natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα, αυτή η προστασία μέσω του απορρήτου έχει παύσει να υφίσταται εξαιτίας των σύγχρονων τεχνικών χημικής ανάλυσης και γι’ αυτό το λόγο θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθεί κατάλληλη νομική προστασία των σύνθετων προϊόντων, αντίστοιχης για παράδειγμα με το δικαίωμα του δημιουργού.
Today, current analysis techniques mean that trade secrets no longer provide protection, and proper legal protection should be established for complex products, perhaps a form of copyright.
Σήμερα, αυτοί οι στόχοι είναι αυτονόητοι, ωστόσο το μελλοντικό κανονιστικό πλαίσιο θα καταστήσει αυτούς τους στόχους ρητούς στην Κοινοτική νομοθεσία, ώστε οι εθνικές κανονιστικές αρχές (ΕΚΑ) να έχουν ένα σαφές σύνολο πρωτευόντων στόχων το οποίο θα χρησιμεύσει ως θεμέλιο για τις ενέργειες που θα αναλαμβάνουν σε εθνικό επίπεδο.
These objectives are implicit today, but the future regulatory framework would make these objectives explicit in Community legislation, so that national regulatory authorities (NRAs) have a clear set of primary objectives to serve as a foundation for the actions they take at a national level.
Σήμερα, αυτό που προέχει δεν είναι η υιοθέτηση νέων κανόνων, αλλά η διασφάλιση της εφαρμογής των ήδη υφιστάμενων, προς όφελος των επιχειρήσεων και των πολιτών, και η προώθηση της επίτευξης των τελικών στόχων της εν λόγω διαδικασίας, δηλαδή η προώθηση της οικονομικής ολοκλήρωσης, η βελτίωση της συνολικής ανταγωνιστικότητας και η αύξηση των θέσεων απασχόλησης.
The key issue now is not so much adoption of new rules but more one of taking steps to ensure that existing rules are applied to the benefit of firms and the general public, and that the final objectives of this process are understood and supported - deeper economic integration, improved global competitiveness and contributions to job creation.
Σήμερα, αυτό το είδος νομοθεσίας ισχύει στην Αυστραλία.
This type of legislation is already in force in Australia.
Σήμερα, αυτό το πεδίο προϋποθέτει ενεργό δέσμευση όσον αφορά την πράσινη οικονομία, τα ευφυή συστήματα μεταφορών (ITS), τα συστήματα τηλεόρασης κλειστού κυκλώματος (CCTV), τον προγραμματισμό σε πραγματικό χρόνο και την ασφάλεια.
Today this includes engagement in the green economy, intelligent transport systems ITS, CCTV, real time planning and security.
Σήμερα, βάσει του άρθρου 17, προβλέπεται το ακόλουθο σύστημα ψηφοφορίας: "ένα άτομο, μία ψήφος".
Article 17 currently provides for the "one member, one vote" system.
Σήμερα, βλέπουμε ότι η κατάσταση που διαμορφώθηκε με τις επικρατούσες οικονομικές συνθήκες, την αβεβαιότητα διεθνώς, την αργή πρόοδο των κρατών μελών και την σταδιακή απώλεια ευδιάκριτου στόχου, είχε ως αποτέλεσμα να ατονήσει πλήρως η στρατηγική της Λισαβόνας.
Today, we see that combination of economic conditions, international uncertainty, slow progress in the Member States and a gradual loss of focus has allowed Lisbon to be blown off course.
Σήμερα, βρίσκεται εν εξελίξει αναθεώρηση της μελέτης από την Επιτροπή για ορισμένα κράτη μέλη.
At present, the Commission is carrying out a review of the study for certain Member States.
Σήμερα, βρίσκεται σε εξέλιξη μια πρωτοβουλία η οποία εντάσσεται στα πλαίσια της Πρωτοβουλίας ΜΜΕ των διαρθρωτικών ταμείων και αποσκοπεί στη δημιουργία μιας διεθνικής βάσης δεδομένων για τη συγκριτική αξιολόγηση για τις ΜΜΕ.
