natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες επιχειρήσεις απλώς προσθέτουν το σήμα πιστότητας CE στα προϊόντα τους, παρά το γεγονός ότι δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την επίθεση του σήματος.
Some companies simply attach the CE mark to their products, although they do not meet the requirements.
Ορισμένες επιχειρήσεις απλώς προσθέτουν το σήμα συμμόρφωσης CE στα προϊόντα τους, παρά το γεγονός ότι δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την επίθεση του σήματος.
Some companies simply attach the CE mark to their products, although they do not meet the requirements.
Ορισμένες επιχειρήσεις αυτοαπαλλάσσονται από την υποχρέωση ειδάλλως, χρησιμοποιούν καθιερωμένες εταιρείες διαχείρισης των αποβλήτων και υφιστάμενα συστήματα για την απαλλαγή από τις υποχρεώσεις τους.
Some businesses discharge the obligation themselves; where they do, they will use established waste management companies and existing systems to discharge their obligations.
Ορισμένες επιχειρήσεις δεν γνωρίζουν προφανώς τους νομικούς κανόνες που ισχύουν σ’ αυτές τις δημοπρασίες.
Many enterprises are apparently unaware of the legal rules applicable to these auctions.
Ορισμένες επιχειρήσεις δεν δραστηριοποιούνται καθόλου στο διασυνοριακό εμπόριο - ιδιαίτερα οι ΜΜΕ - πράγμα χαρακτηριστικό για τις βιομηχανίες παροχής υπηρεσιών.
Some companies are deterred from trading across borders at all – particularly SMEs – which are prominent in service industries.
Ορισμένες επιχειρήσεις δεν μπορούν να λάβουν δάνεια με λογικούς όρους, η δε πιστοληπτική τους ικανότητα έχει μειωθεί.
Some companies are unable to get loans on reasonable terms, with credit ratings downgraded in light of market outlook.
Ορισμένες επιχειρήσεις διαδραματίζουν πρωτοπόρο ρόλο στην παροχή βοήθειας στους καταναλωτές, ώστε να προβαίνουν σε πιο βιώσιμες επιλογές.
Some enterprises play a pioneering role in helping consumers to make more sustainable choices.
Ορισμένες επιχειρήσεις διεξάγουν μάλιστα σημαντικό όγκο εργασιών ιδιαίτερα "βασικής" έρευνας "intra muros", στα δικά τους κέντρα ερευνών.
Some undertakings also carry out a significant amount of very basic research “intra muros” in their own research centres.
Ορισμένες επιχειρήσεις εκτιμούν την αξία του συντονισμού αλλά όχι και των διοικητικών διατυπώσεων που συνεπάγεται και διαπιστώνουν ότι υπάρχει σύγχυση μεταξύ των καθηκόντων των συντονιστών και των καθηκόντων των υπηρεσιών πρόληψης.
Some enterprises appreciate the value of coordination but not the administrative formalities it entails, and point to confusion between the tasks of coordinators and those of prevention services.
Ορισμένες επιχειρήσεις εκτιμούν ότι οι προτεινόμενες τροποποιήσεις θα οδηγήσουν σε ανασφάλεια δικαίου και σε πρόσθετες διοικητικές επιβαρύνσεις.
Some companies believe that the proposed changes will lead to legal uncertainty and additional administrative burdens.
Ορισμένες επιχειρήσεις επενδύσεων πραγματοποιούν αριθμό συναλλαγών που αφορούν βασικά προϊόντα καθόλου αμελητέο σε σχέση με το μέγεθος αυτών των επιχειρήσεων.
Some investment firms conduct a significant amount of commodities business relative to their size.
Ορισμένες επιχειρήσεις θεσπίζουν ειδικά μέτρα, όπως προσφορά άδειας την ημέρα των γενεθλίων των παιδιών τους, για να παρακινήσουν τους άνδρες εργαζόμενους να αναλάβουν ένα μέρος του οικογενειακού φόρτου εργασίας και να περνούν περισσότερο χρόνο με τα παιδιά τους.
