natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η ανάληψη υποχρέωσης με σταθερό ειδικό εμπορικό επιτόκιο αναφοράς περιορίζεται αρχικά σε μία ανώτατη περίοδο που δεν υπερβαίνει τα 15 έτη από την ημερομηνία ανάθεσης της σύμβασης, η δημόσια στήριξη για την εναπομένουσα περίοδο μέχρι την αποπληρωμή του δανείου περιορίζεται σε εγγυήσεις ή στήριξη του επιτοκίου με το ανάλογο ΕΕΕΑ που ισχύει κατά την ημερομηνία αναπροσαρμογής.
Where the fixed SCIRR commitment is limited initially to a maximum period which does not exceed 15 years starting from the date of contract award, any official support for the remaining period of the loan shall also be limited to guarantees or interest rate support at the relevant SCIRR prevailing at the time of roll-over.
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η αρμόδια αρχή καλείται να αυτενεργήσει ή να επέμβει μέσω τρίτων αντί του φορέα εκμετάλλευσης, η αρχή θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι το προκύπτον κόστος ανακτάται από τον φορέα εκμετάλλευσης.
In cases where a competent authority has to act itself or through a third party in the place of an operator, that authority should ensure that the cost incurred by it is recovered from the operator.
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η εφεύρεση χρησιμοποιήθηκε πριν από την ημερομηνία καταθέσεως της αίτησης βάσει της οποίας χορηγείται το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, ο προηγούμενος χρήστης έχει το δικαίωμα, για τους σκοπούς της επιχείρησής του, να συνεχίσει τη χρήση της εφεύρεσης και μπορεί να προβάλει αυτό το δικαίωμα κατά παντός κατόχου κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή κοινοτικού συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας.
Where the invention was used before the filing date of a Community patent, the prior user has the right to continue use of the invention for his business purposes and may invoke this right against the Community patent or a Community supplementary protection certificate.
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες μια εθνική εποπτική αρχή φαίνεται ότι αθετεί τους εφαρμοστέους κανόνες, μια ΕΕΑ πρέπει να μπορεί να εκδώσει σύσταση, η οποία θα μπορούσε να καταστεί δεσμευτική με απόφαση της Επιτροπής, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης.
Where a national supervisor seems to be breaching applicable rules, an ESA would be able to issue a recommendation, which could be made binding by a Commission decision in case of non-compliance.
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ο παραβάτης προέβη στην προσβολή δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας εν αγνοία του ή ενώ δεν υπήρχαν βάσιμοι λόγοι να το γνωρίζει, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν τη δυνατότητα των δικαστικών αρχών να διατάσσουν την ανάκτηση των κερδών ή την καταβολή αποζημίωσης, η οποία μπορεί να είναι προκαθορισμένη.
Where the infringer did not knowingly, or did not have reasonable grounds to know, that he, she or it was engaging in infringing activity, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States may provide that the judicial authorities may order the recovery of profits or the payment of damages which may be pre-established.
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι ανταγωνιστές μπορούν να λειτουργούν μόνον ως παρόχους υπηρεσιών, η πρόσβαση στο υφιστάμενο δίκτυο είναι απαραίτητη για την είσοδο στην αγορά.
In cases where competitors can only operate as service providers, access to the incumbent network is indispensable for market entry.
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι εγκαταστάσεις συνδυασμένης παραγωγής είναι εξοπλισμένες κατά τρόπο ώστε να παράγουν χωριστά ηλεκτρική και θερμική ενέργεια, η εν λόγω παραγωγή πρέπει να αποκλείεται από τον ορισμό της συνδυασμένης παραγωγής.
Where cogeneration installations are equipped to generate separate electricity or heat production, such production should be excluded from the definition of cogeneration.
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι επίσημοι έλεγχοι απαιτούν μέτρα από περισσότερα από ένα κράτος μέλος, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών προσφέρουν αμοιβαία τη διοικητική συνδρομή τους.
Where official controls require action by more than one Member State, the competent authorities of the Member States concerned shall afford each other administrative assistance.
