natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Έγγραφα φερόμενα επί της μονάδας μεταφοράς· κάθε μονάδα μεταφοράς που μεταφέρει επικίνδυνα εμπορεύματα πρέπει να είναι εφοδιασμένη με ειδικό εξοπλισμό· έγκριση οχήματος.
Content of the Annex to the Directive: Documents to be carried on the transport unit; every transport unit carrying dangerous goods must be equipped with the specified equipment; vehicle approval.
Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαίτηση ανεξάρτητου παραστατικού μεταφοράς με την ορθή συνολική ποσότητα του συγκεκριμένου φορτίου, για κάθε ταξίδι· και απαίτηση καθαρισμού του οχήματος πριν και μετά το ταξίδι.
Content of the Annex to the Directive: The requirement for a separate transport document, with the correct total quantity for the particular load included, for each transport journey; and the requirement for the vehicle to be cleaned before and after the journey.
Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαγόρευση στον οδηγό ή το βοηθό του να ανοίγει συσκευασίες με επικίνδυνα εμπορεύματα.
Content of the Annex to the Directive: Prohibition on driver on driver's assistant opening packages of dangerous goods.
Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαγόρευση της φόρτωσης κόλων μαζί με άλλα κόλα επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Content of the Annex to the Directive: Prohibition as regards loading of parcels with different hazard labels together.
Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαιτήσεις για τη μεταφορά υλικών της Κλάσης 7.
Content of the Annex to the Directive: Requirements concerning the carriage of Class 7 material.
Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαιτήσεις για την κατασκευή, τον εξοπλισμό, την έγκριση τύπου, τις επιθεωρήσεις και τις δοκιμές, και σήμανση των σταθερών δεξαμενών (βυτιοφόρα οχήματα), αποσυναρμολογούμενων δεξαμενών και δεξαμενών-εμπορευματοκιβωτίων και δεξαμενών σε ανταλλασσόμενα αμαξώματα (swap bodies), με περιβλήματα από μεταλλικά υλικά, και οχήματα συστοιχίας και πολλαπλών στοιχείων εμπορευματοκιβώτια αερίων (MEGCs)
Content of the Annex to the Directive: Requirements for construction, equipment, type approval, inspections and tests, and marking of fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks and tank containers and tank swap bodies, with shells made of metallic materials, and battery-vehicles and multiple element gas containers (MEGCs).
Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Διατάξεις για τη μεικτή συσκευασία και τη μικτή φόρτωση.
Content of the Annex to the Directive: Provisions on mixed packing and mixed loading.
Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Διατάξεις για τις πολυτροπικές μεταφορές, συμπεριλαμβανομένων των θαλάσσιων, για τη χρήση των φιαλών και των βαρελιών αερίου υπό πίεση της Κλάσης 2 της ADR και για την κατασκευή και τη δοκιμή αυτών των φιαλών και βαρελιών αερίου υπό πίεση της Κλάσης 2 της ADR.
Content of the Annex to the Directive: Provisions relating to multimodal transport journey, including maritime carriage, use of cylinders and pressure drums for gases of ADR Class 2, and construction and testing of these cylinders and pressure drums for gases of ADR Class 2.
Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Παραστατικό μεταφοράς, απαιτήσεις κατασκευής, δοκιμών κ.λπ. για τις δεξαμενές και πιστοποιητικό οδηγού.
Content of the Annex to the Directive: Transport document, requirements for the construction, testing etc. of tanks, and driver's certificate.
Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Το υποτμήμα 1.1.3.6 περιορίζει σε 20 kg την ποσότητα των εκρηκτικών εξόρυξης που επιτρέπεται να μεταφέρεται με σύνηθες όχημα.
Content of the Annex to the Directive: subsection 1.1.3.6 limits to 20 kg the quantity of mining explosives which can be transported in an ordinary vehicle.
