natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια της πολιτικής ανταγωνισμού ενδέχεται να πρέπει να αναγνωρισθεί και να γίνει αποδεκτή η ύπαρξη ενός ή περισσοτέρων ευρωπαίων "πρωταθλητών" σε ορισμένους κλάδους (για παράδειγμα, στο χώρο της κατασκευής αεροσκαφών, κινητήρων, και εξοπλισμού) ως προϋπόθεση για μία επιτυχή  από ανταγωνιστική άποψη παρουσία στην παγκόσμια αγορά.
Competition Policy may have to recognise and accept the reality of a “European champion(s)” in some groupings (aircraft, engines and equipment, for example) as a pre-requisite for successful world market competitiveness.
Στα πλαίσια της πολιτικής αυτής θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην πρόσληψη και την αποχώρηση, στην κατάρτιση, την επαγγελματική επιμόρφωση και τις προαγωγές, την ελαστική οργάνωση της εργασίας, την εργονομία και τον καθορισμό καθηκόντων, την αλλαγή συμπεριφοράς στους κόλπους των επιχειρήσεων·
This may include issues such as recruitment and retirement; vocational training, further training and promotion; the flexible organisation of work; ergonomics; and a change of attitudes within companies;
Στα πλαίσια της πολιτικής για τα απόβλητα,  καταρτίστηκε από την Κεντρική Επιτροπή για τη Ναυσιπλοΐα στο Ρήνο η «Σύμβαση για τη συλλογή,  παράδοση και αποδοχή αποβλήτων στο Ρήνο και την εσωτερική ναυσιπλοΐα».
With regard to policy on waste, the Central Commission for Navigation of the Rhine has drawn up the Convention on the Collection, Discharge and Reception of Waste arising from Rhine and Inland Navigation.
Στα πλαίσια της πολιτικής για την αποταμίευση και την οργάνωση των χρηματοδοτικών αγορών, η προσφυγή στο ECU μπορεί, μέσα σε ελάχιστο χρονικό διάστημα, να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο2, εν αναμονή της σύστασης ενιαίου νομίσματος.
The use of the ecu, pending the introduction of the single currency, may quickly take on an important role in the policy on savings and the organization of the financial markets2.
Στα πλαίσια της πολιτικής μεταφορών εξετάζεται το θέμα της χρήσης πολλών ναρκωτικών και της οδήγησης.
In the context of transport policy the issue of polydrug use and driving is being addressed.
Στα πλαίσια της πολιτικής συνοχής θα πρέπει να γίνεται χρήση και άλλων δεικτών13.
Other indicators should be used in cohesion policy13.
Στα πλαίσια της πολιτικής της ΒΔ πρέπει υποστηριχθεί η δυνατότητα δημιουργίας δικτύων για τον διάλογο και τη συνεργασία μεταξύ των φορέων της κοινωνίας των πολιτών στις διάφορες χώρες της ΒΔ καθώς και σε επιμέρους περιφέρειες όπως για παράδειγμα στην βορειοδυτική Ρωσία.
Determined action must be taken in the context of the Northern Dimension policy to support the establishment of networks, dialogue and cooperation between civil society players in various ND countries and sub-regions, such as North-west Russia.
Στα πλαίσια της πολιτικής της ΒΔ πρέπει υποστηριχθεί η δυνατότητα δημιουργίας δικτύων για τον διάλογο και τη συνεργασία μεταξύ των φορέων της κοινωνίας των πολιτών στις διάφορες χώρες της ΒΔ καθώς και σε υπο-περιφέρειες όπως για παράδειγμα στην βορειοδυτική Ρωσία.
Determined action must be taken in the context of the Northern Dimension policy to support the establishment of networks for dialogue and cooperation between civil society players in various ND countries and sub-regions, such as North-west Russia.
Στα πλαίσια της πολιτικής της ΒΔ πρέπει υποστηριχθεί η δυνατότητα δημιουργίας δικτύων για τον διάλογο και τη συνεργασία μεταξύ των φορέων της κοινωνίας των πολιτών στις διάφορες χώρες της ΒΔ καθώς και σε υπο-περιφέρειες όπως για παράδειγμα στην βορειοδυτική Ρωσία.
Determined action must be taken in the context of the Northern Dimension policy to support the establishment of networks, dialogue and cooperation between civil society players in various ND countries and sub-regions, such as North-west Russia.
