natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου, στο πλαίσιο της οδηγίας 2009/138/EK, να είναι δυνατή η ομαλή μετάβαση σε ένα νέο καθεστώς, είναι αναγκαία η πρόβλεψη μεταβατικών απαιτήσεων σχετιζόμενων με απαιτήσεις για την διακυβέρνηση, την αποτίμηση, την υποβολή αναφοράς στο πλαίσιο εποπτείας και την δημοσιοποίηση, τον προσδιορισμό και την κατάταξη ιδίων κεφαλαίων, τον καθορισμένο τύπο υπολογισμού των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας (συμπεριλαμβανομένων όλων των επακόλουθων μεταβολών στον τομέα των αυξήσεων κεφαλαίου) και την επιλογή μεθόδων και παραδοχών για τον υπολογισμό τεχνικών προβλέψεων.
In order to allow for a smooth transition under Directive 2009/138/EC to a new regime, it is necessary to provide for transitional requirements relating to governance requirements, valuation, supervisory reporting and public disclosure, the determination and classification of own funds, the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement (including any consequential changes in the area of capital add-ons) and the choice of methods and assumptions for the calculation of technical provisions.
Προκειμένου, ωστόσο, να αποφευχθεί η κατάχρηση τέτοιων ισχυρισμών, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα καταρτίσει κατευθυντήριες γραμμές για να ρυθμιστεί η προβολή τέτοιων ισχυρισμών.
However to avoid an abuse of these claims, the Commission, in collaboration with the Member States, will produce guidelines to define their use.
Προκειμένου, ωστόσο, να διαθέτει μία στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη πραγματική κινητήρια δύναμη, χρειάζεται να υλοποιείται μέσα από συγκεκριμένους μετρίσιμους στόχους οι οποίοι θα βασίζονται σε αυστηρή ανάλυση.
But in order for a sustainable development strategy to have any real driving force or traction it needs to be carried through into specific measurable objectives and targets, based on rigorous analysis.
Προκειμένου, ωστόσο, να καταστήσει δυνατή τη διάδοση επαρκούς πληροφόρησης όχι μόνο στο εσωτερικό των υπηρεσιών της, αλλά και προς τα άλλα θεσμικά όργανα και όλους τους πολιτικούς ιθύνοντες σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να βελτιώσει σημαντικά την ικανότητα πραγματοποίησης αναλύσεων..
It will need to boost its capacity for analysis significantly if it is to be able to disseminate adequate information not just internally but also to the other institutions and, obviously, to all the political players in the Union as well.
Προκειμένου, ωστόσο, οι επιχειρήσεις - συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ - να θεωρούν τα προγράμματα μαθητείας επένδυση, πρέπει να προβλέπεται η μεγαλύτερη οικείωσή τους όσον αφορά τα προγράμματα, συμπεριλαμβανομένου του σχεδιασμού του προγράμματος σπουδών.
But if companies – including SMEs – are to see apprenticeships as an investment there needs to be provision for them to have greater ownership of schemes, including curriculum design.
Προκειμένου, όμως, η εξέλιξη των εν λόγω δικαιωμάτων να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της κοινωνίας, απαιτείται να προαχθεί η συμμετοχή των γυναικών και στο πλαίσιο των οργανώσεων των κοινωνικών και κοινωνικοεπαγγελματικών εταίρων, σε όλα τα επίπεδα της κατάρτισης και της λήψης αποφάσεων.
However, in order to ensure that the development of these rights is in tune with society's needs, steps must also be taken to promote female participation in socio-occupational organisations at all levels of decision-making.
Προκειμένου, όμως, να αξιοποιήσει στο έπακρο την ευκαιρία αυτή και να την εκμεταλλευθεί κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο προς το συμφέρον τόσο των πολιτών όσο και της οικονομίας, η ΕΕ οφείλει να προσαρμοστεί τάχιστα στην παρούσα νέα συγκυρία.
But to make the most of it, and to obtain maximum benefit in the interests of Europe's citizens and economy, the European Union must adjust to this new state of affairs without delay.
