natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προτεινόμενα μέτρα αντιμετωπίζουν μια σειρά κενών στην αγορά, με στόχο τη δημιουργία των συνθηκών που απαιτούνται για:
The proposed measures address a number of gaps in the market, aiming at giving the conditions required for:
Τα προτεινόμενα μέτρα αποβλέπουν στην αποτροπή των φορέων εκμετάλλευσης από τη διάθεση, στην κοινοτική αγορά, ξυλείας και προϊόντων ξυλείας χωρίς εύλογη βεβαιότητα όσον αφορά τη νομιμότητά τους, συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στις παγκόσμιες προσπάθειες καταπολέμησης της παράνομης υλοτομίας.
The proposed measures aim at deterring operators from placing on the Community market timber and timber products without having a reasonable assurance as regards their legality contributing therefore to the global efforts to fight illegal logging.
Τα προτεινόμενα μέτρα αποσκοπούν στη βελτίωση των υπηρεσιών που παρέχονται στους πολίτες.
The measures proposed are designed to improve the service for EU citizens.
Τα προτεινόμενα μέτρα αποσκοπούν στη διασφάλιση:
The measures proposed aim to:
Τα προτεινόμενα μέτρα αποσκοπούν στη διαχείριση των κινδύνων των επικίνδυνων χαρακτηριστικών των υλικών που χρησιμοποιούνται στις ηλεκτρικές στήλες, της συμβολής τους στις εκπομπές στην ατμόσφαιρα και στα ρυπογόνα υπολείμματα αποτέφρωσης καθώς επίσης και στη διαχείριση των κινδύνων που σχετίζονται με την ταφή ηλεκτρικών στηλών.
The proposed measures aim at managing the risks of the hazardous characteristics of the materials used in batteries, their contribution to air emissions and to polluting incineration residues as well as managing the risks related to landfilling of batteries.
Τα προτεινόμενα μέτρα αποσκοπούν στην διασαφήνιση της γενικής αρχής σύμφωνα με την οποία οι ημερομηνίες της θέσης σε εφαρμογή των νέων κανόνων που διέπουν τη διανομή των προσθέτων υλών, των προμειγμάτων και των συνθέτων ζωοτροφών, την ενσωμάτωση στις ζωοτροφές των προσθέτων υλών και των προμειγμάτων, καθώς επίσης και την επισήμανση των προσθέτων υλών, των προμειγμάτων και των συνθέτων ζωοτροφών, πρέπει να συμβιβάζονται με τις προθεσμίες που προβλέπονται από την οδηγία 95/69/ΕΚ, όσον αφορά την έγκριση και την εγγραφή, εκ μέρους των κρατών μελών, των εγκαταστάσεων και των ενδιαμέσων.
The proposed measures are intended to clarify the fact that the new rules on the distribution of additives, premixtures and compound feedingstuffs, the incorporation in animal feedingstuffs of additives and premixtures and the labelling of additives, premixtures and compound feedingstuffs are applicable without prejudice to the time limits laid down by Directive 95/69/EC for the approval and registration of establishments and intermediaries by Member States.
Τα προτεινόμενα μέτρα αποσκοπούν στην διασφάλιση:
The measures proposed aim to:
Τα προτεινόμενα μέτρα αποσκοπούν στην προώθηση της ανάπτυξης μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Ένωση, ιδίως μέσω του ευρύτερου συντονισμού των κανονιστικών λύσεων και της συνοχής στη ρύθμιση και τον σχεδιασμό προϊόντων πρόσβασης που απαιτούνται για την υποστήριξη πραγματικής πανευρωπαϊκής αγοράς τηλεπικοινωνιών, η οποία είναι ιδιαίτερα σημαντική για τις επιχειρήσεις και τους τελικούς χρήστες.
The proposed measures aim at fostering the development of a true internal market for electronic communications in the Union, notably through a greater coordination of regulatory remedies and consistency in the regulation and design of access products needed to support a real pan-European telecoms market, which is of particular relevance to business end-users.
Τα προτεινόμενα μέτρα αποσκοπούν στον καθορισμό άμεσα εφαρμόσιμων κανόνων για την παροχή υπηρεσιών περιαγωγής χονδρικής, με την τροποποίηση των αντίστοιχων διατάξεων που προβλέπονται στον κανονισμό περί περιαγωγής.
The proposed measures are meant to define directly applicable rules for the provision of wholesale roaming services, by amending the corresponding provisions laid down in the Roaming Regulation.
