natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της ΔΥΕ, δόθηκε μεγαλύτερη προσοχή στις εξελίξεις του χρέους.
In the context of the EDP, debt developments have been devoted more attention.
Στο πλαίσιο της Δέσμευσης των Αεροδρομίων, στην πλειονότητα των αεροδρομίων παρέχεται οικειοθελώς βοήθεια σε επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα.
In the context of the Airport Commitment, the majority of airports spontaneously provide assistance to passengers with reduced mobility.
Στο πλαίσιο της Δήλωσης Αξιοπιστίας (DAS) 1994, το Ελεγκτικό Συνέδριο παρατήρησε, επίσης, σε επίπεδο ελλήνων εκκοκκιστών, αδυναμίες στην τήρηση ορισμένων κανονιστικών διατάξεων: εφαρμόστηκε δημοσιονομική διόρθωση 3,2 εκατ.
In its Statement of Assurance for 1994, the Court of Auditors also reported shortcomings in compliance with certain provisions among Greek ginning undertakings.
Στο πλαίσιο της Διάσκεψης AFS, η Επιτροπή [εξέδωσε] την οδηγία ..../2002/ΕΚ της Επιτροπής για την προσαρμογή για ένατη φορά στην τεχνική πρόοδο του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου ούτως ώστε να απαγορευθεί, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2003, η εμπορία οργανοκασσιτερικών ενώσεων σε προστατευτικά υφαλοχρώματα για όλα τα πλοία, ανεξάρτητα από το μήκος τους.
As an immediate follow-up to the AFS-Conference the Commission [has adopted] Commission Directive…/2002/EC adapting to technical progress for the ninth time Annex I to Council Directive 76/769/EEC in order to ban, with effect from 1 January 2003, the marketing of organostannic compounds in anti-fouling paints for all ships, irrespective of their length.
Στο πλαίσιο της Διάσκεψης της Χάγης για το Ιδιωτικό Διεθνές Δίκαιο2 άρχισαν επίσης νέες εργασίες στον τομέα των υποχρεώσεων διατροφής, ώστε να εκσυγχρονισθεί το σύνολο των ισχυουσών συμβατικών διατάξεων που αποτελούνται, εκτός από ορισμένες περιφερειακές ή διμερείς συμφωνίες, από πέντε διεθνείς συμβάσεις.
The Hague Conference on Private International Law2 has also launched work on maintenance obligations so as to modernise the rules in the existing Conventions – a series of regional and bilateral agreements and five international conventions.
Στο πλαίσιο της Διάσκεψης της Χάγης συγκλήθηκε το 1995 μια πρώτη ειδική επιτροπή από την οποία υποβλήθηκαν ορισμένες συστάσεις στα κράτη που έχουν υπογράψει αυτές τις συμβάσεις.
In 1995 the Hague Conference convened a Special Commission at which a set of recommendations were addressed to the States parties to these Conventions.
Στο πλαίσιο της Διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, η Επιτροπή ήδη πρότεινε μία Ευρωπαϊκή εταιρική σχέση, βάσει των διαπιστώσεων της γνώμης της σχετικά με την αίτηση που υπέβαλε η Κροατία για την απόκτηση της ιδιότητας του μέλους.
In the context of the Stabilisation and Association Process, the Commission has already proposed a European Partnership, based on the findings of its Opinion on Croatia’s application for membership.
Στο πλαίσιο της Διαδικασίας της Βαρκελώνης, η ΕΕ δρομολόγησε διάφορα προγράμματα, μερικά από τα οποία είχαν ως άμεσο αποδέκτη την ευρωμεσογειακή νεολαία.
As part of the Barcelona Process, the EU launched a number of programmes, some of which were aimed directly at Euro-Med youth.
Στο πλαίσιο της ΕΕ η Ελλάδα και η Ιρλανδία βρίσκονται πολύ κάτω του μέσου όρου.
Within the EU, Greece and Ireland fall well below the average.
