natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις αύξησαν τη μέση πραγματική ηλικία συνταξιοδότησης, αλλά εξακολουθεί να πρέπει να ληφθεί μέριμνα σε ορισμένους τομείς, ιδίως στους τομείς της υγείας και της εκπαίδευσης και στον κοινωνικό τομέα, όπου υπάρχει υπερεκπροσώπηση των εργαζομένων ηλικίας άνω των 50 ετών.
Recent reforms have raised the average effective retirement age, but care still needs to be taken in certain sectors, particularly in the health, education and social sector, where there is overrepresentation of employees aged over 50.
Οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση του ερευνητικού περιβάλλοντος έχουν ως σκοπό να επικεντρώσουν την εξατομικευμένη χρηματοδότηση στα ιδρύματα που εμφανίζουν τις καλύτερες επιδόσεις.
Recent reforms to improve the research environment aim to concentrate tailored funding on the institutions that perform best.
Οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις δημιούργησαν για την ευρωπαϊκή γεωργία ένα περιβάλλον προσανατολισμένο στις απαιτήσεις της αγοράς.
The recent reforms have created a market oriented environment for European farming.
Οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις διαφόρων καθεστώτων παραπέμπουν στα όργανα ελέγχου του ΟΣΔΕ.
Recent reforms of different schemes make reference to the IACS instruments of control.
Οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις επικεντρώνονται περισσότερο στο να καταστεί το φορολογικό σύστημα πιο φιλικό στην απασχόληση παρά στη μεταρρύθμιση του συστήματος παροχών.
Recent reforms concentrate more on making the tax system more employment friendly than on benefits.
Οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις λειτούργησαν ευεργετικά για τη μεγέθυνση, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και βοήθησαν για την απομάκρυνση του κινδύνου της φτώχειας και του αποκλεισμού.
Recent reforms have stimulated growth, created jobs and helped to remove people from the risk of poverty and exclusion.
Οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις στα συστήματα συντάξεων περίπου των μισών από τα κράτη μέλη της ΕΕ15 και ορισμένων νέων κρατών μελών, μείωσαν τον δημοσιονομικό αντίκτυπο της δημογραφικής γήρανσης και συμβάλλουν στην άνοδο του πραγματικού ορίου συνταξιοδότησης.
Recent pension reforms in about half of the EU-15 Member States and in several new Member States have reduced the budgetary impact of ageing and are helping to raise the effective retirement age.
Οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις στην Ιταλία είχαν ως στόχο τη σταθεροποίηση του δημόσιου εκπαιδευτικού συστήματος με την παροχή συμβάσεων αορίστου χρόνου στα άτομα που εργάζονται στον τομέα αυτό.
Recent reforms in Italy have targeted a stabilisation of the public educational system via permanent contracts for people working in the sector.
Οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις στον τομέα των τηλεπικοινωνιών πρέπει να προωθήσουν την επέκταση του γρήγορου ευρυζωνικού δικτύου τηλεπικοινωνιών.
Recent telecoms reforms must spur the roll out of fast broadband telecoms network.
Οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις τείνουν να οδηγήσουν σε μείωση των ποσοστών αναπλήρωσης σε μια δεδομένη ηλικία, πράγμα που, ωστόσο, μπορεί να αντισταθμιστεί από την αύξηση της διάρκειας του επαγγελματικού βίου και την αύξηση της αποταμίευσης, διατηρώντας έτσι το στόχο του επαρκούς εισοδήματος και της αποφυγής της φτώχιας των συνταξιούχων και εξασφαλίζοντας ένα λογικό εισόδημα για τους συνταξιούχους.
Recent reforms tend to translate into a decrease in replacement rates at a given age, which can, however, be compensated by longer working lives and more saving, thereby maintaining the objective of adequate retirement income, avoiding pensioner poverty and maintaining a reasonable degree of income in retirement.
Οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) αποτέλεσαν το πρώτο βήμα προς τη διαμόρφωση πλαισίου για την αειφόρο ανάπτυξη της γεωργίας της ΕΕ.
The recent reforms of the Common Agricultural Policy (CAP) have been a first step towards a framework for the sustainable development of EU agriculture.
Οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας άρχισαν να δίνουν στις επιχειρήσεις μεγαλύτερες δυνατότητες χρήσης μιας ποικιλίας διαφόρων συμβάσεων απασχόλησης.
Recent labour market reforms have started to allow greater possibility for enterprises to use a variety of different employment contracts.
Οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας κατέδειξαν την αξία τους, αυξάνοντας την ανθεκτικότητα της απασχόλησης στην οικονομική επιβράδυνση.
Recent labour market reforms have demonstrated their worth by increasing the resilience of employment to the economic downturn.
Οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις του συνταξιοδοτικού συστήματος είναι πιθανό ότι θα μειώσουν ως ένα βαθμό τους κινδύνους για τη βιωσιμότητα, εάν συνοδεύονται από βελτιώσεις των συνθηκών στην αγορά εργασίας που θα επιτρέπουν στους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας να συνεχίζουν να εργάζονται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
The recent reforms to the pension system are likely to reduce the sustainability risks to some degree, if accompanied by improvements in labour market conditions that allow older workers to stay longer in employment.
Οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα των κάθετων και οριζόντιων συμφωνιών σηματοδότησαν τη μετάβαση από την κανονιστική και τυποποιημένη προσέγγιση σε μια πιο οικονομική και ρεαλιστική προσέγγιση, που δίνει μεγαλύτερη σημασία στον ανταγωνισμό μεταξύ διαφόρων σημάτων και την ανάλυση της πιθανής αποτελεσματικότητας ορισμένων περιορισμών.
The recent reforms of the EC competition rules in the field of vertical and horizontal agreements have signified a shift from a legalistic and form-based approach to a more economic and effects-based approach, focussing more on inter-brand competition issues and on the analysis of possible efficiencies of certain restrictions.
Οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων σε ορισμένα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, και ιδίως την Ελλάδα, την Ιταλία και την Ισπανία, έχουν εμφανείς θετικές δημοσιονομικές επιπτώσεις.
The recent pension reforms in some euro area Member States notably Greece, Italy and Spain are having visible positive budgetary impacts.
Οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων σε πολλές χώρες θα επιτρέψουν την αισθητή μείωση της χρηματοοικονομικής ανισορροπίας των συστημάτων αυτών.
The recent retirement reforms in several countries will allow the financial imbalance in the pension systems to be significantly reduced.
Οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων συνέβαλαν στον περιορισμό της μακροπρόθεσμης αύξησης των συνταξιοδοτικών δαπανών στα περισσότερα κράτη μέλη32.
Recent pension reforms have helped to contain the long-term increase of pension expenditure in most Member States32.
Οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης ενδέχεται να συνεπάγονται περαιτέρω αύξηση του ποσοστού εισφορών και περαιτέρω αύξηση της φορολογικής επιβάρυνσης.
The recent reforms to social insurance systems are likely to involve a further rise in contribution rates and increase the tax wedge further.
Οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις·του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ για τον χρηματοπιστωτικό τομέα και η ολοκλήρωση της Τραπεζικής Ένωσης θα βοηθήσουν στην ανάπτυξη ενός διαφανούς, ασφαλούς, υπεύθυνου και ανθεκτικού χρηματοπιστωτικού τομέα συμβάλλοντας στη δημιουργία σταθερότητας και εμπιστοσύνης.
Recent reforms of the EU's financial regulation framework and the completion of the Banking Union will help develop a transparent, safe, responsible and resilient financial sector contributing to stability and confidence.
