natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η ενίσχυση της ικανότητας για καινοτομία απαιτεί να δοθεί μεγαλύτερο βάρος στο περιβάλλον στο οποίο λειτουργούν οι επιχειρήσεις.
Finally, strengthening the capacity to innovate requires a greater focus on the environment in which businesses operate.
Τέλος, η ενίσχυση της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη προάγει την προστασία του περιβάλλοντος και των αγροτικών τοπίων και αποτελεί πηγή ανάπτυξης, δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και καινοτομίας στις αγροτικές περιοχές.
Finally, the strengthened rural development policy supports the protection of the environment and rural landscapes and creates growth, jobs and innovation in rural areas.
Τέλος, η ενίσχυση της συμβολής του Οργανισμού στο κοινοτικό σύστημα αντιμετώπισης της ρύπανσης, με τη διάθεση μέσων επέμβασης, συμβιβάζεται απόλυτα με το αποτέλεσμα των προαναφερόμενων διαβουλεύσεων.
Last but not least, strengthening the Agency's contribution to the Community pollution response system by making intervention resources available is wholly in line with the result of the above-mentioned consultations.
Τέλος, η ενίσχυση του MEDIA II προέκυψε ότι ήταν καλά προσαρμοσμένη στις ανάγκες του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα, ο οποίος αποτελείται κατά μεγάλο μέρος από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και χαρακτηρίζεται από έλλειψη οικονομικής ισορροπίας μεταξύ χωρών με ισχυρό δυναμικό παραγωγής και χωρών με ασθενές δυναμικό παραγωγής ή/και περιορισμένης γλωσσικής διάδοσης και γεωγραφικής έκτασης4.
Finally, MEDIA II assistance has also proved to be well suited to the specific needs of the European audiovisual sector, which comprises mainly small and medium-sized enterprises and is marked by an economic imbalance between countries with strong production potential and countries with a low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area4.
Τέλος, η ενίσχυση του κανονιστικού πυλώνα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών - ειδικότερα του ΔΟΕ και της FAO - αποτελεί έναν άλλον από τους βασικούς παράγοντες που θα επιτρέψουν τον έλεγχο της παγκοσμιοποίησης.
Lastly, strengthening the regulatory machinery of the United Nations - especially of the ILO and the FAO - would also be a basic step towards governing globalisation.
Τέλος, η ενίσχυση των μέτρων εποπτείας της αγοράς θα συμβάλει στην ύπαρξη ενός ενιαίου συνόλου κανόνων για όλους τους κατασκευαστές που πωλούν οχήματα, συστήματα, μηχανικά μέρη ή χωριστές τεχνικές μονάδες στην αγορά της ΕΕ ή είναι υπεύθυνοι για τη θέση τους σε κυκλοφορία και θα διασφαλίσει την πραγματική αποδοτικότητα των απαιτήσεων έγκρισης τύπου όσον αφορά το περιβάλλον και τη λειτουργική ασφάλεια.
Finally, strengthening the market surveillance measures will help ensure the same set of rules for all manufacturers selling or are responsible for the entry into service of vehicles, systems, components or separate technical units on the EU market and ensure that environmental and vehicle-safety type-approval requirements are actually effective.
Τέλος, η εναλλαγή οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας θα έχει θετικές επιπτώσεις στην αγορά αξιολογήσεων, καθώς θα διευκολύνει την είσοδο στην αγορά νέων οργανισμών και θα προσφέρει στους υπάρχοντες οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας την ευκαιρία να επεκτείνουν τη δραστηριότητά τους σε νέους τομείς.
Finally, the rotation of credit rating agencies should have positive effects on the rating market as it would facilitate new market entries and offer existing credit rating agencies the opportunity to extend their business to new areas.
Τέλος, η εναρμόνιση της δημιουργίας προτύπων με στόχο τη διευκόλυνση της πρόσβασης καθώς και την ασφάλεια μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην προώθηση μιας ευρωπαϊκής αγοράς για ένα ευρύ φάσμα αγαθών και υπηρεσιών.
