natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε γενικές γραμμές, η αύξηση της απασχόλησης ήταν εντονότερη στον τομέα των εμπορεύσιμων αγαθών.
In general, employment growth was more pronounced in the tradable sector.
Σε γενικές γραμμές, η αύξηση της οικονομικής δραστηριότητας στην Ευρώπη επέφερε ταυτόχρονα αύξηση της κινητικότητας και της ρύπανσης.
In general terms the upturn in economic activity in Europe has expressed itself as a simultaneous increase in both mobility and pollution.
Σε γενικές γραμμές, η βελτίωση ήταν μεγαλύτερη από ό,τι θα δικαιολογούσε η αύξηση του ΑΕΠ, χάρη στη βελτίωση της εμπιστοσύνης, στα εμφανή αποτελέσματα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και στη μείωση του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος, με παράλληλη διατήρηση των ωρών εργασίας σε χαμηλά επίπεδα.
In general, the improvement was stronger than what GDP growth would imply, on the back of improved confidence, visible effects of structural reforms and reduced ULCs while hours worked remained subdued.
Σε γενικές γραμμές, η βελτίωση της διασυνδεσιμότητας και της περιφερειακής συνεργασίας θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα καλύτερη και πιο αποδοτική χρήση της αποθήκευσης.
In general, greater interconnectivity and regional cooperation could result in a better and more efficient use of storage.
Σε γενικές γραμμές, η βελτίωση της κατανόησης αυξάνει την αποδοχή και την υποστήριξη για τα αποτελέσματα της επισκόπησης της εφαρμογής της περιβαλλοντικής πολιτικής.
In general, better understanding increases acceptance and support for the outcomes of the EIR.
Σε γενικές γραμμές, η βιομηχανία η οποία τάσσεται υπέρ μιας πιο συντονισμένης προσέγγισης, επιδιώκει επιπλέον ασφάλεια για τις επενδύσεις και τις δυνατότητες ανάπτυξης νέων ασύρματων και κινητών επικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένου του 5G, σε ολόκληρη την Ένωση.
In general, industry, which is in favour of a more coordinated approach, seeks additional certainty for investments and possibilities to develop new wireless and mobile communications, including 5G, throughout the Union.
Σε γενικές γραμμές, η βιομηχανία τάσσεται υπέρ της πρότασης.
In general, the industry is supportive of the proposal.
Σε γενικές γραμμές, η δασοκομία και η δασική βιομηχανία είναι σημαντικές για την εθνική οικονομία πολλών υποψήφιων χωρών, ιδιαίτερα για τις αγροτικές περιοχές τους.
Together, forestry and the forest-based industries are an important part of the economy in many of the applicant countries, especially in rural areas.
Σε γενικές γραμμές, η δημοσιονομική πολιτική επέτρεψε τη χαλάρωση της νομισματικής πολιτικής χωρίς να υπονομεύσει τη σταθερότητα των τιμών κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
In general, fiscal policy allowed the easing of monetary policy without jeopardising price stability during this period.
Σε γενικές γραμμές, η διάσκεψη κατάφερε για άλλη μία φορά να εξισορροπήσει πολλά διαφορετικά συμφέροντα σχετικά με τη χρήση του ραδιοφάσματος και συνεπώς εκπλήρωσε τους στόχους της.
Overall, the Conference was once again able to balance all the many different interests involved in the use of the spectrum resource, and it fulfilled therefore its goals.
Σε γενικές γραμμές, η διάσταση της διεύρυνσης κατέστη περισσότερο εμφανής στις δραστηριότητες του ΜΕΑ τα πρόσφατα έτη.
Overall, the enlargement dimension became more visible in the EIM activities in recent years.