Οι πρόσφατες μισθολογικές εξελίξεις στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία και την Ουγγαρία επιβεβαιώνουν την ανησυχία αυτή καθώς υπερβαίνουν τις τάσεις της παραγωγικότητας.
Recent wage developments in the Czech Republic, Estonia, and Hungary confirm this concern as they exceeded productivity trends.
Οι πρόσφατες νέες κατασκευές στο Olkiluoto (Φιλανδία), στη Flamanville (Γαλλία) και στη Belene (Βουλγαρία) αποτελούν παραδείγματα αντιδραστήρων 3ης γενιάς.
Examples of Generation III reactors are the recent new builds in Olkiluoto (Finland), Flamanville (France) and Belene (Bulgaria).
Οι πρόσφατες νομικές εξελίξεις σκιαγραφούνται παρακάτω.
Recent legal developments are outlined below.
Οι πρόσφατες νομοθετικές αλλαγές θα διευκολύνουν την πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση.
Recent legislative changes will facilitate SMEs’ access to finance.
Οι πρόσφατες νομοθετικές αλλαγές του 2010 και του 2011 επικεντρώθηκαν στις πρακτικές ακεραιότητας και πρόληψης της διαφθοράς, στη σύγκρουση συμφερόντων, στη διαφάνεια των ομάδων ειδικών συμφερόντων, στην προστασία των καταγγελλόντων, στις δημόσιες συμβάσεις, στις διατάξεις ποινικού δικαίου και στην ποινική διαδικασία.
Recent legislative changes in 2010 and 2011 focused on integrity and prevention of corrupt practices, conflicts of interest, transparency of lobbying, whistleblower protection, public procurement, criminal law provisions and criminal procedure.
Οι πρόσφατες νομοθετικές προτάσεις αποτελούν αναγκαία αλλά όχι επαρκή προϋπόθεση για την επιτυχή εφαρμογή των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων στην ΕΕ.
The recent legislative proposals are a necessary but not sufficient condition for the successful implementation of e-procurement in the EU.
Οι πρόσφατες νομοθετικές προτάσεις των Ηνωμένων Πολιτειών για τις εκπομπές των πλοίων είναι ιδιαίτερα σχετικές με την παρούσα στρατηγική.
Recent legislative proposals from the United States on marine vessel emissions are particularly relevant to this strategy.
Οι πρόσφατες νομοθετικές πρωτοβουλίες για τους μερικά απασχολούμενους και τα άτομα που παρέχουν υπηρεσίες φροντίδας σε οικογένειες αναμένεται να συμβάλουν στη διατήρηση των γυναικών στο εργατικό δυναμικό ή στην ενθάρρυνσή τους να παραμείνουν σε αυτό και να βελτιώσουν την ισορροπία μεταξύ επαγγελματικού και οικογενειακού βίου.
Recent legislative initiatives for part-time workers and family carers should assist in retaining/encouraging women into the labour force and improve the work-life balance.
Οι πρόσφατες οδηγίες δεν μεταφέρονται εγκαίρως
Recent directives are not being transposedimplemented on time
Οι πρόσφατες οικονομικές εξελίξεις έχουν θέσει την άσκηση της δημοσιονομικής πολιτικής σε ολόκληρη την Ένωση αντιμέτωπη με νέες προκλήσεις και έχουν καταστήσει ιδιαίτερα εμφανή την ανάγκη για ενιαίες απαιτήσεις όσον αφορά τους κανόνες και τις διαδικασίες που διαμορφώνουν τα δημοσιονομικά πλαίσια των κρατών μελών.
Recent economic developments have posed new challenges to the conduct of fiscal policy across the Union and have in particular highlighted the need for uniform requirements as regards the rules and procedures forming the budgetary frameworks of the Member States.
Οι πρόσφατες οικονομικές εξελίξεις μπορεί επομένως να έχουν ένα βραχυπρόθεσμο αντίκτυπο στην υλοποίηση κάποιων από τα μέτρα του σχεδίου δράσης, αλλά δεν αλλάζουν την αρχική του αιτιολόγηση.
