natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα άρθρα 13 και 14 αντικαθίστανται από τα εξής:
Articles 13 and 14 are replaced by the following:
Τα άρθρα 13 και 14 αντικαθίστανται ως εξής:
Articles 13 and 14 are replaced by the following:
Τα άρθρα 13 και 14 εξαρτούν την επίδοση ή κοινοποίηση με ηλεκτρονικά μέσα από το εθνικό δίκαιο του κράτους στο οποίο πρέπει να πραγματοποιηθεί η επίδοση ή κοινοποίηση.
Articles 13 and 14 make service by electronic means subject to the national law of the State in which the service is to be effected.
Τα άρθρα 13 και 14 της σύμβασης περιέχουν διατάξεις σχετικά με την «επάνδρωση και τις ώρες ανάπαυσης», οι οποίες αφορούν τα θέματα που καλύπτει η οδηγία.
Articles 13 and 14 of the Convention contain provisions on ‘Manning and hours of rest’, referring to matters covered by the Directive.
Τα άρθρα 13 και 25 της κοινής θέσης περιέχουν διευκρινίσεις για τις απαιτήσεις σχετικά με την επισήμανση γενετικά τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών.
Articles 13 and 25 of the common position bring precisions and clarifications to the labelling requirements for GM food and feed.
Τα άρθρα 13 και 36 εφαρμόζονται κατ’αναλογία στα πρακτορεία και υποκαταστήματα που προβλέπονται στον παρόντα τίτλο.
Articles 13 and 36 shall apply mutatis mutandis to agencies and branches referred to in this title.
Τα άρθρα 13, 14 και 15 περιέχουν τις διατάξεις σχετικά με τους αποδέκτες της οδηγίας, τις ημερομηνίες ενσωμάτωσης και θέσης της εφαρμογής από τα κράτη μέλη καθώς και την ημερομηνία έναρξης ισχύος της.
Articles 13, 14 and 15 contain provisions regarding the addressees of the Directive, the date for transposal and implementation by the Member States and the date of entry into force.
Τα άρθρα 13, 15 και 16 συνεχίζουν να εφαρμόζονται, ενδεχομένως, μετά από τη χορήγηση άδειας διαμονής στον κάτοχο μπλε κάρτας της ΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 18.
Articles 13, 15 and 16 shall continue to apply, where applicable, after the holder of the EU Blue Card has been issued a residence permit pursuant to Article 18.
Τα άρθρα 136 και 138 εφαρμόζονται κατ’αναλογία σε παράγωγα προϊόντα που είχαν υπαχθεί στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή προτού επανεξαχθούν από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Articles 136 and 138 shall apply mutatis mutandis to processed products placed under the inward processing procedure prior to being re-exported from the customs territory of the Community.
Τα άρθρα 136, 137 και 285 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αναφέρονται στην ανάγκη για στατιστικές σχετικά με το εισόδημα, τις συνθήκες διαβίωσης και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
Articles 136, 137 and 285 of the Treaty establishing the European Community refer to the necessity for Statistics on income, living conditions and social exclusion.
Τα άρθρα 137 και 152 της συνθήκης ΕΚ παρέχουν σαφή νομική βάση για ένα μέτρο της ΕΕ στον τομέα της προστασίας από τον καπνό του τσιγάρου.
Articles 137 and 152 of the EC Treaty provide a clear legal basis for an EU measure in the area of protection from tobacco smoke.
Τα άρθρα 137, 138 και 139, το άρθρο 141, το άρθρο 142 παράγραφοι 1 και 2, καθώς και τα άρθρα 143 έως 153, εφαρμόζονται στη διάσπαση μέσω σύστασης νέων εταιρειών με την επιφύλαξη των άρθρων 11 και 12.
Articles 137, 138, 139, and 141, Article 142(1) and (2) and Articles 143 to 153 shall apply, without prejudice to Articles 11 and 12 , to division by the formation of new companies.
Τα άρθρα 14 έως 17 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
Articles 14 to 17 shall apply mutatis mutandis.
