natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες δομές έχουν καταλάβει σχεδόν μονοπωλιακή θέση σε εθνικό επίπεδο (γεγονός που δεν συνεπάγεται αυτομάτως ότι ευθύνονται για αθέμιτο ανταγωνισμό) και λειτουργούν με αποτελεσματικότητα και χαμηλό κόστος.
Some structures have reached a near-monopoly position at national level (which does not necessarily mean that they are in breach of competition rules) and work efficiently and at low cost.
Ορισμένες δράσεις αφορούν άμεσα τον τομέα της υγείας, όπως μέτρα και εκστρατείες ευαισθητοποίησης σε θέματα υγείας, για την αντιμετώπιση θεμάτων όπως η εγκυμοσύνη ανηλίκων και η χρήση ναρκωτικών και οινοπνεύματος.
Some actions are directly related to the health sector, such as health awareness measures including campaigns to tackle teenage pregnancy and drug and alcohol abuse.
Ορισμένες δράσεις για τις ΜΜΕ που περιλαμβάνονται στο Έκτο Πρόγραμμα Πλαίσιο Ε&ΤΑ στηρίζουν αυτή τη διαδικασία (βλέπε σημείο 8).
SME actions under the Sixth Framework Programme for RTD support this process (see heading 8).
Ορισμένες δράσεις είχαν ήδη θετική έκβαση πριν από το 2003· πρόσφατα, η μελέτη QUAVADIS (quality and use aspects of vehicle adaptations for disabled - ποιότητα και χρήση προσαρμογών των οχημάτων για αναπήρους) προώθησε τη διάδοση και την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις προσαρμογές οχημάτων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Some activities were carried out well before 2003; recently, the QUAVADIS (Quality and use aspects of vehicle adaptations for disabled) study came out in support of disseminating and sharing information about vehicle adaptation throughout the European Union.
Ορισμένες δράσεις ενδέχεται να εφαρμοστούν πριν την 1η Ιανουαρίου του 2002 και ορισμένες άλλες κατά τη διάρκεια της περιόδου της διπλής κυκλοφορίας.
Some measures could be taken before 1 January 2002, and other during the period of dual circulation.
Ορισμένες δράσεις θα πρέπει να εφαρμοστούν από τα ίδια τα κράτη μέλη.
A number of actions are for the Member States themselves to implement.
Ορισμένες δράσεις πάντως θα παραμείνουν αρμοδιότητα της κοινής επιχείρησης, ιδίως η τεχνική στήριξη της διαδιακασίας πιστοποίησης, καθώς και η υποστήριξη των διεθνών διαπραγματεύσεων που θα διεξάγει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
However, certain activities will remain the responsibility of the Joint Undertaking, in particular technical support for the standardisation and certification process and support for the international negotiations to be conducted by the European Community.
Ορισμένες δράσεις πολιτικής θα χρειαστούν χρόνο για να παραγάγουν αποτελέσματα.
Some policy actions will take time to show visible effects.
Ορισμένες δράσεις που επηρεάζουν άλλους συνδεδεμένους τομείς της οικονομικής αλυσίδας έχουν συνέπειες για τη ναυπηγική βιομηχανία.
Some of the actions affecting other linked sectors of the economic chain have implications for shipbuilding.
Ορισμένες δράσεις που περιέχονται στο κοινοτικό πρόγραμμα της Λισαβόνας στοχεύουν στο να καταστήσουν την Ευρώπη έναν ελκυστικότερο τόπο εργασίας και επενδύσεων.
A number of actions in the Community Lisbon programme aim at making Europe a more attractive place to invest and work.
Ορισμένες δράσεις στα ΔΕΔ χρηματοδοτήθηκαν από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής (πίνακες 6-7) και με δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) (πίνακας 8).
A number of actions in TEN were financed by the Structural Funds and Cohesion Fund (Tables 6-7), and by the European Investment Bank (EIB) loans (Table 8).
