natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε άλλους τομείς όπως ο τομέας των ανθρώπινων δικαιωμάτων, για τον οποίο η Τουρκία έχει πραγματοποιήσει συζητήσεις με τον ΔΟΕ και το Συμβούλιο της Ευρώπης επί μακρόν και όπου για την αλλαγή δεν απαιτούνται μεγάλες προσπάθειες εκρίζωσης των κατεστημένων εξουσιών, παραδόσεων και αντιλήψεων, η Τουρκία θα είναι σε θέση να επιδείξει σημαντική πρόοδο και να ανταποκριθεί στις από μακρού γνωστές απαιτήσεις έως τα τέλη του 2004.
In other areas like human rights, where Turkey has been in discussion with the ILO and the Council of Europe for a long time and where change does not, or not so much, require the uprooting of long  established power positions, traditions and beliefs, Turkey should be able to show strong progress and meet the requirements it has known for a very long time now by the end of 2004.
Σε άλλους τομείς όπως ο τομέας των δικαιωμάτων του ανθρώπου, για τον οποίο η Τουρκία έχει διεξαγάγει συζητήσεις επί μακρόν με την ΔΟΕ και το Συμβούλιο της Ευρώπης και όπου για να υπάρξουν αλλαγές δεν απαιτείται η εκρίζωση των κατεστημένων εξουσιών, παραδόσεων και αντιλήψεων, ή εν πάση περιπτώσει απαιτούνται μόνον περιορισμένες προσπάθειες προς αυτήν την κατεύθυνση, η Τουρκία θα πρέπει να είναι σε θέση να επιδείξει σημαντική πρόοδο και να ανταποκριθεί στις από μακρού γνωστές απαιτήσεις έως τα τέλη του 2004.
In other areas like human rights, where Turkey has been in discussion with the ILO and the Council of Europe for a long time and where change does not, or not so much, require the uprooting of long established power positions, traditions and beliefs, Turkey should be able to show strong progress and meet the requirements it has known for a very long time now by the end of 2004.
Σε άλλους τομείς, για παράδειγμα στην άμυνα, στο διάστημα και στο επίπεδο και τη δομή της έρευνας και της τεχνολογίας σε όλα τα τμήματα της αγοράς, τα οποία έχουν βασική σημασία για την ανάπτυξη της βιομηχανίας, απαιτούνται έγκαιρες αποφάσεις για να αποφευχθούν περιορισμοί στο θέμα των πολιτικών επιλογών για το μέλλον.
In other areas, for example defence, space and the level and structure of research and technology in all market segments, which are vital for the development of industry, early decisions are required to avert a closing off of policy options for the future.
Σε άλλους τομείς, η ΕΕ πρέπει να εισάγει πολλές από τις τεχνολογίες αιχμής και δεν έχει αρκετά δικά της επιτυχημένα σχέδια.
In other areas, the EU has to import many of the state of the art technologies and has little successful projects on its own.
Σε άλλους τομείς, η Επιτροπή θα έρθει σε επαφή με εμπειρογνώμονες μεμονωμένα, ενώ πρέπει να ενεργήσει γρήγορα, δεδομένου ότι της ζητήθηκε να υποβάλει έκθεση κατά τη διάρκεια της αυστριακής Προεδρίας στο πρώτο εξάμηνο του 2006.
In other areas the Commission will contact experts on an individual basis, acting rapidly to take account of the fact that the Commission has been asked to report during the Austrian Presidency in the first half of 2006.
Σε άλλους τομείς, η Επιτροπή θα θεσπίσει τα μέτρα που προκύπτουν από την επανεξέταση της ενιαίας αγοράς στην οποία προέβη.
In other areas, the Commission is putting in place the measures flowing from its review of the single market.
Σε άλλους τομείς, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα χρησιμοποιήσουν διαφορετικά μέσα.
In other areas, the Community and Member States will use different instruments.
