natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρατηρεί επίσης ότι περιλαμβάνονται σημαντικά στοιχεία προηγούμενων συστάσεών της4.
It also notes that important aspects of its previous recommendations are reflected in the text4.
Παρατηρεί επίσης ότι πρέπει να γίνει αναφορά στην ενίσχυση και την πιο αποτελεσματική και ομαλή λειτουργία του κράτους δικαίου.
He also noted that the strengthening and the more efficient and smooth functioning of the rule of law have to be provided for.
Παρατηρεί επίσης ότι υφίστανται ήδη επαρκή μέσα για την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί, αντιθέτως αυτό που λείπει είναι η πολιτική βούληση των κρατών μελών.
He also pointed out that there were already enough instruments for achieving the objectives which had been set; what was missing however was the political will on the part of Member States.
Παρατηρεί επίσης ότι, σύμφωνα με την έκθεση που υποβάλλεται κάθε διετία από την Επιτροπή σχετικά με τις προσπάθειες που γίνονται και τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται, πολλά από τα σημερινά κράτη μέλη χρειάστηκαν πολύ χρόνο για να τηρήσουν τις στοιχειώδεις προϋποθέσεις ελέγχου που ισχύουν σήμερα.
The Committee would also point out that according to the Commission's biennial reports on the checks and their findings, it took many of the current Member States a long time to respect the current minimum requirements governing checks.
Παρατηρεί επιπλέον ότι τα όργανα αυτά διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο σε ειδικούς τομείς, αλλά ότι κανένα από αυτά δεν αποτελεί την κατάλληλη βάση για την προώθηση του ανοικτού και διαφανούς διαλόγου μεταξύ των ενδιαφερόμενων πλευρών.
Moreover it notes that, despite the fact that they play a key role in specific sectors, there is no appropriate platform to promote open and transparent dialogue between interested parties.
Παρατηρεί με έκπληξη ότι το κριτήριο αυτό δεν υιοθετήθηκε στην εξεταζόμενη πρόταση κανονισμού, γι' αυτό και επιμένει να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να αποφασίζουν τα ίδια το ποσοστό της ενίσχυσης που θα συνδέεται με την παραγωγή, καθώς και την περίοδο εμπορίας κατά την οποία θα εφαρμοσθεί η ενιαία ενίσχυση.
The Committee is surprised to note that this criterion has not been adopted in the present draft Regulation and therefore insists that the Member States be given the possibility of deciding the percentage of aid coupled to production and the marketing year in which the single payment is to be applied.
Παρατηρεί με ανησυχία ότι ορισμένα υπό ένταξη κράτη της σημαίας δεν έχουν φθάσει στο επιθυμητό επίπεδο συμμόρφωσης το οποίο θα επέτρεπε την πλήρη εφαρμογή της πρότασης Κανονισμού την 1η Μαΐου 2004.
It expresses its concern that a number of acceding flag states have not as yet reached the desired level of compliance which would allow the unreserved application of the proposed Regulation on 1 May 2004.
Παρατηρεί με ανησυχία ότι ορισμένα υπό ένταξη κράτη της σημαίας δεν έχουν φθάσει στο επιθυμητό επίπεδο συμμόρφωσης, το οποίο θα επέτρεπε την πλήρη εφαρμογή του προτεινόμενου Κανονισμού από την 1η Μαΐου 2004.
It expresses its concern that a number of acceding flag states have not as yet reached the desired level of compliance which would allow the unreserved application of the proposed Regulation on 1 May 2004.
Παρατηρεί με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή αποδίδει σημαντική προσοχή σε αυτό το θέμα στην ανακοίνωσή της για τη λιμενική πολιτική.
The EESC notes with satisfaction that the Commission devotes considerable attention to this theme in is ports policy communication.