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι εργοδότες έχουν α) εκπληρώσει τις υποχρεώσεις τους έναντι της παράνομης απασχόλησης και β) ελέγξει τις άδειες διαμονής και διατηρήσει τα απαιτούμενα αντίγραφα, και κατόπιν αποκαλύπτεται ότι τελικά η άδεια διαμονής υπηκόου τρίτης χώρας δεν είναι έγκυρη, οι εργοδότες είναι υποχρεωμένοι να καταβάλουν τις οφειλόμενες αμοιβές και να τηρήσουν τις λοιπές υποχρεώσεις που ορίζονται στο άρθρο 7 της οδηγίας.
In cases where employers have i) fulfilled their obligations in respect of illegal employment and ii) checked residence permits and retained copies as required, and it subsequently transpires that a third-country national does not have a valid residence permit after all, the employers still have a duty to pay any outstanding remuneration and meet the other commitments set out in Article 7 of the directive.
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι εργοδότες έχουν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις τους έναντι της παράνομης απασχόλησης και ελέγξει τις άδειες διαμονής και διατηρήσει τα απαιτούμενα αντίγραφα, και κατόπιν αποκαλύπτεται ότι τελικά η άδεια διαμονής υπηκόου τρίτης χώρας δεν είναι έγκυρη, οι εργοδότες είναι υποχρεωμένοι να καταβάλουν τις οφειλόμενες αμοιβές και να τηρήσουν τις λοιπές υποχρεώσεις που ορίζονται στο άρθρο 7 της οδηγίας.
In cases where employers have i) fulfilled their obligations in respect of illegal employment and ii) checked residence permits and retained copies as required, and it subsequently transpires that a third-country national does not have a valid residence permit after all, the employers still have a duty to pay any outstanding remuneration and meet the other commitments set out in Article 7 of the directive.
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι μέθοδοι ανάλυσης μπορούν να επικυρωθούν μόνον σε ένα εργαστήριο, πρέπει να επικυρώνονται σύμφωνα με τις εναρμονισμένες κατευθυντήριες γραμμές της Διεθνούς Ένωσης Θεωρητικής και Εφηρμοσμένης Χημείας (IUPAC Harmonised Guidelines) ή, στην περίπτωση που έχουν καθοριστεί κριτήρια απόδοσης για αναλυτικές μεθόδους, να βασίζονται σε δοκιμές συμμόρφωσης με τα κριτήρια.
In situations where methods of analysis can only be validated within a single laboratory then they should be validated in accordance with IUPAC Harmonised Guidelines, or where performance criteria for analytical methods have been established, be based on criteria compliance tests.
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι παραδόσεις ή οι παροχές υπόκεινται στη διαδικασία αντιστροφής της επιβάρυνσης, ο προμηθευτής πρέπει να τηρεί τους κανόνες έκδοσης τιμολογίων χωρίς καν να απαιτείται να διαθέτει αριθμό φορολογικού μητρώου στο κράτος μέλος στο οποίο οφείλεται ο φόρος.
Where the supplies are subject to the reverse charge procedure, the supplier must meet the invoicing rules without even being required to be identified for VAT in the Member State where the tax is due.
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες τέτοια υλικά απαιτούν πλήρη ανακύκλωση ή αναβάθμιση (ανάκτηση προς επαναξιοποίηση) ή περιέχουν ξένες προσμείξεις που πρέπει να αφαιρεθούν ώστε τα υλικά να χρησιμοποιηθούν περαιτέρω ή να μεταποιηθούν, αυτό μπορεί να θεωρηθεί ένδειξη ότι τα υλικά συνιστούν απόβλητα μέχρις ότου ολοκληρωθούν οι εργασίες ανακύκλωσης ή αναβάθμισης.
Where material of this kind requires a full recycling or recovery operation, or contains contaminants that need to be removed before it can be further used or processed, this would indicate that the material is a waste until the recycling or recovery operation is completed.
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες τα αγαθά εγκαταστάθηκαν από τον πωλητή ή υπό την ευθύνη του πωλητή, ο χρόνος απόκτησης από τον καταναλωτή της φυσικής κατοχής των αγαθών νοείται ως ο χρόνος ολοκλήρωσης της εγκατάστασης.
In cases where the goods were installed by the seller or under the seller’s responsibility, the time when the installation is complete shall be considered as the time when the consumer has acquired the physical possession of the goods.
