natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε τελική ανάλυση, η απάντηση στο ερώτημα αυτό, η οποία συνιστά και την απάντηση στο πρόβλημα της μειούμενης εμπιστοσύνης στο κοινωνικό πρόσωπο της ΕΕ και της παρατηρούμενης διάβρωσης των δικαιϊκών και δημοκρατικών της θεμελίων, είναι η δόμηση ενός πολιτικού οράματος στο οποίο η κοινωνική σύγκλιση θα ισορροπεί με την οικονομική σύγκλιση και τη βούληση για τη χάραξη συγκεκριμένων πολιτικών για την επίτευξή του.
Ultimately, the answer to this question, which is also the answer to the problem of declining confidence in the social face of the EU and of the observed corrosion of its legal and democratic foundations, is to build a political vision in which social convergence will balance with economic convergence and the willingness to develop specific policies to achieve it.
Σε τελική ανάλυση, η αποτελεσματική αντιμετώπιση της πρόκλησης της βίαιης ριζοσπαστικοποίησης μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την κοινή προσπάθεια των εμπλεκόμενων φορέων σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
In the end, it is only in a joint effort by all stakeholders at national, EU and international level that the challenge of violent radicalisation can be effectively overcome.
Σε τελική ανάλυση, η βασική προϋπόθεση για την καθιέρωση νέων διαδικασιών είναι η οικονομική τους βιωσιμότητα –που, με τη σειρά της, πρέπει να μετρηθεί σε σχέση με τον ανταγωνισμό στην παγκόσμια αγορά.
Ultimately, the basic prerequisite for the introduction of new processes is their economic viability – which, in turn, must be measured against competition on the world market.
Σε τελική ανάλυση, η βελτίωση της προσβασιμότητας οδηγεί σε βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και σε μεγαλύτερες προσδοκίες περιφερειακής ανάπτυξης.
In short, improving accessibility leads to improved competitiveness as well as greater expectations for regional development.
Σε τελική ανάλυση, η δημιουργία θέσεων εργασίας εξαρτάται από μια βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, ο δε ασφαλέστερος τρόπος προς επίτευξη του στόχου αυτού είναι η μείωση τόσο των υπερβολικών φορολογικών επιβαρύνσεων όσο και των υπεράριθμων ρυθμίσεων όσον αφορά το ιδιωτικό τομέα της οικονομίας που δημιουργεί πλούτο.
In the final analysis, job creation depends on sustained economic growth and the surest way of achieving this is to reduce the twin burdens of excessive taxation and excessive regulation on the wealth-creating private sector of the economy.
Σε τελική ανάλυση, η εξασφάλιση της θέσης της ΕΕ στον τομέα των βιοτεχνολογιών προϋποθέτει αποφασιστικότητα και επιμονή στη δράση.
Ensuring the EU's place in the biotechnology sector means acting with determination and resolve.
Σε τελική ανάλυση, η εξασφάλιση της θέσης της ΕΕ στον τομέα των βιοτεχνολογιών προϋποθέτει αποφασιστικότητα και επιμονή στη δράση.
In conclusion, ensuring the EU's place in the biotechnology sector means acting with determination and resolve.
Σε τελική ανάλυση, η επιτυχία της πρωτοβουλίας αυτής θα εξαρτηθεί από την ύπαρξη της απαιτούμενης πολιτικής βούλησης για την υλοποίησή της.
In the final analysis, the success of this project will depend upon the existence of the necessary political will to carry it through.
Σε τελική ανάλυση, η ευθύνη του συντονισμού των δωρητών θα αναληφθεί από τις αρχές των δικαιούχων χωρών, ακόμη και αν οι δωρητές παρέχουν συμβουλές και βοήθεια ως προς το θέμα αυτό.
Donor coordination shall be ultimately the responsibility of authorities of beneficiary countries, although the donor community shall provide guidance and assistance in this respect.
