natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενισχύσεις δεν πρέπει να έχουν προστατευτικό αποτέλεσμα και θα πρέπει να προάγουν τον εξορθολογισμό και την αποτελεσματικότητα της παραγωγής και της εμπορίας αλιευτικών προϊόντων έτσι ώστε να ενθαρρύνεται και να επιταχύνεται η προσαρμογή της βιομηχανίας στη νέα επικρατούσα κατάσταση.
Aid may not be protective in its effect: it must serve to promote the rationalisation and efficiency of the production and marketing of fishery products in a way which encourages and accelerates the adaptation of the industry to the new situation it faces.
Οι ενισχύσεις δεν πρέπει να έχουν προστατευτικό αποτέλεσμα, αλλά να προάγουν τον εξορθολογισμό και την αποτελεσματικότητα της παραγωγής και της εμπορίας αλιευτικών προϊόντων, έτσι ώστε να ενθαρρύνεται και να επιταχύνεται η προσαρμογή του κλάδου στη νέα επικρατούσα κατάσταση.
Aid may not protective in its effect: it must serve to promote the rationalisation and efficiency of the production and marketing of fishery products, in a way which encourages and accelerates the adaptation of the industry to the new situation it faces.
Οι ενισχύσεις δεν πρέπει να αφορούν συγκεκριμένα γεωργικά προϊόντα.
The aid must not be limited to specific agricultural products.
Οι ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης (Δ&E) σε επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες μπορεί να θεωρηθεί νόμιμη, μόνο εάν πληρούνται ορισμένοι αυστηροί όροι.
Rescue and restructuring (R&R) aid to firms in difficulty may be regarded as legitimate only if strict conditions are fulfilled.
Οι ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης (Δ&Α) σε επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες μπορεί να θεωρηθούν νόμιμες, μόνον εάν πληρούνται ορισμένοι αυστηροί όροι.
Rescue and restructuring (R&R) aid to firms in difficulty may be regarded as legitimate only if strict conditions are fulfilled.
Οι ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης ανήλθαν στο 12% των συνολικών ενισχύσεων το 2000.
Aid for rescue and restructuring made up 12% of total aid in 2000.
Οι ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης εκτιμήθηκαν βάσει του προϋπολογισμού και της διάρκειας των καθεστώτων.
Aid for rescue and restructuring has been estimated on the basis of the budget and duration of the schemes.
Οι ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης κάλυψαν το 30% σχεδόν των συνολικών ενισχύσεων.
Aid for rescue and restructuring accounted for almost 30% of total aid.
Οι ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης στο μεταποιητικό τομέα ξεκινώντας από πολύ χαμηλό σημείο το 1990 αυξήθηκαν φθάνοντας σε σχετικά υψηλό επίπεδο το 1993 και το 1997, αλλά το 1999 επανήλθαν στα προ του 1993 επίπεδα.
Manufacturing rescue and restructuring aid rose from a very low base in 1990 to reach a relatively high level in 1993 and 1997 before falling back in 1999 to pre-1993 values.
Οι ενισχύσεις διάσωσης συνίσταντο σε δάνεια ή εγγυήσεις δανείων.
The rescue aid consisted of loans or loan guarantees.
Οι ενισχύσεις δυνάμει των καθεστώτων στήριξης που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι δεν καταβάλλονται πριν ολοκληρωθούν οι έλεγχοι σχετικά με τους όρους επιλεξιμότητας, τους οποίους πραγματοποιεί το κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 22.
Payments under support schemes listed in Annex I shall not be made before the controls with regard to eligibility conditions, to be carried out by the Member State pursuant to Article 22, have been finalised.
Οι ενισχύσεις δύνανται επίσης να επιτρέψουν στο λιγότερο αποδοτικό οικονομικό φορέα να επιβιώσει εις βάρος του περισσότερο αποδοτικού, καθυστερώντας τις διαρθρωτικές αλλαγές και παρεμποδίζοντας τη βελτίωση της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας.
Aid may also enable the less efficient to survive at the expense of the more efficient, delaying structural change and hindering productivity growth and competitiveness.
Οι ενισχύσεις είναι φθίνουσες, όταν υπερβαίνουν ένα όριο έκτασης ανά εκμετάλλευση που καθορίζεται στο πρόγραμμα.
Payments shall be degressive above a threshold level of area per holding to be defined in the programme.
Οι ενισχύσεις είχαν τη μορφή επιχορηγήσεων και δανείων με μειωμένο επιτόκιο.
Aid was granted in the form of grants and soft loans.
Οι ενισχύσεις εδικαιολογούντο από το γεγονός ότι η υδατοκαλλιέργεια ήταν ένα μέσο της πολιτικής περιφερειακής συνοχής, ενώ η θαλάσσια υδατοκαλλιέργεια αποτελούσε επένδυση υψηλού κινδύνου κατά τις δεκαετίες του 1970 και 1980.
Aids were legitimated by the fact that aquaculture was an instrument in regional cohesion policy; and marine aquaculture was high-risk investment in the 1970’s and 1980’s.
Οι ενισχύσεις ειδικά για τον τομέα των υπηρεσιών διατηρήθηκαν σε χαμηλό επίπεδο.
Aid specifically targeted towards the service industries has been kept at a low level.
Οι ενισχύσεις εκκίνησης του ΕΜΤ (Ευρωπαϊκός Μηχανισμός για τις Τεχνολογίες) (μηχανισμός επιχειρηματικών κεφαλαίων), ο μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ και το πρόγραμμα Joint European Venture (JEV), τα οποία συναπαρτίζουν την Πρωτοβουλία για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση, την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο στις 19 Μαΐου 199818 έχουν ήδη τεθεί σε λειτουργία.
The ETF Start-up facility, the SME Guarantee facility and the Joint European Venture (JEV) programme, which together make up the Growth and Employment Initiative approved by the Council on 19 May 199818, are operational.
Οι ενισχύσεις εκκίνησης του ΕΜΤ θα αυξήσουν την ικανότητα παρέμβασης του ευρωπαϊκού μηχανισμού για τις τεχνολογίες, τον οποίο δημιούργησε η ΕΤΕπ σε συνεργασία με το ΕΤΕ, χάρη στην υιοθέτηση επενδυτικής πολιτικής υψηλότερου κινδύνου, τόσο όσον αφορά τη φύση των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών φορέων όσο και την επενδυτική πολιτική τους.
The ETF Start-up scheme will reinforce the European Technology Facility established by the EIB in co-operation with the EIF by adopting an investment policy involving a higher risk-profile, both as regards intermediary funds and their investment policies.
Οι ενισχύσεις εκκίνησης του ΕΜΤ λειτουργούν σε μακροπρόθεσμη βάση με την ανάληψη θέσεων με χρονικό ορίζοντα 5 έως 12 ετών σε εταιρείες κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών.
The ETF Start-up scheme is established as a long-term facility that will usually take 5 to 12 year positions in venture capital funds.
Οι ενισχύσεις εκτατικοποίησης ανά ζώο και έτος πρόκειται να αυξηθούν από 36 ECU ανά ζώο σε 100 ECU ανά ζώο.
Extensification payments are to be increased from ECU 36 to ECU 100 per head and year.
Οι ενισχύσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης είναι πιο διεσπαρμένες και αφορούν κυρίως τη γενική επαγγελματική εκπαίδευση.
Training aid is more dispersed and mainlyconcerns general training.
Οι ενισχύσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης μπορούν να συμβάλουν στο κοινό ευρωπαϊκό συμφέρον αυξάνοντας το δυναμικό των ειδικευμένων εργαζομένων και βελτιώνοντας την ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας.
Training aid can contribute to the European common interest by increasing the pool of skilled workers and improving the competitiveness of Community industry.
Οι ενισχύσεις επενδύσεων διαφυλάσσονται για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Investment aid shall be reserved for micro and small businesses.
Οι ενισχύσεις θα καταβάλλονται ετησίως βάσει των πρόσθετων δαπανών και της απώλειας εισοδήματος που απορρέει από την ανάληψη των εν λόγω υποχρεώσεων, με ανώτατο ετήσιο όριο 500 ευρώ ανά μονάδα ζωικού κεφαλαίου.
Support will be payable annually on the basis of the additional costs and income foregone arising from such commitments, with annual payment levels of maximum EUR 500 per livestock unit.
Οι ενισχύσεις θα καταβάλλονται ετησίως για ανώτατη περίοδο 5 ετών και εντός ανώτατου ορίου 1 500 ευρώ ανά εκμετάλλευση για ένα δεδομένο έτος·
Such support will be payable annually for a maximum 5-year period, and up to a maximum of EUR 1 500 per holding in a given year.
Οι ενισχύσεις θα καταβάλλονται κατ’ αποκοπή για κάθε εκμετάλλευση, για ανώτατη περίοδο πέντε ετών·
Aid will be paid on a flat rate basis per holding for a period of maximum 5 years.
Οι ενισχύσεις θα καταβάλλονται με τη μορφή ετήσιων αντισταθμιστικών ενισχύσεων οι οποίες θα μειώνονται σταδιακά για χρονική περίοδο πέντε ετών κατ’ ανώτατο όριο, εντός του ορίου των 200 EUR ανά εκτάριο κατά το πρώτο έτος·
Aid would be payable in the form of a degressive annual compensatory payment for a period of maximum of 5 years, up to a maximum of EUR 200 per ha in the first year.
Οι ενισχύσεις θα παρέχονται σε εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της στήριξης για την εκπλήρωση των δεσμεύσεων που προκύπτουν από σχετικές διεθνείς περιβαλλοντικές συμφωνίες.
Assistance will be provided at national, regional and international level, including support to fulfil commitments arising from the relevant international environmental agreements.
Οι ενισχύσεις θα πληρώνονται από τις πιστώσεις του κεφαλαίου B1-39· οι εκτιμήσεις βασίζονται στην νομισματική κατάσταση της 15ης Μαΐου 1998.
Aid will be paid from appropriations in Chapter B1-39; the calculations used in this proposal are based on the currency situation at 15 May 1998.
Οι ενισχύσεις θα πρέπει να αξιολογούνται βάσει των κριτηρίων αυτών, και όταν είναι αναγκαίο, οι ενισχύσεις που ενδέχεται να έχουν αρνητική επίδραση στον ανταγωνισμό πρέπει να καταργούνται.
Aid should be evaluated on the basis of these criteria and, where necessary, aid that may have a negative impact on competition with other measures should be eliminated.
Οι ενισχύσεις θα πρέπει να οδηγούν σε μακρόπνοες βελτιώσεις έτσι ώστε ο κλάδος να συνεχίσει να αναπτύσσεται αποκλειστικά και μόνο βάσει των πραγματοποιούμενων κερδών.
It must yield lasting improvements so that the industry can continue to develop solely on the basis of market earnings.
Οι ενισχύσεις θα πρέπει να οδηγούν σε μόνιμες βελτιώσεις, έτσι ώστε ο κλάδος να συνεχίσει να αναπτύσσεται αποκλειστικά και μόνο βάσει των πραγματοποιούμενων κερδών.
It must yield lasting improvements so that the industry can continue to develop solely on the basis of market earnings.
Οι ενισχύσεις θα πρέπει να χορηγούνται μόνο αν μπορεί να αποδειχθεί ότι χωρίς αυτές δεν επρόκειτο να αναληφθούν οι σχεδιαζόμενες καινοτόμες δραστηριότητες.
Aid should be granted only if it can be shown that, without it, the proposed innovation activities would not have been undertaken.
Οι ενισχύσεις θα χορηγούνται μόνο στους γεωργούς που αναπτύσσουν πράγματι παραγωγικές δραστηριότητες ή διατηρούν τις εκτάσεις σε καλή γεωργική κατάσταση και διατηρούν το δεσμό με τη γη.
Payments will only be made to farmers actively producing or maintaining land in good agronomic condition, maintaining the link to land.
Οι ενισχύσεις θα χορηγούνται μόνο στους γεωργούς που παρήγαν ζαχαρότευτλα βάσει ποσόστωσης κατά την ιστορική περίοδο αναφοράς και δεν θα θίγονται από τις τυχόν μεταφορές ποσοστώσεων μετέπειτα.
The payments will only be granted to farmers who produced sugar beet under quota in the historical reference period and will not be affected by any quota transfers, which may be made subsequently.
Οι ενισχύσεις καθορίζονται μεταξύ των κατώτατων και ανώτατων ορίων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
Payments shall be fixed between the minima and maxima laid down in the Annex I.
Οι ενισχύσεις καινοτομίας μπορούν να χορηγούνται σε εταιρείες που δραστηριοποιούνται στην κατασκευή, την επιδιόρθωση και την μετατροπή πλοίων για τη στήριξη της βιομηχανικής εφαρμογής προϊόντων και διαδικασιών η υλοποίηση των οποίων εμπεριέχει κίνδυνο τεχνολογικής και βιομηχανικής αστοχίας και τα οποία είναι νέα από τεχνολογική άποψη ή αντιπροσωπεύουν ουσιαστική βελτίωση στις τελευταίες εξελίξεις της τεχνολογίας στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας στο εσωτερικό της ΕΕ.
Innovation aid may be granted to companies active in the building, repair and conversion of ships in support of the industrial application of products and processes the implementation of which carries a risk of technological or industrial failure, and which are technologically new or represent a substantial improvement over the state of the art in the shipbuilding industry within the EU.
Οι ενισχύσεις καλύπτουν αποκλειστικά τις δαπάνες οι οποίες συνδέονται με τον άνθρακα που προορίζεται για την ηλεκτροπαραγωγή, τη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας, την παραγωγή οπτάνθρακα, καθώς και για την τροφοδότηση υψικαμίνων της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα, εφόσον ο άνθρακας χρησιμοποιείται στην Ένωση.
Aid shall cover only costs in connection with coal for the production of electricity, the combined production of heat and electricity, the production of coke and the fuelling of blast furnaces in the steel industry, where such use takes place in the Union.
Οι ενισχύσεις καλύπτουν αποκλειστικά τις δαπάνες που συνδέονται με τον άνθρακα που προορίζεται για την ηλεκτροπαραγωγή, τη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας, την παραγωγή οπτάνθρακα καθώς και την τροφοδότηση υψικάμινων του τομέα σιδήρου και χάλυβα, εφόσον η χρησιμοποίηση λαμβάνει χώρα στην Κοινότητα.
Aid covers only costs in connection with coal for the production of electricity, the combined production of heat and electricity, the production of coke and the fuelling of blast furnaces in the steel industry where such use takes place in the Community.
Οι ενισχύσεις καλύπτουν αποκλειστικά τις δαπάνες που συνδέονται με τον άνθρακα που προορίζεται για την ηλεκτροπαραγωγή, την συνδυασμένη παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού, καθώς και τον τομέα σιδήρου και χάλυβα.
Aid only covers costs related to coal for the generation of electricity, combined heat and power production and the steel industry.
Οι ενισχύσεις καλύπτουν το πρόσθετο κόστος που απορρέει από την αναληφθείσα δέσμευση.
The payments shall cover additional costs resulting from the commitment given.
Οι ενισχύσεις καταβάλλονται έως δύο φορές ετησίως κατά την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου έως 30 Ιουνίου του επόμενου ημερολογιακού έτους.
Payments shall be made up to twice a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Οι ενισχύσεις κατευθύνονταν κυρίως προς οριζόντιους στόχους κοινού ενδιαφέροντος (88% κατά μέσο όρο), από τους οποίους οι περιφερειακές ενισχύσεις, η έρευνα και η ανάπτυξη και οι περιβαλλοντικές ενισχύσεις αντιστοιχούσαν περίπου στα δύο τρίτα των ενισχύσεων, ενώ παρουσίασαν μείωση οι ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
Aid was mainly directed towards horizontal objectives of common interest (on average 88%), of which regional aid, research and development and environmental aid represented around two third whereas rescue and restructuring aid fell.
Οι ενισχύσεις λειτουργίας σχετίζονται με τη συμβατική αξία.
Operating aid is related to contract value.
Οι ενισχύσεις με δημόσιους πόρους θα  πρέπει όμως να υπόκεινται, - όχι μόνο για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα,- σε ορισμένα κριτήρια και σε δεσμεύσεις που διασφαλίζουν οφέλη για την εθνική οικονομία αλλά και μια ανάλογη μορφή εταιρικής διακυβέρνησης (corporate governance ).
Clearly public support - not only that given to financial institutions - will have to be contingent on a series of criteria and conditions, which will ensure that it benefits the economy and that appropriate corporate governance is in place.
Οι ενισχύσεις με δημόσιους πόρους θα  πρέπει όμως να υπόκεινται, - όχι μόνο για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα,- σε ορισμένα κριτήρια και σε υποχρεώσεις που διασφαλίζουν οφέλη για την εθνική οικονομία αλλά και μια κατάλληλη μορφή εταιρικής διακυβέρνησης (corporate governance ).
Clearly public support - not only that given to financial institutions - will have to be contingent on a series of criteria and conditions, which will ensure that it benefits the economy and that appropriate corporate governance is in place.
Οι ενισχύσεις με τη μορφή προγραμμάτων θα επιτρέψουν, ειδικότερα, να δοθεί στήριξη σε δύσκολες ή ακατάλληλες για δημοσιονομική στήριξη καταστάσεις, καθώς και στην κοινωνία των πολιτών.
Project-based aid will be useful in difficult situations or situations in which budget support is not well placed, as well as in support of civil society.
Οι ενισχύσεις μικρής αποτελεσματικότητας (αποθεματοποίηση τοπικών τυριών και παλαίωση  οίνων λικέρ) και οι πολύ δαπανηρές και πολύπλοκες ενισχύσεις (οπωροκηπευτικά και άνθη) θα καταργηθούν.
Aid which has proved not to be effective (storage of local cheeses and ageing of liqueur wines) and too unwieldy and complicated (fruit, vegetables and flowers) will be abolished.
Οι ενισχύσεις μικρής αποτελεσματικότητας (αποθεματοποίηση τοπικών τυριών και παλαίωση οίνων λικέρ) και οι πολύ δαπανηρές και πολύπλοκες ενισχύσεις (οπωροκηπευτικά και άνθη) θα καταργηθούν.
Aid which has proved not to be effective (storage of local cheeses and ageing of liqueur wines) and too unwieldy and complicated (fruit, vegetables and flowers) will be abolished.
Οι ενισχύσεις μπορεί να χορηγηθούν για μεγάλο φάσμα δραστηριοτήτων, μεταξύ άλλων για:
Funding may be granted for a large range of activities, inter alia:
Οι ενισχύσεις μπορούν επίσης να λάβουν τη μορφή της συμμετοχής του κράτους σε μετοχικό κεφάλαιο· οι ενισχύσεις αυτού του είδους αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 1% όλων των κοινοτικών ενισχύσεων προς την βιομηχανία.
Aid may also be in the form of state equity participation which represents less than 1% of all EU aid to the manufacturing sector.
Οι ενισχύσεις μπορούν επίσης να λάβουν τη μορφή της συμμετοχής του κράτους σε μετοχικό κεφάλαιο∙ οι ενισχύσεις αυτού του είδους αντιπροσωπεύουν σχεδόν το 6% όλων των ενισχύσεων προς τους τομείς της μεταποίησης και των υπηρεσιών.
Aid may also be in the form of state equity participation which represents almost 6% of all aid to the manufacturing and service sectors.
Οι ενισχύσεις μπορούν επίσης να λάβουν την μορφή συμμετοχής στο κεφάλαιο· οι ενισχύσεις αυτού του είδους αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 1% όλων των κοινοτικών ενισχύσεων προς την βιομηχανία.
Aid may also be in the form of state equity participation which represent less than 1% of all EU aid to the manufacturing sector.
Οι ενισχύσεις μπορούν να χορηγηθούν μέσω επιχορηγήσεων, δανείων, εγγυήσεων, επιδοτήσεων επιτοκίου ή επιστρεπτέων προκαταβολών.
The aid can be granted through grants, loans, guarantees, subsidy interests or reimbursable advances.
Οι ενισχύσεις οι σχετικές με κίνητρα, όπως οι ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη, καινοτομία και περιφερειακές επενδύσεις, φαίνεται ότι έχουν χρησιμοποιηθεί μόνο σε αμελητέο βαθμό.
Incentive related aid, such as aid for research and development, innovation and regional investment aid, appears to have been used only to a negligible extent.
Οι ενισχύσεις παρέχονται υπό μορφή δωρεών, δανείων με ευνοϊκά επιτόκια ή ενδεχομένως διαγραφής μέρους του εξωτερικού χρέους.
Support is provided in the form of donations, soft loans or possibly by cancelling part of the foreign debt.
Οι ενισχύσεις παραγωγής θα πρέπει να είναι φθίνουσες ώστε να οδηγούν σε σημαντική μείωση της παραγωγής, αλλά δεν θα επιβάλλεται συγκεκριμένο ποσοστό μείωσης·
Production aid would need to be degressive so as to result in a significant reduction, but no particular rate of reduction would be imposed;
Οι ενισχύσεις παραμένουν αμετάβλητες ενώ ο μέσος όρος των δαπανών της ΚΟΑ πρόκειται να σταθεροποιηθεί σε ένα επίπεδο που πλησιάζει το σημερινό και που, εν πάση περιπτώσει, δεν είναι υψηλότερο από αυτό.
At the same level of aid, average CMO expenditure should stabilise at around the current level but in any event it will be no higher.
Οι ενισχύσεις περιορίζουν την ετοιμότητά τους να προβούν στις αναγκαίες προσαρμογές για τη διατήρηση ή την αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεών τους και, κατ` αυτόν τον τρόπο, οι επιχορηγούμενες επιχειρήσεις μπορεί να αναπτύξουν μια «κρατικοδίαιτη νοοτροπία».
When they receive subsidies, this reduces their readiness to carry out adjustments which are required in order to retain or re-establish the competitiveness of enterprises; subsidized enterprises may also develop a "subsidy mentality".
Οι ενισχύσεις που έλαβε η περιοχή της Βαλτικής από το 1990 έως το 1994 ανέρχονται σε 4,5 δισεκατ.
During 1990 to 1994, aid to the Baltic Sea region amounted to some ECU 4.5 bn.
Οι ενισχύσεις που έλαβε η περιοχή της Βαλτικής, από το 1990 έως το 1994, ανέρχονται σε 4,5 δισεκατ.
During 1990 to 1994, aid to the Baltic Sea region amounted to some ECU 4.5 bn.
Οι ενισχύσεις που αναφέρονται στα σημεία α) και β) καταβάλλονται στους τελικούς δικαιούχους εντός του επόμενου έτους από εκείνο για το οποίο χορηγήθηκε η ενίσχυση, και το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2008.
The aid referred to at (a) and (b) shall be paid to the final beneficiaries during the year following that for which it was granted, and not later than 31 December 2008.
Οι ενισχύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 χορηγούνται σε κάθε κράτος μέλος λαμβάνοντας υπόψη τα εξής:
The aid referred to in paragraph 1 shall be allocated to each Member State taking into account of the following:
Οι ενισχύσεις που αφορούν αύξηση της παραγωγικής ικανότητας απαλλάσσονται μέχρι ποσοστό 20 % σε μονάδες ζωικού κεφαλαίου ή σε καλλιεργούμενη επιφάνεια.
Aid helping to increase production capacity is exempted up to 20% measured in livestock units or area cultivated.
Οι ενισχύσεις που αφορούν παραγωγικές επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις διέπονται, σε μεγάλο βαθμό, από τις διατάξεις του προαναφερθέντος κανονισμού του Συμβουλίου και συγχρηματοδοτούνται εν μέρει από την Κοινότητα.
Aid concerning productive investments on agricultural holdings is determined to a large extent by the provisions of the above-mentioned Council Regulation and partly Community co-financed.
Οι ενισχύσεις που αφορούν παραγωγικές επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις διέπονται, σε μεγάλο βαθμό, από τις διατάξεις του προαναφερθέντος κανονισμού του Συμβουλίου και συγχρηματοδοτούνται εν μέρει από την Κοινότητα.
Aid concerning productive investments on agricultural holdings is determined to a large extent by the provisions of the above-mentioned Council Regulation and partly Community cofinanced.
Οι ενισχύσεις που αορούν την ίδρυση και τη λειτουργία των ενώσεων των παραγωγών - οι οποίες προβλέπονται εξάλλου στον κανονισμό ΕΟΚ 1360/78 για ορισμένες χώρες - δεν είναι επαρκείς για να διασαλίσουν τη σταθερότητα της αγοράς και τη δίκαιη αμοιβή των γεωμηλοπαραγωγών.
The aid for setting up and launching producers' associations - already provided under Regulation (EEC) No. 1360/78 for certain countries - is not sufficient to ensure market stability and equitable income for potato producers.
Οι ενισχύσεις που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις του κανονισμού περί απαλλαγής κατά κατηγορία, περιλαμβανομένων των αναθεωρημένων ορίων που ισχύουν για τις μεμονωμένες χορηγήσεις ενισχύσεων μεγάλου ύψους, πρέπει υποχρεωτικά να κοινοποιούνται και αξιολογούνται με βάση το κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη.
Aid which does not comply with the conditions of the block exemption Regulation – including the adapted thresholds for large individual aid grants - has to be notified and will be assessed according to the Community framework for state aid for research and development.
Οι ενισχύσεις που επιτρέπονται βάσει του παρόντος κανονισμού δεν συνδυάζονται με άλλες κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ ή με άλλες μορφές κοινοτικής χρηματοδότησης για τις ίδιες επιλέξιμες δαπάνες, εφόσον από την εν λόγω επικάλυψη προκύπτει ποσό ενισχύσεων υψηλότερο από το επιτρεπόμενο βάσει των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Aid authorised under this Regulation shall not be combined with other State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU or with other forms of Community financing for the same eligible costs if such overlapping results in an aid amount higher than that authorised under the provisions of this Regulation.
Οι ενισχύσεις που επιτρέπονταν βάσει του εν λόγω καθεστώτος μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για την κάλυψη του κόστους επένδυσης σε αερολιμενικές υποδομές που διατίθενται σε όλους τους δυνητικούς χρήστες με τους ίδιους όρους.
The scheme allows for grants which are used only for investment costs in airport infrastructure that are open to all potential users on equal terms.
Οι ενισχύσεις που εχορηγούντο μέχρι σήμερα για την καλλιέργεια καπνού πρέπει να μετατραπούν σε κοινωνικά επιδόματα.
Aid for tobacco production granted up to now should be converted into social aid.
Οι ενισχύσεις που εχορηγούντο μέχρι σήμερα για την καλλιέργεια καπνού πρέπει να μετατραπούν σε κοινωνικά επιδόματα."
Aid for tobacco production granted up to now should be converted into social aid."