natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέρη Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται για τις δαπάνες που πραγματοποιούνται από τις αρχές και τους οργανισμούς στους οποίους αναφέρονται οι κανονισμοί που διέπουν το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ) και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικης Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), εφεξής «τα Ταμεία», καθώς και για τα έσοδά τους, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στον παρόντα τίτλο."
Parts one and three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulations governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund (EFF), and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), hereinafter ’the Funds‘, and to their revenue, save as otherwise provided in this title.";
Τα μέρη Ι και ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται για τις δαπάνες που πραγματοποιούνται από τις αρχές και τους οργανισμούς στους οποίους αναφέρονται  οι κανόνες που διέπουν το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων, εφεξής το ΕΓΤΕ, καθώς και για τα αντίστοιχα έσοδα, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στο παρόντα τίτλο."
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF, and to revenue, save as otherwise provided in this Title."
Τα μέρη Ι και ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται για τις δαπάνες που πραγματοποιούνται από τις αρχές και τους οργανισμούς στους οποίους αναφέρονται οι κανονισμοί ρυθμίσεις που διέπουν το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ)32, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ)33, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ)34, το Ταμείο Συνοχής35, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ)36, και τα ταμεία στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης τα οποία υπόκεινται σε επιμερισμένης διαχείρισης, σύμφωνα με το άρθρο 53α, εφεξής «τα Τταμεία», καθώς και για τα έσοδά τους, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στον παρόντα τίτλο.
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulations governing the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)32, the European Regional Development Fund (ERDF)33, the European Social Fund (ESF)34, the Cohesion Fund35, the European Fisheries Fund (EFF)36, and funds in the area of Freedom, Security and Justice managed in shared management pursuant to Article 53a, hereinafter ‘the Funds’, and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.
Τα μέρη Ι και ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται για τις δαπάνες που πραγματοποιούνται από τις αρχές και τους οργανισμούς στους οποίους αναφέρονται οι κανόνες που διέπουν το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων, εφεξής «ΕΓΤΕ», καθώς και για τα αντίστοιχα έσοδα, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στον παρόντα τίτλο.
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), and to revenue, save as otherwise provided in this Title.
Τα μέρη Ι και ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται για τις δαπάνες που πραγματοποιούνται από τις αρχές και τους οργανισμούς στους οποίους αναφέρονται οι κανόνες που διέπουν το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων, εφεξής το ΕΓΤΕ, καθώς και για τα έσοδα, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στο παρόντα τίτλο."
Parts one and three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the European Agricultural Guarantee Fund, hereinafter ’the EAGF’, and to revenue, save as otherwise provided in this title."
Τα μέρη Ι και ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται στις δαπάνες που πραγματοποιούνται από τις αρχές και τους οργανισμούς στους οποίους αναφέρονται οι κανόνες που διέπουν το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ), καθώς και για τα αντίστοιχα έσοδα, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στο παρόντα τίτλο.
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), and to revenue, save as otherwise provided in this Title.
Τα μέρη άλλων μελλοντικών προγραμμάτων δαπανών που αφορούν τις ΜΜΕ μπορούν επίσης να ανατεθούν στον EACI.
SME-related parts of other future spending programmes might also be externalised to the EACI.
Τα μέρη έχουν ακόμη συμφωνήσει να επισημοποιήσουν τη συμμετοχή της Ινδίας στο GALILEO.
The parties have also agreed to formalize India’s participation in GALILEO.
Τα μέρη έχουν ισχύ στην αγορά πώλησης και η συμφωνία προμήθειας συνεπάγεται σημαντική από κοινού ανάληψη κόστους.
The parties have market power on the selling market and the purchasing agreement gives rise to a significant commonality of costs.
Τα μέρη έχουν τη δυνατότητα να διατυπώνουν παρατηρήσεις σχετικά με τα εν λόγω στοιχεία, οι οποίες λαμβάνονται υπόψη εφόσον είναι επαρκώς τεκμηριωμένες.
Such parties may respond to such information and their comments shall be taken into consideration, wherever they are sufficiently substantiated in the response.
Τα μέρη έχουν τη δυνατότητα να διατυπώσουν παρατηρήσεις σχετικά με τα εν λόγω στοιχεία, οι οποίες λαμβάνονται υπόψη καθόσον είναι επαρκώς τεκμηριωμένες.
Such parties may respond to such information and their comments shall be taken into consideration, wherever they are sufficiently substantiated in the response.
Τα μέρη έχουν την δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν τον πρόσθετο χρόνο για να πείσουν την Επιτροπή ότι όλες ή μέρος των αντιρρήσεων, οι οποίες πιθανότατα θα συμπεριληφθούν σε μια μελλοντική κοινοποίηση αιτιάσεων, δεν είναι βάσιμες και θα πρέπει να εγκαταλειφθούν.