Στο πλαίσιο της ΕΕ των 27 αυτό είναι δυνατόν να μεταφραστεί σε μέσο ποσό άνω των 10 δισεκατομμυρίων ευρώ για το 2008.
In the context of the EU27, this could be translated into an average figure of more than €10 billion for 2008.
Στο πλαίσιο της ΕΕ, η Γερμανία κατέχει δεσπόζουσα θέση , με επιχειρήσεις όπως οι Munich Re, Hannover Re και Allianz Re.
In the EU, Germany has a dominant position with companies as Munich Re, Hannover Re and Allianz Re.
Στο πλαίσιο της ΕΕ, η δυνατότητα επιμερισμού της φορολογικής βάσης σύμφωνα με την προστιθέμενη αξία απαιτεί προσοχή λόγω του υφιστάμενου συστήματος φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ).
Within the EU, the opportunity to apportion the tax base on the basis of value added demands attention because of the existing value added tax (VAT) system.
Στο πλαίσιο της ΕΕ, η εν λόγω βιομηχανία αριθμεί περίπου 200.000 επιχειρήσεις, κυρίως ΜΜΕ, που απασχολούν περίπου 2,8 εκατομμύρια εργαζομένους.
In the EU, the industry numbers some 200 000 enterprises, mostly SMEs, employing around 2.8 million people.
Στο πλαίσιο της ΕΕ, η σύμβαση σχετικά με τη διαδικασία διαιτησίας αποτελεί ένα μέσο επίλυσης των διαφορών σχετικά με την τιμή μεταβίβασης.
Within the EU, the Arbitration Convention is a means of resolving transfer pricing disputes.
Στο πλαίσιο της ΕΕ, οι εργασίες για την απλοποίηση και τον εξορθολογισμό της νομοθεσίας βρίσκονται σε εξέλιξη.
Within the EU work to simplify and streamline regulation is underway.
Στο πλαίσιο της ΕΕ, οι μεταναστευτικές πολιτικές μιας χώρας επηρεάζουν αναπόφευκτα τις υπόλοιπες.
Within the context of the EU, the immigration policies of one country inevitably have an impact on the others.
Στο πλαίσιο της ΕΕ, όπου υπάρχει ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, δεν υπάρχει ανάγκη να προβλεφθούν αποστολές ζωοτροφών και τροφίμων που πρέπει να συνοδεύονται συστηματικά από επίσημα πιστοποιητικά εκδιδόμενα από την αρμόδια αρχή.
Within the EU, where there is free circulation of goods, there is no need to provide for consignments of feed and food to be systematically accompanied by official certificates issued by the competent authority.
Στο πλαίσιο της ΕΕΣ η ΚτΠ συμμετέχει σε διάφορα επίπεδα.
Civil society plays a role in the Euro-Mediterranean partnership at various levels.
Στο πλαίσιο της ΕΕΣ, η ΕΟΚΕ εκφράζει σοβαρές ανησυχίες σχετικά με την υποστήριξη προγραμμάτων για την ΚτΠ.
In relation to the Euro-Mediterranean partnership, the EESC is seriously concerned about support for programmes to promote civil society.
Στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ, και με τρόπο που να συμβιβάζεται με τις ενέργειες του ΝΑΤΟ, είναι σκόπιμο και επείγον να ενισχυθεί η εναρμόνιση των αναγκών αμυντικού εξοπλισμού.
In the ESDP context, in consistency with NATO, there is also an urgent need to enhance the harmonisation of defence equipment requirements.
Στο πλαίσιο της ΕΠΓ έχει ήδη αναφερθεί ότι η ισότητα των φύλων αποτελεί μία από τις "κοινές αξίες"  ως προς τις οποίες η ΕΠΓ επιδιώκει μία ενίσχυση της σχετικής δέσμευσης, είναι ωστόσο απαραίτητο να ληφθούν αποτελεσματικότερα μέτρα (ποιο έγγραφο;
The ENP has already stated that gender equality constitutes one of the “common values” to which the ENP seeks to enhance commitment, but more effective measures need to be taken (which document?
