natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συχνά οι τουρίστες, οι αλλοδαποί εργαζόμενοι, οι φοιτητές και οι μετανάστες έρχονται στις τοπικές κοινότητες χωρίς να γνωρίζουν καλά την εθνική γλώσσα.
Tourists, foreign workers or students, and immigrants often come to local communities with limited proficiency in the national language.
Συχνά οι υπερβάσεις του κόστους στον τομέα της υγείας αποτελούν λόγο ανησυχίας για την ευρύτερη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών.
Often cost overruns in the health sector are a cause of concern for the wider management of public finances.
Συχνά οι υποψήφιοι θετοί γονείς διακατέχονται από άγχος.
Prospective adopters are often anxious.
Συχνά οι φορείς της Εσθονίας δεν έχουν επαρκή μέσα για να προετοιμάσουν και να προβάλουν τη συμβολή τους που είναι απαραίτητη.
Estonian players often do not have the capacity to prepare and present necessary contributions.
Συχνά οι φορείς της Εσθονίας δεν μπορούν να συμμετάσχουν στις συζητήσεις, επειδή δεν έχουν τη δυνατότητα να προετοιμαστούν και να προβάλουν τη συμβολή τους.
Estonian players often do not have the capacity to prepare and present necessary contributions.
Συχνά οι χρήστες δεν μπορούν να προστατεύσουν τη διανοητική ιδιοκτησία τους λόγω άγνοιας των υπαρχουσών δυνατοτήτων.
Users often fail to protect their intellectual property through ignorance of current possibilities.
Συχνά οι χώρες αυτές δεν είχαν δική τους εναλλακτική επιλογή πέρα από το IDA II, αλλά διέθεταν την πολιτική βούληση να δεσμευθούν και να ενταχθούν στην ΕΕ.
These countries often had no home-grown alternative to IDA II but did possess the political drive to engage and integrate with the EU.
Συχνά ορίζεται ότι η καταγγελία πρέπει να γίνεται "αμελλητί".
Often it is stipulated that the report must be made “without undue delay”.
Συχνά οργανώσεις της Ρωσίας συμμετέχουν στη διεθνή συνεργασία σε ό,τι αφορά τον τομέα τους.
Russian organisations are also often involved in international cooperation in their respective fields.
Συχνά παρέχονται και χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με άλλες και συνιστούν εισροή (input) για κάθε στάδιο δραστηριότητας μιας άλλης υπηρεσίας.
They are often provided and used in combination and feature as inputs at each stage of the service provider’s business process.
Συχνά παρέχονται νομικές συμβουλές στους διακινούμενους εργαζομένους, ιδίως όσον αφορά τη σύναψη συμβάσεων εργασίας.
Legal advice is also frequently provided to migrant workers, particularly in relation to the conclusion of employment contracts.
Συχνά παραβλέπεται ή αγνοείται ποιος είναι υπεύθυνος και υπόλογος για κάθε θέμα.
Often it is overlooked or neglected, who is responsible and accountable for what.
Συχνά παραβλέπεται ή αγνοείται ποιος είναι υπεύθυνος και υπόλογος για τι.
Often it is overlooked or neglected, who is responsible and accountable for what.
Συχνά παραβλέπεται το γεγονός ότι ένα ενοποιημένο δημοσιονομικό πλαίσιο («δημοσιονομική ένωση») δεν περιορίζεται μόνο στις δημόσιες δαπάνες, αλλά εκτείνεται επίσης στα έσοδα.
It is often overlooked that an integrated budgetary framework ("fiscal union") would also extend to revenue, and not only concern public expenditure.
Συχνά παρατηρείται έλλειψη ικανότητας, ενώ χαμηλή παραμένει η ευαισθητοποίηση μεταξύ των υπηρεσιών που δεν ασχολούνται με την ανάπτυξη.
Capacity is often lacking and awareness amongst non-development departments remains low.
Συχνά παρατηρείται έλλειψη σαφών πληροφοριών.
Clear information is often felt to be missing.
