natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, οι επενδυτές πρόκειται να ενημερώνονται δεόντως για σημαντικά συμβάντα και γεγονότα που θα μπορούσαν ενδεχομένως να επηρεάσουν την τιμή των υποκείμενων κινητών αξιών, ανεξάρτητα από τη γνωστοποίηση τριμηνιαίων πληροφοριών που απαιτείται σήμερα βάσει της οδηγίας για τη διαφάνεια.
Therefore, investors should be duly informed about important events and facts that could potentially influence the price of the underlying securities independently of the disclosure of quarterly information currently required by the Transparency Directive.
Συνεπώς, οι επενδυτές πρόκειται να ενημερώνονται δεόντως για σημαντικά συμβάντα και γεγονότα που θα μπορούσαν ενδεχομένως να επηρεάσουν την τιμή των υποκείμενων μετοχών, ανεξάρτητα από τις τριμηνιαίες πληροφορίες όπως προβλέπεται από την οδηγία.
Therefore, investors should be duly informed about important events and facts that could potentially influence the price of the underlying shares, independently of the quarterly information as foreseen in the Directive.
Συνεπώς, οι επιβάτες μιας κοινοτικής αεροπορικής εταιρείας θα προστατεύονται δεόντως ανεξάρτητα του προορισμού τους και ανεξάρτητα της πτήσης που έχουν πάρει, είτε πρόκειται για διεθνή είτε για εσωτερική πτήση.
As a consequence, passengers of Community airlines will be well protected whatever their destination and whatever the flight taken, whether international or domestic.
Συνεπώς, οι επιδοτήσεις πρέπει να εγκρίνονται ύστερα από πρόταση της Επιτροπής με κατά περίπτωση εξέταση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Grants therefore have to be approved upon proposal from the Commission on a case by case basis by the European Parliament and the Council.
Συνεπώς, οι επιλογές δράσης της ΕΕ είναι οι εξής:
Options for EU action are therefore:
Συνεπώς, οι επιλογές πολιτικής που περιγράφονται στη συνέχεια αναπτύχθηκαν και εκτιμήθηκαν λεπτομερώς για το οργανωτικό σχήμα οργανισμού.
Hence, the following policy options were developed and assessed in detail for the organisational format of an Agency.
Συνεπώς, οι επιλογές που εξετάστηκαν ποικίλουν σε σχέση με τις κατηγορίες και τις οδούς έκθεσης που λαμβάνονται υπόψη.
Therefore the options considered vary with respect to which categories and exposure routes are taken into account.
Συνεπώς, οι επιλογές που θεωρούνται δικαιολογημένες είναι οι εξής:
Therefore the options that are justified are:
Συνεπώς, οι επιπτώσεις της πρότασης επικεντρώνονται στο κόστος του πρόσθετου διοικητικού φόρτου που επιβάλλεται στους φορείς πληρωμής των τόκων, οι οποίοι είναι εν γένει χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The impact of the proposal is thus centred on the cost of the supplementary administrative responsibilities asked of paying agents who are generally financial businesses.
Συνεπώς, οι επιπτώσεις των διαρθρωτικών μέτρων στον τομέα της συνοχής πρέπει να εξεταστούν υπό το πρίσμα της γενικότερης ανάπτυξης της οικονομικής πολιτικής.
Consequently, the impact of the structural measures on cohesion has to be viewed in the context of the development of economic policy more generally.
Συνεπώς, οι επιτροπές παρακολούθησης, στις οποίες προεδρεύει εκπρόσωπος του δημοτικού συμβουλίου, οργανώνονται σε τοπικό επίπεδο και περιλαμβάνουν και θεσμικούς και περιβαλλοντικούς φορείς και κοινωνικοοικονομικούς εταίρους.
So the Monitoring Committees, chaired by the Town Council, are organised at local level and include both institutional bodies and environmental, social-economic partners.
Συνεπώς, οι επιχειρήσεις έχουν εν γένει μικρότερη ανάγκη προστασίας.
Therefore, in general businesses are less in need of protection.