Στα πλαίσια της προαγωγής της απασχόλησης στη γεωργία και στην ύπαιθρο, τα ευρωπαϊκά όργανα καλούνται να αναγνωρίσουν το επαγγελματικό καθεστώς της γυναίκας γεωργού μέσω τροποποιήσεων της οδηγίας 86/613/ΕΟΚ στην οποία προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη χορηγούν ατομικά δικαιώματα στις συζύγους των ανεξάρτητων εργαζομένων.
In the context of promotion of employment in farming and the rural world, the European institutions have been called upon to recognize the occupational status of women farmers by modifying Directive 86/613/EEC so as to recommend that Member States accord independent rights to the spouses of self-employed workers.
Στα πλαίσια της προετοιμασίας μιας ανεπίσημης συνεδρίασης των υπουργών τουρισμού κατά τη διάρκεια της ελληνικής προεδρίας, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση για τις κοινοτικές ενέργειες στον τομέα του τουρισμού4.
As preparation for an informal meeting under the Greek Presidency of ministers responsible for policy regarding tourism, the Commission sent the Council, the European Parliament and the ESC a report on Community measures affecting tourism4.
Στα πλαίσια της προετοιμασίας της 3ης φάσης, που του έχει ανατεθεί καταστατικά το ΕΝΙ οφείλει μεταξύ άλλων να προωθήσει την αποτελεσματικότητα των διασυνοριακών πληρωμών9 να καταρτίσει κανόνες για την διεξαγωγή συναλλαγών μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών στα πλαίσια της ολοκλήρωσης του μελλοντικού Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και να προαγάγει τη στατιστική συνεργασία10, στο βαθμό που αυτή εμπίπτει στις αρμοδιότητές του.
The EMI also has statutory responsibility for preparing the third stage of EMU, in particular: promoting the efficiency of cross-border payments9, drafting the rules for operations to be undertaken by the national central banks in the framework of the future European system of central banks (ESCB) and promoting cooperation on statistics10 in areas within its field of competence.
Στα πλαίσια της προετοιμασίας της προσεχούς Υπουργικής Διάσκεψης στο Μεξικό είναι σημαντικό να συνεχίσει η ΕΟΚΕ  τη δραστηριότητα της στον εν λόγω τομέα και να εκθέσει τις απόψεις της στο ενδιάμεσο του γύρου των διαπραγματεύσεων.
To prepare for the ministerial conference in Mexico, it is important for the Committee to pursue its work in this field and to make its voice heard at this midway stage in the round of negotiations.
Στα πλαίσια της προετοιμασίας των εργασιών της ΕΟΚΕ, τα Τα διάφορα όργανα και οι δομές φορείς εργασίας της ΕΟΚΕ μπορούν να προβαίνουν σε ακρόαση εξωτερικών προσωπικοτήτων, εφόσον αυτό δικαιολογείται από τη σημασία ενός ζητήματος σχετικά με συγκεκριμένο θέμα.
In the preparation of the Committee's work, If an issue under discussion is of sufficient importance, the various bodies and working units of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.
Στα πλαίσια της προετοιμασίας των εργασιών της ΕΟΚΕ, τα όργανα και οι δομές εργασίας της ΕΟΚΕ μπορούν να προβαίνουν σε ακρόαση εξωτερικών προσωπικοτήτων.
In the preparation of the Committee's work, the various bodies and working units of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.
Στα πλαίσια της προηγούμενης επισήμανσης, η θεώρηση της ΕΟΚΕ  στην πρόταση της Επιτροπής προσδιορίζεται κυρίαρχα από τη γνώση που διαθέτει και τις εμπειρίες της, σε σχέση με:
The EESC’s view of the Commission’s proposal is therefore determined mainly by the knowledge and experience it provides in connection with:
Στα πλαίσια της προηγούμενης επισήμανσης, η θεώρηση της ΕΟΚΕ στην πρόταση της Επιτροπής προσδιορίζεται κυρίαρχα από τη γνώση που διαθέτει και τις εμπειρίες της, σε σχέση με:
The EESC’s view of the Commission’s proposal is therefore determined mainly by the knowledge and experience it provides in connection with:
Στα πλαίσια της προηγούμενης θέσης της αλλά και της γενικότερης συμφωνίας της με τους τρεις πρωταρχικούς στόχους της Λισσαβώνας για την απασχόληση, η ΕΟΚΕ συμφωνεί, επίσης, με τις προσεγγίσεις, το περιεχόμενο και τους επί μέρους στόχους που κατατίθενται από την Επιτροπή στο Α κεφάλαιο (οι πρωταρχικοί στόχοι) της πρότασής της.
