natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περισσότερες από τις επενδύσεις πρέπει να χαρακτηριστούν ως πόροι Ε&Α, αντλούμενοι είτε απευθείας από τα 5ο και 6ο προγράμματα πλαίσιο Ε&Α, είτε από τα διευρωπαϊκά δίκτυα – δημοσιονομική γραμμή για τις μεταφορές.
Most of the investment is to be qualified as R&D resources, either directly drawn from the R&D 5th and 6th Framework programmes or from the Trans-European networks – Transport budget line.
Οι περισσότερες από τις επιπτώσεις των προτιμητέων επιλογών θα επιμερίζονται σε ολόκληρη την ΕΕ, έχοντας εξέχοντα αντίκτυπο στην ΕΕ12 και στην πλειοψηφία της ΕΕ15 όπου προς το παρόν δεν προσφέρεται τέτοιος βασικός λογαριασμός πληρωμών.
Most of the preferred options’ impacts will be spread all across the EU, with a predominant effect on EU12 and on the majority of EU15 where no such basic payment account is offered for the time being.
Οι περισσότερες από τις επιχειρήσεις που απάντησαν αναμένουν ένα θετικό αποτέλεσμα σε μια περισσότερο μακροπρόθεσμη προοπτική.
Most respondents expect a positive effect in a longer timeframe.
Οι περισσότερες από τις ερωτήσεις σχετικά με τις χώρες αυτές αφορούν εμπορικές ευκαιρίες ή έναρξη επιχειρηματικής δραστηριότητας, ιδίως στη γεωργία και τη βιομηχανία τροφίμων, το μηχανολογικό τομέα και τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις.
Most of the queries concerning these countries are about trade opportunities or business ventures, particularly in the agriculture and food industry, the machinery sector and business services.
Οι περισσότερες από τις ζωοτροφές που χρησιμοποιούνται στην ΕΕ εισάγονται (πάνω από το 60 % των αναγκών της ΕΕ σε φυτικές πρωτεΐνες καλύφθηκε από τις εισαγωγές το 2013 - κυρίως σπόρους σόγιας και σογιάλευρα) και οι εισαγωγές προέρχονται κυρίως από χώρες στις οποίες κυριαρχεί η καλλιέργεια ΓΤΟ - το 90 % των εισαγωγών είναι από χώρες όπου περίπου το 90 % της γης που χρησιμοποιείται για την καλλιέργεια σόγιας είναι φυτεμένο με γενετικώς τροποποιημένη σόγια19.
Most of the feed used in the EU is imported (over 60% of the EU’s plant protein needs being met with imports in 2013 – essentially soybean and soya meal), and imports come mainly from countries where cultivation is dominated by GMOs – 90% of imports originate from countries where around 90% of the land used for soybeans is planted with GM soybean19.
Οι περισσότερες από τις θέσεις αυτές απασχόλησης αφορούν την καλλιέργεια δίθυρων μαλακίων.
Most of these jobs are in the culture of bivalve mollusca.
Οι περισσότερες από τις ισχύουσες εθνικές νομοθεσίες δεν αφήνουν περιθώρια για πλήρη εκμετάλλευση αυτών των τεχνικών και οικονομικών πλεονεκτημάτων.
Most current regulations at the national level do not allow these technical and economic advantages to be exploited to their full potential.
Οι περισσότερες από τις ισχύουσες οδηγίες που αφορούν την επαγγελματική υγεία και ασφάλεια θα πρέπει να τεθούν σε ισχύ από τη Μάλτα μετά την 31η Δεκεμβρίου 2002, εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η αξιολόγηση των επιπτώσεων ή τα στοιχεία που διαβιβάζουν οι κοινωνικοί εταίροι καταδεικνύουν ότι η μεταφορά των εν λόγω διατάξεων στην εθνική νομοθεσία μπορεί ενδεχομένως να επηρεάσει αρνητικά της ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
Most of the Directives in the area of occupational health and safety would need to be brought into effect in Malta by 31 December 2002, except in those instances where the impact assessments or feedback from the social partners demonstrate that such transposition is likely to impact negatively on business competitiveness.