Προκειμένου, όμως, να δοθεί σε όλες τις χώρες που συμμετείχαν στον συγκεκριμένο γύρο επιλογής η δυνατότητα υποβολής αιτήσεων για σχέδια ανάπτυξης προγραμμάτων σπουδών, θεσπίστηκε μια νέα κατηγορία διετούς συνεπτυγμένου προγράμματος (ΣΠ), το ΣΠ ανάπτυξης προγραμμάτων σπουδών, το οποίο κατά κανόνα επικεντρωνόταν αποκλειστικά στη διαχείριση πανεπιστημίων.
But, in order to give to all the countries involved in this selection round the possibility to apply for a project in curriculum development, a new type of two year Compact Project (CP) (usually focused on university management only) was introduced: the CP in curriculum development.
Προκειμένου, όμως, να εμβαθύνει και να συντονίσει καλύτερα τις πολιτικές αποφάσεις, κρίνεται σκόπιμο να εκδώσει η Επιτροπή μια βελτιωμένη ανακοίνωση, η οποία θα συμπεριλαμβάνει έναν απολογισμό της διάσκεψης του Ελσίνκι, και θα αναλύει τα αποτελέσματα  των διαφόρων ομάδων εργασίας καθώς και της ολομέλειας της Διάσκεψης αυτής.
If we are, however, to carry further and coordinate more effectively the formation of a political will, the Commission should issue an improved communication which should, in particular, include a stocktaking of the Helsinki Conference and build on the findings of the various working parties and the plenary assembly of this conference.
Προκειμένου, όμως, να επιτευχθούν οι στόχοι που απορρέουν από την πρωτοβουλία ηλεκτρονική μάθηση είναι απαραίτητο να μειωθεί περισσότερο το κόστος αυτό, καθώς και κάθε σχετικό με την  πρόσβαση στο Διαδίκτυο κόστος.
If the objectives of the eLearning initiative are to be achieved, there is a need for a further reduction in these costs and also the costs associated with Internet access.
Προκειμένου, όμως, να επιτευχθούν οι στόχοι που απορρέουν από την πρωτοβουλία ηλεκτρονική μάθηση, ίναι απαραίτητο να μειωθεί περισσότερο το κόστος αυτό, καθώς και κάθε σχετικό με την  πρόσβαση στο Διαδίκτυο κόστος.
If the objectives of the eLearning initiative are to be achieved, there is a need for a further reduction in these costs and also the costs associated with Internet access.
Προκειμένου, όμως, να εφαρμοστεί κανονικά ο κανονισμός η ΟΚΕ κρίνει απαραίτητο να χαράσσονται ανά τετραετία στόχοι προτεραιότητας.
If it is to be implemented effectively, however, the Committee considers that a limited number of priority objectives should be set every four years.
Προκειμένου, όμως, να καταστεί στο μέλλον δυνατή η συνεκτίμηση της ποιότητας των δημοσίων δαπανών, είναι σημαντικό να εξετάζονται στο μέλλον σε μεγαλύτερο βαθμό και θέματα διάρθρωσης των δημόσιων προϋπολογισμών, πέρα από τις αναλύσεις των υπολοίπων αυτών καθ'αυτών.
In order to take proper account of the quality of public expenditure, it is also important to focus more in future on structural aspects of public-sector budgets, going beyond pure balance considerations.
Προκειμένω να εξασφαλισθεί η καταλληλότητα των σημείων αναφοράς ασφαλίστρου και να επιτραπεί, εάν είναι αναγκαίο οι προσαρμογές τους, είτε προς τα πάνω είτε προς τα κάτω:
To ensure the adequacy of premium benchmarks and to allow, if necessary, for adjustments, either upwards or downwards:
Προκεινένου να αντιμετωπισθούν οι υπερβολικά οξυμένες επιπτώσεις και ταυρόχρονα οι υφιστάμενοι κίνδυνοι, η γνωμοδότηση προτείνει διάφορα μέσα και λύσεις που στηρίζονται κυρίως στη συμμετοχή και τη διασυνοριακή συνεργασία.
