natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εργασίες τυποποίησης πραγματοποιήθηκαν επί σειρά πολλών ετών στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης (CEN), και ολοκληρώθηκαν τον Ιανουάριο του 2003 με την έγκριση ενός σχεδίου οριστικού προτύπου.
The European Committee for Standardisation (CEN) worked on standards for several years, and in January 2003 it adopted a draft definitive standard.
Οι εργασίες τυποποίησης πραγματοποιούνται από και για λογαριασμό των ίδιων των σχετικών εμπλεκόμενων φορέων με βάση την αρχή της συναίνεσης.
Standardisation work is carried out by and for the relevant stakeholders themselves, on the basis of the consensus principle.
Οι εργασίες τυποποίησης στο πλαίσιο της νέας προσέγγισης αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 30% της ευρωπαϊκής δραστηριότητας τυποποίησης, το μεγαλύτερο ποσοστό της οποίας επιβάλλεται από την αγορά, τους οικονομικούς φορείς και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
The standardisation work under the New Approach accounts for less than 30% of European standardisation activity, the major part being market driven by the economic operators and other interested parties.
Οι εργασίες τυποποίησης στο πλαίσιο της “νέας προσέγγισης” αντιστοιχούν σε λιγότερο από το 30% της ευρωπαϊκής τυποποίησης· το μεγαλύτερο ποσοστό κατευθύνεται από την αγορά, από τους οικονομικούς φορείς και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
Standardisation work under the “New Approach” accounts for less than 30% of European standardisation, the major part is market driven by economic operators and other interested parties.
Οι εργασίες τυποποίησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης (CEN) σχετικά με τη διασφάλιση ποιότητας της μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων δεν έχουν μέχρι σήμερα περατωθεί και, συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί η σχετική προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 94/55/ΕΚ10, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 96/86/ΕΚ της Επιτροπής11.
The standardisation work of the European Committee for Standardisation (CEN) on quality assurance in the transport of dangerous goods has not yet been completed and it is therefore necessary to amend the time limit laid down in Article 1 of Directive 94/55/EC10, as amended by Commission Directive 96/86/EC11.
Οι εργασίες τυποποίησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης (CEN) σχετικά με τους περιέκτες και τις δεξαμενές δεν έχουν περατωθεί μέχρι σήμερα και, ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθούν οι σχετικές προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 6, παράγραφος 4 της οδηγίας 94/55/ΕΚ.
The standardisation work of the European Committee for Standardisation (CEN) on receptacles and tanks has not yet been completed and it is therefore necessary to amend the time‑limits laid down in Article 6(4) of Directive 94/55/EC.
Οι εργασίες τυποποίησης όσον αφορά τις κινητές πληρωμές θα πρέπει να εξασφαλίζουν πλήρη διαλειτουργικότητα μεταξύ των λύσεων για τις κινητές πληρωμές και να προωθούν ανοικτά πρότυπα που θα διευκολύνουν την κινητικότητα των καταναλωτών.
Standardisation work on m-payments should ensure full interoperability between m-payment solutions and favour open standards to enable consumer mobility.
Οι εργασίες των Κέντρων Προώθησης θα πρέπει επίσης να παρακολουθούνται.
Their work should also be monitored.
Οι εργασίες των αναδόχων εκπόνησης της αξιολόγησης θα βασιστούν στο έργο των νομικών και τεχνικών παρατηρητηρίων που προβλέπονται στη γραμμή δράσης 1.
The work of the evaluation contractors will draw on the output of the legal and technical observatories foreseen under Action Line 1.
Οι εργασίες των δύο αυτών οργάνων συμβάλλουν στη βελτιωμένη γνώση της έκτασης και της διάστασης του προβλήματος των ναρκωτικών στην Ένωση.
The work of these bodies contributes to improved knowledge about the extent and magnitude of the drugs problem in the Union.
