natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέσα αυτά μπορούν είτε να συμπληρώνουν είτε να αντικαθιστούν τα προβλεπόμενα στα στοιχεία α) έως δ) της παρούσας παραγράφου.»
These means may either supplement or replace those provided for in points (a) to (d) of this paragraph."
Τα μέσα αυτά μπορούν να είναι οικονομικά, τεχνικά, στηριζόμενα σε εκούσιες συμφωνίες της βιομηχανίας ή συνδεόμενα με την πληροφόρηση των παραγωγών και των καταναλωτών.
The instruments may be economic or technical, they may be voluntary industry-wide agreements or they may involve informing manufacturers and consumers.
Τα μέσα αυτά μπορούν να είναι συστήματα παροχής κινήτρων για την προστασία των οικοσυστημικών υπηρεσιών ή έργων που βελτιώνουν την προσαρμοστικότητα των οικοσυστημάτων και των οικονομικών τομέων, υπό μορφήν πληρωμών σε ανταπόδοση υπηρεσιών που παρέχονται από το οικοσύστημα (PES).
Examples of MBIs include incentive schemes for protecting ecosystem services or for projects enhancing the resilience of ecosystems and economic sectors in the form of Payments for Ecosystem Services (PES).
Τα μέσα αυτά μπορούν να εφαρμοσθούν αποτελεσματικά μόνο στο βαθμό που η πρόσβαση στην πληροφόρηση εξακολουθεί να είναι εύκολη.
Maintenance of this role is however contingent on ongoing ready access to the information.
Τα μέσα αυτά μπορούν να συμβάλουν στην εμβάθυνση και τη βελτίωση της κατανόησης των ανησυχιών των πολιτών της Ένωσης.
Such tools can bring more depth and a qualitative aspect to understanding citizens’ concerns.
Τα μέσα αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν ώστε να αποδίδουν πλήρως μόνον εάν οι κοινωνίες όπου εφαρμόζονται μπορούν να τα χειριστούν σωστά.
These instruments can only be used with optimum efficiency if the societies where they are applied manage to master them properly.
Τα μέσα αυτά μπορούν να χωριστούν σε δύο κατηγορίες: επενδυτική στήριξη και επιχειρησιακή στήριξη, συμπεριλαμβανομένου ενός συστήματος καθορισμού των τιμών επαναγοράς.
These instruments can be divided into two categories: investment support and operational support including a pricing system for return delivery.
Τα μέσα αυτά μπορούν να χωριστούν σε δύο κατηγορίες: στήριξη των επενδύσεων και στήριξη της λειτουργίας, συμπεριλαμβανομένου ενός συστήματος καθορισμού των τιμών επαναγοράς.
These instruments can be divided into two categories: investment support and operational support including a pricing system for return delivery.
Τα μέσα αυτά μπορούν, επίσης, να καταστούν φορείς νέων υπηρεσιών και να συμβάλουν στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης σε δύσκολα προσπελάσιμες περιοχές (τηλε-ιατρική, τηλε-εκπαίδευση …).
They could also become a vehicle for new services helping to improve living conditions in areas to which access is difficult (telemedicine, telelearning, etc.).
Τα μέσα αυτά παρέχουν κάποια ευελιξία στη βιομηχανία για να μειώσει με αποτελεσματικό από πλευράς κόστους τρόπο τη ρύπανση του περιβάλλοντος και ενθαρρύνουν την τεχνολογική καινοτομία.
These instruments provide flexibility to industry to reduce pollution in a cost-effective way, and encourage technological innovation.
Τα μέσα αυτά παρέχουν πληροφορίες και προστατεύουν τα συμφέροντα των πολιτών της ΕΕ και διασφαλίζουν την ομαλή λειτουργία και την παρακολούθηση των κανόνων της ενιαίας αγοράς.
These instruments provide information and protection to EU citizens’ interests and ensure a smoother operation and monitoring of Single Market rules.
