natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τιμές χονδρικής της ηλεκτρικής ενέργειας στις ευρωπαϊκές χώρες είναι σε χαμηλά επίπεδα, αν και εξακολουθούν να είναι υψηλότερες κατά 30 % από ό,τι στις ΗΠΑ.
Wholesale electricity prices for European countries are at low levels, though still 30% higher than in the US.
Οι τιμές χονδρικής του φυσικού αερίου εξακολουθούν να είναι υπερδιπλάσιες εκείνων των ΗΠΑ4.
Wholesale gas prices are still more than twice as high as in the US4.
Οι τιμές χονδρικής του φυσικού αερίου στην ΕΕ είχαν ανοδική πορεία μέχρι το 2013, αλλά έκτοτε έχουν μειωθεί περισσότερο από 50 %.
EU gas wholesale prices were rising until 2013, but have fallen by over 50 % since.
Οι τιμές χωρίς ΦΠΑ υπολογίζονται με βάση τους συντελεστές ΦΠΑ που ίσχυαν το φθινόπωρο του 2000.
VAT-free prices are calculated using VAT rates applicable in autumn fall 2000.
Οι τιμές όλων των ορυκτών καυσίμων (και κυρίως του πετρελαίου) έχουν μειωθεί.
Prices of all fossil fuels (most notably oil) have declined.
Οι τιμές, εκτός εκείνων για την περιεκτικότητα σε θείο και αρωματικά, παραμένουν οι ίδιες με εκείνες που εισήχθησαν την 1η Ιανουαρίου 2000 (παράρτημα I).
The values apart from sulphur and aromatics content are unchanged from those introduced from 1st January 2000 (Annex I).
Οι τιμές, και το σημαντικότερο, το κόστος της ηλεκτρικής ενέργειας εξακολούθησαν να αυξάνονται γενικά τόσο για τα νοικοκυριά όσο και για τη βιομηχανία, παρά τα μειούμενα ή σταθερά επίπεδα κατανάλωσης.
Electricity prices, but even more importantly, costs, continued to rise overall for both households and industry, despite falling or stable levels of consumption.
Οι τιμές, τόσο για τρίλεπτες όσο και για δεκάλεπτες κλήσεις, συνεχίζουν να είναι υψηλότερες του κοινοτικού μέσου όρου, στο Βέλγιο, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, ιδίως δε στην Αυστρία, όπου οι τοπικές κλήσεις είναι οι δαπανηρότερες (68% υψηλότερες από τον κοινοτικό μέσο όρο).
Prices for both three-minute and ten-minute calls continue to be higher than the EU average in Belgium, Ireland and the United Kingdom, and in Austria in particular, where local calls are the most expensive (68% higher than EU average).
Οι τιμές-στόχοι για τις LED θερμού λευκού χρώματος τα επόμενα 10 χρόνια είναι: ενεργειακή απόδοση 50-60%, φωτεινή απόδοση μεγαλύτερη των 200 lm/W και CRI μεγαλύτερο από 90.
Target values for warm white LEDs in the next 10 years are: 50-60% efficiency, more than 200 lm/W efficacy and a CRI of over 90.
Οι τιμολογιακές αρχές και απαιτήσεις λογιστικής κόστους στις οδηγίες για την ελευθέρωση και την ΟΝΡ αποσκοπούν στην εκπλήρωση δύο κύριων λειτουργιών: να εξασφαλισθεί ότι οι χρήστες και οι καταναλωτές καταβάλλουν τιμές που, στη μεταβατική πορεία προς την πλήρως ανταγωνιστική αγορά, συναρτώνται με το κόστος τους, καθώς και να αποφευχθεί ο αποκλεισμός της εισόδου σε ορισμένα τμήματα της αγοράς εξαιτίας επιδότησης - εκ μέρους δεσποζόντων προμηθευτών - από άλλα, λιγότερο ανταγωνιστικά τμήματά της.
The tariff principles and cost accounting requirements in the liberalisation and ONP directives are intended to fulfil two primary functions: to ensure that users and consumers pay prices that, in the transition to a fully competitive market, are related to their cost, and to prevent dominant suppliers from foreclosing market entry in certain segments by cross subsidising prices from other, less competitive, segments.
