natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νομικές αποκλίσεις εμπεριέχουν πτυχές συμβατικής ή κεφαλαιακής φύσης, πτυχές που άπτονται του διεθνούς δικαίου, του εταιρικού και του πτωχευτικού δικαίου και οι νομικές παράμετροι επηρεάζουν όλες τις φάσεις των διαδικασιών απόκτησης, εκκαθάρισης και μεταβίβασης των τίτλων.
Differences in legislation affect contractual and capital aspects, as well as matters of international, company and bankruptcy law, and have legal repercussions at every stage in the processes of purchase, clearing and delivery of securities.
Οι νομικές αρμοδιότητες της Κοινότητας είναι ανάγκη να επεκταθούν πέραν από μια απλή παροχή εγγυήσεων για συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με την ενίσχυση της ελεύθερης κυκλοφορίας ατόμων, σχετικά με την είσοδο, κυκλοφορία και διαμονή υπηκόων από τρίτες χώρες.
EC legal competence should extend beyond simply providing a guarantee of cooperation among the Member States "to promote the free movement of persons" regarding the entry, movement and residence of nationals of third countries.
Οι νομικές αυτές διασφαλίσεις πρέπει να εγγυώνται τόσο ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή όσο και την αποτελεσματική και ασφαλή λειτουργία του ενιαίου χώρου πληρωμών, αλλά και να ανταποκρίνονται ταυτόχρονα στην ανάγκη πρόληψης των απατών.
These legal safeguards should provide both a high level of consumer protection and the efficiency and security of the Single Payment Area, while respecting the need of fraud prevention.
Οι νομικές βάσεις
Legal bases
Οι νομικές βάσεις αυτών των προγραμμάτων θα επαναπροσδιοριστούν για να μεταφερθούν από τα ετήσια στα πολυετή προγράμματα εργασίας και για να απλουστευθούν οι σημερινές ρυθμίσεις.
The legal bases of these programmes will be re-designed to move them from annual to multi-annual work programmes and to simplify current arrangements.
Οι νομικές βάσεις για τη λήψη νομοθετικών μέτρων για την υγεία των ζώων, τα οποία είναι ουσιαστικής σημασίας για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων, την προστασία του περιβάλλοντος, το εμπόριο και την πολιτική για την ενιαία αγορά, είναι οι ακόλουθες:
The legal bases for legislative measures on animal health, which are essential to public and animal health, environmental protection, trade and single market policy are:
Οι νομικές βάσεις για τη λήψη νομοθετικών μέτρων για την υγεία των ζώων, τα οποία είναι ουσιαστικής σημασίας για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων, την προστασία του περιβάλλοντος, το εμπόριο και την πολιτική για την ενιαία αγορά, είναι οι ακόλουθες:
The legal basis for legislative measures on animal health, which are essential to public and animal health, environmental protection, trade and single market policy are:
Οι νομικές βάσεις για τις οποίες στο εξής το Συμβούλιο θα αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία
The legal bases in respect of which the Council would henceforth take decisions by qualified majority
Οι νομικές βάσεις για τον τομέα της πολιτικής άμυνας πρέπει επίσης να επανεξετασθούν, ιδιαίτερα ενόψει της διεύρυνσης της Κοινότητας, δεδομένου ότι, στο μέλλον, η αναφορά στο άρθρο 235 της ΣΕΕ ενδέχεται να μην είναι επαρκής.
The legal bases for civil protection should be reviewed, especially in the light of Community enlargement, since Article 235 of the EC Treaty might not be sufficient in future.
Οι νομικές βάσεις για τον τομέα της πολιτικής άμυνας πρέπει όμως να επανεξετασθούν, ιδιαίτερα ενόψει της διεύρυνσης της Κοινότητας, δεδομένου ότι, στο μέλλον, η αναφορά στο άρθρο 235 της ΣΕΕ ενδέχεται να μην είναι επαρκής.
The legal basis should, however, be reviewed since, given the prospect of Community enlargement, Article 235 of the Treaty establishing the European Community might not be sufficient.
Οι νομικές βάσεις γι’αυτές τις δύο προτάσεις βρίσκονται στο κεφάλαιο 3 της Συνθήκης Ευρατόμ, που αφορά την προστασία της υγείας.
