natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο συνολική εκτίμηση των ενεργειών που χρηματοδοτήθηκαν μαζί με συστάσεις σχετικά με τη μελλοντική εξέλιξη του παρόντος κανονισμού.
Four years after the entry into force of this regulation, the Commission will submit to the European Parliament and the Council an overall assessment of the operations financed, together with suggestions concerning the future of this regulation.
Τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο συνολική εκτίμηση των ενεργειών που χρηματοδοτήθηκαν μαζί με συστάσεις σχετικά με τη μελλοντική εξέλιξη του παρόντος κανονισμού.
Four years after the entry into force of this regulation, the Commission will submit to the European Parliament and to the Council an overall assessment of the operations financed together with suggestions concerning the future of this regulation.
Τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο συνολική εκτίμηση των δράσεων που χρηματοδοτήθηκαν από την Κοινότητα βάσει του παρόντος κανονισμού, καθώς και προτάσεις σχετικά με το μέλλον του παρόντος κανονισμού.
Four years after the entry into force of this regulation, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an overall assessment of the operations financed by the Community under this regulation, together with suggestions concerning the future of this regulation.
Τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος, η Επιτροπή θα αξιολογήσει την αποκτηθείσα εμπειρία από την αναθεώρηση του συστήματος για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων, η δε αξιολόγηση θα περιλαμβάνει λεπτομέρειες οι οποίες θα ορίζονται στις εκτελεστικές διατάξεις.
After 4 years after entry into force, the Commission should evaluate the experience acquired as a result of the operation of the review of the system establishing maximum residue limits, and this will include details set up under its implementing provisions.
Τέσσερα έτη μετά την εγκαινίασή της στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι τον Δεκέμβριο 1999, η Βόρεια Διάσταση αποτελεί σήμερα σαφή απόδειξη της αποτελεσματικής περιφερειακής συνεργασίας, συνεισφέροντας στην γενική ευημερία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των γειτονικών της χωρών.
Four years since its launching at the Helsinki European Council in December 1999, the Northern Dimension is today a visible demonstration of effective regional cooperation, contributing to the overall welfare of the European Union and neighbouring areas.
Τέσσερα έτη μετά την εφαρμογή της, η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο Ecofin και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις επιπτώσεις της παρούσας αναδιατύπωσης.
Four years after its implementation, the Commission is to report to the Ecofin Council and to the European Parliament on the impact of this recast.
Τέσσερα έτη μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 82.
Four years after the date referred to in the second subparagraph of Article 82.
Τέσσερα έτη μετά την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 10, παράγραφος 1, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην ΟΚΕ τρίτη έκθεση περί της εφαρμογής των διατάξεων της παρούσας οδηγίας".
Four years after the date referred to in Article 10(1), the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the ESC a third report on the application of the provisions of this Directive."
Τέσσερα έτη μετά την θέση του σχεδίου σε ισχύ δεν σημειώθηκαν σημαντικές μεταβολές στην ικανότητα του στόλου7.
After four years since the plan's entry into force, no significant changes in fleet capacity7 have been observed.
Τέσσερα έτη μετά, οι αρχές που θεσπίστηκαν γενικότερα από την εν λόγω οδηγία δεν έχουν καταστεί πλήρως ακόμη κοινή πολιτιστική κληρονομιά των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων των οποίων ο ουσιαστικός ρόλος στη διάρθρωση των ευρωπαϊκών μεταφορών και στην αλληλεσύνδεση του τύπου μεταφοράς πρέπει να υπογραμμιστεί εδώ.
Four years on, the principles generally enunciated by the Directive in question have not yet fully become common ground for railway undertakings, the essential role of which in European transport structure and intermodality should be stressed here.
Τέσσερα έτη, το αργότερο, μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 32 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη επιτυγχάνουν μέσο ετήσιο ποσοστό συλλογής τουλάχιστον ισοδύναμο προς 160 γραμμάρια ανά κάτοικο για όλες τις χρησιμοποιημένες φορητές ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές, συμπεριλαμβανομένων των φορητών ηλεκτρικών στηλών νικελίου-καδμίου.
