natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα, κάθε κράτος μέλος φέρει την ευθύνη οργάνωσης της μεταφοράς της δικής του βοήθειας πολιτικής προστασίας.
Each Member State is currently responsible for arranging the transport of its civil protection assistance.
Σήμερα, καίγονται κάθε χρόνο κατά μέσο όρο 500.000 ha δασικής έκτασης στην Ευρώπη με αντίστοιχες εκπομπές CO2, άλλων αερίων και σωματιδίων60.
Currently, an average of 500,000 ha of forest is burnt in the EU annually with associated emissions of CO2, other gases and particles60.
Σήμερα, καθένας γνωρίζει τι και πώς πρέπει να πράττει, ακόμη και οικονομικά.
Today everyone knows what their tasks are and how to implement and finance them.
Σήμερα, καθώς σημειώνονται φαινόμενα μετεγκατάστασης ορισμένων βιομηχανιών υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού έξω από το έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχει ουσιαστική σημασία ο ισχυρός πυρήνας της βιομηχανικής παραγωγής, ο οποίος αντιπροσωπεύει την υψηλή προστιθέμενη αξία της οικονομίας μας, να παραμείνει στην ήπειρό μας.
While relocation to outside the EU has taken place within certain labour-intensive industries, it is essential that the core of industrial production, which represents the high added value of our economy, remains here in Europe.
Σήμερα, καθώς τα παιχνίδια εξελίσσονται όλο και περισσότερο, οι πρωταρχικοί χρήστες είναι οι ενήλικες που εξακολουθούν να απολαμβάνουν τα προϊόντα της πολύ δημιουργικής αυτής βιομηχανίας.
Today, with ever more sophisticated games, those very first users are grown-ups who continue to enjoy the products of this very creative industry.
Σήμερα, και ακόμα περισσότερο στο μέλλον, το διαδίκτυο θα περιλάβει ευρύτερο φάσμα συσκευών και εφαρμογών που διαπερνά όλες τις πτυχές της ζωής – ανεξάρτητα από γεωγραφική θέση.
Today and even more so in the future, the internet will encompass a wide array of devices and applications permeating all parts of life - regardless of the geography.
Σήμερα, και εδώ και περισσότερα έτη, παρά την ύπαρξη μιας μέγιστης εγγυημένης ποσότητας, δημιουργήθηκαν νέοι ελαιώνες με ολοένα και πιο ταχύ ρυθμό, χωρίς να ληφθεί υπόψη η μελλοντική ισορροπία της αγοράς.
For some years now, despite the introduction of a maximum guaranteed quantity, new olive groves have increasingly been planted without any concern for the future balance of the market.
Σήμερα, και οι δύο αυτοί παράγοντες απειλούνται σοβαρά.
At the present time both are severely threatened.
Σήμερα, και παρά τις σημαντικές επενδύσεις που έχουν υλοποιηθεί, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διαθέτει αρκετά διασυνδεδεμένο, διαλειτουργικό και αποτελεσματικό δίκτυο διασυνοριακών υποδομών μεταφοράς.
Despite significant investment, the European Union does not currently have a network of interconnected cross-border transport infrastructure that is sufficiently interoperable and efficient.
Σήμερα, και πολύ περισσότερο στην αυριανή κοινωνία που θα βασίζεται στη γνώση, η επιστήμη και η τεχνολογία είναι πανταχού παρούσες στο σύνολο της οικονομίας και στην καθημερινή ζωή.
Today, and even more in the knowledge-based society of tomorrow, science and technology have a ubiquitous presence throughout the economy and in everyday life.
Σήμερα, και σε ολόκληρη την Κοινότητα, οι γυναίκες φέρουν την κύρια ευθύνη της φροντίδας και ανατροφής των παιδιών, γεγονός που συνεπάγεται σημαντικές μακροπρόθεσμες επιπτώσεις για τη θέση τους στην αγορά εργασίας έναντι των ανδρών, και ειδικότερα όσον αφορά τις πιθανότητες ανεύρεσης εργασίας, το εργασιακό τους καθεστώς και τις αποδοχές τους καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής τους.
