natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα με τη μέτρηση της περιεκτικότητας των τσιγάρων σε πίσσα, νικοτίνη και μονοξείδιο του άνθρακα, η Επιτροπή προτείνει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να υποχρεώνουν τους παραγωγούς ή εισαγωγείς  καπνών να πραγματοποιούν και άλλες δοκιμές που επιβάλλονται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, προκειμένου να προσδιοριστεί η περιεκτικότητα των προϊόντων τους σε άλλες ουσίες για κάθε είδος καπνού.
In addition to measuring the yields in cigarettes of tar, nicotine and carbon monoxide, the Commission proposes that Member States may require tobacco manufacturers or importers to carry out any other such tests as may be laid down by the appropriate national authorities in order to assess the yield of other substances produced by their tobacco products on a brand-by-brand basis.
Παράλληλα με τη μαζική κατανάλωση, παρατηρείται αυξανόμενη ζήτηση προϊόντων ποιότητας.
Alongside mass consumption, there is a growing demand for quality products.
Παράλληλα με τη μεγαλύτερη έμφαση που δίνεται στο χρέος, θα πρέπει να δίνεται μεγαλύτερη προσοχή σε σχετικούς παράγοντες στην περίπτωση μη συμμόρφωσης με το κριτήριο του ελλείμματος, εάν η χώρα έχει επίπεδο χρέους κατώτερο του ορίου του 60% του ΑΕΠ.
In line with the greater emphasis on debt, more consideration should be given to relevant factors in the event of non-compliance with the deficit criterion, if a country has a debt below the 60% of GDP threshold.
Παράλληλα με τη μετανάστευση από το εξωτερικό της ΕΕ, αυξάνονται επιπλέον όλο και περισσότερο οι μετακινήσεις προσώπων εντός της κοινοτικής επικράτειας.
In parallel to immigration from outside the EU, the EU is also experiencing increasing movements of people within its territory.
Παράλληλα με τη μεταναστευτική πολιτική, θεσπίστηκαν ορισμένες νομικές πράξεις και κανόνες οι οποίοι προωθούν κυρίως τη φυλετική ισότητα και την ισότητα ευκαιριών σε διάφορους τομείς – απασχόληση, παιδεία, στέγαση και κοινωνική πρόνοια – πράγμα που επηρεάζει τις βιοτικές ευκαιρίες των μεταναστών και των απογόνων τους.
In parallel with immigration policy a number of legal instruments and norms which mainly promote racial equality and equality of opportunity in a number of different areas - employment, education, housing and welfare - has been introduced and this affects the life chances of migrants and their descendants.
Παράλληλα με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, η Επιτροπή βρίσκεται σε ευρείες διαβουλεύσεις με διάφορους φορείς προκειμένου να καθορίσει μια ακόμα πιο εύστοχη και φιλόδοξη στρατηγική προώθησης των γεωργικών προϊόντων και εν γένει των ειδών διατροφής στην ΕΕ.
In parallel with the CAP reform, the Commission has launched a wide-ranging stakeholder consultation process with a view to defining the contours of a more targeted and ambitious promotion strategy for the agriculture and food sector in Europe.
Παράλληλα με τη μεταφορά χρέους, προτείνεται επίσης να επεκταθεί ο δανεισμός από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και τα εθνικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ώστε να χρηματοδοτηθεί το ευρωπαϊκό σχέδιο οικονομικής ανάκαμψης και να αμβλυνθεί ο περιορισμός του εισοδήματος από μισθωτές εργασίες και του εμπορίου που προκαλεί η δραστική μείωση του χρέους.4
In tandem with the debt transfer, it is also proposed that European Investment Bank (EIB) and national financial institutions borrowing be expanded to finance the European Economic Recovery programme and to mitigate a contraction of employment income and trade resulting from aggressive debt reduction4.
