natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεκτιμώντας τις γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας που εξέδωσε το 1999 για τους "περιβαλλοντικούς στόχους της πολυλειτουργικής γεωργίας" και το "ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο";14 καθώς και την ανακοίνωση της Επιτροπής "κατευθύνσεις για μια αειφόρο γεωργία" (ΚΟΜ(1999)22 τελικό) και της έκτακτης έκθεσης αριθ.14/00 του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την οικολογικοποίηση της ΚΓΠ, η ΟΚΕ υποβάλει συστάσεις για την καλύτερη ενσωμάτωση της φύσης στην Κοινή Γεωργική Πολιτική.
The Committee makes a number of recommendations for improving the incorporation of nature conservation into the CAP with due regard to: two own-initiative Committee opinions from 1999 on the agri-environmental priorities for the multi-function agriculture of Agenda 2000 and the European agricultural model15; the Communication from the Commission on guidelines for sustainable agriculture (COM(1999) 22 final); and special report no. 14/00 of the European Court of Auditors on the greening of the CAP.
Συνεκτιμώντας τις διανοητικές, επιστημονικές και τεχνικές προκλήσεις που συναρτώνται με τις νανοεπιστήμες και τις νανοτεχνολογίες, η αρίστευση στην Ε&A έχει ουσιαστική σημασία ώστε η Ευρώπη να είναι σε θέση να παραμείνει ανταγωνιστική μακροπρόθεσμα.
Taking into account the intellectual, scientific and technical challenges that are ahead in nanosciences and nanotechnologies, excellence in R&D is essential to ensure that Europe can remain competitive in the long-term.
Συνεκτιμώντας τις εικαζόμενες βελτιώσεις της απόδοσης των οχημάτων, η προαγωγή και η χρήση των απορρυπαντικών θα μπορούσε να εξασφαλιστεί από τον προτεινόμενο μηχανισμό παρακολούθησης του κύκλου ζωής των αερίων θερμοκηπίου.
In view of the claimed improvements to vehicle efficiency, detergent use could be promoted by the proposed life cycle Greenhouse Gas monitoring mechanism.
Συνεκτιμώντας τις εξελίξεις σε διεθνές επίπεδο, το σύστημα αυτό θα στηριζόταν στις διατάξεις της υπό θέσπιση σύμβασης για την ανακύκλωση των πλοίων, καθώς και στο προγραμματιζόμενο ειδικό πρότυπο ISO 30001 για τις εγκαταστάσεις ανακύκλωσης των πλοίων και θα συμπεριελάμβανε σύστημα επιπέδων ποιότητας.
Taking into account the developments at international level, this scheme would build on the provisions of the forthcoming Ship Recycling Convention and on the planned specific ISO standard 30001 for ship recycling facilities and would include a system of quality levels.
Συνεκτιμώντας τις προαναφερθείσες πρωτοβουλίες, η μετάβαση σε μια πράσινη οικονομία απαιτεί τον συνυπολογισμό τριών αλληλένδετων διαστάσεων:
Following from the above initiatives, to achieve the transition to a green economy we need to address three interlinked policy dimensions:
Συνεκτιμώντας τις προαναφερόμενες εξελίξεις και τις εξελίξεις που αναμένονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους 2006 για την κινητικότητα των εργαζομένων, η Επιτροπή θα ετοιμάσει νέες πρωτοβουλίες το 2007.
Taking stock of the above-mentioned developments and the expected developments to take place under the 2006 European Year of Workers' mobility, the Commission will prepare new initiatives in 2007.
Συνεκτιμώντας τις προηγούμενες θεωρήσεις, η θέση της Ευρώπης είναι ότι, τουλάχιστον το ήδη εναρμονισμένο στην Ευρώπη ψηφιακό στενοζωνικό ραδιοφάσμα31, θα πρέπει να προσδιοριστεί παγκοσμίως για PPDR.
Taking into account the previous considerations, Europe’s position is that at least the digital narrow-band spectrum already harmonised in Europe31 should be identified globally for PPDR.
