natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εργοδότες που έχουν τηρήσει τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται από την παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να θεωρούνται υπεύθυνοι για την πρόσληψη παράνομα διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών, κυρίως εάν η αρμόδια αρχή διαπιστώσει μεταγενέστερα ότι το έγγραφο που υποβλήθηκε από έναν εργαζόμενο ήταν πλαστογραφημένο ή είχε χρησιμοποιηθεί καταχρηστικά.
Employers that have fulfilled the obligations set out in this Directive should not be held liable for having employed illegally-staying third-country nationals, in particular if the competent authority later finds that the document presented by an employee had in fact been forged or misused.
Οι εργοδότες που δεν δηλώνουν την εργασία που έχει εκτελεστεί από τους εργαζομένους τους δημιουργούν αθέμιτο ανταγωνισμό μεταξύ των ίδιων και των εταιρειών που τηρούν τους κανόνες.
Employers who are not declaring the work done by their workers are creating unfair competition between them and companies respecting the rules.
Οι εργοδότες που μπορούν να αποδείξουν ότι έχουν τηρήσει αυτές τις υποχρεώσεις δεν θα υπόκεινται σε κυρώσεις.
Employers who can show that they had carried out those obligations would not be liable to sanctions.
Οι εργοδότες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα ‘EasyPay’, που είναι προαιρετικό και προσφέρεται δωρεάν, μπορούν να παρέχουν πληροφορίες για τους μισθούς και τους μισθωτούς τους.
By signing up for ‘EasyPay’, which is voluntary and free of charge, employers can provide information about salaries and employees to one place.
Οι εργοδότες που υπάγονται στο καθεστώς του Ρήνου κρίνουν ότι τα σπουδαιότερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν στον κοινωνικό τομέα αφορούν την ακαμψία και την πολυπλοκότητα των κανονισμών και τις διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών.
Employers in the Rhine States consider that the main problems in the social field for them have to do with the rigidity and complexity of regulations, and differences between national legislations.
Οι εργοδότες πρέπει επίσης να προωθούν και να διευκολύνουν την ταυτοποίηση και την καταγραφή των μαθησιακών αποτελεσμάτων που αποκτήθηκαν κατά την εργασία.
Employers should also promote and facilitate the identification and documentation of learning outcomes acquired while working.
Οι εργοδότες πρέπει να αναλάβουν περισσότερες αρμοδιότητες και να αυξήσουν την επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό τους.
Employers should assume greater responsibilities and increase investment in their human capital.
Οι εργοδότες πρέπει να αναλάβουν περισσότερο τις ευθύνες τους και να αυξήσουν τις επενδύσεις τους όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό, με ιδιαίτερη προσοχή στην κατάρτιση και την βελτίωση των ευκαιριών σταδιοδρομίας που προβλέπονται για τους χαμηλόμισθους ή/και χαμηλών προσόντων εργαζομένους και για τους εργαζομένους με ειδικές ανάγκες.
Employers are invited to assume greater responsibilities and increase their investment in human capital, with special attention to training and developing career opportunities being envisaged for low paid/low skill workers and for workers with disabilities.
Οι εργοδότες πρέπει να αποφεύγουν τη διεξαγωγή διακρίσεων άμεσα ή έμμεσα.
Employers should avoid discriminating, directly or indirectly.
Οι εργοδότες πρέπει να δίνουν άδεια στους εργαζόμενους που υποχρεούνται να συμμετέχουν σε κατάρτιση.
Employers must release workers who are required to attend training.
Οι εργοδότες πρέπει να διοργανώνουν και να παρέχουν κατάρτιση που να είναι υποχρεωτική για τους εργαζόμενους.
Employers must organise and provide training which is mandatory for workers.
Οι εργοδότες πρέπει να εμπλακούν πιο ενεργά στην προσπάθεια επίτευξης του στόχου της αυξημένης συμμετοχής των μειονεκτούντων ατόμων.
Employers should be more involved in achieving the objective of increased participation of disadvantaged people.
Οι εργοδότες πρέπει να ενθαρρυνθούν να «συνεπενδύουν» και να συμμετέχουν στις δραστηριότητες των ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, ιδίως στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση· με βάση αυτές τις εταιρικές σχέσεις μπορούν να αναπτυχθούν και να επικαιροποιηθούν πρότυπα δεξιοτήτων, πολυθεματικά προγράμματα σπουδών και προσόντα και να διευκολυνθεί η μάθηση στον χώρο εργασίας, από τις μαθητείες έως τα βιομηχανικά διδακτορικά (industrial PhD).
