natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με την οριζόντια επισήμανση των τροφίμων έχουν διατυπωθεί ανησυχίες που αφορούν την έλλειψη σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου, καθώς και την αδυναμία των κανόνων να ανταποκριθούν στις τρέχουσες ανάγκες και προσδοκίες των ενδιαφερομένων (οι οποίες έχουν στο μεταξύ αλλάξει).
For the horizontal food labelling concerns have been expressed about the lack of clarity and legal certainty, and the failure of the rules to address current stakeholders needs and expectations (which have changed over time).
Σχετικά με την παράνομη μετανάστευση, έχει σημειωθεί πρόοδος στη μεταφορά των τριών παλαιότερων πράξεων, αλλά ένα κράτος μέλος εμφανίζεται εντούτοις να αντιμετωπίζει δυσχέρειες.
As for illegal immigration, progress has been achieved in transposing the three least recent instruments, with one Member State, however, appearing to have particular difficulties.
Σχετικά με την παραγωγή επιτραπέζιων αυγών, έχει σημασία η καθιέρωση ειδικών μέτρων για τη διάθεση στην αγορά προϊόντων που προέρχονται από σμήνη στα οποία οι δοκιμές για τη σχετική Salmonella δεν ήταν αρνητικές.
As regards the production of table eggs, it is important to establish specific measures concerning the placing on the market of products originating from flocks that have not been tested free of relevant salmonella.
Σχετικά με την παραγωγή επιτραπέζιων αυγών, έχει σημασία η καθιέρωση ειδικών μέτρων για τη διάθεση στην αγορά προϊόντων που προέρχονται από σμήνη, στα οποία οι δοκιμασίες για τη σχετική σαλμονέλα δεν ήσαν αρνητικές.
As regards the production of table eggs, it is important to establish specific measures concerning the placing on the market of products originating from flocks that have not been tested free of relevant salmonella.
Σχετικά με την παραγωγικότητα η Επιτροπή αναφέρει ότι κατά την περίοδο 1990-1996 οι δέκα μεγαλύτερες ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες σημείωσαν μέγιστη αύξηση κατά 53% σε ταξιδιοχιλιόμετρα ανά εργαζόμενο (RTK/Staf), ενώ το κόστους ανά διαθέσιμο τονοχιλιόμετρο (Kosten/ATK) μειώθηκε κατά 13%.
On the subject of productivity, the Commission states that in the period 1990 to 1996 the 10 largest European airlines recorded on average a 53% increase in revenue tonne kilometre (RTK) per staff, while their cost available tonne kilometre (ATK) went down by 13%.
Σχετικά με την παρακολούθηση και την αναφορά δεδομένων ταξινόμησης των καινούργιων επιβατικών αυτοκινήτων
On the monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars
Σχετικά με την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας της ΠΑΝ, το ισχύον ρυθμιστικό πλαίσιο περιέχει μια σειρά από συγκεκριμένους δείκτες αποτελεσμάτων για την ΠΑΝ που την καθιστά πιο προσανατολισμένη στα αποτελέσματα.
Regarding the monitoring of the effectiveness and efficiency of YEI, the applicable regulatory framework contains a set of specific result indicators for the YEI which makes it more results-oriented.
Σχετικά με την παρακολούθηση της ποιότητας του αέρα, οι πράξεις αυτές περιλαμβάνουν την οδηγία 2004/107/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με το αρσενικό, το κάδμιο, τον υδράργυρο, το νικέλιο και τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες στον ατμοσφαιρικό αέρα4.
Regarding air quality monitoring, these instruments include Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air4.
Σχετικά με την παρακολούθηση της υγείας η Επιτροπή πρέπει:
Regarding health monitoring:
Σχετικά με την παρακολούθηση, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η ήδη υπάρχουσα διυπηρεσιακή ομάδα σχετικά με την πολυγλωσσία, για να εξασφαλιστεί η συντονισμένη προσέγγιση με την Επιτροπή και η ένταξη της πολυγλωσσίας στα σχετικά ευρωπαϊκά προγράμματα και πρωτοβουλίες μέσω παρεμβάσεων σε επίπεδο προγράμματος (θεματικές προτεραιότητες, προϋπολογισμός για τη γλωσσική προετοιμασία και τις γλωσσικές δραστηριότητες, κατάλληλη παρακολούθηση κ.λπ.).