Τα άρθρα 14 έως 17 ορίζουν τους κανόνες προς τούτο.
Articles 14 to 17 accordingly lay down rules to that effect.
Τα άρθρα 14 έως 19, καθώς και το άρθρο 21, παράγραφοι 3 έως 6 και το άρθρο 22 εφαρμόζονται επίσης στην αίτηση κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Articles 14 to 19 and Article 21(3) to (6), and Article 22 shall apply to the application for a Community patent.
Τα άρθρα 14 έως 23 δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2001/95/ΕΚ, για τα θέματα που αφορούν την υγεία ή την ασφάλεια των καταναλωτών.
Articles 14 to 23 shall not apply to products as defined in Article 2(a) of Directive 2001/95/EC in so far as the health or safety of consumers is concerned.
Τα άρθρα 14 έως 23 δεν εφαρμόζονται στις περιπτώσεις που διέπονται από τις ακόλουθες κοινοτικές νομοθετικές πράξεις εναρμόνισης:
Articles 14 to 23 shall not apply in cases governed by the following Community harmonisation legislation:
Τα άρθρα 14 και 15 αντικαθίστανται από τα εξής άρθρα:
Articles 14 and 15 are replaced by the following:
Τα άρθρα 14 και 15 αντιστοιχούν στα άρθρα 11 έως 13 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ.
Articles 14 and 15 correspond to Articles 11 to 13 of Directive 92/12/EEC.
Τα άρθρα 14 και 15 δεν αφορούν επομένως όλα τα είδη περιορισμών που είναι ασυμβίβαστα με το άρθρο 43 της συνθήκης και συνεπώς η μη αναφορά ορισμένων απαιτήσεων στα άρθρα αυτά δεν σημαίνει ότι οι εν λόγω απαιτήσεις τεκμαίρονται ότι είναι σύμφωνες με τη συνθήκη.
Articles 14 and 15 do not, therefore, concern all the types of restriction that are incompatible with Article 43 of the Treaty, and hence the absence of certain requirements from these lists does not mean that the requirements in question are presumed to be in conformity with the Treaty.
Τα άρθρα 14 και 15 καθορίζουν την εκχώρηση των εξουσιών που ανατίθενται στην Επιτροπή να εκδίδει πράξεις κατ’εξουσιοδότηση σύμφωνα με το άρθρο 14, σχετικά με τροποποιήσεις στο παράρτημα, ώστε να αντικατοπτρίζουν τη σύναψη νέων διεθνών συμφωνιών από την Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων.
Article 14 and 15 sets out the delegation of powers conferred on the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 14 concerning amendments to the Annex to reflect the conclusion of new international agreements by the Union in the field of public procurement.
Τα άρθρα 14 και 15 προβλέπουν την περιοδική επανεξέταση των αδειών λειτουργίας και υποβολή εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή της προτεινόμενης οδηγίας.
Articles 14 and 15 allow for periodical reviews of the permit and reports on the implementation of the proposed Directive.
Τα άρθρα 14 και 15 σχετικά με τις επιθεωρήσεις εξορθολογίζονται, ενώ με τα αναθεωρημένα άρθρα 14 και 15 εφαρμόζονται αποδοτικότερες μέθοδοι σε τακτικές επιθεωρήσεις, και θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν αντ’ αυτών για να εξασφαλιστεί η διατήρηση και/ή η βελτίωση της απόδοσης των κτιρίων· και
Articles 14 and 15 on inspections are streamlined, while more effective approaches to regular inspections are implemented with the updated Article 14 and 15, and could be used instead to ensure that building performance is maintained and/or improved; and
Τα άρθρα 14 και 15 της απόφασης 574/2007/ΕΚ (στο εξής «βασική πράξη ΤΕΣ») καθορίζουν τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για την κατανομή των ετήσιων πόρων που χορηγούνται από το Ταμείο μεταξύ των κρατών μελών.
