natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να εστιάσουν τις προσπάθειές τους στην καθιέρωση οικονομικών ή/και άλλων κινήτρων που θα ενθαρρύνουν τους άνδρες να αναλαμβάνουν μεγαλύτερο ρόλο μέσα στην οικογένεια, καθώς και στην ανάληψη πρωτοβουλιών ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης με στόχο την αλλαγή αντιλήψεων και νοοτροπίας, ιδίως μεταξύ των εργοδοτών.
Member States and the social partners need to focus on the development of financial and/or other incentives to encourage men to take on a larger role in the family as well as awareness-raising initiatives to change attitudes, especially among employers.
Τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να εφαρμόσουν επειγόντως μέτρα για την εξασφάλιση ικανού αριθμού θέσεων εκπαίδευσης για τους δόκιμους ναυτικούς,  τη χορήγηση στους ναυτικούς της ΕΕ συνεχούς κατάρτισης για την ενημέρωση και αναβάθμισή τους και την αύξηση της κινητικότητας των ναυτικών της ΕΕ.
Member States and the social partners should implement urgent measures to ensure sufficient numbers of study places are available for training cadets, provide EU seafarers with continuous updating and/or upgrading courses and increase the mobility of EU seafarers.
Τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να εφαρμόσουν επειγόντως μέτρα για την εξασφάλιση ικανού αριθμού θέσεων εκπαίδευσης για τους δόκιμους ναυτικούς, την παροχή στους κοινοτικούς ναυτικούς συνεχούς κατάρτισης για την ενημέρωση και την αναβάθμισή τους, καθώς και για την αύξηση της κινητικότητάς τους.
Member States and the social partners should implement urgent measures to ensure sufficient numbers of study places are available for training cadets, provide EU seafarers with continuous updating and/or upgrading courses and increase the mobility of EU seafarers.
Τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να εφαρμόσουν μέτρα για τη μείωση των διαφορών ως προς την απασχόληση μεταξύ γυναικών και ανδρών, ιδιαίτερα στους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενους.
Member States and social partners should pursue action to reduce the employment rate gap between women and men, in particular among older workers.
Τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης, εφαρμόζοντας, ιδίως, ενεργές πολιτικές στον τομέα της απασχόλησης που θα βοηθήσουν τους εργαζόμενους και θα τους παράσχουν κίνητρα για να παραμείνουν στον ενεργό βίο, καταρτίζοντας πολιτικές για την παραμονή του γηράσκοντος πληθυσμού στον ενεργό βίο, έτσι ώστε να αποθαρρύνονται οι εργαζόμενοι να εγκαταλείπουν πρώιμα τη δουλειά τους, και εκσυγχρονίζοντας τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας, έτσι ώστε να εξακολουθούν να παρέχουν την απαιτούμενη ασφάλεια που θα βοηθήσει τους εργαζόμενους να υιοθετήσουν τις αλλαγές.
Member States and the social partners must increase efforts to boost the level of employment particularly by pursuing active employment policies which help people in work and provide incentives for them to remain there, developing active ageing policies to discourage people from leaving the workforce too early, and by modernising social protection systems, so that they continue to offer the security needed to help people embrace change.
Τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα για να υποστηρίξουν το στόχο αυτό, κυρίως με την προώθηση και τη διάδοση εργασιακών προτύπων που εκτιμούν απόλυτα τα προσόντα των εργαζομένων και με τη διασφάλιση, της ασφάλειας της απασχόλησης και των κοινωνικών δικαιωμάτων και των παροχών.
Member States and social partners need to take concrete steps to support this, notably by promoting and disseminating work patterns that fully value the qualifications of the workers while ensuring employment security and social rights and benefits.
Τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να μετατρέψουν την επιθυμία τους για την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών σε αυξημένα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών.
Member States and the social partners should translate their desire to promote equality of opportunity into increased employment rates for women.
Τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συνεργαστούν για να εξεύρουν τρόπους καλύτερης χρήσης των υφιστάμενων μέσων ενίσχυσης της ΕΕ, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και τα προγράμματα Socrates, Leonardo και Equal για την προαγωγή της βασικής και περαιτέρω εκπαίδευσης.
The Member States and the social partners should work together to see how better use can be made of the existing EU aid measures such as the European Social Fund, Socrates, Leonardo and Equal to promote basic and further training.
Τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συνεργαστούν για την επίτευξη βελτίωσης στην ποιότητα της πληροφόρησης σχετικά με τη σταδιοδρομία στους τομείς αυτούς, την οποία παρέχουν δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς επαγγελματικού προσανατολισμού.
Member States and social partners should co-operate to bring about improvements in the quality of information about careers in these fields made available by public and private careers information and guidance providers.
Τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την προαγωγή ίσων ευκαιριών και ίσης αμοιβής έως ότου πάψει να υπάρχει παρόμοιο πρόβλημα.
The efforts of the Member States and social partners to promote equality of opportunity and equal pay for work of equal value should continue until the problem is overcome.
Τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την προαγωγή ίσων ευκαιριών και ίσης αμοιβής έως ότου πάψει να υπάρχει παρόμοιο πρόβλημα.
The exemplary efforts of the Member States and social partners to promote equality of opportunity and equal pay for work of equal value should continue until the problem is overcome.
Τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να το έχουν αυτό υπόψη τους στον προγραμματισμό δράσεων που αποσκοπούν να τεθεί τέρμα στην πτώση του αριθμού ναυτικών της ΕΕ.
Member States and social partners should keep this in mind when planning action to halt the decline in the numbers of EU seafarers.
Τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να υποστηρίξουν ενεργά την αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας για την ίση μεταχείριση γυναικών και ανδρών και να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις που θα επιτρέπουν την τήρησή τους·
The Member States and the social partners should actively support effective implementation of the legislation on the equal treatment of women and men and create the conditions which facilitate its enforcement;
Τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι σε όλα τα επίπεδα διαδραματίζουν επίσης έναν ρόλο στη διαμόρφωση της έννοιας της ευελιξίας με ασφάλεια κατά την εφαρμογή της.
Member States and social partners at all levels also have a role in shaping the concept of flexicurity when it is implemented.
Τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι, των οποίων η γνώμη ζητήθηκε από την Επιτροπή, κλήθηκαν να προβούν σε μια γενική αξιολόγηση του άρθρου 21 της οδηγίας, αναφέροντας, ιδιαίτερα, εάν οι διατάξεις της παραμένουν σκόπιμες, ιδίως όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια.
Member States and the social partners consulted by the Commission were requested to give their overall assessment of Article 21 of the Directive, stating in particular whether its provisions remain appropriate, in particular as far as health and safety are concerned.
Τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι, όταν αυτό είναι σκόπιμο, πρέπει να διαμορφώσουν τις συνθήκες μέσω των οποίων να προωθείται η πρόσβαση των γυναικών στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη διά βίου μάθηση, αποβλέποντας ειδικότερα στην προώθηση της πρόσβασης των γυναικών σε σταδιοδρομίες στο χώρο των τεχνολογιών της πληροφορίας.
Member States and the social partners, where appropriate, should create the conditions to promote women’s access to education, training and lifelong learning, with a view in particular to promoting women’s access to careers in information technologies.
Τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι:
Member States and the social partners will:
Τα κράτη μέλη και οι κυβερνήσεις τους θα πρέπει επίσης να παρακινηθούν να υιοθετήσουν παρόμοιους κώδικες συμπεριφοράς και να συμβάλουν στη διάδοση καλύτερων πρακτικών σε αυτό το πεδίο.
The Member States and their administrations will also have to be encouraged to adopt codes of conduct and to help to disseminate best practice in this area.
Τα κράτη μέλη και οι κύριες ενώσεις των επιχειρήσεων απέστειλαν λεπτομερείς εκθέσεις, στις οποίες συνήθως περιγράφονταν οι δυσκολίες που συναντούν και περιλαμβάνοντας προτάσεις για την αντιμετώπισή τους.
