natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, οι προσπάθειες επικεντρώνονται στη βελτίωση των ποιοτικών προτύπων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, την καλύτερη πρόσβαση και τη βελτίωση του ορισμού και της διαφάνειας των επαγγελματικών προσόντων.
The focus here is placed on improving quality standards in education and training, better access and improving the definition and transparency of qualifications.
Στο πλαίσιο αυτό, οι προσπάθειες που έχουν ήδη αναληφθεί, ιδιαίτερα στον τομέα των οδικών μεταφορών, για τη διατήρηση της ποιότητας του αέρα και την καταπολέμηση του θορύβου πρέπει να συνεχιστούν προκειμένου να ικανοποιηθούν οι περιβαλλοντικές επιταγές και να καθησυχαστούν οι πολίτες, χωρίς να τεθεί υπό αμφισβήτηση η ανταγωνιστικότητα του συστήματος των μεταφορών και της οικονομίας.
In this context, efforts already made, particularly in the road sector, to preserve air quality and combat noise have to be continued in order to meet the needs of the environment and the concerns of the people without compromising the competitiveness of the transport system and of the economy.
Στο πλαίσιο αυτό, οι προτάσεις για τα μεγάλα δίκτυα υποδομών έχουν σημασία και σε εθνικό επίπεδο, τόσο όσον αφορά την απασχόληση, όσο και όσον αφορά την αναταγωνιστικότητα.
In this context the proposals on the major infrastructure networks are also important nationally, as much in terms of employment as of competitiveness.
Στο πλαίσιο αυτό, οι προτάσεις δράσεων εκ μέρους της Επιτροπής θα πρέπει να περιλαμβάνονται σε αυτή την Ετήσια Έκθεση.
In this respect, proposals of actions by the Commission should also be included in this Annual Report.
Στο πλαίσιο αυτό, οι προτεραιότητες που ορίζονται στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις έχουν συνεκτιμηθεί στον προγραμματισμό των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων για την περίοδο 2014-2020.
In this context, the priorities set out in recent country-specific recommendations have been factored into the programming of the European Structural and Investment Funds for 2014-2020.
Στο πλαίσιο αυτό, οι προϋποθέσεις εκταμίευσης δεν θα συνδέονται πλέον μόνο με τα μέτρα που έχουν λάβει οι κυβερνήσεις, αλλά περισσότερο με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, βάσει δεικτών επιπτώσεων που έχουν εγκριθεί εκ των προτέρων.
Within this framework, the conditions for disbursement will no longer relate only to measures undertaken by governments, but rather to the results obtained, on the basis of impact indicators approved beforehand.
Στο πλαίσιο αυτό, οι πρωτοβουλίες για τις πολιτικές που αναφέρονται στην ανακοίνωση κατηγοριοποιούνται σε διατομεακές και σε ειδικές ανά τομέα πρωτοβουλίες.
Within this context, policy initiatives announced in the Communication are categorised into cross-sectoral and sector-specific ones.
Στο πλαίσιο αυτό, οι πρόοδοι που σημειώνονται (μείωση του ψεκασμού από τα βαρέα φορτηγά οχήματα, βελτίωση της πρόσφυσης σε ολισθηρό οδόστρωμα, σύστημα συναγερμού σε περίπτωση έλλειψης αέρα) στον τομέα των ελαστικών αναμένεται να μειώσουν σύντομα την κατανάλωση καυσίμου, το θόρυβο κύλισης, διατηρώντας παράλληλα υψηλό επίπεδο ασφάλειας.
In the same context, current progress with tyres (reduced water projection for HGV tyres, improved road holding on slippery surfaces, warning system to indicate under-inflated tyres) should in the short term make for reduced fuel consumption and rolling noise while maintaining a high level of safety.
Στο πλαίσιο αυτό, οι πωλήσεις από μια κυβέρνηση σε άλλη [άρθρο 13 στοιχείο στ)] και οι αγορές δυνάμει διεθνών συμφωνιών [άρθρο 12 στοιχείο α)] και μέσω διεθνών οργανισμών [άρθρο 12 στοιχείο γ)] είναι ιδιαίτερα σημαντικές διότι αφορούν σημαντικά τμήματα της αγοράς.
In this context, government-to-government sales (Article 13.f) and purchases under international agreements (Article 12.a) and via international organisations (Article 12.c) are particularly relevant since they concern important parts of the market.