Οι περισσότερες από τις κοινοτικές βάσεις δεδομένων (EBTI, TQS, ECICS7) και ορισμένα εθνικά αρχεία πληροφοριών διατίθενται στο Διαδίκτυο μέσω δικτυακής πύλης στον δικτυακό τόπο EUROPA με την ονομασία Σύστημα Διάδοσης Δεδομένων (DDS).
Most of the Community databases (EBTI, TQS, ECICS7) and some of the national information records are available for consultation via Internet through a portal setup on the EUROPA web site and called DDS (Data Dissemination System).
Οι περισσότερες από τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες βρίσκονται στα νέα κράτη μέλη.
The bulk of the less developed regions are in the new EU Member States.
Οι περισσότερες από τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες του κόσμου είναι μέλη της ομάδας των κρατών ΑΚΕ και η μετάβαση σε ένα πιο «οικουμενικό πρόγραμμα» στόχων βιώσιμης ανάπτυξης υποστηρίζει μια ενιαία προσέγγιση έναντι της συγκεκριμένης ομάδας χωρών.
Most of the world's LDCs are members of the ACP Group of States and the move towards a more 'universal agenda' of Sustainable Development Goals supports a unified approach to this group of countries.
Οι περισσότερες από τις λύσεις αυτές δεν μπορούν να γίνουν δεκτές, διότι δεν θα επέτρεπαν την αποκατάσταση των τριών σημαντικότερων αδυναμιών της τρέχουσας πολιτικής, ήτοι: την ύπαρξη ενός κανονιστικού πλαισίου το οποίο βασίζεται σε τυπικές προϋποθέσεις με άκαμπτα αποτελέσματα· την παραγνώριση του στοιχείου της ισχύος στην αγορά· και την πρόβλεψη υπερβολικά στενών απαλλαγών κατά κατηγορίες.
Most of these are not acceptable as they would not solve the three major shortcomings of current policy: form-based strait-jacket regulation, neglect of market power and block-exemptions which are too narrow.
Οι περισσότερες από τις λύσεις αυτές θα βρεθούν σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
Most of them will be found at the local, regional and national level.
Οι περισσότερες από τις λύσεις που προτείνονται στη δεύτερη και στην τρίτη δέσμη απαιτούν μεταβολές των κανόνων, οπότε πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο της ανά τριετία αναθεώρησης του δημοσιονομικού κανονισμού και, σε αυτή τη βάση, κατά την επικείμενη αναθεώρηση του κανονιστικού πλαισίου της πολιτικής για την έρευνα.
Most options proposed under the second and third strand require changes to the rules and will therefore be addressed in the triennial review of the Financial Regulation and, on that basis, in the forthcoming review of the regulatory framework of research policy.
Οι περισσότερες από τις μεγάλες βιομηχανίες με ζήτηση σε ατμό είναι ιδιαίτερα ευάλωτες σε διακοπές ρεύματος για τη βιομηχανική τους παραγωγή και θεωρούν την ιδία παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας ως μεγαλύτερη ασφάλεια του εφοδιασμού σε ηλεκτρική ενέργεια.
Most large industries with a steam demand are very sensitive to power failures for their industrial production and see their own electricity generation as an increased security of electricity supply.
Οι περισσότερες από τις μεγάλες διεθνείς ροές που διασχίζουν την Ένωση συγκεντρώνονται στους λιμένες της Βόρειας Θάλασσας.
Most of the main international flows across the Union are concentrated on the North Sea ports.
Οι περισσότερες από τις μεγάλες επιχειρήσεις από το 1996 ή από το 1997 χρησιμοποιούν ήδη ένα μέρος του προσωπικού τους ώστε να προετοιμαστούν για το ευρώ.
Most large businesses assigned staff to the task of preparing for the euro as early as 1996 or 1997.
Οι περισσότερες από τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται σε άλλες εθνικές αγορές και ήταν αξιοσημείωτη η τάση πραγματοποίησης επενδύσεων στα νέα κράτη μέλη από ορισμένες εδραιωμένες επιχειρήσεις καθώς και από επιχειρήσεις που νεοεμφανίσθηκαν σε πανευρωπαϊκό και τοπικό επίπεδο.