The legal bases of these two proposals are in Chapter 3 of the Euratom Treaty, which concerns health protection.
Οι νομικές βάσεις μπορούν να ταξινομηθούν σε κείμενα που προέρχονται από τον τομέα του διεθνούς δικαίου, από το τομέα του εθνικού δικαίου και σε κείμενα που έχουν περιφερειακή ισχύ.
The legal bases applying to participation fall variously under international, national and regional law.
Οι νομικές βάσεις παρατίθενται πιο πάνω για να καταδειχθούν τα διάφορα σχετικά άρθρα.
The legal bases are shown above in order to demonstrate the different Articles involved.
Οι νομικές βάσεις που προβλέπονται στις ρυθμίσεις αυτές καλύπτουν το σύνολο των τομέων παρέμβασης της Υπηρεσίας όπως, για παράδειγμα, τον τομέα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων, των διαρθρωτικών ταμείων, της κοινής γεωργικής πολιτικής ή της εμπορικής πολιτικής καθώς και τον τελωνειακό τομέα26.
The legal bases provided by these regulations cover all areas of activity by the Office – the Communities’ own resources, the Structural Funds, the common agricultural policy, the commercial policy and customs.26
Οι νομικές βάσεις που προτείνονται είναι τα άρθρα 36 και 37 της Συνθήκης.
The proposed legal bases are Articles 36 and 37 of the EC Treaty.
Οι νομικές βάσεις της οδηγίας είναι δύο (άρθρα 95 και 175), επειδή τροποποιεί μια πράξη και καταργεί άλλη - αμφότερες βασιζόμενες στο άρθρο 95 (πρώην άρθρο 100 Α) - και τροποποιεί μια τρίτη πράξη που βασίζεται στο άρθρο 175 (πρώην άρθρο 130Τ).
This act has two legal bases (Article 95 and Article 175), since it amends one act and repeals another, both of which are based on Article 95 (ex Article 100a) and amends a third act which is based on Article 175 (ex Article 130s).
Οι νομικές βάσεις της παρούσας πρότασης είναι τα άρθρα 172, 173, το άρθρο 175 παράγραφος 3 και το άρθρο 182, παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The legal bases for this proposal are Articles 172, 173, Article 175(3) and Article 182(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Οι νομικές βάσεις της παρούσας πρότασης είναι το άρθρο 284 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και το άρθρο 187 για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
The legal bases for the proposal are Articles 284 of the Treaty establishing the European Community and 187 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Οι νομικές βάσεις της πρότασης οδηγίας
The legal basis of the draft Directive
Οι νομικές βάσεις υπάρχουν ήδη, όπως π.χ. ο κανονισμός «περί μικροδιαφορών»17 ή ο κανονισμός «περί διαταγής πληρωμής»18.
Legal bases already do exist, such as for example the "small claims" regulation17 and the "payment procedure" regulation18.
Οι νομικές βάσεις υφίστανται και στο σύνολό τους είναι ικανοποιητικές.
These legal bases existed and were on the whole satisfactory.
Οι νομικές βάσεις, οι τεχνικές λεπτομέρειες και η χρηματοδότηση των δαπανών που ενέχονται στην εν λόγω δράση παρακολούθησης πρέπει να προσδιοριστούν από την αρχή.
Legal bases, technical modalities and funding of expenses involved in this monitoring exercise should be identified initially.
Οι νομικές γνωμοδοτήσεις που αναφέρονται στο στοιχείο β) μπορούν να καταρτίζονται σχετικά με είδη συμβατικού συμψηφισμού.
The legal opinions referred to in point (b) may be drawn up by reference to types of contractual netting.
Οι νομικές δαπάνες που υπολογίζεται ότι πρέπει να γίνουν προκειμένου να αρχίσει η παροχή μιας νέας υπηρεσίας της κοινωνίας των πληροφοριών ποικίλλουν σημαντικά.
Estimated legal costs to launch an Information Society service vary enormously.
Οι νομικές δεσμεύσεις που έχουν σχέση με τις ανασυσταθείσες πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων αναλαμβάνονται έως την 31η Δεκεμβρίου του έτους ν.
Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year n.
Οι νομικές δεσμεύσεις που έχουν σχέση με τις ανασυσταθείσες πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων αναλαμβάνονται έως την 31η Δεκεμβρίου του έτους Ν.
Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year n.
Οι νομικές δεσμεύσεις που έχουν σχέση με τις ανασυσταθείσες πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων αναλαμβάνονται έως την 31η Δεκεμβρίου του έτους Ν.
Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year n.
Οι νομικές δεσμεύσεις που έχουν σχέση με τις ανασυσταθείσες πιστώσεις αναλαμβάνονται έως την 31η Δεκεμβρίου του έτους ν.
Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year n.
Οι νομικές δεσμεύσεις που αφορούν τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων που έχουν ανασυσταθεί λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου του έτους ν.
Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year n.
Οι νομικές διαδικασίες θα πρέπει να γίνουν απλούστερες και ταχύτερες, μεγιστοποιώντας, έτσι, την αξία των στοιχείων ενεργητικού -σε περίπτωση πτώχευσης- όταν γίνεται αναδιανομή των πόρων.
Legal proceedings should be made simpler and faster, thus maximising the value of the assets in a bankruptcy estate prior to the reallocation of the assets.
Οι νομικές διαδικασίες θα πρέπει να γίνουν απλούστερες και ταχύτερες, μεγιστοποιώντας, έτσι, την αξία των στοιχείων ενεργητικού -σε περίπτωση πτώχευσης- όταν γίνεται αναδιανομή των πόρων.
Legal proceedings should be made simpler and faster, thus maximising the value of the assets in a bankruptcy estate when reallocating resources.
Οι νομικές διαδικασίες και οι συνέπειες των επίσημων ελέγχων.
Legal proceedings and implications of official controls.
Οι νομικές διατάξεις για τη στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση θεσπίστηκαν στην Κοινότητα με την οδηγία 2001/42/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2001 σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων.
Legal Provisions on strategic environmental assessment were established in the Community by Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.
Οι νομικές διατάξεις για την καταπολέμηση της απάτης και των παρατυπιών στον τομέα των παραδοσιακών ιδίων πόρων κρίνονται γενικά ικανοποιητικές.
The legislation for combating fraud and irregularities in the field of traditional own resources is considered adequate.
Οι νομικές διατάξεις που διέπουν τις μετά την χορήγηση της άδειας επιθεωρήσεις και ελέγχους, δεν έχουν ακόμη τύχει εφαρμογής.
The legislative provisions governing post-authorisation inspections and controls have yet to be implemented.
Οι νομικές διατάξεις που εισάγουν διακρίσεις λόγω φύλου πρέπει να εξαλειφθούν, η θεσμική ικανότητα για την προστασία των παιδιών πρέπει να ενισχυθεί και η καταναγκαστική εργασία των παιδιών θα πρέπει να αντιμετωπιστεί.
Gender-discriminatory legal provisions need to be removed, the institutional capacity for child protection should be strengthened and children’s forced labour should be addressed.
Οι νομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στα παγκόσμια δίκτυα πληροφοριών και στις επιχειρηματικές συναλλαγές που πραγματοποιούνται στα δίκτυα πρέπει να είναι συνεπείς και εκτός συνόρων.
Legal rules applicable to global information networks and to business transactions carried out on networks should be consistent across the borders.
Οι νομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στη σύσταση και τη λειτουργία ηλεκτρονικών αγορών μεταξύ επιχειρήσεων επιτρέπουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων επί των λειτουργικών και συμβατικών όρων.
The legal provisions applicable to the establishment and operation of B2B e-markets leave, in some cases, scope for agreements between enterprises on the operational and contractual terms.
Οι νομικές διατάξεις, ή η έλλειψή τους, σε ορισμένα κράτη μέλη μπορεί επίσης να έχουν σημαντική επίπτωση στην επιλογή των χρηματοδοτικών τεχνικών και άρα στην ποικιλία των προσφερόμενων προϊόντων.
Legal provisions or the lack thereof in some Member States can also have a significant influence on the choice of funding techniques and thus on product diversity.
Οι νομικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών μπορούν επίσης να διαδραματίσουν ένα ρόλο στην παρεμπόδιση της εισαγωγής της οικονομικής συμμετοχής σε διακρατικό επίπεδο.
Legal differences between Member States also play a role in impeding the introduction of financial participation at a transnational level.
