natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δύο τρίτα των ναυπηγείων εξαφανίστηκαν, όσα επιβιώνουν υπολειτουργούν[7] και η απασχόληση μειώθηκε από περίπου 460.000 εργαζοµένους σε ναυπηγεία το 1975 σε περίπου 100.000 σήµερα σε κατασκευές νέων σκαφών και επισκευές (οι αντίστοιχοι αριθµοί για τα 15 κράτη µέλη της ΕΕ είναι 350.000 και 85.000 αντίστοιχα).
Two thirds of shipyards have disappeared and the survivors are working under capacity7, and shipyard employment has fallen from around 460,000 in 1975 to approximately 100,000 today for the construction of new vessels and repairs (the corresponding figures for the EU 15 are 350,000 and 85,000 respectively).
Τα δύο τρίτα των ναυπηγείων εξαφανίστηκαν, όσα επιβιώνουν υπολειτουργούν[7] και η απασχόληση μειώθηκε από περίπου 460.000 εργαζοµένους σε ναυπηγεία το 1975 σε περίπου 100.000 σήµερα σε κατασκευές νέων σκαφών και επισκευές (οι αντίστοιχοι αριθµοί για τα 15 κράτη µέλη της ΕΕ είναι 350.000 και 85.000 αντίστοιχα).
Two thirds of shipyards have disappeared, the surviving ones are working under capacity7, and shipyard employment has fallen from around 460,000 in 1975 to approximately 100,000 today for the construction of new vessels and repairs (the corresponding figures for the EU 15 are 350,000 and 85,000 respectively).
Τα δύο τρίτα των παιδιών αυτής της ηλικιακής ομάδας αρχίζουν την παρακολούθηση ειδικού προγράμματος διττής επαγγελματικής κατάρτισης.
Two thirds of the age group concerned start a qualified dual vocational training programme.
Τα δύο τρίτα των περιπτώσεων προσφυγής στη δικαιοσύνη επί παραβάσει χρειάζονται περισσότερο από τέσσερα χρόνια για να επιλυθούν.83
Two thirds of infringement cases which go to the Court of Justice take longer than four years to resolve.83
Τα δύο τρίτα των πολιτών της ΕΕ ήταν εξοικειωμένοι με τον όρο «βιοποικιλότητα».
Two thirds of EU citizens were familiar with the term biodiversity.
Τα δύο τρίτα των συνολικών δαπανών στην οικονομία γίνονται από τους καταναλωτές.
Two-thirds of all spending in the economy is by consumers.
Τα δύο τρίτα των συνταξιούχων είναι γυναίκες, και το μέσο εισόδημά τους φτάνει στο 53% του αντίστοιχου εισοδήματος των ανδρών, γεγονός που έχει επιπτώσεις στην υγεία, τις συνθήκες στέγασης και την ποιότητα της ζωής τους.
Two-third of pensioners are women, and their average income is 53% of that of a man, which can impact on their health, housing and quality of life.
Τα δύο τρίτα των τύπων οικοτόπων απετέλεσαν αντικείμενο τριών ή περισσοτέρων έργων.
Two-thirds of habitat types have been targeted by three or more projects.
Τα δύο τρίτα των χρηστών ήταν ηλικίας από 20 έως 35 ετών και το 25% ήταν μεγαλύτερης ηλικίας.
Two thirds of users were between 20 and 35 years old and 25% were older.
Τα δύο τρίτα  του κύκλου εργασιών προέρχονται από τις απλές ταχυδρομικές υπηρεσίες, ενώ το υπόλοιπο από την αποστολή δεμάτων, το επείγον ταχυδρομείο και βοηθητικές υπηρεσίες.
About two-thirds of this turnover is generated by mail services; the remainder comes from parcels, express mail and related services.
Τα δύο τρίτα  του ποσού κύκλου εργασιών προέρχονται από τις απλές ταχυδρομικές υπηρεσίες, ενώ το υπόλοιπο από την αποστολή δεμάτων, το επείγον ταχυδρομείο και βοηθητικές υπηρεσίες.