Some companies also deploy targeted measures to encourage male employees to shoulder family commitments and spend more time with their children, for instance by giving them a day's leave on their child's birthday.
Ορισμένες επιχειρήσεις θεωρούν ότι η πίεση ατμού και συνεπώς η ενεργειακή απόδοση θα μπορούσαν να αυξηθούν αν η ροή των αποβλήτων είχε χαμηλότερη περιεκτικότητα σε χλώριο.
Some operators claim that the steam pressure and consequently the energy efficiency could be higher with a lower chlorine presence in the waste stream.
Ορισμένες επιχειρήσεις θεωρούν ότι οι πληροφορίες σχετικά με επιχειρήσεις πρέπει να είναι εμπιστευτικές, έτσι ώστε να μη δημοσιοποιούνται αβάσιμες κατηγορίες.
A few businesses expressed concern that information about companies should be kept confidential, so that unsubstantiated allegations are not made public.
Ορισμένες επιχειρήσεις ισχυρίστηκαν πως αυτό σημαίνει ότι δεν είναι αναγκαίο να τηρούνται χωριστοί λογαριασμοί για τις δραστηριότητες διανομής και εφοδιασμού.
Certain companies have argued that this means that it is unnecessary to maintain separate accounts for distribution and supply activities.
Ορισμένες επιχειρήσεις και ορισμένοι επενδυτές λαμβάνουν ήδη υπόψη τα ανθρώπινα δικαιώματα, παρά τις δυσκολίες που αυτό συνεπάγεται.
A number of companies and investors already take human rights into account, despite the difficulties that this entails.
Ορισμένες επιχειρήσεις μεταποίησης, όπως διυλιστήρια, χυτήρια μεταλλευμάτων, σταθμοί παραγωγής ενέργειας και χαλυβουργεία, είναι συχνά εγκατεστημένες εντός ή πλησίον των λιμένων.
Some processing plants, like refineries, ore smelters, power stations and steel works, are often located within or close to ports.
Ορισμένες επιχειρήσεις μετεγκαθίστανται από την Ευρώπη στην Ασία λόγω των ελαστικότερων περιβαλλοντικών προδιαγραφών που ισχύουν εκεί.
There is a certain percentage of companies which migrate from Europe to Asia because of lower environmental standards.
Ορισμένες επιχειρήσεις μπορούσαν συνεπώς να απαλλάσσονται από το φόρο, ακόμη και στην περίπτωση που πωλούσαν περισσότερο κρέας από μια άλλη επιχείρηση που πραγματοποιούσε υψηλότερο κύκλο εργασιών με άλλα προϊόντα.
Certain companies could, therefore, be exempted from the tax even if they sold more meat than other companies with higher total turnover obtained from the sale of any product.
Ορισμένες επιχειρήσεις οδικών μεταφορών επιχειρούν έτσι να εφαρμόσουν ντάμπινγκ στις τιμές και να παρακάμψουν τις κοινωνικές ρυθμίσεις και τους κανονισμούς ασφάλειας προκειμένου να αντισταθμίσουν το μειονέκτημα αυτό.
This tempts some road haulage companies to resort to price dumping and to side-step the social and safety legislation to make up for this handicap.
Ορισμένες επιχειρήσεις οι οποίες δεν διαθέτουν αξιόλογη ισχύ στην αγορά γίνονται δίχως λόγο θύματα αυτών των κανονιστικών ρυθμίσεων, κάτι που μπορεί να τις εμποδίζει να χρησιμοποιήσουν κάθετους περιορισμούς προκειμένου να βελτιώσουν την ανταγωνιστική τους θέση στην αγορά.
Companies without significant market power suffer unnecessary regulation and may even be prevented from using vertical restraints to improve their competitive position in the market.
Ορισμένες επιχειρήσεις πλέον έχουν καθιερώσει την έννοια του σεβασμού προς τη βιώσιμη ανάπτυξη ως κριτήριο επιλογής των προμηθευτών, έχουν υιοθετήσει συγκεκριμένες ρήτρες όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη που ενσωματώνονται σταδιακά στις συμβάσεις τους με τους προμηθευτές, και εισαγάγει προγράμματα κατάρτισης στον τομέα της βιώσιμης ανάπτυξης για τους αγοραστές τους.
