natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να επισημανθεί ότι μόλις ένα πολύ μικρό ποσοστό (20%) του εκτοπίσματος των σκαφών σε παγκόσμια κλίμακα ασκεί τις δραστηριότητές του υπό σημαίες που υπόκεινται σε αυτά τα επίπεδα περιορισμών.
It should be pointed out that only a small percentage (20%) of global tonnage operates under flags subject to this level of limitation.
Πρέπει να επισημανθεί ότι ο αποκλειστικός χαρακτήρας των αρμοδιοτήτων αφορά τις γαμικές διαφορές και τα συναφή ζητήματα γονικής μέριμνας των τέκνων και ως εκ τούτου δεν θίγει τους κανόνες αρμοδιότητας σε θέματα προστασίας των ανηλίκων όταν είναι ανεξάρτητα από την έγγαμη σχέση.
It should be noted that the exclusive nature of the jurisdiction established refers only to matrimonial matters and questions of parental responsibility connected with such cases and does not therefore affect the rules of jurisdiction in matters of protection of minors where they are independent of the matrimonial proceedings.
Πρέπει να επισημανθεί ότι ο αριθμός των περιπτώσεων απάτης που έχει αναφερθεί στον OLAF υπό το τρέχον πρόγραμμα «Ευρώπη για τους πολίτες» είναι πολύ μικρός (4 περιπτώσεις).
It should be highlighted that only a very limited number of fraud cases have been reported to OLAF under the current Europe for Citizens Programme (4 cases).
Πρέπει να επισημανθεί ότι ο καθοριστικός παράγοντας που επηρεάζει το κόστος του συνόλου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας είναι η τιμή του πετρελαίου.
It is important to note, that the main factor influencing the cost of a renewable portfolio is oil price.
Πρέπει να επισημανθεί ότι ο κανονισμός 1681/94 δεν κάνει διακρίσεις ανάμεσα σε απάτες15 και σε λοιπές παρατυπίες..
This Regulation does not distinguish between fraud15 and other types of irregularity.
Πρέπει να επισημανθεί ότι ο πιο σημαντικός παράγοντας έλξης παράνομου εργατικού δυναμικού είναι η ύπαρξη ειδικής αγοράς εργασίας για τους νόμιμους μετανάστες, στους οποίους ορισμένες επιχειρήσεις βασίζουν την ανταγωνιστικότητά τους.
It is also worth pointing out that the main "pull factor" for illegal labour is the existence of a labour market specifically geared to it, on which the competitiveness of some businesses has been based.
Πρέπει να επισημανθεί ότι ο προτεινόμενος κανονισμός δεν αποτελεί μέτρο εναρμόνισης και δεν προβλέπει τίποτα περισσότερο από ό,τι απαιτείται για τον αποτελεσματικό συντονισμό.
It should be stressed that the proposed Regulation is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
Πρέπει να επισημανθεί ότι ο προτεινόμενος κανονισμός δεν αποτελεί μέτρο εναρμόνισης και δεν υπερβαίνει όσα είναι αναγκαία για τον αποτελεσματικό συντονισμό.
It should be stressed that the proposed Regulation is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
Πρέπει να επισημανθεί ότι ο ρόλος του ΕΟΑΝ σε αυτόν τον τομέα θα είναι συμπληρωματικός (και όχι υποκατάστατο) των εθνικών μηχανισμών για την αντιμετώπιση της ρύπανσης.
It should be pointed out that the EMSA's role in this field will be to supplement (not to replace) national pollution response mechanisms.
Πρέπει να επισημανθεί ότι ο όρος "αποσπασμένος εργαζόμενος" στο άρθρο 3 (ζ) ορίζεται, βάσει του Τίτλου ΙΙ του κανονισμού 1408/71, ως εξής: - "Ο εργαζόμενος που αποσπάται από την επιχείρηση στην οποία εργάζεται κανονικά, σε άλλο κράτος μέλος, προκειμένου να εκτελέσει εργασία για την ίδια επιχείρηση…".
