natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παράγοντες αυτοί θα οδηγήσουν την EE σε έντονη ύφεση η οποία θα διαρκέσει περισσότερο από ό,τι αναμενόταν αρχικά: η οικονομία θα συρρικνωθεί ακόμα περισσότερο του χρόνου, ενώ η ανεργία ενδέχεται να αυξηθεί κατά αρκετά εκατομμύρια.
This could push the EU into a deep and longer-lasting recession: the economy contracting further next year, and unemployment could rise by several million people.
Οι παράγοντες αυτοί θεωρείται ότι περιορίζουν την ανάπτυξη των ΜΜΕ, ιδίως στις φάσεις εκκίνησης και ανάπτυξης, και για τον λόγο αυτό δικαιολογούν την χορήγηση κρατικών ενισχύσεων.
These market failures are considered to constrain the development of SMEs, particularly in the start-up and development phases, therefore warranting the provision of state aid.
Οι παράγοντες αυτοί καθορίζουν πώς και αν το εκάστοτε άτομο μπορεί να συνδυάσει το χρόνο εργασίας του με το χρόνο που απαιτείται για τις εργασίες του νοικοκυριού και των αγορών καθώς και τη φροντίδα των παιδιών (ανάλογα με το σχολικό ωράριο).
Such factors determine how and whether people can reconcile time spent working with other demands such as household work and shopping in particular and care for children (depending on school hours).
Οι παράγοντες αυτοί και συνεπώς ο βαθμός των διαχωρισμών στην αγορά εργασίας απαιτούν χρόνο για να αλλάξουν.
These factors, and therefore the degree of segregation of the labour market, take time to influence.
Οι παράγοντες αυτοί κατατάσσονται στις ομάδες κινδύνου 2, 3 και 4.
These agents are included in groups 2, 3 and 4
Οι παράγοντες αυτοί κατονομάσθηκαν ως η κύρια αιτία για την οποία, σε πολλές περιπτώσεις, τα μέρη αποφασίζουν να μην ζητήσουν παραπομπή.
These factors have been identified as the main cause of parties' decisions not to request referral in a large number of cases.
Οι παράγοντες αυτοί μειώνουν την αναστολή κατά ένα ορισμένο συντελεστή, όπως ορίζεται στο παράρτημα III του ΚΚΔ με βάση το ποσοστό ανεργίας, το ποσοστό των ατόμων που κινδυνεύουν από φτώχεια και κοινωνικό αποκλεισμό, ή τη συρρίκνωση του ΑΕγχΠ του οικείου κράτους μέλους.
These factors reduce suspension by a certain coefficient as stated in Annex III CPR based on the unemployment rate, the proportion of people at risk of poverty or social exclusion, or the contraction of GDP in the Member State concerned.
Οι παράγοντες αυτοί μπορεί να έχουν ως συνέπεια σοβαρή έλλειψη προσαρμογής της προσφοράς στη ζήτηση και αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
These factors can lead to a serious lack of adaptation of supply to demand and unfair commercial practices.
Οι παράγοντες αυτοί μπορεί να μεταδοθούν στο έμβρυο μέσω του πλακούντα, ή στο παιδί κατά τη διάρκεια του τοκετού, ή και μετά από αυτόν, π.χ. μέσω του θηλασμού ή της στενής σωματικής επαφής μητέρας και παιδιού.
These may be transmitted through the placenta while the child is in the womb, or during or after birth, for example through breastfeeding or through close physical contact between mother and child.
Οι παράγοντες αυτοί μπορούν να βοηθήσουν τις εταιρείες μικρού και μεσαίου μεγέθους να ωφεληθούν από τον κατακερματισμό των δικτύων και από την προσαρμογή τους στις ανάγκες των επιμέρους χρηστών19.
These factors may well help the former to profit from the fragmentation and customisation of networks19.
Οι παράγοντες αυτοί μπορούν να προκαλέσουν αντιφάσεις στο εσωτερικό των σχεδίων.
Such things could raise difficulties in projects.
Οι παράγοντες αυτοί οδήγησαν σε σημαντική αύξηση ενδοκοινοτικών μεταφορών και όξυνση του ανταγωνισμού μεταξύ κοινοτικών επιχειρήσεων εμπορευματικών μεταφορών καθώς και μεταξύ επιχειρήσεων εμπορευματικών μεταφορών κοινοτικών και τρίτων χωρών.
These factors have led to a considerable increase in intra-Community transport and a sharpening of competition between Community hauliers as well as between Community and third country hauliers.
