natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη πρέπει επομένως να ιδρύσουν ένα ειδικό κέντρο επιστημονικής και τεχνικής αριστείας ως κέντρο αναφοράς, στο οποίο θα μπορούν να απευθύνονται οι υπεύθυνοι όταν πρέπει να αξιολογήσουν εξοπλισμό ή μεθόδους αναισθητοποίησης ζώων.
Member States should therefore establish or appoint where already existing a specific centre of scientific and technical excellence as a reference centre, to which officials could refer when equipment or methods for stunning animals need to be assessed.
Τα κράτη μέλη πρέπει επομένως να λάβουν τα μέτρα που είναι αναγκαία ώστε να τηρείται η οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995 για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών6, ιδίως σε ό,τι αφορά τον έλεγχο της επεξεργασίας των δεδομένων αυτών από τις δημόσιες αρχές, το δικαίωμα πληροφόρησης των ενδιαφερομένων, το δικαίωμά τους για πρόσβαση στα δεδομένα και το δικαίωμα εναντίωσής τους.
Member States must therefore take the measures necessary to ensure that Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data6 is complied with, in particular with regard to the monitoring of the processing of such data by a public authority, the right of data subjects to be provided with information, their right of access, and their right to object.
Τα κράτη μέλη πρέπει επομένως να λαμβάνουν κατάλληλα εκ των προτέρων ή εκ των υστέρων μέτρα κανονιστικής ρύθμισης (όπως δράση για την τροποποίηση υφισταμένων δικαιωμάτων, την απαγόρευση ορισμένων εξαγορών δικαιωμάτων του ραδιοφάσματος, την επιβολή όρων για την αποθεματοποίηση ραδιοφάσματος και την αποδοτική χρήση όπως αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 7 της οδηγίας πλαίσιο, τον περιορισμό του εύρους του ραδιοφάσματος για κάθε φορέα εκμετάλλευσης, ή την αποφυγή υπέρμετρης συσσώρευσης ραδιοφάσματος) προς αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, σύμφωνα με τις αρχές που διέπουν το άρθρο 5 παράγραφος 6 της οδηγίας 2002/20/ΕΚ (οδηγία για την αδειοδότηση) και άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 87/372/ΕΟΚ (η οδηγία «GSM»).
Member States should therefore take appropriate ex ante or ex post regulatory measures (such as action to amend existing rights, to prohibit certain acquisitions of spectrum rights, to impose conditions on spectrum hoarding and efficient use such as those referred to in Article 9 paragraph 7 of the Framework Directive, to limit the amount of spectrum for each operator, or to avoid excessive accumulation of spectrum) to avoid distortions of competition in line with the principles underpinning Article 5(6) of Directive 2002/20/EC (the "Authorisation" Directive) and Article 1(2) of Directive 87/372/EEC (the "GSM" Directive).
Τα κράτη μέλη πρέπει ιδίως να είναι σε θέση να μεταβιβάζουν μεταξύ τους ή στον Οργανισμό τις αρμοδιότητες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό σχετικά με την πιστοποίηση, την εποπτεία και την επιβολή, ιδίως όταν αυτό είναι απαραίτητο για την ενίσχυση της ασφάλειας και την αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων.
Member States should in particular be able to transfer to each other or to the Agency the responsibilities under this Regulation related to certification, oversight and enforcement, especially where that is necessary for enhanced safety or more efficient use of resources.
Τα κράτη μέλη πρέπει ιδίως να λάβουν τα ακόλουθα μέτρα:
Member States should, in particular, take the following measures:
Τα κράτη μέλη πρέπει ιδιαίτερα να εξετάσουν τις άμεσες προσεγγίσεις όπως οι προσωπικές επιστολές σε ιδιοκτήτες επιχειρήσεων που είναι μεγαλύτεροι από μια ορισμένη ηλικία.
Member States should especially consider direct approaches such as personal mails to business owners above a certain age.