Ορισμένες δράσεις στόχοι θα μπορούσαν δικαιολογημένα να καταταχθούν σε περισσότερες από τις κατηγορίες αυτές.
A number of target actions could justifiably have been classified under more than one of these headings.
Ορισμένες δράσεις της ήταν ιδιαίτερα επιτυχημένες, άλλες λιγότερο.
Some of this work has been highly successful, some less so.
Ορισμένες δράσεις του προγράμματος θα υποστηριχθούν από τις διατάξεις της μελλοντικής οδηγίας-πλαισίου για τους υδάτινους πόρους (πρόταση που αναμένεται να παρουσιασθεί προς τα τέλη του 1996), η οποία θα περιλαμβάνει διατάξεις για την προστασία των υπογείων υδάτων και κατά συνέπεια θα μεταφέρει τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας για τα υπόγεια ύδατα, όπως εξηγείται στην Ανακοίνωση για την Πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα των υδάτων.
Some actions in the programme will in the future be supported by provisions in the future framework Directive on water resources (proposal to be presented at the end of 1996), which will include provisions on protection of groundwater and thus take over provisions of the present groundwater directive as explained in the Communication.
Ορισμένες δράσεις χρειάζεται να συνεχιστούν βραχυπρόθεσμα και τα κοινοτικά προγράμματα φαίνεται ότι είναι τα κατάλληλα εργαλεία γι’ αυτό.
Specific actions need to be continued in the short term, and Community Programmes are seen as essential tools.
Ορισμένες δραστηριότητες ανοικτής θάλασσας, όπως ορίζονται στην οδηγία, εκτελούνται από πλοία ή εξέδρες στα διεθνή χωρικά ύδατα.
Certain offshore work as defined in the Directive is performed from vessels or platforms in international waters.
Ορισμένες δραστηριότητες αποβλέπουν στην ενίσχυση του διαλόγου ΔΕΥ, συμπεριλαμβανομένων των αδελφοποιήσεων, σεμιναρίων και τεχνικών ομάδων εργασίας.
A number of activities are on the way to strengthen the JAI dialogue, including twinnings, seminars and technical working groups.
Ορισμένες δραστηριότητες αποσκοπούν ειδικά να συμβάλλουν στη διάθεση των αποτελεσμάτων στην αγορά: η προγραμματική προσέγγιση της έρευνας και της καινοτομίας, τα έργα επίδειξης, οι δράσεις πρόσληψης από την αγορά και η στήριξη της τυποποίησης, η ρύθμιση και οι καινοτόμες στρατηγικές συμβάσεων εξυπηρετούν όλα τον εν λόγω στόχο.
Several activities are specifically intended to help bring results to the market: a programmatic approach to research and innovation, demonstration projects, market take-up actions and support for standardisation, regulation and innovative procurement strategies all serve this goal.
Ορισμένες δραστηριότητες αποσκοπούν στην προώθηση πιο ευέλικτων ωραρίων εργασίας, συχνά όμως υπάρχει έλλειψη συνοδευτικών πολιτικών.
Some activities intend to promote a more flexible working time but there is often a lack of accompanying policies.
Ορισμένες δραστηριότητες εγκαταλείφθηκαν (δράσεις με απευθείας σύνδεση στην αγορά) ή συνεχίζονται με αλλαγή προσέγγισης (δράσεις για την ενίσχυση συγκεκριμένα πολυγλωσσικού περιεχομένου).
Certain activities were dropped (actions related directly to the market) or are continued with a changed approach (actions to foster specifically multilingual content).
Ορισμένες δραστηριότητες εξαρτώνται από τον τομέα παροχής υπηρεσιών, όπως παραδείγματος χάρη η συντήρηση και η επισκευή μηχανοκίνητων οχημάτων.
Some depend on the service sector, such as servicing and repair of motor vehicles.