No later than four years after the date referred to in Article 32(1), Member States shall achieve a minimum average collection rate equivalent to 160 grams per inhabitant per year for all spent portable batteries and accumulators including portable nickel-cadmium batteries.
Τέσσερα έχουν καθιερώσει αυτό το δικαίωμα, αλλά λόγω δυσκολιών δεν το εφαρμόζουν.
Four, which introduced the right, have not, because of difficulties, implemented it.
Τέσσερα ήταν τελικά τα θέματα για τις θεματικές ομάδες : οι επενδύσεις, οι υποδομές, η ενεργειακή απόδοση και οι εμπορικές ροές.
Four themes have been identified for the thematic groups: investments, infrastructures, energy efficiency and trade flows.
Τέσσερα ακόμα παρόμοια προγράμματα μεταβιβάσθηκαν στο Ίδρυμα το 1997 [Εσθονία – ανάπτυξη πληροφοριακών συστημάτων και μεταρρύθμιση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (ΠΕ97, παραρτήματα 18, 31)· Λετονία – πρόγραμμα τριτοβάθμιας επαγγελματικής εκπαίδευσης (ΠΕ97, παράρτημα 31)· Λιθουανία – κατάρτιση στελεχών επιχειρήσεων (ΠΕ97, παράρτημα 22)].
An additional four such programmes were transferred to the Foundation in 1997 (Estonia - development of information systems and higher education reform (WP97 annexes 18, 31); Latvia - higher vocational education programme (WP97 annex 31); Lithuania - management training (WP97 annex 22).
Τέσσερα από αυτά συνδέονταν με την εξάπλωση της απειλής της γρίπης των πτηνών στην περιοχή της Ευρώπης (Ρουμανία, Ρωσία, Ουκρανία και Τουρκία).
Four of them were related to the propagation of the avian influenza threat to the European region (Romania, Russia, Ukraine and Turkey).
Τέσσερα από αυτά τα έργα έχουν επί του παρόντος σταματήσει και χρειάζεται να τεθούν εκ νέου σε λειτουργία χωρίς άλλη καθυστέρηση.
Four of these projects are currently blocked and need to be restarted without further delay.
Τέσσερα από αυτά τα είκοσι δύο κράτη μέλη (Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Μάλτα και Κύπρος) είναι νησιά και άλλα οκτώ (Πορτογαλία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Ελλάδα, Δανία, Σουηδία και Φινλανδία) έχουν αρχιπελάγη ή μεγάλα νησιά με μεγάλο αριθμό κατοίκων.
Four of those 22 Member States (United Kingdom, Ireland, Malta and Cyprus) are islands and eight others (Portugal, Spain, France, Italy, Greece, Denmark, Sweden and Finland) have archipelagos or large islands with big populations.
Τέσσερα από τα εννέα έργα ISPA που εγκρίθηκαν το 2000 και το 2001 περιλαμβάνουν χρηματοδότηση από την ΕΤΕ με δύο σημαντικές περιπτώσεις από κοινού χρηματοδότησης (εκ νέου ανάπτυξη του αεροδρομίου της Σόφιας και εξηλεκτρισμός και αναβάθμιση της σιδηροδρομικής γραμμής Plovdiv- Svilengrad).
Four of the nine ISPA projects approved in 2000 and 2001 involve EIB financing, with two significant cases of joint co-financing (redevelopment of Sofia airport and Plovdiv-Svilengrad railway electrification and upgrading).
Τέσσερα από τα εννέα έργα βρίσκονται στο στάδιο της κατασκευής.
Four out of nine projects are under construction.
Τέσσερα από τα επτά ήσαν ιταλικά προγράμματα και τα υπόλοιπα ήσαν όλα κοινές προσπάθειες περισσότερων κρατών μελών.
Four of the seven were Italian programmes and the remainder were all joint efforts by several Member States.
Τέσσερα από τα μέλη ορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τέσσερα από το Συμβούλιο και τέσσερα από την Επιτροπή.