In the context of the above position and its general agreement with the three overarching objectives of the Lisbon strategy for employment, the EESC also agrees with the approach, content and individual objectives listed by the Commission in the first chapter (the key priorities) of its proposal.
Στα πλαίσια της προηγούμενης θέσης της αλλά και της γενικότερης συμφωνίας της με τους τρεις πρωταρχικούς στόχους της Λισσαβώνας6 για την απασχόληση, η ΕΟΚΕ συμφωνεί, επίσης, με τις προσεγγίσεις, το περιεχόμενο και τους επί μέρους στόχους που κατατίθενται από την Επιτροπή στο Α κεφάλαιο (οι πρωταρχικοί στόχοι) της πρότασής της.
In the context of the above position and its general agreement with the three overarching objectives of the Lisbon strategy for employment6, the EESC also agrees with the approach, content and individual objectives listed by the Commission in the first chapter (the key priorities) of its proposal.
Στα πλαίσια της προηγούμενης θέσης της αλλά και της γενικότερης συμφωνίας της με τους τρεις πρωταρχικούς στόχους της Λισσαβώνας7 για την απασχόληση, η ΕΟΚΕ συμφωνεί, επίσης, με τις προσεγγίσεις, το περιεχόμενο και τους επί μέρους στόχους που κατατίθενται από την Επιτροπή στο Α κεφάλαιο (οι πρωταρχικοί στόχοι) της πρότασής της.
In the context of the above position and its general agreement with the three overarching objectives of the Lisbon strategy for employment6, the EESC also agrees with the approach, content and individual objectives listed by the Commission in the first chapter (the key priorities) of its proposal.
Στα πλαίσια της προηγούμενης προσέγγισης, η ΟΚΕ θεωρεί τις επιλογές και την πορεία προς την κοινωνία της γνώσης υπόθεση ολόκληρης της ευρωπαϊκής κοινωνίας, υπόθεση κάθε Ευρωπαίου.
In line with the above approach, the ESC regards the choices and the path leading to the learning society as a matter for the whole of European society, a matter for every European.
Στα πλαίσια της προηγούμενης προσέγγισης, η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, καθώς και κάθε άλλη μορφή τυπικής ή άτυπης εκπαίδευσης, αποτελούν επί μέρους πεδία εκπαιδευτικής δράσης του όλου, όπου αναδεικνύεται η δια βίου μάθηση.
As part of the above approach, vocational education and training, as well as every other kind of standard or non-standard education, are separate fields of educational activity within the entire sphere of lifelong learning.
Στα πλαίσια της προοπτικής αυτής, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να εξετάσει εάν οι εθνικές διαφορές στον τομέα των ποινικών κυρώσεων αποτελούν φραγμό για την υλοποίηση του στόχου αυτού.
For this the Commission considers that it is worth analysing whether national differences regarding criminal penalties are an obstacle to attaining that objective.
Στα πλαίσια της προσέγγισης αυτής πρέπει να εντάσσεται η συμπερίληψη και άλλων ομάδων που εκπροσωπούν τις διάφορες κατηγορίες οικονομικών και κοινωνικών δραστηριοτήτων.
Integral to this approach should be the inclusion of other groups representing the various categories of economic and social activity.
Στα πλαίσια της προσέγγισης αυτής, η ΟΚΕ επικροτεί τις ακόλουθες σημαντικές προτάσεις :
Within this approach, the ESC welcomes the following important proposals:
Στα πλαίσια της προσέγγισης για τη βελτίωση της νομοθεσίας, κάθε μέτρο με δυνητικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα θα έπρεπε να υποβάλλεται σε αξιολόγηση αντικτύπου.
In the bid to improve regulation, all measures with a potential impact on competitiveness are to undergo an impact assessment.
Στα πλαίσια της προσέγγισης που αναφέρεται στα σημεία 3.4 και 3.4.2 είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη οι ισχύουσες διεθνείς συμβάσεις, όπως αυτές που έχουν συναφθεί στα πλαίσια της ICAO.
In the above-mentioned approach, serious consideration must be given to the current international conventions, e.g. those concluded under the ICAO.