Finally, the harmonisation of building standards aiming at accessibility as well as safety has a valuable contribution to make to the promotion of a European market in a wide range of goods and services.
Τέλος, η εναρμόνιση του καθορισμού του Ακαθάριστου Εθνικού Προϊόντος σε τιμές αγοράς απαιτεί την συγκέντρωση συγκρίσιμων αποτελεσμάτων μεταξύ των χωρών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Finally, harmonization of the way the gross national product at market prices is determined means that results have to be compiled which are comparable between the countries of the European Union.
Τέλος, η ενδιάμεση έκθεση για τη στρατηγική της Λισαβόνας θα παρουσιαστεί την άνοιξη του 2005, όταν το σχέδιο δράσης θα έχει εισέλθει στο τελευταίο έτος του.
Finally, the mid-term review of the Lisbon Strategy will be presented in spring 2005 at the time when eEurope will have entered its final year.
Τέλος, η ενεργειακή απόδοση χρειάζεται να καταστεί παγκόσμια προτεραιότητα.
Finally, energy efficiency needs to become a global priority.
Τέλος, η ενημερωτική έκθεση μπορεί να συμβάλει στον ενωσιακής κλίμακας διάλογο με θέμα το μέλλον της πολιτικής της ΕΕ για την εταιρική κοινωνική ευθύνη.
The Report may also contribute to the EU-wide debate on the future of the EU CSR policy.
Τέλος, η ενθάρρυνση και η διευκόλυνση της δημιουργίας καινοτόμων ομίλων και δικτύων θα αποτελέσει άλλη μία βασική προτεραιότητα26.
Finally, encouraging and facilitating the emergence of innovative clusters and networks will be another key priority 26.
Τέλος, η ενιαία ΚΟΑ διευκολύνει την περαιτέρω απλοποίηση και μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων στο επίπεδο των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της Επιτροπής.
Finally, the single CMO facilitates further simplification and reduction of administrative burden at the level of Commission implementing provisions.
Τέλος, η ενισχυμένη συνεργασία δεν θα επηρεάσει την εδαφική συνοχή μεταξύ των περιφερειών της Ένωσης.
Finally, the enhanced cooperation would not affect the territorial cohesion between regions of the Union.
Τέλος, η ενοποίηση της νομοθεσίας, η βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ναυτιλιακών αρχών, η στόχευση των ελέγχων στα σκάφη που παρουσιάζουν μεγάλη επικινδυνότητα, η ελάφρυνση των ελέγχων για τα σκάφη που παρουσιάζουν καλή εικόνα από απόψεως κινδύνου θα συμβάλουν σημαντικά στην ανταγωνιστικότητα της ναυτιλίας μας.
To conclude, consolidation of legislation, improvement of the efficiency of maritime administrations, targeting of inspections on ships with a high risk profile and reduction of controls for ships with a good risk profile will contribute significantly to improving the competitiveness of our industry.
Τέλος, η ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών των πολιτικών για τους πόρους στις πολιτικές εκπαίδευσης και πληροφόρησης μπορεί να υποβοηθήσει την προώθηση της υιοθέτησης προτύπων κατανάλωσης με υπευθυνότητα από τους πολίτες και τις ομάδες ενδιαφερομένων.
Further, integrating environmental aspects of resources policies in education and information policies can help to encourage citizens and stakeholder groups to take on responsible consumption patterns.
Τέλος, η εντεινόμενη προσπάθεια καταπολέμησης των συμπράξεων, στην Ευρώπη και εκτός των συνόρων της Ευρώπης, οδηγεί στην εφαρμογή ολοένα και πιο εξελιγμένων πρακτικών.
And the intensification of the struggle against cartels, both inside and outside Europe, is being matched by greater sophistication in the practices employed.