Throughout the Member States women currently bear the principal responsibility for the care and upbringing of children, with serious long-term consequences for their position in the labour market relative to men, in terms of the likelihood of their being in employment, their occupational status and their lifetime earnings.
Σήμερα, και σε περίοδο προσεκτικής διαχείρισης, αυτή η επιδίωξη μπορεί να καλυφθεί με καλύτερη χρησιμοποίηση των ήδη υφιστάμενων πόρων.
Today, even in a period of budget austerity, a solution could be found by making better use of existing resources.
Σήμερα, και στο ορατό μέλλον, η αγορά αλληλογραφίας αναπτύσσεται (με ρυθμούς που εκτιμώνται σε ποσοστό 2-3% ετησίως), αλλά η ανάπτυξη αυτή ενδέχεται να πληγεί σε κάποιο μη προβλέψιμο στάδιο από την υποκατάσταση της παραδοσιακής αλληλογραφίας από την τεχνολογία.
At the present time, and for the foreseeable future, the letter mail market is growing (at an estimated rate of 2-3 %% per year) but this growth is likely to be affected at some unforeseeable stage by technological substitution.
Σήμερα, και τα 27 κράτη μέλη αντιπροσωπεύονται μόνο σε τρεις από τις 166 τρίτες χώρες: στην Κίνα, τη Ρωσική Ομοσπονδία και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής1.
To date, all 27 Member States are represented in only three of the 166 third countries: China, the Russian Federation and the United States of America1.
Σήμερα, και τα 28 κράτη μέλη έχουν μεταφέρει τις οδηγίες στο εθνικό τους δίκαιο και έχουν αποκομίσει εμπειρία ως προς την εφαρμογή τους.
Today, all 28 Member States have transposed the Directives and gained experience in their application.
Σήμερα, και τα 63 έργα βρίσκονται στο στάδιο της υλοποίησης.
At present all 63 projects are ongoing.
Σήμερα, και όπως έχει σήμερα το κοινοτικό δίκαιο, οι συγχωνεύσεις αυτές είναι εφικτές μόνο εφόσον οι εταιρείες που θέλουν να συγχωνευθούν εδρεύουν σε ορισμένα κράτη μέλη.
At present, as Community law now stands, such mergers are possible only if the companies wishing to merge are established in certain Member States.
Σήμερα, καμία διοικητική και εδαφική περιοχή δεν ανταποκρίνεται στο επίπεδο NUTS II.
At present, no administrative and territorial regions correspond to NUTS II level.
Σήμερα, καμία ευρωπαϊκή χώρα δεν είναι σε θέση, στηριζόμενη μόνον στα δικά της μέσα, να εξασφαλίσει στους πολίτες της οικονομικά προσιτή πρόσβαση στην ενέργεια.
Today, no single European country can, on its own, reliably provide its citizens with affordable energy.
Σήμερα, καμία χώρα δεν έχει την πολυτέλεια να αγνοήσει τις δυνατότητες ανακύκλωσης των αποβλήτων τα οποία προέρχονται από τη χρήση πρωτογενών πρώτων υλών.
Today, no country can afford not to take into consideration the recycling potential of waste produced after the use of primary raw materials.
Σήμερα, κανένα κράτος μέλος δεν απαιτεί υποχρεωτική παράσταση δικηγόρου στις διαδικασίες μικροδιαφορών.159 Στη Γαλλία, οι διάδικοι υπερασπίζονται συχνά τον εαυτό τους στην πράξη χωρίς βοήθεια δικηγόρου και προσέρχονται στην προφορική δικάσιμο με λίγο-πολύ πλήρη φάκελο.
At present, no Member States requires mandatory representation by a lawyer in Small Claims procedures.159 In France, the parties in practice often defend themselves without assistance by a lawyer and come to the hearing with a more or less complete file.
Σήμερα, κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί από μόνο του να παράσχει με συνέπεια στους πολίτες του ενέργεια σε προσιτές τιμές.
