natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχεδιασμός εκστρατειών πρόσληψης και κατάρτισης προσωπικού που θα αποβλέπουν ειδικότερα στην αξιοποίηση του αυξανόμενου ποσοστού εργαζομένων ηλικίας άνω των 55 και εκείνων που δεν έχουν πλέον οικογενειακές υποχρεώσεις.
Considering recruitment and training campaigns, in particular to take advantage of the growth in the proportion of over-55s in the workplace and those who no longer have family commitments
Σχεδιασμός εξαρτημάτων
Design of parts
Σχεδιασμός εξειδικευμένης επιμόρφωσης που θα απευθύνεται στους διδάσκοντες, στους υπαλλήλους και στο προσωπικό της αστυνομίας.
Create specific courses for teachers, civil servants and police.
Σχεδιασμός επενδύσεων.
Investment planning.
Σχεδιασμός ερωτηματολογίων και κατευθυντήριων γραμμών
Design of questionnaires and guidelines
Σχεδιασμός ετοιμότητας και αντίδρασης σε κρίσιμους τομείς της κοινωνίας
Preparedness and response planning in critical sectors of society
Σχεδιασμός ετοιμότητας και αντίδρασης, κοινή προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ για όλες τις σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας
preparedness and response planning, common approach at EU level for all serious cross-border threats to health
Σχεδιασμός εφαρμογής στην Δημοκρατία της Τσεχίας και της Σλοβενίας
Implementation planning in Czech Republic and Slovenia
Σχεδιασμός και έλεγχος του δικτύου
network planning and management;
Σχεδιασμός και αισθητική: Η τεχνολογία SSL προσφέρει στους μελετητές φωτισμού και στον κλάδο σχεδόν απεριόριστη ελευθερία για την ανάπτυξη νέων ιδεών φωτισμού και παραμέτρων σχεδιασμού.
Design and aesthetics: SSL technology gives lighting designers and industry an almost unlimited freedom to develop new lighting concepts and design parameters.
Σχεδιασμός και ανάπτυξη πυραυλικών συστημάτων εκτόξευσης
Launcher design and development
Σχεδιασμός και αναθεώρηση των στρατηγικών για τη διά βίου μάθηση
Designing and reviewing lifelong learning strategies
Σχεδιασμός και αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης
Emergency planning and response
Σχεδιασμός και διαχείριση
Planning and management
Σχεδιασμός και δομή
Design and Structure
Σχεδιασμός και δομή του προγράμματος
Programme design and structure
Σχεδιασμός και επικύρωση κατάλληλων μεθόδων (δοκιμών ή υπολογισμών) αξιολόγησης της απόδοσης για τα ουσιώδη χαρακτηριστικά των προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών, λαμβανομένης υπόψη της τρέχουσας κατάστασης της τεχνολογίας.
Design and validate appropriate methods (tests or calculations) to assess performance for essential characteristics of construction products, taking into account the current state of the art.
Σχεδιασμός και επιλογές – ποιες αρχές θα πρέπει να εφαρμόζονται στο σύστημα ελέγχου των μειοψηφικών συμμετοχών σε επίπεδο ΕΕ;
Design and options – what principles should apply to the system for the control of minority shareholdings at the EU level?
Σχεδιασμός και ετοιμασία της επιφάνειας
Design and preparation of the surface
Σχεδιασμός και εφαρμογή
Design and Implementation
Σχεδιασμός και εφαρμογή εθνικών στρατηγικών για την κατάρτιση και επανακατάρτιση αρκετών ερευνητών σύμφωνα τους στόχους Ε&Α της Ένωσης.
Design and implement national strategies to train and re-train enough researchers in line with the Union’s R&D targets.
Σχεδιασμός και εφαρμογή προγράμματος ενδοεπιχειρησιακής κατάρτισης σε διαφορετικά επίπεδα διοίκησης σε 8 εταιρείες στην UKR, το KAZ και την KYR.
In-company training programme designed and implemented at different levels of management in 8 companies in UKR, KAZ, KYR.