Τέλος, η εντολή επιτροπολογίας για την τροποποίηση της παραγράφου 3 του μέρους Β του παραρτήματος Ι εναρμονίζεται με τις νέες κατ' εξουσιοδότηση αρμοδιότητες.
Finally, the comitology mandate to amend paragraph 3 of Part B of Annex I is aligned to the new delegated powers.
Τέλος, η εντολή θα πρέπει επίσης να καθορίζει περιβαλλοντικές απαιτήσεις με τρόπο τέτοιο ώστε να επιτρέπεται η αξιολόγηση του κατά πόσον το απαιτούμενο περιβαλλοντικό ζήτημα έχει υλοποιηθεί με επιτυχία ή όχι.
Finally, the mandate should also set out environmental requirements in such a way as to allow for an assessment on whether the required environmental consideration has been successfully carried out or not.
Τέλος, η εντολή της Ένωσης αναγνωρίζεται από το διεθνές δίκαιο, στη σύμβασης της UNESCO για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης, που αποτελεί μέρος του κοινοτικού κεκτημένου.
Finally, the Union's mandate is recognised in international law, in the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which is part of the acquis communautaire.
Τέλος, η εντολή του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τη Δημοκρατία μπορεί να διευρυνθεί κατά τρόπο ώστε να συμπεριληφθεί σε αυτήν και η Ρωσία.
Lastly, the mandate of the European Endowment for Democracy can be extended to Russia.
Τέλος, η εξάλειψη των συναλλαγματικών κινδύνων, οι αποκλίσεις στη φορολογική αντιμετώπιση των συναλλαγών κεφαλαίου και των χρηματοοικονομικών συναλλαγών θα προσλαμβάνει διαρκώς περισσότερο το χαρακτήρα σημαντικής στρέβλωσης στην κατανομή πόρων.
Finally, with the disappearance of exchange risks, disparities in tax treatment of capital and financial transactions will increasingly emerge as a significant distortion on the allocation of resources.
Τέλος, η εξέλιξη αυτή δεν λαμβάνει υπόψη την εθνική κατάσταση και είναι δυσανάλογη, διότι συνεπάγεται ισχυρή «από επάνω προς τα κάτω» παρέμβαση της ΕΕ, η οποία δημιουργεί επίσης περιττές δαπάνες για την ΕΕ.
Finally, such development does not take into account the national situation and is disproportionate as it implies a strong EU "top-down" intervention that also creates unnecessary costs for the EU.
Τέλος, η εξέλιξη των συστημάτων υγείας διέρχεται από μια δυναμική των επαγγελμάτων και των ικανοτήτων.
Lastly, skills and professions are another aspect in the development of healthcare systems.
Τέλος, η εξέλιξη των τεχνολογιών στον τομέα των μέσων επικοινωνίας, ειδικότερα της ψηφιακής τηλεόρασης (DTV) παρέχει συναλλακτικές υπηρεσίες “κατ' απαίτηση” και νέες υπηρεσίες όπως δεδομένα, Ίντερνετ και ηλεκτρονικό εμπόριο, που χαρακτηρίζονται τόσο από υπηρεσίες μέσω ψηφιακών επίγειων (DTTV) δικτύων σε πολλά κράτη μέλη, όσο και από ένα κύμα από ψηφιακές πλατφόρμες δορυφορικής και καλωδιακής τηλεόρασης.
Finally, the development of technologies within the media sector, in particular digital television (DTV) is providing transactional “on demand” services and new services such as data, Internet and E-commerce, characterised both by services on digital terrestrial (DTTV) networks in many Member States, and a wave of satellite and cable TV digital platforms.
Τέλος, η εξέταση ανέδειξε σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με τρεις αγορές τεχνολογίας (τεχνολογία εξευγενισμού αλουμίνας, τεχνολογία κυττάρου μεταλλουργείου και τεχνολογία καμίνου ανόδου), στις οποίες η πράξη θα οδηγούσε στο συνδυασμό των δύο ηγετικών δικαιοπαρόχων στην αλυσίδα παραγωγής αλουμινίου.