An initiative under the SME Initiative of the Structural Funds to establish an transnational benchmarking database for SMEs is currently underway.
Σήμερα, βρίσκονται σε εξέλιξη σχέδια που αφορούν την καινοτομία στον τομέα της βιοτεχνολογίας, τις διαδικασίες ποιότητας στην κατασκευαστική βιομηχανία, τις πρακτικές προμηθειών στον αμυντικό τομέα και τις διαδικασίες των οργάνων τυποποίησης.
Projects are currently being undertaken in relation to innovation in the biotechnology sector, quality procedures in the construction industry, procurement practices in the defence sector and procedures for standardisation bodies.
Σήμερα, για δύο δισεκατομμύρια ανθρώπους σε ολόκληρο τον κόσμο, τα ξύλα ή τα κάρβουνα είναι η μόνη διαθέσιμη ενεργειακή πηγή για το μαγείρεμα και τη θέρμανση.
At present, for two billion people around the world, wood or charcoal is the only energy source available for cooking and heating.
Σήμερα, για μία ακόμη φορά, η ευρωζώνη φαίνεται προστατευμένη από τις χειρότερες συνέπειες της παρούσας παγκόσμιας οικονομικής αναταραχής.
Today once again, the euro area appears protected from the worst of the present global financial turbulence.
Σήμερα, για να ανταγωνιστεί σε μια παγκόσμια κλίμακα, η Ευρώπη πρέπει συνεχώς να ενισχύει μια στερεά βάση γνώσεων στις ΤΠΕ, να διαμορφώνει τις εξελίξεις ΤΠΕ και να αξιοποιεί κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις καινοτομίες στις ΤΠΕ στο πιο αρχικό στάδιο.
Today, to compete on a global scale, Europe has to continuously reinforce a solid knowledge base in ICT, shape ICT developments and make the best use of ICT innovations at the earliest stage.
Σήμερα, για να μπορέσουν οι δημόσιες αρχές να απορρίψουν μια προσφορά, πρέπει να ακολουθήσουν προηγουμένως μια υποχρεωτική και πολύπλοκη διαδικασία γραπτών αιτήσεων διευκρίνισης.
Currently there is a mandatory and complicated procedure of requests in writing before a tender can be rejected.
Σήμερα, για ορισμένες από τις εν λόγω δράσεις, χορηγούνται κοινοτικές χρηματοδοτήσεις που εξασφαλίζονται με παρακρατήσεις επί της ενίσχυσης στην παραγωγή.
Community financing exists at present for some of the measures concerned and comes from the sums withheld from production aid.
Σήμερα, για παράδειγμα, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δεν είναι διαθέσιμος ο λεπτομερής και ενημερωμένος κατάλογος των σημείων κυκλοφοριακής συμφόρησης.
Currently, for instance, at European level, there is no available, detailed, up-to-date list of bottlenecks.
Σήμερα, για πρώτη φορά σε επίπεδο ΕΕ, υφίσταται πλέον δεσμευτική νομοθεσία με την οποία ορίζεται η σεξουαλική παρενόχληση και καταδικάζεται ως μια μορφή επιβολής διακρίσεων λόγω φύλου.
Now, for the first time at EU level, binding legislation defines sexual harassment and outlaws it as a form of discrimination based on sex.
Σήμερα, για τα περισσότερα έργα χρησιμοποιείται συνήθως το Διαδίκτυο (Internet)· συνήθεις είναι επίσης και είναι οι λύσεις που προσφέρει το ηλεκτρονικό εμπόριο.
Today, most projects would routinely utilise the Internet; and e-commerce solutions would also be common.
Σήμερα, για τη μεταφορά των καυσίμων σε μια απόσταση 60 χλμ χρησιμοποιούνται καθημερινά 120 βυτιοφόρα.
At present, 120 trucks are used daily for this transport over a distance of 60 kilometres.
Σήμερα, για τις δραστικές ουσίες που περιλαμβάνονται σε περισσότερα του ενός φάρμακα, τα περιστατικά που προκύπτουν από τη βιβλιογραφία αναφέρονται πολλαπλώς.
