natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέτασαν όλες τις τεχνικές παρατηρήσεις από κοινού με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου (Νομική Υπηρεσία και νομικοί-αναθεωρητές) και διατύπωσαν τη θέση τους σε έγγραφα εργασίας.
The Commission services have examined all the technical remarks together with the competent services of the Secretariat General of the Council (Legal Service and Juristes-reviseurs) and taken position in working documents.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξακριβώνουν αν τα σχέδια έργων που έχουν λάβει πληρούν τα τεχνικά και οικονομικά κριτήρια αποδοχής και επιλεξιμότητας, εφαρμόζοντας τα κριτήρια που καθορίζονται στον κανονισμό.
The Commission’s departments verify whether the projects received meet the criteria of admissibility and technical and financial eligibility in accordance with the criteria laid down in the Regulation.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξασφαλίζουν την ισόρροπη εκπροσώπηση μεταξύ αυτών των ομάδων ενδιαφερομένων.
The Commission Services will ensure balanced representation amongst these stakeholder groups.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν εάν απαιτούνται διευκρινήσεις ή νομοθετικές τροποποιήσεις του νομοθετικού πλαισίου σχετικά με τις πληρωμές εκ μέρους τρίτων, όπως οι πληρωμές για υπηρεσίες πρόσθετου τέλους που παρέχουν οι φορείς εκμετάλλευσης κινητών δικτύων.
The Commission services are examining whether clarification or legislative amendment is needed on the legal framework for third party payments, such as payments related to Premium Rate Services, provided by mobile operators.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν επί του παρόντος το θέμα αποβλέποντας, εφόσον απαιτηθεί, στην προσαρμογή υφιστάμενων κανόνων.
Commission services are presently examining the issue with a view to adapt, where necessary, existing rules.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν επίσης τις συνθήκες υπό τις οποίες απολύθηκε ο επικεφαλής της σλοβακικής ΕΡΑ.
The Commission services are also examining the conditions under which the head of the Slovakian NRA was dismissed.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν επισταμένως ορισμένες υποθέσεις που εικάζουν ότι ενδέχεται να παραβαίνουν το κοινοτικό δίκαιο και ενδεχομένως να αποτελέσουν εστία διαφορών μεταξύ των κρατών μελών και των οικονομικών κύκλων, ή ακόμη και μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission actively investigates certain dossiers which it suspects may infringe Community law and which may give rise to disputes between Member States and businesses, or between Member States.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν ιδίως το θέμα αυτό από την άποψη των φορέων κινητών τηλεπικοινωνιών και επιθυμούν να λάβουν παρατηρήσεις σχετικά.
The Commission services are in particular examining this question with regard to mobile operators and are interested in receiving comments.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν καταγγελίες σχετικά με τη νομοθεσία και πρακτική δύο κρατών μελών όσον αφορά την παροχή εκπτώσεων στα μέσα μεταφοράς σε συνταξιούχους που εισπράττουν σύνταξη από μη εθνικό σύστημα, καθώς και σχετικά με τη νομοθεσία ενός άλλου κράτους μέλους όσον αφορά την πρόσβαση σε κοινωνικά πλεονεκτήματα από οικονομικά μη ενεργά πρόσωπα.
The Commission services are examining complaints concerning two Member States’ legislation and practice on access to transport discounts by pensioners drawing their pensions from a non national system and on the legislation of another Member State on access to social assistance by inactive persons.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν στενά τα ποικίλα και πολύπλοκα προβλήματα που αφορούν τις διμερείς και πολυμερείς συμβάσεις διπλής φορολογίας στην εσωτερική αγορά και αναλύουν τις διάφορες εναλλακτικές λύσεις που προτείνονται στη μελέτη του 2001 για την αντιμετώπισή τους.