Παρατηρεί πως η ορολογία του εγγράφου της Επιτροπής αποτελεί απειλή για τη συμμετοχική δημοκρατία, καθώς ο ασαφής νεολογισμός «ενδιαφερόμενα μέρη» αντικαθιστά τους όρους «αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών» ή «κοινωνικοί εταίροι της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών» που χρησιμοποιούνταν μέχρι τούδε, και ζητεί το σχέδιο επιστολής να τεθεί σε ψηφοφορία αμέσως μόλις είναι διαθέσιμο.
After noting that the terminology used in the Commission document was a threat to participatory democracy – the poorly defined neologism "stakeholders" having replaced the terms "organisations representing civil society" or "organised civil society social partners" used so far –, he asked for the draft letter to be voted on as soon as it was available.
Παρατηρεί σχετικά ότι με τον εν λόγω κανονισμό εισάγεται μια ουσιώδης καινοτομίας για την αναγνώριση και καταχώρηση των ζώων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, η οποία συνδέεται με τις υφιστάμενες διατάξεις της οδηγίας 92/102.
The ESC would point out, however, the major new departure which these arrangements constitute for the identification and registration of productive livestock in farms, in comparison with the provisions of Directive 92/102.
Παρατηρεί ωστόσο ότι μία τέτοια λύση δεν είναι εφικτή για διάφορους λόγους, επειδή, π.χ., είναι δύσκολο οι λειτουργικές αρμοδιότητες να «μετατοπιστούν» από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, πράγμα που θα είχε ως αποτέλεσμα την παραβίαση των αρχών της αναλογικότητας και της επικουρικότητας.
However, it says that such a solution is not possible for various reasons, including the difficulty of transferring responsibility from the Member States to the Commission, which would go against the principles of subsidiarity and proportionality.
Παρατηρεί ωστόσο ότι μπορεί να υπάρχουν, για την τράπεζα του δικαιούχου έξοδα που δεν αφορούν τη διεθνή φύση της πληρωμής, όπως για παράδειγμα όταν απαιτείται η διεξαγωγή έρευνας για δικαιούχο που δεν διατηρεί λογαριασμό, ή σε περίπτωση λανθασμένης διευθύνσεως ή αλλαγής διευθύνσεως.
However, it points out that the beneficiary's bank may incur costs which have nothing to do with the international nature of the payment, for example where it is necessary to search for a beneficiary who does not have account links, or in cases where the address is wrong or has changed.
Παρατηρεί ωστόσο ότι ορισμένες τοπικές αρχές εξέφρασαν ανησυχίες για το κόστος της εγκατάστασης των μέσων μετρήσεως.
It notes, however, that some local authorities are concerned about the cost of installing these measurement systems.
Παρατηρεί ωστόσο ότι όσο και αν είναι επιθυμητό το μέτρο αυτό, αποτελεί εντούτοις ένα αμφισβητήσιμο ζήτημα για το οποίο θα είναι δυσχερής η επίτευξη της απαραίτητης ομοφωνίας.
It would comment that, however desirable this step may be, it is a contentious issue on which it will be difficult to obtain the necessary unanimity.
Παρατηρεί όμως με ανησυχία ότι, παραμονές της ημερομηνίας έναρξης της τρίτης φάσης της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης (ΟΝΕ), οι φωνές διαμαρτυρίας εντείνονται.
The ESC notes with concern, however, that as the deadline for entry to the third stage of Economic and Monetary Union (EMU) draws closer, the public debate is taking on an increasingly critical tone.
Παρατηρεί όμως με ανησυχία ότι, παραμονές της ημερομηνίας έναρξης της τρίτης φάσης της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης (ΟΝΕ), το κοινό θέτει όλο και περισσότερα ερωτήματα..
The ESC notes with concern, however, that as the deadline for entry to the third stage of Economic and Monetary Union (EMU) draws closer, more and more questions are being raised by the public.
