natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προγράμματα και τα έργα στα οποία χορηγείται ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής βασίζονται σε εθνικά σχέδια ανασυγκρότησης που κατάρτισαν οι κυβερνήσεις των σχετικών χωρών.
Programmes and projects receiving Commission support are based on national reconstruction plans of the governments themselves.
Τα προγράμματα και τα έργα του ενεργειακού τομέα θα πρέπει να περιλαμβάνουν συστηματικά στόχους ενεργειακής αποδοτικότητας.
Programmes and projects in the energy sector should systematically include energy efficiency objectives.
Τα προγράμματα και τα αποτελέσματα της εφαρμογής τους ανακοινώνονται περιληπτικώς στην Επιτροπή.
Summaries of the programmes and the results of their implementation shall be communicated to the Commission.
Τα προγράμματα και τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων πρέπει να καταχωρούνται σε έγγραφα.
Inspection schedules and results shall be documented.
Τα προγράμματα και τα μέσα που περιλαμβάνονται στην πρόταση επανασχεδιάστηκαν προκειμένου να διασφαλισθεί ότι τα αποτελέσματα και οι επιπτώσεις τους θα προωθήσουν τις κύριες πολιτικές προτεραιότητες της ΕΕ.
The programmes and instruments included in the proposal had been redesigned to ensure that their outputs and impacts would push forward the key policy priorities of the EU.
Τα προγράμματα και τα μέσα σταθερότητας και αποτροπής συγκρούσεων πρέπει να συγκαταλέγονται στις ύψιστες προτεραιότητες της ΕΠΓ.
Programmes and instruments for stability and conflict prevention should be among the new ENP's highest priorities.
Τα προγράμματα και τα ταμεία που προβλέπονται για την επικείμενη δημοσιονομική περίοδο 2014-2020 –και κυρίως τα Διαρθρωτικά Ταμεία– πρέπει να αποβούν χρήσιμα εργαλεία για τη στήριξη των συνεταιρισμών.
The programmes and funds that are established for the upcoming EU budgeting period 2014-2020 have to become important instruments for supporting cooperatives, in particular the Structural Funds.
Τα προγράμματα καινοτομίας (ΠΚ) είναι τα εξής:
These innovation programmes (IPs) are:
Τα προγράμματα καινοτομίας που χρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν ισχυρότερα κίνητρα για κοινές δράσεις προγραμματισμού που θα διεξάγουν τα κράτη μέλη σε συνεργασία μεταξύ τους.
Innovation programmes financed in Member States should provide stronger incentives for collaborative joint programming actions between Member States.
Τα προγράμματα καινοτόμων δράσεων παρουσιάζουν παρόμοια προβλήματα υλοποίησης, όπως στο Μπούργκενλαντ.
Innovative activities, as in Burgenland, face similar difficulties of implementation.
Τα προγράμματα καλύπτουν όλους τους τύπους αποβλήτων πλοίου και καταλοίπων φορτίου που προέρχονται από πλοία που συνήθως καταπλέουν στο λιμένα, και καταρτίζονται σύμφωνα με το μέγεθος του λιμένα και τους τύπους των πλοίων που καταπλέουν σε αυτόν.
Plans shall cover all types of ship‑generated waste and cargo residues originating from ships normally visiting the port and shall be developed according to the size of the port and the types of ships calling at that port.
Τα προγράμματα κατάθεσης πνευματικών δικαιωμάτων ενδέχεται να χάσουν την χρησιμότητά τους εφόσον οι φορείς παραγωγής των πληροφοριών παύσουν να διαθέτουν αντίγραφα χωρίς προστασία.
Legal deposit schemes may fall short of their useful purpose if unprotected copies are not made available by those who produce the information.
