natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σχέδια δράσης ή τα προγράμματα σύνδεσης έχουν μέχρι σήμερα συμφωνηθεί με τις 12 χώρες εταίρους της ΕΠΓ· για καθεμία από τις χώρες αυτές, εκπονείται ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των προτεραιοτήτων των σχεδίων δράσης.
Action Plans or Association Agendas have been agreed to date with 12 ENP partner countries; for each of these countries, there is an annual report on implementation of Action Plan priorities.
Τα σχέδια δράσης αναμένεται να διαρκέσουν τρεις έως πέντε ημέρες και η παρακολούθηση της εφαρμογής των σχεδίων δράσης θα γίνεται μέσω των θεσμών των σχετικών συμφωνιών σύνδεσης ή συνεργασίας.
The Action Plans should have a duration of three to five years and monitoring of implementation of the Action Plans will take place within the institutions of the relevant Association or Cooperation Agreements.
Τα σχέδια δράσης αποτελούν τα κεντρικά ουσιώδη στοιχεία της λειτουργίας των συμβατικών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων της και, επιπλέον, γίνονται σημαντικά σημεία αναφοράς για την κοινότητα των χορηγών βοήθειας.
Action Plans have been central in giving operational substance to the contractual relations between the EU and its partners and are also becoming important reference points for the donor community.
Τα σχέδια δράσης αποτελούν το αρχικό στάδιο για την υλοποίηση του οράματος που παρουσιάζεται ανωτέρω.
Action Plans constitute an initial step towards realising the vision set out above.
Τα σχέδια δράσης για τη Βουλγαρία, τη Κύπρο, τη Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, τη Πολωνία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία περιλαμβάνουν δράσεις με στόχο την περαιτέρω ενίσχυση των στατιστικών ικανοτήτων, μεταξύ άλλων, και σε περιφερειακό επίπεδο.
The Action Plans for Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovakia include actions aimed at further strengthening statistical capacities, including at regional level.
Τα σχέδια δράσης για τη διεύρυνση υιοθετήθηκαν για τα έτη 2001 και 2002, με επίκεντρο το έργο των ΜΣΕ, που συμπεριλαμβάνουν τις δραστηριότητες όλων των τμημάτων, και εξετάζουν με ποιους τρόπους και μέσα θα μπορέσουν οι εκπρόσωποι των οργανώσεων  της κοινωνίας των πολιτών από τις υποψήφιες χώρες, να συμβάλουν περαιτέρω στο έργο της ΕΟΚΕ.
Enlargement Action Plans were adopted for 2001 and 2002, focusing on the work of the JCCs, including the activities of all the sections, and considering ways and means whereby representatives of civil society organisations in the applicant countries could make a greater contribution to the work of the EESC.
Τα σχέδια δράσης για την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων (ΣΔΕΘ) συνέχισαν να χρησιμοποιούνται από την Ουκρανία και τη Μολδαβία ως εργαλεία βαθιάς και διαρθρωτικής μεταρρύθμισης του ευρύτερου τομέα ΕΑΔ («Ελευθερία, Ασφάλεια και Δικαιοσύνη») και αμφότερες οι χώρες σημείωσαν ουσιαστική πρόοδο στην εφαρμογή των ΣΔΕΘ τους.
Visa liberalisation action plans (VLAPs) continued to be used by Ukraine and Moldova as instruments of deep and structural reform for the broader FSJ sector, and both countries made substantial progress in implementing their VLAPs.
Τα σχέδια δράσης για την ελευθέρωση των θεωρήσεων επικεντρώνονται σε βασικούς τομείς, όπως η ασφάλεια των εγγράφων, η διαχείριση των συνόρων και της μετανάστευσης, η πολιτική ασύλου, η δημόσια τάξη και ασφάλεια, περιλαμβανομένης της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και της εμπορίας ανθρώπων, καθώς και οι σχετικές εξωτερικές σχέσεις και τα θεμελιώδη δικαιώματα.
The Visa Liberalisation Action Plans focus on key areas such as document security, border and migration management, asylum policy, public order and security, including the fight against organised crime and trafficking in human beings, as well as relevant external relations and fundamental rights.
Τα σχέδια δράσης για την ενίσχυση της διοικητικής και δικαστικής ικανότητας συνιστούν ένα επιπλέον μέσο για την παρακολούθηση της εφαρμογής των δεσμεύσεων σε ότι αφορά την ανάπτυξη της διοικητικής και δικαστικής ικανότητας εκάστης χώρας.
