natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τη νέα οδηγία απαιτείται από τα κράτη μέλη να αναφέρουν τα σχέδια τους σχετικά με την ανάπτυξη των πόρων βιομάζας (χρησιμοποιώντας εναρμονισμένα δεδομένα) και απαιτείται από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με τις απαιτήσεις για αειφορικό σύστημα ενεργειακών χρήσεων της βιομάζας και, ενδεχομένως, να προτείνει τέτοιο σύστημα.
It requires Member States to report on their plans for biomass resource development (using harmonised data) and requires the Commission to report on requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass and, if appropriate, to propose such a scheme.
Σύμφωνα με τη νέα οδηγία για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές και την οδηγία για την ποιότητα των καυσίμων, οι οικονομικοί παράγοντες και τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλουν λεπτομερέστερες εκθέσεις σχετικά με τις μεταβολές των χρήσεων γης και άλλες περιβαλλοντικές επιπτώσεις λόγω της αυξανόμενης παραγωγής βιοκαυσίμων.
Under the new Renewable Energy Directive and Fuel Quality Directive, economic operators and Member States are required to report in more detail on land use change and other environmental impacts from increased production of biofuels.
Σύμφωνα με τη νέα οδηγία, το άνοιγμα της αγοράς πρέπει να πραγματοποιηθεί έως την 1η Ιουλίου 2004 για όλους τους μη οικιακούς πελάτες, ενώ το πλήρες άνοιγμα προβλέπεται για την 1η Ιουλίου 2007.
Under the new Directive, the opening of the market must be completed by 1 July 2004 for all non-household customers, in order to ensure it is completely open by 1 July 2007.
Σύμφωνα με τη νέα προσέγγιση στα θέματα του κράτους δικαίου, έχουν καθοριστεί κριτήρια αξιολόγησης για το άνοιγμα των κεφαλαίων 23 και 24.
In line with the new approach to rule of law issues, opening benchmarks have been set under chapters 23 and 24.
Σύμφωνα με τη νέα προσέγγιση, η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να διασφαλίσει μια συνολική ισορροπία στις διαπραγματεύσεις.
In line with the new approach, the Commission is determined to ensure an overall balance in negotiations.
Σύμφωνα με τη νέα προσέγγιση, η Επιτροπή και το Συμβούλιο αποφάσισαν να μην λαμβάνουν πλέον κάθετα μέτρα για προϊόντα, επειδή είναι δύσκολο να εγκριθούν λόγω της ποικιλομορφίας των συνηθειών διατροφής στην ΕΕ, και για να αυξηθούν όσο το δυνατόν περισσότερο οι δυνατότητες επιλογής των καταναλωτών.
Under the "new approach" Commission and Council decided to avoid making further vertical product measures because they were difficult to agree given the diversity of eating habits in the EU and in order to maximize consumer choice.
Σύμφωνα με τη νέα πρόταση Κανονισμού2, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να συγκροτήσει μια Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας (Υπηρεσία) ως ειδικό θεσμικό οργανισμό της Κοινότητας που αποβλέπει σε ενιαία και αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής από όλα τα κράτη μέλη, οργανώνει τον επιχειρησιακό συντονισμό των δραστηριοτήτων ελέγχου και επιθεώρησης της αλιείας εκ μέρους των κρατών μελών και προωθεί την συνεργασία μεταξύ τους.
By means of this new proposal for a Regulation,2 the European Commission wishes to create a Community Fisheries Control Agency (hereafter the Agency) as the Community’s specialised technical body for ensuring the uniform and effective application of the rules of the Common Fisheries Policy by Member States, for organising operational coordination between Member States regarding fisheries monitoring and inspection and for promoting cooperation between them.
Σύμφωνα με τη νέα πρόταση για τον ΦΠΑ, οι πληροφορίες αυτές θα είναι εύκολα διαθέσιμες.
Under the new VAT proposal, this information will be easily available.
Σύμφωνα με τη νέα πρόταση ενημερώνονται, μεταξύ άλλων, τα κοινοτικά κατώτερα επίπεδα φορολογίας στα καύσιμα αυτοκινήτων (που συμφωνήθηκαν το 1992 και που επομένως σε πολλές περιπτώσεις είναι πολύ χαμηλότερα από τους φόρους που επιβάλλουν τα κράτη μέλη).