Στο πλαίσιο αυτό, οι ρυθμιστικές αρχές έδωσαν ιδιαίτερη προσοχή στον ρόλο που διαδραμάτισαν τα συμβόλαια αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου (CDS) κατά τη διάρκεια της κρίσης.
Within this context, regulators devoted particular attention to the role that credit default swaps (CDS) played during the crisis.
Στο πλαίσιο αυτό, οι σαφείς και συνεκτικοί κανόνες σχετικά με την προστασία δεδομένων σε επίπεδο ΕΕ θα συμβάλουν στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των εν λόγω αρχών.
In this context, clear and consistent rules on data protection at EU level will help fostering co-operation between such authorities.
Στο πλαίσιο αυτό, οι σημαντικές ικανότητες πολλών σπουδαστών θα πρέπει να αναγνωρισθούν και να αξιοποιηθούν.
In this context, the considerable skills of many students should be recognised and harnessed.
Στο πλαίσιο αυτό, οι στατιστικές για την εγκληματικότητα και την ποινική δικαιοσύνη έχουν περιληφθεί στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας από το 2005 και η Eurostat πραγματοποιεί τακτικές διαβουλεύσεις εντός του Ευρωπαϊκού Στατιστικού Συστήματος (ΕΣΣ).
Within this framework, crime and criminal justice statistics have been included in the annual work programme since 2005 and Eurostat has held regular consultations within the structure of the European Statistical System (ESS).
Στο πλαίσιο αυτό, οι στρατηγικές της ΕΕ για τις καλούμενες «μακροπεριφέρειες» (π.χ. της Βαλτικής Θάλασσας ή του Δούναβη) είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν ως πλατφόρμες συνεργασίας για να συμφωνηθούν διακρατικής κλίμακας σχέδια διατομεακών έργων.
In this regard, the EU strategies for so called macro-regions (such as the Baltic Sea or the Danube Region) can be used as cooperation platforms to agree on transnational projects across sectors.
Στο πλαίσιο αυτό, οι συγκεκριμένες επιτροπές διαχείρισης ενεργούν από κοινού.
The management committees concerned will act jointly.
Στο πλαίσιο αυτό, οι συμπράξεις δημόσιου/ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) θεωρήθηκαν αποτελεσματικό μέσο για την εκτέλεση υποδομών που εξασφαλίζουν την επίτευξη στόχων πολιτικής, όπως η καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, η προώθηση εναλλακτικών πηγών ενέργειας και η απόδοση ενέργειας και πόρων, η υποστήριξη βιώσιμων μεταφορών και η εγκατάσταση ευρυζωνικών δικτύων.
In this context, PPPs have been viewed as an effective means of delivering infrastructure projects ensuring the achievement of policy objectives such as combating climate change; promoting alternative energy sources as well as energy and resource efficiency, supporting sustainable transport and the deployment of broadband networks.
Στο πλαίσιο αυτό, οι συμπράξεις θα παρέχουν το πλαίσιο για την κινητικότητα προς το εξωτερικό ευρωπαίων φοιτητών και ακαδημαϊκών που συμμετέχουν στα προγράμματα μάστερ της ΕΕ.
In this context, partnerships would provide the framework for outgoing mobility of European Union students and scholars involved in the European Union Masters Courses.
Στο πλαίσιο αυτό, οι συμφωνίες επιστροφής με τρίτες χώρες είναι εξαιρετικά σημαντικές, ώστε να εξασφαλίζεται ο πλήρης σεβασμός των δικαιωμάτων των επαναπατριζόμενων μεταναστών
On this note, the return agreements entered into with third countries are extremely important in ensuring that the rights of repatriated immigrants are fully upheld.
Στο πλαίσιο αυτό, οι συμφωνίες επιστροφής με τρίτες χώρες είναι εξαιρετικά σημαντικές, ώστε να εξασφαλίζεται ο πλήρης σεβασμός των δικαιωμάτων των επαναπατριζόμενων μεταναστών.
In this regard return agreements with third countries are crucial in ensuring that the rights of returning migrants are fully respected.
Στο πλαίσιο αυτό, οι συμφωνίες επιστροφής με τρίτες χώρες είναι εξαιρετικά σημαντικές, ώστε να εξασφαλιστεί ο πλήρης σεβασμός στα δικαιώματα των μεταναστών που επιστρέφουν στη χώρα προέλευσης.
In this regard return agreements with third countries are crucial in ensuring that the rights of returning migrants are fully respected.
