natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω αρχές διαθέτουν ευρεία διακριτική ευχέρεια κατά την εξέταση της αίτησης σε ό,τι αφορά τους όρους εφαρμογής των διατάξεων αυτών και την αξιολόγηση των σχετικών πραγματικών γεγονότων, ώστε να εκτιμηθεί κατά πόσον μπορεί να εφαρμοστεί στον αιτούντα ένας από τους εν λόγω λόγους απόρριψης της θεώρησης.»
Those authorities have a wide discretion in the examination of that application so far as concerns the conditions for the application of those provisions and the assessment of the relevant facts, with a view to ascertaining whether one of those grounds for refusal can be applied to the applicant."
Οι εν λόγω αρχές δύνανται να κάνουν χρήση των πληροφοριών αυτών "μόνο για λόγους πρόληψης, διερεύνησης, εντοπισμού και δίωξης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας".
Those authorities may use the information "only for the purposes of preventing, investigating, detecting or prosecuting money laundering or terrorist financing".
Οι εν λόγω αρχές δύνανται να κάνουν χρήση των πληροφοριών αυτών μόνο για λόγους πρόληψης, διερεύνησης, εντοπισμού και δίωξης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
Those authorities may use that information only for the purposes of preventing, investigating, detecting or prosecuting money laundering or terrorist financing.
Οι εν λόγω αρχές δύνανται να λάβουν μέτρα για την επιβολή της νομοθεσίας τόσο κατά των κρατικών όσο και κατά των μη κρατικών φορέων που δραστηριοποιούνται στην επικράτειά τους.
These authorities are empowered to take enforcement measures against both national and non-national operators working on their territory.
Οι εν λόγω αρχές είναι απολύτως ανεξάρτητες από τα συμφέροντα της βιομηχανίας φυσικού αερίου.
These authorities shall be wholly independent of the interests of the gas industry.
Οι εν λόγω αρχές είναι απολύτως ανεξάρτητες από τα συμφέροντα του κλάδου του φυσικού αερίου.
These authorities shall be wholly independent of the interests of the gas industry.
Οι εν λόγω αρχές είναι εγγενώς αλληλένδετες, οι δε θεμελιώδεις στόχοι των μεταρρυθμίσεων μπορούν να επιτευχθούν μόνον εάν η προσέγγιση αυτών των βασικών αρχών γίνει συνολικά και με συνεκτικό τρόπο.
These principles are intrinsically interlinked and the fundamental objectives of the reforms can only be achieved if these main principles are approached together in a coherent manner.
Οι εν λόγω αρχές είναι επιφορτισμένες, από κοινού, με τη διασφάλιση της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης των πόρων που διατίθενται στο κράτος μέλος.
Jointly, these authorities are in charge of the sound financial management of the funds allocated to the Member State.
Οι εν λόγω αρχές είναι οι ακόλουθες:
The proposed principles were as follows:
Οι εν λόγω αρχές είναι πλήρως ανεξάρτητες από τα συμφέροντα της βιομηχανίας ηλεκτρικής ενέργειας.
These authorities shall be wholly independent of interests of the electricity industry.
Οι εν λόγω αρχές είναι πλήρως ανεξάρτητες από τα συμφέροντα του κλάδου της ηλεκτρικής ενέργειας.
These authorities shall be wholly independent of the interests of the electricity industry.
Οι εν λόγω αρχές είναι:
These are:
Οι εν λόγω αρχές είναι:
These principles are:
Οι εν λόγω αρχές εγγράφονται στο πλαίσιο άλλων γενικών αρχών για καλύτερη διακυβέρνηση: διαφάνεια, συμμετοχή, αποτελεσματικότητα, συνοχή, αναλογικότητα και επικουρικότητα.
This is set in the context of other general principles for better governance: openness, participation, effectiveness, coherence, proportionality and subsidiarity.
Οι εν λόγω αρχές εκδήλωσαν ενδιαφέρον για την εκμετάλλευση των εφαρμογών του GALILEO καθώς και για την υποδοχή και τη διαχείριση στην Αυστραλία επίγειων υποδομών GALILEO.
They expressed their interest in using Galileo applications and in siting and managing Galileo ground facilities in Australia.