Under the new proposal the Community minimum levels of taxation on, inter alia, motor fuels (agreed in 1992 and therefore in many cases substantially below the rates applied by Member States) are updated.
Σύμφωνα με τη νέα πρόταση, εάν δεν υπάρχει συμφωνία, τα θέματα αυτά παραπέμπονται σε διαιτησία.
Under the new proposal, in the absence of agreement, these matters must be referred to arbitration.
Σύμφωνα με τη νέα πρόταση, το Κοινοβούλιο διαδραματίζει μεγαλύτερο ρόλο, μεταξύ άλλων στο διορισμό δύο ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων στο διοικητικό συμβούλιο που να έχουν ειδικές ικανότητες στον τομέα των ναρκωτικών.
Under the new proposal the Parliament is given an enhanced role, including the right to designate two independent experts with specialist knowledge in the field of drugs as members of the Centre's management board.
Σύμφωνα με τη νέα πρόταση2, το Κοινοβούλιο διαδραματίζει μεγαλύτερο ρόλο, μεταξύ άλλων στο διορισμό δύο ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων στο διοικητικό συμβούλιο που να έχουν ειδικές ικανότητες στον τομέα των ναρκωτικών.
Under the new proposal2, the Parliament is given an enhanced role, including the right to designate two independent experts with specialist knowledge in the field of drugs as members of the Centre's management board.
Σύμφωνα με τη νέα πρόταση2, το Κοινοβούλιο διαδραματίζει σημαντικότερο ρόλο, μεταξύ άλλων στον διορισμό δύο ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων στο διοικητικό συμβούλιο που να έχουν ειδικές ικανότητες στον τομέα των ναρκωτικών.
Under the new proposal2, the Parliament is given an enhanced role, including the right to designate two independent experts with specialist knowledge in the field of drugs as members of the Centre's management board.
Σύμφωνα με τη νέα πρόταση: οι στατιστικές για την παραγωγή και τις πωλήσεις θα πρέπει να ενσωματωθούν στο σημερινό κοινοτικό σύστημα στατιστικών της παραγωγής (Prod-Com), οι μηνιαίες στατιστικές σειρές για την απασχόληση θα πρέπει να εγκαταλειφθούν, τα ετήσια στοιχεία για την απασχόληση στη χαλυβουργία θα πρέπει να παρέχονται από το γενικό σύστημα κοινοτικών διαρθρωτικών ερευνών επί των επιχειρήσεων.
Under the new proposal, production and sales statistics would be absorbed into the Community system of production statistics (Prod-Com); the monthly series on employment would be discontinued; and annual data for employment in the steel industry would continue to be available from Structural Business Statistics.
Σύμφωνα με τη νέα πρόταση: οι στατιστικές για την παραγωγή και τις πωλήσεις θα πρέπει να ενσωματωθούν στο σημερινό κοινοτικό σύστημα στατιστικών της παραγωγής (ProdCom), οι μηνιαίες στατιστικές σειρές για την απασχόληση θα πρέπει να εγκαταλειφθούν, τα ετήσια στοιχεία για την απασχόληση στη χαλυβουργία θα πρέπει να παρέχονται από το γενικό σύστημα κοινοτικών διαρθρωτικών ερευνών επί των επιχειρήσεων.
Under the new proposal, production and sales statistics would be absorbed into the Community system of production statistics (Prod-Com); the monthly series on employment would be discontinued; and annual data for employment in the steel industry would continue to be available from Structural Business Statistics.
Σύμφωνα με τη νέα σειρά προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης, οι περισσότερες χώρες προβλέπουν ότι θα διατηρήσουν ή θα βελτιώσουν τις πραγματικές δημοσιονομικές τους καταστάσεις σε σχέση με το 2001.
According to the new set of stability and convergence programmes most countries plan to keep or improve actual budget positions compared to 2001.
Σύμφωνα με τη νέα στρατηγική της ΕΕ για τη διαχείριση των αποβλήτων πρώτιστος στόχος είναι η αξιοποίηση των αποβλήτων.
