natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, για παράδειγμα, ένας στους τέσσερεις εργαζόμενους με πλήρη απασχόληση εργάζεται περισσότερο από 48 ώρες την εβδομάδα (με ή χωρίς επιπλέον αμοιβή)11.
In the United Kingdom for instance, one out of four full-time employees works more than 48 hours a week (whether or not compensated by extra pay)11.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, για παράδειγμα, η οικονομική αξία του εθελοντισμού υπολογίζεται σε 7,9% του ΑΕγχΠ και εκτιμάται ότι το 38% του συνολικού πληθυσμού συμμετέχει σε εθελοντικές δραστηριότητες.
For example, in the United Kingdom the economic value of voluntary activity is estimated at 7.9% of GDP, with 38% of total population engaged in voluntary activity.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, για παράδειγμα, η οικονομική αξία του εθελοντισμού υπολογίζεται στο 7,9% του ΑΕΠ, ενώ το 38% του συνολικού πληθυσμού εκτιμάται ότι συμμετέχει σε εθελοντικές δραστηριότητες.
For example, in the United Kingdom the economic value of voluntary activity is estimated at 7.9% of GDP, with 38% of total population engaged in volunteering.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, για παράδειγμα, η τιμή του νερού - αγαθού πρώτης ανάγκης - διπλασιάσθηκε σε μια πενταετία.
In the United Kingdom, for example, the price of water - a vital asset - had doubled in five years.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, για παράδειγμα, οι οικογένειες συμμετέχουν σε ειδική κατάρτιση για την πρόληψη της περίπτωσης υπερβολικής δόσης με σκοπό τη μείωση των θανάτων που συνδέονται με τα ναρκωτικά.
In the United Kingdom, for example, families are involved in overdose prevention training to reduce DRDs.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, για παράδειγμα, οκτώ μικροί οργανισμοί μικροχρηματοδότησης συνένωσαν τους πόρους τους και ίδρυσαν ένα κοινό ταμείο ώστε να ωφεληθούν από τη δυνατότητα αυτή (χρηματοδοτούμενα μέσα στην περίπτωση αυτή).
In the United Kingdom, for instance, eight small microfinance institutions have pooled their resources and set up a joint fund in order to benefit from the Facility (funded instruments in this case).
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, για παράδειγμα, το 1981 η κυβέρνηση διεχώρισε τις τηλεπικοινωνιακές από τις ταχυδρομικές υπηρεσίες (πρώην British Post and Telecommunications), προχώρησε σε ιδιωτικοποίηση της British Telecom το 1984 και ίδρυσε τον οργανισμό Office of Telecommunications  προκειμένου αυτός να ρυθμίζει την λειτουργία ενός φάσματος εταιρειών, συμπεριλαμβανομένης και της British Telecom, οι οποίες προμηθεύουν εξοπλισμό και παρέχουν υπηρεσίες σε ανταγωνιστική βάση.
In the UK, for instance, the Government separated British Post and Telecommunications in 1981 followed by the privatisation of British Telecom in 1984 and the setting up of the Office of Telecommunications to regulate a range of companies, including British Telecom, to provide equipment and services on a competitive basis.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, για παράδειγμα, το 1981, η κυβέρνηση διεχώρισε τις τηλεπικοινωνιακές από τις ταχυδρομικές υπηρεσίες (πρώην British Post and Telecommunications), προχώρησε σε ιδιωτικοποίηση της British Telecom το 1984 και ίδρυσε τον οργανισμό Office of Telecommunications  προκειμένου αυτός να ρυθμίζει την λειτουργία ενός φάσματος εταιρειών, συμπεριλαμβανομένης και της British Telecom, οι οποίες προμηθεύουν εξοπλισμό και παρέχουν υπηρεσίες σε ανταγωνιστική βάση.