Συχνά παρατηρείται επίσης ότι δεν δίνονται απαντήσεις σε σχετικά μεγάλο αριθμό σημείων, γεγονός που δείχνει ότι πολλοί απογραφόμενοι δυσκολεύονται να απαντήσουν στις ερωτήσεις αυτές.
The question also suffers from relatively high item non-response, indicating that many respondents found it difficult to answer these questions.
Συχνά παρατηρείται συγχώνευση και αλληλοσύνδεση μορφών εκμετάλλευσης, έτσι ώστε να καθίσταται δυσχερής ο εντοπισμός της ακριβούς μορφής εκμετάλλευσης στην οποία υπόκεινται τα θύματα.
Forms of exploitation are often merged and intertwined, making it hard to detect the exact form of exploitation victims are subjected to.
Συχνά παρατηρείται το φαινόμενο νέοι να εγκαταλείπουν την εκπαίδευση προς όφελος του αθλητισμού.
Too often, young people drop out of school to pursue their sporting ambitions.
Συχνά παρατηρείται ότι παρόμοια φαινόμενα αντιμετωπίζονται διαφορετικά, ανάλογα με την περίπτωση, και ρυθμίζονται κατά αντιφατικό τρόπο.
The same set of circumstances is often assessed differently and regulated in contradictory ways.
Συχνά παρατηρούνται σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη φύση και την ένταση των ελέγχων, οι οποίοι μπορεί να λαμβάνουν τη μορφή καθημερινής παρακολούθησης του προγραμματισμού, στατιστικών εκθέσεων, ερευνών, δειγματοληψίας ή, σε λίγες περιπτώσεις, να περιορίζονται σε απλές εκτιμήσεις.
There are often significant differences between Member States as regards the nature and intensity of checks: i.e. daily monitoring of programming, statistical reports, surveys, sampling or, in a few cases, estimates only.
Συχνά παρόμοια μεταβίβαση πραγματοποιείται στους κόλπους της οικογένειας με αποτέλεσμα η φορολογική επιβάρυνση που προκύπτει για το λόγο αυτό να αποτελεί σοβαρή απειλή για την συνέχεια της ύπαρξης της επιχείρησης.
Transfers of ownership often take place within families, and the tax liability thus arising often represents a serious threat to the continuation of the firm as a going concern.
Συχνά περιλαμβάνουν την παροχή οικονομικών κινήτρων (ή επιστροφές φόρου/εισφορών κοινωνικής ασφάλισης) στους εργοδότες για την πρόσληψη εργαζομένων που εμπίπτουν στις στοχευόμενες κατηγορίες.
They often involve providing financial incentives (or tax/social security contribution rebates) to employers for hiring workers falling in the targeted categories.
Συχνά πιστεύουν ότι είναι τα ίδια υπεύθυνα για τη βία που ασκείται.
They also sometimes feel responsible for what is happening.
Συχνά πολύ μικρού μεγέθους, οι επιχειρήσεις αυτές λειτουργούν σε τοπικό επίπεδο, αλλά μερικές απ’ αυτές διαθέτουν πραγματικές δυνατότητες ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης50.
They are often very small undertakings acting locally, although some of them have a genuine growth and job creation potential50.
Συχνά πρέπει να έρθουν σε επαφή με τις εθνικές δημόσιες διοικήσεις, στη χώρα τους ή σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
They then often have to interact with national public administrations, in their own or another Member State.
Συχνά πρέπει να είναι δυνατό να γίνονται δεκτοί οι εν λόγω πελάτες, χωρίς να απαιτείται η εκ νέου εφαρμογή των διαδικασιών εξακρίβωσης της ταυτότητάς τους, με ορισμένες εγγυήσεις.
It should often be possible for such customers to be accepted without any renewed application of the customer identification procedures, subject to certain safeguards.
Συχνά πραγματοποιείται από το εσωτερικό των οργανισμών (επιθέσεις εκ των ένδον).
It is often performed from within the organisations (inside attacks).
