natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αντίθεση με τις παλαιότερες μεταρρυθμιστικές διαδικασίες, όπου οι μεμονωμένες πτυχές της δραστηριότητας της Επιτροπής αποτελούσαν το αντικείμενο της μεταρρύθμισης, η Λευκή Βίβλος παρουσίασε, για πρώτη φορά, ένα σύνολο ολοκληρωμένων μεταρρυθμίσεων που προτείνει αλληλένδετες δράσεις οι οποίες καλύπτουν αρκετά πεδία των δραστηριοτήτων των Επιτρόπων, ενώ ο γενικός στόχος παραμένει η εκ θεμελίων μεταβολή της διοικητικής νοοτροπίας.
Unlike previous occasions, when individual aspects of Commission activity were the subject of reform, the White Paper put forward for the first time a set of integrated reforms proposing inter-linked actions covering several areas of Commissioner’s activities, the overall objective being to fundamentally change the administrative culture.
Σε αντίθεση με τις περιπτώσεις της από κοινού ρύθμισης, η αυτορρύθμιση δεν συνεπάγεται την έκδοση νομοθετικής πράξης.
Unlike coregulation, self-regulation does not involve a legislative act.
Σε αντίθεση με τις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες, ο ρόλος τους αυτός διευρύνθηκε ακόμα περισσότερο από το 1993/94.
In contrast to developments in most other European countries, this role was even strengthened from 1993/94 onwards.
Σε αντίθεση με τις πολιτικές υποσχέσεις της Επιτροπής και παρά τις συστάσεις της ΕΟΚΕ10, οι χρηματοδοτικοί πόροι που θα διατεθούν για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών κατά την επόμενη περίοδο 2007 - 2013 θα υπολείπονται - εν μέρει σημαντικά - από τις προβλέψεις του τρέχοντος προϋπολογισμού αλλά και από τον προγραμματισμό της Επιτροπής11.
Contrary to the Commission's political commitment and the EESC's recommendations10, funding for rural development in the 2007-2013 programming period will be significantly below the current budget outturn and the Commission's planned expenditure11.
Σε αντίθεση με τις πολιτικές υποσχέσεις της Επιτροπής και παρά τις συστάσεις της ΕΟΚΕ10, οι χρηματοδοτικοί πόροι που θα διατεθούν για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών κατά την επόμενη περίοδο 2007 - 2013 θα υπολείπονται σημαντικά από τις προβλέψεις του τρέχοντος προϋπολογισμού αλλά και από τον προγραμματισμό της Επιτροπής11.
Contrary to the Commission's political commitment and the EESC's recommendations10, funding for rural development in the 2007-2013 programming period will be significantly below the current budget outturn and the Commission's planned expenditure11.
Σε αντίθεση με τις προηγούμενες εκδόσεις του πίνακα αποτελεσμάτων, το συνολικό ποσό δεν περιλαμβάνει τις ενισχύσεις στον σιδηροδρομικό τομέα (βλέπε τμήμα 1.4).
In contrast to previous editions of the Scoreboard, the total excludes aid to the railway sector (see section 1.4).
Σε αντίθεση με τις προηγούμενες ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, η εφαρμογή του νέου άρθρου 280 ΕΚ, παράγραφος 5, απαιτεί πλέον να λαμβάνεται υπόψη και η δραστηριότητα των κρατών μελών σε αυτό τον τομέα.
Unlike earlier annual Commission reports on the protection of the Community’s financial interests, the implementation of the new Article 280(5) of the EC Treaty means that the Member States’ activity in this field must also be reported.
Σε αντίθεση με τις προηγούμενες κατευθυντήριες γραμμές, η οποίες προέβλεπαν μία αυστηρή και προβληματική226 διάκριση μεταξύ ενισχύσεων διάσωσης και ενισχύσεων αναδιάρθρωσης, οι νέες κατευθυντήριες γραμμές ορίζουν ότι επιτρέπεται οι ενισχύσεις για κατεπείγοντα διαρθρωτικά μέτρα να συμπεριλαμβάνονται στο ποσό που χρειάζεται για να διατηρηθεί η εκάστοτε επιχείρηση σε λειτουργία κατά το χρονικό διάστημα χορήγησης ενισχύσεων διάσωσης.