Σε γενικές γραμμές, η διαβούλευση κατέδειξε ότι προτεραιότητα πρέπει να είναι η ανάπτυξη ενός πλαισίου σε επίπεδο ΕΕ για την απλή, διαφανή και τυποποιημένη τιτλοποίηση (βλέπε την περίληψη των απαντήσεων στο παράρτημα 10 της εκτίμησης επιπτώσεων που αναφέρεται παρακάτω).
On the whole, the consultation indicated that the priority should be to develop an EU-wide framework for simple, transparent and standardised securitisation (see summary of replies in Annex 10 of the Impact Assessment referred to below).
Σε γενικές γραμμές, η διαδικασία αναθεώρησης της περιφερειακής ταξινόμησης λειτούργησε ικανοποιητικά, αλλά θα χρειαστούν ορισμένες αλλαγές στη διαδικασία για την προσεχή αναθεώρηση το 2009.
Overall the process for revision of the regional classification worked well, but certain procedural changes will need to be made for the next revision in 2009.
Σε γενικές γραμμές, η διαδικασία διαβούλευσης επιβεβαίωσε ότι οι υφιστάμενες νομικές πράξεις αποτελούσαν αναγκαία και κατάλληλη απάντηση υπό το πρίσμα της απόφασης Altmark.
Overall, the consultation confirmed that the existing legal instruments were a necessary and appropriate response in the light of the Altmark ruling.
Σε γενικές γραμμές, η διαδικασία διαβούλευσης επιβεβαίωσε ότι οι υφιστάμενες νομικές πράξεις αποτελούσαν αναγκαία και κατάλληλη απάντηση υπό το πρίσμα της απόφασης Altmark.
Overall, the consultation process has confirmed that the existing legal instruments were a necessary and appropriate response in the light of the Altmark ruling.
Σε γενικές γραμμές, η διασύνδεση των δικτύων φυσικού αερίου στην ΕΕ αναπτύσσεται ομαλά, επειδή προωθείται από συνδυασμό εξελίξεων στην πλευρά της ζήτησης, από την ανάγκη πρόσθετης δυναμικότητας μεταφοράς καθώς και από μελήματα που αφορούν την ασφάλεια του φυσικού αερίου.
Generally speaking, gas network interconnection within the EU is developing well, driven by a combination of market demand developments, the need for additional transport capacity and gas security considerations.
Σε γενικές γραμμές, η δυναμική δραστηριότητα των αναπτυσσόμενων χωρών στους κόλπους της DDA δεν συνεπάγεται απόλυτη ομοφωνία: Σε ορισμένα θέματα στα οποία οι βιομηχανικές χώρες αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία, μπορούν να παράσχουν επιλεκτική υποστήριξη και έτσι να συμβάλουν στην απεμπλοκή μιας κατάστασης.
Generally, the dynamic involvement of developing countries in the DDA is not in any way synonymous with unfailing agreement; with regard to certain issues dear to industrialised countries, they can provide selective support and hence help break the deadlock.
Σε γενικές γραμμές, η δυνατότητα εξέτασης του θέματος της εκπροσώπησης των συμφερόντων σε ευρωπαϊκό επίπεδο έγινε ευνοϊκά δεκτή, παρότι πολλοί συμμετέχοντες στη διαδικασία διαβούλευσης επέκριναν τη χρησιμοποίηση της φράσης «δραστηριότητες των ομάδων συμφερόντων» από την Επιτροπή για την περιγραφή του φαινομένου αυτού.
The opportunity to discuss the issue of interest representation at European level was generally welcomed, although several participants in the consultation process were critical of the Commission's use of the term 'lobbying' to describe this phenomenon.
Σε γενικές γραμμές, η ελαστική εκδοχή του νόμου της μιας τιμής δεν φαίνεται να ισχύει ούτε στο εσωτερικό των χωρών.
Generally, the weak version of the law of one price does not seem to hold inside countries either.
Σε γενικές γραμμές, η εμπειρία έδειξε ότι οι ενισχύσεις περιορισμένου ύψους δεν δημιουργούσαν τον κίνδυνο στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και επηρεασμού του εμπορίου.