Articles 14 and 15 of Decision 574/2007/EC (hereinafter "EBF basic act") define the criteria for the distribution of the annual resources of the Fund among the Member States.
Τα άρθρα 14 και 15 της αρχικής πρότασης καθορίζουν την εκχώρηση των εξουσιών που ανατίθενται στην Επιτροπή να εκδίδει πράξεις κατ’εξουσιοδότηση με σκοπό την επικαιροποίηση του παραρτήματος του κανονισμού, ώστε να αντικατοπτρίζει τη σύναψη νέων διεθνών συμφωνιών από την Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων.
Article 14 and 15 in the original proposal conferred on the Commission the power to adopt delegated acts in order to update an Annex to the Regulation that was intended to reflect the conclusion of new international agreements by the Union in the field of public procurement.
Τα άρθρα 14 και 15 της αρχικής πρότασης συγχωνεύτηκαν σε μία διάταξη.
Articles 14 and 15 of the original proposal have been merged into one provision.
Τα άρθρα 14 και 15 της οδηγίας 2005/65/ΕΚ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 14 and 15 of Directive 2005/65/EC are replaced by the following:
Τα άρθρα 14 και 15, που αφορούν την κατάρτιση και εκτέλεση του προϋπολογισμού, τροποποιήθηκαν ελαφρώς προκειμένου να ληφθεί υπόψη, ιδίως, η μεταβολή της ορολογίας («εθνικά σημεία επαφής») που χρησιμοποιείται στο άρθρο 5, καθώς και η αλλαγή της αρίθμησης των άρθρων που μνημονεύονται.
Articles 14 and 15 on drawing up and implementing the budget have been amended slightly to take account in particular of the change in terminology (national focal points) introduced in Article 5 and of a change in the numbering of the Articles to which they refer.
Τα άρθρα 14 και 16 πραγματοποιούν τις αναγκαίες τροποποιήσεις για να περιοριστεί το πεδίο της οδηγίας για την παραπλανητική διαφήμιση στις διαφημίσεις που ζημιώνουν τις επιχειρήσεις αλλά όχι τους καταναλωτές.
Articles 14 and 16 make the amendments necessary to limit the scope of the misleading advertising Directive to advertising which causes harm to businesses but not to consumers.
Τα άρθρα 14 και 20 θεσπίζουν τις διατάξεις σχετικά με τις κυρώσεις που επιβάλλονται για παραβάσεις της παρούσας πρότασης, την έναρξη ισχύος και την ημερομηνία εφαρμογής.
Articles 14 and 20 lay down the provisions on penalties applicable to breaches of this proposal and on its entry into force and date of application.
Τα άρθρα 14, 15, 16 και 17 αποτελούν διατάξεις σχετικά με την υποβολή εκθέσεων, τη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο, την κατάργηση της οδηγίας 2004/40/ΕΚ και την έναρξη ισχύος.
Articles 14, 15, 16 and 17 are provisions concerning reporting, transposition, the repeal of Directive 2004/40/EC and entry into force.
Τα άρθρα 14, 15, 16 και 17 λαμβάνουν τους αριθμούς 13, 14, 15 και 16 αντίστοιχα.
Articles 14, 15, 16 and 17 shall become Articles 13, 14, 15 and 16 respectively.
Τα άρθρα 143α και 143γ δεν έχουν εφαρμογή στην ενίσχυση για ζάχαρη.
Articles 143a and 143c shall not apply to the sugar payment.”
Τα άρθρα 149 και 150 της Συνθήκης παρέχουν τη νομική βάση για την εφαρμογή κοινοτικής πολιτικής στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας5.
Articles 149 and 150 of the Treaty provide the legal basis for Community policy in the field of education, vocational training and youth5.
Τα άρθρα 149 και 150 της συνθήκης είναι η νομική βάση της πρότασης απόφασης.
Articles 149 and 150 of the Treaty are the legal basis of this proposal for a Decision.
Τα άρθρα 14α και 14β απαλείφονται.
Articles 14a and 14b are deleted.