The Commission services are looking closely into the varied and complex problems relating to the bilateral and multilateral double taxation treaties in the Internal Market and are in the process of assessing the various options set out in the 2001 study for tackling these.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν τις ακόλουθες πιθανές επιλογές πολιτικής:
The Commission Services envisage following possible policy options:
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν τις διάφορες δυνατότητες που υπάρχουν στον τομέα αυτό.
The Commission Services are examining the different options available in this area.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν τις επακόλουθες αυτές δράσεις μαζί με τα κράτη μέλη, όπως επίσης και εργασίες του ΟΟΣΑ για την προώθηση διεθνώς αποτελεσματικής νομοθεσίας, ευαισθητοποίησης, τεχνικών λύσεων, αυτορρύθμισης, καθώς και διεθνούς συνεργασίας σε θέματα επιβολής.
The Commission services are discussing these follow-up actions with Member States, including OECD work to promote effective legislation internationally, awareness, technical solutions, self-regulation, and international co-operation on enforcement.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν το ενδεχόμενο κατάρτισης μελέτης παρακολούθησης.
The Commission services are currently reflecting on a possible follow-up study in this area.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν τους ενδεχόμενους κινδύνους εισαγωγής διακρίσεων από διάφορες πλευρές.
The Commission services are examining potential discrimination issues in various facets.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν τρόπους ολοκλήρωσης των διαφορετικών αυτών πολιτικών, και τα αποτελέσματα ορισμένων ερευνών, καθώς και έργων του LIFE, θα συμβάλλουν αναμφίβολα προς αυτή την κατεύθυνση.
Commission services are considering how to integrate these different policies, and the outcomes of some research and LIFE projects will undoubtedly contribute to that.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν τώρα τις δυνατότητες απλούστευσης σε 20 σχεδόν τομείς πολιτικής, ενέργεια που θα μπορούσε να καταλήξει σε μελλοντικές προτάσεις απλούστευσης προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Commission services are now screening nearly 20 policy sectors for simplification potential which could result in future simplification proposals for Parliament and Council.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής επέλεξαν αρκετούς νέους τομείς πολιτικής για να ενσωματώσουν την πτυχή του φύλου το 2002.
The Commission services chose several new policy areas to incorporate the gender aspect in 2002.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής επέστησαν επίσης την προσοχή των συντονιστών στις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 3 του κανονισμού, ούτως ώστε να διασφαλιστεί η βέλτιστη χρήση περιορισμένων πόρων.
The Commission services also drew the attention of coordinators to the provisions of article 8(3) of the Regulation so as to guarantee the optimal use of scarce resources.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής επίσης ξεκίνησαν, το Σεπτέμβριο του 2003,μία συνολική έρευνα του κόστους συμμόρφωσης για 3.000 εταιρείες της ΕΕ.
The Commission services also launched, in September 2003, a very comprehensive compliance cost survey for 3 000 EU companies.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής επανεξέτασαν ορισμένους υφισταμένους κώδικες δεοντολογίας, εντός και εκτός της ΕΕ.
The Commission services reviewed a number of existing codes of conduct, both within the EU and beyond.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής επεξεργάζονται κανονισμό σχετικά με τα δομικά προϊόντα.
A Regulation on construction products is in the pipeline at the Commission.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής επεξεργάζονται τα στοιχεία που λαμβάνουν υπό μορφή πινάκων και γραφημάτων.
The data received is put into tabular and graphic form by the Commission services.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής επεξεργάζονται την ενσωμάτωση ενός παρόμοιου προγράμματος στο ειδικό πρόγραμμα υγείας του 7ου προγράμματος πλαισίου.
The Commission services are currently working to include such a programme in the Specific Programme on Health of the 7th Framework Programme.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής επεξεργάστηκαν κριτήρια GPP για δέκα ομάδες προϊόντων και υπηρεσιών προτεραιότητας (όπως οι μεταφορές, τα τρόφιμα, οι οικοδομές, ο εξοπλισμός γραφείων) που τα κράτη μέλη κλήθηκαν να εγκρίνουν.
