natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 2, η οδηγία ορίζει τον χρόνο εργασίας ως "κάθε περίοδος κατά, τη διάρκεια της οποίας ο εργαζόμενος ευρίσκεται στην εργασία, στη διάθεση του εργοδότη, και ασκεί τη δραστηριότητα ή τα καθήκοντά του, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές".
Article 2 of the Working Time Directive defines "working time" as "any period during which the worker is working, at the employer's disposal and carrying out his activity or duties, in accordance with national laws and/or practice".
Στο άρθρο 2, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως ακολούθως:
In Article 2, paragraph 2 is amended as follows:
Στο άρθρο 2, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 2, paragraph 6 is replaced by the following:
Στο άρθρο 2, η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 2, paragraph 7 is replaced by the following:
Στο άρθρο 2, ιδίως, εισάγεται ο ορισμός της έννοιας του συνδεόμενου με την ενέργεια προϊόντος.
In Article 2, in particular, the definition of energy related product is introduced.
Στο άρθρο 2, καθώς και στις τροποποιήσεις που αντιστοιχούν στις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, οι εξαιρέσεις για μολυσμένα εδάφη που δεν έχουν εκσκαφεί, για ραδιενεργά απόβλητα, για αποχαρακτηρισμένα εκρηκτικά και για ορισμένα γεωργικά υλικά καθίστανται εκ των ων ουκ άνευ, ενώ προστίθεται μια επιπλέον εξαίρεση για ιζήματα τα οποία μεταφέρονται εντός επιφανειακών υδάτων.
In Article 2, as well as the changes corresponding to Parliament's amendments, the exclusions for unexcavated contaminated soil, radioactive waste, decommissioned explosives and certain agricultural materials are made unconditional and an additional exclusion is added for sediments that are relocated inside of surface waters.
Στο άρθρο 2, οι ορισμοί του τύπου οχήματος, των παραλλαγών και των εκδόσεων τροποποιήθηκαν για λόγους διευκρινιστικούς.
In Article 2 the definitions of vehicle type, variants and versions have been amended for clarification.
Στο άρθρο 2, παράγραφος (2), και στο ένατο εδάφιο (δράσεις), η ΕΟΚΕ ζητεί να αναφερθεί ρητά ότι ο περιφερειακός και υποπεριφερειακός διάλογος θα πρέπει ενεργοποιεί όχι μόνον τις διοικήσεις των ενδιαφερόμενων χωρών αλλά επίσης τους κοινωνικούς εταίρους.
In the ninth indent of Article 2(2) (actions), the EESC calls for an explicit indication that regional and sub-regional dialogue should involve not just the administrations in the countries concerned, but also the social partners.
Στο άρθρο 2, παράγραφος 1, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first sentence of Article 2(1) is replaced by the followoing:
Στο άρθρο 2, παράγραφος 1, η χρονολογία «2010» αντικαθίσταται από τη χρονολογία «2020».
In Article 2(1), the date "2010" is replaced by "2020".
Στο άρθρο 2, παράγραφος 1, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία ιγ) και ιδ):
In Article 2(1), the following points are added:
Στο άρθρο 2, παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο σημείο (ζ):
In Article 2(1), the following point (g) is added:
Στο άρθρο 2, παράγραφος 1, τα στοιχεία γ), δ), στ) και ζ) διαγράφονται.
In Article 2, paragraph 1, points (c), (d), (f) and (g) are deleted;
Στο άρθρο 2, παράγραφος 1, το ποσό των «[232,73]12 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «[306,51] ευρώ».
In Article 2(1), “[€232.73] 12“ is replaced by “[€306.51]”.
Στο άρθρο 2, παράγραφος 2, η εισαγωγική φράση « Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα κατωτέρω: » αντικαθίσταται από τη φράση « Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά: »
In Article 2(2), the introductory wording “This Directive shall not apply to:” is replaced by the words “Unless otherwise provided, this Directive shall not apply to:”
Στο άρθρο 2, παράγραφος 3 το Συμβούλιο καθορίζει την υποχρέωση των κρατών μελών να κοινοποιούν στην Επιτροπή ανά πενταετία, τα μέτρα θετικής δράσης που εγκρίθηκαν βάσει του άρθρου 141 παράγραφος 4 της συνθήκης και την υποχρέωση της Επιτροπής να εγκρίνει και να δημοσιεύει ανά πενταετία μια συγκριτική έκθεση σχετικά με το θέμα αυτό.