Four of the members shall be nominated by the European Parliament, four by the Council and four by the Commission.
Τέσσερα από τα οκτώ κράτη της G8, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γαλλία, η Γερμανία και η Ιταλία, είναι μέλη της ΕΚ και, επίσης, μεταξύ των σημαντικότερων δανειστών παγκοσμίως.
Four of the G8 governments are EC governments, UK, France, Germany, Italy; these are also some of the world's largest creditors.
Τέσσερα από τα σχέδια αυτά ανήκουν στον τομέα των φωτοβολταϊκών, τρία στη Γερμανία και ένα στην Ισπανία62, ενώ τα υπόλοιπα επενδυτικά σχέδια ανήκουν στον κλάδο της μηχανικής, στη Γερμανία και στην Ιταλία63.
Four of these projects are in the photovoltaic sector, three in Germany and one in Spain62, while the other investment projects are in the mechanics industry in Germany and in Italy63.
Τέσσερα από τα υπάρχοντα ετήσια ερωτηματολόγια ΕΚΑΧ παράγουν πληροφορίες που είναι σημαντικές για την ανάπτυξη και την παρακολούθηση της κοινοτικής πολιτικής, αλλά δεν συλλέγονται στο πλαίσιο της υπάρχουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
Four of the existing annual ECSC questionnaires produce information which are important for developing and monitoring Community policy, but which are not collected under existing Community legislation.
Τέσσερα από τα υφιστάμενα προγράμματα λήγουν εντός του έτους και δύο στο τέλος του επόμενου έτους.
Four of the existing programmes come to an end this year and two at the end of next year.
Τέσσερα βασικά προβλήματα εντοπίστηκαν σ’ αυτό τον τομέα:
Four main problems were identified in this policy area:
Τέσσερα δακτυλικά αποτυπώματα πρέπει να αποθηκεύονται στο κεντρικό αποθετήριο, ώστε να εξασφαλίζεται η ακριβής αναγνώριση των καταχωρισμένων ταξιδιωτών στα σημεία διέλευσης των εξωτερικών συνόρων.
Four fingerprints should be stored in the central repository to ensure accurate verification of a registered traveller at the external border crossing point.
Τέσσερα διαδοχικά κύματα ερευνών από το 2008 έως το 2012 επιβεβαίωσαν ότι η ασφάλεια σε καμία περίπτωση δεν αποθάρρυνε τους ευρωπαίους ταξιδιώτες να πάνε διακοπές.
Four subsequent waves of surveys between 2008 and 2012 confirmed that safety did not have any effect in discouraging European travellers from going on holidays.
Τέσσερα είδη μηχανισμών έχουν ιδιαίτερη σπουδαιότητα:
Four types of instrument are of particular relevance:
Τέσσερα είναι τα απαραίτητα στοιχεία για να επιτευχθεί καλή ισορροπία μεταξύ της ευελιξίας και της ασφάλειας χωρίς να αυξηθεί ο κίνδυνος κατακερματισμού της αγοράς εργασίας:
Four ingredients are essential in achieving a good balance between flexibility and security without increasing the risk of labour market segmentation.
Τέσσερα είναι τα κύρια μηνύματα της έκθεσης:
Four main messages emerge from the overall report:
Τέσσερα είναι τα κύρια στοιχεία της πρότασης:
The proposal has four main elements:
Τέσσερα είναι τα σημεία προς εξέταση: η ενδοκοινοτική μετανάστευση, η μετανάστευση από τρίτες χώρες, η μετανάστευση ατόμων υψηλών προσόντων, οι διαφορετικές μορφές μετανάστευσης στην Ένωση.
3.1.6 Four points must be considered: migration within the Community, migration from outside the Community, migration of highly-skilled personnel, and the diversity of migration flows in the EU.
Τέσσερα εκατομμύρια ευρώ χορηγήθηκαν για την επεξεργασία των υδάτων σε τρεις ακόμη πόλεις: Kuresaare, Pärnu και Valga.
EUR 4 million was allocated to water treatment in three other cities, Kuresaare, Pärnu and Valga.