Οι παράγοντες αυτοί ομαδοποιούνται σε τέσσερις κατηγορίες: (1) προσβασιμότητα πολιτών και επιχειρήσεων στη δικαιοσύνη· (2) επάρκεια υλικών και ανθρώπινων πόρων· (3) θέσπιση εργαλείων αξιολόγησης· και (4) χρήση προτύπων ποιότητας.
They are grouped in four categories: (1) accessibility of justice for citizens and businesses; (2) adequate material and human resources; (3) putting in place assessment tools; and (4) using quality standards.
Οι παράγοντες αυτοί παρέχουν στην Τουρκία τη δυνατότητα να συμβάλλει στην περιφερειακή και διεθνή σταθερότητα.
These factors give Turkey the capacity to contribute to regional and international stability.
Οι παράγοντες αυτοί περιλαμβάνουν αυξημένες παραδόσεις γάλακτος λόγω των υψηλών τιμών κατά το παρελθόν έτος και των ευνοϊκών εαρινών συνθηκών και τον αυξανόμενο διεθνή ανταγωνισμό λόγω, ιδίως, των υψηλών πωλήσεων από την παρέμβαση για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη στις Ηνωμένες Πολιτείες.
These include increased milk deliveries as a result of high prices last year and favourable spring conditions and increasing international competition due, in particular, to heavy selling from skimmed milk powder (SMP) intervention in the United States.
Οι παράγοντες αυτοί περιλαμβάνουν θέματα που αφορούν τη δημοκρατική συμμετοχή (όπως το δικαίωμα ψήφου για όλους, οι ελεύθερες εκλογές, η ύπαρξη πολυκομματισμού, η ισότητα στην πρόσβαση στις πολιτικές δραστηριότητες και η συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων), τα ανθρώπινα δικαιώματα (όπως η προσχώρηση σε διεθνείς συνθήκες και συμβάσεις για τα δικαιώματα του ανθρώπου και την τήρηση των σχετικών υποχρεώσεων, η προστασία των ελευθεριών του πολίτη, περιλαμβανομένης της ελευθερίας έκφρασης και συνεύρεσης, η αποτελεσματική παρακολούθηση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων) και το κράτος δικαίου (περιλαμβανομένης της ύπαρξης ανεξάρτητης και αποτελεσματικής δικαιοσύνης και διαφανούς νομικού πλαισίου, της ισότητας των πολιτών έναντι του νόμου, της ύπαρξης αστυνομίας και δημόσιας διοίκησης που σέβονται το νόμο καθώς και της τήρησης των συμβατικών υποχρεώσεων).
These can include questions of democratic participation (including universal suffrage, free elections, multiparty structure, equality of access to political activity, participatory decision making); human rights (including adherence to, and implementation of, commitments under international human rights Treaties and Conventions, protection of civil liberties including freedom of speech and of assembly, effective operation of human rights monitoring); and the rule of law (including an independent and effective judiciary, transparent legal framework, equality of all citizens before the law, police and public administration subject to the law, enforcement of contractual obligations).
Οι παράγοντες αυτοί περιλαμβάνουν τα κράτη μέλη, τις περιφερειακές και τοπικές αρχές τους, τους κοινωνικούς εταίρους, την κοινωνία των πολιτών και την επιχειρηματική κοινότητα, περιλαμβανομένων των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
These actors include the Member States, their regional and local authorities, social partners, civil society and the business community, including small and medium-sized enterprises.
Οι παράγοντες αυτοί που συμπίπτουν με την έναρξη μιας νέας προγραμματικής περιόδου για τα κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία το 2007 παρέχουν μια άνευ προηγουμένου ευκαιρία, αφενός, για τη ριζική αναθεώρηση των οριζόντιων κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις ώστε να ληφθούν υπόψη οι οριζόντιοι στόχοι, ιδίως οι στόχοι της Λισσαβόνας, και η νέα πολιτική συνοχής που προσδιορίζεται στους επερχόμενους κανονισμούς για τα διαρθρωτικά ταμεία και, αφετέρου για την ενοποίηση και, ει δυνατόν, απλούστευση των εν λόγω κανόνων18.
These factors, together with the beginning of a new programming period for the Community’s structural funds in 2007, provide an unprecedented window of opportunity for a comprehensive review of the horizontal State aid rules to take account of the horizontal, and particularly Lisbon, objectives, and the new cohesion policy set out in the forthcoming Structural Funds regulations, as well as to consolidate, and wherever possible simplify the rules18.