Ορισμένες δραστηριότητες επικοινωνίας ήταν ιδιαιτέρως καινοτόμες όπως η προβολή βίντεο κλιπ στην τηλεόραση (Λετονία) και η εκστρατεία αποστολής ηλεκτρονικών μηνυμάτων στους ενδιαφερόμενους φορείς (Ελλάδα).
Some communication activities were highly innovative such as video clip broadcasted on TV (Latvia) and emailing campaign to stakeholders (Greece).
Ορισμένες δραστηριότητες θα αναχθούν σε βελτιωμένες και καλύτερα στοχευμένες προτεραιότητες, ενώ οι νέες δραστηριότητες θα αντανακλούν τις νέες προκλήσεις (π.χ. σημαντική αύξηση της κινητικότητας του προσωπικού για να υποστηριχθεί η ποιότητα των ιδρυμάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης).
A number of activities will become streamlined, better-targeted priorities, with new activities to reflect new challenges (e.g. a significant increase in staff mobility to support quality in vocational education and training institutions).
Ορισμένες δραστηριότητες με τον ίδιο σκοπό διεξάγονται σήμερα σε εθνικό επίπεδο.
Some activities with the same objective are being conducted at national level.
Ορισμένες δραστηριότητες μπορεί να χρειάζονται προηγούμενη έγκριση του φορέα που χορηγεί τις παροχές.
Certain activities may be subject to prior approval by the benefit institution.
Ορισμένες δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών διέπονται από κανόνες που αποσκοπούν να εξασφαλίσουν την ανεξαρτησία και την αυτονομία διαφορετικών δραστηριοτήτων εμποδίζοντας την από κοινού άσκησή τους.
A certain number of service activities are subject to rules designed to ensure independence and autonomy between different activities, preventing them from being exercised jointly.
Ορισμένες δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών συνίστανται στην παροχή προσωπικών υπηρεσιών σε άλλους  εργαζόμενους.
certain service activities provide personal services to other workers.
Ορισμένες δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών συνίστανται στην παροχή προσωπικών υπηρεσιών στους εργαζόμενους της γνώσης.
certain service activities provide personal services to knowledge workers.
Ορισμένες δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών, όπως οι διαχειριστές περιουσίας ή τα κτηματομεσιτικά γραφεία, υπόκεινται επιπλέον σε καθεστώτα ειδικών χρηματοοικονομικών εγγυήσεων.
Specific financial guarantee schemes are mandatory for certain service activities such as those of property registrars and estate agents.
Ορισμένες δραστηριότητες που έχουν σχέση με την υδατοκαλλιέργεια, όπως είναι η πάχυνση τόνου, αποτελούν νέα μορφή εκμετάλλευσης του άγριου αποθέματος τόνου thunnus thynnus.
Certain aquaculture-type activities, such as tuna fattening, are new form of exploitation of the wild bluefin tuna stock.
Ορισμένες δραστηριότητες προσλήψεων μεγάλης κλίμακας και άλλες μορφές διακρατικής συνεργασίας των ΔΥΑ απαιτούν τη στενότερη συμμετοχή των εργοδοτών.
Some large scale recruitment activities and other forms of transnational cooperation between PES involve employers very closely.
Ορισμένες δραστηριότητες της ΕE θα επηρεάσουν την προετοιμασία της WRC-07 σχετικά με το ζήτημα αυτό.
Some EU activities will affect the preparation of WRC-07 for this issue.
Ορισμένες δραστηριότητες της δράσης 5 θα πρέπει να μην παρεμβαίνουν μόνον στην προετοιμασία των δράσεων 1 και 2, αλλά και στην προετοιμασία της δράσης 3.
Certain Action 5 activities should be used to prepare not only Actions 1 and 2 but also Action 3.
Ορισμένες δραστηριότητες του ΕΕΓ εστιάστηκαν επίσης στους πόρους που παρέχουν οι συνταξιούχοι οι οποίοι έχουν γλωσσικές δεξιότητες.
Some EYL activities also focussed on the resources provided by retired people who have language skills.