Most of the larger players are present in other national markets and there has been a notable trend in investment in the new Member States by some of the more established players as well as by pan-European and local new entrants.
Οι περισσότερες από τις μελέτες που χρησιμοποιήθηκαν δημοσιεύτηκαν ή διατίθενται στον ιστότοπο Europa, συμπεριλαμβανομένου του έργου OPTRES με αριθμό σύμβασης EIE/04/073/S07.38567 (www.optres.fhg.de) Έκθεση προόδου, 2007 "Identification of administrative and grid barriers to the promotion of electricity from Renewable Energy Sources" (Εντοπισμός των διοικητικών φραγμών και των φραγμών που αφορούν το διασυνδεδεμένο δίκτυο στην προώθηση της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές) που δημοσιεύτηκε στον ιστότοπο:
Most of the studies used have been published or are available on the Europa website, including the OPTRES project with contract No.: EIE/04/073/S07.38567 (www.optres.fhg.de) Progress report, 2007 "Identification of administrative and grid barriers to the promotion of electricity from Renewable Energy Sources" published at:
Οι περισσότερες από τις μεταρρυθμίσεις αποτελούν πλέον αντικείμενο της νομοθετικής διαδικασίας.
Most of the reforms are now going through the legislative process.
Οι περισσότερες από τις μεταρρυθμίσεις αυτές μόλις εφαρμόστηκαν.
Most of these reforms have only recently been implemented.
Οι περισσότερες από τις μεταρρυθμίσεις που έχουν αρχίσει στα πλαίσια της ΕΕ καθιστούν έκδηλη την προσπάθεια των δημόσιων αρχών και των οργάνων διαχείρισης να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα των νοσοκομειακών συστημάτων καθώς και την προσφυγή στις διαδικασίες βεβαίωσης και πιστοποίησης της ποιότητας της περίθαλψης.
The majority of reforms carried out within the EU reveal the concern of public authorities and managers to boost efficiency in hospitals and to set up procedures to accredit and certify the quality of care.
Οι περισσότερες από τις μη γραμμικές υπηρεσίες παρέχονται μέσω του Διαδικτύου (Ίντερνετ) ή ως υπηρεσίες IPTV.
Most of the non-linear services are provided via Internet or as IPTV services.
Οι περισσότερες από τις μη συγχρηματοδοτούμενες περιοχές θα στηρίζονται και θα συνδέονται στενά με τα Διαρθρωτικά Ταμεία· ορισμένες από αυτές θα είναι επιλέξιμες περιοχές βάσει των κανονισμών, αλλά οι οποίες δεν θα είναι δυνατό να συγχρηματοδοτούνται λόγω της περιορισμένης συνδρομής της ΕΕ.
Many of the non-co-financed areas will be supportive of and closely related to the Structural Funds; some will indeed be in areas eligible under the Regulations but which cannot be co-financed because of the reduced level of EU assistance.
Οι περισσότερες από τις μικρότερες οικονομίες χωρίζονται σε δύο ομάδες: αφενός όσες υπερβαίνουν σημαντικά τον μέσον όρο και αφετέρου όσες βρίσκονται πολύ κάτω από αυτόν, ανάλογα με τις βιομηχανικές τους εξειδικεύσεις.
Most of the smaller economies divide into two groups: either notably above or below the average, depending on their industrial specialisations.
Οι περισσότερες από τις νέες αυτές οδηγίες και κανονισμοί θα πρέπει να μεταφερθούν στην εθνική νομοθεσία ή να εφαρμοστούν έως το 2015, το αργότερο.
Most of these new directives and regulations will have to be transposed or applied by 2015, at the latest.
Οι περισσότερες από τις νέες αυτές συναλλαγές γίνονται για λόγους αντιστάθμισης κινδύνου και κερδοσκοπίας.
The reasons for much of the new trading can be as well risk-hedging as speculation.
