natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να μπορούν τα ενδιαφερόμενα μέρη να προετοιμάζονται για τη συμμετοχή στις διαβουλεύσεις, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να τους παρέχονται επαρκείς πληροφορίες σχετικά με το σύνολο της διαδικασίας προετοιμασίας και τον προγραμματισμό των διαφόρων διαβουλεύσεων.
To give stakeholders an opportunity to prepare for their participation in consultations, the EESC deems it appropriate to provide them with sufficient information on the entire preparation process and the schedule of the (various) consultations.
Προκειμένου να μπορούν τα κράτη μέλη να επωφεληθούν από τα απλοποιημένα μέτρα καθ’ όλη την περίοδο προγραμματισμού, είναι αναγκαία η εφαρμογή ορισμένων διατάξεων αναδρομικά.
In order to allow Member States benefit from the simplified measures during the whole programming period it is necessary to apply certain provisions retroactively.
Προκειμένου να μπορούν τα κράτη μέλη να επωφεληθούν από τις αποσαφηνίσεις καθ’ όλη την περίοδο προγραμματισμού, είναι αναγκαία η εφαρμογή ορισμένων διατάξεων αναδρομικά.
In order to allow Member States benefit from the clarifications during the whole programming period it is necessary to apply it retroactively.
Προκειμένου να νομιμοποιηθεί η κατάσταση των εν λόγω ανθρώπων πρέπει να ληφθεί υπόψη η κοινωνική και η επαγγελματική τους ένταξη ,όπως προβλέπεται στο Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη μετανάστευση και το άσυλο.
Regularising the situation of those concerned involves taking into account their social and labour market integration, in line with the European Pact on Immigration and Asylum.
Προκειμένου να ξεκινήσει την εφαρμογή της δέσμευσης αυτής, τον Ιούλιο του 2015, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για τη μεταρρύθμιση του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ, ώστε να το προσαρμόσει για τον σκοπό αυτό και να τονώσει τις επενδύσεις στους τομείς της βιομηχανίας και της ενέργειας μετά το 20205.
To start implementing that commitment, in July 2015, the Commission presented a proposal to reform the EU Emissions Trading System to make it fit for purpose and drive investments after 2020 in the industrial and power sectors5.
Προκειμένου να ξεκινήσουν έναν πραγματικό υψηλού επιπέδου πολιτικό διάλογο και διάλογο για τη διαμόρφωση πολιτικής με τις χώρες που είναι επιλέξιμες για δημοσιονομική στήριξη γενικά, και ειδικότερα για συμβάσεις χρηστής διακυβέρνησης και ανάπτυξης, το προσωπικό των αντιπροσωπειών της ΕΕ θα πρέπει να επαναξιολογείται σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, τόσο από άποψη επιπέδου όσο και από άποψη εμπειρίας.
In order to engage in a genuine high-level political and policy dialogue with countries eligible for budget support in general, and for Good Governance and Development Contracts in particular, staff resources at EU Delegations will have to be reviewed nationally and regionally, both in terms of level and expertise.
Προκειμένου να ξεκινήσουν την ανάλυση του ζητήματος, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαβουλεύτηκαν με τα μέλη της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα 10 από τις 23 Μαΐου 2007 έως τις 31 Ιουλίου 2007.
In order to start its analysis of the issue, the Commission services consulted the members of the Medical Devices Expert Group10 from 23rd May 2007 to 31st July 2007.
Προκειμένου να ξεπεραστεί αυτή η αρχική αποτυχία και να δημιουργηθεί βιώσιμη αγορά για τηλεοπτικούς δέκτες ευρείας οθόνης, η Ένωση υιοθέτησε ένα τετραετές σχέδιο δράσης από το 1993 έως το 1997.
In order to overcome this start-up failure, and to create a sustainable market for wide-screen television receivers, the Union adopted a four year Action Plan, from 1993-1997.
Προκειμένου να ξεπεραστεί αυτή η διττή προσέγγιση, οι δύο πολιτικές εναρμονίζονται στην πράξη, ιδίως στο πλαίσιο διμερών κλαδικών υποεπιτροπών επιφορτισμένων με τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων και την υιοθέτηση των προτεραιοτήτων και των προγραμμάτων που εμπίπτουν στο πλαίσιο των δύο προαναφερθεισών πολιτικών.
This parallel approach is made governable thanks especially to bilateral sectoral subcommittees which discuss and adapt the priorities and programmes of both policies.