Contrary to the previous guidelines, which made a strict and problematic226 distinction between rescue aid and restructuring aid, the new guidelines allow aid for urgent structural measures to be included in the amount to keep the firm in business during the period for which rescue aid is granted.
Σε αντίθεση με τις προηγούμενες πρακτικές, η Επιτροπή δεν θα επιλέγει πλέον μεμονωμένα σχέδια.
In contrast with past practices, the Commission will no longer select individual projects.
Σε αντίθεση με τις προσδοκίες ορισμένων κρατών μελών ότι θα έπρεπε συχνά να κάνουν χρήση της ως άνω παρέκκλισης, αυτό δεν συνέβη έως σήμερα.
Contrary to the expectations of some Member States that they would have frequent need to use this derogation, to date this has not been the case.
Σε αντίθεση με τις προσφορές, η αξία του βραβείου πιθανότατα θα υπερβαίνει την αξία του προωθούμενου προϊόντος ή της υπηρεσίας.
Unlike premiums, the value of the prize as such will probably exceed the value of the promoted product or service.
Σε αντίθεση με τις πρόσφατες πρακτικές σε αρκετά κράτη μέλη, απαιτούνται ολοένα και περισσότερα κίνητρα για την παραμονή των πεπειραμένων εκπαιδευτικών στο επάγγελμα και την αποτροπή της πρόωρης συνταξιοδότησής τους, γεγονός που καθιστά αναγκαία την παροχή επιπρόσθετων δυνατοτήτων επαγγελματικής εξέλιξης και υποστήριξης.
In contrast to recent practice in many Member States, experienced teachers will increasingly need to be persuaded to remain in the profession instead of retiring early and may therefore require additional professional development and support.
Σε αντίθεση με τις πρώτες ύλες, αυτό που προκαλεί ανησυχία είναι η υποβάθμιση της ποιότητάς τους.
In contrast with raw materials it is their declining quality that causes concern.
Σε αντίθεση με τις συμβάσεις ορισμένου χρόνου που χρησιμοποιούνται ως σημεία αναφοράς, και όπου οι σχέσεις είναι ισότιμες, στην προσωρινή απασχόληση υπάρχουν τρεις εταίροι: ο προσωρινά απασχολούμενος, η εταιρεία προσωρινής απασχόλησης και η χρήστρια επιχείρηση.
In contrast to the fixed-term contracts cited as a reference, which are two-way relationships, temporary working involves three partners: the temporary worker, the temporary agency and the user undertaking.
Σε αντίθεση με τις συμπράξεις, η αίτηση για υποτροφίες κατάρτισης για τους διδάσκοντες παρέμεινε, κατά τα δύο πρώτα χρόνια, πολύ μικρότερη απ’ ότι αναμενόταν, παρά το ενδιαφέρον που παρουσιάζει η κατάρτιση γι’ αυτές τις ποικίλες κατηγορίες προσωπικού.
Unlike the partnerships, the demand for training grants for educators remained much lower than expected during the first two years, despite the usefulness of this training for the varied, not to say disparate groups of staff involved.
Σε αντίθεση με τις συνήθεις διαδικασίες αφερεγγυότητας, μια ειδική διαδικασία εξυγίανσης τραπεζών θα έδινε στις αρχές την ικανότητα να χρησιμοποιούν τεχνικές που είναι προσφορότερες για τις ανάγκες του τραπεζικού κλάδου και επιτρέπουν την καταλληλότερη εξισορρόπηση των προτεραιοτήτων έναντι των ενδιαφερόμενων παραγόντων (η εξυγίανση ευνοεί τους καταθέτες, τη συνέχεια των υπηρεσιών και, σε τελευταία ανάλυση, τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα).
