natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα θέματα ενδιαφέροντος για τη συγκεκριμένη κοινή επιχείρηση, όπως το στρατηγικό θεματολόγιο έρευνας ή θέματα διακυβέρνησης και επιχειρησιακές πτυχές, παρουσιάστηκαν δημοσίως και συζητήθηκαν στο πλαίσιο σημαντικών εκδηλώσεων όπως οι εξαμηνιαίες συναντήσεις του φόρουμ της ENIAC, το συνέδριο για τις τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας IST-2006 (Ελσίνκι) και οι δημόσιες παρουσιάσεις του στρατηγικού θεματολογίου έρευνας τον Σεπτέμβριο του 2005 και του 2006.
The relevant topics for this Joint Undertaking such as the Strategic Research Agenda, the governance and operational aspects have been publicly presented and discussed in major events such as the 6-monthly ENIAC Forum meetings, the Information Society Technologies Conference IST-2006 (Helsinki) and the public presentations of the SRA in September 2005 and 2006.
Τα θέματα εξαρτώνται από τις απαιτήσεις της πολιτικής της ΕΕ και οι αξιολογήσεις στηρίζονται σε μεγάλο βαθμό στη συμμετοχή πολλών εργαστηρίων, ειδικά εκείνων τα οποία μπορούν να αποτελέσουν σημεία αναφοράς στον τομέα ή στην περιφέρειά τους.
Topics depend on EU policy requirements and evaluations rely heavily on the participation of numerous laboratories, especially those which have a reference role to play in their sector or region.
Τα θέματα επάνδρωσης εμπίπτουν παραδοσιακά στην αρμοδιότητα του κράτους της σημαίας.
Questions of manning have traditionally been the responsibility of the flag States.
Τα θέματα εφαρμογής θα είναι ακόμη σημαντικότερα σε μια διευρυμένη εσωτερική αγορά.
Enforcement issues will be even more crucial in an enlarged Internal Market.
Τα θέματα ημερήσιας διάταξης της ετήσιας συνεδρίασης περιελάμβαναν τη διαχείριση και υλοποίηση προγραμμάτων, τις αξιολογήσεις, την ενδιάμεση επισκόπηση και γενική ανταλλαγή πληροφοριών.
The agenda for the annual meeting covered programme management and implementation, evaluations, the mid-term review and a general exchange of information.
Τα θέματα θα εξεταστούν αποκλειστικά υπό το πρίσμα των στόχων γενικού συμφέροντος που εξυπηρετεί η ευρωπαϊκή οπτικοακουστική πολιτική και, εντός του πλαισίου αυτού, με σκοπό να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών με τον καθορισμό και την εξάλειψη των πιθανών εμποδίων στην εσωτερική αγορά.
The questions will be dealt with only in the context of the general interest objectives of European audiovisual policy and, in this regard, with the aim of ensuring the free movement of services through the identification and removal of possible obstacles to the single market.
Τα θέματα θα καθορίζονται σε τριμερή βάση (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Επιτροπή, EuroNews), ενώ το κανάλι θα διατηρήσει την ελευθερία της επιμέλειας των εκπομπών.
Themes will be identified on a tripartite basis (European Parliament Commission, EuroNews), while retaining the channel's editorial freedom.
Τα θέματα θα μοιραστούν στις ακόλουθες τέσσερις κατηγορίες:
The subjects were to be assigned to the following four categories:
Τα θέματα θα μοιραστούν στις ακόλουθες τέσσερις κατηγορίες: “Οικονομική ανάκαμψη”, “Βιώσιμη ανάπτυξη και ενεργειακή αποδοτικότητα”, “Θεμελιώδη Δικαιώματα και Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Πρότυπο για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης”, “Η συμβολή της κοινωνίας των πολιτών στην ευρωπαϊκή και παγκόσμια διακυβέρνηση”.
The subjects were to be assigned to the following four categories: Economic recovery; Sustainable development and energy efficiency; Fundamental rights and the European social model as a fillip to European integration; and Civil society involvement in European and world governance.
