natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός του άρθρου 48 είναι να δώσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο τη δυνατότητα εξέτασης του πώς λειτούργησε η παρούσα πρόταση στην πράξη εντός τριών ετών από την εφαρμογή της, λαμβάνοντας υπόψη τις τρέχουσες διεθνείς εξελίξεις.
The purpose of Article 48 is to give the European Parliament and the Council an opportunity to review how this proposal has worked in practice within three years of its introduction, taking account of ongoing international developments.
Σκοπός του άρθρου 5 είναι να δημιουργήσει ένα πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ των δημόσιων και ιδιωτικών υπηρεσιών και οργανισμών που συμμετέχουν στον έλεγχο των συστημάτων πληρωμών και των αρχών που είναι επιφορτισμένες με τη διερεύνηση και την καταστολή των εγκλημάτων που προβλέπονται στην απόφαση πλαίσιο.
The purpose of Article 5 is to provide for cooperation between public and private bodies and bodies involved in the control of payment systems and the authorities responsible for investigation and punishment of the offences envisaged by the Framework Decision.
Σκοπός του άρθρου 52α είναι να δώσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο τη δυνατότητα εξέτασης του πώς λειτούργησε η παρούσα πρόταση στην πράξη εντός τριών ετών από την εφαρμογή της, λαμβάνοντας υπόψη τις τρέχουσες διεθνείς εξελίξεις.
The purpose of Article 52a is to give the European Parliament and the Council an opportunity to review how this proposal has worked in practice within three years of its introduction, taking account of ongoing international developments.
Σκοπός του άρθρου 53 είναι να επισημοποιηθεί ο ρόλος των σημείων επαφής, εφόσον λειτουργούν ήδη δίκτυα για την επεξεργασία ορισμένων φακέλων που εμπίπτουν κατά γενικό τρόπο στην εσωτερική αγορά και, πιο πρόσφατα, για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
Article 53 is intended to put the role of the contact points onto a more formal basis, since networks have been set up for dealing with certain cases covered in general terms by the Internal Market and, more recently, for the recognition of professional qualifications.
Σκοπός του άρθρου αυτού είναι να αυξήσει την αποτελεσματικότητα των μέσων διεθνούς συνεργασίας στα οποία συμμετέχουν τα κράτη μέλη και τα οποία θα εφαρμόζονται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης πλαισίου.
The purpose of this Article is to augment instruments on international cooperation to which Member States are a party and which will apply to this Framework Decision.
Σκοπός του άρθρου αυτού είναι να αυξήσει την αποτελεσματικότητα των μέσων διεθνούς συνεργασίας στα οποία συμμετέχουν τα κράτη μέλη και τα οποία θα εφαρμόζονται στο πλαίσιο της παρούσας κοινής δράσης.
The purpose of this Article is to augment instruments on international co-operation to which Member States are a party and which will apply to this Joint Action.
Σκοπός του άρθρου αυτού είναι να διασφαλίσει ότι η διεξαγωγή των ερευνών ή η άσκηση δίωξης για τις αξιόποινες πράξεις της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας δεν εξαρτώνται από καταγγελία ή κατηγορία προερχόμενη από θύμα της αξιόποινης πράξης, τουλάχιστον εάν τα γεγονότα διαπράχθηκαν στο έδαφος του κράτους μέλους.
The purpose of this article is to ensure that investigations into, or prosecution of, counterfeiting and piracy offences are not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
Σκοπός του άρθρου αυτού είναι να διασφαλίσει ότι η διεξαγωγή των ερευνών ή η άσκηση ποινικής δίωξης για τις αξιόποινες πράξεις της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας δεν εξαρτώνται από τη δήλωση ή έγκληση του θύματος της αξιόποινης πράξης, τουλάχιστον εάν οι εν λόγω πράξεις έλαβαν χώρα στο έδαφος του κράτους μέλους.
The purpose of this article is to ensure that investigations into, or prosecution of, counterfeiting and piracy offences are not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
Σκοπός του άρθρου αυτού είναι να εξασφαλίζει την παροχή υπηρεσίας ορισμένου ποιοτικού επιπέδου.
This Article aims at ensuring a certain level of service quality.