In contrast to normal insolvency procedures, a special resolution procedure for banks would give authorities the ability to use techniques which are more suited to the needs of the banking business and allow a more appropriate balance of priorities to be struck with regard to stakeholders (resolution favours depositors, continuity of services and, ultimately, financial stability).
Σε αντίθεση με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, η UPS έχει επιδείξει καλή συνεργασία με το Υπουργείο Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής.
Contrary to trade unions UPS has been highlighting a good cooperation with the Ministry of Labour and Social Policy.
Σε αντίθεση με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, η UPS έχει επιδείξει καλή συνεργασία με το Υπουργείο Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής.
Unlike the trade unions, UPS has enjoyed good cooperation with the Ministry of Labour and Social Policy.
Σε αντίθεση με τις τάσεις στο εμπόριο και στις ξένες άμεσες επενδύσεις, η αυξημένη διαφάνεια στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων οδήγησε σε περισσότερες "τριβές" όσον αφορά την εφαρμογή των οικείων κανόνων.
Unlike the trends in trade and foreign direct investment, increased transparency in public procurement has resulted in more “friction” in the application of procurement rules.
Σε αντίθεση με τις τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας, οι διαφορές μεταξύ των σεναρίων πολιτικής είναι ιδιαίτερα εμφανείς όσον αφορά την τιμή ΣΕΔΕ, η οποία προβλέπεται ότι το 2030 θα κυμαίνεται από 11 έως 53 ευρώ ανά δικαίωμα εκπομπής, αναλόγως του σεναρίου: τα σενάρια με φιλόδοξες πολιτικές για την ενεργειακή απόδοση και στόχους για την ενέργεια από ΑΠΕ καταλήγουν στην χαμηλότερη τιμή ΣΕΔΕ, ενώ στην υψηλότερη τιμή ΣΕΔΕ καταλήγει το σενάριο με έναν στόχο για μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και καθορισμό των τιμών των εκπομπών CO2.
Contrary to electricity prices, differences between policy scenarios are very pronounced with regard to the ETS price, projected at between 11 and 53 € per allowance in 2030 depending on the scenario, with scenarios with ambitious energy efficiency policies and RES targets resulting in the lowest ETS price and the scenario driven by a GHG target and carbon values the highest ETS price.
Σε αντίθεση με τις τιμές της μεταποίησης, που έτειναν να συγκλίνουν σε ολόκληρη την Ένωση, οι διαφορές εξακολουθούν να παραμένουν για τις περισσότερες υπηρεσίες, γεγονός που υπογραμμίζει την τοπική φύση των αγορών σε ορισμένους κλάδους.
In contrast to the prices of manufactures, which have tended to converge across the Union, differences persist for most services, which underlines the local nature of markets in a number of sectors.
Σε αντίθεση με τις τιμές χονδρικής, η μέση τιμή αυξήθηκε μεταξύ 2008 και 2015 με μέσο ετήσιο ρυθμό 3,2 %.
In contrast with wholesale prices, the average price increased at an average annual rate of 3.2 % between 2008 and 2015.
Σε αντίθεση με τις τράπεζες, εάν οι συνθήκες επιδεινωθούν, τα εν λόγω κεφάλαια δεν έχουν πρόσβαση σε κανενός είδους στήριξη εκ μέρους των κεντρικών τραπεζών.
Unlike banks, in the event of problems, the funds do not have access to any support from central banks.
Σε αντίθεση με τις τράπεζες, οι οποίες ενδέχεται να αντιμετωπίζουν ταυτόχρονα δυσκολίες λόγω οικονομικής κρίσης, τα προβλήματα των ασφαλιστικών εταιρειών παραμένουν, μέχρι στιγμής, μεμονωμένες περιπτώσεις.
Unlike the situation for banks, which often experience difficulties simultaneously as a result of a financial crisis, problems with insurance companies have hitherto been isolated cases.
