natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής επισημαίνεται ότι "Αρκετά κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα για τη μείωση του μη μισθολογικού κόστους (αλλά) ορισμένες μελέτες έδειξαν ότι τα μέτρα αυτά δεν επέδρασαν σημαντικά στο συνολικό επίπεδο απασχόλησης επειδή πυροδότησαν φαινόμενα υποκατάστασης μεταξύ επιδοτούμενης και μη επιδοτούμενης εργασίας και οδήγησαν σε καθαρές απώλειες.
The Commission Communication points out that "Several Member States have introduced various measures to reduce non-wage labour costs (but that) some studies have shown that they have not led to significant effects on overall employment levels because they trigger substitution effects between subsidized and non-subsidized labour and dead-weight losses.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής επισημαίνεται ότι «από την άποψη της ένταξης, είναι προφανές ότι το δικαίωμα ψήφου για την τοπική αυτοδιοίκηση πρέπει να απορρέει μάλλον από τη μόνιμη διαμονή, παρά από την εθνικότητα»22.
The Commission Communication states that, “From the point of view of integration, it is obvious that local franchise should derive from permanent residence, rather than from nationality"22.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής επισημαίνεται ότι η γνώση της γλώσσας αποτελεί ιδιαίτερα σημαντικό εργαλείο για την ένταξη.
The Commission Communication states that a knowledge of the language is an instrument of enormous importance for integration.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής επισημαίνεται ότι τα μεγαλύτερα προβλήματα ένταξης εμφανίζονται σε εθνικά μικτές και υποβαθμισμένες αστικές και βιομηχανικές περιοχές, όπου παρατηρούνται φαινόμενα ρατσισμού και ξενοφοβίας.
The Commission Communication states that integration problems occur particularly in ethnically mixed and deprived urban and industrial areas with problems of racism and xenophobia.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής επισημαίνεται ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει στο μέλλον να συμμετέχει περισσότερο στη διατλαντική εταιρική σχέση.
The communication paper from the Commission notes that the European Parliament should be more involved in the transatlantic partnership in the future.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής επισυνάπτεται παράρτημα Ι "Σχέδιο κοινής θέσης σχετικά με την κατάρτιση ευρωπαϊκής πολιτικής εξοπλισμών (που υιοθετήθηκε βάσει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την ΕΕ)".
The Commission Communication includes as Annex I a “Draft Common Position on Framing a European Armaments Policy (adopted on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union)”.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής η ένταξη ορίζεται ως μία αμφίδρομη διαδικασία βασιζόμενη σε αμοιβαία δικαιώματα και αντίστοιχες υποχρεώσεις των νομίμων κατοίκων υπηκόων τρίτων χωρών και της κοινωνίας υποδοχής, διαδικασία η οποία προϋποθέτει την πλήρη συμμετοχή του μετανάστη.
The Commission Communication approaches integration as a two-way process within which both the third-country nationals and the host society have certain rights and obligations designed to enable the immigrants to participate fully in that society.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής θα περιέχονται οι εξής τέσσερις στρατηγικοί στόχοι που αναφέρονται στο σχετικό έγγραφο για τη στρατηγική:
The Commission communication will retain the four strategic objectives set out in the strategy paper:
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής καθορίζεται το νέο στρατηγικό πλαίσιο για την πολυγλωσσία και επαναλαμβάνεται η δέσμευση της ίδιας της Επιτροπής υπέρ της πολυγλωσσίας.
In its communication, the Commission defines a new framework strategy for multilingualism and reaffirms its own commitment to multilingualism.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου η προσαρμογή στις κλιματικές αλλαγές τέθηκε ως κύριος στόχος της δασοκομίας.
The Commission communication and European Council conclusions have identified adaptation of forestry to climate change as a key objective.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής και στην αξιολόγηση της ΕΣΑ ήδη η καλύτερη διαχείριση της ΕΣΑ ορίζεται ως βασικό θέμα για το μέλλον και επισημαίνεται ιδιαίτερα η ανάγκη για ισχυρότερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των άλλων σχετικών παραγόντων, η ανάγκη για μια περιφερειακή διάσταση της ΕΣΑ καθώς και η σημασία της διυπηρεσιακής συνεργασίας σε εθνικό επίπεδο και επίπεδο ΕΕ.