Συνεκτιμώντας τις προσπάθειες βοήθειας που κατέβαλαν η ΕΚ και τα κράτη μέλη, η ΕΕ εξακολουθεί να καλύπτει το 80% των συνολικών ροών ΔΑΒ προς την Ασία.14
Taking EC and Member-State aid efforts together, the EU continues to account for 30% of total ODA flows to Asia.14
Συνεκτιμώντας τις συνεισφορές που ελήφθησαν στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβουλεύσεων, η Επιτροπή προτείνει την επέκταση του προγράμματος δράσης, ώστε αυτό να καλύπτει 30 επιπλέον νομοθετικές πράξεις.
Taking into account the inputs received from the consultation, the Commission is proposing to extend the action programme to include a further 30 legislative acts.
Συνεκτιμώντας το γεγονός ότι οι ΜΜΕ αντιστοιχούν στα δύο τρίτα περίπου της απασχόλησης στην Ευρώπη, είναι προφανές ότι απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες για να ενθαρρυνθεί η δημιουργία νέων και καινοτόμων επιχειρήσεων35.
Taking into account that SMEs account for around two-thirds of employment in Europe, it is evident that more effort is needed to encourage the creation of new and innovative enterprises35.
Συνεκτιμώντας το δυναμικό της νανοτεχνολογίας, πολλές χώρες επιδιώκουν την εφαρμογή προγραμμάτων Ε&Α υψηλών και ταχέως αυξανόμενων δημόσιων επενδύσεων.
Taking into account the potential of nanotechnology, many countries are pursuing R&D programmes with large and rapidly increasing levels of public investment.
Συνεκτιμώντας το επίπεδο των ανθρώπινων πόρων που συνδέεται με την επίτευξη του στόχου 3% της Λισαβόνας για το 2010, εκτιμάται ότι θα χρειαστούν επιπλέον 1,2 εκατομμύρια άτομα σε θέσεις ερευνητικού προσωπικού στην Ευρώπη (συμπεριλαμβανομένων 700 000 ερευνητών)23.
Taking into account the level of human resources associated with reaching the 3% Lisbon objective by 2010, it can be estimated that about 1.2 million additional European research personnel (including 700,000 researchers) would be needed23.
Συνεκτιμώντας το σύνολο των πλατφορμών παροχής πρόσβασης σε υπηρεσίες Ίντερνετ υψηλών ταχυτήτων, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των καλωδιακών διαποδιαμορφωτών (cable modem), από τα 10,79 εκατομμύρια ευρυζωνικές συνδέσεις λιανικής σε πελάτες στην Ευρωπαϊκή Ένωση, 4,45 εκατομμύρια (41%) εξυπηρετούνται από νεοεισερχόμενους και 6,34 εκατομμύρια, κυρίως DSL, από κατεστημένους φορείς.
Taking account of all platforms for the provision of access to high-speed internet services, including in particular cable modem, of the 10.79 million retail broadband customers in the EU, 4.45 million (41%) are served by new entrants and 6.34 million, mainly DSL, by incumbents.
Συνεκτιμώντας τον διεθνή χαρακτήρα της παράνομης υλοτομίας και του συναφούς εμπορίου, είναι σκόπιμη η συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών, καθώς και με τις διοικητικές αρχές τρίτων χωρών και/ή με την Επιτροπή.
Taking into account the international character of illegal logging and related trade competent authorities should cooperate between themselves and with the administrative authorities of third countries and/or the Commission.
Συνεκτιμώντας τον κίνδυνο της φοροδιαφυγής, της φοροαποφυγής ή της κατάχρησης που αντιπροσωπεύουν, τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 3811 πρέπει να υπαχθούν στις διατάξεις ελέγχου και διακίνησης της οδηγίας 2008/118/ΕΚ.
