natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπληρωματικά προς τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο Ι σημείο V, χαρακτηρίζονται ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση:
In addition to the cases provided for in Chapter I(V), the following shall be declared unfit for human consumption:
Συμπληρωματικά προς τις πολιτικές και τα μέτρα του ΔΟΕ σε περιπτώσεις εκτάκτου ανάγκης, σαφείς μηχανισμοί αποδέσμευσης αποθεμάτων, αυξανόμενος ρόλος της Ομάδας Πετρελαϊκού Εφοδιασμού στη διαχείριση κρίσεων
Complementarity to the IEA emergency policies and measures, clear stock release mechanisms, increasing role of the Oil Supply Group for crisis management
Συμπληρωματικά προς τις προαναφερθείσες γενικές παρατηρήσεις, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διατυπώσει κάποιες παρατηρήσεις για ορισμένες από τις είκοσι συγκεκριμένες δράσεις.
Building on the general comments made above, the EESC wishes to offer a number of observations on some of the 20 specific actions.
Συμπληρωματικά προς τις προαναφερόμενες διαχειριστικές δράσεις προτεραιότητας στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσπαθήσουν να εκπληρώσουν, το συντομότερο δυνατό, τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τις οδηγίες προστασίας της φύσεως4, ιδιαίτερα εκείνες που αφορούν τον καθορισμό και τη διαχείριση θαλάσσιων περιοχών που αποτελούν μέρος του πλαισίου “Φύση 2000”.
As a complement to the above-mentioned priority management actions within the CFP, Member States should endeavour to fulfil, within the shortest deadlines, their obligations concerning the nature protection Directives4, especially those regarding the designation and management of marine areas forming part of the Nature 2000 framework.
Συμπληρωματικά προς τις προσπάθειες για τη μείωση των εκπομπών που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, πρέπει να διερευνηθούν περαιτέρω οι δυνατότητες συγκράτησης του διοξειδίου του άνθρακα σε οργανικούς συλλέκτες άνθρακα ενώ πρέπει επίσης να επισημαίνονται στο πρόγραμμα δράσης ενδεχόμενοι τρόποι εμπορευματοποίησης της διαδικασίας αυτής στη γεωργία και τη δασοκομία.
In order to shore up efforts to reduce greenhouse gas emissions, we need to study the potential for sequestering carbon dioxide in organic carbon sinks, and the action plan should mention ways of exploiting this commercially in agriculture and forestry.
Συμπληρωματικά προς τις προσπάθειες για τη μείωση των εκπομπών που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, πρέπει να διερευνηθούν περαιτέρω οι δυνατότητες συγκράτησης του διοξειδίου του άνθρακα σε οργανικούς συλλέκτες άνθρακα ενώ πρέπει επίσης να επισημαίνονται στο πρόγραμμα δράσης ενδεχόμενοι τρόποι εμπορευματοποίησης της διαδικασίας αυτής στη γεωργία και τη δασοκομία.
In order to shore up efforts to reduce greenhouse-gas emissions, we need to study the potential for sequestering carbon dioxide in organic carbon sinks, and the action plan should mention ways of exploiting this commercially in agriculture and forestry.
Συμπληρωματικά προς τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θέσπισε μια πρωτοβουλία για την ενθάρρυνση της δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού (ΕΑΑΕ).
Alongside the efforts made by the Member States, the Commission has launched an initiative to encourage the establishment of a European defence equipment market (EDEM).
Συμπληρωματικά προς τις προτάσεις της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ προσβλέπει στην εξεύρεση πρόσθετων εναλλακτικών λύσεων έναντι του τραπεζικού δανεισμού μέσω της προώθησης εναλλακτικών δυνατοτήτων οι οποίες συχνά ενδείκνυνται περισσότερο για τις ανάγκες των ΜμΕ.
Supplementing the Commission’s proposals, the EESC wants more alternatives to bank lending: promoting options that are often more appropriate to SMEs’ needs.
Συμπληρωματικά προς τις συνεδριάσεις της εθνικής επιτροπής παρακολούθησης, πραγματοποιήθηκαν σε όλες τις περιφέρειες συνεδριάσεις των επιτροπών εποπτείας, για να εξασφαλιστεί η αποκεντρωμένη διαχείριση του ΕΕΠ.
In addition to the meetings of the national Monitoring Committee, the regional steering committees met in all the regions the better to assist the decentralised management of the SPD.