The Opinion proposes a variety of instruments and solutions, with the emphasis on participation and crossborder cooperation.
Προκειται για αλλαγή τεχνικού νομικού χαρακτήρα όσον αφορά τη διατύπωση.
This is a technical legal drafting change.
Προκηρύσσει εκλογές για την ανάδειξη της Βουλής, δημοψηφίσματα, δίδει εντολή σχηματισμού της κυβέρνησης στο πρόσωπο το οποίο τυγχάνει της εμπιστοσύνης της πλειοψηφίας των μελών της Βουλής και ασκεί άλλα καθήκοντα που ορίζει το Σύνταγμα.
He calls elections for the Parliament, calls referenda, gives the mandate to form the Government to the person who enjoys the confidence of the majority of the members of Parliament, and performs other duties specified by the Constitution.
Προκηρύσσεται ανοιχτή πρόσκληση υποβολής προτάσεων με προθεσμία υποβολής τη 15η Σεπτεμβρίου εκάστου έτους, από το 2002 έως το 2007.
One continuously open call for proposals is hereby established with a cut-off date for submission for evaluation on 15 September of each year from 2002 to 2007.
Προκηρύσσονται προσκλήσεις υποβολής προτάσεων και οι υποψήφιοι υποβάλουν προτάσεις για έργα στη Επιτροπή μέσω των αντίστοιχων αρμόδιων εθνικών αρχών.
Calls for proposals are launched and proponents submit projects via the relevant national Competent Authority to the Commission.
Προκηρύχθηκαν 5 προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, οι οποίες αξιολογήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους.
5 calls were launched and evaluated in the course of the year.
Προκηρύχθηκαν διάφορες προτάσεις υποβολής προτάσεων για έργα αδελφοποίησης στους τομείς του περιβάλλοντος, της γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης, της δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων, των δημόσιων οικονομικών και μεταφορών και εγκρίθηκαν τρεις προτάσεις.
Various calls for proposals for twinning projects were launched in sectors such as environment, agriculture and rural development, justice and home affairs, public finance and transport, and three were approved.
Προκηρύχθηκαν τέσσερα έργα αδελφοποίησης σε διαφορετικούς τομείς, αλλά κανένα δεν έχει υλοποιηθεί ακόμη.
Four twinning projects were launched in different sectors, but none were implemented yet.
Προκλήθηκαν μόνο μερικές δυσκολίες λόγω των διαφορετικών ερμηνειών των κριτηρίων σε ορισμένες χώρες.
Only a few difficulties were caused by different interpretations of the criteria in certain countries.
Προκλήθηκαν σημαντικές ζημίες σε υποδομές, στη δασοκομία, σε επιχειρήσεις και σε νοικοκυριά.
Significant damage was caused in infrastructure, forestry, businesses and private households.
Προκλήθηκε αύξηση του κόστους τη στιγμή που τα επίπεδα πωλήσεων ήταν κατώτερα σε σύγκριση με εκείνα που πραγματοποιούνταν στη χώρα καταγωγής.
These higher costs had to be borne even though lower levels of sales were achieved compared with the home country.
Προκλήθηκε, και από σειρά μακρο- και μικροοικονομικών ανισορροπιών (κυρίως αμερικανικής προέλευσης) όπως, κατά κύριο λόγο, οι εισοδηματικές ανισότητες.
A series of growing macro- and micro-economic imbalances, in particular income disparities also contributed to it, especially in the USA.
Προκλήσεις
Challenges
Προκλήσεις
The issues
Προκλήσεις αποτελούν μεταξύ άλλων η οικονομική εκτίμηση της προστασίας της βιοποικιλότητας και των λεκανών απορροής, η χρήση του δάσους για ψυχαγωγικούς σκοπούς, ή η αποθήκευση του άνθρακα.
Challenges include putting an economic value on the protection of biodiversity and river basins, recreational use or carbon storage.
