natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ερευνητικές επενδύσεις στην ΕΕ, που ανέρχονταν σε ποσοστό 1,9% του ΑΕγχΠ το 2000, έναντι 2,7% στις ΗΠΑ και 3% στην Ιαπωνία, εξακολουθούν να είναι πάρα πολύ χαμηλές, ενώ το χάσμα είναι ακόμη μεγαλύτερο εάν ληφθεί υπόψη μόνο η έρευνα του ιδιωτικού τομέα (ο ιδιωτικός τομέας από μόνος του αντιπροσωπεύει το 84% του χάσματος μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ).
Research investment in the EU, at 1.9% of GDP in 2000, as against 2.7% in the USA and 3% of Japan, is still far too low, and the gap is even greater if private sector research alone is taken into account (the private sector alone accounts for 84% of the gap between the EU and the US).
Οι ερευνητικές εργασίες για τον ορισμό των παραμέτρων των εργαλείων μέτρησης και των συστημάτων αξιολόγησης, τόσο της κατάστασης μιας δεδομένης μεταβλητής όσο και του αποτελέσματος των μέτρων που λαμβάνονται για τη βελτίωσή της, αποτελούν θέμα προτεραιότητας.
Research on the definition of the parameters for yardsticks and evaluation systems, both regarding the state of a given variable and the effect of measures taken to improve it, is a priority.
Οι ερευνητικές εργασίες θα συμπεριλάβουν τις σημαντικές νέες προκλήσεις και ευκαιρίες που απορρέουν από την ενίσχυση της παγκοσμιοποίησης, τις αναδυόμενες οικονομίες, την μετεγκατάσταση επιχειρήσεων και τη διεύρυνση της ΕΕ.
It will include important new challenges and opportunities from increased globalisation, emerging economies, relocation, and EU enlargement.
Οι ερευνητικές εργασίες με αντικείμενο την πλανητική μεταβολή και τα οικοσυστήματα καθώς και τα αειφόρα ενεργειακά συστήματα και συστήματα μεταφορών συνέβαλαν ουσιαστικά στην αναθεώρηση της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη.
Research on global change and ecosystems, sustainable energy and transport systems provided a significant contribution to the review of the EU strategy on sustainable development.
Οι ερευνητικές εργασίες με αντικείμενο την πλανητική μεταβολή και τα οικοσυστήματα καθώς και τα αειφόρα ενεργειακά συστήματα και συστήματα μεταφορών συνέχισαν τη σημαντική συνεισφορά τους στην αναζωογόνηση της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη και σε ευρύ φάσμα άλλων στρατηγικών της ΕΕ, όπως η ναυτιλιακή στρατηγική, το Παγκόσμιο Δίκτυο Συστημάτων Γεωσκόπησης και το σχέδιο δράσης για τη σχέση περιβάλλοντος και υγείας.
Research on global change and ecosystems, sustainable energy and transport systems continued to make a significant contribution to the reinvigoration of the EU Sustainable Development Strategy and to a broad range of other EU strategies, such as the maritime strategy, the Global Earth Observation System of Systems and the Environment and Health Action Plan.
Οι ερευνητικές εργασίες που διεξάγονται επί του παρόντος στον τομέα αυτό (βλέπε παρακάτω) θα παράσχουν εν προκειμένω περαιτέρω πληροφοριακά στοιχεία.
The ongoing research efforts in this area (see below) will also provide additional insights in this respect.
Οι ερευνητικές εργασίες που θα πραγματοποιηθούν από το ΚΚΕρ υπάγονται, κατά κύριο λόγο, στην κατηγορία των θεσμικά κατοχυρωμένων ερευνητικών δραστηριοτήτων.
The JRC research work described above basically falls into the category of institutional research activities.
Οι ερευνητικές εργασίες του ΚΚΕρ θα επικεντρωθούν επίσης στο πειραματικό κριτήριο αναφοράς για την συμπεριφορά των καυσίμων UO2 και μεικτού οξειδίου (MOX) υπό συνθήκες υψηλού ποσοστού καύσης.