Συχνά προβάλλεται το επιχείρημα ότι οι πληροφορίες που παρέχονται σχετικά με τα τρόφιμα δεν πάντα καλά κατανοητές από τους καταναλωτές.
It is often argued that the information provided on foods is not always well understood by consumers.
Συχνά προβάλλεται το επιχείρημα ότι το μεγάλο απόθεμα σε εργατικό δυναμικό δεν είναι δυνατόν να ενταχθεί πλήρως στην επαγγελματική ζωή λόγω της ανεπάρκειας της κατάρτισης των ενδιαφερόμενων ατόμων.
The objection is sometimes raised that, because the persons concerned are not sufficiently well trained, it will not be possible to create jobs for all the persons making up the manpower reserve.
Συχνά προσκρούει στην αντίσταση στενών τομεακών συμφερόντων.
It often meets with resistance from those with narrow sectoral interests.
Συχνά προστίθεται στην αμειβόμενη εργασία και ευνοεί την ανάπτυξη στους τομείς με χαμηλή ζήτηση λόγω έλλειψης πόρων.
It often exists alongside salaried work and can engender employment growth, particularly in sectors where demand is low owing to lack of resources.
Συχνά προσφέρουν ανταλλακτικά σε μια σχέση τιμής-απόδοσης που ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες των πελατών (π.χ. όταν σε παλαιότερα οχήματα η μεγάλη διάρκεια ζωής είναι λιγότερο σημαντική από την καλή τιμή).
Often the spare parts they supply offer consumers better value for money (for example, in the case of older vehicles, where product life is less important than a lower price).
Συχνά προσφέρουν τεχνολογικώς βελτιωμένα προϊόντα ή υπηρεσίες και τους αρέσει να λαμβάνουν μέρος σε πολυεθνικά προανταγωνιστικά ερευνητικά σχέδια.
They frequently launch technologically improved products or services, and like to take part in multinational pre-competitive research projects.
Συχνά προτείνονται από φορείς που δεν διαθέτουν τους πόρους για να υποβάλουν μεγάλα σχέδια στο πλαίσιο του προγράμματος-πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
They are sometimes put forward by those who do not have the resources to submit large projects for funding under the Framework Programme on Research and Technological Development.
Συχνά πρόκειται για ιδιωτικές συνταξιοδοτικές αποταμιεύσεις, οι οποίες έχουν ιδιαίτερη οικονομική αξία για τους καταναλωτές και καλύπτουν  μεγάλη περίοδο.
The latter often represent retirement savings, which have considerable financial value for the consumer and which are long-term investments.
Συχνά πρόκειται για ιδιωτικές συνταξιοδοτικές αποταμιεύσεις, οι οποίες έχουν ιδιαίτερη οικονομική αξία για τους καταναλωτές και καλύπτουν μεγάλη περίοδο.
The latter often represent retirement savings, which have considerable financial value for the consumer and which are long-term investments.
Συχνά πρόκειται για στόχους πωλήσεων όσον αφορά ένα συγκεκριμένο προϊόν ή ακόμη και για έμμεσους στόχους.
These may often be sales targets for a given product, but they can also be of a more indirect nature.
Συχνά πρόκειται για στόχους πωλήσεων όσον αφορά ένα συγκεκριμένο προϊόν, ή ακόμη και για έμμεσους στόχους.
These may often be sales targets for a given product, but they can also be of a more indirect nature.
Συχνά σε συνδυασμό με ένα ασθενές κοινωνικοοικονομικό καθεστώς των γονέων τους, αποτελούν την αιτία για την οποία μια μεγάλη μερίδα μειονεκτούντων νέων παρουσιάζουν υψηλότερα ποσοστά πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και συχνά χαμηλότερες ικανότητες ανάγνωσης.
Often combined with a weak socioeconomic status of their parents, they account for a large portion of disadvantaged youth, have higher rates of early school leaving and often lower reading skills.
Συχνά σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο οι εταίροι αυτού του είδους είναι οι πλέον αξιοπρόσεκτοι.