Generally speaking, experience has shown that limited amounts of aid have not threatened to distort competition or affect trade.
Σε γενικές γραμμές, η εν λόγω νομολογία φαίνεται να είναι σύμφωνη με το στόχο της εσωτερικής αγοράς για εξασφάλιση της παροχής βασικών ενδιάμεσων υπηρεσιών που προωθεί την ανάπτυξη του Διαδικτύου και του ηλεκτρονικού εμπορίου.
In general, this case-law appears to be in line with the Internal Market objective to ensure the provision of basic intermediary services, which promotes the development of the internet and e-commerce.
Σε γενικές γραμμές, η ενημέρωση στα κράτη μέλη όχι μόνο θα πρέπει να διασφαλιστεί, αλλά και να ελεχθεί όσον αφορά τη ροή και την πρόσβαση των πολιτών.
Broadly speaking, the dissemination of information in the Member States must not only be guaranteed but also checked for ease of access by citizens.
Σε γενικές γραμμές, η ενημέρωση όσον αφορά εναλλακτικά χρηματοοικονομικά προϊόντα είναι μάλλον περιορισμένη και υπάρχει συνολική ανάγκη να βελτιωθεί η ικανότητα των ΜΜΕ στο να προσελκύουν χρηματοδότηση και να προωθούν ιστορίες επιτυχίας που αφορούν εναλλακτική χρηματοδότηση.
In general, awareness of alternative financial products is rather low and there is an overall need to improve SMEs ability to attract funding and to promote success stories involving alternative funding.
Σε γενικές γραμμές, η επένδυση σε νέα συστήματα θα οικοδομήσει ικανότητες που θα μπορούν να μεταφερθούν άμεσα στην διαχείριση άλλων κοινοτικών κεφαλαίων.
On a broader front, the investment in new systems will build skills that will be readily transferable to the management of other Community Funds.
Σε γενικές γραμμές, η ευρωπαϊκή βιομηχανία έχει ένα σοβαρό πρόβλημα μεγέθους που την εμποδίζει να είναι ανταγωνιστική, διότι ένα μεγάλο ποσοστό των επιχειρήσεων είναι ΜΜΕ με δυσκολίες πρόσβασης στην καινοτομία, στην ανάπτυξη προϊόντων, στη διαχείριση, στη διαχείριση της ποιότητας, στην οργάνωση, στις εξαγωγές κ.λπ.
Broadly speaking, European industry has a serious size problem which prevents it from being competitive because a high proportion of businesses are SMEs, which have difficulties accessing innovation, product development, management, quality management, organisation, exports, etc.
Σε γενικές γραμμές, η ευρωπαϊκή δασική κάλυψη σημειώνει ανοδική τάση, καθώς, τα τελευταία χρόνια, αυξάνεται κατά περίπου 0,4% ετησίως, η δε κατάσταση όσον αφορά τους δασικούς πόρους είναι επίσης θετική, με μόλις το 60-70% της ετήσιας αύξησης να υλοτομείται.
Overall, European forest cover is on an upward trend, increasing by around 0.4% per year over recent decades, and the situation regarding growing stock is also positive, with only around 60-70% of the annual increment being felled.
Σε γενικές γραμμές, η εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 1 της οδηγίας είναι ικανοποιητική: δεν έχουν αναφερθεί στην Επιτροπή περιπτώσεις δημοσίευσης παραδοσιακών διαφημίσεων τσιγάρων στον Τύπο και άλλα έντυπα μέσα με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 της οδηγίας.
In general, the implementation of Article 3(1) of the Directive is satisfactory: no traditional cigarette brand advertisements in press and other printed publications in the sense of Article 3(1) of the Directive have been reported to the Commission.