Τα κράτη μέλη πρέπει κατά περίπτωση να εξετάσουν το ενδεχόμενο σύστασης ταμείων ευρυζωνικότητας σε εθνικό επίπεδο, στα οποία θα μπορούν να απευθύνονται οι τοπικές αρχές για την κατασκευή αυτών των παθητικών υποδομών.
Where appropriate, Member States should consider setting up broadband funds at national level on which local authorities can call for the construction of such passive infrastructures.
Τα κράτη μέλη πρέπει λοιπόν να διατηρήσουν ένα περιθώριο ελιγμού κατά την εφαρμογή των ευρωπαϊκών στόχων.
The Member States must therefore retain some room for manoeuvre in the implementation of European objectives.
Τα κράτη μέλη πρέπει λοιπόν να μπορούν να απαιτούν στην επικράτειά τους όπως τα όργανα μετρήσεως φέρουν τις ενδείξεις μεγέθους σε μία μόνο νόμιμη μονάδα μετρήσεως.
The Member States should therefore be able to require that, on their territory, measuring instruments bear indications of quantity in a single legal unit of measurement.
Τα κράτη μέλη πρέπει λοιπόν να προσφέρουν δωρεάν και τουλάχιστον τις υπηρεσίες εξεύρεσης και απεικόνισης συνόλων χωρικών δεδομένων.
Member States should therefore make available, as a minimum and free of charge, the services for discovering and viewing spatial data sets.
Τα κράτη μέλη πρέπει μάλλον να χρησιμοποιήσουν φορολογικούς μηχανισμούς για να διευκολύνουν τις πράσινες βιομηχανικές μεταλλαγές.
The Member States should give preference to tax instruments to facilitate green industrial change.
Τα κράτη μέλη πρέπει μέχρι το 2010 να έχουν επιτύχει δημόσιους ιστότοπους προσβάσιμους κατά 100% και να έχουν προετοιμαστεί για ταχεία μετάβαση σε επικαιροποιημένες προδιαγραφές δικτυακής προσβασιμότητας με κοινό και συνεκτικό τρόπο.
Member States should achieve 100% accessibility of public websites by 2010 and prepare for rapid transition to updated web accessibility specifications in a common and coherent way.
Τα κράτη μέλη πρέπει μονίμως να μεριμνούν ώστε στα προγράμματα των σχολικών ιδρυμάτων να λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη της κοινωνίας
Member States should aim to ensure that the syllabuses of the schools take account of developments in society.
Τα κράτη μέλη πρέπει να άρουν κάθε περιορισμό της εθνικής τους νομοθεσίας σχετικά με την κυκλοφορία των κεφαλαίων μεταξύ τους, αλλά και με τρίτες χώρες (με ορισμένες εξαιρέσεις) και να υιοθετήσουν τους κανόνες της ΕΕ για τη διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας των διασυνοριακών πληρωμών και της διασυνοριακής μεταφοράς κάθε μορφής κεφαλαίου.
Member States must remove all restrictions in national law on the movement of capital between themselves, but also with third countries (with some exceptions) and adopt EU rules to guarantee the proper functioning of cross-border payments and transfers of all forms of capital.
Τα κράτη μέλη πρέπει να άρουν τα αντικίνητρα για τις γυναίκες εργαζόμενες, ιδιαίτερα παρέχοντας φροντίδα για τα παιδιά πριν από το 2010 στο τουλάχιστον 90% των παιδιών ηλικίας από 3 ετών έως την ηλικία υποχρεωτικής φοίτησης στο σχολεία και τουλάχιστον στο 33% των παιδιών μικρότερης ηλικίας.
Member States should remove disincentives for female labour force, in particular by providing childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under years of age.
Τα κράτη μέλη πρέπει να άρουν τους ελέγχους τιμών που επιβάλλονται στους κατασκευαστές οι οποίοι παρεμποδίζουν τον πλήρη ανταγωνισμό των εγκεκριμένων φαρμάκων που δεν αγοράζονται ή τα έξοδα των οποίων δεν επιστρέφονται.