Τέσσερα εμπίπτουν στην κατηγορία μηνυμάτων «εκτός καταλόγου», τρία στην κατηγορία «δεν εφαρμόζεται» και δύο στην κατηγορία «άγνωστο».
Four were in the ‘unlisted’ category of messages, 3 were in the ‘non applicable’ and 2 in the ‘unknown’ one.
Τέσσερα εξ αυτών αφορούν την εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση, την δια βίου μάθηση, την εκπαίδευση μέσω μαθητείας, την υποστήριξη της κινητικότητας, την καλύτερη πρόβλεψη των δεξιοτήτων και την αντιστοίχησή αυτών των δεξιοτήτων με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Four of these measures bear on education, training, lifelong learning, apprenticeships, facilitating mobility, and better forecasting of skills and matching them to labour market needs.
Τέσσερα εξ αυτών αφορούν την εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση, την δια βίου μάθηση, την εκπαίδευση μέσω μαθητείας, την υποστήριξη της κινητικότητας, την καλύτερη πρόβλεψη των δεξιοτήτων και την προσαρμογή τους στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Four of these measures bear on education, training, lifelong learning, apprenticeships, facilitating mobility, and better forecasting of skills and matching them to labour market needs.
Τέσσερα ερωτήματα αφορούν το ετήσιο ποσοστό επιβάρυνσης (ΕΠΕ) (annual percentage rate – APR σύμφωνα με τα αγγλικά αρκτικόλεξα).
2.2.11 Four questions concern the annual percentage rate (APR).
Τέσσερα ζητήματα κυριαρχούν στις συζητήσεις για τη δημοσιονομική πολιτική της ΕΕ:
Four issues dominate the discussions on EU budgetary policy as follows:
Τέσσερα ιδιαίτερα θέματα αποτελούν ακόμη αντικείμενο εξέτασης εκ μέρους της ΟΚΕ ως εξής:
The Committee looks at four further issues:
Τέσσερα ιδρύματα θα συγχωνευθούν με σκοπό τη δημιουργία συνεργιών και ενός ενιαίου σημείου εισόδου για ολόκληρο το φάσμα των μέτρων της δημόσιας υποστήριξης για τις επιχειρήσεις.
Four existing institutions will be merged into one in order to create synergies and to provide a single entry point to the full spectrum of public support measures for business.
Τέσσερα ινστιτούτα διαθέτουν κατάλληλες εγκαταστάσεις για δραστηριότητες στις οποίες εμπλέκεται η περιορισμένη χρήση ΓΤΜ και ΓΤΟ.
Four institutions have appropriate facilities to conduct activities involving the contained use of GMMs and GMOs.
Τέσσερα κεφάλαια ασχολούνται με την απελευθέρωση των ευρωπαϊκών αγορών ενέργειας, το κανονιστικό περιβάλλον στο πλαίσιο της στρατηγικής για τη μεγέθυνση και την απασχόληση, τη χρηματοδότηση της καινοτομίας, την έννοια των «πρωτοπόρων αγορών» στην πολιτική για την καινοτομία.
Four chapters deal with, successively, the liberalisation of European energy markets, the Regulatory environment in the context of the Strategy for Growth and jobs, the financing of innovation, the concept of “Lead Markets” in innovation policy.
Τέσσερα κράτη αντιμετωπίζουν το φαινόμενο της λειψυδρίας (έλλειψη νερού).
Four countries suffer from water stress (scarcity of water).
Τέσσερα κράτη αντιμετωπίζουν το φαινόμενο της λειψυδρίας.
Four countries suffer from water stress (scarcity of water).
Τέσσερα κράτη μέλη (BE, HU, LT, EE) ανέφεραν ότι προέβησαν σε αναγκαστική επιστροφή ευάλωτων ατόμων, έπειτα από την παροχή βοήθειας.
Four Member States (BE, HU, LT, EE) reported returning vulnerable people forcibly, following the provision of assistance.