Taking into account the risk of tax evasion, avoidance or abuse they represent, products under CN code 3811 should be made subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
Συνεκτιμώντας τους σημερινούς δημοσιονομικούς περιορισμούς στους εθνικούς προϋπολογισμούς, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να εστιάσουν τις προσπάθειές τους στην καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των κεφαλαίων της ΕΕ.
In light of the current fiscal constraints on national budgets, Member States and the Commission must focus on making better use of EU funds.
Συνεκτιμώντας τους συνδέσμους με άλλους κλάδους, εκτιμάται ότι η συμβολή του τουρισμού στο ΑΕγχΠ ανέρχεται σε 11% περίπου, και ο κλάδος απασχολεί πάνω από το 12% του εργατικού δυναμικού (24 εκατομμύρια θέσεις εργασίας).
When the links to other sectors are taken into account, the contribution of tourism to GDP is estimated to be around 11% and it provides employment to more than 12% of the labour force (24 million jobs).
Συνεκτιμώντας όλες τις επιπτώσεις που αναφέρονται ανωτέρω, από ενδεικτικούς υπολογισμούς προκύπτει ότι οι επιλογές 2, 3 και 4 αποδίδουν όλες καθαρά οφέλη σε μεσοπρόθεσμη βάση (βλέπε πίνακες 1 και 3), γεγονός που δείχνει τις θετικές επιπτώσεις ενός σαφούς πλαισίου για την παροχή πληροφοριών από τους κατόχους άδειας κυκλοφορίας στο κοινό σχετικά με τα φάρμακα που χορηγούνται στο κοινό μόνο με ιατρική συνταγή.
Taking all of the impacts listed above into account, indicative calculations suggest that Options 2, 3 and 4 would all yield a net benefit in the medium scenario (see Tables 1 and 3), which indicates a positive impact of a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public.
Συνεκτιμώντας όλες τις παραμέτρους, η ΟΚΕ κρίνει ότι οι κοινοπραξίες όντως προσφέρουν αποτελεσματικές υπηρεσίες στους φορτωτές και ότι δεν είναι ισοδύναμες προς τις διασκέψεις τακτικών γραμμών.
On balance, the Committee finds that consortia do provide efficient services to shippers and are not tantamount to liner conferences.
Συνεκτιμώντας όλες τις παραμέτρους, το τμήμα κρίνει ότι οι κοινοπραξίες όντως προσφέρουν αποτελεσματικές υπηρεσίες στους φορτωτές και ότι δεν είναι ισοδύναμες προς τις διασκέψεις τακτικών γραμμών.
On balance, the Section finds that consortia do provide efficient services to shippers and are not tantamount to liner conferences.
Συνεκτιμώντας όσα έχουν λεχθεί κυρίως για το ερώτημα 4 σχετικά με τις επιπτώσεις επί της πολυφωνίας η ΟΚΕ συμφωνεί κατ'αρχή με τη θέσπιση των νομικών διατάξεων βάσει μιας οδηγίας επειδή θεωρεί ως ελάχιστα ελαστική την εναρμόνισή τους μέσω ενός κανονισμού.
Bearing in mind, in particular, the comments on Question 4 concerning the consequences for pluralism, the ESC endorses, in principle, the introduction of legal provisions by means of a directive and thinks that approximation on the basis of a regulation would be comparatively inflexible.
Συνεννοούνταν μεταξύ τους για τις τιμές και τα ποσοστά πωλήσεων ανά γεωγραφική περιοχή, μοιράζονταν τις παραγγελίες μεγάλων πελατών με συστήματα κατανομής, οργάνωναν προσυνεννοημένες προσφορές σε διαγωνισμούς και αντήλλασαν πληροφορίες σχετικά με τους όγκους πωλήσεων και τις τιμές, ορισμένοι μάλιστα εξ αυτών, επί περισσότερα από 20 έτη, από το 1982 έως το 2002.
They agreed amongst themselves prices and sales quotas by geographical area, shared the orders of large customers through allocation schemes, organised collusive bidding to tenders and exchanged information on their sales volumes and prices, some of them for over 20 years from 1982 until 2002.