The Action Plans for reinforcing administrative and judicial capacity constitute an additional instrument to monitor the implementation of commitments related to the development of each country's administrative and judicial capacity.
Τα σχέδια δράσης για την επιβολή της νομοθεσίας εστιάζονται στις κοινές δραστηριότητες του δικτύου, όπως οι ετήσιοι έλεγχοι στο Διαδίκτυο, οι «σαρώσεις».
The Enforcement Action Plans focuses on the common activities carried out by the Network, such as its annual internet checks, the "sweeps".
Τα σχέδια δράσης για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση2 αποτέλεσαν πολιτικά μέσα για την προώθηση του εκσυγχρονισμού των δημόσιων διοικήσεων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The eGovernment Action Plans2 have been political instruments to advance the modernisation of public administrations across the European Union.
Τα σχέδια δράσης δεν θα είναι νομικώς δεσμευτικά, πλην όμως θα προσδώσουν πολιτική δυναμική στη διαδικασία της εφαρμογής και ευαισθητοποίησης εις ό,τι αφορά τις οικολογικότερες δημόσιες προμήθειες.
The action plans will not be legally-binding but will provide political impetus to the process of implementing and raising awareness of greener public procurement.
Τα σχέδια δράσης δημοσιεύονται στο Internet ή σε κάθε άλλο διασυνδεδεμένο σύστημα, εντός 2 μηνών από την έγκρισή τους από την αρμόδια αρχή.
The action plans shall be published on the Internet or any other on-line facility within two months after their approval by the competent authority.
Τα σχέδια δράσης εμπίπτουν μεν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών αλλά ο συντονισμός τους μπορεί να πραγματοποιηθεί σε επίπεδο ΕΕ.
Action plans are a matter for the Member States but the EU should coordinate.
Τα σχέδια δράσης εμπίπτουν μεν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, αλλά ο συντονισμός τους μπορεί να πραγματοποιηθεί σε επίπεδο ΕΕ.
Action plans are a matter for the Member States but the EU should coordinate.
Τα σχέδια δράσης εξαρτώνται, για την επιτυχία τους, στη σαφή αναγνώριση αμοιβαίων συμφερόντων για την αντιμετώπιση μιας δέσμης θεμάτων προτεραιότητας.
The Action Plans depend, for their success, on the clear recognition of mutual interests in addressing a set of priority issues.
Τα σχέδια δράσης εστιάζονται στους κύριους τομείς της ΔΕΥ, όπως η ασφάλεια των εγγράφων, η διαχείριση των συνόρων και της μετανάστευσης, η πολιτική ασύλου, η δημόσια τάξη και ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και της εμπορίας ανθρώπων, καθώς και στις συναφείς εξωτερικές σχέσεις και τα θεμελιώδη δικαιώματα.
The Action Plans focus on key JHA areas such as document security, border and migration management, asylum policy, public order and security, including the fight against organised crime and trafficking in human beings, as well as relevant external relations and fundamental rights.
Τα σχέδια δράσης θα αντλούν από μια κοινή δέσμη αρχών, αλλά θα διαφοροποιούνται, ανάλογα με την υφιστάμενη κατάσταση των σχέσεων με κάθε χώρα, με τις ανάγκες και τις ικανότητές της, καθώς και με τα κοινά συμφέροντα.
The Action Plans will draw on a common set of principles but will be differentiated, reflecting the existing state of relations with each country, its needs and capacities, as well as common interests.
Τα σχέδια δράσης θα αποτελέσουν τη βάση για μια σφαιρική αξιολόγηση της εφαρμογής της κοινής πολιτικής και των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν και θα συμβάλλουν στον καθορισμό του τρόπου προσαρμογής των κατευθυντήριων οδηγιών ώστε να ανταποκρίνονται στην εξέλιξη των αναγκών.
The Action Plans will provide the basis of an overall evaluation of the implementation of the common policy and the results obtained and an input into the way in which the guidelines should be developed to reflect changing needs.
Τα σχέδια δράσης θα αποτελέσουν τη βάση για μια σφαιρική αξιολόγηση της εφαρμογής της κοινής πολιτικής και των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν και θα συμβάλλουν στον καθορισμό του τρόπου προσαρμογής των κατευθυντήριων οδηγιών ώστε να ανταποκρίνονται στην εξέλιξη των αναγκών.
The action plans, which the Member States should prepare annually, will provide the basis for an overall evaluation of the implementation of the common policy and the results obtained, and an input into the way in which the guidelines should be developed to reflect changing needs.