Οι εργασίες των εισηγητών βασίστηκαν στις συμβολές πέντε ειδικευμένων τμημάτων (ECO, INT, NAT, SOC, TEN).
The rapporteurs had based their work on contributions from five sections (ECO, INT, NAT, SOC, TEN).
Οι εργασίες των εμπειρογνωμόνων θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην εμβάθυνση των γνώσεων σχετικά με τα θέματα της συμμετοχής, της ατομικής καθοδήγησης, της ηγεσίας, της παρενόχλησης, καθώς και των στερεοτύπων, και να τροφοδοτήσουν την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και ιδεών με στόχο την προώθηση της ισότητας των φύλων στον αθλητισμό.
Expert work could deepen knowledge on the questions of participation, coaching, leadership, harassment as well as stereotypes and feed the exchange of good practices and ideas aimed at promoting gender equality in sport.
Οι εργασίες των εν λόγω επιτροπών παρακολούθησης σχολιάζονται στα αντίστοιχα πρακτικά.
The work of these Monitoring Committees is recorded in the relevant minutes.
Οι εργασίες των επιχειρησιακών ομάδων και η στήριξη του έργου τους πρέπει να συνεχιστεί και μετά την ολοκλήρωση του Έτους.
The work of the task forces and support for their work should be continued beyond the Year.
Οι εργασίες των ομάδων αξιολόγησης το 2002 εστιάστηκαν στην τελειοποίηση των μεθοδολογικών προσεγγίσεων των αξιολογητών.
In 2002 the assessment groups’ work focused on formulating the assessors’ methods.
Οι εργασίες των ομάδων βασίζονται και εμπνέονται από την οδηγία INSPIRE27, την οδηγία για τις περιβαλλοντικές πληροφορίες28και την οδηγία για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα29.
The work builds on and reinforces the INSPIRE Directive27, the Environmental Information Directive28 and the Directive on the re-use of public sector information29.
Οι εργασίες των ομάδων εμπειρογνωμόνων
The work of the Expert Groups
Οι εργασίες των οργανισμών αυτών θα είναι συμπληρωματικές μεταξύ τους.
The work of the agencies will be complementary to one another.
Οι εργασίες των οργανισμών, μεταξύ των οποίων το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τα Ναρκωτικά και την Τοξικομανία, η Ευρωπόλ, η Eurojust και ο μελλοντικός Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων θα διαδραματίσουν ιδιαίτερο ρόλο στο συγκεκριμένο πλαίσιο.
Work by agencies, including the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), Eurojust, Europol and the future Fundamental Rights Agency, will play a special role in this context.
Οι εργασίες των συνεδριάσεων είναι μυστικές.
The proceedings of the meetings shall be confidential.
Οι εργασίες φόρτωσης επιτρέπονται μόνο εάν είναι εγκατεστημένες οι διατάξεις και λειτουργούν ορθά.
Loading operations may not take place unless the arrangements are in place and properly functioning.
Οι εργασίες ψύξεως διεξάγονται μέσα σε ξηραντήρα, ο οποίος είναι τοποθετημένος δίπλα στο ζυγό μέχρις ότου ψυχθούν τελείως οι φιάλες ζυγίσεως και σε κάθε περίπτωση για διάρκεια όχι μικρότερη των 2 ωρών.
Conduct all cooling operations in the desiccator, placed beside the balance, until the cooling of the weighing bottles is complete, and in any case for not less than 2 hours.
Οι εργασίες όμως στο Συμβούλιο δεν προχωρούν με το ρυθμό που θα ήθελε η Επιτροπή.
However progress in the Council is far slower than the Commission could have imagined.
Οι εργασίες όσον αφορά τη βάση δεδομένων πρέπει να επισπευσθούν ούτως ώστε να ανακτηθεί ο χαμένος χρόνος: η βάση δεδομένων πρέπει να είναι λειτουργική από 1ης Ιανουαρίου 2002.