Σκοπός του άρθρου αυτού είναι να μην επηρεάζεται κατά κανένα τρόπο η ψήφος στα κράτη μέλη όπου εξακολουθεί να διεξάγεται ψηφοφορία λόγω της πρόωρης δημοσίευσης των αποτελεσμάτων σε άλλο κράτος μέλος.
The purpose of this article is to ensure that the early release of results in one Member State does not influence the vote in any way in other Member States where polling is still going on.
Σκοπός του άρθρου αυτού είναι να ορίσει ρητά ότι όταν ένα διεθνές ταξίδι πραγματοποιείται από περισσότερες διάδοχες μεταξύ τους σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, τότε ο επιβάτης έχει το δικαίωμα να επιλέξει σε ποια θα απευθύνει την απαίτησή του, ενώ οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ευθύνονται σύμφωνα με την αρχή της αλληλέγγυας και εις ολόκληρο ευθύνης (all for one and one for all).
This Article is meant to clarify that when an international journey is carried out by several successive railway undertakings then the passenger shall have the right to chose whom to send his claim to and the railway undertakings shall be liable according to the principle all for one and one for all.
Σκοπός του άρθρου αυτού είναι να συμπεριληφθούν στα προσαρτήματα των ενοποιημένων λογαριασμών οι αντίστοιχες πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 43α της τέταρτης οδηγίας, εφόσον εφαρμοστεί στους ενοποιημένους λογαριασμούς η αποτίμηση στην εύλογη αξία βάσει του άρθρου 42α της τέταρτης οδηγίας.
The purpose of Article 34a is to include in the notes to the consolidated accounts the corresponding disclosures that are required under Article 43a of the 4th Directive, where valuation at fair value under Article 42a of the 4th Directive is applied in the consolidated accounts.
Σκοπός του άρθρου είναι η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών δικαστηρίων προκειμένου να προαχθεί η συνεκτική εφαρμογή των άρθρων 81 και 82.
This Article aims at reinforcing cooperation between the Commission and national courts in order to promote consistent application of Articles 81 and 82.
Σκοπός του άρθρου είναι η παροχή πρακτικών πληροφοριών κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο στις επιχειρήσεις, ιδιαίτερα στις ΜΜΕ, και δυνατότητας προσφυγής κατά των οφειλετών που καθυστερούν τις πληρωμές.
This aims at providing in the most appropriate way practical information to businesses, and especially SMEs, and will enable them to take action against debtors paying late.
Σκοπός του άρθρου είναι η σύγκλιση των νομικών διατάξεων για τη σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The objective of the Article is to approximate the legal rules in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Σκοπός του άρθρου είναι να καταστήσει την επιχείρηση υπεύθυνη για παραβάσεις, οι οποίες οφείλονται άμεσα σε πιέσεις, κανόνες και κίνητρα που παρέχονται στους οδηγούς για να εργάζονται και να οδηγούν επί πολλές ώρες.
The Article was designed to make the undertaking liable for infringements that were a direct consequence of pressure, rules and incentives to encourage a driver to work and drive long hours.
Σκοπός του έγγραφου της Επιτροπής είναι να καλέσει τους κοινωνικούς εταίρους σε διαβούλευση και, εάν κάτι τέτοιο δεν ευοδωθεί, να παρουσιάσει γενικές ενδείξεις σχετικά με την κατεύθυνση της νομοθεσίας που ενδεχομένως θα προτείνει μελλοντικώς.
According to the Commission the purpose of that document is to call upon the social partners to negotiate and, failing that, to give broad indications as to the direction of any legislation that might later be proposed by the Commission.
Σκοπός του έγγραφου της Επιτροπής είναι να καλέσει τους κοινωνικούς εταίρους σε διαβούλευση και, εάν κάτι τέτοιο δεν ευοδωθεί, να παρουσιάσει γενικές ενδείξεις σχετικά με την κατεύθυνση της νομοθεσίας που ενδεχομένως θα προτείνει μελλοντικώς."
According to the Commission the purpose of that document is to call upon the social partners to negotiate and, failing that, to give broad indications as to the direction of any legislation that might later be proposed by the Commission."
Σκοπός του έργου «IP-Base» είναι να προωθήσει την κατάρτιση νέων ενεργειών ευαισθητοποίησης και υποστηρικτικών υπηρεσιών.
The aim of the IP-Base Project is to promote the development of new awareness actions and support services.
