natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, οποιοδήποτε συμβάν που ενδέχεται να έχει σοβαρές επιπτώσεις στην ακεραιότητα των δραστηριοτήτων υποχρεωτικού ελέγχου θα πρέπει να τυγχάνει κατάλληλης διαχείρισης.
Therefore, any incident that may have serious consequences for the integrity of the statutory audit activities should be appropriately managed.
Συνεπώς, οποιοσδήποτε κλυδωνισμός του τραπεζικού τομέα θα μπορούσε να έχει καταστροφικές συνέπειες για την οικονομία, επιτείνοντας τις προκλήσεις που πηγάζουν από τις εσωτερικές ανισορροπίες της Κύπρου.
Any shock to the banking sector could thus have catastrophic consequences to the economy by compounding the challenges arising from Cyprus' internal imbalances.
Συνεπώς, οπουδήποτε είναι απαραίτητο, πρέπει να συνεχιστούν οι μεταρρυθμίσεις των πρακτικών που εφαρμόζονται στις αγορές εργασίας στην ΕΕ, εφόσον αυτό προάγει την απασχόληση και την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Therefore it is important that, where necessary, reforms to EU labour-market practices continue where this will deliver higher levels of employment and progress the aim of economic and social cohesion.
Συνεπώς, ορθά υποστηρίζεται ο περιορισμός της υγειονομικής ταφής.
Accordingly, it quite rightly recommends restricting landfill.
Συνεπώς, ορισμένα βασικά μέτρα, όπως η ανάγκη για ένα νέο σύστημα δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, έχουν σημασία για περισσότερες εμβληματικές πρωτοβουλίες - στην συγκεκριμένη περίπτωση για την Ένωση Καινοτομίας, τη Βιομηχανική Πολιτική και για το Ψηφιακό Θεματολόγιο.
Thus, some key measures, such as the need for a new system of intellectual property rights, are relevant to different flagship initiatives - in this example the Innovation Union, Industrial Policy and the Digital Agenda.
Συνεπώς, ορισμένα θα επιθυμούσαν να καλύψει η Επιτροπή το συντονισμό στο στάδιο της εκπόνησης στο πλαίσιο των μη δεσμευτικών μέσων.
Some would therefore like the Commission to cover coordination at the preparation stage in non-binding instruments.
Συνεπώς, ορισμένα κράτη μέλη επιτρέπουν, ή τουλάχιστον πειραματίζονται, με την υποβολή αιτήσεων μέσω ηλεκτρονικού φορέα66.
Accordingly, several Member States allow or are at least experimenting with the filing of an application by the means of an electronic medium66.
Συνεπώς, ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν αρκετά αυστηρή πολιτική όσον αφορά το είδος των πληροφοριών που μπορούν να ζητούν οι αρχές που είναι υπεύθυνες για τον ΦΠΑ βάσει του κανονισμού και της οδηγίας και απορρίπτουν συχνά αιτήσεις συνδρομής για καθαρά τυπικούς λόγους.
Some Member States are, for instance, fairly strict on the type of information VAT authorities may request according to the Regulation and the Directive, and often reject requests for assistance on purely formal grounds.
Συνεπώς, ορισμένα στοιχεία από τις προηγούμενες εκθέσεις δεν επαναλαμβάνονται.
Therefore certain elements of the earlier reports are not repeated.
Συνεπώς, ορισμένες από τις διατάξεις της παρούσας απόφασης-πλαισίου (και ιδίως το άρθρο 4 που αφορά την αντιμετώπιση των αιτήσεων αμοιβαίας συνδρομής) πρέπει να εξεταστούν υπό το φως των νέων και των μελλοντικών νομικών πράξεων.
Some of the provisions of this Framework Decision, (especially Article 4 which refers to the processing of requests for mutual assistance), must therefore be considered in the light of the new and future instruments.
Συνεπώς, ορισμένες από τις δράσεις του πίνακα του παραρτήματος Ι θα συνεχιστούν και στο πλαίσιο της οδηγίας ΒΕ.
Some of the actions listed in Annex I will therefore continue in the context of the IED.
Συνεπώς, ορισμένες από τις θέσεις για το 2008 θα διατεθούν στις υπηρεσίες μόνο μετά τα αποτελέσματα αυτής της αξιολόγησης.
Accordingly, some of the posts for 2008 will only be allocated to services in the light of the results of this review.
