natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές, ανοικτές πλέον στον ανταγωνισμό, εμφανίζουν νέα δυναμική σε ορισμένα κράτη μέλη, υποστηριζόμενη βασικά από την αύξηση των εμπορικών συναλλαγών, την οδική συμφόρηση, την ακρίβεια του πετρελαίου ή τις εντεινόμενες ανησυχίες στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
Rail freight, which has now been opened up to competition, is becoming revitalised in some Member States, as a result in particular of the increase in trade, road congestion, the high price of oil and growing concerns about environmental conservation.
Οι σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές, παρά την ύπαρξη ορισμένων καλών παραδειγμάτων, στο σύνολό τους δεν αποτελούν σημείο αναφοράς για τα υπόλοιπα είδη μεταφορών.
Rail freight despite some good examples is on the whole not a benchmark for others.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις έχουν το δικαίωμα, κατά την παροχή υπηρεσιών διεθνούς μεταφοράς επιβατών, να επιβιβάζουν επιβάτες σε οποιονδήποτε σταθμό βρίσκεται επί της διεθνούς διαδρομής και να τους αποβιβάζουν σε άλλον, συμπεριλαμβανομένων των σταθμών που βρίσκονται στο ίδιο κράτος μέλος.
Railway undertakings shall, in the course of an international passenger service, have the right to pick up passengers at any station located on the international route and set them down at another, including stations located in the same Member State.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις απαιτούν να διακοπεί το ταξίδι, χωρίς δικαίωμα επιστροφής της αξίας των εισιτηρίων και/ή των κρατήσεων, από επιβάτη ο οποίος:
Railway undertakings shall demand the discontinuance of the journey, without entitlement to a refund of the tickets and/or reservations, from a passenger who:
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις δημοσιεύουν κάθε έτος έκθεση ποιοτικών επιδόσεων των υπηρεσιών τους, η οποία συνοδεύει την ετήσια έκθεσή τους.
Railway undertakings shall publish each year a report on their service quality performance together with their annual report.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις δύνανται να ζητούν:
Railway undertakings may request that:
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις δύνανται να ορίσουν ένα ελάχιστο χρηματικό όριο κάτω του οποίου δεν καταβάλλεται αποζημίωση.
Railway undertakings may introduce a minimum threshold under which payments for compensation will not be paid.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις δύνανται να προσφέρουν στους επιβάτες ευνοϊκότερους συμβατικούς όρους από τους ελάχιστους όρους που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό.
Railway undertakings may offer contract conditions more favourable for the passenger than the minimum conditions laid down in this Regulation.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις εκδίδουν εισιτήρια τα οποία περιέχουν κατ’ελάχιστο τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.
Railway undertakings shall issue tickets, which contain at least the information listed in Annex II.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις εκδίδουν τις εναρμονισμένες συμπληρωματικές βεβαιώσεις.
The railway undertakings issue the harmonised complementary certificates.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις εκδίδουν τις εναρμονισμένες συμπληρωματικές βεβαιώσεις.
The railway undertakings issue the harmonised complementary certificates;
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ενδέχεται να κατευθύνουν τις δραστηριότητές τους προς την ευρωπαϊκή αγορά.
Railway undertakings are likely to orient their business towards the European market.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ενημερώνουν το ευρύτερο κοινό, χρησιμοποιώντας τα ενδεδειγμένα μέσα, σχετικά με τα όποια σχέδιά τους για κατάργηση διεθνών γραμμών.
Railway undertakings shall inform the general public by appropriate means of any plans it has to discontinue international services.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις επωμίζονται το μεγαλύτερο μέρος αυτής της ευθύνης.
The main responsibility here lies with the rail operators.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ευθύνονται για την επιλογή και την εκπαίδευση των μηχανοδηγών τους.
Railway undertakings are responsible for selecting and training their drivers.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις θα οφείλουν να συνεργάζονται ώστε να εγγυώνται την ασφάλεια των επιβατών.
In order to ensure passenger security the railway undertakings will need to co-operate.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις θα πρέπει να λαμβάνουν σαφείς και πλήρεις ενδείξεις από τα συστήματα χρέωσης τελών και κατανομής της μεταφορικής ικανότητας, οι οποίες να τις οδηγούν στη λήψη ορθολογικών αποφάσεων.