Σε άλλους τομείς, η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών αποτελεί ήδη αντικείμενο ρύθμισης από κοινοτικά μέσα που ακολουθούν διαφορετικές προσεγγίσεις σε σχέση με εκείνες που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία και οι οποίες δικαιολογούν την πρόβλεψη παρέκκλισης, ιδίως εκείνη που αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα36.
In other fields, the free movement of services is already the subject of a framework formed by Community instruments which adopt a specific approach compared with that taken in this Directive and which justify a derogation, in particular those dealing with protection of personal data36.
Σε άλλους τομείς, η νομοθεσία της ΕΕ μπορεί να περιέχει λιγότερο λεπτομερείς διατάξεις που βρίσκονται σε βασικά κείμενα και επομένως να είναι περισσότερο ευέλικτη εάν, βάσει του νομοθετικού πλαισίου, αναγνωριστεί η αρμοδιότητα της Επιτροπής να θεσπίζει μέτρα εφαρμογής με ταχύτερες διαδικασίες.
In other sectors, EU legislation could contain less detailed provisions enshrined in basic texts and thus be more flexible if, on the basis of framework legislation, the Commission’s competence to enact implementing measures through faster procedures was recognised.
Σε άλλους τομείς, η οδηγία θα βασιστεί στα υπάρχοντα κοινοτικά μέσα που αποσκοπούν στην εναρμόνιση συγκεκριμένων τομέων ή θεμάτων, ιδίως στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών.
In other areas the Directive will build on existing Community instruments which provide for harmonisation in specific sectors or of specific questions, especially in the area of consumer protection.
Σε άλλους τομείς, η προσπάθεια αυτή απαιτεί σημαντικές βελτιώσεις (υπηρεσίες για τα παιδιά, σεβασμός των δικαιωμάτων).
But in other areas there is room for improvement (childcare, exercise of rights).
Σε άλλους τομείς, η προσπάθεια αυτή επιδέχεται σημαντικές βελτιώσεις (υπηρεσίες για τα παιδιά, σεβασμός των δικαιωμάτων).
But in other areas there is room for improvement (childcare, exercise of rights).
Σε άλλους τομείς, η πρόοδος εξαρτάται από τις συμφωνίες που θα οριστικοποιηθούν τους προσεχείς μήνες σχετικά με νέες προτάσεις, προγράμματα και δράσεις.
In other areas, progress depends on agreements being finalised over the months ahead on new proposals, programmes and actions.
Σε άλλους τομείς, θα πρέπει να πραγματοποιηθούν ευρύτερες διαβουλεύσεις.
In other areas wider consultation will be appropriate.
Σε άλλους τομείς, ιδίως μάλιστα την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, η μετακύλιση του δυναμικού ήταν σημαντικότερη και συνέβαλε, από κοινού με άλλους παράγοντες στην αύξηση της τιμής της ηλεκτρικής ενέργειας.
In other sectors, notably power generation, pass through potential has been more important, and has contributed to an increase in electricity prices, although the main reasons for this price hike are rising energy prices on the world market and structural aspects of the European energy market.
Σε άλλους τομείς, καλείται να εκδίδει σύμφωνες ή συμβουλευτικές γνώμες.
In other areas Parliament is required to give its assent or deliver advisory opinions.
Σε άλλους τομείς, καταβλήθηκαν προσπάθειες για να εξασφαλιστεί ότι οι προτάσεις τηρούν τους σκοπούς και τους στόχους της απλούστευσης.
In other fields, efforts have been made in order to ensure that proposals respect simplification purposes and objectives.
Σε άλλους τομείς, μπορεί να ενδείκνυται να χρησιμοποιηθούν άλλα εργαλεία που έχουμε στη διάθεσή μας στην ΕΕ, όπως είναι το Κοινό φόρουμ για τις τιμές μεταβίβασης, ο Κώδικας δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων ή η ομάδα «Πλατφόρμα για τη χρηστή φορολογική διακυβέρνηση».