Τα θέματα θα πρέπει απαραιτήτως να είναι αρκετά σημαντικά ώστε να οδηγήσουν σε δράσεις μεγάλης εμβέλειας σε πολλά κράτη μέλη.
The themes must necessarily be important enough to generate large-scale activities in several Member States.
Τα θέματα θα συγκεντρωθούν σε ομάδες για να διαρθρωθεί η συζήτηση γύρω από την αναπτυξιακή υστέρηση, την αναδιάρθρωση και την ολοκλήρωση των περιφερειών.
Issues to be covered include the problems facing the less-developed regions, the geographical effects of economic restructuring, and regional integration.
Τα θέματα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος που προσδιορίζονται περιλαμβάνονται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασιών του Οργανισμού.
Topics of particular interest identified shall be listed in the Agency's annual work programme.
Τα θέματα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος, για τα οποία θα χρειαστούν περαιτέρω διεθνείς και εθνικές εργασίες, περιλαμβάνουν την ασφάλεια των λιμενικών ζωνών, την εφαρμογή των μέτρων στους λιμένες και την ασφάλεια των εμπορευματοκιβωτίων.
Issues of particular interest where further international and national work will be necessary include the security of port areas, the application of measures to ports and the security of containers.
Τα θέματα κάλυπταν εύρος ζητημάτων, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας μεταξύ Phare και ISPA σε σχέση με το EDIS, νομικών πτυχών του EDIS, της αδελφοποίησης και του EDIS, της σύναψης συμβάσεων και του EDIS, της επεξεργασίας της εφαρμογής EDIS από την Επιτροπή και της μετάβασης από τα SAPARD και ISPA στα διαρθρωτικά ταμεία.
The topics covered a range of subjects including co-ordination between Phare and ISPA in relation to EDIS, legal aspects of EDIS, Twinning and EDIS, procurement and EDIS, the processing of the EDIS application by the Commission and the transition from SAPARD and ISPA to Structural funds.
Τα θέματα και οι αξιολογήσεις των κατευθυντήριων γραμμών για την οικονομική πολιτική και των εκθέσεων για την εσωτερική αγορά, τη στρατηγική για την απασχόληση και τη στρατηγική της Λισσαβόνας μοιάζουν.
The policy guidelines and the reports on the Internal Market, the employment strategy and the Lisbon process are comparable in terms of subjects covered and evaluation.
Τα θέματα και οι αξιολογήσεις των κατευθυντήριων γραμμών για την οικονομική πολιτική και των εκθέσεων για την εσωτερική αγορά, τη στρατηγική για την απασχόληση και τη στρατηγική της Λισσαβώνας είναι παρόμοιες.
The policy guidelines and the reports on the Internal Market, the employment strategy and the Lisbon process are comparable in terms of subjects covered and evaluation.
Τα θέματα και οι αξιολογήσεις των κατευθυντήριων γραμμών για την οικονομική πολιτική και των εκθέσεων για την εσωτερική αγορά, τη στρατηγική για την απασχόληση και τη στρατηγική της Λισσαβώνας μοιάζουν.
The policy guidelines and the reports on the Internal Market, the employment strategy and the Lisbon process are comparable in terms of subjects covered and evaluation.
Τα θέματα και οι αποστολές που θα επιλεγούν θα πρέπει να περιορίζονται σε επιδιώξεις και στόχους που δεν μπορούν να υλοποιηθούν από ένα μεμονωμένο κράτος μέλος λόγω των σχετικών επιβαρύνσεων στην απαιτούμενη έκταση, έτσι ώστε να απαιτείται συνδυασμός για τη δημιουργία μιας κριτικής μάζας αλλά και μια σημαντική προστιθέμενη αξία για την Ευρώπη.
The fields and work chosen should be restricted to projects and objectives for which an individual Member State cannot provide the necessary input for cost reasons, meaning critical mass and the added value needed by Europe can only be achieved through a joint effort.