Τα προτεινόμενα μέτρα αποτελούν ένα συνεκτικό σύνολο με σημαντικούς χρηματοδοτικούς πόρους και κατάλληλο - ως συμπλήρωμα των περιερειακών και εθνικών μέτρων - να ανταποκριθεί στις διαρθρωτικές δυσχέρειες εξαιτίας των οποίων πάσχει η γεωργία στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
The proposed measures form a coherent whole, are significant in financial terms and, backed by regional and national measures, appropriate to the structural difficulties besetting agriculture in the French overseas departments.
Τα προτεινόμενα μέτρα ασχολούνται μόνο με τους κινδύνους για το ευρύ κοινό.
The measures proposed address risks to the general public only.
Τα προτεινόμενα μέτρα αφορούν έξι θέματα, τα οποία ανταποκρίνονται στα κύρια μηνύματα που προέκυψαν από τις διαβουλεύσεις για την Πράσινη Βίβλο.
The actions proposed are centred on six themes responding to the main messages that emerged from the Green Paper consultation.
Τα προτεινόμενα μέτρα αφορούν εξίσου την ασφάλεια και την πρόσβαση αυτής της ομάδας επιβατών στα επιβατηγά πλοία.
The measures proposed relate equally to the safety of and access to passenger ships for this group of passengers.
Τα προτεινόμενα μέτρα αφορούν κονδύλια που στον προϋπολογισμός της ΚΟΑ για το 2000 αντιπροσωπεύουν το 65% των δαπανών του τομέα.
The proposed measures affect budget headings which in the 2000 common market organisation budget account for 65% of expenditure in the sector.
Τα προτεινόμενα μέτρα αφορούν συνεπώς κατά κύριο λόγο στα τμήματα του στόλου στα οποία τα καύσιμα αντιπροσωπεύουν σημαντικό στοιχείο του κόστους (τουλάχιστον 30% του συνολικού κόστους παραγωγής).
The package is therefore primarily addressed to fleet segments which have a high level of incidence of fuel costs (min. 30% of total production costs).
Τα προτεινόμενα μέτρα αφορούν την οργάνωση και τον τεχνικό εξοπλισμό.
The proposed measures concern organisation and technical equipment.
Τα προτεινόμενα μέτρα αφορούν το σύνολο των ευρωπαίων πολιτών, δεδομένου ότι συμβάλλουν στην προώθηση της πολιτικής για βιώσιμη κινητικότητα.
The measures proposed concern all European citizens since they will contribute to sustainable mobility policy.
Τα προτεινόμενα μέτρα αφορούν όλους τους βιομηχανικούς τομείς και είναι συμπληρωματικά εκείνων που προβλέπονται ήδη από το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης.
The measures proposed cover all industrial sectors and complement measures already existing under the Community Support Frameworks.
Τα προτεινόμενα μέτρα αφορούν:
The measures proposed concern:
Τα προτεινόμενα μέτρα βασίζονται σε ενδελεχή μελέτη του κόστους και των οφελών της δράσης και είναι ισοδύναμα με εκείνα που έχουν προταθεί ή εφαρμόζονται ήδη σε ορισμένα κράτη μέλη.
The proposed measures are based on a careful consideration of the costs and the benefits of the actions and are equivalent to those proposed or in place in some Member States.
Τα προτεινόμενα μέτρα βασίζονται σε προηγούμενες εργασίες, ιδίως στην ανακοίνωση του 2007 για τις επιστημονικές πληροφορίες στην ψηφιακή εποχή4 και τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου, στην ανακοίνωση του 2009 σχετικά με τις υποδομές ΤΠΕ για την ηλ-επιστήμη5 και την πολιτική στρατηγική που αναπτύχθηκε για τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας (ΕΧΕ).
The proposed measures build on earlier work, in particular the 2007 Communication on scientific information in the digital age4 and the related Council Conclusions, the 2009 Communication on ICT infrastructures for e-Science5 and the strategic policy developed for the European Research Area (ERA).
Τα προτεινόμενα μέτρα βασίζονται στην παραδοχή ότι όσο μεγαλύτερη δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης, ανακύκλωσης και ανάκτησης έχουν τα καινούργια οχήματα, τόσο ευκολότερη θα καταστεί η επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 2000/53/EK, όταν τα οχήματα αυτά φθάνουν στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
The proposed measures are based on the assumption that the more re-usable, recyclable and recoverable new vehicles are, the easier it will be to achieve the targets set in Article 7(2) of Directive 2000/53/EC, when those vehicles reach the end of their life.