Σκοπός του έργου ήταν η εκπόνηση νέων εργαλείων ΤΠΕ, προσαρμοσμένων για τη διερεύνηση εικόνων και βίντεο σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών, ώστε να βελτιωθούν οι δυνατότητες που διαθέτει η αστυνομία για την επεξεργασία μεγάλων ποσοτήτων κατασχεθέντος εξοπλισμού.
The aim of the project has been to develop new ICT tools tailored to investigating images and videos of child sexual abuse to enhance the possibilities the police have to handle large amount of seized equipment.
Σκοπός του έργου αυτού, διάρκειας δύο ετών, είναι ο έλεγχος της ικανότητας των έξι κρατών μελών της περιοχής να πραγματοποιήσουν ανταλλαγές πληροφοριών επιτήρησης σχετικά με διασυνοριακούς ελέγχους, καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, καταπολέμηση της τρομοκρατίας, καταπολέμηση του λαθρεμπορίου παράνομων εμπορευμάτων και πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης.
The purpose of this 2-year project is to test the capacity of six Member States in this region to exchange surveillance information relating to border control, combating of narco-trafficking, fighting terrorism, combating the smuggling of illegal goods and preventing marine pollution.
Σκοπός του έργου είναι η προστασία της βόρειας ακτής από τη διάβρωση και η ανάπλαση της παραλίας Zuriola, βελτιώνοντας έτσι τις βιοτικές συνθήκες της περιοχής Gros στο San Sebastian.
The aim of the project was to protect the northern coast from erosion and to regenerate Zuriola beach, so improving living conditions in the Gros district of San Sebastián.
Σκοπός του έργου είναι να ελαχιστοποιηθεί το συνολικό κόστος κατασκευής και λειτουργίας του σε όλη τη διάρκεια ζωής του (50-60 χρόνια).
The project aims to minimise the combined construction and operating costs over the whole life of the building (50-60 years).
Σκοπός του αναδιατυπωμένου κανονισμού είναι να συνεχιστεί η υπάρχουσα στατιστική υποστήριξη των αποφάσεων στους τρέχοντες τομείς πολιτικής και να καλυφθούν οι πρόσθετες απαιτήσεις που προκύπτουν από τις νέες πρωτοβουλίες πολιτικής της Κοινότητας και από τη συνεχιζόμενη αναθεώρηση των στατιστικών προτεραιοτήτων και της αναγκαιότητας των στατιστικών που παράγονται, και όλα αυτά με απώτερο στόχο την καλύτερη αξιοποίηση των διαθέσιμων πόρων και την ελαχιστοποίηση του φόρτου απάντησης.
The recast regulation aims to continue with the existing statistical support for decisions in current policy areas and to satisfy the additional requirements arising from new Community policy initiatives, and from the ongoing review of statistical priorities and the necessity of the statistics produced – all this with a view to making best use of available resources and minimising response burden.
Σκοπός του αναδιατυπωμένου κανονισμού είναι να συνεχιστεί η υπάρχουσα στατιστική υποστήριξη των αποφάσεων στους τρέχοντες τομείς πολιτικής και να καλυφθούν οι πρόσθετες απαιτήσεις που προκύπτουν από τις νέες πρωτοβουλίες πολιτικής της Κοινότητας και από τη συνεχιζόμενη αναθεώρηση των στατιστικών προτεραιοτήτων και της αναγκαιότητας των στατιστικών που παράγονται, και όλα αυτά με απώτερο στόχο την καλύτερη αξιοποίηση των διαθέσιμων πόρων και την ελαχιστοποίηση του φόρτου απάντησης.
The recast regulation aims to continue with the existing statistical support for decisions in current policy areas and to satisfy the additional requirements arising from new Community policy initiatives, and from the ongoing review of statistical priorities and the necessity of the statistics produced.
Σκοπός του ανταγωνισμού είναι να παροτρύνει τις επιχειρήσεις να συμμετέχουν με τρόπο ενεργητικό και παθητικό στην τεχνολογική και οικονομική πρόοδο, να προσαρμόζονται στις διαρθρωτικές μεταβολές και να συμβάλλουν έτσι τόσο στην οικονομική ανάπτυξη όσο και στη διασφάλιση των θέσεων απασχόλησης.
