natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προτιμήσεις για την ερμηνευτική ανακοίνωση ή την οδηγία, όσον αφορά και πάλι το χρόνο έκδοσης, δεν ακολουθούν τις παραδοσιακές διαχωριστικές γραμμές μεταξύ μεγάλων και μικρών κρατών μελών και κρατών μελών που είναι ή δεν είναι παραγωγοί.
Preferences for an interpretative communication or a directive, also as far as timing is concerned, do not follow the traditional dividing lines between big and small, producing and non-producing Member States.
Οι προτιμήσεις θα πρέπει να εξακολουθήσουν να διαφοροποιούνται ανάλογα με το βαθμό ευαισθησίας των προϊόντων, τα οποία διακρίνονται σε ευαίσθητα και μη ευαίσθητα προϊόντα, για να λαμβάνεται υπόψη η κατάσταση των τομέων κατασκευής των ιδίων προϊόντων στην Κοινότητα.
Preferences should continue being differentiated according to the sensitivity of products, differentiating between non-sensitive and sensitive products, to take into account the situation of the sectors manufacturing the same products in the Community.
Οι προτιμήσεις καταργούνται για ορισμένες επιλέξιμες χώρες:
Preferences are deferred for certain eligible countries:
Οι προτιμήσεις που καθορίζονται ως ποσοστό του δασμού ΜΕΚ, πρέπει να περιορίζονται όταν μειώνεται ο συντελεστής του δασμού ΜΕΚ.
Preferences that are determined as a percentage of the MFN duty are bound to shrink where the MFN duty rate is lowered.
Οι προτιμήσεις πρέπει να παρέχονται σε εκ των προτέρων ή σε εκ των υστέρων βάση;
Should preferences be awarded on an ex-ante or ex-post basis?
Οι προτιμήσεις πρέπει να συνδέονται αποκλειστικά με σαφείς και αποδείξιμες προοπτικές επιτυχούς ένταξης (διαμένοντα μέλη της οικογένειας, γνώση της γλώσσας, προηγούμενοι δεσμοί με τη χώρα, όπως για σπουδές ή επιχειρηματικοί).
The preferences must be exclusively linked to clear and demonstrable prospects for successful integration (resident family members, knowledge of language, and previous links to the country such as studies or business).
Οι προτιμήσεις πρέπει να συνδέονται με σαφείς και αποδείξιμες προοπτικές επιτυχούς ένταξης (διαμένοντα μέλη της οικογένειας, γνώση της γλώσσας, προηγούμενοι δεσμοί με τη χώρα, όπως για σπουδές ή επιχειρηματικοί).
The preferences must be linked to clear and demonstrable prospects for successful integration (resident family members, knowledge of language, and previous links to the country such as studies or business).
Οι προτιμήσεις τους θα αντικατοπτρίζονται στις τιμές που είναι πρόθυμοι να καταβάλουν για χαρακτηριστικά ασφάλειας.
Their preferences would be reflected in the price they are willing to pay for security features.
Οι προτιμήσεις τους, σε περίπτωση που εκφράζονται αποκλειστικά και μόνον στο πλαίσιο συμβουλευτικών δημοσκοπήσεων, είτε δεν επηρεάζουν την αγορά είτε δύνανται να έχουν αντιπαραγωγικά αποτελέσματα.
Preferences expressed only in non-binding polls have absolutely no effect on the market and may actually be counter-productive.
Οι προτιμήσεις των Ευρωπαίων όσον αφορά την αυτοαπασχόληση
People’s preferences for self-employment
Οι προτιμήσεις των αιτούντων άσυλο πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη εφόσον συνδέονται με πτυχές που θα διευκόλυναν την ένταξη (π.χ. γνώση της ομιλούμενης γλώσσας, παρουσία μελών της οικογένειας στη χώρα, κ.λπ.).
The preferences of the asylum seeker should also be taken into account as long as they are linked with considerations that would facilitate integration (e.g. knowledge of the language, family in the country, etc.).
Οι προτιμήσεις των αιτούντων άσυλο πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη –αν και σε επακριβώς καθορισμένες περιπτώσεις- εφόσον συνδέονται με πτυχές που θα διευκόλυναν την ένταξη (π.χ. γνώση της ομιλούμενης γλώσσας, παρουσία μελών της οικογένειας στη χώρα, κ.λπ.).
The preferences of the asylum seeker should also be taken into account, albeit in clearly defined cases, as long as they are linked with considerations that would facilitate integration (e.g. knowledge of the language, family in the country, etc.).
