natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμφωνίες αυτές επιτρέπουν την ανάπτυξη της συνεργασίας και της οικονομικής ολοκλήρωσης σε ένα ευρύ φάσμα πεδίων.
These agreements allow for the development of cooperation and economic integration across a wide range of fields.
Οι συμφωνίες αυτές εστιάζονται στη δυνατότητα αναπαραγωγής επιτυχημένων εγχειρημάτων ή στην αξιοποίηση και στην ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
Such agreements are designed to replicate successful positive experiences or share and capitalise on good practice.
Οι συμφωνίες αυτές ευθυγραμμίζουν τη νομοθεσία των υποψηφίων χωρών με την κοινοτική νομοθεσία και επεκτείνουν τα οφέλη της ενιαίας αγοράς στις εν λόγω χώρες σε τομεακή βάση.
These Agreements align the candidate countries legislation with EU legislation and extend the benefits of the Single Market to these countries, on a sector basis.
Οι συμφωνίες αυτές θα αναθεωρηθούν πέντε έτη μετά τη θέση τους σε ισχύ, αφού ληφθεί υπόψη η υλοποίηση της κοινοτικής πρωτοβουλίας για τα βιοκαύσιμα.
The arrangements will be reviewed five years after its entry into force taking into account the implementation of the EU biofuels initiative.
Οι συμφωνίες αυτές θα αποτελούν εθνική υπόθεση, την οποία οι διάφορες χώρες ενδέχεται να αντιμετωπίσουν με ποικίλους τρόπους.
This will be a national matter which may be handled differently in different countries.
Οι συμφωνίες αυτές θα αρχίσουν να ισχύουν το 2008.
They will enter into force in 2008.
Οι συμφωνίες αυτές θα βελτιώσουν την οικονομική ενσωμάτωση των εταίρων στην εσωτερική αγορά της ΕΕ.
These agreements will improve economic integration of partners in the EU internal market.
Οι συμφωνίες αυτές θα διευκολύνουν τις σχετικές διαδικασίες στην πράξη και θα λύσουν τυχόν προβλήματα σχετικά με τη δίκαιη αντιμετώπιση των ασθενών από τα συστήματα μεταμοσχεύσεων.
These agreements will facilitate the relevant procedures in practice and solve any problems surrounding the equitability of transplantation systems.
Οι συμφωνίες αυτές θα εδραιώσουν τις μεταρρυθμίσεις σε βασικούς τομείς όπως οι επενδύσεις, τα τελωνεία και η διευκόλυνση του εμπορίου, η φορολογία, η απασχόληση, η κοινωνική και περιβαλλοντική πολιτική.
EPAs will lock-in reforms in key areas such as investment, customs and trade facilitation, taxation, employment, social and environmental policies.
Οι συμφωνίες αυτές θα επιτρέψουν ταχύτερες αντιδράσεις σε περίπτωση επιθέσεων στον κυβερνοχώρο.
Such agreements will allow quicker reactions in the event of cyber attacks.
Οι συμφωνίες αυτές θα μπορούσαν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο ως μέρος της δέσμης πολιτικών μέτρων που θα απαιτηθεί για να επιτευχθεί η "απτή πρόοδος" μέχρι το 2005 και θα μπορούσαν επίσης να αποτελέσουν ένα μέσο για τη συνεισφορά της βιομηχανίας στην προσπάθεια αυτή.
They could play an important role as part of the policy package that will be required to realise the “demonstrable progress” by 2005 and could constitute a means for industry to make its contribution.
Οι συμφωνίες αυτές θα παράσχουν το αναγκαίο πλαίσιο για τη αειφόρο εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων.
These agreements will provide, the necessary framework for the sustainable exploitation of fishing resources.
Οι συμφωνίες αυτές θα περιγράφουν την εκτέλεση των ερευνητικών δραστηριοτήτων, τους κατάλληλους χρηματοοικονομικούς όρους και τους κανόνες ως προς τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, με βάση τις αρχές που ορίζονται στο καταστατικό της ΚΕ ΠΚΦ.