Συμπληρωματικά προς το κείμενο αυτό, οι ισπανικές αρχές προδιόρισαν μια στρατηγική χρησιμοποίησης των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής για την καλύτερη εξασφάλιση της συνεκτικότητας και της συμπληρωματικότητας μεταξύ των δύο αυτών μέσων.
As a complement to this document, the Spanish authorities defined a strategy for using the Structural Funds and the Cohesion Fund to improve the coherence and complementarity of these two instruments.
Συμπληρωματικά προς το κείμενο αυτό, οι ισπανικές αρχές προσδιόρισαν μια στρατηγική χρησιμοποίησης των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής για την καλύτερη εξασφάλιση της συνεκτικότητας και της συμπληρωματικότητας μεταξύ των δύο αυτών μέσων.
As a complement to this document, the Spanish authorities defined a strategy for using the Structural Funds and the Cohesion Fund to improve the coherence and complementarity of these two instruments.
Συμπληρωματικά προς το μέτρο αυτό, η επιτήρηση των εκφορτώσεων από αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών πρέπει να βελτιωθεί μέσω νέων προϋποθέσεων που θα ισχύουν για την πρόσβαση σε κοινοτικούς λιμένες και για τις μεταφορτώσεις.
As a complement to this measure, the monitoring of landing by third country fishing vessels should be improved via new conditions applying to access to Community ports and to transhipments.
Συμπληρωματικά προς το σημείο 12 παραπάνω, η περιγραφή της εγκατάστασης να περιλαμβάνει:
In addition to point 12 above, the description of the installation should include:
Συμπληρωματικά προς το στοιχείο β) της παραγράφου 1, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να εξαιρούν από τις απαιτήσεις του κεφαλαίου III τις θυγατρικές μητρικών εταιρειών της ΕΕ εγκατεστημένες σε τρίτες χώρες στις οποίες δεν υπάρχουν κανόνες που θεωρούνται ισοδύναμοι με τα άρθρα 10 έως 16 και 20, εάν η εν λόγω αρμόδια αρχή κρίνει ότι:
In addition to point (b) of paragraph 1, a competent authority may exempt from the requirements of Chapter III subsidiaries of EU parents established in third countries  where there are no rules deemed equivalent to Articles 10 to 16  and 20 if that competent authority is satisfied that:
Συμπληρωματικά προς το σύστημα για τους φοιτητές και με σκοπό την ενίσχυση της διεθνούς διάστασης του προγράμματος, τα προγράμματα μάστερ της ΕΕ θα ενθαρρυνθούν να συμπεριλάβουν στις δραστηριότητές τους ακαδημαϊκούς παγκόσμιας κλάσης.
As a complement to the student scheme, and in order to reinforce the international dimension of the programme, European Union Masters Courses would be encouraged to involve world class scholars in their activities.
Συμπληρωματικά προς το φόρουμ, το πρόγραμμα «Interreg Βόρεια Περιφέρεια και Αρκτική» θα ηγηθεί μιας πιλοτικής δραστηριότητας με στόχο να συγκεντρώσει ένα δίκτυο από διαχειριστικές αρχές και ενδιαφερόμενους φορείς από διάφορα περιφερειακά προγράμματα ανάπτυξης στο ευρωπαϊκό τμήμα της Αρκτικής.
Complementary to the forum, the Interreg Northern Periphery and Arctic Programme will lead a pilot activity aiming at bringing together a network of managing authorities and stakeholders from various regional development programmes in the European part of the Arctic.
Συμπληρωματικά προς τον Χάρτη, το πρόγραμμα δράσης για την επιχειρηματικότητα3 διαλαμβάνει ένα ευρύτερο φάσμα θεμάτων σχετικών με την επιχειρηματικότητα με σκοπό την προώθηση της επιχειρηματικότητας σε ολόκληρη την Ευρώπη.
To complement the Charter, the Entrepreneurship Action Plan3 addresses a wider range of entrepreneurship-related issues to promote entrepreneurship across Europe.
Συμπληρωματικά προς τους πόρους των συμμετεχόντων, η κοινοτική συμμετοχή πρέπει να είναι επαρκής ώστε να λειτουργήσει ως κίνητρο ενσωμάτωσης, χωρίς όμως να οδηγήσει σε χρηματοδοτική εξάρτηση που θα έθετε σε κίνδυνο τη συνέχιση του δικτύου.