Προκλήσεις από πλευράς ΕΕ
Challenges from a EU-wide perspective
Προκλήσεις για βιώσιμες αθλητικές δομές:
Challenges for sustainable sport structures:
Προκλήσεις για τη Διάσκεψη Κορυφής
Challenges for the Summit
Προκλήσεις για τη βιομηχανία έκδοσης βιβλίων στην ψηφιακή εποχή
Challenges to the book publishing industry in the digital era
Προκλήσεις για τη μελλοντική της διάδοση
Challenges for its further diffusion
Προκλήσεις για την ΕΑΑΕΣ
Challenges for EIOPA
Προκλήσεις για την ανάπτυξη της λιανικής τραπεζικής
Challenges facing the development of retail banking
Προκλήσεις για την απασχόληση, καθώς δημιουργούν νέα επαγγέλματα και νέα απαιτούμενα τυπικά προσόντα.
Challenges for employment presented by the new jobs created and the new skills required.
Προκλήσεις για την βιομηχανία, που είναι χρήστης και παραγωγός των εν λόγω τεχνολογιών.
Challenges for industry, a major user and producer of these technologies.
Προκλήσεις για την εκπαίδευση, ιδίως ώστε να αξιοποιηθούν πλήρως οι τεχνολογικές καινοτομίες προς όφελος της εκπαίδευσης και να αποδείξουν την αποτελεσματικότητά τους από παιδαγωγική και εκπαιδευτική άποψη σε πολύ ποικίλα πλαίσια μάθησης, με σεβασμό για την γλωσσική, την πολιτισμική και την κοινωνική πολυμορφία.
Challenges for education, particularly that of ensuring that technological innovation really serves education and can be seen to be of genuine value in teaching and educational terms in highly diverse learning contexts, while respecting linguistic, cultural and social differences.
Προκλήσεις για την εσωτερική αγορά
Challenges for the internal market
Προκλήσεις για την ευρωπαϊκή βιομηχανία: μια πρόκληση για τις επιχειρηματικές υπηρεσίες
Challenges for European industry: a challenge for business services
Προκλήσεις για την ευρωπαϊκή βιομηχανία: μια πρόκληση για τις υπηρεσίες υποστήριξης των επιχειρήσεων
Challenges for European industry: a challenge for business services
Προκλήσεις για την ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας μετά το 2005
Challenges for the European Information Society beyond 2005
Προκλήσεις για την εφαρμογή της πρωτοβουλίας «EU Aid Volunteers»
Challenges for the implementation of the EU Aid Volunteers initiative
Προκλήσεις για την κοινωνική οικονομία
The challenges facing the social economy
Προκλήσεις για την οικονομική συμμετοχή των εργαζομένων:
Challenges for employee financial participation:
Προκλήσεις για την οικονομική συμμετοχή των εργαζομένων:
Challenges for employee financial participation: the need for action
Προκλήσεις για τις κανονιστικές ρυθμίσεις
Regulatory challenges
Προκλήσεις για τις οικογενειακές επιχειρήσεις
Challenges facing family businesses
Προκλήσεις για το Ευρωπαϊκό Σύστημα Λιμένων
Challenges for the European Ports System
Προκλήσεις για το μέλλον
Challenges for the future
Προκλήσεις για το μέλλον και προοπτικές
Challenges ahead and outlook
Προκλήσεις για το μελλον και προοπτικεσ
Challenges ahead and outlook
Προκλήσεις για το περιβάλλον.
Challenges for the environment.
Προκλήσεις για τον πολιτισμό, καθώς αναπτύσσονται γύρω από το Internet νέες υπηρεσίες που επηρεάζουν τις πολιτισμικές συνήθειες και που αντιμετωπίζονται είτε ως απειλή, είτε ως ευκαιρία για την πολιτισμική και γλωσσική πολυμορφία της Ευρώπης.
Challenges for the cultural environment brought about by the Internet-based development of new services which influence cultural patterns and are perceived sometimes as a threat to, sometimes as an opportunity for cultural and linguistic diversity in Europe.