In other areas, it may be appropriate to employ other tools at our disposal in the EU, such as the Joint Transfer Pricing Forum, the Code of Conduct for Business Taxation, or the Platform for Tax Good Governance Group.
Σε άλλους τομείς, οι δαπάνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι συνήθως μικρότερες από τους πόρους που διαθέτουν τα κράτη μέλη: στις περιπτώσεις αυτές, οι χρηματοδοτήσεις της ΕΕ διαδραματίζουν μάλλον ρόλο καταλύτη.
In other fields, European Union expenditure are usually of more limited size by comparison to the resources provided by Member States: in such cases the role is rather one of acting as a catalyst.
Σε άλλους τομείς, οι καταναλωτές είναι ακόμη μακράν του να επωφελούνται πλήρως από τα πλεονεκτήματα αυτά: για παράδειγμα, γιατί είναι ακόμη τόσο δύσκολο για έναν Ευρωπαίο που ζει σε ένα κράτος μέλος να ασφαλιστεί σε ένα άλλο;
In other areas, the full benefits for consumers are far from realised: for example, why is it still so difficult for a European in one Member State to obtain insurance in another?
Σε άλλους τομείς, οι ποινικές κυρώσεις προβλέπονται σε πολύ λιγότερα κράτη μέλη.
In other areas criminal sanctions are provided for in far fewer Member States.
Σε άλλους τομείς, οι προπαρασκευαστικές εργασίες βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο.
In other areas, preparatory work is well under way.
Σε άλλους τομείς, π.χ. στον τομέα του ανταγωνισμού, έχει γίνει σημαντική πρόοδος προς την κατεύθυνση της ενίσχυσης της διεθνούς συνεργασίας κατά τη θέσπιση και την εφαρμογή κανόνων ουσιαστικού και δικονομικού δικαίου.
In other areas, for example competition, substantial progress has been made in strengthening the international cooperation in the formulation and application of substantive and procedural rules.
Σε άλλους τομείς, παραμένουν ευρέως διαδεδομένες ορισμένες λανθασμένες αντιλήψεις.
In other areas, some misperceptions remain widespread.
Σε άλλους τομείς, παραμένουν ορισμένες λανθασμένες αντιλήψεις.
In other areas, certain misperceptions persist.
Σε άλλους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των τεχνολογιών των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, η ΕΕ έχει αρχίσει να χάνει έδαφος σε σχέση με τους ανταγωνιστές της.
In other areas, including renewable energy technologies, the EU has begun to lose ground to its competitors.
Σε άλλους τομείς, τα κράτη μέλη (ή οι φορείς που τα συγκροτούν) είναι εκείνα που διαδραματίζουν τον ουσιαστικό ρόλο για τον καθορισμό των βασικών συνθηκών.
In other areas, it is the Member States (or their constituent entities) which play the key role in setting framework conditions.
Σε άλλους τομείς, τα προγράμματα γενικών δράσεων που θέτουν τους επιδιωκόμενους πρωταρχικούς στόχους θεσπίζονται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
In other areas, general action programmes setting out priority objectives to be attained shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee.
Σε άλλους τομείς, ωστόσο (π.χ. οικονομική διπλωματία για μεγάλες συμβάσεις προμηθειών), τείνουν να επικρατήσουν θέματα ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
In other areas, however (e.g. economic diplomacy on large procurement contracts) competitive considerations among EU Member States tend to prevail.
Σε άλλους τομείς, όμως, όπως η ανάπτυξη βασικών υποδομών για τις τηλεπικοινωνίες, οι τεχνικές προδιαγραφές χρειάζεται να έχουν μακροπρόθεσμη σταθερότητα και να αποτελούν το εχέγγυο που θα εμπνέει στους χρήστες την απαραίτητη εμπιστοσύνη για να πραγματοποιήσουν τις μεγάλες επενδύσεις που απαιτούνται.