Σε αντίθεση με τις τράπεζες, τα ιδρύματα πληρωμών, όπως ορίζονται στην οδηγία 2007/64/ΕΚ για τις υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά17, και τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος δεν έχουν άμεση πρόσβαση στα συστήματα εκκαθάρισης και διακανονισμού.
In contrast to banks, payment institutions as defined by Directive 2007/64/EC on payment services in the internal market (PSD)17 and e-money institutions do not have direct access to clearing and settlement systems.
Σε αντίθεση με τις τότε "πραγματικές" υφέσεις, αυτή τη φορά η κρίση δεν γίνεται επαρκώς αντιληπτή, επειδή είναι "υφέρπουσα".
However, unlike those "full-blown" recessions, the present "insidious" crisis is not attracting sufficient attention.
Σε αντίθεση με τις υπάρχουσες κοινοτικές διαδικασίες που αφορούν την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα, η παρούσα πρόταση δεν έχει ως πρωταρχικό σκοπό την εμπορία ιστών και κυττάρων ανθρώπινης προέλευσης.
In contrast to existing European Community procedures concerning the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to proprietary medicinal products, this proposed Directive does not have as its primary objective the placing on the market of tissues and cells of human origin.
Σε αντίθεση με τις υπάρχουσες κοινοτικές διαδικασίες που αφορούν την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα, η παρούσα πρόταση δεν έχει ως πρωταρχικό σκοπό την εμπορία του αίματος και των συστατικών του αίματος.
In contrast to existing Community procedures concerning the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to proprietary medicinal products, this Proposal does not have as its primary objective the placing on the market of blood and blood components.
Σε αντίθεση με τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται στα πλοία, οι οποίες καθορίζονται σαφώς στο προτεινόμενο κείμενο, οι υποχρεώσεις των λιμένων παρουσιάζονται κατά τρόπο υπερβολικά ασαφή, ώστε να κρίνεται σκόπιμη η διασαφήνισή τους.
The obligations imposed on ships are clearly defined, but those for ports are too vague and need clarifying.
Σε αντίθεση με τις υπόλοιπες εισφορές, η επιβάρυνση του ΦΠΑ στην τελική κατανάλωση είναι εμφανής και, άρα, χρησιμεύει ως πρόσχημα για τη μείωση άλλου είδους επιβαρύνσεων (ειδικοί έμμεσοι φόροι, άμεσοι φόροι, κοινωνικές επιβαρύνσεις και τοπική φορολογία).
Unlike other levies, VAT on final consumption is a visible tax and, because of that, is used as an excuse to cut other kinds of charges (specific indirect taxes, direct taxes, social security contributions and local taxes).
Σε αντίθεση με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), ο προγραμματισμός δεν βασίζεται σε εθνικά ενδεικτικά προγράμματα αλλά οργανώνεται γύρω από μια διαδικασία ενός σταδίου, που συνίσταται στην εκπόνηση ενός εγγράφου προγραμματισμού το οποίο έχει δύο συνιστώσες: α) τη στρατηγική απόκρισης της ΕΕ και β) το(τα) έγγραφο(-α) δράσης.
Unlike countries of the African Caribbean Pacific group (ACP), programming is not based on National Indicative Programmes but organised around a one-step process, the elaboration of a Programming Document, which has two components: a) the EU response strategy and, b) the Action Document(s).
Σε αντίθεση με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, για τις οποίες οι πανευρωπαϊκές διασκέψεις της Κρήτης (1994) και του Ελσίνκι (1997) άρχισαν και τροφοδότησαν τον προβληματισμό σχετικά με την εξωτερική διάσταση του δικτύου ανατολικά, δεν έχει υπάρξει μέχρι στιγμής καμία συζήτηση σχετικά με τη μεσογειακή διάσταση του δικτύου.
The pan‑European Conference in Crete (1994) and Helsinki (1997) launched and contributed to discussion of the network's external links to the countries of central and eastern European, but there has been no discussion of links with the Mediterranean countries.