Currently, for active substances included in more than one medicinal product, literature cases are reported in a duplicative way.
Σήμερα, για τις μεταφορές τέτοιων αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας ακολουθείται διαδικασία η οποία βασίζεται σε προηγούμενη γραπτή κοινοποίηση και γραπτή συγκατάθεση.
Currently shipments of such waste within the Community are subject to a procedure based on prior written notification and written consent.
Σήμερα, για τους μη ειδικούς, αυτό ισχύει μόνο όσον αφορά τους φορολογικούς συντελεστές.
For the layman, this is currently only the case with tax rates.
Σήμερα, δίδεται προτίμηση σε συντομότερα ταξίδια προς πιο παραδοσιακούς προορισμούς.
Shorter trips to more traditional destinations are now preferred.
Σήμερα, δίδεται υπερβολική έμφαση στην επιγραμμική διαβούλευση ως αποκλειστική επιλογή.
There is presently too much emphasis on the online as the only option.
Σήμερα, δίδεται υπερβολική έμφαση στην επιγραμμική διαβούλευση ως αποκλειστική επιλογή.
There is presently too much emphasis on the online.
Σήμερα, δίνεται προτεραιότητα στην επανεξέταση των κανόνων για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων, στο σχεδιασμό νέου πλαισίου για την εκτίμηση μικρότερων ποσών ενισχύσεων, στην αποσαφήνιση του τομέα των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος και στη θέσπιση κανόνα “de minimis” για τους τομείς της γεωργίας και της αλιείας.
At present, priority is being given to reviewing the rules on rescue and restructuring aid for companies in difficulty, to draft a new framework for the assessment of lesser amounts of aid, to clarify the area of services of general economic interest and to introduce a “de minimis” rule for the agricultural and fisheries sectors.
Σήμερα, δίνεται προτεραιότητα στην επανεξέταση των κανόνων για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης σε προβληματικές εταιρείες, στην εξέταση της αναμόρφωσης των κοινοτικών κανόνων για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα μετά τη διεύρυνση, στην εκπόνηση νέου πλαισίου για την εκτίμηση μικρότερων ποσών ενισχύσεων, στην αποσαφήνιση του πεδίου των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος και στην εισαγωγή κανόνα “de minimis” για τους τομείς της γεωργίας και της αλιείας.
At present, priority is being given to reviewing the rules on rescue and restructuring aid for companies in difficulty, to look at the reform of the Community's regional aid rules after enlargement, to draft a new framework for the assessment of lesser amounts of aid, to clarify the area of services of general economic interest and to introduce a “de minimis” rule for the agricultural and fisheries sectors.
Σήμερα, δεδομένης της σοβαρότητας του διακυβεύματος, απαιτείται η ευρωπαϊκή στρατηγική να λάβει υπόψη το σύνολο των εμπλεκομένων φορέων, το σύνολο των θεσμικών επιπέδων και το σύνολο των πεδίων πιθανής δημιουργίας θέσεων εργασίας, που ενδέχεται να επηρεάσουν τα ποσοστά απασχόλησης.
Today, the stakes are such that the strategy must take full account of each player, each institutional level, and each area of potential growth likely to influence employment figures.
Σήμερα, δεδομένων των στόχων του Κυότο, η δημόσια πολιτική έχει σοβαρούς και επείγοντες λόγους να αντιμετωπίζει τις καθαρές τεχνολογίες ως σημαντικό στοίχημα.
Today, given the Kyoto targets, public policy has sound and urgent reasons for placing a sizeable premium on clean technologies.
Σήμερα, δεκαπέντε χώρες της Αφρικής δεν έχουν σιδηροδρομικό δίκτυο.
At the moment, 15 countries have no railways.
Σήμερα, δεκατέσσερα κράτη μέλη έχουν εκδηλώσει το ενδιαφέρον τους για τη συνεργασία αυτή.
To date, fourteen Member States have expressed an interest.
Σήμερα, δεν αναζητούν όλοι οι άνθρωποι μια θέση εργασίας για όλη τους τη ζωή.
Not all people are looking for a job for life nowadays.
