natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν θεωρούν ικανοποιητικές τις υφιστάμενες ρυθμίσεις διαβούλευσης, όπως τη συμβουλευτική επιτροπή αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, οι οποίες έχουν συγκροτηθεί για να λαμβάνεται υπόψη το πλήρες φάσμα απόψεων του αλιευτικού τομέα και των λοιπών ενδιαφερομένων μερών.
The interested parties do not consider satisfactory the existing consultation arrangements, such as the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, which are designed to take into account the full range of views of the fisheries sector and other stakeholders.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν θεωρούν ότι η Πρωτοβουλία για την Αλυσίδα Εφοδιασμού αντιμετωπίζει επαρκώς τον προαναφερόμενο παράγοντα του φόβου για τους οικονομικά εξαρτώμενους εμπορικούς εταίρους, κυρίως διότι μια εταιρεία η οποία εκτίθεται σε ΑθΕΠ δεν έχει καμία δυνατότητα να υποβάλει εμπιστευτικές καταγγελίες.
The concerned stakeholders do not consider that the Supply Chain Initiative sufficiently addresses the aforementioned fear factor for economically dependent trading parties, notably because a company exposed to UTPs has no possibility to submit confidential complaints.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν παρουσίασαν κανένα στοιχείο που υποδεικνύει ότι εθνικές πολιτικές που προκύπτουν από την ESD έχουν νοθεύσει αδικαιολόγητα τους όρους ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά της ΕΕ.
Stakeholders did not present any evidence that national policies resulting from the ESD have unduly distorted competition in the EU internal market.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν υπέδειξαν ότι θα πρέπει να τροποποιηθούν οι ζώνες και τα ποσοστά ή ότι θα πρέπει να καταργηθεί το διακριτικό ποσοστό 5 % των πωλήσεων αξίας μικρότερης των 5.000 ευρώ.
No stakeholders have indicated that the bands and royalty rates should be amended, or that the discretionary 5% rate for sales of a value lower than €5,000 should be abolished.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη διαθέτουν κάθε δυνατή ευχέρεια να συμπληρώσουν, να σχολιάσουν ή να επικαλεστούν την έκθεση και τα αποδεικτικά στοιχεία επί των οποίων αυτή βασίζεται, σε κάθε έρευνα στην οποία χρησιμοποιούνται η εν λόγω έκθεση ή τα αποδεικτικά στοιχεία.
Interested parties shall have ample opportunity to supplement, comment or rely on the report and the evidence on which it is based in each investigation in which such report or evidence is used.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη διαμαρτύρονται για την έλλειψη διαφάνειας, το υπέρογκο κόστος των μικρών αποστολών και την έλλειψη διαλειτουργικότητας μεταξύ των διαφόρων επιχειρήσεων που κατά κανόνα εμπλέκονται σε μια διασυνοριακή μεταφορά και την επακόλουθη έλλειψη εξυπηρέτησης του τελικού καταναλωτή.
Stakeholders complain about a lack of transparency, the excessive costs of small shipments and the lack of inter-operability between the different operators typically involved in a cross-border shipment and the resulting lack of convenience for the final consumer.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είναι επιχειρήσεις που μετέχουν στις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Affected parties are companies that are involved in the transport operations of dangerous goods.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είναι επομένως της άποψης ότι το ρυθμιστικό πλαίσιο για τα αγαθά παραμένει υπερβολικά αποσπασματικό.
Stakeholders are therefore of the opinion that the regulatory framework for goods remains too fragmented.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είναι της άποψης ότι η εισαγωγή ονομασιών νέων ινών στην ευρωπαϊκή νομοθεσία είναι σημαντική για την προώθηση της καινοτομίας στην ευρωπαϊκή βιομηχανία αλλά και από την άποψη της ενημέρωσης των καταναλωτών.
Stakeholders are of the opinion that introducing new fibre names in the European legislation is important to promote innovation in the European industry and from the perspective of consumer's information.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν πολλές ευκαιρίες για σχολιασμό:
Interested parties were given several opportunities to comment:
Τα ενδιαφερόμενα μέρη εκλήθησαν να κατατάξουν τις προτεινόμενες επιλογές κατά σειράν αξιολογήσεως (από τις καλύτερες στις χειρότερες).