Today, no single European country can, on its own, reliably provide its citizens with affordable energy.
Σήμερα, κανένα μέλος της ΕΟΚΕ δεν μπορεί να αξιολογήσει την αποδοτικότητα των ανθρώπινων και των τεχνικών πόρων της ΕΟΚΕ, διότι δεν υφίσταται διαρθρωμένη διαδικασία για την αξιολόγηση της απόδοσής τους και την κοινοποίηση των αποτελεσμάτων της στα μέλη.
At present, no EESC member can assess the efficiency of the Committee's human and technical resources, because there is no structured procedure for their performance to be assessed and reported to the members.
Σήμερα, κατά γενική ομολογία, η Ευρώπη ελάχιστα έχει πετύχει να αξιοποιήσει τις δυνατότητες αλλαγής που προσφέρει η στρατηγική της Λισαβόνας.
Today, there is general consensus that Europe is far from achieving the potential for change that the Lisbon strategy offers.
Σήμερα, κατά μέσο όρο, μόλις 325.000 άτομα περίπου μετακινούνται ετησίως για να εργαστούν σε άλλο κράτος μέλος, ενώ από τις παρεκτάσεις των ερευνών προκύπτει ότι περίπου 2,9 εκατομμύρια πολιτών της ΕΕ επιθυμούν να μετεγκατασταθούν κατά τους επόμενους 12 μήνες (1,2 εκατομμύρια του πληθυσμού της ΕΕ).
Today only about 325.000 persons on average move annually to work in another Member State, whilst extrapolations on the surveys show that about 2.9 million EU citizens would like to move in the following 12 months (1.2M of the EU population).
Σήμερα, κατά μέσο όρο, μόνο 700.000 άτομα περίπου μετακινούνται ετησίως για να εργαστούν σε άλλο κράτος μέλος7, ενώ από τις παρεκτάσεις των ερευνών προκύπτει ότι περίπου 2,9 εκατομμύρια πολιτών της ΕΕ επιθυμούν να μετεγκατασταθούν κατά τους επόμενους 12 μήνες8.
Today only about 700.000 persons on average move annually to work in another Member State7, whilst extrapolations on the surveys show that about 2.9 million EU citizens would like to move in the following 12 months8.
Σήμερα, καταβάλλονται προσπάθειες για την οργάνωση των πανεπιστημίων ως μεμονωμένων νομικών οντοτήτων ανεξάρτητων από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.
Currently, efforts are being made to organise universities as individual legal entities independent of the Federal Government.
Σήμερα, καταχρηστικές συμπεριφορές, που σημειώνονται σε παρόμοιες περιστάσεις και δημιουργούν ταυτόσημες ζημιές σε πολλά κράτη μέλη, δεν μπορούν να αποζημιωθούν παρά μόνο στα σπάνια κράτη μέλη που διαθέτουν σύστημα ομαδικής αγωγής.
As things stand at present, improper practices which occur under identical circumstances and cause identical damage in several Member States may give rise to compensation only in those few Member States which have introduced a system of collective actions.
Σήμερα, καταχρηστικές συμπεριφορές, που σημειώνονται σε παρόμοιες περιστάσεις και οι οποίες δημιουργούν ταυτόσημες ζημιές, σε πολλά κράτη μέλη δεν μπορούν να αποζημιωθούν ενώ μπορούν στα κράτη μέλη, είναι σπάνια, που διαθέτουν ένα σύστημα ομαδικής αγωγής.
As things stand at present, improper practices which occur under identical circumstances and cause identical damage in several Member States may give rise to compensation only in those few Member States which have introduced a system of collective actions.
Σήμερα, κυκλοφορούν πολλές παραπλανητικές και αμφιλεγόμενες πρακτικές όσον αφορά την επισήμανση των προϊόντων.
Product labelling is at present exposed to many misleading and dubious practices.
Σήμερα, λίγα κράτη μέλη έχουν καθιερώσει ένα τέτοιο σύστημα τακτικής επανεξέτασης του καθεστώτος.