Προκλήσεις εξακολουθούν να υφίστανται όσον αφορά την προσφορά στην αγορά εργασίας οι οποίες σχετίζονται με θεσμικούς παράγοντες και με τον σχεδιασμό του συστήματος κοινωνικών παροχών και οι οποίες αποτελούν την πηγή προβλημάτων της αγοράς εργασίας.
Labour market supply challenges related to institutional factors and to the design of the social benefit system persist and are the source of labour market problems.
Προκλήσεις και Ευκαιρίες
Challenges and Opportunities
Προκλήσεις και αδυναμίες της νέας πρότασης κανονισμού
Challenges and shortcomings in the new proposal for a regulation
Προκλήσεις και αξιολόγηση των αξόνων πολιτικής
Challenges and Assessment of policy agenda
Προκλήσεις και αξιολόγηση των πολιτικών
Challenges and Assessment of policy agenda
Προκλήσεις και αποτελέσματα για την Ευρώπη και ο ρόλος της Κεντροευρωπαϊκής πρωτοβουλίας
Challenges and outcomes for Europe and the role of CEI
Προκλήσεις και βασικά ερωτήματα
Challenges and Key Questions
Προκλήσεις και δυνατότητες μιας αστικής Ευρώπης
Challenges and potential of an urban Europe
Προκλήσεις και δυνατότητες.
Challenges and opportunities.
Προκλήσεις και επόμενα βήματα για τη συνιστώσα «διάστημα»
Challenges and Next Steps for the Space Component
Προκλήσεις και ευκαιρίες
Challenges and Opportunities
Προκλήσεις και ευκαιρίες από τη διεύρυνση
Challenges and opportunities of enlargement
Προκλήσεις και ευκαιρίες για παγκόσμια πρωτοπορία στην έρευνα FET
Challenges and opportunities for global leadership in FET research
Προκλήσεις και ευκαιρίες για την Ευρώπη
Challenges and opportunities for Europe
Προκλήσεις και ευκαιρίες για την ευρωπαϊκή βιομηχανία τουρισμού
Challenges and opportunities facing the European tourism industry
Προκλήσεις και ευκαιρίεσ
Challenges and Opportunities
Προκλήσεις και ευκαιριεσ
Challenges and opportunities
Προκλήσεις και κριτήρια για μια δημοκρατική και κοινωνική ΟΝΕ
Challenges and criteria for a democratic and social EMU
Προκλήσεις και πολιτικοί προσανατολισμοί
Challenges and policy orientations
Προκλήσεις και προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι νέοι σε μια ξένη χώρα
Challenges and difficulties facing young people in a foreign country
Προκλήσεις και προβληματικές
Challenges and problems
Προκλήσεις και προοπτικές
Challenges and opportunities
Προκλήσεις και προοπτικεσ
Challenges and opportunities
Προκλήσεις και προσδοκίες που αντιμετωπίζει ο τομέας της υγείας στην Ευρώπη και ο ρόλος της ηλ-Υγείας
Challenges and expectations facing Europe’s health sectors and the role of e-Health
Προκλήσεις και προτεραιότητες της μεταρρύθμισης της ΕΕΚ στο πλαίσιο της διά βίου μάθησης στις υποψήφιες χώρες και στα Δυτικά Βαλκάνια
Challenges and priorities of VET reform in the context of lifelong learning in the Candidate countries and Western Balkans
Προκλήσεις και στόχοι του αειφόρου τουρισμού
Challenges and objectives of sustainable tourism
Προκλήσεις μπορεί να θεωρηθούν αυτές που έχουν ειδική αστική σημασία και επείγοντα χαρακτήρα, ή αυτές για τις οποίες η συμμετοχή των πόλεων είναι πρωταρχικής σημασίας για την επίτευξη αποτελεσμάτων.
Challenges may be considered that have specific urban relevance and urgency, or for which cities’ engagement is of prime importance for achieving results.
Προκλήσεις νομικού χαρακτήρα: Δεδομένου ότι η ψηφιακή διατήρηση εξαρτάται από τη δημιουργία αντιγράφων και τη μετάβαση/μετανάστευση, πρέπει να αντιμετωπιστεί υπό το πρίσμα της νομοθεσίας για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
Legal challenges: As digital preservation depends on copying and migration, it has to be considered in the light of IPR legislation.