Stakeholders were invited to rank the additional options from best to worst.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη εκλήθησαν να υποβάλουν τα γραπτά σχόλιά τους στην Επιτροπή μέχρι τα τέλη Ιουνίου 2001.
Stakeholders were invited to submit written comments to the Commission by the end of June 2001.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη εκτιμούν στην πλειοψηφία τους ότι υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης του νομοθετικού πλαισίου των ΟΣΕΚΑ.
There is a perception among most stakeholders that UCITS legislation could function better.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενέκριναν μια στοχευμένη προσέγγιση σχετικά με τους ξένους εταίρους στον τομέα της οικοκαινοτομίας (επιλογή 4) και τη δράση μέσω καθιερωμένων δικτύων και διαύλων επικοινωνίας, ώστε να αποφεύγονται οι επικαλύψεις.
Stakeholders have endorsed a targeted approach in relation to foreign partners for eco-innovation (Option 4) and acting through established networks and channels to avoid overlap.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενδέχεται να είναι εσωτερικοί (π.χ. εργαζόμενοι) ή εξωτερικοί (π.χ. πελάτες, προμηθευτές, μέτοχοι χρηματοδότες, η τοπική κοινότητα).
Stakeholders may be internal (e.g. employees) or external (e.g. customers, suppliers, shareholders, financiers, the local community).
Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα βασικά πραγματικά περιστατικά και παρατηρήσεις βάσει των οποίων η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να διατηρηθούν τα μέτρα υπό τροποποιημένη μορφή, και έλαβαν την ευκαιρία να υποβάλουν σχόλια.
The interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission proposes to the Council to maintain measures in an amended form, and were given the opportunity to comment.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη εντόπισαν ισχυρή συνάφεια με τους στόχους της ΕΕ σχετικά με την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, αν και ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη αμφισβήτησαν τη συνοχή των ίδιων των στόχων.
Stakeholders identified a strong coherence with the EU objectives relating to energy efficiency and renewable energy, although some stakeholders queried the coherence of the targets themselves.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη εξέφρασαν διαφορετικές απόψεις όσον αφορά τη μείωση της ελάχιστης επένδυσης ύψους 100 000 EUR που απαιτείται για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε εταιρείες EuVECA και ταμεία EuSEF από μη επαγγελματίες επενδυτές.
Stakeholders expressed mixed views over reducing the minimum €100,000 investment required to invest in EuVECA and EuSEF funds by non-professional investors.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη εξέφρασαν υψηλό βαθμό υποστήριξης των ρυθμιστικών μέτρων όσον αφορά την εναρμόνιση των επαγγελματικών απαιτήσεων, προσόντων και εξετάσεων, ενώ η καθιέρωση μέτρων σε εθελοντική βάση έλαβε πολύ μικρότερη υποστήριξη.
Stakeholders indicated a high level of support for regulatory measures in relation to the harmonisation of professional requirements, qualifications and examinations, whereas the introduction of voluntary measures received much less support.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη επεσήμαναν ένα πρόβλημα μείζονος σημασίας που αφορά τις συμβάσεις προσωπικού, παρά το γεγονός ότι, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο δ), το καταστατικό του ΕΟΕΣ περιέχει ρυθμίσεις για τη λειτουργία του, ιδίως όσον αφορά τη διοίκηση του προσωπικού, τις διαδικασίες πρόσληψης και τη φύση των συμβάσεων του προσωπικού.
A major problem highlighted by stakeholders is linked to staff contracts, even if Article 9(2)(d) requires the statutes of an EGTC to contain arrangements for its functioning, notably concerning personnel management, recruitment procedures and the nature of personnel contracts.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη επιβεβαίωσαν ότι τα δίκτυα και οι ειδικές τους γνώσεις έχουν επιτύχει ένα επίπεδο αναγνώρισης που θα τα βοηθήσει στην εύρεση εναλλακτικών πηγών χρηματοδότησης.