Τέσσερα κράτη μέλη (CZ, EE, FI, MT) υπέβαλαν τις πληροφορίες αυτές σε χωριστό παράρτημα που επισυνάπτεται στο ΕΠΜ, ενώ άλλα τις ενσωματώνουν συχνά στο κύριο κείμενο του προγράμματος.
Four Member States (CZ, EE, FI, MT) have presented such information in a separate annex to the NRP, while others often provide relevant information in the main text of the programme.
Τέσσερα κράτη μέλη (DE, BE, NL, AT) εφαρμόζουν επίσης διαφορετικό συντελεστή στα αφρώδη ενδιάμεσα προΐόντα από ό,τι στα ήρεμα ενδιάμεσα προΐόντα (βλέπε παράρτημα B3).
Four Member States (DE, BE, NL, AT) also apply a different rate to sparkling intermediate products than to still intermediate products (see Annex B3).
Τέσσερα κράτη μέλη (Γερμανία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία και Σουηδία) δεν προσδιόρισαν ποσοτικά τα πρόσθετα μέτρα και πολιτικές τους.
Four Member States (Germany, Luxembourg, Portugal and Sweden) did not provide any quantification of their additional policies and measures.
Τέσσερα κράτη μέλη (Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Βέλγιο και Αυστρία) θα χρειαστεί να καταβάλουν πρόσθετες προσπάθειες για να εκπληρώσουν σε εθνικό επίπεδο τους στόχους τους για το 2020 όσον αφορά τους τομείς εκτός ΣΕΔΕ ή να χρησιμοποιήσουν τις υφιστάμενες δυνατότητες ευελιξίας που προβλέπονται στην απόφαση επιμερισμού των προσπαθειών10.
Four Member States (Ireland, Luxembourg, Belgium and Austria) will need additional efforts to meet domestically their 2020 targets for the non-ETS sectors or make use of the existing flexibilities foreseen in the Effort Sharing Decision10.
Τέσσερα κράτη μέλη (Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Μάλτα και Ηνωμένο Βασίλειο) δήλωσαν ότι δεν εφάρμοζαν περιορισμούς ή απαγορεύσεις.
Four Member States (Ireland, Luxembourg, Malta and the United Kingdom) stated that no restrictions or prohibitions were in place.
Τέσσερα κράτη μέλη (Ιταλία, Λουξεμβούργο, Πολωνία και Ρουμανία) έχουν χρησιμοποιήσει την επιλογή του στοιχείου γ)21.
Four Member States (Italy, Luxembourg, Poland and Romania) have made use of the option under c).21
Τέσσερα κράτη μέλη έχουν ήδη απαγορεύσει το μη ζητούμενο εμπορικό ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, και ένα πέμπτο κράτος πρόκειται να θεσπίσει ανάλογη απαγόρευση.
Four Member States already have bans on unsolicited commercial e-mail and another is about to adopt one.
Τέσσερα κράτη μέλη έχουν εισάγει την προεπιλογή φορέα πριν από την καταληκτική ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 200032: η Δανία (από την 1η Ιανουαρίου 1999), η Γερμανία (από την 1η Ιανουαρίου 1998), η Φινλανδία (για υπεραστικές κλήσεις από την 1η Ιανουαρίου 1994, για διεθνείς κλήσεις από σταθερά δίκτυα από την 30ή Σεπτεμβρίου 1998 και για διεθνείς κλήσεις από κινητά δίκτυα από την 1η Ιανουαρίου 1999) και η Σουηδία (από τον Σεπτέμβριο του 1999).
Four Member States have introduced carrier pre-selection ahead of the 1 January 200032 deadline: Denmark (since 1 January 1999), Germany (since 1 January 1998), Finland (for long distance calls since 1 January 1994, for international calls from fixed networks since 30 September 1998 and for international calls from mobile networks since 1 January 1999) and Sweden (since September 1999).
Τέσσερα κράτη μέλη έχουν θέσει στόχους σε αυτόν τον τομέα.
Four Member States have put in place targets in this area.
