduction to foreign schemes.
Τέλος, η Επιτροπή επισημαίνει ότι γενικά και σύμφωνα με την αρχή της προοδευτικότητας σημειώνεται πρόοδος κατά την περίοδο αναφοράς σε όλους τους σταθμούς που υπολείπονται του πλειοψηφικού ποσοστού.
Finally, in general terms, the Commission notes the progress achieved over the reference period by all the channels below the target, in line with the principle of progressive improvement.
Τέλος, η Επιτροπή επισημαίνει ότι εξακολουθεί να υπάρχει έλλειψη συνοχής, υπό την έννοια των μεγάλων διαφορών στις επιδόσεις των κρατών μελών και των περιφερειών.
Lastly, the Commission notes that there is a perennial lack of cohesion, in that performance in the Member States and regions differs enormously.
Τέλος, η Επιτροπή επισημαίνει ότι ορισμένες χώρες σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν ένα τμήμα των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων για τη χρηματοδότηση μεταρρυθμίσεων στα συστήματα ΕΕΚ.
Finally, the Commission notes that a certain number of countries are aiming to use a share of the European Structural and Investment Funds for financing reforms of VET systems.
Τέλος, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το Συμβούλιο "Δικαιοσύνη, εσωτερικές υποθέσεις και προστασία των πολιτών" της 8ης Μαΐου 2003 κατέληξε σε πολιτική συμφωνίας σχετικά με μια απόφαση-πλαίσιο όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των χρηματικών κυρώσεων.
Finally, the Commission would point out that the "Justice, Home Affairs and Civil Protection" Council of 8 May 2003 reached an agreement on a framework decision concerning the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
Τέλος, η Επιτροπή εργάζεται για την υιοθέτηση της αναγκαίας τυποποίησης, η οποία απαιτείται για τη διασφάλιση του ότι οι μελλοντικές τεχνολογικές λύσεις παρέχονται με ασφάλεια δικαίου και μπορούν να εφαρμόζονται σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά.
Finally, the Commsssion is working on establishing the necessary standardisation required to ensure that future technological solutions are provided with legal certainty and can be applied throughout the internal market.
Τέλος, η Επιτροπή εφαρμόζει ήδη ορισμένες δράσεις για την υποστήριξη ειδικών περιπτώσεων στις οποίες η αναδιάρθρωση εξακολουθεί να βρίσκεται σε εξέλιξη, ιδίως στον τομέα του χάλυβα.
Finally, the Commission is already pursuing a number of actions to assist those specific cases where restructuring is still under way, notably in the steel sector.
Τέλος, η Επιτροπή εφαρμόζει του κανόνες ανταγωνισμού στον εν λόγω τομέα κατά τρόπον ώστε να μην τίθενται υπό αμφισβήτηση οι ρυθμιστικές αρμοδιότητες των αθλητικών οργανώσεων όσον αφορά τους αμιγώς αθλητικούς κανόνες, δηλαδή τους κανόνες που είναι σύμφυτοι με ένα άθλημα ή είναι απαραίτητοι για την οργάνωση του αθλήματος ή για τη διοργάνωση αγώνων.
Lastly, the Commission applies the competition rules in this sector in a manner that does not undermine the regulatory authority of the sporting organisations with respect to sporting rules per se, i.e. rules which are intrinsic to a particular sport or are necessary for its organisation or for the organisation of competitions.
Τέλος, η Επιτροπή θα έπρεπε να εξετάσει κατά πόσον οι προτεινόμενες εξαιρέσεις (Τμήμα 2 – Εξαιρέσεις) είναι αντίθετες προς τις διατάξεις της Σύμβασης του Άαρχους σχετικά με την ενημέρωση του κοινού και τη συμμετοχή του όσον αφορά την επεξεργασία των αποβλήτων.
The Commission should consider whether the proposed exemptions (see Chapter V, Subsection 2 – Exemptions) do not run counter to the provisions of the Aarhus Convention on public access to information and participation in decision-making on the processing of waste.
Τέλος, η Επιτροπή θα έπρεπε να συμπεριλάβει ρητά, μεταξύ των στόχων της πολιτικής των μεταφορών και των προγραμμάτων δράσης, τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και της αποδοτικότητας των μεταφορών και, μεταξύ των ενδεχόμενων μέτρων που θα πρέπει να προταθούν ή να υιοθετηθούν, τη σταδιακή αύξηση των αποδοτικότερων βαρέων οχημάτων και τη χρήση εναλλακτικών καυσίμων.
Finally, improving energy and transport efficiency should be a stated objective of transport policy and action programmes, and the Commission should propose or adopt measures aimed at gradually increasing the number of more efficient heavy goods vehicles and the use of alternative fuels.