Οι τις εισαγωγές αγαθών που προορίζονται να τεθούν υπαχθούν υπό καθεστώς αποθήκευσης άλλο πλην εκτός της τελωνειακής αποταμίευσης.·
imports the importation of goods which are intended to be placed under warehousing arrangements other than customs warehousing;
Οι τιτλοποιήσεις ABCP χαρακτηρίζονται ως «STS», εάν το πρόγραμμα ABCP συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του άρθρου 13 του παρόντος κανονισμού και όλες οι συναλλαγές που υπάγονται στο πρόγραμμα ABCP πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 12.
ABCP securitisations shall be considered 'STS' where the ABCP programme complies with the requirements in Article 13 of this Regulation and all transactions within that ABCP programme fulfil the requirements in Article 12.
Οι τιτλοποιήσεις αποτελούν σημαντικό συστατικό στοιχείο της εύρυθμης λειτουργίας των χρηματοπιστωτικών αγορών, καθώς συμβάλλουν στη διαφοροποίηση των πηγών χρηματοδότησης των ιδρυμάτων και στην απελευθέρωση εποπτικών κεφαλαίων, τα οποία μπορούν στη συνέχεια να ανακατανεμηθούν για την περαιτέρω στήριξη του δανεισμού.
Securitisations are an important constituent part of well-functioning financial markets insofar as they contribute to diversifying institutions' funding sources and releasing regulatory capital which can then be reallocated to support further lending.
Οι τιτλοποιήσεις που πληρούν τις απαιτήσεις των άρθρων 8, 9 και 10 του παρόντος κανονισμού, με εξαίρεση της τιτλοποιήσεις ABCP, χαρακτηρίζονται ως «STS».
Securitisations, except ABCP securitisations, that meet the requirements in Articles 8, 9 and 10 of this Regulation shall be considered 'STS'.
Οι τμηματάρχες διορίζονται ή παύονται από τον Εκτελεστικό Διευθυντή, εφόσον λάβει θετική γνώμη από το διοικητικό συμβούλιο.»
The Heads of Department shall be appointed or dismissed by the Executive Director after having received a positive opinion of the Administrative Board.'
Οι τμηματάρχες διορίζονται με βάση την αξία τους και τις τεκμηριωμένες διοικητικές και διευθυντικές τους ικανότητες, καθώς και με βάση την επάρκεια και την πείρα τους στον τομέα της ασφάλειας και της προστασίας στη θάλασσα, της πρόληψης της ρύπανσης από πλοία και της αντιμετώπισης της θαλάσσιας ρύπανσης.
The Heads of Department shall be appointed on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as professional competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Οι τομείς  που εκ φύσεως εκπληρώνουν την αποστολή αυτή, είναι ο τουρισμός και ο  αθλητισμός.
The tourism and sport sectors are natural vehicles for reinforcing and disseminating values.
Οι τομείς «είδη ένδυσης», «κατασκευές», «είδη επίπλωσης» και «λιανικό εμπόριο» έχουν τα χαμηλότερα κατά μέσο όρο ποσά (περίπου 1.000 ευρώ ανά εργαζόμενο).
The sectors of ‘wearing apparel’, ‘construction’, ‘furniture’ and ‘retail trade’ have the lowest average amounts (around EUR 1 000 per worker).
Οι τομείς «είδη επίπλωσης», «λιανικό εμπόριο» και «είδη ένδυσης» έχουν τα χαμηλότερα κατά μέσο όρο ποσά (περίπου 1.000 ευρώ ανά εργαζόμενο).
The sectors ‘furniture’, ‘retail trade’ and ‘wearing apparel’ have the lowest average amounts (around EUR 1 000 per worker).
Οι τομείς Ε&Α και καινοτομία, αγορές εργασίας (ευελιξία με ασφάλεια, δεξιότητες και δια βίου μάθηση), επιχειρηματικό περιβάλλον και εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών είναι όλοι κρίσιμοι για την προετοιμασία της ΕΕ για την αντιμετώπιση της παγκοσμιοποίησης και της γήρανσης του πληθυσμού καθώς και για την ενίσχυση της ευημερίας της ΕΕ.