Employers should be encouraged to co-invest and participate in the activities of education and training institutions, particularly in higher education and vocational education and training; these partnerships can develop and update skills profiles, multidisciplinary curricula and qualifications, and facilitate the provision of work-based learning, from apprenticeships to industrial PhDs.
Οι εργοδότες πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι γαλουχούσες εργαζόμενες δεν εκτίθενται σε κινδύνους για την υγεία ή την ασφάλειά τους επί όσο γαλουχούν.
Employers need to ensure that workers who are breastfeeding are not exposed to risks that could damage health or safety for as long as they continue to breastfeed.
Οι εργοδότες πρέπει να εξετάζουν και να διεκπεραιώνουν τις εν λόγω αιτήσεις για ευέλικτη εργασία λαμβάνοντας υπόψη τόσο τις δικές τους ανάγκες όσο και τις ανάγκες των εργαζομένων.
Employers must consider and respond to such requests for flexible working in the light of both their own and their employees’ needs.
Οι εργοδότες πρέπει να εξετάσουν το πώς θα μπορούσε να παρέχεται η χρηματοοικονομική εκπαίδευση μέσω του εργασιακού χώρου, ενδεχομένως σε συνδυασμό με πληροφορίες για τα συστήματα επαγγελματικής συνταξιοδότησης.
Employers should give consideration to how financial education could be delivered through the workplace, possibly in conjunction with information on occupational pension schemes.
Οι εργοδότες πρέπει να καταβάλλουν προσπάθειες για να εξασφαλίζουν ότι οι υπεργολάβοι συμμορφώνονται με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.
Employers should deploy efforts to ensure that subcontractors follow the provisions laid down in this agreement.
Οι εργοδότες πρέπει να προβλέψουν έγκαιρα τις μελλοντικές εξελίξεις, να ανταπεξέλθουν στις παγκόσμιες και τεχνολογικές προκλήσεις, να εκσυγχρονίσουν τις εγκαταστάσεις παραγωγής και να δημιουργήσουν δυνατότητες εργασίας για τους διπλωματούχους, προκειμένου να αποκτήσουν δεξιότητες παγκοσμίου επιπέδου.
Employers must anticipate future developments in good time, respond to global and technological challenges, modernise their operation sites and create job opportunities for graduates that enable them to acquire world class skills.
Οι εργοδότες πρέπει να συμμετέχουν ενεργά στην αξιολόγηση των γνώσεων, των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων, τόσο στον χώρο εργασίας όσο και κατά τον σχεδιασμό προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης που να βελτιώνουν την αξία της επικύρωσης και συμβάλλουν στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης.
Employers should be actively involved in the evaluation of knowledge, skills and competences, both in the workplace and when setting up education and training programmes, which will improve the value of validation and help to build confidence in it.
Οι εργοδότες πρέπει να συμμετέχουν ενεργά στην αξιολόγηση των γνώσεων, των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων, τόσο στον χώρο εργασίας όσο και κατά τον σχεδιασμό προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, αυτό δε θα βελτίωνε την αξία της επικύρωσης και θα συνέβαλλε στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης.
Employers should be actively involved in the evaluation of knowledge, skills and competences, both in the workplace and when setting up education and training programmes, which will improve the value of validation and help to build confidence in it.
Οι εργοδότες πρέπει να ταυτοποιούν και να αξιολογούν τους κινδύνους για τους εργαζομένους που συνδέονται με την έκθεση σε συγκεκριμένα καρκινογόνα (και μεταλλαξιογόνα) και πρέπει να προλαμβάνουν την έκθεση αυτή όταν εκδηλώνονται τέτοιοι κίνδυνοι.
Employers must identify and assess risks to workers associated with exposure to specific carcinogens (and mutagens), and must prevent exposure where risks occur.
Οι εργοδότες πρέπει να υποχρεούνται στην καταβολή αυτού του κόστους μόνον αν έχουν διαπράξει ποινικό αδίκημα σύμφωνα με το άρθρο 10.
Employers should only have to pay these costs where a criminal offence has been committed, in line with Article 10.
Οι εργοδότες πρέπει να υποχρεούνται στην καταβολή αυτού του κόστους μόνον αν έχουν διαπράξει ποινικό αδίκημα σύμφωνα με το άρθρο 10.
Employers should only have to pay these costs where a criminal offence has been committed, in line with Article 10."