However in other areas, such as the development of basic telecommunications infrastructures, technical specifications need to have long term stability and will constitute a guarantee that will allow users confidently to make the large investments that are necessary.
Σε άλλους τομείς, όπως είναι ο τομέας τροφίμων και ποτών, μια σαφής διάκριση μεταξύ αποβλήτων και προϊόντος είναι καθοριστικής σημασίας για την οικονομική εκμετάλλευση του εκάστοτε υλικού.
In other sectors, such as the food and drink sector, a clear distinction between waste and product is crucial to the economic exploitation of the material concerned.
Σε άλλους τομείς, όπως η άρση των εμποδίων στην εσωτερική αγορά, η βελτίωση της ελεύθερης ροής (ψηφιακού) περιεχομένου, η προώθηση της κινητικότητας στην αγορά εργασίας ή η επιτάχυνση της θέσπισης διαλειτουργικών προτύπων, παρά τις εκκλήσεις των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων να ενταθούν οι προσπάθειες, η πρόοδος που σημειώθηκε ήταν υπερβολικά αργή για να οδηγήσει σε σημαντικά αποτελέσματα.
In other areas, such as removing obstacles to the internal market, improving the free flow of (digital) content, promoting labour mobility or speeding up the setting of interoperable standards, progress has been too slow to produce significant results despite calls from Heads of State and Government to step up efforts.
Σε άλλους τομείς, όπως η αυτοκινητοβιομηχανία ή η κινητή τηλεφωνία, φάνηκε το πώς μια ισχυρή βιομηχανική παραγωγή στην Ευρώπη θα μπορούσε να έχει πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα σε άλλα επίπεδα (υπηρεσίες και χρήση).
Other sectors such as the automotive or mobile telephony sectors have shown the extent to which strong European industrial production could have knock-on effects on the higher levels (services and use).
Σε άλλους τομείς, όπως η θέσπιση συστημάτων εποπτείας και παρακολούθησης για την εκτίμηση της κατάστασης διατήρησης των οικοτόπων και ειδών κοινοτικής σημασίας, η έγκριση στόχων και σχεδίων διαχείρισης, και η εφαρμογή μέτρων για τη διατήρηση των ειδών, η πρόοδος ήταν εξαιρετικά περιορισμένη.
Progress in other areas, notably the establishment of surveillance and monitoring to assess conservation status of habitats and species of Community interest, the adoption of management objectives and plans, and the application of species conservation measures has been extremely poor.
Σε άλλους τομείς, όπως η κανονιστική ρύθμιση των κεφαλαίων αντιστάθμισης κινδύνου και άλλων μη τραπεζικών επενδυτικών φορέων, η διαφάνεια των αγορών παραγώγων και οι βελτιωμένοι λογιστικοί κανόνες, η Επιτροπή θα παρουσιάσει κατά προτεραιότητα σχετικές προτάσεις τους επόμενους μήνες.
In other areas, such as the regulation of hedge funds and other non-bank investment actors, transparency of derivatives markets and improved accounting rules, Commission proposals will be brought forward as a matter of priority in the coming months.
Σε άλλους τομείς, όπως η παροχή εμπειρογνωμοσύνης υψηλού επιπέδου ή οι μεγάλες επενδύσεις υποδομών, η απόφαση για τις πλέον κατάλληλες λεπτομέρειες εφαρμογής θα ληφθεί εντός του πλαισίου της χώρας.
For others, such as high high-level expertise or major infrastructure investments, it would have to be decided within the country context what modality is the most appropriate.
Σε άλλους τομείς, όπως ο τομέας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, για τον οποίο η Τουρκία έχει διεξαγάγει συζητήσεις επί μακρόν με την ΔΟΕ και το Συμβούλιο της Ευρώπης και όπου για να υπάρξουν αλλαγές δεν απαιτείται η εκρίζωση των κατεστημένων εξουσιών, παραδόσεων και αντιλήψεων, ή εν πάση περιπτώσει απαιτούνται μόνον περιορισμένες προσπάθειες προς αυτήν την κατεύθυνση, η Τουρκία θα πρέπει να είναι σε θέση να επιδείξει σημαντική πρόοδο και να ανταποκριθεί στις από μακρού γνωστές απαιτήσεις έως τα τέλη του 2004.