Such agreements will describe the implementation of the research activities, the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on, the basis of the principles as set out in the Statutes of the IMI JU.
Οι συμφωνίες αυτές θα πρέπει να έχουν εγκριθεί εκ των προτέρων από την Επιτροπή.
Those working arrangements should receive the Commission’s prior approval.
Οι συμφωνίες αυτές θα πρέπει να αξιολογηθούν σε σχέση με τη συμβολή τους στις ευρωπαϊκές και διεθνείς ερευνητικές προτεραιότητες και προγράμματα γενικά.
These should be assessed with respect to their contribution to overall European and international research priorities and programmes.
Οι συμφωνίες αυτές θα πρέπει να αποτελέσουν μέρος ευρύτερης συνολικής δέσμης για την υποστήριξη των δημοκρατικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
They should form part of a broader comprehensive package in support of democratic and economic reforms.
Οι συμφωνίες αυτές θα πρέπει να είναι ανάλογες και συμβατές με τη ΣΕΣ μας με τον Καναδά και τη μελλοντική συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες· και
These agreements should be comparable to, and compatible with, our FTA with Canada and the future agreement with the United States; and
Οι συμφωνίες αυτές θα πρέπει να εφαρμοστούν σε παγκόσμια κλίμακα, διότι το εμπόριο μπορεί να είναι πραγματικά ελεύθερο μόνο όταν είναι και θεμιτό.
Those agreements should be implemented on a global scale as trade can only be really free when it is also fair.
Οι συμφωνίες αυτές θα συμπληρωθούν με συμφωνίες με άλλες χώρες, ειδικότερα με την Κίνα.
These agreements will be supplemented by agreements with other countries, in particular China.
Οι συμφωνίες αυτές θα τηρούν την παρούσα οδηγία και τα εθνικά μέτρα που λαμβάνονται για την εφαρμογή της.
These agreements shall respect this Directive and the relevant national implementing measures.
Οι συμφωνίες αυτές θα τονώσουν το διεθνές εμπόριο και τις διεθνείς επενδύσεις, θα αυξήσουν τον ανταγωνισμό και θα μειώσουν τις τιμές καταναλωτή.
These agreements will stimulate international trade and investment, increase competition, and lower consumer prices.
Οι συμφωνίες αυτές θα υπογραφούν μόλις εκπληρωθούν από τη Σερβία και τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη οι απαιτούμενες προϋποθέσεις.
These agreements will be signed as soon as Serbia and Bosnia and Herzegovina meet the necessary conditions.
Οι συμφωνίες αυτές θεσπίζονται για απεριόριστη  διάρκεια και έχουν τα ακόλουθα κεντρικά στοιχεία:
They are of unlimited duration, and have the following essential features:
Οι συμφωνίες αυτές θεσπίζονται κυρίως με αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως χώρες ΑΚΕ.
These agreements are mainly established with developing countries, in particular ACP countries.
Οι συμφωνίες αυτές θεσπίζουν λεπτομερείς διατάξεις για την εφαρμογή των καθηκόντων που ανατίθενται στα εν λόγω χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, συμπεριλαμβανομένων διατάξεων σχετικών με την ανάγκη διασφάλισης της προσθετικότητας και του συντονισμού με τα υφιστάμενα ενωσιακά και εθνικά χρηματοπιστωτικά μέσα, καθώς και με την ισόρροπη κατανομή των πόρων μεταξύ των κρατών μελών και των άλλων συμμετεχουσών χωρών.
Such agreements shall set out detailed provisions on implementing the tasks entrusted to those financial institutions, including provisions specifying the need to ensure additionality and coordination with existing Union and national financial instruments and to apportion the resources in a balanced way among the Member States and the other participating countries.