Οι εν λόγω αρχές ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή, εφαρμόζονται δε οι διατάξεις της παραγράφου 2 (προσοχή στην παραπομπή αν γίνει δεκτή η πρότασή μας).
It shall forthwith inform the Commission thereof, and the provisions of paragraph 2 shall apply.
Οι εν λόγω αρχές ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα αυτά πριν από την 1η Ιουλίου 2010.
Those authorities shall inform the Commission of those measures before 1 July 2010.
Οι εν λόγω αρχές εξέτασαν ενδελεχώς τις περιπτώσεις χορήγησης κρατικών πόρων, προκειμένου να διαπιστωθεί αν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 87 της συνθήκης, και αν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
These authorities have screened awards of State resources to determine whether or not they constitute State aid as defined under Article 87 of the Treaty and whether they are compatible with the common market.
Οι εν λόγω αρχές επαληθεύουν την ακρίβεια των πληροφοριών που περιέχονται στο πιστοποιητικό αλιευμάτων.
Such authorities shall verify the accuracy of information contained in the catch certificate.
Οι εν λόγω αρχές επανεπιβεβαιώθηκαν στην ανακοίνωση "αρχές και κατευθυντήριες γραμμές για την κοινοτική πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα στην ψηφιακή εποχή"9.
These principles were re-stated in the Communication on “principles and guidelines for the Community’s audio-visual policy in the digital age”9.
Οι εν λόγω αρχές θα έχουν ιδίως την εξουσία:
They shall in particular have the power to:
Οι εν λόγω αρχές θα είναι διοικητικές μάλλον παρά δικαστικές, δεν φαίνεται όμως αναγκαίο στην παρούσα φάση να διευκρινιστεί περαιτέρω ποιος εθνικός φορέας θα πρέπει να ενεργεί ως αρχή εξυγίανσης.
Those authorities should be administrative rather than judicial, but it does not appear necessary at this stage to prescribe further which national body should act as the resolution authority.
Οι εν λόγω αρχές θα οργανώνουν διαβουλεύσεις, ιδίως με τους χρήστες του εναερίου χώρου, ώστε να συμφωνηθούν προτάσεις για εθνικούς/περιφερειακούς στόχους σε συνοχή με τους στόχους του δικτύου ευρύτερα.
These organise wide consultations, notably with airspace users, to agree on proposals for national/regional targets consistent with the network-wide targets.
Οι εν λόγω αρχές θα οριστούν από την Ακτή του Ελεφαντοστού και ο κατάλογος θα ανακοινωθεί στην επιτροπή ΣΟΕΣ εντός μέγιστης προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας.
These authorities shall be appointed by Côte d’Ivoire and the list shall be communicated to the EPA Committee at the latest three months after the date on which this Agreement was signed.
Οι εν λόγω αρχές θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα, προς το γενικό συμφέρον, να προσφεύγουν στη δικαιοσύνη για ενδεχόμενες παραβάσεις, ζητώντας να επιβληθεί αποτελεσματική ποινή στις αναθέτουσες αρχές που δεν συμμορφώνονται δεόντως.
These authorities should have the possibility in the general interest to bring possible infringements before the courts, seeking the imposition of effective remedies against non-compliant contracting authorities.
Οι εν λόγω αρχές θα πρέπει να εγγυηθούν υπεύθυνα ότι είναι σε θέση να συμμετάσχουν στο σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών και να διασφαλίσουν την προστασία των αγορών από τον συστημικό κίνδυνο.
These will have to ensure in a responsible manner that they are in a position to participate in the system of information exchange and to guarantee the protection of markets from systemic risk.
Οι εν λόγω αρχές θα πρέπει να ενημερώνουν τον αιτούντα για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του, καθώς και για τις συνέπειες που θα επιφέρει στον αιτούντα τυχόν μη τήρηση των υποχρεώσεων αυτών.
Those authorities should inform the applicant of his or her rights and obligations, as well as the consequences for the applicant in case of non-compliance with those obligations.
Οι εν λόγω αρχές θα πρέπει να μπορούν να συγκεντρώνουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για να εξετάσουν τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται από όλους τους ενδιαφερόμενους οργανισμούς.