In the UK, for instance, the Government separated British Post and Telecommunications in 1981 followed by the privatisation of British Telecom in 1984 and the setting up of the Office of Telecommunications to regulate a range of companies, including British Telecom, to provide equipment and services on a competitive basis.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, για παράδειγμα, το 2008 καταργήθηκαν ούτε λίγο ούτε πολύ 53 τίτλοι, που αφορούσαν κυρίως δωρεάν εβδομαδιαία έντυπα.
In the UK, for example, no fewer than 53 titles (mainly free weekly newspapers) were closed down in 2008.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, δεν κρίθηκε απαραίτητο να εκδοθεί κανένας νόμος που να αποβλέπει ειδικά στη μεταφορά της οδηγίας, καθόσον το εθνικό δίκαιο εφαρμόζεται για όλους τους μισθωτούς, οιαδήποτε και αν είναι η κατάστασή τους.
In the United Kingdom, it was not deemed necessary to adopt a specific Act to transpose the Directive, since UK law applies to all employees regardless of their situation.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, δημιουργήθηκε το «Ταμείο Βοηθείας της Σκοτσέζικης Πρότασης» για να αυξήσει τη συμμετοχή της σκοτσέζικης βιομηχανίας στο Έκτο Πρόγραμμα Πλαισίου για RTD.
In the United Kingdom, the “Scottish Proposal Assistance Fund” has been set up to increase Scottish industry participation in Sixth Framework Programme for RTD.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, διατίθεται ειδική χρηματοδότηση για την αύξηση της προσφοράς μηχανικών και την ενθάρρυνση περισσότερων γυναικών να ενταχθούν στον κλάδο παραγωγής.
In the United Kingdom special funding is being made available to increase the supply of engineers and to encourage more women into the sector.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, δόθηκαν στους φορείς εκμετάλλευσης σχέδια προτάσεων των ειδικών διατάξεων για τον έλεγχο διασφαλίσεων για προηγμένους αεριόψυκτους αντιδραστήρες (AGR) για να τα σχολιάσουν.
In the UK, draft PSP proposals for AGRs were handed over to the operators for comments.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, εξαιρούνται οι εργαζόμενοι σε πλοία του εμπορικού ναυτικού («merchant seamen»).
In the United Kingdom, merchant seamen are excluded.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, επιτρέπεται στις επιχειρήσεις να εξαιρούν την ποσότητα συσκευασίας που επαναχρησιμοποιήθηκε από τις ποσοτικές υποχρεώσεις τους και μπορούν να επιμερίζουν το κόστος της υποχρέωσής τους από την πρώτη χρησιμοποίηση σε μια τετραετία.
In the United Kingdom, businesses are allowed to exclude any tonnage of packaging reused from their tonnage obligation and may spread the cost of the first-trip obligation over four years.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, εφαρμόζονται οι διατάξεις του νόμου περί προϊόντων εγκλήματος του 2002, ο οποίος καταργεί την προϊσχύσασα διάκριση μεταξύ των εγκλημάτων διακίνησης ναρκωτικών και των λοιπών εγκλημάτων.
In United Kingdom the applicable provisions are those contained in the Proceeds of Crime Act 2002, which abolishes the previous distinction between drug trafficking offences and other crimes.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η Digital Preservation Coalition, που περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την British Library, τη μεικτή επιτροπή πληροφορικών συστημάτων και διάφορα ερευνητικά ιδρύματα, λειτουργεί ως φόρουμ για την ανάπτυξη και το συντονισμό στρατηγικών ψηφιακής διαφύλαξης σε εθνικό επίπεδο.
In the UK, the Digital Preservation Coalition, which includes, among others, the British Library, the Joint Information Systems Committee and several research institutions, provides a forum for the development and coordination of digital preservation strategies at national level.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η Αγγλία αναπτύσσει γενική στρατηγική για το έδαφος.
In the UK, England is developing an overall soil strategy.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η Κυβέρνηση της Σκοτίας έχει δημιουργήσει ένα «πακέτο επενδύσεων ίδιων κεφαλαίων στα πρώτα στάδια» για να αντιμετωπίσει το κενό των επενδύσεων για ποσά χαμηλότερα από £500.000 (περίπου 709.000 ευρώ).