Παράλληλα με τη μεταφορά χρέους, προτείνεται επίσης να επεκταθεί ο δανεισμός από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και τα εθνικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ώστε να χρηματοδοτηθεί το ευρωπαϊκό σχέδιο οικονομικής ανάκαμψης και να αμβλυνθεί ο περιορισμός του εισοδήματος από μισθωτές εργασίες και του εμπορίου που προκαλεί η επιθετική μείωση του χρέους.3
In tandem with the debt transfer, it is also proposed that European Investment Bank (EIB) and national financial institutions borrowing be expanded to finance the European Economic Recovery programme and to mitigate a contraction of employment income and trade resulting from aggressive debt reduction3.
Παράλληλα με τη μεταφορά χρέους, προτείνεται επίσης να επεκταθεί ο δανεισμός από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και τα εθνικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ώστε να χρηματοδοτηθεί το ευρωπαϊκό σχέδιο οικονομικής ανάκαμψης και να αμβλυνθεί ο περιορισμός του εισοδήματος από μισθωτές εργασίες και του εμπορίου που προκαλεί η επιθετική μείωση του χρέους.4
In tandem with the debt transfer, it is also proposed that European Investment Bank (EIB) and national financial institutions borrowing be expanded to finance the European Economic Recovery programme and to mitigate a contraction of employment income and trade resulting from aggressive debt reduction4.
Παράλληλα με τη νομοθετική δράση, θα πρέπει να υπογραμμιστεί η σπουδαιότητα της κατάρτισης των επιθεωρητών προκειμένου να επιτευχθεί η εναρμονισμένη εφαρμογή των πρακτικών επιθεώρησης στους λιμένες.
In parallel with the legislative initiative, training for inspectors is important in order to achieve harmonised implementation of inspection practices in ports.
Παράλληλα με τη νομοθετική οδό και με την αντιπροσωπευτική δημοκρατία, θα μπορούσε να αναγνωριστεί καλύτερα ο ρόλος και η ενεργός παρέμβαση της κοινωνίας των πολιτών και να ενισχυθεί η συμμετοχική δημοκρατία.
In addition to legislative measures and representative democracy, the role and active involvement of civil society could be better recognised and participatory democracy strengthened.
Παράλληλα με τη ρύθμιση για την πρόωρη συνταξιοδότηση και τα μέτρα για την απόκτηση προσόντων  επιβάλλεται να αυξηθούν οι ενισχύσεις για τη δημιουργία επιχειρήσεων από νέους γεωργούς και να διαμορφωθεί η διάθεση επιδοτήσεων και ποσοστώσεων με τρόπο ελαστικότερο.
In addition to arrangements for early retirement and skills acquisition, there should be an increase in start-up assistance for young farmers and premium and quota arrangements should be made more flexible.
Παράλληλα με τη ρύθμιση για την πρόωρη συνταξιοδότηση και τα μέτρα για την απόκτηση προσόντων, επιβάλλεται να αυξηθούν οι ενισχύσεις για τη δημιουργία επιχειρήσεων από νέους γεωργούς και να διαμορφωθεί η διάθεση επιδοτήσεων και ποσοστώσεων με τρόπο ελαστικότερο.
In addition to arrangements for early retirement and skills acquisition, there should be an increase in start-up assistance for young farmers and premium and quota arrangements should be made more flexible.
Παράλληλα με τη σημαντική ανάπτυξη του τουρισμού, η δημογραφική αλλαγή θα οδηγήσει σε αλλαγές στη ζήτηση αναφορικά με τους τύπους τουρισμού.
Alongside the significant growth in tourism, a changing demographic structure will result in the demand for types of tourism changing.
Παράλληλα με τη σημαντική αύξηση της χρηματοδότησης για το περιβάλλον, θα εξέθετε τον τομέα σε μεγαλύτερους κινδύνους λόγω των περιορισμένων δυνατοτήτων παρέμβασης στην αγορά.
While significantly increasing funding for the environment, it would also expose the sector to greater risks due to limited scope for market intervention.