Σχεδιασμός και εφαρμογή του ελέγχου
Survey design and implementation
Σχεδιασμός και καινοτομία για μια κυκλική οικονομία
Designing and innovating for a circular economy
Σχεδιασμός και κατασκευή
Design and Construction
Σχεδιασμός και κατασκευή της εγκατάστασης
Installation design and construction
Σχεδιασμός και μελέτες
Design and studies
Σχεδιασμός και παραγωγή:
Design and production:
Σχεδιασμός και πολιτική γειτνίασης – η σύνδεση των ΔΕΔ με τους πανευρωπαϊκούς διαδρόμους του Ελσίνκι
Planning and neighbourhood policy – linking the trans-European networks to the Helsinki pan-European corridors
Σχεδιασμός και προθεσμίες
Planning and Deadlines
Σχεδιασμός και προτεραιότητες
Design and priorities
Σχεδιασμός και συντήρηση των μεταφορικών μέσων (παράρτημα κεφάλαιο I A 2 γ και A 5)
Design and maintenance of the means of transport (Annex Chap. I A 2 c and A 5)
Σχεδιασμός και συντονισμός
Planning and coordination
Σχεδιασμός και υλοποίηση εκπαιδευτικών προγραμμάτων που θα διασφαλίζουν ότι υπάρχει ιδιαίτερη μέριμνα για την εκπαίδευση των μαθητών με υψηλές πνευματικές ικανότητες, όχι μόνο στο σχολείο, αλλά και εκτός αυτού.
Designing and implementing educational programmes guaranteeing special educative attention to students with high intellectual capacities, not only at the school, but also outside school.
Σχεδιασμός και υλοποίηση ενεργειών σχετικά με τον καπνό, τη διατροφή, το αλκοόλ, την ψυχική υγεία και άλλους ευρύτερους περιβαλλοντικούς και κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες που επιδρούν στην υγεία (Επιτροπή, κράτη μέλη)
Development and delivery of actions on tobacco, nutrition, alcohol, mental health and other broader environmental and socioeconomic factors affecting health (Commission, Member States)
Σχεδιασμός και υλοποίηση μηχανισμών δια βίου μάθησης για τους μαθητές με υψηλές πνευματικές ικανότητες, ιδίως κατά τις μεταβατικές περιόδους (πρόσβαση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, είσοδος στην αγορά εργασίας)
Designing and implementing lifelong learning mechanisms for students with high intellectual capacities, particularly during the transition periods (access to higher education, entry into the labour market).
Σχεδιασμός καινοτόμου εμπορικού περιβάλλοντος
Designing an innovative business environment
Σχεδιασμός κοινής προσέγγισης σε σχέση με…
Designing a common approach with respect to
Σχεδιασμός κοινοτικών στόχων, στρατηγικών και δράσεων για τη μείωση του αριθμού των πολιτών που επηρεάζονται από τον περιβαλλοντικό θόρυβο.
Development of EU goals, strategies and actions for the reduction of the number of citizen that is affected by environmental noise;
Σχεδιασμός λύσεων που θα επιτρέπουν στους ανέργους και στους λήπτες παροχών κοινωνικής μέριμνας να επιτύχουν τη μετάβαση στην αυτοαπασχόληση
Design solutions to enable unemployed people and welfare recipients to make the transition into self-employment
Σχεδιασμός μέσων για την προσμέτρηση του αντίκτυπου που έχει στη βιοποικιλότητα η κατανάλωση ορισμένων τροφίμων (επί συνόλου επιλεγμένων προϊόντων καθημερινής κατανάλωσης και πιθανών εναλλακτικών προϊόντων) – κάτι που θα πραγματοποιηθεί μεθοδολογικά βάσει της ανάλυσης του κύκλου ζωής.
devising instruments to measure the impact of consuming particular foodstuffs on biodiversity (based on a shopping basket of selected daily products and possible alternatives) on a methodological basis of lifecycle analysis.
Σχεδιασμός μέτρων έκτακτης ανάγκης
Contingency planning
Σχεδιασμός μεταφορών και χωροταξικός σχεδιασμός
Transport and spatial planning
Σχεδιασμός μη εγκατεστημένου εξοπλισμού
Design of non-installed equipment
Σχεδιασμός μιας ενημέρωσης που θα αφορά τις δυνατότητες για μια κινητικότητα περισσότερο στοχοθετημένη, πιο προσαρμοσμένη στις ανάγκες και στη γλώσσα των νέων και με εύκολη πρόσβαση, αναζητώντας ταυτόχρονα τη συνέργια με πρωτοβουλίες οι οποίες ήδη προωθούνται σε αυτό τον τομέα.