Stakeholders confirmed that the networks and their expertise have achieved a level of acknowledgement that will help them find alternative sources of financing.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη επισήμαναν ότι η επικοινωνία πρέπει να βασίζεται σε ισχυρό επιστημονικό υπόβαθρο.
It was pointed out by stakeholders that communication has to be based on a solid scientific background.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη επισημαίνουν επίσης τις ανεπάρκειες της σήμανσης CE, η πραγματική σημασία της οποίας παρανοείται συχνά.
Stakeholders also point to the shortcomings of the CE marking, its actual meaning is often misunderstood.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη ζητούν συχνά τη συμπερίληψη εννοιών όπως «φαρμακευτική περίθαλψη», «φαρμακείο ανοιχτό στο κοινό» και «φαρμακοεπαγρύπνηση» ως νέες επαγγελματικές δραστηριότητες.
Interested parties most often request the inclusion of "pharmaceutical care", "community pharmacy" and "pharmacovigilance" as new professional activities.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη θα έχουν τη δυνατότητα, στο πλαίσιο του προγράμματος PROGRESS, να υποβάλουν προτάσεις για εκστρατείες ενημέρωσης, μελέτες και δραστηριότητες αξιολόγησης, καθώς και πρωτοβουλίες για ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τις ορθές πρακτικές.
Stakeholders will have the opportunity, under the PROGRESS programme, to submit proposals for information campaigns, survey and evaluation activities, and initiatives to exchange information on good practices.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη θα εμπλακούν πλήρως στη διαδικασία εφαρμογής μέσω της Συμβουλευτικής Ομάδας (συγκροτούμενης από τα κράτη μέλη, τα ενδιαφερόμενα μέρη και διεθνείς οργανώσεις).
Stakeholders will be fully involved in the implementation process through the Consultative Group (comprised of Member States, stakeholders and international organisations).
Τα ενδιαφερόμενα μέρη θα κληθούν να εκφέρουν τη γνώμη τους επί του σχεδίου τον Μάιο-Ιούνιο 2005.
Stakeholders will be consulted on this draft in May-June 2005.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη θα μπορούν να παρακολουθούν την πρόοδο των διαφόρων δραστηριοτήτων μέσω ειδικού δικτυακού τόπου.
Stakeholders will be able to follow the progress of the different activities through a dedicated website.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη θα μπορούσαν να κληθούν από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συμφωνήσουν για τμήματα της καθοδήγησης που επικεντρώνονται σε ειδικούς τομείς εντός προθεσμίας.
Stakeholders could be invited by the Commission and the Member States to reach agreement on sector-specific parts of the guidance within a deadline.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να είναι σε θέση να αξιοποιούν την εμπειρία που οι άλλοι έχουν αναπτύξει.
Stakeholders should be able to capitalise on experience gained by others.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να εξετάσουν τη δυνατότητα χρησιμοποίησης της οδηγίας για την εφαρμογή των δικαιωμάτων των ασθενών στη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη με στόχο τη δημιουργία ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς, μεταξύ άλλων για σπάνιους όγκους.
Stakeholders should consider using the Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare for the creation of European Reference Networks, including on rare tumours.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να εξοικειωθούν με όλα τα ζητήματα της διάρθρωσης της συναλλαγής, προκειμένου να βεβαιωθούν ότι είναι ενδεδειγμένη, οι παράμετροι του χρηματοδοτικού μέσου ή της διαδικασίας σύναψης συμβάσεων μπορεί να χρειαστεί να αλλάξουν ελαφρώς και, κυρίως, το περιβάλλον της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής αγοράς μπορεί να αλλάξει.
Stakeholders need to familiarise themselves with all issues of the structuring of a transaction in order to satisfy themselves that it is sound, the parameters of the financial instrument or the tendering process may need to be changed slightly and, most notably, the economic and financial market environment may change.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να μπορούν να ασκούν ουσιαστική επιρροή στη λειτουργία του συστήματος και στη θέσπιση των προτύπων.