Σε τελική ανάλυση, η καθιέρωση μιας παράδοσης στην κοινωνία, στον χώρο εργασίας και κατ'οίκον θα διευκολύνει την επιχειρηματικότητα τόσο των μεμονωμένων ατόμων όσο και των οργανώσεων, ενώ συγχρόνως θα ευνοήσει τη δημιουργία θέσεων εργασίας στο πλαίσιο μικρών επιχειρήσεων και την αύξηση της προσφοράς εξειδικευμένου προσωπικού.
Ultimately a tradition in society, the workplace and at home will enable entrepreneurship for individuals and organisations, including the promotion of job creation through small companies and increasing the supply of skilled employees.
Σε τελική ανάλυση, η κρίση του 2009 υπογράμμισε την ανάγκη αύξησης της αλληλεγγύης και της συνεργασίας στους κόλπους της ΕΕ σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
Ultimately, the 2009 crisis highlighted the need for greater solidarity and cooperation within the EU in response to emergency situations.
Σε τελική ανάλυση, η λήψη καλύτερων αποφάσεων – αποφάσεων που ικανοποιούν τις ανάγκες της κοινότητας ελαχιστοποιώντας ταυτόχρονα τις δυσάρεστες επιπτώσεις στο περιβάλλον – απαιτεί μια ολοκληρωμένη προοπτική που επιτυγχάνεται μόνο με τη συμμετοχή της κοινότητας στο σύνολό της.
Ultimately, better decisions – decisions that meet the needs of the community while minimising adverse impacts on the environment – require the integrated perspective that is only achieved by involving the community at large.
Σε τελική ανάλυση, η μορφή που δίδεται σε κάθε υπηρεσία καθορίζεται από την ισορροπία που θα επιτευχθεί μεταξύ των διατιθέμενων πόρων, των πολιτικών στόχων, των αναγκών των χρηστών και της ποιότητας της υπηρεσίας που παρέχεται σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
It is realised that the form the service takes in the end is a balance between resources, political objectives, needs of the users and the quality of the service, at local, regional, national and European levels.
Σε τελική ανάλυση, η πραγματική λύση στις προκλήσεις της κλιματικής και της ενεργειακής πολιτικής είναι η καινοτομία.
The ultimate real solution to climate and energy policy challenges is innovation.
Σε τελική ανάλυση, η πτυχή αυτή είναι το σημαντικότερο περιβαλλοντικό ζήτημα που αντιμετωπίζει η συγκεκριμένη τεχνολογία2.
This aspect is, in the final analysis, the major environmental question confronting this technology as such2.
Σε τελική ανάλυση, η σιδηροχαλυβουργία της ΕΕ απέκτησε τις απαιτούμενες σε διεθνές επίπεδο ανταγωνιστικές διαρθρώσεις.
Ultimately, steel producers succeeded in making themselves sufficiently competitive by international standards.
Σε τελική ανάλυση, η τουριστική πολιτική της διευρυμένης ΕΕ και στο μέλλον, όταν θα έχει τεθεί πλήρως σε ισχύ το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα, θα πρέπει να είναι μια πολιτική υποστήριξης, συντονισμού και συμπλήρωσης όλων των πολιτικών της ΕΕ που αφορούν τον τουρισμό.
In short, the tourism policy of the enlarged EU, in conjunction with the European Constitution, should be a policy of support and coordination and complement all other EU policies relevant to tourism.
Σε τελική ανάλυση, η τουριστική πολιτική της διευρυμένης ΕΕ, και στο μέλλον, όταν θα έχει τεθεί πλήρως σε ισχύ το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα, θα πρέπει να είναι μια πολιτική υποστήριξης, συντονισμού και συμπλήρωσης όλων των πολιτικών της ΕΕ που αφορούν τον τουρισμό.
In short, the tourism policy of the enlarged EU, as set out in the European Constitution when it comes into force in due course, should be a policy of support and coordination, and complement all other EU tourism-related policies.
Σε τελική ανάλυση, η φερεγγυότητα αποτελεί βασική προϋπόθεση της ανεξαρτησίας.
In the final analysis, solvency is the key to independence.
Σε τελική ανάλυση, η χαλυβουργία της ΕΕ απέκτησε τις απαιτούμενες σε διεθνές επίπεδο ανταγωνιστικές διαρθρώσεις.
Ultimately, steel producers succeeded in making themselves sufficiently competitive by international standards.
Σε τελική ανάλυση, θα έπρεπε να υπογραμμισθεί η ανάγκη να αναφερθεί η πολιτική ηγεσία στην κλίμακα των απαιτούμενων αλλαγών.
On reflection, the need for political leadership to bring about the scale of change needed should have been given more emphasis.
Σε τελική ανάλυση, θα είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί η επιχειρηματική διαδικασία στο σύνολό της, προκειμένου να αυτοματοποιηθεί η ροή πληροφοριών και να δημιουργηθούν εικονικά δίκτυα μεταξύ επιχειρήσεων.
Ultimately, it will be necessary to transform business processes as a whole, in order to automate the flow of information and to create virtual networks among enterprises.
Σε τελική ανάλυση, θα πρέπει να εξετασθεί με προσοχή σε ποιούς τομείς η ιδιωτική χρηματοδότηση έργων υποδομής αντιτίθεται στην επιδίωξη της προσφοράς υποδομών που να καλύπτουν μεγάλες εκτάσεις και να είναι οικονομικά ανεκτές, τόσο για τις μικρές επιχειρήσεις, όσο και για τους πολίτες.
Finally, there is a need to carry out a careful examination to define the areas in which private financing of infrastructure investments could conflict with the objective of providing an extensive range of infrastructures which are affordable to small businesses and the individual citizen.
Σε τελική ανάλυση, θα συμβάλει στην παροχή πιο αποτελεσματικής και ποιοτικής εξυπηρέτησης.
In the final analysis, it will contribute towards the provision of more efficient and better transport services.
Σε τελική ανάλυση, κάθε επιχείρηση ενδιαφέρεται πάνω από όλα να εξασφαλίσει την επιβίωσή της.
Ultimately, every company is primarily concerned with ensuring its survival.
Σε τελική ανάλυση, κατά την άποψη της Επιτροπής, κάθε ενδελεχής εξέταση επαγγελματικών κανονιστικών ρυθμίσεων πρέπει να περιλαμβάνει έλεγχο της αναλογικότητας.
Ultimately, in the Commission’s view, in all scrutiny of professional regulation a proportionality test should be applied.
Σε τελική ανάλυση, με βάση το κριτήριο του συσχετισμού κόστους-οφέλους, είναι τουλάχιστον αμφισβητήσιμο κατά πόσο η μείωση της εκπομπής CO2 σε όλες τις συναφείς μεταφορικές δραστηριότητες κατά μόλις 0,26% (με βάση τους υπολογισμούς των σεναρίων για την ΕΕ του 2005, με αφετηρία το έτος 1992, ως βασικό έτος αναφοράς, που αποτελεί το υπόβαθρο για την εφαρμογή της εναλλακτικής λύσης Β) και της εκπομπής NOx κατά 0,12% θα δικαιολογούσε την άσκηση σημαντικότατων πιέσεων επί της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής αεροπορικής βιομηχανίας, η οποία θα προσέκρουε στον κατά μέτωπο ανταγωνισμό των αερομεταφορέων από τρίτες χώρες που ευεργετούνται από τα δικαιώματα των ενδοκοινοτικών μεταφορών, πράγμα που είναι παρενέργεια του σωρευτικού αντίκτυπου από τις αποκαλούμενες συμφωνίες ανοικτών αιθέρων, οι οποίες έχουν συναφθεί από τα κράτη μέλη.
Finally, in relation to cost-benefit considerations, it is at least questionable whether a reduction in all transport-related CO2-emissions of just 0.26% (as calculated for an EU 2005 scenario with 1992 a base year on the basis of applying option B) and of NOx-emissions by 0.12% would justify considerable pressure on the competitiveness of the European aviation industry which would have to compete head-on with third country air carriers enjoying intra-Community traffic rights, as a side-effect of the cumulative effects of so-called open-sky agreements concluded by Member States.
Σε τελική ανάλυση, μπορεί να λεχθεί ότι όλες οι ονομασίες προέλευσης αποτελούν γεωγραφικές ενδείξεις, ενώ οι γεωγραφικές ενδείξεις δεν είναι όλες απαραίτητα ονομασίες προέλευσης.
Essentially it could be said that all designations of origin are geographical indications, while not all geographical indications are designations of origin.
Σε τελική ανάλυση, ο αντίκτυπος των κανόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξαρτάται από τη βούληση και την ικανότητα των αρχών των κρατών μελών να διασφαλίσουν την μεταφορά τους στο εσωτερικό δίκαιο και την αποτελεσματική, πλήρη και έγκαιρη εκτέλεσή τους.
Ultimately the impact of European Union rules depends on the willingness and capacity of Member State authorities to ensure that they are transposed and enforced effectively, fully and on time.
Σε τελική ανάλυση, ο ανταγωνισμός επηρεάζεται από τη βοήθεια που παρέχεται σε απόλυτους όρους ή από άλλη ισοδύναμη βοήθεια που παρέχεται με άλλη μορφή.
In the end, it is the absolute support given, or equivalent assistance in other ways, that has impact on competition.
Σε τελική ανάλυση, ο τουρισμός για την αγορά καυσίμων οδηγεί σε απώλειες δημοσιονομικών πόρων στα κράτη μέλη που επιβάλλουν σχετικά υψηλό ειδικό φόρο κατανάλωσης επί του πετρελαίου εσωτερικής καύσης.
Fuel tourism finally leads to losses in budgetary resources for those Member States applying a relatively high excise duty on gas oil.
Σε τελική ανάλυση, οι αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να κάνουν τις επιλογές τους.
Ultimately, developing countries must make their own choices.
Σε τελική ανάλυση, οι δευτερεύουσες λιμενικές εγκαταστάσεις θα πρέπει να λειτουργούν ως τμήματα του λιμένα και τα σχέδια ασφαλείας τους να ενσωματωθούν στο συνολικό σχέδιο ασφαλείας λιμένα με τις κατάλληλες προσαρμογές που είναι απαραίτητες για την εναρμόνιση και το συντονισμό τους με τους ευρύτερους στόχους του εν λόγω σχεδίου και συνεπώς η αρχή για την ασφάλεια του λιμένα θα πρέπει να φέρει την τελική εξουσία και ευθύνη.
Eventually the subordinate port facilities should function as sections of the port and their security plans should be part of the overall port security plan, adjusted where necessary to be harmonised and coordinated with its comprehensive objectives and consequently the port security authority should have the ultimate authority and responsibility.
Σε τελική ανάλυση, οι δυνατοί στόχοι μιας σωστής συνεργασίας δημόσιου και ιδιωτικού τομέα δεν μπορούν να είναι άλλοι από εκείνους που εμπεριέχονται στην έννοια της βιωσιμότητας, η οποία καλύπτει, αφενός, τα τρία θέματα της οικονομίας, της κοινωνίας και της φύσης και, αφετέρου, τα τρία χρονικά επίπεδα του οράματος, το βραχυπρόθεσμο, το μεσοπρόθεσμο και το μακροπρόθεσμο, με ουσιώδες και ενοποιητικό στοιχείο τη συμμετοχή όλων των φορέων που παρεμβαίνουν στον τουριστικό τομέα.
Finally, the possible objectives of adequate public-private cooperation must always be consistent with the concept of sustainability, which comprises on the one hand the three dimensions of the economy, society and nature, and on the other hand the three timescales (short, medium and long term), and participation of all stakeholders in the tourism sector as an integral factor.
Σε τελική ανάλυση, οι δυνατοί στόχοι μιας σωστής συνεργασίας δημόσιου-ιδιωτικού τομέα δεν μπορούν να είναι άλλοι από εκείνους που εμπεριέχονται στην έννοια της βιωσιμότητας, η οποία καλύπτει, αφενός, τα τρία θέματα της οικονομίας, της κοινωνίας και της φύσης και, αφετέρου, τα τρία χρονικά επίπεδα του οράματος, το βραχυπρόθεσμο, το μεσοπρόθεσμο και το μακροπρόθεσμο, με ουσιώδες και ενοποιητικό στοιχείο τη συμμετοχή όλων των φορέων που παρεμβαίνουν στον τουριστικό τομέα.
Finally, the possible objectives of adequate public-private cooperation must always be consistent with the concept of sustainability, which comprises on the one hand the three dimensions of the economy, society and nature, and on the other hand the three timescales (short, medium and long term), and participation of all stakeholders in the tourism sector as an integral factor.
Σε τελική ανάλυση, οι στόχοι τους οποίους η κοινοτική νομοθεσία επιδίωκε με τη μεταρύθμιση της ΚΓΠ - και κυρίως ο στόχος της κατοχύρωσης της διαφάνειας της πολιτικής της αγοράς, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη την ανάγκη καλύτερης ρύθμισης του καθεστώτος των διεθνών συναλλαγών γεωργικών προϊόντων - φαίνεται να έχουν επιτευχθεί σήμερα.
In short, the objectives of the CAP reform - principally that of ensuring a transparent market policy while taking account of the need for better regulated international trade in agricultural products - now seem to have been achieved.
Σε τελική ανάλυση, οι τουρίστες ηλικίας άνω των 50 ετών είναι αυτοί που δαπανούν περισσότερα και οι ηλικιωμένοι τουρίστες είναι αυτοί που διαθέτουν περισσότερο χρόνο για ταξίδια και που προτιμούν να ταξιδεύουν κατά τη χαμηλή τουριστική περίοδο.
Lastly, it is tourists over 50 who spend the most and it is senior citizens who have more time to travel and who prefer to do so in the low season.
Σε τελική ανάλυση, οι τουρίστες ηλικίας άνω των 50 ετών είναι αυτοί που ξοδεύουν περισσότερα και οι ηλικιωμένοι τουρίστες είναι αυτοί που διαθέτουν περισσότερο χρόνο για ταξίδια και που προτιμούν να ταξιδεύουν κατά τη χαμηλή τουριστική περίοδο.
Lastly, it is tourists over 50 who spend the most and it is senior citizens who have more time to travel and who prefer to do so in the low season.
Σε τελική ανάλυση, οικογένεια και οικονομία συμβάλλουν στο κοινό καλό, τόσο στην ευημερία του ανθρώπου όσο και στην συναισθηματική του ισορροπία.
Ultimately, the family and the economy work side by side for the common good, for the wellbeing of the individual as well as emotional stability.
Σε τελική ανάλυση, οικογένεια και οικονομία συμβάλλουν στο κοινό καλό, τόσο στην ευημερία του ανθρώπου όσο και στην συναισθηματική του ισορροπία5
Ultimately, the family and the economy work side by side for the common good, for the wellbeing of the individual as well as emotional stability5.
Σε τελική ανάλυση, οικογένεια και οικονομία συμβάλλουν στο κοινό καλό, τόσο στην ευημερία του ανθρώπου όσο και στην συναισθηματική του ισορροπία5.
Ultimately, the family and the economy work side by side for the common good, for the wellbeing of the individual as well as emotional stability5.
Σε τελική ανάλυση, πέρα από τη νομοθεσία και την επιβολή της, τα δικαιώματα των καταναλωτών προστατεύονται κατά τον καλύτερο τρόπο όταν οι δύο προαναφερθέντες τομείς επιδιώκουν αμφότεροι την υλοποίηση ενός κοινού στόχου.
Ultimately beyond legislation and the enforcement of such, consumer rights are best protected once these two sectors work together for a common goal.
Σε τελική ανάλυση, πέρα από τη νομοθεσία, τα δικαιώματα των καταναλωτών προστατεύονται κατά τον καλύτερο τρόπο όταν οι δύο προαναφερθέντες τομείς επιδιώκουν αμφότεροι την υλοποίηση ενός κοινού στόχου.
Ultimately, beyond legislation,, consumer rights are best protected once these two sectors work together for a common goal.
Σε τελική ανάλυση, τα ζητήματα που ανακύπτουν σχετικά με τη βιωσιμότητα των συντάξεων, είτε πρόκειται για στατικά διανεμητικά συστήματα ("pay-as-you-go" - PAYG) είτε για κεφαλαιοποιητικά συστήματα, σχετίζονται άρρηκτα με τις οικονομικές επιδόσεις.
Questions arising concerning the sustainability of pensions, be they "pay-as-you-go" (PAYG) schemes or ("funded") capital-stock schemes, are in the final event inextricably linked to economic performance.
Σε τελική ανάλυση, τα μακροπρόθεσμα οικονομικά οφέλη από τη χρήση ΤΠΕ θα πείσουν τους διαχειριστές να αναδιοργανώσουν τις επιχειρήσεις τους και να εφαρμόσουν διαδικασίες στον εν λόγω τομέα.
Ultimately, it is the long-term financial benefits of using ICT to implement e-business processes that will convince most managers to re-engineer their businesses.
Σε τελική ανάλυση, το καινούργιο στοιχείο της σημερινής πρότασης σε σχέση με τις προηγούμενες πρωτοβουλίες στον τομέα της μεσογειακής πολιτικής έγκειται, πέρα από την παρουσία μιας πολιτικής βούλησης που αποβλέπει στην ίδια την ισορροπία μεταξύ των χωρών μελών και της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, στη σύνδεση που θεσπίζεται μεταξύ οικονομικών και πολιτικών πτυχών, μεταξύ ανάπτυξης και ασφάλειας καθώς και στη γενικευμένη προσφυγή σε πολυμερή μέσα παρέμβασης.
In short, the novelty of the latest proposal, compared with previous Mediterranean policy initiatives, lies not just in its political motivation, which is bound up with the balance between Member States and EU, but also in the link between economic and political aspects and between development and security, and in the generalized recourse to multilateral intervention instruments.
Σε τελική ανάλυση, το κλειδί της μεταρρύθμισης της φορολογίας των επιχειρήσεων στην ΕΕ, που θα την καταστήσει δικαιότερη και αποδοτικότερη, βρίσκεται στα χέρια των κρατών μελών.
Ultimately, the key to reforming corporate taxation in the EU, to make it fairer and more efficient, is in the hands of the Member States.
Σε τελική ανάλυση, το πρόβλημα έγκειται στην ανάγκη καλύτερου συντονισμού μεταξύ των φορολογικών οδηγιών και εκείνων που έχουν ως αντικείμενο τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Essentially, the problem boils down to the need for better coordination between the tax directives and those on money laundering.
Σε τελική ανάλυση, το πρόγραμμα, παρότι δεν υπήρχε ως τέτοιο, εντούτοις αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης εδώ και αρκετά χρόνια.
In short, although the programme does not yet exist as such, it has effectively been underway for several years now.
Σε τελική ανάλυση, το σχέδιο θα εξυπηρετεί τρεις συναφείς στόχους πολιτικής:
Ultimately, the Plan will serve three related policy objectives:
Σε τελική ανάλυση, το τρίπτυχο εξωτερικής πολιτικής και ασφάλειας, άμυνας και βιομηχανικής ικανότητας είναι αδιαίρετο και στηρίζει τη θέση της Ευρώπης στον κόσμο, τα οικονομικά και πολιτικά συμφέροντα και τις αξίες της (ανθρώπινα δικαιώματα, δημοκρατία).
In the end the triangle of foreign affairs and security, defence, and industrial capability is indivisible, supporting Europe’s position in the world, her economic and political interests as well as values (human rights, democracy).
Σε τελική ανάλυση, τούτο σημαίνει ότι το κράτος υποχρεούται να χρηματοδοτεί ένα μέρος της κινητικότητας που πρέπει να διασφαλίζεται.
Ultimately this means the state must finance part of the mobility which has to be guaranteed.
Σε τελική ανάλυση, υπήρχε η επιλογή για τη διευκόλυνση και την προώθηση της συνεργασίας τους.
In the final analysis there has been an option to favour and promote their cooperation.
Σε τελική ανάλυση, υπεύθυνα για την καλύτερη στόχευση των πόρων τους και για τον αποτελεσματικό σχεδιασμό των ενισχύσεων για τη στήριξη της καινοτομίας στην ΕΕ θα είναι τα κράτη μέλη.
Ultimately, it will be the responsibility of Member States to better target their resources and design effective support measures to foster innovation in the EU.
Σε τελική ανάλυση, χρειάζονται πολιτικές που να αποβλέπουν και στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας.
In short, policies are needed which also seek to improve living and working conditions.
Σε τελική ανάλυση, όμως,  οι ευρωπαίοι πολίτες είναι εκείνοι που θα υιοθετήσουν ή θα απορρίψουν τη Συνταγματική Συνθήκη, ανάλογα με τις προσωπικές τους προσδοκίες και προτεραιότητες.
Naturally, it was ultimately down to the people of Europe to express their views on the Constitutional Treaty based on their own expectations and priorities.
Σε τελική ανάλυση, όμως, αν και η εικόνα δεν φαίνεται να είναι ίδια σε όλο το φάσμα, οι επιπτώσεις στην αγορά φαίνεται ότι ήταν μάλλον ουδέτερες ή πολύ περιορισμένες και, σε κάθε περίπτωση, δεν φαίνεται να υπάρχει καμία ένδειξη για αδικαιολόγητη εξέλιξη των τιμών.
But on balance, although the picture does not appear to be identical across the board the impact on the market seems to have been rather neutral or very limited and in any event there appears to be no indication of unjustified price developments.
Σε τελική ανάλυση, όμως, η χρήση μεγάλων χρηματικών ποσών, που επιβαρύνουν τον Ευρωπαίο φορολογούμενο, για τη διάσωση του χρηματοπιστωτικού τομέα θα είναι δικαιολογημένη μόνο αν μια ριζική μεταρρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα αποτρέψει την επανάληψη των ανεύθυνων συμπεριφορών που οδήγησαν στην παρούσα κρίση.
However, ultimately, using large sums of money funded by the European taxpayer to save the financial sector will only be justified if far-reaching reform of this sector prevents repetition of the irresponsible behaviour that caused the current crisis.
Σε τελική φάση, δηλαδή κατά το έτος 2013, η Κοινότητα των 25 κρατών μελών θα παράγει περίπου 14 εκατομμύρια τόνων ζάχαρης και θα εισάγει μέσω των προτιμησιακών συμφωνιών της περίπου 2,5 εκατομμύρια t.
In the final phase, i.e. towards 2013, the Community of 25 Member States would produce about 14 million tonnes of sugar and would import close to another 2.5 million tonnes through its preferential agreements.
Σε τελική όμως ανάλυση, η ύπαρξη ορισμένων μετρήσεων, παρά τις ατέλειες, είναι προτιμότερη από την ανυπαρξία τους.
But the bottom line is that some measurement, albeit imperfect, is better than no measurement.
Σε τελικό στάδιο συγκρίθηκαν τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των διάφορων επιλογών από την άποψη της αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας και της συνέπειας.
In the final step, the advantages and disadvantages of the different options were compared in terms of effectiveness, efficiency, and coherence.
Σε τελωνειακά ζητήματα, αυτό είναι καταφανές.
This is flagrant in the case of customs law.
Σε τελωνειακά θέματα, η διαφορά φάσεως με την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ακόμη πολύ μεγάλη.
Hungary remains markedly out of step with the EU in customs affairs.