It encourages industry to be receptive to and participate actively in technological and economic progress, to adjust to structural change, and thus to ensure growth of the economy and safeguard jobs.
Σκοπός του αποκλεισμού της υποχρέωσης αυτής είναι να αποφευχθεί η εκ μέρους ορισμένων προμηθευτών που χρησιμοποιούν τα ίδια σημεία επιλεκτικής διανομής παρεμπόδιση ενός συγκεκριμένου ανταγωνιστή ή ορισμένων συγκεκριμένων ανταγωνιστών να κάνουν χρήση αυτών των σημείων πώλησης για τη διανομή των προϊόντων τους (αποκλεισμός ανταγωνιζόμενου προμηθευτή, που θα αποτελούσε μορφή συλλογικού εμπορικού αποκλεισμού)31.
The objective of the exclusion of such an obligation is to avoid a situation whereby a number of suppliers using the same selective distribution outlets prevent one specific competitor or certain specific competitors from using these outlets to distribute their products (foreclosure of a competing supplier which would be a form of collective boycott)31.
Σκοπός του βραβείου της Κοινωνίας των Πολιτών, που απονέμεται στις Βρυξέλλες από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, είναι να επιβραβεύσει και να ενθαρρύνει τις πρωτοβουλίες και τα επιτεύγματα των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών και/ή μεμονωμένων ατόμων που συνέβαλαν σημαντικά στην προβολή της ευρωπαϊκής ταυτότητας και ολοκλήρωσης.
The aim of the Civil Society Prize, awarded by the European Economic and Social Committee in Brussels, is to reward and encourage the tangible initiatives and achievements of civil society organisations and individuals that have made a significant contribution to promoting European identity and integration.
Σκοπός του δεν είναι να είναι αντιπροσωπευτικό των υφιστάμενων ευρωπαϊκών ιδρυμάτων και θα πρέπει να είναι οργανωμένο κατά τρόπο ώστε να είναι ισορροπημένο όσον αφορά την εμπειρία στα γνωστικά αντικείμενα και λειτουργικό στον τρόπο εργασίας του.
It should not aim to be representative of existing European institutions and should be organised so as to be balanced in terms of the experience represented, and operational in the way it works.
Σκοπός του δημοσίου τομέα δεν είναι8 μόνο να εφαρμόζει τις πολιτικές αποφάσεις στη διοικητική πράξη, αλλά και να λειτουργεί ως συνδετικός κρίκος μεταξύ των διαφόρων βιομηχανικών κλάδων.
The public service is not only there to translate political decisions into administrative action, but also as a necessary link between the various sectors of industrial life.
Σκοπός του δημοσιονομικού κανονισμού είναι η εξασφάλιση χρηστής οικονομικής διαχείρισης της κοινής επιχείρησης ARTEMIS.
The purpose of the Financial Regulation is to ensure the sound financial management of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Σκοπός του δημοσιονομικού κανονισμού είναι να διασφαλίσει τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ.
The purpose of the financial regulation is to ensure the sound financial management of the IMI Joint Undertaking.
Σκοπός του διαλόγου αυτού ήταν η καλύτερη κατανόηση της κατάστασης όσον αφορά την τριτοβάθμια εκπαίδευση στις χώρες εταίρους, να εντοπιστούν οι τομείς στους οποίους η συνεργασία μέσω του Tempus θα μπορούσε να έχει το μέγιστο αντίκτυπο (και για το σκοπό αυτό να καθορίσουν καλύτερα τις εθνικές προτεραιότητες) και να ενισχύσουν τη συνεργασία με την ΕΕ στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The purpose of this dialogue was to acquire a better understanding of the situation of higher education in the partner countries, to identify areas where co-operation through Tempus could have the greatest impact (and to this end better define national priorities) and to enhance EU co-operation in higher education.
Σκοπός του διαλόγου αυτού είναι να ενταχθούν ευκολότερα τα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης στην κοινότητα των δημοκρατικών κρατών, να διευκολυνθεί η σταδιακή προσέγγιση των κρατών αυτών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, να δημιουργηθούν νέες σχέσεις αλληλεγγύης και να συμβάλουν στην αυξημένη ασφάλεια και σταθερότητα όλης της Ευρώπης.