At the same time, the stakeholders involved should have substantial input into how the scheme operates and into establishing the relevant norms.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη θα συμμετάσχουν συνεπώς στην εκπόνηση της πολιτικής σε ένα στάδιο κατά το οποίο μπορούν ακόμη να επηρεάσουν τη διαμόρφωση των κύριων στόχων, των μεθόδων εφαρμογής, των δεικτών απόδοσης και ενδεχομένως, των αρχικών κατευθυντήριων γραμμών της εν λόγω πολιτικής.
Interested parties should therefore be involved in the development of a policy at a stage where they can still have an impact on the formulation of the main aims, methods of delivery, performance indicators and, where appropriate, the initial outlines of that policy.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη θεωρούν εν γένει ότι πρέπει να εναρμονισθούν περισσότερο, να εφαρμόζονται και να ελέγχονται καλύτερα οι όροι που πρέπει να πληρούνται για να χορηγείται άδεια άσκησης επαγγέλματος οδικού μεταφορέα.
The stakeholders generally considered that the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator needed to be more harmonised, and better enforced and monitored.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη θεωρούν το πρόγραμμα Fiscalis ιδιαίτερα χρήσιμο για τις ανάγκες των συμμετεχουσών χωρών και συμφώνησαν ότι το εν λόγω πρόγραμμα συμβάλλει στη δημιουργία καλύτερης συνεργασίας και εμπιστοσύνης μεταξύ των διοικήσεων και των υπαλλήλων τους.
Stakeholders consider the Fiscalis programme highly relevant to the needs of the participating countries and agreed that the Fiscalis programme helps to bring about better cooperation and confidence building between their administrations and officials.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη θεωρούν το τελωνειακό πρόγραμμα ιδιαίτερα χρήσιμο για τις ανάγκες των διοικήσεων και ουσιαστικής σημασίας για τη λειτουργία της τελωνειακής ένωσης της ΕΕ.
Stakeholders consider the Customs programme highly relevant to the needs of administrations and consider the Customs programme to be essential to make the EU Customs Union function.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη θεωρούν ότι το σημερινό σύστημα επιτήρησης της αγοράς χρειάζεται σημαντική βελτίωση, καθόσον δεν υπάρχει συνοχή προσέγγισης στα κράτη μέλη.
Stakeholders consider that the current system of market surveillance needs considerable improvement, as there is no consistency of approach in Member States.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη θεωρούν ότι υπάρχει αυξανόμενη ανάγκη να «μεταφραστούν» τα νομικά έγγραφα σε απλή γλώσσα.
Stakeholders feel the increasing need to "translate" legal documents into normal language.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσδιόρισαν τέσσερις βασικές πορείες για την απαλλαγή του ενεργειακού τομέα από τις ανθρακούχες εκπομπές – ενεργειακή απόδοση, που επηρεάζει κυρίως την πλευρά της ζήτησης, και ΑΠΕ, πυρηνική ενέργεια και τεχνολογία ΔΑΑ, που επηρεάζουν κυρίως από την πλευρά της προσφοράς (χαμηλώνοντας την ένταση ανθρακούχων εκπομπών του εφοδιασμού).
Stakeholders and the European Commission identified four main decarbonisation routes for the energy sector – energy efficiency impacting mostly on the demand side and RES, nuclear and CCS predominantly on the supply side (lowering the carbon intensity of supply).
Τα ενδιαφερόμενα μέρη και οι εκπρόσωποι των κρατών μελών κλήθηκαν να υποβάλουν τις απόψεις, τις υποδείξεις και τις προτάσεις τους εντός της χρονικής περιόδου από τον Ιανουάριο έως τον Αύγουστο του 2008, στο πλαίσιο των συνεδριάσεων που οργανώθηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και εγγράφως.
Stakeholders and Member States representatives were invited to present their views, suggestions and proposals during a period going from January to August 2008, in the framework of the meetings organized by the Commission services and in writing.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη και οι ερωτηθέντες εκφράστηκαν συνολικά υπέρ της αύξησης της διαφάνειας όσον αφορά τις αποδοχές του διοικητικού συμβουλίου και υπέρ της χορήγησης δικαιώματος λόγου στους μετόχους επί των αποδοχών.