Concerning monitoring, the already existing Inter-service Group on Multilingualism could be used to ensure a coordinated approach with the Commission and to mainstream multilingualism in relevant European programmes and initiatives, through interventions at programme level (thematic priorities, budget for linguistic preparation and linguistic activities, adequate monitoring, etc.).
Σχετικά με την παραμεθόριο περιοχή, στην παρούσα φάση, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να εξετάσει το ενδεχόμενο να επιτρέψει ένα βαθμό ελαστικότητας όσον αφορά την οριοθέτηση της παραμεθόριας περιοχής σε διμερή συμφωνία, εφόσον ο ορισμός που προβλέπεται στον κανονισμό ΤΔΚ θα οδηγούσε σε μεμονωμένες περιπτώσεις σε καταστάσεις που αντίκεινται στο πνεύμα του κανονισμού, ο οποίος προβλέπει κατ’ εξαίρεση επέκταση της παραμεθόριας περιοχής προκειμένου να μη διαχωριστεί τεχνητά μία κοινότητα.
With regard to the border area, at this stage, the Commission would be prepared to consider allowing some flexibility on delimitation of the border area in a bilateral agreement if the definition provided by the LBT Regulation were to lead in individual cases to situations which are against the spirit of the Regulation, which provides for an exceptional extension of the border area in order not to split a community artificially.
Σχετικά με την παροχή πληροφοριών για το χρεωστικό επιτόκιο [άρθρο 11], το Συμβούλιο όριζε ότι η παροχή πληροφοριών στην περίπτωση αλλαγής του χρεωστικού επιτοκίου πρέπει να γίνεται μόνο περιοδικά εάν συνδέεται με αλλαγή του επιτοκίου αναφοράς, ώστε να αποφεύγεται η περιττή γραφειοκρατία και η υπερφόρτωση του καταναλωτή με πληροφορίες.
Concerning the information on the borrowing rate [Article 11], the Council has determined that the information in the case of a change to the borrowing rate should be given only periodically if it is linked to a change in a reference rate, in order to avoid unnecessary bureaucracy and an overload of information for the consumer.
Σχετικά με την παροχή πληροφοριών πριν από τη σύναψη της σύμβασης, το Συμβούλιο εισήγαγε υποχρεωτικό τυποποιημένο έντυπο το οποίο είναι ακριβώς το ίδιο σε όλα τα κράτη μέλη και πρέπει να χρησιμοποιείται από τους πιστωτικούς φορείς για να παρέχουν στον καταναλωτή πληροφορίες πριν από τη σύναψη της σύμβασης [άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση/ παράρτημα ΙΙ].
Regarding pre-contractual information, the Council introduced a mandatory standardised form which will be exactly the same in all Member States and has to be used by creditors to provide the consumer with pre-contractual information [Article 5 (1, second sentence)/ Annex II].
Σχετικά με την παρούσα έκθεση, ενδείκνυται να αναφερθούν δύο σημεία που απορρέουν από την οδηγία για την Τηλεόραση Υψηλής Ευκρίνειας και συγκεκριμένα τα ακόλουθα:
Relevant to this Report are two points arising from the HDTV Directive which are:
Σχετικά με την παρούσα απόφαση, η δικαιοδοσία που ανατίθεται στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα έπρεπε να αναθεωρηθεί ως προς το αντικείμενό της με βάση την εμπειρία που θα αποκτηθεί.
Regarding the present Decision, the jurisdiction conferred on the Court of Justice would have to be reviewed as to the subject matter in the light of experience gathered.
Σχετικά με την περίοδο αναφοράς ως προς τη διατήρηση υποχρεωτικών αποθεματικών υπάρχουν διαφορές από κράτος σε κράτος.
The reference period for minimum reserves also varies from one country to another.
Σχετικά με την περιβαλλοντική συνιστώσα, η πρόταση επέτρεπε τη διαμόρφωση των τελών με βάση το περιβαλλοντικό κόστος που οφείλεται στην εναέρια κυκλοφορία, με την προϋπόθεση ότι θα είναι ουδέτερη από άποψη εσόδων και θα εφαρμόζεται με διαφανή τρόπο και χωρίς διακρίσεις.
In relation to the environmental component, the proposal allowed for the modulation of airport charges on the basis of the environmental costs due to air traffic, provided that it was revenue neutral and applied in a transparent and non discriminatory manner.