Ensure that information on opportunities for mobility is more targeted, adapted to meet young people's needs, easy for them to understand and to find and can be successfully used in conjunction with initiatives which are already ongoing in this field.
Σχεδιασμός νέων αντιδραστήρων ή κύκλων καυσίμου με δυνατότητα εμπορικής εκμετάλλευσης.
Conception of new reactors or fuel cycles with potential for commercial exploitation
Σχεδιασμός νέων προγραμμάτων σπουδών.
Design of new curricula.
Σχεδιασμός νέων στρατηγικών προς επέκταση
Designing new strategies for expansion
Σχεδιασμός οχημάτων και ενοποίηση των συστημάτων
vehicle design and systems integration;
Σχεδιασμός παραγωγής και εμπορίας
Production and marketing plan
Σχεδιασμός παραγωγικών κύκλων με τη μέθοδο «Από την πηγή στην πηγή» (συστήματα κλειστού κύκλου σύμφωνα με τον ορισμό των William McDonough και Michael Braungart)
Cradle-to-cradle production cycles (closed-loop systems as defined by William McDonough and Michael Braungart)
Σχεδιασμός περιφερειακής και ανά χώρα στρατηγικής ΔΕΥ για το πρόγραμμα CARDS (2002-2006), με στόχο ιδίως τη συνεργασία σε θέματα ασύλου, μετανάστευσης, οργανωμένου εγκλήματος, δικαστικά, διαχείρισης συνόρων καθώς και τη διατήρηση μιας περιφερειακής δυναμικής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση των θεσμών του τομέα ΔΕΥ.
Establishment of a regional and country-by-country JHA strategy for the CARDS programme (2002-06) applying especially to asylum, immigration, organised crime, judicial matters, border management and maintenance of a regional dynamic for the reform of JHA institutions.
Σχεδιασμός πλαισίου στρατηγικής για την ΕΕΚ/αγορά εργασίας.
Design of framework for VET/labour market strategy.
Σχεδιασμός προαιρετικού ευρωπαϊκού πλαισίου για τις διασυνοριακές συλλογικές διαπραγματεύσεις.
Design an optional European framework for trans-border collective bargaining.
Σχεδιασμός προγράμματος
Programme design
Σχεδιασμός προγραμμάτων επίδειξης (όπως το LIFE, και τα ΕΤΑ)
Design demonstration programmes (such as LIFE, RTD demonstration projects)
Σχεδιασμός προγραμμάτων της ΕΕ για την κοινωνική ένταξη
Designing inclusive EU programmes
Σχεδιασμός προηγμένου ανθρωπόμορφου ανδρεικέλου για την εκτίμηση των τραυματισμών στις δοκιμές μετωπικής σύγκρουσης.
Design of an advanced, biofedelic crash dummy for injury assessment in frontal test conditions
Σχεδιασμός προϊόντων
Design of products
Σχεδιασμός προϊόντων και αποδοτικότητα των πόρων
Product Design And Resource Efficiency
Σχεδιασμός συστήματος ελέγχου
Design of control system
Σχεδιασμός ταινιών tori
Tori line design
Σχεδιασμός της αγοράς ο οποίος να αποτυπώνει καλύτερα την πραγματική φυσική συμφόρηση θα βελτιώσει περαιτέρω τα μηνύματα προς τους επενδυτές και την επιχειρησιακή απόδοση.
A market design that better reflects actual physical bottlenecks would further improve investment signals and operational efficiency.