Σε γενικές γραμμές, η θεωρητική συζήτηση προσανατολίζεται γύρω από τους εξής τρεις άξονες:
The theoretical discussion is broadly based on three approaches:
Σε γενικές γραμμές, η καίρια μέριμνα πρέπει να είναι η μείωση των ανεπιθύμητων αλληλεπιδράσεων μεταξύ πολιτικών.
Overall the driving consideration would be to minimise the unintended consequences between policies.
Σε γενικές γραμμές, η κατ' επανάληψη πραγματοποίηση επισκέψεων στη χώρα καταγωγής εντός συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος ισοδυναμεί με επανεγκατάσταση στη χώρα αυτή.
Generally speaking, a consistent pattern of regular return visits to the country of origin over a certain period of time would amount to re-establishment in that country.
Σε γενικές γραμμές, η κατάσταση δεν διαφέρει ουσιαστικά από την κατάσταση που επικρατούσε το 1995, όταν η Επιτροπή υπέβαλε την πρώτη έκθεση.
Globally, the factual situation is not different compared to the situation prevailing in 1995 when the Commission presented the first report.
Σε γενικές γραμμές, η κοινή θέση ακολουθεί τη δομή της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
In general terms, the Common Position follows the structure of the original Commission’s proposal.
Σε γενικές γραμμές, η κοινή θέση διατηρεί τα βασικά χαρακτηριστικά του προγράμματος πλαισίου που προτείνει η Επιτροπή και συμφωνεί συνολικά με τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Broadly, the Common Position preserves the essential features of the Framework Programme proposed by the Commission and is, in overall terms, highly consistent with the opinion of the European Parliament.
Σε γενικές γραμμές, η κοινή θέση διατηρεί τη δομή και το περιεχόμενο του προγράμματος πλαισίου όπως προτάθηκε από την Επιτροπή και, συνολικά, είναι σε μεγάλο βαθμό συνεπής με τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Broadly, the Common Position maintains the structure and content of the Framework Programme proposed by the Commission and is, in overall terms, highly consistent with the opinion of the European Parliament.
Σε γενικές γραμμές, η κοινή θέση του Συμβουλίου σέβεται το πνεύμα της πρότασης της Επιτροπής αν και με μια διαφορετική δομή που οφείλεται στη διάσπαση της πρότασης.
In general, the Council's common position complies with the spirit of the Commission proposal although with a different structure due to the splitting of the proposal.
Σε γενικές γραμμές, η κοινή θέση του Συμβουλίου σέβεται το πνεύμα της πρότασης της Επιτροπής και λαμβάνει σε μεγάλο βαθμό υπόψη τις τροπολογίες που υποβλήθηκαν μετά την πρώτη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In general, the Council's common position complies with the spirit of the Commission proposal and largely takes into account the amendments submitted following the first reading in the European Parliament.
Σε γενικές γραμμές, η κοινή θέση του Συμβουλίου σέβεται το πνεύμα της πρότασης της Επιτροπής, αν και με μια διαφορετική δομή που οφείλεται στη διάσπαση της πρότασης.
In general, the Council's common position complies with the spirit of the Commission proposal, although with a different structure due to the splitting of the proposal.
Σε γενικές γραμμές, η κοινή θέση του Συμβουλίου συνάδει με την πρόταση της Επιτροπής, παρά τη διαφορετική δομή της ύστερα από το χωρισμό της πρότασης σε τμήματα και παρά τις διάφορες αλλαγές που επιτελέστηκαν λόγω της προόδου της τεχνολογίας και των επιστημονικών γνώσεων στο σχετικό τομέα από την έγκριση της πρότασης της Επιτροπής το 1994.
Overall, the Council’s common position follows the lines of the Commission’s proposal, even if its structure differs as a result of the splitting of the proposal and if some changes have been introduced due to the evolution of the technical progress and of the scientific knowledge in this field since the adoption in 1994 of the Commission proposal.