Railway undertakings should receive clear and consistent signals from capacity allocation schemes which lead them to make rational decisions.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις θα πρέπει να συμμετέχουν στο εν λόγω όργανο στον ίδιο βαθμό με τους διαχειριστές υποδομής, δεδομένου ότι κάνουν χρήση των διαδρόμων, συναλλάσσονται με τους πελάτες και κατέχουν την πλησιέστερη θέση στην αγορά.
Railway undertakings should be part of the governance body at the same level as infrastructure managers, as they are the users of corridors, deal with the clients and are the closest to the market.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις θεωρούν ότι ο εξοπλισμός των νέων φορτηγών βαγονιών με σιαγώνες K και η μετατροπή των υφιστάμενων βαγονιών με την τοποθέτηση σιαγώνων LL είναι μέτρα αποδοτικά ως προς το κόστος.
Railway undertakings consider the equipment of new freight wagons with K blocks and the retrofitting of existing wagons with LL blocks as cost-effective.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και οι διαχειριστές υποδομής θα πρέπει να υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις για την πρόοδο της ασφάλειας στην εθνική τους αρμόδια για την ασφάλεια αρχή, η οποία με τη σειρά της οφείλει να δημοσιεύει μία έκθεση ετησίως και να τη διαβιβάζει στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων.
Railway undertakings and infrastructure managers will be obliged to submit annual reports on the development of safety to their national safety authority which in its turn must publish a report each year and make it available to the European Rail Agency.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και οι διαχειριστές υποδομής θα πρέπει να υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις για την πρόοδο της ασφάλειας στην οικεία αρμόδια για την ασφάλεια εθνική αρχή, η οποία με τη σειρά της οφείλει να δημοσιεύει μία έκθεση σε ετήσια βάση και να τη διαβιβάζει στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων.
Railway undertakings and infrastructure managers will be obliged to submit annual reports on the development of safety to their national safety authority which in turn must publish a report each year and make it available to the European Rail Agency.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και οι διαχειριστές υποδομής θα πρέπει πλέον με δική τους ευθύνη να εισάγουν συστήματα διαχείρισης της ασφάλειας.
Railway undertakings and infrastructure managers are to establish safety management systems on their own, individual responsibility.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και οι διεθνείς όμιλοι, η δραστηριότητα των οποίων περιορίζεται στην παροχή υπηρεσιών κλειστής διαδρομής για την μεταφορά οδικών οχημάτων μέσω της σήραγγας υπό τη Μάγχη, θα εξαιρεθούν και από το πεδίο εφαρμογής της παρούσης οδηγίας.
Railway undertakings and international groupings the activity of which is limited to the provision of shuttle services transporting road vehicles through the Channel Tunnel shall be excluded from the scope of this Directive.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και οι ταξιδιωτικοί πράκτορες λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο για την παραλαβή, σε όλα τα σημεία πώλησης, κοινοποιήσεων των προσώπων μειωμένης κινητικότητας σχετικά με την ανάγκη τους για συνδρομή.
Railway undertakings and tour operators shall take all measures necessary for the reception, at all points of sale, of notifications of the need for assistance by persons with reduced mobility.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και/ή οι ταξιδιωτικοί πράκτορες παρέχουν στους επιβάτες τουλάχιστον τις οριζόμενες στο παράρτημα Ι πληροφορίες.
Railway undertakings and/or tour operators shall provide to the passenger at least the information, set out in Annex I.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και/ή οι ταξιδιωτικοί πράκτορες προσφέρουν εισιτήρια και/ή εισιτήρια κατευθείαν μεταφοράς για διεθνή ταξίδια μεταξύ τουλάχιστον των κύριων σιδηροδρομικών σταθμών καθώς και σιδηροδρομικών σταθμών προορισμού ευρισκομένων σε γεωγραφική ζώνη της οποίας το επίκεντρο να είναι ο εγγύτερος σιδηροδρομικός σταθμός.