Στο πλαίσιο της ΕΠΓ, η ΕΕ προσφέρει στους γείτονές της μια προνομιακή σχέση, βασισμένη σε κοινή δέσμευση σε αξίες και αρχές, όπως η δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα, το κράτος δικαίου, η χρηστή διακυβέρνηση, οι αρχές της οικονομίας της αγοράς και η βιώσιμη ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένης της δράσης για το κλίμα.
Under the ENP the EU offers its neighbours a privileged relationship, building upon a mutual commitment to values and principles such as democracy and human rights, the rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development, including climate action.
Στο πλαίσιο της ΕΠΓ, η ΕΕ προσφέρει στους γείτονες μια προνομιακή σχέση, βασισμένη σε κοινή δέσμευση σε αξίες όπως η δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου, το κράτος δικαίου, η χρηστή διακυβέρνηση, οι αρχές της οικονομίας της αγοράς και η βιώσιμη ανάπτυξη.
Within the ENP the EU offers the neighbours a privileged relationship, building upon a mutual commitment to values such as democracy and human rights, rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development.
Στο πλαίσιο της ΕΠΓ, το ίδρυμα αυτό θα καταβάλει προσπάθειες για την καλύτερη διάδοση της ευρωπαϊκής τεχνογνωσίας.
8.6 Under the ENP, the Foundation will make greater efforts to transfer European know-how.
Στο πλαίσιο της ΕΠΙΛΟΓΗΣ 2 δεν είναι δυνατόν να προβλεφθεί με ακρίβεια ποια κράτη μέλη της ΕΕ και/ή ποιες εκμεταλλεύσεις θα εισαγάγουν την ηλεκτρονική αναγνώριση σε προαιρετική βάση, κάτι που δυσχεραίνει την πραγματοποίηση συγκεκριμένων υπολογισμών σχετικά με τις δύο αυτές εναλλακτικές υποεπιλογές.
Under OPTION 2 is not possible to predict exactly which EU Member States and/or which holdings would introduce EID on a voluntary basis, making specific calculations for these two sub-options in the cost model difficult.
Στο πλαίσιο της ΕΠΙΛΟΓΗΣ 3 η Μελέτη διακρίνει, αφενός, την προσέγγιση με την οποία όλα τα βοοειδή θα πρέπει να φέρουν συσκευή ηλεκτρονικής αναγνώρισης μέσα σε ένα έτος από την έναρξη ισχύος του νέου κανονισμού (βλέπε Πίνακα 8 «one-off regulation») και, αφετέρου, τη μεταβατική προσέγγιση με την οποία μόνο τα νεογέννητα ζώα θα εξοπλιστούν με παρόμοιες συσκευές.
The Study makes a distinction under OPTION 3 between the approach by which all bovine animals need to have an electronic identifier within the first year of the new regulation coming into effect (one-off regulation-see Table 8) and a transitional approach which would entail only newborn animals getting an electronic identifier.
Στο πλαίσιο της ΕΣΑ, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να εξεταστούν περαιτέρω τα ακόλουθα στοιχεία:
In the context of the EES, the Commission considers appropriate that the following elements are further taken up:
Στο πλαίσιο της ΕΣΑ, τα κράτη μέλη δεσμεύονται να εξυπηρετούν ισόρροπα τρεις γενικούς και αλληλένδετους στόχους: πλήρης απασχόληση, ποιότητα και παραγωγικότητα στην εργασία, κοινωνική συνοχή και ένταξη.
Within the framework of the EES, Member States are committed to foster three overarching and interrelated objectives in a balanced manner: full employment; quality and productivity at work; social cohesion and inclusion.
Στο πλαίσιο της ΕΣΚ μπορούν να χρησιμοποιηθούν διάφορες μορφές για τη διερεύνηση ειδικών θεμάτων που είναι σημαντικά για τη βιολογική γεωργία και που θα ενέπνεαν την ενεργό συμμετοχή των γεωργών.
Under the EIP several formats can be used to explore specific issues that are relevant for organic farming and that would invite farmers' active engagement.