Προκειμένου να ξεπεραστεί αυτή η δυαδική προσέγγιση, οι δύο πολιτικές εναρμονίζονται στην πράξη από διμερείς κλαδικές υποεπιτροπές επιφορτισμένες με τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων και την υιοθέτηση των προτεραιοτήτων και των προγραμμάτων που εμπίπτουν στο πλαίσιο των δύο προαναφερθεισών πολιτικών.
This parallel approach is made governable thanks to bilateral sectoral subcommittees which discuss and adapt the priorities and programmes of both policies.
Προκειμένου να ξεπεραστεί η αντίσταση στην πλήρη εναρμόνιση, η Επιτροπή πρότεινε ότι μια ενδεχόμενη κατεύθυνση θα μπορούσε να είναι η επικέντρωση της πλήρους εναρμόνισης σε θέματα με ισχυρότερη εσωτερική διάσταση της αγοράς όπως οι κανόνες για συμβάσεις εξ αποστάσεως και εκτός εμπορικών καταστημάτων43.
In order to overcome the resistance to full harmonisation, the Commission has suggested that a possible way forward could be to focus full harmonisation on issues with the strongest internal market dimension such as the rules on distance and off-premises contracts43.
Προκειμένου να ξεπεραστεί η αντίσταση ως προς τις αλλαγές που συχνά προκαλούν τα σχέδια μεταρρυθμίσεων, απαιτείται περισσότερος χρόνος ώστε να γίνονται εμφανή τα συνολικά μακροοικονομικά καθαρά οφέλη των προτεινόμενων αλλαγών.
To overcome the resistance to change that reform plans generate, more time is often needed to help demonstrate the overall macroeconomic net benefits of the proposed changes.
Προκειμένου να ξεπεραστούν αυτά τα προβλήματα, οι χώρες εταίροι χρειάζονται τεχνική και οικονομική υποστήριξη και συμβουλές.
In order to overcome these problems, the partnership countries need technical and financial support and advice.
Προκειμένου να ξεπεραστούν αυτά τα προβλήματα, τον Ιούνιο του 2008, κατά τη διάρκεια της δεύτερης ετήσιας συνάντησης των CIO από τα κράτη μέλη με τους εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συμφωνήθηκε ότι στο πλαίσιο του προγράμματος IDABC θα εκπονηθεί ευρωπαϊκή στρατηγική διαλειτουργικότητας ώστε να δοθεί η απαιτούμενη ώθηση για τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας στις ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες.
In order to overcome these challenges, in June 2008 during their second annual meeting the Member State CIOs and European Commission representatives agreed that a European Interoperability Strategy would be developed under the IDABC programme to address the drive needed to improve interoperability for European public services.
Προκειμένου να ξεπεραστούν οι αναστατώσεις στην αγορά λόγω απουσίας της παρέμβασης, η πρόταση περιλαμβάνει διάταξη για ανοικτή ιδιωτική αποθεματοποίηση.
In order to overcome market disturbances in the absence of intervention, the proposal contains a provision on open private storage.
Προκειμένου να ξεπεραστούν οι αρνητικές επιπτώσεις αυτού του φαινομένου, είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί μια νέα διοικητική συνεργασία μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων των κρατών μελών.
In order to overcome the negative effects of this phenomenon, it is indispensable to develop a new administrative cooperation between the Member States' tax administrations.
Προκειμένου να ξεπεραστούν οι επίμονες ανισότητες μεταξύ των επαγγελματικών προσόντων των πτυχιούχων και των αναγκών της αγοράς εργασίας, τα πανεπιστημιακά προγράμματα πρέπει να είναι δομημένα με τρόπο που να ενισχύει άμεσα τη δυνατότητα απασχόλησης των πτυχιούχων και να προσφέρει ευρεία υποστήριξη στο εργατικό δυναμικό γενικότερα.
In order to overcome persistent mismatches between graduate qualifications and the needs of the labour market, university programmes should be structured to enhance directly the employability of graduates and to offer broad support to the workforce more generally.
Προκειμένου να ξεπεραστούν τα εμπόδια αυτά η Επιτροπή προτείνει την εφαρμογή μιας στρατηγικής που απαρτίζεται από τέσσερα διαφορετικά στοιχεία.
To counteract these obstacles, it is proposed to implement a policy strategy consisting of four distinct elements.