They should have the power to collect all the information they need in order to examine state aid from all aid-granting authorities.
Οι εν λόγω αρχές θα πρέπει να τηρούνται από τους κώδικες αυτορρύθμισης και συρρύθμισης στους τομείς που συντονίζει η παρούσα οδηγία.
These principles should be followed by the self- and co-regulatory codes adopted in the areas coordinated by this Directive.
Οι εν λόγω αρχές θα πρέπει, επίσης, να καθορίζουν τις διάφορες δυνατότητες χρήσης των εργαλείων εξυγίανσης.
These should set out options for applying the resolution tools.
Οι εν λόγω αρχές θα πρέπει, επίσης, να παρέχουν μια ουσιαστική βάση για ένα υποχρεωτικό ελάχιστο επίπεδο κοινωνικής προστασίας και για τη δράση και τη διακυβέρνηση των ίδιων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
Such principles should also provide the substantive basis for a binding social protection floor and for the action and governance of the EU institutions themselves.
Οι εν λόγω αρχές θα πρέπει, επίσης, να παρέχουν μια ουσιαστική βάση για ένα υποχρεωτικό ελάχιστο επίπεδο κοινωνικής προστασίας και για τη δράση και τη διακυβέρνηση24 των ίδιων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, ιδίως στον τομέα της διαχείρισης κρίσεων, τον δημοσιονομικό έλεγχο και την οικονομική διακυβέρνηση.
Such principles should also provide the substantive basis for a binding social protection floor and for the action and governance24 of the EU institutions themselves, especially in relation to crisis management, fiscal control and economic governance.
Οι εν λόγω αρχές θα πρέπει, επίσης, να παρέχουν μια ουσιαστική βάση για ένα υποχρεωτικό ελάχιστο επίπεδο κοινωνικής προστασίας και για τη δράση και τη διακυβέρνηση25 των ίδιων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, ιδίως στον τομέα της διαχείρισης κρίσεων, τον δημοσιονομικό έλεγχο και την οικονομική διακυβέρνηση.
Such principles should also provide the substantive basis for a binding social protection floor and for the action and governance25 of the EU institutions themselves, especially in relation to crisis management, fiscal control and economic governance.
Οι εν λόγω αρχές θα χρειαστούν αυτήν την ευχέρεια προκειμένου να μπορέσουν να εκτιμήσουν τη φύση των διαφορετικών επιχειρήσεων.
They will need this discretion in order to take into account the nature of individual firms.
Οι εν λόγω αρχές ισχύουν για όλα τα εργαλεία εξυγίανσης.
These principles apply to all the resolution tools.
Οι εν λόγω αρχές καθορίζονται με βάση δίκαια και ισόρροπα κριτήρια, λαμβάνουν δε υπόψη, ιδίως, τον οικονομικό αντίκτυπο της εξυγίανσης στα θιγόμενα κράτη μέλη και την κατανομή των εποπτικών εξουσιών μεταξύ των διαφόρων αρμοδίων αρχών.
Those principles shall be set out on the basis of equitable and balanced criteria and shall take into account, in particular, the economic impact of the resolution in the Member States affected and the distribution of the supervisory powers between the different competent authorities.
Οι εν λόγω αρχές καθορίζονται στον Κώδικα Ορθής Πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές.
These principles are laid down in the European Statistics Code of practice.
Οι εν λόγω αρχές και οργανισμοί περιλαμβάνουν τις αρμόδιες περιφερειακές, τοπικές, αστικές αρχές και άλλες δημόσιες αρχές και, κατά περίπτωση, διεθνείς οργανισμούς και φορείς που αντιπροσωπεύουν την κοινωνία των πολιτών, όπως οι μη κυβερνητικές οργανώσεις ή οι κοινωνικοί εταίροι.
Such authorities and bodies shall include the competent regional, local, urban and other public authorities, and, where appropriate, international organisations and bodies representing civil society, such as non-governmental organisations or social partners.
Οι εν λόγω αρχές και παράμετροι θα αναπτυχθούν και θα εξειδικευθούν σε ειδικές για κάθε χώρα συστάσεις διαπραγμάτευσης τις οποίες θα παρουσιάσει η Επιτροπή μετά την έκδοση της παρούσας ανακοίνωσης.