In other areas like human rights, where Turkey has been in discussion with the ILO and the Council of Europe for a long time and where change does not, or not so much, require the uprooting of long established power positions, traditions and beliefs, Turkey should be able to show strong progress and meet the requirements it has known for a very long time now by the end of 2004.
Σε άλλους τομείς, όπως οι ασφαλίσεις μηχανοκίνητων οχημάτων ή κατοικιών, οι τιμές βάσης των ασφαλιστικών προϊόντων είναι λιγότερο συγκρίσιμες, δεδομένων των εκτεταμένων αποκλίσεων στην κάλυψη και τις κατά τόπους συνθήκες ασφαλιστικού κινδύνου25.
In other sectors, such as motor or home insurance, comparisons of the base price of an insurance product are more difficult as coverage and local risk conditions vary widely25.
Σε άλλους τομείς, όπως οι υποδομές, η ενέργεια1, οι μεταφορές2, η ανάπτυξη3 των ΜΜΕ και η βιομηχανική συνεργασία, συμπεριλαμβανομένου του τουρισμού, οι ΤΠΕ4, η απασχόληση και η κοινωνική πολιτική5, η μετανάστευση και η ασφάλεια, η δικαστική εξουσία, η καταπολέμηση των ναρκωτικών, η τριτοβάθμια εκπαίδευση, ο πολιτισμός, η έρευνα και καινοτομία6, το περιβάλλον, η δράση για το κλίμα7, η ανθεκτικότητα σε καταστροφές και η συνεργασία σε θαλάσσιες υποθέσεις, υπάρχουν περιθώρια ενίσχυσης των διασυνδέσεων μεταξύ των εσωτερικών πολιτικών και μηχανισμών και της ΕΠΓ και του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας.
In other areas, such as infrastructure, energy1, transport2, SME3 development and industrial cooperation including tourism, ICT4, employment and social policy5, migration and security, judiciary, fight against drugs, higher education, culture, research and innovation6, environment, climate action7, disaster resilience and cooperation on maritime affairs, there is scope to strengthen the links between internal policies and instruments and the ENP and the European Neighbourhood Instrument.
Σε άλλους τομείς, όπως στη γεωργία και τα διαρθρωτικά ταμεία, μπορεί να συμβεί ακόμα και βάσει εμπεριστατωμένων πληροφοριών περιπτώσεων απάτης, οι ερευνούντες της OLAF να αντιμετωπίζουν μια κατάσταση που δείχνει έλλειψη ελέγχου από μέρους των αρμοδίων αρχών.
In other areas, such as agriculture and the structural funds, even with detailed information on fraud, OLAF investigators can be faced with a failure to carry out checks on the part of the relevant authorities.
Σε άλλους τομείς, όπως στην προστασία του περιβάλλοντος, την ασφάλεια των καταναλωτών, τα κοινωνικά πρότυπα και τα πρότυπα εργασίας, πρέπει να συνεχιστεί η προσπάθεια κατάρτισης παγκόσμια αποδεκτών αρχών.
In other areas, such as environment protection, consumer safety and social and labour standards, the development of globally accepted principles will need to be further pursued.
Σε άλλους τομείς, όπως στον τομέα του τελωνειακού κώδικα για παράδειγμα, έγιναν σημαντικές βελτιώσεις, διοικητική απλούστευση ή πιο αποτελεσματική διαχείριση.
In other areas, major up-grading, administrative simplification and improved management is being introduced, for example in the customs code.
Σε άλλους τρόπους συγκοινωνιών όπως το μετρό, η πρόσβαση παραμένει συχνά δύσκολη σε μεγάλο βαθμό.