It should be noted that the term "posted worker" in Article 3(g) is defined by reference to Title II of Regulation 1408/71 as follows: - "A person employed in the territory of a Member State by an undertaking to which he is normally attached who is posted by that undertaking to the territory of another Member State to perform work there for that undertaking ...."
Πρέπει να επισημανθεί ότι οι αντισταθμίσεις δεν αφορούν τον κοινοτικό προϋπολογισμό, δεδομένου ότι θα διευθετούνται άμεσα μεταξύ των εμπλεκόμενων ΔΣΜ.
It should be noted that the Community budget will not be affected by these compensation payments since they would be made directly between TSOs concerned.
Πρέπει να επισημανθεί ότι οι αρχές του θεμιτού εμπορίου και του θεμιτού ανταγωνισμού πρέπει να λειτουργούν προς το συμφέρον όχι μόνον των καταναλωτών αλλά και της βιομηχανίας καθώς και του εργατικού δυναμικού.
It should be noted that the principles of fair trade and fair competition must operate in the interests not only of consumers but also of industry and its workforce.
Πρέπει να επισημανθεί ότι οι δραστηριότητες αναψυχής στο υγρό στοιχείο εκτός της κολύμβησης πραγματοποιούνται σε ύδατα που βρίσκονται μακριά από τις ακτές σε μία έκταση που δεν προσφέρεται για κολυμβητές ή απλούς λουόμενους, ότι τα ύδατα αυτά είναι συνήθως πιο ταραγμένα έως έντονα ταραγμένα, και ότι οι δραστηριότητες αυτές πραγματοποιούνται για μια μεγαλύτερη περίοδο του έτους απ' ό,τι η κολύμβηση.
It should be pointed out that water activities are practised farther from the shore than is the case with swimming, often in areas which are unsuitable for swimming or bathing, in rougher water and over a longer period of the year.
Πρέπει να επισημανθεί ότι οι ευρωπαίοι κατασκευαστές κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες στον συγκεκριμένο τομέα και μείωσαν δραστικά την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας και νερού των μεγάλων συσκευών.
It must be pointed out that European manufacturers have made a major effort on this front and have sharply reduced the power and water consumption of large appliances.
Πρέπει να επισημανθεί ότι οι μέχρι σήμερα  έρευνες  έχουν συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση των γνώσεων για τις συνέπειες των κλιματικών αλλαγών στη δασοκομία· ωστόσο δεν υπάρχουν επαρκείς επιστημονικές πληροφορίες για τον αντίκτυπό τους στη γεωργία και ακόμα λιγότερες στον τομέα της αλιείας.
It must be noted that to date research has contributed significantly to improving knowledge on the impact of climate change on forestry; however less scientific information is available on the impact on agriculture and a lesser amount still on the fisheries sector.
Πρέπει να επισημανθεί ότι οι περίοδοι αναφοράς που προβλέπει αυτός ο νόμος καθορίζονται σε τέσσερις εβδομάδες, οκτώ εβδομάδες ή έξι μήνες ανάλογα με το μέγεθος των επιχειρήσεων, δηλαδή, ότι γενικά είναι πιο προστατευτικές από τις περιόδους αναφοράς της οδηγίας (4 μήνες, 6 μήνες ή ένα έτος).
It should be pointed out that the reference periods established by this law are set at four weeks, eight weeks or six months depending on the size of the companies concerned, i.e. they generally give more protection than the periods set out in the Directive (four months, six months or one year).
Πρέπει να επισημανθεί ότι οι πόροι που διατίθενται ως τώρα από τα κράτη μέλη στο κεφάλαιο αυτό αποτελούν εμπαιγμό σε σχέση με τις υγειονομικές δαπάνες και ότι μια κοινοτική υποκίνηση προς την κατεύθυνση αυτή, μέσω της αξιολόγησης των σημερινών εμπειριών, μπορεί να συμβάλει επωφελώς στην καλύτερη χρησιμοποίηση των πόρων.