Οι εργοδότες πρέπει να υποχρεούνται στην καταβολή αυτού του κόστους μόνον αν έχουν διαπράξει ποινικό αδίκημα σύμφωνα με το άρθρο 10.”
Employers should only have to pay these costs where a criminal offence has been committed, in line with Article 10."
Οι εργοδότες πρέπει να χορηγούν άδεια για την παροχή περίθαλψης στενών συγγενών σε περίπτωση ασθένειας.
offering leave to care for close relations who are sick;
Οι εργοδότες πρέπει να χορηγούν άδεια για την παροχή περίθαλψης στενών συγγενών σε περίπτωση ασθένειας."
offering leave to care for close relations who are sick;"
Οι εργοδότες προσλαμβάνουν εργαζόμενους κυρίως επειδή προσδοκούν να αποκομίσουν κάποιο κέρδος από την απόδοσή τους.
Employers hire labour mainly because they expect to receive a surplus (profit) from the revenue product of that labour.
Οι εργοδότες προτιμούν ρηματική γλώσσα και διαδικασίες βάσει αποτελεσμάτων που έχουν καθορίσει οι ίδιοι.
Employers prefer language to be verb-driven and procedures to be based on employer defined outcomes.
Οι εργοδότες σε ευρωπαϊκό επίπεδο θεωρούν τον χρόνο εργασίας ως βασικό στοιχείο για ευελιξία και ανταγωνιστικότητα.
Employers at European level saw working time as a key element for flexibility and competitiveness.
Οι εργοδότες σε όλα τα κράτη μέλη οφείλουν να εφοδιάζουν κάθε χρόνο τους εργαζόμενους και τους εκπροσώπους τους με στατιστικές για τις αμοιβές κάθε φύλου.
Employers in all Member States should, every year, provide employees and their representatives with wage statistics, broken down by gender.
Οι εργοδότες σημείωσαν ότι η εξασφάλιση της απόκτησης των βασικών δεξιοτήτων αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών και τόνισαν τη σημασία που έχει η ατομική δέσμευση για την αναβάθμιση των δεξιοτήτων.
The Employers noted that ensuring the acquisition of basic skills is a Member State responsibility and stressed the importance of the individual’s personal commitment to upskilling.
Οι εργοδότες στρέφονται από το σύστημα της κεντρικά παρεχόμενης τυποποιημένης κατάρτισης σε ένα σύστημα στο οποίο επενδύουν στην αυτοεκπαίδευση των υπαλλήλων τους.
Employers are moving from a system of centrally delivered standardised training, to one in which they invest in the self learning of their employees.
Οι εργοδότες συμφώνησαν σε γενικές γραμμές με την ανάλυση που παρουσίασε η Επιτροπή στο έγγραφο διαβούλευσης.
Employers were broadly in agreement with the analysis presented in the Commission’s consultation paper.
Οι εργοδότες συνήθως δεν συμμετέχουν επαρκώς σε δραστηριότητες που διοργανώνονται από τις υπηρεσίες απασχόλησης και τις κοινωνικές υπηρεσίες.
Employers are generally not sufficiently involved in activities run by employment and social services.
Οι εργοδότες τάσσονται υπέρ της μεταβατικής περιόδου καθώς αυτή αυξάνει τις ευκαιρίες των νέων για απασχόληση, ενώ οι συνδικαλιστικές οργανώσεις τάσσονται κατά της μεταβατικής περιόδου, καθώς αυτή διαιωνίζει τον κίνδυνο για την υγεία, την εκπαίδευση και την ευεξία των νέων.
Employers favour the transitional period because it increases the employment opportunities for young persons whereas the trade unions are opposed to the transitional period because it perpetuates a risk to young persons’ health, education and welfare.
Οι εργοδότες τείνουν να θεωρούν ορισμένα χαρακτηριστικά, όπως την αναπηρία, τη μακροχρόνια ανεργία ή την έλλειψη βασικής εκπαίδευση, ως ενδείξεις χαμηλής παραγωγικότητας.
Employers tend to perceive certain characteristics such as disability, long-term unemployment or lack of basic education as signals for lower productivity.
Οι εργοδότες τιμωρούνται για κάθε παράβαση με πρόστιμα και αναλαμβάνουν την υποχρέωση να καλύψουν τα έξοδα επαναπατρισμού (ο εργοδότης πρέπει να καταβάλει  στους εν λόγω υπηκόους τρίτων χωρών όλες τις οφειλόμενες αμοιβές για την εργασία τους, και να καταβάλει όλες τις οφειλόμενες κοινωνικές εισφορές και φόρους).