Παράλληλα με τη σημαντική στήριξη σε επίπεδο πολιτικής, η αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ αντανακλά επίσης την εν λόγω δέσμευση.
Alongside the significant policy support, EU development assistance also reflects this commitment.
Παράλληλα με τη σημασία να διασφαλιστεί ότι είναι σαφές το πλαίσιο μέσω του οποίου η επιτροπή ενιαίου ουρανού προβαίνει σε διαβουλεύσεις και δέχεται τη γνώμη της βιομηχανίας, υπάρχει ανάγκη διασαφήνισης του ξεχωριστού ρόλου και στόχου της τομεακής επιτροπής διαλόγου και πότε θα ζητείται η γνώμη της.
Alongside the importance of ensuring that the framework by which the Single Sky Committee will consult and gain the advice of industry is clear, there is a need for clarification of the separate role and purpose of the Sectoral Dialogue Committee and when it will be consulted.
Παράλληλα με τη σημασία της "ορθής δημόσιας διαχείρισης" και την ενίσχυση των θεσμών του κράτους δικαίου, έμφαση με την έννοια αυτή έχει δοθεί στην αναγνώριση του θεμελιώδους ρόλου που διαδραματίζουν μακροπρόθεσμα οι κοινωνίες των πολιτών στην παγίωση της δημοκρατίας.
In addition to the importance of "good public management" and strengthening institutions supporting the rule of law, the focus is on acknowledging the crucial role which civil societies play in consolidating democracy in the long term.
Παράλληλα με τη σημασία της ποιότητας, που τονίστηκε κατά τις σχετικές διαβουλεύσεις του 2006, χρειάζεται να βελτιωθεί η στρατηγική χρησιμοποίηση και η επιβολή των δικαιωμάτων εκ μέρους των επιχειρήσεων.
Alongside the importance of quality highlighted by the 2006 patent consultation, companies' strategic use and enforcement of their rights need to be improved.
Παράλληλα με τη σιδηροδρομική και την οδική διασύνδεση, ανοίχθηκαν διάδρομοι προς το Δούναβη και κατασκευάστηκαν διασυνδέσεις με τα κέντρα συνδυασμένων μεταφορών και τα λιμάνια.
As well as road and rail, links are also being expanded in Danube traffic, combined transport and port connections.
Παράλληλα με τη στήριξη της εφαρμογής γενικών πολιτικών και του σχεδιασμού σε περιφερειακό επίπεδο, η έρευνα πρέπει επίσης να καλύψει πιέσεις σε παγκόσμιο επίπεδο, όπως οι επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος.
While supporting implementation of general policies and planning at the regional level, research will also have to address global pressures such as the impact of climate change.
Παράλληλα με τη στήριξη των διαπραγματεύσεων, η Επιτροπή θα εργασθεί σκληρά προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή όλα τα αναγκαία μέτρα για την ομαλή έναρξη και υλοποίηση του προγράμματος.
As well as supporting the negotiations, the Commission will be working hard to put in place all of the arrangements necessary for a smooth start and implementation of the programme.
Παράλληλα με τη σταδιακή οικονομική ανάκαμψη, τα ποσοστά απασχόλησης αυξάνονται και πάλι, ενώ τα ποσοστά ανεργίας υποχωρούν σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη.
In line with the gradual economic recovery, employment rates are increasing again, and unemployment rates are falling in almost all of the Member States.
Παράλληλα με τη σταθεροποίηση της κατάστασης, θα απαιτηθεί η αναδιάρθρωση του τραπεζικού τομέα και, σε μεταγενέστερο στάδιο, η επανένταξη των τραπεζών στον ιδιωτικό τομέα.
In parallel to the stabilisation of the crisis, it will be necessary to move on to the phase of restructuring the banking sector and, at some stage in the future, returning banks to the private sector.