Today, few Member States have such a regular status review system in place.
Σήμερα, λίγοι είναι οι εναρμονισμένοι κανόνες ασφάλειας σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταφορά ΑΜΚ.
At present there are but few safety rules harmonised at EU level concerning the transport of PRMs.
Σήμερα, λαμβάνει πλέον υπόψη της το δυναμικό χαρακτήρα των αγορών και τα ιδιάζοντα χαρακτηριστικά των ενεργειών Ε&Α και των καινοτομιών.
It now takes into account the dynamic nature of markets and the specific characteristics of R&D and innovation.
Σήμερα, λειτουργεί επί τη βάσει σύμβασης πρώτης αξιολόγησης που θα καλύπτει περίοδο ενός έτους και μπορεί να παραταθεί έως και για πέντε έτη.
It is currently operating on the basis of a contract for a first evaluation to be carried out over a one-year period and which may be renewed for up to five years.
Σήμερα, λόγου χάρη, αποτελεί αντικείμενο έντονων συζητήσεων εάν και κατά πόσον το Κογκρέσσο θα συγκατατεθεί για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων βάσει ταχείας διαδικασίας με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής για τη Συμφωνία Ελεύθερων Συναλλαγών Βορείου και Νοτίου Αμερικής και τη Χιλή για τη Βορειοαμερικανική Συμφωνία Ελεύθερων Συναλλαγών, σε περίπτωση που οι διαπραγματεύσεις αυτές περιλαμβάνουν περιβαλλοντικές και κοινωνικές ρήτρες.
For example it is now a matter of considerable debate whether Congress will grant fast track negotiating authority for negotiations with Latin America on the Free Trade for the Americas and Chile on NAFTA if they include environmental and social clauses.
Σήμερα, λόγω περιορισμένων πόρων, πολλές από τις υποχρεώσεις ελέγχου που η υφιστάμενη νομοθεσία αναθέτει στην Επιτροπή δεν είναι δυνατό να εκπληρώνονται απόλυτα με βάση την τρέχουσες πρακτικές τομεακού/θεματικού ελέγχου.
At present, because of resource constraints, many of the control obligations placed on the Commission in the existing legislation cannot be completely met following the current sectoral/thematic control practices.
Σήμερα, λόγω της έλλειψης πρόσβασης σε ηλεκτρονικά μέσα πληρωμών, πολλά άτομα δεν μπορούν να αποκομίσουν όλα τα οφέλη που μπορεί να προσφέρει η εσωτερική αγορά, και επιβαρύνονται με υψηλά κόστη λόγω της αποκλειστικής χρήσης μετρητών.
Today, due to a lack of access to electronic means of payment, many people in the EU cannot enjoy all the benefits that the internal market has to offer, and incur high costs because of the use of cash only.
Σήμερα, λόγω της κρίσης, οι δημόσιες αρχές αντιμετωπίζουν ολοένα και μεγαλύτερες ελλείψεις οικονομικών και άλλων πόρων, ενώ οι οργανισμοί παρακολούθησης της υγείας και της ασφάλειας, των προδιαγραφών εργασίας και της προστασίας του περιβάλλοντος υφίστανται επίσης περικοπές.
Public authorities are currently under increasing financial and resource pressure as a result of the crisis, and simultaneously, agencies monitoring health and safety, labour standards and environmental protection are also seeing cut-backs.
Σήμερα, λόγω της σημαντικής μείωσης των εσόδων των τηλεοπτικών σταθμών από τη διαφήμιση, η αξία του κινηματογράφου για αυτούς τους σταθμούς παραμένει στάσιμη, ενώ ο κινηματογράφος στρέφεται όλο και περισσότερο προς τους ψηφιακούς σταθμούς και τους συνδρομητικούς κινηματογραφικούς σταθμούς.
Today, due to the dramatic drop in advertising revenue from television channels, the value of cinema on these channels is stagnating as films continue to migrate to digital and pay-TV film channels.