Οι συμφωνίες αυτές θεωρούνται ότι αποτελούν ορθή πρακτική και υποστηρίζονται από τις αρμόδιες κανονιστικές αρχές.
Such arrangements are regarded as sound market practice and are favoured by regulators.
Οι συμφωνίες αυτές ισχύουν κάθε φορά για ένα χρόνο και προβλέπουν εκτός από τους κανόνες διαμόρφωσης τιμών και ανώτατα όρια ποσοτήτων για τις εξαγωγές της εκάστοτε τρίτης χώρας προς τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
The agreements apply, in each instance, for a period of one year and apart from pricing rules lay down quotas for each country's exports to the Community Member States.
Οι συμφωνίες αυτές καθορίζουν τις κατευθυντήριες γραμμές γενικού προσανατολισμού που αφορούν τα καθήκοντα των αρχών, ιδίως σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) 1663/95.
These agreements lay down the general guidelines on the tasks of the authorities, in conformity, in particular, with the requirements of Regulation (EC) 1663/95.
Οι συμφωνίες αυτές καθορίζουν τόσο τις γενικές αρχές και τις λεπτομερείς διατάξεις που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των ΝΑΚ.
The agreements set out both the general principles and the detailed provisions that govern relations between the EU and the NIS.
Οι συμφωνίες αυτές μειώνουν σημαντικά το κόστος συναλλαγών των εξαγόμενων αεροσκαφών και, παράλληλα, εξασφαλίζουν υψηλό επίπεδο ασφάλειας πτήσεων στις εταίρους χώρες και βοηθούν στην εναρμόνιση των προτύπων των προϊόντων σε παγκόσμιο επίπεδο.
These agreements significantly reduce the transaction cost of exporting aircraft, while ensuring high levels of safety in partner countries and helping to harmonise product standards worldwide.
Οι συμφωνίες αυτές μπορεί να επιτρέψουν στους διανομείς να αποκτήσουν πρόσβαση στην εμπειρογνωμοσύνη εμπορικής προώθησης του προμηθευτή για μια ορισμένη ομάδα προϊόντων και να επιτύχουν οικονομίες κλίμακας, καθώς εξασφαλίζουν την ταχεία και άμεση έκθεση στα ράφια της βέλτιστης ποσότητας προϊόντων.
Category management agreements may allow distributors to have access to the supplier's marketing expertise for a certain group of products and to achieve economies of scale as they ensure that the optimal quantity of products is presented timely and directly on the shelves.
Οι συμφωνίες αυτές μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελούν το πλαίσιο εντός του οποίου διεξάγονται οι προετοιμασίες για την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Europe Agreements can be regarded as the framework within which the preparations for becoming a member of the European Union are made.
Οι συμφωνίες αυτές μπορεί να ισχύουν για περισσότερες από μία χώρες.
Such agreements may be applicable to more than one country.
Οι συμφωνίες αυτές μπορεί να περιλαμβάνουν οικονομική συνεισφορά από τους εν λόγω εταίρους.
These agreements may include financial contributions by such partners.
Οι συμφωνίες αυτές μπορούν να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στο επιχειρηματικό κλίμα και στις κοινωνικές συνθήκες στις χώρες εταίρους.
The DGFTA could have significant impact on business climate and social conditions in partner countries.
Οι συμφωνίες αυτές μπορούν να αφορούν, π.χ., τον υπολογισμό του χρόνου εργασίας σε ετήσια βάση, τη μείωση του χρόνου εργασίας, τη μείωση των υπερωριών, την ανάπτυξη της εργασίας με μερική απασχόληση, τη δια βίου κατάρτιση και τις διακοπές της σταδιοδρομίας.
Such agreements may, for example, cover the expression of working time as an annual figure, the reduction of working hours, the reduction of overtime, the development of part‑time working, lifelong training and career breaks.