Member States and the main business associations sent detailed contributions, typically consisting of a description of the difficulties they encounter and suggestions how to address these.
Τα κράτη μέλη και οι λιμενικές αρχές πρέπει να διατηρήσουν τη δυνατότητα να θέτουν αυστηρούς κανόνες και κριτήρια στον εν λόγω τομέα ούτως ώστε να εμποδίζουν κάθε κατάχρηση και να εγγυώνται την ασφάλεια των προσώπων και των εμπορευμάτων καθώς και τα προσόντα και τις συνθήκες απασχόλησης του προσωπικού φορτοεκφόρτωσης που είναι απαραίτητα για την ασφαλή εκτέλεση των σχετικών δραστηριοτήτων.
The Member States and the port authorities must retain the right to set strict rules and criteria in this area in order to prevent any abuses and ensure the safety of people and goods, as well as the skills and working conditions of the handling staff which are essential to operational safety.
Τα κράτη μέλη και οι μηχανισμοί πολιτικής προστασίας της ΕΕ πρέπει να εστιαστούν περισσότερο στην πρόληψη, την έγκαιρη προειδοποίηση και την ετοιμότητα.
Member States and EU civil protection mechanisms should focus more on prevention, early warning and preparedness.
Τα κράτη μέλη και οι οικείες περιφερειακές αρχές θα πρέπει να τηρήσουν την ισχυρή δέσμευσή τους για μεγιστοποίηση των δυνατοτήτων κάθε εξόχως απόκεντρης περιοχής και να εξασφαλίσουν ότι οι εθνικοί κανόνες και πρακτικές προσαρμόζονται, όπου χρειάζεται, για να ανταποκριθούν στις ανάγκες των ΕΑΠ.
The Member States and regional authorities concerned should maintain strong commitment to maximising the potential of each outermost region and ensure that national rules and practices are adapted where necessary to reflect the OR' needs.
Τα κράτη μέλη και οι οντότητες και τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 53 υποβάλλουν, κατόπιν αιτήσεως, έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τις δαπάνες ελέγχου με τις οποίες επιβαρύνονται, καθώς και με τον αριθμό και το μέγεθος των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
Member States and entities and persons referred to in Article 53 shall on request report to the Commission on the costs of controls borne by them as well as the number and size of activities financed by the Union budget.
Τα κράτη μέλη και οι οντότητες και τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο β) υποβάλλουν, κατόπιν αιτήσεως, έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τις δαπάνες ελέγχου με τις οποίες επιβαρύνονται, καθώς και με τον αριθμό και το μέγεθος των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό.
Member States and entities and persons referred to in point (b) Article 55(1) shall on request report to the Commission on the costs of controls borne by them as well as the number and size of activities financed by the budget.
Τα κράτη μέλη και οι οντότητες και τα πρόσωπα που απαριθμούνται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) δεν έχουν ιδιότητα κύριου διατάκτη.
Member States and entities and persons listed under point (b) of paragraph 1 shall not have the status of authorising officer by delegation.
Τα κράτη μέλη και οι οντότητες και τα πρόσωπα που απαριθμούνται στο σημείο 2 της παραγράφου 1 δεν έχουν ιδιότητα κύριου διατάκτη.
Member States and entities and persons listed under point (2) of paragraph 1 shall not have the status of authorising officer by delegation.
Τα κράτη μέλη και οι οργανώσεις των ΜΜΕ καλούνται επίσης να συμμετέχουν στην εν λόγω διαδικασία.
Member States and SME organisations are invited to join the exercise as well.
Τα κράτη μέλη και οι πάροχοι υπηρεσιών συνεργάζονται σε βάση ad hoc για την απόσυρση παράνομου υλικού, αλλά δεδομένου ότι πολλοί δικτυακοί τόποι εξτρεμιστών φιλοξενούνται εκτός της ΕΕ, τούτο αποτελεί δύσκολο καθήκον.
Member States and service providers do cooperate on an ad hoc basis to remove illegal material, but since many extremist websites are hosted outside the EU this is a difficult task.