Τα προτεινόμενα μέτρα βασίζονται στις επιστημονικές γνώσεις και τεχνικές σχετικά με:
The proposed provisions are supported by scientific and technical findings concerning
Τα προτεινόμενα μέτρα για τη συγκράτηση της πρόωρης συνταξιοδότησης των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων φαίνεται να μην επαρκούν για την αντιμετώπιση του ζητήματος αυτού.
Measures proposed to stem the early retirement of older workers do not appear to go far enough to tackle the issues.
Τα προτεινόμενα μέτρα για την ενίσχυση και περαιτέρω εναρμόνιση της εφαρμογής των διαδικασιών έγκρισης τύπου βασίζονται στις συμφωνημένες αρχές που καθορίζονται στο κοινό πλαίσιο για την εμπορία των προϊόντων, καθώς και στις διατάξεις αναφοράς για την ενωσιακή νομοθεσία εναρμόνισης για τα προϊόντα, όπως προβλέπονται στο παράρτημα Ι της απόφασης αριθ. 768/2008/ΕΚ.
The measures proposed to reinforce and further harmonise the implementation of the type-approval procedures are based on the agreed principles laid down in the common framework for the marketing of products, and on the reference provisions for Union harmonisation legislation for products as laid down in Annex I of Decision No 768/2008/EC.
Τα προτεινόμενα μέτρα για την επίλυση των χρονιζόντων προβλημάτων του εμπορίου περιέχουν πολλές θεωρητικές λύσεις, οι οποίες δεν έχουν άμεσα και ορατά αποτελέσματα ειδικά στις υπό απειλή ευρισκόμενες ΜΜΕ.
The measures proposed for addressing the chronic problems faced by commerce include many theoretical solutions that do not directly and obviously help SMEs, which are particularly vulnerable.
Τα προτεινόμενα μέτρα για την παραπομπή υποθέσεων
The proposed measures for case referrals
Τα προτεινόμενα μέτρα για την πρόληψη, την παρέμβαση και την αντιστάθμιση του προβλήματος της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου βασίζονται σε μέτρα πολιτικής που έχουν δοκιμαστεί και αξιολογηθεί στα κράτη μέλη και μπορούν να προσαρμοστούν στη συγκεκριμένη κατάσταση εντός των κρατών μελών.
Proposed measures on prevention, intervention and compensation of ESL are based on tested and evaluated policy measures in Member States and can be adapted to the concrete situation within other Member States.
Τα προτεινόμενα μέτρα για το Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους έχουν σχεδιαστεί με σκοπό να προσδώσουν αξία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ευαισθητοποιώντας το κοινό σχετικά με τις βασικές αξίες της Ευρώπης (δικαίωμα στην ισότητα και στην απουσία διακρίσεων) και εντείνοντας τη δημόσια συζήτηση στο πλαίσιο της αυξανόμενης πολυμορφίας της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
The measures proposed for the European Year of Equal Opportunities for All are designed to add value at European level by raising awareness about European core values (rights to equality and non-discrimination) and by stimulating public debate in the increasing diversity of European society.
Τα προτεινόμενα μέτρα δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη συμμορφώνονται πλήρως με τους καταλόγους των εν λόγω ενεργειών που έχουν καταρτιστεί από την ομάδα χρηματοοικονομικής δράσης (FATF).
The ECDD proposed measures are fully compliant with the lists of such actions drawn up by the Financial Action Task Force ('FATF').
Τα προτεινόμενα μέτρα δεν έχουν επίπτωση στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The proposed measures do not have any impact on the Community budget.
Τα προτεινόμενα μέτρα δεν αναμένεται να προκαλέσουν επιπλέον οικονομικό ή διοικητικό φόρτο εργασίας στην Επιτροπή, τις εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές ούτε στους οικονομικούς φορείς εκμετάλλευσης ή τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposed measures are not expected to create an additional financial or administrative burden on the Community, the national, regional or local authorities, nor for the economic operators or the citizens of the EU.
Τα προτεινόμενα μέτρα δεν θα δημιουργήσουν πρόσθετες καθυστερήσεις στη διαδικασία έγκρισης και σχεδιασμού των δρόμων, καθόσον η εκτίμηση των επιπτώσεων στην ασφάλεια και οι αντίστοιχοι έλεγχοι θα πραγματοποιούνται εκ παραλλήλου.
The measures proposed will not create additional delays in the approval procedure and the design process of roads, as safety impact assessment and audits will be undertaken in parallel with them.