Stakeholders and respondents overall expressed themselves in favour of increasing transparency as regards board remuneration and of granting shareholders a say on pay.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη και τα κράτη μέλη έχουν αποκλίνουσες απόψεις σχετικά με τον αντίκτυπο της άμεσης ευθύνης του παραγωγού στο επίπεδο προστασία των καταναλωτών και στην εσωτερική αγορά.
Stakeholders and Member States have diverging opinions as to the impact of DPL on the level of consumer protection and the internal market.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη και τα κράτη μέλη έχουν αποκλίνουσες απόψεις σχετικά με τον αντίκτυπο της άμεσης ευθύνης του παραγωγού στο επίπεδο της προστασίας των καταναλωτών και στην εσωτερική αγορά.
Stakeholders and Member States have diverging opinions as to the impacts of DPL on the level of consumer protection and the Internal Market.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη και τα κράτη μέλη έχουν εκφράσει την ανησυχία ότι η ισχύουσα νομοθεσία δεν καθιερώνει μια ολοκληρωμένη ενιαία αγορά για τα κτηνιατρικά φάρμακα και δεν ανταποκρίνεται στις ανάγκες της Ένωσης όσον αφορά τη ρύθμιση των φαρμάκων.
Stakeholders and Member States have expressed concern that the current legislation does not fully deliver a single market in veterinary medicinal products and fails to meet the Union’s needs as regards the regulation of medicines.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη και τα κράτη μέλη συμφώνησαν επί της αρχής ότι οι φορείς εκμετάλλευσης πρέπει να αναλάβουν μεγαλύτερη ευθύνη όσον αφορά την καλή μεταχείριση των ζώων.
Stakeholders and Member States agreed on the principle that operators should be made more responsible for animal welfare.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται ειδικότερα να υποδείξουν εάν υπάρχει κάποιο ζήτημα που δεν κρίνουν ότι αποτελεί κατάλληλο αντικείμενο για περαιτέρω προσέγγιση και εάν υπάρχουν τομείς στους οποίους θα άξιζε να εξετάσει η Επιτροπή το ενδεχόμενο της ανάληψης πρόσθετων ενεργειών.
Stakeholders are in particular invited to indicate whether there is any issue they do not consider appropriate for further approximation and whether there are areas in which the Commission should consider additional actions.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να αποστείλουν τις απαντήσεις τους στις ερωτήσεις που περιέχονται στην παρούσα Πράσινη Βίβλο έως τις 18 Μαρτίου 2016 μέσω του διαδικτυακού ερωτηματολογίου: [Σύνδεσμος]
Interested parties are invited to send their answers to the questions in this Green Paper by 18 March 2016 through the online questionnaire: [Link].
Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να αποστείλουν τις απαντήσεις τους στις ερωτήσεις στην παρούσα Πράσινη Βίβλο, έως τις 13 Μαΐου 2015, μέσω του ηλεκτρονικού ερωτηματολογίου στη διεύθυνση:
Interested parties are invited to send their answers to the questions in this Green Paper by 13 May 2015 through the online questionnaire:
Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους σχετικά με:
In particular, interested parties are invited to make their views known about:
Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους σχετικά με:
Interested parties are invited to make their views known about:
Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους σχετικά με:
They would be invited to make their views known about:
Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να διαβιβάσουν τις απαντήσεις τους στις ερωτήσεις που τίθενται, τις παρατηρήσεις και τις προτάσεις τους στην ακόλουθη διεύθυνση:
The parties concerned are invited to send their answers to the questions asked and any comments or suggestions to the following address:
Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να δώσουν τη γνώμη τους σχετικά με την πρόταση αυτή και τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να υλοποιηθεί καταλληλότερα, και να σχολιάσουν, ενδεχομένως, άλλες πιθανές λύσεις.
Interested parties are encouraged to indicate their views on the outlined proposal and the way it could most usefully be pursued, as well as to comment on other possibilities that may exist.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να εκφράζουν τις απόψεις τους.»
Stakeholders shall be invited to express their views."
Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με τα εξής:
Interested parties are invited to give their views on
Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να συμμετάσχουν σε δύο εργαστήρια για να σχολιάσουν την πρόοδο των δύο μελετών και να διαβιβάσουν στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα συμπεράσματα των συμβούλων.