Σε αντίθεση με το GPS, στρατιωτικό σύστημα ανοιχτό σε πολιτικές εφαρμογές κατά διακριτική ευχέρεια, το Galileo είναι σύστημα του πολιτικού τομέα.
Unlike GPS, a military system made available for civilian purposes on a discretionary basis, GALILEO is a civilian system.
Σε αντίθεση με το ΕΚ, το Συμβούλιο διατήρησε την προθεσμία των 9 μηνών εντός της οποίας η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει σχέδιο μέτρου για την επικαιροποίηση του κοινοτικού καταλόγου, αφού γνωμοδοτήσει η EFSA.
Contrary to the EP, the Council has retained the 9 months deadline for the Commission to present a draft measure to update the Community list, after the EFSA opinion has been issued.
Σε αντίθεση με το ΕΤΠΑ, οι αποδέκτες δεν είναι πλέον οι περιφέρειες αλλά τα κράτη.
Unlike the ERDF, this fund is directed at countries rather than regions.
Σε αντίθεση με το Λουξεμβούργο, η Αυστρία δεν έχει δηλώσει ότι θα εφαρμόσει την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών βάσει της οδηγίας για τις αποταμιεύσεις πριν από το τέλος της μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 10.
Unlike Luxembourg, Austria has not indicated that it will apply automatic exchange of information under the Savings Directive before the end of the transitional period indicated in Article 10 therein.
Σε αντίθεση με το Ταμείο Συνοχής και τα Διαρθρωτικά Ταμεία, το χρηματοδοτικό μνημόνιο ενός συγκεκριμένου μέτρου θα πρέπει να προσυπογραφεί από τις εθνικές αρχές, οι οποίες με τη σειρά τους είναι υποχρεωμένες να ακολουθήσουν τις αντίστοιχες συνταγματικές διατάξεις των χωρών τους, που σε ορισμένες περιπτώσεις προβλέπουν την κύρωση από το εθνικό κοινοβούλιο.
Contrary to the Structural Funds and the Cohesion Fund, the Financing Memorandum for a particular measure needs to be countersigned by the national authorities, which in turn must follow their respective constitutional procedures, in some cases involving ratification by Parliament.
Σε αντίθεση με το Υπερταμείο, η πρόταση της Επιτροπής προτιμά ρητά τις εναλλακτικές λύσεις χαμηλότερου κόστους.
Unlike Superfund, the Commission’s proposal also gives an explicit preference to least cost options.
Σε αντίθεση με το άρθρο 16, παράγραφος 3 της πρότασης, που καθιερώνει την αρχή απαγόρευσης των περιορισμών στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών και παρέχει ορισμένα ενδεικτικά παραδείγματα, τα άρθρα 14 και 15 που αφορούν την ελευθερία εγκατάστασης αναφέρουν απαιτήσεις που πρέπει να εξαλειφθούν ή να αξιολογηθούν.
Unlike Article 16(3) of the proposal, which lays down the principle of prohibiting restrictions on the free movement of services and gives a few examples purely for illustrative purposes, Article 14 contains a list of requirements concerning freedom of establishment that must be eliminated and Article 15 contains a list of requirements relating to establishment which must be evaluated.
Σε αντίθεση με το άρθρο 296 παράγραφος 1 στοιχείο β), το άρθρο 296 παράγραφος 1 στοιχείο α) της Συνθήκης μπορεί επίσης να καλύπτει την προμήθεια εξοπλισμού διπλής χρήσης, τόσο για στρατιωτικούς όσο και για μη στρατιωτικούς σκοπούς ασφάλειας, εάν η εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ενδέχεται να αναγκάσει ένα κράτος μέλος να κοινοποιήσει πληροφορίες που θίγουν τα ζωτικά τους συμφέροντα ασφαλείας.
In contrast to Article 296(1)(b), Article 296(1)(a) TEC can also cover the procurement of dual-use equipment for both military and non-military security purposes, if the application of Community rules would oblige a Member State to disclose information prejudicial to the essential interests of its security.