Τα σχέδια δράσης θα αποτελέσουν τη βάση για τη συνολική αξιολόγηση της εφαρμογής της κοινής πολιτικής και των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται και θα συντελέσουν στην εξεύρεση τρόπων προσαρμογής των προσανατολισμών, ούτως ώστε αυτοί να ανταποκρίνονται στην εξέλιξη των αναγκών.
The action plans will serve as a basis for a comprehensive evaluation of the implementation of the common policy and the results achieved and will help to determine how the guidelines should be adjusted to reflect changing needs.
Τα σχέδια δράσης θα αποτελούν σημείο αναφοράς για τον προγραμματισμό της συνδρομής προς τις ενδιαφερόμενες χώρες.
The Action Plans will provide a point of reference for the programming of assistance to the countries concerned.
Τα σχέδια δράσης θα βασίζονται στις υφιστάμενες διμερείς ή περιφερειακές πρωτοβουλίες, όπως ο ενεργειακός διάλογος ΕΕ-Ρωσίας, το χρηματοδοτούμενο από το Tacis πρόγραμμα Inogate, το οποίο αφορά τη λεκάνη της Κασπίας (συστήματα αγωγών πετρελαίου και αερίου)· η ενεργειακή συνεργασία στο πλαίσιο της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης (ιδίως δημιουργία της αγοράς ηλεκτρισμού Ευρώπης-Μαγκρέμπ, η οποία μπορεί να συμπληρωθεί με αγορά αερίου, και τα συμφωνηθέντα ευρωμεσογειακά ενεργειακά δίκτυα)· η αυξημένη ενεργειακή συνεργασία μεταξύ Ισραήλ και Παλαιστινιακής Αρχής· η αυξημένη συνεργασία στον τομέα του αερίου στην περιοχή Mashrek (όλα στο ευρωμεσογειακό πλαίσιο), καθώς και το καθεστώς παρατηρητή της Μολδαβίας στην πρωτοβουλία Περιφερειακή Ενεργειακή Αγορά Νοτιανατολικής Ευρώπης.
The Action Plans will build on existing bilateral or regional initiatives, such as the EU-Russia Energy Dialogue, the Tacis-funded Inogate programme dealing with the Caspian basin (oil and gas pipeline systems); energy co-operation in the context of the Euro-Mediterranean partnership (in particular the creation of a Euro-Maghreb electricity market, which could be complemented with a gas market, and the agreed Euro-Mediterranean energy networks); enhanced energy co-operation between Israel and the Palestinian Authority; increased gas co-operation in the Mashrek region (all in the Euro-Mediterranean context), as well as Moldova’s observer status in the South East Europe Regional Energy Market initiative.
Τα σχέδια δράσης θα επανεξετάζονται και πιθανόν θα προσαρμόζονται με βάση την πρόοδο που θα έχει επιτευχθεί στην κάλυψη των προτεραιοτήτων δράσης.
The Action Plans will be reviewed and may be adapted in the light of progress towards meeting the priorities for action.
Τα σχέδια δράσης θα ετοιμάζονται μέσα σε ένα χρόνο από την προθεσμία που επιβάλλεται για τη χαρτογράφηση θορύβων.
Action plans shall be made within one year of the deadline for the noise maps.
Τα σχέδια δράσης θα καθορίσουν προτεραιότητες και θα αποτελέσουν το επίκεντρο για την υλοποίηση των υφισταμένων συμφωνιών.
The Action Plans will define priorities and provide focus for the implementation of existing agreements.
Τα σχέδια δράσης θα καθορίσουν συγκεκριμένα βήματα για την πλήρη εκμετάλλευση των ευκαιριών που προσφέρονται στα πλαίσια αυτά.
The Action Plans will set out concrete steps to exploit to the full the opportunities provided in these frameworks.
Τα σχέδια δράσης θα καθορίσουν την πορεία κατά τα προσεχή τρία έως πέντε έτη.
The Action Plans will define the way ahead over the next three to five years.
Τα σχέδια δράσης θα καθορίσουν τους τρόπους και τα μέσα, ώστε να εξασφαλίζεται ότι και η ΕΕ αλλά και οι εταίροι της αντλούν όλα τα οφέλη από τις διατάξεις σχετικά με το εμπόριο που περιέχονται στις υφιστάμενες συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ή σύνδεσης.
The Action Plans will set out ways and means to ensure that both the EU and its partners derive the full benefits of the provisions on trade contained in the existing Partnership and Cooperation or Association Agreements.