Τα προτεινόμενα μέτρα είναι αναγκαία για να διασφαλιστεί ότι οι κοινοτικοί κανόνες για την ασφάλεια στη θάλασσα θα είναι πλήρως αποτελεσματικοί για τους ακόλουθους λόγους:
The proposed measures are necessary to ensure that the Community’s rules on maritime safety will be fully effective for the following reasons:
Τα προτεινόμενα μέτρα είναι αναγκαία για την επίτευξη των στόχων της οδηγίας.
The measures proposed are necessary to meet the objectives of the Directive.
Τα προτεινόμενα μέτρα είναι αναλογικά διότι τροποποιούνται μόνον τα μέρη του υπάρχοντος κανονισμού, στα οποία ήταν απαραίτητες διευκρινίσεις ή τροποποιήσεις.
The proposed measures are proportionate as they amend only those parts of the existing Regulation where clarifications or modifications are necessary.
Τα προτεινόμενα μέτρα είναι αναλογικά ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, καθώς θα οδηγήσουν σε μείωση του διοικητικού φόρτου και του κόστους που συνδέεται με τη χρήση του ταχογράφου από οδηγούς, επιχειρήσεις και ελεγκτικούς φορείς.
The measures proposed are proportionate to attain these objectives, as they will lead to reduction of administrative burden and costs related to the use of the tachograph by drivers, undertakings and control bodies.
Τα προτεινόμενα μέτρα είναι απαραίτητα προκειμένου να εξασφαλιστεί η πραγμάτωση των στόχων των οδηγιών.
The proposed measures are necessary to fulfil the objectives of the Directives.
Τα προτεινόμενα μέτρα είναι επαρκή για την επίτευξη των στόχων της εξασφάλισης της ασφάλειας των τροφίμων και της διασφάλισης της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς των τροφίμων.
The proposed measures are sufficient in terms of reaching the objectives of ensuring food safety and securing the functioning of the internal market for food.
Τα προτεινόμενα μέτρα είναι επαρκή για την επίτευξη των στόχων, δηλαδή για τη διασφάλιση ότι οι καταναλωτές προβαίνουν σε συνειδητές και ασφαλείς επιλογές και την εξασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The proposed measures are sufficient in terms of reaching the objectives of ensuring that consumers make informed and safe choices and securing the smooth functioning of the internal market.
Τα προτεινόμενα μέτρα είναι επαρκή για την επίτευξη των στόχων, δηλαδή να εξασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές θα μπορούν να κάνουν ενημερωμένοι τις επιλογές τους και να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The proposed measures are sufficient in terms of reaching the objectives of ensuring consumers are enabled to make informed choices and to securing the smooth functioning of the internal market.
Τα προτεινόμενα μέτρα είναι η τροποποίηση της οδηγίας περί ΦΠΑ.
The proposed action is an amendment to the VAT Directive.
Τα προτεινόμενα μέτρα είναι ικανά να αποκαταστήσουν και διατηρήσουν την ανταγωνιστικότητα του παραγόμενου στην ΕΕ ρυζιού, και ως εκ τούτου αναμένεται να ωφελήσουν το πλήθος μικρομεσαίων γεωργικών επιχειρήσεων που αναπτύσσουν δραστηριότητα στον υπόψη κλάδο.
The proposed measures have the potential to restore and maintain the competitiveness of EU rice and should therefore be beneficial to the many small and medium sized agricultural enterprises active in this sector.
Τα προτεινόμενα μέτρα είναι κατ' ουσίαν μέτρα ασφάλειας.
The proposed measures are basically security-oriented.
Τα προτεινόμενα μέτρα είναι ουσιαστικά όμοια με τα μέτρα που περιλαμβάνονται στη σημερινή νομοθεσία και θα πρέπει να παράσχουν αρκετή ευκαμψία στις μικρές επιχειρήσεις.
The proposed measures are virtually similar to the measures included in the current legislation and should give enough flexibility to small businesses.
Τα προτεινόμενα μέτρα είναι περιορισμένης εμβέλειας, δεδομένου ότι απλώς αυξάνονται τα ανώτατα όρια της κοινοτικής βοήθειας για επενδύσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, στους τομείς της γεωργίας, της δασοκομίας και της αλιείας, καθώς και στον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων.
The proposed measures are limited in scope, as they simply increase the maximum rates of Community aid for investment in SMEs, agriculture, forestry and the fisheries sector, and the initial processing and marketing of agricultural products.