Τα άρθρα 15 έως 17 αποτελούν τυποποιημένα άρθρα που αφορούν κατά κύριο λόγο την εφαρμογή της οδηγίας με την ένταξή της στο εθνικό δίκαιο.
Articles 15 to 17 are standard articles dealing mainly with the implementation of the Directive into national law.
Τα άρθρα 15 έως 18 της οδηγίας 96/48/ΕΚ πρέπει να προσαρμοστούν ώστε να υπάρχει συνοχή με την οδηγία 2001/16/ΕΚ.
Articles 15 to 18 of Directive 96/48/EC must be made consistent with Directive 2001/16/EC.
Τα άρθρα 15 και 16  μετατρέπονται αντίστοιχα σε άρθρα 17 και 18.
Articles 15 and 16 become Articles 17 and 18 respectively."
Τα άρθρα 15 και 16 (τεχνικές προσαρμογές και επιτροπή) προβλέπουν δυνατότητες τεχνικών προσαρμογών συγκεκριμένων άρθρων και του παραρτήματος καθώς και τα τεχνικά δελτία για την διαβίβαση και την επεξεργασία των δεδομένων, συμπεριλαμβανόμενων των στατιστικών και των χαρτογραφικών στοιχείων.
Articles 15 and 16 (technical adaptations and committee) provide for possible technical adaptations of selected articles and the annexe, as well as technical formats for transmission and processing of data, including statistics and cartographic data.
Τα άρθρα 15 και 16 μετατρέπονται αντίστοιχα σε άρθρα 17 και 18.
Articles 15 and 16 become Articles 17 and 18 respectively.
Τα άρθρα 15 και 16 περιέχουν τις συνήθεις τελικές διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή, την έναρξη της ισχύος και τους αποδέκτες της οδηγίας.
Articles 15 and 16 contain the usual final provisions concerning implementation, entry into force and the addressees of the Directive.
Τα άρθρα 15, 16, 17 και 18 σχετικά με τη μεταφορά, την κατάργηση, την έναρξη ισχύος και τους αποδέκτες είναι τυποποιημένα άρθρα.
Articles 15, 16, 17 and 18 on transposition, repeal, entry into force and addressees are standard articles.
Τα άρθρα 15, 17 και 20 έως 24 δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα για τα οποία το καθεστώς αυτό προβλέπει τη δυνατότητα εφαρμογής ποσοτικών περιορισμών κατά την εισαγωγή.
Articles 15, 17 and 20 to 24 shall not apply to those products in respect of which such rules provide for the application of quantitative import restrictions.
Τα άρθρα 15-20 έγιναν αντίστοιχα 17-22.
Articles°15-20 have been renumbered to Articles°17-22.
Τα άρθρα 16 έως 18 εισάγουν τις συνήθεις τελικές διατάξεις που αφορούν τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο, την κοινοποίηση νομοθετικών κειμένων και τη συμφωνία της Επιτροπής καθώς και την κατάργηση της ισχύουσας νομοθεσίας.
Articles 16 to 18 insert the standard final provisions relating to transposition into national law, communication of legal texts and concordance to the Commission and repeal of the current legislative instrument.
Τα άρθρα 16 έως 22 περιέχουν τις συνήθεις διατάξεις για τη διαδικασία επιτροπής, την τυποποίηση, τις κυρώσεις και την έναρξη ισχύος.
Articles 16 to 22 contain standard provisions regarding Comitology, standardisation, penalties and entry into force.
Τα άρθρα 16 έως 25 καταργούνται.
Articles 16 to 25 are deleted.
Τα άρθρα 16 έως και  20 του παρόντος τίτλου εφαρμόζονται αποκλειστικά στα νωπά προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 0803 00 19 .
Articles 16 to 20 of this Title shall apply only to fresh products of CN code ex 0803 00 19.
Τα άρθρα 16 και 17 αφορούν τη μείωση/απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου.
Articles 16 and 17 relate to the reduction/simplification of the acquis communautaire.