Συνεννόηση και συντονισμός αναφορικά με το χάρτη πορείας: ενώ είναι σαφής η ανάγκη για ευρωπαϊκή δομή συντονισμού, δεν πρέπει να αλληλεπικαλύπτονται συναφείς υφιστάμενοι φορείς, όπως το Φόρουμ eSafety, ERTICO (ευρωπαϊκός οργανισμός συντονισμού της τηλεματικής στις οδικές μεταφορές) κ.λπ.
Roadmap concertation and coordination: whilst there is a clear need for an EU coordination structure, this should not overlap with existing similar bodies, such as the eSafety Forum, ERTICO etc.
Συνεννόηση με τα κράτη μέλη προκειμένου να ενισχύσουν τη συνεργασία τους με επιλεγμένες τρίτες χώρες όσον αφορά τα μέτρα προ της αναχώρησης στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της Βαλέτας.
Engage with Member States to strengthen cooperation with selected third-countries on pre-departure measures under La Valletta Action Plan
Συνεννόηση με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις κοινωνικών εταίρων :
Consultation with the European social partners' organisations
Συνεντεύξεις Τύπου και προγεύματα ενημέρωσης
Press conferences and lunches
Συνεντεύξεις ενδιαφερομένων·
Stakeholders interviews;
Συνεντεύξεις και έρευνες
Interviews and investigations
Συνεντεύξεις με παράγοντες και ημερίδες ·συναντήσεις με εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη· προπαρασκευαστική μελέτη για εκτίμηση των επιπτώσεων του σχεδίου δράσης ITS της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Stakeholder interviews and workshops; meetings with experts from the Member States; a Preparatory Study for an Impact Assessment on the EC ITS Action Plan
Συνεντεύξεις με τα κυριότερα ενδιαφερόμενα μέρη σε επίπεδο ΕΕ
Interviews with key EU level stakeholders;
Συνεντεύξεις με τους διαχειριστές του προγράμματος
Interviews with programme managers
Συνεντεύξεις προσώπων
Personal interviews
Συνενώνει ένα ευρύ φάσμα βιομηχανικών φορέων και έχει ως στόχο να μετασχηματίσει τις βιομηχανικές διαδικασίες προκειμένου να διασφαλίσει παγκόσμια ανταγωνιστικότητα και ηγετική θέση.
It brings together a broad range of industrial stakeholders and aims to transform industrial processes to ensure global competitiveness and leadership.
Συνενώνοντας την οικονομία, την αλληλεγγύη και τη δημοκρατία)).14
Bringing economy, solidarity and democracy together).14
Συνενώνοντας τις διάφορες δυνατότητες να αυξηθεί η αποδοτικότητα των καυσίμων σε όλα τα σκέλη του συστήματος των αεροπορικών μεταφορών, απώτερος στόχος των περιβαλλοντικών συμφωνιών θα έπρεπε να είναι να υπάρξει ετησίως βελτίωση της τάξης του 4-5%, στο τέλος της περιόδου αυτής.
Putting together the various possibilities to increase fuel-efficiency in all parts of the aviation system, an environmental agreement should aim at reaching an improvement of 4% to 5% p.a. by the end of the period.
Συνενώνοντας τον δημοσιονομικό έλεγχο, τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και την καταπολέμηση της απάτης σε ειδικό κεφάλαιο κατά τη διαπραγμάτευση του κεκτημένου (κεφάλαιο 28 – «δημοσιονομικός έλεγχος»), η Επιτροπή κατέστησε σαφές ότι θεωρεί πολύ σημαντικό οι χώρες αυτές να διαχειρίζονται τον προϋπολογισμό τους σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
By regrouping financial control, sound financial management, the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud in one specific chapter of the acquis (Chapter 28 – “Financial Control”), the Commission emphasises the importance which it accords to these countries managing their budget in accordance with sound financial management.