It is important to remember that the resources hitherto made available by the Member States under this heading have been insignificant by comparison with actual health care spending and that a Community stimulus, turning to full advantage current experience, might make a useful contribution to improving resource utilization.
Πρέπει να επισημανθεί ότι οι πόροι που διατίθενται ώς τώρα από τα κράτη μέλη στο κεφάλαιο αυτό αποτελούν εμπαιγμό σε σχέση με τις υγειονομικές δαπάνες και ότι μια κοινοτική υποκίνηση προς την κατεύθυνση αυτή, μέσω της αξιολόγησης των σημερινών εμπειριών, μπορεί να συμβάλει επωφελώς στην καλύτερη χρησιμοποίηση των πόρων.
It is important to remember that the resources hitherto made available by the Member States under this heading have been insignificant by comparison with actual health care spending and that a Community stimulus, turning to full advantage current experience, might make a useful contribution to improving resource utilization.
Πρέπει να επισημανθεί ότι οι τροπολογίες αυτές είχαν εγκριθεί συνολικά από την Επιτροπή.
It is to be stressed that these amendments had also been totally accepted by the Commission.
Πρέπει να επισημανθεί ότι ορισμένα κράτη μέλη38 επί του παρόντος απαγορεύουν την έκθεση προσώπων σε ιονίζουσα ακτινοβολία πέραν από σκοπούς υγείας μέσω εθνικής νομοθεσίας.
It has to be noted that some Member States38 currently preclude exposure of persons to ionising radiation other than for medical purposes through national legislation.
Πρέπει να επισημανθεί ότι ορισμένα συγκεκριμένα σχέδια αφορούν οδεύσεις διαμετακόμισης που, ενώ είναι ιδιαίτερα σημαντικές για την Κοινότητα, είναι ήσσονος σημασίας για τα κράτη μέλη μέσω των οποίων διέρχονται.
It has to be stressed that some specific projects situated on transit routes are particularly important for the Community although less important for the Member States where they are located.
Πρέπει να επισημανθεί ότι ορισμένες δραστηριότητες αυτού του τομέα του μεσογειακού στόλου υπόκεινται σε αυστηρές ρυθμίσεις, όπως π.χ.  απαγόρευση της ανάπτυξης δραστηριότητας και ακόμη και η απαγόρευση της κατασκευής νέων πλοίων στις περιπτώσεις που επιδιώκεται ο έλεγχος της πρόσβασης στους πόρους (απαίτηση άδειας πριν από την κατασκευή, άδειας λειτουργίας, άλλων αδειών κ.λ.π.).
Some of the activities of this part of the Mediterranean fleet are subject to strict regulation, such as bans on fishing or building new vessels, aimed at controllingaccess to resources (advance authorization for construction, commissioning permits, licences, etc.).
Πρέπει να επισημανθεί ότι ορισμένες δραστηριότητες αυτού του τομέα του μεσογειακού στόλου υπόκεινται σε αυστηρές ρυθμίσεις, όπως π.χ. η απαγόρευση της ανάπτυξης δραστηριότητας και ακόμη και η απαγόρευση της κατασκευής νέων πλοίων στις περιπτώσεις που επιδιώκεται ο έλεγχος της πρόσβασης στους πόρους (απαίτηση άδειας πριν από την κατασκευή, άδειας λειτουργίας, άλλων αδειών κ.λ.π.).
Some of the activities of this part of the Mediterranean fleet are subject to strict regulation, such as bans on fishing or building new vessels, aimed at controlling access to resources (advance authorization for construction, commissioning permits, licences, etc.).
Πρέπει να επισημανθεί ότι ούτε η Τσεχική Δημοκρατία ούτε η Γερμανία δεν έχουν κοινοποιήσει τη μεταφορά του άρθρου 7 παράγραφος 1.
It should be pointed out that neither the Czech Republic nor Germany have notified their transposition of Article 7(1).