Member States should remove price controls on manufacturers that prevent full competition of authorised medicines that they neither purchase nor reimbursed.
Τα κράτη μέλη πρέπει να άρουν τους ελέγχους τιμών που επιβάλλονται στους κατασκευαστές, οι οποίοι παρεμποδίζουν τον πλήρη ανταγωνισμό των εγκεκριμένων φαρμάκων που δεν αγοράζονται ή τα έξοδα των οποίων δεν επιστρέφονται.
Member States should remove price controls on manufacturers that prevent full competition of authorised medicines that are neither purchased nor reimbursed.
Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν αυτή τη δυνατότητα.
They should be allowed to do so.
Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν καθορίσει τιμές για το νερό οι οποίες να αντανακλούν το πραγματικό κόστος έως το 2010.
Member States must have introduced water prices that reflect true costs by 2010.
Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να είναι ανά πάσα στιγμή σε θέση να εγγυώνται τα αποτελέσματα που επιβάλλονται από την εν λόγω οδηγία.
Member States shall take all necessary steps to enable themselves at all times to guarantee the results imposed by this Directive.
Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν μεταφέρει την εν λόγω οδηγία έως τον Σεπτέμβριο του 2003.
Member States must transpose this Directive by September 2003.
Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους την πληροφορία αυτή προκειμένου να κατανέμουν δικαιώματα σε φορείς εκμετάλλευσης μεμονωμένων εγκαταστάσεων· ως εκ τούτου, η απαίτηση να συμπεριληφθεί στο εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων δεν επιβαρύνει άσκοπα την όλη διαδικασία.
Member States must have this information in order to allocate allowances to operators of individual installations, so the requirement to include this in the national allocation plan is not unduly burdensome.
Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους τις σχετικές αναγκαίες πληροφορίες (στατιστικά, εταιρικά δεδομένα κ.λπ.).
The Member States shall have relevant necessary information at their disposal (statistical, social data etc.).
Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη βεβαιότητα ότι σε περίπτωση περιορισμένης προσφοράς μπορούν να στραφούν στους γείτονές τους.
Member States should be assured that in situations of tight supply, they can rely on their neighbours.
Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα ανταμοιβής της έγκαιρης λήψεως μέτρων, όπως αυτά κρίνουν σκόπιμο.
Member States should be allowed the freedom to reward early action as they think appropriate.
Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αμείβουν την πρώιμη λήψη μέτρων, εφόσον το θεωρούν σκόπιμο και εφόσον οι ιδιαιτερότητές τους το επιτρέπουν, πάντοτε όμως στο πλαίσιο των διατάξεων της Συνθήκης.
Member States should be allowed to reward early action as they consider appropriate and as their individual circumstances allow, but always subject to the provisions of the Treaty.
Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να διατηρήσουν τα εθνικά τους συστήματα
Rather, the Member States must have the option of still retaining their national systems.
Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να διατηρήσουν τα εθνικά τους συστήματα.
Rather, the Member States must have the option of still retaining their national systems.
Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να διατηρούν ή να εισάγουν την αρχή ότι η πρωτογενής ευθύνη αποζημίωσης του θύματος βαρύνει τον δράστη.
Member States should have the possibility to maintain or introduce the principle that the primary responsibility for compensating the crime victim lies with the offender.
Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εξαιρούν από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού αεροδρόμια με χαμηλό όγκο κίνησης, με βάση εκ των προτέρων έγκριση της Επιτροπής, υπό τον όρο, ωστόσο, ότι τα συγκεκριμένα αεροδρόμια πληρούν τους ελάχιστους κοινούς στόχους ασφάλειας που καθορίζονται στις σχετικές βασικές απαιτήσεις.
Member States should be allowed to exempt from the provisions of this Regulation aerodromes with low volumes of traffic, subject to a prior authorisation by the Commission, provided that the aerodromes concerned nevertheless meet the minimum common safety objectives laid down in the relevant essential requirements.
Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επεκτείνουν τον ορισμό ώστε να συμπεριλάβει το περιβαλλοντικό δίκαιο αποκλειστικά εθνικής προέλευσης.
Member States should be able to extend this definition to include environmental law of exclusively national origin.
Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιτρέπουν στις ανώνυμες εταιρίες να προσελκύουν εταιρικές εισφορές σε είδος στο κεφάλαιό τους χωρίς να χρειάζεται να προσφεύγουν σε ειδική εκτίμηση εμπειρογνώμονα στις περιπτώσεις που υπάρχει ένα σαφές σημείο αναφοράς για την εκτίμηση αυτών των εισφορών.
Member States should have the possibility to enable public limited liability companies to attract considerations other than in cash to their capital without them having to resort to a special expert valuation in cases in which there is a clear point of reference for the valuation of such consideration.
Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να θεσπίζουν πιο προστατευτικές διατάξεις.
Member States shall have the possibility to be more protective.
Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να θεσπίσουν νέα μέσα προστασίας των συμφερόντων των κατόχων τίτλων όπως η υποχρέωση υποβολής μερικής προσφοράς στις περιπτώσεις που ο προσφέρων δεν αποκτά τον έλεγχο της εταιρείας ή την υποχρέωση της υποβολής προσφοράς ταυτόχρονα με την απόκτηση του ελέγχου της εταιρείας.
Member States should be free to establish further instruments for the protection of the interests of holders of securities, such as the obligation to make a partial bid where the offeror does not acquire control of the company or the obligation to announce a bid at the same time as control of the company is acquired.
Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να καθορίζουν τη μέγιστη διάρκεια διαμονής.
It should be left up to Member States to determine the maximum duration of stay.
Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να λάβουν επιστροφή των ποσών που καταβάλλουν για διαδικασίες που συνδέονται με την εφαρμογή του κανονισμού από τους φορείς που επιδιώκουν να διαθέσουν ή διαθέτουν φυτοπροστατευτικά προϊόντα στην αγορά και από τους αιτούντες έγκριση για δραστικές ουσίες, προστατευτικά ή συνεργιστικά.
Member States should have the possibility of recovering the costs of the procedures associated with the application of the Regulation from those seeking to place, or placing, plant protection products on the market and from those applying for the approval of active substances, safeners or synergists.
Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να μεταβιβάζουν τις αρμοδιότητες αδειοδότησης, καταχώρησης σε μητρώα και εποπτείας των συνδεδεμένων αντιπροσώπων σε ανεξάρτητους αυτορυθμιζόμενους φορείς που διαθέτουν επαρκείς πόρους.
Member States should be able to delegate responsibility as regards the authorisation, registration and supervision of tied agents to appropriately resourced and independent self-regulatory bodies..
Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να παρεμβαίνουν στην προετοιμασία των λεπτομερών διατάξεων.
Member States must have sufficient opportunities to have a say in the drafting of specific provisions.
Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να περιορίζουν την κυκλοφορία βαρέων φορτηγών οχημάτων κατά τη διάρκεια της νύκτας εφόσον ο θόρυβός τους υπερβαίνει τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Member States should be able to restrict the circulation during the night of heavy goods vehicles whose noise exceeds Community standards.
Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν τα λιπάσματα αυτά σε δοκιμές εκρηκτικότητας προτού ή αφού διατεθούν στην αγορά.
Member States should be able to subject such fertilizers to a test of resistance to detonation before or after they are placed on the market.
Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να χορηγούν άδειες, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, για βιοκτόνα που δεν πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, σε περίπτωση απρόβλεπτου κινδύνου για τη δημόσια υγεία ή το περιβάλλον, ο οποίος δεν είναι δυνατόν να περιοριστεί με άλλα μέσα.
In the event of an unforeseen danger threatening public health or the environment which cannot be contained by other means, it should be possible for Member States to authorise, for a limited period of time, biocidal products which do not comply with the requirements laid down in this Regulation.
Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν μέρος των εθνικών ανώτατων ορίων τους για τις άμεσες ενισχύσεις για τη χορήγηση ετήσιας στρεμματικής ενίσχυσης, επιπλέον της βασικής ενίσχυσης, σε νεαρούς γεωργούς.
Member States should be able to use part of their national ceilings for direct payments to grant an annual area-based payment, on top of the basic payment, to young farmers.
Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα, με βάση την σχετική εκτίμηση κινδύνων, να εφαρμόζουν αυστηρότερα μέτρα από αυτά που θα έχουν καθοριστεί, υπό την προϋπόθεση ότι θα τα χρηματοδοτούν από τον εθνικό προϋπολογισμό.
Member States should also be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down, under the condition that they finance them with their national budgets.
Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τις εξουσίες και την ικανότητα να ασκούν έλεγχο της χρήσης των αποθεμάτων ώστε να μπορούν να τα θέσουν ταχύτατα στη διάθεση των τομέων στους οποίους είναι πιο πιεστικές οι ανάγκες εφοδιασμού σε πετρέλαιο.
Member States should possess the powers and the capacity to control the use of stocks so that they can be made available promptly for the benefit of the areas which most need oil supplies.
Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν το δικαίωμα να αποφασίζουν ελεύθερα εάν τα οχήματα των ενόπλων δυνάμεων θα υπόκεινται στις διατάξεις αυτές.
Member States should be free to decide whether or not vehicles of the armed forces should be subject to this Directive.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ακολουθήσουν ορισμένες αρχές που καθορίζονται στην κοινοτική νομοθεσία3, βάσει των οποίων απαιτείται η χορήγηση των αδειών με ανοικτές, αμερόληπτες και διαφανείς διαδικασίες, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που καθορίζονται εκ των προτέρων.
Member States must follow certain principles laid down in the EU legislation3 requiring licences to be granted through open, non-discriminatory and transparent procedures, based on objective criteria defined in advance.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ακολουθήσουν περισσότερο ενεργητική στάση και να τείνουν το χέρι στα θύματα.
Member States must be more proactive and reach out to victims.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ακολουθήσουν στρατηγικές δημοσιονομικής εξυγίανσης βάσει του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και ιδίως τις συστάσεις που απευθύνονται στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, και/ή σε μνημόνια συμφωνίας, στην περίπτωση στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών.
Member States should implement budgetary consolidation strategies under the Stability and Growth Pact and in particular recommendations addressed to Member States under the excessive deficit procedure, and/or in memoranda of understanding, in the case of balance-of-payments support.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ακολουθούν πλήρως όλες τις πολιτικές που συστήνονται στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
Member States should pursue the full range of policies recommended in the Employment Guidelines.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναβάλλουν τη φορολόγηση τέτοιων κερδών και να επιβάλλουν φόρους μόνον επ' ευκαιρία μεταγενέστερης μεταβίβασης των τίτλων που λαμβάνονται στο πλαίσιο της ανταλλαγής.
Member States should defer taxation on such gains and tax it only on the occasion of a subsequent transfer of the securities received in exchange.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναβαθμίσουν τα PSAP προκειμένου να επεξεργάζονται πληροφορίες για τον ακριβέστερο εντοπισμό της θέσης μέσω κλήσεων Ε112 και eCall
The Member States should upgrade their PSAPs to handle location-enhanced E112 calls and eCalls
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναβαθμίσουν την αξιολόγηση των προτάσεων με στόχο την απόρριψη των μη επιλέξιμων περιπτώσεων ήδη στο δικό τους επίπεδο.
The Member States should step up the evaluation of proposals with a view to rejecting the non-eligible cases already at their level.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναβαθμίσουν τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, την υποδομή των PSAP για χειρισμό ηλε-κλήσεων, καθώς και τα στοιχεία που περιέχονται στο MSD.
