natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνήθως η καταπολέμηση της τρομοκρατίας απαιτεί καινοτόμες τεχνολογίες και νέες μορφές εταιρικών σχέσεων, πράγμα που θα ενισχύσει την εσωτερική και εξωτερική ανταγωνιστικότητα.
Terrorism will most often require technological innovation and new forms of partnership, leading to added internal and external competitiveness.
Συνήθως η μεγαλύτερη καθυστέρηση οφείλεται σε διασυνοριακά έργα, καθώς τα κράτη μέλη έχουν πριμοδοτήσει τα εθνικά τμήματα του διευρωπαϊκού δικτύου στην απόφασή τους σχετικά με τις επενδύσεις.
The longest delays are generally on cross‑border projects since the Member States have given priority funding to the national sections of the trans‑European network in their investment decisions.
Συνήθως η μοναδική θεραπεία συνίσταται στο να αποφεύγεται κυρίως η αλλεργιογόνος τροφή κατά συνέπεια, ενδείκνυται να εξασφαλισθεί ότι η νομοθεσία επιτρέπει στα εν λόγω άτομα να αποκτούν τις κατάλληλες πληροφορίες.
It must therefore be ensured that the legislation enables the people concerned to obtain such information.
Συνήθως η προθεσμία που διατίθεται για τις διάφορες δοκιμές του εξοπλισμού πληροφορικής είναι μικρότερος από τον προβλεπόμενο με κίνδυνο να προκληθούν δυσκολίες.
The period set aside for testing IT programmes is often shorter than planned, and this may give rise to difficulties.
Συνήθως η συνολική ενεργειακή κατανάλωση μειώνεται, ενίοτε δε φθάνει να είναι ένα πολύ μικρό μέρος της πάγιας κατανάλωσης, στην περίπτωση επεξεργασίας πρώτων υλών που είναι προϊόν εξόρυξης/συλλογής.
Usually, total energy consumption is reduced, sometimes to a fraction of standard consumption in the case of processing mined/harvested raw materials.
Συνήθως η συνολική ενεργειακή κατανάλωση μειώνεται, ενίοτε δεν φθάνει να είναι ένα πολύ μικρό μέρος της πάγιας κατανάλωσης, στην περίπτωση επεξεργασίας πρώτων υλών που είναι προϊόν εξόρυξης/συλλογής.
Usually, total energy consumption is reduced, sometimes to a fraction of standard consumption in the case of processing mined/harvested raw materials.
Συνήθως θα πρέπει να αποφασίζεται κατά περίπτωση αν μια συνεργατική πλατφόρμα παρέχει επίσης τη βασική υπηρεσία.
Whether a collaborative platform also provides the underlying service will normally have to be established on a case-by-case basis.
Συνήθως κάθε κράτος μέλος διαθέτει τις δικές του εθνικές λύσεις ιδιωτικού διεθνούς δικαίου.
Traditionally, each Member State has its own national rules of private international law.
Συνήθως κατά τη μεταφορά εμπορευματοκιβωτίων και αποβλήτων το βάρος κυμαίνεται μεταξύ 50 και 60 t.
In the case of container transport and the transport of waste, the weight is usually between 50 and 60 tonnes.
Συνήθως κρύβεται ένα φάσμα κινήτρων πίσω από την απόφαση να έλθει κάποιος στην ΕΕ· τα οικονομικά προβλήματα δεν είναι ασφαλώς ο μοναδικός παράγοντας.
Usually there are a range of motives behind decisions to come to the EU; economic considerations are by no means the only factors.
Συνήθως λαμβάνουν υπόψη τον πληθυσμό, την κοινωνική και οικονομική κατάσταση, την ικανότητα των κέντρων υποδοχής ή τις ανάγκες μεμονωμένων αιτούντων.
They usually take into account the population, the social and economic situation, the capacity of the reception centres or the needs of individual applicants.
Συνήθως μια ανάλυση αρχίζει με την εξέταση των τάσεων που παρουσιάζουν τα δεδομένα οδικών ατυχημάτων.
The examination of trends in road accident data before and after the introduction of a road safety measure is the usual starting point for analysis.