Σε γενικές γραμμές, η κοινοτική εναρμόνιση των υφιστάμενων κοινοτικών νομοθεσιών ή η ουσιαστική αμοιβαία αναγνώρισή τους συμβάλλει στη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
As a general rule, the Community harmonisation of existing national legislation or their effective mutual recognition contributes to improving the working of the internal market.
Σε γενικές γραμμές, η κοινοτική προσέγγιση προς τη βιώσιμη ανάπτυξη πρέπει να εφαρμοσθεί αυστηρότερα στο μέλλον.
Overall, the Community approach towards sustainable development must in future be brought to bear much more forcefully.
Σε γενικές γραμμές, η κοινωνία των πολιτών και σημαντικοί παράγοντες όπως οι κοινωνικοί εταίροι είχαν μεγαλύτερη συμμετοχή στη σχεδίαση των νέων εθνικών σχεδίων δράσης51.
Overall, civil society and key actors such as social partners have been better involved in the design of the new National Action Plans51.
Σε γενικές γραμμές, η κοινωνική πολιτική και η πολιτική απασχόλησης πρέπει, σε μεγαλύτερο βαθμό από σήμερα, να μεταβληθούν σε μία ενεργό και ενεργοποιό πολιτική ικανοτήτων.
Broadly speaking, now more than ever, both social policy and labour market policy should be expanded towards a policy based on action, motivation and the imparting of skills.
Σε γενικές γραμμές, η λογιστική καταγραφή κόστους παραμένει προβληματική σε πολλά κράτη μέλη.
In general terms, cost accounting remains a problematic issue in a large number of Member States.
Σε γενικές γραμμές, η μέχρι σήμερα εφαρμογή καταγράφει πολύ καλές επιδόσεις όσον αφορά τα τέσσερα κριτήρια που εξετάζονται: αποδοτικότητα, συνάφεια, συνοχή και προστιθέμενη αξία για την ΕΕ.
Implementation to date shows broadly good performance on the other four analysed criteria: efficiency, relevance, coherence, and EU added value.
Σε γενικές γραμμές, η μείωση του κόστους των αγαθών κεφαλαίου που εισάγονται από την ΕΕ και οι μεγαλύτερες διευκολύνσεις για τις ευρωπαϊκές επενδύσεις θα ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων της MERCOSUR και της Χιλής.
In general, cheaper imports of capital goods from the EU and greater facilities for European investment would strengthen the competitiveness of MERCOSUR and Chilean firms.
Σε γενικές γραμμές, η μη επακριβής μεταφορά προξενεί στην πράξη ήσσονος σημασίας προβλήματα για την τήρηση του νόμου.
It would appear that generally speaking this lack of precision has only resulted in minor practical difficulties in the context of law enforcement.
Σε γενικές γραμμές, η μικροπίστωση στην Ευρώπη απευθύνεται σε δύο ομάδες: στις «μικροεπιχειρήσεις», οι οποίες ορίζονται ως οι επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερα από 10 άτομα (και οι οποίες καλύπτουν περίπου το 91% όλων των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων) και στα «μειονεκτούντα άτομα» (άνεργοι ή οικονομικώς μη ενεργά άτομα, άτομα που λαμβάνουν κοινωνική βοήθεια, μετανάστες κ.λπ.), τα οποία επιθυμούν να αυτοαπασχοληθούν, αλλά δεν έχουν πρόσβαση στις παραδοσιακές τραπεζικές υπηρεσίες.
In general terms, micro-credit in Europe addresses two groups: “micro-enterprises”, defined as enterprises employing less than 10 people (which covers some 91% of all European enterprises) and “disadvantaged persons” (unemployed or inactive people, those receiving social assistance, immigrants, etc.) who wish to go into self-employment but do not have access to traditional banking services.
Σε γενικές γραμμές, η νομοθεσία θα αναφέρεται στα άμεσα θύματα.
In general the legislation will relate to direct victims.
Σε γενικές γραμμές, η νομοθεσία προβλέπει εξαιρέσεις.
Generally, exceptions are introduced by law.
