natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα που είχαν ληφθεί δεν επαρκούσαν όμως για την επαναφορά της κοινωνικής ειρήνης στη χώρα διότι απέβλεπαν σε μεσοπρόθεσμα μόνο αποτελέσματα και διότι, προπάντων, η έκταση του προβλήματος ήταν δίχως προηγούμενο.
The measures taken, however, were insufficient to quell social and industrial unrest because they could only offer hope of medium-term benefits and, above all, because the conflicts were on a hitherto unprecedented scale.
Τα μέτρα που εγκρίθηκαν έως τώρα σε επίπεδο κρατών μελών είναι επίσης ανεπαρκή προκειμένου να υπερνικήσουν τους εναπομείναντες φραγμούς στην αγορά και τα ρυθμιστικά εμπόδια.
Measures currently adopted at Member States level are also insufficient to overcome the remaining market and regulatory barriers.
Τα μέτρα που εγκρίθηκαν αποτελούν μέρος του ιταλικού νόμου 49/2001, που εγκρίθηκε εν μέρει από την Επιτροπή την εποχή που εμφανίστηκε η κρίση της ΣΕΒ του 2001.
The measures approved are part of Italian Law 49/2001, partially approved by the Commission at the time when the 2001 BSE crisis occurred.
Τα μέτρα που εγκρίθηκαν προβλέπουν τα εξής :
The measures approved were as follows:
Τα μέτρα που εγκρίθηκαν σήμερα αποτελούν ένα αναγκαίο βήμα προς την κατεύθυνση μιας αποτελεσματικής ευρωπαϊκής ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων.
The measures adopted today constitute a necessary step forward towards effective European integrated border management.
Τα μέτρα που εγκρίθηκαν όσον αφορά την κρίση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών, π.χ. η απαγόρευση των οστεαλεύρων, θα πρέπει να αξιολογηθούν.
measures taken in connection with the BSE crisis, including the ban on bonemeal, would be assessed;
Τα μέτρα που εγκρίνονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
The measures adopted by the Member States in accordance with this Article shall be communicated to the Commission.
Τα μέτρα που εγκρίνονται βάσει του άρθρου 95 της Συνθήκης πρέπει να έχουν αντικείμενο τη δημιουργία και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Measures adopted under Article 95 of the Treaty should have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Τα μέτρα που εγκρίνονται για την αντιμετώπιση των κανονιστικών, εμπορικών και καταναλωτικών φραγμών για τη δημιουργία κοινωνίας της πληροφορίας πρέπει να αξιολογηθούν συστηματικά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τον κλάδο και από την Επιτροπή.
The measures adopted to redress the regulatory, commercial and consumer barriers to the creation of an Information Society already identified by Member States, by the European Parliament, by industry and by the Commission must be systematically evaluated.
Τα μέτρα που εγκρίνονται δυνάμει του εν λόγω κανονισμού δύνανται να εφαρμόζονται σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες απαιτείται η συνεργασία με την Ένωση για την από κοινού διαχείριση των αποθεμάτων κοινού ενδιαφέροντος, μεταξύ άλλων στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η εν λόγω συνεργασία πραγματοποιείται στο πλαίσιο περιφερειακής οργάνωσης διαχείρισης της αλιείας ή παρόμοιου φορέα.
The measures adopted pursuant to this Regulation may apply in all cases where cooperation with the Union is required in the joint management of the stocks of common interest, including where that cooperation takes place in the context of a regional fisheries management organization or a similar body.
Τα μέτρα που εγκρίνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό προβλέπουν κατάλληλο σύστημα για την επιβολή τους από τις αρμόδιες αρχές.
The measures adopted in accordance with this Regulation shall foresee an appropriate system for their enforcement by Competent Authorities.
Τα μέτρα που εγκρίνουν τα κράτη μέλη μπορούν να αναφέρονται μόνον στην καλλιέργεια των ΓΤΟ και όχι στην ελεύθερη κυκλοφορία και εισαγωγή γενετικά τροποποιημένων σπόρων και φυτικού πολλαπλασιαστικού υλικού, ως προϊόντα ή εντός προϊόντων, και των προϊόντων της συγκομιδής τους.
Measures adopted by Member States could refer to the cultivation of GMOs only and not to the free circulation and import of genetically modified seeds and plant propagating material, as or in products, and the products of their harvest.