Παρατηρεί όμως με ικανοποίηση ότι, σύμφωνα με πληροφορίες που παρείχαν οι οργανώσεις των επιχειρήσεων, πολλές από τις ζητούμενες δράσεις αναλήφθηκαν με σημαντική επιτυχία, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την τυποποίηση, τις υπηρεσίες στήριξης και τις συνοδευτικές υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις, την πρόσβαση στις χρηματοδοτήσεις με εγγύηση ΜΜΕ, το περιβάλλον κλπ..
It is pleased that, according to information provided by business organisations, many of the requested actions have been undertaken with remarkable success, especially concerning standardisation, business support services, access to funding with SME securities, the environment and so forth.
Παρατηρεί όμως ότι, εν αντιθέσει με το Σύμφωνο Σταθερότητας, στα προγράμματα σύγκλισης απουσιάζει η βασική απαίτηση της αποτρεπτικής ισχύος των μέτρων κύρωσης.
At the same time however it notes that, unlike the stability pact, the convergence programmes lack the basic deterrent of penalties.
Παρατηρεί όμως, ότι το 60-70% των αλιευτικών στόλων των κρατών μελών αποτελείται από σκάφη των οποίων το μήκος μεταξύ των κατακορύφων είναι μικρότερο των 12 μ.
However, it notes that 60-70% of the fishing fleets of Member States are shorter than 12 m between perpendiculars.
Παρατηρεί ότι  ελάχιστα κράτη μέλη και ελάχιστες περιφέρειες  μπορούν να αξιοποιήσουν το ευρωπαϊκό πλαίσιο προσόντων σε μεγάλο βαθμό για καινοτομίες, αλλά καθόλου για την κανονική ενίσχυση της εκπαίδευσης ενηλίκων.
It notes that only a few European countries and regions can draw on the ESF to any large degree to fund innovation but not as a rule to finance adult learning.
Παρατηρεί ότι αυτό μπορεί να δημιουργήσει σύγχυση και συνιστά την υιοθέτηση ενιαίας ορολογίας.
It notes that this leads to confusion and recommends that unambiguous terminology be used.
Παρατηρεί ότι δεν γίνεται καμία αναφορά στα γεωγραφικά όρια των συνδέσεων, στον τρόπο κατασκευής τους, στους φορείς που είναι υπεύθυνοι για τη διατήρηση της συχνότητας και της τάσης, στην πολιτική που πρέπει να εφαρμοστεί σε περίπτωση βλάβης σε ένα τμήμα του δικτύου και στον καταμερισμό των ευθυνών και των αρμοδιοτήτων, μεταξύ άλλων και της ΕΕ όσον αφορά τον συντονισμό.
It notes that there is no mention of the geographical limit of the connections, the way they are implemented, the organisations responsible for maintaining frequency and electric voltages, the policy to follow in the event of part of the network failing or the division of responsibilities and competences, including the Union's coordination competences.
Παρατηρεί ότι η Επιτροπή θα εργαστεί για να εξασφαλίσει το ίδιο επίπεδο προστασίας για τους καταναλωτές στο πλαίσιο αυτό, μία πρωτοβουλία η οποία είναι εξαιρετικά σημαντική για να συνοδεύσει την εξέλιξη του εν λόγω τομέα.
It notes that the Commission will work to ensure the same level of consumer protection in this sector, an initiative which must go hand in hand with its development.
Παρατηρεί ότι η Επιτροπή θα εργαστεί για να εξασφαλίσει το ίδιο επίπεδο προστασίας για τους καταναλωτές στο πλαίσιο αυτό, μία πρωτοβουλία η οποία είναι εξαιρετικά σημαντική για την υποστήριξη της εξέλιξης του εν λόγω τομέα.
It notes that the Commission will work to ensure the same level of consumer protection in this sector, an initiative which must go hand in hand with its development.
Παρατηρεί ότι η αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου σχετίζεται σήμερα κυρίως με την υποδομή των χάλκινων αγωγών ενός φορέα με σημαντική ισχύ στην αγορά και ότι η επένδυση σε εναλλακτικές υποδομές πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα διασφάλισης ενός λογικού συντελεστή απόδοσης ο οποίος θα μπορούσε να διευκολύνει την επέκταση των εν λόγω υποδομών σε περιοχές όπου η διείσδυσή τους παραμένει σε χαμηλά επίπεδα.