Τα προγράμματα κατάρτισης Ευρατόμ απευθύνονται κατά κανόνα στους ερευνητές και τους τριτοβάθμιας εκπαίδευσης εργαζόμενους στη βιομηχανία και προσαρμόζονται στις πρόσφατες εξελίξεις στην πυρηνική βιομηχανία και τις κανονιστικές ρυθμίσεις ― δηλαδή στη διεθνοποίηση, την απορρύθμιση και την ιδιωτικοποίηση ― στην τάση για εξωτερική ανάθεση δραστηριοτήτων και στις νέες προσεγγίσεις για τη διαχείριση των προηγμένων τεχνολογιών και των ανθρώπινων πόρων.
Euratom training programs are usually addressed to research and industry workers with higher education and are being adapted to the recent developments in the nuclear industry and regulation, i.e. internationalisation, deregulation and privatisation, a trend towards outsourcing of activities, and new approaches for the management of advanced technologies and human resources.
Τα προγράμματα κατάρτισης για την αξιολόγηση για διάφορα επίπεδα και ομάδες στόχου εφαρμόζονται σε 14 κράτη μέλη.
The evaluation training programmes for different levels and target groups have been implemented in 14 Member States.
Τα προγράμματα κατάρτισης για τις μικρές επιχειρήσεις στην Εσθονία και τη Λιθουανία, για παράδειγμα, εντάσσονται σε ένα ευρύτερο πλαίσιο δια βίου μάθησης.
Training programmes for small businesses in Estonia and Lithuania, for example, have been embedded in a broader context of lifelong learning.
Τα προγράμματα κατάρτισης δεν είναι επαρκώς στοχοθετημένα και συντονισμένα: το 27 % των εθνικών ακαδημιών αναφέρουν επικαλύψεις μεταξύ των δραστηριοτήτων  κατάρτισης της ΕΑΑ και της κατάρτισης που παρέχεται σε εθνικό επίπεδο.
Training programmes are insufficiently focused and joined-up: 27 % of national academies reported overlaps between CEPOL training activities and training delivered nationally.
Τα προγράμματα κατάρτισης θα μπορούσαν, για παράδειγμα, να εστιασθούν ειδικά στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις όσον αφορά θέματα όπως οι δημόσιες συμβάσεις, η ΟΠΠ ή το EMAS.
Training programmes could, for example, be specifically targeted at SMEs on subjects like public procurement, IPP or EMAS.
Τα προγράμματα κατάρτισης θα περιλαμβάνουν πολυτομεακές πτυχές, ιδίως στην επιβολή του νόμου, την προστασία από τις ακτινοβολίες, καθώς και την ανάλυση υλικών.
Training programs will comprise multi-disciplinary aspects including law enforcement, radiation protection, and material analysis.
Τα προγράμματα κατάρτισης θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις πραγματικές ανάγκες της αγοράς εργασίας, ώστε να βελτιώνονται αποτελεσματικά οι προοπτικές απασχόλησης.
Training programmes should correspond to real labour market needs to effectively improve employment prospects.
Τα προγράμματα κατάρτισης θα πρέπει να εναρμονισθούν σε επίπεδο ΕΕ.
Training programmes should be harmonised at EU level.
Τα προγράμματα κατάρτισης θα πρέπει να παρέχουν στις αγρότισσες ευκαιρίες συνδυασμού γεωργικών και μη αγροτικών πρωτοβουλιών.
Training programmes should provide opportunities for sharing of rural women's agricultural and non-farm initiatives.
Τα προγράμματα κατάρτισης θα πρέπει να παρέχουν στις αγρότισσες ευκαιρίες συνδυασμού γεωργικών και μη γεωργικών πρωτοβουλιών και να διασφαλίζουν, επίσης, στήριξη των μη γεωργικών δραστηριοτήτων του άρρενα πληθυσμού των τοπικών κοινοτήτων.
Training programmes should provide opportunities for rural women to combine agricultural and non-farm initiatives and also ensure the support for their non-farm activities of the male population in the communities.
Τα προγράμματα κατάρτισης θα πρέπει να παρέχουν στις αγρότισσες ευκαιρίες συνδυασμού γεωργικών και μη γεωργικών πρωτοβουλιών.