Finally, the examination indicated serious doubts with regard to three technology markets (alumina refining technology, smelter cell technology and anode baking furnace technology) where the transaction would combine the two leading active licensors in the aluminium metal production chain.
Τέλος, η εξέταση των μαρτύρων και των πραγματογνωμόνων αντικαθίσταται από τη γενικότερη διατύπωση "εξέταση των αποδεικτικών στοιχείων".
Finally the hearing of witnesses and experts is replaced by the more general wording of "examination of evidence".
Τέλος, η εξασφάλιση στοιχείων από τρίτες χώρες αποτελεί βασική ανησυχία για τα περισσότερα κράτη μέλη στο πλαίσιο της λήψης μέτρων για την καταπολέμηση της απάτης.
Finally, obtaining data from the third country is a key concern for most Member States in the context of taking action to combat fraud.
Τέλος, η εξεύρεση χρηματοδότησης είναι ιδιαίτερα δυσχερής για τις νεοσύστατες επιχειρήσεις που δεν διαθέτουν εξασφαλίσεις και αποδεδειγμένο ιστορικό επιδόσεων που να μπορεί να παράσχει ασφάλεια στους παρόχους χρηματοδότησης.
Finally, obtaining finance is especially difficult for start-ups as they lack collateral and a proven track record that can provide certainty to suppliers of financing.
Τέλος, η εξοικονόμηση ενέργειας συμβάλλει στην προσέγγιση του στόχου υψηλότερων μεριδίων ενέργειας από ΑΠΕ, επειδή ο στόχος αυτός μετριέται ως ποσοστό της ακαθάριστης τελικής κατανάλωσης ενέργειας, και τα μεγαλύτερα μερίδια αποδοτικής ενέργειας από ΑΠΕ μειώνουν την κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας ανεξάρτητα από το επίπεδο της τελικής κατανάλωσης, λόγω των χαμηλότερων απωλειών κατά την ενεργειακή μετατροπή.
Finally, energy savings help to ensure progress towards higher shares of renewables, as the target in this regard is measured as a share of gross final energy consumption, and higher shares of efficient renewables reduce primary energy consumption at any given level of final energy consumption through lower transformation losses.
Τέλος, η εξωτερική εκπροσώπηση της ζώνης ευρώ πρέπει να είναι ενιαία στα διεθνή οικονομικά και χρηματοοικονομικά όργανα.
Lastly, external representation of the euro zone in the international economic and financial organisations should be a matter for a single body.
Τέλος, η επάνοδος στον ενεργό επαγγελματικό βίο μετά από γονικές άδειες, θα πρέπει να μην γίνεται σε μια θέση υποβαθμισμένη σε σχέση με τις δεξιότητες της μητέρας ή του πατέρα που διέκοψαν τη σταδιοδρομία τους για να ασχοληθούν με τα παιδιά τους.
Finally, we must ensure that when people return to work after taking parental leave, they are not placed in jobs below their skills levels.
Τέλος, η επάρκεια του δημοσιονομικού πλαισίου επιβεβαιώνεται σε πιο μακροπρόθεσμη βάση και από το γεγονός ότι ο Οργανισμός προβλέπει την ανάληψη υποχρεώσεων σε ύψος έως 97% του συνολικού χρηματοδοτικού κονδυλίου έως το τέλος του 2013.
Finally, the adequacy of the financial framework is confirmed in the longer term by the fact that the Agency foresees the commitment of up to 97% of the overall financial envelope by the end of 2013.
Τέλος, η επέκταση της εφαρμογής της οδηγίας MiFID στις δευτερεύουσες αγορές άμεσης παράδοσης δικαιωμάτων εκπομπών θα διασφαλίσει επαρκή ρύθμιση και εποπτεία της αγοράς άνθρακα άμεσης παράδοσης και θα επιφέρει συνέπεια στο κανονιστικό πλαίσιο μεταξύ των φυσικών αγορών και των αγορών παραγώγων και μεταξύ των κύριων και των δευτερευουσών αγορών.