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες τα γεωργικά προϊόντα υίστανται σοβαρές ζημίες εξαιτίας πολύ κακών καιρικών συνθηκών, η Κυβέρνηση έχει τη δυνατότητα να αναλαμβάνει ενέργειες προκειμένου για την άμεση ενίσχυση των πληγέντων γεωργών.
The Government may institute direct aid measures for farmers who suffer serious losses because of weather conditions.
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες τα εφαρμοζόμενα μέτρα έχουν στοιχείο κρατικής ενίσχυσης, πρέπει πάντοτε να τηρούνται οι κοινοτικοί κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
Where the measures employed have an element of state aid, Community rules on state aids should always be respected.
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες τα κράτη μέλη κατανάλωσης επιλέγουν να συμμετάσχουν σε τέτοιο έλεγχο, εφαρμόζονται οι συνήθεις κανόνες του άρθρου 11 (παρουσία φορολογικών υπαλλήλων στο έδαφος άλλου κράτους μέλους).
In cases where Member States of consumption choose to participate in such a control, the normal rules laid down in Article 11 (presence of tax officials on the territory of another Member State) would apply.
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες το απόσπασμα βιντεοσκόπησης της κάμερας είναι ανεπαρκούς ποιότητας ώστε να μπορεί να εκτιμηθεί το βάρος του τόνου που έχει εγκλωβιστεί, διατάσσεται νέα δραστηριότητα εγκλωβισμού από τις αρχές του κράτους μέλους που είναι αρμόδιο για το σκάφος αλίευσης, για τη διάταξη παγίδευσης τόνου ή το ιχθυοτροφείο.
In cases where the stereoscopic camera footage is of insufficient quality to estimate the weight of Bluefin tuna being caged, a new caging operation shall be ordered by the Member State authorities responsible for the catching vessel, the trap or the farm.
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες το πρακτορείο ταξιδίων υποχρεούται να εφαρμόζει και το κανονικό καθεστώς φόρου προστιθέμενης αξίας και το ειδικό καθεστώς φορολόγησης του περιθωρίου κέρδους, το πρακτορείο ταξιδίων πρέπει να εξετάζει ξεχωριστά στα λογιστικά του τις πράξεις που εμπίπτουν στο κάθε καθεστώς, σύμφωνα με κανόνες που έχουν οριστεί από τα κράτη μέλη».
Where the travel agent is led to apply both the normal arrangements for value added tax and the special arrangements for taxing the margin, the travel agent must follow separately in his accounts the transactions falling under each of these arrangements, according to rules laid down by the Member States."
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες, παρά τα μέτρα που λαμβάνονται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, ένας ασφαλιστικός ή αντασφαλιστικός διαμεσολαβητής συνεχίζει να ενεργεί με τρόπο που είναι σαφώς επιζήμιος για τα συμφέροντα των καταναλωτών του κράτους μέλους υποδοχής ή για την εύρυθμη λειτουργία των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών αγορών, ο ασφαλιστικός ή αντασφαλιστικός διαμεσολαβητής υπόκειται στα ακόλουθα μέτρα:
In cases where, despite measures taken by the competent authority of the home Member State, an insurance or reinsurance intermediary persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of host Member State consumers or the orderly functioning of insurance and reinsurance markets, the insurance or reinsurance intermediary shall be subject to the following measures:
Σε περιπτώσεις κλοπής ή ληστείας, τα περισσότερα κράτη μέλη, εκτός της Ισπανίας, καταβάλλουν αποζημίωση για τη ζημία περιουσιακών αγαθών που προκλήθηκε κατά τη συμπλοκή με ορισμένες διαφοροποιήσεις, για παράδειγμα, σχισμένα ρούχα, σπασμένα ομματοϋάλια και ιατρικά απαραίτητα αντικείμενα όπως τεχνητά μέλη.
When assaulted or robbed, all Member States except Spain and Luxembourg compensate items damaged in the turmoil with certain variations, for example, torn clothes, broken spectacles and items that are medically necessary such as prostheses.
Σε περιπτώσεις κρίσεων ή συγκρούσεων, είναι δύσκολο να αντιμετωπισθούν οι διακυμάνσεις των μεταναστευτικών ροών, οι οποίες θα μπορούσαν να αποσταθεροποιήσουν τις οικονομίες και να υπονομεύσουν την κοινωνική συνοχή.