Σχετικά με την περιφερειακή ενίσχυση, η Επιτροπή συμπέρανε ότι η ενίσχυση είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά δεδομένου ότι τηρεί τα ανώτατα όρια πέρα από τα οποία είναι απαραίτητη η περισσότερο λεπτομερής αξιολόγηση σύμφωνα με τους ειδικούς κανόνες που διέπουν τις ενισχύσεις προς την αυτοκινητοβιομηχανία.
Regarding regional investment aid granted to Santana Motor, the Commission concluded that the aid was compatible with the common market insofar as it complied with the limits above which a more detailed assessment under the specific rules governing aid to the motor vehicle industry becomes necessary.
Σχετικά με την περιφερειακή μακροοικονομική συνεργασία, αποκτούν ιδιαίτερη σημασία μετά από την ασιατική κρίση η εντατικοποίηση του διαλόγου που ήδη έχει αναπτυχθεί μεταξύ των Υπουργών Οικονομικών, και η προώθηση της ανταλλαγής απόψεων και του καταμερισμού της εμπειρίας όσον αφορά τις προσπάθειές μας για την περιφερειακή συνεργασία ανταλλαγής πληροφοριών, ελέγχου και χρηματοοικονομικής εποπτείας.
Concerning regional macro-economic co-operation, it will be of particular importance in the wake of the Asian crisis to pursue and intensify the dialogue already underway among Finance Ministers, and to promote an active exchange of views and sharing of experience in relation to our efforts at regional co-operation in information-exchange, surveillance and monitoring, and financial supervision.
Σχετικά με την περιφερειακή συνεργασία και το περιβάλλον θα γίνει λόγος στη συνέχεια με αφορμή την πρόταση κανονισμού για την εφαρμογή της εν λόγω προτάσεως.
Regional cooperation and the environment are discussed below, in connection with the proposed implementing regulation.
Σχετικά με την περιφερειακή συνεργασία και το περιβάλλον θα γίνει λόγος στη συνέχεια με αφορμή την πρόταση κανονισμού για την εφαρμογή της προτάσεως αυτής.
Regional cooperation and the environment are discussed below, in connection with the proposed implementing regulation.
Σχετικά με την περιφερειακή συνεργασία, η ΟΚΕ συνιστά να ενισχυθούν τα προγράμματα συνεργασίας που αφορούν κυρίως την εκπαίδευση, τον πολιτισμό, τις κοινωνικές σχέσεις και τις οικονομικές συναλλαγές.
On regional cooperation, the Committee recommends strengthening in particular the cooperation programmes covering education, culture, social relations and trade.
Σχετικά με την πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης και συρμών στο σιδηροδρομικό δίκτυο της Κοινότητας
on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community’s  rail network
Σχετικά με την πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης και συρμών στο σιδηροδρομικό δίκτυο της Κοινότητας
on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community’s rail network
Σχετικά με την πλατφόρμα REFIT, η ΕΟΚΕ:
On the REFIT Platform, the Committee:
Σχετικά με την πληροφόρηση των νέων, η οποία είναι προϋπόθεση της συμμετοχής, οι τρεις στόχοι που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο αφορούν την πρόσβαση στην πληροφορία, την ποιότητα των συστημάτων, και την καλλιέργεια της δυνατότητας μεγαλύτερης συμμετοχής των νέων στην επεξεργασία και τη διάδοση της πληροφορίας.
With regard to young people’s information, a precondition for participation, the three objectives adopted by the Council relate to access to information, the quality of systems and the greater involvement of young people in the preparation and dissemination of information.
Σχετικά με την πνευματική υιοθεσία ως εναλλακτική λύση αντί για την
Concerning fostering as an alternative to adoption
Σχετικά με την ποικιλία των κοινοτικών μέσων
Re the diversity of Community instruments:
Σχετικά με την ποινική διερεύνηση και την κίνηση ποινικών διαδικασιών
On criminal investigation and initiation of criminal proceedings
Σχετικά με την ποιότητα της εργασίας και τις συνθήκες εργασίας: Το ΕΚΤ μπορεί να συγχρηματοδοτήσει τον σχεδιασμό και τη διάδοση καινοτόμων και παραγωγικότερων μορφών οργάνωσης εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία.
On quality of work and working conditions: The ESF can co-fund the design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation, including better health and safety at work.
Σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού, η ανακοίνωση υπογραμμίζει την ανάγκη αυστηρής και συνεπούς εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στις αγορές προσφοράς τροφίμων από την Επιτροπή και τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού (ΕΑΑ), τονίζοντας συγχρόνως τη σημασία των μέσων για την καταπολέμηση των αθέμιτων συμπράξεων και συγκεντρώσεων.