Training programmes should provide opportunities for sharing of rural women's agricultural and non-farm initiatives.
Τα προγράμματα κατάρτισης και capacity building ανήκουν κατά κανόνα στην κατηγορία αυτή.
Training and capacity building programmes usually fall within this category.
Τα προγράμματα κατάρτισης και capacity building ανήκουν συνήθως στην κατηγορία αυτή.
Training and capacity building programmes often fall within this category.
Τα προγράμματα κατάρτισης και ανταλλαγών, που εκ φύσεως παρουσιάζουν μεγαλύτερες δυσκολίες εφαρμογής από τις παραπάνω άλλες ενέργειες, αποτελούν το ένα πέμπτο (20,5%) των συγχρηματοδοτούμενων σχεδίων.
Training and exchange programmes, which are by their nature more difficult to implement than these other actions, represent a fifth (20.5%) of the number of projects co-financed.
Τα προγράμματα κατάρτισης και ενημέρωσης ως μέσα προστασίας και πρόληψης κατά της διάδοσης των ναρκωτικών και κατά κάθε μορφής εκμετάλλευσης και σεξουαλικής κακοποίησης των εφήβων είναι σχεδόν ανύπαρκτα.
There are virtually no training and information programmes to help counter the spread of drug abuse and all forms of teenage exploitation and sexual abuse.
Τα προγράμματα κατάρτισης και επιμόρφωσης των εργαζομένων των ναυπηγείων είναι απαραίτητα για τη βελτίωση τόσο των προσωπικών τους δεξιοτήτων όσο και του συνολικού επιπέδου της εξειδίκευσης στα ναυπηγεία.
Programmes are needed to train and retrain shipyard workers in order to improve their individual skills and the general level of qualifications in shipyards.
Τα προγράμματα κατάρτισης και οι ανταλλαγές προσωπικού μεταξύ των εποπτικών αρχών μπορούν επίσης να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο κατά την ανάπτυξη μιας κοινής εποπτικής νοοτροπίας.
Training programmes and staff exchanges between supervisors can also play an important role in the development of a common supervisory culture.
Τα προγράμματα κατάρτισης που προτείνει η Υπηρεσία μπορεί να είναι γενικά, ειδικά ή θεματικά.
The training offered by the Office may be general, specific or thematic.
Τα προγράμματα κατάρτισης πρέπει να αναπτύσσονται σε πλαίσιο εταιρικής σχέσης, έτσι ώστε να ανταποκρίνονται καλύτερα στην πραγματικότητα του σχολείου και της εργασίας·
Training programmes would be developed involving partnership to bring these closer to school and the world of work.
Τα προγράμματα κατάρτισης πρέπει να απευθύνονται κυρίως σε ανθρώπους με χαμηλότερο μορφωτικό επίπεδο, ηλικιωμένους, γυναίκες και μετανάστες, ώστε να μπορέσουν και αυτές οι ομάδες να αποκτήσουν πάλι μια διαρκή προοπτική ένταξης στην αγορά εργασίας.
Training must also, and primarily, be targeted at the less educated, at older people, at women and at immigrants so that these groups, too, have the long-term prospect of a place in the labour market.
Τα προγράμματα κατάρτισης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και αλλού πρέπει να επικαιροποιούνται διαρκώς ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι διδασκόμενοι αποκτούν τις σωστές δεξιότητες, τα σωστά εργαλεία και τη σωστή αντίληψη για τις πραγματικές συνθήκες εργασίας.
Training programmes in higher education and elsewhere need to be continuously updated to ensure that students acquire the right skills, are offered the right tools and are given insight into real working conditions.
Τα προγράμματα κατάρτισης στον τομέα της διαχείρισης τείνουν να βασίζονται στο κυρίαρχο επιχειρησιακό μοντέλο, δηλαδή στις ανώνυμες εταιρείες μετοχικού κεφαλαίου.