Σε γενικές γραμμές, η νομοθεσία της ΕΕ καλύπτει τις αξιόποινες πράξεις που διαπράττονται από φυσικά πρόσωπα καθώς και από νομικά πρόσωπα, όπως επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων.
Generally, EU legislation covers offences committed by natural persons as well as by legal persons such as companies or associations.
Σε γενικές γραμμές, η νομοθεσία των κρατών μελών διασφαλίζει υψηλό βαθμό προστασίας των παιδιών από τη σεξουαλική εκμετάλλευση και κατάχρηση και προβλέπει κυρώσεις ενδεδειγμένης αυστηρότητας.
Generally speaking, Member States legislation ensures a high level of protection of children from sexual exploitation and abuse, and provides for an appropriate level of penalties.
Σε γενικές γραμμές, η νομοθεσία των κρατών μελών συμμορφώνεται με αυτή την υποχρέωση.
Generally speaking Member States legislation complies with this obligation.
Σε γενικές γραμμές, η οδηγία έχει μεταφερθεί ικανοποιητικά ως προς το όριο αυτό· πολλά κράτη μέλη θεσπίζουν πρότυπα υψηλότερης προστασίας.
In general, this limit has been satisfactorily transposed; many Member States lay down more protective standards.
Σε γενικές γραμμές, η οδηγία αυτή θεσπίζει την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των αδειών ασκήσεως επαγγέλματος.
Broadly speaking, this Directive establishes the principle of mutual recognition of licences to practise.
Σε γενικές γραμμές, η οδηγία και το παράρτημά της δεν αναφέρουν με σαφήνεια τα μέσα εκείνα που προσδιορίζουν τις συναλλαγές που πραγματοποιούνται μέσω Ίντερνετ.
Generally speaking, the text of the draft directive and its annex does not set out clearly the means to be used for identifying transactions carried out on the Internet.
Σε γενικές γραμμές, η οικονομική συνοχή θεωρείται ότι αναφέρεται στη μείωση των ανισοτήτων στην οικονομική ανάπτυξη των περιοχών της ΕΕ.
In general terms economic cohesion is taken to refer to a narrowing in regional economic disparities within the EU.
Σε γενικές γραμμές, η πείνα (υπολογιζόμενη ως ποσοστό του υποσιτιζόμενου πληθυσμού) μειώθηκε στη ΛΑΚ ανάμεσα στις χρονικές περιόδους 1990-1992 και 1998-2000, πλήττοντας κατά μέσο όρο το 11% του πληθυσμού.
In general, hunger (measured as the percentage of the population suffering from malnutrition) fell in Latin America and the Caribbean between the period 1990-1992 and 1998-2000, affecting on average 11% of the population.
Σε γενικές γραμμές, η πείρα της Επιτροπή, αρχής γενομένης από τις κοινές δράσεις στο πλαίσιο του «τρίτου πυλώνα» της συνθήκης του Μάαστριχτ από το 1997 έως το 199931, οι οποίες προηγήθηκαν της ίδρυσης του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες το 200032, απέδειξε ότι τα επιτυχή σχέδια επιστροφής απαιτούν όλα ή τα περισσότερα από τα ακόλουθα στοιχεία : παροχή συμβουλών πριν την επιστροφή, βοήθεια για την κατάρτιση/απασχόληση, βοήθεια για το ταξίδι προς ή/και την επανεγκατάσταση στη χώρα καταγωγής, βοήθειαγια τη στέγαση, συνέχιση της βοήθειας και παροχή συμβουλών μετά την επιστροφή.
In general, the Commission’s experience, starting with the Joint Actions in the framework of the “Third Pillar” of the Maastricht Treaty from 1997 to 199931 which preceded to the establishment of the European Refugee Fund in 200032 has shown that successful return projects require all or most of the following elements: pre-return advice and counselling, training/employment assistance, assistance for travelling to and/or re-establishment in the country of origin/housing, follow-up assistance and counselling post-return.
