natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παρεμβάσεις της Κοινότητας πρέπει να περιορισθούν σε αναγκαίες ενέργειες.
Community intervention here should be kept to the basic minimum.
Οι παρεμβάσεις της Υπηρεσίας θα πρέπει να συνίστανται, ειδικότερα, στην παροχή βοήθειας για την διεκπεραίωση των υποθέσεων και την παροχή στήριξης σε επίπεδο υποδοχής.
The Agency’s interventions would consist, in particular, in assistance with case-handling and reception related support.
Οι παρεμβάσεις της καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 1334/2007.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1334/2007.
Οι παρεμβάσεις της καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 430/2007.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 430/2007.
Οι παρεμβάσεις της καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 83/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 83/2007.
Οι παρεμβάσεις της καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 87/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 87/2008.
Οι παρεμβάσεις της καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιλαμβάνονται στο έγγραφο CESE 1006/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1006/2007.
Οι παρεμβάσεις της καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιλαμβάνονται στο έγγραφο CESE 1015/2007.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1015/2007.
Οι παρεμβάσεις της καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιλαμβάνονται στο έγγραφο CESE 1017/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1017/2007.
Οι παρεμβάσεις της κας FLORIO και του εισηγητού, καθώς και τα κυριότερα σημεία των συζητήσεων της ΟΚΕ σχετικά με το εν λόγω θέμα περιλαμβάνονται στο έγγραφο CES 81/2001 που επισυνάπτεται ως παράρτημα στα παρόντα πρακτικά.
Their statements and the proceedings are contained in CES 81/2001 appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις της κας Margot WALLSTRΦM και των μελών που έλαβαν μέρος στη συζήτηση παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ των παρόντων πρακτικών.
The statements made by Mrs Margot Wallström and by the members taking part in the discussion are to be found in Appendix II.
Οι παρεμβάσεις της κοινωνίας των πολιτών θα αποδειχθούν χρήσιμες στις διάφορες φάσεις από το ξεκίνημα, τον Νοέμβριο του 2008 και στις μεταγενέστερες φάσεις ανάπτυξης.
Civil society initiatives will prove useful in the various phases following the launch in November 2008 and in subsequent phases of development.
Οι παρεμβάσεις της πολιτικής συνοχής θα ενισχυθούν ως το σημαντικότερο μέσο ανάπτυξης δυναμικού έρευνας και καινοτομίας σε περιφερειακό επίπεδο, περιλαμβανομένης της ανάπτυξης ερευνητικών υποδομών, με χρηματοδοτήσεις βάσει προκαθορισμένων ποσών για τις επιλέξιμες περιφέρειες.
Cohesion policy interventions will be enhanced as the most important instrument to tackle research and innovation capacity building at regional level, including the development of research infrastructures, through funding allocations based on pre-defined envelopes for eligible regions.
Οι παρεμβάσεις του ΕΚΤ αφορούσαν την εφαρμογή των αρχών της στρατηγικής για την απασχόληση, οι οποίες ενσωματώθηκαν στα επιχειρησιακά προγράμματα.
ESF assistance was intended to apply the principles of the employment strategy transposed into the operational programmes.
Οι παρεμβάσεις του ΕΚΤ στην Ιταλία την περίοδο 2000-2006 επιφέρουν σημαντική αλλαγή σε σχέση με την περίοδο 1994-1999.
ESF assistance in Italy for 2000-06 is quite different from that in 1994-99.
Οι παρεμβάσεις του ΕΚΤ στις ιταλικές περιφέρειες του Στόχου 1 στηρίζουν την υλοποίηση της στρατηγικής για την απασχόληση, με βάση τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στο ιταλικό ΕΣΔ για την απασχόληση.
ESF assistance to the Objective 1 regions of Italy has supported implementation of the employment strategy in accordance with the commitments made in the Italian national action plan for employment.
Οι παρεμβάσεις του ΕΚΤ στις ιταλικές περιφέρειες του Στόχου 3 κατά τη διάρκεια του 2002 στήριξαν την υλοποίηση της στρατηγικής για την απασχόληση, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στο ιταλικό ΕΣΔ για την απασχόληση.
ESF assistance to the Objective 3 regions of Italy in 2002 supported implementation of the employment strategy in accordance with the commitments given in the national action plan for employment.
Οι παρεμβάσεις του ΕΚΤ στις ιταλικές περιφέρειες του στόχου 1 κατά τη διάρκεια του 2001 επεδίωκαν να εφαρμοστούν στην πράξη όλες οι αρχές της στρατηγικής για την απασχόληση, οι οποίες ενσωματώθηκαν στα επιχειρησιακά προγράμματα.