Στο πλαίσιο αυτό, οι συμφωνίες με τους σημαντικότερους διεθνείς εταίρους της Ένωσης θα έχουν ιδιαίτερη βαρύτητα, προκειμένου να κατοχυρωθούν παγκοσμίως ισότιμοι όροι ανταγωνισμού και να διασφαλιστεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
In this context, agreements with the Union's major international partners will be of particular importance in order to ensure a global level playing field and ensure financial stability.
Στο πλαίσιο αυτό, οι συνεισφέροντες ανέφεραν επίσης διάφορους εθνικούς υποχρεωτικούς κανόνες σχετικά με τις περιόδους παραγραφής.
In this context, contributions mention also different national mandatory rules on limitation periods.
Στο πλαίσιο αυτό, οι συνολικές βελτιώσεις της παραγωγικότητας και των ποσοστών καινοτομίας καθώς και η εύρυθμη λειτουργία της αγοράς εργασίας στην Ευρώπη, είναι ουσιαστικές για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας των πολιτών της Ευρώπης.
In this context, overall improvements in productivity and rates of innovation and a well functioning European labour market are essential to enhance the competitiveness of the European economy and improve the living and working conditions of its citizens.
Στο πλαίσιο αυτό, οι συντελεστές της αγοράς θεωρούν ότι οι ρυθμιστικές αρχές θα μπορούσαν να μεγιστοποιήσουν τους πόρους χρησιμοποιώντας περισσότερο την ηθική πίεση και τη δημοσιότητα για την καταπολέμηση συμπεριφοράς που αντιβαίνει στον ανταγωνισμό.
In this context market players believe that regulators could maximise resources by making greater use of moral suasion and publicity in combating anti-competitive behaviour.
Στο πλαίσιο αυτό, οι συστάσεις θα μπορούσαν να αφορούν τη λειτουργία των αγορών εργασίας, προϊόντων και υπηρεσιών σύμφωνα με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών και της απασχόλησης.
In this context, recommendations could address the functioning of labour, product and services markets in line with the broad economic policy and employment guidelines.
Στο πλαίσιο αυτό, οι συστάσεις πρέπει να είναι πιο αποφασιστικές και περιεκτικές.
In this context, the recommendations should become more forceful and succinct.
Στο πλαίσιο αυτό, οι σχέσεις με τις ΑΚΕ συνιστούν σημαντική πρόκληση για την ΕΕ.
Against this background, the EU's relations with the ACP countries are a key concern.
Στο πλαίσιο αυτό, οι σχετικά ανεπαρκείς υποδομές μεταφορών επηρεάζουν αρνητικά την κινητικότητα των εργαζομένων και, επομένως, τη δυνητική ανάπτυξη μέσω της παραγωγικότητας.
In this context, a relatively inefficient transport infrastructure negatively affects labour mobility and thus potential growth through productivity.
Στο πλαίσιο αυτό, οι ταξινομήσεις αποτελούν σημαντικό εργαλείο για τη συλλογή, επεξεργασία και διάδοση συγκρίσιμων στατιστικών.
In this context, classifications are an important tool for the collection, compilation and dissemination of comparable statistics.
Στο πλαίσιο αυτό, οι τελωνειακές διοικήσεις των κρατών μελών παρείχαν σημαντική στήριξη στις δράσεις που ανελήφθησαν κατ’ εφαρμογή της προενταξιακής τελωνειακής και φορολογικής στρατηγικής που καθορίστηκε σε συνεργασία με τις υποψήφιες χώρες.
In this context, Member States customs administrations have been providing significant support to the work being executed in accordance with the Customs and Taxation pre-accession strategy agreed with the candidate countries.
Στο πλαίσιο αυτό, οι τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας μπορούν να διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο, π.χ. μέσω της ευφυούς μέτρησης.
In this respect, information and communication technologies can play a decisive role through, for instance, smart metering.
Στο πλαίσιο αυτό, οι τομείς που συνδέονται με τους ως άνω πόρους θα μπορούσαν να αποτελέσουν τις κυριότερες αγορές ανάπτυξης της πράσινης οικονομίας, καθιστώντας δυνατή τη μελλοντική οικονομική ανάπτυξη, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την εξάλειψη της φτώχιας, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Thus, the resource areas outlined below could become the green economy's key growth markets, underpinning future economic development, the creation of jobs and the eradication of poverty, in particular in developing countries.