Τα θέματα και οι κατανομές, για τα οποία αναπτύσσονται ερωτήματα σε επίπεδο ΕΕ και μεταφράζονται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ (προκειμένου να αποφευχθούν το δυνατόν περισσότερο γλωσσικές και πολιτισμικές μεροληψίες), θα καθοριστούν σε κανονισμό εφαρμογής.
The subjects and breakdowns, for which questions are developed at EU level and are translated into all EU official languages (in order to avoid as much as possible linguistic and cultural biases), will be defined in an implementing regulation.
Τα θέματα και οι τομείς συμφωνίας αφορούν τα εξής:
The issues and areas of agreement relate to:
Τα θέματα και οι υποθέσεις που συνδέονται με τους τομείς αυτούς αποκαλούνται εμβληματικές πρωτοβουλίες.
The themes and subjects of these areas are known as flagship initiatives.
Τα θέματα καλύπτουν ορισμένους σχετικούς τομείς, για παράδειγμα βιομηχανικές ομάδες, ερευνητικές υποδομές, αλλά και νομικές, θεσμικές και κανονιστικές πτυχές, θίγοντας έτσι πολιτικές και στρατηγικές συναφείς με την περιφερειακή ανάπτυξη.
Topics would cover several related areas, for example industrial clusters, research infrastructures, but also legal, institutional and regulatory aspects, touching thus on policies and strategies related to regional development.
Τα θέματα καταπολέμησης ναρκωτικών συμπεριλαμβάνονται τώρα στα έγγραφα εθνικής στρατηγικής της Επιτροπής σχετικά με τις χώρες και τις περιοχές που έχουν αναγάγει τα ζητήματα αυτά σε προτεραιότητα για τη συνεργασία τους με την ΕΕ.
Drug-fighting concerns are now included in the Commission’s Country Strategy Papers for those countries and regions which consider this matter a priority in its co-operation with the EU.
Τα θέματα κλειδιά της αξιολόγησης
The key evaluation issues
Τα θέματα κοινωνικής ασφάλισης θα πρέπει να ρυθμιστούν ιδίως με τις υποψήφιες χώρες των Βαλκανίων·
the social security issues should be regularised especially with candidate countries from the Balkans;
Τα θέματα κοινωνικής ευθύνης τα οποία απασχολούν περισσότερο τους ευρωπαίους καταναλωτές είναι η προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλες τις δραστηριότητες των εταιρειών και σε όλη την αλυσίδα προμηθευτών (π.χ. η μη προσφυγή στην παιδική εργασία), η διασφάλιση του περιβάλλοντος γενικότερα και ειδικότερα η μείωση των εκπομπών αερίων φαινομένου του θερμοκηπίου.
The issues European consumers care about the most are protecting the health and safety of workers and respecting human rights throughout company operations and the chain of suppliers (for example not using child labour), safeguarding the environment in general, and the reduction in emissions of greenhouse gases in particular.
Τα θέματα με επείγοντα χαρακτήρα πρέπει να υπερισχύουν έναντι των θεμάτων δευτερεύουσας σημασίας.
The urgent nature should come before the secondary interest.
Τα θέματα με τα οποία ασχολήθηκαν οι τέσσερις υποομάδες ήταν τα ακόλουθα:
The four sub-groups addressed:
Τα θέματα με τα οποία ασχολείται η παρούσα πρωτοβουλία παρουσιάζουν όλα ενδιαφέρον για την ΕΕ· το μέγεθός τους απαιτεί συνεκτική και συντονισμένη δράση.
The issues dealt with by this initiative are all of EU relevance; their scale means that coherent and coordinated action is required.