It is often at local and regional levels that partnerships of this type are the most striking.
Συχνά στη ζώνη συνεργασίας της Βαλτικής εμπλέκονται και άλλες χώρες όπως για παράδειγμα  στο Συμβούλιο των Χωρών της Βαλτικής συμμετέχουν  η Νορβηγία και η Ισλανδία, στο πρόγραμμα VASAB 20102 περιλαμβάνονται η Λευκορωσία και τα αντίστοιχα κρατίδια και επαρχίες της Ρωσίας και της Γερμανίας· το έργο της επιτροπής προστασίας της HELCOM3 καλύπτει επίσης τις λεκάνες απορροής στη Ρωσία, τη Νορβηγία τη Λευκορωσία και την Ουκρανία.
Other countries are often included in the Baltic Sea cooperation area: for example, Norway and Iceland participate in the Council of the Baltic Sea States; the VASAB 2010 project2 also includes Belarus and the Baltic provinces and Länder of Russia and Germany, respectively; the work of HELCOM3 also covers the Baltic's catchment areas in Russia, Norway, Belarus and Ukraine.
Συχνά στη ζώνη συνεργασίας της Βαλτικής εμπλέκονται και άλλες χώρες όπως για παράδειγμα στο Συμβούλιο των Χωρών της Βαλτικής συμμετέχουν η Νορβηγία και η Ισλανδία.
Other countries are often included in the Baltic Sea cooperation area: for example, Norway and Iceland participate in the Council of the Baltic Sea states.
Συχνά στις ετικέτες των τροφίμων αναγράφονται λεπτομέρειες σχετικά με την προέλευση των τροφίμων, είτε επειδή αυτό προβλέπεται από τη νομοθεσία είτε επειδή μια δεδομένη εταιρεία αποφασίζει να παράσχει τέτοιου είδους πληροφορίες.
Details about the origin of products are often found on food labels, either because legislation requires that this is present or a company voluntarily decides to provide such information.
Συχνά στις συγκριτικές ενέργειες ενίσχυσης σε επίπεδο μακροοικονομίας υπάρχει σημαντική χρονική καθυστέρηση ανάμεσα στην εφαρμογή τους και στον αντίκτυπό τους στην αγορά.
Comparable stimulation measures at macroeconomic level often have a substantial lag between their application and their impact on the market.
Συχνά στο ευρωπαϊκό οδικό δίκτυο, η διέλευση από τους σταθμούς διοδίων προκαλεί συμφόρηση, επιβραδύνσεις, ατυχήματα και συμβάντα που είναι εις βάρος των χρηστών των οδών και του περιβάλλοντος.
The collection of tolls often causes congestion, delays, accidents and incidents in the European road network which are detrimental both to road users and to the environment.
Συχνά στο ευρωπαϊκό οδικό δίκτυο, η διέλευση από τους σταθμούς διοδίων προκαλεί συμφόρηση, επιβραδύνσεις, ατυχήματα και συμβάντα, που είναι εις βάρος των χρηστών των οδών και του περιβάλλοντος.
The collection of tolls often causes congestion, delays, accidents and incidents in the European road network which are detrimental both to road users and to the environment.
Συχνά στο κόστος του δικτύου προστίθενται και άλλες δαπάνες, όπως πχ αυτές που αφορούν τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και την τεχνολογική υποστήριξη.
Charges are often added to network tariffs to cover other costs such as those related to public service obligations and technology support.
Συχνά συμβάλλει στην προσέγγιση διαφόρων πεδίων της επιστήμης και επωφελείται η ίδια από τη διεπιστημονική προσέγγιση, ενώ αναμένεται να οδηγήσει σε καινοτομίες που θα συμβάλουν στην αντιμετώπιση πολλών από τα προβλήματα με τα οποία βρίσκεται σήμερα αντιμέτωπη η κοινωνία:
It often brings together different areas of science and benefits from an interdisciplinary or “converging” approach and is expected to lead to innovations that can contribute towards addressing many of the problems facing today’s society:
Συχνά συμβαίνει οι αγροτικές περιοχές να χαρακτηρίζονται από ένα στοιχείο "κρυμμένης" ανεργίας, πράγμα που σημαίνει ότι αυτός ο δείκτης οικονομικής μειονεξίας θα πρέπει να ερμηνεύεται με επιφύλαξη όταν πρόκειται για αγροτικές περιοχές.