Finally, the extension of the application of MiFID to secondary spot trading of emission allowances will ensure appropriate regulation and oversight of the spot carbon market and bring consistency in the regulatory framework between the physical and the derivatives markets and between the primary and secondary markets.
Τέλος, η επέκταση της συνεργασίας με τον κλάδο ταχυδρομικών αποστολών μπορεί να βελτιώσει σημαντικά τους όρους για την περαιτέρω ανάπτυξη του όγκου.
Finally, extended partnership with the mailing industry can significantly improve conditions to further develop volumes.
Τέλος, η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 92/3/Ευρατόμ στα αναλωμένα καύσιμα που προορίζονται για επανεπεξεργασία δεν φαίνεται να προσφέρει στην πράξη προστιθέμενη αξία δεδομένου ότι το πρόβλημα των αποστολών των εν λόγω υλικών καλύπτεται ήδη, αφενός, από τον κανονισμό για τις μεταφορές των ραδιενεργών υλικών και, αφετέρου, από την Κοινή Σύμβαση για την Ασφάλεια της Διαχείρισης του Αναλωμένου Καυσίμου και την Ασφάλεια της Διαχείρισης των Ραδιενεργών Αποβλήτων και, συγκεκριμένα, από τις διατάξεις για τις διασυνοριακές μεταφορές.
Finally, extending the application of Directive 92/3/Euratom to spent fuel for reprocessing brings no real added value insofar as the shipment of such materials is already covered partly by the regulation on the transport of radioactive materials and partly by the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management, in particular its provisions on transboundary movement.
Τέλος, η επένδυση στην υγεία μπορεί επίσης να συμβάλει στην αντιμετώπιση των προκλήσεων και στην καλύτερη αξιοποίηση των ευκαιριών που προσφέρει μια γηράσκουσα κοινωνία (κατά τα επόμενα 20 έτη, εκτιμάται ότι ο αριθμός των ευρωπαίων ηλικίας άνω των 65 ετών θα αυξηθεί κατά 45%, από 85 εκατομμύρια το 2008 σε 123 εκατομμύρια το 2030).
Finally, investing in health can also help address the challenges as well as better exploit the opportunities offered by an ageing society (over the next 20 years, the number of Europeans aged over 65 is expected to rise by 45%, from 85 million in 2008 to 123 million in 2030).
Τέλος, η επίτευξη του στόχου του 1%  υπολογίστηκε κατ’ εκτίμηση ότι θα συμβάλει σε ποσοστό περίπου 50% στη μείωση των εκπομπών CO2, που είναι αναγκαία για την εκπλήρωση της δέσμευσης που ανέλαβε η ΕΕ με το πρωτόκολλο το Κυότο15.
Finally, reaching the 1% goal has been estimated to contribute almost half of the CO2 emissions reduction necessary to meet the EU Kyoto commitment15.
Τέλος, η επίτευξη υψηλού επιπέδου συμμόρφωσης συναρτάται και με την ανάγκη να δοθεί ένα σαφές «σήμα» στην αγορά ότι υπάρχει βάσιμος κίνδυνος εντοπισμού, σύλληψης και τιμωρίας του παραβάτη.
Lastly, achieving a high level of compliance is a matter of giving a clear signal to the market that a credible risk exists of being detected, caught and punished.
Τέλος, η επανένταξη του καταδίκου στην κοινωνία του κράτους εκτέλεσης – που είναι το κράτος μέλος της συνήθους διαμονής του, εξυπηρετεί επίσης το συμφέρον του τελευταίου αυτού κράτους.
Lastly, the sentenced person’s reintegration into society in the enforcing Member State – where this is the State in which the sentenced person is permanently resident – also serves that State’s interests.
Τέλος, η επιβολή απαιτήσεων όσον αφορά τη νομική μορφή ή το ιδιοκτησιακό καθεστώς του κεφαλαίου για τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών ενδέχεται να έχει ιδιαίτερα περιοριστικά αποτελέσματα, όπως τη στέρηση ορισμένων παρόχων από τη δυνατότητα διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών, κυρίως λόγω της νομικής μορφής υπό την οποία λειτουργούν.
Finally, the application of legal form or capital ownership requirements to cross-border provision of services may have particularly restrictive effects such as depriving certain providers of the possibility to offer their services cross-border merely because of the legal form in which they operate.
Τέλος, η επιβολή τελών σε ορισμένους αερολιμένες μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη χρησιμοποίηση από τις αεροπορικές εταιρείες των θορυβοδέστερων αεροσκαφών στις γραμμές μεταξύ αερολιμένων χωρίς τέλη θορύβου.
Finally, it is necessary to avoid a situation where the introduction of charges in some airports leads to airlines using their noisier aircraft on routes between airports with no noise charges.
Τέλος, η επιβολή της υποχρέωσης ενημέρωσης για τις ουσιαστικές διατάξεις της οδηγίας που έχουν σχέση με τις αρχές που ισχύουν στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων θα εξασφαλίσει καλύτερη παρακολούθηση της εφαρμογής τους σε κοινοτικό επίπεδο.
Finally, the imposition of a reporting requirement on essential provisions of the Directive linked with fundamental rights principles will ensure better monitoring of their implementation at Community level.
Τέλος, η επιβολή των ΔΔΙ εντός των ορίων της Ευρώπης και στα σύνορά της παραμένει ατελής.
The enforcement of IPR within Europe and at its borders remains imperfect.
Τέλος, η επιβολή υποχρέωσης ενημέρωσης σχετικά με τις ουσιαστικές διατάξεις της οδηγίας που συνδέονται με τα θεμελιώδη δικαιώματα θα εξασφαλίσει την καλύτερη παρακολούθηση της εφαρμογής των δικαιωμάτων αυτών σε επίπεδο ΕΕ.
Finally, the imposition of a reporting requirement on essential provisions of the Directive linked with fundamental rights principles will ensure better monitoring of their implementation at EU level.
Τέλος, η επιδίωξη της προσαρμογής μέσω συναίνεσης αποτελεί, επίσης, μία διαδικασία η οποία αφορά την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
In conclusion, the search for adaptation through consensus was also a process which involved the Economic and Social Committee.
Τέλος, η επικοινωνία έχει μεγάλη σημασία.
Finally, the communication is crucial.
Τέλος, η επικοινωνία με ένα κράτος μέλος που αντιμετωπίζει σοβαρή έκτακτη ανάγκη είναι πάντοτε εξαιρετικά δύσκολη με αποτέλεσμα να δυσχεραίνεται η παροχή βοήθειας από άλλα κράτη μέλη.
Finally, communication with a Member State facing a major emergency are always extremely difficult and do not make easy rendering assistance from other Member States.
Τέλος, η επικοινωνιακή στρατηγική πρέπει να αποφασίζεται κατά τα πρώτα στάδια του σχεδιασμού.
The communication strategy should be decided on at an early design stage.
Τέλος, η επιλεξιμότητα του μη καταβληθέντος τμήματος του εταιρικού ή του αρχικού κεφαλαίου περιορίζεται στο 50% του διαθέσιμου περιθωρίου φερεγγυότητας ή του απαιτούμενου περιθωρίου φερεγγυότητας - ανάλογα με το πιο από τα δύο μεγέθη είναι μικρότερο - και θα γίνεται πλέον αποδεκτή μόνον κατόπιν σχετικής έγκρισης εκ μέρους των αρμόδιων αρχών.
The eligibility of unpaid share capital or initial fund is limited to the lesser of 50% of the available and required solvency and will now only be accepted with the approval of the competent authorities.
