natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της τρίτης έκθεσης σχετικά με την πολιτική συνοχής, η Επιτροπή εξετάζει τη χρήση συνήθων πιστώσεων για αειφόρο αστική ανάπτυξη στην πολιτική συνοχής μετά το 2006.
In the context of the Third Cohesion Report on the Cohesion Policy, the Commission is considering the use of mainstream funds for sustainable urban development in the post-2006 Cohesion Policy.
Στο πλαίσιο της τρίτης έκθεσης σχετικά με την πολιτική συνοχής, η Επιτροπή εξετάζει τη χρήση συνήθων πιστώσεων για αειφόρο αστική ανάπτυξη στην πολιτική συνοχής μετά το 2006.
In the context of the Third Cohesion Report on the Cohesion Policy, the Commission is considering the use of mainstream funds for sustainable urban development in the post-2006 Cohesion Policy.
Στο πλαίσιο της τρίτης βασικής δραστηριότητας, θα δοθούν επιχορηγήσεις για τη στήριξη των τρεχουσών δαπανών των ευρωπαϊκών ενώσεων που δραστηριοποιούνται στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, και οι οποίες ενεργούν ως ευρωπαϊκοί όμιλοι εθνικών και περιφερειακών ενώσεων, κατ’ επιλογήν, σε ανταγωνιστική βάση κατόπιν υποβολής προτάσεων.
Under the third key activity, operating grants will be allocated to support the running costs of European associations active in the fields of education and training, which act as European groupings of national and regional associations, selected on a competitive basis following calls for proposals.
Στο πλαίσιο της τρίτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους, η Επιτροπή έχει πάντως υποβάλει πρόταση οδηγίας για τη βελτίωση των επιδόσεων του προσωπικού κίνησης σε θέματα ασφάλειας.
In the context of the third railway package, the Commission has however tabled a proposal for a Directive to improve train crews safety performance.
Στο πλαίσιο της τρίτης δράσης, για την «προώθηση ασφαλέστερου περιβάλλοντος», το πρόγραμμα υποστήριξε συμφωνίες αυτορρύθμισης και, μέσω αυτού, άσκησε πιέσεις για αυξημένη χρήση ασφαλών πρακτικών σε ιστότοπους και συσκευές που χρησιμοποιούνται από παιδιά.
Under its third action 'promoting a safer environment', the Programme has supported self-regulatory agreements and through this pushed for increased use of safety practices on websites and devices used by children.
Στο πλαίσιο της τρίτης επιλογής, το βασικό στοιχείο είναι η διαχείριση της διασυνοριακής νοσοκομειακής περίθαλψης.
Within option three, the key choice is about the handling of cross-border hospital care.
Στο πλαίσιο της τρίτης σύσκεψης της επιτροπής ανταγωνισμού πραγματοποιήθηκαν συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης για τους φραγμούς εισόδου και τους νόμους και τις κανονιστικές ρυθμίσεις σχετικά με τις πωλήσεις κάτω του κόστους (ΠΚΚ).
The third Competition Committee meeting held roundtables on entry barriers and resale below cost (RBC) laws and regulations.
Στο πλαίσιο της τραπεζικής ένωσης, η ασφάλιση καταθέσεων παραμένει αμιγώς εθνικό ζήτημα, με αποτέλεσμα τα εθνικά ΣΕΚ να είναι ευάλωτα σε μεγάλες τοπικές διαταραχές και οι προϋπολογισμοί των κρατών μελών να εξακολουθούν να είναι εκτεθειμένοι σε κινδύνους τους οποίους διατρέχει ο τραπεζικός τους τομέας.
In the Banking Union, deposit insurance remains purely national, which leaves national DGSs vulnerable to large local shocks and Member States’ budgets continue to be exposed to risks in their banking sectors.
Στο πλαίσιο της τριμερούς κοινωνικής συνόδου κορυφής της 13ης Μαρτίου 2008, υποβλήθηκε έκθεση προόδου, στο πλαίσιο της οποίας οι διακλαδικοί κοινωνικοί εταίροι της ΕΕ συμφώνησαν να «αναλάβουν κοινή δράση για την καλύτερη επίτευξη των στόχων της οδηγίας για τη γονική άδεια στο πλαίσιο ενός ευρύτερου έργου για τη συμφιλίωση».