Σε γενικές γραμμές, η περίοδος αναφοράς έχει εφαρμοστεί με ικανοποιητικό τρόπο στα κράτη μέλη, και σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν επέλθει τελευταία σημαντικές τροποποιήσεις που αποβλέπουν στη βελτίωση της συμμόρφωσης.
In general, the reference period has been satisfactorily applied in Member States; and in some Member States, significant amendments have been made recently to improve compliance.
Σε γενικές γραμμές, η πληροφόρηση των πελατών και η εμπορική ανταπόκριση των σιδηροδρομικών εμπορευματικών επιχειρήσεων παρουσιάζει συνεχή βελτίωση εδώ και πολλά χρόνια.
In general, customer information and the commercial responsiveness of rail freight operators have constantly improved over the last few years.
Σε γενικές γραμμές, η ποιότητα και η ελκυστικότητα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης εξακολουθεί να παρουσιάζει διακυμάνσεις στο σύνολο της Ευρώπης.
Overall, the quality and attractiveness of vocational education and training remains too variable throughout Europe.
Σε γενικές γραμμές, η πολιτική αυτή υπαγορεύεται από πολιτικά, οικονομικά και εμπορικά συμφέροντα τα οποία είναι κοινώς αποδεκτά από όλα ή από την πλειοψηφία των κρατών μελών.
In principle, this policy is dictated by political, economic and trade interests that are shared by all or by a majority of Member States;
Σε γενικές γραμμές, η πολιτική ενημέρωσης για τη συνεργασία στον τομέα μεταφορών στην Ευρώπη θα πρέπει να αποκτήσει πιο έντονο χαρακτήρα.
Broadly speaking, the information policy on European cooperation in the transport sector must become much more pro-active.
Σε γενικές γραμμές, η προοπτική του ασφαλιστή είναι πολύ πιο ελπιδοφόρα στον τομέα της ασφάλισης υψηλών κινδύνων.
Overall the perspective of the insurer is much more promising when it comes to the insurance of large risks.
Σε γενικές γραμμές, η προσέγγιση που επελέγη κατά τον καθορισμό του επιστημονικού και τεχνικού περιεχομένου φαίνεται ότι έχει συνοχή και ανταποκρίνεται ικανοποιητικά στις ανησυχίες των ημερών.
Generally speaking, the approach adopted in the definition of the scientific and technical content seems coherent and closely geared to the concerns of the moment.
Σε γενικές γραμμές, η προσέγγιση της συνολικής δέσμης παρουσιάζει το μεγάλο πλεονέκτημα ότι καθιστά σαφές ότι στόχος των προτάσεων δεν είναι να τροποποιηθεί η ουσία της νομοθεσίας στην οποία αναφέρονται, αλλά να περικοπεί άμεσα ο περιττός διοικητικός φόρτος.
Generally speaking, the 'omnibus' approach has the great advantage of making clear that the objective of a proposal is not to modify the substance of the legislation concerned, but to cut unnecessary administrative burdens quickly.
Σε γενικές γραμμές, η προτεινόμενη βοήθεια ανά εργαζόμενο είναι συνήθως υψηλότερη στις περιφέρειες ή στους τομείς στους οποίους οι εργαζόμενοι αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα στην αγορά εργασίας ή στις οποίες το κόστος είναι υψηλότερο από το μέσο όρο της ΕΕ.
In general terms, the assistance proposed per worker tends to be higher in regions, or sectors, in which the workers face particular labour market problems, or in which the costs are higher than the EU average.
Σε γενικές γραμμές, η πρόοδος ήταν περιορισμένη σε όλους τους τομείς μετά τη Λισσαβόνα, αλλά μόνο οι πιο σημαντικές πολιτικές μπορούν να ληφθούν υπόψη εν προκειμένω.
Generally progress has been limited in all these areas since Lisbon but only the more important policies can be considered here.