According to the new Community Strategy for waste management3, the first priority remains recycling of waste.
Σύμφωνα με τη νέα στρατηγική της Λισσαβόνας και τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και τις θέσεις απασχόλησης6, πολλές χώρες έχουν εφαρμόσει σημαντικές μεταρρυθμίσεις με σκοπό την ενίσχυση της διατηρησιμότητας.
In line with the renewed Lisbon strategy and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs6, many countries have implemented important reforms with a view to strengthening sustainability.
Σύμφωνα με τη νέα, εξορθολογισμένη προσέγγιση για την παρακολούθηση του προγράμματος δράσης της Λισσαβώνας, η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει επίσημη πρόταση κατευθυντήριων γραμμών και συστάσεων για την απασχόληση, υπό το πρίσμα του διαλόγου που θα προηγηθεί και των γενικών κατευθυντήριων γραμμών του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την πολιτική που θα ακολουθηθεί.
In line with the new and streamlined approach for the overall Lisbon agenda follow-up, the Commission will make a formal proposal of Employment Guidelines and Recommendations, in the light of this debate and of the general political guidance issued by the Spring European Council.
Σύμφωνα με τη νομική βάση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρείχε στη συμβουλευτική επιτροπή πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες που επρόκειτο να χρηματοδοτηθούν καθώς και τα αποτελέσματα των αποφάσεων σχετικά με τις δαπάνες.
In accordance with the legal base, the Commission has provided the Advisory Committee with information on activities to be financed as well as on the results of expenditure decisions.
Σύμφωνα με τη νομική βάση, η πρόταση θα αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που αναδείχτηκαν με τρόπο αναλογικό και σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
In accordance with its legal basis, the proposal will address the challenges identified in a proportionate manner and in accordance with the subsidiarity principle.
Σύμφωνα με τη νομική κατάσταση που ισχύει στα περισσότερα κράτη μέλη και με στόχο τη μείωση του κόστους των διαδικασιών, ο προτεινόμενος κανονισμός προβλέπει ότι η νομική εκπροσώπηση δεν είναι υποχρεωτική κατά τις διαδικασίες για την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής διατήρησης λογαριασμού.
In line with the legal situation in most Member States and in order to reduce the costs of proceedings, the proposed Regulation provides that legal representation is not mandatory in proceedings for obtaining a European account preservation order.
Σύμφωνα με τη νομική πράξη, η Επιτροπή δικαιούται να εξασφαλίζει ότι τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας προστατεύονται δεόντως.
According to the legal instrument, the Commission shall have the right to ensure that the financial interests of the Community are duly protected.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία ή τις πρακτικές των συμμετεχόντων κρατών μελών, οι αντίστοιχοι εκδότες τραπεζογραμματίων και κερμάτων θα συνεχίσουν να αποδέχονται έναντι του ευρώ σύμφωνα με τις τιμές μετατροπής τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα τα οποία είχαν εκδώσει παλαιότερα.
In accordance with the laws or practices of participating Member States, the respective issuers of banknotes and coins shall continue to accept, against euro at the conversion rate, the banknotes and coins previously issued by them.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία αυτή, οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων των οποίων οι δραστηριότητες εμπίπτουν στον παρόντα κανονισμό πρέπει να έχουν την κύρια ευθύνη για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό.
In line with that legislation, operators carrying out activities under this Regulation should also be primarily responsible for ensuring compliance with this Regulation.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων και το δικαίωμα στην κινητικότητα, άλλες τεχνολογίες, όπως είναι η αυξημένη παρακολούθηση της κατάστασης και της επίδοσης των οδηγών, αρχεία καταγραφής δεδομένων για τα ατυχήματα και η ηλεκτρονική ταυτοποίηση των οχημάτων, θα πρέπει επίσης να μελετηθούν, όπως περιγράφεται στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για την οδική ασφάλεια.