Τα μέσα αυτά παρέχουν τα στοιχεία ενός αποτελεσματικού συστήματος παρακολούθησης και θα πρέπει τώρα να χρησιμοποιηθούν κατά τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
These provide the elements for an effective monitoring system and should now be linked with the accession negotiations.
Τα μέσα αυτά παρέχουν, ωστόσο, σχετικά περιορισμένες λύσεις και δεν ισχύουν σε πολλές άλλες περιστάσεις.
They offer, however, a relatively limited remedy and would not apply in many other situations.
Τα μέσα αυτά παραμένουν εν ισχύ· ωστόσο, θα έπρεπε να δοθεί προτεραιότητα σε ορισμένα κεντρικά ζητήματα για ανάληψη συλλογικής ενωσιακής δράσης στο επίπεδο των χωρών σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Busan και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για την αλλαγή.
These remain valid; however, some key issues should be prioritised for collective EU action at the country level in line with Busan outcomes and the Council Conclusions on the Agenda for Change.
Τα μέσα αυτά περιγράφονται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που συνοδεύει την παρούσα ανακοίνωση.
These instruments are described in the Commission Staff Working Document accompanying this Communication.
Τα μέσα αυτά περιλαμβάνουν βιβλιάρια δεξιοτήτων – όπως το βιβλιάριο ΕΕΜ της Ευρωπαϊκή Ένωση Μετάλλου για τη διευκόλυνση της κινητικότητας των ειδικευμένων εργατών του τομέα32, τα εργαλεία αξιολόγησης, καθώς και πολυάριθμα επαγγελματικά προφίλ, πλαίσια προσόντων και υπηρεσίες παροχής πληροφοριών στο Διαδίκτυο.
They include skill passports – like the EMU-Pass, developed by the European Metal Union to facilitate the mobility of skilled workers in the metal industry32, assessment tools, as well as a multitude of occupational profiles, qualifications frameworks and web‑based information services.
Τα μέσα αυτά περιλαμβάνουν ενισχύσεις κατά κεφαλή ζώου, συντελεστή πυκνότητας βασιζόμενο στις ζητούμενες πριμοδοτήσεις και όχι κατ’ ανάγκη στον πραγματικό αριθμό ζώων, εξαίρεση από το όριο του συντελεστή πυκνότητας για μέχρι 15 μονάδες ζωικού κεφαλαίου (“μικροί παραγωγοί”) και την παρέκκλιση για το όριο 90 κεφαλών ζώων ανά εκμετάλλευση.
These include headage payments, stocking density based on requested premia and not necessarily on the real number of animals, exemption from the stocking density limit up to 15 livestock units ("small producers"), and the derogation to the headage limit of 90 animals per holding.
Τα μέσα αυτά περιλαμβάνουν κυρίως την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών ζητημάτων στα σχολικά προγράμματα και την κατάρτιση εκπαιδευτικών προγραμμάτων που παρέχουν συμβουλές στους πολίτες σχετικά με την υιοθέτηση πιο οικολογικών τρόπων ζωής.
This covers the inclusion of environmental issues in school curricula and the development of educational programmes to advise people on adopting greener lifestyles.
Τα μέσα αυτά περιλαμβάνουν προγράμματα κοινωνικής ένταξης, ελαστική διευθέτηση του εργασιακού καθεστώτος, γονικές και λοιπές μορφές άδειας (με σκοπό τον συνδυασμό του επαγγελματικού με τον οικογενειακό και τον ιδιωτικό βίο), δικαιώματα των παιδιών και –μέσω αυτών– ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των κρατών μελών της ΕΕ.
These include social inclusion programmes, flexible working arrangements, parental leave and other forms of leave, to serve the reconciliation of family, private and working life, child rights and through these the development of the EU countries’ economic and social development.