Πρέπει να επισημανθεί ότι πάνω από το 85% των μεξικανικών εξαγωγών γεωργικών προϊόντων προορίζονται για τις Ηνωμένες Πολιτείες: πρόκειται κυρίως για οπωροκηπευτικά προϊόντα.
It should be pointed out that more than 85% of Mexican exports of agricultural produce, basically fruit and vegetables, are to the US.
Πρέπει να επισημανθεί ότι πρόκειται για σχέδιο οδηγίας.
It should be pointed out that this is a draft Directive.
Πρέπει να επισημανθεί ότι σημαντικό μέρος της επένδυσης και των δαπανών κατάρτισης που πραγματοποιούνται για τη δημιουργία παρόμοιων συστημάτων χρηματοδοτείται από τις λειτουργικές δαπάνες του ΜΠΒ.
It should be noted that a significant share of the investment and training costs incurred to set up such systems is financed by IPA operational expenditure.
Πρέπει να επισημανθεί ότι στην ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Η αμοιβαία αναγνώριση στο πλαίσιο της υλοποίησης του σχεδίου δράσης για την εσωτερική αγορά» (COM(1999) 299 τελικό), της 16ης Ιουνίου 1999, η Επιτροπή επιβεβαίωσε τη σημασία που αποδίδει στην οδηγία 98/34 ως μέσο για την προώθηση της αμοιβαίας αναγνώρισης και την αποσόβηση εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και, από τον Αύγουστο του 1999, των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών.
In its Communication to the Council and the European Parliament on mutual recognition in the context of the follow-up to the action plan for the single market (COM(1999) 299 final) of 16 June 1999, the Commission confirmed the importance which it attaches to Directive 98/34/EC as an instrument for promoting mutual recognition and preventing the creation of obstacles to the free movement of goods and, since August 1999, information society services.
Πρέπει να επισημανθεί ότι στην προτεινόμενη αναθεώρηση αποδίδεται ελάχιστη σημασία σε ορισμένες δράσεις που είναι σημαντικές για την ομαλή λειτουργία της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς, όπως:
The proposed revision appears to have dropped a number of actions which are important for the proper operation of the European internal market, such as:
Πρέπει να επισημανθεί ότι τα ποσά τα οποία λαμβάνονται υπόψη για τις δαπάνες που συνδέονται με την αγορά δεν βασίζονται σε αγορές από δημόσια παρέμβαση ούτε σε άλλα μέτρα σχετικά με κατάσταση κρίσης σε οποιονδήποτε τομέα.
It should be underlined that the amounts taken into account for market-related expenditure are based on no public intervention buying-in and other measures related to a crisis situation in any sectors.
Πρέπει να επισημανθεί ότι τα συμπληρώματα προγραμματισμού παρουσιάζουν κατανομή των ενισχύσεων ανά τομέα παρέμβασης κατά 2/3 για τις παραγωγικές δραστηριότητες και κατά 1/3 για τις βασικές υποδομές, αναλογία αντίστροφη με αυτή του Στόχου 1.
It is interesting to note that the programming complements show a split of assistance between field of assistance of two thirds for the productive environment and one third for the basic infrastructure, i.e. the opposite proportions to Objective 1.
Πρέπει να επισημανθεί ότι τα υπόλοιπα τρία κράτη μέλη δικαιούχοι ενημέρωσαν την Επιτροπή στο πλαίσιο του προαναφερθέντος κανονισμού ότι δεν διαπίστωσαν παρατυπίες κατά τη διάρκεια του υπό εξέταση έτους.
The other three beneficiary Member States notified the Commission under the Regulation that they had detected no irregularities during the year.
Πρέπει να επισημανθεί ότι το Συμβούλιο εισήγαγε ορισμό σχετικά με το σύστημα υπό όρους πρόσβασης σε υπηρεσίες ψηφιακών ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών, ο οποίος συμπληρώνει τον ορισμό των συναφών ευκολιών που πρότεινε το Κοινοβούλιο με την τροπολογία 9.
