natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να διατηρηθεί η σημερινή δομή που προβλέπει ότι για την πρώτη περίοδο έξι μηνών του έτους ο αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για τη δεύτερη περίοδο έξι μηνών μια συνδεδεμένη χώρα προεδρεύει στη μικτή επιτροπή, όλες οι συνδεδεμένες χώρες εξέφρασαν την επιθυμία να παραχωρήσουν, αν αυτό είναι αναγκαίο, την άσκηση της προεδρίας τους και να θεσπίσουν σύστημα εκ περιτροπής προεδρίας μεταξύ τους ακολουθώντας αλφαβητική σειρά.
In order to prevail the current structure that for the first period of six months of the year the representative of the European Union and for the second period of six months, an associated country presides the Joint Committee, all associated countries expressed their wish to cede, as necessary, the exercise of their presidencies and rotate it among them in alphabetical order of name.
Προκειμένου να διατηρηθεί η σταθερότητα της οικονομίας και να εξασφαλιστεί ότι δεν θα εξανεμισθούν τα αποτελέσματα του σταθεροποιητικού προγράμματος, ξεκίνησαν μείζονες θεσμικές μεταρρυθμίσεις στη διαδικασία του προϋπολογισμού.
In order to maintain the stability of the economy and ensure that the effects of the consolidation programme were not dissipated, major institutional reforms in the budget process were initiated.
Προκειμένου να διατηρηθεί η συνέπεια μεταξύ διεθνών και εθνικών προτύπων και για να επικυρωθεί η σύμβαση απαραίτητη προϋπόθεση αποτελεί η εκτενής και χρονοβόρα λεπτομερής εξέταση των εθνικών νομοθεσιών.
To maintain the consistency between the international and national standards and to ratify the Convention, an extensive and time consuming screening of the national legislations is the prerequisite.
Προκειμένου να διατηρηθεί η συνοπτική μορφή του εντύπου, στο ΒΕΠ δεν θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται άλλες πληροφορίες.
In order to maintain its short form, no other information should be included in the KID.
Προκειμένου να διατηρηθεί η συνοχή της προσέγγισης για το σύνολο της ευρωπαϊκής παραγωγής πρωτεϊνών, η ΟΚΕ προτείνει το συμπληρωματικό ποσό για τις καλλιέργειες πρωτεϊνούχων να υπολογίζεται βάσει της μεθόδου που προτείνει για τους ελαιούχους σπόρους.
For the sake of consistency between the approaches to all European protein crops, the Committee proposes that the protein supplement be calculated according to the same method it advocates for oilseeds.
Προκειμένου να διατηρηθεί η συνοχή της προσέγγισης για το σύνολο της ευρωπαϊκής παραγωγής πρωτεϊνών, το τμήμα προτείνει το συμπληρωματικό ποσό για τις καλλιέργειες πρωτεϊνούχων να υπολογίζεται βάσει της μεθόδου που προτείνει για τους ελαιούχους σπόρους.
For the sake of consistency between the approaches to all European protein crops, the section proposes that the protein supplement be calculated according to the same method it advocates for oilseeds.
Προκειμένου να διατηρηθεί η συνοχή, οι θέσεις αυτές θα πρέπει να δημιουργηθούν κυρίως σε αυτές τις περιφέρειες και ιδιαίτερα, όπως επισημαίνεται στην έκθεση, στη νότια Ιταλία και στις περιφέρειες της Πολωνίας.
In order to maintain cohesion, these jobs should be created above all in the less developed regions, chiefly – as noted in the report – in the south of Italy and the Polish regions.
Προκειμένου να διατηρηθεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητα, ιδίως σε περίπτωση συστημικής έλλειψης ρευστότητας, οι κρατικές εγγυήσεις σε ταμειακές διευκολύνσεις που παρέχονται από τις κεντρικές τράπεζες ή οι κρατικές εγγυήσεις για νεοεκδοθείσες υποχρεώσεις δεν θα πρέπει να ενεργοποιούν το πλαίσιο εξυγίανσης, εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
In order to preserve financial stability, in particular in case of a systemic liquidity shortage, State guarantees on liquidity facilities provided by central banks or State guarantees on newly issued liabilities should not trigger the resolution framework provided that a number of conditions are met.