In the United Kingdom, the Scottish Executive introduced a new “early-stage equity investment package” to address the gap for investments below £500 000 (ca €709 000).
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η Νομοθετική Πράξη του 2002 για τις Επιχειρήσεις, που είχε ως στόχο τη διευκόλυνση της διάσωσης των βιώσιμων εταιρειών και την ενθάρρυνση ενός νέου ξεκινήματος μετά την αποτυχία, τέθηκε σε εφαρμογή.
In the United Kingdom, the Enterprise Act 2002, aimed at facilitating the rescue of viable companies and at encouraging fresh starts after failure, has come into force.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η έκθεση στον κίνδυνο της φτώχειας για νοικοκυριά με μόνους γονείς, που αντιπροσωπεύουν ένα σχετικά υψηλό ποσοστό όλων των νοικοκυριών, είναι ιδιαίτερα υψηλή, στο επίπεδο του 50%.
In the United Kingdom, the exposure to the poverty risk for single parent households, which represent a relatively high proportion of all households, is particularly high at 50%.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η αναλογία είναι 1 προς 3,5.
In the United Kingdom the ratio is 3.5 times.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η ζωντανή τηλεοπτική εκπομπή “Tomorrow’s World” του καναλιού BBC σε συνεργασία με την Πρωτοβουλία Διορατικότητας των Νέων100 διοργάνωσαν έναν εθνικό διαγωνισμό για τους νέους ανθρώπους για τον σχεδιασμό προϊόντων του μέλλοντος.
In the United Kingdom, BBC’s Tomorrow’s World Live Show in conjunction with the Young Foresight initiative100 ran a national competition for young people to design products for the future.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η καθοδήγηση προς τα εμπρός της Τράπεζας της Αγγλίας δείχνει ότι μόλις εδραιωθεί καλά η οικονομική ανάκαμψη, η πολιτική της ποσοτικής χαλάρωσης επίσης θα τερματιστεί.
In the UK, the forward guidance of the Bank of England suggests that once economic recovery becomes well-established, the policy of quantitative easing will also be ended.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η κατηγορία του «worker» είναι διακριτή από εκείνη του «employee».
In the United Kingdom there is a separate "worker" category, distinct from that of "employee".
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η κεντρική κυβέρνηση δεσμεύτηκε για την αποπληρωμή όλων των οφειλών εντός 10 ημερών.
In the United Kingdom, the central government has committed to pay all bills within 10 days.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η κοινοπραξία Faraday, αποτελεί σύμπραξη οργανισμών και θεσμικών φορέων, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται ερευνητικοί και τεχνολογικοί οργανισμοί, πανεπιστήμια, επαγγελματικά ινστιτούτα, εμπορικές ενώσεις και εταιρείες, που συνεργάζονται για την έρευνα, την ανάπτυξη, τη μεταφορά και την εκμετάλλευση νέων και βελτιωμένων επιστημονικών και τεχνολογικών γνώσεων.
In the United Kingdom, a Faraday Partnership is an alliance of organisations and institutions, which can include research and technology organisations, universities, professional institutes, trade associations and firms, co-operating in research, development, transfer and exploitation of new and improved science and technology.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η κυβέρνηση εισάγει τις ελάχιστες αποδοχές διαβίωσης, οι οποίες καθορίζονται με κριτήρια διαφορετικά από όσα ίσχυαν για τον καθορισμό του υφιστάμενου εθνικού κατώτατου μισθού.
In the United Kingdom, the government is introducing a national living wage which is determined by a different set of criteria than that which applied to the existing national minimum wage.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η κυβέρνηση θέσπισε ένα προαιρετικό σύστημα αποταμίευσης συντάξεως (τις "Stakeholder pensions").