Οι προτιμήσεις των καταναλωτών διαφέρουν από χώρα σε χώρα και από περιφέρεια σε περιφέρεια.
Consumer attitudes of what is attractive differ widely by nation and region.
Οι προτιμήσεις των καταναλωτών είναι δυνατόν σε κάθε περίπτωση να ωθήσουν τις συναλλαγές.
Consumer preferences may in any case generate trade.
Οι προτιμήσεις των καταναλωτών και, κατά συνέπεια, οι συγκεκριμένες απαιτήσεις του εμπορίου και της βιομηχανίας τροφίμων ασκούν αποφασιστική επίδραση στην παραγωγή των γεωργικών προϊόντων.
Consumers' choices and hence the specific requirements made by commerce and the food industry, have a decisive impact on farm production methods.
Οι προτιμήσεις των καταναλωτών, οι στάσεις , οι ανάγκες, η συμπεριφορά, ο τρόπος ζωής και η εκπαίδευση θα ληφθούν υπόψη, ενώ θα ενισχυθούν η επικοινωνία μεταξύ των καταναλωτών και της ερευνητικής κοινότητας της διατροφικής αλυσίδας και των φορέων της προκειμένου να βελτιωθεί η ενημερωμένη επιλογή, η βιώσιμη κατανάλωση και οι επιπτώσεις τους στην παραγωγή, στη χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη και στην ποιότητα ζωής, ιδίως για τις ευπαθείς ομάδες.
Consumer preferences, attitudes, needs, behaviour, lifestyle and edu­ca­tion will be addressed, and communication between consumers and the food chain research community and its op­erators will be enhanced in order to improve informed choice, sustainable con­sump­tion and their impacts on production, inclusive growth and quality of life, especially of vul­ner­able groups.
Οι προτιμήσεις των μαθητών είναι σχετικές, αλλά τέτοιες προτιμήσεις από μόνες τους δεν είναι αρκετές.
Student preferences are relevant, but such preferences on their own are usually not enough.
Οι προτιμήσεις των μαθητών και οι προσδοκίες των οικογενειών τους θα πρέπει να προσανατολιστούν σε πορεία σύγκλισης εξεταστούν σε συνάρτηση με τις ανάγκες των εργοδοτών.
The preferences of students and the expectations of their families should be encouraged to converge with set against employers' needs.
Οι προτιμήσεις των πολιτών της ΕΕ όσον αφορά τη δεύτερη γλώσσα ενδέχεται να μεταβληθούν σημαντικά με την ένταξη των υποψηφίων χωρών.
Second language preferences amongst EU citizens may be changed significantly by the accession of the applicant states.
Οι προτιμηθείσες επιμέρους επιλογές για σύσταση της Επιτροπής αφορούν τον τομέα των ΤΠΕ, τους βασικούς κλάδους που χρησιμοποιούν ενέργεια (εφοδιαστική, κτίρια και κατασκευές και τελική χρήση ενέργειας) και τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
The preferred sub-options for a Commission recommendation address the ICT sector, the key energy-using sectors (logistics, buildings and construction and energy end-use) and local and regional authorities.
Οι προτιμησιακές αυτές δεσμεύσεις θα προσαρμόζονται στις ανάγκες κάθε χώρας και στο περιφερειακό πλαίσιο.
These preferential commitments will be tailored to the needs of each country and to the regional context.
Οι προτιμησιακές αυτές εισαγωγές αντισταθμίστηκαν κανονικά με την εξαγωγή ισοδύναμων ποσοτήτων.
These preferential imports have regularly been compensated by the export of equivalent quantities.
Οι προτιμησιακές εισαγωγές θα ήσαν εκ νέου ποσοστωτικές αλλά οι ποσοστώσεις αυτές που θα αποτελούσαν το αντικείμενο διαπραγματεύσεων θα έπρεπε χωρίς αμφιβολία να λαμβάνουν υπόψη τα πλέον υψηλά επίπεδα εξαγωγών που επιτεύχθηκαν λαμβανόμενων πάντως υπόψη των επενδύσεων που αναλήφθηκαν από ορισμένους εταίρους με την προοπτική της ελεύθερης πρόσβασης στην ευρωπαϊκή αγορά μετά το έτος 2009.
Preferential imports would be subject to quotas again, but the quotas to be negotiated would without doubt have to consolidate the highest export levels attained while taking into account the investment undertaken by a number of partners with a view to accessing the European market from 2009 onwards.