About two-thirds of this turnover is generated by mail services; the remainder comes from parcels, express mail and related services.
Τα δύο υπάρχοντα εργαλεία, το σχέδιο δράσεων καινοτομίας 2000-2006, που στοχεύει στην προώθηση της καινοτομίας σε συμπλήρωμα των διαρθρωτικών παρεμβάσεων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και το πρόγραμμα-πλαίσιο 2002-2006, συμπληρώνονται με ειδικές δραστηριότητες που προορίζονται για την ανύψωση της επιστημονικής και τεχνολογικής βάσης στις περιφέρειες.
The two existing instruments - the Innovation Action Plan for 2000-2006 to promote innovation to supplement the structural aid from the European Regional Development Fund (ERDF) plus the Framework Programme for 2002-2006 - are to be backed up by specific action to strengthen the scientific and technological base in the regions.
Τα δύο υπάρχοντα συστήματα (η επιλεκτική στήριξη και η αυτόματη στήριξη) παρήγαγαν ικανοποιητικά αποτελέσματα, σύμφωνα με τους καθορισθέντες στόχους: 90% των ταινιών που διανεμήθηκαν εκτός της εθνικής τους επικράτειας κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς για την αξιολόγηση το έκαναν με τη βοήθεια του προγράμματος MEDIA.
The two existing systems (selective support and automatic support) produced satisfactory results in line with objectives: 90% of the films distributed outside their national territory during the reference period for the evaluation received help from MEDIA.
Τα δύο χαρτονομίσματα μεγάλης ονομαστικής αξίας (200 ευρώ και 500 ευρώ) αντιστοιχούν στο 1,5% και 2% μόνο του συνόλου των κυκλοφορούντων χαρτονομισμάτων.
The two high denomination banknotes (200 euro and 500 euro) correspond to only 1.5% and 2% of all banknotes in circulation.
Τα δύο όργανα εξακολουθούν να διερευνούν τον τρόπο επέκτασης αυτής της συνεργασίας σε άλλους τομείς όπου η παρέμβαση της ΕΤΕπ μπορεί να συμπληρώσει ζωτικά την παρέμβαση αυτή του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Both institutions continue to explore how to extend this joint collaboration to other areas where the EIB intervention can crucially complement that of the Community budget.
Τα δύο όργανα θα λειτουργούν εκ παραλλήλου και, μολονότι αναμένεται από το καθένα να αντλεί και να αξιοποιεί στοιχεία από τις δραστηριότητες του άλλου, δεν θα υπάρχει καμία θεσμική σύνδεση μεταξύ τους.
The two bodies will operate in parallel, and while each can be expected to draw on the other’s activities, there will be no institutional links between them.
Τα δύο όρια που ισχύουν επί του παρόντος θα διατηρούνταν για τις υπόλοιπες υπηρεσίες που δεν εμπίπτουν στο πεδίο των κοινωνικών υπηρεσιών.
The two thresholds currently in place would be maintained outside of the social services field.
Τα δώδεκα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (ΝΑΚ) είναι: Ρωσική Ομοσπονδία, Ουκρανία, Καζακστάν, Λευκορωσία, Ουζμπεκιστάν, Αζερμπαϊτζάν, Γεωργία, Αρμενία, Μολδαβία, Κιργισία, Τουρκμενιστάν, Τατζικιστάν.
The twelve NIS are the Russian Federation, Ukraine, Kazakhstan, Belarus, Uzbekistan, Azerbaijan, Georgia, Armenia, Moldova, Kyrgyzstan, Turkmenistan and Tajikistan.
Τα δώδεκα αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιβάλλουν τη μορφή του Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ, με την υπογραφή του στο ύψος των ώμων του.
The twelve stars of the European Union surround the portrait of Wolfgang Amadeus Mozart, with his signature at shoulder level.