Τέσσερα κράτη μέλη έχουν μέση επίδοση άνω του 75%, δηλαδή μια υπηρεσία μπορεί να ζητηθεί με πλήρως ηλεκτρονικό τρόπο και άλλες 8 έχουν μέση επίδοση άνω του 50%, δηλαδή προσφέρουν ηλεκτρονικά πληροφορίες και τα έντυπα αιτήσεων μπορούν να τηλεφορτωθούν.
Four Member States have an average rating above 75% i.e. services can be applied for fully online and a further 8 had an average over 50% meaning information is available online and application forms can be downloaded.
Τέσσερα κράτη μέλη έχουν συστήματα αναγνώρισης τα οποία εξασφαλίζουν την ανιχνευσιμότητα.
Four Member States have identification systems to ensure traceability.
Τέσσερα κράτη μέλη ανέφεραν ότι η τεκμηρίωση σχετικά με το σύστημα ποιότητας δεν υποβάλλεται πάντα πλήρως.
Four Member States reported that documentation on the quality system is not always submitted completely.
Τέσσερα κράτη μέλη γνώρισαν τοπικά και περιορισμένα κρούσματα λειψυδρίας (FR, NL, RO και SE).
Four Member States experienced local limited water scarcity occurrences (FR, NL, RO and SE).
Τέσσερα κράτη μέλη δήλωσαν ότι υπήρχαν ήδη κυρώσεις και πρόστιμα.
Four Member States indicated that penalties and fines already existed.
Τέσσερα κράτη μέλη δεν ανέλαβαν ποτέ πρωτοβουλία οργάνωσης ελέγχου ενώ, στο αντίθετο άκρο, ένα κράτος μέλος πρότεινε έξι από τους δεκαέξι πολυμερείς ελέγχους που διενεργήθηκαν το 2000.
Four Member States have never taken the initiative to organise a control whereas one Member State had proposed six of the 16 undertaken in 2000.
Τέσσερα κράτη μέλη δεν αναγνωρίζουν καθόλου το δικαίωμα παρακολούθησης.
Four Member States have no right.
Τέσσερα κράτη μέλη δεν εξασφαλίζουν άμεσα μέσω παροχών, το δικαίωμα αυτό σε εθνικό επίπεδο, παρά το γεγονός ότι το εξασφαλίζουν ορισμένες περιφέρειες και δήμοι.
Four Member States do not guarantee such a right at national level, directly through benefits, though some regions and municipalities do.
Τέσσερα κράτη μέλη είναι υπέρ της μεγαλύτερης συμμετοχής των δημόσιων αρχών στη διαδικασία διαπραγμάτευσης των κωδίκων.
Four Member States favour more public involvement in the negotiation of codes.
Τέσσερα κράτη μέλη επιβάλλουν μερική απαγόρευση ή άλλους περιορισμούς στη διαφήμιση σε παιδικά προγράμματα, είτε σε συγκεκριμένες χρονοθυρίδες ή για συγκεκριμένα προϊόντα, ενώ επτά κράτη μέλη απαγορεύουν την εμφάνιση λογοτύπων χορηγών σε παιδικά προγράμματα13.
Four Member States impose a partial ban or other restrictions on advertising in children’s programmes, either during specific time slots or for specific products, and seven Member States prohibit the showing of sponsorship logos in children’s programmes13.
Τέσσερα κράτη μέλη ζήτησαν τη διεύρυνση του πεδίου στα σφυγμομανόμετρα που χρησιμοποιούνται στον τομέα περίθαλψης της υγείας, ενώ ένα κράτος μέλος εξέφρασε αντίθετη άποψη.
Four Member States requested widening the scope to include sphygmomanometers used in the healthcare sector whereas one had the opposite opinion.
Τέσσερα κράτη μέλη πέτυχαν το χαμηλότερο ρυθμό πληθωρισμού δηλαδή η Δανία με 1,4%, οι Κάτω Χώρες με 2,1% καθώς και η Γαλλία και η Ιρλανδία με 2,3% αντιστοίχως.
The four countries with the lowest inflation rates were Denmark with 1.4%, the Netherlands with 2.1%, and France and Ireland each with 2.3%.