Οι προτιμησιακές εισαγωγές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2001)
Preferential imports into the Community (1998-2001)
Οι προτιμησιακές ρυθμίσεις συνεπάγονται υποχρεώσεις των επισήμων αρχών, όσον αφορά την εφαρμογή και τον έλεγχο της τήρησης των όρων για τη χορήγηση προτιμησιακής μεταχείρισης.
Preferential arrangements confer obligations on the official authorities regarding implementation and control of the fulfilment of the conditions for granting preferential treatment.
Οι προτιμησιακοί δασμοί για τις αναπτυσσόμενες χώρες που χορηγούνται μέσω του προγράμματος ΣΠΓ+ παρέχουν πλήρη εξάλειψη δασμών σε πάνω από 66% των δασμολογικών γραμμών σε ευάλωτες χώρες που δεσμεύονται να επικυρώσουν και να υλοποιήσουν αποτελεσματικά 27 βασικές διεθνείς συμβάσεις, συμπεριλαμβανομένων των οκτώ θεμελιωδών συμβάσεων της ΔΟΕ13.
Tariff preferences for developing countries granted under the GSP+ scheme grant a full tariff removal on over 66% of tariff lines to vulnerable countries which make a binding undertaking to ratify and effectively implement 27 core international conventions including the eight ILO fundamental ones13.
Οι προτιμησιακοί δασμοί εξομοιούνται με πλήρη απαλλαγή από δασμούς όταν από τον υπολογισμό τους, σύμφωνα με την παράγραφο 1, προκύπτει ένα από τα ακόλουθα αποτελέσματα:
Where the result of calculating the rate of preferential duty pursuant to paragraph 1 is one of the following, the preferential rate shall be considered a full exemption:
Οι προτιμησιακοί κανόνες καταγωγής αξίζει να εξεταστούν στο στάδιο της δημιουργίας τους, ιδίως υπό το πρίσμα του επιπέδου των δασμών που αναμένεται να προκύψουν από τον νέο κύκλο πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων, του ρόλου που θα λάβουν οι προτιμησιακοί κανόνες καταγωγής στις συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών και της πολιτικής για την πρόσβαση στις αγορές και την υποστήριξη της αειφόρου ανάπτυξης.
Preferential origin rules need to be fundamentally reviewed, especially in view of the level of duties likely to emerge from the new round of multilateral trade negotiations, the role to be played by preferential origin rules in free trade agreements and the policy of market access and supporting sustainable development.
Οι προτιμησιακοί κανόνες καταγωγής αποτελούν μέσο της εμπορικής πολιτικής.
The preferential rules of origin are an instrument of commercial policy.
Οι προτιμησιακοί κανόνες καταγωγής είναι, στο σύνολό τους, ανά οικονομικό τομέα, ανά χώρα ή ομάδα δικαιούχων χωρών, προσαρμοσμένες στους σημερινούς στόχους των κοινοτικών πολιτικών στον εμπορικό, βιομηχανικό, γεωργικό και αναπτυξιακό τομέα;
Do the preferential origin rules fit the current objectives of the Community's commercial, industrial, agricultural and development policies - as a whole, or by economic sector, country or group of beneficiary countries?
Οι προτιμησιακοί κανόνες καταγωγής εντάσσονται επίσης στο στόχο στήριξης της αειφόρου ανάπτυξης και ένταξης των αναπτυσσόμενων χωρών στο διεθνές εμπόριο, επιτρέποντας στα προϊόντα τους να έχουν καλύτερη πρόσβαση στην κοινοτική αγορά δημιουργώντας επαρκή προστιθέμενη αξία στην ενδιαφερόμενη χώρα.
Preferential origin rules also serve the objective of supporting sustainable development and integrating the developing countries into world trade, by allowing their products to get a better access to the Community market while generating a sufficient value added in the country concerned.
Οι προτιμησιακοί κανόνες καταγωγής εφαρμόζονται όταν πρόκειται να διασφαλισθεί ότι ένα προϊόν πληροί τους όρους για να απολαύει προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης, αυτόνομης ή συμβατικής, και ότι η εν λόγω προτίμηση εφαρμόζεται μόνο στα προϊόντα των χωρών για τις οποίες προορίζεται.
Preferential rules of origin are applied to ensure that a product qualifies for preferential tariff treatment (autonomous or contractual) and that preferential treatment is given only to products from the countries intended.