Οι νομικές δυσχέρειες που συνδέονται με τη διαδικασία σύστασης του ΕΟΕΣ, οι οποίες απορρέουν κατά κύριο λόγο από την αντίληψη περί ασυμβατότητας των διαφορετικών εθνικών νομοθεσιών και από την έλλειψη συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών, συγκαταλέγονται μεταξύ των πιο σημαντικών ανασταλτικών παραγόντων που αποθαρρύνουν τα ενδιαφερόμενα μέρη από την ίδρυση ενός ΕΟΕΣ.
The legal difficulties linked to the EGTC formation process, mostly stemming from a perception of incompability of differing national rules and a lack of coordination between the Member States, are among the most important obstacles discouraging stakeholders from establishing an EGTC.
Οι νομικές εθνικές αλλά και οι διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως π.χ. η οδηγία για την καταναλωτική πίστη11 προβλέπουν για ορισμένες μορφές συμβάσεων γραπτά έντυπα και, επομένως, αναγνωρίζουν την αναγκαιότητα να διευκολυνθεί σε ορισμένες περιπτώσεις η απόδειξη μέσω της υποχρεωτικώς γραπτής μορφής της σύμβασης ή προκειμένου να επισημανθεί στα συμβαλλόμενα μέρη η ιδιαίτερη σημασία της σύναψης της σύμβασης.
In certain cases, therefore, there is a recognized need for rules stipulating that the contract should be in writing to facilitate proof and to make the parties aware of the significance of the contract they are entering into.
Οι νομικές εξελίξεις στον φορολογικό τομέα στην ΕΕ πρέπει να συνοδεύονται από μια εποικοδομητική πολιτική διαδικασία
Legal developments in the EU tax arena must be accompanied by a constructive political process.
Οι νομικές εξουσίες που προβλέπει το άρθρο 21(4) του κανονισμού της ΕΚ για τις συγκεντρώσεις δίνουν στη Επιτροπή τη δυνατότητα να παρέμβει ώστε να αποθαρρύνει και τελικώς να αποτρέψει τα κράτη μέλη από την παρεμπόδιση ή τον περιορισμό της εξαγοράς εγχώριων εταιρειών από εταιρείες άλλων κρατών μελών χωρίς βάσιμες δικαιολογίες.
The legal powers provided for in Article 21(4) of the EC Merger Regulation allow the Commission to intervene in order to deter and ultimately prevent Member States from preventing or restricting the takeover of domestic companies by companies from other Member States on unjustified grounds.
Οι νομικές επιπτώσεις από τις ηλεκτρονικές υπογραφές είναι καίριο στοιχείο ενός ανοικτού αλλά αξιόπιστου συστήματος ηλεκτρονικών υπογραφών.
The legal effects manifested by electronic signatures are a key element in an open but trustworthy system for electronic signatures.
Οι νομικές επιπτώσεις της μη συμμόρφωσης με ένα όρο είναι ότι η απόφαση παύει πλέον να ισχύει.
The legal consequence of the non-compliance with a condition is that the decision no longer stands.
Οι νομικές επιπτώσεις της μη τήρησης της απαίτησης δεν θα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, όπως για παράδειγμα το ποινικό δίκαιο (διεκδικήσεις αποζημιώσεων) ή το διοικητικό δίκαιο (πρόστιμο λόγω άρνησης υποβολής πληροφοριών στις αρχές ή λόγω υποβολής εσφαλμένων πληροφοριών).
Legal consequences of the non-respect of the requirement would need to lie outside the ambit of patent law, such as for example in civil law (claims for compensation) or in administrative law (fee for refusal to submit information to the authorities or for submitting wrong information).
Οι νομικές επιπτώσεις του καταλόγου των καταχρηστικών ρητρών
The legal effects of the list of unfair terms
Οι νομικές επιφυλάξεις που ισχύουν σε ορισμένα κράτη μέλη δυσχεραίνουν την εφαρμογή παρόμοιων συμφωνιών.
In many Member States, there are legal constraints which make it difficult to enforce such agreements.
Οι νομικές ευθύνες των επαγγελμάτων αυτών ποικίλλουν αισθητά ανάλογα με τη χώρα, (για παράδειγμα την ευθύνη από την κατασκευή ενός κτιρίου μπορεί σε μία χώρα να φέρει ο αρχιτέκτονας αλλά σε μία άλλη ο μηχανικός).