The Commission Communication and the evaluation of the EES already identified better governance of the EES as a key issue for the future, highlighting in particular the need for a stronger involvement of social partners and other relevant actors, the need for a territorial dimension for the EES as well as the importance of inter-departmental co-operation at national and EU levels.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής καταβάλλεται ιδιαίτερη προσπάθεια, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι προτάσεις για την εμβάθυνση των διατλαντικών εμπορικών σχέσεων είναι σύμφωνες με τη θέση της ΕΕ υπέρ της εξεύρεσης πολυμερών λύσεων.
The Commission's Communication goes out of its way to ensure that the proposals for deepening transatlantic commercial relations are compatible with the EU's support for multilateral solutions.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "Στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης" έχουν ληφθεί υπόψη οι νέοι όροι συμμετοχής του Συμβουλίου στην άσκηση της διοργανικής συνεργασίας.
The communication from the Commission on an information and communication strategy for the European Union takes account of the fact that the Council is now participating in the interinstitutional cooperation exercise.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Εκσυγχρονισμός της κοινωνικής προστασίας για περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας - μια εκτενής προσέγγιση για την ανταμοιβή της εργασίας» υπογραμμίζεται ότι οι επιτυχημένες πολιτικές που αποσκοπούν να καταστήσουν την εργασία οικονομικά συμφέρουσα πρέπει να βρουν την κατάλληλη ισορροπία ανάμεσα στα ακόλουθα ζητήματα: αύξηση των κινήτρων για εργασία, εξάλειψη της φτώχειας,   διασφάλιση της ποιότητας της εργασίας και αποφυγή δυσβάσταχτων δημοσιονομικών δαπανών.6.
Successful policies to make work pay must find a proper balance between increasing work incentives, alleviating poverty, guaranteeing quality jobs and avoiding unsustainable budgetary costs as pointed out in the Commission's Communication on "Modernising Social Protection for More and Better Jobs"6.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Εκσυγχρονισμός της κοινωνικής προστασίας για περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας - μια εκτενής προσέγγιση για την ανταμοιβή της εργασίας» υπογραμμίζεται ότι οι επιτυχημένες πολιτικές που αποσκοπούν να καταστήσουν την εργασία οικονομικά συμφέρουσα πρέπει να βρουν την κατάλληλη ισορροπία ανάμεσα στα ακόλουθα ζητήματα: αύξηση των κινήτρων για εργασία, εξάλειψη της φτώχειας,   διασφάλιση της ποιότητας της εργασίας και αποφυγή δυσβάσταχτων δημοσιονομικών δαπανών6.
Successful policies to make work pay must find a proper balance between increasing work incentives, alleviating poverty, guaranteeing quality jobs and avoiding unsustainable budgetary costs as pointed out in the Commission's Communication on "Modernising Social Protection for More and Better Jobs"6.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος - προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013»2, προτείνεται η ανάπτυξη της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη ως βασική προτεραιότητα κοινοτικής δράσης.
The Commission Communication "Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013"2 proposed developing European citizenship as a main priority for EU action.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Χάρτης πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 2050» (COM(2011) 112 final), ο στόχος αυτός αντικατοπτρίζει μείωση μόλις της τάξεως του 5% σε σχέση με την τιμή αναφοράς στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.
In the Commission's Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 (COM(2011) 112 final) this objective translates into a reduction to a mere 5% of the reference value in the electricity sector.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Χάρτης πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 2050» (COM(2011) 112 τελικό), ο στόχος αυτός αντικατοπτρίζει μείωση μόλις της τάξεως του 5% σε σχέση με την τιμή αναφοράς στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.
In the Commission's Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 (COM(2011) 112 final) this objective translates into a reduction to a mere 5% of the reference value in the electricity sector.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Ενσωμάτωση των ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναικές σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές και δράσης" συνάγεται το συμπέρασμα ότι το 1996 και σε σχέση με την καθιέρωση/εφαρμογή της αρχής mainstreaming έπρεπε να είχε επιτευχθεί σημαντική πρόοδος.
The Commission communication entitled "Incorporating equal opportunities for women and men into all Communitypolicies and activities" concludes that in 1996 significant progress should have been made on the introduction/application of the principle of mainstreaming.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες", δόθηκε απόλυτη προτεραιότητα στην θέσπιση οδηγίας για την διασυνοριακή χρήση των ασφαλειών.