Τα θέματα με τα οποία θα ασχοληθεί η επιτροπή είναι εκείνα που ακολουθούν αλλά πιθανόν και άλλα θέματα στο πλαίσιο της οδηγίας:
The following matters, and possibly others in the framework of the Directive, will be referred to the Committee:
Τα θέματα μεθοδολογικού χαρακτήρα που προέκυψαν από την εργασία στον πιλοτικό τομέα προτεραιότητας αφορούσαν, για παράδειγμα, τις διατάξεις της ΕΕ που παρέχουν ρητά στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να προβλέπουν ή να μη προβλέπουν εθνικές υποχρεώσεις πληροφόρησης καθώς και τις διατάξεις της ΕΕ που δεν περιέχουν υποχρεώσεις πληροφόρησης, αλλά που μπορούν να οδηγήσουν στη δημιουργία εθνικών υποχρεώσεων πληροφόρησης.
Methodological issues raised by the work on the pilot priority area concerned for example EU provisions explicitly giving Member States the possibility to create/or not create national IOs and EU provisions that do not contain an IO but which may lead to the creation of national IOs.
Τα θέματα μεθοριακών ελέγχων πρέπει να τυγχάνουν χειρισμού από ειδικευμένη υπηρεσία, γεγονός που απαιτεί συγκεκριμένη τεχνογνωσία.
Border control issues should be conducted by a specialised service, which calls for specific know-how.
Τα θέματα μετανάστευσης είναι τώρα καλύτερα εντεταγμένα στο αναπτυξιακό πρόγραμμα της Επιτροπής και στις άλλες εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ.
Migration is now better integrated into the Commission's development agenda and the EU's other external policies.
Τα θέματα οργανώνονται γύρω από τρεις βασικούς άξονες: «Εις βάθος κατάρτιση της ορθολογικής οδήγησης βάσει των κανόνων ασφαλείας», «Εφαρμογή των κανονιστικών ρυθμίσεων» και «Υγεία, οδική ασφάλεια και περιβαλλοντική ασφάλεια, εξυπηρέτηση, υλικοτεχνική υποστήριξη».
The subjects are organised around three main themes: ‘Advanced training in rational driving based on safety regulations’, ‘Application of regulations’, and ‘Health, road and environmental safety, service, logistics’.
Τα θέματα παγκόσμιου ενδιαφέροντος και η ευημερία των πολιτών της Ευρώπης θα καθοριστούν σε σημαντικό βαθμό στο μέλλον από τον έλεγχο και την εκμετάλλευση των δεδομένων που σχετίζονται με τον κόσμο μέσα στον οποίο ζούμε.
The future of world affairs and the well-being of Europe’s citizens will be substantially determined by control and exploitation of the data about the world we live in.
Τα θέματα περιβάλλοντος καταλαμβάνουν πλέον μόνιμα εξέχουσα θέση στο πολιτικό θεματολόγιο και επισύρουν την προσοχή των υπευθύνων για τη λήψη αποφάσεων, των μέσων μαζικής ενημέρωσης και του κοινού.
Environment issues are now firmly at the top of the political agenda, and command the attention of decision-makers, the media and the public.
Τα θέματα περιγράφονται αναλυτικότερα στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, SEC(2006) 1432.
The themes are described more fully in Commission staff working document, SEC(2006) 1432.
Τα θέματα ποιότητας είναι επίσης σημαντικά: η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει προβλέψει τα βασικά νομοθετικά κείμενα και πρωτοβουλίες και, κατά συνέπεια, εναπόκειται στους παραγωγούς και στις ενώσεις τους να αναλάβουν πρωτοβουλίες.
Quality aspects are also important: the Union has provided for the key legislative instruments and incentives, so now it is up to the producers and their associations to take the initiative.
Τα θέματα πολιτικής που περιλαμβάνονταν στις ημερήσιες διατάξεις του Συμβουλίου λαμβάνονταν επίσης καταλλήλως υπόψη κατά τον καθορισμό των θεμάτων των μελετών και των ερευνών.
Policy issues included in the Council agendas have furthermore been duly reflected in the themes for studies and surveys.
Τα θέματα πολιτικής τα οποία απαιτούν γνωμοδοτήσεις εμπειρογνωμόνων πρέπει να καθορίζονται το συντομότερο δυνατόν.
Policy issues that require expert advice should be identified as early as possible.