It is often the case that rural areas are characterised by an element of “hidden” unemployment, implying that this indicator of economic disadvantage should be interpreted with caution when applied to rural areas.
Συχνά συμβαίνει πολλά θέματα να βρίσκονται ακόμα στο επίπεδο της μελέτης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενώ η ΟΚΕ έχει ήδη καταρτίσει τη γνωμοδότησή  της.
Subjects were often still being examined at European Parliament level, when the ESC had already issued its opinion.
Συχνά συμβαίνει στο σημείο αυτό άνιση μεταχείριση σε σχέση με τους πολίτες της χώρας όπου παρέχεται η εργασία.
Such workers are often treated differently to nationals of the country where they work.
Συχνά συμβαίνει το συνολικό βάρος να είναι μικρότερο από 50 t.
It is often the case that the total weight is less than 50 tonnes.
Συχνά συμβαίνει, από τις αναπτυσσόμενες χώρες να υψώνονται φωνές που καταδικάζουν τη δυσκολία και την αδικία της εφαρμογής των ίδιων κανόνων παιχνιδιού σε ένα σύνολο έντονα άνισων παραγόντων, ειδικότερα εάν οι κανόνες αυτοί έχουν θεσπισθεί από τους πιο ισχυρούς παράγοντες.
Complaints are often heard in the developing countries about the difficulty - and injustice - of applying the same rules to players who are far from equal, especially when the rules have been devised by the strongest players.
Συχνά συμμετέχουν και κλαδικές ενώσεις.
Industry associations are often involved.
Συχνά συνέβαλε στο να φαίνονται οι προσπάθειες της ΕΕ ως "διπλής χρήσης".
Has often made EU efforts appear "Double Use".
Συχνά συνεισφέρουν στις παραγωγικές τους διαδικασίες σημαντικούς πόρους με τη μορφή αλτρουιστικών συνεισφορών, λειτουργώντας ως αποτελεσματικά μέσα άσκησης δημόσιας κοινωνικής πολιτικής.
They frequently bring major resources in the form of altruistic contribution into their production processes, acting as effective instruments of public social welfare policies.
Συχνά συνεργάζονται με συμβούλους στις δικαιούχες χώρες.
They often work alongside consultants from the beneficiary countries.
Συχνά συνοδεύεται από επικεντρωμένη δράση, προκειμένου να στηριχτούν τα άτομα με προβλήματα γραμματισμού (συμπεριλαμβανομένων των μεταναστών) και με ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες, ή εκείνα που κινδυνεύουν να αποχωρήσουν πρόωρα από το σχολείο.
This is often accompanied by targeted action to support those with literacy problems (including migrants) and with special educational needs, or those at the risk of dropping out.
Συχνά συνοψίζεται στο μικρότερο ή μεγαλύτερο αριθμό λειτουργιών που περιλαμβάνονται σε διαφορετικά προγράμματα με παρόμοιους στόχους, ή στον τρόπο με τον οποίο μπορεί να γίνει χρήση αυτών των λειτουργιών.
It often boils down to a greater or lesser number of features included in different programmes applied to similar aims or to the way in which they are called up.
Συχνά τίθεται το ερώτημα ποιες είναι οι πιο αποτελεσματικές οικογενειακές πολιτικές.
A question that is often asked is how to identify the most efficient family policies.
Συχνά τίθεται το ερώτημα, «γιατί η γυναίκα δεν φεύγει;»
Often the question is asked, "Why doesn't she just leave?"
Συχνά τίθεται το ζήτημα της σύγκρουσης λόγω χρήσης με τους αλιείς.
The question of conflicting use with fishermen has often been raised.