In the Commission’s “Financial Services Action Plan” a Directive on the cross-border use of collateral was given top priority.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "η Ευρώπη προς την κοινωνία των πληροφοριών - ένα πρόγραμμα δράσης" (COM(94) 347 τελικό) τονίζεται η σημασία που έχει για την πολιτική ONP η καθιέρωση του ανταγωνισμού στην ΕΕ.
The Commission Communication on Europe's way to the information society - an action plan (COM(94) 347 final) emphasizes the importance of the ONP policy in connection with the introduction of competition in the EU.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Αειφόρος ανάπτυξη της Ευρώπης για έναν καλύτερο κόσμο: στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη»19, που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, στις 15 και 16 Ιουνίου 2001, αναφέρονται μεταξύ των κυρίων εμποδίων για την αειφόρο ανάπτυξη οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και οι οχλήσεις που οφείλονται στις μεταφορές.
The Commission communication entitled "A sustainable Europe for a better world: A European Union strategy for sustainable development",19 presented to the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, includes greenhouse gas emissions and pollution caused by transport among the main obstacles to sustainable development.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Αειφόρος ανάπτυξη της Ευρώπης για έναν καλύτερο κόσμο: στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη»2, που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, αναφέρονται μεταξύ των κυρίων εμποδίων για την αειφόρο ανάπτυξη οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και οι οχλήσεις που οφείλονται στις μεταφορές.
The Commission communication entitled "A sustainable Europe for a better world: a European Union strategy for sustainable development",2 approved by the Gothenburg European Council, identifies the main obstacles to sustainable development, in particular greenhouse gas emissions due to human activity and pollution caused by transport.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Δέκα χρόνια μετά τη Διάσκεψη του Ρίο: Προετοιμασία για την παγκόσμια διάσκεψη για την αειφόρο ανάπτυξη του 2002»21 αναφέρεται ότι «η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ενδεχομένως η μεγαλύτερη δυνατή συνεισφορά της ΕΕ στην παγκόσμια αειφόρο ανάπτυξη».
The Commission Communication “Ten years after Rio: preparing for the WSSD in 2002” 21 stated that “the enlargement of the European Union may in fact be the biggest single contribution to global sustainable development that the EU can make.”
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η πραγμάτωση μιας ευρωπαϊκής περιοχής διά βίου μάθησης» και στο επακόλουθο ψήφισμα του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2002 για τη διά βίου μάθηση14 αναγνωρίζεται ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην απόκτηση «των νέων βασικών δεξιοτήτων» και υπογράμμισαν ότι η διά βίου μάθηση πρέπει να καλύπτει τη μάθηση από την προσχολική ηλικία έως την περίοδο μετά τη συνταξιοδότηση
The Commission Communication “Making a European Area of Lifelong Learning a Reality” and the subsequent Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning14 identified the provision of “the new basic skills” as a priority and stressed that lifelong learning must cover learning from pre-school to post-retirement age
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πιο Ισχυρά και Έξυπνα Συστήματα Πληροφοριών για τα Σύνορα και την Ασφάλεια»10, υπογραμμίζεται η ανάγκη, ως μακροπρόθεσμος στόχος, να βελτιωθεί η διαλειτουργικότητα των συστημάτων πληροφοριών, κάτι που έχουν ήδη αναδείξει ως στόχο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission’s Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security10 highlights the need to improve the interoperability of information systems as a long-term objective, as also identified by the European Council and the Council.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά της Ευρώπης»4 προβλέπεται μια σειρά μέτρων για τη βελτίωση της πρόσβασης των καταναλωτών και των επιχειρήσεων σε διαδικτυακά αγαθά και υπηρεσίες σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The Commission’s Communication "A Digital Single Market Strategy for Europe"4 set out a range of measures to improve access for consumers and businesses to online goods and services across Europe.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση - Αξιοποίηση του δυναμικού»7 δίνεται έμφαση στο δυναμικό για τη μείωση της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας κατά 20% έως το 2020, με τη βοήθεια ενός καταλόγου στοχευμένων δράσεων, περιλαμβανομένης της σήμανσης των ελαστικών επισώτρων.
The Communication of the Commission "Action Plan on Energy Efficiency- Realising the potential"7 highlighted the potential to reduce total energy consumption by 20% by 2020 by means of a list of targeted actions including labelling of tyres.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση- Αξιοποίηση του δυναμικού»24 δίνεται έμφαση στο δυναμικό για τη μείωση της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας κατά 20% έως το 2020, με τη βοήθεια ενός καταλόγου στοχευμένων δράσεων περιλαμβανομένης της σήμανσης των ελαστικών επισώτρων.