Στα πλαίσια της προσεχούς διεύρυνσης, η ΕΟΚΕ, λαμβάνοντας υπόψη τις πρακτικές και το παρελθόν των δημόσιων ενισχύσεων στις επιχειρήσεις των ΧΚΑΕ, ανησυχεί για το κατά πόσον θα είναι δυνατό οι χώρες αυτές να καλύψουν όλες τις διατάξεις του κοινοτικού κεκτημένου για τον ανταγωνισμό.
In the context of the forthcoming enlargement, the Committee is anxious to know whether the CEECs will in fact be able to comply with all the provisions of the acquis communautaire on competition, bearing in mind the practice and history of state aid to particular enterprises.
Στα πλαίσια της προσπάθειάς της υπέρ της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής η Κοινότητα προωθεί το στόχο της εξάλειψης των ανισοτήτων και της προώθησης της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, όπως προβλέπεται στα άρθρα 2 και 3 της συνθήκης.
In the context of its effort in favour of economic and social cohesion, the Community promotes the goal of eliminating inequalities and promoting equality between women and men as enshrined in Articles 2 and 3 of the Treaty.
Στα πλαίσια της προσπάθειας αυτής, εξετάστηκαν θέματα όπως οι περιορισμοί που ισχύουν όσον αφορά τα μεταφορικά δικαιώματα πλοίων από τρίτες χώρες, η ελεύθερη πρόσβαση στις διάφορες πλωτές οδούς, οι τεχνικές διαφορές μεταξύ κανονισμών, αδειών κυβερνήτη και προσόντων των πληρωμάτων, καθώς και η ανεπαρκής εναρμόνιση του ιδιωτικού δικαίου στον κλάδο.
This looked at restrictions in transport rights for foreign vessels, free access to shipping on the various waterways, differences in technical standards, boatmasters' certificates and crewing requirements, as well as the incomplete harmonisation of the civil-law framework.
Στα πλαίσια της προσπάθειας για τη μείωση του χρέους, η τάση ενίσχυσης των επενδυτικών δραστηριοτήτων και των συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (ΔΙΚ) κερδίζει στην Κροατία συνεχώς έδαφος.
In order to tackle indebtedness, the goal of increasing investment and public-private partnerships is gaining ground in Croatia.
Στα πλαίσια της προσπάθειας για τη μεταστροφή των μεταφορών εμπορευμάτων από το οδικό δίκτυο στο θαλάσσιο, μπορούν να προκύψουν σημαντικά οφέλη για το περιβάλλον αλλά και για την Κοινότητα.
Switching goods transport from road to sea will bring benefits for both the environment and society.
Στα πλαίσια της προσπάθειας για την αποτελεσματική αξιοποίηση του προσωπικού, η ΟΚΕ μετέφερε ήδη θέσεις από τη Γραμματεία της σε υπηρεσίες με έλλειψη προσωπικού, και προτίθεται να συνεχίσει την πρωτοβουλία αυτή.
With a view to efficient management of human resources, the ESC has redeployed and will continue to redeploy secretariat posts towards under-staffed units.
Στα πλαίσια της προσπάθειας για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων, οι ενέργειες και τα μέτρα του προγράμματος μπορεί να χρειαστεί να υλοποιηθούν ως κοινές ενέργειες με συναφή κοινοτικά προγράμματα και ενέργειες, ιδίως στους τομείς της προστασίας του καταναλωτή, της κοινωνικής προστασίας, της υγείας και της ασφάλειας στην εργασίας, των μεταφορών, της γεωργίας, της βιομηχανίας, της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, της τηλεματικής ενδοανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των διοικήσεων (IDA), της στατιστικής, της κοινωνίας και τις τεχνολογίας της πληροφορίας, (π.χ. "e-Europe") της εκπαίδευσης και του περιβάλλοντος και με ενέργειες που αναλαμβάνει το Κοινό Κέντρο Ερευνών και οι κοινοτικοί οργανισμοί, όπως ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος .
As part of the effort to ensure a high level of health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities, the actions and the measures of the programme may need to be implemented as joint actions with related Community programmes and actions, notably in the areas of consumer protection, social protection, health and safety at work, transport, agriculture, industry, economic and social cohesion, research and technological development, telematic interchange of data between administrations (IDA), statistics, information society and information technology (e.g. ‘e‑Europe’), education and environment, and with actions undertaken by the Joint Research Centre and Community agencies, such as the European Environment Agency.