Τα κράτη μέλη και οι περιοχές που καλλιεργούν λυκίσκο (έτος 1999).
Hop-growing Member States and regions (1999)
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειές τους παροτρύνθηκαν και βοηθήθηκαν (ιδίως μέσω της πολιτικής για τη συνοχή) να βελτιώσουν τις πολιτικές τους στον τομέα της καινοτομίας, εφαρμόζοντας εθνικές και περιφερειακές στρατηγικές καινοτομίας και αναπτύσσοντας σχετικές διαδικασίες αξιολόγησης.
Member States and their regions were encouraged and helped (in particular through cohesion policy) to improve their innovation policies by implementing national and regional innovation strategies and developing evaluation.
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες έχουν ήδη δεσμευτεί να στηρίξουν την έξυπνη ανάπτυξη , παρά τις μη ευνοϊκές οικονομικές συνθήκες.
Member States and regions are already committed to support smart growth despite the unfavourable economic conditions.
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στην παροχή υπηρεσιών στήριξης των επιχειρήσεων για να τις διευκολύνουν, ιδίως τις ΜΜΕ, να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητά τους και να εισέλθουν στις διεθνείς αγορές.
Member States and regions have placed particular emphasis on providing business support services to enable enterprises, in particular SMEs, to increase their competitiveness and to move into international markets.
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες ενθαρρύνονται επίσης να εντείνουν τη συνεργασία τους για τον καθορισμό και την ικανοποίηση της δημόσιας απαίτησης για την καινοτομία ΤΠΕ.
Member States and regions are also encouraged to work closer together on defining and implementing public demand for ICT innovation.
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες ενθαρρύνονται να διατηρήσουν τις επενδύσεις τους σε αυτό τον τομέα, συμπεριλαμβανομένης της συγχρηματοδότησης της κατασκευής και του εξοπλισμού εγκαταστάσεων Ε&Α ΤΠΕ, καθώς και της στήριξης νέων προσεγγίσεων, όπως η Ε&Α, που βασίζεται στις ανάγκες των χρηστών ή στην εμπειρία.
Member States and regions are encouraged to maintain their allocations for R&D&I investment, including co-funding the construction and fitting out of ICT R&D facilities and support to new approaches such as user- and experience-driven R&D.
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες ενθαρρύνονται να υποστηρίξουν την εξάπλωση των ΤΠΕ ανάλογα με τις ανάγκες τους, τόσο για την ανάπτυξη προϊόντων και υπηρεσιών όσο και για την υποδομή ΤΠΕ.
Member States and regions are encouraged to support the spread of ICT according to their needs both for the development of ICT products and services and of infrastructure.
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες ενθαρρύνονται:
Member States and regions are encouraged:
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες εξασφαλίζουν τη συμπληρωματικότητα και τη λογική συνέπεια μεταξύ των δράσεων που συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και εκείνων που συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας αφενός και των δράσεων που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ αφετέρου.
Member States and regions shall ensure complementarity and coherence between the actions co-financed by the EAFRD and those co-financed by the EFF on the one hand, and the actions co-financed by the ERDF on the other hand.
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες θα είναι σε θέση να επικεντρώσουν τις επενδύσεις με χρηματοδότηση από την ΕΕ σε αξιόλογες οικονομικές δραστηριότητες του τομέα της θάλασσας καθώς και στις συνοδευτικές τους υποδομές.
Member States and regions will be able to focus EU-funded investment on promising maritime economic activities and their supporting infrastructures.
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες θα επενδύσουν περισσότερο στις προτεραιότητες του ΕΤΠΑ (Ε&Α και καινοτομία, ΤΠΕ, ΜΜΕ και οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα) και στις προτεραιότητες του ΕΚΤ (απασχόληση, κοινωνική ένταξη, εκπαίδευση και διακυβέρνηση).
Member States and regions will invest more on the ERDF priorities (R&D and innovation, ICT, SMEs, and low-carbon economy) and on the ESF priorities (employment, social inclusion, education, and governance).