While recent economic developments may thus have a short-term impact on the implementation of some of the Action Plan measures, it does however not change its original justification.
Οι πρόσφατες οικονομικές εξελίξεις υποδηλώνουν μικρότερη ανάπτυξη από αυτήν που αναμενόταν από την Επιτροπή στις εαρινές προβλέψεις του 2002.
Recent economic developments point to lower growth than envisaged in the Commission 2002 Spring Forecasts.
Οι πρόσφατες οικονομικές επιδόσεις της Τουρκίας καταδεικνύουν τόσο το υψηλό δυναμικό όσο και τις συνεχιζόμενες ανισορροπίες της οικονομίας της.
Turkey’s recent economic performance illustrates both the high potential and the continuing imbalances of its economy.
Οι πρόσφατες περικοπές μείωσαν την παροχή υπηρεσιών: η ενημέρωση για τις ευκαιρίες που προσφέρει η ΕΕ είναι ελάχιστη, ιδίως για τις νέες ΟΠΚ· οι ενημερωτικές ημερίδες δεν δημοσιοποιούνται ευρέως εκτός της ομάδας των υφιστάμενων δικαιούχων· η επικοινωνία με τις τοπικές ΟΠΚ είναι ανεπαρκής· και η αναγνωρισιμότητα της Αντιπροσωπείας είναι ελάχιστη· ακόμη και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης δεν αξιοποιούνται επαρκώς.
Recent cuts have reduced service delivery: little information is available on EU opportunities, especially for new CSOs; information days are not widely publicised outside the pool of existing beneficiaries; insufficient outreach with local CSOs is conducted; and the visibility of the Delegation is minimal; even social media is underused.
Οι πρόσφατες περικοπές μείωσαν την παροχή υπηρεσιών: η ενημέρωση για τις ευκαιρίες που προσφέρει η ΕΕ είναι ελάχιστη, ιδίως για τις νέες ΟΠΚ· οι ενημερωτικές ημερίδες δεν δημοσιοποιούνται ευρέως εκτός της ομάδας των υφιστάμενων δικαιούχων· η επικοινωνία με τις τοπικές ΟΠΚ είναι ανεπαρκής· και η προβολή της Αντιπροσωπείας είναι ελάχιστη· ακόμη και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης δεν αξιοποιούνται επαρκώς.
Recent cuts have reduced service delivery: little information is available on EU opportunities, especially for new CSOs; information days are not widely publicised outside the pool of existing beneficiaries; insufficient outreach with local CSOs is conducted; and the visibility of the Delegation is minimal; even social media is underused.
Οι πρόσφατες περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης που οφείλονται σε ζωοτροφές και τρόφιμα υπογράμμισαν τις ελλείψεις των εθνικών συστημάτων ελέγχου.
Recent feed and food emergencies have highlighted deficiencies in national control systems.
Οι πρόσφατες περιπτώσεις αφορούν την Green Investment Bank του Ηνωμένου Βασιλείου7, την British Business Bank8, το Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα Ανάπτυξης της Πορτογαλίας9 και το Ενιαίο Ίδρυμα Ανάπτυξης της Λετονίας.10 Στις αποφάσεις αυτές, δόθηκε μεγάλη έμφαση στην ανάγκη να διασφαλιστεί ότι οι εν λόγω ΕΑΤ θα εστιάσουν τις δραστηριότητές τους σε τομείς όπου οι αδυναμίες της αγοράς είναι διαδεδομένες και ως εκ τούτου υποεξυπηρετούνται από εμπορικούς χρηματοδότες, συνήθως τράπεζες, αποφεύγοντας με τον τρόπο αυτό το ενδεχόμενο η δανειοδοτική πολιτική των εν λόγω ΕΑΤ να παραγκωνίσει τις ιδιωτικές επενδύσεις.