Οι συμφωνίες αυτές μπορούν να βοηθήσουν στο συνδυασμό της προσφοράς και της ζήτησης εργατικού δυναμικού, ιδίως στην περίπτωση εταιρικής σχέσης μεταξύ των υπηρεσιών απασχόλησης και των γραφείων ευρέσεως εργασίας και των δύο πλευρών, επιτρέποντας έτσι την ταχεία ανταπόκριση στις ανάγκες του κράτους μέλους ΕΕ για εργατικό δυναμικό.
They can help match labour demand and supply, especially in the case of partnerships between the relevant employment services and labour market agencies on both sides, thus permitting a quick response to the labour needs of the EU Member States concerned.
Οι συμφωνίες αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν άδειες διανομής που επιτρέπουν στο διανομέα να αναπαράγει το λογισμικό και να παρέχει το υλικό μέσο αποθήκευσης του προγράμματος, καθώς και τις άδειες εκμετάλλευσης «υψηλής προστιθέμενης αξίας», με τις οποίες ο παραγωγός του λογισμικού επιτρέπει στο δικαιοδόχο να τροποποιήσει το λογισμικό για ειδικούς σκοπούς (όπως στην περίπτωση της έκδοσης του λογισμικού στην τοπική γλώσσα).
These arrangements may include distribution licenses whereby the distributor duplicates the software and provides the physical medium on which the program is stored, as well as the so-called ‘value-added licences’ whereby the software producer allows the licensee to modify the software for particular purposes (e.g. creation of a local language version).
Οι συμφωνίες αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν διατάξεις για άνοιγμα της αγοράς, επενδύσεις, σύγκλιση ρυθμιστικών πλαισίων σε θέματα όπως η διαμετακόμιση και η πρόσβαση σε σωληναγωγούς, και ο ανταγωνισμός.
Such agreements can include provisions on market opening, investment, regulatory convergence on issues such as transit and access to pipelines, and competition.
Οι συμφωνίες αυτές μπορούν στο εξής να αναγνωρίζονται πλήρως σε κοινοτικό επίπεδο, μέσω μιας διαδικασίας αξιολόγησης και έγκρισης:
These agreements can now be fully recognised at Community level, by means of an assessment and certification procedure:
Οι συμφωνίες αυτές παρέχουν το πλαίσιο βάσει του οποίου τα μέρη σε κάθε συμφωνία μπορούν να συμφωνήσουν ότι για ορισμένα ζώα και προϊόντα η αντίστοιχη νομοθεσία τους προσφέρει ένα ισοδύναμο επίπεδο προστασίας για εμπορικούς σκοπούς.
These agreements provide a framework under which the parties to each agreement may agree that for certain animals and products their respective legislation offers an equivalent level of protection for trade purposes.
Οι συμφωνίες αυτές περιλαμβάνουν διατάξεις που αφορούν τη συμμετοχή σε πρωτοβουλίες τις οποίες αναλαμβάνει ο Οργανισμός, τις οικονομικές συνεισφορές, τη συμμετοχή στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου και το προσωπικό.
Such arrangements shall include provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Agency, financial contributions, participation in the meetings of the Management Board and staff.
Οι συμφωνίες αυτές περιλαμβάνουν επίσης κεφάλαια για τις διαδικασίες επιλογής, τις συνθήκες εργασίας και τα κοινωνικά δικαιώματα, την επιστροφή των μεταναστών και διατάξεις για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων.
These agreements also contain chapters on selection procedures, working conditions and social rights, the return of the migrants and provisions on the fight against illegal migration and trafficking of human beings.
Οι συμφωνίες αυτές περιλαμβάνουν τη δέσμευση για κατάστρωση μακροπρόθεσμων στρατηγικών ανάπτυξης με χαμηλά επίπεδα ανθρακούχων εκπομπών.
These agreements include the commitment to deliver long-term low carbon development strategies.