Προκλήσεις νομικού χαρακτήρα: Η ψηφιακοποίηση προϋποθέτει τη δημιουργία αντιγράφου, που μπορεί να είναι προβληματική από άποψη δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (IPR).
Legal challenges: Digitisation presupposes making a copy, which can be problematic in view of intellectual property rights (IPR).
Προκλήσεις οικονομικού χαρακτήρα,
Economic challenges
Προκλήσεις οικονομικού χαρακτήρα,
Economic challenges.
Προκλήσεις οικονομικού χαρακτήρα: Δεν είναι σαφές με το πραγματικό κόστος της μακροπρόθεσμης ψηφιακής διατήρησης.
Financial challenges: The real costs of long-term digital preservation are not clear.
Προκλήσεις οικονομικού χαρακτήρα: Η ψηφιακοποίηση συνεπάγεται ένταση εργασίας και είναι δαπανηρή.
Financial challenges: Digitisation is labour-intensive and costly.
Προκλήσεις οργανωτικού χαρακτήρα: Η επιλογή είναι απαραίτητη, ποιος όμως αποφασίζει και ποιος είναι υπεύθυνος για ποια διατήρηση;
Organisational challenges: Choices are necessary, but who decides and who is responsible for preserving what?
Προκλήσεις οργανωτικού χαρακτήρα: Η στρατηγική ‘άπαξ ψηφιακοποίηση, ευρύτερη διάδοση’ μπορεί να ωφελήσει όλους τους εμπλεκόμενους οργανισμούς.
Organisational challenges: A ‘digitise once, distribute widely’ strategy can benefit all the organisations involved.
Προκλήσεις πολιτικής
Policy Challenges
Προκλήσεις πολιτικής και αξιολόγηση των αξόνων πολιτικής
Policy challenges and assessment of Policy Agenda
Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013
Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013
Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ευρώπης 2007-2013»1.
Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013”1.
Προκλήσεις που έχουν εντοπίσει τα κράτη μέλη
Challenges identified by the Member States
Προκλήσεις που έχουν σχέση με τη θετική επίδραση του αθλητισμού στη βελτίωση της υγείας, στην κοινωνία και στην εκπαίδευση:
Challenges connected with sport's health-enhancing, social and educational functions:
Προκλήσεις που έχουν σχέση με την ασφάλεια έχουν λάβει νέες μορφές καθώς η διασύνδεση μεταξύ των διαφόρων περιοχών του κόσμου γίνεται όλο και μεγαλύτερη.
Security-related challenges have taken on new forms as the world becomes more interconnected.
Προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Μεσόγειος
Challenges faced by the Mediterranean region
Προκλήσεις που αντιμετωπίζει η διαστημική βιομηχανία της Ευρώπης
Challenges facing Europe’s space industry
Προκλήσεις που αντιμετωπίζει η πολιτική για τις επιχειρήσεις στα πλαίσια της οικονομίας της γνώσης
Challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy
Προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο ευρωπαϊκός στόλος αλιείας τροπικού τόννου
Challenges facing the EU tropical tuna fleet
Προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα
Challenges for businesses and education establishments
Προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκοί θαλάσσιοι λιμένες
Challenges facing European seaports
Προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι χώρες του Μαγκρέμπ
Challenges facing the Maghreb
Προκλήσεις που αντιμετωπίστηκαν κατά τη διάρκεια της εφαρμογής
The challenges encountered during the implementation
Προκλήσεις που απορρέουν από τη γλωσσική πολυμορφία
Challenges arising from linguistic diversity
Προκλήσεις που απορρέουν από τη γλωσσική πολυμορφία.
challenges arising from linguistic diversity;
Προκλήσεις που αφορούν ειδικά τη ζώνη του ευρώ.
Euro area specific challenges
Προκλήσεις που αφορούν ειδικά τη ζώνη του ευρώ.
Euro area specific challenges.