In terms of competition policy, the Communication calls for ensuring a vigorous and coherent enforcement of competition rules in the food supply markets by the Commission and national competition authorities (NCA), whilst emphasising the importance of anti-trust and merger instruments.
Σχετικά με την πολιτική αυτή η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκδώσει γνωμοδότηση6 στην οποία προτείνει πολλές τροποποιήσεις.
The EESC has already issued an opinion6 on that policy in which it proposed a number of changes.
Σχετικά με την πολιτική αυτή, η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκδώσει γνωμοδότηση10 στην οποία προτείνει πολλές τροποποιήσεις.
The EESC has already issued an opinion10 on that policy in which it proposed a number of changes.
Σχετικά με την πολιτική αυτή, η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκδώσει γνωμοδότηση12 στην οποία προτείνει πολλές τροποποιήσεις.
The EESC has already issued an opinion12 on that policy in which it proposed a number of changes.
Σχετικά με την πολιτική αυτή, η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκδώσει γνωμοδότηση4 στην οποία προτείνει πολλές τροποποιήσεις.
The EESC has already issued an opinion4 on that policy in which it proposed a number of changes.
Σχετικά με την πολιτική αυτή, η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκδώσει γνωμοδότηση5 στην οποία προτείνει πολλές τροποποιήσεις.
The EESC has already issued an opinion5 on that policy in which it proposed a number of changes.
Σχετικά με την πολιτική αυτή, η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκδώσει γνωμοδότηση9 στην οποία προτείνει πολλές τροποποιήσεις.
The EESC has already issued an opinion9 on that policy in which it proposed a number of changes.
Σχετικά με την πολιτική για την προστασία  του κλίματος, στη Σύνοδο Κορυφής του Γκέτεμποργκ ανακοινώθηκε η δέσμευση του Συμβουλίου "να καταβάλει κάθε προσπάθεια για την επίτευξη αποτελεσμάτων ως προς τους στόχους του Κιότο, μέχρι το 20055.
On the issue of climate protection, the Gothenburg summit announced the intention of making "demonstrable progress" by 2005 already in achieving the Kyoto commitments5.
Σχετικά με την πολιτική για την προστασία  του κλίματος, στη Σύνοδο Κορυφής του Γκέτεμποργκ ανακοινώθηκε η δέσμευση του Συμβουλίου "να καταβάλει προσπάθεια για την επίτευξη αποτελεσμάτων ως προς τους στόχους του Κυότο και να σημειώσει, μέχρι το 2005, απτή πρόοδο στην υλοποίηση αυτών των δεσμεύσεων"48.
On the issue of climate protection, the Gothenburg summit announced the intention of making "demonstrable progress" by 2005 in achieving the Kyoto commitments48.
Σχετικά με την ποσοτική αύξηση ελέγχων, η Επιτροπή πρότεινε άνοδο του ελάχιστου ποσοστού σε 3% αμέσως, με μεγαλύτερο ποσοστό ελέγχων του είδους αυτού διενεργούμενων στις εγκαταστάσεις (τουλάχιστον 50% έναντι 25% επί του παρόντος), καθώς και αυξημένο ελάχιστο ποσοστό διενεργούμενων παροδίων ελέγχων (τουλάχιστον 30% έναντι 15% επί του παρόντος).
In terms of increasing the quantity of checks, the Commission proposed raising the minimum percentage to 3% immediately, with a greater percentage of such checks being carried out at the premises (at least 50% as opposed to the current 25%) and also an increased minimum percentage being carried out at the roadside (at least 30% as opposed to the current 15%).
Σχετικά με την πρακτική εφαρμογή της μεθόδολογιασ για συστηματικό και αυστηρό έλεγχο της τηρησης του Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων
ON THE PRACTICAL OPERATION OF THE METHODOLOGY FOR A SYSTEMATIC AND RIGOROUS MONITORING OF COMPLIANCE WITH THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS
Σχετικά με την προβλεφθείσα απλούστευση της διακίνησης εργαζομένων προς την Κοινότητα μετά το δεύτερο στάδιο της δεκαετούς μεταβατικής περιόδου, υπό ορισμένους όρους, η ΟΚΕ κρίνει απαραίτητο να προστεθεί διευκρινιστική αναφορά στα μεσοπρόθεσμα περιορισμένα περιθώρια που διαθέτει η Κοινότητα στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας.