In compliance with the data protection legislation and the right to mobility, other technologies such as increased monitoring of the driver condition and performance, accident data recorders and electronic vehicle identification should also be examined, as described in the European Road Safety Action Programme.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία και τη νομολογία των κρατών μελών και τις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας, η έκφραση αυτών των ιδεών και αρχών πρέπει να προστατεύεται με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
In accordance with the legislation and jurisprudence of the Member States and the international copyright conventions, the expression of those ideas and principles is to be protected by copyright.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία μεταφοράς της οδηγίας στη Σουηδία, όσον αφορά τις αποδοχές, η απαίτηση για ίση μεταχείριση δεν εφαρμόζεται σε εργαζόμενους που απασχολούνται μόνιμα από εταιρεία προσωρινής απασχόλησης και πληρώνονται στο διάστημα μεταξύ δύο τοποθετήσεων.
Pursuant to the legislation transposing the Directive in Sweden, as regards pay, the equal treatment requirement does not apply to workers who are permanently employed with a temporary-work agency and are paid between assignments.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία μεταφοράς, τα τέλη καλύπτουν τα προβλεπόμενα έξοδα της δημόσιας αρχής από την οποία ζητούνται οι πληροφορίες.
According to the transposing legislation, charges should cover the foreseeable costs of the public authority from whom information is being sought.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία πολλών κρατών μελών65, οι πολίτες τους στερούνται του δικαιώματος ψήφου τους εάν διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος για ορισμένη χρονική περίοδο.
According to the legislation of several Member States65, their nationals are disenfranchised if they live in another Member State for a certain period of time.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζεται από τις Κάτω Χώρες, οι ξένοι φόροι είναι εκπεστέοι ως παθητικό της κληρονομούμενης περιουσίας και, ως εκ τούτου, τα τέλη που εισπράχθηκαν από τη Γαλλία οδήγησαν σε μείωση της φορολογητέας βάσης στην Ολλανδία.
Under the legislation applied by the Netherlands, foreign taxes are deductible as a liability on the inheritance received and, therefore, the tax applied by France led to a reduction of the taxable base in the Netherlands.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία που ισχύει σήμερα στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών, οι διεθνείς μεταφορές διεξάγονται σε ένα πλαίσιο συνεργασίας όλων των ενεχυρικών σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
Under current rail transport regulations, international transport operates on the basis of cooperation between all the railway undertakings involved.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία που ισχύει σήμερα στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών, οι διεθνείς μεταφορές διεξάγονται σε ένα πλαίσιο συνεργασίας όλων των ενεχόμενων σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
Under current rail transport regulations, international transport operates on the basis of cooperation between all the railway undertakings involved.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία που ισχύει σήμερα, αποδεκτά θα είναι, γενικά, τα τέλη που δε θα ξεπερνούν το μέσο όρο του κόστους.
In line with current legislation, charges up to average costs would generally be accepted.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ένωσης ως έχει σήμερα, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να είναι αρμόδια για τη ρύθμιση:
As Union law stands, the Member States remain responsible for the regulation of:
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ για το κλίμα και την ενέργεια, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για να περιληφθούν οι εκπομπές των θαλάσσιων μεταφορών στην ΕΕ στις δεσμεύσεις για μείωση των αερίων του θερμοκηπίου, εφόσον οι εν λόγω εκπομπές δεν περιλαμβάνονται στους στόχους της μείωσης βάσει διεθνούς συμφωνίας μέχρι το 2011.
According to the EU's climate and energy legislation, measures should be taken to include maritime transport emissions in the EU's greenhouse gas reduction commitment if these emissions are not included in an international agreement's reduction targets by 2011.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ για το κλίμα και την ενέργεια, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα που θα περιλαμβάνουν τις εκπομπές από τις θαλάσσιες μεταφορές στη δέσμευση της ΕΕ για τη μείωση των αεριών που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου, εάν αυτές οι εκπομπές δεν περιλαμβάνονται στους στόχους μείωσης μιας διεθνούς συμφωνίας έως το 2011.
According to the EU's climate and energy legislation, measures should be taken to include maritime transport emissions in the EU's greenhouse gas reduction commitment if these emissions are not included in an international agreement's reduction targets by 2011.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, δεν πρέπει να διασφαλιστεί μόνο ο υπάρχων ανταγωνισμός, αλλά και ο δυνητικός (άρθρο 7 του κανονισμού 4056/86).