Παράλληλα με τη στρατηγική ενεργειακή ανασκόπηση της ΕΕ, η Επιτροπή θα καταθέσει ένα χάρτη πορείας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
In parallel to the Strategic EU Energy Review, the Commission will bring forward a Renewable Energy Road Map.
Παράλληλα με τη συγκέντρωση στοιχείων από διάφορες συζητήσεις στο πλαίσιο των επιτροπών και των συμβουλευτικών ομάδων της Επιτροπής, πραγματοποιήθηκε επίσης ανοιχτή διαβούλευση στο διαδίκτυο από τις 13.3.2006 έως τις 16.6.2006.
Along with input from various discussions within Commission Committees and Advisory Groups an open consultation was conducted over the internet from 13 March 2006 to 16 June 2006.
Παράλληλα με τη συζήτηση για τη χρηματοδότηση θα πρέπει να διεξαχθεί και μία συζήτηση για τη μεταρρύθμιση των μηχανισμών λήψης αποφάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The discussion on funding had to be accompanied by a discussion on reforming the EU's decision-making mechanisms.
Παράλληλα με τη συζήτηση για την αποτελεσματικότητα και τη σκοπιμότητα της Σύμβασης της Λομέ, η ΕΕ αντιμετώπιζε σημαντικές εξελίξεις στο εσωτερικό της που, εκ των πραγμάτων, επηρεάζουν την σημερινή προσέγγιση.
At the same time as discussions on the effectiveness and need for a Lomé Convention are starting, the EU is undergoing major internal change which is bound to affect the approach that it is currently able to take.
Παράλληλα με τη συζήτηση σχετικά με την αναθεώρηση των συνθηκών, η διαβούλευση επέτρεψε τον προσδιορισμό ορισμένων θεσμικών και νομικών θεμάτων που πρέπει να αναλυθούν το 2003 μέσω συμπληρωματικών επιστημονικών εργασιών.
At the same time as discussions are going on about revision of the Treaties, the consultation highlighted a number of institutional and legal issues that will need full study in 2003 on the basis of further academic work.
Παράλληλα με τη συμβολή που προτίθεται να προσφέρει η παρούσα έκθεση στις Γενικές Κατευθυντήριες Γραμμές της Οικονομικής Πολιτικής, τα συμπεράσματά της θα βοηθήσουν την Επιτροπή στον καθορισμό νέων μεσοπρόθεσμων προτεραιοτήτων για την Ενιαία Αγορά, μετά την επιτυχή εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης για την Ενιαία Αγορά.
In addition to the contribution that this report is intended to make to the Broad Economic Policy Guidelines, its findings will assist the Commission as it considers new medium-term priorities for the Single Market, following the successful implementation of the Single Market Action Plan.
Παράλληλα με τη συμμετοχή τους στη συλλογική θεματική παρακολούθηση, οι συμμετέχοντες στα εν λόγω σχέδια προσκλήθηκαν επίσης σε ειδικά σεμινάρια προκειμένου να συζητηθούν θέματα που άπτονται των δραστηριοτήτων τους.
Besides their participation in the collective thematic monitoring, language projects were also invited to ad hoc seminars to discuss issues specific to their activities.
Παράλληλα με τη συνέχιση της παροχής επιστημονικής και τεχνικής υποστήριξης στη χάραξη πολιτικής της ΕΕ, το ΚΚΕρ θα ενισχύσει περαιτέρω τον προσανατολισμό του με γνώμονα τον χρήστη και την ισχυρή του δικτύωση με την επιστημονική κοινότητα.
While continuing to provide scientific and technical support to the EU policy making the JRC will further reinforce its customer-driven orientation and its strong networking with the scientific community.