Τα θέματα πολυγλωσσίας στην έρευνα αναλύθηκαν από δύο σχέδια τα οποία χρηματοδοτήθηκαν από το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας (IV.1.4).
Multilingualism issues in research were taken up by two projects funded by the Sixth Framework Research Programme (IV.1.4).
Τα θέματα που άπτονται της δημόσιας υγείας θα πρέπει να προέχουν έναντι των συμφερόντων της καπνοβιομηχανίας.
Public health aspects must be given priority over the market interests of the tobacco industry.
Τα θέματα που άπτονται της εφαρμογής του άρθρου 299 (2) δεν εξετάζονται στην παρούσα γνωμοδότηση δεδομένου ότι θα εξετασθούν κατά την κατάρτιση ξεχωριστής γνωμοδότησης για την Έκθεση της Επιτροπής με τίτλο "Μέτρα προς εφαρμογή του άρθρου 299 εδάφιο 2: Οι εξόχως απόκεντρες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης".9
The issues related to the implementation of Article 299(2) are not dealt with in this Opinion since they will be addressed in the course of the preparation of a separate opinion on the Commission Report on The measures to implement Article 299(2) concerning the outermost regions of the European Union9.
Τα θέματα που άπτονται της προστασίας από διακρίσεις δεν είναι δυνατό να ιεραρχηθούν.
When it comes to protection against discrimination, there can be no hierarchy.
Τα θέματα που άπτονται του ασύλου συγκαταλέγονται στις βασικές παραμέτρους της δράσης της ΕΕ, τόσο στο προενταξιακό στάδιο όσο και στο πλαίσιο της διαδικασίας διαπραγματεύσεων.
Issues related to asylum are a key component of EU action in both the pre-accession phase and the negotiation process.
Τα θέματα που έθεσε η ανακοίνωση σχετικά με το τρίτο σύστημα συζητήθηκαν εκτεταμένα.
The issues raised in the Communication on the Third System were extensively debated.
Τα θέματα που έχουν συγκεντρωθεί έως σήμερα συνοψίζονται στον πίνακα 1.
The themes assembled so far are summarised in Table 1.
Τα θέματα που έχουν σχέση με διαρθρωτικές αλλαγές πρέπει να εξετάζονται από ευρύτερη σκοπιά.
We need to look at issues of structural changes from a broader perspective.
Τα θέματα που έχουν σχέση με τη διευκόλυνση της πρόσβασης είναι επίσης άκρως σημαντικά στο πλαίσιο της κοινωνίας της πληροφορίας.
Issues relating to accessibility are also of utmost importance in the context of the information society.
Τα θέματα που έχουν σχέση με την υγεία και την ενεργό γήρανση υποστηρίζονται έντονα από πολλές πρωτοβουλίες της ΕΕ.
Health and active ageing related issues are strongly supported by many EU initiatives.
Τα θέματα που αναφέρονται στις εν λόγω διατάξεις, αντιμετωπίζονται με οριζόντια πλαίσια και με κατευθυντήριες γραμμές βάσει του άρθρου 87, παράγραφος 3 της Συνθήκης.
However, the issues referred to in those provisions are dealt with by horizontal frameworks and guidelines under Article 87(3) of the Treaty.
Τα θέματα που απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή περιλαμβάνουν: νέους κανόνες για την ανάθεση αρμοδιοτήτων στο Σώμα, σχετικά με τους οποίους θα πρέπει να συνταχθεί κατά προτεραιότητα μια πρώτη έκθεση  την απλούστευση των διαδικασιών λήψης αποφάσεων καθώς και των διοικητικών διαδικασιών τόσο στην έδρα της Επιτροπής όσο και στα γραφεία της σε ολόκληρο τον κόσμο  τον ικανοποιητικότερο συντονισμό μεταξύ υπηρεσιών  την βελτίωση της τήρησης αρχείων στην Επιτροπή  ελαστικές και προσαρμόσιμες διοικητικές δομές× την ικανοποιητικότερη χρησιμοποίηση σύγχρονων τεχνολογιών  και τη θέσπιση μεθόδων ποιοτικής διαχείρισης, οι οποίες χρησιμοποιούνται ήδη σε ορισμένες υπηρεσίες της Επιτροπής.