In case of crises or conflicts, variations in flows are difficult to cope with and could destabilise economies and weaken social cohesion.
Σε περιπτώσεις μεγάλων καταστροφών ή καταστάσεων κρίσης, η Κοινότητα πρέπει να επιδεικνύει αλληλεγγύη προς τα πληγέντα κράτη μέλη και τους πολίτες, αφενός, παρέχοντάς τους οικονομική βοήθεια ώστε να συμβάλλει στην ταχύτερη αποκατάσταση των κανονικών συνθηκών διαβίωσης στις πληγείσες περιοχές και, αφετέρου, συνεισφέροντας στη χρηματική αποζημίωση των θυμάτων της τρομοκρατίας.
In the event of major disasters or crisis situations, the Community should show its solidarity with the Member States and the population concerned by providing financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and by contributing to financial compensation for the victims of terrorism.
Σε περιπτώσεις μετά την κρίση, πρέπει επίσης να τεθούν σε εφαρμογή ολοκληρωμένες στρατηγικές μετάβασης που θα αποσκοπούν στην αποκατάσταση των θεσμικών και διοικητικών ικανοτήτων, των υποδομών και των βασικών κοινωνικών υπηρεσιών, στη βελτίωση της επισιτιστικής ασφάλειας και, γενικά, της ασφάλειας των πολιτών, καθώς και στην εξεύρεση βιώσιμων λύσεων για τους πρόσφυγες και τους εκτοπισμένους.
Post-crisis situations also call for integrated transition strategies to rebuild institutional and administrative capacities, infrastructure and basic social services, increase food security and deliver lasting solutions with regard to refugees and displaced persons and, more generally, the security of citizens.
Σε περιπτώσεις μεταφοράς κλάσης από έναν αναγνωρισμένο οργανισμό σε άλλον, ο παραδίδων οργανισμός ενημερώνει τον παραλαμβάνοντα οργανισμό σχετικά με:
In cases of transfer of class from one recognised organisation to another, the losing organisation shall inform the gaining organisation of:
Σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τον οικολογικό προσανατολισμό, ιδίως όσον αφορά τις παραβάσεις ήσσονος σημασίας, οι μειώσεις των ενισχύσεων και οι διοικητικές κυρώσεις πρέπει να είναι αναλογικές.
In cases of greening non-compliance, particularly with minor infringements, the payment reductions and administrative penalties should be proportional.
Σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης, ιδίως όσον αφορά τις παραβάσεις ήσσονος σημασίας, οι μειώσεις των ενισχύσεων και οι διοικητικές κυρώσεις πρέπει να είναι αναλογικές.
In cases of non-compliance, particularly with minor infringements, the payment reductions and administrative penalties should be proportional.
Σε περιπτώσεις μη τήρησης της οδηγίας, όλες οι χώρες έχουν προβλέψει σύστημα κυρώσεων που εφαρμόζεται όταν παραβιάζεται η οδηγία, τόσο για τις υποχρεώσεις για τη συγκρότηση της αρμόδιας για τις διαπραγματεύσεις αρχής, όσο και όταν δεν τηρούνται οι υποχρεώσεις που αφορούν τη λειτουργία της ΕΕΕ.
All countries prescribe penalties for the infringement of the requirements laid down in the directive, as regards the setting-up of a negotiating body and the operation of the EWC.
Σε περιπτώσεις παραβάσεων, επιβολή προστίμων, κατάσχεση και φυλάκιση.
Fines, forfeiture, imprisonment in cases of violation.
Σε περιπτώσεις παραβάσεων, θα μπορεί να τους επιβάλλεται καθυστέρηση ή απαγόρευση του απόπλου, περιορισμός λειτουργίας, αποπομπή ή άρνηση εισόδου στον λιμένα.
In cases of violations ships may be subject to delay, detention, restriction of operations, expulsion from the port, or denial of entry into port.