Employers are penalised for each infringement with fines and an obligation to cover repatriation costs (the employer must pay such third-country nationals any outstanding remuneration for their work, as well as any outstanding taxes and social security contributions).
Οι εργοδότες του δημόσιου τομέα τονίζουν γενικά την ανάγκη «συνολικής» επανεξέτασης των κανόνων για τον χρόνο εργασίας κατά προτεραιότητα, λόγω των τεράστιων συνεπειών τους για τη λειτουργία των δημόσιων υπηρεσιών.
Public service employers generally stress the need for a ‘comprehensive’ review of the working time rules as a matter of priority, in view of their huge implications for the functioning of public services.
Οι εργοδότες του δημόσιου τομέα τονίζουν ιδιαίτερα την υποχρέωσή τους να παρέχουν στους ευάλωτους πολίτες υπηρεσίες υψηλής ποιότητας σε εικοσιτετράωρη βάση, τη συνεχώς αυξανόμενη —λόγω δημογραφικών παραγόντων— ζήτηση για υπηρεσίες υγείας και φροντίδας, τη δυσκολία συγκράτησης των αυξανόμενων δαπανών σε ένα πλαίσιο δημοσιονομικών περιορισμών που εντείνονται από την τρέχουσα κρίση, καθώς και τις χρόνιες ελλείψεις ειδικευμένου προσωπικού στον τομέα της υγείας.
Public sector employers highlight particularly their obligations to provide high-quality 24-hour services to vulnerable citizens, the escalating demand for health and care services due to demographic factors, the difficulty of containing rising costs in the face of budget constraints exacerbated by the current crisis, and the chronic shortages of qualified healthcare workers.
Οι εργοδότες του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα και άλλοι στους οποίους απευθύνεται η οδηγία, όπως οι πάροχοι κατάρτισης, πρέπει να προσφέρουν κατάλληλη υποδομή για τα άτομα με αναπηρία.
Private and public employers and others to whom the Directive applies, such as training providers, must provide reasonable accommodation for people with disabilities.
Οι εργοδότες του ιδιωτικού τομέα δίνουν έμφαση σε παράγοντες όπως η αύξηση του ανταγωνισμού, η παγκοσμιοποίηση, η στροφή από τη μεταποίηση στις υπηρεσίες, η αστάθεια της αγοράς και οι τεχνολογικές εξελίξεις, και ιδίως η εντεινόμενη χρήση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας.
Private sector employers emphasise factors such as increased competition, globalisation, the shift from manufacturing to services, market volatility, and technological change, particularly the accelerated use of information and communication technologies.
Οι εργοδότες τους απασχολούν ημερησίως, χωρίς να καταβάλλουν γι αυτό κανένα φόρο μισθωτών υπηρεσιών ή κοινωνικές εισφορές.
They are hired on a daily basis, with no deductions either for income tax or social security contributions.
Οι εργοδότες των εξωτερικών εργαζομένων οφείλουν να εξασφαλίζουν, είτε άμεσα είτε μέσω συμβατικής συμφωνίας με την επιχείρηση, ότι η προστασία των εργαζομένων τους από την ακτινοβολία πραγματοποιείται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της παρούσας οδηγίας, και ιδίως ότι η επιχείρηση:
Employers of outside workers shall, either directly or through contractual agreements with the undertaking, ensure that the radiation protection of their workers is in accordance with the relevant provisions of this Directive, in particular by:
Οι εργοδότες των παραδουνάβιων χωρών κρίνουν ότι τα σπουδαιότερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν στον κοινωνικό τομέα αφορούν την ακαμψία και την περιπλοκότητα των κανονισμών και τις διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών.
Employers in the Rhine States consider that the main problems in the social field for them have to do with the rigidity and complexity of regulations, and differences between national legislations.
Οι εργοδότες τόνισαν ότι τα μέτρα θα πρέπει να προσαρμόζονται στην κατάσταση των συγκεκριμένων υποομάδων από άτομα με χαμηλές δεξιότητες (π.χ. άνεργοι/εργαζόμενοι) και επεσήμαναν ότι η παρεχόμενη εκπαίδευση θα πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες της ομάδας-στόχου ενηλίκων.
Employers suggested that provision should be adapted to the circumstances of specific sub-groups of low-skilled people (e.g. unemployed / employed), and noted the need for learning provision to be appropriate to the needs of an adult target group.