A progress report was presented at the Tripartite Social Summit of 13 March 2008, in which the European cross-industry social partners agreed to ‘undertake joint action to better achieve the aims of the Parental Leave Directive as part of wider work on reconciliation’.
Στο πλαίσιο της τριμερούς συνεργασίας αναπτύσσεται επίσης η εργατική νομοθεσία και τα βασικά πρότυπα εργασίας, όπως η υγεία και η ασφάλεια στον χώρο εργασίας, η συνταξιοδότηση και άλλα ζητήματα κοινωνικής ασφάλισης.
Employment legislation and basic labour standards - such as health and safety, pension arrangements and other social security matters - are also being developed within the framework of tripartite cooperation.
Στο πλαίσιο της τριμερούς συνεργασίας αναπτύσσεται επίσης η εργατική νομοθεσία και τα βασικά πρότυπα της αγοράς εργασίας που αφορούν την υγεία και την ασφάλεια, τις  συνταξιοδοτικές ρυθμίσεις και άλλα ζητήματα κοινωνικής ασφάλισης.
Employment legislation and basic labour standards - such as health and safety, pension arrangements and other social security matters - are also being developed within the framework of tripartite cooperation.
Στο πλαίσιο της τριμερούς σύσκεψης, όλες οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποτέλεσαν αντικείμενο επανεξέτασης και διαπραγμάτευσης.
During the trilogue, the amendments of the European Parliament were reviewed and negotiated.
Στο πλαίσιο της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, η κινητικότητα ως αναγνωρισμένο μέρος της σταδιοδρομίας ενός εκπαιδευτικού (μέτρο 5.δ) αναφέρεται από ορισμένες χώρες.
Within the higher education sector, mobility as a standard part of a teacher’s career (measure 5.d) is mentioned by some countries.
Στο πλαίσιο της τροποποίησης της συνθήκης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε την επίτευξη ποιοτικού άλματος στις προσπάθειες καταπολέμησης της απάτης με τη δημιουργία ευρωπαϊκής οικονομικής εισαγγελικής αρχής με ευρείες αρμοδιότητες.
Within the framework of a Treaty amendment, it called for “a qualitative leap forward” in efforts to combat fraud, with the establishment of a European prosecutor with broad jurisdiction in financial matters.
Στο πλαίσιο της τροποποίησης του νόμου για την προώθηση της απασχόλησης και τα θεσμικά όργανα της αγοράς εργασίας, από την 2α Μαΐου 2014 στην Πολωνία, θεσπίστηκε επιχορήγηση για την τηλεργασία –για την απασχόληση ανέργων γονέων που επιστρέφουν στην αγορά εργασίας (ανατροφή τουλάχιστον ενός παιδιού κάτω των 6 ετών) ή εκείνων που παραιτήθηκαν από την εργασία για την παροχή φροντίδας σε άλλα εξαρτώμενα μέλη της οικογένειας.
As part of the amendment of the act on employment promotion and labour market institutions, as from 2 May 2014 in Poland a grant for teleworking – for the employment of unemployed parents returning to the labour market (bringing up at least one child under 6) or those who resigned from work to care for other dependants – was introduced.
Στο πλαίσιο της τροποποίησης του προσωρινού πλαισίου, το μέγιστο ποσό ενίσχυσης σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις μπορεί να χορηγηθεί μόνο μία φορά μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2010.
In the context of the amendment to the Temporary Framework, the maximum amount of aid to agricultural undertakings can only be granted once until 31 December 2010.
Στο πλαίσιο της υλοποίησης αυτού του στόχου πρέπει να εγγραφούν τα μέτρα προστασίας των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων..
Measures for the protection of the victims of crime must form part of the realisation of this objective.
Στο πλαίσιο της υλοποίησης κατά διαδοχικές φάσεις ενός ενιαίου ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου που θα μπορεί να οδηγήσει σε ενιαία διαδικασία και ενιαίο καθεστώς, σε όλο το έδαφος της Ένωσης, για εκείνους στους οποίους χορηγείται άσυλο, φαίνεται ενδεδειγμένο, στο παρόν στάδιο, επιφέροντας τις απαραίτητες βελτιώσεις σύμφωνα με την αποκτηθείσα εμπειρία, να επιβεβαιωθούν οι αρχές στις οποίες θεμελιώνεται η σύμβαση περί καθορισμού του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου η οποία υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία υπεγράφη στο Δουβλίνο στις 15 Ιουνίου 19905 (στο εξής "Σύμβαση του Δουβλίνου") της οποίας η εφαρμογή τόνωσε τη διαδικασία εναρμόνισης των πολιτικών ασύλου και επέτρεψε το μετριασμό των μειονεκτημάτων που προκύπτουν από τον άνισο προσανατολισμό των κυμάτων αιτούντων άσυλο.