Τέλος, η Επιτροπή θα αναλάβει επίσης τις ακόλουθες πρωτοβουλίες για τον καλύτερο τρόπο βελτίωσης της εκπροσώπησης των επιβατών,  για τις πωλήσεις και τις κρατήσεις μέσω του Internet, για τον κώδικα δεοντολογίας για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων, για την κοινή εκμετάλλευση πτήσεων και για τις επιπτώσεις που έχουν οι συνθήκες θαλάμου στην υγεία των επιβατών, συγκροτώντας ομάδες εμπειρογνωμόνων οι οποίες θα μελετήσουν αναλυτικά τα ερευνητικά δεδομένα που υπάρχουν και θα συναγάγουν συμπεράσματα όσον αφορά τους κινδύνους για την υγεία (2001).
Lastly, the Commission will also take initiatives strengthening the representation of passengers, sales and reservations via the Internet, the Code of Conduct for computerised reservation systems, code-sharing and the impact of cabin conditions on passengers' health, by setting up expert groups to scrutinise existing research and draw conclusions on risks to health (2001).
Τέλος, η Επιτροπή θα αναλάβει περαιτέρω πρωτοβουλίες για τη μελλοντική εξέλιξη της κοινωνικής προστασίας με σκοπό να ενισχύσει τις προσπάθειες συνεργασίας που καταβάλλονται για τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας, όπως αποφασίστηκε από το Συμβούλιο στις 17 Δεκεμβρίου 1999 (ΕΕ C 8 της 12.1.2000).
Finally the Commission will take further initiatives on the future evolution of social protection with a view to supporting the co-operative effort on all objectives for the modernisation and strengthening of social protection as approved by the Council on 17 December 1999 (OJ 2000/C 8/7).
Τέλος, η Επιτροπή θα αναλάβει την εκπόνηση μελέτης σκοπιμότητας για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συστήματος αναγνώρισης των θεωρήσεων, το οποίο θα επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με εκδοθείσες θεωρήσεις.
Lastly, the Commission will undertake a feasibility study on the creation of a European Visa Identification System, which would allow an exchange of information among Member States on visas issued.
Τέλος, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τις επιδράσεις της κοινοτικής νομοθεσίας και θα τροποποιήσει υφιστάμενες πράξεις, εφόσον χρειασθεί»50.
Finally, the Commission will evaluate the effects of Community legislation and will amend existing acts if necessary”50.
Τέλος, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τις επιδράσεις της κοινοτικής νομοθεσίας και θα τροποποιήσει υφιστάμενες πράξεις, εφόσον χρειαστεί31.
Finally, the Commission will evaluate the effects of Community legislation and will amend existing acts if necessary31.
Τέλος, η Επιτροπή θα αξιολογήσει, με βάση, μεταξύ άλλων, πρακτικές εισηγήσεις των ενδιαφερομένων φορέων, το κοινωνικοοικονομικό κόστος της μη Ευρώπης στις αγορές τηλεπικοινωνιών, θα σκιαγραφήσει τα οφέλη μιας καλύτερα ολοκληρωμένης αγοράς και να προτείνει κατάλληλα μέτρα για τη μείωση αυτού του κόστους.
Finally, the Commission will assess, on the basis inter alia of practical input from stakeholders, the socio-economic cost of non-Europe in telecoms markets, outline the benefits of a better-integrated market, and propose appropriate steps to reduce this cost.
Τέλος, η Επιτροπή θα απαιτήσει για τις καταλυτικές δράσεις που περιγράφηκαν προηγουμένως να διαδοθούν όσο το δυνατόν περισσότερο τα αποτελέσματά τους και οι τρόποι επίτευξης των αποτελεσμάτων.
Finally, the Commission would require that the catalyst actions described above disseminate as much as possible their results and the ways to achieve them.
Τέλος, η Επιτροπή θα αποφασίσει κατά πόσον εξακολουθεί να είναι αναγκαίο ένα πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες ή εάν ο κλάδος αυτός θα πρέπει απλώς να διέπεται από τους οριζόντιους κανόνες.
Finally, the Commission will decide whether a Framework for state aid to shipbuilding is still needed or if the sector should simply be governed by horizontal rules.
Τέλος, η Επιτροπή θα βελτιώσει το συντονισμό μεταξύ των διαφόρων δράσεών της ώστε να αυξηθεί η συνοχή και η αποτελεσματικότητα, με τη δημιουργία μιας επίσημης διυπηρεσιακής ομάδας για τα δικαιώματα του παιδιού, η οποία θα αποτελείται από διορισμένα άτομα, αρμόδια για την παρακολούθηση της στρατηγικής.