In Article 2, paragraph 3 the Council regroups the obligation of Member States to communicate to the Commission every five years, the positive action measures adopted pursuant to Article 141(4) of the Treaty, and the obligation of the Commission to adopt and publish every five years a comparative report on this issue.
Στο άρθρο 2, παράγραφος 3 του κανονισμού προβλέπεται μόνο ενδεικτικά το πεδίο των συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας· τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να το υπερβούν.
Article 2(3) of the Regulation provides only an indication of the scope of public service contracts; Member States may go further.
Στο άρθρο 2, παράγραφος 4 της οδηγίας για την απασχόληση ορίζεται ότι πρέπει να ληφθούν τα δέοντα μέτρα ώστε να δοθεί η   δυνατότητα στα άτομα με ειδικές ανάγκες να συμμετέχουν στην απασχόληση.
Article 2(4) of the employment directive states that a reasonable adaptation will be made to ensure that disabled people have the possibility of participating in work.
Στο άρθρο 2, παράγραφος 6, της οδηγίας ONP, οι βασικές απαιτήσεις ορίζονται γενικά, ως εξής:
Essential Requirements are defined in Article 2(6) of the ONP Directive in very general terms as:
Στο άρθρο 2, παράγραφος 6, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 2 (6), the first subparagraph is replaced by the following text:
Στο άρθρο 2, παράγραφος α) πρέπει να συμπληρωθεί η αναφορά στην οδηγία 75/442/ΕΟΚ με μία αναφορά στην απόφαση 96/350/ΕΚ της Επιτροπής10.
In Article 2 (a) there should be a reference to Commission Decision 96/350/EC10 as well as to Directive 75/442/EEC.
Στο άρθρο 2, περίπτωση β, η αναφορά στο ταχυδρομείο θα πρέπει να διαγραφεί, διότι τα ταχυδρομικά τέλη συμφωνούνται βάσει διμερών διαπραγματεύσεων.
In Article 2b, reference to mail should be deleted, as mail rates are negotiated bilaterally.
Στο άρθρο 2, προστίθενται τα εξής σημεία11, 12 και 13:
In Article 2 the following points 11, 12 and 13 are added:
Στο άρθρο 2, προστίθενται τα κάτωθι στοιχεία:
The following points are added to Article 2:
Στο άρθρο 2, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
In Article 2, the following indent is added:
Στο άρθρο 2, προστίθεται το ακόλουθο σημείο προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
In Article 2 the following points is are added:
Στο άρθρο 2, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
In Article 2 the following point is added:
Στο άρθρο 2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ι):
In Article 2, the following point (j) is added:
Στο άρθρο 2, προστίθεται το εξής σημείο:
In Article 2, the following point is added:
Στο άρθρο 2, προτείνεται να αντικατασταθεί ο ορισμός που στην οδηγία του 1980 περιορίζεται στις διαδικασίες εκκαθάρισης (συλλογική ικανοποίηση των πιστωτών και ανάληψη των σχετικών απαιτήσεων) με έναν νέο ορισμό, ο οποίος επαναλαμβάνει εκείνον που περιλαμβάνεται στο άρθρο 1 του κανονισμού περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας.
In Article 2, it is proposed that the definition contained in the 1980 Directive, which is restricted to liquidation proceedings (collective settlement of creditors' claims and taking into consideration the claims referred to), be replaced by a new definition taken from Article 1 of the Directive on insolvency proceedings.
Στο άρθρο 2, σημείο 1 α) i) ορίζεται ότι αυξάνονται οι κλίμακες που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 5 του κανονισμού 2792/1999 κατά 20%.
Article 2(1)(a)(i) establishes that the scales referred to in Article 7(5) of Regulation 2792/1999 are increased by 20%.
Στο άρθρο 2, σημείο 1 α) i) ορίζεται ότι αυξάνονται οι κλίμακες που αναφέρονται στο άρθρο 7, παράγραφος 5 του κανονισμού 2792/1999 κατά 20%.
Article 2(1)(a)(i) establishes that the scales referred to in Article 7(5) of Regulation 2792/1999 are increased by 20%.
Στο άρθρο 2, σημείο α), μετά τη φράση "δυναμικότητα των τουριστικών εγκαταστάσεων συλλογικών καταλυμάτων" κρίνεται σκόπιμο να προστεθεί η φράση: "και ο βαθμός χρησιμοποίησής τους".