Some companies have already made sustainable development a criterion for selecting suppliers, adopting standard clauses linked to sustainable development and gradually incorporating these into their contracts with suppliers, and improved training in sustainable development for their buyers.
Ορισμένες επιχειρήσεις πλήττονται πιο σκληρά από άλλες.
Some operators are more affected than others.
Ορισμένες επιχειρήσεις που είναι ανίκανες να προσαρμοστούν θα εξαφανιστούν.
Some companies that are unable to adapt will disappear.
Ορισμένες επιχειρήσεις που καθυστερούν τις προετοιμασίες μέχρι την τελευταία στιγμή ενδέχεται να αντιμετωπίσουν προβλήματα κατά την προσαρμογή των συστημάτων πληροφορικής και των ταμειακών μηχανών.
Some businesses which were waiting with the preparations until the very last moment may experience problems with adaptations of IT systems and cash registers.
Ορισμένες επιχειρήσεις συνεχίζουν να έχουν αποκλειστικά ή ειδικά δικαιώματα σε ορισμένους τομείς, ακόμη και αν λαμβάνονται μέτρα για την ελευθέρωση τομέων όπως οι τηλεπικοινωνίες, ο ηλεκτρισμός και το πετρέλαιο.
A number of enterprises continue to have exclusive or special rights in certain aspects even though steps are being taken to liberalise sectors such as telecommunications, electricity and oil.
Ορισμένες επιχειρήσεις το έχουν ήδη σκεφτεί αυτό, αλλά πρέπει να επισημανθεί ότι με τους προβληματισμούς αυτούς  πρέπει να συμφωνήσουν οι εργαζόμενοι και οι συνδικαλιστικοί τους εκπρόσωποι, καθώς και οι ενδιαφερόμενες οργανώσεις καταναλωτών.
A number of enterprises have already contemplated these issues, but workers, trade unions and targeted consumer associations should be involved as well.
Ορισμένες επιχειρήσεις το έχουν ήδη σκεφτεί αυτό, αλλά πρέπει να επισημανθεί ότι με τους προβληματισμούς αυτούς πρέπει να συμφωνήσουν οι εργαζόμενοι και οι συνδικαλιστικοί τους εκπρόσωποι, καθώς και οι ενδιαφερόμενες οργανώσεις καταναλωτών.
A number of enterprises have already contemplated these issues, but workers, trade unions and targeted consumer associations should be involved as well.
Ορισμένες επιχειρήσεις του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών τάσσονται υπέρ της περαιτέρω διερεύνησης της ανάπτυξης κοινών αρχών.
Support is given by some undertakings from the financial services sector to further investigation in relation to the development of common principles.
Ορισμένες επιχειρήσεις τόνισαν τη σημασία των αλλοδαπών μελών του διοικητικού συμβουλίου για τις διεθνείς εταιρείες, ενώ άλλες υπογράμμισαν τις δυσκολίες που απορρέουν από διαφορετικά πολιτιστικά περιβάλλοντα και διαφορετικές γλώσσες.
Some companies highlighted the importance of foreign board members for international companies while others underlined the difficulties deriving from different cultural backgrounds and languages.
Ορισμένες επιχειρήσεις υποστήριξαν προαιρετικές λύσεις, αλλά περισσότερες επιχειρήσεις και ενώσεις δήλωσαν ότι μόνο μια εποπτική λύση θα προσέδιδε επιπλέον ποιότητα στις κοινοτικές αντασφαλίσεις.
Certain companies have argued in favour of voluntary solutions, but a greater number of companies and associations have stated that only a supervisory solution would give an additional quality mark to EU reinsurance.
Ορισμένες επιχειρήσεις, οι οποίες πραγματοποιούν επίσης διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές, δεν αντιλαμβάνονται για ποιο λόγο έχουν αποκλειστεί οι δραστηριότητές τους από τον μηχανισμό αυτόν, παρότι αντιμετωπίζουν τις ίδιες δυσκολίες.