Τα δώδεκα αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μεταξύ των οποίων παρεμβάλλονται στο κάτω μέρος τα αρχικά του χαράκτη GC, περιβάλλουν το κεντρικό τμήμα του κέρματος, όπου αριστερά, ανάμεσα στα δύο σήματα του Νομισματοκοπείου, αναγράφονται από κάτω προς τα επάνω το έτος 2002 και η λέξη LËTZEBUERG.
The twelve stars, in between which are inserted the engraver's initials GC, surround the centre where, on the left, from bottom to top, between the two mintmarks, are the year 2002 and the word LËTZEBUERG.
Τα δώρα παρέχονται στον καταναλωτή χωρίς υποχρέωση αγοράς.
Free gifts are gifts provided to the consumer unconditional on purchase.
Τα δώρα συνήθως προσφέρονται σε τοπικό επίπεδο στα σημεία πώλησης, εστιατόρια ή κέντρα διασκέδασης, αλλά πολλές εκστρατείες προώθησης σχεδιάζονται συγκεντρωτικά από πολυεθνικές εταιρείες γνωστής εμπορικής ονομασίας και έπειτα εκτελούνται και ανακοινώνονται μέσω διαφόρων διασυνοριακών υπηρεσιών, γεγονός που επιβάλλει την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
A free gift is usually offered on a local level at the point of sale, restaurants or clubs, but many promotional campaigns are designed centrally by multi-national brands and then executed and communicated via various cross-border services making them subject to Community law.
Τα εµπόδια εξακολουθούν να υφίστανται ως ένα ßαθµό, δεδοµένου σε ορισµένα κράτη µέλη ο ßαθµός συµµόρφωσης µε την κοινοτική νοµοθεσία είναι υψηλότερος σε σύγκριση µε άλλα κράτη.
To a certain extent they still are, some Member States complying more fully with EU legislation than others.
Τα είδη αερίου και οι αντίστοιχες πιέσεις τροφοδοσίας δεν υπόκεινται σε εναρμόνιση στο πλαίσιο της GAD.
The types of gas and corresponding supply pressures are not subject to harmonisation in the framework of the GAD.
Τα είδη απάτης στον τομέα του ΦΠΑ εξελίσσονται σχετικά γρήγορα, οπότε η νομοθεσία που βοηθά να εξαλειφθούν οι εν λόγω δραστηριότητες πρέπει να θεσπιστεί με τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο.
Forms of VAT fraud evolve relatively rapidly, so legislation to help wipe out these activities needs to be developed as effectively as possible.
Τα είδη απάτης στον τομέα του ΦΠΑ εξελίσσονται σχετικά γρήγορα, οπότε η νομοθεσία που συντελεί στην εξάλειψη παρόμοιων δραστηριοτήτων πρέπει να θεσπιστεί με τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο.
Forms of VAT fraud evolve relatively rapidly, so legislation to help wipe out these activities needs to be developed as effectively as possible.
Τα είδη αυτά αποστέλλονται κατά 95% προς άλλα γαλλικά διαμερίσματα των Αντιλλών και προς την ηπειρωτική Ευρώπη.
95% are sent to other French Departments in the West Indies and to mainland Europe.
Τα είδη βαθέων υδάτων δεν υφίστανται αναλυτική αξιολόγηση και οι ανησυχίες σχετικά με την εξέλιξη των αποθεμάτων αυτών παρουσιάζονται στα συμπεράσματα.
Deep-sea species are not analytically assessed and the concern about the development of these stocks is expressed in the concluding remarks.
Τα είδη βαθέων υδάτων θεωρούνται ως «είδη που υπάγονται σε πολυετές σχέδιο» και ως «αποθέματα που υπάγονται σε πολυετές σχέδιο» για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Deep-sea species shall be regarded as the 'species subject to a multiannual plan' and the 'stocks subject to a multiannual plan' for the purposes of Regulation (EC) No 1224/2009.
Τα είδη βαθέων υδάτων, τα οποία είναι εκ φύσεως ευάλωτα στην αλιεία, πρέπει να ελέγχονται το ίδιο όσο και άλλα είδη διατήρησης για τα οποία έχει συμφωνηθεί πολυετές σχέδιο διαχείρισης.