Σχεδιασμός της ανάκαμψης
Recovery Planning
Σχεδιασμός της ανάκαμψης και της εξυγίανσης
Recovery and Resolution Planning
Σχεδιασμός της διαχείρισης αποβλήτων
Waste management planning
Σχεδιασμός της διαχείρισης του κινδύνου και μη παρεμβατικές μελέτες ασφάλειας
Risk management planning and non-interventional safety studies
Σχεδιασμός της εξυγίανσης
Resolution Planning
Σχεδιασμός της μηχανής όσον αφορά τη μετακίνησή της
Design of machinery to facilitate its handling
Σχεδιασμός της νέας αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και δυνητικός αντίκτυπος στους ευάλωτους καταναλωτές
The New Electricity Market design and potential impacts on vulnerable consumers
Σχεδιασμός της νέας αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και δυνητικός αντίκτυπός της στους ευάλωτους καταναλωτές (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της σλοβακικής Προεδρίας)
The new electricity market design and potential impacts on vulnerable consumers (exploratory opinion requested by the Slovak Presidency)
Σχεδιασμός της νέας τουριστικής ανάπτυξης κάτω από αυστηρές προϋποθέσεις βιωσιμότητας: κατάλληλη τοποθεσία, αξιοποίηση των πόρων, και ειδικά των υδάτων και της ενέργειας, στον ελάχιστο δυνατό βαθμό και κατά τρόπο ανανεώσιμο.
Making the planning of new tourist developments subject to strict sustainability criteria: appropriate site, minimum and renewable use of resources, especially water and energy.
Σχεδιασμός της ολοκληρωμένης προσέγγισης
Design of the integrated approach
Σχεδιασμός της παγίδας σωματιδίων: …
Design of the particulate trap:
Σχεδιασμός της παρακολούθησης και της διάρκειας των αποτελεσμάτων,
Planning of follow-up and sustainability;
Σχεδιασμός του δικτύου και προσδιορισμός των πρωτευόντων έργων υποδομής
Planning the network and identifying the priority infrastructure projects
Σχεδιασμός του δικτύου και προσδιορισμός των πρωτευόντων έργων υποδομής σε περιφερειακό επίπεδο και συμφωνία των ευρωμεσογειακών Υπουργών Μεταφορών επί του καταλόγου των έργων που θα προσδιορισθούν ως πρωτεύοντα·
Planning of the network and identification of priority regional infrastructure projects, and agreement by Euro‑Mediterranean transport ministers on the list of projects identified as priorities.
Σχεδιασμός του εκτεταμένου δικτύου
Planning the comprehensive network
Σχεδιασμός του ευρωπαϊκού δικτύου διαδρομών: εξασφάλιση συνοχής μεταξύ των τοπικών λύσεων σχεδιασμού με τις απαιτήσεις απόδοσης του ευρωπαϊκού δικτύου στο πλαίσιο πολυτροπικής πολιτικής και ικανότητας πτήσης των χρηστών του εναερίου χώρου σε βέλτιστες διαδρομές.
European Route Network Design: Ensure that local design solutions are consistent with European network efficiency requirements within a multi-modal policy and that airspace users can fly optimal trajectories;
Σχεδιασμός του κεντρικού δικτύου
Planning the core network
Σχεδιασμός του πλαισίου των κανονιστικών ρυθμίσεων
Design of the regulatory framework
Σχεδιασμός του προγράμματος
Design of the Programme
Σχεδιασμός του προγράμματος
Programme Design
Σχεδιασμός του συμβόλου:
Drawing of the symbol:
Σχεδιασμός του χάρτη πορείας
Designing the Roadmap
Σχεδιασμός των αερολιμένων
Airport design
Σχεδιασμός των επιχειρησιακών προγραμμάτων
Planning of operational programmes
Σχεδιασμός των εργασιών της υποεπιτροπής και ημερομηνία της επόμενης συνεδρίασης
Planning of the Subcommittee's work and date of the next meeting
Σχεδιασμός των κατηγοριών ενεργειακής απόδοσης και πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα
Design of the fuel efficiency and wet grip classes
Σχεδιασμός των νομοθετικων αλλαγών της Λευκής Βίβλου
Designing the White Paper legislative changes
Σχεδιασμός των συστημάτων θέρμανσης στερεών καυσίμων προκειμένου να διασφαλίζονται βελτιστοποιημένες συνθήκες πλήρους καύσης:
Design of heating systems for solid fuels to provide optimized complete burning conditions:
Σχεδιασμός των ταμείων εξυγίανσης
Design of resolution funds
Σχεδιασμός υλικών και διαδικασιών
Design of materials and processes
Σχεδιασμός υποδομών και κτιρίων με σκοπό την ελαχιστοποίηση της κατανάλωσης ενέργειας και ύδατος και τη βελτίωση της ικανότητας συγκράτησης των υδάτων και της ψύξης στις αστικές περιοχές,
Designing infrastructures and buildings to minimise energy and water consumption and improve the water retention and cooling capacity in urban areas;
Σχεδιασμός χρήσης γης· νέες περιοχές κατοικιών
Land use planning; new residential areas
Σχεδιασμός “συγχωρητέας” οδικής υποδομής
“Forgiving” road side design
Σχεδιασμός, κατασκευή και λειτουργία του Galileo: βασικές αρχές και άμεσες αποφάσεις
Designing, building and operating Galileo: basic principles and immediate decisions
Σχεδιασμός, κατασκευή, χρηματοδότηση και λειτουργία
Design, build, finance and operate
Σχεδιασμός, προγραμματισμός, διαχείριση και παρακολούθηση της χρηματοδοτικής συνδρομής
Planning, programming, management and monitoring of financial assistance
Σχεδιασμός, προγραμματισμός, παρακολούθηση και εποπτεία
Planning, programming, monitoring and supervision
Σχεδιαστήκαν μεσοπρόθεσμα μακροοικονομικά και δημοσιονομικά μοντέλα για να βοηθήσουν το υπουργείο στη διαδικασία σχεδιασμού, παρέχοντας τη δυνατότητα διενέργειας αξιόπιστων προβλέψεων.
Medium-term macroeconomic and fiscal models were designed to help the Ministry in the planning process, by allowing reliable forecasting.
Σχεδιο γνωμοδοτησης
DRAFT OPINION
Σχεδιο εκτακτησ αναγκησ για πρωτοεμφανιζομενεσ και εξωτικεσ ασθενειεσ
Contingency plan for emerging and exotic diseases
Σχεδιο κατευθυντηριων γραμμων για τισ ερευνητικεσ δραστηριοτητεσ
Draft guidelines on research activities
Σχεδιο προτασησ τησ Επιτροπήσ και αιτιολογηση
Commission draft proposal and justification
Σχεδιογράφοι.
Plotters.
Σχεδόν 1 στους 4 εργαζομένους θεωρεί πως η υγεία και η ασφάλειά του βρίσκεται σε κίνδυνο λόγω της εργασίας του ή πως η εργασία έχει αρνητικό αντίκτυπο στην υγεία του.
Around one in four workers consider that their health and safety is at risk because of their work or that work has a mainly negative effect on their health.
Σχεδόν 100 περιοχές δικαιοδοσίας έχουν δεσμευτεί να εφαρμόσουν αυτό το νέο πρότυπο ανταλλαγής πληροφοριών, το αργότερο έως το 2018.
Almost 100 jurisdictions have committed to implementing this new standard of information exchange by 2018 at the latest.
Σχεδόν 100% όσον αφορά το ουράνιο
Almost 100% for uranium ore
Σχεδόν 11 από τα 22 κράτη μέλη (50%) αναφέρουν ότι τηρούν τα αντίστοιχα στοιχεία της ενότητας 6 της σύστασης του Συμβουλίου, αναφορικά με την εισαγωγή καινοτόμων δοκιμών προσυμπτωματικού ελέγχου, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα διεθνών ερευνών.
Approximately 11 out of the 22 Member States (50%) report adherence to the respective items in section six of the Council Recommendation dealing with introduction of novel screening tests taking into account international research results.
Σχεδόν 140 αποφάσεις λήφθηκαν στην περίοδο 2006-2007, πριν τεθούν σε ισχύ οι κατευθυντήριες γραμμές για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις και ο ΓΚΑΚ.
Almost 140 decisions were taken in years 2006-2007, prior to the entry into force of the environmental aid guidelines and the GBER.
Σχεδόν 15.000 μικρές και μεγάλες πόλεις (το 86% του ρυπαντικού φορτίου της ΕΕ) βρίσκονται στα 15 κράτη μέλη που αποτελούσαν την ΕΕ μέχρι το 2004.
Almost 15,000 towns and cities (86% of the EU pollution load) are in the 15 Member States constituting the EU until 2004.
Σχεδόν 170 οδηγίες και κανονισμοί έχουν ήδη κριθεί σίγουροι ή δυνητικοί υποψήφιοι απλούστευσης και εξετάζονται ήδη εντατικά από την Επιτροπή112.