Curricula for management training tend to be based on the predominant business model i.e. the companies limited by shares.
Τα προγράμματα κατάρτισης σχεδιάζονται κατά τρόπο που εξασφαλίζει την απόκτηση επαρκών γνώσεων στα ακόλουθα θέματα:
Training programmes shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the following subjects is acquired:
Τα προγράμματα κατάρτισης σχετικά με τις διάφορες φάσεις του κύκλου διαχείρισης των έργων οργανώνονται εντός των εγκαταστάσεων, για τους διαχειριστές του έργου, προκειμένου να αντιμετωπιστούν συγκεκριμένες διαχειριστικές και χρηματοδοτικές ανάγκες.
Training sessions, on the different phases of the project management cycle, are organised on the premises, for the project managers, to address specific management and financials needs.
Τα προγράμματα κατάρτισης όπως το «Safe Pass»12 ενδέχεται να αποτελούν παράδειγμα προς μίμηση.
Training programmes of the ‘Safe Pass’12 type might be an example to follow.
Τα προγράμματα κατέστησαν δυνατή την ανάπτυξη και την εγκατάσταση του δικτύου και της διεπαφής επικοινωνιών CCN/CSI.
These two programmes have been used to develop and deploy the CCN/CSI.
Τα προγράμματα καταπολέμησης της φτώχειας θα πρέπει δημιουργούν ευνοϊκό κλίμα για την προώθηση της απασχόλησης· ωστόσο, τα κίνητρα απασχόλησης δεν θα πρέπει να αντικαταστήσουν τα προγράμματα καταπολέμησης της φτώχειας.
Anti-poverty schemes should be employment-friendly; however, employment incentives should not replace anti-poverty schemes.
Τα προγράμματα καταπολέμησης της φτώχειας πρέπει να δημιουργούν ευνοϊκό κλίμα για την προώθηση της απασχόλησης· ωστόσο, τα κίνητρα απασχόλησης δεν θα πρέπει να αντικαταστήσουν τα προγράμματα καταπολέμησης της φτώχειας.
Anti-poverty schemes should be employment-friendly; however, employment incentives should not replace anti-poverty schemes.
Τα προγράμματα καταρτίζονται από τα κράτη μέλη ή από την αρχή που ορίζεται από αυτά, σε συνεργασία με τους εταίρους.
Programmes shall be drawn up by Member States or any authority designated by them, in cooperation with the partners.
Τα προγράμματα κατοχύρωσης ελάχιστου εισοδήματος που εφαρμόζονται ήδη στα περισσότερα κράτη μέλη μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο ως αυτόματοι σταθεροποιητικοί μηχανισμοί και μπορούν να ενισχυθούν εάν κριθεί αναγκαίο ούτως ώστε να υποστηριχθεί η διατήρηση της αγοραστικής δύναμης των ανέργων ειδικά σε χώρες όπου η κάλυψη του επιδόματος ανεργίας ή η διάρκεια χορήγησής του είναι πολύ περιορισμένη.
The minimum income schemes already in place in most Member States can play an important role as automatic stabilisers, and be strengthened if necessary to help maintain the purchasing power of those without a job particularly in countries where unemployment benefit coverage or duration is lowest.
Τα προγράμματα κινητικότητας διατέθηκαν για πρώτη φορά το 1998 και μόνο στη Ρωσική Ομοσπονδία.
Mobility Projects were available for the first time in 1998 for the Russian Federation only.
Τα προγράμματα κινητικότητας θα παρέχουν το γενικό πλαίσιο για τη διαχείριση αυτής της διακίνησης και θα συγκεντρώνουν τις δυνατότητες που προσφέρουν τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ενώ παράλληλα θα τηρείται η κατανομή αρμοδιοτήτων όπως προβλέπεται από τη συνθήκη».
Mobility packages would provide the overall framework for managing such movements and would bring together the possibilities offered by the Member States and the European Community, while fully respecting the division of competences as provided by the Treaty'.