Τα άρθρα 16 και 17 καθορίζουν τις προϋποθέσεις εφαρμογής του.
Articles 16 and 17 set out the relevant implementing provisions.
Τα άρθρα 16 και 17 προορίζονται να αντικαταστήσουν τα πρώην άρθρα 18 και 19 προκειμένου να εξασφαλιστεί η ευθυγράμμιση με το άρθρο 25 παράγραφος 2 στοιχείο ε) του κανονισμού για την ΚΑΠ με σκοπό να τεθεί σε εφαρμογή η αρχή της έγκαιρης διαθεσιμότητας και παροχής σε κάθε ενδιαφερόμενο μέρος.
Articlse 16 and 17 are intended to replace former Articles 18 and 19 in order to ensure alignment with Article 25(2) e) of the CFP Regulation with a view to give effect to its principle of timely availability and provision to any interested parties.
Τα άρθρα 16, 17 και 18 απαλείφονται.
Articles 16, 17 and 18 are deleted.
Τα άρθρα 16, 17 και 18 αφορούν τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία και τις διοικητικές διατάξεις της οδηγίας.
Articles 16, 17 and 18 provide for the transposition and administrative provisions of the Directive.
Τα άρθρα 16-17 προβλέπουν την κατάρτιση του προϋπολογισμού του BEREC, καθώς και της δομής του ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες.
Articles 16-17 provides for the establishment of BEREC’s budget and its structure in terms of revenue and expenditure.
Τα άρθρα 163 έως 173 της ΣΕΚ αναφέρονται στο στόχο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για ενίσχυση των επιστημονικών και τεχνολογικών βάσεων της βιομηχανίας της Κοινότητας και διευκόλυνση της ανάπτυξης της διεθνούς ανταγωνιστικότητάς της.
Articles 163 to 173 TEC refer to the European Community's objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level.
Τα άρθρα 169 και 186 της Συνθήκης δεν αποτελούν επαρκή νομική βάση για την επίλυση των προβλημάτων, επειδή δεν μπορούν να εξασφαλίσουν την έγκαιρη αποτροπή των παραβιάσεων της αρχής για την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών.
Articles 169 and 186 of the Treaty did not represent a sufficient legal basis to solve the problems as they could not ensure that breaches of the principle of free movement of goods were remedied in due time.
Τα άρθρα 17 (αναθεώρηση), 18 (μεταφορά), 19 (θέση σε ισχύ) και 20 (αποδέκτες) αποτελούν διαδικαστικά μέτρα.
Article 17 (Review), Article 18 (Transposition), Article 19 (Entry into Force) and Article 20 (Addressees) are procedural measures.
Τα άρθρα 17 και 18 (Ανάθεση εξουσίας στην Επιτροπή) εισάγουν τη δυνατότητα εξουσιοδότησης της Επιτροπής να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις για την τροποποίηση ή τη συμπλήρωση των παραρτημάτων Ι έως VI(Ι) του παρόντος κανονισμού.
Articles 17 and 18 (Delegation of powers to the Commission) introduce the possibility of empowering the Commission to adopt delegated acts to amend or supplement the annexes I to VI(I) to this Regulation.
Τα άρθρα 17 και 18 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Articles 17 and 18 are replaced by the following:
Τα άρθρα 17 και 18 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 17 and 18 are replaced by the following:
Τα άρθρα 17 και 18 αποτελούν συνήθη κείμενα για την άσκηση της εξουσιοδότησης που χορηγήθηκε στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 και του άρθρου 16 για τη διαδικασία επιτροπής ως μέσου για την έκδοση εκτελεστικών πράξεων, σύμφωνα με το άρθρο 6, το άρθρο 8 παράγραφος 4 και το άρθρο 15 παράγραφος 2.
Articles 17 and 18 are standard texts for the exercise of the delegation granted to the Commission under Articles 7(3) and 16 and for the Committee procedure as a means to adopt Implementing Acts under Articles 6, 8(4) and 15(2).
Τα άρθρα 17 και 18 διαγράφονται.