In implementing ESF assistance in the Objective 1 regions of Italy during 2001 an attempt was made to apply at operational level all the principles of the employment strategy which were transposed in the operational programmes.
Οι παρεμβάσεις του ΕΚΤ στις περιφέρειες του Στόχου 3 θα υλοποιούνται μέσω ενός ΚΠΣ και 15 επιχειρησιακών προγραμμάτων: ενός εθνικού και 14 περιφερειακών, ένα για κάθε περιφέρεια.
In the Objective 3 regions, ESF assistance will be implemented through one CSF and 15 operational programmes, one national and one for each of the 14 regions.
Οι παρεμβάσεις του ΕΚΤ συνέβαλαν σημαντικά στην ανάπτυξη μιας περισσότερο προληπτικής προσέγγισης της ενεργητικής πολιτικής για την αγορά εργασίας.
The ESF interventions have significantly helped develop a more preventative ALMP approach.
Οι παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ στις αγροτικές περιοχές και στις περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία επικεντρώνονται στην οικονομική διαφοροποίηση τέτοιων περιοχών, και περιλαμβάνουν :
The ERDF intervention in rural areas and areas dependent on fisheries shall concentrate on the economic diversification of such areas, including:
Οι παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ υλοποιούνται με ικανοποιητικό ρυθμό, ακόμη και στη Ναβάρρα και στη Χώρα των Βάσκων όπου, μέχρι το τέλος του 2002, κάλυψαν το απαραίτητο επίπεδο πληρωμών για να αποφευχθούν ενδεχόμενες αποδεσμεύσεις κατά τον έλεγχο που θα διενεργηθεί στις αρχές του 2004.
The implementation of ERDF assistance can thus be said to be progressing at a satisfactory pace, with even the Navarre and Basque Country assistance packages having by year‑end 2002 attained the level of disbursement necessary to avoid any decommitments when funding implementation is checked at the beginning of 2004.
Οι παρεμβάσεις του ΚΣΠ θα συμβάλουν σε αυτό με χρηματοδοτήσεις βάσει της αριστείας στην έρευνα και καινοτομία ανεξαρτήτως γεωγραφικής θέσης.
CSF interventions will contribute to this through funding allocations based on excellence in research and innovation regardless of geographical location.
Οι παρεμβάσεις του Λόρδου  WHITTY καθώς επίσης και των μελών που συμμετέχουν στη συζήτηση, επισυνάπτονται στα παρόντα πρακτικά.
Copies of Lord Whitty's speech, along with statements by the members who spoke during the debate, will be sent out separately.
Οι παρεμβάσεις του Λόρδου WHITTY και των μελών που έλαβαν μέρος στη συζήτηση περιλαμβάνονται στο παράρτημα των παρόντων πρακτικών.
Lord Whitty's statement, along with those of the other speakers in the debate, is set out in an appendix to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του Προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 477/98 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statements by the section president and the rapporteur, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 477/98, appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του Προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 479/98 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statements by the section president and the rapporteur, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 479/98, appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του Ταμείο μπορούν να συμβάλουν, ανάλογα με τη φύση της καταστροφής, στις ακόλουθες δράσεις:
Depending on the type of disaster, assistance under the Fund may be used to help to carry out the following measures:
Οι παρεμβάσεις του αντιπροέδρου του τμήματος και της εισηγήτριας, καθώς και η σχετική συζήτηση της ΟΚΕ, περιλαμβάνονται στο συνημμένο έγγραφο CES 867/99.
The statements made by the section vice-president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 867/99 appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του αντιπροέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς και η σχετική συζήτηση της ΟΚΕ περιλαμβάνονται στο συνημμένο έγγραφο CES 716/99.
The statements made by the section vice-president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 716/99 appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του αντιπροέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος, αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου                 CES 1357/2001, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 1357/2001 appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του αρμόδιου για την έρευνα επιτρόπου και των καθηγητών πανεπιστημίων εκτιμήθηκαν δεόντως από την ΣΕΒΜ.
The CCIC has welcomed the efforts of the European Commissioner responsible for research and university teachers.
Οι παρεμβάσεις του αρμόδιου για την έρευνα επιτρόπου και των καθηγητών πανεπιστημίων εκτιμήθηκαν δεόντως από την ομάδα εργασίας της ΣΕΒΜ.
The CCIC study group has welcomed the efforts of the European Commissioner responsible for research and university teachers.
Οι παρεμβάσεις του επικεφαλής Ταμείου θα συμπληρώνονταν με τις παρεμβάσεις των άλλων διαρθρωτικών ταμείων, με στόχο να διασφαλιστεί η συνεπής υποστήριξη για τους διάφορους θεματικούς στόχους στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή.