JRC research will also be devoted to improving the experimental benchmark for UO2 and MOX fuel behaviour at high burn-up.
Οι ερευνητικές ικανότητες ακριβώς των μεγάλων αμερικανικών πανεπιστημίων τα καθιστούν ελκυστικούς εταίρους για τη βιομηχανία, που με τη σειρά της χρηματοδοτεί σημαντικό τμήμα των ερευνητικών τους δραστηριοτήτων.
It is this capacity in the big American research universities that makes them attractive partners for industry, which in turn provides them with substantial funding for it.
Οι ερευνητικές ικανότητες αυτού του είδους μπορούν να είναι, για παράδειγμα, τα ευρωπαϊκά μεγάλα λέιζερ και οι εγκαταστάσεις πηγών νετρονίων για την διερεύνηση της ύλης και βιοϊατρικών εφαρμογών ή επίσης ευρωπαϊκές τράπεζες βιολογικών δεδομένων στον τομέα της γονιδιωματικής και η αναβάθμιση της ευρωπαϊκής υποδομής δικτύωσης και υπολογιστών για την έρευνα.
Research capacities of this kind would be, for instance, European large lasers and neutrons sources facilities for the exploration of matter and biomedical applications; or European bio data-banks in genomics and the upgrade of Europe’s research networking and computing infrastructure.
Οι ερευνητικές ικανότητες και οι χρηματοδοτικοί πόροι της χώρας θα πρέπει να εστιασθούν σε τομείς στους οποίους η Βουλγαρία διαθέτει τις βέλτιστες δυνατότητες ανάπτυξης:
The research capabilities and financial resources of the country should be concentrated on areas in which Bulgaria has the best chance for development:
Οι ερευνητικές ικανότητες περιλαμβάνουν καινοτόμους μηχανισμούς χρηματοδότησης, νέες ερευνητικές υποδομές και την γαλούχηση μιας νέας γενιάς ερευνητών και μηχανικών.
Research capacities involve innovative financing schemes, new research infrastructures and nurturing a new generation of researchers and engineers.
Οι ερευνητικές και διωκτικές υπηρεσίες θα μπορούν να προσφεύγουν στα ερευνητικά μέσα που χρησιμοποιούνται για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος ή άλλων σοβαρών μορφών εγκληματικότητας.
Investigation and prosecution services may make use of investigative tools used in fighting organised crime or other forms of serious crime.
Οι ερευνητικές μονάδες του ΚΚΕρ περιλαμβάνουν πυρηνικές εγκαταστάσεις και ευρύ φάσμα μοναδικών και υψηλής εξειδίκευσης εργαστηρίων, που χρειάζεται να συμμορφώνονται με τους σχετικούς με την πυρηνική ενέργεια, το περιβάλλον και την ασφάλεια κανονισμούς κάθε χώρας υποδοχής.
The research facilities of the JRC include nuclear installations and a wide range of unique highly specialised laboratories that need to comply with the nuclear, environmental and safety regulations of each host country.
Οι ερευνητικές προοπτικές που διαγράφονται από την Επιτροπή φαίνεται να εγείρουν τρία βασικά  ερωτήματα.
Three main issues would seem to arise for consideration from the research prospectus put forward by the Commission.
Οι ερευνητικές προσπάθειες δεν αφορούν μόνον τις τεχνικές που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή για να λειτουργήσει το σύστημα.
Research has focused not only on the technology needed to get the system up and running but also on the “downstream sector”, i.e.
Οι ερευνητικές προσπάθειες θα αντιμετωπίσουν τις τρεις ασθένειες σε παγκόσμιο επίπεδο, αλλά και τις πτυχές που είναι αμιγώς ευρωπαϊκές.
Research efforts will confront the three diseases at global level, but will also address specific European aspects.