It notes that the unbundling of the local loop is currently mainly relevant to the copper infrastructure of a dominant entity and that investment in alternative infrastructures must have the possibility of ensuring a reasonable rate of return, since that might facilitate the expansion of these infrastructures in areas where their penetration is still low.
Παρατηρεί ότι η αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου σχετίζεται σήμερα κυρίως με την υποδομή των χάλκινων αγωγών ενός φορέα με σημαντική ισχύ στην αγορά και ότι η επένδυση σε εναλλακτικές υποδομές πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα διασφάλισης ενός λογικού συντελεστή απόδοσης, ο οποίος θα μπορούσε να διευκολύνει την επέκταση των εν λόγω υποδομών σε περιοχές όπου η διείσδυση τους παραμένει σε χαμηλά επίπεδα.
It notes that the unbundling of the local loop is currently mainly relevant to the copper infrastructure of a dominant entity and that investment in alternative infrastructures must have the possibility of ensuring a reasonable rate of return, since that might facilitate the expansion of these infrastructures in areas where their penetration is still low.
Παρατηρεί ότι η ασφάλεια, η κλιματική αλλαγή και η συνεργασία είναι βασικά στοιχεία του κοινού θεματολογίου.
Security, climate change and cooperation were key items on the joint agenda.
Παρατηρεί ότι η βιομηχανία της Τουρκίας, που υπέστη σοβαρές απώλειες τόσο σε υλικούς όσο και ανθρώπινους πόρους, καταβάλλει γιγαντιαίες προσπάθειες για την αντιμετώπιση των οικονομικών και ψυχολογικών επιπτώσεων της καταστροφής.
He noted that Turkish industry, which had serious losses both in terms of physical and human infrastructure, tries very hard to cope with economic and psychological effects of the disaster.
Παρατηρεί ότι η γνωμοδότηση, μαζί με τις τροπολογίες που έχουν υποβληθεί, θα αποτελέσει σημαντική συμβολή στην επόμενη σύνοδο κορυφής στην Αθήνα.
He noted that the opinion, together with the amendments that had been tabled, would represent a substantial contribution to the forthcoming Euromed summit in Athens.
Παρατηρεί ότι η επείγουσα τροποποίηση ορισμένων πράξεων που προτείνει η Επιτροπή  συνάδει τόσο με την απόφαση 2006/512/ΕΚ όσο και με την κοινή δήλωση που περιέχει τον κατάλογο των πράξεων που πρέπει να προσαρμοστούν το συντομότερο δυνατό και καταργεί τους χρονικούς περιορισμούς για την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της Επιτροπής.
The Committee notes that the urgent amendment of some acts proposed by the Commission is in line with Decision 2006/512/EC and the joint statement concerning both the list of acts to be adjusted as quickly as possible and the repeal of time limits on the exercise of the Commission's implementing powers.
Παρατηρεί ότι η κατηγορία «οικονομικές επιπτώσεις» περιλαμβάνει ένα εξαιρετικά ευρύ φάσμα θεμάτων, τα οποία θα ήταν προτιμότερο να εξετάζονται σε δύο ευδιάκριτες κατηγορίες: αφενός, τις αμιγώς κοινωνικές επιπτώσεις και, αφετέρου, τις επιπτώσεις κοινωνιακού χαρακτήρα (καταπολέμηση της τρομοκρατίας, ασφάλεια, δικαιοσύνη κλπ.).
The Committee notes that the "social impacts" category covers such a vast range of issues that it would be better to split into two subcategories: (i) social impacts per se and (ii) impacts that have a bearing on society (such as anti-terrorism measures, security, justice, etc.).