Συνενώνοντας τους πόρους τους και την εμπειρία τους μπορούν να μοιραστούν τις ευθύνες και τους κινδύνους, ενώ σε μια βάση αυτοαπασχόλησης οι δραστηριότητές τους μπορεί να μην ήταν βιώσιμες.
By pooling their resources and experience they can share the responsibilities and risks that might make working on a self-employed basis unviable.
Συνεπάγεται άλλωστε και οπισθοδρόμηση σε σχέση με το κεκτημένο.
Moreover, it is a step backwards in terms of the acquis.
Συνεπάγεται αλλαγή των νοοτροπιών των δημοσιών υπαλλήλων, ακόμα και αλλαγή των νοοτροπιών του ιδιωτικού τομέα.
It involves changing the attitudes of public officials, even the attitude of the private sector.
Συνεπάγεται απλοποίηση του κανονιστικού και διοικητικού περιβάλλοντος στο οποίο λειτουργούν οι ΜΜΕ, ιδίως με τον καθορισμό κανόνων που συμβαδίζουν με την αρχή αυτή, μεταξύ άλλων και την αρχή «μία φορά μόνο» ή τη χρήση εργαλείων όπως η ηλεκτρονική διακυβέρνηση και οι λύσεις θυρίδων ενιαίας εξυπηρέτησης.
It implies a simplification of the regulatory and administrative environment in which SMEs are operating, notably by designing rules according to it, including the ‘only once’ principle or by using tools like e-government and one-stop-shop solutions.
Συνεπάγεται από τα παραπάνω ότι πρέπει να προβλεφθεί πως οι οργανισμοί οφείλουν να αποκαθιστούν τις ζημίες που προκαλούν με τις πράξεις αυτές και ανάλογα με την περίπτωση ύστερα από δικαστική διαπίστωση της ευθύνης τους.
Consequently, provision must be made for compensation by them for any damages caused by such acts, where appropriate after judicial confirmation of their liability.
Συνεπάγεται αυτό τον εφοδιασμό με πρώτες ύλες από τα κράτη ΑΚΕ και την επιτόπια μεταποίησή τους στις ΥΧΕ;
Does it involve the sourcing of raw materials from ACP states and their transformation on the spot in OCTs?
Συνεπάγεται για το συμβασιούχο υπάλληλο την κατάταξη στο πρώτο κλιμάκιο του αμέσως ανώτερου βαθμού.
It shall be effected by classifying the contract agent in the first step of the next higher grade.
Συνεπάγεται για τον εν λόγω συμβασιούχο υπάλληλο την κατάταξη στο πρώτο κλιμάκιο του αμέσως ανώτερου βαθμού.
It shall be effected by classifying such contract staff in the first step of the next higher grade.
Συνεπάγεται για τον τελευταίο την απώλεια του δικαιώματος αναφύτευσης και ισοδυναμεί με παραίτηση από κάθε νέα φύτευση αμπέλων στο εσωτερικό της εκμετάλλευσης για περίοδο είκοσι πέντε ετών.
It disqualifies him from the replanting right, and he must undertake not to carry out any new planting on the holding for 25 years.
Συνεπάγεται για τον υπάλληλο το διορισμό του στο αμέσως ανώτερο βαθμό της ομάδας καθηκόντων στην οποία ανήκει.
It shall be effected by appointment of the official to the next higher grade in the function group to which he belongs.
Συνεπάγεται δε την κινητοποίηση σημαντικών μέσων.
It entails mobilising substantial resources.
Συνεπάγεται δημοσιονομική πειθαρχία και περικοπές στα προγράμματα δημόσιων επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της πληροφορικής.
This leads to budgetary constraints and cuts in public investment programmes, also in the area of IT.
Συνεπάγεται επίσης δράσεις για την πρόσβαση στις συνήθεις δημόσιες μεταφορικές υπηρεσίες ορισμένων κοινωνικών ομάδων (όπως είναι οι ηλικιωμένοι και οι ανάπηροι) καθώς και τη δημιουργία δικτύων που θα συνδέουν τα σημεία εφοδιασμού των αυτοκινήτων που δεν κινούνται με βενζίνη.