Deep-sea species, by nature vulnerable to fishing, should receive the same attention in terms of control as other conservation species for which a multiannual management plan has been agreed.
Τα είδη διαδικασιών περιλαμβάνονται στο παράρτημα 5.
The types of procedures are shown in Annex 5.
Τα είδη δράσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) πρέπει να έχουν ισχυρή ευρωπαϊκή διάσταση, κατάλληλη κλίμακα για να εξασφαλίζεται πραγματική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και να διεξάγονται από τις εθνικές αρχές και αρχές σε επίπεδο χαμηλότερο του εθνικού, από εξειδικευμένους φορείς που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία ή από παράγοντες που θεωρούνται ως οι κύριοι συντελεστές στον τομέα τους.
Types of actions foreseen under paragraph (1) b) should have a strong EU dimension, an appropriate scale in order to ensure a real EU added-value and be carried out by (sub)national authorities, specialised bodies foreseen under Community legislation or actors which are considered the key player in their area.
Τα είδη δράσεων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του Προγράμματος θα περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, σεμινάρια, συνέδρια και εργαστήρια, επισκέψεις εργασίας, μελέτες, έρευνες, αναλύσεις και επισκοπήσεις, αξιολογήσεις και εκτιμήσεις αντικτύπου, προπαρασκευή , εφαρμογή και αξιολόγηση έργων, ανάπτυξη ικανοτήτων ΤΠ, εμπειρογνωσία σε σχέση με την παροχή πολιτικών συμβουλών, αλλαγή πολιτικών, νομοθετικές, θεσμικές, διαρθρωτικές και διοικητικές μεταρρυθμίσεις και/ή διάθεση (επιτόπιων) εμπειρογνωμόνων, την οργάνωση της επιτόπιας επιχειρησιακής στήριξης σε τομείς όπως το άσυλο, η μετανάστευση, ο έλεγχος των συνόρων (άρθρο 6).
The type of actions financed under the Programme will include, among others, seminars, conferences and workshops, working visits, studies, research, analyses and surveys, evaluations and impact assessments, project preparation, implementation and appraisal, IT capacity building, expertise related to policy advice, policy change, legislative, institutional, structural and/or administrative reforms and provision of (resident) experts, organisation of operational support on the ground in areas such as asylum, migration, border control (Article 6).
Τα είδη δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) μπορούν να επιχορηγηθούν εφόσον υποβληθεί αίτηση επιχορήγησης, π.χ. από κράτη μέλη, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του Δημοσιονομικού Κανονισμού19 και τον κανονισμό εφαρμογής του20.
The type of actions foreseen under Article 9 (1) b) may be subsidised in respond to requests for subsidies, for example from Member States, in accordance with relevant provisions of the Financial Regulation19 and its Implementation Regulation20.
Τα είδη ελέγχου (ασφάλεια, μετανάστευση, τελωνεία) στα σημεία διέλευσης των συνόρων πρέπει να εξορθολογιστούν, ιδίως, χάρη στο διαχωρισμό της ιδιωτικής και της εμπορικής κίνησης στα σημεία διέλευσης των συνόρων.
The types of checks (security, immigration, customs) at border crossings must be rationalised, in particular by separating private and commercial traffic.
Τα είδη ενεργειών που αναφέρονται μπορούν να χρηματοδοτούνται από: σύμβαση παροχής υπηρεσιών κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προτάσεων και  μερική επιχορήγηση κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προτάσεων.
The types of actions may be financed by a service contract following a call for tenders and a partial subsidy following a call for proposals.
Τα είδη ενεργειών που αναφέρονται στο άρθρο 9 μπορούν να χρηματοδοτούνται από:
The types of actions referred to in Article 9 may be financed by:
Τα είδη εξοπλισμού που αγοράστηκαν ή αναβαθμίστηκαν ποικίλλουν σημαντικά.
The types of equipment acquired or upgraded were very varied.