Συνήθως ο διαχειριστής, που είναι ένας οργανισμός συλλογικής διαχείρισης, διαχειρίζεται, παρακολουθεί, συλλέγει και διανέμει τα έσοδα που προκύπτουν από τα τέλη εκμετάλλευσης για μια ολόκληρη ομάδα δικαιούχων, βάσει του εθνικού δικαίου της χώρας του και για την εν λόγω χώρα.
The collecting society, a trustee, usually administers, monitors, collects and distributes the payment of royalties for an entire group of rightholders, on the basis of the national law of its territory, with respect to that territory.
Συνήθως ο καταναλωτής πληρώνει απευθείας για την ενεργειακή υπηρεσία που του παρέχεται.
This payment is usually made directly by the consumer who benefits from the energy service.
Συνήθως ο όρος "ανθρώπινοι πόροι" αφορά το μέγεθος του πληθυσμού, τις κατηγορίες ηλικίας και το εργατικό δυναμικό.
Usually the term human resources refers to the population size, age categories and labour force.
Συνήθως ο όρος "ανθρώπινοι πόροι" αφορά το μέγεθος του πληθυσμού, τις κατηγορίες ηλικίας, και το εργατικό δυναμικό.
Usually the term human resources refers to the population size, age categories and labour force.
Συνήθως οι αιτούντες χρειάζονται κάποιο χρόνο για να εκτιμήσουν τις απώλειές τους.
Claimants usually require some time before they can evaluate their losses.
Συνήθως οι διαφορές αυτές στις αποδοχές εξηγούνται από το γεγονός ότι οι γυναίκες τείνουν να υπερεκπροσωπούνται στους τομείς όπου οι θέσεις εργασίας είναι χαμηλά αμειβόμενες.
More often than not, these differences in earning are explained by the fact that women tend to be over-represented in the lower-paid job sectors.
Συνήθως οι διαχειριστές της επιχείρησης είναι και οι ιδιοκτήτες της· επιπλέον, συχνά υπάρχει στενή σχέση μεταξύ του προσωπικού και των ιδιοκτητών (πράγμα που αυξάνει την εμπιστοσύνη και από τις δύο πλευρές).
There is not much distinction between the management and the ownership of the enterprise, furthermore often there is a close relationship betweens staff and owners (this increasing loyalty from both sides).
Συνήθως οι δράσεις που αποσκοπούν στην προώθηση της γεωγραφικής κινητικότητας εντάσσονται στο πλαίσιο της μείωσης των περιφερειακών ανισοτήτων, δεδομένου ότι βραχυπρόθεσμα οι ελλείψεις εργατικού δυναμικού δεν είναι πρόβλημα που να δημιουργεί ανησυχία στα περισσότερα κράτη μέλη.
Actions to promote geographical mobility tend to be placed in the context of reducing regional disparities, since, in the short-run, labour shortages are not a concern in the majority of the Member States.
Συνήθως οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού εκτιμούν εάν υφίσταται κίνδυνος συντονισμού στο πλαίσιο της εκ μέρους τους εξέτασης των συγκεντρώσεων.
Usually the national competition authorities examine whether any such risk of coordination is present in the context of their merger analysis.
Συνήθως οι επιδοτήσεις χρησιμοποιούνται για την πληρωμή των διαδικασιών επιλογής και αξιολόγησης των έργων, τη δημιουργία νέου δυναμικού με τις συμμετέχουσες τράπεζες και την παροχή κινήτρων για τις τράπεζες και τους τελικούς οφειλέτες.
Typically, the grant element is used to pay for project screening and appraisal, capacity building within participating banks and incentives for both banks and end-borrowers;
Συνήθως οι επιχορηγήσεις αυτές έχουν ως αποδέκτες επαγγελματικές οργανώσεις παραγωγών ή ενώσεις που προωθούν υψηλής ποιότητας ευρωπαϊκές προσεγγίσεις ως προς τα γεωργικά είδη διατροφής.
This assistance is normally given to professional producer organisations or associations promoting high-quality, European agri-food approaches.
Συνήθως οι κοινοπραξίες συγκροτούνταν από περισσότερα από τα ελάχιστα προβλεπόμενα μέλη, ώστε να ενθαρρύνεται η δημιουργία εκτεταμένου δικτύου ιδρυμάτων.