The lead fund's interventions would be complemented by interventions from the other structural funds so to ensure coherent support for the different thematic objectives under cohesion policy.
Οι παρεμβάσεις του θα έχουν τη μορφή χρηματοδοτικών εγγυήσεων και θα λειτουργεί βάσει τραπεζικών κριτηρίων.
Its interventions will take the form of financial guarantees and it will operate on the basis of banking criteria.
Οι παρεμβάσεις του θα επικεντρώνονται στους εξής 4 βασικούς τομείς δραστηριοτήτων που υποστηρίζονται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο : στη μεγαλύτερη προσαρμογή των εργαζομένων και των επιχειρήσεων, στη μεγαλύτερη πρόσβαση στην απασχόληση, στην πρόληψη της ανεργίας, στην παράταση του εργασιακού βίου και την αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας, στην ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης ατόμων με ειδικές ανάγκες με την προώθηση της ένταξης τους σε εργασία και στην καταπολέμηση των διακρίσεων και την προώθηση της εταιρικής σχέσης για τη μεταρρύθμιση των τομέων της απασχόλησης και της ένταξης.
Its intervention will focus on four key areas for action endorsed by the European Council: increasing adaptability or workers and enterprises; enhancing access to employment, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market; reinforcing social inclusion by promoting the integration in work of disadvantaged people and combating discrimination; and promoting partnership for reform in the fields of employment and inclusion.
Οι παρεμβάσεις του θα εστιαστούν σε τέσσερις ζωτικούς τομείς δράσης που έχουν εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο : αύξηση της προσαρμοστικότητας των εργαζόμενων και των επιχειρήσεων· βελτιωμένη πρόσβαση στην απασχόληση, πρόληψη της ανεργίας, παράταση της ενεργού ζωής και αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας· τόνωση της κοινωνικής ένταξης με την προώθηση της ενσωμάτωσης στην εργασία ατόμων με μειονεκτήματα και την καταπολέμηση των διακρίσεων· και τέλος προώθηση της εταιρικής σχέσης για τη μεταρρύθμιση στους τομείς της απασχόλησης και της ένταξης.
Its intervention will focus on four key areas for action endorsed by the European Council: increasing adaptability or workers and enterprises; enhancing access to employment, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market; reinforcing social inclusion by promoting the integration in work of disadvantaged people and combating discrimination; and promoting partnership for reform in the fields of employment and inclusion.
Οι παρεμβάσεις του καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 431/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 431/2007.
Οι παρεμβάσεις του καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 435/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 435/2007.
Οι παρεμβάσεις του καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 441/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 441/2007.
Οι παρεμβάσεις του καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 443/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 443/2007.
Οι παρεμβάσεις του καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 446/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 446/2007.
Οι παρεμβάσεις του καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 448/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 448/2007.
Οι παρεμβάσεις του καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 453/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 453/2007.
Οι παρεμβάσεις του καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 513/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 513/2007.
Οι παρεμβάσεις του καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 634/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 634/2007.
Οι παρεμβάσεις του καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 88/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 88/2007.
Οι παρεμβάσεις του κεντρικού ταμείου θα συμπληρώνονται με παρεμβάσεις από τα άλλα διαρθρωτικά ταμεία, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η κατάλληλη στήριξη για τους διάφορους θεματικούς στόχους της πολιτικής συνοχής.
The lead fund's interventions would be complemented by interventions from the other structural funds so to ensure coherent support for the different thematic objectives under cohesion policy.
Οι παρεμβάσεις του κράτους πρέπει να σέβονται την προσήκουσα ισορροπία μεταξύ της ελευθερίας και της ασφάλειας, να σέβονται τις θεμελιώδεις αξίες (δικαιώματα του ανθρώπου και ατομικές ελευθερίες) και τις δημοκρατικές αξίες (κράτος δικαίου) διότι, όπως έχει ήδη επισημάνει η ΕΟΚΕ σε άλλη γνωμοδότησή της7, «Η Ιστορία μας έχει δείξει ότι οι ανοιχτές και ελεύθερες κοινωνίες είναι πιο αποτελεσματικές στην προστασία της ασφάλειας».
The actions of the State must retain the balance between freedom and security, obey fundamental values (human rights and public freedoms) and democratic values (rule of law), because, as the EESC stated in another opinion7, "History has shown us that it is open and free societies that most effectively defend security".