Other modes of public transport such as subways remain often largely inaccessible.
Σε άλλους τύπους ρυθμίσεων, ο εταίρος του ιδιωτικού τομέα καλείται να υλοποιήσει και να διαχειριστεί μια υποδομή για τη δημόσια διοίκηση (π.χ. ένα σχολείο, ένα νοσοκομείο, ένα σωφρονιστικό κέντρο, μια υποδομή που αφορά τις μεταφορές).
In other types of set-up, the private partner is called on to carry out and administer an infrastructure for the public authority (for example, a school, a hospital, a penitential centre, a transport infrastructure).
Σε άλλους χώρους, όπως τα δημόσια πάρκα, οι αθλητικές εγκαταστάσεις και οι παιδικές χαρές, το ευρύ κοινό διατρέχει μεγάλους κινδύνους λόγω έκθεσης σε φυτοφάρμακα.
In other places such as public parks, sports grounds or children’s playgrounds, the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
Σε άλλους, είναι δυνατόν να ληφθούν μονομερή μέτρα, είναι όμως ίσως προτιμότερο να αναζητηθούν κοινές λύσεις, ακόμα και σε περιπτώσεις όπου εκ πρώτης όψεως τα επιμέρους συμφέροντα των κρατών μελών στους συγκεκριμένους τομείς δεν εμφανίζονται πάντοτε ως αντικρουόμενα.
In others, unilateral remedies are possible but it may nevertheless be preferable to seek common solutions, even where at first sight the MSs' vested interests in those areas might not always appear to be concurring.
Σε άλλους, ευρίσκεται στο στάδιο της ολοκλήρωσης, όπως π.χ. στις τηλεπικοινωνίες όπου η νέα οδηγία 99/5/ΕΚ της 9ης Μαρτίου 1999 σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό εφαρμόζεται επίσης στους ραδιοεξοπλισμούς από τις 8 Απριλίου 2000.
In others, harmonisation is nearing completion, for example telecommunications, where the new Directive 99/5/EC of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment applies to radio equipment from 8 April 2000.
Σε άλλους, το ηλεκτρονικό εμπόριο αμφισβητεί εκ των πραγμάτων το καθεστώς και σε ορισμένες περιπτώσεις τονίζει τις συνέπειες των οιονεί μονοπωλίων που έχουν δημιουργηθεί λόγω της νομοθεσίας ή των κανονιστικών ρυθμίσεων.
In others, e‑business is de facto challenging the status quo and in some cases highlighting the consequences of quasi-monopolies created by law or regulation.
Σε άλλους, όπως η αύξηση των ΑΞΕ και της παραγωγικότητας, εντούτοις, οι περιφέρειες σύγκλισης σημειώνουν υψηλότερες επιδόσεις.
On others, such as FDI and productivity growth, however, Convergence regions score higher.
Σε άμεση διασύνδεση με την πολιτική για την εγκατάσταση, θα πρέπει να διευκολυνθεί η μεταβίβαση των εκμεταλλεύσεων.
As a direct adjunct of the policy on start-ups, the transfer of farm ownership should be facilitated.
Σε άμεση συνάφεια με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή εκδίδει επίσης ανακοίνωση σχετικά με το πώς η ΕΕ μπορεί να διασφαλίσει περαιτέρω την ταχύτητα και την αποτελεσματικότητα των συστημάτων χορήγησης ασύλου που ισχύουν σε αυτήν μέσω της μετάβασης σε ενιαία διαδικασία χορήγησης ασύλου.
Hand-in-hand with this Communication the Commission is also issuing a Communication on how the EU can further ensure speed and efficiency in their asylum systems by moving towards a single asylum procedure.
Σε άμεση συνέχεια της στρατηγικής της ΕΕ για το 2020 προβλέπεται, αυτή τη φορά, μια ριζική αλλαγή των κατευθυντήριων γραμμών, των οποίων ο αριθμός μειώνεται από οκτώ σε τέσσερις.