Προκειμένου να ξεπεραστούν τα κανονιστικά και μη εμπόδια – τα οποία μπορούν να παρακωλύσουν την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι νέες αγορές – απαιτείται μια σειρά πολιτικών μέτρων, όπως μηχανισμοί της αγοράς, καθώς και μια καλά σχεδιασμένη νομοθεσία.
To overcome regulatory and other obstacles, which can however prevent the full exploitation of the new market opportunities, a range of policy tools including market based instruments and well designed regulation will be needed.
Προκειμένου να ξεφύγουμε από τη λογική της ανάλυσης του κόστους του κινδύνου, από την οπτική των τραπεζών, πρέπει να θεσπιστούν μέτρα για τον περιορισμό του κόστους του τραπεζικού κινδύνου ή των απαιτούμενων εγγυήσεων, κυρίως στις περιπτώσεις των νέων που επιθυμούν να ιδρύσουν επιχειρήσεις.
To get away from a banking approach to risk analysis, measures should be introduced to try and reduce banking risk or the cost of guarantees requested by banks, e.g. in start-ups by young people.
Προκειμένου να οικοδομήσει μια υγιή βάση για βιώσιμη ανάπτυξη και για τη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας, η ΕΕ πρέπει να αποκαταστήσει τα επίπεδα των επενδύσεών της, ιδίως σε τομείς στρατηγικής σημασίας, όπως η έρευνα, η ανάπτυξη και η καινοτομία.
In order to build a sound basis for sustainable growth and the creation of quality jobs, the EU needs to restore its investment levels, especially in strategic areas such as research, development and innovation.
Προκειμένου να οικοδομηθεί ασφαλές περιβάλλον για όλους, η παγκοσμιοποίηση πρέπει να γίνει περισσότερο βιώσιμη και δίκαιη.
To build a secure environment for all, globalisation has to become more sustainable and equitable.
Προκειμένου να οικοδομηθεί η βάση μιας νέας συναίνεσης όσον αφορά τις κοινωνικές προκλήσεις που απασχολούν την Ευρώπη, χρειάζεται να διατυπωθεί ένα νέο "πρόγραμμα κοινωνικής δράσης" το οποίο να λαμβάνει υπόψη τόσο τις οικονομικές πραγματικότητες όσο και τις κοινωνικές προσδοκίες.
In order to build the basis of a new consensus on social challenges facing Europe, a new "social action programme" may be outlined, taking into account both economic realities and social expectations.
Προκειμένου να οικοδομηθεί ομοφωνία μεταξύ όλων των μερών σχετικά με τα θέματα που συνδέονται με τις διασυνοριακές συναλλαγές στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου, δημιουργήθηκαν δύο ρυθμιστικά φόρα, το Φόρουμ της Μαδρίτης και το Φόρουμ της Φλωρεντίας.
In order to build consensus between all parties on issues relating to cross-border transactions in the gas and electricity sectors, two regulatory forums, the Madrid Forum and the Florence Forum, were created.
Προκειμένου να οικοδομηθούν ισχυρότεροι δεσμοί με τον πραγματικό κόσμο της εργασίας, θα ήταν ιδιαίτερα σημαντική η ενεργός συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία αναγνώρισης.
In order to build stronger links to the real world of work it will be important to involve actively the social partners in the recognition process.
Προκειμένου να ολοκληρωθεί η ΟΝΕ, η μεγαλύτερη ευθύνη και ενοποίηση σε επίπεδο ΕΕ και ζώνης του ευρώ πρέπει να συμβαδίζει με τη θεσμική ενίσχυση.
In order to complete EMU, greater responsibility and integration at EU and euro area level must go hand in hand with institutional strengthening.
Προκειμένου να ολοκληρωθεί η ΟΝΕ, η μεγαλύτερη υπευθυνότητα και ενσωμάτωση σε επίπεδο ΕΕ και ζώνης του ευρώ πρέπει να συμβαδίζουν με την θεσμική ενίσχυση.
In order to complete the EMU, greater responsibility and integration at EU and euro area level must go hand in hand with institutional strengthening.
Προκειμένου να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά και να διασφαλισθεί, παράλληλα, ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος, η πρόταση συνιστά την θέσπιση μέτρων εναρμόνισης για τους περιορισμούς της χρήσης των ΧΠΜΑ στα δύο ακόλουθα πεδία εφαρμογών: τη μεταλλουργία και την τελική επεξεργασία δερμάτων.