In Article 2(a), after "the capacity" it would be advisable to insert "and occupation rates".
Στο άρθρο 2, στοιχείο (α) και άρθρο 2, στοιχείο (θ) αναφέρεται ο όρος "σύστημα μεταδόσεως της κίνησης".
Article 2(a) and Article 2(i) refer to a "drive system".
Στο άρθρο 2, στοιχείο (α), περίπτωση (ii), δεύτερη παύλα οι λέξεις «παράρτημα Ι της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ» αντικαθίστανται από τις λέξεις «παράρτημα ΙΙ, μέρος Β της οδηγίας 1999/45/ΕΚ».
In the second indent of Article 2(a)(ii), the words ‘Annex I to Directive 88/379/EEC’ are replaced by the words ‘Part B of Annex II to Directive 1999/45/EC.
Στο άρθρο 2, στοιχείο (ε) παρέχεται ο ορισμός του "ανυψωτικού εξαρτήματος" (στα αγγλικά "lifting accessory", στα γαλλικά "accessoire de levage").
Article 2(e) defines a "lifting accessory", "hijs- of hefgereedschap" (NL) and "accessoire de levage" (FR).
Στο άρθρο 2, στοιχείο β), προστέθηκε το εξής κείμενο: “προς ένα συνδυασμό των τρόπων μεταφορών στον οποίο οι οδικές διαδρομές θα είναι όσο το δυνατόν βραχύτερες,”
1, point (c), the wording “or a combination of modes of transport in which road journeys are as short as possible” was added.
Στο άρθρο 2, στοιχείο ια) ορίζεται η έννοια του χρεωστικού επιτοκίου ως το καθαρό επιτόκιο χωρίς όλα τα άλλα έξοδα.
Article 2(k) has defined the concept of borrowing rate as an interest rate that excludes all other costs.
Στο άρθρο 2, τα σημεία 38 και 39 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 2, points 38 and 39 are replaced by the following:
Στο άρθρο 2, τα στοιχεία β) και βα) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 2, points (b) and (ba) are replaced by the following:
Στο άρθρο 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 2, the second paragraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second paragraph of Article 2 is replaced by the following:
Στο άρθρο 2, το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού - προϊόντα και υπηρεσίες - θα πρέπει να προσδιορισθεί κατά τρόπο θετικό.
In Article 2 the scope of the Regulation - products and services - should first be defined positively.
Στο άρθρο 2, το σημείο 3 αντικαθίσταται ως εξής:
in Article 2, point 3 is replaced by the following:
Στο άρθρο 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2, point (a), is replaced by the following:
Στο άρθρο 2, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 2, point (c) is replaced by the following:
Στο άρθρο 2, όπου δίδονται οι ορισμοί, θα έπρεπε να τροποποιηθούν ορισμένα εδάφια:
In Article 2 (Definitions), a number of paragraphs should be amended:
Στο άρθρο 2, όπως και το παράρτημα Α1 του σχεδίου, παρέχονται ορισμοί για στατιστικούς σκοπούς των διάφορων τεχνικών εννοιών και τύπων οχημάτων που λαμβάνονται υπόψη για την εφαρμογή του.
Article 2 and annex A1 give definitions for statistical purposes of  various technical terms and   types of vehicles used in applying the regulation.
Στο άρθρο 2, όπως και το παράρτημα Α1 του σχεδίου, παρέχονται ορισμοί για στατιστικούς σκοπούς των διάφορων τεχνικών εννοιών και τύπων οχημάτων που λαμβάνονται υπόψη για την εφαρμογή του.
Article 2 and Annex A1 give definitions for statistical purposes of various technical terms and  types of vehicles used in applying the regulation.
Στο άρθρο 2,2 από την άλλη πλευρά, ως περίοδος ανάπαυσης ορίζεται "κάθε περίοδος που δεν είναι χρόνος εργασίας".
Conversely, Article 2(2) defines "any period which is not working time" as a rest period.
Στο άρθρο 2.2 της συμφωνίας ΤΕΕ παρατίθεται μη εξαντλητικός κατάλογος θεμιτών στόχων, όπως η πρόληψη των παραπλανητικών πρακτικών, η προστασία της ανθρώπινης υγείας και ασφάλειας και η προστασία του περιβάλλοντος.