It should be noted that Council has introduced a definition of conditional access system for digital broadcasting services that complements the definition on associated facilities proposed by Parliament in amendment 9.
Πρέπει να επισημανθεί ότι το θέμα σπανίως αφορά τις ευρωπαϊκές εταιρείες: τα πιο απροκάλυπτα παραδείγματα προέρχονται από τις ασιατικές ή τις αμερικανικές ομολόγους τους.
It should be pointed out that the matter rarely concerns European companies: it is their Asiatic or American counterparts that provide the most flagrant examples.
Πρέπει να επισημανθεί ότι το πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης και οι ενισχύσεις που καταβάλλονται για τη λήψη μέτρων περιβαλλοντικής προστασίας εισάγουν μια νέα παράμετρο εκ παραλλήλου με αυτές της ΚΓΠ.
It should be noted that the rural development programme and aid for environmental/landscape protection measures bring a new factor into play alongside the CAP.
Πρέπει να επισημανθεί ότι το υδρογόνο δεν είναι πρωτογενής φορέας ενέργειας που διατίθεται ελεύθερα, αλλά πρέπει να παραχθεί με τη χρήση:
It should be borne in mind that hydrogen is not a freely available primary energy vector, but must be produced by using:
Πρέπει να επισημανθεί ότι το υψηλό επίπεδο δημόσιου χρέους ορισμένων χωρών συνεχίζει να αποτελεί σοβαρό πρόβλημα επειδή καθιστά ολοένα και πιο επισφαλή τα περιθώρια χειρισμού των δημόσιων δαπανών, απορροφώντας ένα αυξανόμενο τμήμα τους, που προορίζεται έτσι για την κάλυψη του δημοσιονομικού κόστους του χρέους εις βάρος κεφαλαίων με κοινωνική προτεραιότητα.
It should be stressed that the high level of public debt in some countries is still a major problem as it increasingly limits the room for manoeuvre with regard to public spending; a growing proportion of public expenditure is taken up with financing this debt to the detriment of spending on social priorities.
Πρέπει να επισημανθεί ότι υπάρχουν εμπειρίες, όπως η “επιταγή διακοπών”, όπου οι επιχειρηματίες συνεισφέρουν οικονομικά για τη διευκόλυνση των διακοπών των υπαλλήλων τους.
It is important to note that there are initiatives such as "holiday vouchers", whereby employers contribute financially to help facilitate holidays for their staff.
Πρέπει να επισημανθεί ότι υφίστανται ακόμη ειδικές διατάξεις που ισχύουν μόνον για τον πατέρα και άλλες που μπορεί να μην ενθαρρύνουν τον πατέρα να χρησιμοποιεί γονική άδεια.
It should be noted, that there are still specific provisions applying to fathers only and others which might not encourage fathers to take parental leave.
Πρέπει να επισημανθεί ότι όλα τα είδη γάλακτος που καταναλώνονται περιέχουν παρόμοιο επίπεδο BST.
Any milk drunk by the consumer had a similar level of BST.
Πρέπει να επισημανθεί ότι όταν η αξία δεν υπερβαίνει τα συγκεκριμένα ποσά, οι αγοραστές κατά κανόνα είναι ελεύθεροι να προτιμήσουν οικολογικά προϊόντα, οφείλουν όμως να τηρήσουν άλλες διατάξεις της Συνθήκης, συγκεκριμένα εκείνες που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων.
It should be noted that below the thresholds, public procurement rules are not harmonised, which means that purchasers are generally freer to prefer green products, although they are bound to observe other applicable provisions of the Treaty, notably those regarding the free movement of goods.
Πρέπει να επισημανθεί ότι, και πάλι σε πραγματικούς όρους, οι μέσες τιμές την επταετία 1993-1999 ανέρχονταν σε 23 δολάρια το βαρέλι, στην ίδια ακριβώς τιμή όπως και σαράντα έτη νωρίτερα (1953-1959), μετά την ισχυρή οικονομική μεγέθυνση της παγκόσμιας οικονομίας και την αύξηση της ζήτησης για πετρέλαιο.