Typically consortia were composed of more than the minimum members so as to encourage an extensive network of institutions.
Συνήθως οι κοινωνικοί επιχειρηματίες διαχειρίζονται επίσης τις επιχειρήσεις τους κατά τρόπο υπεύθυνο και διαφανή, μεταξύ άλλων μέσω της συμμετοχής εργαζομένων, πελατών και συμφεροντούχων που επηρεάζονται από τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες.
Social entrepreneurs typically also manage their enterprises in an accountable and transparent way, in particular by involving workers, customers and stakeholders affected by their business activity.
Συνήθως οι νέες ανακαλύψεις γίνονται όταν η βιολογική έρευνα διεξάγεται σε συνδυασμό με άλλες επιστήμες και κλάδους όπως η τεχνολογία της πληροφορίας, η χημεία και ο βιομηχανικός σχεδιασμός.
New discoveries are made most often in when biological research is carried out in conjunction with other sciences and disciplines such as information technology, chemistry and process engineering.
Συνήθως οι πληροφορίες αυτές παρέχονται με ‘Ανακοινώσεις προς τους πλοιάρχους’, οι οποίες περιέχουν πληροφορίες για τη διαθεσιμότητα της υδάτινης υποδομής (π.χ. περιορισμοί λόγω κατασκευαστικών έργων).
Traditionally this information is made available by means of ‘Notices to Skippers’, which provide information on the availability of the waterway infrastructure (e.g. constraints due to construction works).
Συνήθως οι ποσοστώσεις καθορίζονται για κάθε κλάδο απασχόλησης, αν και ορισμένες χώρες καθορίζουν συγκεκριμένες ποσοστώσεις για κάθε γεωγραφική περιφέρεια και, σε ορισμένες, περιπτώσεις, ανά χώρα καταγωγής του αιτούντος.
Usually quotas are set for each employment sector, although some countries specify quotas for each geographical region, and in some cases by country of origin of the applicant.
Συνήθως οι ρυθμιστικές αρχές πρέπει να υποβάλουν τακτικές εκθέσεις στην κυβέρνηση ή/και τα κοινοβούλια και, γεγονός ακόμα σημαντικότερο, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να προσφύγουν κατά των αποφάσεών τους στη Δικαιοσύνη.
Regulators usually have to report regularly to government and/or parliament and, most importantly, the parties concerned can appeal against their decisions in court.
Συνήθως οι συμβαλλόμενοι είναι ελεύθεροι να επιλέξουν την εφαρμοστέα νομοθεσία.
Essentially the parties are free to choose the law applicable.
Συνήθως οι φορείς διακίνησης οφείλουν να αποδεικνύουν ότι πρόθεσή τους είναι να αποτρέπεται η παρουσία ΓΤΟ σε όλα τα στάδια παραγωγής.
Operators usually have to provide evidence of their intention to avoid GM presence at all stages of production.
Συνήθως οι χρήστες των αερολιμένων δεν ενημερώνονται για τις μελλοντικές επενδύσεις σε αερολιμένες και την αναγκαιότητά τους.
Airport users are not usually informed about future investments at airports and their necessity.
Συνήθως παρατηρείται μια συγκέντρωση μεταφορικών υποδομών, βιομηχανιών και τουριστικών καταλυμάτων, ενώ συγχρόνως υπάρχει πλούσια βιοποικιλότητα και ιδιαίτερες τοπικές ταυτότητες που προσελκύουν κάθε χρόνο μεγάλο αριθμό τουριστών.
Typically, there is a concentration of transport infrastructure, industries and tourist accommodations, while at the same time a rich biodiversity and specific local identities that attract a great number of tourists every year.
Συνήθως πρόκειται για θέματα που αφορούν τις (συμβατικές) σχέσεις μεταξύ των καταναλωτών και της αντίθετης πλευράς που λειτουργεί στα πλαίσια επιχειρήσεων (πωλητές, τεχνικοί, παρέχοντες υπηρεσίες).
Almost all concerned subjects affecting the (frequently contractual) relationship between consumers and commercial operators (vendors, artisans, service providers).