Around 170 directives and regulations have already been identified as confirmed or potential candidates for simplification and are currently under active examination by the Commission112.
Σχεδόν 19 εκατομμύρια αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης από ιδιώτες ή εταιρείες και πάνω από 2 εκατομμύρια από το κράτος ή ομάδες ανταρτών.
Almost 19 million are exploited by individuals or private enterprises and over 2 million by States or rebel armed forces.
Σχεδόν 20 χρόνια μετά τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς, οι επιχειρήσεις και τα φυσικά πρόσωπα που δραστηριοποιούνται στην αγορά της ΕΕ διατρέχουν κίνδυνο φορολόγησης από περισσότερα του ενός κράτη μέλη για την ίδια πρόσοδο, από τη στιγμή που περνούν ένα εσωτερικό σύνορο, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να διαφύγουν από κάθε φορολόγηση2.
Almost 20 years after the creation of the single market, business and individuals operating in the EU market risk being taxed by more than one MS on the same revenue as soon as they cross an internal border while, in some cases, they could escape all taxation2.
Σχεδόν 20% των επιχειρήσεων που δεν δραστηριοποιούνται σε εξαγωγές δήλωσαν ότι ίσως το έπρατταν αν είχαν στη διάθεσή τους καλύτερη πληροφόρηση.
Nearly 20% of businesses who are not currently exporting said that they might do so if more and better information were available.
Σχεδόν 200 άτομα έλαβαν μέρος στη διάσκεψη.
Almost 200 people participated.
Σχεδόν 21 εκατομμύρια άνθρωποι (δηλαδή το 17 % του πληθυσμού που ζει σε αστικούς οικισμούς) ζουν σε περιοχές στις οποίες η στάθμη θορύβου οδικής κυκλοφορίας κατά την περίοδο της νύχτας έχει καταστροφικά αποτελέσματα στην υγεία.
Almost 21 million people (i.e. 17 % of the population living in urban agglomerations) live in areas where night-time road noise levels have detrimental effects on health.
Σχεδόν 30% των φυλών που έχουν εναπομείνει διατρέχουν κίνδυνο.
Almost 30% of the surviving breeds are currently under risk.
Σχεδόν 300 από τις προτάσεις αυτές επελέγησαν προς χρηματοδότηση.
Almost 300 of them were retained for funding.
Σχεδόν 300.000 εργαζόμενοι πάσχουν, σε διάφορους βαθμούς, από μόνιμη ανικανότητα και 15.0000 αποκλείσθηκαν εντελώς από την αγορά εργασίας14.
Nearly 300.000 workers have various degrees of permanent disabilities and 15.000 are entirely excluded from the labour market14.
Σχεδόν 360 εκατομμύρια χοίροι, αιγοπρόβατα και βοοειδή, καθώς και περισσότερα από 4 δισεκατομμύρια πουλερικά, θανατώνονται κάθε χρόνο σε σφαγεία της ΕΕ.
Every year nearly 360 million pigs, sheep, goats and cattle as well as more than four billion poultry are killed in EU slaughterhouses.
Σχεδόν 40 % του ποσού που αντιστοιχεί στις κοινοποιηθείσες παρατυπίες έχει ανακτηθεί· στην πλειονότητα των περιπτώσεων, αυτό έγινε με την αφαίρεση του σχετικού ποσού από το υπόλοιπο που παρουσιάσθηκε στην Επιτροπή.
Almost 40% of the amounts affected by the irregularities were the subject of recovery; for the majority of cases, by means of withdrawing the amount of the request from the balance submitted to the Commission.
Σχεδόν 43% των καταναλωτών φοβάται ότι θα έχει δυσκολίες να συγκρίνει τις τιμές μεταξύ των καταστημάτων.
Almost 43% of consumers are afraid of having difficulty in comparing prices between shops.
Σχεδόν 44 % της συνολικής χερσαίας έκτασης της ΕΕ καλύπτεται από δάση και άλλες δασώδεις περιοχές.
Nearly 44% of the total land area of the EU is covered with forests and other wooded areas.