Recent cases include the UK's Green Investment Bank7, the British Business Bank8, the Portuguese Development Financial Institution9, and the Latvian Single Development Institution.10 In those decisions, great emphasis was placed on the need to ensure that the NPBs in question will focus their operations on sectors where market failures are pervasive and which are thus underserved by commercial finance providers, typically banks, thereby avoiding that those NPBs' lending policy would crowd out private investment.
Οι πρόσφατες πιέσεις αντικατοπτρίζουν σε μεγάλο βαθμό περιορισμούς, ειδικά σε μεγάλες αστικές περιοχές.
Recent pressures largely reflect supply constraints especially in large urban areas.
Οι πρόσφατες πλημμύρες ώθησαν τα κράτη μέλη να αναπτύξουν σχέδια ή στρατηγικές για την προστασία από τις πλημμύρες.
Recent flood events have encouraged Member States to develop plans or strategies for flood protection.
Οι πρόσφατες πολιτικές για την αγορά εργασίας αποσκοπούν στην αύξηση της απασχόλησης, στη μείωση της ανεργίας και στην καταπολέμηση των ακαμψιών της εργασίας.
Recent labour market policies aim at raising employment, reducing unemployment, and combating labour rigidities.
Οι πρόσφατες πολιτικές εξελίξεις (διασκέψεις της Αννάπολης και του Παρισιού) αφήνουν να διαγραφεί η δυνατότητα κάποιας προόδου προς την επίτευξη ειρηνευτικής συμφωνίας στη Μέση Ανατολή.
Recent political developments (Annapolis and Paris conferences) have made the prospect of progress towards a peace agreement in the Middle East a possibility.
Οι πρόσφατες πολιτικές εξελίξεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχουν επιβεβαιώσει τη σημασία που αποδίδεται στη νεολαία.
The importance of youth policy has been highlighted by recent political developments at European level.
Οι πρόσφατες πολιτικές κρίσεις μεταξύ της κυβέρνησης και κομμάτων της αντιπολίτευσης έδειξαν ότι τα κομματικά συμφέροντα επικρατούν όλο και περισσότερο έναντι των εθνικών συμφερόντων.
Recent political crises between government and opposition parties showed that party interests are increasingly prevailing over national interests.
Οι πρόσφατες πολιτικές πρωτοβουλίες της Ιταλίας και της Ελλάδας σ’ αυτό τον τομέα θα πρέπει να αποτελέσουν ύψιστη προτεραιότητα.
The recent policy initiatives of Italy and Greece in this domain should therefore be pursued with high priority.
Οι πρόσφατες προβολές της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής (ΕΟΠ) φανερώνουν ότι οι δημόσιες δαπάνες για συντάξεις ενδέχεται να αυξηθούν κατά 3% έως 5% του ΑΕΠ στα περισσότερα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια των προσεχών δεκαετιών, ενώ το ποσοστό αυτό θα είναι υψηλότερο σε ορισμένες χώρες (ειδικότερα στην Ισπανία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία, των οποίων τα δημόσια συνταξιοδοτικά καθεστώτα χρηματοδοτούνται βάσει αναδιανεμητικού συστήματος).
Recent projections of the Economic Policy Committee (EPC) show that spending on public pensions could increase by between 3% and 5% of GDP in most Member States in coming decades, with very large increases projected in some countries (especially Spain, Greece and Portugal, all of whom finance public pensions on a PAYG basis).
Οι πρόσφατες προσαρμογές του εργατικού δικαίου σε αρκετά κράτη μέλη σε ό,τι αφορά τον χρόνο εργασίας αποκαλύπτουν, μεταξύ άλλων, ότι κατά τον υπολογισμό του μέσου ανώτατου αριθμού ωρών εργασίας ανά εβδομάδα δίδεται πλέον έμφαση στις ώρες εργασίας ανά έτος και/ή στις μεγαλύτερες περιόδους ανάπαυλας.