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες θα μπορούσαν να διερευνήσουν περαιτέρω αυτή τη δυνατότητα χρηματοδότησης έργων ψηφιακοποίησης.
Member States and regions could further explore this means of financing digitisation projects.
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες θα πρέπει να αποφασίσουν κατά πόσον επιθυμούν να συμπεριλάβουν τα μέτρα αυτά στα προγράμματά τους για την αγροτική ανάπτυξη.
It will be for Member States and regions to decide if they wish to take up these measures within their rural development programmes.
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες θα πρέπει να διορθώσουν την κατάσταση αυτή για να συμβάλουν πλήρως στην επίτευξη των στόχων της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη·
This must be redressed by the Member States and regions for them to fully contribute to the EU’s sustainable developments goals;
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες θα πρέπει να ενθαρρυνθούν για μόχλευση του ΕΚΤ με τη βοήθεια χρηματοδοτικών μέσων, ώστε να δοθεί υποστήριξη π.χ. σε σπουδαστές, στη δημιουργία θέσεων εργασίας, για την κινητικότητα των εργαζομένων, την κοινωνική ένταξη και την κοινωνική επιχειρηματικότητα.
The Member States and regions should be encouraged to leverage the ESF through financial instruments in order to support for example students, job creation, mobility of workers, social inclusion and social entrepreneurship.
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες θα πρέπει να επιδιώκουν τον στόχο της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε όλα τα στάδια της προετοιμασίας και της υλοποίησης των προγραμμάτων και των έργων.
Member States and regions should pursue the objective of equality between men and women at all stages of the preparation and implementation of programmes and projects.
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες θα πρέπει να επικεντρώσουν τη χρηματοδότηση σε περιορισμένο αριθμό τομέων που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την ΕΕ.
Member States and regions need to concentrate funding on a limited number of areas of EU relevance.
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες θα πρέπει να κάνουν μεγαλύτερη χρήση των ευρωπαϊκών κονδυλίων για την ανακαίνιση κατοικιών.
Member States and regions should make more use of European funds for renovation of housing.
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες θα πρέπει να χρησιμοποιούν τα τρέχοντα κονδύλια περιφερειακής πολιτικής για τη χρηματοδότηση αυτών των νέων στρατηγικών και της υλοποίησής τους.
Member States and regions should use current regional policy funds to finance these new strategies and their implementation.
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες θα πρέπει:
The Member States and the regions should:
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες θα πρέπει:
the Member States and the regions, who should:
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες καλούνται επομένως να εξετάσουν κατά την ενδιάμεση αναθεώρηση του συναφούς με τα διαρθρωτικά ταμεία προγραμματισμού τους εάν ο τρέχων προγραμματισμός τους για την ανάπτυξη της υπαίθρου και τα διαθέσιμα μέτρα είναι κατάλληλα για να βοηθήσουν τους γεωργούς καθώς και άλλους συναφείς με την ύπαιθρο φορείς να προσαρμοστούν στον νέο προαναφερθέντα μακροπρόθεσμο πολιτικό προσανατολισμό για τη γεωργία.
Member States and regions are therefore being asked to examine in the mid-term review their Structural Fund programming to determine whether their current rural development programming and the range of measures offered are well-suited to helping both farmers and other rural actors adapt to the new direction of long-term policy for agriculture outlined above.
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες καλούνται να αναθεωρήσουν τις στρατηγικές ηλεκτρονικού επιχειρείν τους προς στήριξη των ΜΜΕ, θέτοντας νέους και πιο καινοτόμους στόχους στον τομέα αυτό.
Member States and regions are invited to review their e-business strategies in support of SMEs, by setting new and more innovative targets in this field.
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες καλούνται να αναθεωρήσουν τις στρατηγικές ηλεκτρονικού επιχειρείν τους προς στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, θέτοντας νέους και πιο καινοτόμους στόχους στον τομέα αυτό.
Member States and regions are invited to review their e-business strategies in support of SMEs, by setting new and more innovative targets in this field.