Ορισμένες δραστηριότητες του σχεδίου EUROPLAN, και ειδικότερα εκείνες που αφορούν την παροχή τεχνικής συνδρομής σε κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες στην εκπόνηση του εθνικού σχεδίου ή της εθνικής στρατηγικής τους, καλύπτονται επίσης από ειδική δέσμη εργασιών της κοινής δράσης EUCERD.
Some EUROPLAN activities, especially those related to technical assistance to Member States with particular difficulties in the preparation of their national plan or strategy, are covered further by a specific work package of the EUCERD Joint Action.
Ορισμένες δραστηριότητες των υπηρεσιών θα ορίζονται ως "βασικές" στην οργάνωση της γνώσης, επειδή προϋποθέτουν κάποιες γνώσεις και επειδή είναι "καθοριστικές" για την αποστολή της οργάνωσης, π.χ. το προσωπικό λιανικής πώλησης εντός της επιχείρησης και το προσωπικό του τηλεφωνικού κέντρου.
certain service activities will be defined as “core” to the knowledge organisation because they involve some knowledge and are “mission critical” e.g. in-house retail staff and call centre staff.
Ορισμένες δραστηριότητες υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών καθώς και τακτικών αστικών μεταφορών ενδέχεται να υπόκεινται σε παρεκκλίσεις από τις διατάξεις που αφορούν την ημερήσια και την εβδομαδιαία ανάπαυση.
Certain railways and regular urban transport services activities can be subject to derogations from the provisions concerning daily and weekly rest.
Ορισμένες δραστηριότητες, οι οποίες μέχρι σήμερα ελάμβαναν χώρα στο διοικητικό κέντρο της επιχείρησης, θα μετατοπιστούν σε περιοχές όπου η εργασία είναι φθηνότερη και τα κοινωνικά πρότυπα χαμηλότερα.
Activities which were hitherto located in firms' administrative centres are being farmed out to places where workers are cheaper and social standards lower.
Ορισμένες δραστικές ουσίες έχουν απαγορευθεί βάσει της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1978 περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες9.
A number of active substances are banned under Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances9.
Ορισμένες δραστικές ουσίες μπορεί να είναι αποδεκτές μόνον όταν λαμβάνονται εκτεταμένα μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου.
Some active substances may only be acceptable when extensive risk mitigation measures are taken.
Ορισμένες δρομολογήθηκαν ήδη κατά το τρέχον έτος, όπως το νέο ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την κοινωνική ένταξη, η οποία αποβλέπει στη στήριξη των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για να προαγάγουν την ενεργό συμμετοχή των υπηκόων των τρίτων χωρών στις κοινωνίες μας, ή όπως το πλαίσιο της ΕΕ για τις εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά.
Some have already been launched this year such as the New European Agenda on Integration to support efforts of Member States promoting third country nationals to participate actively in our societies or the EU Framework for national Roma Integration Strategies.
Ορισμένες δυναμικές επιχειρήσεις έχουν αναγνωρίσει τα οφέλη μιας παραγωγικότερης χρήσης των πόρων, πλην όμως ένας μεγάλος αριθμός επιχειρήσεων και καταναλωτών δεν έχουν ακόμη συνειδητοποιήσει την κλίμακα και τον επείγοντα χαρακτήρα των απαιτούμενων μετασχηματισμών.
Some dynamic businesses have recognised the benefits of a more productive use of resources, yet many enterprises and consumers have not yet realised the scale and urgency of the required transformations.
Ορισμένες δυνατές λύσεις για αυτό το πρόβλημα είναι η αυξημένη και βιώσιμη οικονομική δραστηριότητα, η ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών και οι επενδύσεις στην έρευνα και την εκπαίδευση."
Increased, sustainable economic activity, regulation of financial markets and investments in research and education are some possible solutions to this problem."
Ορισμένες δυσκολίες ή ιδιαιτερότητες που συνδέονται με τη φύση των λογισμικών αποτελούν εμπόδιο στην κατοχύρωση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σύμφωνα με το πρότυπο των τεχνολογικών εφευρέσεων.