Railway undertakings and/or tour operators shall offer tickets and/or through tickets for international journeys between at least the main railway stations as well as to railway stations located in a zone with as midpoint the nearest railway station.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και/ή ταξιδιωτικοί πράκτορες κοινοποιούν την ειδοποίηση στους φορείς διαχείρισης των σιδηροδρομικών σταθμών αναχώρησης, ανταπόκρισης ή άφιξης, τουλάχιστον 24 ώρες προηγουμένως, ώστε να μπορεί να παρασχεθεί η συνδρομή σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 1.
Railway undertakings and/or tour operators shall communicate the notification 24 hours in advance to allow the provision of assistance according to Article 28(1) to the managing bodies of the railway stations of departure, of transit or arrival.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και/ή ταξιδιωτικοί πράκτορες παρέχουν συνδρομή στα πρόσωπα μειωμένης κινητικότητας επί των αμαξοστοιχιών και κατά την επιβίβαση και αποβίβαση από αυτές, εφόσον τα πρόσωπα αυτά τηρούν τους όρους του άρθρου 28 παράγραφος 2.
A railway undertaking and/or a tour operator shall provide to a person with reduced mobility the assistance on board of a train and during boarding and disembarking from a train, if that person respects the conditions set out in Article 28(2).
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις καταβάλλουν τέλη στον RAILINC για τις υπηρεσίες διαβίβασης δεδομένων που προσφέρει, ενώ γενικά οι πληροφορίες παρέχονται δωρεάν στους πελάτες των σιδηροδρόμων.
Railway undertakings pay a charge to RAILINC for the data transfer services, whereas the information is generally provided free of charge to rail customers.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις κοινοποιούν την ή τις συμφωνίες συνεργασίας στην Επιτροπή ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Railway undertakings shall notify the co-operation agreement(s) to the Commission one year after the entry into force of this Regulation.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις λαμβάνουν επαρκή μέτρα ώστε να εξασφαλίζουν υψηλά επίπεδα ασφάλειας στους σιδηροδρομικούς σταθμούς και στις αμαξοστοιχίες.
Railway undertakings shall take adequate measures to ensure a high level of security in railway stations and on trains.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις μπορεί να ζητήσουν περαιτέρω φάσμα βοηθητικών υπηρεσιών, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα, από τον διαχειριστή υποδομής ή από άλλους προμηθευτές.
Railway undertakings may request a further range of ancillary services, listed in the Annex, from the infrastructure manager or from other suppliers.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις μπορούν να ζητούν ευρύτερο φάσμα των απαριθμούμενων στο παράρτημα ΙΙΙ σημείο 4 βοηθητικών υπηρεσιών από το διαχειριστή υποδομής ή από άλλους προμηθευτές.
Railway undertakings may request a further range of ancillary services, listed in Annex III, point 4 from the infrastructure manager or from other suppliers.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις μπορούν πλέον να αποβούν μακροπρόθεσμα βιώσιμες διεθνοποιώντας τις δραστηριότητές τους και εστιάζοντας στις ανάγκες της οικονομίας και της κοινωνίας.
Rail operators can now restore their long-term viability by internationalising their activities and focussing on the needs of the economy and society.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ορισμένες φορές αποζημιώνουν τους επιβατές τους για την καθυστερημένη άφιξη των τρένων, αλλά αυτό ποικίλει σε μεγάλο βαθμό και οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ορισμένες φορές επιβάλουν πολλούς περιορισμούς για την καταβολή αποζημίωσης (π.χ. όταν η καθυστέρηση είναι εκτός του ελέγχου τους).
Railway undertakings do sometimes compensate their passengers for late trains, but this varies widely and the railway undertaking sometimes put a lot of constraints on this (e.g. when the delay is beyond its control).
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις οφείλουν να παρέχουν πληροφορίες σε όλους τους επιβάτες – δηλαδή και σε πρόσωπα μειωμένης κινητικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 2, παράγραφος 21 – προσαρμόζοντας κατά το δέοντα τρόπο το ύψος των παραθύρων και των θυρίδων πληροφόρησης και αναγράφοντας τις ανακοινώσεις με μεγαλύτερους και ευανάγνωστους χαρακτήρες.
Rail operators should provide accessible information to all passengers – including people with reduced mobility as defined in Article 2, paragraph 21; this could be done by locating windows and information stands at an appropriate height and by preparing text in bigger fonts and in an easy-to-read format.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις παρακολουθούν τις επιδόσεις τους με γνώμονα τα ποιοτικά πρότυπα παρεχομένων υπηρεσιών.