The parties would have the option to use the additional time to convince the Commission that all or part of the objections, which would most likely be raised in an upcoming Statement of Objections, are not well founded and should be dropped.
Τα μέρη αλληλοενημερώνονται για κάθε αλλαγή των τεχνικών κανονισμών τους για τα προϊόντα (ιδίως ζώντα ζώα και φυτά).
The Parties shall inform each other of any changes to their technical regulations for the products (in particular live animals and plants).
Τα μέρη ανέλαβαν δεσμεύσεις που εξάλειψαν τις ανησυχίες της Επιτροπής.
The parties entered into commitments that resolved the Commission's concerns.
Τα μέρη ανέλαβαν διάφορες δεσμεύσεις και η συγχώνευση εγκρίθηκε στις αρχές του 2001.
After the parties had accepted a number of undertakings the Commission took a decision clearing the merger in early 2001.
Τα μέρη αναγνωρίζουν επίσης τη σημασία της συνεργασίας στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, της κοινωνίας των πληροφοριών και των εφαρμογών πολυμέσων που συμβάλλουν στην αυξημένη οικονομική ανάπτυξη και το εμπόριο.
The Parties also recognise the importance of cooperation in the fields of telecommunications, the information society and multimedia applications which contribute to increased economic development and trade.
Τα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της συνεργασίας στον τομέα των μέσων εμπορικής άμυνας.
The Parties recognise the importance of cooperation on trade defence instruments.
Τα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της συνεργασίας στους τομείς των τεχνικών κανονισμών, των προτύπων και των διαδικασιών εκτίμησης της συμμόρφωσης με σκοπό την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας.
The Parties recognise the importance of cooperating in the areas of technical regulations, standards and conformity assessment in order to achieve the objectives of this Chapter.
Τα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της συνεργασίας όσον αφορά τα τελωνειακά θέματα και τα θέματα διευκόλυνσης του εμπορίου για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
The Parties recognise the importance of cooperation on customs and trade facilitation for the implementation of this Agreement.
Τα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία των τελωνειακών ζητημάτων και της διευκόλυνσης των συναλλαγών στο εξελισσόμενο παγκόσμιο εμπορικό περιβάλλον.
The Parties recognise the importance of customs issues and of facilitating trade in the evolving context of world trade.
Τα μέρη αναγνωρίζουν τη χρησιμότητα των περιφερειακών μηχανισμών χρηματοδότησης, όπως ενός περιφερειακού ταμείου ΣΟΕΣ, το οποίο δημιουργήθηκε από και για την περιφέρεια προκειμένου να διοχετευτεί η χρηματοδότηση σε περιφερειακό και σε εθνικό επίπεδο και να εφαρμοστούν με αποτελεσματικό τρόπο τα συνοδευτικά μέτρα της παρούσας συμφωνίας.
The Parties acknowledge the usefulness of regional financing mechanisms such as a regional EPA fund established by and for the region in order to channel financing at regional and national level and effectively implement the measures accompanying this Agreement.
Τα μέρη αναγνωρίζουν την ανάγκη αυξημένης προσοχής και συνεργασίας στους τομείς του ελέγχου των ναρκωτικών και του AIDS, αφού ληφθεί υπόψη το έργο που έχει επιτελεσθεί σε αυτόν τον τομέα από διεθνείς φορείς.
The Parties acknowledge the need for enhanced attention to and cooperation in the fields of drug control and AIDS, taking into account work done in this connection by international bodies.
Τα μέρη αναγνωρίζουν τις προκλήσεις που είναι ενδεχόμενο να εγείρει η κατάργηση ή η ουσιαστική μείωση των τελωνειακών δασμών που προβλέπονται από την παρούσα συμφωνία για την Ακτή του Ελεφαντοστού και συμφωνούν να καθιερώσουν διάλογο και συνεργασία στον τομέα αυτόν.
The Parties acknowledge the challenges which the elimination or substantial reduction of customs duties provided for in this Agreement can pose for Côte d’Ivoire, and they agree to establish dialogue and cooperation in this field.
Τα μέρη αναγνωρίζουν ότι η ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού αποτελεί αναπόσπαστο μέρος τόσο της οικονομικής όσο και της κοινωνικής ανάπτυξης.
The Parties agree that human resources development constitutes an integral part of both economic and social development.
Τα μέρη αναγνωρίζουν ότι η προώθηση της δημιουργικότητας και της καινοτομίας είναι ουσιώδης για την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος και της ανταγωνιστικότητας, καθώς για την επίτευξη των γενικών στόχων της παρούσας συμφωνίας.