Παράλληλα με τη συνέχιση της υλοποίησης της EPR – όπου συμπεριλαμβάνονται ο συντονισμός της κοινωνικής ασφάλισης και τα συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης11 – εμφανίζονται νέοι άξονες και εστιακά σημεία δράσης:
While work will continue on the implementation of the EPR - including social security coordination and supplementary pension schemes11 - new axes and focuses for action appear:
Παράλληλα με τη συνεδρίαση των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών, η Επιτροπή, μέσω της Κοινής Επιτροπής Αεροπορίας, έλαβε γνώση της γνώμης των κοινωνικών εταίρων, οι οποίοι μετά από πολύωρες συζητήσεις δεν κατέληξαν σε συμφωνία.
In parallel with this meeting of national experts the Commission, through the Joint Aviation Committee, sought the opinions of the social partners, who after lengthy discussions failed to agree.
Παράλληλα με τη συνεργασία κατά μήκος των διαδρόμων, η περιφερειακή συνεργασία προσφέρει μία βάση για την ανάπτυξη μηχανισμών διαβούλευσης.
Apart from cooperation along the corridors, regional cooperation provides another basis for developing consultation machinery.
Παράλληλα με τη συνεχιζόμενη στήριξη στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων Phare στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και του περιβάλλοντος, οι δραστηριότητες στήριξης επενδύσεων του Phare εστιάστηκαν σε τρεις νέους τομείς κατά το 1998:
Alongside continued support under the Phare national programmes in the areas of transport, energy and environment, Phare’s investment support activities focused on three new areas in 1998:
Παράλληλα με τη συνολική επανεξέταση των αγορών εταιρικών ομολόγων, στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για την CMU, η Επιτροπή θα αξιολογήσει επίσης τη λειτουργία των αγορών συμφωνιών επαναγοράς.
Alongside the comprehensive review of corporate bond markets as part of the CMU Action Plan, the Commission will also assess the functioning of markets in repurchase agreements.
Παράλληλα με τη συντελούμενη μεταρρύθμιση (πρόγραμμα REFIT), θα ήταν σκόπιμο να αναπτυχθούν τα νομικά και διοικητικά μέσα διακυβέρνησης με γνώμονα την ανάπτυξη.
Legal and administrative instruments for development-oriented governance should be developed in parallel with on-going reform (REFIT programme).
Παράλληλα με τη συντελούμενη μεταρρύθμιση (πρόγραμμα REFIT), θα ήταν σκόπιμο να αναπτυχθούν τα νομικά και διοικητικά μέσα της διακυβέρνησης με γνώμονα την ανάπτυξη.
Legal and administrative instruments for development-oriented governance should be developed in parallel with on-going reform (REFIT programme).
Παράλληλα με τη συρρίκνωση της δραστηριότητας, εκτιμάται ότι ο αριθμός των εργαζομένων θα μειωθεί σε 36.000 μέχρι το 2005.
It is estimated that the number of mine workers will decline in step with these reductions in activity to 36 000 by 2005.
Παράλληλα με τη συστημική διαφθορά, η οποία κυρίως εξετάζεται στο παρόν έγγραφο, στις χώρες της Νότιας Μεσογείου αναπτύχθηκαν διεφθαρμένες πρακτικές σε συγκεκριμένους ιδιωτικούς κλάδους ή ομάδες ατόμων.
Alongside systemic corruption, which is that mainly addressed in this opinion, corrupt practices have grown up in southern Mediterranean countries in certain private sectors and groups of individuals.
Παράλληλα με τη σχετική πρόταση απόφασης, η Επιτροπή υπέβαλε στις 11 Ιουλίου 1995 κανονισμό για τη συγχρηματοδότηση των δράσεων ευρωπαϊκών ΜΚΟ στον τομέα της παροχής βοήθειας για την ανάπτυξη τρίτων χωρών3.
On 11 July 1995 the Commission presented, in parallel with the proposed Draft Decision, a proposal for a Regulation on the co-financing of operations carried out with European non-governmental development organizations (NGOs)3.