Συνεπώς, οι επιχειρήσεις δεν είναι σε θέση να επωφεληθούν πλήρως από τις εξαιρετικές συνθήκες της εγχώριας και της παγκόσμιας αγοράς.
As a consequence, the companies were not able to fully benefit from the excellent domestic and global market conditions.
Συνεπώς, οι επιχειρήσεις είναι οι πλέον ενδιαφερόμενοι φορείς για τη διάδοση της ενιαίας γνώσης της κοινοτικής νομοθεσίας και για την υπέρβαση των δυσκολιών και των διαφορών ερμηνείας και εφαρμογής.
They are therefore among those who would benefit most from the dissemination of a uniform understanding of Community legislation and the elimination of difficulties and disparities in interpretation and implementation.
Συνεπώς, οι επιχειρήσεις ενδέχεται να προτιμούν σταθερές τιμές, οι οποίες θα απαιτούσαν την εξομάλυνση των διακυμάνσεων στις τιμές, και αυτό επιτρέπεται.
Therefore, undertakings may prefer stable prices, which would require price variations to be smoothed out and this is permitted.
Συνεπώς, οι επιχειρήσεις που υπέκειντο στην πληρωμή του TACA δεν μπορούσαν να επικαλεστούν την πιθανότητα να είναι παράνομη η απαλλαγή ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων προκειμένου να αποφύγουν την καταβολή αυτού του φόρου ή να επιτύχουν την επιστροφή του.
Therefore, the businesses which were liable to pay the TACA could not rely on the possible illegality of the exemption before the national courts in order to avoid payment of that tax or to obtain its reimbursement.
Συνεπώς, οι επιχειρηματίες θα πρέπει να προβάλλονται και να συμμετέχουν ενεργά με τον κατάλληλο τρόπο στην εκπαίδευση.
Entrepreneurs should thus be visible and take play an appropriate role in education."
Συνεπώς, οι επιχειρησιακές ομάδες εξετάζουν την πιθανότητα, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, να συγκροτήσουν ένα ευρωπαϊκό κέντρο εμπειρογνωμοσύνης στον τομέων των ΣΔΙΤ.
The Task Forces are therefore giving consideration, in association with the European Investment Bank, to establishing a European PPP Expertise Centre.
Συνεπώς, οι επόμενες εργασίες επικεντρώθηκαν στην επιλογή των τομέων στους οποίους απαιτείται δράση σε επίπεδο ΕΕ και στον καθορισμό του πεδίου της εν λόγω δράσης.
Subsequent work has therefore concentrated on singling out the areas in which EU level action was required and on determining the scope of that action.
Συνεπώς, οι επόπτες θα πρέπει, κατά κανόνα, να εφαρμόζουν μόνο τα όσο το δυνατόν λιγότερο περιοριστικά μέτρα που είναι απαραίτητα για την επίτευξη των επιδιωκόμενων εποπτικών στόχων.
Thus, as a general rule, supervisors should only apply the least restrictive measures necessary to achieve the envisaged supervisory aims.
Συνεπώς, οι εργαζόμενοι αυτοί πρέπει να διαθέτουν, όπως και οι άλλοι εργαζόμενοι, τα ίδια οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα.
They must enjoy the same economic and social rights as all other workers.
Συνεπώς, οι εργασίες για τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας θα μπορούσαν τόσο να τροφοδοτήσουν την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσο και να τη λάβουν υπόψη στις συστάσεις.
Consequently, the work on the own-initiative opinion could both feed into the Commission Communication and also take it into account in its recommendations.
Συνεπώς, οι εργασίες σε επίπεδο ΕΕ διενεργούνταν με βάση προκαθορισμένη γραφειοκρατική διαδικασία και χωρίς καμία ανάμειξη της τρίτης χώρας.
The work at EU level was therefore carried out on the basis of pre-arranged paperwork and without any involvement of the third country.
Συνεπώς, οι εργασίες σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση νέου κανονισμού θα συνεχισθούν στο Συμβούλιο υπό την ισπανική Προεδρία και, εάν απαιτηθεί, υπό τη δανική Προεδρία.