Σήμερα, δεν ειδοποιούνται πολλές φορές εκ των προτέρων και αναγκάζονται να οργανώνονται όσο καλύτερα μπορούν.
At present they frequently do not receive prior notice and have to organise themselves as best they can.
Σήμερα, δεν θέλουν να απολέσουν αυτό το χαρακτηριστικό εγγύτητας που έχουν, επιθυμούν, όμως, να ενισχυθούν χρηματοοικονομικά : πιθανές συγχωνεύσεις στο μέλλον, αλλά διατήρηση των τοπικών επιτροπών για τη λήψη αποφάσεων "από τους βιοτέχνες για τους βιοτέχνες".
Today, they do not want to lose their proximity advantage, but they also want to reinforce themselves financially: therefore, some mergers over the years to come could take place, but local decision-making Boards by and for the craftsmen will be maintained.
Σήμερα, δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς τα πλαστικά.
Now, we cannot do without them.
Σήμερα, δεν παρέχονται διευκολύνσεις επί του ισολογισμού για τη δανειοδότηση κοινωνικών επιχειρήσεων, παρά το γεγονός ότι θεωρούνται υψηλού κινδύνου, ούτε ενθαρρύνεται η χορήγηση δανείων στον συγκεκριμένο τομέα.
At present, no relief on balance sheet is provided for lending to social enterprises, even though the sector is not considered risky, nor is lending to the sector encouraged.
Σήμερα, δεν προβλέπεται συστηματική δημοσίευση ή καταχώρηση των αποφάσεων στα κράτη μέλη όπου αρχίζει διαδικασία, αλλά ούτε και στα κράτη μέλη όπου υπάρχει εγκατάσταση.
Today there is no systematic publication or registration of the decisions in the Member States where a proceeding is opened, nor in Member states where there is an establishment.
Σήμερα, δεν προβλέπεται τέτοια ελεύθερη επιλογή για τη μεγάλη πλειονότητα των καταναλωτών σε ολόκληρη την ΕΕ33.
Currently such a free choice does not exist for the large majority of consumers across the EU33.
Σήμερα, δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο.
This is today not the case.
Σήμερα, δεν υπάρχει επαρκής εμπειρία ώστε να μπορούν να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα της δράσης 4.
It is still too soon to evaluate the results of action 4.
Σήμερα, δεν υπάρχει στην Ευρώπη ενιαία και συστηματική προσέγγιση των προβλημάτων που θέτει η αθέμιτη λήψη κρυπτογραφημένων υπηρεσιών.
There is currently no single, systematic approach to the problems caused by the illicit reception of encrypted services.
Σήμερα, δεν υπάρχει σύστημα παρακολούθησης ασθενειών στην ΕΕ, ίσως όμως θα χρειασθεί λόγω των αναμενόμενων επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής στη διασπορά βλαβερών οργανισμών.
A system to monitor pest outbreaks in the EU does not currently exist but might be needed considering the expected impacts of climate change on distribution of harmful organisms.
Σήμερα, δεν υπάρχουν δεδομένα τιμών που να προκύπτουν από πραγματικές εμπειρίες σχετικά με τις συναλλαγές σε εκπομπές αερίων φαινομένου θερμοκηπίου.
Today, no price data are available resulting from real life experiences concerning greenhouse gas emissions trading.
Σήμερα, δεν υπάρχουν ευρωπαϊκά πρότυπα που να ορίζουν τις καλύτερες συνθήκες άνεσης για τις ωοτόκες όρνιθες που εκτρέφονται σε συστήματα εναλλακτικά των κλωβοστοιχιών.
There are currently no minimum European standards for the welfare of laying hens reared by methods other than battery farming.
Σήμερα, δεν υπάρχουν πλέον οι μέχρις εσχάτων υπηστηρικτές των θέσεων της Επιτροπής ούτε και οι επικριτές τους.
At present both the out-and-out defenders and detractors of the Commission's positions had disappeared.
Σήμερα, δεν υφίσταται κοινό πλαίσιο πολιτικής όπου θα προσφερόταν η δυνατότητα κατάλληλης συζήτησης και εξισορρόπησης των απαιτήσεων των διαφόρων πολιτικών, βάσει συνολικών οικονομικών, τεχνολογικών και κοινωνικών δεδομένων.