Στο πλαίσιο αυτό, οι τρεις άλλοι στρατηγικοί στόχοι αποτελούν το επίκεντρο της συζήτησης για τη διακυβέρνηση.
In this setting, the other three strategic objectives create the focus for the discussion on governance.
Στο πλαίσιο αυτό, οι υπάρχοντες μηχανισμοί για το συντονισμό της πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο διαδραματίζουν ήδη σημαντικό ρόλο.
In this context, existing instruments of policy co-ordination at Community level already play an important role.
Στο πλαίσιο αυτό, οι υπηρεσίες αυτές ανάλαβαν τα ακόλουθα διαβήματα: την ενημέρωση των άλλων υπουργείων και αρχών όσον αφορά το περιεχόμενο και τη θέση σε ισχύ της απόφασης· περιγραφή των τομέων που δεν αποτελούσαν αντικείμενο της εναρμόνισης· οργάνωση συνεδριάσεων και σεμιναρίων για την εφαρμογή της απόφασης.
In this context, the departments took the following action: informing the other ministries and authorities of the content of the decision and that it had come into force, describing the sectors which were not subject to harmonisation and holding meetings and seminars on the application of the Decision.
Στο πλαίσιο αυτό, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν θεσπίσει μια κατευθυντήρια γραμμή για την εφαρμογή της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων και τη χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία, η οποία αναφέρεται ειδικά στην εφαρμογή στο πλαίσιο των διαδικασιών επί παραβάσει.
In this context the Commission services have produced a guideline on the application of the Directive 91/271/EEC on urban waste water treatment and finance from Structural funds which refers in particular to the application in the context of infringement procedures.
Στο πλαίσιο αυτό, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δημοσίευσαν μια πρώτη απογραφή των δημοσίων ενισχύσεων που χορηγούνται σε διάφορες πηγές ενέργειας54.
In this context, the Commission’s departments published a first inventory of public aid granted in respect of different energy sources54.
Στο πλαίσιο αυτό, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δημοσίευσαν, στον διαδικτυακό της τόπο, έγγραφο διαβούλευσης, το οποίο περιγράφει το πρόβλημα που τίθεται, τους στόχους και τις διάφορες επιλογές πολιτικής επί των οποίων καλούνται οι ενδιαφερόμενοι να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
To this effect, the Commission services published a consultation paper on its Internet website which described the problem at hand, the policy objectives and the various policy options which stakeholders were invited to comment on.
Στο πλαίσιο αυτό, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πρότειναν, τον Ιανουάριο του 2003, στα κράτη μέλη να συστήσουν μια πλατφόρμα ανταλλαγής πληροφοριών βασισμένη στις σύγχρονες και αξιόπιστες τεχνολογίες του διαδικτύου, που θα καλείται ICONet (Δίκτυο Ενημέρωσης και Συντονισμού).
In this context in January 2003, Commission services have suggested to Member States a platform for the exchange of information based on modern and secure web technologies, which is called ICONet (Information and Co-ordination Network).
Στο πλαίσιο αυτό, οι υπηρεσίες της Επιτροπής3 είναι αρμόδιες να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την παροχή εύλογης ασφάλειας όσον αφορά τη διασφάλιση της πρόληψης και ανίχνευσης της απάτης4 και των τυχόν παρατυπιών5.
In this respect, Commission Services3 are responsible for taking the necessary measures to provide reasonable assurance of achieving prevention and detection of fraud.4 and irregularities.5
Στο πλαίσιο αυτό, οι υπουργοί πρέπει να υποστηρίξουν τις πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στην ενίσχυση του ρόλου και της θέσης της κοινωνίας των πολιτών στην εταιρική σχέση, ιδίως με την καθιέρωση μηχανισμών διαβουλεύσεων σε όλα τα επίπεδα.
In this framework, Ministers should support the initiatives to strengthen the role and place of civil society in the Partnership including the establishment of consultation mechanisms at all levels.
Στο πλαίσιο αυτό, οι υποψήφιες χώρες συνδέονται πλήρως με το πέμπτο κοινοτικό πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ, πράγμα που τους επιτρέπει να καλλιεργούν ενεργές σχέσεις με την επιστημονική και τεχνολογική κοινότητα της Ένωσης (με την ειδική στήριξη του προγράμματος PHARE) και να συνεχίσουν προς αυτή την κατεύθυνση τις σχετικές προσπάθειες εκσυγχρονισμού τους.