As regards the introduction in successive phases of a common European asylum system that should lead, in the longer term, to a common procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for those granted asylum, it is appropriate at this stage, while making the necessary improvements in the light of experience, to confirm the principles underlying the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities,5 signed in Dublin on 15 June 1990 (hereinafter referred to as "the Dublin Convention"), whose implementation has stimulated the process of harmonising asylum policies and has made it possible to mitigate the negative aspects of the unequal direction of the flows of asylum seekers.
Στο πλαίσιο της υλοποίησης κατά διαδοχικές φάσεις ενός ενιαίου ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου που θα πρέπει να οδηγήσει, μακροπρόθεσμα, σε ενιαία διαδικασία και ενιαίο καθεστώς, που θα ισχύουν σε όλη την Ένωση, για εκείνους στους οποίους χορηγείται άσυλο, φαίνεται ενδεδειγμένο, στο παρόν στάδιο, επιφέροντας τις απαραίτητες βελτιώσεις σύμφωνα με την αποκτηθείσα εμπειρία, να επιβεβαιωθούν οι αρχές στις οποίες θεμελιώνεται η σύμβαση περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου, η οποία υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(4), η οποία υπεγράφη στο Δουβλίνο στις 15 Ιουνίου 1990 (στο εξής "σύμβαση του Δουβλίνου"), η εφαρμογή της οποίας τόνωσε τη διαδικασία εναρμόνισης των πολιτικών ασύλου.
As regards the introduction in successive phases of a common European asylum system that should lead, in the longer term, to a common procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for those granted asylum, it is appropriate at this stage, while making the necessary improvements in the light of experience, to confirm the principles underlying the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities(4), signed in Dublin on 15 June 1990 (hereinafter referred to as the Dublin Convention), whose implementation has stimulated the process of harmonising asylum policies.
Στο πλαίσιο της υλοποίησης της Λευκής Βίβλου σχετικά με την εσωτερική διοικητική μεταρρύθμιση, η Επιτροπή δεσμεύθηκε να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της ανάκτησης πόρων διασαφηνίζοντας τις αρμοδιότητες των διαφόρων εμπλεκόμενων παραγόντων28.
Within the framework of the implementation of the White Paper on internal administrative reform, the Commission committed itself to improving the effectiveness of recovery28 by clarifying the responsibilities of the different actors.
Στο πλαίσιο της υλοποίησης της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τη στήριξη των οικονομικών δραστηριοτήτων των ΜΜΕ εκτός της ΕΕ42, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει επίσης να διερευνά τι μπορεί να γίνει περισσότερο για τη στήριξη των ΜΜΕ ώστε να συμμετέχουν πιο ενεργά στη διαδικασία κοινοποίησης.
In the context of implementation of the Commission Communication supporting the economic activities of SMEs outside the EU42, the Commission will also continue to explore what more can be done to help SMEs participate more actively in the notification procedure.
Στο πλαίσιο της υλοποίησης της ενέργειας αυτής δημοσιεύθηκε κατάλογος των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και των τρίτων χωρών για την εφαρμογή των βασικών κανονισμών.
As part of the implementation of this action, the list of Member State and third country authorities responsible for applying the Regulations was published.
Στο πλαίσιο της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της ενέργειας, η Επιτροπή παρουσίασε, το Φεβρουάριο 1992, δύο προτάσεις οδηγιών που αφορούν τους κοινούς κανόνες για τους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου.1
As part of the creation of an internal energy market, in February 1992 the Commission presented two proposals for Directives concerning common rules for the electricity and natural gas sectors1.
Στο πλαίσιο της υλοποίησης της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τη διαφάνεια, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει το 2008 έναν κατάλογο εκπροσώπων συμφερόντων και θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για την εξασφάλιση απόλυτης διαφάνειας από τους τελικούς δικαιούχους των κοινοτικών πόρων.
Delivering on the European Transparency initiative, the Commission will launch the Interest Representative Register in 2008 and pursue work to ensure full transparency on end beneficiaries of EU funds.