The purpose of this dialogue is to facilitate integration of the eastern European states into the community of democratic nations, carry forward the step-by-step process of achieving closer relations with the European Community, forge new bonds of solidarity and help to achieve greater security and stability throughout Europe.
Σκοπός του διαλόγου αυτού είναι να εξασφαλιστεί η υιοθέτηση μιας συνεκτικής προσέγγισης από το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα σε παγκόσμιο επίπεδο.
The latter seeks to ensure a coherent approach between public and private sectors at the global level.
Σκοπός του διαλόγου είναι να επιτευχθεί αποτελεσματική νομοθεσία η οποία βελτιώνει το άνοιγμα της αγοράς και μειώνει το διοικητικό φόρτο για τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν στις παγκόσμιες αγορές.
The aim of dialogue is to arrive at effective legislation which enhances market opening and reduces the regulatory burden for businesses participating in world markets.
Σκοπός του διαλόγου πρέπει να είναι η δημιουργία εταιρικών σχέσεων κινητικότητας με τους κατάλληλους όρους καθώς και η παροχή συνδρομής στις χώρες εταίρους προκειμένου να ενισχύσουν την ανάπτυξη της ικανότητάς τους στους τομείς της διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών.
The dialogue should have the aim of establishing Mobility Partnerships with appropriate conditionality, and of helping the partner countries to reinforce capacity building in the areas of management of migrations flows.
Σκοπός του διατακτικού της πρότασης είναι να καλυφθούν όλες οι δοκιμές που είναι απαραίτητες και χρήσιμες για την αίτηση άδειας κυκλοφορίας, χωρίς διευκρίνιση του φορέα που πραγματοποιεί τις δοκιμές.
The provision in the proposal is intended to cover all tests and trials which are necessary and useful for the application for authorisation, without specifying who carries them out.
Σκοπός του δικτύου EMODnet είναι να παράσχει τη βασική υποδομή που είναι επωφελής για σειρά εφαρμογών.
The aim of EMODnet is to provide a basic infrastructure that benefits a variety of applications.
Σκοπός του δικτύου αυτού είναι να προσφέρει, όταν χρειάζεται, ένα φόρουμ διαλόγου και ανταλλαγής ορθών πρακτικών όσον αφορά τις μεθοδολογίες αξιολόγησης του αντικτύπου των επιστημονικών συμβουλών.
It should whenever appropriate provide a forum for the discussion of methodologies for scientific advice impact assessment and the exchange of good practice.
Σκοπός του είναι "να συμβάλει στη δημιουργία μιας διατλαντικής αγοράς χωρίς εμπόδια η οποία θα χρησιμεύσει ως καταλύτης για την παγκόσμια ελευθέρωση του εμπορίου και ευημερία και θα προωθήσει την καινοτομία, τις επενδύσεις, την οικονομική μεγέθυνση και θα δημιουργήσει νέες θέσεις απασχόλησης".
Its goal is “to help establish a barrier-free transatlantic market, which will serve as a catalyst for global trade liberalisation and prosperity and to stimulate innovation, investment and economic growth and create new jobs”.
Σκοπός του είναι η ανάπτυξη τεχνολογιών, μεθόδων οργάνωσης και βιομηχανικών εξαρτημάτων ικανών να διασφαλίσουν την ασφάλεια και την ελεύθερη ροή των αεροπορικών μεταφορών κατά την επόμενη εικοσαετία στην Ευρώπη και σε ολόκληρο τον κόσμο.
The challenge is to develop technologies, methods of organisation and industrial components that are capable of ensuring the safety and fluidity of air transport in the next 20 years in Europe and in the world.
Σκοπός του είναι η απαλλαγή των πληρωμών τόκων και δικαιωμάτων από φορολόγηση στην πηγή.
Its purpose is to exempt payments of interest and royalties from any taxation at source.
Σκοπός του είναι η βελτίωση της αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας της καθημερινής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
Its aim is to increase efficiency and effectiveness in day-to-day co-operation between Member States.
Σκοπός του είναι η ενίσχυση της ικανότητας συμμετοχής των πολιτών στα κοινά σε επίπεδο Ένωσης με τη συνεπακόλουθη επίτευξη του γενικότερου στόχου: την προώθηση της ενεργού συμμετοχής στα κοινά και τη συνεισφορά στην ενίσχυση της κατανόησης σχετικά με την Ένωση.