Οι περισσότερες από τις νέες θέσεις εργασίας στην ΕΕ κατά την τελευταία δεκαετία δημιουργήθηκαν στους βιομηχανικούς κλάδους που βασίζονται στη γνώση στους οποίους η απασχόληση αυξήθηκε κατά 24%.
Most of the new jobs in the EU created over the past decade were in the knowledge-based industries where employment increased by 24%.
Οι περισσότερες από τις νέες μονάδες παραγωγής ενεργείας χρησιμοποιούν ως καύσιμο το φυσικό αέριο.
The majority of new power generation plants are gas fired.
Οι περισσότερες από τις νέες πρωτοβουλίες που παρατίθενται στα παραρτήματα του παρόντος προγράμματος, επικεντρώνονται σε αυτήν την μακροπρόθεσμη προοπτική και αποτελούν προσθήκη ή θα βοηθήσουν στη δημιουργία του νομικού πλαισίου που απαιτείται για να αποκομίσουμε και να μοιραστούμε όλα τα οφέλη που προσφέρει η επίτευξη, σε ενωσιακή κλίμακα, βιώσιμης ανάπτυξης, απασχόλησης υψηλού επιπέδου και μιας δίκαιης κοινωνίας σε όλη την ΕΕ.
Most of the new initiatives set out in the annexes to this CWP are focused on this long-term perspective – they add to or will help to put in place the legal framework needed to draw the full benefits from the EU's scale in building and sharing sustainable growth, high levels of employment and a fair society across the EU.
Οι περισσότερες από τις νομοθετικές και τις μη νομοθετικές πρωτοβουλίες που καθορίστηκαν στη στρατηγική της ΕΕ για την AYE κατά την περίοδο 2007‑2012 έχουν δώσει αποτελέσματα.
Most of the legislative and non-legislative initiatives set out in the 2007‑2012 EU OSH Strategy were delivered.
Οι περισσότερες από τις νόσους αυτές υποεκτιμώνται λόγω κοινών κλινικών σημείων και συμπτωμάτων που είναι κοινές με αρκετές νόσους.
Most of these diseases are underestimated due to common clinical signs and symptoms that are common to several diseases.
Οι περισσότερες από τις νότιες χώρες εταίρους της ΕΕ στερούνται συνολικού, βιώσιμου,νομικού και διοικητικού συστήματος για την αντιμετώπιση αυτού του ζητήματος.
Most of the EU’s southern partner countries lack a comprehensive, sustainable legal and administrative system to deal with this issue.
Οι περισσότερες από τις οδηγίες αυτές άπτονται των λιμενικών εργασιών.
Most of these directives are relevant for work in ports.
Οι περισσότερες από τις οδηγούς ανέφεραν ότι επιχείρησαν να αποφύγουν τις ιστοσελίδες με πορνογραφικό περιεχόμενο, αλλά συχνά έλαβαν αζήτητα διαφημιστικά μηνύματα (spam) με πορνογραφικό υλικό ή βρέθηκαν, κατά λάθος, σε ιστοσελίδα με πορνογραφικό περιεχόμενο.
Most of the girl scouts reported that they tried to avoid pornographic sites but frequently received pornographic spam or accidentally ended up on a porn site.
Οι περισσότερες από τις ορθές πρακτικές που πρότειναν τα κράτη μέλη και οι υποψήφιες χώρες αφορούν την πρόσβαση στην πληροφόρηση και στην παροχή συμβουλών.
Most of the good practices suggested by the Member States and candidate countries are related to access to information and advice.
Οι περισσότερες από τις οριζόντιες και τομεακές πρωτοβουλίες όπως περιγράφονται στην ανακοίνωση του 2005 είναι μακροπρόθεσμα σχέδια τα οποία θα συνεχιστούν και την περίοδο 2007-2009.
Most of the horizontal and sectoral initiatives described in the 2005 Communication are long term projects, which will continue during the period 2007-2009.
Οι περισσότερες από τις ουσίες έχουν ήδη χαρακτηρισθεί με βάση δεδομένα ελέγχου ή προσομοίωσης στο υδάτινο τμήμα.
Most of the substances have already been identified on the basis of aquatic monitoring or modelling data.