A number of difficulties and specific features inherent to software are an obstacle to patentability using the same model as technological inventions.
Ορισμένες δυσκολίες μπορεί να αντιμετωπισθούν όσον αφορά τον καθορισμό του συνταξιοδοτήσιμου μισθού των υπαλλήλων αυτών σε ένα επαγγελματικό σύστημα όπου η σύνταξη υπολογίζεται ως αναλογία του τελευταίου μισθού ένα σύστημα στο οποίο η σύνταξη βασίζεται στο μέσο αναπροσαρμοσμένο συνταξιοδοτήσιμο μισθό μπορεί να προσφέρεται περισσότερο για τους υπαλλήλους αυτούς.
Some difficulty may be experienced in determining the pensionable salary for such employees in an occupational scheme where a pension is calculated as a proportion of final salary; a scheme in which the pension is based on average revalued pensionable salary may be more appropriate for them.
Ορισμένες δυσκολίες οφείλονται επίσης σε κανονισμούς που αφορούν επιμέρους τομείς, των οποίων ο βαθμός λεπτομερειακότητας και περιπλοκότητας αυξάνει σημαντικά τον κίνδυνο σφάλματος ή λανθασμένης ερμηνείας.
Difficulties also stem from sector-based regulations, whose level of detail and complexity increase significantly the risk of error or misinterpretation.
Ορισμένες δυσκολίες οφείλονται στην κακή εφαρμογή ορισμένων νομοθετικών μέσων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A number of difficulties result from unsatisfactory application of certain EU instruments.
Ορισμένες δυσκολίες που καταγράφηκαν μπορεί να έχουν ήδη κριθεί δικαιολογημένες ή, αντιθέτως, να έχουν καταδικαστεί από το Δικαστήριο.
Certain difficulties listed may already have been pronounced as justified by the Court or, on the other hand, condemned by it.
Ορισμένες δυσκολίες που παραμένουν και αφορούν την υιοθέτηση της οδηγίας για την καταβολή τόκων και οφειλών μεταξύ των μητρικών εταιριών και των θυγατρικών τους οδήγησαν την Επιτροπή στο να αποσύρει την πρότασή της στο τέλος του 1994.
At the end of 1994 the Commission also withdrew the proposal on interest and royalty payments between parent companies and subsidiaries because of persistent difficulties with its adoption.
Ορισμένες δυσχέρειες οφείλονται επίσης σε κανονισμούς οι οποίοι αφορούν επιμέρους τομείς, των οποίων ο βαθμός λεπτομερειακότητας και περιπλοκότητας αυξάνει σημαντικά τον κίνδυνο σφάλματος ή λανθασμένης ερμηνείας.
Difficulties also stem from sector-based regulations, whose level of detail and complexity increase significantly the risk of error or misinterpretation.
Ορισμένες δυσχέρειες σχετίζονται με την υποχρέωση των αναθετουσών αρχών να καθορίζουν, με επαρκώς σαφή και ακριβή τρόπο, το αντικείμενο της δημόσιας σύμβασης ή της σύμβασης παραχώρησης στο πλαίσιο αυτό.
The contracting authorities encounter certain difficulties in defining the subject-matter of the contract or concession in a sufficiently clear and precise manner in this context, as they are obliged to do.
Ορισμένες είναι διατεθειμένες να το αποδεχτούν υπό προϋποθέσεις.
Some are willing to accept the proposal under certain conditions.
Ορισμένες είναι επίσης ικανές να μεταφέρονται σε μεγάλες αποστάσεις και έχουν σε μεγάλο βαθμό καθολική παρουσία στο περιβάλλον.
Some are also capable of long-range transport and are largely ubiquitous in the environment.
Ορισμένες είναι νομοθετικού χαρακτήρα.
Some are legislative.