Προκειμένου να διατηρηθεί η ώθηση και να συνεχισθεί η προετοιμασία του ΕΕΠΜ, η Επιτροπή έχει χαρακτηρίσει την εν λόγω δράση ERA-NET Plus στο πρόγραμμα εργασίας του ειδικού προγράμματος «Συνεργασία» ως μέτρο σύνδεσης με τη μελλοντική πρόταση δυνάμει του άρθρου 169.
In order to maintain the momentum and to continue the preparation of EMRP, the Commission has identified this ERA-NET Plus action in the Cooperation Work Programme as a bridging measure towards the future 'Article 169' proposal.
Προκειμένου να διατηρηθεί ισοδύναμο με το 2010 το ποσοστό ευρωπαίων αξιωματικών στο παγκόσμιο εργατικό δυναμικό, ο αριθμός τους θα πρέπει να αυξηθεί στα επόμενα 10 έτη κατά 10% στις δυτικές και 20% στις ανατολικές χώρες της ΕΕ2.
In order to maintain the equivalent 2010 situation regarding the proportion of European officers in the worldwide workforce, the number will have to increase by 10% over the next ten years in western EU countries and by 20% in the eastern ones2.
Προκειμένου να διατηρηθεί και να ενισχυθεί η εσωτερική συνέπεια και η συνολική συνοχή του κειμένου, ολόκληρο το τρίτο μέρος τίτλος ΙΙ κεφάλαιο 5 του ΚΚΑ αντικαθίσταται μέσω της παρούσας πρότασης, αν και αρκετά άρθρα υπόκεινται σε περιορισμένες βελτιώσεις.
In order to preserve and enhance internal consistency and overall coherence of the text, the entire Chapter 5 of Title II, Part Three of CRR is replaced through the current proposal although several Articles are subject to limited refinements.
Προκειμένου να διατηρηθεί ο ανταγωνισμός για το νωπό γάλα οι γαλακτοπαραγωγοί πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να οργανώνονται σε συνεταιρισμούς που θα μπορούν εν συνεχεία να πωλούν το γάλα στα γαλακτοκομεία.
In order to maintain competition for raw milk, farmers must have the possibility of organising themselves in cooperatives that can then sell the milk on to the industry.
Προκειμένου να διατηρηθεί ο μεγαλύτερος δυνατός βαθμός προβλεψιμότητας, θα πρέπει να τεθούν σαφείς κανόνες σχετικά με την τοποθέτηση δικαιωμάτων στο αποθεματικό και την απελευθέρωσή τους από αυτό.
In order to preserve a maximum degree of predictability, clear rules should be set for placing allowances into the reserve and releasing them from the reserve.
Προκειμένου να διατηρηθεί πλήρες κίνητρο για μείωση των εκπομπών, αυτή η έκπτωση φόρου θα πρέπει να βασίζεται στην ιστορική κατανάλωση ενέργειας της οικείας εγκατάστασης εντός συγκεκριμένης περιόδου αναφοράς (είτε από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως την 31η Δεκεμβρίου 2008 ή, εναλλακτικά, από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως την 31η Δεκεμβρίου 2010).
In order to maintain the full incentive to reduce emissions, this tax credit should be based on the historic energy consumption of an installation concerned in a specified reference period (either from 1 January 2005 to 31 December 2008 or, alternatively, from 1 January 2009 to 31 December 2010).
Προκειμένου να διατηρηθεί σταθερό το ποσό των δημοσιονομικών πόρων που τίθεται στη διάθεση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι σκόπιμο να προσαρμοστούν αυτά τα ανώτατα όρια, που εκφράζονται ως ποσοστό του ΑΕΕ, σε περίπτωση τροποποιήσεων του ΕΣΟΛ 95 που επιφέρουν σημαντικές μεταβολές στο επίπεδο του ΑΕΕ.