The Commission services have developed GPP criteria for ten priority product and service groups (such as transport, food, construction and office equipment), which Member States have been invited to endorse.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής επεσήμαναν επιλογές πολιτικής προς εξέταση και, μεταξύ άλλων, πρότειναν να εισαχθεί στην τέταρτη οδηγία για το εταιρικό δίκαιο μια νέα κατηγορία, των λεγόμενων «μικρομονάδων», τις οποίες θα μπορούσαν να εξαιρέσουν προαιρετικά τα κράτη μέλη από το πεδίο εφαρμογής της.
The Commission Services identified policy options to be considered and i.a. proposed to introduce a new category of so-called "micro-entities" in the 4th Company Law Directive, which could be optionally exempted by Member State from its scope.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής επεσήμαναν μια σειρά δράσεων και μέτρων που αποσκοπούν σε ουσιαστική αύξηση του αριθμού των ΠΔΣ και βελτίωση της ποιότητάς τους στην ΕΕ 27.
The Commission services have identified a series of actions and measures aimed at radically increasing the quantity and quality of GPP in the EU 27.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής επιθεώρησαν τα κράτη μέλη που επηρεάζονται και θίγονται από το καθεστώς.
Commission services surveyed the Member States concerned and affected by the regime.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής επιθεώρησαν το 2001 σχέδια του προγράμματος για την πρόληψη των τραυματισμών.
The Commission Services investigated in 2001 projects of the Injury Prevention Programme.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής επιτέλεσαν σημαντική πρόοδο όσον αφορά την ανάπτυξη νέων δεικτών και την βελτίωση της ποιότητας των ήδη υφιστάμενων.
The Commission services have made good progress on developing new indicators and improving the quality of the existing indicators.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εργάζονται για μια νέα ανακοίνωση σχετικά με τον κινηματογράφο, η οποία αναμένεται να εκδοθεί πριν από τον Ιούνιο του 2004, ώστε να εξασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου σύμφωνα με τους κανόνες κρατικής ενίσχυσης για μεγαλύτερη χρονική περίοδο.
The Commission Services are working on a new cinema communication, which should be adopted before June 2004, in order to guarantee legal security in line with state aid rules over a longer period of time.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εργάζονται πάνω σε μια έκθεση για την εταιρική διακυβέρνηση σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που αναμένεται να ολοκληρωθεί στις αρχές του 2010.
The Commission services are working on a report on Corporate Governance in financial institutions expected to be completed in early 2010.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ερευνούν προς το παρόν ζητήματα που σχετίζονται με τη διάθεση πληροφοριών εντοπισμού θέσης του καλούντος σε ορισμένα κράτη μέλη.
The Commission's services are currently investigating issues related to the availability of caller location information in some Member States.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν από τα κράτη μέλη να διατυπώσουν την άποψή τους για κάθε στοιχείο που πρόκειται να εξετασθεί βάσει ερωτηματολογίου.
The services of the Commission requested the Member States to give their views on each of the elements to be examined on the basis of a questionnaire.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν από τα κράτη μέλη να προσδιορίσουν μέσα στο ψηφιακό μέρισμα που θα προκύψει υποζώνη για την κινητή τηλεόραση.
The Commission's services have asked the Member states to identify a sub-band for mobile TV within the digital dividend.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν από τις φορολογικές αρχές των κρατών μελών να εκθέσουν τις απόψεις τους για το ενδεχόμενο μιας συνολικής επανεξέτασης των συντελεστών και των δομών των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα προϊόντα καπνού απαντώντας σε ένα ερωτηματολόγιο.
The Commission services requested the taxation authorities of the Member States to give their views on a possible overall review of excise rates and structures for tobacco products on the basis of a questionnaire.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν συμβουλές από την Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (ΕΑΑΕΣ) (πρώην ΕΕΕΑΑΕΣ) σχετικά με πολυάριθμα ζητήματα που αφορούν την αναθεώρηση της IMD.