Οι ερευνητικές προσπάθειες που καταβάλλονται για την μελέτη των ελαιοπρωτεϊνούχων φυτών αποτελούν πρόσφατο φαινόμενο, είτε αυτές έχουν ως αντικείμενο την δημιουργία νέας ποικιλίας, είτε τις γεωπονικές πρακτικές, είτε, ακόμη, την χρήση τους στην διατροφή των ζώων.
Research into oilseed and protein plants is recent, be it research into the creation of new varieties, farming practices or their use in animal feed.
Οι ερευνητικές προσπάθειες πρέπει ως εκ τούτου να προσανατολίζονται σύμφωνα με τους στόχους αυτής της προσέγγισης, και να είναι ταξινομημένες, σύμφωνα με προτεραιότητες, αντίστοιχες με τα προς λύση προβλήματα και με το μέγεθος της αναμενόμενης ωφέλειας.
The research should therefore be geared closely to the goals of such a master plan and be ranked in order of priority according to the urgency of the problems to be solved and the importance of the anticipated benefit.
Οι ερευνητικές προσπάθειες της Ένωσης για την αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών θα αποτελέσουν τμήμα της πρότασης για το κοινό στρατηγικό πλαίσιο για τη χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας.
The Community research efforts contributing to these challenges will be set out in the proposal for the Common Strategic Framework for Research and Innovation funding.
Οι ερευνητικές προσπάθειες της Ευρώπης υπολείπονται πάρα πολύ των αντίστοιχων προσπαθειών σε άλλες περιοχές του κόσμου· σύμφωνα με μια μελέτη της ΕΚ (έργο 'HyLights' της ΓΔ TREN), η Ευρώπη παρουσιάζει σήμερα καθυστέρηση τουλάχιστον 5 ετών σε σχέση με την Ιαπωνία και τη Βόρειο Αμερική όσον αφορά την επίδειξη οχημάτων με κυψέλες καυσίμου.
Europe's research efforts are too far behind those in other regions of the world; according to an EC study (the "HyLights" project by DG TREN), the EU is five years behind Japan and North America when it comes to fuel cell vehicles.
Οι ερευνητικές προσπάθειες της Κίνας αναπτύσσονται ταχέως και η Κίνα διαθέτει το δυναμικό να βελτιώσει την αλυσίδα αξίας σε παραδοσιακούς τομείς εμπειρογνωμοσύνης της ΕΕ.
China’s research efforts are developing rapidly and China has the potential to move up the value chain into traditional areas of EU expertise.
Οι ερευνητικές προσπάθειες της Κοινότητας στον τομέα αυτό έχουν ενταθεί στο 7ο ΠΠ στο πλαίσιο του θέματος «Υγεία», επικεντρώνονται στα πεδία της έρευνας για τον εγκέφαλο και της έρευνας για τη δημόσια υγεία και καλύπτουν θέματα όπως οι μηχανισμοί κατανόησης της νόσου, η νοητική υγεία των ασθενών, οι στρατηγικές πρόληψης για υγιή γήρανση και η ίση πρόσβαση στην περίθαλψη.
Community research efforts in this area have been stepped up in FP7 within the Health Theme through the areas of brain research and public health research, covering issues such as understanding disease mechanisms, patient mental health, prevention strategies for healthy ageing, and equality of access to care.
Οι ερευνητικές προσπάθειες του ιδιωτικού τομέα στην Ευρώπη υστερούν σε σχέση με τις αντίστοιχες προσπάθειες στις άλλες τεχνολογικές δυνάμεις, ενώ οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις εκμεταλλεύονται λιγότερο συστηματικά τις πολλά υποσχόμενες τεχνολογικές αγορές.
The level of private sector research in Europe is below that of other leading technological nations, and European countries are slower to exploit promising technological markets on a systematic basis.