Παράλληλα με τη σύγκλιση στις τεχνολογικές πλατφόρμες παρατηρείται συνεχής τάση για δεσμοποιημένες υπηρεσίες, όπου οι φορείς εκμετάλλευσης προσφέρουν, έναντι κατ’ αποκοπήν τέλους, μίγμα σταθερών φωνητικών, ευρυζωνικών, κινητών επικοινωνιών και τηλεοπτικής σύνδεσης.
Along with platform convergence there is a continued trend towards bundled services, where operators offer a mix of fixed voice, broadband, TV and mobile at a flat rate.
Παράλληλα με τη σύνδεση διαφόρων τρίτων χωρών με το κεκτημένο Σένγκεν, η Κοινότητα συνήψε ορισμένες συμφωνίες για τη σύνδεση των χωρών αυτών με το κεκτημένο του Δουβλίνου/ Eurodac:
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Community concluded several agreements associating these countries also to the Dublin/Eurodac acquis:
Παράλληλα με τη σύνδεση διαφόρων τρίτων χωρών της ΕΕ με το κεκτημένο Σένγκεν, η Κοινότητα συνήψε, ή έχει κινήσει τη διαδικασία για να συνάψει, αρκετές συμφωνίες για τη σύνδεση των χωρών αυτών με το κεκτημένο του Δουβλίνου/Eurodac:
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Community concluded, or is in the process of doing so, several agreements associating these countries also to the Dublin/EURODAC acquis:
Παράλληλα με τη σύνδεση διαφόρων χωρών που δεν αποτελούν μέλη της ΕΕ με το κεκτημένο Σένγκεν, η Ένωση συνήψε ορισμένες συμφωνίες για τη σύνδεση των χωρών αυτών επίσης με το κεκτημένο του Δουβλίνου/Eurodac:
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Union concluded several agreements associating these countries also to the Dublin/Eurodac acquis:
Παράλληλα με τη σύνδεση διαφόρων χωρών που δεν αποτελούν μέλη της ΕΕ με το κεκτημένο Σένγκεν, η Ένωση συνήψε ορισμένες συμφωνίες για τη σύνδεση των χωρών αυτών και με το κεκτημένο του Δουβλίνου/Eurodac:
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Union has concluded several agreements associating these countries also to the Dublin/Eurodac acquis:
Παράλληλα με τη σύνδεση μερικών κρατών μη μελών της ΕΕ με το κεκτημένο του Σένγκεν, η Κοινότητα σύναψε ή βρίσκεται στη διαδικασία της σύναψης, μερικές συμφωνίες για τη σύνδεση των χωρών αυτών και με το κεκτημένο του Δουβλίνου/Eurodac:
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Community concluded, or is in the process of doing so, several agreements associating these countries also to the Dublin/Eurodac acquis:
Παράλληλα με τη σύσταση μέτρων και στόχων, θετικά κίνητρα θα μπορούσαν να διευκολύνουν τη γενική αποδοχή και να διασφαλίσουν την εκτεταμένη εφαρμογή.
While recommending measures and targets, positive incentives could ease general acceptance and ensure thorough implementation.
Παράλληλα με τη σύσταση της Ομάδας Επιτρόπων για τα θεμελιώδη δικαιώματα, την καταπολέμηση των διακρίσεων και τις ίσες ευκαιρίες, τον Δεκέμβριο του 2004, η μεθοδολογία αποτέλεσε μία από τις εμβληματικές πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της δέσμευσης της Επιτροπής να λαμβάνονται σοβαρά υπόψη τα θεμελιώδη δικαιώματα.
The methodology, along with the establishment of the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Anti‑discrimination and Equal Opportunities in December 2004, was one of the flagships of this Commission's commitment to taking Fundamental Rights seriously.
Παράλληλα με τη χάραξη μιας περιορισμένης δέσμης βασικών γραμμών δράσης, θα πρέπει να είναι εφικτή η αναφορά στοιχείων για κάθε τέτοια δέσμη με ελάχιστους κοινούς δείκτες εισροών και εκροών σε ετήσια βάση.