It also includes actions providing for accessibility to common public transport services for certain target groups (the elderly, disabled persons) and providing distribution networks for alternative vehicle fuels.
Συνεπάγεται επίσης ενέργειες για την πρόσβαση στις συνήθεις δημόσιες μεταφορικές υπηρεσίες ορισμένων κοινωνικών ομάδων (όπως είναι οι ηλικιωμένοι και οι ανάπηροι) καθώς και τη δημιουργία δικτύων διανομής για εναλλακτικά καύσιμα οχημάτων.
It also includes actions providing for accessibility to common public transport services for certain target groups (the elderly, disabled persons) and providing distribution networks for alternative vehicle fuels.
Συνεπάγεται επίσης ενέργειες για την πρόσβαση στις συνήθεις δημόσιες μεταφορικές υπηρεσίες ορισμένων κοινωνικών ομάδων (όπως οι ηλικιωμένοι και οι ανάπηροι) καθώς και τη δημιουργία δικτύων διανομής εναλλακτικών καυσίμων οχημάτων.
It also includes actions providing for accessibility to common public transport services for certain target groups (the elderly, disabled persons) and providing distribution networks for alternative vehicle fuels.
Συνεπάγεται επίσης επιπλέον διοικητικό κόστος για τα κράτη μέλη που πρέπει να προσαρμόσουν τους μηχανισμούς τους για τον έλεγχο της δραστηριότητας των παρόχων δεδομένων.
It would also generate extra administrative costs for those MSs which have to adjust their mechanisms for controlling the activity of data providers
Συνεπάγεται επίσης πρόοδο και για άλλα ζητήματα (π.χ παράδοση υπηκόων...).
It also constitutes progress on other aspects (e.g. surrender of own nationals).
Συνεπάγεται επίσης σημαντική μεταφορά τεχνολογίας, και θα ανοίξει την αγορά του Μεξικού στην παρουσία μιας από τις μεγαλύτερες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις του τομέα.
It will also entail an important transfer of technology and will open up the Mexican market to the presence of one of the most important European firms of the sector.
Συνεπάγεται επίσης τη διασφάλιση ότι οι τομεακές πολιτικές –συμπεριλαμβανομένων των τομέων των μεταφορών, της εκπαίδευσης, της ενέργειας και του κλίματος, του περιβάλλοντος, της αλιείας, της βιομηχανίας, της καινοτομίας, της υγείας και της γεωργίας– χαρακτηρίζονται από συνεκτικότητα και ανταποκρίνονται στις ανάγκες της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας στο σύνολό της.
It also means ensuring that sectoral policies – including transport, education, energy and climate, environment, fisheries, industry, innovation, health and agricultural policies – are coherent and suited to the needs of the Baltic Sea Region as a whole.
Συνεπάγεται επίσης τη διατήρηση ιεραρχικών σχέσεων με κάθε συνέπεια, μεταξύ άλλων, σε σχέση με το δίκαιο περί κοινωνικής προστασίας (το ισχύον και το εφαρμοζόμενο) των μισθωτών.
It implies that the relationship of subordination is maintained, which has consequences, among other things, for the right to continuation and application of social protection for the worker.
Συνεπάγεται επίσης τη διατήρηση ιεραρχικών σχέσεων με κάθε συνέπεια, μεταξύ άλλων, σε σχέση με το δίκαιο περί κοινωνικής προστασίας (το ισχύον και το εφαρμοζόμενο) των μισθωτών."
It implies that the relationship of subordination is maintained, which has consequences, among other things, for the right to continuation and application of social protection for the worker."
Συνεπάγεται επίσης τη στήριξη στη διαδικασία της μετάβασης και του οικονομικού εκσυγχρονισμού, καθώς και την ενίσχυση των επενδύσεων στην περιοχή.
It also involves support for economic change and modernization, and the galvanizing of investment in the region.