The Commission Services requested advice from the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) (formerly CEIOPS) on numerous issues relating to the revision of the IMD.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζητούν μερικές φορές απάντηση σε διάστημα μικρότερο των δέκα εβδομάδων, για λόγους που επεξηγούνται στην αίτηση.
The Commission services sometimes request a response in less than ten weeks, for reasons to be explained in the request.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα έλθουν σε επαφή με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη κατά τον μήνα της έκδοσης της οδηγίας και θα προτείνουν ιδίως "την τεχνική τους συνδρομή" στην περίπτωση δυσχέρειας μεταφοράς· θα είναι διαθέσιμες να εξετάσουν τα προσχέδια των μέτρων μεταφοράς και εφόσον κριθεί απαραίτητο θα οργανώσουν μία συνεδρίαση πακέτο.
The services of the Commission will contact the Member States concerned in the month in which the directive is to be adopted and in particular will offer “technical assistance” in the event of transposal problems; they will declare themselves willing to examine preliminary draft transposal measures and if necessary will organise a package meeting.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα αναβιώσουν τον διάλογο μεταξύ των τραπεζών και των ΜΜΕ με στόχο τη βελτίωση των χρηματοοικονομικών γνώσεων των ΜΜΕ, ιδίως όσον αφορά την ανατροφοδότηση που παρέχουν οι τράπεζες σχετικά με τις αιτήσεις για δάνεια.
The Commission services will revive the dialogue between banks and SMEs with the aim of improving financial literacy of SMEs, particularly with regards to feedback provided by banks on loan applications.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα αναλάβουν περαιτέρω δράση παρακολούθησης στις περιπτώσεις που εξακολουθούν να μην αντιμετωπίζονται με ικανοποιητικό τρόπο και δεν εξασφαλίζεται η συμμόρφωση προς την οδηγία.
The Commission services take further follow-up action where areas of non-compliance continue to be addressed in a unsatisfactory manner.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα αναλύσουν όλες τις απαντήσεις και το 2011 θα δημοσιεύσουν συγκεφαλαίωση των απόψεων.
The Commission services will analyse all responses and publish a synthesis of views in 2011.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα ανταλλάσσουν επίσης απόψεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς για το πώς μπορούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τις απειλές στον κυβερνοχώρο.
The Commission services will also exchange views with stakeholders on how to share information on cyber threats.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα αξιολογήσουν επίσης τις βέλτιστες πρακτικές προκειμένου να συνδράμουν τις ΜΜΕ ώστε να έχουν πρόσβαση στις κεφαλαιαγορές.
The Commission services will also assess best practices on helping SMEs to access capital markets.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα αξιολογούν την εφαρμογή στους διάφορους τομείς πολιτικής, βάσει των πληροφοριών που συγκεντρώνουν (από εκθέσεις, διμερείς επαφές και τα αποτελέσματα των διαφόρων συγκριτικών αναλύσεων).
On the basis of the available information (through reports, through bilateral contacts and through the results of various benchmarking exercises), the Commission services would assess implementation in the various relevant policy areas.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα δημοσιεύουν ανά πενταετία έκθεση παρακολούθησης σχετικά με την πολυμορφία στην προσφορά διδασκαλίας γλωσσών στην Ένωση.
The Commission services will publish a five-yearly monitoring report on the state of diversity in the supply of language teaching in the Union.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα δημοσιεύσουν έκθεση σχετικά με τη βελτίωση του συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ των υφιστάμενων εθνικών συστημάτων εξαγωγικών πιστώσεων.
The Commission services will publish a report on promoting better coordination and cooperation among existing national credit export schemes.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα διαθέτουν ένα κοινό πληροφορικό σύστημα καταχώρισης των τιμολογίων, που θα καλύπτει επίσης τις Αντιπροσωπείες, πράγμα που θα επιτρέπει καλύτερη παρακολούθησή τους.