The Parties recognise that the promotion of creativity and innovation is essential for the development of entrepreneurship and competitiveness and the achievement of the overall objectives of this Agreement.
Τα μέρη αναγνωρίζουν ότι τα μέτρα και οι πολιτικές προς εφαρμογή σε περιφερειακό επίπεδο είναι απαραίτητα για την πλήρη επίτευξη των στόχων του παρόντος τμήματος.
The Parties recognise that measures and policies to be taken at the regional level are necessary to fully attain the objectives of this Section.
Τα μέρη αναγνωρίζουν ότι τόσο η εκπαίδευση και η ανάπτυξη ικανοτήτων όσο και η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των μειονεκτικών στρωμάτων του πληθυσμού, με ιδιαίτερη έμφαση στις γυναίκες, θα συμβάλουν στη δημιουργία ευνοϊκού οικονομικού και κοινωνικού περιβάλλοντος.
The Parties recognise that both education and skills development as well as improving the living conditions of the disadvantaged sections of the population, with special emphasis on women, will contribute to creating a favourable economic and social environment.
Τα μέρη αναγνωρίζουν ότι υπάρχουν δυνατότητες αυξημένης κοινοτικής συνεισφοράς, τόσο από την άποψη του μεγέθους όσο και των επιπτώσεων, στις αναπτυξιακές προσπάθειες του Μπανγκλαντές, ειδικότερα στον στρατηγικό στόχο της ελάφρυνσης της φτώχειας.
The parties recognise that there is a potential for an increased Community contribution, both in terms of size and impact, to the development efforts of Bangladesh, more particularly in the strategic fields of poverty alleviation.
Τα μέρη αναγνωρίζουν, υπό το φως των στόχων της συμφωνίας, την αξία της μεταξύ τους διαβούλευσης επί διεθνών, οικονομικών και εμπορικών θεμάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
The Parties acknowledge the value, in the light of the objectives of this Agreement, of consulting each other on international, economic and commercial issues of mutual interest.
Τα μέρη αναλαμβάνουν επίσης να προωθήσουν, στο πλαίσιο της ισχύουσας νομοθεσίας τους, την ανάπτυξη και διαφοροποίηση των μεταξύ τους συναλλαγών.
The Parties also undertake to promote, within the framework of their current legislation, the expansion and diversification of trade between them.
Τα μέρη αναλαμβάνουν, στο πλαίσιο των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους, να ενθαρρύνουν την αύξηση των αμοιβαία επωφελών επενδύσεων με τη δημιουργία ευνοϊκότερου κλίματος για τις ιδιωτικές επενδύσεις, βελτιώνοντας τις συνθήκες για τη μεταφορά κεφαλαίου και στηρίζοντας, εφόσον είναι σκόπιμο, τη σύναψη συνθηκών για την προώθηση και την προστασία των επενδύσεων μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και του Μπανγκλαντές.
Within the limits of their respective competences, the Parties undertake to encourage an increase in mutually beneficial investment by establishing a more favourable climate for private investments through better conditions for the transfer of capital and by supporting, where appropriate, the conclusion of conventions on the promotion and protection of investments between the Member States of the Community and Bangladesh.
Τα μέρη αναπτύσσουν, εντός έξι μηνών το αργότερο από την παρέλευση της ημερομηνίας κατά την οποία το πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ, στρατηγικές, πολιτικές, και προγράμματα, προκειμένου να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο.
Each Party shall, no later than six months after the date on which this Protocol enters into force for it, develop strategies, policies and programmes in order to discharge its obligations under the present Protocol.
Τα μέρη αντιπροσωπεύουν από κοινού το 70% των πωλήσεων των προϊόντων εντός του κράτους μέλους.
Together, the parties represent 70% of sales of the products within the Member State.
Τα μέρη απέσυραν την πρόταση διορθωτικών μέτρων σε όψιμο στάδιο της διαδικασίας.
The parties withdrew their proposed remedies at a late stage in the proceedings.
Τα μέρη αυτά αναμένεται να αφορούν τα ειδικά μέτρα για τις ΜΜΕ καθώς και ορισμένα διοικητικά μέρη του προγράμματος Ικανότητες.
These parts are expected to concern the SME specific measures in addition to the certain administrative parts Capacities programme.
Τα μέρη αυτά αποτελούν τον στυλοβάτη της ανάπτυξης, της εκπαίδευσης, της καινοτομίας και της συνοχής στην Ευρώπη· εκτός από επιχειρήσεις, περιλαμβάνουν συνήθως σχολεία και βιβλιοθήκες, ερευνητικά κέντρα και διάφορες δημόσιες υπηρεσίες.