Τα μέτρα που εγκρίνουν τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σύμφωνα με την εσωτερική αγορά, και ιδίως με το άρθρο 34 της ΣΛΕΕ, το οποίο απαγορεύει τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος με τους ποσοτικούς περιορισμούς της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
The measures adopted by Member States need to be compatible with the internal market, and in particular Article 34 TFEU which prohibits measures of equivalent effects to quantitative restrictions to the free movement of goods.
Τα μέτρα που εγκρίνουν τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σύμφωνα με τους κανόνες για την εσωτερική αγορά, και ιδίως με το άρθρο 34 της ΣΛΕΕ, το οποίο απαγορεύει μέτρα που έχουν αποτέλεσμα ισοδύναμο με αυτό των ποσοτικών περιορισμών της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
The measures adopted by Member States must be compatible with the rules on the internal market, and in particular with Article 34 TFEU, which prohibits measures that would have an effect equivalent to a quantitative restrictions on the free movement of goods.
Τα μέτρα που εκκρεμούν προς έγκριση από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο δύνανται να περιορίσουν περαιτέρω το κόστος κατά 30,7 δισεκατομμύρια ευρώ.
Measures pending adoption by the Council and Parliament could add € 30.7 billion to that amount.
Τα μέτρα που εκτίθενται πιο πάνω θα έχουν, στην πράξη, ως αποτέλεσμα την υπονόμευση της ικανότητας των περιοχών του στοιχείου α) να προσελκύουν ξένες επενδύσεις, να δημιουργούν νέες θέσεις εργασίας και να παράγουν αξίες, θα θέσουν δε τις περιοχές αυτές σε μειονεκτική θέση από ανταγωνιστική άποψη έναντι άλλων περιοχών εκτός Ευρώπης με επενδυτικά σχέδια συχνά πολύ πιο γενναιόδωρα.
Measures described above would in reality cripple the ability of “a” areas to attract foreign investment and create new jobs and values and put these areas in competitive disadvantage to other regions outside Europe whose investment schemes are in many instances much more generous.
Τα μέτρα που εκτίθενται στην παρούσα ανακοίνωση έχουν ως κοινό στόχο την προώθηση της αποτελεσματικότητας, της συνεκτικότητας και του συντονισμού μεταξύ των διαφόρων μέσων εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης σε καταστάσεις καταστροφών και κρίσεων, διατηρώντας παράλληλα τις ξεχωριστές αποστολές τους και, ιδίως, αυτού που ονομάζουμε “ανθρωπιστικό χώρο”1.
The measures set out in this Communication share the common objective of promoting efficiency, coherence and coordination between the different external policy instruments of the Union in situations of disaster and crisis, while preserving their distinct mandates, and in particular what is known as the ‘humanitarian space’1.
Τα μέτρα που εκτίθενται στην πρόταση ευθυγραμμίζονται επίσης με άλλες ενέργειες σε παρεμφερείς τομείς, όπως η ανάπτυξη του GSM ως πανευρωπαϊκού προτύπου για την ψηφιακή κινητή τηλεφωνία.
In addition the measures set out in the proposal are in line with other moves in similar fields such as the development of GSM as a pan-European standard for digital mobile telephony.
Τα μέτρα που εκτίθενται στην πρόταση θα συμβάλουν σαφώς στην επίλυση των προβλημάτων που απορρέουν από το ασύμβατο των συστημάτων κινητών επικοινωνιών στην Κοινότητα και ευθυγραμμίζοντας επίσης με την προτεινόμενη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πολιτική (΄Εκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις τηλεπικοινωνίες στην Κοινότητα, (έγγρ.
The measures set out in the proposal will clearly be of assistance in resolving the incompatibility of mobile communications systems in the Community and accordingly they are in line with the European Parliament's stated policy (European Parliament Report on Telecommunications in the Community, doc.
Τα μέτρα που ελήφθησαν έδωσαν νέα ώθηση στην εξομάλυνση των σχέσεων και θα πρέπει να έχουν θετικό και απτό αντίκτυπο στην καθημερινή ζωή των πολιτών τόσο στο Κοσσυφοπέδιο όσο και στη Σερβία.
The steps taken gave fresh momentum to the normalisation of relations and should have a positive and concrete impact on the everyday life of citizens in both Kosovo and Serbia.
Τα μέτρα που ελήφθησαν έδωσαν νέα ώθηση στην εξομάλυνση των σχέσεων και θα πρέπει να έχουν θετικό και συγκεκριμένο αντίκτυπο στην καθημερινή ζωή των πολιτών τόσο στη Σερβία όσο και στο Κοσσυφοπέδιο.