Παρατηρεί ότι η παγκοσμιοποίηση είναι μη αντιστρεπτή οικονομική διεργασία και θεωρεί ότι η μεγαλύτερη πρόκληση στην οποία πρέπει να αντεπεξέλθουμε είναι ακριβώς η οργάνωση αυτής της διεργασίας προς όφελος των ευρωπαίων πολιτών.
He pointed out that globalisation was an irreversible economic process and considered that the main challenge lay precisely in managing this process in the interest of the European public.
Παρατηρεί ότι η προβληματική του καπνού είναι εξαιρετικά πολύπλοκη διότι αφορά όχι μόνο τη δημόσια υγεία και τους καταναλωτές αλλά και μία σημαντική οικονομική δραστηριότητα.
He pointed out that the tobacco issue was particularly complex, since it not only had a bearing on public health and consumers but also represented an important economic activity.
Παρατηρεί ότι η πρόταση δεν έχει διατυπωθεί στην υποτακτική και ότι οι εργοδότες συμμετείχαν στην κατάρτιση κατόπιν σύστασης.
He pointed out that the conditional tense was used, and that employers had been involved in drafting the recommendation.
Παρατηρεί ότι ο αριθμός των θυμάτων από οδικά δυστυχήματα βρίσκεται σε μείωση και προτείνει, για την περαιτέρω προώθηση της οδικής ασφάλειας:
It points out that the decline in the number of road accident victims is levelling off and proposes, with a view to further promotion of road safety:
Παρατηρεί ότι οι απόψεις για τη διαφοροποίηση παρουσιάζουν σημαντικές αποκλίσεις.
The EESC notes that the opinions on modulation diverge considerably.
Παρατηρεί ότι οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών καλύπτουν ευρύ φάσμα ζητημάτων και ότι τα 10 νέα κράτη μέλη δεν μπορούν να θεωρηθούν ως ομοιογενή.
He pointed out that the Broad Economic Policy Guidelines covered a wide range of issues and that the 10 new Member States could not be considered as being homogenous.
Παρατηρεί ότι οι νέες παράμετροι, τόσο για τα ύδατα "καλής ποιότητας" όσο και για τα ύδατα "εξαιρετικής ποιότητας", συνεπάγονται αισθητά υψηλότερες ποιοτικές απαιτήσεις για τα ύδατα κολύμβησης σε σύγκριση με την οδηγία του 1976.
The new parameters for both "Good Quality" and "Excellent Quality" water impose notably stricter requirements for bathing water than the 1976 Directive.
Παρατηρεί ότι ορισμένα κράτη μέλη εισήγαγαν διαφορετικά πρότυπα με αποτέλεσμα την πρόκληση σύγχυσης ως προς τα εφαρμόσιμα νομικά καθεστώτα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και  τη χρήση διαφορετικών προτύπων ως προς τα πρόσωπα που νομιμοποιούνται να ασκήσουν αγωγή.
It observes that some Member States have introduced different models creating confusion as to the legal regimes applicable within the European Union and using different standards as to who is entitled to bring a claim.
Παρατηρεί ότι ορισμένες διαφορές στο εσωτερικό της Κίνας είναι τόσο έντονες ώστε να δίδεται η εντύπωση ότι πρόκειται για δύο διαφορετικές χώρες (‘2 Κίνες’).
He commented that certain differences within China were so marked that the situation resembled separate countries ("2 Chinas").
Παρατηρεί ότι σε κάθε περίπτωση, λίγα είναι γνωστά για τη λειτουργία αυτών των οργανισμών, αλλά κυρίως για τον αριθμό, τη φύση και την έκβαση των υποθέσεων που χειρίσθηκαν.
It would point out that, in any case, little is known of the workings of these bodies or, more importantly, of the number, nature and outcome of cases dealt with.