Τα προγράμματα κοινοτικής πρωτοβουλίας για τις υπό ένταξη χώρες θα επικεντρωθούν σε περιορισμένο αριθμό επιλεγμένων θεμάτων που θα περιλαμβάνουν τουλάχιστον ένα ελάχιστο επίπεδο ενεργειών για τους αναζητούντες άσυλο και θα εξασφαλίζουν τη συμπληρωματικότητα με τα προγράμματα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, ιδίως όσον αφορά το στόχο 1.
The Community Initiative Programmes for Accession Countries will concentrate on a limited number of selected themes, including at least a minimum level of action aimed at Asylum Seekers, and ensure complementarity with the European Social Fund programmes, especially Objective 1.
Τα προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος πρέπει να τύχουν προτεραιότητας
Priority should be given to projects of Community-wide importance.
Τα προγράμματα κοινωνικής ένταξης των κρατών μελών και/ή της ΕΕ πρέπει να βασίζονται σε σαφώς προσδιορισμένους στόχους που να επιτρέπουν την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και τη σύγκριση των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη.
Member State and/or EU integration programmes must focus on clearly defined objectives allowing for assessment of results and comparison of the Member States' efforts.
Τα προγράμματα κοινωνικών μεταβιβάσεων —στοχοθετημένα ή μη στοχοθετημένα, υπό όρους ή άνευ όρων— εξακολουθούν να αποτελούν τις κυρίαρχες μορφές κοινωνικής προστασίας, με τους διάφορους χορηγούς να διαδραματίζουν συχνά σημαντικό ρόλο στον σχεδιασμό και τη χρηματοδότησή τους.
Social transfer programmes – whether targeted or untargeted, conditional or unconditional – remain the dominant form of social protection with donors often playing an important role in their design and funding.
Τα προγράμματα κρατικής στήριξης για την προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής πρέπει να επικεντρώνονται στη στήριξη της συνδυασμένης παραγωγής βάσει της ζήτησης για αξιοποιήσιμη θερμότητα και να αποφεύγουν την ενθάρρυνση της αυξημένης ζήτησης για θερμότητα προκειμένου να αποφευχθεί η αύξηση της κατανάλωσης καυσίμων και των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Public support schemes for promoting cogeneration should focus on support for cogeneration based on a useful heat demand and avoid encouragement of increased heat demand in order to avoid increase of fuel consumption and CO2 emissions.
Τα προγράμματα κρατικής στήριξης για την προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής πρέπει να επικεντρώνονται στη στήριξη της συνδυασμένης παραγωγής βάσει της ζήτησης για χρήσιμη θερμότητα και να αποφεύγουν την ενθάρρυνση της αυξημένης ζήτησης για θερμότητα προκειμένου να αποφευχθεί η αύξηση της κατανάλωσης καυσίμων και των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Public support schemes for promoting cogeneration should focus on support for cogeneration based on a useful heat demand and avoid encouragement of increased heat demand in order to avoid increase of fuel consumption and CO2 emissions.
Τα προγράμματα κυκλικής μετανάστευσης θα πρέπει να παρακολουθούνται προσεκτικά, όσον αφορά τόσο την οργάνωση όσο και την πρακτική εφαρμογή τους, ώστε να διασφαλίζεται ότι πληρούν το διττό στόχο να ανταποκρίνονται, αφενός, στις ανάγκες των αγορών εργασίας της ΕΕ και να συμβάλουν, αφετέρου, στην ανάπτυξη των χωρών καταγωγής, ώστε να αποτρέπεται η μετατροπή της κυκλικής μετανάστευσης σε μόνιμη.
Circular migration schemes would need to be carefully monitored, with regard both to design and practical implementation in order to ensure both that they meet their twin objectives of responding to the needs of labour markets in the EU and contributing to the development of countries of origin and that circular migration does not become permanent.