The steps taken gave fresh momentum to the normalisation of relations and should have a positive and concrete impact on the everyday life of citizens in both Serbia and Kosovo.
Τα μέτρα που ελήφθησαν ή ετοιμάζονταν κατά την εξεταζόμενη περίοδο, στον τομέα των ιδίων πόρων, εστιάζονται κατά κύριο λόγο, όσον αφορά μια πρώτη ομάδα κρατών μελών, στην τροποποίηση του καθεστώτος των ελέγχων (B, E, F, I, A) και, όσον αφορά μια δεύτερη ομάδα κρατών μελών, στην τροποποίηση του καθεστώτος των κυρώσεων (DK, EL, S, UK).
The measures adopted or in preparation during the report period in relation to own resources focus primarily in one group of Member States (B, E, F, I, A) on changes to the rules for checks and inspections and in a second group on changes to the rules for penalties (DK, EL, S, UK).
Τα μέτρα που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη, από κοινού με ορισμένα σημαντικά μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο4, θα συμβάλουν στην περαιτέρω μείωση των εκπομπών μελλοντικά.
Measures taken by the Member States, together with a number of important measures at Community level4, will contribute to further emission reductions in the future.
Τα μέτρα που ελήφθησαν για να παρασχεθεί πληροφόρηση και να δημοσιοποιηθεί το επιχειρησιακό πρόγραμμα.
the measures taken to provide information on and publicise the operational programme;
Τα μέτρα που ελήφθησαν για τη βελτίωση της ασφάλειας και τον περιορισμό της ρύπανσης ως αποτέλεσμα των ατυχημάτων αυτών οδήγησαν σε σημαντική μείωση τόσο των ατυχημάτων όσο και της πετρελαϊκής ρύπανσης.
The measures taken to improve safety and lessen pollution as a result of these accidents has resulted in a significant decrease in both accidents and oil pollution.
Τα μέτρα που ελήφθησαν προκειμένου να δοθεί συνέχεια στην εν λόγω ατζέντα περιλαμβάνουν την έγκριση πράσινου βιβλίου για τις δημογραφικές αλλαγές, μια ανακοίνωση για την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων και την απασχόληση, με την οποία προτείνονταν μέθοδοι πρόβλεψης και διαχείρισης της αλλαγής για την προώθηση της απασχόλησης, η χάραξη στρατηγικού πλαισίου για την παροχή ίσων ευκαιριών, καθώς και η δημιουργία Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων.
Concrete follow-up included the adoption of a Green Paper on demographic change, a Communication on corporate restructuring and employment proposing ways to anticipate and manage change to promote more jobs, a Framework Strategy on equal opportunities, and the establishment of a European Gender Institute.
Τα μέτρα που ελήφθησαν σε διμερές επίπεδο μέσω της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (γνωμοδότηση για τις σχέσεις ΕΕ-Μαρόκου).
The steps taken at the bilateral level through the European Neighbourhood Policy (e.g. opinion on EU-Morocco relations).
Τα μέτρα που ελήφθησαν σε εθνικό επίπεδο στους τρεις αυτούς τομείς ―επενδύσεις, κατανάλωση, φορολογία― δεν θα μπορέσουν να αποδώσουν πλήρως παρά  μόνο σε ένα σαφώς καθορισμένο, συντονισμένο ευρωπαϊκό πλαίσιο, που θα βασίζεται σε ένα όραμα βιώσιμης ανάπτυξης και κοινής ευημερίας.
National-level measures in these three areas (investment, consumption, taxation) will only be fully effective within a clearly defined coordinated European framework geared towards prospects of sustainable development and shared prosperity.
Τα μέτρα που ελήφθησαν σε εθνικό επίπεδο στους τρεις αυτούς τομείς ―επενδύσεις, κατανάλωση, φορολογία― θα μπορέσουν να αποδώσουν πλήρως αποκλειστικά και μόνον σε ένα σαφώς καθορισμένο, συντονισμένο ευρωπαϊκό πλαίσιο, που θα βασίζεται σε ένα όραμα βιώσιμης ανάπτυξης και κοινής ευημερίας.
National-level measures in these three areas (investment, consumption, taxation) will only be fully effective within a clearly defined coordinated European framework geared towards prospects of sustainable development and shared prosperity.
Τα μέτρα που ελήφθησαν σε επίπεδο ομοσπονδιακής κυβέρνησης συνίστανται στην ανάθεση σύμβασης παροχής υπηρεσιών στο πλαίσιο διαδικασίας διαπραγμάτευσης για το "Πρόγραμμα τεχνολογίας αυστριακών γυναικών".