Οι προτιμησιακοί κανόνες καταγωγής στο πλαίσιο του διεθνούς εμπορίου και των κοινών πολιτικών
The preferential origin rules in the context of international trade and the common policies
Οι προτιμητέες επιλογές αναμένεται ότι θα έχουν θετικές μακροπρόθεσμες επιπτώσεις για τη χρηματοοικονομική και την κοινωνική ενσωμάτωση και την εμπιστοσύνη των καταναλωτών, ενθαρρύνοντας επίσης την κινητικότητα των καταναλωτών και διασυνοριακά.
The preferred options are expected to have a positive long-term impact on financial and social inclusion and consumer confidence, encouraging consumer mobility also cross-border.
Οι προτιμητέες επιλογές από την άποψη της κοινοτικής πολιτικής είναι οι εξής: (1) επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού 2560 ώστε να συμπεριλαμβάνονται οι άμεσες χρεώσεις· (2) σταδιακή κατάργηση των υποχρεώσεων υποβολής στοιχείων με βάση τις πληρωμές έως τον Ιανουάριο του 2012· και (3) διορισμός αρμόδιων αρχών και φορέων εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών.
The following are the preferred options from the Community policy point of view: (1) extension of the scope of Regulation 2560 to include direct debits; (2) phasing-out of the payments-based reporting obligations by January 2012; and (3) appointment of competent authorities and out-of-court redress bodies.
Οι προτιμητέες επιλογές είναι τονισμένες.
The retained options are highlighted.
Οι προτιμώμενες επιλογές
The preferred options
Οι προτιμώμενες επιλογές έμπρακτης συνεργασίας που συμπληρώνουν τις προτιμώμενες νομοθετικές επιλογές αφορούν:
The preferred practical cooperation options which complement the preferred legislative ones concern:
Οι προτιμώμενες επιλογές έμπρακτης συνεργασίας που συμπληρώνουν τις προτιμώμενες νομοθετικές επιλογές προτείνουν:
The preferred practical cooperation options which complement the preferred legislative ones propose:
Οι προτιμώμενες επιλογές αναμένεται ότι θα μειώσουν την υπέρμετρη εξάρτηση από τις εξωτερικές αξιολογήσεις, μέσω της μείωσης της σπουδαιότητας των εξωτερικών αξιολογήσεων στη νομθεσία για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
The preferred options are expected to reduce overreliance on external ratings by reducing the importance of external ratings in financial services legislation.
Οι προτιμώμενες επιλογές αντιμετωπίζουν τα προβλήματα που εντοπίστηκαν καλύτερα από οποιαδήποτε από τις άλλες επιλογές.
The preferred options address the problems identified better than any of the other options.
Οι προτιμώμενες επιλογές για κάθε τροποποίηση που προτείνεται επισημαίνονται με γκρι χρώμα.
The preferred options for each proposed change are highlighted in grey colour.
Οι προτιμώμενες επιλογές για την αντιμετώπιση τρίτων χωρών που δεν πληρούν ελάχιστα πρότυπα χρηστής διακυβέρνησης σε φορολογικά θέματα, καθώς και για την αντιμετώπιση του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού, απορρέουν από τους ανωτέρω πίνακες ως συνδυασμός των πολιτικών επιλογών Β2, Γ1, Δ1 και Δ2.
The preferred options for dealing with third countries not complying with minimum standards of good governance in tax matters, as well as with aggressive tax planning, flow from the tables above, as a combination of Policy Options B2, C1, D1, and D2.
Οι προτιμώμενες επιλογές δεν οδηγούν σε σημαντικό διοικητικό φόρτο.
The preferred options do not lead to any significant administrative burden.
Οι προτιμώμενες επιλογές δεν συνεπάγονται σημαντικές επιπτώσεις για τους εθνικούς προϋπολογισμούς ή τις εθνικές διοικήσεις.
The preferred options will not generate any significant impacts on national budgets or administrations.
Οι προτιμώμενες επιλογές είναι αυτές που διατηρούν ή αυξάνουν το επίπεδο προστασίας.
The preferred options are those maintaining or increasing the level of protection.
Οι προτιμώμενες επιλογές είναι οι εξής:
The preferred options are:
Οι προτιμώμενες επιλογές είναι συνεπείς με άλλες νομοθετικές πράξεις και πρωτοβουλίες, και ιδίως την ΟΔΟΕΕ, τις αγορές ανάπτυξης ΜΜΕ βάσει της οδηγίας 2014/65/ΕΕ και τη CMU, και ενισχύουν προγράμματα χρηματοδότησης της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και των ΜΜΕ (COSME), του προγράμματος Ορίζων 2020 και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων.