Στο πλαίσιο της υλοποίησης της πλατφόρμας δράσης του Πεκίνου και με την ώθηση της ισπανικής προεδρίας το πρώτο εξάμηνο του 2002 δημοσιεύθηκε μία μελέτη και ένας οδηγός καλής πρακτικής για τη βία κατά των γυναικών.
Within the context of the implementation of the Beijing Platform of Action and under the impulse of the Spanish Presidency in the first half of 2002, a Study and a Good Practice Guide on violence against women was published.
Στο πλαίσιο της υλοποίησης του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, συνεχίζονται οι εργασίες για την εισαγωγή ενός είδους «δελτίου ταυτότητας ερευνητή» με το οποίο θα εξαλειφθούν οι φραγμοί για την κινητικότητα των ερευνητών και θα διευκολυνθεί η ανταλλαγή ερευνητών.
As part of the realisation of a European Research Area, work is under way to introduce the equivalent of a "researcher passport" that would remove barriers to researcher mobility and facilitate exchange of researchers.
Στο πλαίσιο της υπάρχουσας εταιρικής σχέσης, τα δύο μέρη έχουν συμφωνήσει σε μια δέσμη δεικτών, τα οποία θα καταστήσουν εφικτή την παρακολούθηση των συνολικών εξελίξεων στον τομέα της οικονομίας και της κοινωνίας της Γροιλανδίας.
In the context of the existing partnership, a set of indicators have been agreed between the parties that will permit the follow up of the overall developments in the Greenlandic economy and society.
Στο πλαίσιο της υπάρχουσας εταιρικής σχέσης, τα δύο μέρη έχουν συμφωνήσει σε μια δέσμη δεικτών, τα οποία θα καταστήσουν εφικτή την παρακολούθηση των συνολικών εξελίξεων της εταιρικής σχέσης στον τομέα της οικονομίας και της κοινωνίας της Γροιλανδίας.
In the context of the existing partnership, a set of indicators have been agreed between the parties that will permit the follow up of the overall developments in the Greenlandic economy and society.
Στο πλαίσιο της υποεπιλογής 3Α θα εξακολουθούσε να εφαρμόζεται το υπάρχον πλαίσιο για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης με την τρέχουσα μορφή του.
Under sub-option 3A, the existing framework for coordination of social security schemes would remain in place in its current form.
Στο πλαίσιο της υποστήριξης των διαδικασιών μετάβασης, η ΕΕ θα πρέπει να διερευνήσει τη δυνατότητα τριγωνικής συνεργασίας, καθώς και άλλες επιλογές για συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες, οι οποίες αρχίζουν επίσης να εμφανίζονται ως μετέχουσες στην αναπτυξιακή συνεργασία και διαθέτουν πρόσφατη εμπειρία δημοκρατικής μετάβασης.
In supporting transition processes the EU should explore triangular cooperation and other options for cooperating with developing countries that are also emerging as providers of development cooperation and have recent experience with democratic transition.
Στο πλαίσιο της υποχρέωσης αυτής και για την προστασία των εργαζομένων από ατυχήματα τόσο οι παραγωγοί όσο και οι εισαγωγείς οφείλουν να διαθέτουν συγκεκριμένες πληροφορίες και να τις παρέχουν στο φυλλάδιο ασφαλείας του εργαζόμενου.
As part of this duty of care, both the manufacturer and the importer should have available certain basic information relating, in particular, to the protection of employees in the event of accidents and should pass on this information to the customer via the safety data sheet.
Στο πλαίσιο της υποχρέωσης για την υποβολή εκθέσεων, συλλέγονται δεδομένα για τα απόβλητα από εγκαταστάσεις επισιτισμού, έτσι ώστε να γίνει δυνατή η καθιέρωση κανόνων για την ασφαλή τους χρήση, ανάκτηση, ανακύκλωση και διάθεση.
In the context of the reporting obligations, data shall be collected on catering waste, enabling the establishment of rules on its safe use, recovery, recycling and disposal.
Στο πλαίσιο της υποχρέωσης ενημέρωσης των γειτόνων, είναι δυνατή η μείωση των αρνητικών επιδράσεων των δραστικών ουσιών στο περιβάλλον ή στην υγεία, δηλαδή μέσω της προτίμησης των γεωργών για λιγότερο τοξικά προϊόντα και μέσω των δραστηριοτήτων των γειτόνων για την αποφυγή της έκθεσής τους στο νέφος του ψεκασμού.