Τα προγράμματα λιτότητας είχαν διαφορετικό αποτέλεσμα σε κάθε περίπτωση, κάτι το οποίο οφείλεται, μεταξύ άλλων, στα ριζικά διαφορετικά τοπία των εθνικών οικονομιών.
The austerity programmes resulted in different outcomes, also due to radically different national economic landscapes.
Τα προγράμματα μάρκετινγκ και καινοτομίας θα πρέπει να αποκτήσουν πιο επείγοντα χαρακτήρα.
There should be more urgency in the marketing and innovation programmes.
Τα προγράμματα μάστερ Erasmus Mundus επιλέγονται για μία πενταετία, υπό την προϋπόθεση μιας ετήσιας διαδικασίας ανανέωσης βάσει των εκθέσεων προόδου.
Erasmus Mundus masters programmes will be selected for a five-year period, subject to an annual renewal procedure based on progress reporting.
Τα προγράμματα μάστερ Erasmus Mundus που επελέγησαν στο πλαίσιο του προηγούμενου Erasmus Mundus θα συνεχίσουν και στο νέο πλαίσιο μέχρι το τέλος της περιόδου για την οποία επελέγησαν, υπό την προϋπόθεση μιας ετήσιας διαδικασίας ανανέωσης βάσει των εκθέσεων προόδου.
The Erasmus Mundus masters programmes selected under the previous Erasmus Mundus programme will continue within the framework of this action until the end of the period for which they have been selected, subject to an annual renewal procedure based on progress reporting.
Τα προγράμματα μάστερ θα μπορούν να παρακολουθούνται σε πανεπιστημιακά ιδρύματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα και των υποψηφίων προς ένταξη χωρών.
European Union Masters courses would be delivered in universities in the European Union Member States, the countries participating in the programme and the European Union candidate countries.
Τα προγράμματα μάστερ της ΕΕ θα καταρτίσουν κοινές ομάδες επιλογής ώστε να εξασφαλίζεται η ομοιόμορφη κατανομή των φοιτητών στα συμμετέχοντα ιδρύματα.
European Union Masters Courses would set up joint selection panels to ensure even distribution of students between the institutions involved.
Τα προγράμματα μάστερ της ΕΕ θα παρέχονται εντός της επικράτειας των κρατών μελών της ΕΕ και στις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα (ΕΟΧ, χώρες ΕΖΕΣ και υποψήφιες προς ένταξη στην ΕΕ χώρες, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των πράξεων που διέπουν τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις χώρες αυτές).
European Union Masters Courses will be delivered within the territory of the European Union Member States and of the countries participating in the programme (EEA EFTA States and countries candidate for accession to the European Union in accordance with the relevant provisions of the instruments governing the relations between the European Community and these countries).
Τα προγράμματα μάστερ της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα λαμβάνουν σημαντική οικονομική ενίσχυση μόνον εφόσον οι φοιτητές που επιθυμούν να εγγραφούν στα προγράμματα αυτά επιλέγονται πραγματικά.
European Union Masters Courses would only obtain significant financial support in so far as students willing to enrol in these courses are effectively selected.
Τα προγράμματα μέτρων αποτελούνται από υποχρεωτικά βασικά μέτρα, ορισμένα από τα οποία λαμβάνονται με βάση οδηγίες προγενέστερες της ΟΠΥ και άλλες οδηγίες που αφορούν ειδικά την ΟΠΥ, όπως τις οδηγίες για τους ελέγχους σχετικά με την άντληση υδάτων, τις απορρίψεις, τη διάχυτη ρύπανση ή η φυσική μεταβολή των υδάτινων σωμάτων.
The PoMs consist of compulsory basic measures, including some taken under a number of directives that pre-date the WFD and other WFD specific, such as controls on water abstraction, discharges, diffuse pollution or the physical alteration of water bodies.