Τα προτεινόμενα μέτρα είναι πιθανόν να έχουν θετικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστική θέση των επιχειρήσεων της ΕΕ.
The measures proposed are likely to have a beneficial impact on the competitive position of EU businesses.
Τα προτεινόμενα μέτρα είναι:
The measures proposed are:
Τα προτεινόμενα μέτρα εκτείνονται προς την πλευρά της ζήτησης, της τεχνολογίας, της εκπαίδευσης, των εξωτερικών σχέσεων και του επιχειρησιακού περιβάλλοντος.
The proposed measures cover demand, technology, training, external relations and the business environment.
Τα προτεινόμενα μέτρα εκτιμάται ότι έχουν τη δυνατότητα να επιφέρουν μείωση του φόρτου κατά 30,7 δισεκατομμύρια ευρώ22.
The reduction potential of these proposed measures is estimated at EUR 30.7 billion22.
Τα προτεινόμενα μέτρα εντάσσονται στο γενικό στόχο μιας ενιαίας εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής.
The proposed measures seek to achieve the general objective of uniform application of the common agricultural policy.
Τα προτεινόμενα μέτρα εντάσσονται στο πλαίσιο της πλήρους εναρμόνισης του συνόλου των τεχνικών προδιαγραφών: καθορίζουν πρότυπα επιδόσεων και παρέχουν στους κατασκευαστές την ελευθερία να σχεδιάζουν προϊόντα που να ανταποκρίνονται σε αυτά τα πρότυπα.
The measures proposed are part of the total harmonisation of all relevant technical specifications and set performance standards, leaving the manufacturers the freedom to design products that meet these standards.
Τα προτεινόμενα μέτρα επηρεάζουν μόνο την προληπτική εποπτεία των εκδοτών ηλεκτρονικού χρήματος.
The proposed measures affect only the prudential regulation of electronic money issuers.
Τα προτεινόμενα μέτρα επιδιώκουν να ενθαρρύνουν τη βιομηχανική αναδιάρθρωση και σταθεροποίηση, να προωθήσουν τη συγκρότηση μιας ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού, καθώς και να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The proposed measures are intended to encourage industrial restructuring and consolidation, to promote the establishment of a European defence equipment market and to enhance competitiveness of the European industry.
Τα προτεινόμενα μέτρα επικεντρώνονται ειδικότερα στον περιορισμό των δυνατοτήτων αύξησης της παραγωγής στο μέλλον.
The proposed measures are focusing in particular on limiting the potential for production increases in the future.
Τα προτεινόμενα μέτρα επικροτήθηκαν σε μεγάλο βαθμό από το κοινό κατά τη διάρκεια διαβούλευσης στο διαδίκτυο που έγινε το Δεκέμβριο του 200227.
The measures proposed received a wide support from the public during the web consultation held on December 200227.
Τα προτεινόμενα μέτρα επιτυγχάνουν τους στόχους με την ελάχιστη δυνατή παρέμβαση όσον αφορά τις κανονιστικές και διοικητικές απαιτήσεις.
The proposed measures achieve the objectives with minimal intervention regarding regulatory and administrative requirements.
Τα προτεινόμενα μέτρα εφαρμόζονται σε επιβατικά οχήματα και ελαφρά φορτηγά.
The proposed measures apply to passenger cars and light vans.
Τα προτεινόμενα μέτρα εφαρμόζονται σε νέα οχήματα που διατίθενται στην αγορά.
The proposed measures shall apply to new vehicles put on the market.
Τα προτεινόμενα μέτρα θα έχουν θετικές συνέπειες μόνο εάν τηρούνται εξ ολοκλήρου από όλους τους ενδιαφερόμενους.
The proposed measures will not have a positive effect unless they are fully respected by all operators.
Τα προτεινόμενα μέτρα θα έχουν θετικές συνέπειες μόνο εάν τηρούνται πλήρως από όλους τους ενδιαφερόμενους.
The proposed measures will not have a positive effect unless they are fully respected by all operators.
Τα προτεινόμενα μέτρα θα έχουν ως αποτέλεσμα την στροφή των αγορών παραγώγων από ένα κατ' εξοχή διμερή συμψηφισμό και διαπραγμάτευση εξωχρηματιστηριακών παραγώγων προς ένα περισσότερο κεντρικό συμψηφισμό και διαπραγμάτευση.
As a result, the proposed measures will shift derivative markets from predominantly OTC bilateral to more centralised clearing and trading.