In the UK the Government has introduced Stakeholder pensions.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η μεγαλύτερη αντίθεση εκδηλώνεται στη Σκοτία διότι τα αποτελέσματα της ενωρίτερης ώρας είναι περισσότερο αισθητά λόγω της βόρειας γεωγραφικής θέσης της χώρας.
In the United Kingdom the greatest opposition was voiced in Scotland since the effects of putting the clocks forward were felt more keenly in that country owing to its northerly position.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η νομισματική πολιτική παρέμεινε αμετάβλητη το 2002.
In the United Kingdom, monetary policy was kept on hold throughout 2002.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η νομοθεσία σχετικά με συλλογική δράση δεν περιλαμβάνει θετικό δικαίωμα σε απεργία, αφήνοντας τους εργαζομένους και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις να βασίζονται σε νομικές ασυλίες.
UK law surrounding industrial action has never included a positive right to strike, leaving workers and their unions to rely instead on legal immunities.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η πολλαπλή ιδιοκτησία θεωρείται ως μορφή "club
In the UK, the "club trustee" system prevails;
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η υπηρεσία πληροφοριών του δημόσιου τομέα (Office of Public Sector Information) έχει διευκολύνει την περαιτέρω χρήση κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
In the UK, the Office of Public Sector Information has facilitated re-use over the years.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η χαλάρωση των ειδικών δικαιωμάτων στον τομέα των πράξεων μεταβίβασης στη δεκαετία του 1980, οδήγησε επίσης σε μείωση των τιμών.
In the United Kingdom, the loosening of reserved rights to provide conveyancing services in the 1980s also led to lower prices.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, θεσπίστηκαν στο Λονδίνο τέλη κυκλοφοριακής αιχμής τον Φεβρουάριο του 2003.
In the United Kingdom, London launched a congestion charge in February 2003.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, καταρτίστηκε σειρά σχεδίων διαχείρισης θαλάσσιων περιοχών, με βάση ένα μεγάλης κλίμακας έργο LIFE.
In the UK, a series of management plans have been developed for marine areas, based on a major LIFE project.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, λόγου χάρη, οι νεοεισερχόμενοι εκπόνησαν την προδιαγραφή για τον συντοπισμό, η οποία έπρεπε να αναθεωρηθεί υπό το πρίσμα των πρακτικών εμπειριών.
In the United Kingdom, for example, new entrants designed the specification for collocation, which had to be revised in the light of practical experience.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, μια αριθμομηχανή ίχνους άνθρακα θα παρέχει στους καταναλωτές καλύτερη εικόνα του τρόπου κατά τον οποίο η εκ μέρους των χρήση της ενέργειας επηρεάζει το περιβάλλον, καθώς και συστάσεις για τον τρόπο κατά τον οποίο οι καταναλωτές μπορούν να μειώσουν την ενεργειακή τους χρήση.
In the United Kingdom, a carbon footprint calculator will provide consumers with a better view of how their energy use impacts the environment as well as suggestions on how consumers can reduce their energy use.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, μια αύξηση κατά 5% του αριθμού των εργαζομένων σε κατάρτιση σε ένα δεδομένο τομέα θα αύξανε την προστιθέμενη αξία ανά εργαζόμενο κατά 4% και τους μισθούς κατά 1,6%5.
In the UK, raising the proportion of workers trained in a sector by 5 percentage points generates a 4% increase in the value added per worker, and a 1.6% wage rise.5
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, μια ποσοτική υποχρέωση προβλέπει οικονομικά κίνητρα για τη μείωση των ποσοτήτων, και κατά συνέπεια του κόστους.
In the United Kingdom, a tonnage obligation provides financial incentives to lower tonnage, and thus costs.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, μολονότι το όριο ταχύτητας είναι επισήμως 30 km/h, όλοι οι ελκυστήρες που διατίθενται στην αγορά έχουν εκ κατασκευής δυνατότητα ταχύτητας 40 km/h : τούτο αφήνεται στη διάκριση του χρήστη.