Παρατηρεί ότι σε πολλά κράτη μέλη ρυθμιστικοί οργανισμοί στον οπτικοακουστικό τομέα διαθέτουν εκ του νόμου προβλεπόμενο δικαίωμα να αντιγράφουν και να συγκεντρώνουν υλικό και αναφέρει ότι το άρθρο αυτό αφορά τους τομείς εκπαίδευσης και προστασίας ανηλίκων.
She pointed out that in several Member States regulatory bodies for the audio-visual sector had a statutory right to both copy and store material, and mentioned that both the fields of education and protection of minors were affected by this Article.
Παρατηρεί ότι τα συμφέροντα των καταναλωτών - οι οποίοι επιθυμούν χαμηλότερες τιμές δίχως ταυτόχρονα να διακυβεύεται η ασφάλεια - είναι περίπλοκα.
He pointed out that consumers' interests – wanting lower prices without compromising on safety – were complex.
Παρατηρεί ότι το άρθρο  8, παράγραφος 9 επιτρέπει στο Προεδρείο να συστήσει τις ειδικές ομάδες που κρίνει αναγκαίες ενώ στον ΕΚ δεν ορίζεται ότι αυτό θα πρέπει να αναφερθεί στην Ομάδα Επικοινωνίας.
She pointed out that Rule 8(9) allowed the bureau to create any ad hoc groups that it considered necessary and so there was no need to refer to the communication group explicitly in the Rules of Procedure.
Παρατηρεί ότι το κείμενο της αιτιολογικής σκέψης 5 δεν συμβαδίζει με τις διατάξεις αυτές.
It observes that the text of recital 5 is not consistent with those provisions.
Παρατηρεί ότι υπάρχει απαρτία και ότι η Συνέλευση μπορεί να συνεδριάσει έγκυρα.
He noted that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately.
Παρατηρεί ότι, σύμφωνα με τη νέα νομοθεσία101, η άδεια για τα απόβλητα έχει αντικατασταθεί από την περιβαλλοντική άδεια.
It points out that, according to new legislation101, the waste permit has been replaced by the environmental permit.
Παρατηρεί, δε, ότι η ανάλυση εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας των διδαγμάτων που πρέπει να αντληθούν από τη Φουκουσίμα συνεχίζεται και ότι η επανεξέταση της εφαρμογής της ισχύουσας οδηγίας για την πυρηνική ασφάλεια ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη, σε εύθετο χρόνο, νέων προσεγγίσεων στον τομέα της ασφάλειας.
We also note that international analysis of the lessons to be learned from Fukushima continues and that a review of the implementation of the current Nuclear Safety Directive may suggest further safety insights in due course.
Παρατηρεί, εντούτοις, ότι ο προϋπολογισμός των 2,2 δισεκατομμυρίων ευρώ φαίνεται μάλλον ασήμαντος, εάν ληφθούν υπόψη οι φιλοδοξίες του προγράμματος.
Given its objectives, its budget of EUR 2.2 billion seems to be patently insufficient.
Παρατηρεί, εντούτοις, ότι ο προϋπολογισμός των 2,5 δισεκατομμυρίων ευρώ φαίνεται μάλλον ασήμαντος, εάν ληφθούν υπόψη οι φιλοδοξίες του προγράμματος.
Given its objectives, its budget of EUR 2.5 billion seems to be patently insufficient.
Παρατηρεί, εντούτοις, ότι, μακροπρόθεσμα, τα κυμαινόμενα όρια ταχύτητας, ανάλογα για παράδειγμα με τις κλιματολογικές συνθήκες και με την κυκλοφοριακή κατάσταση, είναι προτιμότερα από τα σταθερά όρια.
Depending on weather conditions and traffic intensity, for example, variable speed limits are preferable to fixed limits in the long term.
Παρατηρεί, εντούτοις, ότι, μακροπρόθεσμα, τα κυμαινόμενα όρια ταχύτητας, ανάλογα για παράδειγμα με τις κλιματολογικές συνθήκες και με την κυκλοφοριακή κατάσταση, είναι προτιμότερα από τα σταθερά όρια.