Τα προγράμματα μέτρων επιβεβαιώνουν επίσης ότι τα κίνητρα για αποδοτική χρήση του νερού και η διαφανής τιμολόγησή του δεν εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη και όλους τους κλάδους που καταναλώνουν νερό, εν μέρει λόγω έλλειψης συστημάτων μέτρησης.
The PoMs also confirm that incentives to use water efficiently and transparent water pricing are not applied across all Member States and all water-using sectors, partly due to the lack of metering.
Τα προγράμματα μέτρων που εκπονήθηκαν βάσει των σχεδίων πρέπει να καταστούν επιχειρησιακά μέχρι το τέλος του 2012.
The Programmes of Measures (PoMs) developed under the plans have to be operational by the end of 2012.
Τα προγράμματα μέτρων πρέπει να έχουν αρραγή βάση
The need for a solid basis for PoMs
Τα προγράμματα μέτρων πρέπει να περιλαμβάνουν μέτρα  προστασίας που συμβάλλουν στην επίτευξη συνεκτικών και αντιπροσωπευτικών δικτύων ΠΘΠ8.
The Programmes of Measures shall include spatial protection measures contributing to coherent and representative networks of marine protected areas (MPAs)8.
Τα προγράμματα μέτρων, τα οποία προβλέπεται να εγκριθούν μέχρι τα τέλη του 2009, θα καταστήσουν δυνατό τον έλεγχο της πλήρους αντιμετώπισης του εν λόγω προβλήματος σε όλη την Ευρώπη.
The programmes of measures planned for adoption by the end of 2009 will make it possible to check that this is being fully addressed across Europe.
Τα προγράμματα μαθητείας παρέχουν στους εργοδότες σειρά πλεονεκτημάτων, μεταξύ των οποίων η καλύτερη αντιστοίχιση δεξιοτήτων λόγω της ενδοεταιρικής κατάρτισης, νέες γνώσεις και προοπτικές.
Apprenticeships offer employers a number of advantages; these include better skills-matching resulting from in-house training, new knowledge and perspectives.
Τα προγράμματα με τη μεγαλύτερη απορροφητικότητα ήταν: «Απασχόληση, κατάρτιση και κοινωνική ανάπτυξη», «Εκπαίδευση», «Λισσαβώνα και Κοιλάδα του Τάγου» και «Επιστήμη, τεχνολογία και καινοτομία» καθώς και τα ΕΠ των αυτόνομων περιφερειών των Αζορών και της Μαδέρας.
The programmes with the most expenditure were: “Employment, Training and Social Development”, “Education”, “Lisbon and the Tagus Valley” and “Science, Technology and Innovation” and the OP of the autonomous regions of the Azores and Madeira.
Τα προγράμματα μείωσης ανά τομέα που παρουσιάζονται στο παράρτημα Γ δείχνουν με απτό τρόπο γιατί είναι σημαντικό το πρόγραμμα, ποιος ωφελείται από αυτό και με ποιο τρόπο.
The sectoral reduction plans presented in Annex C show concretely why the Programme matters, who is being helped and how.
Τα προγράμματα μεταρρυθμίσεων των κρατών μελών πρέπει, τέλος, να αποσκοπούν επίσης στην επίτευξη «ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς».
Member States’ reform programmes should finally also aim at ‘inclusive growth’.
Τα προγράμματα μη επίσημης εκπαίδευσης βασίζονται πολύ συχνά σε μη ιεραρχικές και σε συμμετοχικές παιδαγωγικές μορφές και μεθόδους εργασίας, και συνδέονται στενά με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, οι οποίες ασχολούνται με την εφαρμογή τους.
Non-formal education is very often based on non-hierarchical, participative pedagogical forms and working methods as well as being closely associated with and run by civil society organisations.
Τα προγράμματα μικροδανεισμού θα πρέπει να στοχεύουν στην επιβίωση της επιχείρησης, προκειμένου να μειώνεται σταδιακά η υποστήριξη του δημόσιου τομέα.
Microlending programmes should aim for sustainability so that public sector support could gradually decrease.