Such places are the backbone for growth, education, innovation and cohesion in Europe; in addition to businesses, they typically include schools and libraries, research centres, and various public services.
Τα μέρη αυτά ενδέχεται στην πράξη να διογκώσουν τα πλεονεκτήματα των ψηφιακών εκπομπών, αναμειγνύοντας ιδιωτικά και συλλογικά οφέλη.
In practice, these parties may exaggerate the advantages from digital broadcasting, mixing private and collective benefits.
Τα μέρη αυτά, εάν κριθεί δυνατό και απαραίτητο, θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο ρύθμισης με χωριστή πράξη(-εις)-πλαίσιο στο μέλλον.
These, if possible and necessary, could be regulated by a separate framework instrument(s) in the future.
Τα μέρη δεν αμφισβήτησαν το συμπέρασμα ότι οι άλλες αγορές στις οποίες διαπιστώθηκαν προβλήματα ανταγωνισμού έχουν εθνική διάσταση.
The parties have not challenged the finding that the other markets in which competition issues have been identified are national in scope.
Τα μέρη δεν δύνανται να αποκλείσουν την εφαρμογή του παρόντος άρθρου ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά του ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά.
The parties may not exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
Τα μέρη δεν δύνανται να αποκλείσουν την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου, ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά του ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά.
The parties may not exclude the application of this Chapter or derogate from or vary its effects.
Τα μέρη δεν δύνανται, εις βάρος του καταναλωτή, να αποκλείσουν την εφαρμογή του παρόντος άρθρου ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά του ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά.
The parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
Τα μέρη δεν δύνανται, εις βάρος του καταναλωτή, να αποκλείσουν την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά του ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά.
The parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Chapter or derogate from or vary its effects.
Τα μέρη δεν δύνανται, εις βάρος του καταναλωτή, να αποκλείσουν την εφαρμογή του παρόντος τμήματος, ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά του ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά.
The parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Section or derogate from or vary its effects.
Τα μέρη δεν μπορούν να αποκλείσουν την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά του ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά.
The parties may not exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
Τα μέρη δεν μπορούν να αποκλείσουν την εφαρμογή του παρόντος τμήματος, ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά του ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά.
The parties may not exclude the application of this Section or derogate from or vary its effects.
Τα μέρη δεν μπορούν, εις βάρος του καταναλωτή, να αποκλείσουν την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά του ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά.
The parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
Τα μέρη δεν πρέπει να εμποδίζονται όσον αφορά τη διεκδίκηση και προάσπιση των δικαιωμάτων τους ενώπιον δικαστηρίου με την άσκηση προσφυγής.
Parties shall not be prevented from asserting and defending their rights by bringing an action before a court.
Τα μέρη δεσμεύθηκαν να περιοριστεί αυτή η περίοδος σε 20 χρόνια (πλέον 3 ετών μετά τη λήξη).
The parties gave a commitment to reduce this period to 20 years (plus 3 years post-termination).
Τα μέρη δεσμεύονται από συναλλακτική συνήθεια η οποία θα θεωρούνταν γενικά εφαρμοστέα από εμπόρους στην ίδια κατάσταση με τα μέρη.
The parties are bound by a usage which would be considered generally applicable by traders in the same situation as the parties.
Τα μέρη δεσμεύονται να εξασφαλίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία στις αντίστοιχες επικράτειές τους.
The Parties undertake to ensure the free movement of the goods covered by this Agreement in their respective territories.
Τα μέρη δεσμεύονται να συνεργαστούν για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και να συμβάλουν στην εξασφάλιση της υλοποίησης των στόχων της ΣΟΕΣ από την Ακτή του Ελεφαντοστού.
The Parties undertake to cooperate in order to implement this Agreement and to help support the Ivorian Party in the achievement of the EPA objectives.
Τα μέρη δεσμεύονται, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4, να μεριμνούν συνεχώς για τη βελτίωση του επιχειρηματικού πλαισίου.
In accordance with the provisions of Article 4, the Parties undertake to work unremittingly on improving the business environment.
Τα μέρη δηλώνουν τη θέλησή τους να ενισχύσουν την αμοιβαία συνεργασία και να δημιουργήσουν μόνιμες και σταθερές σχέσεις (σημείο 2.5.).
The two sides declared their wish to strengthen mutual cooperation and establish close relations on a permanent basis (point 2.5.).