Οι συμφωνίες αυτές περιλαμβάνουν τους τρεις πυλώνες της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ΛΑ: πολιτικό διάλογο, συνεργασία και οικονομική και εμπορική ολοκλήρωση.
These agreements included the three pillars of the European strategy for Latin America: political dialogue, cooperation and economic and commercial integration.
Οι συμφωνίες αυτές που προτείνονται στην Πράσινη Βίβλο δεν προσκρούουν στους κανόνες ανταγωνισμού.
This type of agreement, suggested by the Green Paper, does not infringe competition rules.
Οι συμφωνίες αυτές πρέπει να βασίζονται στην αμοιβαιότητα και να περιλαμβάνουν διατάξεις περί απορρήτου αντίστοιχες με τις ισχύουσες στην Κοινότητα.
Any such agreements shall be based on reciprocity and include provisions on confidentiality corresponding to those applicable in the Community.
Οι συμφωνίες αυτές πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες και οι συμβουλές θα παρέχονται στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη σε τακτά χρονικά διαστήματα.
These arrangements should ensure that information and advice are provided to the Commission and the Member States on a regular basis.
Οι συμφωνίες αυτές πρέπει να είναι ισορροπημένες, προς το συμφέρων και των δύο πλευρών, με στόχο η μετανάστευση να καταστεί παράγοντας ανάπτυξης και για τις χώρες προέλευσης.
Such agreements must be balanced, serving the interests of both parties so that immigration can also be a factor for development in the countries of origin.
Οι συμφωνίες αυτές πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο ευρείες και φιλόδοξες και να αφορούν τα αγαθά (συμπεριλαμβανομένων των μη δασμολογικών φραγμών), τις υπηρεσίες, τις επενδύσεις, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, τη διευκόλυνση του εμπορίου, την πολιτική ανταγωνισμού, τα περιβαλλοντικά πρότυπα και τα πρότυπα της ΔΟΕ.
These deals must be as broad and ambitious as possible, covering goods (including non-tariff barriers), services, investment, intellectual property rights, trade facilitation, competition policy, environmental and ILO standards.
Οι συμφωνίες αυτές πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Such agreements shall meet the following requirements:
Οι συμφωνίες αυτές πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσειςπροϋποθέσεις:
Such agreements shall meet the following requirements:
Οι συμφωνίες αυτές πρέπει να πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις που ορίζονται στην παρούσα οδηγία και στα σχετικά εθνικά μέτρα εφαρμογής.
These agreements shall respect the minimum requirements laid down by this Directive and the relevant national implementing measures.
Οι συμφωνίες αυτές πρέπει να προβλέπουν την ίδρυση και τη λειτουργία επιτροπής περιορισμένης σύνθεσης, ώστε, αφενός, να μπορεί να συντονίζεται και να είναι πιο αποτελεσματική η τακτική δραστηριότητα της ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης και, αφετέρου, να είναι εφικτή η ενημέρωση των εργαζομένων και η διαβούλευση με αυτούς το ταχύτερο δυνατό σε έκτακτες περιστάσεις.
These agreements must provide for the establishment and operation of a select committee in order to permit coordination and greater effectiveness of the regular activities of the European Works Council, together with information and consultation at the earliest opportunity where exceptional circumstances arise.
Οι συμφωνίες αυτές πρέπει να συμμορφώνονται προς τους εφαρμοστέους κανόνες ανταγωνισμού.
Such agreements shall comply with the applicable competition rules.
Οι συμφωνίες αυτές προέβλεπαν συνεργασία σε διάφορους τομείς και περιορίζουν τους εμπορικούς φραγμούς, με απώτερο σκοπό τη δημιουργία μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών για τα περισσότερα προϊόντα, όχι όμως και για τη γεωργία.
These Agreements provide for cooperation in a number of fields and reduce trade barriers, the eventual goal being the creation of a free trade area in most products but not in agriculture.