Τα σχέδια δράσης θα καλύπτουν δύο ευρύτερους τομείς: πρώτον, δεσμεύσεις για συγκεκριμένες ενέργειες, οι οποίες επιβεβαιώνουν ή ενισχύουν την προσήλωση σε κοινές αξίες και σε ορισμένους στόχους στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας· δεύτερον, δεσμεύσεις για ενέργειες, οι οποίες θα φέρουν τις χώρες εταίρους πλησιέστερα προς την ΕΕ σε ορισμένα πεδία προτεραιότητας.
Action Plans will cover two broad areas: first, commitments to specific actions which confirm or reinforce adherence to shared values and to certain objectives in the area of foreign and security policy; secondly, commitments to actions which will bring partner countries closer to the EU in a number of priority fields.
Τα σχέδια δράσης θα παρουσιάζουν τουλάχιστον τα εξής στοιχεία:
The action plans shall at least contain the following elements:
Τα σχέδια δράσης θα περιέχουν ένα αριθμό προτεραιοτήτων που θα αποσκοπούν στην ενδυνάμωση της προσήλωσης στις αξίες αυτές.
The Action Plans will contain a number of priorities intended to strengthen commitment to these values.
Τα σχέδια δράσης θα περιέχουν ειδικές διατάξεις για την αντιμετώπιση των θεμάτων αυτών.
The Action Plans will contain specific provisions to address these issues.
Τα σχέδια δράσης θα περιέχουν επίσης ειδικές διατάξεις για την αντιμετώπιση της ευπάθειας των μεταφορικών δικτύων και υπηρεσιών έναντι τρομοκρατικών επιθέσεων.
The Action Plans will also contain specific provisions to address the vulnerability of transport networks and services vis-à-vis terrorist attacks.
Τα σχέδια δράσης θα περιέχουν συγκεκριμένα βήματα για τη διεύρυνση του διαλόγου και της συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας και για την προώθηση της περαιτέρω αμοιβαίας σύγκλισης των ενεργειακών πολιτικών και του νομικού και κανονιστικού περιβάλλοντος.
Action Plans will contain concrete steps to increase energy dialogue and co-operation, and to foster further gradual convergence of energy policies and the legal and regulatory environment.
Τα σχέδια δράσης θα πρέπει επίσης να απηχούν το ενδιαφέρον της Ένωσης για τη σύναψη συμφωνιών επανεισδοχής με τις χώρες εταίρους.
Action Plans should also reflect the Union’s interest in concluding readmission agreements with the partner countries.
Τα σχέδια δράσης θα πρέπει να περιλαμβάνουν διατάξεις που θα επιτρέπουν στην κοινωνία των πολιτών να συμμετέχει πιο αποτελεσματικά στη διαδικασία διαβούλευσης, εξασφαλίζοντας μεταξύ άλλων τη μετάφραση των ευρωπαϊκών εγγράφων στις εθνικές γλώσσες.
Action plans should include measures that allow civil society to be involved more effectively in the consultation process, including ensuring that EU documentation is translated into the languages of the partner countries.
Τα σχέδια δράσης θα πρέπει να περιλαμβάνουν διατάξεις που θα επιτρέπουν στην κοινωνία των πολιτών να συμμετέχει πιο αποτελεσματικά στη διαδικασία διαβούλευσης, ιδίως εξασφαλίζοντας τη μετάφραση των ευρωπαϊκών εγγράφων στις εθνικές γλώσσες.
Action plans should include measures that allow civil society to be involved more effectively in the consultation process, including ensuring that EU documentation is translated into the languages of the partner countries.
Τα σχέδια δράσης θα προσδιορίζουν βασικές ενέργειες σε περιορισμένο αριθμό πεδίων, οι οποίες θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως ιδιαίτερα υψηλής προτεραιότητας, καθώς και ενέργειες σε ένα ευρύτερο φάσμα πεδίων, οι οποίες θα αντιστοιχούν στο πεδίο εφαρμογής των εν ισχύι διμερών συμφωνιών.
The Action Plans will identify key actions in a limited number of fields which need to be addressed as a particularly high priority, as well as actions in a wider range of fields, corresponding to the scope of the bilateral agreements in force.
Τα σχέδια δράσης θα προσδιορίζουν συγκεκριμένα βήματα για την ενδυνάμωση της Δικαιοσύνης και για την αύξηση της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένου του τομέα του οικογενειακού δικαίου καθώς και της συνεργασίας με οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως EUROPOL και EUROJUST.