In order to maintain unchanged the amount of financial resources put at the disposal of the European Communities, it is appropriate to adapt these ceilings expressed in per cent of GNI in case of modifications to the ESA 95 which entail a significant change in the level of GNI.
Προκειμένου να διατηρηθεί στην Κοινότητα το υψηλό επίπεδο προστασίας που απαιτεί η Συνθήκη, πρέπει να απαιτούνται από τις τρίτες χώρες-εξαγωγείς ισοδύναμα μέτρα, τα οποία να περιλαμβάνουν την υποβολή των προγραμμάτων ελέγχου και της υγειονομικής πιστοποίησης, όπου αυτό αρμόζει.
In order to maintain the high level of protection required by the Treaty in the Community, equivalent measures should be required from exporting third countries including the presentation of control programmes and health certification, where relevant.
Προκειμένου να διατηρηθεί το κείμενο όσο το δυνατόν πιο λιτό, η τροπολογία αυτή συγχωνεύεται με την τροπολογία 10, η οποία γίνεται επίσης αποδεκτή επί της ουσίας και αναφέρεται στην αποτυχία των ακαδημαϊκών ιδρυμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης να προσελκύσουν ένα σημαντικό μερίδιο από τους διεθνώς μετακινούμενους σπουδαστές.
In order to keep the text as lean as possible, this amendment is merged with amendment 10, also accepted in essence and which refers to the failure of the European Union’s academic institutions to attract a fair share of internationally mobile students.
Προκειμένου να διατηρηθεί το ποσό των άμεσων ενισχύσεων για το ημερολογιακό έτος 2013 σε επίπεδο παρόμοιο με αυτό του 2012, λαμβανομένης ωστόσο υπόψη της προοδευτικής εισαγωγής των άμεσων ενισχύσεων στα νέα κράτη μέλη, είναι σκόπιμο να καθιερωθεί για το 2013 ένας μηχανισμός προσαρμογής, ισοδυνάμου αποτελέσματος με εκείνο της διαφοροποίησης και των καθαρών ανώτατων ορίων.
In order to maintain the amount of direct payments in calendar year 2013 on a level similar to that of 2012, however with due account taken to phasing-in in the new Member States, it is appropriate to establish an adjustment mechanism for 2013 having an equivalent effect to that of the modulation and the net ceilings.
Προκειμένου να διατηρηθεί το υψηλό επίπεδο ασφάλειας που προβλέπεται από τα κοινά πρότυπα ασφάλειας όπως καθορίζονται στην οδηγία 2009/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου16, καθώς και ισότιμοι όροι ανταγωνισμού, πρέπει να βελτιωθεί η εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας.
To maintain a high level of safety provided by common safety standards defined by Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council16 and to preserve level playing field, the application of that Directive should be improved.
Προκειμένου να διατηρηθεί το υψηλό επίπεδο ασφάλειας του εφοδιασμού που έχει συνηθίσει η ΕΕ και να συγκρατηθεί το συναφές κόστος, τα κράτη μέλη πρέπει να είναι προσηλωμένα στην εσωτερική αγορά, στην εφαρμογή του νομικού πλαισίου14 και στην προώθηση των ορθών επενδύσεων.
In order to continue enjoying the high security of supply standards the EU is used to and to keep the associated costs in check, Member States need to be serious about the internal market, applying the legal framework14 and stimulating the right investments.
Προκειμένου να διατηρηθεί υψηλό επίπεδο ποιότητας και ασφάλειας για τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή του ολικού αίματος και των συστατικών του, είναι αναγκαίο να ληφθούν μέτρα για την κατάρτιση του προσωπικού και την έγκριση συστήματος ελέγχου της ποιότητας εντός των κέντρων αυτών.