Σήμερα, μέλη του είναι 51 ουγγρικές και 38 σλοβακικές τοπικές αρχές της Ευρωπεριφέρειας.
Today, 51 Hungarian and 38 Slovakian local authorities of the Euroregion are members.
Σήμερα, μέσω του ΚΑΧ, συμμετέχουν ήδη 38 χώρες στη δημιουργία του ΕΕΟ και στις επιχειρησιακές πρωτοβουλίες της ΕΕ για την ATM, καθώς και στη διαμόρφωση λειτουργικών τμημάτων του εναερίου χώρου.
Currently, through the CAA, 38 countries are already involved in building the SES and participating in the EU ATM operational initiatives, including the creation of Functional Airspace Blocks.
Σήμερα, μέτρα του τύπου αυτού  έχουν θεσπίσει η Δανία, στην οποία αντιστοιχεί το κύριο μέρος των ενισχύσεων αυτών, οι Κάτω Χώρες, η Γερμανία, η Σουηδία και το ΗΒ.
Currently Denmark, which accounts for the bulk of this aid, the Netherlands, Germany, Sweden and the UK use such measures.
Σήμερα, μέτρα του τύπου αυτού έχουν θεσπίσει η Δανία, στην οποία αντιστοιχεί το κύριο μέρος των ενισχύσεων αυτών, οι Κάτω Χώρες, η Γερμανία, η Φινλανδία, η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Currently Denmark, which accounts for the bulk of this aid, Germany, Finland, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom use such measures.
Σήμερα, μας δίνεται η δυνατότητα να έχουμε μια συνεκτική προσέγγιση που επιτρέπει να αποφευχθεί η δημιουργία πολλών οργανισμών, που πολύ συχνά οδηγεί σε αλληλεπικάλυψη των αρμοδιοτήτων, σύγχυση και δυσλειτουργία.
We have the opportunity today to design an overall approach that will avoid the creation of multiple organisations, which too often leads to overlapping powers, confusion and failures of operation.
Σήμερα, με βάση την πάγια νομολογία του ΔΕΕ, ο αρχικός εκδότης (χονδρέμπορος ή κατασκευαστής) μπορεί να αφαιρέσει την επιστροφή προς τον εξοφλούντα από την τιμή της αρχικής πώλησης των αγαθών στα οποία αναφέρεται το κουπόνι5.
Today, on the basis of the settled jurisprudence of the CJEU5, the original issuer (wholesaler or manufacturer) can deduct the reimbursement made to the redeemer from the price of the original sale of the goods to which the voucher refers.
Σήμερα, με βάση το δίκαιο της ΕΕ, οι πολίτες της ΕΕ απολαμβάνουν μια σειρά από δικαιώματα που σχετίζονται με το ψηφιακό περιβάλλον, όπως η ελευθερία έκφρασης και πληροφόρησης, η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής, οι απαιτήσεις για διαφάνεια, καθολική τηλεφωνική και λειτουργική διαδικτυακή υπηρεσία και ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών.
Today, under EU law, citizens in the EU enjoy a series of rights that are relevant to the digital environment, such as freedom of expression and information, protection of personal data and privacy, requirements for transparency and universal telephone and functional internet services and a minimum quality of service.
Σήμερα, με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ και την αποσύνδεση των ενισχύσεων από την παραγωγή, περιμένουμε την υλοποίηση μελετών που αποσυνδέουν την καλλιέργεια από το κάπνισμα.
The CAP has now been reformed, with aid being decoupled from production and we expect to see studies making a complete separation between tobacco growing and smoking.
Σήμερα, με την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης για το 2016, θέτει τις προτεραιότητες για το προσεχές έτος.
Today it puts forward the priorities for the coming year with its 2016 Annual Growth Survey.
Σήμερα, με την κυριαρχία των ιδιωτικών αυτοκινήτων και των λοιπών οδικών οχημάτων, οι αστικοί οικισμοί μπορούν να αναπτυχθούν σχεδόν τυχαία με εκτενείς οικισμούς που συνδέονται με σύνθετα οδικά δίκτυα.