Work to create this instrument must be speeded up to make up the time that has been lost: the database must be operational by 1 January 2002.
Οι εργασίες όσον αφορά την AQR είναι σε εξέλιξη.
Work on the AQR is well underway.
Οι εργασίες όσον αφορά τις διαδικασίες αυτές συνεχίζονται στο Συμβούλιο.
Work on these proposals is continuing in the Council.
Οι εργασίες όσον αφορά τις συμφωνίες σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων (ACAA) σημείωσαν πρόοδο με ορισμένους εταίρους.
Work on the Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAAs) progressed with some partners.
Οι εργασίες, οι αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του προσωπικού.
The tasks, responsibilities and duties of staff.
Οι εργασίες, οι οποίες προβλέπουν τη διεξαγωγή ακρόασης στην Αίγυπτο τον Μάιο του 2001, θα χρησιμοποιηθούν επίσης στο πλαίσιο της κατάρτισης μιας διερευνητικής γνωμοδότησης σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου στο χώρο εργασίας, την οποία έχει ζητήσει ο Επίτροπος LAMY.
The work, to include a hearing in Egypt in May 2001, would also be useful in drafting the exploratory opinion on human rights in the work place requested by Commissioner Lamy.
Οι εργασίες, πάντως, της ΕΟΚΕ απέδειξαν ότι οι προτάσεις αυτές συνέβαλαν στη δημιουργία έντονων αμφισβητήσεων.
In all these cases, when the EESC has addressed them it has discovered that the proposals were highly controversial.
Οι εργασίες, που παρατάθηκαν έως τα τέλη του 1998, εντάχθηκαν σε ένα πρόγραμμα με την ονομασία MEANS (Μέθοδοι αξιολογήσεως των δράσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα).
This work, which continued until the end of 1998, was included in the MEANS programme (Méthodes d'Evaluation des Actions de Nature Structurelle).
Οι εργασιακές και μισθολογικές συνθήκες που ορίζονται από συλλογικές συμβάσεις δεν πρέπει να θεωρούνται μη δασμολογικοί φραγμοί στο εμπόριο.
Working and wage conditions set in the context of collective agreements may not be considered as a non-tariff barrier to trade.
Οι εργασιακές μεταρρυθμίσεις που συντελέσθηκαν σε πολλές χώρες της ΛΑΚ δεν επέτυχαν τους εξαγγελθέντες στόχους της δημιουργίας απασχόλησης και της αύξησης της αξιοπρεπούς εργασίας· σε πολλές περιπτώσεις, μάλιστα, συνέβαλαν στη γενίκευση του επισφαλούς χαρακτήρα της απασχόλησης, που φθάνει στη μέγιστη εκθετική του δύναμη στους υψηλούς αριθμούς ανεπίσημης εργασίας που παρατηρούνται.
The labour reform carried out in many LAC countries has not met the stated objectives of generating employment and increasing decent employment; in many cases, it has even contributed towards more widespread precarious employment, as is demonstrated most clearly by the high levels of informal labour that have been observed.
Οι εργασιακές μεταρρυθμίσεις πρέπει να έχουν στόχο τη διευκόλυνση όχι μόνο της δημιουργίας μικροεπιχειρήσεων αλλά και την ενθάρρυνση της σύστασης και ανάπτυξής τους σε ένα περιβάλλον όπου υφίστανται διαφόρων φύσεων φραγμοί στις ιδιωτικές επενδύσεις.
Labour reform should be geared to facilitating not only micro-business start-ups, but also to helping them to consolidate and grow in an environment which presents a range of obstacles to private investment.
Οι εργασιακές πρακτικές ή η παραγωγή που δηλώνονται δεν αποτελούν συνεπώς αξιόπιστη ένδειξη της πραγματικής ικανότητας μιας εγκατάστασης, ούτε αντανακλούν πλήρως το ρυπογόνο δυναμικό της εγκατάστασης.