In order to maintain a high level of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of whole blood and its components, it is necessary that provisions on staff training and the adoption of a quality control system be established in these centres.
Προκειμένου να διατηρηθεί, και μάλιστα να βελτιωθεί, το επίπεδο ασφάλειας επιβάλλεται διαρκής επαγρύπνηση εκ μέρους των φορέων εκμετάλλευσης και των Άρχών Ασφαλείας των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
Constant surveillance of operators and safety authorities in the Member States concerned remains necessary in order to maintain, and indeed improve, safety levels.
Προκειμένου να διατηρηθεί, και μάλιστα να βελτιωθεί, το επίπεδο ασφάλειας σε συμφωνία με τις υψηλότερες προδιαγραφές επιβάλλεται διαρκής επαγρύπνηση εκ μέρους των φορέων εκμετάλλευσης και των Άρχών Ασφαλείας των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
Constant surveillance of operators and safety authorities in the Member States concerned remains necessary in order to maintain, and indeed improve, safety levels maintain and further develop the highest standards of safety.
Προκειμένου να διατηρηθούν η αποτελεσματική υγεία και περίθαλψη για όλες τις ηλικίες, απαιτούνται προσπάθειες για τη βελτίωση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων κατά την πρόληψη και θεραπεία, τον προσδιορισμό και τη στήριξη της διάδοσης των βέλτιστων πρακτικών στους τομείς της υγείας και της περίθαλψης, και τη στήριξη της ολοκληρωμένης περίθαλψης και της ευρείας αποδοχής των τεχνολογικών, οργανωτικών και κοινωνικών καινοτομιών οι οποίες επιτρέπουν, ιδίως στα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας και στα άτομα με ειδικές ανάγκες, να παραμένουν ενεργά και ανεξάρτητα.
If effective health and care is to be maintained for all ages, efforts are required to improve decision making in prevention and treatment provision, to identify and support the dissemination of best practice in the health and care sectors, and to support integrated care and the wide uptake of technological, organisational and social innovations empowering in particular older persons as well as disabled persons to remain active and independent.
Προκειμένου να διατηρηθούν και στο μέλλον οι ενισχύσεις θα πρέπει οι επιχειρήσεις μεταποίησης να επανεξετάσουν τις εγκαταστάσεις τους ως προς την αποτελεσματική χρήση της ενέργειας και να καθιερώσουν τεχνικές με τις οποίες εξοικονομάται ενέργεια, ώστε να περιοριστεί το σχετικό κόστος και να καταστούν οι επιχειρήσεις αυτές ανταγωνιστικές.
In order to receive further aid, processors must review the energy efficiency of their facilities and install energy saving technology; reduced energy costs should create competitive plants.
Προκειμένου να διατηρηθούν και στο μέλλον οι ενισχύσεις, θα πρέπει οι επιχειρήσεις μεταποίησης να επανεξετάσουν τις εγκαταστάσεις τους ως προς την αποτελεσματική χρήση της ενέργειας και να καθιερώσουν τεχνικές με τις οποίες εξοικονομάται ενέργεια, ώστε να περιοριστεί το σχετικό κόστος και να καταστούν οι επιχειρήσεις αυτές ανταγωνιστικές.
In order to receive further aid, processors must review the energy efficiency of their facilities and install energy saving technology; reduced energy costs should create competitive plants.
Προκειμένου να διατηρηθούν οι νόμιμες ρυθμίσεις της κεφαλαιαγοράς, σε περίπτωση μεταβίβασης ορισμένων, αλλά όχι όλων των περιουσιακών στοιχείων, δικαιωμάτων και υποχρεώσεων ενός προβληματικού ιδρύματος, κρίνεται σκόπιμη η συμπερίληψη διασφαλίσεων, ώστε να αποτρέπεται ο διαχωρισμός συνδεδεμένων υποχρεώσεων, δικαιωμάτων και συμβάσεων.
In order to preserve legitimate capital market arrangements in the event of a transfer of some, but not all, of the assets, rights and liabilities of a failing institution, it is appropriate to include safeguards to prevent the splitting of linked liabilities, rights and contracts.