Τα μέσα αυτά περιλαμβάνουν τα εξής:
These means comprise:
Τα μέσα αυτά περιλαμβάνουν την ανοικτή μέθοδο συντονισμού, νομοθεσία, τον κοινωνικό διάλογο, τα διαρθρωτικά ταμεία, προγράμματα δράσης, μέτρα ενσωμάτωσης στις κύριες πολιτικές, ανάλυση των πολιτικών και έρευνα.
These instruments involve the open method of co-ordination, legislation, social dialogue, structural funds, action programmes, 'mainstreaming' measures, policy analysis and research.
Τα μέσα αυτά περιλαμβάνουν την εφαρμογή ποινικών διαδικασιών και ποινικών κυρώσεων, αλλά η νομική κατάσταση στην Κοινότητα εξακολουθεί να εμφανίζει μεγάλες αποκλίσεις, οι οποίες δεν επιτρέπουν στους δικαιούχους δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας να απολαμβάνουν ισοδύναμο επίπεδο προστασίας σε όλο το έδαφος της Κοινότητας.
These include the implementation of criminal procedures and criminal penalties, but there are still major disparities in the legal situation in the Community which do not allow the holders of intellectual property rights to benefit from an equivalent level of protection throughout the Community.
Τα μέσα αυτά περιλαμβάνουν την οδηγία για τη διατήρηση δεδομένων, την ενσωμάτωση του πλαισίου Prüm στην κοινοτική νομοθεσία και την απόφαση-πλαίσιο για την απλούστευση της ανταλλαγής πληροφοριών και στοιχείων μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου.
These include the Data Retention Directive, the integration of the Prüm framework into EU legislation and the Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities.
Τα μέσα αυτά περιλαμβάνουν τις εισφορές κεφαλαίου, την παροχή στήριξης για τη μεταβίβαση απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων και τη χορήγηση εγγυήσεων.
They include capital injections, support for the divestment of impaired assets, and guarantees.
Τα μέσα αυτά περιλαμβάνουν το νομικό και κανονιστικό πλαίσιο, την προώθηση ανοικτών μηχανισμών καινοτομίας, προδιαγραφών, πρακτικών στην ανάθεση δημόσιων συμβάσεων, προστασίας της διανοητικής ιδιοκτησίας ή της διαθεσιμότητας κεφαλαίου υψηλού κινδύνου.
The instruments include the legal and regulatory framework, fostering of open-innovation mechanisms, standards, public procurement practices, intellectual property protection, or the availability of venture capital.
Τα μέσα αυτά περιλαμβάνουν, αφενός, τον διευρυμένο εξαμηνιαίο Πίνακα Αποτελεσμάτων της Ενιαίας Αγοράς για τους μηχανισμούς διαφάνειας που αποβλέπουν στο να αξιολογούν την εθνική τεχνική νομοθεσία και τη νέα νομοθεσία για υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών και, αφετέρου, την ανατροφοδότηση του Διαλόγου με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
These include the extended twice-yearly Single Market Scoreboards transparency mechanisms to assess national technical legislation and new legislation for information society services, and feedback from citizens and business (the Dialogue).
Τα μέσα αυτά περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα: αεροσκάφος, εγκαταστάσεις, προσωπικό, εξοπλισμό, τεκμηρίωση καθηκόντων, αρμοδιοτήτων και διαδικασιών, πρόσβαση σε σημαντικά δεδομένα και τήρηση αρχείων.
These means comprise but are not limited to the following: aircraft, facilities, personnel, equipment, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record keeping.