As a complement to the resources of the participants, it should be sufficient to act as an incentive for integration, but without creating a financial dependence that might jeopardise the lasting association of the network.
Συμπληρωματικά προς τους πόρους των συμμετεχόντων, η κοινοτική συμμετοχή πρέπει να είναι επαρκής ώστε να λειτουργεί ως κίνητρο ενοποίησης, χωρίς όμως να οδηγεί σε χρηματοδοτική εξάρτηση που θα έθετε σε κίνδυνο τη συνέχιση του δικτύου.
As a complement to the resources of the participants, it should be sufficient to act as an incentive for integration, but without creating a financial dependence that might jeopardise the lasting association of the network.
Συμπληρωματικά προς τους υφιστάμενους διαδρόμους με αναφορά στις περιφέρειες  X, V, VII, IV και VIII, και βάσει της Δήλωσης του Ελσίνκι του 1997 και των εμπειριών που αποκομίσθηκαν από τη διαδικασία TINA5, αναπτύχθηκε ένα σχέδιο μεταφορών για την Νοτιοανατολική Ευρώπη.
A transport concept has been developed for south-east Europe in addition to the existing corridors related to the region (X, V, VII, IV and VIII), and based on the 1997 Helsinki Declaration and TINA5 experiences.
Συμπληρωματικά προς τους όρους του κεφαλαίου I, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι όροι:
In addition to the conditions Chapter I the following conditions apply:
Συμπληρωματικά προς τους όρους του κεφαλαίου I, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι όροι:
In addition to the conditions of Chapter I, the following conditions apply:
Συμπληρωματικά προς, και με βάση την αναμενόμενη εξέλιξη των βασικών τεχνολογιών, ερευνητικές εργασίες με στόχο την εξεύρεση λύσεων σε σημαντικά κοινωνικά και οικονομικά ζητήματα σημαντικές κοινωνικές και οικονομικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η αναδυόμενη κοινωνία της γνώσης, οι οποίες επομένως εστιάζονται στα εξής:
Completing and building on progress expected in the development of basic technologies, research aimed at finding solutions for major societal and economic challenges faced by an emerging knowledge-based society and, accordingly, focusing on:
Συμπληρωματικά προς, και με βάση την αναμενόμενη εξέλιξη των βασικών τεχνολογιών, ερευνητικές εργασίες με στόχο την εξεύρεση λύσεων σε σημαντικά κοινωνικά και οικονομικά ζητήματα, οι οποίες επομένως εστιάζονται στα εξής:
Completing and building on progress expected in the development of basic technologies, research aimed at finding solutions for major societal and economic challenges and, accordingly, focusing on:
Συμπληρωματικά στην κοινοτική παρέμβαση, θα πρέπει να εκπονηθούν σχέδια για τη λήψη δασικών μέτρων για το περιορισμό των συνεπειών των πυρκαγιών στα δάση σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
With a view to supplementing action at EU level, steps should be taken to establish suitable plans at both national and regional level for reducing the impact of fires on forests.
Συμπληρωματικά στην παρούσα έκθεση θα υποβληθούν δύο άλλα έγγραφα, τα οποία αναφέρονται αφενός στον τρόπο προώθησης των ευκαιριών, τις δυνατότητες πρόσβασης και αλληλεγγύης στην Ευρώπη του 21ου αιώνα, και αφετέρου στις υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
The Review is complemented by a vision on how to promote opportunities, access and solidarity in the Europe of the 21st century, which is presented alongside the Review together with a companion document on services of general interest.
Συμπληρωματικά στην τροποποίηση που έγινε στο άρθρο 5, το Συμβούλιο ενίσχυσε τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή θα αναφέρεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέπεια του προϋπολογισμού με τις δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο που αρχίζει το 2007.
As a complement to the modification made to Article 5, the Council has reinforced the modalities by which the Commission will report to the European Parliament and to the Council in order to ensure the consistency of the budget with the financial perspectives for the period starting in 2007.
Συμπληρωματικά στις ήδη υπάρχουσες πρωτοβουλίες, που λαμβάνονται ιδίως από τις τοπικές αρχές στο πλαίσιο σχεδίων αδελφοποίησης και που πρέπει να ενθαρρύνονται, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τη σκοπιμότητα προγραμμάτων ανταλλαγών για τη νεολαία, εστιασμένων ιδίως στις κοινότητες μεταναστών, βάσει της κτηθείσας εμπειρίας από τα υπάρχοντα ενδοευρωπαϊκά προγράμματα.