Οι εργοδότες υποχρεούνται να λαμβάνουν υπόψη τέτοιες ενδείξεις, όταν διενεργούν εκτιμήσεις κινδύνων και όταν εφαρμόζουν μέτρα πρόληψης και προστασίας για συγκεκριμένα καρκινογόνα ή μεταλλαξιογόνα σύμφωνα με την οδηγία.
Employers have the obligation to take into account such notations when performing risk assessment and when implementing preventive and protective measures for a particular carcinogen or mutagen in accordance with the Directive.
Οι εργοδότες υποχρεώνονται επίσης να ταξινομούν κατά ζώνες τις περιοχές στις οποίες οι εργαζόμενοι ενδέχεται να εκτεθούν σε εκρηκτική ατμόσφαιρα.
Employers also have the obligation to classify in zones areas in which workers could be exposed to risks due to explosive atmospheres.
Οι εργοδότες φαίνονται πιο κατακερματισμένοι από τις συνδικαλιστικές οργανώσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά δεν είναι σε καμία περίπτωση λιγότερο ισχυροί.
Employers appear more fragmented than the unions in the UK but are by no means less powerful.
Οι εργοδότες χρειάζονται επαγγελματική κατάρτιση και προσόντα για να δημιουργήσουν μια παγκόσμια εργατική δύναμη.
Vocational training and qualifications are what employers need to create a world class workforce.
Οι εργοδότες χρειάζονται εργαζόμενους οι οποίοι δραστηριοποιούνται και αναζητούν διαρκώς νέους και καλύτερους τρόπους για να κάνουν τη δουλειά τους.
Employers need workers who actively and constantly seek out new and better ways of doing things.
Οι εργοδότες χρειάζονται πληροφορίες σχετικά με την ύπαρξη πολυπολιτισμικού και πολύγλωσσου εργατικού δυναμικού, που μπορεί να συνιστά σημαντικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε ευρωπαϊκό αλλά και σε διεθνές επίπεδο.
Employers need information about the availability of a multicultural, multilingual labour force which can represent an important competitive advantage both in Europe and world-wide.
Οι εργοδότες, διστακτικοί αρχικά έναντι των επενδύσεων που έπρεπε να γίνουν για την εφαρμογή των νέων μέτρων, αποζημιώθηκαν από τη μείωση του κόστους λόγω του περιορισμού του αριθμού των εργατικών ατυχημάτων και των απουσιών των εργαζομένων από την εργασία καθώς και λόγω της αύξησης της παραγωγικότητας.
Employers, initially reluctant due to upfront business costs at the time of implementing the new measures, have seen themselves compensated by the cost reduction as a result of the drop in accidents at work and in absenteeism as well as by increased productivity.
Οι εργοδότες, επίσης, θα είναι σίγουροι ότι το κόστος της παραγωγής δεν θα υποστεί στρεβλώσεις ως αποτέλεσμα των διαφορετικών επιπέδων προστασίας της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία.
Employers too will be reassured that production costs will not be unduly distorted as a result of differences in the levels of protection of health and safety at work.
Οι εργοδότες, οι εργαζόμενοι και οι καταναλωτές θα πρέπει να απαιτήσουν τη δυνατότητα να παρουσιάζουν τις σκέψεις και τις προτάσεις τους στη συμβουλευτική επιτροπή.
Employers, workers and consumers should be able to submit their ideas and proposals to the advisory committee.
Οι εργοδότες, οι κοινωνικοί εταίροι, οι δημόσιοι οργανισμοί απασχόλησης και τα γραφεία εύρεσης προσωρινής εργασίας θα συνεργάζονται ώστε να οργανώνουν τη μετάβαση και να αποφεύγουν τη θέση σε (μακροχρόνια) ανεργία των υπεράριθμων εργαζομένων.
Employers, social partners, public employment services and temporary work agencies would work together to organise transitions and prevent redundant workers becoming (long-term) unemployed.
Οι εργοδότες, οι κυβερνήτες και οι αρχές των κρατών μελών υποχρεώνουν μέλος πληρώματος καταστρώματος να παρουσιάζεται για ιατρική εξέταση, εφόσον υφίστανται αντικειμενικές ενδείξεις ότι οι απαιτήσεις καλής κατάστασης της υγείας που αναφέρονται στην παράγραφο 6 του παρόντος άρθρου μπορεί να μην πληρούνται πλέον.