Areas for attention include new rules on the delegation of responsibility in the College on which a first report should be produced as a priority; simplifying decision-making and administrative procedures at headquarters and in Commission offices world-wide; better interservice co-ordination; improving the keeping of archives throughout the Commission; flexible and adaptable administrative structures; making better use of modern technologies; and introducing quality-management techniques which are already in use in parts of the Commission.
Τα θέματα που απαιτούν μεγαλύτερη διαφάνεια και ασφάλεια δικαίου ως προς τη σχετική κοινοτική νομοθεσία δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν μεμονωμένα από τα κράτη μέλη.
Issues requiring greater clarity and certainty regarding Community law in this area cannot be addressed by the Member States alone.
Τα θέματα που απαριθμούνται στο Προσάρτημα 1 στην OPS 1.1010, και
The items listed in Appendix 1 to OPS 1.1010;  and
Τα θέματα που απαριθμούνται στο Προσάρτημα 1 στην OPS 1.1015, ανάλογα με την περίπτωση.
The items listed in Appendix 1 to OPS 1.1015 as appropriate.
Τα θέματα που απαριθμούνται στο Προσάρτημα 1 της OPS 1.020.
The items listed in Appendix 1 to OPS 1.020.
Τα θέματα που απαριθμούνται στο Προσάρτημα 1 της OPS 1.1005·
The items listed in Appendix 1 to OPS 1.1005;
Τα θέματα που απαριθμούνται στο Προσάρτημα 1 της OPS 1.1010· και
The items listed in Appendix 1 to OPS 1.1010;  and
Τα θέματα που απαριθμούνται στο Προσάρτημα 1 της OPS 1.1015, ανάλογα με την περίπτωση, και
The items listed in Appendix 1 to OPS 1.1015 as appropriate; and
Τα θέματα που απαριθμούνται στο παρόν κεφάλαιο αναφέρονται στην Διακήρυξη και το Σχέδιο Δράσης.
The issues listed in this section are referred to in the Declaration and Plan of Action.
Τα θέματα που απασχολούν τα επιτυχημένα βιομηχανικά κράτη είναι η παχυσαρκία αντί του υποσιτισμού, ο κατακλυσμός πληροφοριών αντί της έλλειψης ενημέρωσης, η γήρανση του πληθυσμού αντί της παιδικής θνησιμότητας.
In the successful industrialised countries, the talk is now of obesity rather than malnutrition, of information overload rather than a lack of information, and of an ageing population rather than child mortality.
Τα θέματα που απασχόλησαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι:
The issues of concern to the European Parliament are:
Τα θέματα που αφαιρέθηκαν από το Συμβούλιο είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν σε μεταγενέστερο στάδιο, δηλαδή όταν υποβληθεί η έκθεση σύμφωνα με το άρθρο 30 της οδηγίας 2003/55/ΕΚ (2η οδηγία για την εσωτερική αγορά).
The subjects taken out by the Council could be addressed at a later stage, e.g. when submitting the report pursuant to Article 30 of Directive 2003/55/EC (2nd Internal Gas Market Directive).
Τα θέματα που αφορούν οι τεχνικοί κανόνες δεν περιλαμβάνουν αποφάσεις πολιτικής και το περιεχόμενό τους οριοθετείται από τις κοινοτικές πράξεις που εγκρίθηκαν στο επίπεδο 1.
The matters concerned by the technical standards do not involve policy decisions, and their content is framed by the Community acts adopted at Level 1.
Τα θέματα που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα ενσωματώνονται ολοένα περισσότερο στις διμερείς ΣΕΣ της ΕΕ, στις μονομερείς προτιμήσεις (ιδίως στο πλαίσιο του συστήματος ΣΓΠ+) και στην ενωσιακή πολιτική ελέγχου των εξαγωγών.