Συχνά τα έντυπα Α1 περιέχουν αναληθή στοιχεία.
A1 forms are prone to fraud.
Συχνά τα έντυπα Α1 περιέχουν αναληθή στοιχεία.
Make better use of IMI to communicate more rapidly and effectively14
Συχνά τα ανθρώπινα δικαιώματα ισχύουν τυπικώς, αλλά οι οργανώσεις που τα υπερασπίζονται συναντούν δυσκολίες στις δραστηριότητές τους.
In many cases human rights are formally affirmed but the organisations promoting them encounter difficulties in their activities.
Συχνά τα εμπόδια αυτά είναι λιγότερο ορατά, περισσότερο σύνθετα και μπορεί να είναι περισσότερο ευαίσθητου χαρακτήρα, επειδή άπτονται άμεσα της εσωτερικής νομοθεσίας.
These are often less visible, more complex and can be more sensitive because they touch directly on domestic regulation.
Συχνά τα μέτρα ωφελούν μόνον άτομα ή δεν παρέχουν πλεονέκτημα σε ορισμένες επιχειρήσεις, π.χ., μέτρα για την παροχή προσανατολισμού και συμβουλών, γενικής συνδρομής και κατάρτισης για τους ανέργους ή προγράμματα κατάρτισης που ισχύουν αδιακρίτως για όλους τους εργοδότες σε δεδομένο κράτος μέλος ή γενικής μείωσης της φορολογίας του εργατικού και του κοινωνικού κόστους.
Often the measures benefit individuals only or do not give an advantage to certain undertakings, e.g., measures to provide guidance and counselling, general assistance and training for the unemployed or training programmes that apply without distinction to all employers in a particular Member State or a general reduction in the taxation of labour and social costs.
Συχνά τα οφέλη του ανταγωνισμού για τους Ευρωπαίους πολίτες δεν ενσωματώνονται επαρκώς στα ΕΠΜ.
Often the beneficial effect of competition for European citizens is not sufficiently anchored in the NRPs.
Συχνά τα παράνομα δίκτυα διακίνησης ή λαθρεμπορίας αιτούντων άσυλο ή λαθρομεταναστών υποβάλλουν τα άτομα αυτά σε σοβαρούς κινδύνους.
In many cases, the criminal networks trafficking/smuggling asylum seekers or irregular immigrants expose these people to great risks.
Συχνά τα παράνομα δίκτυα διακίνησης αιτούντων άσυλο ή λαθρομεταναστών υποβάλλουν τα άτομα αυτά σε σοβαρούς κινδύνους.
In many cases, the criminal networks trafficking asylum seekers or irregular immigrants expose these people to great risks.
Συχνά τα παράνομα δίκτυα διακινητών αιτούντων άσυλο ή λαθρομεταναστών υποβάλλουν τα άτομα αυτά σε σοβαρούς κινδύνους.
In many cases, the criminal networks trafficking asylum seekers or irregular immigrants expose these people to great risks.
Συχνά τα προβλήματα ποσότητας του νερού επιδεινώνουν υφιστάμενα προβλήματα ποιότητας και ρύπανσης των υδάτων.
Water quantity problems often amplify existing problems of water quality and pollution.
Συχνά τα προγράμματα αυτά είναι κατακερματισμένα και πολλά δεν μπόρεσαν να εξελιχθούν σε βιώσιμα, κρατικά συστήματα.
Such programmes are often fragmented and many have failed to develop into sustainable, government-owned systems.
Συχνά τα προϊόντα αυτά είναι πολυσύνθετα και οι καταναλωτές δεν είναι πάντα σε θέση να κατανοήσουν και να αξιολογήσουν εκ των προτέρων τα διαφορετικά περιεχόμενα και τους όρους.
The design of such products is often complex, and it can be difficult to get a clear view beforehand of differences in content and conditions and to evaluate these.
Συχνά τα προϊόντα αυτά24 προτιμώνται έναντι των εγχώριων καταναλωτικών αγαθών, λόγω της κακής φήμης που είχαν αποκτήσει τα τελευταία στο σύστημα της κατευθυνόμενης οικονομίας.