Συνεπώς, ορισμένες οδοί διέλευσης πλησίον των συνόρων με τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας βρίσκονται σε εξαιρετικά κακή κατάσταση, δεδομένου ότι κατά τα τελευταία 25 έτη, ήταν εντελώς αποκλεισμένοι για λόγους ασφαλείας κατά τη διάβαση των συνόρων.
Some of the roads in the Border area and cross-Border roads are in an extremely bad state, as for the last 25 years they have been completely blocked to cross-Border traffic for security reasons.
Συνεπώς, ορισμένες οδοί διέλευσης πλησίον των συνόρων με τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας βρίσκονται σε εξαιρετικά κακή κατάσταση, δεδομένου ότι κατά τα τελευταία 25 έτη, ήταν εντελώς αποκλεισμένοι για λόγους ασφαλείας κατά τη διάβαση των συνόρων.
Some of the roads in the Border area and cross-Border roads are in an extremely bad state, as for the last 25 years they have, for security reasons, been completely blocked for cross-Border traffic.
Συνεπώς, ορισμένες περιοχές που σήμερα καλύπτουν τα κριτήρια για τη χορήγηση ενισχύσεων στο πλαίσιο του Στόχου 1 θα κριθούν ως μη επιλέξιμες και θα πάψουν να θεωρούνται περιοχές του Στόχου 1.
Consequently, some regions that presently qualify for Objective 1 support will find themselves ineligible and will be "graduated-out" of Objective 1 status.
Συνεπώς, ορισμένες τάξεις κινδύνου που καλύπτονται από τις εν λόγω οδηγίες αλλά δεν περιλαμβάνονται ακόμα στο GHS, πρέπει να διατηρηθούν στον παρόντα κανονισμό.
Therefore, some hazard classes which are covered by those Directives but are not yet included in the GHS, should be maintained in this Regulation.
Συνεπώς, ορισμένες φορές συζητούνται θέματα από πολιτικούς υπευθύνους οι οποίοι, σε εθνικό επίπεδο, δεν είναι αρμόδιοι για τα εν λόγω θέματα29.
As a result they are discussed by politicians from national ministries whose remit does not cover these subjects29.
Συνεπώς, οσάκις ένα θέμα εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων, δεν υπάρχει δυνατότητα εφαρμογής κανενός άλλου εθνικού κανόνα.
Where a matter falls within the scope of the Common European Sales Law, there is thus no scope for the application of any other national rules.
Συνεπώς, οφείλουμε και οι δύο να αποδεικνύουμε συνεχώς την προσήλωσή μας στην αρχή της αποτελεσματικής πολυμέρειας μέσω των δράσεών μας.
We must both, therefore, constantly demonstrate our commitment to the principle of effective multilateralism through our actions.
Συνεπώς, οφείλουμε να επαναλάβουμε τη θέση την οποία υποστηρίζει η ΟΚΕ όσον αφορά τις ξένες γλώσσες σε όλες τις ανωτέρω γνωμοδοτήσεις τις οποίες κατήρτισε όταν ζητήθηκε η γνώμη της για τα διάφορα Προγράμματα Εκπαίδευσης, Κατάρτισης και Έρευνας.
The Committee would therefore reiterate its comments on languages in all the opinions it has issued on the various education, training and research programmes.
Συνεπώς, οφείλουμε να επιδιώξουμε με αποφασιστικότητα τους προς επίτευξη στόχους σε ένα τόσο ευαίσθητο ζήτημα όπως η ασφάλεια.
We must therefore be firm on the objectives to be achieved in an area as sensitive as security.
Συνεπώς, π.χ. η κατασκευή ή διαχείριση οδών από δημόσιες υπηρεσίες που δεν επιδιώκουν κέρδος θα βρίσκεται πάντοτε εκτός του πεδίου εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Thus for example the establishment or management of roads by administrations which are not seeking any economic return on their investment will be always outside the scope of this Regulation.
Συνεπώς, πάλι, υπάρχουν μέτρα που μπορούν να ληφθούν που θα ήταν πιο αναλογικά από την απαγόρευση ή ένα σοβαρό περιορισμό του εμπλουτισμού.
Therefore, again, there are measures that can be taken which would be more proportionate than a prohibition or severe restriction of fortification.
Συνεπώς, πέρα από τα θεωρούμενα πλεονεκτήματα που σύμφωνα με την Επιτροπή θα επιφέρει η απελευθέρωση για τους καταναλωτές από την άποψη του μεγαλύτερου ανταγωνισμού, θα πρέπει να εξεταστούν επίσης και οι ενδεχόμενοι μεγαλύτεροι κίνδυνοι που ενδέχεται να διατρέξουν οι ίδιοι οι καταναλωτές.