R&D and innovation, labour markets (flexicurity, skills and lifelong learning), the business environment and consolidation of public finances which are all crucial areas to preparing the EU for globalisation and ageing and enhancing the EU's prosperity.
Οι τομείς άμεσης παρέμβασης προσδιορίζονται ορθά:
The areas for immediate intervention are well-defined:
Οι τομείς έντασης γνώσης, αλλά και οι κλάδοι χαμηλότερης έντασης γνώσης, όπως π.χ. το εμπόριο λιανικής πώλησης, θα ενισχυθούν.
Knowledge-intensive sectors will grow, but so will less knowledge-intensive ones such as retailing.
Οι τομείς έρευνας έχουν επαναπροσδιορισθεί και παρουσιάζουν ορισμένες σημαντικές καινοτομίες.
The research areas have been redefined, and there are some important innovations.
Οι τομείς ή τα προϊόντα τα οποία θα αφορούν οι ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 1 καθορίζονται λαμβάνοντας υπόψη τα εξής κριτήρια :
The sectors and products to be covered by measures as referred to in Article 1 shall be determined with regard to:
Οι τομείς ανάπτυξης, παραγωγής και μάρκετινγκ συνδέονταν γραμμικά σχεδόν χωρίς καμία πρόσθετη εξωτερική εργασία.
Development, production and marketing departments worked in linear fashion, and outside input was limited.
Οι τομείς ανωτάτου επιπέδου αποτελούν επίσης αναπόσπαστο τμήμα οιασδήποτε διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο Διαδίκτυο.
TLDs are also an integral part of every Internet e-mail address.
Οι τομείς ανωτάτου επιπέδου του Διαδικτύου αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της υποδομής του Διαδικτύου.
Internet TLDs are an integral part of the Internet infrastructure.
Οι τομείς αυξημένου διαλόγου με κάθε χώρα θα προσδιορίζονται στα σχέδια δράσης.
Areas for enhanced dialogue with each country will be identified in Action Plans.
Οι τομείς αυτοί  είναι πρωτοπόροι στην καινοτομία και στον εκσυγχρονισμό και τη διάδοση των νέων τεχνολογιών ακόμη και πέραν των συνόρων.4
These industries are invariably leaders in innovation and in the modernisation and diffusion of new technologies, also across borders4.
Οι τομείς αυτοί  είναι πρωτοπόροι στην καινοτομία και στον εκσυγχρονισμό και τη διάδοση των νέων τεχνολογιών πέραν των συνόρων.4
These industries are invariably leaders in innovation and in the modernisation and diffusion of new technologies, also across borders4.
Οι τομείς αυτοί (π.χ. αποζημιώσεις ή  κίνητρα για τους ιδιοκτήτες χερσαίων εκτάσεων και  τους χρήστες της γης) θα πρέπει να συνδέονται σαφώς με συγκεκριμένο σκοπό.
In respect of these responsibilities (e.g. compensatory payments or the provision of incentives to landowners or users of land), funding then clearly has to be earmarked.
Οι τομείς αυτοί έχουν ένα κοινό συμφέρον, ήτοι την προώθηση των αρχών της διαφάνειας, του ανοίγματος των αγορών δημόσιων συμβάσεων, της αποτελεσματικότητας και του εξορθολογισμού των χρησιμοποιούμενων μέσων και της ευθύνης των κυβερνητικών αξιωματούχων για την εφαρμογή της εγκριθείσας αναπτυξιακής στρατηγικής.
It is in their common interest to promote the principles of transparency, accessibility of public tenders, effectiveness and efficiency of invested funds and the responsibility of public officials for implementing the development strategy adopted.
Οι τομείς αυτοί ήταν τα λύματα, ο οποίος περιελάμβανε το μεγαλύτερο αριθμό έργων και έλαβε τη μεγαλύτερη κατανομή κεφαλαίων, η παροχή ποσίμου ύδατος και η επεξεργασία των στερεών αποβλήτων.