Συνεπάγεται επίσης την αντιμετώπιση της πρόσβασης για άτομα με ειδικές ανάγκες, όπως οι μειονεκτούντες ή οι ηλικιωμένοι.
It also implies addressing access for people with special needs, such as persons with disabilities or the elderly.
Συνεπάγεται επίσης την αξιοποίηση διάφορων μέσων, όχι μόνο της νομοθεσίας για τη θέσπιση των ελάχιστων προτύπων αλλά και, μεταξύ άλλων, της προαγωγής προοδευτικών προσεγγίσεων, όπως η βαθμολόγηση των επιδόσεων βάσει διαφανών και αξιόπιστων δεδομένων και δεικτών, η δραστηριοποίηση των κοινωνικών εταίρων (σε τομεακό και πολυτομεακό επίπεδο) και εθελοντικές πρωτοβουλίες των επιχειρήσεων.
This also implies a more diversified use of instruments, involving not only legislation establishing minimum standards but also the promotion of progressive approaches, whether they be performance rating, based on transparent and reliable data and indicators, action on the part of the social partners (at sectoral or multisectoral level), or voluntary company schemes.
Συνεπάγεται επίσης την απέκδυση των ευθυνών της ΕΕ στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής για περιορισμό της αλιείας σε βιώσιμα επίπεδα, προκειμένου να αποκατασταθούν και να διατηρηθούν τα αποθέματα σε επίπεδα που μπορούν να διασφαλίσουν τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση, η οποία με τη σειρά της θα ωφελήσει τόσο την αλίευση όσο και τον κλάδο.
It also implies abandonment of responsibilities falling upon the EU under the Common Fisheries Policy to limit fishing to sustainable levels in order to restore and maintain stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield, which in turn would benefit both the fishery and industry.
Συνεπάγεται επίσης την εγκατάλειψη αρμοδιοτήτων που παρέχονται στην ΕΕ από την Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
It also implies abandonment of responsibilities falling upon the EU under the Common Fisheries Policy.
Συνεπάγεται επίσης την ενίσχυση της οικονομικής συνεργασίας για τη βελτίωση των συνθηκών ανάπτυξης και απασχόλησης στις χώρες προέλευσης, για την αντιμετώπιση των λόγων της παράνομης μετανάστευσης.
It also implies enhanced economic cooperation in order to develop the conditions for growth and employment in the countries of origin, to address the causes of irregular migration.
Συνεπάγεται επίσης την πλήρη και ισότιμη συμμετοχή όλων.
It also means promoting full and equal participation of all.
Συνεπάγεται επίσης ότι η Κοινότητα θα μεταρρυθμίσει το ίδιο σύστημα διακυβέρνησης κατά τρόπο ώστε να επιτύχει τη συμφιλίωση όχι μόνο των κοινωνικοοικονομικών στόχων με τους περιβαλλοντικούς αλλά επίσης τους διάφορους τρόπους που υφίστανται για την επίτευξή τους3.
It also implies the Community reforming its own system of governance so as to reconcile not only socio-economic and environmental objectives, but also the different ways of achieving them3.
Συνεπάγεται επομένως ότι έχει πρωταρχική σημασία να έχει η ΕΕ ενιαία στάση απέναντι στο ΔΝΤ.
It provides all the more reason why it is essential for the EU to speak with a single voice within the IMF.
Συνεπάγεται επομένως ότι έχει πρωταρχική σημασία να παρουσιάζεται ενωμένη η ΕΕ απέναντι στο ΔΝΤ.
It provides all the more reason why it is essential for the EU to speak with a single voice within the IMF.
Συνεπάγεται επομένως ότι έχει πρωταρχική σημασία να παρουσιάζεται ενωμένη η ΕΕ απέναντι στο ΔΝΤ."
It is provides all the more reason why it is essential for the EU to speak with a single voice within the IMF."
Συνεπάγεται επομένως ότι η εστίαση της ενημέρωσης μπορεί να βελτιωθεί.
This suggests that the targeting of information can be improved.