It is in this context that the candidate countries have been associated fully with the Fifth Community RTD Framework Programme, allowing them to nurture active relationships with the scientific and technological community of the Union (with the specific support of the PHARE program) and continue this way their related modernisation efforts.
Στο πλαίσιο αυτό, οι υφιστάμενες συμφωνίες συνεργασίας πρέπει να αναθεωρηθούν.
In this context, existing cooperation agreements should be revised.
Στο πλαίσιο αυτό, οι υψηλότερες διοικητικές δαπάνες που μπορούν να προκύψουν βραχυπρόθεσμα για την Επιτροπή από έναν κανονισμό φαίνεται ότι δικαιολογούνται, καθώς μακροπρόθεσμα οι διοικητικές δαπάνες θα είναι πολύ χαμηλότερες.
Against this background, potentially higher administrative costs in the short-term accruing from a regulation for the Commission seem to be justified, as administrative costs in the longer term would be much lower.
Στο πλαίσιο αυτό, οι φαρμακούχες ζωοτροφές που εισάγονται στην Ένωση θεωρείται ότι εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Within this framework, medicated feed imported into the Union is to be considered as falling within the scope of this Regulation.
Στο πλαίσιο αυτό, οι φορείς εκτέλεσης των σχεδίων θεωρούν ότι η υπερβολική γραφειοκρατία και η ατέρμονη σύνταξη εκθέσεων προόδου εμποδίζουν τις οργανώσεις στην εφαρμογή του σχεδίου και απαιτούν υπερβολικό όγκο εργασίας σε βάρος του περιεχομένου και των δραστηριοτήτων του σχεδίου.
In this context, the project implementing organisations felt that excessive paperwork and the recurrent writing of progress reports hampered the organisations in the implementation of their project and required a disproportionate amount of work, to the detriment of the content and activities of the project.
Στο πλαίσιο αυτό, οι φορολογικές αρχές χρειάζονται πλήρεις και κατάλληλες πληροφορίες για τη διάρθρωση, την πολιτική ενδοομιλικών συναλλαγών και τις εσωτερικές συναλλαγές με συνδεδεμένα μέρη των Ομίλων ΠΕ.
In this context, tax authorities need comprehensive and relevant information on structure, transfer pricing policy and internal transactions with related parties of MNE Groups.
Στο πλαίσιο αυτό, οι χώρες που εντάχθηκαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004 θα πρέπει να θεωρηθούν πηγή ευκαιριών, αφού, με τη βοήθεια της κατάλληλης βιομηχανικής πολιτικής, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θα μπορέσουν να σχεδιάσουν μια νέα στρατηγική σε ηπειρωτική κλίμακα, αξιοποιώντας στο μέγιστο τις δυνατότητες που παρέχει αυτή η διεύρυνση.
In this context, the countries that joined the EU on 1 May 2004 should be considered as a source of opportunities since, with the help of an adequate industrial policy, European companies will be able to design a new strategy on a continental scale, making the most of the opportunities brought by enlargement.
Στο πλαίσιο αυτό, οι χώρες που εντάχθηκαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004 θα πρέπει να θεωρούνται πηγή ευκαιριών, αφού, με τη βοήθεια της κατάλληλης βιομηχανικής πολιτικής, οι επιχειρήσεις της ΕΕ-15 θα μπορέσουν να αναδιοργανώσουν την αλυσίδα της αξίας τους σε ηπειρωτική κλίμακα, αξιοποιώντας στο μέγιστο τα συγκριτικά πλεονεκτήματα των νέων κρατών μελών.
In this context, the countries that joined the EU on 1 May 2004 should be considered as a source of opportunities since, with the help of an adequate industrial policy, EU-15 companies will be able to re-organize their value chain on a continental scale, making the most of the competitive advantages of the new Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, οι χώρες που εντάχθηκαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004 θα πρέπει να θεωρούνται ως πηγή ευκαιριών, αφού, με τη βοήθεια της κατάλληλης βιομηχανικής πολιτικής, οι επιχειρήσεις της ΕΕ-15 θα μπορούν να αναδιοργανώνουν την αλυσίδα της αξίας τους σε ηπειρωτική κλίμακα, αξιοποιώντας στο μέγιστο τα συγκριτικά πλεονεκτήματα των νέων κρατών μελών.
In this context, the countries that joined the EU on 1 May 2004 should be considered as a source of opportunities since, with the help of an adequate industrial policy, EU-15 companies will be able to re-organize their value chain on a continental scale, making the most of the competitive advantages of the new Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις της συμφωνίας Κοτονού και προετοίμασε μία νέα κοινοτική αναπτυξιακή πολιτική.