Οι συμφωνίες αυτές προβλέπουν διεξαγωγή πολιτικού διαλόγου, τη σταδιακή καθιέρωση ελεύθερου εμπορίου με την ΕΕ και τη συνεργασία σε ορισμένα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά θέματα.
These agreements provide for a political dialogue, the progressive establishment of free trade with the EU and co-operation in a number of economic, social and cultural areas.
Οι συμφωνίες αυτές προβλέπουν την έγκαιρη διεξαγωγή διαβουλεύσεων σχετικά με την ανάπτυξη του προγράμματος εργασιών, και συμπληρώνονται από ετήσια σχέδια δράσης στα πλαίσια των οποίων συμφωνούνται περαιτέρω μορφές ανταλλαγής και, κατά περίπτωση, κοινές δραστηριότητες.
These agreements foresee early consultation on work programme development and are complemented by yearly action plans that agree further forms of exchange and, where appropriate, joint activities.
Οι συμφωνίες αυτές προβλέπουν ως στόχο, που θα πρέπει να επιτευχθεί σε διαδοχικά στάδια, την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων μεταξύ της Τουρκίας και της ΕΕ.
These agreements provide as an aim, to be achieved by progressive stages, the free movement of workers between Turkey and the EU.
Οι συμφωνίες αυτές προσφέρουν ευελιξία και ενδεχόμενη εξοικονόμηση κόστους πράγμα που είναι αποδεκτό.
Such agreements offer flexibility and potential cost savings which must be welcomed.
Οι συμφωνίες αυτές συνήθως περιέχουν ρήτρα σύμφωνα με την οποία τόσο τα καύσιμα υπό καθεστώς διαμετακόμισης όσο και τα καύσιμα που αποτελούν αντικείμενο εφοδιασμού στο έδαφος των συμβαλλόμενων μερών απαλλάσσονται από τη φορολογία καυσίμων.
These usually contain a clause to the effect that both fuel in transit and fuel supplied in the territory of the contracting parties are exempt from fuel taxes.
Οι συμφωνίες αυτές συνιστούν σημαντικό εργαλείο για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και, ως εκ τούτου, αποτελούν σημαντικό βήμα προς την αυξημένη κινητικότητα.
Such agreements are an important tool in the fight against irregular migration and, as such, they constitute an important step towards increased mobility.
Οι συμφωνίες αυτές σωρευτικά ενδέχεται να παρεμποδίζουν την είσοδο στην αγορά νεοεισερχόμενων και μη ολοκληρωμένων, ανεξάρτητων εταιρειών (“φαινόμενο αποκλεισμού”).
The cumulative effect of these contracts may prevent new entrants and non‑integrated, independent companies from entering the market (foreclosure effect).
Οι συμφωνίες αυτές τροποποιήθηκαν και ενισχύθηκαν το 1998 με συμπληρωματικά πρωτόκολλα.
These agreements were amended and reinforced by additional protocols in 1998.
Οι συμφωνίες αυτές υπεγράφησαν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, πλην όμως δεν έχουν ακόμη επικυρωθεί.
These agreements have been signed by the European Community but not yet ratified.
Οι συμφωνίες αυτές υπογράφτηκαν και με τις δέκα χώρες πριν από το τέλος Μαρτίου 2001 και η σύναψή τους ολοκληρώθηκε πριν το τέλος Ιανουαρίου 2002.
These agreements were signed with all ten countries before the end of March 2001 and their conclusion in all cases was secured by end of January 2002.
Οι συμφωνίες αυτές υπογράφτηκαν στις 5 Απρίλιου 1993, και ισχύουν από  την 1η Σεπτεμβρίου 1993.
These agreements were signed on 5 April 1993 and came into effect on 1 September 1993.
Οι συμφωνίες αυτές χρησιμοποιούνται οικειοθελώς ως αναφορά, είτε στις εμπορικές και τεχνικές σχέσεις, είτε σε σχέση με την περίοδο που προηγείται της εφαρμογής μιας νομοθεσίας.