The Communication of the Commission "Action Plan on Energy Efficiency- Realising the potential"24 highlighted the potential to reduce total energy consumption by 20% by 2020 by means of a list of targeted actions including labelling of tyres.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο ‘Η Ευρώπη στον κόσμο’ τονίζεται ο άρρηκτος δεσμός μεταξύ των εσωτερικών και των εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ και υπογραμμίζεται ότι η Ευρώπη έχει τη δυνατότητα να συμμετέχει στις νέες ευκαιρίες που δημιουργούνται από τις αναδυόμενες αγορές και την παγκοσμιοποίηση, δεδομένου ότι πρόκειται για μια ανοιχτή κοινωνία η οποία μπορεί να αφομοιώσει ανθρώπους, ιδέες και νέες τεχνολογίες5.
The Commission’s Communication on ‘Europe in the world’ emphasises the inextricable link between the EU’s internal and external policies, and stresses that Europe has the potential to share in the new opportunities created by emerging markets and globalisation, as it has an open society that can absorb people, ideas and new technologies5.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής παρατίθενται διάφορες βασικές πολιτικές που αποσκοπούν στην αύξηση της στρατηγικής σημασίας του τουρισμού στην γενική ευρωπαϊκή πολιτική.
The Commission communication proposes various basic policies for improving the strategic importance of tourism within general European policy.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής παρατίθενται διάφορες γενικές προκλήσεις για τον ευρωπαϊκό τουρισμό, προκλήσεις που απορρέουν από βαθιές αλλαγές στην ευρωπαϊκή και παγκόσμια κοινωνία.
The Commission communication sets out various general challenges for European tourism which have been created by major changes in European and global society.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής παρατίθενται τρεις δέσμες μέτρων:
The Commission communication sets out three types of measure:
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής παρουσιάζεται μία στρατηγική με στόχο να καταστούν ικανές οι τελωνειακές αρχές να αντιμετωπίζουν αποτελεσματικότερα τους κινδύνους που συνδέονται με τις συναλλαγές αγαθών στις διεθνείς αλυσίδες εφοδιασμού.
The Commission's communication sets out a strategy to enable customs to better tackle risks associated with goods being traded in international supply chains.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής που ακολούθησε σχετικά με μια κοινοτική πολιτική επιστροφής των παρανόμως διαμενόντων, της 14ης Οκτωβρίου 2002, λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα της δημόσιας αυτής διαβούλευσης και διαγράφεται ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα για περαιτέρω δράση, με ιδιαίτερη έμφαση σε μια συνολική προσέγγιση.
The ensuing Commission Communication on a Community Return Policy on Illegal Residents of 14 October 2002 took into account the results of this public consultation process and sketched a concrete programme for further action, putting particular emphasis on a holistic approach.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής πριν από το Συμβούλιο της Βαρκελώνης, στον πίνακα 2, παρουσιάσθηκε πρόοδος έναντι ορισμένων στόχων της Λισσαβώνας και καταδείχθηκε ότι ο μέσος όρος των καλύτερων κρατών μελών ήταν τώρα συχνά ανώτερος του στόχου του 2010.
In the Communication from the Commission prior to the Barcelona Council, Table 2 showed progress towards certain Lisbon goals and also indicated that the average of the best three Member States was now often at or above the 2010 target.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής προβλέπονται τέσσερα πεδία δράσης στον τομέα της αλιείας:
In the Commission Communication, four areas were identified as requiring action as regards fisheries:
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης σχετικά με την ανάπτυξη μιας κοινής πολιτικής για την παράνομη μετανάστευση, την παράνομη διακίνηση και την εμπορία ανθρώπων, τα εξωτερικά σύνορα και την επαναπροώθηση των παρανόμως διαμενόντων4 της 3ης Ιουνίου 2003, η Επιτροπή τόνισε ότι η κοινή μονάδα απέδειξε την ύπαρξη διαρθρωτικών ορίων όσον αφορά τον συντονισμό της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα.