Action Plans will identify concrete steps to strengthen the judiciary and to increase police and judicial co-operation, including in the area of family law as well as co-operation with European Union bodies such as EUROPOL and EUROJUST.
Τα σχέδια δράσης θα προσδιορίζουν συγκεκριμένες ευκαιρίες συμμετοχής στα προγράμματα αυτά για τους εταίρους.
The Action Plans will identify concrete opportunities for partners to participate in such programmes.
Τα σχέδια δράσης θα προσδιορίζουν τα βήματα για την προώθηση νέων τεχνολογιών και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών μεταξύ των επιχειρήσεων, των δημοσίων οργανισμών και των πολιτών.
Action Plans will identify steps to promote new technologies and electronic communication services for the use of business, public bodies and citizens.
Τα σχέδια δράσης θα προσδιορίζουν τις δυνατότητες λαμβάνοντας υπόψη τη νομική και διοικητική κατάσταση.
The Action Plans will identify possibilities taking into account the legal and administrative situation.
Τα σχέδια δράσης θα προωθήσουν τη χρηστή περιβαλλοντική διακυβέρνηση στις χώρες εταίρους, ώστε να προληφθεί η υποβάθμιση και ρύπανση του περιβάλλοντος, να προστατευθεί η υγεία του ανθρώπου και να επιτευχθεί ορθολογικότερη χρήση των φυσικών πόρων.
Action Plans will promote good environmental governance in partner countries to prevent environmental degradation and pollution, protect human health, and achieve a more rational use of natural resources.
Τα σχέδια δράσης θα υποβάλλονται από την Επιτροπή, με συμβολή του Ύπατου Εκπροσώπου στα ζητήματα που σχετίζονται με την πολιτική συνεργασία και την ΚΕΠΠΑ, μετά από διερευνητικές συνομιλίες με τις ενδιαφερόμενες χώρες.
The Action Plans will be put forward by the Commission, with the contribution of the High Representative on issues related to political co-operation and the CFSP, following exploratory talks with the countries concerned.
Τα σχέδια δράσης μπορούν να αποτελέσουν το έναυσμα για προτάσεις εντός των εθνικών και των ευρωπαϊκών προγραμμάτων32.
The action plans could drive proposals within the national and EU programmes32.
Τα σχέδια δράσης μόλις τώρα τυγχάνουν εφαρμογής και συχνά δεν έχουν αποφέρει τα αναμενόμενα αποτελέσματα (ακόμη).
The action plans are only now being implemented and have often not created the envisaged effects (yet).
Τα σχέδια δράσης περιλαμβάνουν επίσης, για όλες τις χώρες, δράσεις για τη δημιουργία ή ενίσχυση των κατάλληλων ρυθμιστικών δομών και ρυθμίσεις επιθεώρησης για τη διασφάλιση της ασφάλειας των μεταφορών (ιδίως την οδική και θαλάσσια ασφάλεια), για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου πυρηνικής ασφάλειας (σύμφωνα με τις συστάσεις της "Έκθεσης για την πυρηνική ασφάλεια στο πλαίσιο της Διεύρυνσης" του Συμβουλίου), και για την βελτιστοποίηση της ενεργειακής αποτελεσματικότητας και τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The Action Plans further include for all countries actions to establish or strengthen appropriate regulatory structures and inspection arrangements to secure transport safety (in particular road and maritime safety), ensure a high level of nuclear safety (in accordance with the recommendations contained in the Council "Report on Nuclear Safety in the Context of Enlargement"), and optimise energy efficiency and the use of renewable energy.
Τα σχέδια δράσης που αναπτύσσει η Ευρωπαϊκή Ένωση με τις ΜΧΕ σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας που θεσπίστηκε το 2004 περιλαμβάνουν, επίσης, αναφορές στην "καλή διακυβέρνηση και στην προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών".
The action plans that the European Union is concluding with the MPCs under the European Neighbourhood Policy introduced in 2004 also include references to "good governance and the promotion of human rights and fundamental freedoms".
Τα σχέδια δράσης που καταρτίζονται σε περιφερειακό επίπεδο αναμένεται να εξελιχθούν σε συνεκτικές και ολοκληρωμένες στρατηγικές για τη διά βίου μάθηση.
Action plans elaborated on regional level should develop into coherent and comprehensive regional lifelong learning strategies.