The preferred options are coherent with other legislation and initiatives, in particular AIFMD, SME growth markets under Directive 2014/65/EU, CMU, and reinforce EU financing programmes, including Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME), Horizon 2020 and European Fund for Strategic Investments.
Οι προτιμώμενες επιλογές εμφαίνονται στον πίνακα 1 με κόκκινους χαρακτήρες και με υπογράμμιση.
The preferred options are those in red and underlined in table 1.
Οι προτιμώμενες επιλογές εξειδικεύτηκαν κατά τέτοιον τρόπο ώστε να αντιμετωπίζονται αποτελεσματικά τα αρχικά προβλήματα χωρίς υπέρβαση των αναγκαίων ορίων για την επίτευξη των στόχων.
The preferred options have been elaborated in a way to effectively address the original problems without going beyond what is needed to achieve the objectives.
Οι προτιμώμενες επιλογές επίγειας εξυπηρέτησης και ασφάλειας δεν περιλαμβάνουν νέες απαιτήσεις πιστοποίησης και, επομένως, το κόστος εποπτείας για τα κράτη μέλη δεν αναμένεται να είναι σημαντικό.
The preferred ground-handling and security options do not involve new certification requirements and thus oversight costs for Member States are not expected to be significant.
Οι προτιμώμενες επιλογές θα έχουν επίσης θετικές οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις.
The preferred options would also have positive economic and social effects.
Οι προτιμώμενες επιλογές θα εξασφαλίσουν περισσότερη διαφάνεια και θα βοηθήσουν τις αρμόδιες αρχές να ανιχνεύουν αποτελεσματικά τις εγκληματικές και τρομοκρατικές χρηματοπιστωτικές ροές και ειδικότερα:
The preferred options will ensure more transparency and help competent authorities to effectively detect criminal and terrorist financing flows, and in particular:
Οι προτιμώμενες επιλογές λαμβάνουν υπόψη την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 της ΣΕΕ, καθώς επαρκούν για την επίτευξη των στόχων και δεν υπερβαίνουν τα απαιτούμενα για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
The preferred options take account of the principle of proportionality, as enshrined in Article 5(4) TEU, being adequate to reach the objectives and not going beyond what is necessary in doing so.
Οι προτιμώμενες επιλογές με βάση την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητά τους επισημαίνονται με μαύρα στοιχεία.
The preferred options on the basis of their effectiveness and efficiency are highlighted in bold.
Οι προτιμώμενες επιλογές πολιτικής θα έχουν σχετικά χαμηλό οικονομικό κόστος.
The preferred policy options would trigger relatively modest financial costs.
Οι προτιμώμενες επιλογές πολιτικής θα οδηγήσουν σε εξοικονόμηση δαπανών για τους ευρωπαίους πολίτες που εμπλέκονται σε διασυνοριακές ένδικες διαφορές.
The preferred policy options would lead to savings for European citizens engaged in cross-border litigation.
Οι προτιμώμενες επιλογές πολιτικής ορίζονται στο κατωτέρω τμήμα 3.4.
The preferred policy options are set out in section 3.4.
Οι προτιμώμενες επιλογές που προσδιορίστηκαν θα οδηγήσουν σε σημαντική μείωση των ρυπογόνων εκπομπών που έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία.
The preferred options identified will lead to a significant reduction of pollutant emissions which have adverse effects on human health.
Οι προτιμώμενες επιλογές που προσδιορίστηκαν σε σχέση με τις επιγραμμικές μεταδόσεις και αναμεταδόσεις ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων θα περιόριζαν το κόστος συναλλαγής που συνδέεται με την εκκαθάριση δικαιωμάτων που επωμίζονται οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί για τις διασυνοριακές επιγραμμικές μεταδόσεις τους, καθώς και οι υπηρεσίες αναμετάδοσης που παρέχονται μέσω «κλειστών» δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών (π.χ. IPTV).
The preferred options identified in relation to online transmissions and retransmissions of TV and radio programmes would reduce the transaction costs linked to the clearance of rights faced by broadcasters for their cross-border online transmissions and by retransmission services provided over "closed" electronic communications networks (e.g. IPTV).
Οι προτιμώμενες επιλογές προκρίθηκαν βάσει της ανάλυσης και της αξιολόγησης των συναφών επιλογών πολιτικής, λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές επιπτώσεις και το αυξημένο επίπεδο κοινωνικών οφελών όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια των χρηστών των εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα, μέσω βελτιώσεων στην ασφάλεια δικαίου και στην εφαρμογή της οδηγίας.