Whilst a 30 km/h speed limit exists in the United Kingdom, all tractors sold are capable of 40 km/h, leaving it up to the end-user to decide.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο αριθμός των μελλοντικών καθηγητών στον κλάδο αυτόν πέρασε από 553 το 1993 σε 181 το 1998.
In the United Kingdom the number of future teachers of physics slumped from 553 in 1993 to 181 in 1998.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο δικαστής οφείλει, ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια των δικαστικών διαδικασιών, να εξετάζει αν ενδείκνυται για την επίλυση της διαφοράς η χρήση συστημάτων εναλλακτικής επίλυσης διαφορών, συμπεριλαμβανομένης της διαμεσολάβησης.
In the United Kingdom, at any time during judicial proceedings judges must consider whether alternative dispute resolution systems, including mediation, could be appropriate to settle the dispute.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο κλάδος των ηλεκτρονικών παιχνιδιών χρησιμοποιεί το PEGI για τα περισσότερα βιντεοπαιχνίδια.
In the United Kingdom, the computer games industry uses PEGI for most video games.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο νόμιμος ελεγκτής διορίζεται κάθε χρόνο.
In the UK, the SA is reappointed each year.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι  «workers» απολαμβάνουν προστασίας όσον αφορά τον κατώτατο μισθό, τη διάρκεια εργασίας και τις άδειες.
In the United Kingdom, "workers" are entitled to protection in relation to the minimum wage, working hours and holidays.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι «workers» απολαμβάνουν προστασίας όσον αφορά τον κατώτατο μισθό, τη διάρκεια εργασίας και τις άδειες.
In the United Kingdom, "workers" are entitled to protection in relation to the minimum wage, working hours and holidays.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι «workers» απολαμβάνουν προστασίας όσον αφορά τον κατώτατο μισθό, τη διάρκεια εργασίας και τις άδειες.
In the United Kingdom, "workers" are entitled to protection in relation to the minimum wage, working hours and special leave.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι Ασιάτες άντρες φαίνεται να είναι πιο επιρρεπείς στη στεφανιαία νόσο σε σχέση με άλλους (viii: Baljaran et Raleigh, 1992·
In the UK, Asian men appear to be more prone to CHD than others (viii: Baljaran & Raleigh, 1992;McKeigue & Sevak, 1994, BMJ 2003)
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι Ασιάτες άντρες φαίνεται να είναι πιο επιρρεπείς στη στεφανιαία νόσο σε σχέση με άλλους (viii: Baljaran et Raleigh, 1992· McKeigue et Sevak, 1994, BMJ 2003)
In the UK, Asian men appear to be more prone to CHD than others (viii: Baljaran & Raleigh, 1992;McKeigue & Sevak, 1994, BMJ 2003)
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι ΕΦΤ παράγουν το 2,29% του οικονομικού προϊόντος και μόνο 0,82% του συνολικού κόστους του τομέα οφείλεται στην ενέργεια.
In the UK, Telcos generate 2.29% of economic output, with only 0.82% of the sector's total costs coming from energy.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι ΕΦΤ παράγουν το 2,29% του οικονομικού προϊόντος και μόνο 0,82% του συνολικού κόστους του τομέα οφείλεται στην ενέργεια.
In U.K., Telco’s generates 2.29% of Economic Output, with only 0.82% of the Sector's Total Costs coming from Energy.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι αποστολείς και μεταφορείς επικίνδυνων αποβλήτων υποχρεούνται να τηρούν μητρώα δυνάμει του κανονισμού 15 της SWR και του κανονισμού 14 της SWR NI.
In the United Kingdom consignors of hazardous waste and those transporting hazardous waste are required to keep records by virtue of regulation 15 of the SWR and regulation 14 of the SWR NI.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι ασιάτες άντρες φαίνεται να είναι πιο επιρρεπείς στη στεφανιαία νόσο σε σχέση με άλλους (viii: Baljaran et Raleigh, 1992.