Στο πλαίσιο της ΕΤΠ για την αειφόρο χημεία (SusChem)15 παρήχθησαν αρκετά έγγραφα, όπως ο κώδικας δεοντολογίας για τη νανοτεχνολογία, ένας οδηγός για την ασφαλή κατασκευή νανοσωματιδίων και τις ασφαλείς δραστηριότητες που συνδέονται με τα νανοσωματίδια στο χώρο εργασίας και λεπτομερείς πληροφορίες για το χαρακτηρισμό των νανοϋλικών.
Several documents were produced in the context of the ETP on Sustainable Chemistry (SusChem),15 such as a code of conduct on nanotechnology; a guide on safe manufacturing and activities involving nanoparticles at workplaces; and detailed information on nanomaterial characterisation.
Στο πλαίσιο της Εβδομάδας της Ενιαίας Αγοράς, πολλές δραστηριότητες διοργανώθηκαν στις Βρυξέλλες και στα κράτη μέλη.
Many activities had been organised in Brussels and the Member States as part of Internal Market Week.
Στο πλαίσιο της Ειδικής Ομάδας Χρηματοοικονομικής Δράσης (FATF) συζητήθηκαν σοβαρά διάφορες πιθανές προσεγγίσεις.
Significant discussions have taken place within the FATF on possible approaches.
Στο πλαίσιο της Ενιαίας Αγοράς, αυτό απαιτεί κοινό πλαίσιο των υποχρεώσεων καθολικών υπηρεσιών και έναν δίκαιο και ορθώς χειριζόμενο μηχανισμό για τον επιμερισμό του καθαρού κόστους των εν λόγω υποχρεώσεων μεταξύ των φορέων, όπως προτείνεται στον τομέα των τηλεπικοινωνιών37.
In a Single Market framework, this requires a common framework of universal service obligations and a fair and correctly administered mechanism for sharing the net cost of these obligations amongst operators, as is proposed in the telecommunication sector37.
Στο πλαίσιο της Ενιαίας Αγοράς, η αποτελεσματική ρύθμιση πρέπει να στοχεύει στην επίτευξη θεμιτού ανταγωνισμού και στην ισότιμη μεταχείριση.
In the context of the Single Market, effective regulation must be aimed at achieving fair competition and non-discrimination.
Στο πλαίσιο της Επιλογής 1, θα συνεχίσουν να υφίστανται συγκρούσεις συμφερόντων δεδομένου ότι η ανεξαρτησία είναι μόνο νομική και ο φορέας εκμετάλλευσης εγκαταστάσεων εξυπηρέτησης μπορεί να αποτελεί μέρος εταιρείας χαρτοφυλακίου που ελέγχει επίσης και μια κατεστημένη σιδηροδρομική επιχείρηση.
Under Option 1, conflicts of interest will still persist since independence is only legal and a service facility operator could be part of a holding company that also controls an incumbent railway undertaking.
Στο πλαίσιο της Επιλογής 2, το ευεργέτημα του ΚΑΚΚ για την εξειδίκευση θα πρέπει να ανακαλείται από την Επιτροπή ή από την εθνική αρχή ανταγωνισμού σε περίπτωση που μια συμφωνία που υπάγεται στον ΚΑΚΚ δημιουργεί, παρά ταύτα, προβλήματα ανταγωνισμού.
Under Option 2, the benefit of the Specialisation BER would have to be withdrawn by the Commission or a national competition authority should an agreement that falls under the BER nevertheless gives rise to competition problems.
Στο πλαίσιο της Επιλογής 3 (μειωμένα ανώτατα όρια περιαγωγής χονδρικής στην ΕΕ), ο ορισμός των ανώτατων ορίων περιαγωγής χονδρικής στην ΕΕ σε 4 λεπτά/λεπτό, 1 λεπτό/SMS και 85 λεπτά/MB καθιστά δυνατή τη βιώσιμη RLAH στην ΕΕ και για τους φορείς εκμετάλλευσης που έχουν μικρότερη διαπραγματευτική δύναμη, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα την ανάκτηση του προβλέψιμου κόστους των φιλοξενούντων φορέων εκμετάλλευσης για την παροχή υπηρεσιών περιαγωγής χονδρικής και διατηρώντας τα επενδυτικά κίνητρα στις αγορές επίσκεψης.
