natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση οχήματος που έχει λάβει έγκριση τύπου σε ένα κράτος μέλος σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, ένα άλλο κράτος μέλος δεν μπορεί να αρνηθεί την ταξινόμησή του ή να απαγορεύσει την πώλησή του ή την κυκλοφορία του, εκτός εάν το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να αποδείξει ότι, παρά την τεκμηρίωση που υποβάλλεται από τον κατασκευαστή, το όχημα συνιστά κίνδυνο για τη δημόσια υγεία, ιδίως όσον αφορά την οδική ασφάλεια ή το περιβάλλον.»
“ With regard to a vehicle which has been type-approved by a Member State in accordance with the provisions of this Article, another Member State may not refuse its registration, or prohibit its sale or entry into service, unless that Member State can prove that, despite the documentation supplied by the manufacturer, the vehicle constitutes a risk to public health, in particular with regard to road safety, or to the environment. ”
Στην περίπτωση οχήματος που έχει λάβει μεμονωμένη έγκριση σε ένα κράτος μέλος σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, ένα άλλο κράτος μέλος δεν μπορεί να αρνηθεί την ταξινόμησή του ή να απαγορεύσει την πώλησή του ή την κυκλοφορία του, εκτός εάν το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να αποδείξει ότι, παρά την τεκμηρίωση που υποβάλλεται από τον αιτούντα, το όχημα συνιστά κίνδυνο για τη δημόσια υγεία, ιδίως όσον αφορά την οδική ασφάλεια ή το περιβάλλον.»
“ With regard to a vehicle which has been granted an individual approval by a Member State in accordance with the provisions of this Article, another Member State may not refuse its registration, or prohibit its sale or entry into service, unless that Member State can prove that, despite the documentation supplied by the applicant, the vehicle constitutes a risk to public health, in particular with regard to road safety or to the environment. ”
Στην περίπτωση οχήματος που αναφέρεται στο σημείο 1.3 του παραρτήματος Ι, το όχημα πρέπει να τοποθετείται σε τράπεζα δυναμομετρικής πέδης με κυλίνδρους.
of Annex I. In the case of the vehicle referred to in point 1.3 of Annex I, the vehicle must be mounted on a roller dynamometer.
Στην περίπτωση οχήματος που μπορεί να λειτουργεί με βενζίνη, ντίζελ κ.λπ. αλλά και σε συνδυασμό με άλλο καύσιμο, τα στοιχεία επαναλαμβάνονται.
In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated.
Στην περίπτωση οχήματος στο οποίο οι φανοί δείκτες κατεύθυνσης τροφοδοτούνται με εναλλασσόμενο ρεύμα, όταν η ταχύτητα περιστροφής του κινητήρα κυμαίνεται μεταξύ των στροφών βραδυπορείας που ορίζει ο κατασκευαστής και του 50 % των στροφών που αντιστοιχούν στη μέγιστη ταχύτητα πορείας του οχήματος:
Where the direction indicator lamps fitted to a vehicle are supplied with alternating current, when the engine speed lies between the idling speed specified by the manufacturer and 50 % of the speed corresponding to the maximum speed of the vehicle:
Στην περίπτωση οχήματος στο οποίο οι φανοί δείκτες κατεύθυνσης τροφοδοτούνται με εναλλασσόμενο ρεύμα, όταν η ταχύτητα περιστροφής του κινητήρα κυμαίνεται μεταξύ των στροφών βραδυπορείας που ορίζει, ο κατασκευαστής και του 50 % των στροφών που αντιστοιχούν στη μέγιστη ταχύτητα πορείας του οχήματος:
Where the direction indicator lamps fitted to a vehicle are supplied with alternating current, when the engine speed lies between the idling speed specified by the manufacturer and 50 % of the speed corresponding to the maximum speed of the vehicle:
Στην περίπτωση οχήματος στο οποίο οι φανοί δείκτες κατεύθυνσης τροφοδοτούνται με εναλλασσόμενο ρεύμα, όταν η ταχύτητα περιστροφής του κινητήρα υπερβαίνει το 50 % στροφών που αντιστοιχούν στη μέγιστη ταχύτητα πορείας του οχήματος:
Where a vehicle is fitted with direction indicator lamps which are supplied with alternating current, when the engine speed lies between 50 and 100 % of the speed corresponding to the maximum speed of the vehicle:
Στην περίπτωση οχήματος στο οποίο οι φανοί δείκτες κατεύθυνσης τροφοδοτούνται με εναλλασσόμενο ρεύμα, όταν η ταχύτητα περιστροφής του κινητήρα υπερβαίνει το 50 % στροφών που αντιστοιχούν στη μέγιστη ταχύτητα πορείας του οχήματος:
Where a vehicle is fitted with direction indicator lamps which are supplied with alternating current, when the engine speed lies between 50 and 100 % of the speed corresponding to the maximum speed of the vehicle:
Στην περίπτωση οχήματος στο οποίο οι φανοί δείκτες κατεύθυνσης τροφοδοτούνται με εναλλασσόμενο ρεύμα, όταν η ταχύτητα περιστροφής του κινητήρα υπερβαίνει το 50 % των στροφών που αντιστοιχούν στη μέγιστη ταχύτητα πορείας του οχήματος:
Where a vehicle is fitted with direction indicator lamps which are supplied with alternating current, when the engine speed lies between 50 and 100 % of the speed corresponding to the maximum speed of the vehicle:
Στην περίπτωση οχήματος, ο εισαγωγέας επιβεβαιώνει ότι το όχημα συνοδεύεται από το απαραίτητο πιστοποιητικό συμμόρφωσης.
In the case of a vehicle, the importer shall ensure that the vehicle is accompanied by the required certificate of conformity.
Στην περίπτωση οχημάτων αρθρωτού συστήματος, μπορεί να προσδιορίζεται εύρος.
A range can be specified in case of modular arrangement.
Στην περίπτωση οχημάτων που κατασκευάζονται σε μικρό αριθμό σειράς, ο αριθμός των ταξινομημένων τύπων, που πωλούνται ή τίθενται σε κυκλοφορία κάθε χρόνο στο εν λόγω κράτος μέλος, περιορίζεται στον μέγιστο αριθμό μονάδων που ορίζεται στο παράρτημα V, τμήμα Α.
For vehicles produced in small series, the number of vehicle types registered, offered for sale or put into service each year in the Member State in question shall be limited to the maximum number of units indicated in Annex V, Section A.
Στην περίπτωση οχημάτων που υπόκεινται σε εθνική έγκριση τύπου για μικρές σειρές ή σε μεμονωμένη έγκριση τύπου, απαιτείται μόνο ο αριθμός των ταξινομήσεων· οι υπόλοιπες πληροφορίες υποβάλλονται σε εθελοντική βάση.
In the case of vehicles subject to national type approval of small series or individual type approval, only the number of registrations is required; the remaining information can be submitted on a voluntary basis.
Στην περίπτωση οχημάτων που φέρουν αποζεύξιμους βραχίονες πρόσδεσης, πρέπει να λαμβάνεται κάθε μέτρο για τη στάση, από την αναχώρηση, χωρίς ζημίες για τους χρήστες, ενός οχήματος του οποίου η ζεύξη του βραχίονα πρόσδεσης στο συρματόσχοινο είναι εσφαλμένη και, κατά την άφιξη, ενός οχήματος του οποίου η απόζευξη του βραχίονα πρόσδεσης δεν έχει πραγματοποιηθεί.
In the case of vehicles equipped with disconnectable fittings, all measures shall be taken to bring to a halt, without risk to users, at the moment of departure, any vehicle whose fitting has been incorrectly connected to the cable and, at the moment of arrival, any vehicle whose fitting has not been disconnected, and to prevent the vehicle from falling.
Στην περίπτωση οχημάτων τέλoυς σειράς τα κράτη μέλη δύνανται, κατόπιν αιτήσεως του κατασκευαστή ή του εντολοδόχου του, εντός των ποσοτικών ορίων που ορίζονται στο παράρτημα V, τμήμα Β, και κατά τη διάρκεια της περιορισμένης περιόδου που προβλέπεται στο τρίτο εδάφιο, να ταξινομούν και να επιτρέπουν την πώληση ή τη θέση σε λειτουργία νέων οχημάτων σύμφωνων με τύπο οχήματος η έγκριση του οποίου δεν είναι πλέον έγκυρη.
For end-of-series vehicles, Member States may, at the request of the manufacturer or his authorised representative, within the quantitative limits set out in Annex V, Section B, and for the limited period specified in the third subparagraph, register and permit the sale or entry into service of new vehicles that conform to a type of vehicle the approval of which is no longer valid.
Στην περίπτωση οχημάτων τύπου ΕΧ/ΙΙΙ, αντίσταση στην έξωθεν θερμότητα:
In the case of Type EX/III vehicles, resistance against heat from the outside:
Στην περίπτωση οχημάτων τύπου ΕΧ/ΙΙΙ, αντίσταση στην έξωθεν θερμότητα: …
In the case of Type EX/III vehicles, resistance against heat from the outside:
Στην περίπτωση οχημάτων, συστημάτων, κατασκευαστικών στoιχείων ή τεχνικών ενοτήτων επινοημένων σύμφωνα με τεχνικές ή αρχές εκ φύσεως μη συμβατές προς μία ή πολλές απαιτήσεις μίας ή περισσoτέρων επιμέρoυς oδηγιών
For vehicles, systems, components or separate technical units designed in accordance with techniques or principles that are incompatible with one or more of the requirements of one or more of the separate directives,
Στην περίπτωση π.χ. που μια θυγατρική εταιρία σε ένα κράτος μέλος εμφανίζει οικονομικές δυσχέρειες, αλλά η μητρική της εταιρία δεν είναι πρόθυμη να την στηρίξει..
For example, where a subsidiary in one Member State is in financial difficulties but whose parent company appears unwilling to support it.
Στην περίπτωση πάγιων στοιχείων ενεργητικού που έχουν παραχθεί από τη φορολογούμενη εταιρεία, το έμμεσο κόστος που πραγματοποιήθηκε κατά την παραγωγή του στοιχείου προστίθεται επίσης στη βάση απόσβεσης, εφόσον δεν εκπίπτει με άλλον τρόπο.
In the case of fixed assets produced by the taxpayer, the indirect costs incurred in production of the asset shall also be added to the depreciation base in so far as they are not otherwise deductible.
Στην περίπτωση πάντα που η εισαγωγή αυτού του μέτρου θα κριθεί απολύτως αναγκαία, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι το κατάλληλο νομικό μέσον θα είναι ένας κανονισμός προαιρετικής εφαρμογής για τη δέσμευση τραπεζικών λογαριασμών του οφειλέτη που βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη εκτός εκείνου της μόνιμης διαμονής ή της έδρας του πιστωτή.
The Committee agrees with the Commission that, should the introduction of such a measure be deemed absolutely necessary, the appropriate instrument would be an optional regulation for freezing a debtor's bank accounts in Member States other than the one in which the creditor lives or where his business is based.
Στην περίπτωση πάντως των αλεξηνέμων που ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές που ισχύουν για τους (πλην αλεξηνέμων) υαλοπίνακες από συγκολλημένα φύλλα, το σύμβολο αυτό δεν μπορεί να επιτεθεί αν δεν εκτελεστεί η δοκιμή συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής επί επιπέδου δοκιμίου, όπως ορίζεται στο σημείο 3.3.2 του παραρτήματος III-Γ, με ύψος πτώσεως μεταξύ 4,0 m + 25/ −0 mm.
However, in the case of windscreens complying with the requirements for glass panes other than windscreens, the symbol “T” may only be marked after the head-form test defined in point 3.3.2 of Annex III G , the height of drop being 4,0 m + 25/ − 0 mm.
Στην περίπτωση παιδιών ηλικίας κάτω των 18, το ποσό των οικογενειακών επιδομάτων είναι 36.000 πεσσέτες το χρόνο, που γίνονται 72.000 στην περίπτωση που το παιδί είναι ανάπηρο και βαθμού ισοδύναμου ή ανώτερου από το 33%.
For children under 18, the family allowance is 36,000 pesetas per year (or 72,000 pesetas if the child has a degree of disability equal to or over 33%).
Στην περίπτωση παράβασης των κατευθυντηρίων γραμμών μπορούν να επιβληθούν πρόστιμα ή άλλες κυρώσεις.
Fines or other penalties may be imposed in the event of breaches of the guidelines.
Στην περίπτωση παράδοσης αερίου μέσω αγωγών ή από δεξαμενόπλοιο φυσικού αερίου, ή της παράδοσης ηλεκτρικής ενέργειας ή θερμότητας ή ψύχους από τα δίκτυα θέρμανσης ή ψύξης σε μεταπωλητή υποκείμενο στο φόρο, ως τόπος της παράδοσης θεωρείται ο τόπος όπου ο υποκείμενος στον φόρο μεταπωλητής έχει την έδρα της οικονομικής δραστηριότητάς του ή τη μόνιμη εγκατάστασή του για την οποία παραδίδονται τα αγαθά ή, σε περίπτωση έλλειψης έδρας ή μόνιμης εγκατάστασης, ο τόπος όπου έχει τη μόνιμη κατοικία ή τη συνήθη διαμονή του.
In the case of the supply of gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat or refrigeration networks to a taxable dealer, the place of supply shall be deemed to be the place where that taxable dealer has established his business or has a fixed establishment for which the goods are supplied or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.
Στην περίπτωση παράδοσης αερίου μέσω αγωγών ή δεξαμενοπλοίων φυσικού αερίου, ή παράδοσης ηλεκτρικής ενέργειας ή θερμότητας ή ψύχους, εάν η παράδοση αυτή δεν καλύπτεται από το άρθρο 38, ως τόπος παράδοσης θεωρείται ο τόπος πραγματικής χρησιμοποίησης και κατανάλωσης των αγαθών από τον αποκτώντα.
In the case of the supply of natural gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration, where such a supply is not covered by Article 38, the place of supply shall be deemed to be the place where the customer effectively uses and consumes the goods.
Στην περίπτωση παράνομης εισόδου και μέσων επιβολής, θα γίνονται γνωστές μόνο ετήσιες κοινοτικές στατιστικές.
In the case of illegal entry and enforcement measures, only annual Community statistics will be disclosed.
Στην περίπτωση παράνομης μετανάστευσης υποβοηθούμενης από λαθρέμπορο, υφίσταται συμφωνία μεταξύ του μετανάστη και του λαθρεμπόρου, και η σχέση μεταξύ των δύο λήγει όταν ο πρώτος εισέλθει στο έδαφος του κράτους υποδοχής.
In the case of illegal migration facilitated by a smuggler there is an agreement between the migrant and the smuggler, and the relationship between the two ends when the former enters the territory of the receiving State.
Στην περίπτωση παραγωγής εν σειρά πανομοιότυπων μηχανών, μπορεί να προβλεφθεί η διατήρηση αντιγράφου του τεχνικού φακέλου που αντιπροσωπεύει τη συγκεκριμένη παραγωγή.
For series manufacture of identical machines, a copy of the technical file representative of the series in question shall suffice.
Στην περίπτωση παραγωγής εν σειρά πανομοιότυπων μηχανών, μπορεί να προβλεφθεί η διατήρηση αντιγράφου του τεχνικού φακέλου που αντιπροσωπεύει τη συγκεκριμένη παραγωγή.
For series manufacture of machinery, a representative example of the machine in question shall suffice.
Στην περίπτωση παραγωγού: Σύντομη περιγραφή της τεχνολογικής διαδικασίας που χρησιμοποιείται κατά την παραγωγή
In case of a manufacturer: Brief description of the technological process used in manufacture
Στην περίπτωση παραδοσιακών εξαγωγών, δεν χορηγείται καμία επιστροφή."
In the case of traditional exports, no refund shall be granted.”
Στην περίπτωση παραλαβής αίτησης για έγκριση τύπου οχήματος, η αρχή έγκρισης:
When receiving an application for vehicle type-approval, the approval authority shall:
Στην περίπτωση παραλαβής δύο χωριστών υποβολών από το ίδιο άτομο, αυτές υπολογίζονται ως μία σύνθετη εισήγηση.
Where two separate submissions were received from a single individual, these have been counted as one combined contribution.
Στην περίπτωση παραμέτρων των οποίων είναι υποχρεωτικός ο προσδιορισμός, η συχνότητα δειγματοληψίας και ανάλυσης δεν μπορεί να είναι μικρότερη από τις ελάχιστες συχνότητες που αναφέρονται στα παραρτήματα.
For parameters where determination is mandatory, the frequency of sampling and analysis must not be less than the minimum frequencies indicated in the Annexes.
Στην περίπτωση παραπομπής στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης αριθ.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Στην περίπτωση παροχής μη παραγγελθέντων αγαθών, η έλλειψη απάντησης του καταναλωτή δεν ισοδυναμεί με συναίνεση (άρθρο 9).
Where unsolicited goods are supplied, the consumer’s failure to reply does not constitute consent (Article 9).
Στην περίπτωση παροχής υπηρεσιών επί πλοίων, αεροσκαφών ή τρένων, οι υπηρεσίες θα φορολογούνται στον τόπο αναχώρησης,
In case of services provided on board of ships, aircraft or trains, services should be taxed at the place of departure
Στην περίπτωση παρτίδων τιμολογίων που διαβιβάζονται στον ίδιο αποδέκτη ή τίθενται στη διάθεσή του με ηλεκτρονικά μέσα στον ίδιο αποδέκτη, οι κοινές ενδείξεις στα διάφορα τιμολόγια μπορούν είναι δυνατό να αναφέρονται μια μόνο φορά με την προϋπόθεση ότι είναι δυνατή η πρόσβαση στο σύνολο των πληροφοριών κάθε τιμολογίου.
When Where batches containing several invoices are sent or made available to the same recipient by electronic means, the details that are common to the individual invoices may be mentioned only once if, for each invoice, all the information is accessible.
Στην περίπτωση παρόμοιων δικτύων, ο εκάστοτε εταίρος υπολογίζει τη μεταφορά τεχνογνωσίας, τη διάθεση χρόνου και την μεταφορά υπηρεσιών στη χώρα του ως προσωπική εξυπηρέτηση του αποδέκτη, πράξη η οποία όμως δεν συνεπάγεται διασυνοριακή πληρωμή.
In such network structures, the respective partners calculate transfers of expertise, time transfers and transfers of services in their respective home countries as a service which they have provided to the customer, even though no cross-border payment transaction is made.
Στην περίπτωση παρόμοιων κλινικών δοκιμών που έχουν διενεργηθεί σε τρίτες χώρες, τα λεπτομερή στοιχεία που καταγράφονται στο άρθρο 11 της εν λόγω οδηγίας εισάγονται στη βάση δεδομένων από τον αποδέκτη της απόφασης του Οργανισμού για ένα σχέδιο παιδιατρικής έρευνας.
In the case of such clinical trials carried out in third countries, the details listed in Article 11 of that directive shall be entered into the database by the addressee of the Agency’s decision on a paediatric investigation plan.
Στην περίπτωση πελατών, παραδείγματος χάρη, μπορεί να είναι αυτοί που είναι πιθανότερο να ανταποκριθούν σε προσφορές από εναλλακτικούς προμηθευτές, μπορεί να αντιπροσωπεύουν ένα ιδιαίτερο τρόπο διανομής του προϊόντος που θα ήταν κατάλληλο για ένα νεοεισερχόμενο, μπορεί να βρίσκονται σε γεωγραφική περιοχή που είναι ευνοϊκή για νέα είσοδο ή μπορεί να είναι πιθανό να επηρεάσουν τη συμπεριφορά άλλων πελατών.
In the case of customers, they may, for example, be the ones most likely to respond to offers from alternative suppliers, they may represent a particular means of distributing the product that would be suitable for a new entrant, they may be situated in a geographic area well suited to new entry or they may be likely to influence the behaviour of other customers.
Στην περίπτωση περί της οποίας το άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β), όταν ο αποκριτής πομποδέκτης δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα ΙA, ο ιδιοκτήτης ή το φυσικό πρόσωπο που έχει την ευθύνη του ζώου συντροφιάς για λογαριασμό του ιδιοκτήτη πρέπει, σε περίπτωση ελέγχου, να παρέχει τα αναγκαία μέσα για την ανάγνωση του σήματος του αποκριτή πομποδέκτη.»
'In the case referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 4(1), where the transponder does not comply with the requirements set out in Annex Ia, the owner or the natural person responsible for the pet animal on behalf of the owner must provide the means necessary for reading the transponder at the time of any inspection.'
Στην περίπτωση περιβαλλοντικών προβλημάτων που έχουν διασυνοριακό, περιφερειακό ή παγκόσμιο χαρακτήρα, οι χώρες που αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα πρέπει να επιδιώκουν από κοινού την ανεύρεση λύσεων.
With transboundary, regional or global environmental problems, countries which are confronted with the same problems must get together to come up with common solutions.
Στην περίπτωση περιβαλλοντικών προβλημάτων, οι συνέπειες των οποίων περιορίζονται στην ίδια την επικράτεια μιας χώρας, οι ενδιαφερόμενες αρχές έχουν το δικαίωμα να αναζητούν οι ίδιες τρόπους για την επίλυσή τους, υπό τον όρο ότι οι μέθοδοι που εφαρμόζουν δεν εισάγουν διακρίσεις και δεν οδηγούν σε ένα είδος καλυμμένου προστατευτισμού.
With national environmental problems, i.e. where the effects are limited to a country's own territory, each country has the right to solve its own problems in its own way, provided that this is not discriminatory and does not lead to hidden protectionism.
Στην περίπτωση περιορισμού, αναστολής ή ανάκλησης της κοινοποίησης ή σε περίπτωση που ο κοινοποιημένος οργανισμός παύσει τη δραστηριότητά του, το κοινοποιούν κράτος μέλος προβαίνει στις δέουσες ενέργειες για να εξασφαλίσει ότι τα αρχεία του οργανισμού αυτού τα χειρίζεται άλλος κοινοποιημένος οργανισμός ή τα καθιστά διαθέσιμα στις αρμόδιες αρχές κοινοποίησης και εποπτείας της αγοράς, εφόσον το ζητήσουν.
In the event of restriction, suspension or withdrawal of notification, or where the notified body has ceased its activity, the notifying Member State shall take appropriate steps to ensure that the files of that body are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities at their request.
Στην περίπτωση περιορισμού, αναστολής ή ανάκλησης της κοινοποίησης ή όταν ο κοινοποιημένος οργανισμός παύσει τη δραστηριότητά του, το κοινοποιούν κράτος μέλος προβαίνει στις δέουσες ενέργειες για να εξασφαλίσει ότι τα αρχεία του οργανισμού αυτού είτε τα χειρίζεται άλλος κοινοποιημένος οργανισμός είτε παραμένουν διαθέσιμα στις αρμόδιες αρχές κοινοποίησης και εποπτείας της αγοράς, κατόπιν αιτήματός τους.
In the event of restriction, suspension or withdrawal of notification, or where the notified body has ceased its activity, the notifying Member State shall take appropriate steps to ensure that the files of that body are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities at their request.
Στην περίπτωση περιορισμού, αναστολής ή ανάκλησης του ορισμού ή εάν η τεχνική υπηρεσία διακόψει τη δραστηριότητά της, η ορίζουσα εγκρίνουσα αρχή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίσει ότι άλλη τεχνική υπηρεσία αναλαμβάνει την επεξεργασία των φακέλων της εν λόγω τεχνικής υπηρεσίας ή ότι οι φάκελοι παραμένουν στη διάθεση της ορίζουσας εγκρίνουσας αρχής ή των αρχών εποπτείας της αγοράς κατόπιν αιτήματός τους.
In the event of restriction, suspension or withdrawal of the designation, or where the technical service has ceased its activity, the designating approval authority shall take appropriate steps to ensure that the files of that technical service are either processed by another technical service or kept available for the designating approval authority or for the market surveillance authorities at their request.
Στην περίπτωση περιορισμού, αναστολής ή ανάκλησης του ορισμού ή εάν η τεχνική υπηρεσία διακόψει τη δραστηριότητά της, η ορίζουσα εγκρίνουσα αρχή μεταφέρει τους φακέλους της εν λόγω τεχνικής υπηρεσίας σε άλλη τεχνική υπηρεσία για περαιτέρω επεξεργασία ή τους θέτει στη διάθεση των εγκρινουσών αρχών ή των αρχών εποπτείας της αγοράς.
In the event of a restriction, suspension or withdrawal of the designation, or where the technical service has ceased its activity, the designating approval authority shall transfer the files of that technical service to another technical service for further processing or keep them available for the approval authorities or for the market surveillance authorities.
Στην περίπτωση περιορισμού, αναστολής ή απόσυρσης της κοινοποίησης ή εάν η τεχνική υπηρεσία διακόψει την δραστηριότητά της, το κοινοποιόν κράτος μέλος λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίσει ότι άλλη τεχνική υπηρεσία αναλαμβάνει την επεξεργασία των φακέλων της εν λόγω τεχνικής υπηρεσίας ή ότι οι φάκελοι παραμένουν στη διάθεση των αρμόδιων αρχών κοινοποίησης και εποπτείας της αγοράς κατόπιν αιτήματός τους.
In the event of restriction, suspension or withdrawal of notification, or where the technical service has ceased its activity, the notifying Member State shall take appropriate steps to ensure that the files of that technical service are either processed by another technical service or kept available for the competent notifying and market surveillance authorities at their request.
Στην περίπτωση περιορισμού, αναστολής ή απόσυρσης της κοινοποίησης ή όταν ο κοινοποιημένος οργανισμός παύσει τη δραστηριότητά του, το κοινοποιούν κράτος μέλος προβαίνει στις δέουσες ενέργειες για να εξασφαλίσει ότι τα αρχεία του οργανισμού αυτού τα χειρίζεται άλλος κοινοποιημένος οργανισμός ή τα καθιστά διαθέσιμα στις αρμόδιες αρχές κοινοποίησης και εποπτείας της αγοράς, εφόσον το ζητήσουν.
In the event of restriction, suspension or withdrawal of notification, or where the notified body has ceased its activity, the notifying Member State shall take appropriate steps to ensure that the files of that body are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities at their request.