Τα μέσα αυτά περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα: εγκαταστάσεις, προσωπικό, εξοπλισμό, εργαλεία και υλικό, τεκμηρίωση καθηκόντων, αρμοδιοτήτων και διαδικασιών, πρόσβαση σε σημαντικά δεδομένα και τήρηση αρχείων·
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, tools and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Τα μέσα αυτά περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα: εγκαταστάσεις, προσωπικό, εξοπλισμό, μεθοδολογία, τεκμηρίωση καθηκόντων, ευθυνών και διαδικασιών, πρόσβαση στα σχετικά δεδομένα και τήρηση αρχείων·
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, methodology, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Τα μέσα αυτά περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα: συστήματα, εγκαταστάσεις καθώς και τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος, διοικητική δομή, προσωπικό, εξοπλισμό και τη συντήρησή του, τεκμηρίωση καθηκόντων, αρμοδιοτήτων και διαδικασιών, πρόσβαση στα σχετικά δεδομένα και τήρηση αρχείων.
These means comprise but are not limited to the following: systems, facilities, including power supply, management structure, personnel, equipment and its maintenance, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record keeping;
Τα μέσα αυτά περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα: συστήματα, εγκαταστάσεις, καθώς και παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, διοικητική δομή, προσωπικό, εξοπλισμό και συντήρησή του, τεκμηρίωση καθηκόντων, αρμοδιοτήτων και διαδικασιών, πρόσβαση στα σχετικά δεδομένα και τήρηση αρχείων·
These means shall comprise but are not limited to the following: systems, facilities, including power supply, management structure, personnel, equipment and its maintenance, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Τα μέσα αυτά περιλαμβάνουν, τουλάχιστον, κατάλληλους μηχανισμούς συνέγερσης, συντονιστικά μέτρα και διαδικασίες, μέσα και προσωπικό για την αποτελεσματική κάλυψη της περιοχής αρμοδιότητας.
Such means shall, as a minimum, comprise appropriate alerting mechanisms, coordination measures and procedures, means and personnel to cover the area of responsibility efficiently.
Τα μέσα αυτά πρέπει να αποδεικνύονται και να εγκρίνονται.
This must be demonstrated and approved.
Τα μέσα αυτά πρέπει να γίνουν πιο προσπελάσιμα, ιδίως για τις ΜΜΕ.
They need to be made more accessible, especially for SMEs.
Τα μέσα αυτά πρέπει να είναι διαφανή και να εφαρμόζονται με τη δέουσα ενημέρωση και τον δέοντα συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών.
These instruments must be transparent and must be implemented with the necessary information and coordination between Member States.
Τα μέσα αυτά πρέπει να εξασφαλίσουν ότι η καινοτομία θα λειτουργήσει υπέρ της προώθησης της ανταγωνιστικότητας και ότι υλοποιείται σε πρακτικές εφαρμογές σε επίπεδο επιχειρήσεων.
This should help to ensure that innovation works to promote competitiveness and is carried through into practical application at a business level.
Τα μέσα αυτά πρέπει να λειτουργήσουν αλληλένδετα ώστε να προκύψουν τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα.
These instruments must work in tandem to have the best effect.
Τα μέσα αυτά πρέπει να μην επηρεάζουν τη γραμμικότητα ή τα φασματικά χαρακτηριστικά του οργάνου.
Such means shall not affect the linearity or the spectral characteristics of the instrument.
Τα μέσα αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν νομικές διατάξεις οι οποίες θα δίνουν το δικαίωμα σε πρόσωπα ή οργανώσεις που σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία έχουν νόμιμο δικαίωμα στην καταπολέμηση αθέμιτων εμπορικών πρακτικών:
Such means shall include legal provisions under which persons or organisations regarded under national law as having a legitimate interest in combating unfair commercial practices may:
Τα μέσα αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν νομικές διατάξεις οι οποίες παρέχουν το δικαίωμα σε πρόσωπα ή οργανώσεις που, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, έχουν έννομο συμφέρον να απαγορευθεί η παραπλανητική διαφήμιση ή να ρυθμιστεί η συγκριτική διαφήμιση:
Such means shall include legal provisions under which persons or organisations regarded under national law as having a legitimate interest in combating misleading advertising or regulating comparative advertising may:
Τα μέσα αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν, τουλάχιστον, κατάλληλους μηχανισμούς συναγερμού, συντονιστικά μέτρα και διαδικασίες, μέσα και προσωπικό, τα οποία να καλύπτουν αποτελεσματικά την περιοχή αρμοδιότητας.