Under a duty to inform neighbours a reduction of negative impacts of active substances on environment or health is possible, namely through a preference of farmers for less toxic products and through activities of bystanders to avoid exposure to spray drift.
Στο πλαίσιο της υποχρεωτικής διοργανικής διαβούλευσης με θέμα τις νομοθετικές προτάσεις που εκπονήθηκαν μετά τη Λευκή Βίβλο για την ασφάλεια τροφίμων, η ΕΟΚΕ κατάρτισε αρκετές γνωμοδοτήσεις.
In the context of the mandatory inter-institutional consultation regarding legislative proposals issued in the aftermath of the White Paper on Food Safety, the EESC drafted several opinions.
Στο πλαίσιο της υπό εξέταση προσχώρησης της Κοινότητας στη σύμβαση του Μονάχου για τη χορήγηση ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, η οποία υπογράφηκε στις 5 Οκτωβρίου 1973, η παρούσα πρόταση αποβλέπει στην εφαρμογή κοινοτικού καθεστώτος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
In the context of the planned accession of the Community to the Munich Convention of 5 October 1973 on the Grant of European Patents, this proposal sets out to establish a Community patent system.
Στο πλαίσιο της υπόθεσης Adria-Wien Pipeline, το Αυστριακό Συνταγματικό Δικαστήριο (Verfassungsgerichtshof) υπέβαλε στο Δικαστήριο αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 87, ερωτώντας εάν πρέπει να θεωρούνται ως κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου του άρθρου 87 παράγραφος 1 τα νομοθετικά μέτρα ενός κράτους μέλους, τα οποία προβλέπουν μείωση των ενεργειακών φόρων επί του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας, ορίζοντας παράλληλα ότι η μείωση αυτή ισχύει μόνο για τις επιχειρήσεις των οποίων η κύρια δραστηριότητα συνίσταται αποδεδειγμένα στην παραγωγή ενσώματων οικονομικών αγαθών.
In the Adria‑Wien pipeline case, the Austrian Constitutional Court (Verfassungsgerichtshof) asked the Court of Justice for a preliminary ruling concerning the interpretation of Article 87, the question being whether legislative measures adopted by a Member State which provide for a rebate of energy taxes on natural gas and electricity, but grant that rebate only to undertakings whose activity is shown to consist primarily in the manufacture of goods, are to be regarded as state aid within the meaning of Article 87(1).
Στο πλαίσιο της υπόθεσης Eckelkamp, το Δικαστήριο απεφάνθη ότι η άρνηση εκπτώσεων για οφειλές και υποχρεώσεις αποτελεί παράβαση των διατάξεων για την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων.
In the Eckelkamp case, the Court ruled that the denial of deductions for debts and liabilities was a breach of the provisions on the free movement of capital.
Στο πλαίσιο της υπόθεσης Madoff, τα εθνικά δικαστήρια διαφόρων κρατών μελών ακολούθησαν διαφορετικές προσεγγίσεις προκειμένου να αποφανθούν αν ο κύριος θεματοφύλακας ενός ΟΣΕΚΑ ήταν υπόχρεος να επιστρέψει τα στοιχεία ενεργητικού που απωλέσθηκαν, ενώ τελούσαν σε υποθεματοφυλακή.
In the Madoff case, national courts in different Member States took different approaches when deciding whether the principal custodian of a UCITS fund was liable for the return of fund assets that were lost while held in sub-custody.
Στο πλαίσιο της υπόθεσης αυτής το Δικαστήριο απεφάνθη ότι οι ιδιοκτησίες που ευρίσκονται στην αλλοδαπή δεν εκτιμώνται με λιγότερο ευνοϊκό τρόπο σε σχέση με τις εγκατεστημένες στην ημεδαπή.
The Court ruled in this case that foreign located estates should not be evaluated in a less favourable way than domestic located estates.
Στο πλαίσιο της υπόθεσης αυτής το Δικαστήριο συμπέρανε ότι ένα κράτος μέλος δεν είναι υποχρεωμένο να αποφύγει τη διπλή φορολογία μιας κληρονομιάς η οποία είναι αποτέλεσμα της παράλληλης άσκησης φορολογικής κυριαρχίας των κρατών μελών, συμψηφίζοντας για παράδειγμα, τον φόρο κληρονομιάς που καταβλήθηκε στην αλλοδαπή με τον οικείο φόρο κληρονομιάς.