Declared working practice, or output, is therefore an unreliable guide to the real capacity of an installation and does not fully reflect the pollution potential of the installation.
Οι εργασιακές ρυθμίσεις αποτελούν επίσης σημαντική συνιστώσα.
Working arrangements are an important dimension as well.
Οι εργασιακές ρυθμίσεις ορίζονται γενικά περισσότερο με συλλογικές συμβάσεις παρά διά νόμου.
Social regulations are generally defined in collective agreements rather than by law.
Οι εργασιακές συνθήκες εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης επηρεάζονται επίσης από τεχνολογικές καινοτομίες, οικονομικές αλλαγές και την αντίληψη που επικρατεί για την υγεία και την ασφάλεια στον υπόλοιπο κόσμο.
Working conditions within the European Union are also affected by technological innovations, economic changes and perception of health and safety in the rest of the world.
Οι εργασιακές σχέσεις και η αγορά εργασίας έχουν ήδη αναπτυχθεί ικανοποιητικά σε πολλές χώρες και οι σχετικές γνώσεις πρέπει να διαδίδονται και σε οργανώσεις χωρών με μικρότερη ανάπτυξη.
Tripartite relations and labour markets are already well developed in many countries and the associated skills and competence should be shared with organisations in countries where they are less developed.
Οι εργασιακές σχέσεις και η αγορά εργασίας έχουν ήδη αναπτυχθεί ικανοποιητικά σε πολλές χώρες και οι σχετικές γνώσεις πρέπει να διαδίδονται και σε οργανώσεις χωρών με χαμηλότερη ανάπτυξη.
Tripartite relations and labour markets are already well developed in many countries and the associated skills and competence should be shared with organisations in countries where they are less developed.
Οι εργασιακές σχέσεις στη Νότια Αφρική θα διαδραματίσουν αυξανόμενο καθοριστικό ρόλο στην αποκλιμάκωση της γενικής κοινωνικής κατάστασης και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.
Labour relations will increasingly play a key role in calming the overall social climate and improving competitiveness.
Οι εργασιακές σχέσεις στην Ευρωπαϊκή ΄Ένωση αναπτύχθηκαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών γύρω από τα εξής θέματα:
The major influences on industrial relations in the European Union over the last few years have been as follows:
Οι εργασιακές σχέσεις στην Ευρώπη – 2000
Industrial relations in Europe – 2000
Οι εργασιακές σχέσεις στην Πολωνία ρυθμίζονται ήδη από μία εκτεταμένη σειρά εργασιακών νομοθετικών ρυθμίσεων.
Working conditions and labour relations in Poland are thus governed by comprehensive labour legislation.
Οι εργασιακές σχέσεις χαρακτηρίζονται από άνιση και ελλιπή αναγνώριση των θεμελιωδών εργασιακών δικαιωμάτων (τόσο στις χώρες που διαθέτουν πλαίσια εργασιακών σχέσεων ονομαστικώς εφάμιλλα με τα ευρωπαϊκά όσο και σε εκείνες όπου δεκάδες συνδικαλιστές δολοφονούνται κάθε χρόνο κατά την άσκηση των καθηκόντων τους), από χαμηλό βαθμό ανάπτυξης των συστημάτων συλλογικής διαπραγμάτευσης και κοινωνικού διαλόγου, από πολύ χαμηλό ποσοστό συμμετοχής σε συνδικαλιστικές ενώσεις (μόνο το 14% του εργατικού δυναμικού των πόλεων) ή επιχειρηματικές οργανώσεις και από τη δυσπιστία και τη σύγκρουση ως κανόνα στις σχέσεις μεταξύ εργαζομένων και εργοδοτών.
Labour relations are marked by patchy and incomplete recognition of basic labour rights (ranging from countries with labour relations systems nominally comparable to those in Europe to others where dozens of trade unionist activists are murdered each year in the course of their work), under-developed systems for collective bargaining and consultation, low levels of trade union membership (only 14% of the urban work force) and few employers' associations, and mistrust and conflict as the form in relations between workers and employers.