The Committee thinks that the proposal to facilitate the immigration of workers as from the second stage of the ten-year transitional period, but under certain conditions, should be accompanied by a reference to the fact that the Community has limited scope for action, even in the medium term.
Σχετικά με την προετοιμασία των συμπληρωμάτων προγράμματος, η Επιτροπή έχει επίσης προωθήσει τις ρυθμίσεις για την ανταλλαγή δεδομένων σχετικά με τα προγράμματα, όπως απαιτείται από τον κανονισμό.
In connection with the preparation of programme complements, the Commission has also brought forward the arrangements for the exchange of data on programmes, as required by the regulation.
Σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σε ό,τι αφορά την χρησιμοποίηση της ζώνης ασφαλείας και τα σημεία αγκύρωσης της ζώνης αυτής σε διάφορες κατηγορίες οχημάτων με κινητήρα υπάρχει ήδη μια σειρά από οδηγίες του Συμβουλίου.
The Council has already adopted a number of Directives on the approximation of Member State laws relating to safety belts and their anchorages in various categories of motor vehicles.
Σχετικά με την προσαρμοστικότητα γίνεται μια προσπάθεια για συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων σε κλαδικές συμφωνίες, ιδίως σχετικά με την πολιτική για την αγορά εργασίας και την απασχόληση, την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Concerning Adaptability there is an effort to involve the social partners through sectoral agreements, namely on labour market and employment policy, education and training.
Σχετικά με την προσθετικότητα, το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι της γνώμης ότι η πρόταση περιέχει πολύ ευρύ ορισμό του κριτηρίου της προσθετικότητας.
On additionality, the Court of Auditors is of the opinion that the additionality criterion is too broadly defined.
Σχετικά με την προσπάθεια αυτή πρέπει να αναφερθούν τα ακόλουθα μέτρα για τα οποία η ΟΚΕ έχει ήδη γνωμοδοτήσει στο παρελθόν:
In this connection, reference can be made, in particular, to the following documents on which the Economic and Social Committee has already delivered Opinions.
Σχετικά με την προστασία από κινδύνους πυρκαγιάς η ΟΚΕ προτείνει να συμπληρωθεί το κείμενο της οδηγίας ως εξής:
The Committee proposes the following amendments with regard to protection against fire risks:
Σχετικά με την προστασία από κινδύνους πυρκαγιάς, η ΟΚΕ προτείνει να συμπληρωθεί το κείμενο της οδηγίας ως εξής:
The Committee proposes the following amendments with regard to protection against fire risks:
Σχετικά με την προστασία αυτή, ο συμψηφισμός εντολής μεταβίβασης δεν ανατρέπεται βάσει νόμου, κανονισμού, κανόνων ή πρακτικών σχετικά με την ακύρωση συμβάσεων ή άλλων δικαιοπραξιών που έχουν συναφθεί πριν την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας.
Further to this protection, no law, regulation, rule or practice on the setting aside of contracts and transactions concluded before the opening of insolvency proceedings shall lead to the unwinding of a netting of transfer orders.
Σχετικά με την προστασία των δεδομένων, η Επιτροπή προτείνει να προβλεφθεί ότι η πρόσβαση στις υπάρχουσες ιδιωτικές και δημόσιες βάσεις δεδομένων στα κράτη μέλη πρέπει να είναι εγγυημένη για τους διασυνοριακούς δανειστές χωρίς να γίνονται διακρίσεις.
Concerning data protection, the Commission proposes to establish that access to existing private and public databases in Member States must be guaranteed to cross-border lenders on a non-discriminatory basis.
Σχετικά με την προστασία των εργαζομένων στο χώρο εργασίας υφίστανται στο μεταξύ 15 κοινοτικές οδηγίες και σχετικές προτάσεις οδηγιών, οι οποίες έχουν εκδοθεί, ήδη, από το Συμβούλιο και πρόκειται να μετατραπούν σε εθνικό δίκαιο μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου 1992.
The protection of workers at the workplace is now covered by fifteen Community Directives or proposals for Directives which - insofar as they have already been adopted by the Council - will have to be incorporated into national legislation by 31 December 1992.