With the aims of completing the Single Market, while guaranteeing high levels of environmental protection, the proposal recommends the introduction of harmonised Community measures banning SCCP in two areas of application: metalworking and leather finishing.
Προκειμένου να ολοκληρωθεί η προσέγγιση αυτή, είναι επίσης απαραίτητο να περιοριστεί αυστηρά η χρήση παρεκκλίσεων από την αρχή της υποχρεωτικής χρήσης βιολογικών σπόρων.
To complete that approach it is also necessary to strictly limit the use of derogations to the principle of the obligatory use of organic seeds.
Προκειμένου να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη οφείλει να πληροί όλα τα κριτήρια.
In order to finalise the negotiations, BiH should progress in meeting all the criteria.
Προκειμένου να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη οφείλει να πληροί όλα τα κριτήρια.
In order to finalize the negotiations, BiH should progress in meeting all the criteria.
Προκειμένου να ολοκληρωθούν οι προπαρασκευαστικές εργασίες που προβλέπονται στο σημερινό πρόγραμμα πλαίσιο, και χωρίς καμία δέσμευση πέραν του προγράμματος πλαισίου, θα αρχίσουν στις αρχές του 2001 διεθνείς διαπραγματεύσεις με αντικείμενο τη νομική μορφή που μπορεί να πάρει το έργο ITER.
In order to complete the preparatory work provided for under the present Framework Programme, and without any commitment beyond this Framework Programme, international negotiations on a possible legal form for ITER will start in early 2001.
Προκειμένου να ορίσει το διευθυντή, η Επιτροπή καταρτίζει μετά από σύμφωνο γνώμη της επιτροπής εποπτείας, κατάλογο πολλών υποψηφίων που διαθέτουν τα απαιτούμενα προσόντα, μετά από πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων που δημοσιεύονται ενδεχομένως, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
With a view to nominating the Director, the Commission shall,  after a favourable opinion has been given by the Supervisory Committee, draw  up a list of several suitably qualified candidates, following a call for applications which shall, if appropriate, be published in the Official Journal of the European Communities.
Προκειμένου να οργανωθεί μια ανανεωμένη συμμετοχική διαδικασία, η ΕΟΚΕ προτείνει τα εξής:
In order to organise a renewed participatory process, the EESC recommends in particular that:
Προκειμένου να ορισθεί η υψηλής αποδοτικότητας συνδυασμένη παραγωγή, το καύσιμο μέσο που χρησιμοποιείται για την παραγωγή μίας δεδομένης ποσότητας θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας μέσω της συνδυασμένης παραγωγής πρέπει να προσδιορίζεται ποσοτικά και να συγκρίνεται με το καύσιμο μέσο που θα ήταν απαραίτητο για την παραγωγή της ίδιας ποσότητας θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας μέσω χωριστής παραγωγής.
To define high-efficiency cogeneration the fuel used to produce a given amount of heat and power by cogeneration must be quantified and compared with the fuel that would have been necessary to produce the same amount of heat and power via separate generation.
Προκειμένου να οριστεί το αντίστοιχο επίπεδο της NUTS στο οποίο πρέπει να ταξινομηθεί μια δεδομένη τάξη διοικητικών μονάδων ενός κράτους μέλους, το μέσο μέγεθος της εν λόγω τάξης διοικητικών μονάδων του κράτους μέλους θα πρέπει να βρίσκεται εντός των ακόλουθων ορίων πληθυσμού:
In order to establish the relevant level of NUTS in which a given class of administrative units in a Member State is to be classified, the average size of this class of administrative units in the Member State shall lie within the following population thresholds:
Προκειμένου να οριστικοποιηθούν και να βελτιωθούν οι προτάσεις που έχουν ήδη γίνει, η συζήτηση θα πρέπει να επικεντρωθεί κυρίως στις ακόλουθες πτυχές:
In order to finalise and improve the proposals already made, the discussion should notably focus on:
Προκειμένου να οριστούν οι αρμοδιότητες για την εφαρμογή των κοινών προτύπων και να καθοριστούν τα μέτρα που απαιτείται να λάβουν οι φορείς και άλλες οντότητες προς το σκοπό αυτό, κάθε κράτος μέλος πρέπει να καταρτίζει εθνικό πρόγραμμα ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας.
In order to define responsibilities for the implementation of the common standards and to describe what measures are required by operators and other entities for this purpose, each Member State should draw up a national civil aviation security programme.