Τέλος, η επιλεξιμότητα του μη καταβληθέντος τμήματος του εταιρικού ή του αρχικού κεφαλαίου περιορίζεται στο 50% του διαθέσιμου περιθωρίου φερεγγυότητας ή του απαιτούμενου περιθωρίου φερεγγυότητας – ανάλογα με το πιο από τα δύο μεγέθη είναι μικρότερο – και θα γίνεται πλέον αποδεκτή μόνον κατόπιν σχετικής έγκρισης εκ μέρους των αρμόδιων αρχών.
Finally, the eligibility of unpaid share capital or initial fund is limited to the lesser of 50% of the available and required solvency margins and will now only be accepted with the approval of the competent authorities.
Τέλος, η επιλογή 1 και, σε μικρότερο βαθμό, η επιλογή 2, δεν θα οδηγούσε σε επίτευξη του στόχου της διασφάλισης της RLAH σε ολόκληρη την Ένωση.
Finally, option 1 and, to a lesser extent, option 2 would not achieve the objective of ensuring RLAH across the Union.
Τέλος, η επιλογή 2 ενδέχεται να είναι αποτελεσματικότερη για τον περιορισμό των αντισταθμίσεων στον οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό τομέα σε σύγκριση με τις άλλες δύο αντιμετωπίσεις πολιτικής.
Finally, Option 2 is likely to be more effective in limiting trade-offs across the economic, social and environmental domain than both two other policy approaches.
Τέλος, η επιλογή 3 βελτιώνει το νομοθετικό πλαίσιο που αφορά τις υποδομές, διότι εισάγει ακριβέστερες και αποτελεσματικότερες υποχρεώσεις προκειμένου να εκτιμώνται κατάλληλα το κόστος και τα οφέλη.
Finally, option 3 improves the legislative framework regarding infrastructures with more precise and more effective obligations to allow for the appropriate consideration of all benefits and costs at stake.
Τέλος, η επιλογή 3 είναι σύμφωνη με τα υφιστάμενα ενωσιακά και εθνικά καθεστώτα ελέγχου των συγκεντρώσεων, καθώς η ενημερωτική ανακοίνωση παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να ζητήσουν την παραπομπή μιας υπόθεσης.
Finally, Option 3 fits with the current EU and national merger control regimes, as the information notice enables Member States to request a referral.
Τέλος, η επιλογή 3γ) αποδείχθηκε επίσης ότι έχει την καλύτερη σχέση κόστους - αποτελέσματος.
Finally, option 3c also proved to be the most cost-effective option.
Τέλος, η επιλογή 4 αναμένεται να έχει τα ίδια οικονομικά οφέλη με την επιλογή 3, αν και με υψηλότερο κόστος εφαρμογής, καθώς τα κράτη μέλη έχουν στενότερα περιθώρια να χρησιμοποιήσουν τα υφιστάμενα συστήματα και να βρουν λύσεις ειδικά προσαρμοσμένες στο εθνικό επίπεδο.
Finally, Option 4 is expected to bring the same economic benefits as Option 3, however at higher implementation costs, as Member States have less freedom to use existing systems and devise tailor-made national solutions.
Τέλος, η επιλογή 5 θα βασιζόταν και αυτή στο νέο νομοθετικό πλαίσιο, αλλά η διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης θα διέφερε μεταξύ των κατηγοριών υλικών.
Finally, option 5 would also build on the NLF, but the conformity assessment procedure would vary between material categories.
Τέλος, η επιλογή 5, αν και φαίνεται να ικανοποιεί σε μεγάλο βαθμό τους στόχους (μείωση του ευτροφισμού, ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς για όλες τις κατηγορίες απορρυπαντικών) με τον καθορισμό διαφορετικών ορίων για απορρυπαντικά ρούχων, πλυντηρίων πιάτων (ADW) και ιδρυματικών και βιομηχανικών (I&I).
Option 5: this last option may seem to broadly meet the goals (reduction of eutrophication and smooth functioning of the internal market for all categories of detergent), by setting different limits for laundry detergents, automatic dishwasher (ADW) detergents and industrial and institutional (I&I) detergents.