Οι περισσότερες από τις παρεκκλίσεις αυτές είχαν σκοπό να επιτρέψουν τη διατήρηση προϋφισταμένων καταστάσεων: παραχωρήθηκαν στα κράτη μέλη τα οποία εφάρμοζαν, σε δεδομένη στιγμή, παρεκκλίσεις από τις κοινοτικές ρυθμίσεις για τους συντελεστές και τους επέτρεψαν να διατηρήσουν σε μεταβατικό στάδιο τις εν λόγω παρεκκλίσεις.
Most of these derogations are intended to ensure that pre-existing situations are maintained: they are confined to Member States which applied derogations, at a specific date, to Community rules on VAT rates and authorise them to maintain, on a transitional basis, these derogations.
Οι περισσότερες από τις παρεμβάσεις αναφέρονταν στο σχέδιο οδηγίες για τις υπηρεσίες το οποίο, προφανώς, δημιουργεί πολλές ανησυχίες αλλά και προσδοκίες επίσης.
Most of the interventions mentioned the Draft Directive on services which raises many concerns but also expectations.
Οι περισσότερες από τις παρεμβάσεις αναφέρονταν στο σχέδιο οδηγίες για τις υπηρεσίες το οποίο, προφανώς, δημιουργεί πολλές ανησυχίες αλλά και προσδοκίες επίσης.
Most of the interventions mentioned the Draft Directive on services which, obviously, raises many concerns but also expectations.
Οι περισσότερες από τις περιβαλλοντικές συμφωνίες μέχρι σήμερα επικεντρώνονται σε στόχους απόδοσης βάσει της περιβαλλοντικής επίδοσης ανά μονάδα εξόδου.
Most of the environmental agreements to date concentrate on efficiency targets based on the environmental performance per unit of output.
Οι περισσότερες από τις περιφέρειες που είναι σήμερα επιλέξιμες για το στόχο 1 θέτουν φυσικά το ζήτημα της στατιστικής μείωσης του κατωφλίου επιλεξιμότητας λόγω της διεύρυνσης και του κινδύνου απώλειας του καθεστώτος που έχουν και που απορρέει από αυτή, χωρίς ωστόσο να έχουν επιλυθεί τα προβλήματα της πραγματικής σύγκλισης29.
Most of the regions currently eligible under Objective 1 naturally raised the question of the statistical effect of enlargement on the eligibility threshold and the risk of losing the status it confers, even though their problems of real convergence had not been solved29.
Οι περισσότερες από τις περιφέρειες του Ατλαντικού Τόξου είναι επιλέξιμες για στήριξη από τα Διαρθρωτικά Ταμεία στα πλαίσια ενός ή περισσότερων "στόχων" αλλά τα προγράμματα για την εξασφάλιση χρηματοδότησης δεν υπερβαίνουν τα εθνικά σύνορα.
Most of the Atlantic Arc regions are eligible for Structural Fund assistance under one or several "objectives" but programmes drawn up to secure funding are based on national boundaries.
Οι περισσότερες από τις πηγές που χρησιμοποιούνται για μη καταστρεπτικές δοκιμές είναι κινητές, αποτελούν επομένως ιδιαίτερη πρόκληση για την ασφάλεια.
Most of the sources used for non-destructive testing are mobile, therefore presenting a particular security challenge.
Οι περισσότερες από τις πληροφορίες αυτές μπορούν να παρέχονται με στερεότυπο έντυπο, περιορίζοντας έτσι το κόστος εκπλήρωσης των σχετικών απαιτήσεων.
Most of the information may be presented on a standard form, which will limit the costs of these requirements.
Οι περισσότερες από τις πληροφορίες, όμως, είναι στρατιωτικής προέλευσης.
Most of the information, however, comes from military sources.
Οι περισσότερες από τις πολιτικές αυτές έχουν σημαντικές επιπτώσεις επί των πολιτών, επί της ευρωπαϊκής κοινωνίας και επί των οργανώσεων.
Most of these policies have a significant impact on citizens, European society and its constituent organizations.