Προκειμένου να διατηρηθούν οι σημερινές οικονομικές επιδόσεις υφίσταται ανάγκη για περαιτέρω διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και για τη συνέχιση της ιδιωτικοποίησης.
In order to sustain the current economic performance there is a need for further structural reforms and continued privatisation.
Προκειμένου να διατηρηθούν τα εισοδήματα στο σημερινό τους επίπεδο, επιβάλλεται η θέσπιση καθεστώτος αντισταθμιστικών ενισχύσεων σε συνδυασμό με τη διατήρηση της παραγωγής σε επίπεδο συμβατό με τις ανάγκες της αγοράς.
In order to maintain present income levels, compensatory production aid must be introduced, while retaining a production level that is compatible with market needs.
Προκειμένου να διατηρηθούν τα επιτευχθέντα αποτελέσματα και να αξιοποιηθούν για τη συνέχεια, πρέπει να συνεχιστούν τα ακόλουθα είδη δραστηριοτήτων, που, μέχρι σήμερα, έχουν αποδειχθεί τα πλέον αποτελεσματικά:
In order to keep up and build on the results achieved, the following types of activities that have to date proven to be the most effective, could be further sustained:
Προκειμένου να διατηρηθούν τα οφέλη που εξασφαλίζει η παύση της καλλιέργειας των γαιών όσον αφορά τον έλεγχο της προσφοράς, αυξάνοντας παράλληλα τις θετικές επενέργειες στο περιβάλλον χάρη στο νέο σύστημα στήριξης που θα έχει αποσυνδεθεί από την παραγωγή, η Επιτροπή προτείνει την εισαγωγή ενός υποχρεωτικού καθεστώτος μακροπρόθεσμης παύσης της καλλιέργειας των γαιών (10 έτη) για τις αρόσιμες εκτάσεις.
In order to maintain the supply control benefits of set-aside, while reinforcing its environmental benefits under the new decoupled system of support, the Commission proposes introducing compulsory long-term set-aside (10 years) on arable land.
Προκειμένου να διατηρηθούν τα σημερινά επίπεδα προστασίας, θα ήταν αναγκαίο να συμπληρωθεί με τομεακή νομοθεσία η οποία θα προβλέπει λεπτομερέστερες διατάξεις που λαμβάνουν υπόψη τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά διαφόρων υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
If current levels of protection were to be maintained, it would still have to be complemented by sector-specific legislation laying down more detailed provisions which take into account the specific characteristics of different services of general interest.
Προκειμένου να διατηρηθούν τα υψηλά ποσοστά οικονομικής μεγέθυνσης στις περιφέρειες της Ένωσης που υστερούν, είναι σημαντικό οι διαρθρωτικές πολιτικές να συνδυαστούν με μακροοικονομικές πολιτικές που να εξασφαλίζουν την οικονομική σταθερότητα.
For high rates of economic growth to be sustained in lagging regions of the Union, it is important that structural policies are allied to macroeconomic policies which ensure financial stability.
Προκειμένου να διατηρηθούν τα υψηλά πρότυπα των φαρμακευτικών υπηρεσιών που παρέχονται στο ευρωπαϊκό κοινό και να διασφαλισθεί η κατάλληλη γεωγραφική κατανομή των φαρμακείων, η ΕΟΚΕ συνιστά να ενσωματωθεί η παρέκκλιση αυτή στο άρθρο 41 της πρότασης οδηγίας.
In order to maintain high standards in the pharmaceutical services provided to the European public and to ensure a good geographical distribution of pharmacies, the Committee recommends that this derogation be incorporated into Article 41 of the proposed directive.
Προκειμένου να διατηρηθούν το σημερινό επίπεδο ευελιξίας και οι ρόλοι των θεσμικών οργάνων στην κινητοποίηση των μηχανισμών αυτών, οι διατάξεις που τους διέπουν περιλαμβάνονται στο σχέδιο ΔΟΣ.