Τα είδη εξόδων είναι τα ίδια με τις προηγούμενες επιλογές.
The types of costs are the same as for previous options.
Τα είδη επιπτώσεων που εικάζεται ότι είναι πιθανότερο να προκύψουν από την αναθεώρηση παρέχονται στον πίνακα 2.
The types of impacts assumed to be the most relevant to revision are provided in Table 2.
Τα είδη ευρωπαϊκής συνεργασίας που προωθούνται από τα προγράμματα συμβάλλουν στον εκσυγχρονισμό και στη βελτίωση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης σε ολόκληρη την Ένωση.
The types of European cooperation promoted by the programmes contribute to the modernisation and improvement of education and training systems throughout the Union.
Τα είδη ζημιών που μπορούν να αποζημιωθούν διαφέρουν κατά πολύ· κατά αυτόν τον τρόπο πέντε κράτη μέλη δεν χορηγούν αποζημίωση για τις μη αποτιμώμενες εις χρήμα ζημίες.
The types of losses that can be compensated vary greatly, for example, five Member States do not award any compensation for non-pecuniary losses.
Τα είδη ζώων που διακινούνται παράνομα στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν έχουν πιστοποιηθεί από τις αρμόδιες κτηνιατρικές υπηρεσίες, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει στην εξάπλωση ασθενειών ιδιαίτερα στα ζώα εκτροφής.
The animal species that pass illegally through the territory of EU Member States are not certified by veterinary services, and this can lead to the spread of diseases, particularly where farmed animal species are concerned.
Τα είδη και οι χρήσεις αυτών των κουπονιών συνεχώς επεκτείνονται και αυτό αναμφίβολα θα συνεχιστεί.
The types and uses of these vouchers are constantly expanding and this will undoubtedly continue.
Τα είδη και τα οικοσυστήματα τα οποία πιθανά να επηρεαστούν από κάθε πολιτική που αναφέρεται στο τμήμα ΙΙΙ, και για τα οποία απαιτείται λήψη μέτρων για να εξασφαλιστεί η διατήρηση και η αειφόρος χρήση τους, θα αποτελέσουν τη βάση καθορισμού των δεικτών.
Species and ecosystems likely to be affected by each policy area mentioned in section III, and for which action is needed to ensure their conservation and sustainable use, will be the basis for the establishment of indicators.
Τα είδη καρχαριών και σελαχιών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου σχετικά με τις περιοχές ειδικής προστασίας και βιοποικιλότητας στη Μεσόγειο ***** δεν επιτρέπεται να διατηρούνται επί του σκάφους, να μεταφορτώνονται, να εκφορτώνονται, να μεταφέρονται, να αποθηκεύονται, να πωλούνται, να εκτίθενται ή να διατίθενται προς πώληση.
Sharks and rays species which are included in Annex II to the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean***** shall not be retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold or displayed or offered for sale.
Τα είδη κραμβοσπόρων και γογγυλοσπόρων που διατίθενται προς το παρόν δεν είναι ακόμη τόσο ασαλή, όσο οι μέχρι τώρα εαρμοζόμενες καλλιέργειες κραμβόσπορων και γογγυλόσπορων.
The currently available 00 rapeseed varieties are still not as reliable as the previous varieties.
Τα είδη κροτώνων που ξενίζονται σε ζώα συντροφιάς (π.χ. σκύλοι, γάτες, κουνάβια) και η κατανομή τους σε ολόκληρη την Ευρώπη έχουν αναλυθεί.
Tick species harboured by pets (i.e. dogs, cats, ferrets) and their distribution through Europe have been itemised.
Τα είδη κροτώνων που ξενίζονται στα ζώα συντροφιάς είναι διαδεδομένα στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων του ΗΒ, της Ιρλανδίας και πιθανώς της Μάλτας.
Tick species harboured by pets are widespread in Europe, including in the UK, Ireland and probably Malta.
Τα είδη λιπασμάτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τέτοιους σκοπούς έχουν χαμηλή περιεκτικότητα σε άζωτο, έως και 20%.