Σε αντίθεση με το άρθρο 56, παράγραφος 3, της σύμβασης του Λουξεμβούργου, το εν λόγω άρθρο δεν περιλαμβάνει διάταξη που να ορίζει ότι η ακυρότητα που πλήττει το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στην περίπτωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1, στοιχείο στ), κηρύσσεται μόνο για το οικείο κράτος μέλος.
Unlike Article 56(3) of the Luxembourg Convention, this Article does not contain any provision according to which the invalidity of the Community patent in the case provided for in subparagraph 1(f), would be declared only for the Member State concerned.
Σε αντίθεση με το άρθρο 3 παράγραφος 9 της οδηγίας, αυτό συνιστά πλέον νομική υποχρέωση που επιβάλλεται στα κράτη μέλη.
Contrary to Article 3(9) of the Directive, this is now a legal obligation imposed on Member States.
Σε αντίθεση με το έργο των οργάνων τυποποίησης στη 'νέα προσέγγιση22' και με το έργο των εκπροσώπων της διοίκησης και των εργαζομένων στον κοινωνικό διάλογο όσον αφορά τις ρυθμίσεις για την απασχόληση, δεν υπάρχει πλαίσιο για την επίσημη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών στη ρυθμιστική διαδικασία σε επίπεδο ΕΕ.
In contrast to the work of standardisation bodies in the 'new approach22' and management and labour representatives in the social dialogue on employment regulation, there is no framework for formal stakeholder participation in the regulatory process at EU level.
Σε αντίθεση με το ανωτέρω ιστορικό πλαίσιο, οι μακροοικονομικές πολιτικές, συγκεκριμένα οι δημοσιονομικές και φορολογικές πολιτικές, πρέπει να προαγάγουν την κοινωνία της γνώσης στο πλαίσιο του πρόσφατα αναθεωρημένου συμφώνου σταθερότητας, δίνοντας ξεχωριστή προτεραιότητα στην ώθηση της ζήτησης νέων τεχνολογιών.
12.1.3 Against this background macroeconomic policies, namely budgetary and tax policies, should foster the knowledge society in the framework of the newly revised stability pact, particularly by giving priority to a demand pull for new technologies.
Σε αντίθεση με το γενικό επιστολικό ταχυδρομείο, η μεταφορά δεμάτων στη Γερμανία είναι ανοικτή στον ανταγωνισμό.
Unlike the general letter mail service, parcel deliveries in Germany are open to competition.
Σε αντίθεση με το γενικό πλαίσιο παρατεταμένης υποτονικότητας των επενδύσεων στη ζώνη του ευρώ, οι κεφαλαιουχικές δαπάνες στην Εσθονία αυξήθηκαν με έντονο ρυθμό που υπερέβη το 11%, χάρη στις σημαντικές εισροές άμεσων ξένων επενδύσεων και στα χαμηλά επιτόκια.
Against the backdrop of a protracted investment sluggishness in the euro area, capital spending in Estonia grew briskly at over 11 per cent, due to strong FDI inflows and low interest rates.
Σε αντίθεση με το διάλογο των πολιτών, ο Ευρωπαϊκός Κοινωνικός Διάλογος είναι ένας μηχανισμός με οιονεί νομοθετικές εξουσίες σύμφωνα με τα άρθρα 153 και 154 της Συνθήκης.
Unlike civil dialogue, European Social Dialogue is a mechanism with quasi-legislative powers according to articles 153 and 154 of the Treaty.
Σε αντίθεση με το διεθνές εμπόριο εκπομπών, ο μηχανισμός "καθαρής" ανάπτυξης (ΜΚΑ) μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή από το έτος 2000, ενώ τα έργα υλοποίησης από κοινού (ΚΥ) μπορούν να αρχίσουν πριν από το 2008, χωρίς όμως να αποφέρουν πιστώσεις.