Στα πλαίσια της προσπάθειας για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων, τα μέτρα του προγράμματος μπορούν να υλοποιηθούν ως κοινές ενέργειες με συναφή κοινοτικά προγράμματα και ενέργειες, ιδίως στους τομείς της προστασίας του καταναλωτή, της κοινωνικής προστασίας, της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, της τηλεματικής ενδοανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των διοικήσεων (IDA), της στατιστικής, της εκπαίδευσης και του περιβάλλοντος και με ενέργειες που αναλαμβάνει το Κοινό Κέντρο Ερευνών και οι κοινοτικοί οργανισμοί.
As part of the effort to ensure a high level of health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities, the measures of the programme may be implemented as joint actions with related Community programmes and actions, notably in the areas of consumer protection, social protection, research and technological development, telematic interchange of data between administrations (IDA), statistics, education and environment, and with actions undertaken by the Joint Research Centre and Community agencies.
Στα πλαίσια της προσπάθειας για την καταπολέμηση της BSE/TSE, απαγορεύθηκε με την έκδοση του κανονισμού 1774/2002, η εγκατάλειψη σφαγίων στη Φύση.
In order to combat BSE/TSE, Regulation 1774/2002 prohibited leaving dead animals in the open countryside.
Στα πλαίσια της προτεινόμενης στρατηγικής για την προώθηση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας η Επιτροπή σχεδιάζει να συνεχίσει την εφαρμογή μιας ανά τομέα προσέγγισης τόσο για το άνοιγμα των αγορών όσο και για την καθιέρωση υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας.
Under its proposed strategy to promote services of general interest, the Commission plans the continuation of a sector-by-sector approach for both the opening up of markets and the introduction of universal service obligations.
Στα πλαίσια της προτεινόμενης στρατηγικής για την προώθηση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας η Επιτροπή σχεδιάζει να συνεχίσει την εφαρμογή μιας ανά τομέα προσέγγισης τόσο για το άνοιγμα των αγορών όσο και για την καθιέρωση υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας.
Under its proposed strategy to promote services of general interest, the Commission plans the continuation of a sector-by-sector approach for both the opening-up of markets and the introduction of universal service obligations.
Στα πλαίσια της προτεραιότητας αυτής, χρηματοδοτήθηκαν 29 έργα (συνολικά 14 εκατ.
Under this priority 29 projects have been supported (in total ?14 M).
Στα πλαίσια της προώθησης της υγείας στις επιχειρήσεις, οι εργοδότες προσφέρουν πολλά  μέτρα, που έχουν εκπονήσει από κοινού με τους εργαζομένους τους, τα οποία συμβάλλουν σε έναν υγιεινό τρόπο ζωής των εργαζομένων.
In relation to employee health promotion, employers offer a wide range of measures drawn up jointly with employees to promote a healthy lifestyle.
Στα πλαίσια της προώθησης της υγείας στις επιχειρήσεις, οι εργοδότες προσφέρουν πολλά μέτρα, που έχουν εκπονήσει από κοινού με τους εργαζομένους, τα οποία συμβάλλουν σε έναν υγιεινό τρόπο ζωής των εργαζομένων.
In relation to employee health promotion, employers offer a wide range of measures drawn up jointly with employees to promote a healthy lifestyle.
Στα πλαίσια της πρωτοβουλίας "STAR" (Πρωτοβουλία Επιστροφής Κλαπέντων Περιουσιακών Στοιχείων - Stolen Assets Recovery Plan) η οποία αναλήφθηκε από το Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τον Έλεγχο των Ναρκωτικών και την Πρόληψη του Εγκλήματος (UNODC) από κοινού με την Παγκόσμια Τράπεζα, τονίζεται ότι το πραγματικό κόστος της διαφθοράς υπερβαίνει κατά πολύ («συχνά σε υπερβολικό βαθμό») την αξία των περιουσιακών στοιχείων τα οποία έχουν κλέψει οι ηγέτες των χωρών, ενώ αναφορά γίνεται και στις εκτεταμένες «έμμεσες ζημιές» που προκύπτουν.
In the 'StAR' (Stolen Assets Recovery Plan) Initiative, drawn up jointly by the UNODC and the World Bank, they point out that the true cost of corruption far exceeds the value of assets ('frequently of staggering magnitude') stolen by the leaders of countries, and speak of the widespread 'collateral damage' thus causes.