Currently, no policy platform exists where the requirements of the various policies can be appropriately discussed and balanced on the basis of comprehensive economic, technological and social data.
Σήμερα, δεν υφίσταται πραγματικά ισότιμος και θεμιτός ανταγωνισμός μεταξύ τρόπων μεταφοράς.
Today there is no genuine level playing field and fair inter-modal competition.
Σήμερα, διάφορα οργανωτικά και θεσμικά εμπόδια παρακωλύουν ή δυσχεραίνουν την αποτελεσματική εξωτερική εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ και την εμφάνιση ενιαίας στάσης στο ΔΝΤ.
Today several organisational and institutional obstacles hamper or even hinder effective external representation of the euro area and the delivery of a single message at the IMF.
Σήμερα, διέπονται από τις εθνικές νομοθεσίες που θα πρέπει να καταργηθούν σύμφωνα με το πρόγραμμα του 1993.
These are currently taken care of by national rules which have to disappear as part of the 1993 programme.
Σήμερα, διαγράφεται η πιθανότητα να μην είναι σε θέση όλες οι χώρες να επιτύχουν τους ΑΣΧ.
To date it appears probable that not all countries will be able to reach the MDG targets.
Σήμερα, διανοίγονται νέες προκλήσεις οι οποίες απαιτούν την αναθεώρηση των υφιστάμενων πρωτοβουλιών πολιτικής και τον επαναπροσανατολισμό τους προς τη διευκόλυνση των διαρθρωτικών αλλαγών.
Today, new challenges are emerging that require a review of existing policy initiatives and their re-orientation towards the facilitation of structural change.
Σήμερα, διαπιστώνουμε ότι το εμπόριο και η επισκευή αυτοκινήτων  αποτελούν κλάδους όπου οι συμβάσεις με εναλλαγή εργασίας και κατάρτισης για τους νέους είναι οι πλέον αναπτυγμένες."
The vehicle sales and repair sector is currently one of those where the use of sandwich-type contracts with young employees is most developed".
Σήμερα, διαρθρώνονται γύρω από δύο συμπληρωματικούς πυλώνες, εκ των οποίων ο πρώτος αφορά τις ετήσιες άμεσες πληρωμές και τα μέτρα υπέρ της αγοράς, ενώ ο δεύτερος αφορά τα πολυετή σχέδια αγροτικής ανάπτυξης.
Today, they are structured in two complementary pillars, with annual direct payments and market measures making up the first, multi-annual rural development measures the second pillar.
Σήμερα, διατίθενται 54 μοντέλα αυτοκινήτων στην αγορά έναντι 24 το 1995 και 233 μοντέλα ψυγείων έναντι 65.
There are now 54 car models on offer, as compared to 24 in 1995, and 233 models of refrigerators, as against 65.
Σήμερα, διατίθενται πολύ μεγάλο μέρος της χρηματοδότησης σε επικαλυπτόμενα έργα ή σε προτεραιότητες όταν σε μια περιφέρεια λείπουν τα σχετικά ισχυρά σημεία.
Currently, too much funding is allocated to overlapping projects or to priorities where a region lacks relative strengths.
Σήμερα, διενεργούνται διαπραγματεύσεις μεταξύ ομάδων παρακολούθησης και από τις δύο πλευρές.
Negotiations between monitoring groups from both sides are under way.
Σήμερα, διεξάγεται παράλληλα πλήθος ανεξάρτητων σε μεγάλο βαθμό στατιστικών ερευνών οι οποίες αφορούν διάφορους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, και της κατάρτισης των ενηλίκων.
At present, various educational, training and adult learning fields are covered by a series of international statistical surveys which are organised in parallel or largely independently of one another.
Σήμερα, δυνάμει του κοινοτικού δικαίου τούτο συμβαίνει μόνο στο πεδίο της απασχόλησης.
Currently this is not the case under EU law outside the field of employment.