Fertiliser types that can be used for this purpose have a nitrogen content as low as 20%.
Τα είδη με υψηλό αναμενόμενο ποσοστό επιβίωσης όταν ρίχνονται και πάλι στο νερό μετά την αλίευσή τους δεν θα πρέπει να υπάγονται στην υποχρέωση εκφόρτωσης.
Species with a high expected survival rate when thrown back into the water after being caught should not be covered by the landing obligation.
Τα είδη ξύλου που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν είναι επεξεργασμένα με χημικές ουσίες, εσκεμμένα ή όχι, για διάστημα έξι μηνών αμέσως πριν ή ύστερα από την υλοτόμηση, εκτός αν μπορεί να αποδειχθεί ότι η ουσία που χρησιμοποιήθηκε για την επεξεργασία δεν δημιουργεί εν δυνάμει τοξικές ουσίες κατά την καύση.
The wood referred to in paragraph 1 shall not have been treated, whether intentionally or unintentionally, with chemical substances during the six months immediately preceding felling or subsequent thereto, unless it can be demonstrated that the substance used for the treatment does not give rise to potentially toxic substances during combustion.
Τα είδη ξύλου που αναφέρονται στην παράγραφο 1 που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή των πρωτογενών προϊόντων δεν είναι επεξεργασμένα με χημικές ουσίες, εσκεμμένα ή όχι, για διάστημα έξι μηνών αμέσως πριν ή ύστερα από την υλοτόμηση, εκτός αν μπορεί να αποδειχθεί ότι η ουσία που χρησιμοποιήθηκε για την επεξεργασία δεν δημιουργεί εν δυνάμει τοξικές ουσίες κατά την καύση.
The wood referred to in paragraph 1 used for the production of primary products shall not have been treated, whether intentionally or unintentionally, with chemical substances during the six months immediately preceding felling or subsequent thereto, unless it can be demonstrated that the substance used for the treatment does not give rise to potentially toxic substances during combustion.
Τα είδη παραβάσεων από οικονομικούς φορείς και τεχνικές υπηρεσίες που υπόκεινται σε κυρώσεις είναι τουλάχιστον τα εξής:
The types of infringements by economic operators and technical services subject to penalties shall be at least the following:
Τα είδη που αναφέρονται στο άρθρο 51, πρώτο εδάφιο, στοιχείο β), όταν πάψουν να χρησιμοποιούνται από τα θύματα των καταστροφών, δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο χρησιδανείου, μισθώσεως ή μεταβιβάσεως εξ επαχθούς η χαριστικής αιτίας, αν προηγουμένως δεν ενημερωθούν σχετικά οι αρμόδιες αρχές.
The goods referred to in point (b) of the first paragraph of Article 51, after they cease to be used by disaster victims, may not be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, unless the competent authorities are notified in advance.
Τα είδη που αντιστοιχούν στις βοτανικές ονομασίες οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα V χρησιμοποιούνται στην παρασκευή χυμών φρούτων, πολτών φρούτων και νέκταρ φρούτων που φέρουν την ονομασία προϊόντος ή την ευρέως χρησιμοποιούμενη ονομασία του προϊόντος.
The species corresponding to the botanical name in Annex V shall be used in the preparation of fruit juices, fruit purées and fruit nectars bearing the product name for the applicable fruit or the commonly used name of the product.
Τα είδη που απαριθμούνται στο παράρτημα II μέρος Α είναι δυνατόν να θηρεύονται στη γεωγραφική θαλάσσια και χερσαία ζώνη εφαρμογής της παρούσης οδηγίας.
The species referred to in Annex II Part A may be hunted in the geographical sea and land area where this Directive applies.
Τα είδη που απαριθμούνται στο παράρτημα II μέρος Β, είναι δυνατόν να θηρεύονται μόνο στα κράτη μέλη, για τα οποία έχουν σημειωθεί.
The species referred to in Annex II Part B may be hunted only in the Member States in respect of which they are indicated.