According to EU law it is not only the existing competition that must be safeguarded, but also the potential competition (article 7 Regulation 4056/86).
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, οι εν λόγω απαιτήσεις πρέπει να είναι αιτιολογημένες και αναλογικές, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες του επιχειρηματικού μοντέλου και καινοτόμων υπηρεσιών, ενώ δεν ευνοούν ένα συγκεκριμένο επιχειρηματικό μοντέλο επί του άλλου.
Under EU law, such requirements need to be justified and proportionate, taking account of the specificities of the business model and innovative services concerned, while not favouring one business model over the other.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, τα κράτη μέλη μπορούν να εισάγουν τη χρήση σαρωτών σώματος στα αεροδρόμιά τους είτε i) ασκώντας το δικαίωμά τους για την εφαρμογή μέτρων ασφάλειας τα οποία είναι πιο αυστηρά από τις υφιστάμενες απαιτήσεις της ΕΕ είτε ii) προσωρινά, ασκώντας το δικαίωμά τους για την πραγματοποίηση δοκιμών νέων τεχνικών διαδικασιών ή μεθόδων για μέγιστο διάστημα 30 μηνών1.
In accordance with EU law, Member States may introduce the use of Security Scanners at their airports either i) by exercising their right to apply security measures that are more stringent than existing EU requirements or ii) temporarily, by exercising their right to conduct trials of new technical process or methods for a maximum period of 30 months1.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ12, τα ΜΠΙ εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων προληπτικής εποπτείας, εάν λαμβάνουν καταθέσεις και άλλα επιστρεπτέα κεφάλαια από το κοινό, οπότε ρυθμίζονται και εποπτεύονται ανάλογα.
Under EU legislation12, MFIs fall under the scope of EU prudential regulation if they receive deposits and other repayable funds from the public, in which case they are regulated and supervised accordingly.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΚ για τις δημόσιες συμβάσεις, οι υπηρεσίες ή ο εξοπλισμός που χρησιμοποιούνται για την υλοποίηση ενός έργου INTERREG στην ΕΕ είναι δυνατό να προέρχονται και από «συνεργαζόμενη χώρα» ή από άλλες τρίτες χώρες, σύμφωνα με τη γενική εθνική, κοινοτική ή διεθνή νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων.
In accordance with EC public procurement law, services or equipment used for implementing an INTERREG project in the EU can also come from the "partner country" or other third countries in question, according to general national, EU or international legislation on public procurement.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία το 2010 πρόκειται να διενεργηθεί, κατ’ αρχήν, μια γεωργική απογραφή (της οποίας τα αποτελέσματα θα είναι διαθέσιμα το αργότερο το 2011), καθώς και μια δεκαετής έρευνα για τους αμπελώνες.
An agricultural census shall in principle be carried out in 2010 (with results available in 2011 at the latest) according to legal acts as well as a decennial survey on vineyards.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία των ΗΠΑ για τις FSC, μια FSC πρέπει να είναι οργανωμένη ή να έχει γραφείο σε ξένη χώρα η οποία να έχει συνάψει με τις ΗΠΑ φορολογική συμφωνία ανταλλαγής πληροφοριών (όπως συμβαίνει με το Βέλγιο).
Under the US FSC legislation, an FSC must be organised or have an office in a foreign country having an agreement with the US for sharing tax information (as is the case with Belgium).
Σύμφωνα με τη νομοθετική πολιτική που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή στο πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, το παρόν χρηματοδοτικό πρόγραμμα προτείνεται ως κανονισμός.
In accordance with the Commission legislative policy adopted in the framework of the Multi-Annual Financial Framework, the present funding programme is proposed as a Regulation.
Σύμφωνα με τη νομοθετική πρόταση, η προσφορά υπηρεσιών πιστοποίησης αποτελεί δραστηριότητα ελεύθερου επαγγελματία.
According to the bill, the provision of certification services is an unrestricted professional activity.
Σύμφωνα με τη νομολογία Eurofer30, η Federacciai είναι ο αποδέκτης της απόφασης της Επιτροπής, χωρίς όμως να της επιβάλλεται πρόστιμο.