Measures taken at the Federal Government level were awarding a service contract within the scope of a negotiation procedure for an "Austrian Women's Technology Project".
Τα μέτρα που ελήφθησαν στο κοινοτικό επίπεδο χρειάζεται να έχουν ως στόχο την αποφυγή στρεβλώσεων στον ανταγωνισμό.
Community-wide measures should seek to prevent unfair competition.
Τα μέτρα που ελήφθησαν τα τελευταία χρόνια σε περιφερειακό επίπεδο, όπως η δημιουργία τεχνολογικών πάρκων και ερευνητικών “φυτωρίων”, ή από ορισμένα κράτη μέλη, όπως η αναπροσαρμογή του καθεστώτος των ερευνητών του δημόσιου τομέα, ήταν θετικά στο επίπεδο αυτό.
Measures taken in recent years at regional level, such as the creation of technology parks and business incubators, or by certain Member States, such as changes in the status of public sector researchers, have had a positive effect in this respect.
Τα μέτρα που ελήφθησαν το 2002 σήμαιναν ότι η ΕΕ έγινε η πρώτη φορολογική αρχή που φορολόγησε τις διαδικτυακές υπηρεσίες σύμφωνα με τις αρχές που καθιέρωσε ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης4.
The 2002 measures meant that the EU became the first tax jurisdiction to tax e-services in line with the principles developed by the Organisation for Economic Co-operation and Development4.
Τα μέτρα που εμπίπτουν στη ΣΠΜΚ προωθούνται και υλοποιούνται τόσο από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ όσο και από τα κράτη μέλη.
The measures falling under GAMM are promoted and carried out by both EU institutions and MS.
Τα μέτρα που εμπίπτουν στο άρθρο 4 παράγραφος 2 είναι καθαρά εκτελεστικά μέτρα και δεν έχουν γενική ισχύ.
The measures covered by Article 4(2) are purely executive measures and are not general in scope.
Τα μέτρα που ενδέχεται να έχουν θετικό αντίκτυπο στην ισότητα των φύλων καλύπτουν κυρίως τομείς όπως η διαφοροποίηση, η κατάρτιση, οι νέες δυνατότητες απασχόλησης και η σύσταση μικρών επιχειρήσεων στον αγροτικό τουρισμό, η παραγωγή και η πώληση περιφερειακών προϊόντων και η παιδική μέριμνα.
Measures which might have a positive impact on gender equality mainly cover areas such as diversification, training, new employment opportunities and setting up small enterprises in rural tourism, producing and selling regional products, childcare.
Τα μέτρα που ενδέχεται να αμβλύνουν τις επιπτώσεις των υψηλών τιμών του πετρελαίου για τις φτωχότερες κατηγορίες του πληθυσμού πρέπει να είναι μικρής διάρκειας, να έχουν συγκεκριμένους στόχους και να αποφεύγουν να έχουν στρεβλωτικές συνέπειες".
Measure that can be considered to alleviate the impact of high oil prices on the poorer sections of the population should remain short-term and targeted, and should avoid distortionary effects".
Τα μέτρα που ενθαρρύνουν τους νέους να αναζητήσουν ένα μέλλον στις αγροτικές περιοχές είναι σημαντικά, όπως επίσης και τα μέτρα που διευκολύνουν την ένταξη του συνόλου των ατόμων με ιδιαίτερες δυσκολίες ή με σωματικές ή διανοητικές αναπηρίες.
Measures to incentivise young people to seek a future in rural areas are important, along with measures to facilitate the integration of all people with special needs or with physical or mental disabilities.
Τα μέτρα που ενθαρρύνουν τους νέους να αναζητήσουν ένα μέλλον στις αγροτικές περιοχές είναι σημαντικά.
Measures to incentivize young people to seek a future in rural areas are important.
Τα μέτρα που ενισχύει σχεδιάζονται και υλοποιούνται στο κατάλληλο γεωγραφικό επίπεδο, με δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στο περιφερειακό και στο τοπικό επίπεδο, σύμφωνα με τις ιδιαίτερες θεσμικές ρυθμίσεις κάθε κράτους μέλους.
Its support shall be designed and implemented at the appropriate territorial level, with particular attention being paid to the regional and local level, according to the institutional arrangements specific to each Member State.