Recent adaptations of labour legislation on working time in several Member States show, inter alia, that there is a change in emphasis towards annual working hours and/or longer intervals for the average calculation of maximum hours per week.
Οι πρόσφατες προσπάθειες από την πλευρά των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών να συλλέξουν στοιχεία και να αξιολογήσουν συγκεκριμένα εμπόδια σε κάθε χώρα3 θα πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά από τις εθνικές αρχές και την Επιτροπή κατά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων στον πεδίο των στατιστικών.
Recent efforts on the part of CSOs to collect data and assess specific barriers in each country3 should be carefully considered by both national authorities and the Commission when establishing priorities in the area of statistics.
Οι πρόσφατες προσπάθειες από την πλευρά των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών να συλλέξουν στοιχεία και να αξιολογήσουν συγκεκριμένα εμπόδια σε κάθε χώρα5 θα πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά από τις εθνικές αρχές και την Επιτροπή κατά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων στον πεδίο των στατιστικών.
Recent efforts on the part of CSOs to collect data and assess specific barriers in each country5 should be carefully considered by both national authorities and the Commission when establishing priorities in the area of statistics.
Οι πρόσφατες προσπάθειες για βελτίωση της γεωγραφικής κινητικότητας εστιάστηκαν στην εξάλειψη των νομικών και διοικητικών εμποδίων (π.χ. στον τομέα της αναγνώρισης των προσόντων και της δυνατότητας μεταφοράς των συμπληρωματικών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων).
Recent efforts to improve geographical mobility have focused on the removal of legal and administrative obstacles (e.g. in the area of recognition of qualifications and portability of supplementary pension rights).
Οι πρόσφατες προσπάθειες για τη μείωση των ρυθμιστικών υποχρεώσεων που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις αναμένεται να έχουν θετική συμβολή προς την κατεύθυνση αυτή.
Recent efforts to ease the regulatory burden on business should be helpful in that respect.
Οι πρόσφατες προσπάθειες δημιουργίας ανοικτών γραμμών επικοινωνίας για την καταγγελία πρακτικών διαφθοράς στο ιατρικό σύστημα απέτυχαν λόγω της χαμηλής ευαισθητοποίησης και απροθυμίας του κοινού να καταγγέλλει περιπτώσεις διαφθοράς στον τομέα αυτό.75 Αρκετά μέτρα λήφθηκαν επίσης υπόψη στο πλαίσιο μεταρρύθμισης της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
Recent attempts to set up hotlines for reporting corrupt practices in the medical system failed due to low awareness and reluctance of the general public to report corruption in this sector.75 Several measures were also considered in the context of a healthcare reform.
Οι πρόσφατες προσπάθειες διάσωσης όσον αφορά χώρες που αντιμετωπίζουν οικονομικές ανάγκες δείχνουν ότι οι κίνδυνοι για τα επιτεύγματα που συγκεντρώθηκαν μετά τη διεύρυνση είναι σαφείς και πραγματικοί.
The recent rescue efforts for countries facing financing needs demonstrate that the risks to achievements accrued since enlargement are clear and present.
Οι πρόσφατες προσπάθειες να δοθεί ώθηση στην απασχολησιμότητα όλων μπορεί να υπονομευτούν από την έλλειψη θέσεων εργασίας και την αυξανόμενη πίεση στις υπηρεσίες κατάρτισης και εξεύρεσης εργασίας.
Recent efforts to boost employability for all may be undermined by lack of jobs and increased pressure on training and employment services.
Οι πρόσφατες προσπάθειες στον τομέα της πάταξης της διαφθοράς περιλαμβάνουν τον νόμο για τη διαφάνεια, τη δημόσια πρόσβαση στις πληροφορίες και τη χρηστή διακυβέρνηση, που εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 2013, καθώς και δύο νομοσχέδια για τον έλεγχο της χρηματοδότησης των κομμάτων και τη λογοδοσία των υψηλόβαθμων υπαλλήλων.