Consequently, the advantages to consumers which the Commission claims will flow from liberalisation should be balanced against the greater risks which the same consumers may possibly run.
Συνεπώς, πέρα από τους διάφορους κανονισμούς που διέπουν την παροχή –και ζήτηση– χρηματοοικονομικών προϊόντων μέσω των εν λόγω τεχνολογιών, πρέπει να διενεργηθεί εκτίμηση των κινδύνων που εγκυμονούν οι εν λόγω προκλήσεις και να προταθούν τρόποι ελαχιστοποίησης των κινδύνων αυτών.
Therefore, along with the various regulations governing the supply of – and demand for – financial products via such technologies, an assessment of the risks presented by these challenges should be conducted and ways of minimising them proposed.
Συνεπώς, πέραν της τήρησης των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού, πρέπει να επιβληθεί η συμμόρφωση των εν λόγω βιοκτόνων και με τις σχετικές βασικές απαιτήσεις της οδηγίας 90/385/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1990 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα9, της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων10 και της οδηγίας 98/79/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 1998 για τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro11.
Therefore, it should be required that such biocidal products comply, in addition to the requirements laid down in this Regulation, with the relevant essential requirements of Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices9, Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices10 or Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices11.
Συνεπώς, πέραν των προσπαθειών που έχουν ήδη καταβληθεί από κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των προσπαθειών στον στρατιωτικό τομέα, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα μπορούσαν να στηρίξουν την ανάπτυξη ενός επιχειρηματικού μοντέλου του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα για τη λήψη ιατρικών αντιμέτρων για τα οποία δεν υπάρχουν δυνατότητες εμπορικής διάθεσης στην Ευρώπη.
Therefore, beyond efforts already undertaken by Member States, including in the military sector, the Member States and the Commission could support the development of a public-private business model for medical countermeasures for which there is no natural market in Europe.
Συνεπώς, παρά τις δυσκολίες που συνδέονται με τους ισχύοντες κανόνες, πολλοί θα προτιμούσαν ακόμη να διατηρηθούν έως ότου υποβάλει η Επιτροπή μία πρόταση η οποία όχι μόνο θα ρυθμίζει το πρόβλημα σχετικά με τον τόπο παροχής υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών, αλλά και θα καταργεί τη σημερινή στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων μεταφορικών μέσων όσον αφορά τους συντελεστές ΦΠΑ και τις εξαιρέσεις που εφαρμόζονται σήμερα σ’αυτό τον τομέα.
Therefore, despite the difficulties with the current rules, many would still prefer to retain them until the Commission puts forward a proposal not only tackling the place of supply of passenger transport services but also eliminating the current distortions of competition between the different means of transport in terms of VAT rates and exemptions currently applied by Member States in this sector.
Συνεπώς, παρά τις χρονοβόρες διαδικασίες επικύρωσης της νέας Συνθήκης η ΟΚΕ ελπίζει ότι η διάταξη αυτή θα οδηγήσει ταχέως στην απλοποίηση της εκκίνησης του 5ου ΠΠ για να διασφαλισθεί η συνέχεια της στρατηγικής δράσεως της ΕΕ στον τομέα της ΕΤΑ και Ε.
The Committee hopes that the ratification procedures for the new Treaty will enable the Fifth Framework Programme to be adopted quickly enough to ensure continuity in strategic EU RTDD activities.
Συνεπώς, παρά τον περιορισμένο αντίκτυπο της απόφασης αυτής, όπως αυτή ορθά ερμηνεύτηκε, η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί η διατύπωση του άρθρου 2(4) της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ έτσι ώστε το περιεχόμενο της διάταξης να επιτρέπει ειδικότερα τα είδη θετικής δράσης που δεν θίγονται από την υπόθεση Kalanke.
Therefore, notwithstanding the limited nature of the impact of this judgement as properly construed, the Commission believes that it is necessary to amend the wording of Article 2(4) of Directive 76/207/EEC so that the text of the provision specifically permits the kinds of positive action which remain untouched by Kalanke.
Συνεπώς, παράλληλα με την κοινοποίηση εκ μέρους της Federal Communications Commission (FCC) των ΗΠΑ στην ITU των συστημάτων της χώρας αυτής, η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου έλαβε τα απαιτούμενα μέτρα για τη δημιουργία του συστήματος Inmarsat-P (Διεθνής Οργάνωση Κινητών Δορυφόρων - Διεθνής Οργάνωση που βασίζεται σε Συνθήκη) το οποίο πρόκειται να τεθεί σε λειτουργία μέσω μιας ελεγχόμενης εμπορικής εταιρίας γνωστής ως ICO.