Human rights considerations have increasingly been incorporated into EU bilateral FTAs, into unilateral preferences (especially in the GSP+ scheme) and into EU export controls policy.
Τα θέματα που αφορούν τα θεμελιώδη δικαιώματα εξετάζονται ενδελεχώς κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
Issues concerning the fundamental rights are dealt with in detail during the accession negotiations.
Τα θέματα που αφορούν τα ναρκωτικά πρέπει να εγγράφονται στη διαδικασία πολυετούς προγραμματισμού και να εξασφαλίζεται ο συντονισμός μεταξύ περιοχών.
Drugs to be incorporated in the multi-annual programming process and inter-regional coordination to be ensure.
Τα θέματα που αφορούν τα σχολεία τείνουν έτσι να καταλάβουν κεντρική θέση στον εθνικό πολιτικό διάλογο για την παιδεία.
Issues surrounding schools thus tend to have a central place in national policy debates about education.
Τα θέματα που αφορούν τη διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων είναι δυνατόν να χωριστούν σε τρεις κατηγορίες: μη επικαιροποίηση των πληροφοριών για τις επιχειρήσεις στο μητρώο των ξένων υποκαταστημάτων, δυσχέρειες συνεργασίας στις διαδικασίες διασυνοριακής συγχώνευσης και μεταφοράς έδρας και δυσχέρειες όσον αφορά τη διασυνοριακή πρόσβαση στις πληροφορίες για τις επιχειρήσεις.
The issues around the interconnection of business registers can be grouped in three different sections: lack of up-to-date business information in the register of foreign branches, the difficulties of cooperation in cross-border merger and seat transfer procedures and difficult cross-border access to business information.
Τα θέματα που αφορούν τη διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων χωρίστηκαν σε τρεις κατηγορίες.
The issues around the interconnection of business registers were grouped in three sections.
Τα θέματα που αφορούν τη σήμανση βιωσιμότητας έχουν επίσης συμπεριληφθεί στο πλαίσιο πολλών εγγράφων πολιτικής της ΕΚ: στην ανακοίνωση σχετικά με τις αλυσίδες βασικών γεωργικών προϊόντων, την εξάρτηση και τη φτώχεια· στην πολιτική της ΕΕ για την Αφρική· στο σχέδιο δράσης για το βαμβάκι· στη στρατηγική για τη βοήθεια για το εμπόριο που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο 2007 και στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων (Οκτώβριος 2008)22.
Issues of relevance to sustainability labelling have also been referred to in many EC policy documents; the Communication on Agricultural Commodity chains, poverty and dependence; the EU Policy for Africa; the Action Plan on Cotton; the Aid for Trade Strategy adopted by the council in October 2007) and the Commission's Green Paper on agriculture product quality (October 2008)22.
Τα θέματα που αφορούν τη φορολογική πολιτική αποτελούν μια πολύπλοκη και ευαίσθητη, αλλά καθοριστικής σημασίας πτυχή όταν γίνεται λόγος για τις στρεβλώσεις της αγοράς.
Issues of fiscal policy represent an aspect which is complex and sensitive, but of paramount importance in relation to market distortions.
Τα θέματα που αφορούν τη φορολογική πολιτική αποτελούν μια πολύπλοκη και ευαίσθητη, αλλά καθοριστικής, σημασίας πτυχή όταν γίνεται λόγος για τις στρεβλώσεις της αγοράς.
Issues of fiscal policy represent an aspect which is complex and sensitive, but of paramount importance in relation to market distortions.
Τα θέματα που αφορούν την ασφάλεια των τροφίμων έχουν διαρκώς μεγαλύτερη σημασία στο παγκόσμιο εμπόριο.
Food safety issues are of increasing importance in world trade.
Τα θέματα που αφορούν την κινητικότητα υποστηρίζονται έντονα από πολλές πρωτοβουλίες της ΕΕ.
Mobility related issues are strongly supported by many EU initiatives.