It is worth pointing out that, again in real terms, average prices for the seven years from 1993-1999 stood at 23 dollars per barrel, exactly the same as forty years earlier (1953-1959), following powerful growth in the world economy and in demand for oil.
Πρέπει να επισημανθεί ότι, λόγω των ειδικών αναπτυξιακών στόχων και της επίπτωσής της, η προενταξιακή βοήθεια υπολογίζεται και ως επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ (ΕΑΒ).
It should be noted that, given its specific development objectives and impact, pre-accession assistance is also accounted as official development aid of the EU (ODA).
Πρέπει να επισημανθεί ότι, μολονότι η γενική εφαρμογή της είναι αιτιολογημένη, υπάρχουν τομείς όπου η υιοθέτηση της συγκεκριμένης αρχής σημαίνει υπαγωγή των καταναλωτών σε διάφορες νομοθεσίες των κρατών μελών, με την εμφάνιση καταστάσεων σύγχυσης και σαφούς αποθάρρυνσης από τη σύναψη διασυνοριακών συμβάσεων31.
It must be pointed out that, while application of the principle of mutual recognition is in general warranted, there are areas where doing so means that consumers are subject to different Member States' laws.
Πρέπει να επισημανθεί ότι, στην Πρόταση Κανονισμού, ενσωματώθηκε η νομολογία που έχει εκδοθεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο καθ' όλη τη διάρκεια της εφαρμογής των τροποποιούμενων ρυθμίσεων.
It should be pointed out that the case law laid down by the Court of Justice during the period of validity of the amended rules has been incorporated into the proposal for a regulation.
Πρέπει να επισημανθεί ότι, στο πλαίσιο αυτό, ιδιαίτερη προσοχή χρειάζεται να επιδειχθεί για τις "βιομηχανίες διπλωμάτων" και άλλους ψευδείς παρόχους πιστοποιητικών προσόντων και να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα.
It is relevant to point out, in this context, that it will become even more important to look out for "degree mills" and other bogus providers of documents of qualifications, and to take necessary measures.
Πρέπει να επισημανθεί ότι, όπως προτάθηκε από τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των αλιέων, στο ποσό των ενισχύσεων περιλαμβάνεται χρηματοδοτικός φάκελος για κοινωνικοοικονομικά μέτρα ανερχόμενος σε ποσοστό τουλάχιστον 32% επί του συνολικού ποσού.
It is worth noting that, as proposed by fishermen's organisations, a minimum of 32% of the total amount of aid was to be allocated to socio-economic measures.
Πρέπει να επισημανθεί ότι, όπως προτάθηκε από τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των αλιέων, στο ποσόν των ενισχύσεων περιλαμβάνεται χρηματοδοτικός φάκελος για κοινωνικοοικονομικά μέτρα ανερχόμενος σε ποσοστό τουλάχιστον 32% επί του συνολικού ποσού.
It is worth noting that, as proposed by fishermen's organisations, a minimum of 32% of the total amount of aid was to be allocated to socio-economiic measures.
Πρέπει να επισημανθεί ότι, όσον αφορά τον συντονισμό και τη συνοχή, ο ρόλος των κρατών μελών είναι εξίσου σημαντικός με εκείνον της Επιτροπής.
It should be observed that, if it comes to coordination and coherence, the role of the Member States is at least as important as the Commission's.
Πρέπει να επισημανθεί, κατ' αρχάς, ότι η εναρμόνιση χάνει πολλή από την αποτελεσματικότητα της, όταν επιβάλλει στα κράτη μέλη μόνο ένα ελάχιστο επίπεδο, αλλά τα αφήνει ελεύθερα να προχωρήσουν πέρα από αυτό.
It must first be noted that harmonization loses a good deal of its effectiveness when it imposes on Member States only a minimum level, allowing them the freedom to go beyond it.