Work on the Commission’s proposal for a new regulation will therefore continue in the Council under the Spanish and, if necessary, the Danish presidency.
Συνεπώς, οι εργασίες της ΕΟΚΕ για την προώθηση του δημόσιου διαλόγου για την πυρηνική ενέργεια θα μπορούσαν να ενισχυθούν κατά την περίοδο 2012-13, με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές που αναπτύσσονται στο παράρτημα 2.
Therefore, the EESC's work to promote the public debate on nuclear energy could usefully be stepped up in the period 2012-13, along the lines described in Appendix 2.
Συνεπώς, οι εργασίες όσον αφορά την ατζέντα της αξιοπρεπούς εργασίας θα συνεχιστούν σε διεθνές επίπεδο και η Επιτροπή προτίθεται να συμμετάσχει πλήρως.
Efforts will continue at international level on the decent work agenda and the Commission intends to contribute fully to these.
Συνεπώς, οι εργοδότες στον κλάδο της μεταλλουργίας δεν θα χρειαζόταν να λάβουν εκτενή μέτρα για τον περιορισμό της έκθεσης αλλάζοντας τις εργασιακές πρακτικές.
Consequently, employers in the metal industry would not need to take extensive measures to reduce exposure by changing working practices.
Συνεπώς, οι ερευνητικοί οργανισμοί και τα ερευνητικά ιδρυματα χρειάζονται δυνατότητες μακροπρόθεσμου σχεδιασμού, επαρκή χρηματοδότηση και κατάλληλη ελευθερία λήψης αποφάσεων.
These organisations must therefore be able to plan for the longer term, and have adequate facilities and decision-making powers.
Συνεπώς, οι ερευνητικοί οργανισμοί και τα ερευνητικά ιδρύματα χρειάζονται δυνατότητες μακροπρόθεσμου σχεδιασμού, επαρκή χρηματοδότηση και κατάλληλη ελευθερία λήψης αποφάσεων.
These organisations must therefore be able to plan for the longer term, and have adequate facilities and decision-making powers.
Συνεπώς, οι ερωτήσεις χωρίζονται σε δύο κατηγορίες, η πρώτη από τις οποίες αφορά το επίπεδο και η δεύτερη τα μέσα παροχής.
Accordingly, the questions fall into two categories, the first considering the level of provision, the second considering the means of provision.
Συνεπώς, οι εσθονικές αρχές αντιμετωπίζουν μια σημαντική πρόκληση όσον αφορά τον καθησυχασμό των καταναλωτών και πρέπει να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να αποτρέψουν καταχρηστικές πρακτικές κατά την περίοδο μετάβασης.
Thus, the Estonian authorities face a big challenge in reassuring consumers and must take all necessary steps to prevent abusive practices in the changeover period.
Συνεπώς, οι εταίροι που είναι μέλη του ΠΟΕ θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να συμμετέχουν πλήρως στις τρέχουσες διαπραγματεύσεις της GATS 2000 (Γενική συμφωνία για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών).
Those which are members of the WTO should therefore be encouraged to, play a full part in the current GATS 2000 negotiations.
Συνεπώς, οι εταιρείες και τα υποκαταστήματα δεν θα πρέπει να υποχρεούνται να περιλαμβάνουν τον μοναδικό ταυτοποιητή στις επιστολές ή στα έντυπα παραγγελιών της εταιρείας που αναφέρονται Ö στην παρούσα οδηγία Õ.
Therefore, companies and branches should not be obliged to include the unique identifier in the company letters or order forms mentioned in Ö this Directive Õ.
Συνεπώς, οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης συμβάλλουν σημαντικά στην ανάπτυξη του ευρωπαϊκού πολιτισμού και της πολιτιστικής οικονομίας.
Collecting societies effectively make a significant contribution to the development of culture in Europe and growth of the cultural economy.