Railway undertakings shall monitor their own performance as reflected in the service quality standards.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις πιστοποιούν επί του εισιτηρίου, εφόσον τους ζητηθεί από τον επιβάτη, ότι σημειώθηκε καθυστέρηση στην παροχή της σιδηροδρομικής υπηρεσίας, με αποτέλεσμα την απώλεια ανταπόκρισης, ή ότι η υπηρεσία (δρομολόγιο) ακυρώθηκε.
Railway undertakings shall, at the request of the passenger, certify on the ticket that the rail service has suffered a delay, lead to a missed connection or that it has been cancelled.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που έχουν αδειοδοτηθεί βάσει των κριτηρίων της ΕΕ πρέπει να έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης σε σιδηροδρομικές υποδομές υπό δίκαιους όρους χωρίς διακρίσεις και να μπορούν να προσφέρουν πανευρωπαϊκές μεταφορές.
Railway undertakings licensed in accordance with EU criteria should be able to access railway infrastructure on fair, non-discriminatory terms and to offer pan-European services.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που εκτελούν μόνο μεταφορικές δραστηριότητες σε τοπικά αυτόνομα δίκτυα ή οι αστικές ή προαστιακές επιβατικές υπηρεσίες που χρησιμοποιούν, για παράδειγμα, τραμ ή ελαφρό σιδηρόδρομο, εξαιρούνται από το αντικείμενο της παρούσης οδηγίας.
Railway undertakings which operate passenger services on local stand-alone networks or urban or suburban passenger services using, for example, trams or light rail are excluded from the scope of this Directive.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που εξυπηρετούν διεθνείς γραμμές ιδρύουν μηχανισμό διεκπεραίωσης των παραπόνων.
Railway undertakings offering international services shall set up a complaint handling mechanism.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που επιθυμούν να εκμεταλλευτούν το πρόσφατο άνοιγμα της σιδηροδρομικής αγοράς στην ΕΕ θα πρέπει να ακολουθούν επί του παρόντος την τυποποιημένη διαδικασία τελωνειακής διαμετακόμισης, η οποία ισχύει για όλους τους τρόπους μεταφοράς.
Railway undertakings that want to take advantage of the recent EU rail market opening have to use at present the standard customs transit procedure, which is open to all modes of transport.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν τροχαίο υλικό για το οποίο έχει εκδοθεί πιστοποιητικό σε ένα κράτος μέλος, σύμφωνα με το άρθρο 10, παράγραφος 2, σημείο (β), και το οποίο δεν συμμορφώνεται πλήρως προς μια ΤΠΔ λαμβάνουν πιστοποίηση και από άλλα κράτη μέλη.
Railway undertakings operating rolling stock that are certified in one Member State according to Article 10(2) (b) and not, fully in compliance with a TSI shall be certified in additional Member States.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις πρέπει να ασκούν τις δραστηριότητές τους στο δίκτυο στο πλαίσιο του συστήματος σηματοδότησης και χειρισμού-ελέγχου που χρησιμοποιεί ο διαχειριστής της υποδομής, ο οποίος θα πρέπει εξάλλου να συντονίζει και τις δραστηριότητές τους.
Railway undertakings must operate on the network under the signalling and control command system operated by the infrastructure manager who also in other aspects should coordinate their activities.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις πρέπει να πωλούν απλά και/ή ενιαία εισιτήρια για κομβικούς σιδηροδρομικούς σταθμούς καθώς και για τις γύρω ζώνες.
Rail operators must sell tickets and/or through tickets for hub stations and the surrounding areas.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις πρέπει να συμμορφώνονται με τις εφαρμοστέες συμφωνίες περί διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών που ισχύουν στα κράτη μέλη όπου λειτουργούν.
Railway undertakings shall respect the agreements applicable to international rail transport in force in the Member States in which they operate.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις προσδιορίζουν ποιοτικά πρότυπα των παρεχομένων υπηρεσιών σε διεθνείς γραμμές και θέτουν σε εφαρμογή σύστημα διαχείρισης της ποιότητας με σκοπό τη διατήρηση του επιπέδου των παρεχομένων υπηρεσιών.