These were waste water, which produced the largest number of projects and received the largest allocation of assistance, drinking water provision and solid waste treatment.
Οι τομείς αυτοί αλληλοενισχύονται μεταξύ τους και μόνον μια ολοκληρωμένη προσέγγιση μπορεί να εγγυηθεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να επιτύχει το στόχο υψηλής ανάπτυξης και πλήρους απασχόλησης και να συνεχίσει την πορεία της βιώσιμης ανάπτυξης.
They are mutually reinforcing and only an integrated approach will guarantee that the European Union can meet the target of high growth and full employment and remain on the path of sustainable development.
Οι τομείς αυτοί αντικατοπτρίζουν την ανάγκη για «μεταβιβαστική», ολοκληρωμένη προσέγγιση των προκλήσεων, παρέχοντας υποστήριξη τόσο σε δραστηριότητες μακροπρόθεσμης και μεσοπρόθεσμης έρευνας όσο και σε βραχυπρόθεσμες δραστηριότητες καινοτομίας.
These reflect the need for a ‘translational’, integrated approach to challenges, providing support both for longer and mid-term research and shorter-term innovation activities.
Οι τομείς αυτοί αντιπροσωπεύουν το 6% της προστιθέμενης αξίας στην ΕΕ και 12% της απασχόλησης στην ΕΕ.
These sectors account for 6% of EU value added and 12% of EU employment.
Οι τομείς αυτοί αντιστοιχούν σε μεγάλο φάσμα τεχνικών και επιστημονικών δημοσιεύσεων και υποστηρικτικού υλικού που έχουν εκπονηθεί σε διεθνές και ευρωπαϊκό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων διαφόρων διαβουλεύσεων με τα εμπλεκόμενα μέρη, και παρέχουν περισσότερες λεπτομέρειες για τον καίριο ρόλο που θα διαδραματίσουν οι τομείς αυτοί στην επίτευξη της εξάλειψης της φτώχειας και της αειφόρου ανάπτυξης.
These areas reflect a comprehensive range of technical and scientific publications and background material developed at international and European level, including various consultations with stakeholders, which provides further details of the central role for these areas to achieve poverty eradication and sustainable development.
Οι τομείς αυτοί αντιστοιχούν στις προτεραιότητες 3, 4 και 5 της ετήσιας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων.
These areas of impact correspond to priorities 3, 4 and 5 of the annual call for proposals.
Οι τομείς αυτοί αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του συνολικού σχεδίου δράσης της ΕΕ για την προώθηση της προόδου προς την υλοποίηση των ΑΣΧ.
These are an integral part of the overall EU action plan to foster progress towards the MDGs.
Οι τομείς αυτοί αποτελούν βασικές συνιστώσες για την προσβασιμότητα των υπηρεσιών.
These areas are key components for the accessibility of services.
Οι τομείς αυτοί αφορούν σημαντικές απειλές για την υγεία και θέματα με διασυνοριακό ή διεθνή αντίκτυπο, όπως οι πανδημίες και η βιοτρομοκρατία, καθώς και θέματα που έχουν σχέση με την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, των υπηρεσιών και των προσώπων.
These include major health threats and issues with a cross-border or international impact, such as pandemics and bioterrorism, as well as those relating to free movement of goods, services and people.
Οι τομείς αυτοί αφορούν τα εξής: θόρυβος κύλισης, αντίσταση τριβής κύλισης, σύστημα παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών και πρόσφυση σε βρεγμένο έδαφος.
These concern tyre/road noise, rolling resistance, tyre pressure monitoring systems and tyre wet grip performance.
Οι τομείς αυτοί γενικά χαρακτηρίζονται από χαμηλή αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας και, σε ώριμες οικονομίες, από σχετικά ισχυρή ζήτηση.
These are generally characterized by low labour productivity growth and, in mature economies, by relative strong demand.
Οι τομείς αυτοί δεν αποκλείουν, ούτε αντικαθιστούν ή συναγωνίζονται άλλες μορφές συνεργασίας, οι οποίες πρέπει, αντίθετα, να συνεχιστούν.
These areas do not exclude, replace or compete with other forms of cooperation, which on the contrary need to continue.