Οι ερευνητικές προτεραιότητες αυτής της κατηγορίας δραστηριοτήτων καθορίζονται με βάση τα συμφέροντα και τους στόχους των πολιτικών εταιρικών σχέσεων της Κοινότητας με τις διάφορες ομάδες χωρών, καθώς και με βάση τις ιδιαίτερες οικονομικές και κοινωνικές τους ανάγκες.
The research priorities in this category of activities are defined on the basis of the interests and objectives of the Community’s political partnership with the different groups of countries, as well as their particular economic and social needs.
Οι ερευνητικές προτεραιότητες αφορούν κύριες κοινωνικές, οικονομικές και πολιτιστικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη και ο κόσμος σήμερα, όπως και στο μέλλον.
The research priorities address key societal, economic and cultural challenges facing Europe and the world now and in the future.
Οι ερευνητικές προτεραιότητες θα βοηθήσουν στη βελτίωση της διαμόρφωσης, της εφαρμογής, των επιπτώσεων και της εκτίμησης της πολιτικής σχεδόν σε όλους τους τομείς της κοινοτικής πολιτικής σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο· μια ουσιαστική διεθνής προοπτική περιλαμβάνεται στις περισσότερες ερευνητικές εργασίες.
The research priorities will help improve the formulation, implementation, impact and assessment of policy in virtually all Community policy areas at the European, national, regional and local levels, and a substantial international perspective is included in most of the research
Οι ερευνητικές προτεραιότητες που προσδιορίζονται στα Στρατηγικά Σχέδια Έρευνας, τα οποία καταρτίστηκαν από τις πλατφόρμες, αντικατοπτρίζονται επαρκώς στις προτάσεις για το ειδικό πρόγραμμα και θα αποτελέσουν σημαντική εισροή για τον πολυετή προγραμματισμό.
The research priorities identified in the Strategic Research Agendas defined by the platforms are well reflected in the specific programme proposals, and will provide an important input in the multiannual programming.
Οι ερευνητικές προτεραιότητες πρέπει να περιλαμβάνουν κυρίως τα ψυχοκοινωνικά ζητήματα, τις μυοσκελετικές διαταραχές, τις επικίνδυνες ουσίες, τη γνώση των κινδύνων όσον αφορά την αναπαραγωγή, τη διαχείριση της υγείας και της ασφάλειας, τους κινδύνους που οφείλονται σε συνδυασμό πολλών παραγόντων (π.χ. οργάνωση της εργασίας και σχεδιασμός του χώρου εργασίας, εργονομία, συνδυασμένη έκθεση σε φυσικούς και χημικούς παράγοντες) και τους δυνητικούς κινδύνους που σχετίζονται με τις νανοτεχνολογίες.
Research priorities should include psychosocial issues, musculoskeletal disorders, dangerous substances, knowledge of reproductive risks, occupational health and safety management, risks associated with several cross-factors (e.g. work organisation and workplace design issues, ergonomics, combined exposure to physical and chemical agents) and potential risks associated with nanotechnologies.
Οι ερευνητικές προτεραιότητες της πρωτοβουλίας για τα ευφυή αυτοκίνητα υποστηρίζουν πλήρως το θεματολόγιο της στρατηγικής έρευνας του ERTRAC19 (Ευρωπαϊκό γνωμοδοτικό συμβούλιο για την έρευνα στις οδικές μεταφορές ).
The research priorities of the Intelligent Car fully support the ERTRAC19 (European Road Transport Research Advisory Council) strategic research agenda.
Οι ερευνητικές πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της πρόκλησης αυτής βασίζονται στην επιστήμη, είναι μεγάλης κλίμακας, διεπιστημονικές και αφορούν ένα ιδεαλιστικό ενιαίο στόχο.
Research initiatives within this challenge are science-driven, large-scale, multidisciplinary and built around a visionary unifying goal.