Περιεχόμενο του πιστοποιητικού Ευρωπαϊκού Εκτελεστού Τίτλου
Content of the European Enforcement Order certificate
Περιεχόμενο του πολυετούς προγράμματος της Ένωσης
Content of the multi-annual Union programme
Περιεχόμενο του προγράμματος πλαισίου της Ευρατόμ για την περίοδο 2012-2013
Content of the Euratom Framework Programme for 2012-2013
Περιεχόμενο του προτεινόμενου κανονισμού
Content of the proposed Regulation
Περιεχόμενο του σχεδίου
Content of the draft
Περιεχόμενο του σχεδίου έκτακτης ανάγκης
Content of the emergency plan
Περιεχόμενο του σχεδίου ανακοίνωσης
Content of the draft notice
Περιεχόμενο του σχεδίου μελέτης
Content of the study plan
Περιεχόμενο του σχεδίου προληπτικής δράσης
Content of the Preventive Action Plan
Περιεχόμενο του φακέλου της υπόθεσης
Scope of the case file
Περιεχόμενο των αιτήσεων για χορήγηση προστασίας
Content of applications for protection
Περιεχόμενο των δελτίων πώλησης
Content of the sales notes
Περιεχόμενο των διαγωνισμών
Content of competitions
Περιεχόμενο των εγγράφων διαγωνισμών
Content of tender documents
Περιεχόμενο των εγγράφων διατύπωσης θέσεων των αρμοδίων αρχών
Contents of CA position papers
Περιεχόμενο των εθνικών ελεγκτικών προγραμμάτων δράσης
Contents of national control action programmes
Περιεχόμενο των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου της ατμοσφαιρικής ρύπανσης
Content of National Air Pollution Control Programmes
Περιεχόμενο των εθνικών σχεδίων
Content of national plans
Περιεχόμενο των ειδικών προγραμμάτων
Content of the Specific Programmes
Περιεχόμενο των εκθέσεων εφαρμογής των κρατών μελών
Content of the Member States’ implementation reports
Περιεχόμενο των εμπορικών επικοινωνιών
Content of commercial communications
Περιεχόμενο των ενεργειών
Content of measures
Περιεχόμενο των εταιρικών σχέσεων κινητικότητας
Contents of mobility partnerships
Περιεχόμενο των κανόνων
Content of the rules
Περιεχόμενο των κοινοποιήσεων του κράτους σημαίας σύμφωνα με το άρθρο 19
Content of flag state notifications pursuant to Article 19
Περιεχόμενο των μέτρων
Content of the measures
Περιεχόμενο των μεταρρυθμιστικών προτάσεων
Content of the reform proposals
Περιεχόμενο των οδηγιών χρήσεως
Contents of the instructions
Περιεχόμενο των πληροφοριών (άρθρο 100β)
Content of the information (Article 100b)
Περιεχόμενο των προγραμμάτων
Content of the programmes
Περιεχόμενο των προγραμμάτων συνεργασίας
Content of cooperation programmes
Περιεχόμενο των προληπτικών σχεδίων δράσης
Content of the preventive action plans
Περιεχόμενο των προσκλήσεων υποβολής προσφορών, συμμετοχής στοΝ διάλογο ΄ή επιβεβαίωσης ενδιαφέροντος που προβλέπονται στο άρθρο 52
Contents of the invitations to submit a tender, participate in the dialogue or to confirm interest provided for under Article 52
Περιεχόμενο των προτάσεων
Substance of the proposals
Περιεχόμενο των προτάσεων της Επιτροπής
Gist of the Commission's proposals
Περιεχόμενο των προτάσεων της Επιτροπής 10
Gist of the Commission's proposals10
Περιεχόμενο των προτάσεων της Επιτροπής10
Gist of the Commission's proposals10
Περιεχόμενο των προτεινομένων μέτρων
Content of the proposed measures
Περιεχόμενο των συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας
Contents of public service contracts
Περιεχόμενο των συμφωνιών επιχορήγησης
Content of grant agreements
Περιεχόμενο των σχεδίων κοινής ανάπτυξης των μέσων (Άρθρο 11)
Content of joint deployment plans (Article 11)
Περιεχόμενο των σχεδίων μετάβασης στο ευρώ
Contents of the changeover plans
Περιεχόμενο:
Contents
Περιεχόμενο: οι τρεις ΠΠΕ εστίασαν σε πολύ διαφορετικά ευρωπαϊκά θέματα με ποικίλους τρόπους.