Τα είδη που απειλούνται με εξαφάνιση μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για μεταγραφική ή εφαρμοσμένη έρευνα και δοκιμές, αλλά όχι για βασική έρευνα· δεν επιτρέπεται δε η χρήση αδέσποτων και άγριων κατοικίδιων ζώων ούτε και η απόσπαση ζώων από το φυσικό τους περιβάλλον, παρά μόνο με συγκεκριμένο επιστημονικό επιχείρημα.
Endangered species can only be used for translational/applied research and testing, but not for basic research and stray and feral domestic animals cannot be used, nor can animals taken from the wild unless a specific scientific justification is provided.
Τα είδη που απετέλεσαν άμεσο αντικείμενο περισσότερων από τέσσερα έργα ήταν κυρίως θηλαστικά και πτηνά, αλλά περιελάμβαναν επίσης και ένα ανώτερο φυτικό είδος.
Species directly targeted by more than four projects were mostly mammals and birds, but included also one higher plant species.
Τα είδη που αποτελούν αντικείμενο σημαντικής διάθεσης στις αγορές εξωτερικού είναι οι σεβρέτες και οι ιχθείς ενυδρείου.
The species of which significant quantities are exported are freshwater prawns and ornamental fish.
Τα είδη που αφορούσαν τα έργα αυτά ήταν ως επί το πλείστον θηλαστικά (Castor fiber (DK, DE, F, NL), Cervus elaphus corsicanus (F), Cricetus cricetus (F, NL), Lutra lutra (F, SE), Lynx lynx (DE), Mustela lutreola (DE), Ursus arctos (F)), πεταλούδες (Maculinea arion (UK), Parnassius mnemosyne (FI)) ή φυτά (Cypripedium calceolus (UK), Agrimonia pilosa, Puccinellia phryganodes (G) και Arctophila fulva (SF)).
The species concerned were mostly mammalian (Castor fiber (DK, DE, F, NL), Cervus elaphus corsicanus (F), Cricetus cricetus (F, NL), Lutra lutra (F, SE), Lynx lynx (DE), Mustela lutreola (DE), Ursus arctos (F)), butterflies (Maculinea arion (UK), Parnassius mnemosyne (FI)) or plants (Cypripedium calceolus (UK), Agrimonia pilosa, Puccinellia phryganodes (G) and Arctophila fulva (SF)).
Τα είδη που θεωρείται ότι ικανοποιούν τις απαιτήσεις ασφάλειας μπορούν να φέρουν τη σήμανση CE, γεγονός που εξασφαλίζει, αφενός, την ελεύθερη κυκλοφορία τους μέσα στην ΕΕ και, αφετέρου, ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
Articles which are considered to meet the safety requirements can be CE marked, guaranteeing their free circulation within the EU, whilst at the same time ensuring a high level of protection to consumers.
Τα είδη που υπάγονται σε πολυετή σχέδια και αλιεύονται στο πλαίσιο ερασιτεχνικής αλιείας καταλογίζονται στις αντίστοιχες ποσοστώσεις του κράτους μέλους σημαίας.
Catches of species subject to a multiannual plan by recreational fisheries shall be counted against the relevant quotas of the flag Member State.
Τα είδη πρέπει να παρατίθενται με χρησιμοποίηση του αλφαβητικού κωδικού τριών χαρακτήρων (βλέπε παράρτημα I).
The species should be indicated using the 3-alpha identifier (see Annex I).
Τα είδη προτεραιότητας θα πρέπει να ελεγχθούν ή να εξαλειφθούν, προκειμένου να εμποδιστεί η είσοδος και εγκατάσταση αυτών των ειδών.
prioritised, priority species are controlled or eradicated, and measures are in place to manage pathways to prevent their introduction and establishment."
Τα είδη πυροτεχνίας δεν πωλούνται ή διατίθενται με οποιονδήποτε τρόπο στους καταναλωτές με ηλικία μικρότερη από τα ακόλουθα όρια:
Pyrotechnic articles shall not be sold or made otherwise available to consumers below the following age limits: