natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα Κράτη Μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να προωθήσουν μέτρα για:
The Member States and the European Commission must promote measures for:
Τα Κράτη Μέλη μπορούν να περιορίσουν τον αριθμό των αδειών που πρόκειται να εκδοθούν για συστήματα κινητών και προσωπικών επικοινωνιών μόνο βάσει των ουσιωδών απαιτήσεων και μόνο όπου υπάρχει σχέση με την έλλειψη διαθεσιμότητας του φάσματος συχνοτήτων και αιτιολογείται σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας".
Member States may limit the number of licenses for mobile and personal communications systems to be issued only on the basis of essential requirements and only where related to the lack of availability of frequency spectrum and justified under the principle of proportionality.”
Τα Κράτη Μέρη δύνανται να ζητήσουν ανά πάσα στιγμή διαβουλεύσεις με το κράτος που εκδίδει ή κυρώνει το πιστοποιητικό εάν θεωρούν ότι ο ασφαλιστής ή ο εγγυητής που αναφέρεται στο πιστοποιητικό ασφάλισης δεν είναι σε θέση να καλύψει χρηματοοικονομικά τις υποχρεώσεις που επιβάλλει η παρούσα Σύμβαση.
A State Party may at any time request consultation with the issuing or certifying State should it believe that the insurer or guarantor named in the insurance certificate is not financially capable of meeting the obligations imposed by this Convention.
Τα Κράτη κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια δύνανται να εξαιρούν ορισμένες πράξεις από το προβλεπόμενο ανωτέρω από την παράγραφο 2 καθεστώς που προβλέπεται στο παρόν τμήμα άλλες πράξεις εκτός εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Member States may exclude certain transactions other than those referred to in paragraph 1 from the arrangements provided for in paragraph 2 this Section.
Τα Κράτη κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια δύνανται να εφαρμόζουν για τους γεωργούς, η υπαγωγή των οποίων στο κανονικό καθεστώς του φόρου προστιθεμένης αξίας ΦΠΑ ή, ενδεχομένως, στο προβλεπόμενο από το άρθρο 24 απλοποιημένο ειδικό καθεστώς που προβλέπεται στο κεφάλαιο 1 θα προσέκρουε σε δυσχέρειες, ένα κατ’ αποκοπήν καθεστώς, το οποίο αποσκοπεί στον συμψηφισμό της επιβαρύνσεως με τον φόρο προστιθεμένης αξίας ΦΠΑ, ο οποίος καταβάλλεται για τις αγορές αγαθών και υπηρεσιών των κατ’ αποκοπήν γεωργών, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου κεφαλαίου.
Where the application to farmers of the normal value added tax scheme VAT arrangements, or the simplified special scheme provided for in Article 24, would Chapter 1, is likely to give rise to difficulties, Member States may apply to farmers, in accordance with this Chapter, a flat–rate scheme tending designed to offset the value added tax VAT charged on purchases of goods and services made by the flat–rate farmers pursuant to this Article.
Τα Κράτη κράτη μέλη δύνανται επίσης να μειώνουν τα ποσοστά αυτά μέχρι μηδενισμού τους.
Member States shall have the option of reducing may also reduce such percentages to a nil rate.
Τα Κράτη κράτη μέλη επιβάλλουν φόρο προστιθεμένης αξίας στις εφαρμόζουν ειδικό καθεστώς ΦΠΑ για τις πράξεις των πρακτορείων ταξιδίων σύμφωνα με το παρόν άρθρο κεφάλαιο, κατά το μέτρο που τα πρακτορεία αυτά ενεργούν ιδίω ονόματι έναντι των ταξιδιωτών και εφόσον χρησιμοποιούν, για την πραγματοποίηση του ταξιδίου, παραδόσεις αγαθών και παροχές υπηρεσιών άλλων υποκειμένων στον φόρο.
Member States shall apply value added tax to the operations of travel agents a special VAT scheme, in accordance with the provisions of this Article, where the travel agents Chapter, to transactions carried out by travel agents who deal with customers in their own name and use the supplies and of goods or services of, carried out by other taxable persons, in the provision of travel facilities.
Τα Κράτη κράτη μέλη καθορίζουν, εφόσον παρίσταται ανάγκη, κατ’ αποκοπήν ποσοστά συμψηφισμού, τα οποία κοινοποιούν γνωστοποιούν στην Επιτροπή πριν αυτά τεθούν τα κατ’ αποκοπήν ποσοστά συμψηφισμού πριν από τη θέση τους σε εφαρμογή.
Member States shall fix the flat–rate compensation percentages, where necessary, and shall notify the Commission of the flat–rate compensation percentages fixed in accordance with the first paragraph before applying them.
Τα Κράτη κράτη μέλη καθορίζουν, εφόσον παρίσταται ανάγκη, κατ’ αποκοπήν ποσοστά συμψηφισμού, τα οποία κοινοποιούν στην Επιτροπή πριν αυτά τεθούν σε εφαρμογή.
Member States shall, where necessary, fix the flat–rate compensation percentages, where necessary, and shall notify the Commission before applying them.
Τα Κράτη κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για τον αποτελεσματικό έλεγχο της καταβολής των κατ’ αποκοπήν συμψηφισμών στους κατ’ αποκοπήν γεωργούς.
Member States shall make take all measures necessary provisions to check properly the payment verify payments of the flat–rate compensation to the flat–rate farmers.
Τα Κράτη κράτη μέλη που εφαρμόζουν εφάρμοζαν προοδευτική μείωση του φόρου δεν δύνανται να αυξήσουν το ανώτατο όριο της μειώσεως μείωσης αυτής ούτε να καταστήσουν πιο ευνοϊκούς τους όρους χορηγήσεώς της.
Member States which apply applied graduated tax relief may neither increase raise the ceiling of the for graduated tax reliefs relief nor render the conditions for the granting of it more favourable.
Τα Κράτη κράτη μέλη, τα οποία έκαμαν έκαναν χρήση της δυνατότητας της προβλεπομένης που προβλέπεται στο άρθρο 14 της δευτέρας οδηγίας 67/228/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Απριλίου 1967 και καθιέρωσαν απαλλαγές ή προοδευτικές μειώσεις του φόρου, δύνανται να τις διατηρήσουν, καθώς και τον τρόπο εφαρμογής τους, εφόσον είναι σύμφωνες με το σύστημα του φόρου προστιθεμένης αξίας ΦΠΑ.
Member States which have made use of exercised the option under Article 14 of the second Council Directive of 11 April 1967 to introduce 67/228/EEC46 of introducing exemptions or graduated tax relief may retain them, and the arrangements for applying them, if they conform comply with the value added tax system VAT rules.
Τα Κράτη κράτη μέλη, τα οποία απαλλάσσουν τους στις 17 Μαΐου 1977 παρείχαν απαλλαγή στους υποκειμένους στον φόρο των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών είναι ήταν ίσος ή ανώτερος από το ποσό σε εθνικό νόμισμα, το οποίο αντιστοιχεί σε αντίστοιχο ποσό σε εθνικό νόμισμα των 5 000 ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες ευρωπαϊκών λογιστικών μονάδων βάσει του συντελεστού μετατροπής κατά την ημέρα εκδόσεως της παρούσης οδηγίας, της εν λόγω ημερομηνίας δύνανται να αυξήσουν το ποσό αυτό για να διατηρηθεί η πραγματική του άξία.
Member States which apply an exemption from tax to, at 17 May 1977, exempted taxable persons whose annual turnover is was equal to or higher than the equivalent in national currency of the equivalent in national currency of 5 000 European units of account at the conversion rate of the day on which this Directive is adopted on that date, may increase it raise that ceiling in order to maintain its the value of the exemption in real terms.
Τα Κράτη κράτη μέλη, τα οποία απαλλάσσουν τους την 17η Μαΐου 1977 παρείχαν απαλλαγή στους υποκειμένους στον φόρο, των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών είναι ήταν κατώτερος του ποσού σε εθνικό νόμισμα, το οποίον αντιστοιχεί σε από 5 000 ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες βάσει του συντελεστού μετατροπής κατά την ημέρα εκδόσεως της παρούσης οδηγίας, της εν λόγω ημερομηνίας, δύνανται να αυξήσουν το απαλλασσόμενο όριο μέχρι του ποσού των 5 000 ευρωπαϊκών λογιστικών μονάδων ευρώ.
Those Member States which apply an exemption from tax to, at 17 May 1977, exempted taxable persons whose annual turnover is was less than the equivalent in national currency of 5 000 European units of account at the conversion rate of the day on which this Directive is adopted on that date, may increase this exemption raise that ceiling up to 5 000 European units of account euro.
Τα Κράτη κράτη μέλη, τα οποία δεν έκαμαν έκαναν χρήση της ευχερείας αυτής δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 14 της οδηγίας 67/228/ΕΟΚ, δύνανται να απαλλάσσουν τους υποκειμένους στον φόρο, των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών ισούται κατ’ ανώτατο όριο με το ποσό σε εθνικό νόμισμα, το οποίο αντιστοιχεί σε 5 000 ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες βάσει του συντελεστού μετατροπής κατά την ημέρα εκδόσεως της παρούσης οδηγίας ευρώ ή με το αντίστοιχο ποσό σε εθνικό νόμισμα.
Member States which have not made use of this exercised the option under Article 14 of Directive 67/228/EEC may grant an exemption from tax to exempt taxable persons whose annual turnover is at the maximum equal to the equivalent in national currency of no higher than 5 000 European units of account at the conversion rate of the day on which this Directive is adopted euro or the equivalent in national currency;.
Τα Κράτη κράτη μέλη, τα οποία εφαρμόζουν κατά εφάρμοζαν την 1ην Ιανουαρίου 1977 ειδικά μέτρα, όπως τα αναφερόμενα ανωτέρω στη παράγραφο 1, για την απλούστευση της είσπραξης των φόρων ή για την παρεμπόδιση της απάτης ή της φοροδιαφυγής δύνανται να τα διατηρήσουν, υπό τον όρο ότι θα τα κοινοποιήσουν είχαν κοινοποιήσει στην Επιτροπή προ της 1ης Ιανουαρίου 1978 και με την επιφύλαξη ότι, προκειμένου περί μέτρων προοριζομένων για την απλοποίηση της εισπράξεως του φόρου, τα μέτρα αυτά απλούστευσης είναι σύμφωνα προς το κριτήριο το τιθέμενο στην παράγραφο 1 που καθορίζεται στο άρθρο 379, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο.
Those Member States which apply on, at 1 January 1977, applied special measures of the type referred to in paragraph 1 above to simplify the procedure for collecting VAT or to prevent certain forms of tax evasion or avoidance may retain them providing provided that they notify have notified the Commission of them accordingly before 1 January 1978 and providing that where such derogations are designed to simplify the procedure for charging tax they conform simplification measures comply with the requirement criterion laid down in paragraph 1 above the second subparagraph of Article 388(1).
Τα Κράτη κράτη μέλη, τα οποία συναντούν δυσχέρειες ως προς την υπαγωγή των μικρών επιχειρήσεων, λόγω της δραστηριότητος ή και της δομής τους, στο κανονικό φορολογικό καθεστώς, έχουν την ευχέρεια, ΦΠΑ, δύνανται, εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζουν αλλά και με την επιφύλαξη της προβλεπομένης από το άρθρο 29 διαβουλεύσεως, και μετά από διαβουλεύσεις με την επιτροπή ΦΠΑ, να εφαρμόζουν απλοποιημένες μεθόδους επιβολής και εισπράξεως είσπραξης του φόρου και ιδίως καθεστώτα κατ’ αποκοπήν, χωρίς όμως να δύναται να προκύπτει μείωση του φόρου.
Member States which might encounter difficulties in applying the normal tax scheme VAT arrangements to small undertakings enterprises, by reason of their the activities or structure shall have the option, under of such enterprises, may, subject to such conditions and within such limits as they may set but subject to the consultation provided for in Article 29, of applying, and after consulting the VAT Committee, apply simplified procedures, such as flat–rate schemes, for charging and collecting the tax VAT provided that they do not lead to a reduction thereof.
Τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να ορίζουν ότι η καταβολή των ποσών του κατ΄ αποκοπήν συμψηφισμού πραγματοποιείται:
Member States may provide for the flat–rate compensation to be paid:
Τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρια.
Member States.
Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που εκδίδουν στον τομέα που ρυθμίζεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the laws, regulations and administrative provisions which they adopt in the field covered by this Directive.
Τα Κράτη μέλη αντικαθιστούν το παρόν σύστημά τους φόρων κύκλου εργασιών με Η παρούσα οδηγία θεσπίζει το κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας, που ορίζεται στο άρθρο 2.
Member States shall replace their present system of turnover taxes by This Directive establishes the common system of value added tax defined in Article 2 (VAT).
Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή κάθε χρόνο όλα τα στοιχεία που κρίνονται χρήσιμα σχετικά με τα αποτελέσματα του κανόνα "παλιό για νέο" καθώς και σε ό,τι αφορά την πορεία των οικονομικών και του αποθεματικού ταμείου.
Member States shall communicate to the Commission annually all relevant information on progress with the “old for new” scheme and, in particular, on the financial position of the Funds and of their reserve fund.
Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου, που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall ensure that the texts of such provisions of national law as they adopt in the field governed by this Directive are communicated to the Commission.
Τα Κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να συμπεριλαμβάνουν στις εκθέσεις τους πληροφορίες σχετικές με τον χρόνο μετάδοσης ειδήσεων, αθλητικών εκδηλώσεων, τηλεοπτικών παιχνιδιών, διαφημίσεων ή υπηρεσιών τηλεκειμενογραφίας και τηλεαγοράς, ευρωπαϊκής προέλευσης ή μη.
Member States do not need to include in their reports information on transmission times devoted to news, sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping, whether of European origin or otherwise.
Τα Κράτη μέλη διαβιβάζουν εξάλλου στην Επιτροπή το κείμενο των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που εκδίδουν στον τομέα που ρυθμίζεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall also communicate to the Commission the texts of laws, regulations and administrative provisions which they adopt in the field covered by this Directive.
Τα Κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν τη μείωση αυτού του ελαχίστου ορίου του κεφαλαίου εγγυήσεως σε 600 000 ευρώ προκειμένου για τις ενώσεις αλληλασφαλίσεως, τις εταιρείες αλληλασφαλιστικής μορφής και τις τοντίνες.
Any Member State may provide for the minimum of the guarantee fund to be reduced to 600 000 euro in the case of mutual associations and mutual‑type associations and tontines.
Τα Κράτη μέλη δύνανται, εν τούτοις, για περίοδο 36 μηνών από της κοινοποιήσεως της παρούσας οδηγίας, να επιτρέψουν τη διάθεση στην αγορά στο έδαφός τους καλλυντικών προϊόντων, που δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
Member States may, however, for a period of 36 months from notification of this Directive, authorize the marketing in their territory of cosmetic products which do not conform to the requirements of the Directive.
Τα Κράτη μέλη εισάγουν στην εσωτερική έννομη τάξη τους τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να καταστεί δυνατόν για κάθε εργαζόμενο, που θεωρεί ότι αδικείται από την μη εφαρμογή της αρχής της ισότητος των αμοιβών, να διεκδικεί τα δικαιώματά του δια της δικαστικής οδού, αφού ενδεχομένως, προσφύγει σε άλλα αρμόδια όργανα.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to enable all employees who consider themselves wronged by failure to apply the principle of equal pay to pursue their claims by judicial process after possible recourse to other competent authorities.
Τα Κράτη μέλη εισπράττουν φόρο επί των εισφορών σε κεφαλαιουχικές εταιρίες εναρμονισμένο σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 2 έως 9, ο οποίος ονομάζεται «φόρος εισφοράς».
Member States shall charge on contributions of capital to capital companies a duty harmonised in accordance with the provisions of Articles 2 to 9 and hereinafter called «capital duty».
Τα Κράτη μέλη εκπονούν και διαβιβάζουν στην Επιτροπή έκθεση, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 5, σχετικά με τις περιοχές που εμφανίζουν υψηλές τιμές ΤΗΜ και υποβάλλουν μέσα σε πέντε χρόνια σχέδιο πρακτικών μέσων που πρέπει να ληφθούν ώστε να συμμορφωθούν με τις διατάξεις τις σχετικές με τα ΤΗΜ.
Member States must produce a report and forward it to the Commission, in accordance with Article 13(5), on areas with high THM values and come forward within 5 years with a plan of practical measures to be taken, necessary to comply with the THM related provisions.
Τα Κράτη μέλη επιβάλλουν ειδικό καθεστώς φόρου προστιθεμένης αξίας στις πράξεις των πρακτορείων ταξιδίων σύμφωνα με το παρόν άρθρο, εφόσον τα πρακτορεία αυτά ενεργούν ιδίω ονόματι έναντι των ταξιδιωτών και εφόσον χρησιμοποιούν, για την πραγματοποίηση του ταξιδίου, παραδόσεις αγαθών και παροχές αγαθών και υπηρεσιών εκ μέρους άλλων υποκειμένων στον φόρο.
Member States shall apply a special value added tax scheme to the operations of travel agents in accordance with the provisions of this Article, where the travel agents deal with customers in their own name and use the supplies of goods and services of other taxable persons in the provision of travel facilities.
Τα Κράτη μέλη επιβάλλουν στις επιχειρήσεις την υποχρέωση συστάσεως επαρκών αποθεματικών, όπως προβλέπει το άρθρο 20, και αντιστοίχων προς τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει στην επικράτειά τους.
Member States shall require undertakings to establish provisions, referred to in Article 20, adequate to cover the underwriting liabilities assumed in their territories.
Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1972 τις νομοθετικές και διοικητικές διατάξεις, οι οποίες είναι απαραίτητες για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσης οδηγίας και ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
Member States shall bring into force by 1 January 1972 such provisions by way of law, regulation or administrative action as may be necessary to comply with the provisions of this Directive and shall forthwith inform the Commission thereof.
Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας ενός έτους, από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
Member States shall put into force the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with this Directive within one year of its notification and shall immediately inform the Commission thereof.
Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός δεκαοκτώ μηνών από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
Member States shall bring into force the provisions needed in order to comply with this Directive within 18 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός τριάντα μηνών από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
Member States shall put into force the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with this Directive within 30 months of its notification and shall immediately inform the Commission thereof.
Τα Κράτη μέλη θα καταρτίσουν έναν κατάλογο των διμερών συμβάσεων συμπαραγωγής.
Member States will draw up a list of their bilateral co-production treaties.
Τα Κράτη μέλη θεσπίζουν τα απαραίτητα μέτρα για την εκτέλεση του παρόντος κανονισμού και τα γνωστοποιούν στην Επιτροπή.
Member States shall adopt the measures necessary to implement this Regulation and shall notify the Commission thereof.
Τα Κράτη μέλη καθορίζουν, κατά περίπτωση, εκτός εάν προβλέπεται αντίθετη διάταξη στα παραρτήματα, τις ακριβείς θέσεις δειγματοληψίας, την απόστασή τους από το εγγύτερο σημείο διάθεσης του ρυπαντή, καθώς και το βάθος ή το ύψος στο οποίο πρέπει να γίνει η δειγματοληψία.
Except where otherwise specified in the Annexes, Member States shall determine on a case-by-case basis the exact sites from which samples are to be taken, the distance of these sites from the nearest pollutant disposal point and the depth or height at which the samples must be taken.
Τα Κράτη μέλη και η Επιτροπή θα θέσουν τον κατάλογο αυτόν στη διάθεση των ενδιαφερομένων.
The Member States and the Commission will make these lists available, on request, to interested parties.
Τα Κράτη μέλη καταργούν τις διακρίσεις μεταξύ των ανδρών και γυναικών που απορρέουν από νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις και είναι αντίθετες στην αρχή της ισότητος των αμοιβών.
Member States shall abolish all discrimination between men and women arising from laws, regulations or administrative provisions which is contrary to the principle of equal pay.
Τα Κράτη μέλη κοινοποιούν μεταξύ τους τον κατάλογο των αρχών που είναι εξουσιοδοτημένες να διατυπώνουν ή να λαμβάνουν αιτήσεις συνδρομής.
Member States shall provide each other with a list of authorities authorised to make or receive requests for assistance.
Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα προκειμένου :
The Member States may take measures:
Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την προστασία των εργαζομένων από κάθε απόλυση που αποτελεί αντίδραση του εργοδότη σε καταγγελία διατυπουμένη στο επίπεδο της επιχειρήσεως ή σε δικαστική προσφυγή που αποβλέπει να κάνει σεβαστή την αρχή της ισότητος των αμοιβών.
Member States shall take the necessary measures to protect employees against dismissal by the employer as a reaction to a complaint within the undertaking or to any legal proceedings aimed at enforcing compliance with the principle of equal pay.
Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι διατάξεις που περιλαμβάνονται σε συλλογικές συμβάσεις, μισθολόγια ή συμφωνίες περί μισθών ή σε ατομικές συμβάσεις εργασίας και που είναι αντίθετες στην αρχή της ισότητος των αμοιβών, να είναι άκυρες, να δύνανται να κηρυχθούν άκυρες ή να δύνανται να τροποποιηθούν.
Member States shall take the necessary measures to ensure that provisions appearing in collective agreements, wage scales, wage agreements or individual contracts or employment which are contrary to the principle of equal pay shall be, or may be declared, null and void or may be amended.
Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να μη δύνανται να κυκλοφορήσουν παρά καλλυντικά προϊόντα, τα οποία ανταποκρίνονται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και των παραρτημάτων της.
Member States shall take all necessary measures to ensure that only cosmetic products which conform to the provisions of this Directive and its Annexes may be put on the market.
Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν, ανάλογα με τις εθνικές συνθήκες και το νομικό τους σύστημα, τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της εφαρμογής της αρχής της ισότητος των αμοιβών.
Member States shall, in accordance with their national circumstances and legal systems, take the measures necessary to ensure that the principle of equal pay is applied.
Τα Κράτη μέλη μεριμνούν να γνωστοποιήσουν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου, που εκδίδουν μεταγενέστερα, στο πεδίο το οποίο διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall ensure that the texts of the main provisions of internal law which they subsequently adopt in the field covered by this Directive are forwarded to the Commission.
Τα Κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να μην απαγορεύονται, περιορίζονται ή παρεμποδίζονται για ζωοτεχνικούς λόγους:
The Member States shall ensure that the following shall not be prohibited, restricted or impeded on zootechnical grounds:
Τα Κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα μέτρα που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και οι διατάξεις που ήδη ισχύουν επί του θέματος να γνωστοποιούνται στους εργαζομένους με κάθε πρόσφορο τρόπο, όπως είναι η ενημέρωση στους τόπους εργασίας.
Member States shall take care that the provisions adopted pursuant to this Directive, together with the relevant provisions already in force, are brought to the attention of employees by all appropriate means, for example at their place of employment.
Τα Κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, τα μέτρα που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή της παρούσης οδηγίας καθώς και οι διατάξεις που ήδη ισχύουν επί του θέματος, να γνωστοποιούνται στους εργαζόμενους με κάθε πρόσφορο τρόπο, όπως η πληροφόρηση στους τόπους εργασίας.
Member States shall take care that the provisions adopted pursuant to this Directive, together with the relevant provisions already in force, are brought to the attention of employees by all appropriate means, for example at their place of employment.
Τα Κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν στις εταιρείες που αναφέρονται στο άρθρο 11 να καταρτίσουν συνοπτικό προσάρτημα χωρίς τις πληροφορίες που απαιτούνται από το άρθρο 43 παράγραφος 1 σημεία (5) έως (12), (14α) και (15).
Member States may permit the companies referred to in Article 11 to draw up abridged notes on their accounts without the information required in Article 43(1)(5) to (12), (14)(a) and (15).