Preferred options are chosen on the basis of the analysis and the assessment of the relevant policy options, taking into consideration economic impacts and the higher level of social benefits in terms of health and safety of the users of cableway installations, through improvements in legal certainty and in the application of the Directive.
Οι προτιμώμενες επιλογές στην εκτίμηση επιπτώσεων αποτελούν μη δεσμευτικές επιλογές (ανακοίνωση και έγγραφο καθοδήγησης), οι οποίες δεν προϋποθέτουν τον καθορισμό της νομικής βάσης.
The preferred options in the impact assessment are non-binding options (Communication and guidance document) which does not require the definition of the legal base.
Οι προτιμώμενες επιλογές στην εκτίμηση των επιπτώσεων περιλαμβάνουν τα μέτρα για τον περαιτέρω μετριασμό των κινδύνων ανεξαρτησίας στο πλαίσιο του προτύπου «ο εκδότης πληρώνει».
The preferred options in the Impact Assessment encompass the measures to further mitigate independence risks under the "issuer pays" model.
Οι προτιμώμενες επιλογές στο σύνολό τους που περιγράφονται ανωτέρω είναι σύμφωνες με την αρχή της αναλογικότητας.
The package of preferred options outlined above respects the proportionality principle.
Οι προτιμώμενες επιλογές στον εν λόγω τομέα περιλαμβάνουν την εισαγωγή ενός μηχανισμού ειδοποίησης σε συνδυασμό με αυξημένη διαφάνεια μεταξύ των κρατών μελών σε ότι αφορά τη συνεχή επαγγελματική εξέλιξη και τη διευκρίνιση των κανόνων που εφαρμόζονται στον έλεγχο των γλωσσικών δεξιοτήτων.
The preferred options in this area include the introduction of an alert mechanism combined with increased transparency between Member States on continuous professional development and the clarification of the rules applying to the control of language skills.
Οι προτιμώμενες επιλογές στον τομέα της πρόσβασης σε περιεχόμενο αναμένεται να είναι επωφελείς για τις ΜΜΕ (όπως ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς, παρόχους υπηρεσιών ή δικαιούχους) χάρη στη μείωση του διοικητικού φόρτου που συνδέεται με την εκκαθάριση ή την αδειοδότηση δικαιωμάτων.
The preferred options in the area of access to content are expected to benefit SMEs (as TV/radio broadcasters, service providers or right holders), by reducing the administrative burden linked to the clearance or licensing of rights.
Οι προτιμώμενες επιλογές στους σχετικούς τομείς προκρίνονται για να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της επίτευξης των στόχων και των πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στους συμμετέχοντες στην αγορά, ιδίως το κόστος συμμόρφωσης.
The preferred options in the relevant areas are selected to strike a balance between achieving the objectives and the possible adverse impacts on market participants, in particular compliance costs.
Οι προτιμώμενες επιλογές συγκεντρώθηκαν σε μια ενιαία δέσμη, με σκοπό τη βελτίωση της διαθεσιμότητας κτηνιατρικών φαρμάκων, χωρίς να θυσιαστούν τα πρότυπα για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία ούτε τα πρότυπα για την ασφάλεια του περιβάλλοντος.
The preferred options were compiled in a single package, designed to improve the availability of veterinary medicines without sacrificing standards to public and animal health and safety to the environment.
Οι προτιμώμενες επιλογές συμβαδίζουν με τις απόψεις των ενδιαφερομένων ότι η εξάλειψη των κανόνων που οδηγούν σε μηχανιστική εξάρτηση από αξιολογήσεις είναι μόνο ένα βήμα και όχι άμεση θεραπεία.
The preferred options are consistent with stakeholders' views that removing rules triggering mechanistic reliance on ratings from legislation is just one step and is not an immediate cure.
Οι προτιμώμενες επιμέρους επιλογές «επίτευξη FMSY το αργότερο έως το 2020» και «5ετής περίοδος αποκατάστασης» δεν επιφέρουν κανένα νέο οικονομικό και κοινωνικό κόστος.
The preferred sub-options "reaching FMSY by 2020" and "5 year recovery period" have no new economic and social costs.
Οι προτιμώμενες λύσεις ποικίλλουν ως ένα βαθμό μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, των διαφόρων δημόσιων υπηρεσιών και των διαφόρων κρατών μελών.
The preferred solutions vary to some extent between the social partners, different public services and different Member States.