In addition to already existing initiatives, notably by local authorities in the framework of twinning schemes, which should be encouraged, the Commission will assess the feasibility of youth exchange schemes focused in particular on migrant communities, based on the experience gathered with existing intra-EU schemes.
Συμπληρωματικά στοιχεία για την εισαγωγή στο χρηματιστήριο:
Supplementary information for admission to official listing:
Συμπληρωματικά στοιχεία για την προσρόφηση/εκρόφηση, ανάλογα με τα αποτελέσματα της μελέτης που απαιτείται στη βαθμίδα Ι
Additional information on adsorption/desorption depending on the results of the study required under Tier I
Συμπληρωματικά στοιχεία και προτάσεις της ΕΟΚΕ
The Committee’s proposals and additional considerations
Συμπληρωματικά στοιχεία του EQAVET
Completing EQAVET
Συμπληρωματικά στοιχεία(*):
Additional data(*):
Συμπληρωματικά στους δύο παραπάνω πίνακες αποτελεσμάτων, το πλαίσιο αυτό θα περιλαμβάνει ένα σύνολο βασικών, χρήσιμων δεικτών που να αποτυπώνουν τα κύρια στοιχεία της κυκλικής οικονομίας.
Complementing the two above-mentioned scoreboards, this framework will include a set of key, meaningful indicators that capture the main elements of the circular economy.
Συμπληρωματικά συστήματα συγκράτησης (SRS) (X) 6/
SRS Systems (X) 6/
Συμπληρωματικά τμήματα
Supplementary sections
Συμπληρωματικά των 166 προτύπων σχεδίων, άλλες δράσεις δικτύωσης και εξοικείωσης με τα νέα μέσα χρηματοδοτήθηκαν.
On top of the 166 pilot projects other actions of networking and familiarisation with the new tools were funded.
Συμπληρωματικά χρειάζεται να προβλεφθεί ο συντονισμός και η προσαρμογή των αποφάσεων που λαμβάνονται για την βιομηχανική πολιτική σε εθνικό επίπεδο μέσω κατάλληλων μέτρων που θα υιοθετούνται σε κοινοτικό επίπεδο με τη συμμετοχή της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Provision should also be made for coordinating national industrial policy decisions with corresponding measures taken at Community level and involving the Economic and Social Committee in this.
Συμπληρωματικά ως προς τις άμεσες δράσεις του και με σκοπό την περαιτέρω ολοκλήρωση και δικτύωση του ΕΧΕ, το ΚΚΕρ ενδέχεται επίσης να συμμετάσχει στις έμμεσες δράσεις και στα μέσα συντονισμού του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020» σε πεδία στα οποία διαθέτει σχετική εμπειρογνωσία ώστε να παράγει προστιθέμενη αξία.
As a complement to its direct actions and for the purpose of further integration and networking in the ERA, the JRC may also participate in Horizon 2020 indirect actions and co-ordination instruments in areas where it has the relevant expertise to produce added value.
Συμπληρωματικά ως προς τις τρέχουσες προσπάθειες, θα απαιτηθούν επομένως επιπλέον 600 εκατομμύρια ευρώ ετησίως, προερχόμενα από τους εθνικούς προϋπολογισμούς, την Επιτροπή (π.χ. κοινός προγραμματισμός) και τους βιομηχανικούς χρήστες.
Supplementing the current efforts, an additional EUR 600 million would therefore be needed annually, to be shared between national budgets, the Commission (e.g. Joint Programming) and industrial users.
Συμπληρωματικά, ζητά να δημοσιεύονται οι τοποθετήσεις των ευρωπαϊκών κοινωνικών εταίρων σε παράρτημα των εγγράφων του «ευρωπαϊκού εξαμήνου».
To complement this, it would like the positions of the European social partners to be published in an appendix to the European Semester documents.
Συμπληρωματικά, η Ένωση πρέπει να προωθήσει τον μεγαλύτερο συντονισμό των εθνικών δράσεων προώθησης, διασφαλίζοντας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, π.χ. την πληροφόρηση σχετικά με τις ευκαιρίες που παρουσιάζονται στις αγορές και τις επενδύσεις που εντοπίζονται από τις εθνικές εμπορικές αντένες.
As a back-up to this, the Union should encourage greater coordination of national marketing activities, for example by ensuring that information about market and investment opportunities identified by national trade offices is circulated throughout Europe.