Some businesses – exposed to cross border trade - do not understand why their activities have been excluded from this facility, despite the fact that they are confronted with the same difficulties.
Ορισμένες επιχειρήσεις, όπως οι πλατφόρμες ανταλλαγής εικονικών νομισμάτων και οι πάροχοι υπηρεσιών πορτοφολιού θεματοφύλακα θα υπαχθούν στην οδηγία, γεγονός που συνεπάγεται κάποιο κόστος, αφού τους εντάσσει σε καθεστώς εποπτείας.
Certain businesses, such as virtual currency exchange platforms and custodial wallet providers will be brought under the Directive, which generates a certain cost, as it will put them under a supervisory regime.
Ορισμένες επιχειρηματικές ενώσεις τονίζουν ότι οι διαφορές των εθνικών συστημάτων δικαίου οδηγούν σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, π.χ. λόγω αυξημένου κόστους πληροφόρησης και έλλειψης ασφάλειας του δικαίου, ιδίως όσον αφορά τα διάφορα καθεστώτα ευθύνης.
Some business associations emphasise that diversities in national law lead to distortions of competition, e.g. through higher information costs, and a lack of legal certainty, especially with regard to different liability regimes.
Ορισμένες εποπτεύουσες αρχές δεν αποκαλύπτουν με διαφανή τρόπο ποια είναι τα κριτήρια που χρησιμοποιούν, ώστε να τηρούν την αρχή της μη εφαρμογής διακρίσεων ούτε ενημερώνουν όλους τους παράγοντες που δρουν στην επικράτεια τους όσον αφορά τα οφέλη, το καθεστώς φορολογίας και ρύθμισης του τομέα.
Some supervisory bodies do not clearly indicate which criteria they use in complying with the principle of non-discrimination and do not inform all operators working within their territory about the tax arrangements and regulations applying to the sector.
Ορισμένες εποπτικές αρμοδιότητες όσον αφορά την ευρωζώνη θα ασκούνται σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, συγκεκριμένα αυτές που έχουν καθοριστική σημασία για τη διατήρηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και τον εντοπισμό κινδύνων που απειλούν την βιωσιμότητα των τραπεζών.
Specific supervisory tasks will be shifted to the European level in the Euro area, notably those that are key to preserving financial stability and detecting viability risks of banks.
Ορισμένες εργασίες παροχής μέριμνας (για παιδιά, ηλικιωμένους, αναπήρους), οι οποίες τελούν σήμερα υπό πίεση λόγω της περικοπής των δημόσιων δαπανών, θα μπορούσαν να ανθίσουν με νέες μορφές δραστηριοτήτων.
Some caring tasks (for children, the elderly and the disabled) which are under pressure from curbs on public expenditure - could thrive on new types of operation.
Ορισμένες εργασίες που αφορούν τα ειδικά προγράμματα σχεδιάζονται έτσι ώστε η διαχείρισή τους να γίνεται έμμεσα από την Επιτροπή, με τη χρήση νέων ή/ και με την προσαρμογή υφιστάμενων εκτελεστικών οργανισμών.
Certain tasks relating to the specific programmes are planned to be indirectly managed by the Commission via the use of new and/or adaptation of existing executive agencies.
Ορισμένες εργασίες που είναι ιδιαίτερα λεπτές από την άποψη της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία εκτελούνται από άτομα που έχουν λάβει ειδική κατάρτιση.
Certain tasks that are particularly sensitive in terms of occupational safety and health may be performed only by persons who have received specific training.
Ορισμένες εργασίες που ενέχουν ιδιαίτερους κινδύνους για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία πραγματοποιούνται αποκλειστικά από εργαζομένους που διαθέτουν ειδική κατάρτιση.
Certain tasks that are particularly sensitive in terms of occupational safety and health may be performed only by persons who have received specific training.