Thus, in parallel with the US Federal Communications Commission's (FCC) notification of US systems at the ITU, the UK administration has begun the necessary steps for the establishment of the Inmarsat-P system (International Mobile Satellite Organization - a treaty-based international organization) to be operated through an affiliated commercial company known as ICO.
Συνεπώς, παράλληλα με την παρούσα επισκόπηση ενεργειακής στρατηγικής, η Επιτροπή υποβάλλει Πράσινη Βίβλο η οποία θέτει τον προβληματισμό σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να αντικατασταθεί το υφιστάμενο μέσο για τα ΔΕΔ-E με ένα νέο μέσο, το κοινοτικό μέσο για την ενεργειακή ασφάλεια και τις ενεργειακές υποδομές, του οποίου οι στόχοι θα ήταν (i) η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, (ii) η διασφάλιση της ανάπτυξης του δικτύου προκειμένου να καταστεί δυνατή η επίτευξη των στόχων της ΕΕ για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και (iii) η εγγύηση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ, μέσω έργων υποδομής εντός και εκτός της ΕΕ.
Thus, together with this Strategic Energy Review, the Commission tables a Green Paper that launches a reflection on how the existing TEN-E instrument could be replaced by a new instrument, the EU Energy Security and Infrastructure Instrument with the possible objectives of (i) completing the Internal Energy Market, (ii) ensuring the development of the grid to permit the achievement of the EU's renewable energy objectives and (iii) guaranteeing EU security of energy supply, through assistance for key infrastructure projects within and outside the EU.
Συνεπώς, παράλληλα με τις πολιτικές που στηρίζουν τις υλικές επενδύσεις στους τομείς με ισχυρό αναπτυξιακό δυναμικό, η βιομηχανική πολιτική πρέπει, επίσης, να προωθήσει τις άυλες επενδύσεις προκειμένου να βελτιώσει τα επαγγελματικά προσόντα του εργατικού δυναμικού: για την ακρίβεια, πρέπει να βελτιωθεί η ισορροπία μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, με τρόπο που να ανταποκρίνεται στις ειδικές ανάγκες της οικονομίας.
Consequently, and in parallel with policies to support "tangible" investment in sectors with a high growth potential, industrial policy must also promote "intangible" investment to improve the quality of the labour force: in other words, vocational training must focus more on eliminating specific skills' shortages.
Συνεπώς, παράλληλα με το καθεστώς της Γενεύης, θα πρέπει να υπάρχει ένα άλλο καθεστώς που να περιλαμβάνει όλες τις μορφές επικουρικής προστασίας που υπάρχουν στα κράτη μέλη.
Alongside the Geneva status, there should therefore be another status encompassing all the forms of subsidiary protection found in the Member States.
Συνεπώς, παράλληλα προς τα δίκτυα μεταφορών που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής απαιτείται και η δημιουργία δικτύων σε άλλους τομείς (Τηλεπικοινωνίες, ενέργεια).
For this reason networks must be established in other areas (telecommunications, energy), too, in parallel to the transport networks assisted by the Cohesion Fund.
Συνεπώς, παρέμεινε αμφίβολο κατά πόσον η οδηγία-πλαίσιο θα ήταν η καταλληλότερη ενέργεια στο παρόν στάδιο.
As a result, it remained doubtful whether a framework directive would be the most appropriate way forward at this stage.
Συνεπώς, παρέχει τη βάση για περαιτέρω μεταρρυθμίσεις.
As such, it provides a basis for further reforms.
Συνεπώς, παρέχεται στους τελικούς χρήστες ένα «ενιαίο κέντρο εξυπηρέτησης», δυνατότητα ιδιαίτερα σημαντική, δεδομένου ότι ένα σχέδιο μπορεί να επιδιώκει στόχους που εντάσσονται σε περισσότερους του ενός τομέα.
End-users are therefore to have access to a "one stop shop"; this is important when, for instance, a project is geared towards the objectives of more than one programme sector.
Συνεπώς, παραβιάστηκε ο σκοπός αυτής της απόφασης, που ήταν να αποκαταστήσει τον ανταγωνισμό.
The purpose of the recovery decision, which is to restore competition, was therefore seriously compromised.