Οι τομείς αυτοί δεν καλύπτονται από τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις για τη Ρουμανία.
These areas are therefore not covered in the country-specific recommendations for Romania.
Οι τομείς αυτοί δεν μπορούν να θεωρηθούν ως μεμονωμένες ενέργειες· υπάρχουν σαφείς διασυνδέσεις ανάμεσα στις προβλεπόμενες ενέργειες που απαιτούν μια συντονισμένη και ολιστική προσέγγιση.
These cannot be considered as stand-alone actions; there are clear linkages between the actions foreseen necessitating a coordinated and holistic approach.
Οι τομείς αυτοί διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην οικονομική, κοινωνική και πολιτική ζωή της Ευρώπης και έχουν σημαντική συμβολή στην προστιθέμενη αξία, στο εμπόριο και στην απασχόληση της ΕΕ, ιδίως σε αγροτικές περιοχές40.
They play a significant role in Europe's economic, social, and political life and are considerable contributors to EU added value, trade and employment, especially in rural areas40.
Οι τομείς αυτοί διακρίνονται σε 23 θεματικές ενότητες που αντιστοιχούν σε συγκεκριμένα θέματα ως κύρια πεδία συζήτησης.
These headings are subdivided into 22 specific themes identified as the main areas for discussion.
Οι τομείς αυτοί είναι εξίσου σημαντικοί για μας και η κοινωνία των πολιτών θα συνεχίσει να υποστηρίζει την κυβέρνηση της Ρουμανίας στα σχετικά θέματα, λειτουργώντας ως γέφυρα ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στους ρουμάνους πολίτες.
They are equally important for us, and in this respect the civil society will continue to support the Romanian government, acting as a bridge between the European Union and the Romanian citizens.
Οι τομείς αυτοί είναι επίσης καίριας σημασίας για την αντιμετώπιση των προβλημάτων ενέργειας και κλιματικής αλλαγής στο πλαίσιο συμπληρωματικών μακροπρόθεσμων στρατηγικών, οι οποίες συνδυάζονται με τα μέτρα του παρόντος εγγράφου, προκειμένου να μεγιστοποιηθούν οι συνέργειες υπό την εμβληματική πρωτοβουλία για την αποδοτικότητα των πόρων17.
These sectors are also key to addressing the challenges in energy and climate change dealt with in complementary long term strategies, which combine together with the measures in this paper to maximise synergies under the Resource Efficiency Flagship17.
Οι τομείς αυτοί είναι η έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία (Ε&Α&Κ), η προστασία του περιβάλλοντος, η περιφερειακή ανάπτυξη, τα ευρυζωνικά δίκτυα, οι ΜΜΕ, η απασχόληση και η επαγγελματική εκπαίδευση.
These areas are research and development and innovation (R&D&I), environmental protection, regional development, broadband, SME’s, employment and training.
Οι τομείς αυτοί είναι οι  εξής:
These areas are as follows:
Οι τομείς αυτοί είναι οι αεροπορικές, οι σιδηροδρομικές, οι οδικές, οι θαλάσσιες, οι ποτάμιες και οι λιμναίες μεταφορές, η θαλάσσια αλιεία και λοιπές θαλάσσιες δραστηριότητες καθώς και οι δραστηριότητες των ειδικευόμενων ιατρών.
These are air, rail, road, sea, inland waterway and lake transport, sea fishing, other work at sea and the activities of doctors in training.
Οι τομείς αυτοί είναι οι αεροπορικές, σιδηροδρομικές, οδικές και θαλάσσιες μεταφορές, οι μεταφορές δια μέσου εσωτερικών υδάτινων οδών, η αλιεία και άλλες εργασίες στη θάλασσα, όπως επίσης και οι δραστηριότητες των ειδικευόμενων ιατρών.
These are air, rail, road, sea, inland waterway and lake transport, sea fishing, other work at sea and the activities of doctors in training.
Οι τομείς αυτοί είναι οι ακόλουθοι:
The priority sectors are:
Οι τομείς αυτοί είναι οι ακόλουθοι:
These include:
Οι τομείς αυτοί είναι οι ακόλουθοι:
Those four areas are set out again here.