Ορισμένες εργασίες στον τομέα της στατιστικής ενδέχεται να θεωρηθούν κατάλληλες για εφαρμογή και παρακολούθηση από εξωτερικό φορέα.
Certain tasks in the field of statistics may be identified as being appropriate for implementation and follow-up by an external agency.
Ορισμένες ερευνητικές δραστηριότητες είναι τέτοιας κλίμακας που κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί μόνο του να διαθέσει τους αναγκαίους πόρους και εμπειρογνωμοσύνη.
Some nuclear research activities are of such a scale that few Member State could provide the necessary resources and expertise.
Ορισμένες ερευνητικές δραστηριότητες είναι τέτοιας κλίμακας που κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί μόνο του να παράσχει τους αναγκαίους πόρους και εμπειρογνωσία.
Some research activities are of such a scale that no single Member State can provide the necessary resources and expertise.
Ορισμένες ερευνητικές δραστηριότητες είναι τέτοιας κλίμακας που πολύ λίγα κράτη μέλη μπορούν να διαθέσουν τους αναγκαίους πόρους και εμπειρία.
Some nuclear research activities are of such a scale that few Member State could provide the necessary resources and expertise.
Ορισμένες ερευνητικές δραστηριότητες στον πυρηνικό τομέα είναι τέτοιας κλίμακας που πολύ λίγα κράτη μέλη μπορούν να διαθέσουν τους αναγκαίους πόρους και εμπειρία.
Some nuclear research activities are of such a scale that few Member State could provide the necessary resources and expertise.
Ορισμένες εσωτερικές πολιτικές της ΕΕ έχουν αρνητικές συνέπειες «διάχυσης» σε άλλες χώρες, ιδίως στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
Some domestic EU policies have negative spillover effects on other countries, notably in the developing world.
Ορισμένες εταιρίες επίσης αναγνωρίζουν ότι συνδέονται οι περιβαλλοντικές επιδόσεις με τις καλύτερης ποιότητας θέσεις εργασίας.
Some companies are also recognising the link between environmental performance and better quality jobs.
Ορισμένες εταιρίες προσωρινής απασχόλησης ή χρήστριες επιχειρήσεις που λειτουργούν σε πολλές χώρες καταφεύγουν σε προσωρινά απασχολούμενο προσωπικό.
Some temporary employment agencies or user undertakings operating in several countries make use of temporary workers.
Ορισμένες εταιρείες αναθέτουν υπεργολαβικά τη διενέργεια του εσωτερικού ελέγχου σε τρίτους.
Some companies sub-contract internal audit to a third party.
Ορισμένες εταιρείες ασφαλειών ζωής, άσχετα από την πραγματική πιστοληπτική τους ποιότητα, έχουν ανταγωνιστικό μειονέκτημα εφόσον δεν είναι διαβαθμισμένες όπως απαιτείται, και κατά συνέπεια οι πολιτικές τους δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν ως εγγύηση στο πλαίσιο της ΟΚΑ.
Some life insurance companies, regardless of their actual credit quality, have a competitive disadvantage if they are not rated as required and hence their policies cannot be used as collateral under the CRD.
Ορισμένες εταιρείες βιώσιμων λογισμικών διαθέτουν τα προϊόντα τους ηλεκτρονικά σε πολύ λογικές τιμές.
Many viable software manufacturers market their products on-line at reasonable prices.
Ορισμένες εταιρείες εκμεταλλεύονται τα κενά και τις αναντιστοιχίες μεταξύ των αμυντικών μέτρων των κρατών μελών για να μετατοπίσουν τα κέρδη τους έξω από την ενιαία αγορά, αφορολόγητα.
Certain companies exploit loopholes and mismatches between Member States' defensive measures to shift profits out of the Single Market, untaxed.
Ορισμένες εταιρείες εκμεταλλεύονται την κατάσταση για να μεταφέρουν τεχνητά τα κέρδη τους στην περιοχή δικαιοδοσίας με τον χαμηλότερο φόρο και να ελαχιστοποιήσουν τη συνολική φορολογική εισφορά τους.