In order to maintain the current level of flexibility and the roles of the institutions in the mobilisation of these instruments, the provisions governing them are included in the draft IIA.
Προκειμένου να διατηρηθούν χαμηλά τα ελλείμματα του δημόσιου τομέα, συνιστάται ιδιαίτερα στη Λιθουανία:
In order to maintain low general government deficits, Lithuania is in particular recommended to:
Προκειμένου να διατυπωθούν αξιόπιστες προγνώσεις είναι αναγκαίο να συγκεντρώνονται αδιάλειπτα και για μεγάλο χρονικό διάστημα στατιστικά στοιχεία.
Sound forecasts require the consistent gathering of statistics over relatively long periods.
Προκειμένου να διατυπωθούν εμπεριστατωμένες παρατηρήσεις που προσδίδουν προστιθέμενη αξία, η διερευνητική γνωμοδότηση πρέπει να εστιασθεί σε ορισμένα πλέον επείγοντα θέματα, όπως οι βιώσιμες μεταφορές και η καθαρή ενέργεια, ζητήματα που συνδέονται στενά με την πολιτική για την αλλαγή του κλίματος.
For the comments in the exploratory opinion to be in-depth and of added-value, there will be a need to focus on some of the most urgent issues, such as sustainable transport and clean energy which both are closely linked to climate change policy.
Προκειμένου να διαφανεί σαφέστερα η ενωσιακή προστιθέμενη αξία, εξετάστηκε κατά την αξιολόγηση με βάση τα ακόλουθα κριτήρια: 1) τη συμπληρωματικότητα του προγράμματος προς τις ανωτέρω αναφερόμενες πρωτοβουλίες· 2) τη συνολική συμβολή του προγράμματος στην επίτευξη των στόχων του, οι οποίοι ήταν ενσωματωμένοι στους ευρύτερους φορολογικούς στόχους και κοινοί με άλλες πρωτοβουλίες (π.χ. την καταπολέμηση της φορολογικής απάτης)· 3) τη μείωση του διοικητικού κόστους και φόρτου (π.χ. μέσω κοινών πλατφορμών ΤΠ, κατευθυντηρίων γραμμών, διαδικασιών κ.λπ.· πολλαπλής εφαρμογής των βέλτιστων πρακτικών που εντοπίστηκαν κατά τη διάρκεια των δραστηριοτήτων του προγράμματος· μείωσης των επαναλήψεων και αλληλεπικαλύψεων· συνεργειών κ.λπ.)· 4) τον διευρωπαϊκό χαρακτήρα της φορολογικής συνεργασίας, την καλύτερη αντιμετώπιση της φορολογικής απάτης μεταξύ και όχι εντός των κρατών μελών, καθώς και τις αξίες της κοινής διοικητικής νοοτροπίας και των ανθρώπινων δικτύων που δημιουργήθηκαν μέσω του προγράμματος, και 5) τη διατηρησιμότητα των αποτελεσμάτων/τις επιπτώσεις που θα είχε τυχόν διακοπή του προγράμματος.
To allow for a clearer demonstration of EU added value, the evaluation assessed it through the criteria of: (1) complementarity of the programme to the above mentioned initiatives; (2) its overall contribution towards its objectives, which were embedded in the broader tax objectives and shared with other initiatives (e.g. fight against tax fraud); (3) reduction of administrative cost and burden (e.g. through common IT platforms, guidelines, procedures, etc.; cross-implementation of best practices identified in the course of the programme’s activities; reduction of duplication and overlaps; synergies, etc.); (4) trans-European nature of the tax cooperation and tax fraud best tackled across, not within the Member States, and the values of a common administrative culture and human networks created through the programme; and (5) sustainability of results/impacts if the programme was to discontinue.