Σήμερα, δύο άλλα συστήματα που βασίζονται στη συμφωνία ADN, (ADN-R, ADN-D) εφαρμόζονται σε όσες περιοχές του Ρήνου και του Δούναβη ανήκουν σε χώρες που τα έχουν υπογράψει.
Currently, two other ADN-based systems (ADN-R, ADN-D) are applied in the areas of the Rhine and Danube, where countries of those areas are signatories.
Σήμερα, δώδεκα κράτη μέλη της Ένωσης είναι μέλη της συγκεκριμένης οργάνωσης12.
Twelve EU Member States are now members of this organisation12.
Σήμερα, εάν εξαιρεθεί η ενίσχυση στην παραγωγή, δεν υπάρχει κανένα ενιαίο σύστημα ενισχύσεων που να μπορεί να προσαρμοστεί εξίσου και στις δύο χώρες.
At present, apart from production aid, there is no homogenous support system that could be applied equally to both countries.
Σήμερα, εάν εξαιρεθεί η ενίσχυση στην παραγωγή, είναι δύσκολο να βρεθεί ένα ενιαίο σύστημα ενισχύσεων που να μπορεί να προσαρμοστεί εξίσου και στις δύο χώρες.
At present, it is difficult to conceive of a homogeneous support system that could be applied equally to both countries.
Σήμερα, εάν υπάρχει ανάγκη να προσαρμοστεί ο κατάλογος των περιφερειών, ώστε να αντικατοπτρίζει καλύτερα τις διάφορες γεωργικές συνθήκες που επικρατούν στα κράτη μέλη, ο κανονισμός του Συμβουλίου πρέπει να τροποποιηθεί.
At present, if the list of divisions has to be adapted, in order to reflect the different conditions of agriculture in the Member States, it is necessary to amend the Regulation.
Σήμερα, είμαστε συνεχώς εκτεθειμένοι σε ιονίζουσες ακτινοβολίες που προέρχονται από το σώμα μας (6000 έως 8000 Bq) και από το περιβάλλον μας:  από τη γη που περιέχει ουράνιο (650.000 Bq ανά κυβικό μέτρο χώματος), από τον αέρα που περιέχει ραδόνιο, από τον ουρανό λόγω κοσμικής ακτινοβολίας και από προϊόντα τόσο οικεία όπως το νερό της θάλασσας (10 Bq/λίτρο) ή το γάλα (50 Bq/λίτρο).
Today, we are continually exposed to ionising radiation from our own bodies (6,000 to 8,000 Bq) and from our environment: the earth, which contains uranium (650,000 Bq for a cubic metre of earth), the air, which contains radon, the sky, from cosmic rays, and such familiar products as sea water (10 Bq/litre) or milk (50 Bq/litre).
Σήμερα, είναι δύσκολο να φανταστούμε μια στρατηγική για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη η οποία δεν θα έχει ως βασικό της στοιχείο την προαγωγή των τεχνολογιών αυτών.
Today, it is difficult to imagine an economic and social development strategy which would not have the promotion of these technologies as a major component.
Σήμερα, είναι επείγουσα η ανάγκη έκδοσης εναρμονισμένων διατάξεων στο επίπεδο της ΕΕ σχετικά με αυτό το θέμα.
It has now become urgent to adopt harmonised provisions at EU level on this subject.
Σήμερα, είναι ζωτικής σημασίας να συμβάλλει ο σιδηροδρομικός τομέας στις καίριες προτεραιότητες της Επιτροπής για βιώσιμη ανάπτυξη και διατήρηση της ανταγωνιστικότητας στην Ευρώπη.
Today, it is vital for the transport sector to contribute to the Commission’s key priorities of sustainable development and maintaining competitiveness in Europe.
Σήμερα, είναι μια εξελισσόμενη βιομηχανία που χαρακτηρίζεται από τη δημιουργία άμεσων και έμμεσων θέσεων απασχόλησης.
Today, it is a growth industry characterised by direct and indirect job creation.
Σήμερα, είναι πιο σημαντικό από ποτέ άλλοτε να διατηρηθούν οι αγορές ανοικτές, καθότι αυτό αποτελεί σημαντικό κίνητρο για τον ανταγωνισμό, την καινοτομία και την ανάπτυξη.