A common information system for registering invoices, also covering delegations, will be available services to allow a better follow-up.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα διενεργήσουν μέχρι το τέλος του 2014 μια διερευνητική μελέτη όσον αφορά τις αγορές ιδιωτικών τοποθετήσεων στην Ευρώπη έναντι λοιπών τοποθεσιών/πρακτικών, θα αναλύσουν τους βασικούς, επιτυχημένους μοχλούς προώθησής τους και θα αναπτύξουν συστάσεις πολιτικής σχετικά με τον τρόπο περαιτέρω εξάπλωσης της εν λόγω επιτυχίας στην ΕΕ.
The Commission services will conduct by the end of 2014 a study to map out the private placement markets in Europe against other locations/practices, analyse their key success drivers and develop policy recommendations on how this success can be replicated more widely in the EU.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα διενεργήσουν μελέτη σχετικά με το εάν, έπειτα από τις βελτιώσεις που θεσπίστηκαν δυνάμει της οδηγίας MiFID 2 για μη μετοχικές κινητές αξίες, είναι απαραίτητη η λήψη περαιτέρω μέτρων για να καταστεί δυνατή η δημιουργία δευτερογενούς αγοράς με ρευστότητα και διαφάνεια για τη διαπραγμάτευση των εταιρικών ομολόγων στην ΕΕ.
The Commission services will undertake a study on whether, following the improvements introduced by MiFID 2 for non-equity securities, further measures are necessary to enable the creation of a liquid and transparent secondary market for the trading of corporate bonds in the EU.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα διενεργούν ελέγχους επί τόπου και βάσει εγγράφων.
The Commission will conduct regular document‑based and on‑the‑spot checks.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα διευκολύνουν την κοινοποίηση πληροφοριών σχετικά με την εμπειρία από τις ηλεκτρονικές θυρίδες.
The Commission services will facilitate the sharing of information on e-mailbox experiences.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα δώσουν συμβουλές στους αναδόχους των έργων σχετικά με τον καλύτερο τρόπο προσέλκυσης της προσοχής των ΜΜΕ.
The Commission services will give advice to projects on how best to attract media attention.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα είναι επιφορτισμένες με τη συλλογή όλων των κατάλληλων πληροφοριών από τα κράτη μέλη με σκοπό να τις καθιστούν προσιτές στο κοινό από ιστοχώρους της Επιτροπής και να δημιουργούν "διασυνδέσεις" με τους ιστοχώρους των κρατών μελών (νομοθεσία και συλλογικές συμβάσεις, υπηρεσίες συνδέσμου).
The Commission services will be instructed to collect all the relevant information from the Member States, make it accessible to the public on the Commission's websites and create links to the Member States' sites (laws and collective agreements, liaison offices).
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα εκδώσουν ένα ολοκληρωμένο αίτημα γνωμοδότησης στην ΕΑΑΕΣ κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2014, με στόχο τη δημιουργία ενιαίας αγοράς για τις ατομικές συντάξεις και, κατ’ επέκταση, την κινητοποίηση ενδεχομένως περισσότερων ατομικών συνταξιοδοτικών αποταμιεύσεων για μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση.
The Commission services will issue a comprehensive Call for Advice to EIOPA in the second half of 2014 with the objective of creating a single market for personal pensions and thus potentially mobilising more personal pension savings for long-term financing.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα εκπονήσουν σχέδιο υλοποίησης, στο οποίο θα εξετάζονται οι ακόλουθες δράσεις: συσκέψεις με τα κράτη μέλη, ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ όλων των κρατών μελών, προγράμματα κατάρτισης για τις εθνικές αρχές.
The Commission Services will prepare an Implementation Plan where the following actions will be considered: meetings with MSs, exchange of best practices amongst all MSs, training programmes addressed to national authorities.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα εκτελέσουν κυρίως δύο ειδών καθήκοντα:
Commission services will basically carry out two main categories of tasks:
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα εκτιμήσουν τα πλεονεκτήματα από τη συμπερίληψη της αξιολόγησης των γλωσσικών δεξιοτήτων στη δήλωση της Κοπεγχάγης.