Τα μέτρα που ενισχύει σχεδιάζονται και υλοποιούνται στο κατάλληλο γεωγραφικό επίπεδο, με ιδιαίτερη προσοχή στο περιφερειακό και στο τοπικό επίπεδο, σύμφωνα με τις ιδιαίτερες θεσμικές ρυθμίσεις κάθε κράτους μέλους.
Its support shall be designed and implemented at the appropriate territorial level, with particular attention to the regional and local level, according to the institutional arrangements specific to each Member State.
Τα μέτρα που εξαγγέλλονται στο κεφάλαιο IV εντάσσονται στον εξής στρατηγικό στόχο: να καταστεί η ευρωπαϊκή οικονομία, που βασίζεται στη γνώση, η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία στον κόσμο (σχέδιο δράσεων "e-Europe").
The measures recommended in Chapter IV are in keeping with the strategic objective of aiming to make the European economy the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world (e‑Europe action plan).
Τα μέτρα που εξαγγέλλονται στο παρόν θεματολόγιο θα υποστηρίζονται επίσης από διαρκώς επικαιροποιούμενες πηγές βασικών πληροφοριών, όπως ο πίνακας αποτελεσμάτων για τους καταναλωτές, η κατάταξη των καταναλωτικών αγορών και οι πίνακες αποτελεσμάτων για τις αγορές καταναλωτικών προϊόντων, η σύγκριση του καταναλωτικού περιβάλλοντος μεταξύ των κρατών μελών και η παρακολούθηση της προόδου στην ολοκλήρωση των λιανικών αγορών.
The measures announced in this Agenda will be also supported by continuously updated sources of key information, such as the Consumer Markets Scoreboard, consumer market rankings and the Consumer Conditions Scoreboards, benchmarking the consumer environment in Member States and tracking progress in the integration of retail markets.
Τα μέτρα που εξειδικεύονται στο άρθρο 75 παράγραφος 4 θεωρούνται εύλογες ενέργειες για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου.
The measures specified in Article 75(4) shall be deemed reasonable steps for the purposes of this paragraph.
Τα μέτρα που εξετάζονται στο πλαίσιο της επιλογής αυτής συνίστανται σε
The measures under consideration within this option consist in
Τα μέτρα που εξετάζονται στο πλαίσιο της συγκεκριμένης επιλογής είναι πιθανόν να αποδώσουν σημαντικά αποτελέσματα στην αντιμετώπιση των αδυναμιών που έχουν εντοπιστεί και στην ουσιαστική ενίσχυση της διαδικασίας.
The measures envisaged under this option are likely to go a long way towards addressing the weaknesses identified and substantially reinforcing the process.
Τα μέτρα που επιβάλλονται στους παραγωγούς είναι προϊόν της συλλογικής αυτής επιλογής και εφαρμόζονται στους πάντες εντός της ΕΕ.
The measures imposed on producers are the outcome of this collective choice and apply to everyone in the EU.
Τα μέτρα που επικεντρώνονται στους μαθητές εστιάζονται στην καθοδήγηση και την εποπτεία, σε εξατομικευμένες προσεγγίσεις μάθησης, στη βελτίωση της καθοδήγησης και της χρηματικής υποστήριξης όπως τα σχολικά επιδόματα.
Student-focused measures focus on mentoring and tutoring, personalized learning approaches, improved guidance and financial support such as education allowances.
Τα μέτρα που επιτρέπουν στα άτομα με αναπηρία να έχουν αποτελεσματική και χωρίς διακρίσεις πρόσβαση στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία αποτελούν σημαντικό στοιχείο για την εξασφάλιση πλήρους ισότητας στην πράξη.
Measures to enable persons with disabilities to have effective non-discriminatory access to the areas covered by this Directive play an important part in ensuring full equality in practice.
Τα μέτρα που επιτρέπουν στα άτομα με αναπηρία να συμμετέχουν πλήρως στα προγράμματα της ΕΕ πρέπει να είναι επιλέξιμα για επιχορήγηση.
The cost of measures to enable people with disabilities to take part in EU programmes should be eligible for reimbursement.
Τα μέτρα που επιτρέπουν τον συμβιβασμό της ελευθέρωσης του διεθνούς εμπορίου με την βιώσιμη ανάπτυξη.
measures enabling a balance to be struck between the liberalisation of international trade and sustainable development.
Τα μέτρα που ευνοούν τη συμφιλίωση του επαγγελματικού βίου με την προσωπική ζωή παίζουν κύριο ρόλο στην αύξηση του ποσοστού απασχόλησης.