Ορισμένες εγκαταστάσεις αποτέφρωσης αποβλήτων είχαν τοξικές εκπομπές (ιδίως διοξίνες/φουράνια και βαρέα μέταλλα) ενώ ορισμένοι χώροι υγειονομικής ταφής αποβλήτων δεν ελέγχονται πλήρως.
Some waste incinerators gave rise to toxic emissions (esp. dioxins/furans and heavy metals) and some landfills were not well controlled.
Ορισμένες εγκαταστάσεις στοχεύουν στην αγορά της ΕΕ (όπως π.χ. στην περίπτωση της Αλγερίας).
Some sites are targeting the EU market (e.g. Algeria).
Ορισμένες εθνικές ΟΚΕ έχουν ήδη αρχίσει να πραγματοποιούν συγκριτικές αξιολογήσεις ανά τακτά χρονικά διαστήματα, αξιοποιώντας στατιστικές που διατίθενται ελεύθερα στον ιστότοπο της Eurostat.
Some national ESCs have already started benchmarking at regular intervals, using statistics which are freely accessible on the Eurostat website.
Ορισμένες εθνικές αρχές
Designated national authorities
Ορισμένες εθνικές αρχές (όπως για παράδειγμα της Βουλγαρίας και της Μάλτας) θεωρούν ότι πρέπει να αναθεωρηθεί η διάταξη του άρθρου 7 στοιχείο ε) της οδηγίας προκειμένου να καταργηθεί αυτό το μέσο απαλλαγής από την ευθύνη.
Some national authorities (including those in Bulgaria and Malta) believe that the provision laid down in Article 7(e) of the Directive needs to be reviewed in order to remove this exclusion of liability.
Ορισμένες εθνικές αρχές αμφιβάλλουν κατά πόσο είναι ενδεδειγμένο να δοθούν σε συμβουλευτικό φορέα, όπως η HLCG, αρμοδιότητα επίλυσης διασυνοριακών διαφορών καταναλωτών? πρόκειται για δικαστική αρμοδιότητα.
Some national authorities questioned whether it was appropriate to give an advisory body such as the HLCG responsibility for resolution of cross-border consumer disputes, something which was a judicial task.
Ορισμένες εθνικές αρχές ανταγωνισμού υπογράμμισαν επίσης ότι κατά την ανάλυση των συμφωνιών μεταφοράς τεχνολογίας λαμβάνουν υπόψη οικονομικούς παράγοντες όπως η ισχύς των μερών στην αγορά.
Certain national competition authorities have also emphasised that their analysis of technology transfer agreements takes account of economic factors such as the parties’ market power.
Ορισμένες εθνικές αρχές ασκούν διώξεις μόνο σε υποθέσεις στις οποίες τα σχετικά συμφέροντα της ΕΕ θίγονται αποκλειστικά στην επικράτειά τους.
Some national authorities only prosecute cases when the relevant EU interests are compromised exclusively on their territory.
Ορισμένες εθνικές αρχές δεν χρησιμοποιούν την αρμοδιότητα που τους έχει δοθεί, να διεξάγουν δοκιμές ή προσομοιώσεις έκνομων ενεργειών με στόχο να μετρούν την αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων μέτρων.
Some national authorities do not make use of the powers they have to carry out tests or simulations of unlawful acts designed to assess the efficacy of the existing measures.
Ορισμένες εθνικές αρχές δεν χρησιμοποιούν την εξουσία που τους έχει δοθεί να διαφοροποιούν τις μεθόδους των ελέγχων (έλεγχοι ασφάλειας, επιθεωρήσεις, δοκιμές, ενέργειες συνέχειας).
Some national authorities do not use the powers they have been granted to vary the audit methods used (security audits, inspections, tests, follow-up actions).
Ορισμένες εθνικές αρχές και οργανώσεις καταναλωτών υποστηρίζουν ότι ύστερα από σημαντικές προσπάθειες πέτυχαν να διαπαιδαγωγήσουν τους καταναλωτές σχετικά με τη διατροφική αξία των διαφόρων τροφίμων και τη σημασία να υπάρχει μια ποικιλόμορφη διατροφή για την εξασφάλιση των αναγκαίων προσλήψεων των ουσιωδών θρεπτικών ουσιών.