Under Option 3 (lowered EU-wide wholesale roaming caps), setting the EU-wide wholesale roaming caps at 4 €c/min, 1 €c/SMS and 0.85 €c/MB enables sustainable RLAH in the EU, including for operators with less bargaining power, while ensuring the recovery of visited operators' foreseeable costs of providing wholesale roaming services and keeping investment incentives in the visited markets.
Στο πλαίσιο της Επιτροπής SCAC (Μόνιμη Επιτροπή Διοικητικής Συνεργασίας) διεξάγονται εντατικές εργασίες, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, για την ανάλυση του κινδύνου, τον ηλεκτρονικό λογιστικό έλεγχο καθώς και τον στοχοθετημένο έλεγχο για την καταπολέμηση της απάτης τύπου "carrousel" .
The Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC), jointly with the Commission and the Member States, has been working hard on risk analysis, computerised audits and targeting of checks to prevent carousel fraud.
Στο πλαίσιο της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων συγκεκριμένα, η δέσμευση του «πρωτοπόρου» εκφράζεται με τις πολυάριθμες εθνικές και θεματικές πρωτοβουλίες στις οποίες συμμετέχει η ΕΕ.
In the context of the UN Commission on Human Rights (CHR) in particular, the ‘front-runner’ commitment is reflected in the large number of country and thematic initiatives pursued by the EU.
Στο πλαίσιο της Επιτροπής Δορυφόρων Γεωσκόπησης (CEOS), που είναι η συνιστώσα «διάστημα» του GEOSS, η Επιτροπή επιδιώκει τη διατήρηση συνεχούς διαλόγου με τους διεθνείς της εταίρους και συμβάλλει στους εικονικούς αστερισμούς γεωσκόπησης που αναπτύσσονται κυρίως για την υποστήριξη των παρατηρήσεων που αφορούν την κλιματική αλλαγή.
In the context of the Committee of Earth Observation Satellites (CEOS), the Space component of the GEOSS, the Commission aims at maintaining a dialogue with international partners and contributes to the virtual Earth observation constellations developed notably in support to climate change observation.
Στο πλαίσιο της Επιτροπής ΕΚΤ (επιτροπή βάσει του άρθρου 147 της Συνθήκης), συζητήθηκε η εφαρμογή του ΕΚΤ και, πιο συγκεκριμένα, η προβολή του ΕΚΤ καθώς και ο ρόλος της Επιτροπής ΕΚΤ και οι θεματικές αξιολογήσεις της περιόδου 2000-2006 σχετικά με τη διαχείριση της αναδιάρθρωσης και την οικοδόμηση διοικητικής ικανότητας.
In the ESF Committee (Committee pursuant to Article 147 of the Treaty), the implementation of the ESF was discussed, and more specifically the visibility of the ESF, as well as the role of the ESF Committee and thematic evaluations 2000-2006 about restructuring management and administrative capacity building.
Στο πλαίσιο της Επιτροπής διαχείρισης του ΜΠΒ, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συζήτησαν με ποιους τρόπους θα δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις ακόλουθες πτυχές των εγγράφων προγραμματισμού:
In the context of the IPA Management Committee, the Commission and Member States discussed ways to pay greater attention to the following aspects in programming documents:
Στο πλαίσιο της Επιτροπής διεξάγονται τακτικές συνεδριάσεις της ομάδας των Επιτρόπων που είναι αρμόδιοι για την Έρευνα, την Ανταγωνιστικότητα, την Απασχόληση και τη Βιώσιμη Ανάπτυξη, και κατά τον τρόπο αυτό ανοίγονται νέοι ορίζοντες για τη διαμόρφωση μίας συστημικής βάσης σχεδιασμού της πολιτικής για την καινοτομία.