The Commission services will take stock of the benefits of including the assessment of language skills in the Copenhagen Declaration.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα εμπλέξουν τον οργανισμό FRONTEX στον προγραμματισμό και την αξιολόγηση.
The Commission services will associate the FRONTEX Agency to the programming and evaluation
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα εξακολουθήσουν να μελετούν, μέσω της συνεργασίας με διεθνείς οργανισμούς, του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών και ερευνητικών έργων, τους τρόπους με τους οποίους τέτοιοι μακροσκοπικοί δείκτες θα μπορούσαν να σχεδιαστούν και να χρησιμοποιηθούν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
The Commission services will continue to explore – through collaboration with international organisations, dialogue with civil society and research projects – how such macro-indicators could best be designed and used.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα εξακολουθήσουν να παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς αυτόν τον τομέα για βελτιώσεις.
The Commission services will continue to closely monitor this area for improvements.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα εξακολουθήσουν να συνεργάζονται με την ΕΤΕ και το ΕΚΤ για να ενθαρρύνουν την εφαρμογή των πρωτοβουλιών JEREMIE και JESSICA σ’ αυτές τις περιφέρειες.
The Commission will continue to work with the EIB and the EIF to facilitate the implementation of the JEREMIE and JESSICA initiatives in these regions.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα εξειδικεύουν, στο πλαίσιο των συμβάσεων επιδότησης στη λειτουργία, ότι για κάθε ΠΓΣ απαιτείται η υποβολή ετήσιας έκθεσης, έκθεσης κατά τα άλλα απαραίτητης για τη διενέργεια της τελικής ετήσιας πληρωμής και για την ανανέωση της επιδότησης για το επόμενο έτος.
The Commission departments will see to it that the operating grant agreements stipulate that an annual report is required for each RAC, which will be essential for the final annual payment and the renewal of the grant for the following year.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα εξετάσουν επίσης κατά πόσον είναι εφικτή η προώθηση πρωτοβουλιών βιομηχανικής συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων στην ΕΕ και σε άλλες χώρες με σημαντική παραγωγή κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης, ώστε να συμβάλουν στην ανάπτυξη αρμονικών και βιώσιμων σχέσεων στον τομέα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
The Commission services will also examine the feasibility of promoting industrial cooperation initiatives between enterprises in the EU and in other major textiles and clothing producing countries in order to contribute to the development of smooth and sustainable relations in the textiles sector.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα εξετάσουν τις δυνατότητες συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά τις πλευρές του περιβάλλοντος και της ασφάλειας.
The Commission services will examine cooperation, especially regarding environment and security aspects.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα επαληθεύσουν, πριν από την καταβολή των επιδοτήσεων, την παραλαβή των μελετών ή υπηρεσιών, κτλ., που έχουν εκτελεστεί σωστά, λαμβάνοντας υπόψη τις συμβατικές υποχρεώσεις και τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής και οικονομικής διαχείρισης.
The Commission services will, before making payment of subventions, verify the receipt of properly completed studies or services, etc. taking account of the contractual obligations and the principles of sound financial and economic management.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα επανεξετάσουν το θέμα, με τη στήριξη της ΕΑΑΕΣ, όταν θα είναι διαθέσιμα πληρέστερα δεδομένα.
The Commission Services, with the support of EIOPA, will re-examine the issue once more complete data are available.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα ευθυγραμμίσουν τις δραστηριότητες παρακολούθησης και αξιολόγησης σχετικά με τον κανονισμό με τις αντίστοιχες προσπάθειες σε επίπεδο ΟΗΕ και με αυτές του Reach.
The Commission services will align the monitoring and evaluation activities on the Regulation with the corresponding efforts at UN level and those for Reach.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα ζητήσουν άτυπα τη γνώμη ειδικών των κρατών μελών που προσχωρούν καθώς και ειδικών των σημερινών κρατών μελών.
The Commission departments will, on an informal basis, seek the opinions of experts from the acceding Member States as they do with experts from the present Member States.