Προκειμένου να οριστούν σαφείς διαδικασίες και να εξασφαλιστεί ότι παρέχεται σε όλα τα μέρη η δυνατότητα να υπερασπιστούν τα δικαιώματα και το έννομο συμφέρον τους, η Επιτροπή, μέσω κατ’εξουσιοδότηση πράξεων, καθορίζει κανόνες όσον αφορά τη διαδικασία ακύρωσης.
In order to define clear procedures and to ensure that all parties have the opportunity to defend their rights and legitimate interests, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down rules regarding the cancellation process.
Προκειμένου να παγιοποιηθεί η εν λόγω διαδικασία εταιρικής σχέσης, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει δράσεις κατά τα επόμενα έτη με στόχο τη δικτύωση εντός των ερευνητικών κοινοτήτων στους τομείς της θάλασσας και της ναυτιλίας.
In order to consolidate this partnership process, the Commission foresees proposing actions in the coming years aimed at networking within the marine and maritime research communities.
Προκειμένου να παγιωθεί λοιπόν μία επωφελής συνεργία πρέπει να προβλεφθούν μορφές επικοινωνίας και συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερόμενων αρχών και των διαφόρων παραγόντων.
To establish a useful synergy, communication and cooperation should be established between the different responsible authorities and the various players.
Προκειμένου να παγιώσει την γενική θέση της, η ΕΟΚΕ οφείλει να εργαστεί προς αυτή την κατεύθυνση τόσο στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης όσο και ενώπιον του έξω κόσμου, με την επεξεργασία γνωμοδοτήσεων για θέματα που προκύπτουν από το έργο της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης.
In order to consolidate its position overall, the Committee would have to work in this direction within the Convention and also vis-à-vis the outside world, by issuing opinions on subjects arising from the Convention's work.
Προκειμένου να παράσχει καθοδήγηση ως προς την εφαρμογή και ερμηνεία των νέων κανόνων του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων όσον αφορά τις παραπομπές, η Επιτροπή εξέδωσε και μια νέα ανακοίνωση για την κατανομή υποθέσεων.
To provide guidance on the application and interpretation of the new rules in the Merger Regulation concerning the referral of cases, the Commission also adopted a new notice on case allocation.
Προκειμένου να παράσχει περισσότερες πληροφορίες για τις συνέπειες αυτής της πολιτικής, κατόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου, η Επιτροπή άρχισε την εκπόνηση μιας ολοκληρωμένης μελέτης για τις συνέπειες αυτής της φορολογίας.
In order to provide more information on the effects of this policy and in response to a request from the Council, the Commission has launched a comprehensive study on the effects of such taxation.
Προκειμένου να παράσχει στρατηγική εστίαση στην τυποποίηση, η ανακοίνωση προσδιορίζει πέντε τομείς προτεραιότητας για τις προσπάθειες τυποποίησης - 5G, υπολογιστικό νέφος, Διαδίκτυο των Πραγμάτων, τεχνολογίες δεδομένων και ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.
In order to provide strategic focus to standardisation, the Communication identifies five priority areas for standardisation efforts - 5G, Cloud Computing, the Internet of Things, Data technologies and Cybersecurity.
Προκειμένου να παράσχουν πλήρη στοιχεία για το 2010, τα κράτη μέλη θα κληθούν, αντ’αυτού, να υποβάλουν τις εκθέσεις τους μέχρι το τέλος του Οκτωβρίου 2012.
In order to provide complete data on 2010, Member States will be asked to submit their contributions by end October 2012 instead.
Προκειμένου να παράσχουν τέτοιου είδους επιγραμμικές (κατά παραγγελία) υπηρεσίες, οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς πρέπει να εκκαθαρίσουν ένα διαφορετικό σύνολο δικαιωμάτων από αυτά που απαιτούνται για την αρχική εκπομπή, κυρίως το δικαίωμα αναπαραγωγής και το δικαίωμα διάθεσης28.
In order to provide such online (on-demand) services, broadcasters need to clear a different set of rights than those required for the initial broadcast, namely the reproduction right and the making available right.28
Προκειμένου να παρέχει στους εξαγωγείς από χώρες εκτός της ΕΕ τεχνικές πληροφορίες που χρειάζονται όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ, η Επιτροπή έχει δρομολογήσει τη σύσταση ειδικής υπηρεσίας υποστήριξης για το εμπόριο.