Member States need to upgrade their emergency rescue service, the PSAP infrastructure to handle eCalls and the data contained in the MSD.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναγνωρίσουν την ευθύνη τους προς επίβλεψη της κατάστασης και, εάν είναι απαραίτητο, να αποφασίσουν τη θέσπιση βασικών μέτρων για τη ρύθμιση του κλάδου, την πιστοποίηση, την εναρμόνιση λειτουργικών προτύπων, την τακτοποίηση θεμάτων που αφορούν την ασφάλεια αλλά και βασικά θέματα που αφορούν την εξέλιξη της οργανοδιοικητικής υποστήριξης των μεταφορών.
Member States must recognise their responsibility to oversee and if necessary decide key considerations regarding regulation, certification, harmonisation of operating standards, safety concerns, and even basic matters affecting the evolution of transport logistics.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναγράφουν – εξίσου για τους σκοπούς του καλύτερου ελέγχου της μετανάστευσης – όχι μόνον στην ενιαία άδεια αλλά σε όλες τις άδειες διαμονής που εκδίδουν ενδείξεις σχετικά με την άδεια εργασίας, ανεξάρτητα από το είδος της άδειας διαμονής βάσει της οποίας ο υπήκοος τρίτης χώρας έγινε δεκτός στην επικράτειά τους και του χορηγήθηκε άδεια εργασίας.
Member States should indicate – also for the purpose of better control of migration – not only in the single permit but also in all the issued residence permits the information relating to the permission to work irrespective of the type of the permit or the residence title on the basis of which the third country national has been admitted to the territory of a Member State and has been given access to the labour market of that Member State.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναζητήσουν τον καλύτερο τρόπο προβολής του από κοινού με τις περιφερειακές και τοπικές αρχές τους.
Member States need to consider how best to promote this objective with their regional and local governments.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναθέσουν σε μια αρμόδια αρχή την παραλαβή των αιτήσεων και την έκδοση των αδειών.
A competent authority must be designated by the Member States to receive the applications and issue the permits.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναθεωρήσουν τη νομοθεσία τους προς την κατεύθυνση αυτή.
To this end, Member States shall be obliged to adjust their national legislation.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα εθνικά φορολογικά μέτρα που ενέκριναν υπέρ των βιοκαυσίμων.
Member States should communicate to the Commission, for information purposes, the national tax measures which they adopt on biofuels.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου με τις οποίες μεταφέρουν την οδηγία, καθώς και έναν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και των διατάξεων της οδηγίας.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the directive as well as a correlation table between those provisions and the directive.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν επίσης τις ευθύνες τους προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος σχετικά με τις εγκρίσεις.
Member States should equally assume their responsibilities in order to ensure that progress is made on authorisations.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν ηγετικό ρόλο στην επίτευξη αυτού του στόχου, με:
Member States should take a leading role in achieving this by:
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν μεγαλύτερες δεσμεύσεις όσον αφορά την Ε&Α και την καινοτομία.
Member States should make a stronger commitment to R&D and innovation.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν μελέτες σχετικά με τα εμπόδια στην κινητικότητα του εργατικού δυναμικού από τη μία περιφέρεια στην άλλη και να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα, ενώ παράλληλα πρέπει να ενθαρρύνουν τους κοινωνικούς εταίρους να εξετάσουν πώς οι μισθολογικοί μηχανισμοί μπορούν να λάβουν καλύτερα υπόψη την παραγωγικότητα και τις τοπικές συνθήκες της αγοράς εργασίας.
Member States should undertake studies on the obstacles to labour mobility across regions and undertake appropriate measures, and should encourage social partners to consider how wage-mechanisms can take better into account productivity and local labour market conditions.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν πιο ενεργή δράση στην ευαισθητοποίηση των εταιρειών για τέτοιους προβληματισμούς.
The Member States need to be more active in raising companies’ awareness of such considerations.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν πλήρως το ρόλο τους …
Member States must play their full part
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν πρωτοβουλίες για τη διευκόλυνση της δημιουργίας επιχειρήσεων.
Member States should take initiatives to facilitate the creation of enterprises.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν σοβαρή δέσμευση.
Member States must make firm commitments.