Οι τομείς αυτοί είναι οι ακόλουθοι: α) οι θαλάσσιες μεταφορές· β) οι αεροπορικές μεταφορές· γ) οι χρήσεις γης, η αλλαγή των χρήσεων γης και η δασοκομία (LULUCF) και δ) η προσαρμογή.
Such areas are: a) maritime transport, b) aviation, c) Land-use, land-use change and forestry (LULUCF) and c) adaptation.
Οι τομείς αυτοί είναι οι ακόλουθοι: ενίσχυση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών μεταξύ κρατών μελών· στήριξη δικτύων ανταλλαγής γνώσεων ή αμοιβαίας μάθησης· αντιμετώπιση των διασυνοριακών απειλών για την υγεία με στόχο να μειωθούν οι κίνδυνοι και να μετριαστούν οι επιπτώσεις τους· αντιμετώπιση συγκεκριμένων ζητημάτων που συνδέονται με την εσωτερική αγορά, όπου η ΕΕ διαθέτει ουσιαστική νομιμοποίηση να διασφαλίσει λύσεις υψηλής ποιότητας σε όλα τα κράτη μέλη· αποδέσμευση του δυναμικού καινοτομίας στην υγεία· δράσεις που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε ένα σύστημα συγκριτικής αξιολόγησης· βελτίωση των οικονομιών κλίμακας, αποφεύγοντας τη σπατάλη λόγω επικαλύψεων, και βελτιστοποίηση της χρήσης των δημοσιονομικών πόρων.
These are: fostering best practice exchange between Member States; supporting networks for knowledge sharing or mutual learning; addressing cross-border threats to reduce risks and mitigate their consequences; addressing certain issues relating to the internal market where EU has substantial legitimacy to ensure high-quality solutions across Member States; unlocking the potential of innovation in health; actions that could lead to a system for benchmarking; improving economies of scale by avoiding waste due to duplication and optimising use of financial resources.
Οι τομείς αυτοί είναι οι εξής:
These are:
Οι τομείς αυτοί είναι οι εξής:
These areas are:
Οι τομείς αυτοί είναι οι εξής: νέες προσεγγίσεις σε θέματα εκπαίδευσης, κατάρτισης και χώρου εργασίας· πρόσβαση στη χρηματοδότηση και υποβοήθηση της καινοτομίας· και καλύτερη δημόσια διοίκηση.
These are new approaches in education, training and the workplace environment; access to finance and helping innovation; and  better public administration.
Οι τομείς αυτοί είναι συνηθισμένοι σε ρυθμίσεις ασφαλείας.
They are used to security arrangements.
Οι τομείς αυτοί είναι το εμπόριο και η χρηματοδότηση, η μετανάστευση, η ασφάλεια, η επισιτιστική ασφάλεια και η κλιματική αλλαγή.
These are: trade and financing, migration, security, food security and climate change.
Οι τομείς αυτοί είναι:
These are:
Οι τομείς αυτοί εξετάζονται περαιτέρω στο έγγραφο προβληματισμού με θέμα «Επενδύοντας στην ΤΤΙΡ και πέραν αυτής- η πορεία των μεταρρυθμίσεων», που παρουσιάστηκε από την Επίτροπο Malmström στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τον Μάιο 2015.
They are amplified upon in the concept paper "Investment in TTIP and beyond- the path for reform", presented by Commissioner Malmström to the European Parliament and to the Council in May 2015.
Οι τομείς αυτοί εξετάζονται στο κεφάλαιο 2.
These topics are discussed in Chapter 2.
Οι τομείς αυτοί επελέγησαν με βάση τη σημασία τους όσον αφορά τις ακόλουθες παραμέτρους: δυνατότητες περιβαλλοντικής βελτίωσης, δημόσιες δαπάνες, δυνητικές επιπτώσεις στον εφοδιασμό, παραδειγματισμός ιδιωτών ή επαγγελματιών καταναλωτών, πολιτική ευαισθησία, ύπαρξη καταλλήλων και εύχρηστων κριτηρίων, διαθεσιμότητα στην αγορά και οικονομική αποδοτικότητα.