Οι περισσότερες από τις πολιτικές και τα μέτρα αυτά υποστηρίχθηκαν ειδικώς από τους εμπλεκόμενους παράγοντες που συμμετείχαν στη διαδικασία διαβούλευσης.
Most of these have been specifically supported by stakeholders participating in the consultation process.
Οι περισσότερες από τις πολιτικές με αντικείμενο τη ζήτηση στο σχέδιο δράσης eEurope 2005 δεν αναφέρονται ειδικώς στις ευρυζωνικές ή πολυπλατφορμικές επικοινωνίες, αλλά καλύπτουν όλους τους στόχους.
Most of demand-side policies in eEurope 2005 are not specific to ‘broadband’ or ‘multi-platform’, but span all objectives.
Οι περισσότερες από τις πολυάριθμες συνδικαλιστικές ενώσεις υπάγονται στις έξη πλειοψηφούσες αντιπροσωπευτικές συνομοσπονδίες.
Most of the numerous sector-based trade unions are affiliated to one of the six most representative confederations.
Οι περισσότερες από τις προβλεπόμενες ενέργειες για το 2006 κατέστη δυνατό να υλοποιηθούν ή ευρίσκονται υπό υλοποίηση.
Most of the actions planned for 2006 have been carried out, or are underway.
Οι περισσότερες από τις προκλήσεις αυτές παρουσιάζονται σε εθνικό επίπεδο ή σε κατώτερα επίπεδα· η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμβάλλει θετικά παρέχοντας υποστήριξη και στους πέντε στόχους του παρόντος σχεδίου δράσης, μέσω δύο τύπων δραστηριοτήτων: των μετρήσεων και της ανταλλαγής εμπειριών.
While most of the challenges are at national or sub-national level, the European Commission adds value in providing support to all five objectives of this Action plan with two types of activities: measurement and sharing.
Οι περισσότερες από τις προκλήσεις που εντοπίστηκαν το 2010 δεν έχουν εξαλειφθεί και ορισμένες έχουν γίνει οξύτερες.
Most of the challenges identified in 2010 have not gone away and some have even intensified.
Οι περισσότερες από τις προσεγγίσεις αυτές έχουν γίνει δεκτές από τις κανονιστικές αρχές (π.χ. έχουν ενσωματωθεί στον κανονισμό για τις μεθόδους δοκιμών της ΕΕ22) και έχουν υιοθετηθεί σε διεθνές επίπεδο (π.χ. ως κατευθυντήριες γραμμές δοκιμών του ΟΟΣΑ).
Most of these approaches achieved regulatory acceptance (e.g. incorporated into the EU Test Method Regulation22) and have been adopted internationally (e.g. as OECD test guidelines).
Οι περισσότερες από τις προσχωρούσες και υποψήφιες για ένταξη χώρες έχουν επίσης υπογράψει το πρωτόκολλο και τη σύμβαση.
Most of the acceding and candidate States have also signed the Protocol and the Convention.
Οι περισσότερες από τις προτάσεις αυτές αποτελούσαν συνέχεια στις απαντήσεις που έδωσε η Επιτροπή στις γνώμες που υποβλήθηκαν το 2013 και εξέφραζαν δυσαρέσκεια για την απόφαση της Επιτροπής, η οποία περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση του Νοεμβρίου 2013, να διατηρήσει την πρότασή της21.
Most of these opinions constituted follow-up to the Commission’s replies to opinions submitted in 2013, and expressed dissatisfaction with the Commission’s decision, set out in its Communication of November 2013, to maintain its proposal21.
Οι περισσότερες από τις προτάσεις που διατυπώνονται για την δέσμη αυτή αφορούν τον σχεδιασμό μελλοντικών προγραμμάτων-πλαισίων.
Most proposals under this strand are geared towards the development of future framework programmes.
Οι περισσότερες από τις προτάσεις στις οποίες δόθηκε συνέχεια αφορούσαν μέτρα που ελήφθησαν σε σχέση με το Πρόγραμμα Δράσης 2000 και άλλες μεταρρυθμίσεις ή π.χ. σε σχέση με την κωδικοποίηση.