A non-exhaustive list of legitimate objectives can be found in Article 2.2 of the TBT Agreement, which includes the prevention of deceptive practices, the protection of human health or safety, and the environment.
Στο άρθρο 20 για την προστασία δεδομένων προστέθηκαν συγκεκριμένοι όροι όσον αφορά την υποβολή αίτησης για χορήγηση άδειας για ήσσονα είδη ζώων.
Specific conditions were added to Article 19 regarding data protection when applying for authorisations for minor species.
Στο άρθρο 20 δ, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, οι όροι «τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2000/01» αντικαθίστανται από τους όρους «τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2002/03».
In the second subparagraph of Article 20d(1), "the 1998/99 to 2000/01 marketing years" is replaced by "the 1998/99 to 2002/03 marketing years".
Στο άρθρο 20 η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 20, paragraph 4 is replaced by the following:
Στο άρθρο 20 θεσπίζεται το δικαίωμα στην προστασία που παρέχουν οι διπλωματικές και προξενικές αρχές οποιουδήποτε κράτους μέλους στις τρίτες χώρες στις οποίες δεν αντιπροσωπεύεται το κράτος μέλος του εκάστοτε πολίτη, υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν και έναντι των υπηκόων του κράτους αυτού.
Article 20 of the EC Treaty establishes the right to protection by the diplomatic and consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that State, in the territory of a third country where the Member State of which the citizen is a national is not represented.
Στο άρθρο 20 καθορίζεται το δικαίωμα αποζημίωσης σε περίπτωση διακοπής του ταξιδίου.
Article 20 lays down the right to compensation in the event of travel being interrupted.
Στο άρθρο 20 καθορίστηκαν προτεραιότητες για τα καθήκοντα που πρέπει να διεκπεραιωθούν μέσω της επιτροπολογίας και προστέθηκα στα καθήκοντα αυτά η ερμηνεία του ορισμού των αδρανών αποβλήτων.
In Article 20 priorities were set for the tasks to be developed through commitology and the interpretation of the definition of inert waste was added to these tasks.
Στο άρθρο 20 καταργείται η παράγραφος 2.
Article 20(2) is deleted.
Στο άρθρο 20 παράγραφοι 2 και 3 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ καθορίζονται ειδικοί κανόνες για τον διακανονισμό των εκπτώσεων του καταβληθέντος σε προηγούμενο στάδιο ΦΠΑ όσον αφορά τα επενδυτικά αγαθά.
Article 20(2) and (3) of the Sixth VAT Directive lay down some specific rules for adjustment of deductions of input VAT on capital goods.
Στο άρθρο 20 παράγραφος 1 προστίθεται η ακόλουθη περίοδος:
In Article 20(1) the following sentence is added:
Στο άρθρο 20 παράγραφος 1 προστίθεται νέο εδάφιο με την εξής διατύπωση:
A new subparagraph shall be added to Article 20(1) to read :
Στο άρθρο 20 παράγραφος 1, το εδάφιο στ) αντικαθίσταται από:
In Article 20 paragraph 1, subparagraph (f) shall be replaced by:
Στο άρθρο 20 παράγραφος 1, το σημείο β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 20(1), point b shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 20 παράγραφος 2, το έκτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 20(2), the sixth subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 20 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 20(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 20 παράγραφος 3, το δεύτερο εδάφιο έχει ως εξής:
The second subparagraph of Article 20 (3) shall read:
Στο άρθρο 20 παράγραφος 4 προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίζουν την έννοια των επενδυτικών αγαθών.
Article 20(4) stipulates that Member States may define the concept of capital goods.
Στο άρθρο 20 παράγραφος 4 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 20(4), the following subparagraph is added:
Στο άρθρο 20 προσδιορίζεται ότι οργανισμός ή εταιρεία που κατέχει άδεια ΟΠΕΡ δεν απαιτείται να λάβει πρόσθετη άδεια με βάση την οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα.
Article 20 specifies that an establishment or undertaking that has an IPPC permit does not in addition require a Waste Framework Directive permit.
Στο άρθρο 20 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
In Article 20 the following sentence is added:
Στο άρθρο 20 σημείο 3) πρώτη περίπτωση, οι λέξεις «Το προσωπικό της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και της κοινής οργανωτικής δομής τους εμφανίζεται χωριστά στα πλαίσια του ειδικού τους τμήματος» καταργούνται.