In the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council in view of the European Council of Thessaloniki on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents4 from 3 June 2003, the Commission pointed out, that the Common Unit has shown structural limits with regard to the co-ordination of the operational co-operation at the external borders.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη δασική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης35 τονίζεται η ανάγκη προστασίας του φυσικού περιβάλλοντος και της δασικής κληρονομιάς, αειφόρου διαχείρισης των δασών και υποστήριξης της διεθνούς και πανευρωπαϊκής συνεργασίας όσον αφορά την προστασία των δασών με αναφορά στην παρακολούθηση των δασών και την ενίσχυσή τους ως συλλεκτών άνθρακα.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Forestry Strategy for the European Union35 stressed the need to protect the natural environment and the forest heritage, to sustainably manage forests, and to support international and pan-European co-operation concerning the protection of forests making reference to forest monitoring and the promotion of forests as carbon sinks.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση»16 καθορίστηκαν στόχοι για την μείωση των εκπομπών ρύπων μέχρι το 2020.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Thematic Strategy on Air Pollution16 established goals to reduce emissions of pollutant emissions until 2020.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Πρόγραμμα "Καθαρός αέρας" για την Ευρώπη»19 ζητείται η ανάληψη δράσης για τον έλεγχο των εκπομπών ατμοσφαιρικών ρυπαντικών ουσιών από μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης, έτσι ώστε να συμπληρωθεί το ρυθμιστικό πλαίσιο που αφορά τον τομέα της καύσης.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "A Clean Air Programme for Europe"19 calls for action to control emissions of air polluting substances from medium combustion plants, thereby completing the regulatory framework for the combustion sector.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Πρόγραμμα "Καθαρός αέρας" για την Ευρώπη»2 ζητείται η ανάληψη δράσης για τον έλεγχο των εκπομπών ατμοσφαιρικών ρυπαντικών ουσιών από τις μονάδες καύσης με ονομαστική θερμική ισχύ μεταξύ 1 και 50 MW (εφεξής «μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης»), έτσι ώστε να συμπληρωθεί το ρυθμιστικό πλαίσιο για τον τομέα της καύσης, με στόχο, μεταξύ άλλων, την αύξηση των συνεργειών μεταξύ των πολιτικών που αφορούν την ατμοσφαιρική ρύπανση και την αλλαγή του κλίματος.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "A Clean Air Programme for Europe"2 calls for action to control emissions of air polluting substances from combustion plants with a rated thermal input between 1 and 50 MW (hereafter medium combustion plants), thereby completing the regulatory framework for the combustion sector also with a view of increasing the synergies between air pollution and climate change policies.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τον τίτλο Πρόγραμμα δράσης: Ταχεία δράση για τον ιό HIV/AIDS, την ελονοσία και τη φυματίωση στο πλαίσιο της μείωσης της φτώχειας3, που εκδόθηκε τον Φεβρουάριο του 2001 και επικαιροποιήθηκε το 20054, καθορίζονται οι ειδικοί μηχανισμοί αντίδρασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) στην εν λόγω παγκόσμια κατάσταση έκτακτης ανάγκης, στους οποίους περιλαμβάνονται η ενίσχυση και η αυξημένη χρηματοδοτική στήριξη της έρευνας και ανάπτυξης, η δημιουργία δυναμικότητας στις αναπτυσσόμενες χώρες και η παροχή κινήτρων για την ανάπτυξη συγκεκριμένων παγκόσμιων δημόσιων αγαθών.
The Commission communication to the Council and the European Parliament Programme for action: Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction3, presented in February 2001 and updated in 20054, set out the specific mechanisms of the EU’s response to this global emergency, which include strengthening and increasing support for research and development, capacity building in developing countries, and creating incentives for the development of specific global public goods.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με μια συντονισμένη στρατηγική για τη βελτίωση της καταπολέμησης της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ στην Ευρωπαϊκή Ένωση, της 1ης Δεκεμβρίου 20085, η Επιτροπή προσδιόρισε τα συμβατικά μέτρα που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή σε σύντομο χρονικό διάστημα με σκοπό την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής.
In its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union, of 1 December 20085, the Commission set out the ‘conventional’ measures to be implemented swiftly to combat tax fraud.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο , με τίτλο «συνεργασία για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση-νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισαβόνας»1, η Επιτροπή ανακοινώνει τη νέα πρωτοβουλία «i 2010: ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας», που στοχεύει στην τόνωση της αφομοίωσης των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ).
A new initiative “i2010: European Information Society” is announced in the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”1, aiming at stimulating the take up of Information and Communication Technologies (ICTs)