Συνήθως πρόκειται για οντότητες που δεν ελέγχονται πολύ αυστηρά από τις φορολογικές αρχές.
Generally speaking, the entities involved here are not subject to very strict control by the tax authorities.
Συνήθως πρόκειται για πολύ μικρές ενότητες που δρουν σε τοπικό επίπεδο, στους δήμους και στις κοινότητες.
These organisations are usually very small bodies, set up at local level in towns or municipalities.
Συνήθως πρόκειται εδώ για οντότητες που δεν ελέγχονται πολύ αυστηρά από τις φορολογικές αρχές.
Generally speaking, the entities involved here are not subject to very strict control by the tax authorities.
Συνήθως σε αυτή την ηλικία (15-18 ετών) ορισμένοι από αυτούς αποφασίζουν να καπνίσουν το πρώτο τους τσιγάρο και από παθητικοί καπνιστές γίνονται έτσι ενεργητικοί.
It is generally between the ages of 15 and 18 that some will choose to smoke their first cigarette and go from passive to active smokers.
Συνήθως σε αυτή την ηλικία (15-18 ετών) ορισμένοι από αυτούς αποφασίζουν να καπνίσουν το πρώτο τους τσιγάρο και από παθητικοί καπνιστές γίνονται έτσι ενεργητικοί."
It is generally between the ages of 15 and 18 that some will choose to smoke their first cigarette and go from passive to active smokers."
Συνήθως σε κάθε κάτοχο αναλογούν 1-40 ΚΠΥΕ (σε μερικές περιπτώσεις καταλογίζονται ως μια πηγή διατάξεις που συμπεριλαμβάνουν πολλές πηγές).
Typically there are 1-40 individual HASS per holder (in some cases multiple source devices are counted as one source).
Συνήθως στηρίζεται σε διαφορετικά κίνητρα τα οποία έχουν πολύμορφες πρακτικές επιπτώσεις.
The underlying purposes are different, as are the practical consequences.
Συνήθως στο στάδιο της ενσωμάτωσης των οδηγιών στην εθνική νομοθεσία γίνονται προσθήκες που δεν προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία.
It is often at the stage of transposition of directives into national law that refinements, not prescribed by EU law, are introduced.
Συνήθως συμπίπτουν με το μεσοδιάστημα ανάμεσα στις παρτίδες επεξεργασίας ακτινοβοληθέντων πυρηνικών καυσίμων ή/και τις κύριες διακοπές της λειτουργίας για λόγους συντήρησης.
They normally coincide with the interval between reprocessing campaigns and/or major maintenance outages.
Συνήθως συνδυάζουν διάφορους πυλώνες:
They often comprise a mix:
Συνήθως τέτοια έργα αφορούν τοπία που καλύπτουν διάφορα κράτη μέλη, όπως οροσειρές, ποτάμια ή δάση.
Such projects are typically based on cross-border landscape features such as mountain ranges, rivers or forests.
Συνήθως τα άτομα αυτά δεν διαθέτουν επαρκή μέσα ώστε να έχουν πρόσβαση την εκπαίδευση ενηλίκων.
They often lack sufficient resources to access adult learning.
Συνήθως τα έξοδα διατήρησής τους αναλαμβάνουν από κοινού οι βιομηχανίες που έχουν τις εγκαταστάσεις τους στην τοποθεσία αυτή και ο πράκτορας διαμετακόμισης που συνεργάζεται με τις βιομηχανίες αυτές.
They are generally paid by the company operating the industrial site together with a rail freight operator contracting business with the company.
Συνήθως τα επιβατικά πορθμεία που είναι σχεδιασμένα ώστε να εξυπηρετούν συγκεκριμένο δρομολόγιο μεταξύ νήσων παραμένουν στο ίδιο δρομολόγιο για πολλά χρόνια κάθε φορά και αρκετά συχνά για το σύνολο του υπηρεσιακού χρόνου ζωής τους.
It is common that passenger ferries designed to serve a particular island route remain on the same route for many years at a time and not uncommonly for their entire service lifetime.