In the first indent of Article 20(3), “the staff of the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and their common organisational structure shall be shown separately in their specific section” is deleted.
Στο άρθρο 20 σημείο 3), πρώτη περίπτωση, οι δυο ακόλουθες φράσεις «Το προσωπικό του διαμεσολαβητή εμφανίζεται χωριστά στον πίνακα προσωπικού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In the first indent of Article 20(3), “The staff of the Ombudsman shall be shown separately in Parliament's establishment plan.
Στο άρθρο 20 στοιχείο δ) το σημείο ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 20(d), point (ii) is replaced by the following:
Στο άρθρο 20 της ΣΛΕΕ ορίζεται ότι «πολίτης της Ένωσης είναι κάθε πρόσωπο που έχει την υπηκοότητα ενός κράτους μέλους.
Article 20 of the Treaty (TFEU) in particular states that "every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
Στο άρθρο 20 της οδηγίας σχετικά με την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές 2002/65/EK (η οδηγία) προβλέπεται η Επιτροπή να εξετάζει τη λειτουργία της εξ αποστάσεως εμπορίας χρηματοοικονομικών υπηρεσιών ώστε να εξασφαλίζεται η ικανοποιητική ανάπτυξη της διασυνοριακής εξ αποστάσεως εμπορίας σε αυτόν τον τομέα.
Article 20 of the Distance Marketing of Consumer Financial Services Directive 2002/65/EC (the Directive) provides for a Commission review on the functioning of distance marketing in financial services to ensure the adequate development of cross-border distance marketing in this sector.
Στο άρθρο 20 της πρότασης γίνεται αναφορά μόνο στην απόφαση 73/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Article 20 of the proposal repeals Council Decision 73/391/EEC.
Στο άρθρο 20, απαλείφεται η παράγραφος 3.
In Article 20, paragraph 3 is deleted.
Στο άρθρο 20, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 20, paragraph 2 is replaced by the following:
Στο άρθρο 20, η παράγραφος 2 διαγράφεται.
The second paragraph of Article 20 is deleted.
Στο άρθρο 20, η παράγραφος 2 διαγράφεται.
The second paragraph of Article 20 shall be deleted.
Στο άρθρο 20, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 20, paragraph 4 is replaced by the following:
Στο άρθρο 20, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
Article 20(4) is replaced by the following:
Στο άρθρο 20, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 20(5) is replaced by the following:
Στο άρθρο 20, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 20, paragraph 6 is replaced by the following:
Στο άρθρο 20, μετά την παράγραφο 3 παρεμβάλλονται οι εξής παράγραφοι:
In Article 1420, the after paragraph 4 3 the following paragraphs are addedshall be replaced by the following:
Στο άρθρο 20, μετά την παράγραφο 3 παρεμβάλλονται οι εξής παράγραφοι:
In Article 20, the after paragraph 3 the following paragraphs are addedshall be replaced by the following:
Στο άρθρο 20, μετά την παράγραφο 4 παρεμβάλλονται οι εξής παράγραφοι:
In Article 20, the after paragraph 4 the following paragraphs are addedshall be replaced by the following:
Στο άρθρο 20, μετά το πρώτο εδάφιο, παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο εδάφιο:
In Article 20 a new subparagraph is inserted after the first subparagraph:
Στο άρθρο 20, ο αριθμός “33%” αντικαθίσταται από τον αριθμό “30%”.
In Article 20 the figure "33%" is replaced by the figure "30%".
Στο άρθρο 20, παράγραφος 2 η φράση "άρθρο 16 παράγραφος 3" αντικαθίσταται από την φράση "άρθρο 16α".
In Article 20(2), the term “Article 16(3)” is replaced by the term “Article 16a”.
Στο άρθρο 20, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 11:
In Article 20, the following paragraph 11is added:
Στο άρθρο 20, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
In Article 20, the following paragraph 5 is added:
Στο άρθρο 20, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6:
In Article 20, the following paragraph 6 is added:
Στο άρθρο 20, προστίθεται η εξής πρόταση :
In Article 20 the following sentence is added:
Στο άρθρο 20, πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «την οδηγία» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τις οδηγίες που παρατίθενται».
In the first subparagraph of Article 20, the words ‘the Directive’ are replaced by the words ‘the Directives’.