Measures to help achieve a better work/life balance play a vital role in raising the employment rate.
Τα μέτρα που εφαρμόζει η Επιτροπή επιδιώκουν δύο στόχους:
The measures to be implemented by the Commission will have two objectives:
Τα μέτρα που εφαρμόζονται από 1ης Οκτωβρίου 2000 και 1ης Οκτωβρίου 2001, όπως ορίζεται στην οδηγία 1999/96/ΕΚ, ισχύουν ήδη και, ως εκ τούτου, στο άρθρο 2, παράγραφοι 1, 2 και 3, αναφέρονται μόνο τα μέτρα και όχι οι ημερομηνίες.
Measures which applied from 1 October 2000 and 1 October 2001, as laid down in Directive 1999/96/EC, are now already in force and therefore only the measures and not the dates are referred to in Articles 2(1), 2(2) and 2(3).
Τα μέτρα που εφαρμόζονται από την αρχή της κρίσης μέχρι σήμερα ανέρχονται συνολικά σε ποσοστό άνω του 20 % του ΑΕΠ, πράγμα που αποτελεί μία από τις μεγαλύτερες δημοσιονομικές προσαρμογές που σημειώθηκαν ποτέ σε χώρα της ΕΕ.
Measures implemented since the start of the crisis amount in total to over 20 percent of GDP, one of the largest fiscal adjustments ever experienced by an EU country.
Τα μέτρα που εφαρμόζονται βάσει του παρόντος κανονισμού συμβάλλουν στην επίτευξη των γενικών στόχων που ορίζονται στο άρθρο 33 της Συνθήκης και των στόχων που ορίζονται στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ).
The measures implemented under this Regulation shall contribute to attaining the general objectives set out in Article 33 of the Treaty and the objectives defined as part of the common fisheries policy (CFP).
Τα μέτρα που εφαρμόζονται για τα αρωματισμένα αμπελοοινικά προϊόντα πρέπει να συμβάλλουν στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών, στην αποτροπή δόλιων πρακτικών, καθώς και στη διασφάλιση της διαφάνειας στην αγορά και του θεμιτού ανταγωνισμού.
The measures applicable to aromatised wine products should contribute to the attainment of a high level of consumer protection, the prevention of deceptive practices and the attainment of market transparency and fair competition.
Τα μέτρα που εφαρμόζονται για την περιορισμένη χρήση και την σκόπιμη ελευθέρωση ΓΤΟ στο περιβάλλον40, καθώς και σχετικά με την ανιχνευσιμότητα και την επισήμανση των ΓΤΟ και των μεταποιητικών προϊόντων τους που χρησιμοποιούνται ως είδη ανθρώπινης και ζωικής διατροφής θα εξασφαλίσουν το κατάλληλο επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος.
Measures set in place on the contained use and deliberate release of GMOs into the environment,41 as well as on full traceability and labelling for GMOs and processed products for food and feed use will ensure an appropriate level of human health and environmental protection.
Τα μέτρα που εφαρμόζονται και τα αποτελέσματά τους πρέπει να επανεξετασθούν σε χωριστή έκθεση της Επιτροπής το αργότερο το 2000.
The measures and their impact should be the object of a special Commission report to be published by the year 2000 at the latest.
Τα μέτρα που εφαρμόζονται μπορούν να ομαδοποιηθούν σε τρεις κύριες κατηγορίες: (i) κίνητρα απασχόλησης· (ii) συνδυασμός παροχών και εργασίας· και (iii) ευνοϊκότερη μεταχείριση από πλευράς κοινωνικής ασφάλισης και φορολογίας.
The measures implemented could be grouped around three major categories: (i) employment incentives; (ii) combination of benefits and work; and (iii) more favourable social security and tax treatment.
Τα μέτρα που εφαρμόζονται σε αλιευτικά σκάφη άλλων κρατών μελών, υπόκεινται στις διαδικασίες που καθορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφοι 3 έως 6.
Measures applying to fishing vessels from other Member States shall be subject to the procedures laid down in Article 8 (3) to (6).
Τα μέτρα που εφαρμόζονται στα αλκοολούχα ποτά θα πρέπει να συμβάλλουν στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών, στην αποτροπή δόλιων πρακτικών καθώς και στη διασφάλιση του θεμιτού ανταγωνισμού και της διαφάνειας στην αγορά.
The measures applicable to spirit drinks should contribute to attaining a high level of consumer protection, preventing deceptive practices and attaining market transparency and fair competition.