Such means must, as a minimum, comprise appropriate alerting mechanisms, coordination measures and procedures, means and personnel to cover the area of responsibility efficiently.
Τα μέσα αυτά πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά συνεκτικό τρόπο, προκειμένου να επιτευχθεί ο απαιτούμενος βαθμός συνέργειας και συνοχής και να εξασφαλισθεί η μέγιστη αποτελεσματική χρήση των πόρων για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του εκδημοκρατισμού σε παγκόσμιο επίπεδο.
These tools should be used in a coherent manner, to achieve synergy and consistency and to ensure maximum effective use of resources to promote sustainable development and respect for human rights and democratisation world-wide.
Τα μέσα αυτά πρέπει, φυσικά, να μην στρεβλώνουν τις αγορές και πρέπει να είναι πλήρως συμβατά με τους κανόνες ανταγωνισμού της Κοινότητας.
Those instruments, of course, must not distort markets and must be fully compatible with Community competition rules.
Τα μέσα αυτά προσφέρουν πρακτικά εργαλεία για τη μετατροπή των εθνικών καταναλωτών σε ενεργούς διασυνοριακούς καταναλωτές.
These means are providing the practical tools to turn national consumers into active cross border consumers.
Τα μέσα αυτά στήριξης μεταφράστηκαν και διαδόθηκαν σε όλα τα νέα κράτη μέλη.
This material was translated and distributed in the new Member States.
Τα μέσα αυτά συμπεριλαμβάνουν άμεσα μέτρα όπως επιχορηγήσεις, φορολογικά μέτρα, εγγυήσεις δανείων και μετοχικών κεφαλαίων, και υποστήριξη των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου.
These instruments include direct measures such as subsidies; fiscal measures; guarantees for both loans and equity; and support for venture capital.
Τα μέσα αυτά συνήθως συστήνονται κι επιβάλλονται άνωθεν και δεν καταφέρνουν να ανταποκριθούν στις προσδοκίες.
More often than not imposed on a top-down basis, these tools failed to live up to the expectations created.
Τα μέσα αυτά τέθηκαν σε ισχύ την       1η Ιανουαρίου 19925.
The above instruments entered into force on 1-1-925.
Τα μέσα αυτά τέθηκαν σε ισχύ την       1η Ιανουαρίου 19925.
The above instruments entered into force on 1.1.925.
Τα μέσα αυτά υπήρξαν επιτυχή μεν, αλλά αναπτύχθηκαν με πειραματικό τρόπο.
These instruments have been successful but they have been developed in an experimental way.
Τα μέσα αυτά υπόκεινται στην έγκριση του κράτους της σημαίας λαμβανομένων υπόψη των συστάσεων που υιοθέτησε ο ΙΜΟ με την εγκύκλιο αριθ.
These means shall be approved by the flag State having regard to the recommendations adopted by IMO with MSC/Circ. 810.
Τα μέσα αυτά υπόκεινται στην έγκριση του κράτους της σημαίας, λαμβανομένων υπόψη των συστάσεων που υιοθέτησε ο ΙΜΟ με την εγκύκλιο αριθ.
These means shall be approved by the flag State having regard to the recommendations adopted by IMO with MSC/Circ. 810.
Τα μέσα αυτά χαρακτηρίζονται στην οδηγία ως μετοχές, πράγμα το οποίο δεν είναι λογικό από οικονομική άποψη.
Such instruments are treated as shares in the proposal, which seems economically illogical.