It is now more important than ever to keep the markets open, as this provides a significant stimulus for competition, innovation and growth.
Σήμερα, είναι πιο σημαντικό από ποτέ να διασφαλισθεί ότι η Αρκτική παραμένει μια ζώνη ειρήνης, ευημερίας και εποικοδομητικής διεθνούς συνεργασίας.
It is now more important than ever to ensure that the Arctic remains a zone of peace, prosperity and constructive international cooperation.
Σήμερα, είναι πολύ εύκολο να υποπέσουν οι καταναλωτές σε σφάλματα όταν επιβεβαιώνουν μια αεροπορική κράτηση ή άλλη αγορά.
It is too easy at present for consumers to make expensive errors when confirming an airline reservation or other purchase.
Σήμερα, είναι πολύ εύκολο οι καταναλωτές να κάνουν λάθη που τους κοστίζουν ακριβά όταν επιβεβαιώνουν μια αεροπορική κράτηση ή άλλη αγορά.
It is too easy at present for consumers to make expensive errors when confirming an airline reservation or other purchase.
Σήμερα, είναι σαφής η αυξανόμενη διαφοροποίηση μεταξύ ενός τμήματος του κλάδου κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης, το οποίο είναι ιδιαίτερα ανταγωνιστικό, και άλλων επιχειρήσεων που εξακολουθούν να μην είναι και που δεν κατόρθωσαν να εξελιχθούν.
There is now clearly a widening gulf between a part of the textile/clothing sector which is very competitive and enterprises which are still not competitive and have not managed to adapt.
Σήμερα, είναι σε θέση να επιβεβαιώσει ότι η Γερμανική Προεδρία έχει προβλέψει την πρόσκληση της ΟΚΕ να συμμετάσχει στις εργασίες της συντακτικής επιτροπής που συστάθηκε για το σκοπό αυτό.
She could now confirm that the German presidency planned to invite the ESC to participate in the work of the drafting committee set up to prepare the charter.
Σήμερα, είναι σημαντικές οι διαφορές στην Κοινότητα όσον αφορά την εκτέλεση ανεξάρτητης διερεύνησης μετά από συμβάν στη θάλασσα.
There are currently marked differences within the Community between the ways in which independent investigations are carried out following maritime incidents.
Σήμερα, είναι σταθερά συνδεδεμένες με τις ευρωπαϊκές βασικές πολιτικές για οικονομική μεγέθυνση και απασχόληση.
Today, they are firmly anchored in European core policies for growth and jobs.
Σήμερα, είναι τεχνικά εφικτό να έχουμε τέτοιους ενιαίους αριθμούς κλήσης σε ολόκληρη την ΕΕ20.
Today it is technically feasible to have single EU numbers20.
Σήμερα, είναι υπό εξέταση η ανάπτυξη του σχεδίου δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Δικαιοσύνη και  τις Εσωτερικές Υποθέσεις στην Ουκρανία.
Currently, the development of a European Union Action Plan on Justice and Home Affairs for Ukraine is under consideration.
Σήμερα, είναι χωρίς λόγο δύσκολη η πρόσβαση σε πληροφορίες για τα οικονομικά δεδομένα των εισηγμένων εταιρειών: οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να ανατρέχουν σε 27 διαφορετικές εθνικές βάσεις δεδομένων για να αναζητήσουν αυτά τα στοιχεία.
Currently, access to financial information on listed companies is unnecessarily difficult: interested parties need to go through 27 different national databases in order to find this information.
Σήμερα, είναι όσο ποτέ άλλοτε αναγκαίο να βρεθεί μια λύση που θα σπάσει τον φαύλο κύκλο των αμφιβολιών για τη βιωσιμότητα του κρατικού χρέους, για τη σταθερότητα του τραπεζικού συστήματος και για τις προοπτικές ανάπτυξης της ΕΕ.
A solution to break the vicious circle between doubts over the sustainability of sovereign debt, the stability of the banking system and the EU's growth prospects is more necessary than ever.