Συνεπώς, οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει, στους κόλπους της Επιτροπής για τον  Κλαδικό Διάλογο να συμμετάσχουν καθ' όλη τη διάρκεια των διαδικασιών για τη θέσπιση προτύπων.
The European social partners should therefore be involved throughout the process through the Sectoral Dialogue Committee.
Συνεπώς, οι ευρωπαϊκές εταιρείες δεν αποκλείεται να επενδύσουν στα συστήματα αυτά.
Thus European companies have not closed their minds to investing in these systems.
Συνεπώς, οι ευρωπαϊκές και οι εθνικές αρχές οφείλουν να συνεργαστούν προκειμένου να διασφαλίσουν ότι τα άτομα που χρήζουν διεθνούς προστασίας μπορούν να εισέλθουν ανά πάσα στιγμή στο έδαφος της Ένωσης και ότι οι αιτήσεις τους θα εξετασθούν με σοβαρό και εξατομικευμένο τρόπο.
It called for EU and national institutions to cooperate to ensure that persons in need of international protection may enter the EU at any time and for applications to be considered seriously and individually.
Συνεπώς, οι ευρωπαϊκοί δημοσιονομικοί πόροι μειώνονται σε επίπεδο χαμηλότερο από εκείνο που ίσχυε πριν από τη διεύρυνση των 15 σε 25, γεγονός που ανησυχεί την ΕΟΚΕ, όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
European budgetary resources are thus reduced to a level below that which prevailed before the enlargement from 15 to 25 members, which concerns the EESC as it does the European Parliament.
Συνεπώς, οι ευρωπαϊκοί δημοσιονομικοί πόροι μειώνονται σε επίπεδο χαμηλότερο από εκείνο που ίσχυε πριν από τη διεύρυνση των 15 σε 25.
European budgetary resources are thus reduced to a level below that which prevailed before the enlargement from 15 to 25 members.
Συνεπώς, οι ευρωπαϊκοί θεσμοί πρέπει να επενδύσουν στη λογική της Συνταγματικής Συνθήκης και να καθιερώσουν μια γνήσια συμμετοχική δημοκρατία.
The European institutions must therefore invest fully in the logic of the Constitution Treaty and establish an authentic participatory democracy.
Συνεπώς, οι εφαρμοστέοι κανόνες θα πρέπει να επιτρέπουν κάποια ευελιξία, υπό την προϋπόθεση ότι δεν διακινδυνεύεται η ασφάλεια του συμμετέχοντος ή η αξιοπιστία και η ανθεκτικότητα των δεδομένων που προκύπτουν στην κλινική δοκιμή.
Therefore, the applicable rules should allow for some flexibility, provided that subject safety, as well as reliability and robustness of the data generated in the clinical trial are not compromised.
Συνεπώς, οι ηλεκτρονικές υπογραφές διασφαλίζουν νομική αποτελεσματικότητα και δυνατότητα αποδοχής τους ως αποδεικτικών στοιχείων για διαδικασίες νομικού περιεχομένου στον ίδιο βαθμό με τις χειρόγραφες υπογραφές στα κράτη μέλη.
Consequently electronic signatures are ensured legal effectiveness and admissibility as evidence for legal proceedings to the same extent as hand-written signatures in the Member States.
Συνεπώς, οι θεματικές πλατφόρμες θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνον για την επίτευξη ειδικών στόχων με συγκεκριμένο προορισμό και όχι προκειμένου να παρέχονται ευκαιρίες σε τρίτους να προωθούν τους δικούς τους στόχους εις βάρος των αρχών της ΕΠΓ.
Therefore, the thematic platforms should be used exclusively for specific purpose-oriented objectives and not to provide opportunities for third party actors to promote their objectives at the expense of ENP principles.
Συνεπώς, οι ιδιαίτερες απαιτήσεις των ατόμων με ειδικές ανάγκες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όσον αφορά την πρόσβαση σε δραστηριότητες και στα αποτελέσματα.
Therefore, the particular needs of people with disabilities should be taken into account in terms of the accessibility of activities and results.