They are used voluntarily as a point of reference for trade and technical matters, or in connection with the application of legislation.
Οι συμφωνίες αυτές, για να είναι αποτελεσματικές, πρέπει να περιλαμβάνουν κανόνες που προάγουν τη διαφάνεια, την προβλεψιμότητα και την υποχρέωση λογοδοσίας.
To be effective, such agreements need to include rules that promote transparency, predictability and accountability.
Οι συμφωνίες αυτές, οι οποίες συνάπτονται μετά από διαπραγματεύσεις διεξαγόμενες με βάση τις οδηγίες του Συμβουλίου, διαμορφώνουν ένα ευρύ πλαίσιο συνεργασίας που συνδυάζει θέματα θεσμικά, ρυθμιστικά, βιομηχανικά, τεχνολογικά και οικονομικά.
These Agreements, concluded after negotiations conducted on the basis of the Council’s directives, define a broad framework of cooperation combining institutional, regulatory, industrial, technological and financial aspects.
Οι συμφωνίες αυτές, οι οποίες τέθηκαν σε ισχύ το 2007 και το 2008, απλούστευσαν τις διαδικασίες για τους πολίτες αυτών των χωρών που επιθυμούν να ταξιδέψουν στην ΕΕ για βραχυχρόνιες παραμονές.
These agreements, which entered into force in 2007 and 2008, simplified procedures for citizens of these countries wishing to travel to the EU for short stays.
Οι συμφωνίες αυτές, που συνάπτονται μεταξύ αρμόδιων υπηρεσιών και "βιομηχανίας" καθώς ενδεχομένως και σε συνεργασία με ενδιαφερόμενους τρίτους, (γείτονες) αφορούν συνήθως συγκεκριμένες μεμονωμένες περιπτώσεις.
These agreements between responsible authorities and industry, and if necessary third parties in the neighbourhood, normally relate to specific practical cases.
Οι συμφωνίες αυτές, στις οποίες περιλαμβάνονται διατάξεις που αποκλίνουν από τους κανόνες ασφάλειας της ρύθμισης RID, σημαίνουν ότι δύο κράτη μέλη της Κοινότητας μπορούν να συνεννοηθούν σε διμερή βάση, να επιτρέψουν μεταξύ των επικρατειών τους τη μεταφορά ορισμένων επικίνδυνων εμπορευμάτων, παρά το γεγονός ότι η μεταφορά των εμπορευμάτων αυτών απαγορεύεται στην υπόλοιπη Κοινότητα.
On the basis of these agreements, which contain provisions  diverging from the RID's safety rules, two Member States of the Community could for example agree bilaterally to allow the carriage of certain dangerous goods between their territories although the carriage of these goods is forbidden in the rest of the Community.
Οι συμφωνίες αυτές, όπως και οι υποχρεωτικές εισφορές στις ΠΟΔΑ, έχουν τη δική τους νομική βάση και θα παραμείνουν εκτός του πεδίου εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας και Αλιείας(ΕΤΘΑ).
These agreements, similarly to obligatory contributions to RFMO, have their own legal basis and will remain outside of the scope of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Οι συμφωνίες αυτού του είδους έχουν αποκτήσει μεγάλη σημασία για τη βιομηχανία λόγω της αυξανόμενης περιπλοκότητας των νέων τεχνολογιών.
Such arrangements have become increasingly important to industry, given the growing complexity of new technologies.
Οι συμφωνίες αυτού του είδους απαγορεύονται από το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ.
Agreements of this type are prohibited by Article 81 of the EC Treaty.
Οι συμφωνίες αυτού του είδους απαλλάσσονται μόνο σε τομείς στους οποίους δεν υφίσταται ακόμη κοινοτική εναρμόνιση.
Agreements are only exempted in areas where no Community-level harmonisation has taken place.