In accordance with the Eurofer judgment30, Federacciai was an addressee of the Commission’s decision but no fine was imposed on it.
Σύμφωνα με τη νομολογία αυτή, οι διατάξεις αυτές πρέπει να είναι συμβατές με το κοινοτικό δίκαιο εφόσον (1) εφαρμόζονται σε περιπτώσεις που δεν είναι αντικειμενικά συγκρίσιμες ή (2) δικαιολογούνται βάσει επιτακτικών λόγω δημοσίου συμφέροντος.
According to that case law, such provisions may be compatible with Community law in so far as (1) they apply to situations which are not objectively comparable or (2) they are justified by overriding reasons in the general interest.
Σύμφωνα με τη νομολογία αυτή, το Δικαστήριο εισήγαγε ένα νέο στοιχείο ευρύτερο από την έννοια του ίδιου ιδρύματος ή της ίδιας υπηρεσίας για τη σύγκριση της εργασίας ίσης αξίας: το στοιχείο της ίδιας προέλευσης.
According to this caselaw the Court has introduced a new element broader than the same establishment or the same service for the comparison of work of equal value, that of a single source.
Σύμφωνα με τη νομολογία που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο, το γεγονός ότι μια αίτηση πρόσβασης αφορά απλώς και μόνο έναν μεγάλο αριθμό εγγράφων δεν απαλλάσσει τα όργανα από την υποχρέωση να διενεργήσουν συγκεκριμένη εξέταση των εγγράφων.
According to the case law mentioned in the previous paragraph, the mere fact that an application for access concerns a large number of documents does not relieve the institutions of the obligation to carry out a concrete examination of the documents.
Σύμφωνα με τη νομολογία της Ένωσης, η δημόσια εκπαίδευση που οργανώνεται στο πλαίσιο του εθνικού εκπαιδευτικού συστήματος που χρηματοδοτείται και εποπτεύεται από το κράτος μπορεί να θεωρηθεί ως μη οικονομική δραστηριότητα.
Case-law of the Union has established that public education organised within the national educational system funded and supervised by the State may be considered as a non-economic activity.
Σύμφωνα με τη νομολογία του ΔΕΕ οι τροποποιήσεις των όρων δημόσιας σύμβασης κατά τη διάρκεια της υλοποίησής της απαιτούν νέα διαδικασία ανάθεσης σύμβασης, εάν διαφοροποιούνται ουσιαστικώς από εκείνους της αρχικής σύμβασης56.
According to the case-law of the ECJ, amendments to the provisions of a public contract during its currency require a new contract award procedure, if they are materially different in character from the original contract56.
Σύμφωνα με τη νομολογία του ΔΕΕ41, οι αναθέτουσες αρχές απαιτείται να λειτουργούν διαχωρίζοντας σαφώς τα κριτήρια επιλογής από τα κριτήρια ανάθεσης.
According to ECJ case-law41, contracting authorities are required to operate a strict distinction between selection criteria and award criteria.
Σύμφωνα με τη νομολογία του ΔΕΕ7, το άρθρο 18 της Συνθήκης απαγορεύει επίσης την άνιση μεταχείριση που δεν συνδέεται ρητά με την ιθαγένεια αλλά η οποία, με την εφαρμογή άλλων κριτηρίων διαφοροποίησης, επιφέρει εκ των πραγμάτων το ίδιο αποτέλεσμα (έμμεση διάκριση για λόγους ιθαγένειας).
In accordance with ECJ case-law7, Article 18 of the Treaty also prohibits unequal treatment which is not explicitly tied to nationality but which, by the application of other criteria of differentiation, leads in fact to the same result (indirect discrimination on grounds of nationality).
Σύμφωνα με τη νομολογία του ΔΕΚ, τα απόβλητα που προορίζονται για ανάκτηση πρέπει να θεωρούνται ως εμπορικά αγαθά τα οποία καλύπτονται από τις διατάξεις της Συνθήκης (άρθρο 28 έως 30) σχετικά με την ελεύθερη διακίνηση των εμπορευμάτων.
According to the jurisprudence of the European Court of Justice, wastes destined for recovery are to be considered as tradable goods covered by the provisions of the Treaty (Articles 28 to 30) on the free circulation of goods.