Πρέπει να επισημανθεί, κατ' αρχάς, ότι η εναρμόνιση χάνει πολλή από την αποτελεσματικότητα της, όταν επιβάλλει στα κράτη μέλη μόνο ένα κατώτατο επίπεδο, αλλά τα αφήνει ελεύθερα να προχωρήσουν πέρα από αυτό.
It must first be noted that harmonization loses a good deal of its effectiveness when it imposes on Member States only a minimum level, allowing them the freedom to go beyond it.
Πρέπει να επισημανθεί, να εφαρμοστεί πρακτικά και να επιβληθεί από όλα τα μέρη η νομική διάκριση μεταξύ δανεισμού (έντυπων βιβλίων) και ηλεκτρονικού δανεισμού.
Legal distinctions between lending (of printed books) and e-lending need to be highlighted, practised and enforced by all parties.
Πρέπει να επισημανθεί, να εφαρμοστεί πρακτικά και να επιβληθεί από όλα τα μέρη η νομική διάκριση μεταξύ δανεισμού (έντυπων βιβλίων) και ηλεκτρονικού δανεισμού.
Legal distinctions between lending (of printed books) and e‑lending need to be highlighted, practised and enforced by all parties.
Πρέπει να επισημανθεί, ως περαιτέρω αίτιο, ότι η ενεργειακή απόδοση δεν ήταν τόσο υψηλή όπως αναμενόταν και ότι η συνολική κατανάλωση ενέργειας ήταν κατά συνέπεια υψηλότερη από την αναμενόμενη.
As a further explanation, it should be noted that energy efficiency has not been as high as expected and that overall energy consumption therefore has been higher than expected.
Πρέπει να επισημανθεί, ωστόσο, ότι εξακολουθεί να υπολείπεται μια ευρωπαϊκή στρατηγική εξισορρόπησης της αστικής δομής.
However, there is still no EU strategy for improving urban balance.
Πρέπει να επισημανθεί, ωστόσο, ότι η αναφερθείσα ελάχιστη χορήγηση του ΕΚΤ περιλαμβάνει τον προϋπολογισμό για μια επικείμενη πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας σε άτομα σε κατάσταση ανέχειας.
It is however important to note that the indicated minimum ESF allocation includes the budget for a forthcoming Commission proposal regarding food support for the most deprived persons.
Πρέπει να επισημανθεί, ωστόσο, ότι στο πρώτο στάδιο το πεδίο εφαρμογής της πρότασης είναι περιορισμένο, από την άποψη ότι αφορά τη ρύπανση του αέρα, του ύδατος και του εδάφους από συγκεκριμένες πηγές που ρυθμίζονται από την κοινοτική νομοθεσία (τις λεγόμενες "ελεγχόμενες εγκαταστάσεις"), χωρίς να συμπεριλαμβάνονται οι διάχυτες πηγές ρύπανσης.
It should be pointed out, however, that in this first stage the scope of the proposal is confined to air, water and soil pollution from point sources covered by Community legislation ("controlled installations");  diffuse sources are not included.
Πρέπει να επισημανθεί, όμως, ότι, προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση στο Διαδίκτυο του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού ατόμων, θα έπρεπε να καταβληθεί μια προσπάθεια για την αύξηση των γλωσσών πρόσβασης στα δεδομένα, μέχρι να συμπεριληφθούν όλες οι επίσημες γλώσσες.
Nevertheless, it must be pointed out that, in order to provide Internet access to the greatest possible number of people, the number of languages used for consultation would have to be increased to cover all the official languages.
Πρέπει να επισημανθεί, όμως, ότι, προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση στο Διαδίκτυο του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού ατόμων, θα έπρεπε να καταβληθεί μια προσπάθεια για την αύξηση των επίσημων γλωσσών πρόσβασης στα δεδομένα.
Nevertheless, it must be pointed out that, in order to provide Internet access to the greatest possible number of people, the number of official languages used for consultation would have to be increased.