Content: the three ECOC highlighted very different European themes in diverse ways.
Περιεχόμενο: τεχνικές προκλήσεις
Content: technical challenges
Περιεχόμενο :
Contents:
Περιεχόμενου του επιχειρησιακού προγράμματος
Content of the operational programme
Περιθωρια για Περαιτερω Δραση
Room for Further Action
Περιθωριακές ποσότητες οστρακοδέρμων και φυκιών καλλιεργούνται επίσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Marginal quantities of crustaceans and seaweed are also farmed in the Union.
Περιθωριοποιημένες κοινότητες: Στην περιοχή του Δούναβη, υπάρχουν ορισμένες περιθωριοποιημένες κοινότητες, όπως μειονότητες ή οι Ρομ (10 εκατομμύρια Ρομ κατοικούν στην περιοχή του Δούναβη αντιπροσωπεύοντας το 80% των Ρομ στην Ευρώπη).
Marginalised communities: In the Danube Region, there are several marginalised communities such as minorities or the Roma (10 million Roma inhabit the Danube Region representing 80% of Roma in Europe).
Περιθώρια CDS
CDS spreads
Περιθώρια αγοράς
Market margins
Περιθώρια αναφοράς ή/και κλίμακα ρύθμισης1):
Reference clearances and/or setting ranges1
Περιθώρια αναφοράς ή/και κλίμακα ρύθμισης (1):
Reference clearances and/or setting range (1):
Περιθώρια ανοχής
Margins of tolerance
Περιθώρια βελτιώσεων
Issues for improvements
Περιθώρια διακύμανσης δεν επιτρέπονται για τις ανώτατες και κατώτατες τιμές περιεκτικότητας τις προβλεπόμενες στο παράρτημα I.
No tolerances are allowed in respect of the minimum and maximum contents specified in Annex I.
Περιθώρια διύλισης και διανομής
Refining and distribution margins
Περιθώρια κέρδους (τιμή-κόστος) στη μεταποιητική βιομηχανία
Price-Cost Margins in Manufacturing
Περιθώρια προόδου υπάρχουν εξάλλου και  σε σχέση με την εφαρμογή προγραμμάτων για την ανάπτυξη της υπαίθρου, την πολιτική ποιότητας και την οικολογική γεωργία.
There has also been progress in implementing rural development, quality and organic farming programmes.
Περιθώρια σε σχέση με την κατευθυντήρια γραμμή
Margin in relation to the guideline
Περιθώρια στην παραγωγή καπνού
Tobacco production margins
Περιθώρια συνέργειας και συνεκτικές απαιτήσεις ευθύνης και λογοδοσίας.
The scope for synergy and consistent reporting and accountability requirements
Περιθώρια φερεγγυότητας
Solvency margin
Περιθώριο (2)
Margin (2)
Περιθώριο (3)
Margin (3)
Περιθώριο (4)
Margin (4)
Περιθώριο (5), (6)
Margin (5), (6)
Περιθώριο (6, 7)
Margin (6, 7)
Περιθώριο ανοχής κατά την εκτίμηση των ποσοτήτων που αναφέρονται στο ημερολόγιο
Margin of tolerance in the estimation of quantities reported in the logbook
Περιθώριο ανοχής κατά την εκτίμηση των ποσοτήτων που αναφέρονται στο ημερολόγιο πλοίου
Margin of tolerance in the estimation of quantities reported in the logbook
Περιθώριο ανοχής(1)
Margin of tolerance (1)
Περιθώριο αποθεματικού
Reserve Margin
Περιθώριο ασφάλειας του εφοδιασμού
The security of supply margin
Περιθώριο για βελτιώσεις
Scope for improvements
Περιθώριο για βελτιώσεις υπάρχει πάντοτε, όσον αφορά πάντως, την WRC-03 δεν φαίνεται να ισχύει η αντίληψη που ενίοτε δόθηκε σε προηγούμενες διασκέψεις, ότι δηλαδή υπήρξε διαπραγμάτευση σε "κλειστές λέσχες" ρυθμιστικών φορέων.