In this context, it completed the negotiations of the Cotonou Agreement and prepared a new Community development policy.
Στο πλαίσιο αυτό, οποιοσδήποτε επαναπροσανατολισμός στους τομείς αυτούς μπορεί να επέλθει μόνο κατόπιν αμερόληπτης και ανεξάρτητης αξιολόγησης των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων του και των αναγκών για κοινοτική δράση.
Any reorientation in these areas must come about solely after an objective, independent assessment of a) the results of its activities and b) the need for Community action.
Στο πλαίσιο αυτό, οργανώθηκε κοινή συνάντηση πρακτικής εργασίας στην Ispra από το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής τον Απρίλιο 1999 κατά την οποία προσδιορίστηκαν οι κοινές προτεραιότητες στον τομέα της έρευνας.
In this context, a joint workshop was organized in Ispra by the Commission JRC in April 1999 at which common research priorities were identified.
Στο πλαίσιο αυτό, ορισμένα κράτη μέλη θα προτιμούσαν να διατηρηθεί η υφιστάμενη κατάσταση όπου τα εν λόγω δίκτυα είναι ως επί το πλείστον ξεχωριστές οντότητες οι οποίες ενδέχεται να εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των διαφόρων τμημάτων των οικείων διοικητικών αρχών.
In this context, some Member States would prefer to maintain the current situation where these networks are mostly separate entities and which may fall under the responsibility of different parts of their administrations.
Στο πλαίσιο αυτό, ορισμένα κράτη μέλη μπορεί να μην επιθυμούν να αναλάβουν τον κίνδυνο πραγματοποίησης επενδύσεων στην κατάρτιση περισσότερων επαγγελματιών στον τομέα της υγείας, εάν οι πιθανότητες παραμονής τους είναι λίγες και η απόδοση της επένδυσης χαμηλή.
In this context, some Member States may be unwilling to risk investment in training more health professionals if there is poor retention and return on the investment.
Στο πλαίσιο αυτό, ορισμένα κράτη μέλη τονίζουν την ανάγκη η μάθηση να καταστεί ελκυστικότερη και να ανταποκρίνεται περισσότερο στις συγκεκριμένες ανάγκες και συνθήκες των μαθητών.
In this connection, a number of Member States stress the need for learning to become more attractive and more responsive to the specific needs and circumstances of learners.
Στο πλαίσιο αυτό, ορισμένα μέτρα διαχείρισης της αλιείας τα οποία έχουν πτυχές διατήρησης εμπίπτουν στον ορισμό των μέτρων προστασίας του χώρου.
In this sense, certain fisheries management measures which have conservation aspects fall under the definition of spatial protection measures.
Στο πλαίσιο αυτό, ορισμένα μέτρα επιστροφής που αποτελούν αντικείμενο ορθής διαχείρισης μπορούν να είναι θετικά τόσο για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των τρίτων χωρών όσο και για την ενσωμάτωση των ενδιαφερόμενων ατόμων.
In this context, some well-managed returns may be positive both for the economic and social development of third countries, and for the integration of the people concerned.
Στο πλαίσιο αυτό, ορισμένες (δημόσιες) τελωνειακές λειτουργίες μεταβιβάστηκαν στις ίδιες τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
In this framework a number of (public) customs functions were delegated to the railway undertakings.
Στο πλαίσιο αυτό, ορισμένες από τις τρέχουσες και μελλοντικές δραστηριότητες που προβλέπονται για τις σημερινές υποψήφιες χώρες θα μπορούσαν ενδεχομένως να εισαχθούν και σε άλλες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
In that context, a number of the ongoing and future activities envisaged for current candidates countries may also be introduced for other Western Balkan countries as appropriate.
Στο πλαίσιο αυτό, ορισμένοι ενδιαφερόμενοι πρότειναν το ενδεχόμενο μιας δυαδικής διευθυντικής δομής.
In this context, the possibility of a two-tier managerial structure has been suggested by some stakeholders.
Στο πλαίσιο αυτό, ορισμένοι μεταφορείς της ΕΕ των 15 αντιμετωπίζουν συγκριτικό μειονέκτημα και αναζητούν χαμηλόμισθο εργατικό δυναμικό.
Against this background, some EU-15 hauliers experience a competitive disadvantage and seek to use low-wage labour.