Certain companies are exploiting this situation to artificially shift profits to the lowest tax jurisdictions and minimise their overall tax contribution.
Ορισμένες εταιρείες ενδέχεται να έχουν συμφέρον στην υποτίμηση δυνητικών κινδύνων, φοβούμενες την απώλεια πελατείας.
Some companies may have an interest in underplaying potential risks, for fear of losing customers.
Ορισμένες εταιρείες με καλό κοινωνικό και περιβαλλοντικό μητρώο αναφέρουν ότι αυτές οι δραστηριότητες μπορούν να οδηγήσουν σε καλύτερες επιδόσεις και να παράγουν περισσότερα κέρδη και ανάπτυξη.
A number of companies with good social and environmental records indicate that these activities can result in better performance and can generate more profits and growth.
Ορισμένες εταιρείες μπορεί να αντιμετωπίσουν κινδύνους που επηρεάζουν σημαντικά την κοινωνία στο σύνολό της: κινδύνους σχετικούς με την κλιματική αλλαγή41, κινδύνους για το περιβάλλον (π.χ. οι πολυάριθμες δραματικές πετρελαιοκηλίδες που παρουσιάστηκαν τα τελευταία χρόνια), την υγεία, την ασφάλεια, τα ανθρώπινα δικαιώματα, κ.λπ. Άλλες εξασφαλίζουν τη λειτουργία των υποδομών ζωτικής σημασίας, των οποίων η βλάβη ή η καταστροφή θα μπορούσε να έχει σημαντικές διασυνοριακές επιπτώσεις42.
Some companies may face risks that significantly affect society as a whole: risks related to climate change41, to the environment (e.g. the numerous dramatic oil spills witnessed in recent decades), health, safety, human rights, etc. Others operate critical infrastructure, the disruption or destruction of which could have major cross-border impacts42.
Ορισμένες εταιρείες που πραγματοποιούν μόνον εγχώριες εμπορικές συνδιαλλαγές και δεν ενδιαφέρονται για την επέκταση σε διασυνοριακές πωλήσεις, θα σημειώσουν ελάχιστες απώλειες λόγω του μικρού εφάπαξ κόστους τους για την προσαρμογή στις ρυθμιστικές αλλαγές.
Some of the companies trading only domestically with no interest to expand cross-border will marginally lose out due to their small one-off costs of adaptation to the regulatory changes.
Ορισμένες εταιρείες σαφώς επωφελούνται από αυτές τις αποκλίσεις τιμών και επομένως θα είναι αντίθετες με την αύξηση της διαφάνειας και του ανταγωνισμού στον τομέα αυτό.
Certain companies would clearly benefit from the continuation of these price divergences and may therefore be opposed to an increase in transparency and competition in this area.
Ορισμένες εταιρείες στον κλάδο των ΤΠΕ έχουν δεσμευτεί στην επίτευξη στόχων για την εξοικονόμηση ενέργειας και τη μείωση των εκπομπών14.
Some ICT companies have committed to targets on energy savings and emissions reduction14.
Ορισμένες εταιρείες του κλάδου σημείωσαν ωστόσο προσωρινή μείωση του κύκλου εργασιών τους στην αρχή του έτους, ο οποίος έφτασε έως και το 20%12.
Nevertheless, some vending machine operators indicated temporary turnover losses, sometimes up to 20%, at the beginning of the year.12
Ορισμένες εταιρείες χαμηλού κόστους υποστηρίζουν επίσης το εν λόγω μέτρο.
Some low cost carriers are supporting this measure as well.
Ορισμένες εταιρείες, και ιδίως οι εταιρείες του κτηνιατρικού τομέα οι οποίες παράγουν προϊόντα που περιέχουν ΝΧΟ και τα οποία αφορούν μόνο μια περιορισμένη γεωγραφική έκταση της ευρωπαϊκής αγοράς, ενδέχεται να υποστούν αύξηση του συνολικού κόστους που συνεπάγεται η υποβολή αίτησης για τη λήψη άδειας κυκλοφορίας μέσω της κεντρικής διαδικασίας.
Some companies, particularly those in the veterinary sector with NCE‑containing products which are relevant to only a limited geographical area of the European market, may be subject to an increase in the overall cost of preparing a centralised application for a marketing authorisation.
Ορισμένες ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες (όπως η Lufthansa και η BA) άρχισαν πρόσφατα να προσφέρουν υψίρρυθμη πρόσβαση στο Ίντερνετ και ηλεκτρονικό ταχυδρομείο εν πτήσει, σε πειραματική βάση· για την μόνιμη όμως εφαρμογή της υπηρεσίας αυτής πρέπει να τροποποιηθούν οι κανονισμοί ραδιοεπικοινωνιών της ITU, ώστε να υπάρξει νέα δευτερογενής κατανομή στη ζώνη των 14,0-14,5 GHz για την κινητή δορυφορική υπηρεσία αεροναυτιλίας (AMSS), που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τον ανερχόμενο δίαυλο, από το αεροσκάφος προς τον δορυφόρο.
Some European airlines (such as Lufthansa and BA) have recently begun proposing a high-speed internet access and e-mail on board planes on an experimental basis, but for this service to be implemented permanently there is a need to amend the ITU Radio Regulations, to allow a new secondary allocation in the 14.0-14.5 GHz band for the aeronautical mobile satellite (AMSS), which would be used for the uplink channel from the aircraft to the satellite.
Ορισμένες ευρωπαϊκές διαδικασίες (για παράδειγμα, η έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής ή η διαδικασία επίλυσης μικροδιαφορών, θα μπορούν να γίνονται μεσοπρόθεσμα ηλεκτρονικώς.
In the medium term some European procedures could be dealt with on line (e.g. the European payment order or the small claims procedure).
Ορισμένες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις έχουν σήμερα σημαντικά επιχειρησιακά συμφέροντα στις Η.
A number of European companies currently have substantial business interests (for example subsidiaries) in the USA.
Ορισμένες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις σημειώνουν επιδόσεις παγκοσμίου επιπέδου επειδή έχουν καταφέρει να συνδυάσουν με επιτυχία τις επενδύσεις σε ΤΠΕ με οργανωτικές αλλαγές.
Some European companies have become world class performers by successfully combining ICT investment with organisational change.
Ορισμένες ευρωπαϊκές οδηγίες επιβάλλουν ακόμη υποχρεώσεις σε ό,τι αφορά τη διαχείριση διαφόρων τομέων του αστικού περιβάλλοντος, όπως ο αέρας, ο θόρυβος και το νερό.
A number of European Directives also create obligations with respect to the management of different sectors of the urban environment, such as air, noise and water.
Ορισμένες ευρωπαϊκές ομοσπονδίες επαγγελματικών ενώσεων (όπως η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Ενώσεων Ψυχολόγων (EFPA), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Ενώσεων Γεωδαιτών (CLGE), η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Κοινοτήτων Κλινικής Χημείας (EC4) κτλ) εξέφρασαν την υποστήριξή τους στην πρόταση οδηγίας και, ταυτόχρονα, ανακοίνωσαν ότι θα υποβάλουν πρόταση για κοινή βάση, σύμφωνα με το άρθρο 15.
Some European federations of professional associations (such as the European Federation of Psychologists' Association (EFPA), the European Council of Geodetic Surveyors (CLGE), the European Communities Confederation of Clinical Chemistry (EC4) etc.) have declared their support of the draft directive, and at the same time announced that they will submit a proposal for a common platform in accordance with Article 15.
Ορισμένες ευρωπαϊκές περιφερειακές και τοπικές αρχές αποδείχθηκαν πρωτοπόρες στην υιοθέτηση μίας προσέγγισης αειφόρου ανάπτυξης στο έργο τους, όπως επίσης στην επινόηση διορατικών απαντήσεων για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής καθώς και άλλων προκλήσεων που έχουν σχέση με την αειφορία.
Some European local and regional authorities have been leaders in adopting a sustainable development approach to their work and in developing imaginative responses to climate change and other sustainability challenges.