However, it would point out that in the long term variable speed limits, depending for example on weather conditions and traffic intensity, are preferable to fixed limits.
Παρατηρεί, εξάλλου, ότι η Επιτροπή δεν παρέχει καμία ένδειξη όσον αφορά την ημερομηνία υποβολής αυτής της νέας πρότασης οδηγίας.
Furthermore, the Committee notes that there is no mention of a date for the presentation of this new proposal for a directive.
Παρατηρεί, επίσης, ότι η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι τομείς αυτοί έπρεπε να εξετασθούν κατά τρόπο που συνάδει προς τις συστάσεις της ΟΚΕ.
It notes that the Commission concludes from the consultation that other areas should in future be addressed in line with the Committee's recommendations.
Παρατηρεί, επίσης, ότι οι φορολογικές διοικήσεις των κρατών μελών δεν θα έχουν τη δυνατότητα να ζητούν την αναγραφή στα τιμολόγια περαιτέρω ενδείξεων για σκοπούς ΦΠΑ.
It also observes that the Member States tax administrations would not have the power to require further statements for VAT purposes.
Παρατηρεί, επίσης, ότι σε διάφορους τομείς που έχουν σχέση με τα οικονομικά ή νομικά συμφέροντα των καταναλωτών (χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, πρόσβαση στη δικαιοσύνη), τα κοινοτικά όργανα προτιμούν συχνά μη δεσμευτικά μέσα, όπως τα ψηφίσματα ή οι συστάσεις, που απευθύνονται πότε στα κράτη μέλη και πότε στους επαγγελματίες του σχετικού τομέα.
A further point which should be noted is that in several sectors involving the economic or legal interests of consumers (financial services, legal remedies) the EC institutions have quite frequently opted for non-mandatory instruments, such as resolutions or recommendations addressed either to the Member States or to those working in the sector concerned.
Παρατηρεί, επίσης, ότι σε διάφορους τομείς που έχουν σχέση με τα οικονομικά ή νομικά συμφέροντα των καταναλωτών (χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, πρόσβαση στη δικαιοσύνη), τα κοινοτικά όργανα προτιμούν συχνά μη δεσμευτικά μέσα, όπως τα ψηφίσματα ή οι συστάσεις, που απευθύνονται πότε στα κράτη μέλη και πότε στους επαγγελματίες του σχετικού τομέα.
A further point which should be noted is that in several sectors involving the economic or legal interests of consumers (financial services, legal remedies) the EC institutions have quite frequently opted for non-mandatory instruments, such as resolutions or recommendations addressed either to the Member States or to those working in the sector concerned.
Παρατηρεί, καταρχήν, ότι υπάρχει ένα πρόβλημα μεγεθών.
First of all there is a problem of scale.
Παρατηρεί, μεταξύ άλλων, ότι ο πολιτισμός είναι ένας τομέας ο οποίος συζητήθηκε σε κοινοτικό επίπεδο μόνον μετά τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, ενώ σήμερα βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μία ολοένα αυξανόμενη ζήτηση.
He pointed out that culture was a field that had only begun to be addressed at European level since the Maastricht Treaty, while there was currently a constantly rising demand in this area.
Παρατηρεί, ωστόσο, ότι η αξιολόγηση αυτή αφορά το πρώτο ήμισυ του προγράμματος, χωρίς να επισημαίνει τον αριθμό των αποπερατωμένων δράσεων στις οποίες αναφέρεται.
The ESC does, however, wish to point out that this evaluation covers the first half of the programme but does not indicate the number of closed actions actually covered.
Παρατηρεί, ωστόσο, ότι πολλά κράτη μέλη της ΕΕ δεν πληρούν τις υποχρεώσεις τους, με χαρακτηριστικό παράδειγμα την έλλειψη στήριξης για το παγκόσμιο επισιτιστικό πρόγραμμα.
However, it observes that many EU Member States do not meet their obligations, one case in point being the sorry state of support for the World Food Programme.