Οι παράγοντες αυτοί που συνδέονται με τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των δράσεων που αναλαμβάνονται είναι εξίσου καθοριστικοί με τα ίδια τα επίπεδα των επενδυτικών δαπανών.
These factors related to greater efficiency of the actions taken are as crucial as the levels of investment spending themselves.
Οι παράγοντες αυτοί πρέπει να λαμβάνονται υπόψη άμεσα ως επιχειρησιακές παράμετροι ή έμμεσα με ανοχές ή περιθώρια που είναι δυνατόν να περιλαμβάνονται στον προγραμματισμό των δεδομένων των επιδόσεων, ανάλογα με το είδος της λειτουργίας.
Such factors must be taken into account directly as operational parameters or indirectly by means of allowances or margins, which may be provided in the scheduling of performance data, as appropriate to the type of operation.
Οι παράγοντες αυτοί πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την εξέταση των διαφόρων σταδίων και για τους διάφορους τομείς παρέμβασης.
These factors must be taken into consideration in the different phases and in the different areas of intervention.
Οι παράγοντες αυτοί προσφέρουν, αμφότεροι, δυνατότητες αλλά αποτελούν και προκλήσεις.
Both offer opportunities but present challenges.
Οι παράγοντες αυτοί στήριξαν την πρόσφατη ισχυρή αύξηση των διασυνοριακών συναλλαγών χρηματοπιστωτικών μέσων: στη διάρκεια των τελευταίων πέντε ετών, οι διασυνοριακές συναλλαγές σε μετοχές αυξήθηκαν κατά 20-25% ετησίως.
All of these factors lie behind the recent strong trend growth in cross-border trading of financial instruments: over the last five years, cross border equities trades have been growing at 20-25% per annum.
Οι παράγοντες αυτοί συνέβαλαν στη συνολική αύξηση του μεριδίου στις εξαγωγικές αγορές το 2014, αντιστρέφοντας την τάση των προηγούμενων ετών.
These factors contributed to an overall gain in export market shares in 2014, reversing the trend of previous years.
Οι παράγοντες αυτοί συνέβαλαν στην κατάρρευση διαφόρων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων4 και υπονόμευσαν σημαντικά την ευρωστία πολλών άλλων, απειλώντας την χρηματοπιστωτική σταθερότητα και καθιστώντας αναγκαία την παροχή υποστήριξης ρευστότητας από τον δημόσιο τομέα και τις κεντρικές τράπεζες που ανήλθε σε άνευ προηγουμένου επίπεδα.
These factors contributed to a demise of several financial institutions4 and strongly undermined the health of many others, threatening the financial stability and necessitating unprecedented levels of public sector and central bank liquidity support.
Οι παράγοντες αυτοί συνεπάγονται υψηλό κόστος σε σχέση με το επίπεδο της παραγωγής.
These factors push up costs in relation to output.
Οι παράγοντες αυτοί συνετέλεσαν στην πολυπλοκότητα και την έκταση των κοινοτικών κανόνων συντονισμού.
Such factors play their part in making the Community coordination rules complex and lengthy.
Οι παράγοντες αυτοί συνιστούν μια εξαιρετική βάση για την επίτευξη των φιλοδοξιών της ΕΕ για το 2008.
This adds up to an excellent backdrop for the EU's ambitions for 2008.
Οι παράγοντες αυτοί συνιστούν πρόκληση για τα άτομα που είναι αρμόδια για την ασφάλεια των παιδιών.
These factors are a challenge to the people responsible for keeping children safe.
Οι παράγοντες αυτοί συντέλεσαν στη θωράκιση του τραπεζικού συστήματος έναντι των πιέσεων που επικρατούν σε πολλές άλλες χώρες.
These factors have helped shield the banking system from the pressures that are prevalent in many other countries.
Οι παράγοντες αυτοί συσχετίζονται φυσικά στενά με τις δυνάμεις που είναι εμφανείς στη διαδικασία της καινοτομίας.
These factors are, of course, closely intertwined with the forces that manifest themselves in the process of innovation.
Οι παράγοντες αυτοί σχετίζονται με τη συμπεριφορά των καθέτως ολοκληρωμένων εταιρειών, καθώς και με ορισμένους διοικητικούς φραγμούς.
These factors are linked to the behaviour of vertically integrated firms as well as certain administrative barriers.
Οι παράγοντες αυτοί σχετίζονται σαφώς με τη «χρηματοδότηση» ενός συνταξιοδοτικού συστήματος και, σύμφωνα με τη συλλογιστική του Δικαστηρίου, δεν καλύπτονται από το πρώην άρθρο 119.