Contrary to international emissions trading, the Clean Development Mechanism (CDM) may come into existence from the year 2000 on, while Joint Implementation (JI) projects can start but not generate credits before 2008.
Σε αντίθεση με το καθεστώς που παρέχεται με την έκδοση του τίτλου παραμονής μικρής διάρκειας, η προθεσμία περίσκεψης αποτελεί απλά μεταβατική περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας η παραμονή του θύματος γίνεται ανεκτή στην επικράτεια του κράτους μέλους αναμένοντας την αρμόδια αρχή να αποφανθεί για το μελλοντικό καθεστώς του.
Unlike the regime which becomes available on issue of a short-term residence permit, the waiting period is merely a temporary respite, during which victims' residence in the territory of a Member State is tolerated, until such time as the competent authority can rule on their future status.
Σε αντίθεση με το κεκτημένο, η Κροατία απαλλάσσει επίσης από δασμούς ορισμένα ζυθοποιεία με παραγωγή μικρότερη των 1500 λίτρων ετησίως.
Contrary to the acquis, Croatia also exempts from duty small breweries producing less than 1500 litres per year.
Σε αντίθεση με το κληρονομικό δίκαιο, το οικογενειακό δίκαιο έχει ως σκοπό τη ρύθμιση ιδίως των έννομων σχέσεων που απορρέουν από τον γάμο και την έγγαμη συμβίωση, την ύπαρξη συγγένειας και την οικογενειακή κατάσταση φυσικών προσώπων.
Unlike inheritance law, the objective of family law is to govern above all the legal relationships linked to marriage and partnerships, filiation and the civil status of persons.
Σε αντίθεση με το κριτήριο (3), στο οποίο οι δείκτες αναφοράς (μέσες εκπομπές ανά προϊόν συνυπολογίζοντας την επιτεύξιμη πρόοδο) μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό των ποσοτήτων που καλύπτουν οι αντίστοιχες ποσοστώσεις ανά δραστηριότητα, βάσει του παρόντος κριτηρίου οι δείκτες αναφοράς χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό των ποσοτήτων που καλύπτουν τα αντίστοιχα δικαιώματα εκπομπής ανά μονάδα.
In contrast to criterion (3), in which benchmarks (average emissions by product incorporating achievable progress) may be applied to determine the quantity of allowances by activity, under this criterion the benchmark would be applied to determine the quantity of allowances by installation.
Σε αντίθεση με το κριτήριο (7), στο πλαίσιο του οποίου οι δείκτες αναφοράς μπορεί να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό της ποσότητας που καλύπτουν τα δικαιώματα εκπομπής ανά εγκατάσταση, κατά την εφαρμογή του παρόντος κριτηρίου ο δείκτης αναφοράς χρησιμεύει για τον καθορισμό της ποσότητας που καλύπτουν τα δικαιώματα εκπομπής ανά δραστηριότητα.
In contrast to criterion (7), in which benchmarks may be applied to determine the quantity of allowances by installation, under this criterion the benchmark would be applied to determine the quantity of allowances by activity.
Σε αντίθεση με το νερό και τον αέρα το έδαφος ως στοιχείο της γης γενικά υπόκειται σε ιδιοκτησιακά δικαιώματα.
Unlike air and water, soil as a component of land is generally submitted to property rights.
Σε αντίθεση με το παραδοσιακό εμπόριο, το οποίο περιλαμβάνει πληρωμές «πρόσωπο με πρόσωπο», το ηλεκτρονικό εμπόριο βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στις ηλεκτρονικές πληρωμές εξ αποστάσεως.
Unlike traditional trade, which involves face-to-face payment, e-commerce is largely based on distance electronic payments.
Σε αντίθεση με το παρελθόν, η επιτροπή θα ελέγχει επίσης τις σημαντικές αξιολογήσεις και τους σημαντικούς «ελέγχους καταλληλότητας» της ισχύουσας νομοθεσίας.
Contrary to the past, the Board will also check major evaluations and "fitness checks" of existing legislation.