In order to provide exporters in non-EU countries with technical information they may require regarding access to EU market, the Commission is in the process of setting up a special Trade Helpdesk.
Προκειμένου να παρέχεται άμεση πρόσβαση στις κοινοποιήσεις και να διευκολύνεται ο συντονισμός μεταξύ όλων των εμπλεκομένων μερών, το κέντρο κοινοποίησης και πληροφόρησης ΤΕΕ της ΕΕ δημιούργησε το δικό του δημόσιο δικτυακό τόπο19 το 2004.
In order to provide direct access to notifications and facilitate coordination amongst all involved, the EU TBT Notification and Enquiry Point set up its own public TBT website19 in 2004.
Προκειμένου να παρέχεται επαρκής χρηματοδότηση, προβλέπεται η κατάταξη των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων στην ιεράρχηση των απαιτήσεων, όπου τα ΣΕΚ τοποθετούνται στην ίδια τάξη με μη εξασφαλισμένες μη προνομιούχες απαιτήσεις.
In order to provide for sufficient funding, the ranking of deposit guarantee schemes in the hierarchy of claims is introduced, with DGS ranking pari passu with unsecured non-preferred claims.
Προκειμένου να παρέχεται ποιοτική εξυπηρέτηση των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα ανά πάσα στιγμή, καθορίζονται επίσης χρονικά περιθώρια τα οποία υποχρεούνται να τηρούν τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα, σε περίπτωση προηγούμενης κράτησης.
In order to provide quality assistance to persons with reduced mobility at all times, it also lays down timing obligations for the person with reduced mobility in the case of booking in advance.
Προκειμένου να παρέχεται ποιοτική εξυπηρέτηση των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα ανά πάσα στιγμή, οι μεταφορείς (ή οι λιμενικές αρχές, εάν οι μεταφορείς αποφασίσουν να αναθέσουν με σύμβαση την παροχή συνδρομής σε αυτές) πρέπει να ειδοποιούνται εγκαίρως για τις ειδικές ανάγκες τους, πριν από το ταξίδι.
In order to provide quality assistance to persons with reduced mobility at all times, operators (or port authorities if the latter decide to subcontract assistance to them) must receive early notice of their special needs prior to a trip.
Προκειμένου να παρέχεται προστασία βάσει του μέτρου αυτού, τα προϊόντα πρέπει να επισημαίνονται με τις λέξεις:
To benefit from protection under this measure, products must be labelled with the words:
Προκειμένου να παρέχεται συνδρομή για την τήρηση των ουσιωδών απαιτήσεων που ισχύουν για τις ολοκληρωμένες συσκευές που ορίζονται στο παράρτημα Ι, το πιστοποιητικό συμμόρφωσης εξοπλισμού ορίζει τα χαρακτηριστικά των εξοπλισμών και περιέχει οδηγίες σχετικά με τον τρόπο ενσωμάτωσής τους σε συσκευή ή συναρμολόγησής τους ώστε να αποτελούν συσκευή.
In order to assist compliance with the essential requirements applicable to finished appliances set out in Annex I, the Fitting conformity certificate shall state the characteristics of the fitting and it shall contain instructions on how it should be incorporated into an appliance or assembled to constitute such an appliance.
Προκειμένου να παρέχεται συνδρομή στους αιτούντες άσυλο, παρέχεται πρόσβαση στα κέντρα φιλοξενίας και στους λοιπούς χώρους στέγασης στους συνηγόρους ή νομικούς συμβούλους των αιτούντων άσυλο και στους εκπροσώπους της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες ή τις εξουσιοδοτημένες από αυτή μη κυβερνητικές οργανώσεις, τις οποίες έχει αναγνωρίσει το σχετικό κράτος μέλος.
Legal advisors or counsellors of asylum seekers and representatives of the United Nations High Commissioner for Refugees or non-governmental organisations designated by the latter and recognised by the Member State concerned shall be granted access to accommodation centres and other housing facilities in order to assist the said asylum seekers.
Προκειμένου να παρέχονται αξιόπιστες και σχετικές πληροφορίες στο ευρύ κοινό, είναι απαραίτητο να ενισχυθούν ανεξάρτητες πηγές πληροφοριών προοριζόμενες για το κοινό μέσω δράσεων ευρωπαϊκού επιπέδου.
In order to provide reliable, relevant information to the general public, it will be necessary to support independent sources of public information through action at European level.