Σχετικά με την προστασία των θυμάτων
On protection of victims
Σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
On the protection of the financial interests of the European Union
Σχετικά με την προσφορά κινηματογράφου στις αίθουσες, υφίσταται από χρόνια μια διαδικασία συγκέντρωσης σε τρία επίπεδα:
A threefold concentration process has affected films shown in cinemas in recent years:
Σχετικά με την προσφορά παρατηρούνται τα εξής: σήμερα το ΑΕΠ αυξάνεται στη ζώνη του ευρώ αλλά και στην Ένωση γενικά με ένα ποσοστό της τάξης του 3,5% περίπου.
Supply side: The current annual rate of growth in GDP in Euroland and the EU as a whole is approximately 3.5%.
Σχετικά με την προτεινόμενη οδηγία
Comments on the Articles of the proposal
Σχετικά με την προτεινόμενη ρύθμιση για την εκρίζωση και νέα αναφύτευση αμπελώνων τονίζει, ότι τα μέτρα αυτά θα είχαν δυσμενείς συνέπειες για την Πορτογαλία.
As regards the proposed provisions in respect of grubbing-up and replanting, the speaker pointed out that such measures would have an unfavourable impact on Portugal.
Σχετικά με την προτεραιότητα που θα πρέπει να ακολουθηθεί στη χρηματοδότηση των σχεδίων υποδομής, ως παράδειγμα η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της αξιοποίησης της ενεργειακής παραγωγής μέσω της ενίσχυσης των σημερινών δικτύων (π.χ. αγωγός αερίου Αλγερίας - Τυνησίας) ή της μεγιστοποίησης των δυνατοτήτων μέσω της αλληλοσύνδεσης των δικτύων εξηλεκτρισμού ακόμα και με κράτη μέλη (για παράδειγμα μεταξύ Ελλάδος και Τουρκίας).
Turning to the priorities governing funding of infrastructure projects, the Committee would, by way of example, point to the importance of making full use of energy production by upgrading existing networks (e.g. the Algeria-Tunisia gas pipeline) or maximize potential by interconnecting electricity grids, possibly with Member States (e.g. between Greece and Turkey).
Σχετικά με την προώθηση ορισμένων γλωσσών θεωρεί ότι όλες οι γλώσσες θα πρέπει να τυγχάνουν ίδιας μεταχείρισης και ότι όσον  αφορά την επιλογή των γλωσσών σε διοργανικό επίπεδο, θα πρέπει να διατηρηθεί το ισχύον καθεστώς που προβλέπει 23 επίσημες γλώσσες και 3 γλώσσες εργασίας.
With regard to the promotion of certain languages, she said that all languages had equal recognition, but with specific reference to the choice of languages at the institutional level, the current language arrangements, which included 23 official languages and three working languages, should be maintained.
Σχετικά με την προώθηση της ευρωπαϊκής ταυτότητας η θέση που υποστηρίζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με την οποία ο τουρισμός συμβάλλει στη διάδοση της έννοιας της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, γίνεται αποδεκτός από την ΟΚΕ, μολονότι χρειάζεται να ενταθεί η δράση προκειμένου να καταστήσει η ΕΕ συγκεκριμένη την άσκηση αυτής της ιθαγένειας όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
With regard to promotion of the European identity, the ESC shares the Commission's view that tourism helps to further the concept of European citizenship even if it is necessary to step up activities so that the EU can turn this concept into reality, as provided for under Article 5 of the Treaty.
Σχετικά με την προώθηση της καινοτομίας, η γενίκευση της χρήσης του Διαδικτύου και η ευρεία πρόσβαση των επιχειρήσεων στις νέες τεχνολογίες συνέβαλαν στη σημαντική βελτίωση της ποιότητας προϊόντων και υπηρεσιών, με μεγάλη πρόοδο στην παραγωγικότητα.
As regards stimulating innovation, the general use of the Internet and the widespread access of companies to new technologies has made it possible to improve significantly the quality of goods and services, and make a lot of progress on productivity.
Σχετικά με την πρωτοβουλία για τα ευφυή οχήματα
On the Intelligent Car Initiative
Σχετικά με την πρωτοβουλία της Επιτροπής για τις περιόδους πρακτικής άσκησης, η ΕΟΚΕ στηρίζει τη θέσπιση ενός σχετικού Ευρωπαϊκού Πλαισίου Ποιότητας, για να προωθηθούν δυνατότητες ενδοϋπηρεσιακής κατάρτισης με δεσμευτικές συμβάσεις εργασίας.
As far as the Commission initiative on internships is concerned, the EESC supports a corresponding European quality framework in order to promote in-work training opportunities with secure contracts.