These factors are clearly related to the "funding" of a pension scheme and are not, according to the Court's line of reasoning, covered by ex-Article 119.
Οι παράγοντες αυτοί τονίζουν ότι το έργο τους υπερβαίνει εκείνο των εκδοτών, επειδή έχουν ως αποστολή να ενεργούν προς όφελος του δημοσίου συμφέροντος, ενώ οι εκδότες αποτελούν εμπορικές επιχειρήσεις παραγωγής.
These stakeholders stress that they go beyond what publishers do since their mission is to act in the public interest while publishers are commercial production enterprises.
Οι παράγοντες αυτοί υπογραμμίζονται επίσης στην έκθεση της ειδικής ομάδας για την απασχόληση, της οποίας προεδρεύει ο Wim Kok.
These factors are also underlined in the report of the Employment Taskforce chaired by Wim Kok.
Οι παράγοντες αυτοί υποδεικνύουν την ανάγκη βελτίωσης της ικανότητας του επαγγέλματος του εκπαιδευτικού στην Ευρώπη, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η ποιότητα διδασκαλίας που απαιτείται για την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας, συμπεριλαμβανομένων των κοινών στόχων για τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
These factors point to a need to improve the capacity of the teaching profession in Europe to provide the quality of teaching required so that Lisbon objectives - including the common objectives for education and training systems – may be attained.
Οι παράγοντες αυτοί υποστηρίζουν την παραδοχή ότι το οριακό κόστος που θα έχει για τους κατασκευαστές η θέσπιση απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού δεν θα είναι σημαντικό.
These factors support the assumption that the marginal cost for manufacturers of introducing eco-design requirements will not be substantial.
Οι παράγοντες αυτοί χρειάζεται να σταθμιστούν μεταξύ τους προκειμένου να αξιολογηθεί η συνολική καταλληλότητα των προτεινόμενων επιλογών και να αποφασιστεί ποιος είναι ο καλύτερος στόχος.
These factors need to be weighed against each other to assess the overall suitability of the options proposed and decide the best target.
Οι παράγοντες αυτοί χωρίζονται σε τρεις μεγάλες κατηγορίες που περιλαμβάνουν από διάφορες πτυχές που πρέπει να αναπτυχθούν.
These factors are divided into three broad categories, each comprising a number of aspects.
Οι παράγοντες αυτοί, εκτός από τα εμπόδια που θέτουν στην αποδοχή –με την ευρύτερη δυνατή μορφή– της κινηθείσας διαδικασίας στα κοινοτικά θεσμικά όργανα και στην κοινή γνώμη, θα μπορούσαν να προκαλέσουν σχετική ασάφεια στο ίδιο το αντικείμενο του προτεινόμενου συντονισμού.
These are factors which, in addition to hindering the – widest possible – adherence to the process launched in the Community institutions and among the public, could greatly obscure the actual goal of the proposed coordination.
Οι παράγοντες αυτοί, οι οποίοι βρίσκουν απόλυτα σύμφωνη την ΟΚΕ, είναι οι εξής:
These ideas, with which the ESC is in full agreement, are the following:
Οι παράγοντες αυτοί, σε συνδυασμό με τη συχνότητα και το ποσοστό επιτυχίας των πράξεων πειρατείας, θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν τη θέσπιση νέων νομοθετικών διατάξεων για να εμποδιστεί η μη εγκεκριμένη πρόσβαση σε προσωπικά δεδομένα.
These factors, coupled with the frequency and relevance of hacking incidents, may justify further legal provisions aimed at protecting personal data against unauthorised disclosure or access.
Οι παράγοντες αυτοί, σε συνδυασμό με την ανάγκη προστασίας του φυσικού περιβάλλοντος, διασφάλισης της ανθρώπινης υγείας και ζωής και λειτουργίας σε ένα περιβάλλον με υψηλές τιμές πετρελαίου, δημιούργησαν μια κατάσταση στην οποία η βιομηχανία αντιμετωπίζει νέες προκλήσεις, ευθύνες και ευκαιρίες, που θα μπορούσαν να αλλάξουν τόσο τη βιομηχανία όσο και τα προϊόντα της.
These factors combined with the need to protect the natural environment, safeguard human health and lives and operate in a high oil price environment have created a situation where industry faces new challenges, responsibilities and opportunities which could alter both the industry and its products.