Τα μέσα αυτά χορηγούνται, αποκτώνται ή εκδίδονται για πράξεις που διενεργούνται στην Ένωση, συμπεριλαμβανομένων των διασυνοριακών πράξεων μεταξύ κράτους μέλους και τρίτης χώρας, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και, εφόσον η χρηματοδότηση της ΕΤΕπ έχει χορηγηθεί βάσει υπογεγραμμένης συμφωνίας που ούτε έχει λήξει ούτε έχει ακυρωθεί·
These Instruments shall be granted, acquired or issued for the benefit of operations carried out in the Union, including cross-border operations between a Member State and a third country, in compliance with this Regulation and where EIB financing has been granted in accordance with a signed agreement which has neither expired nor been cancelled;
Τα μέσα αυτά χορηγούνται, αποκτώνται ή εκδίδονται για πράξεις που διενεργούνται στην Ένωση, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και εφόσον η χρηματοδότηση της ΕΤΕπ έχει χορηγηθεί βάσει υπογεγραμμένης συμφωνίας που ούτε έχει λήξει ούτε έχει ακυρωθεί·
These Instruments shall be granted, acquired or issued for the benefit of operations carried out in the Union, in compliance with this Regulation and where EIF financing has been granted in accordance with a signed agreement which has neither expired nor been cancelled.
Τα μέσα αυτά, εκτός από την παροχή εγγυήσεων και την προώθηση της τιτλοποίησης, πρόκειται επίσης να εστιαστούν στην παροχή ιδίων κεφαλαίων για τις καινοτόμες ΜΜΕ που βασίζονται στην έρευνα.
Besides offering guarantees and promoting securitisation, they plan also focus on equity for research-based and innovative SMEs.
Τα μέσα αυτά, π.χ. κατευθυντήριες γραμμές ή συστάσεις της Επιτροπής, παρέχουν πρόσθετες πληροφορίες ή/και ερμηνεία ορισμένων από τις διατάξεις της οδηγίας ΠΔΤ.
These instruments, e.g. Commission guidelines or recommendations, provide additional information and/or interpretation of some of the provisions of the PSI Directive.
Τα μέσα αυτά, π.χ. κατευθυντήριες γραμμές ή συστάσεις της Επιτροπής, παρέχουν πρόσθετες πληροφορίες ή/και ερμηνείες ορισμένων από τις διατάξεις της οδηγίας ΠΔΤ.
These instruments, e.g. Commission guidelines or recommendations, provide additional information and/or interpretation on some of the provisions of the PSI Directive.
Τα μέσα αυτά, ωστόσο, δεν είναι συνήθως διαθέσιμα για τις ΜΜΕ/μικρές εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης, αν και τα τελευταία χρόνια έχουν, επίσης, δημιουργηθεί αρκετές αγορές ομολόγων λιανικής στη Γερμανία (Αγορά ομολόγων (BondM) που ξεκίνησε το 2010), στο Ηνωμένο Βασίλειο (Αγορά ομολόγων λιανικής βάσει βιβλίου εντολών (ORB) που ξεκίνησε το 2010), στη Γαλλία (Αγορά αρχικής προσφοράς ομολόγων (IBO) που ξεκίνησε το 2012 ) και στην Ιταλία (Αγορά ομολόγων ExtraMOT PRO που ξεκίνησε το 2013).
These instruments are however not typically available for SMEs/midcaps although in the past years several markets have also been created for retail bonds in Germany (BondM market launched in 2010), the UK (ORB launched in 2010), France (IBO launched in 2012) and Italy (ExtraMOT PRO launched in 2013).
Τα μέσα αυτορρύθμισης και από κοινού ρύθμισης παρέχουν τη δυνατότητα υιοθέτησης ποικίλων προσεγγίσεων.
A variety of approaches are possible under the self-regulation and the coregulation instruments.
Τα μέσα αφιερώνονται σε λανθασμένες επιδιώξεις και δίκτυα, ακόμη και όταν έχουν καταβληθεί τα τελευταία χρόνια πολλές προσπάθειες και η γεωργική πολιτική προσανατολίζεται σταθερά προς μια νέα κατεύθυνση.