Now with the dominance of individual cars and other road vehicles urban settlements can grow almost at random in vast agglomerations linked by complex networks of roads.
Σήμερα, με την παρούσα γνωμοδότηση, ζητούμε, ωστόσο, νέα παράταση της απαγόρευσης της εμπορίας της.
Hence the Opinion considered the case for extending the ban.
Σήμερα, με την προοπτική της διεύρυνσης, δηλαδή την επέκταση της πολιτικής των μεταφορών και του διευρωπαϊκού δικτύου σε μια ολόκληρη ήπειρο, η Ευρώπη πρέπει να επανεξετάσει το ρόλο της στη διεθνή σκηνή αν επιθυμεί να εξασφαλίσει τη βιώσιμη ανάπτυξη των μεταφορών και να αντιμετωπίσει τα προβλήματα κυκλοφοριακής συμφόρησης και ρύπανσης.
With enlargement on the horizon, and the transport policy and trans-European networks soon to extend across the continent, Europe needs to rethink its international role if it is to succeed in developing a sustainable transport system and tackling the problems of congestion and pollution.
Σήμερα, με την προοπτική της διεύρυνσης, δηλαδή την επέκταση της πολιτικής των μεταφορών και του διευρωπαϊκού δικτύου σε μια ολόκληρη ήπειρο, η Ευρώπη πρέπει να επανεξετάσει το ρόλο της στη διεθνή σκηνή εφόσον επιθυμεί να εξασφαλίσει τη βιώσιμη ανάπτυξή των μεταφορών και να αντιμετωπίσει τα προβλήματα συμφόρησης και ρύπανσης.
With enlargement on the horizon, and the transport policy and trans-European network soon to extend across the continent, Europe needs to rethink its international role if it is to succeed in developing a sustainable transport system and tackling the problems of congestion and pollution.
Σήμερα, μεγάλο μερίδιο των καταναλωτών συνδυάζει ακόμη την έννοια της ποιότητας με προϊόντα με καλή εμφάνιση ή άλλα ενδογενή χαρακτηριστικά του προϊόντος.
Currently many consumers still associate the concept of quality with well-known products or other intrinsic product characteristics.
Σήμερα, μεγάλο μερίδιο των καταναλωτών συνδυάζει ακόμη την έννοια της ποιότητας με προϊόντα με καλή εμφάνιση ή άλλα ενδογενή χαρακτηριστικά του προϊόντος.
Currently many consumers still associate the concept of quality with well‑known products or other intrinsic product characteristics.
Σήμερα, μελετώνται μέτρα σχετικά με 20 ομάδες προϊόντων (συμπεριλαμβανομένου του φωτισμού, των υπολογιστών και των πλυντηρίων) και όσον αφορά 14 ομάδες (φωτισμός οδών και γραφείων), προβλέπεται να θεσπιστούν μέτρα πριν τα τέλη του 2008 ενώ αναφορικά με άλλα προϊόντα όπως, για παράδειγμα, τα συστήματα φωτισμού κατοικιών, στόχος είναι το 2009.
Measures concerning 20 groups of products are currently being studied (including lighting, computer systems and washing machines) and for 14 of them (including street and office lighting) measures should be established before the end of 2008; for others, such as domestic lighting systems, the target is 2009.
Σήμερα, μερικές από τις τρέχουσες δραστηριότητες της Επιτροπής που αφορούν την πληροφόρηση αναλαμβάνονται από υπηρεσίες εκτός του συγκεκριμένου θεσμικού οργάνου.
Today some current Commission information activities are handled by services external to the Institution.
Σήμερα, μετά από μια σειρά αναδιαρθρώσεων και εξορθολογισμών, που έδωσαν σημαντική ώθηση στον εκσυγχρονισμό του τομέα, η κοινοτική παραγωγή σιδήρου και χάλυβα κυμαίνεται, στην Ευρώπη των 15, περίπου στα 160 εκατομμύρια τόνους το χρόνο, (σε σχέση με τα περίπου 40 εκατομμύρια της Ευρώπης των 6 το 1953).