Προκειμένου να διαφοροποιηθεί η δομή των επιχειρήσεων και να ενθαρρυνθούν εναλλακτικές πηγές δημιουργίας θέσεων εργασίας, θα πρέπει να ενισχυθούν οι νεοσύστατες επιχειρήσεις και η επιχειρηματική κατάρτιση.
With a view to diversifying the business structure and encouraging alternative sources of job creation, start-ups should be supported and business training promoted.
Προκειμένου να διαφοροποιηθεί το μέτρο από τα υπόλοιπα και να απλουστευθεί η όλη διαδικασία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τον Οκτώβριο του 2001, δημοσίευσε «επεξηγηματική σημείωση» η οποία επικέντρωνε το μέτρο στους πρωταρχικούς στόχους του και αντικαθιστούσε τον προηγούμενο ειδικό οδηγό για διακρατικά δίκτυα.
In order to differentiate this measure from the others and to simplify matters, the Commission in October 2001 issued an "explanatory note" which focussed the measure on its primary aims and replaced the former special guide for transnational networks.
Προκειμένου να διαφυλάσσονται τα δικαιώματα και οι διαδικαστικές εγγυήσεις του ασυνόδευτου ανηλίκου, η προθεσμία για την υποβολή αίτησής του αρχίζει να τρέχει από τη στιγμή που διορίζεται ο επίτροπός του και συναντιέται με αυτόν.
In order to safeguard the rights and procedural guarantees of an unaccompanied minor, the time-limit for him or her to lodge an application should start to run from when his or her guardian is appointed and they meet.
Προκειμένου να διαφυλαχθεί η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας του Λουξεμβούργου μακροπρόθεσμα, απαιτείται αναθεώρηση του συστήματος καθορισμού των μισθών σε μόνιμη βάση, σε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους και σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές.
A permanent revision of the wage-setting system, in consultation with social partners and in accordance with national practices, is necessary to preserve the competitiveness of the Luxembourg economy in the longer term.
Προκειμένου να διαφυλαχθεί η ασφάλεια των δραστηριοτήτων μεταφοράς ραδιενεργών υλικών, να απλοποιηθεί η νομοθεσία, να αυξηθεί η διαφάνεια και να καταργηθούν οι φραγμοί εισόδου σε μια εσωτερική αγορά που λειτουργεί ομαλά, και αφού συγκρίθηκαν αφενός διάφορες εμπειρίες στους τομείς των μεταφορών και αφετέρου τα διαθέσιμα νομικά μέσα, αξιολογήθηκαν τέσσερις επιλογές.
In order to maintain the safety of TRAM activities, simplify legislation, increase transparency and eliminate barriers to a functioning internal market, and after comparing different experiences in transport sectors as well as the available legal instruments, four options have been evaluated.
Προκειμένου να διαφυλαχθεί η εμπειρογνωμοσύνη που είναι απαραίτητη για την καλή λειτουργία των εν λόγω επιτροπών και να διατηρηθεί ένα ευρύ φάσμα γνώσεων σε τομείς υψηλής ειδίκευσης, προτείνεται, αφενός, να εισαχθεί η δυνατότητα διορισμού πρόσθετων μελών στις εν λόγω επιτροπές με εκλογή μεταξύ των ήδη μελών των επιτροπών και, αφετέρου, να συστηματοποιηθεί η προσφυγή σε εμπειρογνώμονες είτε αυτοί διορίζονται απευθείας από τα μέλη των επιτροπών (άρθρο 54, παράγραφος 1) είτε αυτοί περιλαμβάνονται στον κατάλογο των εμπειρογνωμόνων που είναι διαπιστευμένοι στον Οργανισμό (άρθρο 55, παράγραφος 2).
In order to preserve the expertise necessary for the proper functioning of these Committees and to maintain a broad spectrum of knowledge in highly specialised fields, it is proposed, on the one hand, to introduce the possibility of coopting additional members to the afore-mentioned committees, and on the other hand, to make more systematic use of experts - either through their direct nomination by the Committee members (Article 54(1)) or by including them on the list of the Agency's accredited experts (Article 55(2).