Οι εργασιες του ευρωπαϊκου κοινοβουλιου
First Reading by Parliament
Οι εργαστηριακές δοκιμές και αναλύσεις διενεργούνται σύμφωνα με τις αρχές της ορθής εργαστηριακής πρακτικής που ορίζονται στην οδηγία 87/18/ΕΟΚ και σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ.
Laboratory tests and analyses shall be carried out in compliance with the principles of good laboratory practice provided for in Directive 87/18/EEC and with the provisions of Directive 86/609/EEC.
Οι εργαστηριακές μέθοδοι είναι ικανές να εντοπίσουν αυτά τα κατάλοιπα σε συνεχώς χαμηλότερα επίπεδα.
Laboratory methods are capable of finding such residues at ever lower levels.
Οι εργατικές ενώσεις
Trade unions
Οι εργατικές ενώσεις και οι εργοδότες έχουν διαφορετικές απόψεις για το θέμα αυτό.
Unions and employers have different views on this issue.
Οι εργατικές ενώσεις και οι υπόλοιπες κοινωνικές οργανώσεις μπορούν να συμβάλουν στην μετάδοση των πληροφοριών.
Trade unions and other social bodies can play a key part in transmitting this information.
Οι εργατικές ενώσεις και τα μέλη τους έχουν ιδιαίτερο συμφέρον να εξασφαλίζουν το διαχωρισμό των σχεδίων παροχής εγγυήσεων τα οποία αναγνωρίζουν την αξιοπρεπή εργασία, βελτιώνουν τις εργασιακές συνθήκες για τα μέλη τους και άλλους μειονεκτούντες εργαζόμενους από εκείνα που δεν τις βελτιώνουν.
Trade unions and their members will have specific interest in ensuring that assurance schemes that recognise the dignity of labour, improving working conditions for their members and other disadvantaged workers - are distinguished from those that do not.
Οι εργατικές ενώσεις και τα μέλη τους έχουν ιδιαίτερο συμφέρον να εξασφαλίζουν το διαχωρισμό των σχεδίων παροχής εγγυήσεων τα οποία αναγνωρίζουν την αξιοπρεπή εργασία, βελτιώνουν τις εργατικές συνθήκες για τα μέλη τους και άλλους μειονεκτούντες εργαζόμενους από εκείνα που δεν τις βελτιώνουν.
Trade unions and their members will have specific interest in ensuring that assurance schemes that recognise the dignity of labour, improving working conditions for their members and other disadvantaged workers - are distinguished from those that do not.
Οι εργατικές ενώσεις μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό.
The trade unions have a key role to play in this context.
Οι εργατικές συνδικαλιστικές ενώσεις παρουσιάζουν υψηλή αποκέντρωση και για το λόγο αυτό δεν υφίστανται συλλογικές συμβάσεις στη χώρα.
Trade unions were highly decentralized and so there was no collective bargaining in the country.
Οι εργατικοί συνεταιρισμοί και τα συστήματα συμμετοχής, καθώς και άλλες επιχειρήσεις με τη μορφή συνεταιρισμών, φορέων αλληλασφάλισης και ενώσεων, ενσωματώνουν στη δομή τους τα ενδιαφέροντα άλλων παραγόντων και αναλαμβάνουν αυτόματα τις κοινωνικές ευθύνες τους και τις ευθύνες απέναντι στον πολίτη.
Worker co-operatives and participation schemes, as well as other forms of co-operative, mutual and associative enterprises structurally integrate other stakeholder interests and take up spontaneous social and civil responsibilities.
Οι εργοδοτικές και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, που διεκδικούν επέκταση του πεδίου εφαρμογής των τομεακών συμφωνιών, αντιμετωπίζουν σειρά προβλημάτων, που οφείλονται στην έλλειψη οργάνωσης σ' αυτόν τον τομέα.