Συνεπώς, παρακαλούμε τα μέλη να στείλουν τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις τους για τα πρακτικά αυτά γραπτώς  στη γραμματεία.
Members are therefore asked to send any comments regarding these minutes to the secretariat in writing.
Συνεπώς, παραμένει η ζωτική η σημασία της διευκόλυνσης της πρόσβασης των ΜΜΕ στις αγορές και συγκεκριμένα στην εσωτερική αγορά.
Therefore, facilitating SMEs’ access to markets and in particular to the Single Market remains vital.
Συνεπώς, παραμένει ουσιαστικής σημασίας ο προσδιορισμός νέων πηγών χρηματοδότησης, η διασφάλιση αποτελεσματικής και αποδοτικής χρήσης των πόρων, η σύσταση νέου οργανισμού έρευνας και η προώθηση μέτρων τα οποία θα καταστήσουν το επιχειρηματικό περιβάλλον ευνοϊκότερο για την καινοτομία.
It therefore remains essential to identify new sources of funding, ensure effective and efficient use of resources, set up the new research agency and promote measures to make the business environment more innovation-friendly.
Συνεπώς, παραμένουν ακόμη κάποια σημαντικά προβλήματα ποιότητας των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
Consequently, some major problems concerning the quality of rail freight also persist.
Συνεπώς, παραμονές της υλοποίησης της Νομισματικής ΄Ενωσης, είναι βασικό να έχουν συζητηθεί όλα τα προβλήματα και να έχει βρεθεί η καλύτερη δυνατή λύση για τον κοινό νομισματικό χώρο και τις σχέσεις του με τον πολίτη.
It is therefore important in the run-up to monetary union to discuss all relevant problems and to establish the best possible framework for the common economic area and relations between this area and the citizen.
Συνεπώς, παρατηρήθηκε αυξητική τάση στην πλειονότητα των κρατών μελών.
The trend was therefore upward in the majority of Member States.
Συνεπώς, παρατηρήθηκε σημαντική αύξηση της παραγωγής προϊόντων με χαμηλή περιεκτικότητα σε κακάο, εφόσον ικανοποιούν καλύτερα της απαιτήσεις των καταναλωτών.
There has therefore been considerable growth in products with lower cocoa content since these best satisfied consumer demand.
Συνεπώς, παρατηρείται ενίοτε μια εντονότερη προβολή των κοινωνικών προβλημάτων από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Thus, there has been a growing trend to treat social problems as medical problems.
Συνεπώς, παρατηρούνται σημαντικές καθυστερήσεις στη μεταφορά των κανόνων της ΕΕ στο εθνικό επίπεδο, με αποτέλεσμα αυτοί οι κανόνες να έχουν κάπως «εικονικό» χαρακτήρα.
This has led to considerable delay in the transposal of EU legislation at national level, which gives it a somewhat ‘virtual’ character.
Συνεπώς, παροτρύνει τα κράτη μέλη να προβούν σε βελτίωση των υφιστάμενων προτύπων, ως μέρος της διαδικασίας.
Consequently it urges Member States to improve existing standards as part of the process.
Συνεπώς, παρόλο που η δημοσιονομική στήριξη πρέπει να συνεχιστεί μέχρι να παγιωθεί η ανάκαμψη, οι δημοσιονομικές πολιτικές θα πρέπει σταδιακά να προσανατολιστούν προς το στόχο της διατηρησιμότητας.
Thus, although fiscal support must be maintained until recovery is secured, fiscal policies must progressively be reoriented towards sustainability.
Συνεπώς, παρόλο που η παραγωγική ικανότητα (38%), ο όγκος των πωλήσεων (24%) και το μερίδιο αγοράς (6 ποσοστιαίες μονάδες) του κοινοτικού κλάδου παραγωγής βελτιώθηκαν σημαντικά στο διάστημα μεταξύ 1995 και 1998, μία πτώση των τιμών πώλησης (10%) προκάλεσε μείωση της αποδοτικότητας από 3,9% σε -1,4%.
Thus, although the Community industry’s production capacity (38%), sales volume (24%) and market share (6 percentage points) improved considerably during the period from 1995 to 1998, a (10%) drop in sales prices caused profitability to fall from 3,9% to –1,4%.
Συνεπώς, παρόλο που οι εμπορικές μεταφορές θα υπόκεινται στις μέγιστες απαιτήσεις, οι άλλοι τομείς της αεροπορίας θα πρέπει να υπόκεινται σε κανόνες προσαρμοσμένους στην πολυπλοκότητα των αεροσκαφών και στον σύνθετο χαρακτήρα του εναερίου χώρου στον οποίο κινούνται.