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες καλούνται να ενισχύσουν τη διάσταση της απασχόλησης και των δεξιοτήτων στο πλαίσιο των προγραμμάτων τους για τη χρηματοδοτική στήριξη των πράσινων επενδύσεων και τεχνολογιών και να βοηθήσουν τις πράσινες κοινωνικές επιχειρήσεις να βρεθούν σε κατάσταση «ετοιμότητας για ανάπτυξη» καθώς και «ετοιμότητας για αναπαραγωγή και αναπροσαρμογή».
Member States and regions are invited to reinforce the employment and skills dimension of their financial support programmes for green investments and technologies, and to help green social enterprises get "ready to scale" and "ready to replicate and adapt".
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες καλούνται να ενισχύσουν τη συνεργασία τους στον προγραμματισμό, την εφαρμογή και τη διανομή των υποδομών για Ε&Α&Κ ΤΠΕ, ιδιαίτερα στους τομείς που απαιτούν τις μεγάλες επενδύσεις, π.χ. νανοηλεκτρονική, οργανική ηλεκτρονική και φωτονική·υψηλής απόδοσης υπολογιστικές εγκαταστάσεις·και πειραματικές εγκαταστάσεις για τα δίκτυα, το λογισμικό και τις υπηρεσίες.
Member States and regions are invited to strengthen their collaboration in planning, implementing and sharing infrastructures for ICT R&D&I, particularly in areas requiring large investments, e.g. nanoelectronics, organic electronics and photonics; high-performance computing facilities; and experimental facilities for networks, software and services.
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες καλούνται να καταρτίσουν πολυετείς εθνικές και/ή περιφερειακές στρατηγικές για την ανάπτυξη βιώσιμου παράκτιου και θαλάσσιου τουρισμού, και για την εξασφάλιση συνοχής με τις συμφωνίες σύμπραξης και τα επιχειρησιακά προγράμματα.
Member States and regions are invited to set up multi-annual national and/or regional strategies to develop sustainable coastal and maritime tourism and ensure coherence with their Partnership Agreements and Operational Programmes.
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες καλούνται να προωθήσουν την καινοτομία στις βιομηχανίες μετάλλων και να στηρίξουν πολιτικές για τη μεταφορά της τεχνολογίας στο εσωτερικό των ομίλων.
Member States and regions are invited to promote innovation in the metals industries and support cluster resident technology transfer policies.
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες καλούνται να προωθήσουν την πιο στενή συνεργασία μεταξύ των χρηστών και των παραγωγών καινοτομιών ΤΠΕ στα διάφορα επίπεδα εξουσίας και υπηρεσιών.
Member States and regions are invited to promote closer collaboration between users and producers of ICT innovations in different corners of governments and administrations.
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες κατά την εκπόνηση των νέων προγραμμάτων τους αξιοποίησαν τις πλέον επιτυχείς πρακτικές από προηγούμενες γενιές προγραμμάτων της πολιτικής της συνοχής, και κυρίως τις κοινοτικές πρωτοβουλίες URBAN και EQUAL και τις καινοτόμες δράσεις.
In drawing up the new programmes, Member States and regions have built on the most successful practices from previous generations of cohesion policy, including the Community Initiatives URBAN and EQUAL and Innovative Actions.
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες με προγράμματα με υψηλά ποσοστά εκτέλεσης ήταν σε θέση να αρχίσουν την προετοιμασία τους για την περάτωση.
Member States and regions with programmes with a high execution rates were able to start the preparation for closure.
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες με προγράμματα με υψηλά ποσοστά εκτέλεσης μπορούν να αρχίσουν την προετοιμασία τους για το κλείσιμο της ενίσχυσης.
Member States and regions with programmes of high execution rates could start their preparation for the closure of assistance.
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες μπορούν να χρησιμοποιούν τα συστήματα αυτά και για άλλες ροές αποβλήτων, όπως τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα έπιπλα.
Member States and regions can also use these schemes for additional waste streams such as textiles or furniture.