Οι ερευνητικές υποδομές
Research infrastructure
Οι ερευνητικές υποδομές
Research infrastructures
Οι ερευνητικές υποδομές
research infrastructures;
Οι ερευνητικές υποδομές αποτελούν κύριους καθοριστικούς παράγοντες για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης σε όλο το εύρος των επιστημονικών πεδίων και είναι ουσιώδεις για μια καινοτομία βασιζόμενη στην επιστήμη.
Research infrastructures are key determinants of Europe’s competitiveness across the full breadth of scientific domains and essential to science-based innovation.
Οι ερευνητικές υποδομές αποτελούν τομέα στον οποίο χρειάζεται κατ’εξοχήν μια προσέγγιση ευρωπαϊκής κλίμακας, λόγω του ύψους των απαιτούμενων χρηματοδοτικών πόρων και της ανάγκης παροχής στις υποδομές αυτές μέσων που να τους επιτρέπουν να προσφέρουν υπηρεσίες σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Research infrastructures top the list of areas where a European approach is called for, given the levels of funding involved and the need for them to be given the means to ensure they are able to provide services on a European scale.
Οι ερευνητικές υποδομές διαδραματίζουν όλο και πιο σημαντικό ρόλο στην πρόοδο της γνώσης και της τεχνολογίας.
Research infrastructures are playing an increasing role in the advancement of knowledge and technology.
Οι ερευνητικές υποδομές διαδραματίζουν όλο και πιο σημαντικό ρόλο στην πρόοδο της γνώσης και της τεχνολογίας.
Research infrastructures play an increasing role in the advancement of knowledge and technology.
Οι ερευνητικές υποδομές θα αναπτύξουν ευρωπαϊκές ερευνητικές υποδομές για το 2020 και πέραν αυτού, και θα προωθήσουν το καινοτόμο δυναμικό τους και το ανθρώπινο κεφάλαιό τους, συμπληρώνοντάς τα με τη σχετική πολιτική της Ένωσης και τη διεθνή συνεργασία.
(i) Research infrastructure shall develop European research infrastructure for 2020 and beyond, foster their innovation potential and human capital, and complement this with the related Union policy and international cooperation.
Οι ερευνητικές υποδομές θα πρέπει να συμβάλλουν στην κατοχύρωση της επιστημονικής αριστείας της κοινοτικής έρευνας και της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας της, βάσει μεσοπρόθεσμων έως μακροπρόθεσμων προβλέψεων, μέσω της αποτελεσματικής υποστήριξης των ευρωπαϊκών ερευνητικών δραστηριοτήτων.
Research infrastructures should help to safeguard scientific excellence of Community research and the competitiveness of its economy, as based on medium-term to long-term forecasts, through the efficient support of European research activities.
Οι ερευνητικές υποδομές μπορεί να είναι “ενιαίας θέσης” (ένας πόρος σε μια θέση), “κατανεμημένες” (ένα δίκτυο κατανεμημένων πόρων, όπου περιλαμβάνονται οι υποδομές που βασίζονται σε αρχιτεκτονικές τύπου πλέγματος), ή “εικονικές” (η υπηρεσία παρέχεται ηλεκτρονικά).
Research infrastructures may be “single-sited” (single resource at a single location), “distributed” (a network of distributed resources, including infrastructures based on Grid-type architectures), or “virtual” (the service being provided electronically).
Οι ερευνητικές υποδομές στο πλαίσιο του ESFRI αποτελούν εξαιρετικό παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο ΕΕ και κράτη μέλη εργάζονται από κοινού και συγκεντρώνουν πόρους για σχέδια κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
The ESFRI research infrastructures are a prime example of how the EU and its Member States work together and pool resources on projects of common European interest.
Οι ερευνητικές υποδομές16
Research infrastructures16
Οι ερευνητική και η επιχειρηματική κοινότητα, η κυβέρνηση και η κοινωνία των πολιτών καλούνται να συμμετάσχουν σε αυτόν τον σημαντικό διάλογο.
The research, business, government and civil society communities and citizens are called upon to engage in this important debate.