Railway undertakings shall define service quality standards for international services and implement a quality management system to maintain the service quality.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις συνεργάζονται μεταξύ τους, τηρουμένων των διατάξεων των άρθρων 81, 82 και 86 της Συνθήκης, ώστε να επιτυγχάνουν και να διατηρούν υψηλά επίπεδα ασφάλειας και για την ανταλλαγή πληροφοριών για τις βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά την αποτροπή ενεργειών οι οποίες μπορούν να υποβιβάσουν το επίπεδο ασφάλειας.
Without prejudice to the provisions of Article 81, 82 and 86 of the Treaty, railway undertakings shall co-operate to accomplish and maintain a high level of security and to exchange information on best practices concerning the prevention of activities, which are likely to deteriorate the level of security.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις συνεργάζονται, τηρουμένων των διατάξεων των άρθρων 81, 82 και 86 της Συνθήκης, με σκοπό να προσφέρουν στους επιβάτες εισιτήρια κατευθείαν μεταφοράς για διεθνή ταξίδια.
Railway undertakings shall co-operate, without prejudice to the provisions of Articles 81, 82 and 86 of the Treaty, in order to offer to the passenger through tickets for international journeys.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις συχνά δεν είναι σε θέση να ενημερώνουν τους πελάτες τους σχετικά με το πού βρίσκονται οι αποστολές τους και οι υπηρεσίες είναι εξαιρετικά αναξιόπιστες.
Railway undertakings are often not able to tell their customers the whereabouts of their consignments and services are astonishingly unreliable.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις της Κοινότητας, που ήταν στην αρχή ιδιωτικές, εξελίχθηκαν σε δημόσιες επιχειρήσεις με αντικείμενο την παροχή και εμπορία υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων.
Initially private, Community railway undertakings have developed into public undertakings responsible for the supply and marketing of passenger and goods transport services.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις υπάρχουν σε όλα τα κράτη μέλη.
Railway undertakings exist in all the Member States.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις υποχρεούνται να ενημερώνουν το κοινό για τυχόν σχέδια που έχουν για τη διακοπή της παροχής διεθνών υπηρεσιών.
Rail operators must inform the public about plans to suspend international services.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις υποχρεούνται να ορίσουν ποιοτικά πρότυπα για τις παρεχόμενες υπηρεσίες (καθορίζονται στο παράρτημα IV) και να θεσπίσουν σύστημα για τη διαχείριση της ποιότητας.
Rail operators are required to set service quality standards (defined in Annex IV) and to put a quality management system in place.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις υποχρεούνται:
The railway undertakings shall be required to:
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, εκπροσωπούμενες από τον Ευρωπαϊκό σύνδεσμο σιδηροδρόμων (Community of European Railways - CER) αναφέρθηκαν στις πρωτοβουλίες που είχαν αναλάβει για την κατάρτιση ενός Χάρτη επιβατών ώστε να βελτιώνονται τα δικαιώματα των επιβατών σε εθελούσια βάση.
The railway undertakings, represented by the Community of European Railways (CER) referred to the activities it had undertaken to develop a passenger Charter to improve passengers’ rights on a voluntary basis.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, στα νέα αλλά και στα παλαιά κράτη μέλη, ανακοινώνουν νέες μαζικές μειώσεις του αριθμού των εργαζομένων που απασχολούν.
Rail operators in the new Member States and Western Europe rail have announced further large staff cuts.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, όχι μόνο στα νέα κράτη μέλη αλλά και στη Δυτική Ευρώπη στα παλαιά κράτη μέλη, ανακοινώνουν προσανατολίζονται προς νέες μαζικές μειώσεις του αριθμού των εργαζομένων που απασχολούν  θέσεων εργασίας…»
Rail operators in the new Member States and Western Europe have announced further large staff are considering further employment reductions cuts.
Οι σιδηροδρομικές εταιρείες βρέθηκαν αντιμέτωπες με ριζικές οικονομικές ανακατατάξεις, χωρίς να είναι επαρκώς προετοιμασμένες.
The rail companies have had to cope with radical changes in the economy, for which they were ill-prepared.