Employers, boatmasters and Member States authorities shall require a deck crew member to report for a medical examination, whenever there are objective indications that the medical fitness requirements referred to in paragraph 6 of this Article may be no longer fulfilled.
Οι εργοδότες, οι οργανώσεις εργοδοτών, οι φορείς χάραξης πολιτικής στους τομείς της εκπαίδευσης και της απασχόλησης, εκπρόσωποι από διεθνή σχέδια, διεθνείς οργανώσεις και εμπειρογνώμονες από την ΕΕ και τις χώρες της ΑΕΚΑ συνεργάστηκαν εποικοδομητικά, με αποτέλεσμα μία πολύ πλούσια διάσκεψη.
The mixture of employers, employer organisations, education and employment policy makers, representatives from international projects, international organisations and experts from the EU and the EECA countries worked well, resulting in a very rich conference.
Οι εργοδότες, σεβόμενοι την εταιρική κοινωνική τους ευθύνη, μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην ανάπτυξη πρωτοβουλιών σχετικά με διάφορους στόχους, όπως το περιβάλλον και η ποιότητα της εργασίας, κυρίως με τη δημιουργία συνθηκών που θα επιτρέπουν στους ηλικιωμένους εργαζομένους να παραμείνουν επαγγελματικά ενεργοί για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
Employers, respecting their corporate social responsibility, have important contributions to make by developing initiatives related to objectives such as environment and quality of work, in particular by creating conditions which allow older workers to stay longer in work.
Οι εργοδότες, τα συνδικαλιστικά σωματεία και οι οργανώσεις των εργαζομένων οφείλουν να καθιστούν σαφές και απαρέγκλιτο ότι η σεξουαλική κακοποίηση παιδιών δεν θα γίνεται ανεκτή υπό οιασδήποτε συνθήκες.
Clear terms must be set by employers, employee unions and organisations, that the sexual abuse of children will not be tolerated under any conditions.
Οι εργοδότες, τα συνδικαλιστικά σωματεία και οι οργανώσεις των εργαζομένων οφείλουν να καθιστούν σαφές ότι η σεξουαλική κακοποίηση παιδιών δεν θα γίνεται ανεκτή σε καμία περίπτωση.
Clear terms must be set by employers, employee unions and organisations, that the sexual abuse of children will not be tolerated under any conditions.
Οι εργοδότες, το κράτος και η κοινωνία πρέπει να φροντίσουν με τα κατάλληλα μέτρα κατάρτισης να διατηρήσουν το ανθρώπινο κεφάλαιο που αποτελούν οι εργαζόμενοι.
Employers or government and society should use targeted education schemes to foster workers' human capital.
Οι εργοδότες, όταν μπορούν να επιλέξουν μεταξύ ενός έμπειρου εργαζόμενου και ενός αρχάριου, συνήθως προτιμούν τον πρώτο.
Employers, when offered a choice between an experienced worker and a novice, will often prefer the former.
Οι εργοδότες, όταν προσλαμβάνουν εργαζόμενους στο εξωτερικό, πρέπει να χρησιμοποιούν μια πρότυπη ενημερωτική δέσμη σχετικά με τα δικαιώματα στον τομέα της απασχόλησης, τις ρυθμίσεις σχετικά με φορολογικά θέματα και θέματα κοινωνικής ασφάλισης.
Employers should use a standardised information package on employment rights, tax and social security arrangements, when recruiting workers abroad.
Οι εργολάβοι που έχουν αναλάβει υποχρεώσεις με τη δέουσα επιμέλεια δεν μπορούν να θεωρούνται υπεύθυνοι σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1.
Contractors which have undertaken due diligence obligations cannot be held liable in accordance with Article 12(1).
Οι εργολήπτες ΕΤΑ παραχωρούν ατελώς δικαιώματα πρόσβασης στα προϋπάρχοντα στοιχεία που είναι αναγκαία για την αξιοποίηση των νέων στοιχείων που παράγονται από την έμμεση δράση.
RTD performers shall grant access on a royalty-free basis to background needed to use the foreground generated in the indirect action.
Οι εργολήπτες στην Ευρώπη και στην Ιαπωνία διαχειρίζονται την πρακτική εφαρμογή του προγράμματος σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή και την αντιπροσωπεία τους στο Τόκιο.
Contractors in Europe and Japan  manage the practical implementation of the programme in close liaison with the Commission and its Tokyo Delegation.
Οι εργονομικοί παράγοντες διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.
Ergonomic factors have a crucial bearing on health and safety at work.