Συνήθως τα θύματα ζουν σε περιοχές με υψηλή εγκληματικότητα, μεγάλη ανασφάλεια και χαμηλό επίπεδο καταγγελθεισών αξιόποινων πράξεων.
Typically the victims live in areas of high crime, with a high level of fear of crime and a low level of reported crime.
Συνήθως τα θύματα ζουν σε περιοχές με υψηλή εγκληματικότητα, μεγάλη ανασφάλεια και χαμηλό επίπεδο καταγεγραμμένων αξιόποινων πράξεων.
Typically the victims live in areas of high crime, with a high level of fear of crime and a low level of reported crime.
Συνήθως τα κέρδη μιας ΕΑΕ αποδίδονται στην μητρική εταιρεία και φορολογούνται στη χώρα της μητρικής αλλά με ειδική φορολογική αντιμετώπιση· σύμφωνα με την Επιτροπή αυτή η διαφορετική αντιμετώπιση αποτελεί διακριτική μεταχείριση, εκτός και αν αιτιολογείται λόγω της ύπαρξης «αντικειμενικά διαφορετικής κατάστασης».
Customarily, the profits of a CFC are attributed to the parent company and taxed – albeit under a special regime – in the country where the latter is established.
Συνήθως τα κράτη μέλη διαθέτουν τον αναγκαίο εξοπλισμό για να αντιμετωπίσουν τις κυριότερες επαναλαμβανόμενες καταστροφές που είναι πιθανό να αντιμετωπίσουν στο εθνικό τους πλαίσιο.
Usually, Member States have the necessary equipment to deal with the main recurring disasters that they are likely to face in their national contexts.
Συνήθως τα κράτη μέλη διευκρινίζουν τα έργα στα οποία δίνουν προτεραιότητα, σε ορισμένες περιπτώσεις μάλιστα παρέχουν λεπτομερή στοιχεία για τη συνολική χρηματοδότηση (DK, LV, LT, NL, AT, UK).
Member States usually specify the projects they consider as a priority, in some cases also giving details of the financial envelopes (DK, LV, LT, NL, AT, UK).
Συνήθως τα μέτρα του ΜΣ είναι συμπληρωματικά προς τις δράσεις της ΚΠΑΑ5 και άλλες δράσεις στο πλαίσιο μιας ολιστικής αντιμετώπισης από την ΕΕ.
IfS measures often complement CSDP5 and other actions as part of comprehensive EU responses.
Συνήθως τα μικρά WEEE, των οποίων η τελική διάθεση μπορεί να γίνει με τα συνήθη αστικά απόβλητα, καταλήγουν απευθείας στους αποτεφρωτήρες ή στους χώρους υγειονομικής ταφής.
Usually small WEEE, which can be disposed of with the ordinary household waste, goes directly to incineration or landfill.
Συνήθως τα στελέχη ενεργειακών επιχειρήσεων γνωρίζουν καλώς τις δυνατότητες για εξοικονόμηση ενέργειας στις επιχειρήσεις τους.
Usually the managers of energy companies are well aware of the possibilities for energy savings at their companies.
Συνήθως τα συστήματα αυτά ξεκινούν με το δεδομένο μιας συνεχούς σταδιοδρομίας με τον ίδιο εργοδότη, την οποία στη συνέχεια αμείβουν.
These systems tend to assume an uninterrupted career path with the same employer, for which they reward the worker.
Συνήθως τα σχέδια αυτά γίνονται γνωστά και χαρακτηρίζονται με τη χρήση μιας επισήμανσης (ετικέτας) που αφορά το προϊόν, ενώ συνήθως επιζητούν να αντιμετωπίσουν ένα ζήτημα ή μια μικρή δέσμη ζητημάτων που αφορούν το προϊόν αυτό.
In some cases these schemes are known and defined by the use of a product-based label, and most seek to address one or a small basket of issues specific to that product.
Συνήθως τεχνικές δυσκολίες σε σχέση με τη διαλειτουργικότητα ανακύπτουν όταν εισάγονται νέα και προηγμένα συστήματα.
Typically, technical difficulties with interoperability occur when introducing new and advanced systems.
Συνήθως το ανώτερο όριο της ισχύος τους είναι 50-100 kW.