Οι παράγοντες αυτοί, χαρακτηριστικοί των υποδομών με μορφή δικτύου, δικαιολογούν, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, την εκχώρηση ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων, που καθίστανται αναγκαία ως αντιστάθμισμα στην έλλειψη ελεύθερου ανταγωνισμού και στην ανάληψη συγκεκριμένων υποχρεώσεων από πλευράς των επιχειρήσεων.
These factors, which are typical of network infrastructures, warrant the granting of special or exclusive rights in certain cases;  to offset the lack of free competition, companies must undertake to fulfil some specific obligations.
Οι παράγοντες για τους οποίους γίνεται λόγος είναι.
The factors in question are:
Οι παράγοντες διαπραγματεύονται λαμβάνοντας υπόψη τις συνέπειες των αποφάσεων που λαμβάνονται και εφαρμόζοντας ένα συμβιβασμό μεταξύ αμοιβών,  απασχόλησης, και διατήρησης της ανταγωνιστικότητας.
The players bargain by considering the consequences of the decisions taken and making a trade-off between salaries, employment levels and competitiveness.
Οι παράγοντες επαγγελματικού κινδύνου ευθύνονται για το 8,8% της παγκόσμιας επιβάρυνσης θνησιμότητας και το 8,1% των DALYs7 που οφείλονται σε ακούσιους τραυματισμούς παγκοσμίως8.
Occupational risk factors are responsible for 8.8% of the global burden of mortality and 8.1% of DALYs7 due to unintentional injuries worldwide8.
Οι παράγοντες και οι φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης αποτελούν αντικείμενο εμπεριστατωμένης ανάλυσης και, παράλληλα εκτίθενται αναλυτικώς τα πλεονεκτήματα της τοπικής ανάπτυξης, τα μέσα που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο των διαρθρωτικών πολιτικών της Κοινότητας και οι νέες δυνατότητες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
The Opinion makes a detailed analysis of the factors and players involved in local development, pinpointing its benefits and the instruments offered under the Community's structural funds.
Οι παράγοντες κινδύνου είναι επίσης μεγαλύτεροι απ’ ό,τι στη σημερινή Ένωση, για παράδειγμα λόγω των υψηλότερων ποσοστών κατανάλωσης καπνού και αλκοόλ, και των χαμηλών επιπέδων φυσικής άσκησης.
Risk factors are also greater than in the current Union, for example with higher rates of smoking and alcohol consumption, and low levels of physical exercise.
Οι παράγοντες κινδύνου εξελίσσονται διαρκώς και, συνεπώς, απαιτείται η προσαρμογή των μέτρων προστασίας.
Risk factors are changing all the time and protective measures must keep pace.
Οι παράγοντες κινδύνου που παρουσιάζονται στο ενημερωτικό δελτίο περιορίζονται στους κινδύνους που αφορούν ειδικά τον εκδότη ή/και τις κινητές αξίες και είναι ουσιώδεις για τη λήψη επενδυτικής απόφασης κατόπιν ενημέρωσης, όπως επιβεβαιώνεται από το περιεχόμενο του εγγράφου αναφοράς και του σημειώματος εκδιδόμενου τίτλου.
The risk factors featured in a prospectus shall be limited to risks which are specific to the issuer and/or the securities and are material for taking an informed investment decision, as corroborated by the content of the registration document and the securities note.
Οι παράγοντες κόστους που αναφέρονται είναι ο διαχωρισμός των ελέγχων αποθεμάτων και συσκευασίας και οι επιπτώσεις στον κύκλο αγοράς, παραγωγής και διανομής.
The cost factors quoted are the separation of inventory and packaging controls and their impact on the purchasing, manufacturing and distribution cycle.
Οι παράγοντες περιλαμβάνουν τα εξής:
These include the following:
Οι παράγοντες που έχουν σχέση με την ορατότητα και τη θερμοκρασία του νερού είναι, σε γενικές γραμμές, ευνοϊκότεροι στη Μεσόγειο απ’ ό,τι στην περιοχή που καλύπτεται από τη συμφωνία της Στοκχόλμης, αλλά, από την άλλη πλευρά, τα κύματα μπορεί να είναι περισσότερο απότομα στη Μεσόγειο.
Factors relating to visibility and water temperature are generally more favourable in the Mediterranean than in the area covered by the Stockholm Agreement, but on the other hand waves tend to be steeper in the Mediterranean.
Οι παράγοντες που αναστέλλουν την αύξηση της εναέριας κυκλοφορίας θα μετριασθούν με τη χρησιμοποίηση καθαρότερων και λιγότερο θορυβωδών αεροσκαφών.