These are to be developed and fleshed out in country-specific negotiating recommendations which the Commission will submit subsequent to this Communication.
Οι εν λόγω αρχές και τα εργαλεία στοχεύουν στην ενίσχυση της κινητικότητας των εργαζομένων, των μαθητευόμενων και των εκπαιδευτών μεταξύ των διαφορετικών συστημάτων εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης, καθώς και μεταξύ των διαφόρων χωρών.
The aim of these common principles and instruments is to help increase the mobility of workers, students and trainers between different systems of education or vocational training as well as between different countries.
Οι εν λόγω αρχές και όροι φιλοδοξούν να εξασφαλίσουν ότι τα νέα μέσα θα συμβάλουν ουσιαστικά στην επίτευξη του στόχου που έχει τεθεί και που είναι η σε βάθος ολοκλήρωση των δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογίας στην Ευρώπη σε συνθήκες επιχειρησιακής αυτονομίας και ευελιξίας, οι οποίες χαρακτηρίζουν τα μέσα παρέμβασης τα προβλεπόμενα για το νέο πρόγραμμα πλαίσιο.
These principles and conditions are designed to ensure that the new instruments will make an effective contribution towards attaining the objectives set, namely the deep integration of research and innovation activities in Europe under conditions of operational autonomy and flexibility, characteristics of the means of intervention foreseen for the new Framework Programme.
Οι εν λόγω αρχές κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου διαπιστώθηκαν οι παραβάσεις, το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο εντός τριών μηνών από τη στιγμή που έλαβαν γνώση της παράβασης, ποιες από τις κυρώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου επιβλήθηκαν.
They shall communicate to the competent authorities of the Member State in which the infringements were ascertained as soon as possible and at the latest within three months from receiving knowledge of the infringement which of the sanctions provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article have been imposed.
Οι εν λόγω αρχές κρίνεται σκόπιμο να διαθέτουν πλήρη εντολή και να συνεργάζονται μεταξύ τους στα διάφορα κράτη μέλη με στόχο:
They must have full powers and be able to cooperate with one another across Member States in order to:
Οι εν λόγω αρχές λαμβάνουν τα ίδια μέτρα αν ενημερωθούν από τις αρμόδιες αρχές ενός άλλου κράτους μέλους για την ύπαρξη ελλείψεως.
The said authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Οι εν λόγω αρχές λαμβάνουν τα ίδια μέτρα αν πληροφορηθούν υπό των αρμοδίων αρχών ενός άλλου κράτους μέλους περί της υπάρξεως μιας τέτοιας έλλειψης πιστότητας.
Those authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Οι εν λόγω αρχές λαμβάνουν τα ίδια μέτρα, αν ενημερωθούν από τις αρμόδιες αρχές ενός άλλου κράτους μέλους για την ύπαρξη τέτοιας έλλειψης πιστότητας.
Those authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Οι εν λόγω αρχές μπορούν επίσης
Licensing authorities may also
Οι εν λόγω αρχές μπορούν να αποτελέσουν τη βάση για τον από κοινού συντονισμό και παρακολούθηση από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της κοινωνικής ανοικτής μεθόδου συντονισμού και σε στενή συνεργασία με την επιτροπή κοινωνικής προστασίας και την επιτροπή απασχόλησης.
These can form the basis for joint coordination and monitoring work by the Commission and the Member States within the social OMC in close cooperation between the Social Protection Committee and the Employment Committee.
Οι εν λόγω αρχές μπορούν να βρεθούν στους στόχους της Συνθήκης, στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
These principles can be found in the objectives of the Treaty, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in the European Social Model.
Οι εν λόγω αρχές μπορούν να εφαρμοστούν σε δημόσιες εκπαιδευτικές υπηρεσίες όπως η επαγγελματική κατάρτιση46, η δημόσια και ιδιωτική πρωτοβάθμια εκπαίδευση47 και οι παιδικοί σταθμοί48, δευτερεύουσες εκπαιδευτικές δραστηριότητες σε πανεπιστήμια49 και η παρεχόμενη στα πανεπιστήμια εκπαίδευση50.