Resources were going in the wrong directions and into the wrong channels even though much had been done in recent years to move agricultural policy onto a new, sustainable course.
Τα μέσα βάσει των οποίων θα διατηρηθούν οι προδιαγραφές του υφιστάμενου συστήματος θα πρέπει να βασισθούν στην αρχή της επικουρικότητας.
The means for maintaining the standards of the present system should be based on the principle of subsidiarity.
Τα μέσα βελτίωσης της προσβασιμότητας των καταστημάτων και διευκόλυνσης της ανάπτυξης του ηλεκτρονικού εμπορίου εντός της ΕΕ αποτελούν καθοριστικά ζητήματα.
How to improve access to shops and promote the development of electronic commerce in the EU are key questions.
Τα μέσα για διάθεση κονδυλίων έρευνας, οικολογικές προμήθειες, πρότυπα επιδόσεων, χρηματοδότηση, υποσχόμενες εθνικές πρακτικές και βελτιστοποίηση κανονιστικών όρων θα ήταν δυνατόν να εφαρμοστούν για την προώθηση της οικοκαινοτομίας σε αυτούς τους τομείς.
The instruments of research funding, green procurement, performance standards, financing, promising national practice and the optimisation of regulatory conditions, could be applied to promote eco-innovation in these sectors.
Τα μέσα για μια κοινοτική κινητοποίηση.
Resources for Community action.
Τα μέσα για τη συνεκτίμηση των επιταγών της καινοτομίας σε άλλες κοινοτικές πολιτικές θα εξεταστούν περαιτέρω.
The means to take the innovation imperative into account in other Community policies will be further developed.
Τα μέσα για την αναγκαία ενίσχυση της ευελιξίας δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν σε βάρος των υφιστάμενων κοινωνικών προτύπων της Ευρώπης.
Instruments of necessary flexibilisation must not be used to lower existing social standards in Europe.
Τα μέσα για την αντιμετώπιση της κατάστασης που πρέπει σύμφωνα με την Επιτροπή να υιοθετηθούν συνίστανται συνεπώς:
In the Commission's view, these problems should be remedied by:
Τα μέσα για την εξασφάλιση συνεκτικότητας και συμπληρωματικότητας με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές και δραστηριότητες καθορίζονται στο άρθρο 6.
The means to ensure consistency and complementarity with other Community policies and activities are set out in Article 6.
Τα μέσα για την επίτευξή τους πρέπει να ανανεωθούν.
The means to achieve them need to be renewed.
Τα μέσα για την επίτευξη αυτών των στόχων είναι η εκπόνηση, έγκριση και ομοιογενής εφαρμογή όλων των αναγκαίων κανονιστικών διατάξεων· η αυτόματη αναγνώριση, χωρίς οιαδήποτε περαιτέρω απαίτηση ή εξακρίβωση, των εγκρίσεων οι οποίες χορηγούνται, σύμφωνα με τους εν λόγω κανονισμούς, σε προϊόντα, οργανισμούς και στο προσωπικό που σχετίζεται με την πολιτική αεροπορία· και η καθιέρωση ενός κοινοτικού οργανισμού ο οποίος θα είναι ικανός να αναλαμβάνει τα σχετικά καθήκοντα με την απαιτούμενη αποδοτικότητα και ταχύτητα.
The means to achieve such objectives are the formulation, approval and uniform application of all necessary regulations; the automatic recognition, without any further requirement or verification, of approvals granted in accordance with these regulations to products, organisations and personnel involved in civil aviation; and the establishment of a Community Agency able to undertake the related tasks with the efficiency and rapidity needed.
Τα μέσα για την επίτευξη αυτών των στόχων θα είναι οι επιχορηγήσεις κινητικότητας και οι ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις μάθησης.
The instruments to achieve these targets will be mobility grants and European learning partnerships.