Some national authorities and consumer organisations claim that after substantial efforts they have succeeded in educating consumers about the nutritional value of the different foods and the importance of having a varied diet for ensuring the necessary intakes of the essential nutrients.
Ορισμένες εθνικές αρχές οργανώνουν δραστηριότητες κατάρτισης και ενημέρωσης για τους οικονομικούς φορείς σχετικά με τη μεταφορά της οδηγίας (Αυστρία, Κάτω Χώρες και Φινλανδία).
Some national authorities organise training and information activities for economic operators on the transposition of the Directive (Austria, the Netherlands and Finland).
Ορισμένες εθνικές αρχές ωστόσο αμφισβητούν την ανάγκη για ανάπτυξη μέτρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο μολονότι άλλοι θεωρούν ότι το θέμα αυτό πρέπει να συζητηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Certain national authorities however questioned the need for European action although others considered that this subject should be discussed at a European level.
Ορισμένες εθνικές διατάξεις για τη γονική άδεια δεν αφορούν ακόμη τους κατ' οίκον απασχολούμενους ούτε τους οικιακούς βοηθούς.
Some national provisions on parental leave are still not available for home-workers as well as for domestic workers.
Ορισμένες εθνικές δικαιοδοσίες αναγνωρίζουν ήδη την εγκυρότητα της ψηφιακής υπογραφής, αλλά μόνο μια εναρμονισμένη υπερεθνική νομοθεσία μπορεί να εγγυηθεί την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου σε παγκόσμια κλίμακα.
Some national legal systems have already recognized the validity of digital signatures, but only harmonized supranational legislation can ensure the expansion of electronic commerce at international level.
Ορισμένες εθνικές εκθέσεις συνήγαγαν ότι ο βαθμός συμπληρωματικότητας με άλλες διατάξεις (κοινοτικές ή εθνικές) εμφανίζεται γενικά περιορισμένος και ότι χάθηκαν ενδεχομένως ευκαιρίες για την επίτευξη μεγαλύτερης σύνδεσης των προγραμμάτων.
Some national reports concluded that the extent of complementarity with other provisions (EU or national) appears generally limited, and opportunities may have been missed for achieving greater linkages between programmes.
Ορισμένες εθνικές εποπτικές αρχές κεφαλαιαγοράς και χρηματιστήρια διατύπωσαν κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων την άποψη ότι τα καθήκοντα της αρμόδιας αρχής βάσει της παρούσας οδηγίας (και ιδίως τα καθήκοντά αποθετηρίου πληροφοριακών στοιχείων) θα μπορούσαν να εκχωρηθούν σε ένα φορέα ρυθμιζόμενης αγοράς ενός κράτους μέλους σύμφωνα με το προτεινόμενο άρθρο 20 παράγραφος 2.
Some national securities regulators and stock exchanges argued during the consultation that the tasks of the competent authority under this Directive (in particular the repository function) might be delegated to the operator of a regulated market in a Member State in accordance with the proposed Article 20 (2).
Ορισμένες εθνικές κυβερνήσεις έδωσαν μεγαλύτερη έμφαση στη βελτίωση της παροχής υπηρεσιών με μεγαλύτερη επικέντρωση της περίθαλψης στον ασθενή, με την προώθηση της μετάβασης από τις υπηρεσίες ιδρυματικής περίθαλψης σε πρότυπα περίθαλψης κοινοτικού χαρακτήρα, με την ανάπτυξη και την εξασφάλιση νέων προτύπων ποιότητας και με την αύξηση του προσωπικού.
National governments put a stronger emphasis on improving service delivery by making care more patient-centred, by promoting the transfer from institutional care to community-based care, by developing and assuring new quality standards and by increasing staff levels.