While improvements are always possible, the perception sometimes given at previous conferences that they were negotiated by “closed clubs” of regulators is rather less evident for WRC-03.
Περιθώριο διακύμανσης ευρύτατο και περιορισμένη προσαρμογή
Absolute broad band & limited
Περιθώριο διακύμανσης σχετικά στενό και απεριόριστη προσαρμογή
Relative narrow band & unlimited
Περιθώριο διακύμανσης σχετικά στενό και περιορισμένη προσαρμογή
Relative narrow band & limited
Περιθώριο ελιγμών των κυβερνήσεων στις αγορές
Governments' scope for influencing the markets
Περιθώριο ζημιογόνου τιμολόγησης
Injurious pricing margin
Περιθώριο κέρδους (mark-up) στον κλάδο των τελικών αγαθών: Το περιθώριο κέρδους δηλαδή η διαφορά μεταξύ της τιμής πώλησης ενός αγαθού ή μιας υπηρεσίας και του κόστους του/της.
Final goods sector mark-ups: Price-cost margin, i.e. the difference between the selling price of a good or service and its cost.
Περιθώριο κέρδους (mark-up) στον κλάδο των τελικών αγαθών: το περιθώριο κέρδους, δηλαδή η διαφορά μεταξύ της τιμής πώλησης ενός αγαθού ή μιας υπηρεσίας και του κόστους του/της.
Final goods sector mark-ups: price cost margin, i.e. the difference between the selling price of a good or service and its cost.
Περιθώριο κέρδους των παραγωγών σε σχέση με το συμβατικό εμπόριο
Margin returned to producers compared with conventional trade
Περιθώριο σε  σχέση με την κατευθυντήρια γραμμή
Margin compared to the guideline
Περιθώριο φερεγγυότητας για τις επιχειρήσεις ασφάλειας ζωής
Solvency margin requirements for life assurance undertakings
Περιθώριο φερεγγυότητας για τις επιχειρήσεις ασφάλισης ζημιών
Solvency margin requirements for non-life insurance undertakings
Περιθώριο φερεγγυότητας, κεφάλαιο εγγύησης
Solvency margin and guarantee fund
Περιθώριο5
Margin5
Περιθώριο6
Margin6
Περικεντρικά ή παρακεντρικά σκοτώματα
Juxta-central or paracentral scotoma
Περικλείει επίσης μία νέα ισορροπία μεταξύ των βασικών διατάξεων που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο μετά από διαβούλευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και μέτρων εφαρμογής που εκδόθηκαν από την Επιτροπή11.
It also includes a new balance between the basic provisions adopted by the Council after consultation of the European Parliament and implementing measures adopted by the Commission11.
Περικλείει, εκτός από τις τέχνες και τα γράμματα, τους τρόπους διαβίωσης, τα θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου, τα συστήματα αξιών, τις παραδόσεις και τις πεποιθήσεις."
In addition to literature and the arts it encompasses lifestyle, fundamental human rights, values, traditions and beliefs."
Περικλείουν όλες δραστηριότητες στο πεδίο εφαρμογής του προγράμματος πλαισίου (2012-2013), και μπορούν να διασφαλίσουν ότι θα παραμείνει κατά το δυνατόν αποδοτικό και αποτελεσματικό.
All encompass activities within the scope of the Framework Programme (2012-2013), and can ensure that it remains as efficient and effective as possible.
Περικοπές έγιναν και στις δημόσιες δαπάνες για την παιδεία και την υγεία.
Public expenditure on education and healthcare has also been cut.
Περικοπές απαιτήσεων πιστωτών και κεφαλαιοποίηση χρέους
Creditor haircuts and debt to equity conversion
Περικοπές δαπανών σε τομείς που αφορούν το μέλλον, όπως η παιδεία και η έρευνα, θα καταστήσουν δυσκολότερη την πραγματοποίησή του.
Cutting spending in forward-looking areas such as education and research would make this more difficult to achieve.