The upper limit on their power is usually 50-100 kW.
Συνήθως το βάρος της απόδειξης το φέρουν οι ενάγοντες, αλλά η Σύμβαση της Βαρσοβίας καθιέρωσε την αντιστροφή του βάρους της απόδειξης.
Normally the burden of proof lies with the claimant, but the Warsaw Convention reversed this procedure.
Συνήθως το βάρος της απόδειξης φέρουν οι ενάγοντες, αλλά  η Σύμβαση της Βαρσοβίας καθιέρωσε την αναστροφή του βάρους της απόδειξης.
Normally the burden of proof lies with the claimant but the Warsaw Convention reversed this procedure.
Συνήθως το εξωτερικό κόστος εκλαμβάνεται ως περιβαλλοντικό κόστος αλλά ορισμένοι προσθέτουν σε αυτό και το γενικό κοινωνικοοικονομικό κόστος.
These are normally understood to be environmental, but some contributors add more general socio-economic costs.
Συνήθως το ευρύ κοινό δεν έχει πρόσβαση σε περιοχές όπου υφίστανται υψηλά επίπεδα έκθεσης.
The general public normally has no access to areas where high exposure levels occur.
Συνήθως υπάρχει εταιρική σχέση μεταξύ πολλών ενδιαφερομένων μερών, όπως είναι τα συνδικάτα, οι εργοδότες, τα γραφεία εργασίας και η κεντρική κυβέρνηση.
There is often a partnership between many interested parties, such as trades unions, employers, labour offices and central government.
Συνήθως υπάρχει μόνο μια πολύ ισχυρή οικονομική μεγέθυνση στην παγκόσμια οικονομία.
Usually there is only the very strong growth of the world economy.
Συνήθως υπάρχει σε καταστάσεις ή προορισμούς τυπικά τουριστικούς, όπου ο τουρισμός αναπτύσσεται δεόντως, από δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς που έχουν επίγνωση της σημασίας του για τις τοπικές τους κοινωνίες.
It tends to exist in typical tourism contexts or locations, where tourism development is strong, with public and private players aware of the importance of tourism for their communities.
Συνήθως υπάρχει σε καταστάσεις ή προορισμούς τυπικά τουριστικούς, όπου ο τουρισμός αναπτύσσεται με ενδεδειγμένο τρόπο, από δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς που έχουν επίγνωση της σημασίας του για τις τοπικές τους κοινωνίες.
It tends to exist in typical tourism contexts or locations, where tourism development is strong, with public and private players aware of the importance of tourism for their communities.
Συνήθως υπάρχει συνδυασμός των παραγόντων αυτών.
Often a combination of these factors is present.
Συνήθως υποστηρίζεται ότι υπάρχει σαφέστατη σχέση μεταξύ των τιμών του φυσικού αερίου και των τιμών του πετρελαίου και ότι οι πρώτες τείνουν να ακολουθούν τις δεύτερες τόσο προς τα πάνω όσο προς τα κάτω με ή χωρίς, ανάλογα με τις συνθήκες, σημαντική χρονική υστέρηση.
It is usually held that gas prices are related most clearly to oil prices, and that the former tend to follow the latter both up and down with or without, depending on circumstances, a significant time lag.
Συνήθως υφίστανται έντονες ανταγωνιστικές πιέσεις λόγω της άφιξης επώνυμων εμπορικών αλυσίδων – για παράδειγμα, το τοπικό καφενείο/ζαχαροπλαστείο, όταν φθάνει στην πόλη η μάρκα Starbucks.
They tend to be subjected to significant competitive pressures upon the arrival of the branded chains – for example, the local coffee shop/patisserie when Starbucks arrives in town.
Συνήθως χρησιμοποιούν πιστοποιημένες μεθόδους πολλαπλών υπολειμμάτων για να ελέγχουν τα επίπεδα περισσότερων από 100 ουσίες ταυτόχρονα σε κάθε βασικό προϊόν και μπορούν να εξετάσουν π.χ. μέχρι 50 δείγματα κάθε φορά.
They normally use certified multi-residue methods for screening levels of more than a hundred substances at a time in any one commodity and can look at e.g. up to 50 samples in any one run.