Σε περιπτώσεις παραβίασης ή ανάκλησης μιας ανάληψης υποχρέωσης, είναι δυνατό να επιβάλλονται οριστικοί δασμοί επί προϊόντων που ετέθησαν σε ελεύθερη κυκλοφορία το πολύ 90 ημέρες, πριν από την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή των προσωρινών μέτρων, υπό την προϋπόθεση ότι οι εισαγωγές έχουν καταγραφεί σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 5 και ότι η αναδρομική επιβολή δασμών δεν αφορά τις εισαγωγές πριν από την παραβίαση ή την ανάκληση της ανάληψης υποχρέωσης.
In cases of breach or withdrawal of undertakings, definitive duties may be levied on goods entered for free circulation not more than 90 days before the application of provisional measures, provided that the imports have been registered in accordance with Article 24(5) and that any such retroactive assessment shall not apply to imports entered before the breach or withdrawal of the undertaking.
Σε περιπτώσεις παραβίασης ή ανάκλησης μιας ανάληψης υποχρέωσης, είναι δυνατόν να επιβάλλονται οριστικοί δασμοί ως προς προϊόντα που ετέθησαν σε ελεύθερη κυκλοφορία το πολύ ενενήντα ημέρες πριν από την έναρξη ισχύος των προσωρινών μέτρων, υπό την προϋπόθεση ότι οι εισαγωγές καταγράφηκαν συμφώνως προς το άρθρο 14 παράγραφος 5 και ότι κάθε τέτοια εκτίμηση με αναδρομικό αποτέλεσμα δεν επιτρέπεται να αφορά τις εισαγωγές προϊόντων που ετέθησαν σε κατανάλωση πριν από την παραβίαση ή την ανάκληση της ανάληψης υποχρέωσης.
In cases of breach or withdrawal of undertakings, definitive duties may be levied on goods entered for free circulation not more than 90 days before the application of provisional measures, provided that imports have been registered in accordance with Article 14(5), and that any such retroactive assessment shall not apply to imports entered before the breach or withdrawal of the undertaking.
Σε περιπτώσεις παραλείψεων, οι εγκρίσεις μπορούν να μετατεθούν χρονικά ή να ανακληθούν.
In cases where shortcomings are observed, approvals may be deferred or revoked.
Σε περιπτώσεις παραπομπής στο παρόν εδάφιο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ σε συσχέτιση με τις διατάξεις του άρθρου 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Σε περιπτώσεις παρατεταμένων κρίσεων και συγκρούσεων, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει δεύτερο μέτρο έκτακτης βοήθειας.
In cases of protracted crisis and conflict, the Commission may adopt a second Exceptional Assistance Measure.
Σε περιπτώσεις παρόμοιων κρίσεων ή παρόμοιας απειλής στα κράτη εταίρους η Επιτροπή δύναται να προτείνει την υποβολή στην επιτροπή διαχείρισης ειδικού προγράμματος στήριξης.
In the event of such crises in the partner states or the threat thereof, the Commission may propose a special programme of support to be presented to the management committee.
Σε περιπτώσεις περαιτέρω μεταθέσεων θα ίσχυαν έτσι όχι οι πιθανώς υψηλότεροι βασικοί μισθοί του εκάστοτε κράτους εργασίας, αλλά αυτοί του  κράτους που χορήγησε την άδεια.
This would lead, in such cases, to the applicable minimum salary being not that in the country of employment (which may be higher) but that in the country issuing the permit.
Σε περιπτώσεις περισσοτέρων τόπων εγκατάστασης στις οποίες είναι δύσκολο να προσδιοριστεί από ποιον τόπο παρέχεται μια συγκεκριμένη υπηρεσία, ο τόπος στον οποίο η εταιρεία έχει το κέντρο των δραστηριοτήτων της που συνδέονται με τη συγκεκριμένη αυτή υπηρεσία αποτελεί τον καθοριστικό παράγοντα.
In cases where it is difficult to determine from which of several places of establishment a given service is provided, the place where the company has the centre of its activities relating to the particular service should be the deciding factor.
Σε περιπτώσεις περιστολής του αντικειμένου της εξέτασης κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου, είναι υποχρεωτικό να υπολογίζεται το ατομικό ύψος της αντισταθμίσιμης επιδότησης για κάθε εξαγωγέα ή παραγωγό ο οποίος δεν συμπεριελήφθη στην αρχική επιλογή αλλά ο οποίος υποβάλλει τα απαιτούμενα στοιχεία εντός των προθεσμιών που προβλέπει ο παρών κανονισμός, εκτός αν ο αριθμός των εξαγωγέων ή των παραγωγών είναι τόσο μεγάλος, ώστε να καθίσταται υπερβολικά επαχθής η ατομική εξέταση των δεδομένων εκάστου εξ αυτών και να παρεμποδίζεται η ολοκλήρωση της έρευνας εγκαίρως.
