natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τροπολογίες 3, 4, 6, 14, 60, 78, 79, 111, 112, 120 και 128 αποσκοπούν στην ευθυγράμμιση της πρότασης με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Amendments 3, 4, 6, 14, 60, 78, 79, 111, 112, 120 and 128 aim to bring the proposal in line with Regulation (EC) No 178/2002.
Οι τροπολογίες 3, 4, 7, 10, 11, 16, 21, 23, 27, 40, 49, 93, 51, 52, 54, 56, 62 και 80 απορρίφθηκαν και από τα δύο θεσμικά όργανα και δεν συμπεριλήφθηκαν στην κοινή θέση.
Amendments 3, 4, 7, 10, 11, 16, 21, 23, 27, 40, 49, 93, 51, 52, 54, 56, 62 and 80 were rejected by both institutions and not incorporated.
Οι τροπολογίες 3, 5, 6, 8, 9, 10, 12 και 13 έγιναν δεκτές ως είχαν στην κοινή πρόταση.
Amendments 3, 5, 6, 8, 9, 10, 12 and 13 have been taken over as they stand in the common position.
Οι τροπολογίες 3, 5, 9, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 19, 22, 25, 29, 32, 33, 34, 38 (εν μέρει), 67 και 73 ενσωματώθηκαν ως προς το πνεύμα τους με τις ακόλουθες αλλαγές σε σύγκριση με την αρχική διατύπωση:
Amendments 3, 5, 9, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 19, 22, 25, 29, 32, 33, 34, partially 38, 67 and 73 have been adopted in spirit with the following modifications compared to the original wording:
Οι τροπολογίες 3, 6, 11, 12, 19, 30 και 33 έγιναν δεκτές εν μέρει ή επί της αρχής από την Επιτροπή, αλλά δεν ενσωματώθηκαν στο κείμενο.
Amendments 3, 6, 11, 12, 19, 30, and 33 were accepted in part or in principle by the Commission, but not incorporated.
Οι τροπολογίες 3, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 17 και 20 αποβλέπουν στην επανεισαγωγή των σημάτων κινδύνου στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και στο να καταστήσουν τις έρευνες πάντοτε υποχρεωτικές, όχι μόνο για τα πολύ σοβαρά ατυχήματα, αλλά και για τα σοβαρά.
Amendments 3, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 17 and 20 are aimed at reintroducing distress alerts within the scope of the Directive and at making investigations mandatory not only for very serious casualties but also for serious casualties.
Οι τροπολογίες 3-5 προτείνουν αιτιολογικές σκέψεις που αναφέρονται σε θέματα που σχετίζονται με το ατύχημα στην Τουλούζη.
Amendments 3-5 propose recitals which refer to matters arising from the Toulouse accident.
Οι τροπολογίες 3-5 προτείνουν αιτιολογικές σκέψεις που είναι απόρροια του ατυχήματος της Τουλούζης.
Amendments 3-5 propose recitals which refer to matters arising from the Toulouse accident.
Οι τροπολογίες 3-6, 10-12, 14, 15, 19-22, 28, 29, 31, 33-36, 38, 43 και 44 δεν γίνονται δεκτές από την Επιτροπή.
Amendments 3-6, 10-12, 14, 15, 19-22, 28, 29, 31, 33-36, 38, 43 and 44 are not accepted by the Commission.
Οι τροπολογίες 30 και 31 (παράρτημα σημείο 12.3 εισαγωγή και τελευταίο εδάφιο) αφορούν την συνολική ευθύνη των κρατών μελών για την ασφάλεια στους αερολιμένες.
Amendments 30 and 31 (annex 12.3 introduction and last sub-paragraph) refer to the overall responsibility of the Member States for security at airports.
Οι τροπολογίες 30 και 33 μεταθέτουν την υποχρέωση δημοσιοποίησης πληροφοριών για εκπομπές που έχουν σχέση με την προστασία του περιβάλλοντος από το άρθρο 4, δεύτερο εδάφιο στοιχείο δ) στο άρθρο 4 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση.
Amendments 30 and 33 replace the obligation to disclose information on emissions that is relevant for the protection of the environment from Article 4, second paragraph subparagraph d) to Article 4, paragraph 2 second sentence.
Οι τροπολογίες 30 και 39 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που απαγορεύουν την εξαγωγή υλικού των κατηγοριών 1 και 2 ελήφθησαν υπόψη με την τροποποίηση των άρθρων 4 και 5.