Τα σχέδια δράσης που συνάπτει η Ευρωπαϊκή Ένωση με τις ΜΧΕ σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας που θεσπίστηκε το 2004 περιλαμβάνουν επίσης αναφορές στην "καλή διακυβέρνηση και στην προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών".
The action plans that the European Union is concluding with the MPCs under the European Neighbourhood Policy introduced in 2004 also include references to "good governance and the promotion of human rights and fundamental freedoms".
Τα σχέδια δράσης που συνάπτει η Ευρωπαϊκή Ένωση με τις ΜΧΕ σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας που θεσπίστηκε το 2004 περιλαμβάνουν επίσης αναφορές στην “καλή διακυβέρνηση και στην προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών”.
The action plans that the European Union is concluding with the MPCs under the European Neighbourhood Policy introduced in 2004 also include references to "good governance and the promotion of human rights and fundamental freedoms".
Τα σχέδια δράσης πρέπει επίσης να ενθαρρύνουν τη διαπραγμάτευση συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών σε εμπορεύματα, αλλά και στον τομέα των υπηρεσιών μεταξύ των ίδιων των μεσογειακών χωρών.
The Action Plans should also encourage the negotiation of Free Trade Agreements in goods as well as in the service sector between the Mediterranean countries themselves.
Τα σχέδια δράσης πρέπει επίσης να ορίζουν σαφώς τα μέτρα για την επίτευξη του ως άνω αποτελέσματος.
The action plans should also state clearly what measures will be taken to achieve this.
Τα σχέδια δράσης πρέπει επίσης να συμβάλλουν, στο μέτρο του δυνατού, στην περιφερειακή συνεργασία.
Action Plans should also contribute, where possible, to regional cooperation.
Τα σχέδια δράσης πρέπει επίσης να συμβάλλουν, όπου αυτό είναι δυνατό, στην περιφερειακή συνεργασία.
Action Plans should also contribute, where possible, to regional cooperation.
Τα σχέδια δράσης πρέπει επομένως να περιλαμβάνουν μέτρα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας στη διαχείριση των συνόρων, όπως στήριξη για τη δημιουργία και εκπαίδευση επαγγελματικών σωμάτων μη στρατιωτικών συνοριοφυλάκων και μέτρα για να καταστούν τα ταξιδιωτικά έγγραφα ασφαλέστερα.
The Action Plans should thus include measures to improve the efficiency of border management, such as support for the creation and training of corps of professional non-military border guards and measures to make travel documents more secure.
Τα σχέδια δράσης πρέπει να είναι πλήρη και ταυτόχρονα να προσδιορίζουν σαφώς έναν περιορισμένο αριθμό βασικών προτεραιοτήτων και να προσφέρουν πραγματικά κίνητρα για μεταρρυθμίσεις.
Action Plans should be comprehensive but at the same time identify clearly a limited number of key priorities and offer real incentives for reform.
Τα σχέδια δράσης πρέπει να είναι πλήρη και ταυτόχρονα να προσδιορίζουν σαφώς περιορισμένο αριθμό βασικών προτεραιοτήτων και να προτείνουν πραγματικά κίνητρα για την μεταρρύθμιση.
Action Plans should be comprehensive but at the same time identify clearly a limited number of key priorities and offer real incentives for reform.
Τα σχέδια δράσης πρέπει να είναι πλήρη, και ταυτόχρονα να προσδιορίζουν σαφώς έναν περιορισμένο αριθμό βασικών προτεραιοτήτων και να προσφέρουν πραγματικά κίνητρα για μεταρρυθμίσεις.
Action Plans should be comprehensive but at the same time identify clearly a limited number of key priorities and offer real incentives for reform.
Τα σχέδια δράσης πρέπει να καλύπτουν περίοδο τουλάχιστον τριών ετών και να μπορούν να παραταθούν με αμοιβαία συμφωνία.
Action Plans should have a minimum duration of three years and be subject to renewal by mutual consent.
Τα σχέδια δράσης πρέπει να καλύπτουν περίοδο τουλάχιστον τριών ετών και να μπορούν να παραταθούν με αμοιβαία συναίνεση.
Action Plans should have a minimum duration of three years and be subject to renewal by mutual consent.
Τα σχέδια δράσης πρέπει να τίθενται στη διάθεση του κοινού και να διαβιβάζονται στην Επιτροπή, η οποία θα παρακολουθεί την πρόοδο.
Action plans must be made available to the public and sent to the Commission, which will monitor progress.