The objective of employers' organisations and trade unions is to extend the scope of sectoral agreements, although the poor level of organisation on both sides poses an obstacle to this.
Οι εργοδοτικές οργανώσεις BusinessEurope, CEEP και UEAPME, ανταποκρινόμενες στην τελευταία αυτή διαβούλευση, δήλωσαν πρόθυμες να συμμετάσχουν σε διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου.
In response to the latter consultation, the employers’ organisations BusinessEurope, CEEP and UEAPME have declared that they are ready to open negotiations within the context of the European Social Dialogue.
Οι εργοδοτικές οργανώσεις κάλεσαν από κοινού τη νέα κυβέρνηση να ενσωματώσει εντός μίας συμφωνίας για τη βιώσιμη ανάπτυξη διατάξεις σχετικές με μία στρατηγική για την καινοτομία με σκοπό την επίτευξη στόχων για θέματα ενέργειας και κλίματος.
The employers' organisations have joined forces to ask the new government to enter into a sustainability pact setting out arrangements for an innovation strategy designed to achieve the energy and climate objectives.
Οι εργοδοτικές οργανώσεις και οι οργανώσεις των εργαζομένων μπορούν να απαιτούν από τα μέλη τους την τήρηση των κωδίκων συμπεριφοράς και να αποφασίσουν διάφορες μορφές κυρώσεων σε περίπτωση που δεν τους τηρούν.
Employer and industry organisations could require their members to adhere to codes of conduct or risk various forms of sanctions.
Οι εργοδοτικές οργανώσεις περιελάμβαναν τρεις κύριες εργοδοτικές οργανώσεις, καθώς και μια κλαδική οργάνωση:
Employers' organisations included three main employer organizations as well as a sectoral one:
Οι εργοδοτικές οργανώσεις συμμετέχουν σε αυτήν την ολοκλήρωση εφαρμόζοντας τις αποφάσεις του προγράμματος σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
The employers' organisations play their part in integration by implementing the project's decisions at local and regional level.
Οι εργοδοτικές οργανώσεις συμμετέχουν στις περισσότερες διασυνοριακές συμπράξεις αλλά η συμμετοχή αυτή θα πρέπει να αυξηθεί.
Employers organisations are involved in most of the cross-border partnerships but this involvement should be further increased.
Οι εργοδοτικές οργανώσεις, οι εργοδότες, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, τα βιομηχανικά, εμπορικά και βιοτεχνικά επιμελητήρια, οι εθνικοί φορείς που συμμετέχουν στον σχεδιασμό, την οργάνωση ή την προώθηση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και στις πολιτικές ένταξης των μεταναστών, οι υπηρεσίες απασχόλησης, οι πάροχοι εκπαίδευσης και κατάρτισης, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, οι τοπικές αρχές και οι κοινωνικές υπηρεσίες είναι στο επίκεντρο της συντονισμένης προσπάθειας για την προσέγγιση, τη συμμετοχή, την καθοδήγηση και την υποστήριξη των ατόμων με χαμηλές δεξιότητες σε εξατομικευμένες διαδρομές αναβάθμισης των δεξιοτήτων τους.
Employer organisations, employers, trade unions, chambers of industry, trade, commerce and crafts, national entities involved in planning, organising or promoting education and training and in migrant's integration policies, employment services, education and training providers, civil society organisations, local authorities and community services are key stakeholders in the concerted effort needed to reach, engage, guide, and support low-skilled people on their tailor-made upskilling pathways.
Οι εργοδότες έχουν σημαντικό ρόλο να διαδραματίσουν στο χώρο εργασίας ώστε να καταστεί η δια βίου μάθηση πραγματικότητα για όλους τους εργαζόμενούς τους.
Employers have a crucial role to play in the workplace in making lifelong learning a reality for all their employees.