Now, following a number of restructuring and streamlining operations which have given an important boost to the modernisation of the sector, Community steel production for the 15 Member States comes to some 160 million tonnes per annum, compared to circa 40 million tonnes for the six Member States of 1953.
Σήμερα, μετά από μισό αιώνα χρήσεως των αντιβιοτικών, γονίδια ανθεκτικά στα αντιβιοτικά είναι λίγο έως πολύ διαδεδομένα σε όλες σχεδόν τις σημαντικές βακτηριδιακές παθογόνες ουσίες.
Now, after a half-century of antibiotic use, antibiotic resistance genes are more or less prevalent in virtually all the major bacterial pathogens.
Σήμερα, μετά από περισσότερο από τρία χρόνια από την έκδοση της σύστασης της Επιτροπής, πρέπει να σημειωθούν τρία βασικά γεγονότα:
Today, more than three years after the adoption of the Commission Recommendation, three basic facts have to be noticed:
Σήμερα, μετά το δημοψήφισμα στο ΗΒ, αυτό ισχύει περισσότερο από ποτέ.
This is now – after referendum in UK – even more relevant than ever.
Σήμερα, μια από τις σημαντικότερες προκλήσεις της οικοδόμησης της δικαστικής Ευρώπης είναι η θέσπιση μέσων που να επιτρέπουν τη βελτίωση της πρακτικής αποτελεσματικότητας των εκδιδομένων νομοθετικών πράξεων.
For these reasons, one of the major issues related to Europe's judicial integration today is creating tools to improve the practical effectiveness of the adopted legal instruments.
Σήμερα, μια βιομηχανία με χαμηλό επίπεδο Ε&Α μπορεί κάλλιστα να είναι μείζων χρήστης γνώσης που παράγεται αλλού.
Today, a low R&D industry may well be a major user of knowledge generated elsewhere.
Σήμερα, μια δεκαετία αργότερα, η πολιτική και οικονομική κατάσταση στον κόσμο έχουν αλλάξει.
A decade on, the political and economic landscape of the world is changing.
Σήμερα, μπορούμε μετά βίας να βρούμε νεοεισερχόμενους στον τομέα των τακτικών γραμμών, ιδιαίτερα ανοικτής θαλάσσης, λόγω των τεράστιων δαπανών και της αστάθειας του τομέα που δεν εγγυάται την απόδοση.
Today, we can hardly find new entrants in the liner trades, particularly in the deep sea ones, because of the huge costs involved and the volatility of the trades which do not guarantee returns.
Σήμερα, μπορούμε να πούμε ότι τα συμφέροντα του εργαζομένου και της επιχείρησης συμβαδίζουν ή, με άλλα λόγια, ότι υπάρχει μια αντικειμενική συμμαχία η οποία εκφράζεται, κατά κανόνα, με συλλογικές συμφωνίες που συνάπτονται από τους κοινωνικούς εταίρους στα διάφορα επίπεδα διαπραγματεύσεων, συμπεριλαμβανομένου και του επιπέδου των επιχειρήσεων και των δημοσίων ιδρυμάτων.
Under the present conditions it can be said that a convergence of interests often exists between the employee and his company, in other words an objective alliance which is generally carried over into the collective agreements reached by the social partners at different negotiating levels, including that of companies and public institutions.
Σήμερα, μπορούν να αναληφθούν δράσεις για την υλοποίηση της αρχής αυτής.
This cooperation can now be implemented systematically.
Σήμερα, μπροστά στην πλήρη αναξιοπιστία Στις παρούσες περιστάσεις πλήρους έλλειψης εμπιστοσύνης ως προς τον τρόπο με το οποίον αντιμετωπίσθηκε έως τώρα η κρίση, καθώς και έλλειψης εμπιστοσύνης στην ίδια την Ένωση, η Ευρώπη πρέπει να έχει με το μέρος της τους πολίτες.
In the current context of a total lack of confidence in the manner in which the crisis has been dealt with to date and a lack of confidence in the Union itself, Europe needs to bring its people along.