In the UK, Asian men appear to be more prone to CHD than others (viii: Baljaran & Raleigh, 1992;McKeigue & Sevak, 1994, BMJ 2003)
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι γενικές διατάξεις περί νομικών προσώπων περιέχονται στο νόμο Interpretation Act 1978, ο οποίος προβλέπει (στον Πίνακα 1), ότι, εφόσον δεν προβλέπεται άλλως, ο όρος "πρόσωπο" σε νομοθετική πράξη ερμηνεύεται έτσι ώστε να περιλαμβάνει "τις ενώσεις προσώπων με ή χωρίς νομική προσωπικότητα".
In the United Kingdom, the general provision concerning legal persons is made under the Interpretation Act 1978 which (in Schedule 1) provides that unless the contrary is stated, the word ‘person’ in a statute is to be construed as including a ‘body of persons, corporate or incorporate’.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι δεσμεύσεις ενεργειακής απόδοσης (EEC), οι οποίες επιβάλλουν υποχρεώσεις στους προμηθευτές ενέργειας να εφαρμόζουν την ενεργειακή απόδοση στον οικιακό τομέα, θα επεκταθούν μέχρι το 2020.
In the United Kingdom the Energy Efficiency Commitments (EEC), which imposes obligations on energy suppliers to implement energy efficiency in the residential sector, will be extended until 2020.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι κανονισμοί δημοσιεύθηκαν τόσο στη Μεγάλη Βρετανία και τη Βόρειο Ιρλανδία, μαζί με μη θεσμικού χαρακτήρα οδηγίες («οδηγός χρήστη»).
In the United Kingdom, the regulations have been published both in Great Britain and Northern Ireland, along with non-statutory guidance (“The User’s Guide”).
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι οργανισμοί κοινής ωφελείας λαμβάνουν έκτακτες μετρήσεις των ηλεκτρικών και μαγνητικών πεδίων που βρίσκονται κοντά σε γραμμές μεταφοράς ενέργειας μετά από σχετικό αίτημα του κοινού.
In the United Kingdom ad hoc measurements of electric and magnetic fields near power lines are carried out by the utility companies upon request from the public.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι οργανισμοί που συμμετείχαν στην κατάρτιση της έκθεσης της χώρας αυτής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, απασχόλησαν περίπου 12.900 άτομα.
In the UK, some 12,900 people were employed by those organisations contributing to the UK’s national implementation report.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι περιφερειακές αρχές της Ουαλίας εφαρμόζουν ειδικά μέτρα για τη βελτίωση των καταλυμάτων και την πρόσβαση σε υπηρεσίες για Ρομά και μετακινούμενους πληθυσμούς.
In the UK, Welsh regional authorities have put in place specific measures to improve accommodation and access to services for Roma and Travellers.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι περιφερειακές ενισχύσεις (59%) αποτελούν τη σημαντικότερη κατηγορία ενισχύσεων.
In the United Kingdom, regional aid (59%) forms the biggest group of support.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι περιφερειακές ενισχύσεις (60 %) πάνω από το ένα τέταρτο των οποίων δαπανάται στη Βόρεια Ιρλανδία, αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος της υποστήριξης που παρέχεται στον μεταποιητικό τομέα.
In the United Kingdom, regional aid (60%), over a quarter of which is spent in Northern Ireland, accounts for the greatest share of manufacturing support.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι συνεταιριστικές τράπεζες τετραπλασίασαν το μερίδιο αγοράς τους από 1,2% το 2009 σε 5% το 2010.
In the UK the Cooperative Banks have quadrupled their market share from 1.2% in 2009 to 5% in 2010.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι σχετικές με την ενσωμάτωση της οδηγίας για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και την προστασία της ιδιωτικής ζωής, ρυθμίσεις αναμένεται να τεθούν σε ισχύ την 11η Δεκεμβρίου 2003.