Τέσσερα κράτη μέλη παράγουν σήμερα άνθρακα στην ΕΕ.
Four Member States currently produce coal.
Τέσσερα κράτη μέλη πρέπει να τακτοποιήσουν τους προϋπολογισμούς τους, προς όφελος όλων.
Four Member States need to get their budgets in order, to the benefit of all.
Τέσσερα κράτη μέλη της EE – η Ισπανία, Γερμανία, το Βέλγιο και η Γαλλία – χορηγούν σημαντικά ποσά για αναπτυξιακή βοήθεια.
4 EU Member States – Spain Germany, Belgium, and France – provide significant volumes of development assistance.
Τέσσερα κράτη μέλη της ΕΕ δεσμεύτηκαν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα και ανέλαβαν υποχρέωση ύψους περίπου 4 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Four EU member states have signed up to participate in the programme and committed around €4bn to it.
Τέσσερα κράτη μέλη τονίζουν το σημείο αυτό στην έκθεση αξιολόγησής τους.
Four Member States draw attention to this point in their evaluation reports.
Τέσσερα κράτη μέλη, η Γερμανία, η Ισπανία, η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο κάλυψαν το 95% αυτών των ενημερωτικών εντύπων, ενώ τα περισσότερα από τα υπόλοιπα κράτη μέλη δεν έκαναν χρήση των προσφερόμενων δυνατοτήτων.
Four Member States, Germany, Spain, Italy and the United Kingdom accounted for 95% of the information sheets while most other Member States have not made use of the possibilities offered.
Τέσσερα κράτη μέλη, η Ιταλία (35%), το Ηνωμένο Βασίλειο (33%), η Γερμανία (12%) και η Ισπανία (9%) κάλυψαν το 90% των ενημερωτικών εντύπων, ενώ τα περισσότερα από τα υπόλοιπα κράτη μέλη δεν έκαναν χρήση των προφερόμενων δυνατοτήτων.
Four Member States, Italy (35%), the United Kingdom (33%), Germany (12%), and Spain (9%) accounted for 90% of the information sheets while most other Member States have not made use of the possibilities offered.
Τέσσερα κράτη μέλη12 έχουν περισσότερα από ένα αντιπροσωπευτικά σώματα των φορέων εκμετάλλευσης, ενώ τα υπόλοιπα έχουν ένα ενιαίο αντιπροσωπευτικό σώμα.
Four Member States12 have more than one representation of operators, whereas the others have a single representation.
Τέσσερα κράτη μέλη8 έχουν προγραμματίσει την υλοποίηση νέων πανεθνικών συστημάτων διοδίων μέσα στην επόμενη τριετία και η επέκταση των υφιστάμενων διευθετήσεων διοδίων βρίσκεται σε εξέλιξη σε αρκετά κράτη μέλη.
Four Member States8 have planned to implement new nation-wide tolling scheme in the next three years and extension of existing tolling arrangements are underway in several Member States.
Τέσσερα κύρια στοιχεία είναι απαραίτητα για την επίτευξη αυτών των στόχων μέσω ενός βελτιωμένου μηχανισμού, τα εξής:
Four major elements are necessary in order to achieve these aims through an improved mechanism, namely:
Τέσσερα κύρια στοιχεία φαίνονται απαραίτητα για την επίτευξη των στόχων για  βελτιωμένο μηχανισμό, τα εξής:
Four major elements have been identified which appear necessary in order to achieve the aims of an improved mechanism, namely:
Τέσσερα μόνο επιπλέον μέτρα αναμένουν επίσημη έγκριση από την Επιτροπή.
Only four more measures await formal adoption by the Commission.
Τέσσερα νέα κράτη μέλη έχουν περιληφθεί σε αυτή την ανάλυση.
Four new Member States are included in this analysis.
Τέσσερα πακέτα σχετικών νομοθετικών μέτρων εκδόθηκαν από την Επιτροπή σε διάστημα περίπου έξι μηνών.
Four corresponding packages of legislative measures were adopted by the Commission in approximately six months.