Οι εργοδότες έχουν την κύρια αρμοδιότητα να φροντίζουν για την ανάπτυξη των ικανοτήτων του εργατικού τους δυναμικού και αναλαμβάνουν όλο και περισσότερο ευρύτερες εταιρικές κοινωνικές ευθύνες, για παράδειγμα όταν διαθέτουν σε ένα ευρύτερο κοινό20 τις ευκαιρίες για κατάρτιση και τους πόρους που διαθέτουν.
Employers have the main responsibility to provide for developing the competences of their workforce and are increasingly taking on wider corporate social responsibilities, for example when they open up their training opportunities and resources to a wider public20.
Οι εργοδότες έχουν, επίσης, αρχίσει να επικρίνουν το κόστος της συμφωνίας για το βιοτικό επίπεδο (COLA), η οποία προβλέπει αυτομάτως την αποζημίωση των εργαζομένων σε κάθε περίπτωση ανόδου του πληθωρισμού.
Employers have also become more critical of the cost of living agreement COLA which automatically compensates the worker for any upward movement in inflation.
Οι εργοδότες έχουν, επίσης, αρχίσει να επικρίνουν το κόστος της συμφωνίας για το βιοτικό επίπεδο (COLA)2, η οποία προβλέπει αυτομάτως την αποζημίωση των εργαζομένων σε κάθε περίπτωση ανόδου του πληθωρισμού.
Employers have also become more critical of the cost of living agreement COLA2 which automatically compensates the worker for any upward movement in inflation.
Οι εργοδότες έχουν, επίσης, αρχίσει να επικρίνουν το κόστος της συμφωνίας για το βιοτικό επίπεδο (COLA)3, η οποία προβλέπει αυτομάτως την αποζημίωση των εργαζομένων σε κάθε περίπτωση ανόδου του πληθωρισμού.
Employers have also become more critical of the cost of living agreement COLA3 which automatically compensates the worker for any upward movement in inflation.
Οι εργοδότες ή οι ανεξάρτητοι οφείλουν να πληρώσουν την ασφάλισή τους μέσω ιδιωτικού ασφαλιστικού οργανισμού.
Employers or the self-employed must pay their own insurance if so decided through a private insurance company.
Οι εργοδότες ήταν της άποψης, αφενός, ότι η πρόοδος επί οικονομικών θεμάτων ήταν βραδεία και, αφετέρου, ότι απεδίδετο υπερβολική σημασία στη βελτίωση της κατάστασης στον κοινωνικό τομέα, γεγονός το οποίο κατά τη γνώμη τους θα μπορούσε να αναβληθεί για αργότερα.
They felt that progress on economic issues was very slow and too much emphasis had been placed on social improvements which they believed could have been left until later.
Οι εργοδότες ήταν της άποψης, αφενός, ότι η πρόοδος επί οικονομικών θεμάτων ήταν βραδεία και, αφετέρου, ότι εδίδετο υπερβολική σημασία στη βελτίωση της κατάστασης στον κοινωνικό τομέα, γεγονός το οποίο, κατά τη γνώμη τους, θα μπορούσε να αναβληθεί για αργότερα.
They felt that progress on economic issues was very slow and too much emphasis had been placed on social improvements which they believed could have been left until later.
Οι εργοδότες αναγνωρίζουν και εκτιμούν αυτά τα πλεονεκτήματα.
Employers recognise and value these benefits.
Οι εργοδότες αναζητούν πάντοτε ευέλικτους, καινοτόμους, αποφασιστικούς και ευπροσάρμοστους εργαζόμενους19.
Employers are always looking for flexible, innovative, decisive and adaptable workers20.
Οι εργοδότες αναζητούν πάντοτε ευέλικτους, καινοτόμους, αποφασιστικούς και ευπροσάρμοστους εργαζόμενους20.
Employers are always looking for flexible, innovative, decisive and adaptable workers20.