Cleaner and quieter aircraft will alleviate air traffic growth constraints.
Οι παράγοντες που αναφέρθηκαν είχαν επίσης την ευκαιρία να εκφράσουν τις απόψεις τους στις συναντήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Πολιτικής Αεροπορίας (ECAC).
The same stakeholders had also the opportunity to express their views at the meetings held within the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Οι παράγοντες που αποτέλεσαν πόλους έλξης για τη μετανάστευση εξασθένησαν απότομα εντάθηκαν, ωστόσο, οι παράγοντες που ωθούν προς την αποδημία, λόγω κυρίως της αλληλεπίδρασης οικονομικών προβλημάτων και δημογραφικών πιέσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Migration pull factors reduced sharply; however, migration push factors increased, due especially to the interaction of economic problems and population pressures in developing countries.
Οι παράγοντες που δεν προσφέρουν μια πραγματική υπηρεσία απορρίπτονται από την αλυσίδα διανομής.
Operators not providing any real service are eliminated from the sales chain.
Οι παράγοντες που διέκοψαν τις επενδύσεις είναι η φιλελεύθερη πολιτική που ακολουθείται σε ό,τι αφορά το εμπόριο και τις επενδύσεις, το σταθερό μακροοικονομικό περιβάλλον, η ένταξη στην ΕΕ, το άνοιγμα της κυβέρνησης έναντι των επενδυτών και η έλξη που ασκεί μία νέα ζώνη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
The factors driving this include the implementation of a liberal business and investment policy, a stable macroeconomic environment, EU accession, the government’s openness towards investors and the attraction of a new area of business.
Οι παράγοντες που εκτίθενται στις παραγράφους 2.3.
The factors described in paras.
Οι παράγοντες που εμπλέκονται είναι οι υπηρεσίες της Επιτροπής, οι εθνικές αρχές, οι εθνικοί φορείς και η επιτροπή Leonardo.
The actors concerned are the Commission services, the National Authorities, the National Agencies and the Leonardo Committee.
Οι παράγοντες που εμποδίζουν τη συμμετοχή στην αναβάθμιση των δεξιοτήτων είναι διαρθρωτικοί και συγκυριακοί.
Barriers to participation in upskilling relate both to structural and situational factors.
Οι παράγοντες που εμποδίζουν την άσκηση επιχειρηματικών δραστηριοτήτων σε άλλο κράτος μέλος, ή αυξάνουν το κόστος τους, σε σχέση με το κόστος για τους εγχώριους φορείς μπορούν να αντιμετωπιστούν με κατάλληλες πρωτοβουλίες πολιτικής της ΕΕ.
Factors that prevent the pursuit of business or raise the cost of doing business in another Member State relative to the costs faced by domestic providers can be addressed by appropriate EU policy initiatives.
Οι παράγοντες που εμποδίζουν την πρόσβαση σε λογαριασμούς πληρωμών και κατά συνέπεια την πλήρη συμμετοχή των καταναλωτών της ΕΕ στην εσωτερική αγορά μπορούν να αντιμετωπιστούν με κατάλληλες πρωτοβουλίες πολιτικής της ΕΕ.
Factors that prevent access to payment accounts and therefore full participation of EU consumers in the internal market can be addressed by appropriate EU policy initiatives.
Οι παράγοντες που εμποδίζουν την συγκρότηση των 44 έργων υποδομής προτεραιότητας που παρουσιάζουν στρατηγικό ευρωπαϊκό ενδιαφέρον και προσδιορίστηκαν από το «Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Φόρουμ Ερευνητικών Υποδομών» (ESFRI) είναι η έλλειψη κοινοτικών και εθνικών πόρων και η ελλιπής ενοποίηση με άλλα δημοσιονομικά μέσα (ΕΤΕ, Διαρθρωτικά Ταμεία).
The limiting factor in building the 44 priority infrastructure projects of strategic European interest identified by the 'European Strategic Forum on Research Infrastructures' (ESFRI) are a lack of Community and national resources, and the insufficient integration with other financial instruments (EIB, Structural Funds).
Οι παράγοντες που ενθαρρύνουν ένα άτομο να εισέλθει στην αγορά εργασίας δεν είναι υποχρεωτικά ίδιοι με αυτούς που συνηγορούν στην παραμονή του στην αγορά εργασίας.
The factors which encourage people to enter the labour market are not necessarily the same as those which will make them stay in the labour market once they are in.