While identifying a limited number of major lines of activity it should be possible to report for each of these lines by a few common input and output indicators on an annual basis.
Παράλληλα με τη χορήγηση στήριξης σε χώρες εταίρους στο πλαίσιο της απόφασης του ΣΑΗΕ 1373, η αναπτυξιακή βοήθεια μπορεί να συμβάλλει στην καταπολέμηση της διεθνούς τρομοκρατίας εάν έχει ως στόχο τη μείωση της φτώχειας και τον περιορισμό των ανισοτήτων.
In addition to providing support to partner countries in the context of the UNSC Resolution 1373, development assistance can contribute to fighting against the international terrorism by focusing on poverty reduction and reducing inequality.
Παράλληλα με την  αρχική επένδυση των δημόσιων φορέων, η έγκαιρη θέση σε ισχύ της οδηγίας αυτής θα ευνοήσει την ταχεία ανάπτυξη και την ευρεία διάδοση των καθαρών τεχνολογιών.
Alongside an initial investment by the public bodies, timely implementation of this directive would encourage a rapid development and a wide distribution of clean technologies.
Παράλληλα με την ΒΑΣΕΣ, ετέθησαν επίσης σε ισχύ η Βορειοαμερικανική Συμφωνία για την Περιβαλλοντική Συνεργασία και η Συμφωνία Εργασιακής Συνεργασίας της Βόρειας Αμερικής22.
In addition to NAFTA, the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC) and the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC) also came into force22.
Παράλληλα με την ΒΑΣΕΣ, ετέθησαν επίσης σε ισχύ η Βορειοαμερικανική Συμφωνία για την Περιβαλλοντική Συνεργασία και η Συμφωνία Εργασιακής Συνεργασίας της Βόρειας Αμερικής23.
In addition to NAFTA, the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC) and the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC) also came into force23.
Παράλληλα με την Επιτροπή, οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού και τα εθνικά δικαστήρια μπορούν να εφαρμόζουν το άρθρο 81 στο σύνολό του.
Alongside the Commission, national competition authorities and national courts will be able to apply Article 81 in its entirety.
Παράλληλα με την Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία, αρκετά κράτη μέλη αναφέρουν ότι συμμετέχουν σε διμερή ή πολυμερή προγράμματα ανταλλαγών.
Alongside the European Voluntary Service, a number of Member States report having bilateral or multi-lateral exchange programmes.
Παράλληλα με την Πράσινη Βίβλο για τους θαλάσσιους λιμένες, υποβλήθηκε μία πρόταση3 για την προσαρμογή των υφιστάμενων κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων (απόφαση 1692/96/ΕΚ4).
A proposal3to adapt the existing guidelines for the development of TEN-T (Decision 1692/96/EC4) was presented in parallel to the green paper on sea ports.
Παράλληλα με την Υπουργική Απόφαση που ακολούθησε (ΦΕΚ 221/12) καθορίστηκε η τήρηση και η λειτουργία του Γενικού Μητρώου Κοινωνικής Οικονομίας στο Υπουργείο Εργασίας.
In accordance with a subsequent Ministerial Decision (Official Gazette 221/12),  the General Social Economy Register was to be kept and managed by the Employment Ministry.
Παράλληλα με την έγκριση αυτής της ευρύτερης στρατηγικής, το Συμβούλιο προσέθεσε επίσης μια περιβαλλοντική διάσταση στη στρατηγική της Λισσαβόνας σχετικά με την ανάπτυξη, τις θέσεις εργασίας και την ευημερία.
At the same time as adopting this broader strategy the Council also added an environmental dimension to the Lisbon Strategy on “Growth, Jobs and Prosperity”.
Παράλληλα με την έκδοση νομοθετικών μέτρων, Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέχισε τη δραστηριότητά της σε υποθέσεις ανταγωνισμού.
These legislative measures were accompanied by continued activity by the Commission in competition cases.