Most of the proposals acted upon concerned measures taken in relation to Agenda 2000 and other reforms or e.g. in connection with codification.
Οι περισσότερες από τις προτεινόμενες αλλαγές είναι έγκαιρες και απαραίτητες, και συνεπώς η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση εκφράζοντας τις ακόλουθες επιφυλάξεις.
Most of the proposed changes are timely and necessary, and the Committee approves the proposal subject to the comments below.
Οι περισσότερες από τις προτεινόμενες αλλαγές κρίνονται ως επίκαιρες και απαραίτητες.
Most of these changes are timely and necessary.
Οι περισσότερες από τις προτεινόμενες βελτιώσεις προκύπτουν από την καθημερινή εμπειρία των αρχών των κρατών μελών και άλλων ενδιαφερόμενων μερών όσον αφορά την επιβολή και την εφαρμογή της νομοθεσίας ΜΑΠ και δεν συνδέονται άμεσα με ατυχήματα.
Most of the proposed improvements result from the day to day experience of Member States authorities and other stakeholders with the enforcement and implementation of the PPE legislation and are not directly related to accidents.
Οι περισσότερες από τις προτεινόμενες κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις στοχεύουν στην αντικατάσταση πράξεων που είχαν εκδοθεί με την προηγουμένως ισχύουσα κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, η οποία προβλέπεται στις οδηγίες («λισαβονοποίηση»).
Most of the proposed delegated acts are intended to replace acts adopted under the former regulatory procedure with scrutiny contained in the Directives ("Lisbonisation").
Οι περισσότερες από τις προτεινόμενες τεχνολογίες και μέτρα αφορούν τα συστήματα προμήθειας ή χρήσης της ηλεκτρικής ενέργειας.
A major proportion of the proposed technologies and measures concern systems for the provision or use of electrical energy.
Οι περισσότερες από τις προτεινόμενες τεχνολογίες και τα μέτρα αφορούν τα συστήματα προμήθειας ή χρήσης της ηλεκτρικής ενέργειας.
A major proportion of the proposed technologies and measures concern systems for the provision or use of electrical energy.
Οι περισσότερες από τις προτεινόμενες τροπολογίες είχαν ως στόχο την ενίσχυση των εγγυήσεων για τους αιτούντες.
Most of the proposed amendments aimed at strengthening the guarantees for applicants.
Οι περισσότερες από τις πρωτοβουλίες αυτές αφορούν το καταναλωτικό δίκαιο.
These initiatives have been largest in number in the field of consumer law.
Οι περισσότερες από τις πρωτοβουλίες αυτές μπορούν να αναληφθούν από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα άλλα θεσμικά όργανα και φορείς.
The vast majority of these initiatives can be undertaken jointly with the European Parliament and the other institutions and bodies.
Οι περισσότερες από τις πρόσφατες επιτυχημένες επιχειρήσεις στο διαδίκτυο (όπως οι Google, eBay, Amazon και το Facebook) προέρχονται εκτός Ευρώπης3.
Most of the recent successful internet businesses (such as Google, eBay, Amazon and Facebook) originate outside of Europe3.
Οι περισσότερες από τις σημερινές διατάξεις της οδηγίας 93/53/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των ψαριών επαναλαμβάνονται στην οδηγία 95/70/ΕΚ του Συμβουλίου για τον έλεγχο των ασθενειών των μαλακίων.
Most of the current provisions in Council Directive 93/53/ECC on the control of fish diseases are duplicated in Council Directive 95/70/EC on the control of mollusc diseases.
Οι περισσότερες από τις σοβαρές, ως επί το πλείστον θανατηφόρες, ασθένειες που προκαλεί ο αμίαντος (μεταξύ άλλων διάφορες μορφές καρκίνου, αμιαντίαση) δεν εκδηλώνονται παρά μόνο μετά από πολλά χρόνια (5-10 ή ακόμη περισσότερα) μετά την πρώτη έκθεση.
Most of the serious, mainly deadly, illnesses caused by asbestos (a/o. different forms of cancer, asbestosis) become manifest only many years (5 - 10 or more) after first exposure.