Οι σιδηροδρομικές εταιρείες μπορούν να έχουν πρόσβαση στο σιδηροδρομικό δίκτυο με τους ίδιους όρους που δημοσιεύονται από τους διαχειριστές της υποδομής: η κατανομή των χωρητικοτήτων, σε πραγματικό χρόνο, γίνεται σε επίπεδο ευρωπαϊκού δικτύου και ισχύουν εναρμονισμένες αρχές τιμολόγησης.
The railway companies enjoy access to the railway network on equal terms, published by the infrastructure managers: capacity is allocated in real time with reference to the entire European network, and charging principles are harmonised.
Οι σιδηροδρομικές και οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές πρέπει να εκσυγχρονιστούν.
Rail and inland waterways need to be modernised.
Οι σιδηροδρομικές και οι οδικές διασυνδέσεις βαδίζουν σε μεγάλο βαθμό παράλληλα και διαθέτουν διασυνδέσεις με κέντρα συνδυασμένων μεταφορών.
Rail and road links broadly run in parallel, with links to combined transport.
Οι σιδηροδρομικές και οι πλωτές μεταφορές, ιδίως για τα εμπορεύματα, θα πρέπει να προτιμούνται όσο το δυνατόν περισσότερο.
Rail and water transport, especially for goods, should be promoted as much as possible.
Οι σιδηροδρομικές μεταφορές
Rail transport
Οι σιδηροδρομικές μεταφορές έχουν μακρά παράδοση στην ασφάλεια των προσώπων και των εμπορευμάτων.
"Traditionally, the railways have always had a culture in which the safety of staff and freight are of paramount importance.
Οι σιδηροδρομικές μεταφορές ήταν εξαιρετικά δημοφιλείς τον 19ο αιώνα και το πρώτο ήμισυ του 20ού, οπότε άρχισαν να παρουσιάζουν παρακμή μπροστά στην άνοδο και την επιτυχία του αυτοκινήτου και των εμπορικών πτήσεων.
Rail transport did in fact experience an unprecedented rise in popularity during the 19th century and the first half of the 20th century before spiralling into decline with the upsurge of car ownership and commercial aviation.
Οι σιδηροδρομικές μεταφορές αποτελούν ζωτικής σημασίας μέρος των μεταφορών στην ΕΕ και διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην αντιμετώπιση της αυξανόμενης κυκλοφορίας και συμφόρησης, της ενεργειακής ασφάλειας και της απαλλαγής από τις ανθρακούχες εκπομπές.
Rail is an essential link in European transport and plays a key role in absorbing the increase in traffic and congestion, as well as in energy security and the switch to a low-carbon economy.
Οι σιδηροδρομικές μεταφορές αποτελούν τον στρατηγικό τομέα – με την κυριολεκτική έννοια του όρου – που θα καθορίσει, ιδίως για τα εμπορεύματα, την επιτυχία της εκ νέου εξισορρόπησης.
Rail transport is literally the strategic sector, on which the success of the efforts to shift the balance will depend, particularly in the case of goods.
Οι σιδηροδρομικές μεταφορές είναι αναγνωρισμένες ως το πλέον φιλικό προς το περιβάλλον μέσον δημόσιων επιβατικών μεταφορών.
Rail transport is widely recognised as the most environmentally-friendly means of public transport.
Οι σιδηροδρομικές μεταφορές είναι βέβαιο ότι έχουν ανάγκη σημαντικών επενδύσεων για τις νέες προοπτικές που τους ανοίγονται με τους σιδηροδρόμους μεγάλης ταχύτητας (TGV) και με τις συνδυασμένες μεταφορές.
Rail transport certainly needs major capital expenditure on its new services, i.e. the TGV and combined transport.
Οι σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων στα κράτη μέλη που άνοιξαν ενωρίς την αγορά τους σιδηροδρομικών δρομολογίων παρουσίασαν μεγαλύτερη αύξηση σε σύγκριση με άλλες χώρες.
Rail freight transport in those Member States that have opened up the rail market early showed a bigger increase compared to the other countries.
Οι σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών αυξήθηκαν αισθητά (καίτοι όχι τόσο γρήγορα όσο οι άλλοι τρόποι μεταφοράς) και σχεδόν το ένα τέταρτο αυτής οφείλεται τώρα στα τρένα μεγάλης ταχύτητας.
Rail passenger transport has increased considerably (albeit not as fast as other modes) and almost a quarter of this is now attributable to high speed trains.