Συμπληρωματικά, η Ένωση πρέπει να προωθήσει τον μεγαλύτερο συντονισμό των εθνικών δράσεων προώθησης, διασφαλίζοντας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, π.χ., την πληροφόρηση σχετικά με τις ευκαιρίες που παρουσιάζονται στις αγορές και τις επενδύσεις που εντοπίζονται από τις εθνικές εμπορικές αντένες.
As a back-up to this, the Union should encourage greater coordination of national marketing activities, for example by ensuring that information about market and investment opportunities identified by national trade offices is circulated throughout Europe.
Συμπληρωματικά, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη τη θέσπιση και εφαρμογή νέων και καινοτόμων μορφών χρηματοδότησης και κοινοτικών ενισχύσεων, που θα επιτρέπουν την επίσπευση της ολοκλήρωσης του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών, χωρίς την επιβολή νέων τελών ή φόρων στις οδικές μεταφορές που θα μπορούσαν να στρεβλώσουν τις συνθήκες του ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφορών.
The EESC also believes that there is a need to develop and implement new and innovative formulas for Community funding and aid which will enable the trans-European transport network to be completed more quickly, without imposing new charges or taxes on road transport which might distort the conditions of competition between different modes of transport.
Συμπληρωματικά, η ΕΟΚΕ κατάρτισε το 2012 γνωμοδότηση με την οποία εξετάζει αποκλειστικά το ΥΝ2.
In addition, in 2012 the Committee produced an opinion exclusively on CC2.
Συμπληρωματικά, η ΕΟΚΕ κατάρτισε το 2012 γνωμοδότηση με την οποία εξετάζει αποκλειστικά το ΥΝ3.
In addition, in 2012 the Committee produced an opinion exclusively on CC3.
Συμπληρωματικά, η ΕΟΚΕ κατάρτισε το 2012 γνωμοδότηση με την οποία εξετάζει αποκλειστικά το ΥΝ4.
In addition, in 2012 the Committee produced an opinion exclusively on CC4.
Συμπληρωματικά, η ΕΟΚΕ προτείνει την καθιέρωση κατάλληλου μηχανισμού παρακολούθησης με στόχο τη διατύπωση συγκεκριμένων συστάσεων προς τα κράτη μέλη για τη συνεκτίμηση των θεμάτων αναπηρίας.
To complement this, the EESC proposes the establishment of a proper monitoring mechanism to allow the preparation of country specific recommendations to Member States on their inclusion of disability issues.
Συμπληρωματικά, η Επιτροπή εισήγαγε μια απλουστευμένη διαδικασία για την καταπολέμηση των συμπράξεων.
The Commission has also introduced the simplified procedure for combating cartels.
Συμπληρωματικά, η Επιτροπή εισήγαγε μια απλουστευμένη διαδικασία διακανονισμού για την καταπολέμηση των συμπράξεων.
The Commission has also introduced a simplified settlement procedure for combating cartels.
Συμπληρωματικά, η Επιτροπή θα υποστηρίξει τις ακόλουθες ενέργειες:
As complementary actions, the Commission will support:
Συμπληρωματικά, η Επιτροπή προτείνει να αντικατασταθεί και η οδηγία 83/181 σχετικά με τις φορολογικές απαλλαγές ΦΠΑ.
This was accompanied by a proposal to replace Directive 83/181 on VAT exemption.
Συμπληρωματικά, η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει ένα κανονισμό με τον οποίο θα θεσπίζονται οι όροι αποζημίωσης σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της υπηρεσίας με τις συμβατικές απαιτήσεις.
Complementarily, the Commission intends to propose a Regulation that will lay down the terms of compensation in case of non-compliance with contractual service requirements.
Συμπληρωματικά, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνιστά να συμμετέχει η ΚΕΝΡ ως παρατηρητής στην επιτροπή που θα συσταθεί με βάση την τροποποιημένη οδηγία 2006/…/ΕΚ, ώστε να διασφαλισθεί η συνοχή της περαιτέρω εξέλιξης των τεχνικών προδιαγραφών.
In addition, the EESC recommends that the committee established by the amendment of Directive 2006/…/EC grant the CCNR observer status so as to ensure coherent further development of the technical requirements.