As a direct result of the Europe 2020 Strategy, the guidelines had been drastically changed this time around, and had also been reduced in number from eight to four.
Σε άρθρο τους στην εφημερίδα Wall Street Journal της 8ης Ιουνίου 2004, ο Steve Steckton και η Erin White αναφέρουν τα ακόλουθα σχετικά με την πώληση προϊόντων «θεμιτού εμπορίου» από τα σουπερμάρκετ: το Sainsbury’s (βρετανικό σουπερμάρκετ) πωλεί τις μπανάνες «θεμιτού εμπορίου» σε τιμή που υπερβαίνει το τετραπλάσιο της τιμής των συνηθισμένων μπανανών – υπερβαίνει το δεκαεξαπλάσιο της τιμής πώλησης από τους παραγωγούς.
In an article in the Wall Street Journal on 8 June 2004 by Steve Steckton and Erin White they write the following in reference to supermarket selling of Fair Trade Products: “Sainsburys (British Supermarket) has sold Fair Trade Bananas as more than quadruple the price of conventional bananas – and more than 16 times what growers receive.
Σε άρθρο τους στην εφημερίδα Wall Street Journal της 8ης Ιουνίου 2004, ο Steve Steckton και η Erin White αναφέρουν τα ακόλουθα σχετικά με την πώληση προϊόντων «θεμιτού εμπορίου» από τα σούπερ μάρκετ: το Sainsbury’s (βρετανικό σούπερ μάρκετ) πωλεί τις μπανάνες «θεμιτού εμπορίου» σε τιμή που υπερβαίνει το τετραπλάσιο της τιμής των συνηθισμένων μπανανών – υπερβαίνει το δεκαεξαπλάσιο της τιμής πώλησης από τους παραγωγούς.
In an article in the Wall Street Journal on June 8th 2004 by Steve Steckton and Erin White they write the following in reference to supermarket selling of Fair Trade Products: “Sainsburys (British Supermarket) has sold Fair Trade Bananas as more than quadruple the price of conventional bananas – and more than 16 times what growers receive.
Σε άτομα με εξασθενημένο ανοσοποιητικό σύστημα το ποσοστό θνησιμότητας μπορεί να φτάσει το 75% σύμφωνα με την παραπάνω επιστημονική γνώμη.
In immuno-compromised individuals, the reported case fatality rates may approach 75% according to the above scientific opinion.
Σε άτυπη βάση έχει επιτευχθεί κάποια εναρμόνιση των πληροφοριών που πρέπει να υποβάλλονται, όμως οι διαδικασίες υποβολής των πληροφοριών διαφέρουν.
On an informal basis some harmonisation of the information to be provided has been reached, but the procedures for delivering the information vary.
Σε έγγραφα σχεδιασμού με αντικείμενο ελέγχους ρύπανσης, όπου περιλαμβάνονται δελτία εξέτασης πηγών και κατάλογοι υφιστάμενων κοινοτικών μέτρων για κάθε ουσία.
A concept paper on pollution controls, including source screening sheets and tables of existing Community measures for each substance.
Σε έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, το οποίο είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm, περιέχεται εμπεριστατωμένη και από τεχνική άποψη λεπτομερής συζήτηση για διάφορα θέματα που θίγονται στο παρόν έγγραφο.
A more thorough and technically detailed discussion of a number of topics touched upon in the present paper can be found in a Commission Staff Working Document available at http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm.
Σε έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής παρουσιάζονται το ιστορικό και το περιεχόμενο των προτάσεων και περιλαμβάνονται παραρτήματα για τον αθλητισμό και τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού, τον αθλητισμό και τις ελευθερίες της εσωτερικής αγοράς, καθώς και διαβουλεύσεις με παράγοντες.
A Staff Working Document contains the background and context of the proposals, including annexes on Sport and EU Competition Rules, Sport and Internal Market Freedoms, and on consultations with stakeholders.