Στα πλαίσια της πρωτοβουλίας «ηλεκτρονική Επιτροπή»8, η χρήση ιστοχώρων πυλών δικτύου θα προσφέρει στους πολίτες και στις επιχειρήσεις ευχερή πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες, συμβουλές και υπηρεσίες επίλυσης προβλημάτων από τις αρχές του επόμενου έτους, χωρίς να χρειάζεται να είναι εξοικειωμένοι με τις διοικητικές δομές της ΕΕ.
As part of the e-Commission initiative,8 the use of portal sites will enable citizens and businesses users to access all information, advice and problem solving services easily as from early next year, without the need for familiarity with EU administrative structures.
Στα πλαίσια της πρωτοβουλίας αυτής θα διατεθούν πρόσθετα ποσά ύψους έως 40 δισεκατομμυρίων ευρώ μέχρι το 2010 και θα δημιουργηθεί μια ευρύτερη δέσμη μέσων καλύτερα προσαρμοσμένων στις ανάγκες.
This will deliver up to an additional €40 billion by 2010 and offer a broader range of instruments better adapted to needs.
Στα πλαίσια της πρωτοβουλίας αυτής θα διατεθούν πρόσθετα ποσά ύψους έως 50 δισεκατομμυρίων ευρώ έως το 2010 και θα δημιουργηθεί μια ευρύτερη δέσμη μέσων καλύτερα προσαρμοσμένων στις ανάγκες.
This will deliver up to €50 billion by 2010 and offer a broader range of instruments better adapted to needs.
Στα πλαίσια της πρωτοβουλίας του για την ανάπτυξη και την απασχόληση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει προβλέψει να διαθέσει πόρους του κοινοτικού προϋπολογισμού για τη στήριξη των ΜΜΕ.
The European Parliament has earmarked resources from the Community budget for the support of SMEs under its "Growth and Employment Initiative".
Στα πλαίσια της πρόσκλησής του για μια ολοκληρωμένη στρατηγική για ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο6 ζήτησε να προωθηθούν πολιτικές που να συνεισφέρουν άμεσα στο στόχο της ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και του κλάδου.
As part of its call for an integrated strategy for European competitiveness the European Council6 has asked for policies to be pursued as to contribute consistently to the goal of enhancing the competitiveness of enterprises and industry.
Στα πλαίσια της πρότασης κανονισμού, το άρθρο 81, παράγραφος 3 καθίσταται άμεσα εφαρμοστέο.
Under the proposed Regulation Article 81(3) becomes directly applicable.
Στα πλαίσια της πρότασης τηρήθηκαν επίσης οι εκκαθαρισμένες τιμές καθώς και το συνολικό ποσό που προβλέπεται από τη δημοσιονομική αρχή.
The proposal respects the net values indicated and the overall amount provided for by the budgetary authority.
Στα πλαίσια της πρότασης, τα υιοθετημένα παιδιά βρίσκονται σε ισότιμη βάση με τα νόμιμα τέκνα του ζεύγους.
Adopted children are on the same footing under the Proposal as are natural children.
Στα πλαίσια της πρώτης δράσης "Καταπολέμηση των μεγάλων φυσικών και τεχνικών κινδύνων" θα πρέπει να αντιμετωπισθεί η δημιουργία μίας μεγάλης βάσης δεδομένων για τα ατυχήματα, τόσο από την άποψη της ασφάλειας, όσο και του περιβάλλοντος, στο επίπεδο όλης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In the first action, The fight against major natural and technological hazards, the establishment of an extensive Community-wide database of accidents and natural disasters should be considered.
Στα πλαίσια της πρώτης κατευθυντήριας γραμμής (ολοκληρωμένη τομεακή προσέγγιση των μεταλλαγών) του προγράμματος εργασίας της για το 2007, η CCMI θα καταρτίσει ενημερωτική έκθεση στην οποία θα αναλύεται η κατάσταση του ευρωπαϊκού τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της υποδηματοποιΐας, με βάση μία εξωτερική μελέτη και ένα σεμινάριο εκτός έδρας.
In conjunction with the first guideline (the integrated sectoral approach to industrial change) of its 2007 work programme, the CCMI will draw up an information report analysing the situation of the textile and footwear sector of European industry, based on external studies (conducted by the Dublin Foundation and the European Commission, respectively) and on the information gathered from an external seminar.