The legal responsibilities of these professions can also vary a great deal from one country to another (for example, the responsibility arising from the construction of a building can lie with the architect in one country and with the engineer in another).
Οι νομικές και διαδικαστικές πτυχές θα ανατεθούν στις αρμόδιες μονάδες της διεύθυνσης τελωνειακής πολιτικής της ΓΔ Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης.
The legal and procedural activities will be carried out by the competent units in the customs policy directorate of Taxation and Customs Union DG.
Οι νομικές και διοικητικές διαδικασίες που ισχύουν σε ορισμένα κράτη μέλη σχετικά με την αναγνώριση πρέπει να αναθεωρηθούν και ενδεχομένως να απλοποιηθούν ή να καταστούν πληρέστερες.
The legal and administrative formalities associated with recognition in some Member States should be re-examined and, where necessary, simplified or clarified.
Οι νομικές και διοικητικές διατάξεις και πρακτικές που θα επιτρέψουν την επίτευξη της ισότητας ανδρών και γυναικών πρέπει να εστιάζονται στο στόχο αυτό χωρίς να τον κατατάσσουν εννοιολογικά στα ζητήματα που αφορούν μία μερίδα του πληθυσμού.
It is therefore essential that legal and administrative provisions and practices to achieve equality between men and women be focused on this objective without conceptually categorising it as a minority concern.
Οι νομικές και διοικητικές ρυθμίσεις θα πρέπει να εναρμονισθούν, ιδίως όσον αφορά τη συμβατότητα των τεχνολογικών συστημάτων και των φορολογικών μέτρων και τη θέσπιση κατώτερων προτύπων στην κοινωνική πολιτική, στις πολιτικές περιβάλλοντος και ενέργειας, και στην ασφάλεια των μεταφορών.
Legal and administrative regulations should be harmonized, particularly with regard to the compatibility of technical systems and fiscal measures and the setting of minimum standards in social, environmental and energy policy and in transport safety.
Οι νομικές και πρακτικές συνθήκες για τη διενέργεια επενδύσεων έχουν σταθεροποιηθεί.
The legal and practical pre-conditions for investment have been stabilised.
Οι νομικές και τεχνικές διαφορές μεταξύ των εθνικών διατάξεων σχετικά με τη διατήρηση δεδομένων για τους σκοπούς της πρόληψης, διερεύνησης, διαπίστωσης και δίωξης ποινικών αδικημάτων δημιουργούν εμπόδια στην εσωτερική αγορά ηλεκτρονικών επικοινωνιών· οι πάροχοι υπηρεσιών έχουν να αντιμετωπίσουν διαφορετικές απαιτήσεις σχετικά με τα είδη δεδομένων κίνησης που πρέπει να διατηρηθούν καθώς και τους όρους και τις περιόδους διατήρησης·
The legal and technical differences between national provisions concerning the retention of data for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences present obstacles to the internal market for electronic communications; service providers are faced with different requirements regarding the types of traffic data to be retained as well as the conditions and the periods of retention.
Οι νομικές και τεχνικές επιλογές στα συστήματα ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων μπορούν να μειώσουν τις δυνατότητες συμμετοχής για επιχειρήσεις της ΕΕ σε τρίτες χώρες, όπως επίσης και να περιορίσουν την πρόσβαση προμηθευτών από τρίτες χώρες στην αγορά της ΕΕ.
Legal and technical choices in e-procurement systems may reduce procurement opportunities for EU businesses in third countries, as well as restrict access of third country suppliers to the EU market.
Οι νομικές και χρηματοοικονομικές πτυχές του βραβείου αυτού λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο των αντίστοιχων προγραμμάτων της Ένωσης για τη στήριξη του πολιτισμού.
The legal and financial aspects of this Prize shall be dealt with in the framework of the respective Union programmes supporting culture.
Οι νομικές καταστάσεις για τις δύο αυτές κατηγορίες προσώπων είναι διαφορετικές.
The legal situations for these two categories of persons are different.
Οι νομικές μελέτες για ειδικά ζητήματα που αφορούν διασυνοριακές πράξεις και δράσεις καταπολέμησης της απάτης ενίσχυσαν τη βάση συνεργασίας.