Recent efforts in the area of tackling corruption include the law on transparency, public access to information and good governance, adopted in December 2013, as well as two draft bills on supervision of party funding and accountability of high ranking officials.
Οι πρόσφατες προσπάθειες των επιχειρήσεων της αυτοκινητοβιομηχανίας για την επίτευξη βελτιώσεων όσον αφορά την παραγωγικότητα και τη μείωση του κόστους προσέλκυσαν τη δημόσια προσοχή και γέννησαν ανησυχίες σχετικά με το μέλλον της αυτοκινητοβιομηχανίας στις ευρωπαϊκές οικονομίες, που παρουσιάζουν υψηλό κόστος παραγωγής και μικρή ή καθόλου αύξηση της ζήτησης για οχήματα.
Recent efforts by automotive companies to seek productivity improvements and reduce costs have attracted public attention and raised concerns about the future of automotive manufacturing in European economies with high production costs and little or no demand increase for vehicles.
Οι πρόσφατες προσπάθειες των κρατών μελών να βελτιώσουν τη νομοθεσία για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων δεν κατέληξαν μόνο σε αυστηρότερα νομικά μέσα, αλλά και στην ανάπτυξη "άγραφων νόμων" και κωδίκων δεοντολογίας.
Recent efforts by the Member States to improve legislation with regard to safety and health of workers have not only resulted in stricter legal instruments, but also in the development of "soft law" and codes of conduct.
Οι πρόσφατες προτάσεις της Επιτροπής για τη θέσπιση οδηγίας για την Εναλλακτική Επίλυση Διαφορών  και κανονισμού για την Επιγραμμική Επίλυση Διαφορών αποτελούν μεν σημαντικό βήμα προόδου, αλλά απουσιάζει ακόμα ένας ευρωπαϊκός δικαστικός μηχανισμός συλλογικής έννομης προστασίας.
The Commission's recent proposals for a Directive on Alternative Dispute Resolution and a Regulation on Online Dispute Resolution represent an important step forward, however a European judicial collective redress mechanism is still missing.
Οι πρόσφατες πρωτοβουλίες Internet-2 και Next Generation Internet (NGI-Ίντερνετ της Επόμενης Γενιάς) που αναλήφθηκαν από κοινού από την αμερικανική επιστημονική κοινότητα, τις δημόσιες αρχές και τον ιδιωτικό τομέα αναμένεται να διευρύνουν ακόμη περισσότερο αυτές τις δυνατότητες.
The recent Internet‑2 and Next Generation Internet (NGI) initiatives launched in partnership by the scientific community, the public authorities and the private sector in the United States should increase these capacities even further.
Οι πρόσφατες πρωτοβουλίες JASPERS, JESSICA και JEREMIE αποτελούν, στα πλαίσια αυτά, ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
To this end, the recent JASPERS, JESSICA and JEREMIE initiatives are a step in the right direction.
Οι πρόσφατες πρωτοβουλίες SHARE26, AGIR27 και GCCA28 συμβάλλουν ήδη στην οικοδόμηση της ανθεκτικότητας των πιο ευπαθών περιφερειών.
The recent initiatives SHARE26, AGIR27 and GCCA28, are already contributing to building the resilience of the most vulnerable.
Οι πρόσφατες πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη, αναγνώριση και καθιέρωση κωδίκων ενημερωτικής επισήμανσης των προϊόντων ανά τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει να συνεχισθούν.
Recent initiatives to develop, subscribe to and introduce sectoral product information codes at the European level should be continued.
Οι πρόσφατες πρωτοβουλίες για τις ίσες ευκαιρίες πρέπει να συμβάλλουν στο συνδυασμό επαγγελματικού και οικογενειακού βίου.
Recent initiatives under Equal Opportunities should improve the work life balance.