Οι παρεμβάσεις του κράτους πρέπει να τηρούν την προσήκουσα ισορροπία μεταξύ ελευθερίας της ασφάλειας, να σέβονται τις θεμελιώδεις αξίες (δικαιώματα του ανθρώπου και ατομικές ελευθερίες) και τις δημοκρατικές αξίες (κράτος δικαίου) διότι, όπως έχει ήδη επισημάνει η ΕΟΚΕ σε άλλη γνωμοδότησή της7, «η Ιστορία μάς έχει δείξει ότι οι ανοιχτές και ελεύθερες κοινωνίες είναι πιο αποτελεσματικές στην προστασία της ασφάλειας».
The actions of the State must retain the balance between freedom and security, obey fundamental values (human rights and public freedoms) and democratic values (rule of law), because, as the EESC stated in another opinion7, "History has shown us that it is open and free societies that most effectively defend security".
Οι παρεμβάσεις του λαμβάνουν κυρίως τη μορφή χορήγησης επιχειρηματικών κεφαλαίων και εγγυήσεων με πόρους αντλούμενους είτε από τα ίδια κεφάλαιά του είτε στο πλαίσιο εντολών της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ) είτε της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It intervenes mainly by means of risk capital and guarantee instruments, either drawn from its own funds or within the framework of mandates entrusted to it by the European Investment Bank (EIB) or the European Union.
Οι παρεμβάσεις του μέλους του προεδρείου του τμήματος και του εισηγητή καθώς και η σχετική συζήτηση της ΟΚΕ περιλαμβάνονται στο συνημμένο έγγραφο CES 714/99.
The statements made by the member of the section Bureau and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 714/99 appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του μέλους του προεδρείου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος, αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 1352/2001, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 1352/2001 appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του προέδρου της υποεπιτροπής και της εισηγήτριας, καθώς και η σχετική συζήτηση της ΟΚΕ, περιλαμβάνονται στο συνημμένο έγγραφο CES 865/99.
The statements made by the subcommittee president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 865/99 appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του προέδρου της υποεπιτροπής και του εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος, αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 1522/2001, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 1522/2001 appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του προέδρου του τμήματος και της εισηγήτριας καθώς και η σχετική συζήτηση της ΟΚΕ περιλαμβάνονται στο συνημμένο έγγραφο CES 715/99.
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 715/99 appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του προέδρου του τμήματος και της εισηγήτριας, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος, αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 1519/2001, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with the record of the Committee's Proceedings on the matter, are set out in CES 1519/2001 appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του προέδρου του τμήματος και της εισηγήτριας, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος, αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 1524/2001, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 1524/2001 appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του προέδρου του τμήματος και της εισηγήτριας, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος, περιλαμβάνονται στο συνημμένο έγγραφο CES 608/2000.
Their statements, along with the record of the Committee's discussions on this subject, are set out in CES 608/2000, appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του προέδρου του τμήματος και της εισηγήτριας, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος, περιλαμβάνονται στο συνημμένο έγγραφο CES 618/2000.
Their statements, along with the record of the Committee's discussions on this subject, are set out in CES 618/2000 appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς επίσης οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 300/98 που επισυνάπτεται στα πρακτικά.
The statements by the section president and rapporteur, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 300/98, appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς επίσης οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 303/98 που επισυνάπτεται στα πρακτικά.
The statements by the section president and rapporteur, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 303/98, appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς επίσης οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 308/98 που επισυνάπτεται στα πρακτικά.
The statements by the section president and rapporteur, along with a record of the Committee's proceedings on the subject are set out in CES 308/98, appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς επίσης οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 309/98 που επισυνάπτεται στα πρακτικά.
The statements by the section president and rapporteur, along with a record of the Committee's proceedings on this subject, are set out in CES 309/98, appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς επίσης οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 310/98 που επισυνάπτεται στα πρακτικά.
The statements by the section president and rapporteur, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 310/98, appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς επίσης οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 311/98 που επισυνάπτεται στα πρακτικά.
The statements by the section president and rapporteur, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 311/98, appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς επίσης οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 312/98 που επισυνάπτεται στα πρακτικά.
The statements by the section president and rapporteur, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 312/98, appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς επίσης οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 314/98 που επισυνάπτεται στα πρακτικά.
The statements by the section president and rapporteur, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 314/98, appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς επίσης οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 317/98 που επισυνάπτεται στα πρακτικά.
The statements by the section president and rapporteur, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 317/98, appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς επίσης οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 475/98 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statements by the section president and the rapporteur, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 475/98, appended to these minutes.
Οι παρεμβάσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς και η σχετική συζήτηση της ΟΚΕ περιλαμβάνονται στο συνημμένο έγγραφο CES 717/99.
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 717/99 appended to these minutes.