In the United Kingdom the regulations transposing the e‑Privacy Directive are due to come into force on 11 December 2003.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι τηλεοπτικοί σταθμοί BBC 1, BBC 2, ITV, Channel 4 και Channel 5, που συγκεντρώνουν το 86,8 % της τηλεθέασης, μέσα στο 1998 μετέδωσαν ευρωπαϊκά έργα σε ποσοστό 68,2 % περίπου.
In the United Kingdom, channels BBC 1, BBC 2, ITV, Channel 4 and Channel 5, which represent 86.8% of the audience, broadcast approximately 68.2% of European works in 1998.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, πολλές πτυχές του καθεστώτος πρόσβασης και της ρύθμισης της εισόδου έχουν συντελέσει στην ανάπτυξη ανταγωνισμού σχετικά με την πρόσβαση, αντί για την ανάπτυξη ανταγωνισμού στο φάσμα των υπηρεσιών.
A number of aspects of the access regime and access regulation have been conducive to the development of access competition rather than end-to-end competition in the UK.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, πολλές σημαντικές σιδηροδρομικές γραμμές που εξυπηρετούν τη σήραγγα της Μάγχης έχουν περιτύπωμα που επιτρέπει για τις UCI ύψος 2 670 mm, με ύψος του χαμηλού δαπέδου της άμαξας 1 045 mm.
In the United Kingdom, many major lines from and to the Channel tunnel have a rail gauge which allows 2670 mm loading unit height with a lowered railcar platform height of 1045 mm.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, στη Γαλλία, στην Ισπανία και στην Πορτογαλία τα επίπεδα των ΣΔΙΤ είναι ήδη υψηλά, ενώ άλλα κράτη μέλη ακολουθούν προς αυτήν την κατεύθυνση.
UK, Ireland, France, Spain and Portugal already have high levels of PPP and other Member States are following suit.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας 'ΤΠ για όλους'  η βρετανική κυβέρνηση θα δημιουργήσει δίκτυο με περισσότερα από 3.000 κέντρα πρόσβασης στην ΤΠ τα οποία θα έχουν ως βάση τις κοινότητες, παράλληλα με πρόγραμμα για ηλεκτρονική σύνδεση όλων των δημόσιων βιβλιοθηκών ως 'κυψέλες πληροφόρησης' για τις τοπικές κοινότητές τους έως το 2000.
In the UK, under the 'IT for all ' initiative, the British Government will set up a network of over 3,000 community-based IT access centres along with a programme to wire up all public libraries as 'information hubs' for their local communities by 2000.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, στο πλαίσιο της τρέχουσας πρότασης νόμου για τη διαφήμιση του καπνού, υπολογίζεται ότι η κατανάλωση θα μειωθεί «τελικά κατά 2,5%» ως αποτέλεσμα των προτεινόμενων μέτρων.
In the case of the current United Kingdom Bill on tobacco advertising, tobacco consumption is estimated to fall as a result of the measures proposed “by 2.5% eventually”.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, τα αποτελέσματα των ΜΜΕ στον τομέα της Ε&Α δεν είναι ικανοποιητικά και η κυβέρνηση προτίθεται να λάβει νέα μέτρα για να ενισχύσει τις σχέσεις μεταξύ ΜΜΕ και ανώτατης εκπαίδευσης.
In the UK, SMEs’ R&D record is poor, so the Government is considering new measures to tighten relations between SMEs and centres for higher education.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, τα μέσα που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή πειρατικών αντιγράφων δεν μπορούν να καταστραφούν παρά μόνο αν το άτομο που τα κατέχει γνώριζε ή είχε λόγους να γνωρίζει ότι προορίζονταν για τους σκοπούς αυτούς.
In the United Kingdom, the instruments used for the manufacture of pirated copies can be destroyed only if the person holding them knew or had reason to know that they were to be used for that purpose.