Τα μέρη δημοσιεύουν διοικητικές πληροφορίες που αφορούν κυρίως τις απαιτήσεις των υπηρεσιών, τις διαδικασίες εισόδου, τις εργάσιμες ώρες και τις λειτουργικές διαδικασίες των τελωνείων στους λιμένες και στους συνοριακούς σταθμούς, καθώς επίσης και τους υπευθύνους πληροφόρησης·
The Parties shall publish administrative information concerning in particular agency requirements, entry procedures, working hours and operational procedures of the customs authorities in ports and at border posts, and also on information contact points;
Τα μέρη διαθέτουν μεγάλο συνδυασμένο μερίδιο αγοράς στην υφιστάμενη αγορά επόμενου σταδίου και το υπόλοιπο της εν λόγω αγοράς είναι κατακερματισμένο.
The parties have a large combined market share on the existing downstream market and the remainder of that market is fragmented.
Τα μέρη διακηρύσσουν ότι θα ενεργούν με γνώμονα την ενίσχυση της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των ατομικών ελευθεριών, θα διαφυλάττουν την ειρήνη και θα προωθούν τη διεθνή ασφάλεια και ότι θα συμβάλουν στη δημιουργία μιας υγιούς παγκόσμιας οικονομίας που θα χαρακτηρίζεται από οικονομική ανάπτυξη με βάση τις αρχές της οικονομίας της αγοράς, του νέου Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου  (ΠΟΕ) και του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΕΑ).
The parties declare that they will act in keeping with the aims of strengthening democracy, human rights and individual liberties, safeguarding peace, promoting international security, and helping to create a healthy world economy characterized by sustained economic growth in line with market-economy principles and those of the new World Trade Organization (WTO) and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
Τα μέρη διεθνούς σύμβασης που έχουν συνάψει συμφωνία παρέκτασης πρέπει να μπορούν να έχουν τη βεβαιότητα ότι η δικαστική απόφαση του επιλεχθέντος δικαστηρίου θα τηρηθεί (θα μπορεί να αναγνωριστεί και να εκτελεστεί) στις χώρες και των δύο μερών και/ή στη χώρα εκτέλεσης.
It would be beneficial if parties to an international contract who entered into a choice-of-court agreement could rely on the fact that the judgment of the chosen court would be respected (eligible for recognition and enforcement) in the countries of both parties and/or in the country of enforcement.
Τα μέρη διεθνούς σύμβασης που έχουν συνάψει συμφωνία παρέκτασης πρέπει να μπορούν να έχουν τη βεβαιότητα ότι η συμφωνία αυτή θα τηρηθεί από το δικαστήριο που έχει επιλεγεί ή από άλλο δικαστήριο το οποίο επιλαμβάνεται της υπόθεσης.
It would be beneficial if parties to an international contract who entered into a choice-of-court agreement could rely on the fact that such agreement would be upheld by the court chosen or by another not chosen court seized.
Τα μέρη δικαιούνται να προμηθεύονται άλλα παρόμοια επώνυμα προϊόντα εκτός της συνεργασίας.
The parties are allowed to purchase other similar branded products outside the co-operation.
Τα μέρη δύνανται επίσης να εξαιρούν από τις ανωτέρω απαιτήσεις τα προϊόντα που πωλούνται για αποκλειστική χρήση σε δραστηριότητα η οποία καλύπτεται από το παράρτημα VI και διεξάγεται σε καταχωρισμένη ή εγκεκριμένη εγκατάσταση συμμορφούμενη προς το εν λόγω παράρτημα.
Parties may also exempt from compliance with the above requirements products sold for exclusive use in an activity covered by annex VI and carried out in a registered or authorized installation complying with that annex.
Τα μέρη δύνανται να αποκλείσουν την εφαρμογή οποιασδήποτε διάταξης του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων ή να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά της ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά, εκτός αν άλλως ορίζεται στις εν λόγω διατάξεις.
Parties may exclude the application of any of the provisions of the Common European Sales Law, or derogate from or vary their effects, unless otherwise stated in those provisions.
Τα μέρη δύνανται να εφαρμόζουν κανόνες σύμφωνα με τους οποίους οι μονάδες καύσης και οι μονάδες διεργασιών εντός διυλιστηρίου πετρελαίου επιτρέπεται να εξαιρούνται από τη συμμόρφωση προς τις επιμέρους οριακές τιμές NOx που παρατίθενται στο παρόν παράρτημα, υπό τον όρο ότι τηρούν συνολική (bubble) οριακή τιμή NOx που προσδιορίζεται βάσει των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών.
Parties may apply rules by which combustion plants and process plants within a mineral oil refinery may be exempted from compliance with the individual NOx limit values set out in this annex, provided that they are complying with a bubble NOx limit value determined on the basis of the best available techniques.