Lastly, the Commission will improve coordination between its various actions to increase consistency and effectiveness by setting up a formal inter-service group on the rights of the child composed of designated contacts, who will be responsible to follow up the strategy.
Τέλος, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει, πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους, την περιοδική έκθεση για τις κοινοτικές δραστηριότητες σχετικά με τον τουρισμό που θα καλύπτει την περίοδο 1997‑1999.
Finally, before the end of this year, the Commission will publish its periodic report on Community activities concerning tourism, which will cover the years 1997-1999.
Τέλος, η Επιτροπή θα διαδραματίσει το ρόλο της για την ενίσχυση της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής για την ασφάλεια, καθώς και για τη μεγαλύτερη συνεκτικότητα και αποτελεσματικότητα των πολιτικών αυτών.
Finally, the Commission will play its part in strengthening the Common Foreign and Security Policy and making it more cohesive and effective.
Τέλος, η Επιτροπή θα διερευνήσει εναλλακτικές λύσεις για σφαιρικότερα «οικοσυστήματα»10 καινοτομίας που θα μειώσουν τον κατακερματισμό των δημοσίων και ιδιωτικών αγορών για τις καινοτόμες λύσεις, θα αξιοποιήσουν συνέργειες και θα συντονίσουν πιο συστηματικά τις προσπάθειες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Lastly, the Commission will explore options for more holistic innovation ‘eco-systems’10 that would reduce the fragmentation of public and private markets for innovative solutions; exploit synergies; and coordinate European efforts more systematically.
Τέλος, η Επιτροπή θα δρομολογήσει μείζονα εκστρατεία πληροφόρησης και συνειδητοποίησης στο διάστημα μέχρι το πλήρες άνοιγμα της αγοράς τον Ιούλιο 2007, και σκοπεύει να συντάξει Χάρτα πελατών ενέργειας ώστε να (i) αντιμετωπίσει την πενία καυσίμου, (ii) βελτιώσει το ελάχιστο επίπεδο πληροφοριών που διατίθενται στους πολίτες για να τους βοηθήσουν να διαλέξουν μεταξύ των προμηθευτών και των επιλογών προσφοράς, (iii) μειώσει τις γραφειοκρατικές διατυπώσεις όταν οι πελάτες αλλάζουν προμηθευτή και (iv) να προστατεύσει τους πελάτες από αθέμιτες πρακτικές πώλησης σε συμμόρφωση προς τις σχετικές κοινοτικές οδηγίες.
Finally, the Commission will launch a major information and awareness raising campaign in the run up to full market opening in July 2007, and intends to develop an Energy Customers' Charter to (i) tackle fuel poverty, (ii) improve the minimum level of information available to citizens to help them choose between suppliers and supply options (iii) reduce red tape when customers change supplier and (iv) protect customers from unfair selling practices in compliance with the relevant EC directives.
Τέλος, η Επιτροπή θα δώσει το καλό παράδειγμα καθιστώντας τον ιστότοπο Europa φιλικότερο προς τους χρήστες, βελτιώνοντας την πολυγλωσσία και την προσβασιμότητά του.
Finally, the Commission will show the way by making the Europa web site more user-friendly, improving multi-lingualism and accessibility.
Τέλος, η Επιτροπή θα δώσει το παράδειγμα φροντίζοντας να χρησιμοποιούνται οικολογικές δημόσιες συμβάσεις όσο το δυνατόν ευρύτερα στις δικές της προμήθειες και ενισχύοντας τη χρήση συμβάσεων GPP στη χρηματοδότηση της ΕΕ.
Finally, the Commission will lead by example, by making sure that Green Public Procurement is used as widely as possible in its own procurement, and by reinforcing the use of GPP in EU funding.
Τέλος, η Επιτροπή θα εκδώσει, το 2001, ερμηνευτική ανακοίνωση για τις δημόσιες προμήθειες και το περιβάλλον, η οποία αναμένεται να αποσαφηνίσει τις δυνατότητες ενσωμάτωσης του περιβάλλοντος στις δημόσιες προμήθειες.
Finally, the Commission will adopt in 2001 an Interpretative Communication on Public Procurement and Environment that should clarify the opportunities to integrate environment into public tenders.
Τέλος, η Επιτροπή θα εκπονήσει επίσης ταχεία και εμπεριστατωμένη ανασκόπηση των ευρύτερων πτυχών της ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής στον τομέα της ενέργειας και θα δημοσιοποιήσει τα αποτελέσματα της εργασίας αυτής.
Finally, the Commission will also hold a rapid and in-depth review of the wider aspects of the EU’s external policy in energy, and will make the results of that work public.