It aims at enhancing capacity for civic participation at the Union level and thus delivering on the global aim: to promote civic participation and contribute to increasing awareness and understanding about the Union.
Σκοπός του είναι η εναρμόνιση των προτύπων ΕΧΠΕ, ώστε κάθε κάρτα ΕΧΠΕ να μπορεί, από τεχνική άποψη, να λειτουργήσει σε οποιοδήποτε τερματικό ΕΧΠΕ, και η προώθηση των εναρμονισμένων διαδικασιών πιστοποίησης και προτύπων.
The aim of the volume is harmonisation of SEPA standards so that ‘any SEPA card could technically work at any SEPA terminal’ and to promote harmonised certification procedures and standards.
Σκοπός του είναι η πρακτική εφαρμογή των καινοτομιών με τη συμμετοχή και των τριών πλευρών του «τριγώνου της γνώσης», ο μετασχηματισμός των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων της εκπαίδευσης και της έρευνας σε απτές επιχειρηματικές ευκαιρίες και η προώθηση της σταθερής οικονομικής ανάπτυξης και της δημιουργίας απασχόλησης σε όλη την ΕΕ.
EIT aims to deliver innovation through collaboration between all the actors in the "knowledge triangle", to transform education and research results into tangible commercial innovation opportunities, favour sustainable economic growth and job creation throughout the Union.
Σκοπός του είναι η πρακτική εφαρμογή των καινοτομιών με τη συμμετοχή και των τριών πλευρών του «τριγώνου της γνώσης», ο μετασχηματισμός των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων της εκπαίδευσης και της έρευνας σε απτές επιχειρηματικές ευκαιρίες και η προώθηση της σταθερής οικονομικής ανάπτυξης και της δημιουργίας απασχόλησης σε όλη την ΕΕ.
EIT aims to deliver innovation through collaboration between all the actors in the “knowledge triangle”, to transform education and research results into tangible commercial innovation opportunities, favour sustainable economic growth and job creation throughout the Union.
Σκοπός του είναι να αποτρέψει τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς από το να χρησιμοποιούν τα αποκλειστικά δικαιώματα με τέτοιο τρόπο που μεγάλη μερίδα του κοινού σε άλλο κράτος μέλος να στερείται της δυνατότητας παρακολούθησης μιας συγκεκριμένης εκδήλωσης».
It is to prevent the exercise by broadcasters of exclusive rights in such a way that a substantial proportion of the public in another Member State is deprived of the possibility of following a designated event”.
Σκοπός του είναι να διευκολύνει τον κάτοχό του να γνωστοποιεί καλύτερα τα οφέλη που αποκόμισε από τη συγκεκριμένη εκπαιδευτική εμπειρία ιδίως σε επίπεδο ικανοτήτων.
It will help the holder to better communicate what he/she gained through this experience, particularly in terms of competences.
Σκοπός του είναι να δώσει τη δυνατότητα στην αρχή που είναι αρμόδια για την ταξινόμηση οχημάτων να επαληθεύει ότι κάθε όχημα πληροί τις νομικές απαιτήσεις που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτού τεθεί σε κυκλοφορία.
Its purpose is to enable the authority responsible for registration to verify that every vehicle meets the legal requirements in force in the European Community before it is put into service.
Σκοπός του είναι να δώσει το έναυσμα για μια συζήτηση σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου των Συμβάσεων παραχώρησης/Συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
Its aim is to launch a debate on the application of Community law on concessions and PPP.
Σκοπός του είναι να εξασφαλίσει μέγιστη ασφάλεια κατά της διεθνούς εξάπλωσης των νόσων με όσο το δυνατόν λιγότερες επιπτώσεις στο παγκόσμιο εμπόριο και τη διακίνηση.
Their purpose is to ensure maximum security against the international spread of diseases with a minimum interference with world trade and travel.
Σκοπός του είναι να εξασφαλίσει την πολιτική δέσμευση και τους πόρους που απαιτούνται για την υλοποίηση των επενδυτικών σχεδίων προτεραιότητας που παρουσιάζουν ευρωπαϊκό ενδιαφέρον.
It sets out to mobilise political commitments and resources behind priority investment projects of European interest.
Σκοπός του είναι να καταγραφεί η χρήση του δημοσίου χρήματος.
It is intended to record the use of public monies.