Articles 17 and 18 are deleted.
Τα άρθρα 170 έως 172 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθορίζουν τους γενικούς στόχους και το πεδίο δράσης της ΕΕ για τη στήριξη της συγκρότησης και ανάπτυξης του ΔΕΔ-Μ.
Articles 170 to 172 of the Treaty on the Functioning of the Union define the general objectives and scope of EU action in supporting the establishment and development of the TEN-T.
Τα άρθρα 170-172 ΣΛΕΕ προβλέπουν την παρέμβαση της ΕΕ σε υποστήριξη της δημιουργίας και ανάπτυξης διευρωπαϊκών δικτύων στις υποδομές των τομέων των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας.
Articles 170-172 provide for the EU intervention supporting the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Τα άρθρα 18 και 19 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 18 and 19 are replaced by the following:
Τα άρθρα 18 και 19 διαγράφονται.
Articles 18 and 19 are deleted.
Τα άρθρα 18 και 19 ορίζουν την ημερομηνία έναρξης ισχύος και τους αποδέκτες της προτεινόμενης οδηγίας.
Articles 18 and 19 state the date of entry into force of the proposed directive and the addressees.
Τα άρθρα 18 και 19 προβλέπουν την ανακατανομή επιχειρησιακών πιστώσεων από το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» (κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1291/2013) και τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» (κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1316/2013).
Articles 18 and 19 provide for the reallocation of operational appropriations from the Horizon2020 Programme (Regulation (EU) No 1291/2013) and the Connecting Europe Facility (Regulation (EU) No 1316/2013).
Τα άρθρα 18 και 19 της απόφασης 1999/65/EΚ του Συμβουλίου εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.
Articles 18 and 19 of Decision 1999/65/EC shall apply mutatis mutandis.
Τα άρθρα 18 και 19 της απόφασης 1999/65/EΚ22 του Συμβουλίου εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.
Articles 18 and 19 of Council Decision 1999/65/EC12 shall apply mutatis mutandis.
Τα άρθρα 18 και 19 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης εφαρμόζονται εξίσου.
Art.18 and 19 of the Charter of Fundamental Rights of the EU are also relevant.
Τα άρθρα 18 και 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 για τα μέτρα που λαμβάνει ο Οργανισμός συγχωνεύθηκαν στο άρθρο 65.
Articles 18 and 19 of Regulation (EC) No 216/2008 on Agency measures have been merged into Article 65.
Τα άρθρα 18 παράγραφος 1 στοιχείο α), 18 παράγραφος 1 στοιχείο γ), 22, 23, 24, 25, 26, 27, 32 και 36 εφαρμόζονται επίσης στις οντότητες που ανήκουν, εν όλω ή εν μέρει, σε εταιρεία συλλογικής διαχείρισης που προσφέρει ή χορηγεί διακρατικές άδειες για επιγραμμικά δικαιώματα επί μουσικών έργων.
Articles 18(1)(a), 18(1)(c), 22, 23, 24, 25, 26, 27, 32 and 36 shall also apply to entities owned, in whole or in part, by a collecting society and which offer or grant multi-territorial licences for online rights in musical works.
Τα άρθρα 18 παράγραφος 2 και 18 παράγραφος 3 της Οδηγίας παραμένουν εν ισχύι ενώ το σύστημα αναφοράς που απαιτεί την υποβολή εκθέσεων εκ μέρους των κρατών μελών για την πείρα τους από την εφαρμογή της Οδηγίας θα έπρεπε, στο μέλλον, να πραγματεύεται και την πείρα που αποκτήθηκε με τις ανωτέρω τροποποιήσεις.
Articles 18.2 and 18.3 of the Directive remain in place and the reporting system requiring submission of reports by Member States with regard to their experiences with the Directive should, in future, encompass experiences with the above amendments.