These principles can cover public educational services such as vocational training46, private and public primary schools47 and kindergartens48, secondary teaching activities in universities49 and the provision of education in universities50.
Οι εν λόγω αρχές μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
These principles can be summarised as follows:
Οι εν λόγω αρχές μπορούν να υποβάλουν στην κύρια φορολογική αρχή, εντός μηνός από τη διαβίβαση, τις απόψεις τους και κάθε σχετική πληροφορία για το κύρος και το πεδίο εφαρμογής της δήλωσης υπαγωγής.
Those authorities may submit to the principal tax authority, within one month of the transmission, their views and any relevant information on the validity and scope of the notice to opt.
Οι εν λόγω αρχές μπορούν, υπό τους όρους που προβλέπει το εθνικό τους δίκαιο, να δώσουν εντολή να μην εκτελεστεί η συναλλαγή.
Those authorities may, under conditions determined by their national legislation, give instructions not to execute the operation.
Οι εν λόγω αρχές περιέχουν, για πρώτη φορά, διατάξεις που ορίζουν την έννοια της ΜΜΕ που μπορεί να λάβει κρατικές ενισχύσεις, τα είδη και το ύψος των ενισχύσεων που δύνανται να χορηγηθούν από τα κράτη μέλη στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
For the first time these guidelines contain rules defining SMEs for the purposes of public aid and the types and levels of aid which Member States may grant to SMEs.
Οι εν λόγω αρχές περιέχουν, για πρώτη φορά, διατάξεις που ορίζουν την έννοια της ΜΜΕ που μπορεί να λάβει κρατικές ενισχύσεις, τα είδη και το ύψος των ενισχύσεων που δύνανται να χορηγηθούν από τα κράτη μέλη στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
For the first time, these guidelines contain rules defining SMEs for the purposes of public aid and the types and levels of aid which Member States may grant them.
Οι εν λόγω αρχές περιλαμβάνουν: την καταπολέμηση των διακρίσεων, τη διαβούλευση με τις αεροπορικές εταιρείες, τη διαφάνεια των δαπανών για την ασφάλεια και τη χρήση των εσόδων από τα τέλη για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας αποκλειστικά για την κάλυψη των δαπανών για την ασφάλεια.1
These principles are: non-discrimination, consultation with the airlines, transparency of security cost and using revenues from security charges only to cover security costs.1
Οι εν λόγω αρχές πρέπει να έχουν εξουσίες επιβολής αποτελεσματικών κυρώσεων, ώστε να αποτρέπονται στο μέλλον οι καταχρηστικές πρακτικές από τους συμμετέχοντες στις αγορές.
They would need to have effective sanctioning powers to deter market participants from future misconduct.
Οι εν λόγω αρχές πρέπει να αποτελέσουν χρήσιμο «κατάλογο», με βάση τον οποίο να αξιολογούνται οι ενδεχόμενες λύσεις που προκύπτουν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων σχετικά με τα επιμέρους στοιχεία.
This should form a useful 'checklist' against which to evaluate possible solutions which emerge during discussions on individual elements.
Οι εν λόγω αρχές πρέπει να διέπουν τον σχεδιασμό και να καθοδηγούν την υλοποίηση του προσεχούς προγράμματος-πλαισίου.
These principles should guide the preparation and implementation of the next Framework Programme.
Οι εν λόγω αρχές πρέπει να καθιστούν τις πληροφορίες διαθέσιμες σε προσβάσιμη μορφή εφόσον ζητηθεί.
Those authorities shall make the information available in accessible formats upon request.
Οι εν λόγω αρχές πρέπει τουλάχιστον να έχουν την αρμοδιότητα να καθορίζουν ή να εγκρίνουν τα τιμολόγια ή τουλάχιστον, τις μεθόδους που διέπουν τον υπολογισμό των τιμολογίων μεταφοράς και διανομής και των τιμολογίων παροχής πρόσβασης στις εγκαταστάσεις υγροποιημένου φυσικού αερίου.