So while commercial transport would be subject to the maximum requirements, other aviation sectors should be governed by rules adapted to the complexity of the aircraft used and that of the airspace in which they fly.
Συνεπώς, παρόλο που οι προς επίτευξη στόχοι είναι πιθανόν να εξακολουθήσουν να ισχύουν καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος, κατά διαστήματα θα πρέπει να αναλαμβάνονται ειδικές δράσεις που θα συνδέονται με τους εν λόγω στόχους.
Therefore, although the objectives to be achieved will remain valid for the duration of the Programme, specific actions in connection with these objectives will need to be decided periodically.
Συνεπώς, παρόμοιες αλλαγές δεν μπορούν να επέλθουν στη σταθερή διάρθρωση του συντονισμού που προτείνουμε εδώ παρά μόνο στην περίπτωση που έχουν άμεση σχέση με την σημερινή πολιτική συγκυρία.
Such changes can only be part of the fixed coordination structure we are recommending here if they have direct bearing on economic policy itself.
Συνεπώς, παρότι η δράση αυτή προωθεί τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, δεν θεωρείται αποφασιστικής σημασίας.
Therefore, and even though this is an action to promote short sea shipping, it is not seen as a crucial one.
Συνεπώς, παρότι και οι δύο οικονομίες δημιούργησαν 5 εκατομμύρια πρόσθετες θέσεις απασχόλησης στο δημόσιο τομέα, ο ιδιωτικός τομέας των ΗΠΑ δημιούργησε 31 εκατομμύρια πρόσθετες θέσεις απασχόλησης, ενώ εκείνος της ΕΕ, καμία.
Thus, while both economies generated 5 million extra jobs in the public sector the USA generated 31 million additional jobs in the private sector while the EU generated zero.
Συνεπώς, παρ’ όλο που οι ειδικοί κατά χώρα παράγοντες του κόστους φαίνεται να διαδραματίζουν κάποιο ρόλο, τα αποτελέσματα αυτά δεν φαίνεται να επιβεβαιώνουν το νόμο της μιας τιμής, ακόμα και στην ελαστική της εκδοχή.
Therefore, although country specific cost factors do seem to play a role, these results do not seem to confirm the law of one price, even in its weak version.
Συνεπώς, περιλαμβάνει μια προσέγγιση «συστατικών στοιχείων» ώστε να διευκολυνθούν οι διάφορες χώρες να υιοθετήσουν το σύστημα έχοντας υπόψη τους διαφορετικούς αποδέκτες σε διάφορους νομικούς τομείς.
Therefore, it includes a “building block” approach to enable countries to adopt the system having regard to the various target audiences in different legal areas.
Συνεπώς, περιλαμβάνει τα «θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα», δηλαδή την ελάχιστη βάση των κοινωνικών δικαιωμάτων που έχει θεσπίσει η διεθνής κοινότητα και των οποίων την εφαρμογή υποστηρίζει ήδη η Ένωση.
It therefore encompasses the “core labour standards” which form the minimum basis of social rights established by the international community and whose implementation the Union already supports.
Συνεπώς, περιορίζονται οι κίνδυνοι μετατόπισης των δραστηριοτήτων έκδοσης των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων εκτός της Κοινότητας με μόνο στόχο την αποφυγή του φόρου.
The risks of relocation of the debt‑issuing activities of European businesses to countries outside the Community, with the sole aim of escaping tax, are thus reduced.
Συνεπώς, περιοριστικά αποτελέσματα είναι απίθανο να υπάρξουν όταν ασκείται αποτελεσματικός ανταγωνισμός μεταξύ διαφόρων προαιρετικών προτύπων.
Therefore, restrictive effects are most unlikely in a situation where there is effective competition between a number of voluntary standards.
Συνεπώς, περισσότερες ευκαιρίες έχουν οι περιοχές εκείνες στις οποίες τα θεσμικά όργανα διαδραματίζουν ένα ρόλο ρυθμιστή όπως η εγγύηση της καλής λειτουργίας των διαφόρων τμημάτων του δικτύου.
The prospects of success are therefore better in areas where the authorities play a regulatory role which ensures that the different parts of the network operate smoothly.
Συνεπώς, περιττεύει η από πλευράς κρατών μελών μεταφορά τους.
They therefore do not need to be transposed by the Member States.