Συνήθως χρησιμοποιούνται για τη σύνδεση της δυναμικότητας παραγωγής (ιδίως της δυναμικότητας που βασίζεται σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας) στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας ή για τη διασύνδεση δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας διαφορετικών χωρών.
They are typically used to connect generation capacity (in particular capacity based on renewable energy sources) to the electricity grid or to interconnect power grids in different countries.
Συνήθως χρησιμοποιούνται τύποι δεξαμενοπλοίων μικρότερου μεγέθους (δεξαμενόπλοια μεταφοράς προϊόντων μεσαίου μεγέθους 5-50.000 tdwt.).
The type of tankers used are usually of a smaller size range (5-50 000 tdwt handysize product tankers.)
Συνήθως χωρίζονται σε 3 κατηγορίες: «φυσική/μηχανική αποβαφή» (προσάμμωση, απόξεση, ανατίναξη), «πυρολυτική-θερμική αποβαφή» (σε φούρνους, πάνω σε ζεστά ρευστοποιημένα στρώματα ή χρησιμοποιώντας φλογοβόλα), και «χημική αποβαφή» (χρησιμοποιώντας διαλύτες υψηλής ισχύος, όπως το DCM, ή διαβρωτικά εξόχως αλκαλικά υγρά ή αλοιφές, ή μείγματα με μυρμηκικό οξύ ή υπεροξείδιο του υδρογόνου).
These are generally grouped under 3 headings – "physical/mechanical stripping" (sanding, scraping, blasting); "pyrolitic or thermal stripping" (in ovens, over hot fluidised beds or using blow torches or heat guns); and "chemical stripping" (using high power solvents, including DCM, or corrosive, generally strongly alkaline, liquids or pastes, or formic acid or hydrogen peroxide based mixtures).
Συνήθως χωρίζονται σε 3 κατηγορίες: «φυσική/μηχανική αποβαφή» (προσάμμωση, απόξεση, ανατίναξη), «πυρολυτική-θερμική αποβαφή» (σε φούρνους, πάνω σε ζεστά ρευστοποιημένα στρώματα ή χρησιμοποιώντας φλογοβόλα), και «χημική αποβαφή» (χρησιμοποιώντας διαλύτες υψηλής ισχύος, όπως το DCM, ή διαβρωτικά εξόχως αλκαλικά υγρά ή αλοιφές, ή μείγματα με μυρμηκικό οξύ ή υπεροξείδιο του υδρογόνου).
These are generally grouped under three headings – "physical/mechanical stripping" (sanding, scraping, blasting); "pyrolitic or thermal stripping" (in ovens, over hot fluidised beds or using blow torches or heat guns); and "chemical stripping" (using high power solvents, including DCM, or corrosive, generally strongly alkaline, liquids or pastes, or formic acid or hydrogen peroxide based mixtures).
Συνήθως όμως σε πολλά έγγραφα που σχετίζονται με θέματα όπως οι νέοι, τα δικαιώματα των παιδιών, τα εκπαιδευτικά ζητήματα, κ.τ.λ., η ίδια η έννοια της οικογένειας  είναι απούσα και η προσέγγιση αυτή επικεντρώνεται στα ατομικά δικαιώματα,  ή καλύτερα στο άτομο σαν οικονομικό υποκείμενο.
As a rule, however, in many documents dealing with matters such as young people, children's rights, education issues and so on, the actual notion of the family almost never appears and the approach focuses essentially on individual rights or on the individual as an economic actor.
Συνήθως όμως σε πολλά έγγραφα που σχετίζονται με θέματα όπως οι νέοι, τα δικαιώματα των παιδιών, τα εκπαιδευτικά ζητήματα, κ.τ.λ., η ίδια η έννοια της οικογένειας είναι απούσα και η προσέγγιση αυτή επικεντρώνεται στα ατομικά δικαιώματα ή, καλύτερα, στο άτομο σαν οικονομικό υποκείμενο.
As a rule, however, in many documents dealing with matters such as young people, children's rights, education issues and so on, the actual notion of the family almost never appears and the approach focuses essentially on individual rights or on the individual as an economic actor.