Τα προτεινόμενα μέτρα θα βελτιώσουν εμμέσως την ασφάλεια των μεταφορών μέσω της ενισχυμένης προστασίας κατά της πλαστογράφησης του Κοινοτικού υποδείγματος άδειας, την προαιρετική εισαγωγή μικροκυκλώματος και την κατάργηση του κοινοτικού υποδείγματος άδειας οδήγησης σε χαρτί.
The proposed measures will indirectly enhance the security of transport through the enhanced anti-fraud protection of the Community licence model, the optional introduction of a microchip and the deletion of the paper model Community driving licence.
Τα προτεινόμενα μέτρα θα βρουν την ικανοποιητικότερη εφαρμογή τους όταν χρησιμοποιηθούν στα πούλμαν που είναι σχεδιασμένα να μεταφέρουν μέχρι εξήντα καθισμένους επιβάτες, ανάλογα με τις διαστάσεις του οχήματος18.
The measures envisaged will find their most rewarding application when used in these coaches which are designed to carry up to sixty seated passengers, depending on the dimensions of the vehicle 18.
Τα προτεινόμενα μέτρα θα βρουν την ικανοποιητικότερη εφαρμογή τους όταν χρησιμοποιηθούν στα πούλμαν που είναι σχεδιασμένα να μεταφέρουν μέχρι εξήντα καθισμένους επιβάτες.
The measures envisaged will find their most rewarding application when used in these coaches, which are designed to carry up to sixty seated passengers.
Τα προτεινόμενα μέτρα θα είναι ωφέλιμα για ολόκληρο τον τομέα της γεωργικής αλκοόλης, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειών, όπου η παραγωγή πραγματοποιείται από μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The measures proposed will benefit the whole agricultural alcohol sector, including those regions where production is undertaken by small and medium-sized enterprises.
Τα προτεινόμενα μέτρα θα ενισχύσουν έμμεσα την ασφάλεια των μεταφορών μέσω της ενισχυμένης προστασίας κατά της πλαστογράφησης του κοινοτικού υποδείγματος άδειας, της προαιρετικής εισαγωγής μικροκυκλώματος και της κατάργησης του κοινοτικού υποδείγματος άδειας οδήγησης σε χαρτί.
The proposed measures will indirectly enhance the security of transport through the enhanced anti-fraud protection of the Community licence model, the optional introduction of a microchip and the deletion of the paper model Community driving licence.
Τα προτεινόμενα μέτρα θα επανεξετάζονται τακτικά και θα προσαρμόζονται στην τεχνική πρόοδο με βάση τα αποτελέσματα της ανωτέρω ανταλλαγής πληροφοριών και των συζητήσεων της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τη θεματική στρατηγική.
In the light of the outcome of this information exchange and the deliberations of the Thematic Strategy Expert Group, the proposed measures will be regularly reviewed and adapted to technical progress.
Τα προτεινόμενα μέτρα θα επικεντρωθούν στον καθορισμό στόχων μαζί με τα κράτη μέλη, καθώς και στον τρόπο επίτευξης των στόχων αυτών με μέτρα όπως η ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής και πληροφοριών, η διεξαγωγή μελετών και η συγκριτική αξιολόγηση.
The measures proposed will focus on setting targets with the Member States and on how to achieve these targets by means of measures such as exchanging best practice and information, conducting studies and benchmarking.
Τα προτεινόμενα μέτρα θα επιτρέψουν να διατηρηθεί και να βελτιωθεί η γενική ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The proposed measures will make it possible to maintain and improve the general competitiveness of the European companies.
Τα προτεινόμενα μέτρα θα εφαρμοστούν σταδιακά και θα ολοκληρωθούν σε επτά έτη, έως και δέκα έτη για ορισμένα κράτη μέλη.
The proposed measures are to be phased in over a seven-year period, and in some Member States, over a ten-year period.
Τα προτεινόμενα μέτρα θα εφαρμοστούν σταδιακά και θα ολοκληρωθούν σε επτά έτη, έως και δέκα για ορισμένα κράτη μέλη.
The proposed measures are to be phased in over a seven-year period, and in some Member States, over a ten-year period.
Τα προτεινόμενα μέτρα θα περιλαμβάνουν έρευνα και ανάπτυξη, πιλοτικά έργα, από κοινού ανάπτυξη υπηρεσιών από τα κράτη μέλη και μεταφορά γνώσεων στην αγορά.
The measures proposed will include research and development, pilot projects, collaborative development of services by Member States and transfer of knowledge to the market.