In cases where the examination has been limited in accordance with this Article, an individual amount of countervailable subsidisation shall be calculated for any exporter or producer not initially selected who submits the necessary information within the time limits provided for in this Regulation, except where the number of exporters or producers is so large that individual examinations would be unduly burdensome and would prevent completion of the investigation in good time.
Σε περιπτώσεις πολλών συντελεστών σε μια συλλογική εκτέλεση, θα φαινόταν σωστό να υπολογίζεται η διάρκεια προστασίας από το θάνατο του τελευταίου επιζώντος εκτελεστή.
In cases of several co-performers it would seem appropriate to calculate the term from the death of the last surviving performer.
Σε περιπτώσεις ποταμών που διασχίζουν περισσότερα από ένα κράτη μέλη, με αποτέλεσμα οι επιπτώσεις στην ποιότητα των υδάτων κολύμβησης να είναι διαμεθοριακές, τα κράτη μέλη συνεργάζονται για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Wherever Member States share river basins, involving transboundary impacts on bathing water quality, they shall co-operate as appropriate in implementing this Directive.
Σε περιπτώσεις που ένα κράτος μέλος δεν λαμβάνει τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα σύμφωνα με την αξιολόγηση τρωτότητας ή σε περίπτωση δυσανάλογων μεταναστευτικών πιέσεων στα εξωτερικά σύνορα, καθιστώντας τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων αναποτελεσματικό σε βαθμό που ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο τη λειτουργία του χώρου Σένγκεν, θα πρέπει να παρέχεται ενιαία, ταχεία και αποτελεσματική αντίδραση στο επίπεδο της Ένωσης.
In cases where a Member State does not take the necessary corrective action in line with the vulnerability assessment or in the event of disproportionate migratory pressure at the external borders, rendering the control at the external border ineffective to an extent which risks putting in jeopardy the functioning of the Schengen area, a unified, rapid and effective response should be delivered at Union level.
Σε περιπτώσεις που έχει χορηγηθεί κοινοτικό συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας το οποίο παρατείνει την περίοδο προστασίας μιας εφεύρεσης που προστατεύεται με κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, οι διαφορές που αφορούν την προσβολή ή το κύρος του εμπίπτουν επίσης στη δικαιοδοσία του Δικαστηρίου.
Where a Community supplementary protection certificate extending the period of protection of an invention protected by a Community patent has been granted, disputes relating to its infringement or validity shall also come under the jurisdiction of the Court of Justice.
Σε περιπτώσεις που έχουν σαφώς προσδιοριστεί, οΟι πρωτοβουλίες βάσει του άρθρου της συνθήκης θα προβλέπουν ενδεχομένως δυνατότητα συνεργασίας με διακυβερνητικά προγράμματα και θα καλύπτουν πεδία τα οποία θα προσδιορίζονται σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, βάσει των εξής κριτηρίων:
In well identified cases, sSuch Article 169 initiatives will be launched in areas to be identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes, on the basis of a series of criteria:
Σε περιπτώσεις που απαιτείται άδεια για την παροχή υπηρεσίας ή εμπορικής παρουσίας για την οποία έχει αναληφθεί συγκεκριμένη υποχρέωση, οι αρμόδιες αρχές των συμβαλλόμενων μερών και των συμβαλλόμενων κρατών CARIFORUM, μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα μετά την υποβολή αίτησης που θεωρείται πλήρης βάσει της εσωτερικής νομοθεσίας και ρυθμίσεων, γνωρίζουν στον αιτούντα την απόφαση σχετικά με την αίτηση.
Where authorization is required for the supply of a service or commercial presence on which a specific commitment has been made, the competent authorities of the Parties and of the Signatory CARIFORUM States shall, within a reasonable period of time after the submission of an application considered complete under domestic laws and regulations, inform the applicant of the decision concerning the application.