Συμπληρωματικά, η ΟΚΕ παρατηρεί ότι χάρη στην έρευνα στον τομέα των φυσικών επιστημών και στη στηριζόμενη επ'αυτών ανάπτυξη των επιχειρήσεων αυξήθηκε σημαντικά ο αριθμός των παραγομένων και διακινουμένων προϊόντων και αναμένεται ακόμη περαιτέρω αύξηση.
As a rider to this, the Committee points out that scientific research and the resulting development work in firms means that the number of dangerous substances produced and transported has increased significantly and will continue to increase.
Συμπληρωματικά, η ΟΚΕ προτείνει να μελετηθεί ο καταμερισμός των καθηκόντων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The Committee also proposes that consideration be given to how tasks are to be allocated between the EC Member States and the EC Commission.
Συμπληρωματικά, η εφαρμογή ορισμένων μέτρων του σχεδίου δράσης για την εφοδιαστική που αφορούν τον κλάδο των οδικών μεταφορών, όπως η χρήση ευφυών συστημάτων επικοινωνίας, τα οποία σχετίζονται άμεσα με την εισαγωγή των εφαρμογών του σχεδίου Galileo στις μεταφορές, αναμφίβολα θα συμβάλει στη μείωση του εξωτερικού κόστους των μεταφορών.
In addition, the implementation of certain measures from the logistics action plan for the road transport sector, including the use of intelligent communication systems, which are directly related to the application of transport measures in the Galileo project, will help to reduce external transport costs.
Συμπληρωματικά, θα μπορούσαν επίσης να ληφθούν υπόψη τα έξοδα ταξιδιού που συνδέονται με τον επαναπατρισμό καθώς και ενισχύσεις για την επανένταξη στη χώρα καταγωγής, μόνη εξαίρεση της αρχής σύμφωνα με την οποία αυτή η κοινή δράση καλείται να παράγει τα αποτελέσματά της μόνο στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As ancillary measures, transport costs associated with return and assistance with reintegration in the country of origin could also be considered, marking the sole exception to the principle that the effect of this joint action should be confined to the European Union.
Συμπληρωματικά, θα μπορούσε να εξετασθεί η δημοσίευση ενός ηλεκτρονικού διμηνιαίου δελτίου.
Consideration might also be given to publishing a two-monthly electronic bulletin.
Συμπληρωματικά, θα πρέπει επίσης να μπορεί να εξετασθεί η δυνατότητα της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης, όπως προβλέπεται ρητώς στο άρθρο 100, παράγραφος 2, των Συνθηκών, στο οποίο ορίζεται ότι "όταν ένα κράτος μέλος αντιμετωπίζει δυσκολίες ή διατρέχει μεγάλο κίνδυνο να αντιμετωπίσει σοβαρές δυσκολίες οφειλόμενες σε έκτακτες περιστάσεις που εκφεύγουν από τον έλεγχό του, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, μπορεί να αποφασίσει ομόφωνα να του χορηγήσει, υπό ορισμένους όρους, κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση".
At the same time, recourse to European solidarity - as provided for in Article 100(2) of the Treaty, which states that "where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control, the Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, grant, under certain conditions, Community financial assistance to the Member State concerned" - must also be an option.
Συμπληρωματικά, θα πρέπει να βελτιωθούν οι συνθήκες εργασίας και διαβίωσης με την αξιοποίηση των σύγχρονων μέσων της τεχνολογίας και των επικοινωνιών·
This to be complimented by improvements in working and living conditions taking advantage of modern technological and communication means;
Συμπληρωματικά, θα πρέπει να ενισχυθεί ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών, ώστε να περιοριστεί το φαινόμενο αυτό15.
To complement this, the Member States' economic policies will need to be coordinated more closely in order to ease this problem.
Συμπληρωματικά, θα πρέπει να ενισχυθεί ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών, ώστε να περιοριστεί το φαινόμενο αυτό15.
To complement this, the Member States' economic policies will need to be coordinated more closely in order to ease this problem15.
Συμπληρωματικά, θα πρέπει να εφαρμοσθούν διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, που να αποσκοπούν στην αύξηση του ενδογενούς αναπτυξιακού δυναμικού των οικονομιών της Κοινότητας και στη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας, ώστε να δημιουργηθεί ένα αναπτυξιακό υπόδειγμα με μεγαλύτερη ένταση εργασίας.
At the same time, structural reform aimed at boosting the endogenous growth potential of the Community economies and making the labour market more efficient will have to be implemented to generate a more employment-intensive growth mode.