Legal studies focussed on specific issues relating to cross-border anti-fraud operations have strengthened the basis for cooperation.
Οι νομικές μεταβολές στην απόφαση περί επιτροπολογίας επιβάλλουν την ανάληψη των σχετικών καθηκόντων εκ μέρους κανονιστικής επιτροπής, όπως προβλέπει το άρθρο 14 της κοινής θέσης για την επιτροπή και όχι την ανάληψη των καθηκόντων αυτών από διαχειριστική επιτροπή.
The legal changes in the Comitology Decision require a Regulatory Committee for the tasks to be performed by the Committee foreseen in Article 14 of the Common Position, and not a management Committee.
Οι νομικές οντότητες από τα κράτη μέλη και τις συνδεδεμένες χώρες μπορούν να λάβουν χρηματοδότηση από την πρωτοβουλία BONUS-169.
Legal entities from Member States and associated countries may receive BONUS-169 funding.
Οι νομικές οντότητες που είναι εγκατεστημένες σε συνδεδεμένες χώρες μπορούν να συμμετέχουν επίσης υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για τις νομικές οντότητες που είναι εγκατεστημένες σε κράτη μέλη.
Legal entities established in Associated countries may also participate on the same basis as those established in Member States.
Οι νομικές οντότητες που είναι εγκατεστημένες σε συνδεδεμένες χώρες μπορούν να συμμετέχουν υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για τις νομικές οντότητες που είναι εγκατεστημένες σε κράτη μέλη.
Legal entities established in Associated countries may participate on the same basis as those established in Member States.
Οι νομικές οντότητες που επιθυμούν να συμμετάσχουν σε έμμεση δράση ορίζουν μία εξ αυτών ως συντονιστή, ο οποίος ασκεί, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, τον δημοσιονομικό κανονισμό, τους κανόνες εφαρμογής του και τη συμφωνία επιχορήγησης, τα εξής καθήκοντα:
The legal entities wishing to participate in an indirect action shall appoint one of their number to act as coordinator to carry out the following tasks in accordance with this Regulation, the Financial Regulation, Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, and the grant agreement:
Οι νομικές οντότητες, οι διεθνείς οργανισμοί και το ΚΚΕρ οφείλουν, κατά την κατάθεση πρότασης έμμεσης δράσης, να διαθέτουν τουλάχιστον τους δυνητικούς πόρους που είναι αναγκαίοι για την υλοποίησή της.
Any legal entity or international organization and the JRC must, when filing a proposal for an indirect RTDT action, have at least the potential resources needed for carrying it out.
Οι νομικές πληροφορίες (ιδίως όσον αφορά νομοθεσία και νομολογία) και οι πληροφορίες διοικητικού χαρακτήρα συνιστούν κατεξοχήν πληροφορίες του δημόσιου τομέα.
Legal information (in particular concerning legislation and jurisprudence) and administrative information is public sector information par excellence.
Οι νομικές πράξεις (αποφάσεις σύνδεσης του Συμβουλίου) που καθορίζουν τις προϋποθέσεις συμμετοχής των υποψηφίων χωρών στο πρόγραμμα εγκρίθηκαν μόλις το 2002 από 8 εκ των 11 ενδιαφερομένων χωρών.
The legal instruments (Council association decisions) laying down the conditions for their participation in the programme were not adopted until 2002 by 8 of the 11 countries concerned.
Οι νομικές πράξεις περιέχουν ρητή ρήτρα αναθεώρησης, σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή θα αξιολογήσει την εφαρμογή τους.
An explicit review clause, by which the Commission will evaluate the implementation, is included in the legal instruments.
Οι νομικές πράξεις που έχουν ειδική σημασία και αφορούν μόνον για τα πρόσωπα στα οποία απευθύνονται επίσημα παρουσιάζουν μικρό ή καθόλου ενδιαφέρον για τη μεγάλη πλειονότητα των χρηστών και θα μπορούσαν σαφώς να εξαιρούνται από αυτήν την παρουσίαση με ειδικές αναφορές στη CELEX.
Legal acts which have specific importance and relevance only to those entities formally addressed in the instrument concerned are of little or no interest to the vast majority of users and could be clearly delimited from this presentation by means of specific references within CELEX.