In this case the Court concluded that a Member State is not obliged to avoid double taxation on an inheritance which arises from the exercise in parallel by Member States of fiscal sovereignty, for example by crediting inheritance tax paid abroad against its own inheritance tax.
Στο πλαίσιο της υπόθεσης αυτής, το Δικαστήριο έκρινε ότι υπάρχει διαφορετική μεταχείριση του ιδιοκτήτη μιας οικογενειακής επιχείρησης και, μετά τον θάνατο αυτού, των κληρονόμων του, ανάλογα με το αν η επιχείρηση αυτή απασχολούσε εργαζόμενους στο οικείο κράτος μέλος ή σε άλλο κράτος μέλος.
In this case the Court found it discriminatory to treat the owner of a family undertaking and, after his death, his heirs, in a different way according to whether that undertaking employed workers in the Member State at issue or in another Member State.
Στο πλαίσιο της υπόθεσης των ιταλικών επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας377 η Επιτροπή έπρεπε να εκτιμήσει ορισμένα πλεονεκτήματα προς εταιρείες που είχαν συσταθεί βάσει της ιταλικής νομοθεσίας σχετικά με τη δυνατότητα ίδρυσης συμμετοχικών εταιρειών με πλειοψηφική ή και μειοψηφική συμμετοχή του δημοσίου.
In the Italian utilities case377 the Commission had to assess certain benefits granted to companies established under Italian legislation pertaining to the possible creation of joint stock companies with a majority or even minority public shareholding.
Στο πλαίσιο της υφιστάμενης συνεργασίας η Πράσινη Βίβλος έχει ως στόχο:
Within the framework of existing cooperation, this green paper is intended to:
Στο πλαίσιο της χάραξης κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής για το άσυλο, το Συμβούλιο έχει συστήσει Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες (ΕΤΠ)19, στόχος του οποίου είναι "να στηριχθούν οι ενέργειες των κρατών μελών που αποβλέπουν στην προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής ένταξης των προσφύγων στο μέτρο που αυτή συνεισφέρει στην υλοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής".
Within the framework of the preparation of a common European policy on asylum, the Council has established a European Refugee Fund (ERF)19, with the objective of "supporting action by the Member States intended to promote the social and economic integration of refugees, in so far as it contributes to economic and social cohesion".
Στο πλαίσιο της χάραξης των πολιτικών της για την ανάπτυξη των χρηματοοικονομικών γνώσεων, η Επιτροπή θα βασιστεί στην ανατροφοδότηση από τους συμμετέχοντες στη διάσκεψη για τη χρηματοοικονομική ικανότητα στις 28 Μαρτίου 2007, καθώς και στα πορίσματα μιας μελέτης, με εντολή της Επιτροπής, σχετικά με τα προγράμματα χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης στην ΕΕ, τα οποία θα είναι διαθέσιμα στα τέλη του 2007.
In developing its policies towards financial literacy, the Commission will draw on the feedback from participants to its Conference on financial capability held on 28 March 2007 and on the findings of a study on financial literacy schemes in the EU which it has commissioned and which will be available at the end of 2007.
Στο πλαίσιο της χορήγησης ή ανανέωσης αδειών για βιοκτόνα, πρέπει να υπάρχει δυνατότητα σύγκρισης δύο ή περισσότερων βιοκτόνων ως προς τους κινδύνους που ενέχουν και τα οφέλη που αποφέρει η χρήση τους.
In course of the authorisation or renewal of biocidal product authorisations, it should be possible to compare two or more biocidal products with regard to risks posed by them and benefits accrued through their use.
Στο πλαίσιο της χορήγησης ενός κοινοτικού δανείου ισοζυγίου πληρωμών για τη στήριξη της αντίδρασης της Ουγγαρίας στη χρηματοπιστωτική κρίση, στις 19 Νοεμβρίου 2008, οι αρχές υπέγραψαν μνημόνιο συμφωνίας με το οποίο θεσπίζονται οι όροι οικονομικής πολιτικής που συνδέονται με την εκταμίευση του δανείου, ιδίως όσον αφορά τη δημοσιονομική εξυγίανση και τη μεταρρύθμιση της δημοσιονομικής διακυβέρνησης.
In the context of a Community balance of payments loan to support Hungary's response to the financial market turbulences, the authorities signed a memorandum of understanding on 19 November 2008 setting out economic policy conditions attached to its disbursement, in particular regarding fiscal consolidation and fiscal governance reform.