Στο άρθρο 20, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 20, the first paragraph shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 204 προβλέπονταν εργασίες διευθέτησης της εισόδου του κτηρίου Montoyer προκειμένου να βελτιωθεί ο χώρος υποδοχής και να διευκολυνθεί ο έλεγχος της εισόδου.
Article 204 made provision for refurbishment work on the entrance hall of the Montoyer building to improve its appearance and facilitate access control.
Στο άρθρο 204 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 204, the following paragraph is added :
Στο άρθρο 20: αποσαφηνίζεται ότι οι διαφορές μεταξύ παροχών περιεχομένου (π.χ. ρ/τ φορέων) και παρόχων υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 20.
In Article 20: this clarifies that disputes between content providers (e.g. broadcasters) and providers of electronic communications services fall within the scope of Article 20.
Στο άρθρο 20α, το τελευταίο εδάφιο της παραγράφου 2 καθώς και η παράγραφος 4 καταργούνται.
The last subparagraph of Article 20a(2) and Article 20a(4) are deleted.
Στο άρθρο 21 (Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού) προστίθεται μία πρόταση με στόχο να συμπεριληφθεί, σύμφωνα με τις συστάσεις του ΣΔΣ, μια αναφορά στις ρυθμίσεις του άρθρου 110 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού και του άρθρου 127 των όρων απασχόλησης του λοιπού προσωπικού, καθώς και μια αναφορά στη δυνατότητα απόσπασης εθνικών εμπειρογνωμόνων στο ίδρυμα.
A sentence is added to Article 21 (Staff Rules) to include, in line with the IIAOFA recommendations, a reference to the arrangements of Article 110 of the Staff Regulations and Article 127 of the Conditions of Employment of Other Servants, as well as to the possibility of seconding national experts to the Foundation.
Στο άρθρο 21 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο γ):
In Article 21(1) the fallowing point (c) is inserted:
Στο άρθρο 21 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο σημείο η):
In Article 21(2), the following point (h) is added:
Στο άρθρο 21 παράγραφος 2, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 21(2), the third subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 21 παράγραφος 2, όπως έχει τροποποιηθεί από το άρθρο 28ζ, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο γ):
In Article 21(2), in the version set out in Article 28g, the following point (c) is added:
Στο άρθρο 21 παράγραφος 3, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 21, paragraph 3, the introductory sentence is replaced by the following:
Στο άρθρο 21 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
In Article 21 the following paragraph 4 is in added:
Στο άρθρο 21 περιγράφονται οι υποχρεώσεις ενθάρρυνσης των μέσων μαζικής επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των παρόχων πληροφοριών μέσω του Διαδικτύου, για την  προσβασιμότητα των υπηρεσιών τους σε άτομα με αναπηρίες.
Article 21 describes the obligations to encourage the mass media, including providers of information through the internet, to make their services accessible to persons with disabilities.
Στο άρθρο 21 της κοινής θέσης απαιτείται γενική διαφάνεια τιμολογίων.
Article 21 of the common position requires transparency on tariffs generally.
Στο άρθρο 21 της οδηγίας 89/298/ΕΟΚ του Συμβουλίου10 προβλέπεται ότι σε περίπτωση που η διάθεση τίτλων στο κοινό πραγματοποιείται ταυτόχρονα ή με μικρή χρονική διαφορά σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, το σχετικό ενημερωτικό δελτίο που καταρτίστηκε και εγκρίθηκε σύμφωνα με τα άρθρα 7, 8 ή 12 της εν λόγω οδηγίας πρέπει να αναγνωρίζεται ως ενημερωτικό δελτίο για τη διάθεση τίτλων στο κοινό στα άλλα εμπλεκόμενα κράτη μέλη, βάσει αμοιβαίας αναγνωρίσεως.
Article 21 of Council Directive 89/298/EEC10 provides that where public offers are made simultaneously or within short intervals of one another in two or more Member States, a public‑offer prospectus drawn up and approved in accordance with Article 7, 8 or 12 of that Directive must be recognized as a public‑offer prospectus in the other Member States concerned on the basis of mutual recognition.
Στο άρθρο 21, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 21, paragraph 3 is replaced by the following:
Στο άρθρο 21, ο αριθμός “33%” αντικαθίσταται από τον αριθμό “30%”.
In Article 21 the figure '33%' is replaced by the figure '30%'.