Σχεδόν 48 εκατομμύρια άνθρωποι εκτίθενται σε στάθμη που υπερβαίνει τα 50 dB Lnight4, με τον θόρυβο οδικής κυκλοφορίας να είναι, ασυγκρίτως, η πιο σημαντική πηγή έκθεσης σε θόρυβο μεταφορών κατά την περίοδο της νύχτας.
Almost 48 million people are exposed to levels exceeding 50 dB Lnight4 with road noise being by far the largest source of exposure to night time transport noise.
Σχεδόν 52% του χαρτοφυλακίου εγγυήσεων του Sofaris αφορά το πρόγραμμά του υπέρ των εταιρειών στη φάση εκκίνησης.
Approximately 52% of Sofaris’ guarantee portfolio relates to its start-up programme.
Σχεδόν 56.000 ασθενείς βρίσκονται σήμερα σε λίστες αναμονής2.
Nearly 56.000 patients are now on waiting lists2.
Σχεδόν 600.000 άτομα εργάζονται σε μια χώρα διαφορετική από τη χώρα της κύριας κατοικίας.
About 600,000 persons work in a country different from the country of main residence.
Σχεδόν 70 % του συνόλου των μέτρων για την απασχόληση που ελήφθησαν βάσει κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία, εφαρμόστηκαν από πέντε κράτη μέλη: Πολωνία, Ιταλία, Ισπανία, Ουγγαρία και Γερμανία.
Nearly 70 % of all employment measures introduced under a block exemption regulation were set up by five Member States: Poland, Italy, Spain, Hungary and Germany.
Σχεδόν 70 % του συνόλου των μέτρων που ελήφθησαν βάσει του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία για την απασχόληση, εφαρμόστηκαν από πέντε κράτη μέλη: Πολωνία (31), Ιταλία και Ισπανία (20 μέτρα έκαστη), Ουγγαρία (19) και Γερμανία (13).
Almost 70 % of all measures introduced under the block exemption regulation on employment were set up by five Member States: Poland (31), Italy and Spain (20 measures each), Hungary (19) and Germany (13).
Σχεδόν 70%
Close to 70
Σχεδόν 700 άτομα παρακολούθησαν την καταληκτική εκδήλωση στη Λισαβόνα στις 19 και 20 Νοεμβρίου, όπου συζητήθηκαν τα επιτεύγματα του ευρωπαϊκού έτους και η κληρονομιά που αφήνει.
Nearly 700 participants attended the EYEO closing conference in Lisbon on 19 and 20 November, where they discussed the EYEO's achievements and legacy.
Σχεδόν 750 εκατομμύρια ευρώ διατέθηκαν για την επιμόρφωση και την εξέλιξη της σταδιοδρομίας ερευνητών, καθώς και για την εκτός συνόρων και διακλαδική κινητικότητα, μέσω των δράσεων «Μαρία Κιουρί».
Nearly EUR 750 million were allocated to training and career development of researchers, including cross-border and cross-sectoral mobility, through Marie Curie actions.
Σχεδόν 80% των πρόσφατα μετακινηθέντων εργαζομένων από την ΕΕ-10 και σχεδόν 70% από την ΕΕ-2 είναι ηλικίας μικρότερης των 35 ετών.
Close to 80% of recently arrived workers from the EU-10 and close to 70% from the EU-2 are younger than 35.
Σχεδόν 800 εκατομμύρια άνθρωποι υποφέρουν από πείνα σε ολόκληρο τον κόσμο, κυρίως εξαιτίας της έλλειψης αγοραστικής δύναμης.
Almost 800 million people in the world are suffering from hunger, a situation due mainly to insufficient purchasing power.
Σχεδόν 86 δις ευρώ διατίθενται για τους εν λόγω τομείς πολιτικής , ενώ τα τρία τέταρτα χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ (65 δις ευρώ).
Almost EUR 86 billion are allocated to these policy areas, three quarters financed by the ERDF (EUR 65 billion).
Σχεδόν 90% των παρατυπιών κοινοποιούνται εντός δύο ετών από την αποκάλυψή τους.
Almost 90% of irregularities are notified within 2 years following their discovery.
Σχεδόν 90% όλων των ΜΜΕ στην ΕΕ είναι βιομηχανίες παροχής υπηρεσιών27.
Nearly 90% of all SMEs in the EU are in service industries27.