Those authorities should at least have the competence to fix or approve the tariffs, or at least, the methodologies underlying the calculation of transmission and distribution tariffs and tariffs for access to liquefied natural gas (LNG) facilities.
Οι εν λόγω αρχές πρέπει τουλάχιστον να έχουν την αρμοδιότητα να καθορίζουν ή να εγκρίνουν τα τιμολόγια μεταφοράς και διανομής και τα τιμολόγια πρόσβασης στις εγκαταστάσεις υγροποιημένου φυσικού αερίου, πριν αυτά αρχίσουν να ισχύουν.
Those authorities should at least have the competence to fix or approve transmission and distribution tariffs and tariffs for access to liquefied natural gas (LNG) facilities, prior to their entry into force.
Οι εν λόγω αρχές πρέπει, ιδίως:
The latter shall in particular:
Οι εν λόγω αρχές πρέπει, ωστόσο, ακόμα και σε περίπτωση απουσίας ασφάλισης ή οικονομικής εγγύησης, να προβαίνουν σε αξιολόγηση των παραγόντων και των κινδύνων που συνδέονται με την υποδοχή ή με άρνηση υποδοχής του πλοίου.
Even where there is no such insurance or financial guarantee, the authorities should make an assessment of the factors and risks attached to accommodating or refusing to accommodate the ship.
Οι εν λόγω αρχές ρώτησαν με ποιες τεχνικές προδιαγραφές συμμορφώνεται το προϊόν
The authorities asked what technical specifications were met by the product
Οι εν λόγω αρχές συμπεριλαμβάνουν την αξιολόγηση των κινδύνων, την έκθεση, τον έλεγχο των εκθέσεων, προστατευτικά μέτρα, κατάρτιση, διαβούλευση, ιατρική παρακολούθηση, κατώφλια έκθεσης, ενδιάμεσα επίπεδα δράσης καθώς και ανώτατα επίπεδα.
These principles include the assessment of risk; measurement; control of exposure; protective measures; training; consultation; health surveillance; exposure threshold, intermediate action levels as well as a maximum level.
Οι εν λόγω αρχές τηρούν επίσης μητρώα των δραστηριοτήτων που απαιτούν επιθεωρήσεις και αξιολογούν τακτικά τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων.
These authorities shall also keep records over the activities that require inspections and regularly evaluate the results from the inspections.
Οι εν λόγω αρχές του PIFC συμπίπτουν εν πολλοίς με τις ισχύουσες αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης των κοινοτικών πόρων.
These principles of PIFC broadly coincide with the principles applicable to the sound financial management of Community funds.
Οι εν λόγω αρχές των κρατών μελών και του Μονακό πρέπει να διαθέτουν ουσιαστικές εξουσίες εποπτείας, έρευνας, παρέμβασης και εξέτασης, και πρέπει να διαθέτουν την εξουσία να καταγγείλουν τις παραβιάσεις της νομοθεσίας δια της δικαστικής οδού, κατά περίπτωση.
These authorities of the Member States and Monaco must have effective powers of oversight, investigation, intervention and review, and must have the power to refer violations of law for legal action, where appropriate.
Οι εν λόγω αρχές υπογράμμιζαν την καίρια σημασία της δημιουργίας και διατήρησης ανοικτού και σταθερού επενδυτικού κλίματος και πολιτικών, που συμβάλλουν στη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και μεγέθυνση, στη δημιουργία θέσεων εργασίας, στην αύξηση της παραγωγικότητας, στην τεχνολογική καινοτομία και στην ανταγωνιστικότητα.
These underlined "the critical importance of creating and maintaining open and stable investment climates and policies, which contribute to sustainable economic development and growth, job creation, increased productivity, technological innovation, and competitiveness".
Οι εν λόγω αρχές χορηγούν άδεια αντικατάστασης εντός πέντε εργασίμων ημερών από την παραλαβή της σχετικής αίτησης.»
Those authorities shall provide a replacement within five working days after receiving a detailed request to that effect.'
Οι εν λόγω αρχές χορηγούν κάρτα αντικατάστασης εντός πέντε εργασίμων ημερών από την παραλαβή της σχετικής αίτησης.
These authorities shall supply a replacement card within five working days after receiving a detailed request to that effect.