Within the Commission there are regular meetings of the Group of Commissioners on Growth, Competitiveness, Employment and Sustainable Development, offering even broader scope for a systemic basis to design of innovation policy.
Στο πλαίσιο της Επιτροπής, η εκπλήρωση της υποχρέωσης που επιβάλλει το άρθρο 129 αρχίζει με το έργο των υπηρεσιών που είναι κατʼ εξοχήν αρμόδιες για ένα συγκεκριμένο τομέα πολιτικής.
Within the Commission, implementing the obligation in Article 129 starts with the work of the services which have lead responsibility in a particular policy area.
Στο πλαίσιο της Επιτροπής, η στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή του Δούναβη συντονίζεται από τη ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής, η οποία, συνεπώς, εκπόνησε και την παρούσα εκτίμηση των επιπτώσεων.
Within the Commission, the EU Strategy for the Danube Region is coordinated by DG Regional Policy, which therefore also has prepared this Impact Assessment.
Στο πλαίσιο της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης και της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, οι βορειοαφρικανικές χώρες-εταίροι θα εφαρμόσουν ένα χάρτη πορείας, ο οποίος προβλέπει τη συνεχή απελευθέρωση του εμπορίου των γεωργικών προϊόντων, των γεωργικών μεταποιημένων προϊόντων και των προϊόντων αλιείας καθώς και την απελευθέρωση του εμπορίου στον τομέα των υπηρεσιών και του δικαιώματος εγκατάστασης, με στόχο την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων μέχρι τα τέλη του 2006.
In the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy, North African partner countries will implement a road-map including the continuing liberalisation of trade in agriculture, processed agriculture and fisheries products and the liberalisation of trade in services and establishment, with the aim of concluding negotiations by the end of 2006.
Στο πλαίσιο της Ευρωμεσογειακής συνεργασίας, η δημιουργία της πλατφόρμας Ευρωμεσογειακή Νεολαία θα διευκολύνει τη διάδοση πληροφοριών προς τις τοπικές οργανώσεις.
In the context of Euro-Med, the establishment of the Euro-Med Youth Platform will facilitate the dissemination of information to local organisations.
Στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Within the European Union
Στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η διενέργεια συγκριτικών δοκιμών για τον εκ των υστέρων έλεγχο των δειγμάτων σπόρων και του πολλαπλασιαστικού υλικού και η επαλήθευση της συμμόρφωσής τους προς τους κανόνες έχει μεγάλη σημασία.
Comparative tests and trials for a posteriori  control of seed samples and propagating material, to check that they meet standards, are extremely important in the European Union context.
Στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η διενέργεια συγκριτικών δοκιμών για τον εκ των υστέρων έλεγχο των δειγμάτων σπόρων και του πολλαπλασιαστικού υλικού και η επαλήθευση της συμμόρφωσής τους προς τους κανόνες έχει μεγάλη σημασία.
Comparative tests and trials for a posteriori control of seed samples and propagating material, to check that they meet standards, are extremely important in the European Union context.
Στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λιγότερα από τα μισά κράτη μέλη έχουν θεσπίσει διαρθρωτικούς μηχανισμούς επανεγκατάστασης, ενώ άλλα κράτη μέλη μπορούν να χαρακτηρισθούν ως κράτη που αρχίζουν να εφαρμόζουν μηχανισμούς επανεγκατάστασης.
In the European Union, less than half the Member States have set up structural resettlement schemes, whereas others can be described as emerging resettlement countries.
Στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο φόρος προστιθέμενης αξίας συνιστά φόρο κατανάλωσης, δεδομένου ότι στην ουσία επιβαρύνει τον τελικό καταναλωτή και δεν συνιστά επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις.
In the European Union, value-added tax is a consumption tax, since it is essentially paid by the final consumer and not by companies.
Στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ορισμένα κράτη μέλη, έχουν ήδη θέσει σε λειτουργία αυτές τις εξειδικευμένες μονάδες που ασχολούνται με τα εγκλήματα πληροφορικής.