Προκλήσεις που δημιουργεί ο νέος θεσμικός ρόλος της ΕΟΚΕ (γνωμοδότηση της κ.
Challenges arising from the EESC's new institutional role (Ms Bredima's opinion):
Προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπισθούν:
Challenges to address:
Προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν
Challenges to be overcome
Προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν και θεματικές προτεραιότητες
Challenges to be addressed and thematic priorities
Προκλήσεις που συνδέονται με την αναγνώριση της οικονομικά εξαρτώμενης αυτοαπασχόλησης
Challenges related to the recognition of economically dependent self-employed work
Προκλήσεις που συνδέονται με την οικονομικά εξαρτώμενη εργασία
Challenges related to the recognition of economically dependent work
Προκλήσεις που σχετίζονται με την παγκοσμιοποίηση
Challenges related to globalisation
Προκλήσεις που σχετίζονται με την παγκοσμιοποίηση.
challenges related to globalisation;
Προκλήσεις που τίθενται στις ΑΕΕ
Challenges for IICs
Προκλήσεις που, σε ορισμένες περιπτώσεις, επηρεάζουν την εν λόγω βιομηχανία στο σύνολό της, όπως ο περιορισμός των εσόδων που προκύπτουν από την κάθε εκπομπή (λόγω ευρύτερης κατανομής της ακροαματικότητας) ή η πραγματική εσωτερίκευση των μεθόδων εκμετάλλευσης, αλλά που, σε άλλες περιπτώσεις, συνιστούν αδύνατα σημεία που χαρακτηρίζουν ειδικότερα τον ευρωπαϊκό χώρο, όπως:
These are in some cases challenges facing the whole of the industry, such as diminishing revenue from each showing (with greater fragmentation of the audience) and the effective internationalisation of means of exploitation; in other cases, however, they are specifically European weaknesses:
Προκλήσεις προς αντιμετώπιση
The challenges
Προκλήσεις σε ό,τι αφορά την εποπτεία
Supervisory challenges
Προκλήσεις στην Ευρωμεσογειακή περιοχή
Challenges in the Euromed region
Προκλήσεις στην πορεία για ευρύτερη κοινή χρήση ραδιοφάσματος
Challenges on the path to more shared use of spectrum
Προκλήσεις στο πλαίσιο της παρούσας κρίσης28
Challenges in the current crisis28
Προκλήσεις στον πολιτιστικό τομέα (πολυγλωσσία και διαπολιτισμικότητα)
Challenges in the cultural domain (multilingualism and interculturalism).
Προκλήσεις στον πολιτιστικό τομέα (πολυγλωσσία και διαπολιτισμικότητα),
Challenges in the cultural domain (multilingualism and interculturalism)
Προκλήσεις τεχνικού χαρακτήρα: Μέχρι στιγμής έχει πραγματοποιηθεί περιορισμένη έρευνα σε θέματα ψηφιακής διατήρησης.
Technical challenges: So far, limited research has been done on digital preservation.
Προκλήσεις τεχνικού χαρακτήρα: Μια καίρια τέτοια πρόκληση είναι η ανάγκη βελτίωσης των τεχνικών ψηφιακοποίησης ώστε αυτή να καταστεί οικονομικά αποδοτικότερη και προσιτή όσον αφορά οπτικοακουστικό υλικό.
Technical challenges: A key technical challenge is the need to improve digitisation techniques in order to make digitisation - for audiovisual material as well as books - more cost-efficient and affordable.
Προκλήσεις της ανάπτυξης
Challenges of growth
Προκλήσεις της επέκτασης
Challenges of expansion
Προκλήσεις της εφαρμογής της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας
The challenges of implementing EC environmental law
Προκλήσεις της παγκόσμιας αγοράς (Ανακοίνωση)
Airline industry - worldwide challenges (communication)
Προκλήσεις του ευρωπαϊκού ΚΜ
Challenges of the European EI
Προκλήσεις του ευρωπαϊκού στόλου αλιείας τροπικού τόννου
Challenges facing the EU tropical tuna fleet