These have been selected on the basis of the importance of the relevant sector in terms of the scope for environmental improvement; public expenditure; potential impact on the supply side; example setting for private or corporate consumers; political sensitivity; existence of relevant and easy-to-use criteria; market availability and economic efficiency.
Οι τομείς αυτοί επωφελούνται στο πλαίσιο του συστήματος, μολονότι, κατά γενική παραδοχή, δεν χρειάζονται πλέον προτιμήσεις προκειμένου να έχουν σημαντική παρουσία στην ΕΕ.
These sectors receive benefits under the scheme, although arguably they no longer require preferences to achieve a substantial presence in the EU.
Οι τομείς αυτοί θα είναι σε μεγάλο βαθμό οι ίδιοι στις περιπτώσεις που η ΟΕΠ παρεκκλίνει επί του παρόντος από τη νέα προσέγγιση.
These areas would largely be the same where the MED currently departs from the New Approach.
Οι τομείς αυτοί θα καλυφθούν από ιδιαίτερο έγγραφο της Επιτροπής.
These are to be dealt with separately by the Commission.
Οι τομείς αυτοί θα μπορούσαν επίσης να επωφεληθούν από περαιτέρω συγκριτική έρευνα και μελέτη βάσει του έκτου και του έβδομου κοινοτικού προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα18.
These are also areas that could benefit from further comparative research and study in the framework of the EU's sixth and seventh research framework programmes18.
Οι τομείς αυτοί θα μπορούσαν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο μετριασμό της κλιματικής αλλαγής.
They could play an important role in mitigating climate change.
Οι τομείς αυτοί θα παραμείνουν απαραίτητοι στο μέλλον, επειδή η παραγωγή πρώτων υλών και ημικατεργασμένων προϊόντων είναι η βάση της βιομηχανικής αξίας.
Because these sectors will still be needed in the future as the production of starting and semi-manufactured materials is the basis of industrial value.
Οι τομείς αυτοί καλύπτονται μόνο στο βαθμό που το αντικείμενο εμπίπτει στο πεδίο αρμοδιοτήτων της Κοινότητας.
The areas are covered only to the extent that the subject matter falls within the competences of the Community.
Οι τομείς αυτοί καλύπτουν το 90% της κατανάλωσης.
These areas account for over 90% of energy use.
Οι τομείς αυτοί καλύπτουν, μεταξύ άλλων, ορισμένα θέματα που αφορούν, για παράδειγμα, τις γενικές αρχές που διέπουν τα ΔΠΧΠ καθώς και την καταλληλότητα και εφαρμοσιμότητά τους στον τομέα της φορολογίας, τον αριθμό των εταιρειών που ενδέχεται να υιοθετήσουν τα ΔΠΧΠ, την ενδεχόμενη χρησιμοποίηση των ενοποιημένων χρηματοοικονομικών λογαριασμών, την αλληλεξάρτηση της λογιστικής και της φορολογίας, το ενδεχόμενο νομοθετικό πλαίσιο που πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή για την καθιέρωση κοινής φορολογικής βάσης και τη δυνατότητα παρουσίασης πειραματικού σχεδίου για τη Societas Europaea (SE).
These included inter alia questions concerning: the general principles of IFRS and their relevance and applicability to taxation, the number of companies likely to adopt IFRS, the possible use of consolidated financial statements, the mutual dependency of accounting and taxation, the possible legislative framework for introducing a common tax base and the possibility of a pilot project for the Societas Europaea (SE).
Οι τομείς αυτοί μπορεί να αποτελούνται από ομάδες μελέτης που αναλαμβάνουν να τους επικουρούν κατά την προετοιμασία των γνωμοδοτήσεων.
These sections may set up study groups to help them prepare opinions.
Οι τομείς αυτοί μπορούν να περιλαμβάνουν έρευνα αρχέγονων κυττάρων, βιοτράπεζες, ξενομεταμόσχευση, γενετικές δοκιμές και χρήση πειραματόζωων στην έρευνα.
Areas might include stem cell research, biobanks, xenotransplantation, genetic testing and use of animals in research.