Περικοπές σε ομάδες εργασίας θα επηρεάσουν μόνο ειδικές αποστολές όπου ο αριθμός των συμμετεχόντων πρόκειται να μειωθεί, ενώ το ίδιο ισχύει και για έναν αριθμό μελών στις αποστολές (για παράδειγμα Euromed).
Reductions in the study groups will affect only special missions where the number of participants is to be decreased, idem for a number of members at the missions (for example Euromed).
Περικοπή της τιμής κατά 39 τοις εκατό σε μία περίοδο δύο ετών, που αρχίζει το 2006/07, προκειμένου να εξασφαλιστεί μία βιώσιμη ισορροπία στην αγορά.
A 39 % price cut over two years beginning in 2006/07 to ensure sustainable market balance.
Περικοπή των διοικητικών δαπανών σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
Cutting administrative costs at EU, national and regional level.
Περικόχλια (παξιμάδια) ή κοχλίες (μπουλόνια) τροχών λείπουν ή έχουν χαλαρώσει (<3,5t: απομένουν τουλάχιστον 4 συμμετρικά κατανεμημένοι· >3,5t.
Any wheel nuts or studs missing or loose(<3,5t: at least 4 symmetric distributed remaining; >3,5t.
Περικόχλια.
Nuts.
Περικόχλια.
Threaded fasteners.
Περιλάμβαναν τη Νομική Υπηρεσία, τη Γενική Γραμματεία, και τις Γενικές Διευθύνσεις: Επικοινωνίας· Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων· Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Κοινωνικής Ένταξης· Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας· την Eurostat• Υγείας και Καταναλωτών• Πληροφορικής• Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών• και Δικαιοσύνης.
These included the Legal Service, the Secretariat-General, and the Directorates-General Communication; Economic and Financial Affairs; Employment, Social Affairs and Inclusion; Enterprise and Industry; Eurostat; Health and Consumers; Informatics; Internal Market and Services; and Justice.
Περιλάμβαναν φορείς τόσο του ιδιωτικού όσο και του δημόσιου τομέα, καθώς και ένα πανεπιστήμιο.
Partners came from the private sector, the public sector and a University.
Περιλάμβανε δύο αποστολές τις οποίες ακολούθησαν εκθέσεις, το φθινόπωρο και τον χειμώνα, που συζητήθηκαν στις επιτροπές του Συμβουλίου που προετοιμάζουν το ECOFIN (EΟΠ/ΟΔΕ).
It consisted of two missions followed by reports, in the autumn and in the winter, discussed in the Council committees preparing the ECOFIN (EPC/EFC).
Περιλάμβανε επίσης την εμπεριστατωμένη επισκόπηση δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011.
It also included the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Περιλάμβανε επτά προέδρους αεροδιαστημικών βιομηχανιών, πέντε ευρωπαίους Επιτρόπους, τον ύπατο αντιπρόσωπο του Συμβουλίου για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας και δύο μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It comprised seven aerospace industry chairmen, five European Commissioners, the Council High Representative for Common Foreign and Security Policy and two Members of the European Parliament.
Περιλάμβανε νομοθετικές πράξεις σχετικά με τον δημοσιονομικό έλεγχο, τις εισαγγελικές αρχές, τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων, την προστασία των καταγγελλόντων, μια νέα πολιτική σχετικά με τη διαχείριση των κρατικών επιχειρήσεων και τροποποίηση του νόμου για την ελεύθερη πρόσβαση σε πληροφορίες.
It included Acts on financial control, public prosecution, the financing of political parties, the protection of whistle-blowers, a new policy on the management of state-owned companies and an amendment to the Act on free access to information.
Περιλάμβανε πολυάριθμες πρωτοβουλίες συνέχειας που εξακολουθούν να διατηρούν τη δυναμική του Ευρωπαϊκού Έτους.
It included numerous follow-up initiatives which continue to maintain the momentum of the European Year.