Οι ερευνητικοί κόμβοι, όπως αυτοί που έχουν συγκροτηθεί στον χημικό και στον φαρμακευτικό κλάδο, συνιστούν μια θετική προσέγγιση.
Research hubs, such as those set up in the chemical and pharmaceutical sector, are a positive approach.
Οι ερευνητικοί οργανισμοί αντιμετωπίζουν αυξανόμενες χρηματοδοτικές και οργανωτικές προκλήσεις
Research institutions face growing challenges in funding and organisation
Οι ερευνητικοί οργανισμοί θα πρέπει να εργάζονται όλο και περισσότερο στα πλαίσια ευρωπαϊκών και παγκόσμιων «εικονικών ερευνητικών κοινοτήτων» στις οποίες συμμετέχουν δημόσιοι και ιδιωτικοί οργανισμοί.
Research institutions should increasingly work in the context of European and global 'virtual research communities' associating public and private organisations.
Οι ερευνητικοί οργανισμοί καλούνται επίσης στο σημείο 6 να διορίσουν στο εσωτερικό τους έναν αρμόδιο επαφής για να πληροφορεί τους ερευνητές τρίτων χωρών και να διευκολύνει τη συνεργασία με την αρμόδια για τη μετανάστευση διοίκηση των κρατών μελών λόγω του ρόλου που θα διαδραματίζουν στη διαδικασία εισδοχής δυνάμει της οδηγίας.
Research organisations are also asked in point 6 to designate a contact person in their midst to brief researchers from third countries and promote cooperation with the Member State’s immigration authorities, given the role they will play in the admission procedure in future, under the terms of the directive.
Οι ερευνητικοί οργανισμοί που έχουν προηγουμένως εγκριθεί από τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να υπογράφουν με υπήκοο τρίτης χώρας, με σκοπό την υλοποίηση ερευνητικού σχεδίου, σύμβαση υποδοχής στη βάση της οποίας τα κράτη μέλη εκδίδουν στη συνέχεια τίτλο διαμονής εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής.
Research organisations approved in advance by the Member States must be able to sign a hosting agreement with a third‑country national for the purposes of carrying out a research project; the Member States will issue a residence permit on the basis of the agreement if the conditions for entry and residence are met.
Οι ερευνητικοί οργανισμοί που είναι εξουσιοδοτημένοι να χρησιμοποιούν την ειδική διαδικασία εισδοχής έχουν καθοριστεί σε μεγάλο βαθμό σε συνάρτηση με τις ανάγκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της έρευνας.
The research organisations empowered to use the special admission procedure have been defined in broad terms on the basis of the European Union's research requirements.
Οι ερευνητικοί οργανισμοί σε ολόκληρη την Ένωση καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα οντοτήτων που έχουν ως πρωταρχικό στόχο τη διεξαγωγή επιστημονικής έρευνας ή τον συνδυασμό της έρευνας με την παράλληλη παροχή εκπαιδευτικών υπηρεσιών.
Research organisations across the Union encompass a wide variety of entities the primary goal of which is to conduct scientific research or to do so together with the provision of educational services.
Οι ερευνητικοί τομείς για την πρώτη ομάδα των Κοινών Τεχνολογικών Πρωτοβουλιών προσδιορίζονται παρακάτω με βάση τα κριτήρια που παρατίθενται στο παράρτημα Ι.
The research areas for a first set of Joint Technology Initiatives are identified below based on the criteria set out in Annex 1.
Οι ερευνητικοί φορείς και οι ενδιαφερόμενοι από το χώρο των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στο πεδίο των ΤΠΕ έχουν προτείνει καινοτόμες λύσεις για πολλά από αυτά τα προβλήματα.
ICT research and the market have come up with innovative solutions for some of these challenges.
Οι ερευνητικοί φορείς που είναι εγκατεστημένοι σε τρίτες χώρες μπορούν επίσης να συνεργαστούν σε έργα, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του άρθρου 6 του προγράμματος πλαισίου και, κατά περίπτωση, στο πλαίσιο συμφωνιών επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των ενδιαφερόμενων τρίτων χωρών.