Συνεπώς, οι ισπανικές αρχές θα πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005, έκθεση περί της εφαρμογής του καθεστώτος που προβλέπεται στο άρθρο 1, ώστε να εξακριβωθεί η επίπτωση των μέτρων που λαμβάνονται καθώς και η συμβολή τους στην προώθηση ή τη διατήρηση των τοπικών οικονομικών δραστηριοτήτων, λαμβάνοντας υπόψη τα μειονεκτήματα που αντιμετωπίζουν οι εξόχως απόκεντρες περιφέρειες.
The Spanish authorities must therefore present to the Commission by 31 December 2005 at the latest a report on the application of the arrangements referred to in Article 1, in order to check the impact of the measures taken and their contribution to promoting or maintaining local economic activities, account being taken of the handicaps affecting the outermost regions.
Συνεπώς, οι ισχυρισμοί που παραπέμπουν σε παιδιά αντιμετωπίζονται όπως οι ισχυρισμοί για τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας για τους οποίους δεν προβλέπεται μεταβατική περίοδος από τον κανονισμό, επειδή δεν επιτρέπεται βάσει των κανόνων που εφαρμόζονταν πριν από την έκδοση του κανονισμού.
As a consequence, claims referring to children are treated as the disease risk claims for which no transition period is foreseen by the Regulation because they were not allowed under the rules applicable prior to the adoption of the Regulation.
Συνεπώς, οι ισχύουσες εναρμονισμένες διατάξεις πρέπει να τροποποιηθούν με πράξη που θα θεσπιστεί από την Κοινότητα.
The harmonised provisions in force therefore have to be amended by an act adopted by the Community.
Συνεπώς, οι κάθετες συμφωνίες μεταξύ ανταγωνιστών υπάγονται στις διατάξεις των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών10.
Therefore, vertical agreements between competitors fall under these guidelines10.
Συνεπώς, οι κάτοικοι των νησιών και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις τους αντιμετωπίζουν υψηλό κόστος μεταφοράς, μικρή συχνότητα δρομολογίων και κοινωνικούς και κλιματικούς κινδύνους ως αποτέλεσμα του νησιωτικού τους χαρακτήρα4·
Consequently, islanders and their SMEs face high transportation costs, difficult connection frequencies, social and climatic hazards as a result of their insular location4.
Συνεπώς, οι κίνδυνοι που προκύπτουν από ευπάθειες ή τάσεις που θα μπορούσαν δυνητικά να συμβάλουν στη μακροοικονομική αστάθεια ή σε μη εύρυθμες διορθώσεις υφίστανται στα περισσότερα κράτη μέλη.
All in all, risks stemming from vulnerabilities or trends that may potentially contribute to macro-financial instability or disorderly corrections, are present in the majority of Member States.
Συνεπώς, οι καθαρά ευρωπαϊκού χαρακτήρα λύσεις και προσεγγίσεις υπάρχει κίνδυνος να την οδηγήσουν σε θέσεις αναπόφευκτης αδυναμίας.
Hence purely "European" solutions and approaches could condemn the EU to weakness.
Συνεπώς, οι καλές πρακτικές, οι ανταλλαγές υπαλλήλων και τα σεμινάρια, καθώς και οι δράσεις παρακολούθησης έχουν και αυτές τη θέση τους δίπλα στην εντατικοποίηση της μηχανοργάνωσης.
Accordingly, best practices, exchanges of personnel, seminars and follow-up activities occupy an important place in this process, alongside increased use of IT.
Συνεπώς, οι καλόπιστοι ταξιδιώτες θα επωφεληθούν από αυτό το σύστημα.
Consequently, bona fide travellers would profit from this system.
Συνεπώς, οι καλύτερες και φθηνότερες υπηρεσίες αποτελούν βασική μεταβλητή στην εξίσωση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας.
Therefore, better, cheaper services are a key variable in the industrial competitiveness equation.
Συνεπώς, οι κανονισμοί της ΟΕΕ/ΗΕ και οι τροποποιήσεις τους που έχουν υπερψηφιστεί ή εφαρμόζονται από την Ένωση, σύμφωνα με την απόφαση 97/836/ΕΚ του Συμβουλίου15, θα πρέπει να ενσωματωθούν στη νομοθεσία για την έγκριση τύπου της ΕΕ.
Consequently, UNECE regulations and the amendments thereto which the Union has voted in favour of or that the Union applies, in accordance with Council Decision 97/836/EC15, should be incorporated within the EU type-approval legislation.
Συνεπώς, οι κανονισμοί της ΟΕΕ/ΟΗΕ στους οποίους προσχωρεί η Κοινότητα, κατ’εφαρμογήν αυτής της απόφασης, και οι τροποποιήσεις κανονισμών της ΟΕΕ/ΟΗΕ στους οποίους έχει ήδη προσχωρήσει η Κοινότητα θα πρέπει να ενσωματώνονται στην κοινοτική διαδικασία έγκρισης τύπου οχημάτων είτε εναλλακτικά προς τις επιμέρους οδηγίες είτε ως συμπληρωματικές απαιτήσεις· γι’αυτό, ενδείκνυται να θεσπιστούν διατάξεις στην παρούσα οδηγία ώστε να διευκολυνθεί η ουσιαστική τους εφαρμογή.
Consequently, UN/ECE regulations to which the Community accedes, in application of that Decision, and amendments to UN/ECE regulations to which the Community has already acceded should be incorporated within the Community vehicle type-approval procedure either as alternatives to separate directives or as supplementary requirements; it is therefore appropriate to set out provisions in the present Directive to facilitate their effective application.
Συνεπώς, οι κανόνες ανταγωνισμού του κανονισμού θα καλύψουν τις συμβάσεις αυτές.
Therefore, these are the contracts that will be covered by the competition rules in the regulation.
Συνεπώς, οι κανόνες που αφορούν τις δραστηριότητες που δημιουργούν κέρδος δεν εφαρμόζονται επίσης.
Furthermore, the rules governing gainful, profit-generating activities do not apply either.
Συνεπώς, οι κανόνες που διέπουν την τροφοδότηση με ανανεώσιμες πηγές ενέργειας χρήζουν προσεκτικής (επαν)εξέτασης, ούτως ώστε να είναι πάντοτε εγγυημένη η ασφάλεια του εφοδιασμού και να καλύπτει η ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές τη σχετική ζήτηση.
Feed-in rules for renewable energy therefore have to be carefully (re)defined in order to provide for security of supply at all times and ensure that renewable electricity production can meet demand.
Συνεπώς, οι κανόνες σύγκρουσης νόμων στο οικογενειακό δίκαιο συνιστούν έναν σαφώς διακεκριμένο τομέα που δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης, κατά την έννοια των Συνθηκών, εντός του οποίου μπορεί να καθιερωθεί ενισχυμένη συνεργασία.
Conflict-of-law rules in family law thus constitute a well-defined area falling outside the Union’s exclusive competences, within the meaning of the Treaties, in which enhanced cooperation may be established.
Συνεπώς, οι κατάλληλες διασφαλίσεις θα παίξουν ουσιαστικό ρόλο για την εξασφάλιση της δημοσιονομικής πειθαρχίας των συμμετεχόντων κρατών μελών μέσω ενός ισχυρού πλαισίου οικονομικής διακυβέρνησης (και πιθανώς καθεστώς εξοφλητικής προτεραιότητας των Ομολόγων Σταθερότητας ανώτερο των εθνικών ομολόγων στο πλαίσιο εναλλακτικής επιλογής βάσει της οποίας τα τελευταία θα συνεχίσουν να υφίστανται).
Accordingly, appropriate safeguards would be essential to assure budgetary discipline among the participating Member States via a strong economic governance framework (and possibly seniority of Stability Bonds over national bonds under an option where these would continue to exist).
Συνεπώς, οι καταλυτικές δράσεις πρέπει κατά κανόνα να συνδεθούν με τα έργα των διευρωπαϊκών δικτύων.
Therefore, catalyst actions should as a rule dovetail with Trans-European network projects.
Συνεπώς, οι καταναλωτές δεν έχουν άλλη επιλογή παρά να αγοράσουν τα πέντε ηγετικά σήματα σε καταστήματα υψηλού επιπέδου υπηρεσιών/υψηλών τιμών.
As a consequence, consumers have no choice but to buy the five leading brands in high service/high price shops.
Συνεπώς, οι καταναλωτές και οι οργανώσεις τους έχουν να διαδραματίσουν έναν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στην προσπάθεια για την καταπολέμηση του φαινομένου αυτού.
Consumers and consumer organizations have a very important part to play in combating the problem.
Συνεπώς, οι καταναλωτές μπορεί να παραπλανηθούν αν, για παράδειγμα, λέξεις που υπονοούν τη χρήση μεθόδων εκτατικής εκτροφής χρησιμοποιούνται στο προϊόν εντατικότερης γεωργίας.
Therefore consumers may be misled if for instance words implying the use of extensive farming methods are used on the product of more intensive agriculture.
Συνεπώς, οι καταναλωτές του διαδικτύου πρέπει να έχουν τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ ποικίλων μέσων πληρωμής, τα οποία να εγγυώνται ταχεία και ασφαλή πραγματοποίηση πληρωμών σε ανταγωνιστικές τιμές.
Online consumers must therefore be able to choose between various methods of guaranteeing fast, secure payment at competitive prices.
Συνεπώς, οι κατασκευαστές ελκυστήρων δεν είναι σε θέση να επανασχεδιάσουν πλήρως το όχημα στο οποίο πρόκειται να εγκατασταθεί ο κινητήρας.
Thus, tractor manufacturers are not in a position to fully redesign the vehicle where the engine is to be installed.
Συνεπώς, οι κατασκευαστές οχημάτων δεν πρέπει να παρέχουν μόνον τα πλήρη δεδομένα που καλύπτει το πιστοποιητικό συμμόρφωσης (ΠΣ), αλλά και την πρόσβαση σε δεδομένα που είναι αναγκαία για την εξακρίβωση της λειτουργικότητας των συνδεόμενων με την ασφάλεια και το περιβάλλον κατασκευαστικών στοιχείων.
Therefore vehicle manufacturers should not only provide the complete set of data as covered by the certificate of conformity (CoC) but also the access to data necessary for verification of the functionality of safety and environmental related components.
Συνεπώς, οι κατευθυντήριες γραμμές για τη διά βίου μάθηση στο πλαίσιο του άξονα απασχολησιμότητας (ΚΓ 4-6) συγχωνεύτηκαν σε μια δέσμη για να διαφανεί καλύτερα η ενσωματωμένη προσέγγιση στη διά βίου μάθηση, ενώ ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και των κρατών μελών αντιστοίχως καθορίστηκαν αναλυτικότερα στο πλαίσιο του άξονα της προσαρμοστικότητας (ΚΓ 14-16).
As a consequence, the guidelines for lifelong learning under the employability pillar (GL 4-6) have been clustered in order to better articulate the integrated approach to lifelong learning, whereas the respective roles of the Social Partners and the Member States have been better spelled out under the adaptability pillar (GL 14-16).
Συνεπώς, οι κατευθυντήριες γραμμές για τη δια βίου μάθηση στο πλαίσιο του άξονα απασχολησιμότητας (ΚΓ 4-6) συγχωνεύτηκαν σε μια δέσμη για να διαφανεί καλύτερα η ενσωματωμένη προσέγγιση στη δια βίου μάθηση, ενώ ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και των κρατών μελών αντιστοίχως καθορίστηκαν αναλυτικότερα στο πλαίσιο του άξονα της προσαρμοστικότητας (ΚΓ 14-16).
As a consequence, the guidelines for lifelong learning under the employability pillar (GL 4-6) have been clustered in order to better articulate the integrated approach to lifelong learning, whereas the respective roles of the Social Partners and the Member States have been better spelled out under the adaptability pillar (GL 14-16).