Περιλάμβανε πρόσκληση υποβολής στοιχείων, τον Οκτώβριο του 2007, ενημερωτική δήλωση, τον Μάρτιο του 2008, τεχνική ημερίδα εργασίας με εκπροσώπους του κλάδου, τον Μάιο του 2008, και ανοικτή ακρόαση υψηλού επιπέδου, τον Ιούλιο του 2008.
It included a written call for evidence in October 2007, a Feedback Statement in March 2008, a technical workshop was held with industry representatives in May 2008, and a high-level Open Hearing in July 2008.
Περιλάμβανε σειρά 16 συναντήσεων και διαφόρων γύρων γραπτών διαβουλεύσεων.
It has included a series of 16 meetings and several rounds of written consultation.
Περιλάμβανε τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις εξελίξεις στην Ασία γενικά και στη Νότια Ασία ειδικότερα, καθώς και τις εξελίξεις στην Ευρώπη.
The subjects included human rights, developments in Asia in general, and south Asia in particular, and in Europe.
Περιλάμβανε τρία αναλυτικά ερωτηματολόγια με αποδέκτες (i) τις αναθέτουσες αρχές και τα κράτη μέλη (ΚΜ), (ii) τις επιχειρήσεις ή/και τους εκπροσώπους τους, και (iii) άλλα πιθανώς ενδιαφερόμενα μέρη (πολίτες, ΜΚΟ, οργανώσεις εργαζομένων).
It consisted of three detailed questionnaires aimed at (i) contracting authorities and Member States (MS), (ii) businesses and/or their representatives, and (iii) other potentially interested parties (citizens, NGOs, trade unions).
Περιλάμβανε, συνοπτικά, εκατοντάδες έργων και εκτιμώμενο συνολικό κοινό 3,1 εκατομμυρίων προσώπων το 2012 (και 4,5 εκατομμύρια συνολικά).
It included , briefly, hundreds of projects and an estimated total audience of 3,1 million in 2012 (and 4,5 million overall).
Περιλήφθηκαν και άλλες τροπολογίες οι οποίες διασαφηνίζουν το κείμενο ή ορίζουν καλύτερα τις διαδικασίες.
Other amendments which clarify the text or better define procedures have been incorporated.
Περιλήφθηκε επίσης δείκτης χρηματοοικονομικής ενοποίησης, ο οποίος είναι καλύτερα προσαρμοσμένος στις ανάγκες από ό,τι ο δείκτης "κεφάλαια αντλούμενα από χρηματιστήρια", ο οποίος επηρεάζεται έντονα από την οικονομική συγκυρία.
Financial integration has been included reflecting the need for a better indicator of financial market integration than “capital raised on stock markets” which is strongly influenced by the economic cycle.
Περιλήφθηκε επίσης η διασαφήνιση που περιέχεται στην τροπολογία 248, δηλαδή ότι μια ουσία είναι υποψήφια για υποκατάσταση εάν ικανοποιείται ένα από τα σχετικά κριτήρια.
The clarification in amendment 248 that a substance is a candidate for substitution if one of the relevant criteria is fulfilled was also included.
Περιλήφθηκε η τροπολογία 19, η οποία σκοπό έχει να επιτραπεί στους μεταφορείς να χρησιμοποιούν τις πιστώσεις που έχουν λάβει σε ελευθερωμένες αγορές για την παροχή δημοσίων συγκοινωνιών.
Amendment 19, which is intended to enable operators to use loans obtained on liberalised markets to supply public transport services, has been included in the common position.
Περιλήφθηκε με τη λογική ότι τα πλοία διεθνών πλόων δεν θα μπορούσαν υποχρεωτικά να προμηθευτούν συμμορφούμενο πετρέλαιο εσωτερικής καύσης στο λιμάνι αναχώρησής τους, για χρήση στα κοινοτικά χωρικά ύδατα.
It was included on the grounds that international ships would not necessarily be able to find a supply of compliant gas oil at their port of departure, for use in Community territorial waters.
Περιλήφθηκε νέος ορισμός σχετικά με τα ποιοτικά πρότυπα για τα «υπόγεια ύδατα» στο άρθρο 2 παράγραφος 1 καθώς και την «τιμή κατωφλίου ρύπων» που συνδέεται πλέον με τον συγκεκριμένο ορισμό (άρθρο 2 παράγραφος 2).