Research bodies established in third countries may also co-operate on projects, in accordance with the relevant provisions of Article 6 of the Framework Programme and, where applicable, of agreements for scientific and technological co-operation between the Community and the third countries concerned.
Οι ερμηνείες των κρατών μελών τείνουν να αποκλίνουν.
Interpretations by Member States seem to differ from one to the other.
Οι ερμηνευτές ή εκτελεστές αρχίζουν εν γένει τη σταδιοδρομία τους σε νεαρή ηλικία και η σημερινή πεντηκονταετής διάρκεια προστασίας όσον αφορά τις ερμηνείες ή εκτελέσεις που έχουν ενσωματωθεί σε φωνογραφήματα και όσον αφορά τα φωνογραφήματα συχνά δεν προστατεύει τις ερμηνείες ή εκτελέσεις τους σε όλη τη διάρκεια του βίου τους.
Performers generally start their careers young and the current term of protection of 50 years with regard to performances fixed in phonograms and for phonograms often does not protect their performances during their entire lifetime.
Οι ερμηνευτικές ανακοινώσεις της Επιτροπής σχετικά με το εφαρμοστέο κοινοτικό δίκαιο στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων και τις δυνατότητες ενσωμάτωσης κοινωνικών31 και περιβαλλοντικών32 παραγόντων στις δημόσιες συμβάσεις αποσαφήνισαν τις πολυάριθμες δυνατότητες τις οποίες προσφέρει το κοινοτικό δίκαιο στις δημόσιες αναθέτουσες αρχές που επιθυμούν να ενσωματώσουν κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς παράγοντες στις διαδικασίες ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων, ενώ ταυτόχρονα εξασφαλίζει την τήρηση των αρχών της βέλτιστης σχέσης ποιότητας/τιμής για τους φορολογούμενους και της ίσης πρόσβασης για όλους τους προμηθευτές της ΕΕ.33
The interpretative communications of the Commission on the Community law applicable to public procurement and the possibilities for integrating social31 and environmental32 considerations into public procurement have clarified how Community law offers numerous possibilities to public purchasers who wish to integrate social and environmental considerations into public procurement procedures, whilst at the same time ensuring respect for the principle of value for money for taxpayers and equal access for all EU suppliers.33
Οι ερμηνευτικές αποφάσεις του Δικαστηρίου παρέχουν κατάλληλες οδηγίες για την ερμηνεία του όρου "αστικές και εμπορικές υποθέσεις" και για τους αποκλεισμούς από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
The interpretative rulings by the Court of Justice give appropriate guidance for the interpretation of the terms "civil and commercial matters" and the exclusions from the Regulation's scope.
Οι ερμηνευτικές διαφορές αφορούν ιδίως τους όρους:
Differing interpretations can be identified in particular for the following concepts:
Οι ερμηνευτικές διαφορές αφορούν ιδίως τους όρους:
Differing interpretations can be seen in particular for the following terms:
Οι ερμηνευτικές διαφορές των ως άνω όρων είχαν ως αποτέλεσμα να καταστεί δυσχερής η αξιολόγηση της εφαρμογής της σύστασης σε ορισμένα κράτη μέλη.
Differences in interpretation of these terms made it difficult to assess the implementation of the Recommendation in some Member States.
Οι ερμηνευτικές κατευθύνσεις που προτείνονται από την Επιτροπή ενδέχεται να μην επαρκούν ως μέσο επίλυσης συστημικών προβλημάτων και διαφορών στην εφαρμογή, την ασφάλεια δικαίου και την «αποτελεσματικότητα» των διατάξεων.
The Commission's suggested "interpretative guidelines" may not be sufficient as a tool to resolve systemic issues and differences in application, legal certainty and "effectiveness" of the provisions.