These goods24 may still be preferred to domestic consumer goods, because of the bad reputation they acquired under the command economy system.
Συχνά τα σχέδια καταρτίζονται από μια ευρωπαϊκή εταιρεία  συμβούλων και στη συνέχεια αξιολογούνται στις Βρυξέλλες από μια άλλη εταιρεία συμβούλων η οποία, τελικά, διαφωνεί με την πρώτη εταιρεία.
Projects are often prepared by one European firm of consultants and then assessed in Brussels by another European firm of consultants, who disagree with the first firm.
Συχνά τα σχέδια των επιθεωρήσεων είναι κατάλογοι εγκαταστάσεων που θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο επιθεώρησης σε συγκεκριμένη χρονική περίοδο.
Often the inspection plans are lists of installations that are to be inspected in a certain time period.
Συχνά τα τιμολόγια δεν είναι διαθέσιμα όταν οι κατανεμημένες δαπάνες είναι άμεσες ή έμμεσες δαπάνες κατανεμημένες εσωτερικά.
Often invoices will not be available where the costs attributed are internally apportioned direct or indirect costs.
Συχνά τα χρονικά περιθώρια για την εκκαθάριση των δικαιωμάτων είναι στενά, ιδίως όταν πρόκειται για την προετοιμασία προγραμμάτων ειδησεογραφίας ή επικαιρότητας.
Often the rights need to be cleared in a short time-frame, in particular when preparing programmes such as news or current affairs.
Συχνά τα χρονικά περιθώρια για την εκκαθάριση των δικαιωμάτων είναι στενά, ιδίως όταν πρόκειται για την προετοιμασία προγραμμάτων ειδησεογραφίας ή επικαιρότητας.
Often, the rights need to be cleared in a short time-frame, in particular when preparing programmes such as news or current affairs.
Συχνά τα όρια για τους επιχειρηματίες είναι πολύ υψηλά.
The barriers to entry are often too high.
Συχνά το γεγονός ότι χρησιμοποιούνται διαφορετικές έννοιες ως συνώνυμες αποτελεί πηγή σύγχυσης.
Often the synonymous uses for different terms create confusion.
Συχνά το διάστημα θεωρείται ως το έσχατο όριο της ανθρώπινης περιέργειας' ένας τομέας πρωτοπόρων τεχνολογικών εξελίξεων συναφών με την επιστήμη, την εξερεύνηση, την άμυνα και το διεθνές κύρος.
Space is often seen as the last frontier of mankind’s curiosity; an area of pioneering technology developments associated with science, exploration, defence and international prestige.
Συχνά το επίπεδο του κόστους αυτού καθιστά αντιοικονομική μια επένδυση, με εξαίρεση ορισμένα προγράμματα που θεωρούνται ιδιαίτερα ελκυστικά.
Frequently, the level of such costs makes an investment in all but a handful of particularly promising schemes uneconomic.
Συχνά το επίπεδο του μαθησιακού περιεχομένου δεν είναι εναρμονισμένο σε μια χώρα και τούτο γεννά ανησυχίες.
The quality of the learning content is often not harmonised within a given country and is a cause for concern.
Συχνά το ευρωπαϊκό επίπεδο θεωρείται (συν)υπεύθυνο γι’ αυτές τις εξελίξεις.
Often the European level is argued to be (co-) responsible for these developments.
Συχνά το θέμα και η ανάλυσή του διέπονται από την κοντόφθαλμη αντιμετώπιση των άμεσα ενδιαφερομένων.
Often the presentation and analysis have reflected the narrow viewpoint of the parties directly concerned.
Συχνά το κοινό δεν γνωρίζει και δεν κατανοεί τις βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής.
Public knowledge and understanding of KETs is often lacking.
Συχνά το κόστος συμμόρφωσης με τις ρυθμίσεις αυτές δεν λαμβάνεται υπόψη.
Compliance costs have often not been taken into account.