A new definition of ‘groundwater quality standard’ has been included in Article 2(1), the ‘threshold value’ now being linked to this definition (Article 2(2)).
Περιλήφθηκε ορισμός της "διακρατικής αγοράς" ώστε να διευκρινιστεί αυτή η έννοια (που χρησιμοποιείται στο άρθρο 14 παράγραφος 1).
A definition of ‘trans-national market’ is included in order to clarify the concept (used in Article 14(1).
Περιλήψεις και των δύο συναντήσεων επισυνάπτονται στα παραρτήματα II και III της εκτίμησης επιπτώσεων η οποία συνοδεύει την πρόταση.
Summaries of both meetings are attached in Annex II and Annex III of the impact assessment accompanying the proposal.
Περιλήψεις των γνωμών που εξέδωσε η Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Summaries of opinions issued by the Commission under Article 15(1) of Regulation (EC) No 1/2003
Περιλήψεις των εκθέσεων αυτών σχετικά με κάθε χώρα επισυνάπτονται στο παράρτημα ΙΙ.
Executive summaries of the reports on the individual countries are attached in Annex II.
Περιλήψεις των πορισμάτων των εκθέσεων
Summaries of the findings of the reports
Περιλήψεις των πορισμάτων των συνεδριάσεων κοινοποιήθηκαν στην επιτροπή διαχείρισης του ISPA.
Summaries from these meetings are communicated to the ISPA Management Committee.
Περιλαμβάνoνται oι τoπικές αρχές, τoπικά εμπoρικά επιμελητήρια, συνδικαλιστικές oργανώσεις εργoδoτών και εργαζoμένων, επιχειρήσεις και κέντρα έρευνας και επαγγελματικής κατάρτισης - συμπεριλαμβανoμένων των πανεπιστημίων - πoυ ενεργoύν ως κέντρα παρoχής υπηρεσιών, συμβoυλών και πληρoφoριών όσoν αφoρά την πρόσβαση σε καταξιωμένες μεθόδoυς και πρoϊόντα στoν τoμέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
Those players include the local authorities, local chambers of commerce, trade organisations for employers and employees, undertakings and research and vocational training centres – including universities – as providers of services, advice and information on access to validated vocational training methods and products.
Περιλαμβάνει 20 σχέδια τεχνικής απλοποίησης της ΚΓΠ.
It set out 20 projects for technical simplification of the CAP.
Περιλαμβάνει 21 άρθρα τα οποία αποσκοπούν ουσιαστικά στην "πρόληψη της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, των εξαρτημάτων τους, των μερών τους και των πυρομαχικών".
It comprises a number of articles (21) that aim essentially to "prevent the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition".
Περιλαμβάνει 21 άρθρα τα οποία αποσκοπούν ουσιαστικά στην «πρόληψη της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, των εξαρτημάτων τους, των μερών τους και των πυρομαχικών».
It comprises a number of articles (21) that aim essentially to "prevent the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition".
Περιλαμβάνει 26 περιφερειακά επιμελητήρια και 1 κλαδικό.
It represents 26 regional chambers and one sectoral chamber.
Περιλαμβάνει 270 δράσεις (π.χ. "club-euro", διαγνωστικές δράσεις, σεμινάρια σε αγροτικές περιοχές) που έχουν στόχο να καταστήσουν δυνατή την απλή και ρεαλιστική «εκμάθηση» του ευρώ, ιδίως για τις επιχειρήσεις που, λόγω του μεγέθους τους ή της γεωγραφικής τους θέσης, δεν μπορούν να ενημερωθούν εκ του σύνεγγυς.
It consisted of 270 measures (e.g. euro-clubs, diagnosis, seminars in rural areas, etc.) aimed at promoting simple, practical understanding of the euro, particularly for businesses which, because of their size or geographical situation, do not receive information locally.
Περιλαμβάνει 4 μέρη σχετικά με:
There are four sections: