natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η ΟΚΕ πιστεύει ότι η κατοχύρωση της ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και στις χώρες της Πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης είναι τόσο σημαντική, ώστε θα πρέπει να αποτελεί μία από τις αρχές που θα πρέπει να προστεθούν σε εκείνους που αναφέρει η Επιτροπή στα συμπεράσματα της τελικής μορφής του Ενδεικτικού Πυρηνικού Προγράμματος.
Finally, the Committee believes that securing the safety of nuclear installations in the CEEC and the FSU States, is so important that it should form, in a suitable wording, one of the principles which should be added to those listed by the Commission in the conclusions to the final version of the Illustrative Nuclear Programme.
Τέλος, η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα ήταν σκόπιμο να εξετάσει η Επιτροπή, στο πλαίσιο του άρθρου 118 Β, τη δυνατότητα συμφωνίας όλων των κοινοτικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σχετικά με τον καθορισμό των προτύπων αναφοράς για τη συμμετοχή των εργαζομένων στα κέρδη και στα αποτελέσματα των επιχειρήσεων.
Finally, the Committee feels that the Commission could examine whether there is any possibility of management and labour agreeing at European level, under Article 118b, on a definition of reference models for employee participation in profits and enterprise results.
Τέλος, η ΟΚΕ πιστεύει ότι μια λύση αποδεκτή από όλα τα μέρη επιβάλλεται να αναζητηθεί για το πρόβλημα της μπανάνας και επιδοκιμάζει τις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται για να επιτευχθεί ο σκοπός αυτός.
Finally, the Committee considers that a universally acceptable solution must be found to the banana problem, and welcomes the negotiations currently being pursued to this end.
Τέλος, η ΟΚΕ πιστεύει ότι ναι μεν  η ανακοίνωση έχει στόχο να ενθαρρύνει σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση ευρύ προβληματισμό για τη στρατηγική της διαχείρισης των αποβλήτων, αλλά και το ψήφισμα του Συμβουλίου περιέχει δηλώσεις και προτάσεις βάσει των οποίων θα πρέπει να θεμελιωθεί η μελλοντική πολιτική και κανονιστική δράση στα θέματα της διαχείρισης των αποβλήτων.
Finally, the Committee feels that, whilst the communication aims to stimulate an in-depth, EU-wide debate on waste management strategy, the Council resolution makes statements and proposals intended to underpin future policy and regulatory action on waste management.
Τέλος, η ΟΚΕ πιστεύει ότι, κατά την αξιολόγηση της σύγκλισης, η ΕΤΕ δεν θα πρέπει να περιορίζεται αποκλειστικά σε οικονομικούς δείκτες, αλλά να αυξήσει τις παραμέτρους για να συμπεριλάβει και κοινωνικούς δείκτες, ακολουθώντας τη γραμμή που έχει ήδη χαράξει ο ΟΗΕ.
Finally, in evaluating convergence the EIB should not, in the Committee's view, confine itself solely to economic indicators but should broaden the parameters to include social indicators along the lines already established by the United Nations.
Τέλος, η ΟΚΕ προτείνει επέκταση αυτή του πεδίου εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού να συνοδεύεται παράλληλα και από τη δυνατότητα της Επιτροπής να χορηγεί απαλλαγές ανά κατηγορία στις ίδιες αεροπορικές γραμμές, ως τμήμα μιας συνεκτικής εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ για το θέμα αυτό.
Lastly, the Committee favours extending the scope of Directive 3975/87 to all links with third countries as proposed and accompanying this extension of the remit to apply competition rules by correspondingly authorizing the Commission to grant block exemptions for these links, as part of a coherent European Union external policy in this field.
Τέλος, η ΟΚΕ προτείνει μία σειρά μέτρων στο συντονισμένο πλαίσιο κοινοτικών πολιτικών για αποτελεσματική έρευνα και καινοτομία:
The Opinion ends by proposing a number of measures designed to provide a coordinated Community policy framework for effective research and innovation:
Τέλος, η ΟΚΕ προτείνει να αξιοποιηθεί η ορατότητα και η ευρεία διάδοση της ιδέας των ειδικών θεραπευτηρίων στα κράτη μέλη έτσι ώστε να αναληφθούν και άλλες πρωτοβουλίες (π.χ. η κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας ή η διοργάνωση ακροάσεων με εθελοντές).
Finally, the Committee recommends that the visibility and wide distribution of the hospice movement in the Member States be exploited for further own-initiative work (for example the drawing up of an own-initiative opinion or the holding of hearings involving practitioners).
Τέλος, η ΟΚΕ προτείνει να διεξαχθεί μία συζήτηση για την επακόλουθη ευρωπαϊκή εναρμόνιση των επιπέδων ήχου, την οποία θεωρεί αναγκαία και αρμόζουσα.
Finally, the Committee suggests opening a debate on the subsequent European harmonisation of noise levels, which it considers both necessary and appropriate.
Τέλος, η ΟΚΕ προτείνει να εξεταστεί η δυνατότητα χρησιμοποίησης των συμφωνιών ως μέσο εφαρμογής των κοινοτικών κανονισμών καθώς και στα πλαίσια των σχέσεων με εξωκοινοτικούς παράγοντες.
Finally, the ESC suggests that consideration be given to the use of agreements for implementing EU regulations and in relations with operators in non-EU countries.
Τέλος, η ΟΚΕ προτείνει να εξεταστεί και η καθιέρωση παρόμοιων διαλόγων μεταξύ ΕΕ και Ιαπωνίας.
Finally, the Committee would like to suggest that consideration be given to initiating dialogues similar to those in the NTA between the EU and Japan.
Τέλος, η ΟΚΕ προτείνει να περιληφθεί στη μελλοντική συμφωνία σύνδεσης πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα διάταξη που να αναφέρεται στη συνεργασία στον κοινωνικό τομέα, και ιδιαίτερα στους τομείς της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης, της υγείας και της εργασίας.
Lastly, it suggests that the future economic and political association agreement should include mention of cooperation in the social sphere, particularly with regard to education, training, health and employment.
Τέλος, η ΟΚΕ προτείνει να προσδιοριστούν με μεγαλύτερη σαφήνεια από ότι στην παρούσα πρόταση οι απαιτήσεις που τίθενται στις αντίστοιχες μονάδες διαχείρισης των αεροδρομίων όσον αφορά την εξέταση κόστους και αξιολόγησης της αποδοτικότητας, για παράδειγμα μέσω συγκεκριμένων στοιχείων και λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τα κριτήρια ποιότητας.
Finally the section feels that the proposal should explain more clearly what is expected from airport management bodies when assessing costs and cost-efficiency, for instance by giving some concrete figures, and also bearing in mind quality characteristics.
Τέλος, η ΟΚΕ προτείνει να προστεθεί μία παράγραφος 4 η οποία να διασφαλίζει την ισότητα των φύλων για όλες τις δράσεις για τις οποίες απαιτείται η λήψη αποφάσεως, κυρίως όσον αφορά την επεξεργασία στατιστικών και την επιλογή θεμάτων προτεραιότητας.
Finally, the Committee proposes that an additional objective 4 should be added ensuring a gender perspective in all activities within the framework of the decision, particularly as regards the compilation of statistics and the choice of priority themes.
Τέλος, η ΟΚΕ προτείνει τη σύσταση "Φόρουμ" ή "Παρατηρητηρίου των Τηλεπικοινωνιών", με έδρα την ΟΚΕ, προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η γνώμη των ενδιαφερομένων τομέων και μερών σε κοινοτικό επίπεδο.
The ESC also proposes setting up a telecommunications forum or observatory at the ESC so that the views of interested sectors and parties are taken into account at Community level.
Τέλος, η ΟΚΕ προτείνει την εφαρμογή της αρχής της υπό όρους χορήγησης της ενίσχυσης στις επενδύσεις, όπως και οποιασδήποτε μορφής βοήθειας, ιδίως με βάση πολιτικά, οικονομικά, και κοινωνικά κριτήρια.
The Committee finally advocates practical implementation of the principle that investment support, just like any other form of aid, should be conditional on compliance with political, economic and social criteria.
Τέλος, η ΟΚΕ προτείνει ότι η ΕΕ θα πρέπει να ασκήσει την επιρροή της για να ενθαρρύνει το IASB να διεξάγει διάλογο με τους ομολόγους του των ΗΠΑ προκειμένου να προετοιμάσουν το έδαφος για ένα ενδεχόμενο κοινό διεθνές πλαίσιο όσον αφορά την χρηματοοικονομική πληροφόρηση.
Finally the Committee suggests that the EU should use its influence to encourage the IASB to enter into a dialogue with their US counterparts to pave the way for an eventual common international framework for financial reporting.
Τέλος, η ΟΚΕ σημειώνει με ενδιαφέρον και ικανοποίηση τη σύγκλιση των ανησυχιών που εκφράζει στη γνωμοδότησή της με εκείνες που εκθέτει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμα που υιοθέτησε στις 13 Ιανουαρίου 1998 για το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής.
The Economic and Social Committee is interested and pleased to note that many of the concerns expressed in its opinion are echoed in the European Parliament's resolution of 13 January 1998 on the Commission's working paper.
Τέλος, η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση τον μηχανισμό επανεξέτασης που προβλέπεται από το άρθρο 9 της οδηγίας ΕΑΟΕ, ο οποίος βασίζεται σε περιοδικές εκθέσεις.
The Committee welcomes the review mechanism provided for under Article 9 of the NEC Directive, to be based on periodical reports.
Τέλος, η ΟΚΕ σημειώνει ότι δεν προβλέπεται καμία συγκριτική έκθεση των αποτελεσμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μέσο που μπορεί να αποδειχτεί πολύ χρήσιμο για τη διάδοση της προσχώρησης στο ΕΜΑΣ.
Finally, the ESC notes that there are no plans to produce a comparative study of results at European level.
Τέλος, η ΟΚΕ σημειώνει ότι ουσιαστικό και απαραίτητο στοιχείο για ένα επιτυχές αναπτυξιακό κοινοτικό πρόγραμμα είναι η πολιτική βούληση των κρατών μελών.
Finally, the Committee notes that the essential and inescapable ingredient for a successful EC aid programme is political will on the part of the Member States.
Τέλος, η ΟΚΕ σημειώνει ότι ουσιαστικό και απαραίτητο στοιχείο για ένα επιτυχές αναπτυξιακό κοινοτικό πρόγραμμα είναι η πολιτική βούληση των κρατών μελών.
Finally, the Committee notes that the essential ingredient for a successful EU aid programme is political will on the part of the Member States.
Τέλος, η ΟΚΕ σημειώνει ότι ούτε η οδηγία 94/58/ΕΚ ούτε οι Συμβάσεις STCW του 1978 και του 1995 εφαρμόζονται στα αλιευτικά πλοία και ότι ο ΙΜΟ υιοθέτησε γι' αυτά μια παράλληλη σύμβαση (τη Σύμβαση STCW-F).
Finally, the Committee notes that neither the Directive 94/58/EC nor the 1978 STCW or the 1995 STCW Conventions apply to fishing vessels and that a parallel convention was adopted by the IMO (the STCW-F Convention).
Τέλος, η ΟΚΕ σημειώνει ότι ούτε η οδηγία 94/58/ΕΚ ούτε οι Συμβάσεις STCW του 1978 και του 1995 εφαρμόζονται στα αλιευτικά πλοία και ότι ο ΙΜΟ υιοθέτησε γι'αυτά μια παράλληλη σύμφαση (τη Σύμβαση STCW-F).
Finally, the Committee notes that neither the Directive 94/58/EC nor the 1978 STCW or the 1995 STCW Conventions apply to fishing vessels and that a parallel convention was adopted by the IMO (the STCW-F Convention).
Τέλος, η ΟΚΕ σκοπεύει να τονίσει ιδιαίτερα τη σημασία που αποδίδει στη συμμετοχή του ΚΚΕρ στην εφαρμογή του προγράμματος "ανθρώπινο δυναμικό και κινητικότητα" το οποίο πρότεινε η Επιτροπή το Μάιο 1990 και πρέπει να εγκριθεί ακόμη από το Συμβούλιο9.
Finally, the Committee would emphasise the importance which it attaches to the participation of the JRC in the implementation of the human capital and mobility programme which was proposed by the Commission in May 1990 and is still pending before by the Council.10
Τέλος, η ΟΚΕ συμφωνεί για τη συμμετοχή των ΧΚΑΕ, που είναι υποψήφιες προς ένταξη, στο πρόγραμμα SAVE II, εκτιμά ωστόσο ότι ο μηχανισμός χρηματοδότησης των δράσεων στις οποίες θα συμμετέχουν είναι ιδιαίτερα ασαφής.
The ESC approves the involvement of the Central and Eastern European applicants for EU membership in SAVE II, but feels that the funding mechanism for the measures concerned is too vague.
Τέλος, η ΟΚΕ συμφωνεί με την προτεινόμενη μετατόπιση των περιβαλλοντικών προτεραιοτήτων προς τα σχετικά πολεοδομικά και βιομηχανικά προβλήματα.
Finally the Committee agrees with the proposed shift of environmental priorities towards urban and industry related problems.
Τέλος, η ΟΚΕ συνηγορεί υπέρ μιας στενής συνεργασίας μεταξύ των προγραμμάτων EURES και INTERREG 2A.
Finally, the Committee calls for close cooperation between the EURES and INTERREG IIA programmes.
Τέλος, η ΟΚΕ συνηγορεί υπέρ μιας στενής συνεργασίας μεταξύ των προγραμμάτων INTERREG 2A και του δικτύου EURES.
Finally, the Committee calls for close cooperation between the EURES network and INTERREG IIA.
Τέλος, η ΟΚΕ συνιστά θερμά να καταστεί η προστασία από το θόρυβο επίκεντρο των ερευνητικών και αναπτυξιακών εργασιών της Κοινότητας και να βελτιωθούν ο συντονισμός και η συγκέντρωση των εργασιών αυτών.
Finally, the ESC urgently recommends that research and development work in the Community should focus on noise abatement, and that efforts be made to improve coordination and concentration.
Τέλος, η ΟΚΕ συνιστά να προσανατολιστεί το πρόγραμμα Euratom προς την πυρηνική σχάση και να βρεθεί τρόπος για τη διασφάλιση της ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στην Ευρώπη.
The Committee also urges that the Euratom programme be geared more towards nuclear fission and for measures to be taken to ensure the safety of European nuclear plants.
Τέλος, η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στα κράτη μέλη να δώσουν συνέχεια στη γνωμοδότηση αυτή με τη χάραξη στρατηγικής που να ενσωματώνει πλήρως την κοινωνική οικονομία στις δράσεις ευημερίας και να την λαμβάνει υπόψη κατά την προώθηση επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη.
Finally, the Commission, European Parliament and Member States are advised to follow up this opinion by drawing up a strategy to fully integrate the social economy into the creation of welfare activities and the promotion of new entrepreneurial initiatives in Europe.
Τέλος, η ΟΚΕ συνιστά τη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια στη διάδοση των απαραίτητων πληροφοριών, ώστε να ευνοηθεί η συμμετοχή στο πρόγραμμα.
In conclusion, the Committee recommends that, in publicizing the information needed to encourage participation in the programme, maximum transparency be practised.
Τέλος, η ΟΚΕ συνιστά, προς το συμφέρον των επιχειρήσεων καθώς επίσης των εργαζόμενων και των καταναλωτών, να επενεξετασθεί κατά πόσο είναι βάσιμο το επιχείρημα που αναφέρεται στην παρούσα πρόταση περί στρεβλώσεως του ανταγωνισμού, επιχείρημα που χρησιμοποιείται για να αιτιολογηθεί η κατάργηση διαφόρων παρεκκλίσεων.
Lastly, in the interests of businesses, workers and consumers, the Committee calls for a review of the proposal to ascertain the relevance of the distortion of competition argument invoked in favour of abolishing various derogations.
Τέλος, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ τόσο της διασαφήνισης και της εναρμόνισης των κανόνων σχετικά με τις διαδικασίες εφαρμογής και χορήγησης αδειών για ενδομεταφορές, όσο και της ανάγκης να περιορισθεί ο αριθμός εγγράφων ελέγχου.
Finally, the Committee calls for clarification and harmonization of the regulations governing the application procedure and granting of authorization for cabotage, and highlights the need for control documents to be kept to a minimum.
Τέλος, η ΟΚΕ τονίζει και πάλι την ανάγκη να αναληφθεί από τώρα  δράση για την αντιμετώπιση του κρίσιμου θέματος της βιωσιμότητας των συντάξεων, το οποίο παρουσιάζει ζωτικό ενδιαφέρον για όλους τους νυν και μέλλοντες συνταξιούχους της ΕΕ.
Finally the Committee stresses again the need for action now to address the crucial issue of the sustainability of pensions which is of vital concern to all existing and future pensioners in the EU.
Τέλος, η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία του προγράμματος SAVE και ότι το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την Ε&ΤΑ  προσφέρει μεγάλες δυνατότητες για έρευνα σχετικά  με την ενεργειακή απόδοση.
Lastly, the Committee focuses attention on the importance of the SAVE programme and points out that the Fifth Framework Programme for R&D provides considerable opportunities for research into increased energy efficiency.
Τέλος, η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη διαφάνεια για τις δυνατότητες που παρέχονται στα πανεπιστήμια, τη βιομηχανία και τις επιχειρήσεις από το πρόγραμμα TEMPUS και από τα κοινοτικά προγράμματα που σχετίζονται άμεσα ή έμμεσα με τη δημιουργία ενός σαφούς και συνεκτικού πλαισίου πληροφορικού χαρακτήρα προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση των ενδεχομένων συμμετεχόντων και η ενσωμάτωση των διαφόρων πρωτοβουλιών.
Lastly, the Committee stresses the need to facilitate access of all potential participants and integration of the various initiatives by providing clear, comprehensive information on the opportunities offered to universities, industry and enterprises by TEMPUS and other directly or indirectly related EC programmes.
Τέλος, η ΟΚΕ τονίζει τις συζητήσεις που γίνονται στο θέμα της μεταναστευτικής πολιτικής.
Finally, the Committee would point to the discussions under way in the field of immigration policy.
Τέλος, η ΟΚΕ τονίζει ότι είναι ανάγκη να διασαφηνισθεί η τεχνική διοργάνωση και η μόνιμη συντήρηση μιας ενιαίας αγοράς που θα έχει "ικανοποιητική λειτουργία" (εναρμονίσεις, αμοιβαίες αναγνωρίσεις, διαφορές) επιθυμεί να συμμετάσχει στη σύλληψη ενός σαφούς ερμηνευτικού οδηγού για όλους τους πολίτες και ανανεώνει τη σύστασή της για προώθηση στα διάφορα κράτη μέλη των παρατηρητηρίων της ενιαίας αγοράς, βασικά σε περιφερειακό και μεθοριακό επίπεδο.
Finally, the Committee underlines the need to clarify the final organization and preservation of a Single Market that is "progressing satisfactorily" (harmonization, mutual recognition, diversity); it would like to be involved in the planning of a clear explanatory guide for all citizens and reiterates its recommendation that the setting-up of Single Market Observatories be promoted in the different Member States, principally at borders and at regional level.
Τέλος, η ΟΚΕ τονίζει ότι είναι απαραίτητο να επεκταθεί και στον τομέα της διαρθρωτικής πολιτικής η συναίνεση που επιτεύχθηκε μεταξύ της Κοινότητας, των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων στον τομέα της μακροοικονομικής πολιτικής, προκειμένου να εκπληρώσει η τελευταία πλήρως το ρόλο της ως προς τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Finally, the Committee calls upon the EU, the Member States and the social partners to reach the consensus in respect of structural policy that they have already achieved for macro-economic policy, so as to enable the latter policy to fulfil all its job-creating potential.
Τέλος, η ΟΚΕ τονίζει ότι είναι πολύ σημαντικό να βελτιωθεί και να αναπτυχθεί το κοινό στατιστικό σύστημα συμπεριλαμβανομένων και των εθνικών υπηρεσιών στατιστικής, και να καθοριστούν νέες μέθοδοι εργασίας έτσι ώστε να είναι διαθέσιμες σε εύθετο χρόνο, οι στατιστικές που είναι απαραίτητες για τη λήψη των μεγάλων πολιτικών αποφάσεων της ΕΕ.
Finally, the Committee stresses that it is very important to improve and develop CSS, including national statistical institutes, and work out new working methods so as to make available at the right time the statistics necessary for the major policy decisions of the EU.
Τέλος, η ΟΚΕ τονίζει ότι η προσωρινή αναστολή χρησιμοποίησης των κρεατάλευρων για το σύνολο της διατροφής των ζώων καθιστά ακόμη μεγαλύτερη την ανάγκη να αναλυθεί σε βάθος η κατάσταση εξάρτησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τις φυτικές πρωτεΐνες και να αναζητηθούν μόνιμες και κατάλληλες λύσεις.
The temporary ban on the use of meat meal in animal feed heightens the need to analyse in depth the EU's situation of dependence in the area of vegetable proteins and seek sustainable and suitable solutions.
Τέλος, η ΟΚΕ τονίζει ότι, οποιεσδήποτε και αν είναι οι διαφορές απόψεων για το θέμα, η ουσία έγκειται στο να είναι η διάρκεια της προστασίας αυτής πάση θυσία η ίδια σε όλα τα κράτη μέλη.
Whatever differences of opinion may exist on this point, the Committee would stress that the crux of the matter is that this term of protection should be exactly the same in all Member States.
Τέλος, η ΟΚΕ τονίζει ότι:
Finally, the Committee would underline that
Τέλος, η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι ένα καλό σύστημα υποδοχής δεν εξαρτάται μόνο από τις υλικές συνθήκες και την αποτελεσματική οργάνωση, αλλά και από τη θετική στάση της κοινής γνώμης, που πρέπει να είναι κατάλληλα ενημερωμένη και προετοιμασμένη και να γνωρίζει τους λόγους των αιτούντων άσυλο, προκειμένου να αναπτυχθεί κλίμα κατανόησης.
Finally, the Committee points out that a good reception system does not depend solely on material conditions and efficient organisation, but also on a positive attitude on the part of the general public, who must be properly informed and prepared to learn why people seek asylum, thereby fostering a climate of understanding.
Τέλος, η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι δεν θα είναι δυνατό να δημιουργηθεί μία οικονομική και νομισματική ένωση χωρίς κοινωνική σύμπνοια.
The Committee would also point out that economic and monetary union cannot be achieved against a background of social fragmentation.
Τέλος, η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι στη γνωμοδότησή της, με την ευκαιρία της δημοσίευσης της Πράσινης Βίβλου της Επιτροπής για τις λιμενικές υπηρεσίες, είχε διατυπώσει ορισμένες απόψεις και συστάσεις, ευνοϊκές προς τις προτεινόμενες κατευθύνσεις αλλά είχε, επίσης, εμμείνει στην ανάγκη να ληφθούν υπόψη η κοινωνική διάσταση, η απασχόληση, η οικονομική και κοινωνική συνοχή καθώς και το περιβάλλον, θέματα στα οποία το παρόν σχέδιο πρότασης δεν δίδει τη σημασία που τους αρμόζει.
Finally, the Committee would point out that, in its opinion given when the Commission Green Paper on port services was published, it issued its views and recommendations favourable to the proposed approach; but it also stressed the need to take into account the social, employment and economic and social cohesion aspects, as well as the environment - which do not receive in this piece of draft legislation the attention which their importance merits.
Τέλος, η ΟΚΕ υπεστήριζε ότι ορισμένα σημεία του σχεδίου κανονισμού έπρεπε να διασαφηνισθούν και να επανεξετασθούν.
Finally, the ESC argued that the draft Regulation needed clarification of certain terms and re‑examination of certain points.
Τέλος, η ΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη έκδοσης ενός ενοποιημένου κειμένου στο οποίο να παρουσιάζονται όλες οι τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν από τη θέσπιση της αρχικής οδηγίας το 1979.
The Committee calls for the establishment of a consolidated version of the Directive, incorporating all amendments made since the adoption of the original text in 1979.
Τέλος, η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι αναγκαία η καλή έκβαση του ανοίγματος των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών, των ταχυδρομικών υπηρεσιών και της ενέργειας, που δεν μπορεί να διαχωριστεί από την υλοποίηση μιας πραγματικής ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
Finally, the Committee emphasises the need to complete the opening up of transport, telecommunications, postal services and energy, which is essential for achieving a genuine European internal market.
Τέλος, η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι πρέπει να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα, σε όλα τα επίπεδα και όργανα και να υποστηριχθεί, ιδιαιτέρως από την οικονομική πλευρά.
Finally, the Committee would point out that European consumer policy must be shaped more effectively and given support - and especially financial support - at all levels and in all institutions.
Τέλος, η ΟΚΕ υποστηρίζει γενικά κάθε προσπάθεια που καταβάλλεται με σκοπό την προστασία της τεράστιας κληρονομιάς που αποτελούν τα πολιτιστικά αγαθά της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης ως αναπόσπαστο μέρος των πολιτισμών και της ιστορίας της Ευρώπης.
On a more general note, the Committee gives its backing to all endeavours to safeguard the immense heritage of cultural goods in the EU; these cultural goods are an integral part of Europe's history and its different cultures.
Τέλος, η ΟΚΕ υποστηρίζει γενικά κάθε προσπάθεια που καταβάλλεται με σκοπό την προστασία της τεράστιας κληρονομιάς που αποτελούν τα πολιτιστικά αγαθά της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, ως αναπόσπαστο μέρος των πολιτισμών και της ιστορίας της Ευρώπης.
On a more general note, the Committee gives its backing to all endeavours to safeguard the immense heritage of cultural goods in the EU; these cultural goods are an integral part of Europe's history and its different cultures.
Τέλος, η ΟΚΕ υποστηρίζει με έμφαση την επίτευξη της συμφωνίας "ανοικτών αιθέρων" μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ, προκειμένου να εξαλειφθούν τα μειονεκτήματα των ευρωπαϊκών αεροπορικών εταιρειών έναντι των αμερικανικών.
The Committee strongly supports an open skies agreement between the EU and the USA in order to end the disadvantages suffered by European airlines vis à vis their US competitors.