Stakeholders are invited to participate in two workshops to comment on the progress of the two studies, and to provide feedback to the Commission on the conclusions of the consultants.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την καταλληλότητα της διχοτομίας αυτής στο παρόν πλαίσιο.
Parties are invited to comment on the relevance of such a dichotomy in this context.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις απόψεις τους επί των θεμάτων αυτών απαντώντας στις ερωτήσεις που περιλαμβάνονται στα επιμέρους κεφάλαια για την καθεμία από τις τρεις αυτές πτυχές.
Interested parties are invited to submit their views on these subjects by answering the questions contained in the specific chapters on each of the three issues.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μέσω επιγραμμικής διαβούλευσης.
Interested parties and stakeholders were invited to comment through online consultation.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα θέματα που αναφέρονται ανωτέρω, καθώς και σχετικά με κάθε άλλη πτυχή της έννοιας της συγκέντρωσης που πρέπει κατά την άποψή τους να διευκρινιστεί ή να αναθεωρηθεί.
In addition to being invited to comment on some the above-mentioned issues, interested parties are encouraged to comment on any other issues relating to the concept of concentration that, in their view, would benefit from clarification or review.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Interested parties shall be invited to provide comments.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται ωστόσο να διατυπώσουν τις απόψεις τους σχετικά με το θέμα αυτό, συμπεριλαμβανομένης κάθε πρότασης για την ενσωμάτωση της διάταξης σε ένα συνεπές σύστημα κατανομής αρμοδιοτήτων.
Interested parties are nevertheless invited to set out their views on this, including any suggestion for making this provision part of a coherent system for the allocation of competence.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλωσορίζουν αυτές τις δραστηριότητες επικοινωνίας, οι οποίες έχουν αποδειχθεί χρήσιμες για την ευαισθητοποίηση του κοινού όσον αφορά τις πρωτοβουλίες για την καλή μεταχείριση των ζώων τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
These communication activities have been welcomed by stakeholders and have been proven useful to increase the appreciation of general public for the initiatives on animal welfare undertaken both at European and national level.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά τη δημόσια διαβούλευση τόνισαν επίσης ότι η τακτική συνεργασία μεταξύ των αρχών ΣΠΚ και των οργανώσεων των καταναλωτών έχει ουσιώδη σημασία για την έγκαιρη ανίχνευση και την αποτελεσματική διεκπεραίωση των παραβάσεων.
The stakeholders in the public consultation also highlighted that regular cooperation between the CPC authorities and consumer organisations is essential for early detection and effective handling of infringements.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη κατέληξαν σε παρόμοια συμπεράσματα όσον αφορά τα συστήματα ΤΠ· η υποστήριξη, η συντήρηση και η ανάπτυξή τους θα ήταν πολύ δύσκολο να διατηρηθούν στα τρέχοντα επίπεδα αν επρόκειτο να στηριχθούν αποκλειστικά στη χρηματοδότηση, τις πρωτοβουλίες και την οργάνωση σε εθνικό επίπεδο.
Similar conclusions were reached by stakeholders in relation to IT systems; their support, maintenance and development would be very difficult to maintain at the current levels if they were to rely uniquely on national funding, initiatives and organisation.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη καταγγέλλουν επίσης ότι οι εθνικές σιδηροδρομικές αρχές έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν τεχνικά επιχειρήματα και ιστορικά παγιωμένους αποκλίνοντες και όχι πάντα διαφανείς εθνικούς κανόνες ως φραγμούς για την είσοδο των νεοεισερχομένων.
Stakeholders also complained that national railway authorities may use technical arguments and a legacy of diverging and not always transparent national rules as access barriers for new entrants.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν επίσης να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τη λειτουργία του κανονισμού ΑΚΜΤ.
Interested parties were also asked to provide comments concerning the operation of the TTBE.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να διατυπώσουν τις απόψεις τους σε μια δημόσια διαβούλευση που ξεκίνησε στα τέλη Ιουνίου και ολοκληρώθηκε στα μέσα Σεπτεμβρίου 2010.
Interested parties were called upon to provide their views in a public consultation which was conducted between the end of June and mid September 2010.