Within the EU some Member States have already set up these specialised units dealing specifically with computer-related crimes.
Στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πριν την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, είχε ήδη υπογραμμισθεί η ειδική μεταχείριση που επιφυλασσόταν στους υπηκόους τρίτων χωρών που ήταν κάτοικοι μακράς διαρκείας.
The special treatment available for third‑country nationals who were long‑term residents was already visible in the European Union before the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Κορυφής των Περιφερειών και των Πόλεων, την οποία διοργάνωσε η Επιτροπή των Περιφερειών στις 8 Μαρτίου 2014 στην Αθήνα, πραγματοποιήθηκε συζήτηση υψηλού επιπέδου σχετικά με τις επικείμενες ευρωπαϊκές εκλογές.
The European Summit of Regions and Cities organised by the Committee of the Regions, in Athens on 8 March 2014 hosted a high-level debate on the upcoming European elections.
Στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης, το πρότυπο CEN/TS 16454 για τις διακριτές δοκιμές συμμόρφωσης eCall αναμένεται να καταστεί πλήρες πρότυπο CEN πριν από τα τέλη του 2014.
Under the European Committee for Standardisation, CEN/TS 16454 on eCall end to end conformance testing is expected to become a full CEN standard before the end of 2014.
Στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ημερίδας για την αστική δικαιοσύνη που θέσπισε η Επιτροπή και το Συμβούλιο της Ευρώπης, το δίκτυο συμβάλλει ενεργά από τον Οκτώβριο 2003 σε ενέργειες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης σχετικά με τη λειτουργία της αστικής δικαιοσύνης οι οποίες διοργανώνονται στα κράτη μέλη.
As part of the European Day of Civil Justice established by the Commission and the Council of Europe, the Network has contributed actively since October 2003 to information and awareness-raising campaigns on the operation of civil justice in the Member States.
Στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινοπραξίας Οργανισμών Διαπίστευσης, η εμπιστοσύνη που αναπτύχθηκε μετά τη στενή συνεργασία οδήγησε σε μια πρώτη σειρά διμερών συμφωνιών για την αναγνώριση αποφάσεων διαπίστευσης και στην πρώτη προσπάθεια να δημοσιευθούν αυτές οι συμφωνίες στη χρηματοδοτούμενη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή βάση δεδομένων Qrossroads στο Διαδίκτυο14.
Within the ECA consortium of accreditation agencies, trust-building based on intense cooperation has led to a first series of bilateral agreements for the recognition of accreditation decisions and to the first experiment of making these decisions publicly accessible on Internet through the European Commission funded database called Qrossroads.14
Στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας και των Σχεδίων Δράσης της, καθώς και στο πλαίσιο της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης, η περιβαλλοντική συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των μεσογειακών εταίρων στη διάρκεια των προσεχών ετών θα έχει ως αντικείμενο τα ακόλουθα ζητήματα τα οποία υπερβαίνουν το πεδίο εφαρμογής του Ορίζοντα 2020:
In line with the European Neighbourhood Policy and its Action Plans, as well as with the Euro-Mediterranean Partnership, environment cooperation between the Commission and the Mediterranean partners will in the next years address the following issues that go beyond the scope of Horizon 2020:
Στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας και των σχεδίων δράσης της (και πέραν της τρέχουσας εργασίας που έχει αναληφθεί μέσω συμφωνιών εταιρικών σχέσεων και συνεργασίας και συμφωνιών σύνδεσης), η ΕΕ έχει ασχοληθεί εδώ και καιρό με τη διεύρυνση της ενεργειακής της αγοράς, ώστε να συμπεριλάβει τους γείτονές της και να τους φέρει σταδιακά πλησιέστερα στην εσωτερική αγορά της ΕΕ.
In line with the European Neighbourhood Policy and its Action Plans (and in addition to the current work undertaken through Partnership and Cooperation Agreements and Association Agreements), the EU has for some time been engaged in widening its energy market to include its neighbours and to bring them progressively closer to the EU’s internal market.