Τα άρθρα 18, 19 και 20 αντικαθίστανται από τα εξής άρθρα:
Articles 18, 19 and 20 are replaced by the following:
Τα άρθρα 18, 19 και 20 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 18, 19 and 20 are replaced by the following:
Τα άρθρα 18, 19 και 20, σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες, την υπηρεσιακή κατάσταση του προσωπικού και τη συμβατική κι εξωσυμβατική ευθύνη του ΕΚΠΝΤ έναντι τρίτων, άλλαξαν απλώς αρίθμηση.
Articles 18, 19 and 20 on privileges and immunities, the status of the staff and the EMCDDA's contractual and non‑contractual liability vis‑à‑vis third parties have merely been renumbered.
Τα άρθρα 18-20 αναφέρουν ότι ο εκτελεστικός διευθυντής είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του BEREC και καθορίζει τη διαδικασία για την απόδοση λογαριασμών και την απαλλαγή.
Articles 18-20 state that the Executive Director is responsible for implementing BEREC’s budget and sets out the procedure for the presentation of accounts and discharge.
Τα άρθρα 18-20 αφορούν διοικητικές πτυχές της πρότασης.
Articles 18-20 deal with administrative aspects of the proposal.
Τα άρθρα 182α και 182β αντιστοιχούν στα άρθρα 36α και 36β.
Articles 182a and 182b correspond with Articles 36a and 36b.
Τα άρθρα 19 έως 23, 28 και 29 εφαρμόζονται σε αιτήσεις προστασίας, αιτήσεις τροποποίησης και ακύρωσης που υποβάλλονται μετά την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Articles 19 to 23, 28 and 29 shall apply to applications for protection, applications for amendment and cancellations submitted after the date of application of this Regulation.
Τα άρθρα 19 έως 24 ισχύουν με επιφύλαξη πιο λεπτομερών ή πιο εκτενών νόμων, κανονισμών ή διοικητικών διατάξεων σχετικά με τα βάρη και τα μέτρα ή όσον αφορά την παρουσίαση, την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση επικίνδυνων ουσιών και σκευασμάτων ή τη μεταφορά παρόμοιων ουσιών.
Articles 19 to 24 shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Τα άρθρα 19 έως 27 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία, με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που προβλέπονται στα άρθρα 90 και 92.
Articles 19 to 27 shall apply by analogy subject to the amendments set out in Articles 90 and 92 below.
Τα άρθρα 19 και 20 καταργούν τον υφιστάμενο κανονισμό και τον αντικαθιστούν με την νέα αυτή πράξη.
Articles 19 and 20 repeal the existing regulation and replace it with this new act.
Τα άρθρα 19 και 20 παράγραφος 1 προβλέπουν αντίστοιχα ότι α) κάθε εργαζόμενος και εργοδότης που εγγράφεται στις υπηρεσίες προς πελάτες που παρέχει μια υπηρεσία απασχόλησης στην ΕΕ πρέπει να λαμβάνει τις απαραίτητες βασικές πληροφορίες σχετικά με το πώς μπορεί να τον βοηθήσει το δίκτυο EURES και β) κάθε ενδιαφερόμενος εργαζόμενος ενημερώνεται προληπτικά για την «προσφορά» περαιτέρω συνδρομής του EURES.
Articles 19 and 20 (1) provide respectively that (a) every worker and employer registering for client services with an employment service in the EU must receive the necessary basic information on what EURES can do for them and (b) that every worker interested is made proactively aware of a "EURES offer" for further assistance.
Τα άρθρα 19 και 20 συνιστούν σημαντική προσθήκη στις ελάχιστες προδιαγραφές της αρχικής πρότασης.
Articles 19 and 20 represent a significant addition to the minimum standards in the original proposal.
Τα άρθρα 19 παράγραφοι 1 και 2, 20 και 22 έως 25 ισχύουν.
Articles 19(1) and (2), 20 and 22 to 25 shall apply.
Τα άρθρα 19, 20 και 21 καλύπτουν τη μεταφορά, τη θέση σε ισχύ και τα μέρη στα οποία απευθύνεται η οδηγία.
Articles 19, 20 and 21 cover transposition, entry into force and the addressees.