The European Parliament’s amendments 30 and 39 prohibiting the exportation of Category 1 and Category 2 material have been taken into account by amending Articles 4 and 5.
Οι τροπολογίες 30, 31, 33, 36 και 37 δεν μπορούν συνεπώς να γίνουν αποδεκτές.
The amendments 30, 31, 33, 36 and 37 can therefore not be accepted.
Οι τροπολογίες 30, 31, 33, 47, 51, 52, 53, 68, 69, 70, 72, 74, και 75 μπορούν να γίνουν δεκτές κατ’αρχήν, αλλά με την επιφύλαξη αναδιατύπωσης:
Amendments 30, 31, 33, 47, 51, 52, 53, 68, 69, 70, 72, 74, and 75 can be accepted in principle, subject to redrafting:
Οι τροπολογίες 30, 42, 47, 48, 49, 50, 52 και 53 που αφορούν τις αιτήσεις επανεξέτασης από ιδιώτες, απερρίφθησαν από την Επιτροπή και δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση.
Amendments 30, 42, 47, 48, 49, 50, 52 and 53 relating to requests for review by individual members of the public were rejected by the Commission and are neither incorporated in the common position.
Οι τροπολογίες 30, 58 και 59 δεν θα επέτρεπαν στην Επιτροπή να χρησιμοποιήσει τη διαδικασία της επιτροπολογίας για τη χορήγηση παρεκκλίσεων ή για την πραγματοποίηση τροποποιήσεων στα παραρτήματα.
Amendments 30, 58 and 59 would not allow the Commission to use the comitology procedure for granting derogations or making amendments to the Annexes.
Οι τροπολογίες 30, 93 και 95 αφορούν τη χρηματοοικονομική ικανότητα και τις τεχνικές ή/και επαγγελματικές ικανότητες.
Amendments 30, 93 and 95 concern economic and financial capacity, as well as technical and/or professional capability.
Οι τροπολογίες 300 και 302/332 αφορούν το άρθρο 2 και αποκλείουν αντιστοίχως τα γραφεία εύρεσης προσωρινής εργασίας και τις υπηρεσίες ασφάλειας από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Amendments 300 and 302/332 concern Article 2 and exclude respectively temporary work agencies and security services from the scope of the Directive.
Οι τροπολογίες 31 και 107 επιτρέπουν τις επιθεωρήσεις του πυροσβεστικού εξοπλισμού υπό το ISO 14520
Amendment 31 and 107 allow inspections of fire fighting equipment under ISO 14520
Οι τροπολογίες 31 και 32 έχουν σκοπό να αποσαφηνίσουν πού και πώς εφαρμόζεται η ευελιξία.
Amendments 31 and 32 aim to better describe where and how flexibility applies.
Οι τροπολογίες 31, 106 και 110 διευκρινίζουν ότι η υποχρέωση των αρμόδιων αρχών να παρέχουν βοήθεια δεν καλύπτει την παροχή νομικών συμβουλών σε μεμονωμένες υποθέσεις· ότι η υποχρέωση παροχής πληροφοριών μπορεί να εκπληρωθεί με τη διάθεση των πληροφοριών αυτών μέσω ιστοχώρου στο Διαδίκτυο· ότι οι συμβουλές θα μπορούσαν να αναγράφονται σε απλό, βήμα προς βήμα, οδηγό· και ότι οι πληροφορίες πρέπει να παρέχονται σε απλή και κατανοητή γλώσσα.
Amendments 31, 106 and 110 clarify that the obligation for competent authorities to provide assistance does not cover legal advice in individual cases; that the obligation to provide information can be fulfilled by making it accessible through a website; that advice could include a step-by-step guide; and that information shall be provided in plain and intelligible language.
Οι τροπολογίες 31, 32 και 33 ενισχύουν τις διατάξεις της οδηγίας σχετικά με τα στοιχεία που πρέπει να παρασχεθούν από τον φορτωτή κατά τη φόρτωση των επικίνδυνων ή ρυπογόνων εμπορευμάτων επί του πλοίου.
Amendments 31, 32 and 33 strengthening the provisions of the Directive relating to the information to be provided by the shipper when dangerous or polluting goods are offered for carriage.
Οι τροπολογίες 31-34 αναφέρονται σε μείωση των τελών.
Amendments 31-34 address a lowering of the fees.
Οι τροπολογίες 32 και 33 απαιτούν την ύπαρξη συστημάτων ανίχνευσης διαρροών στα τμήματα στα οποία αυτές είναι πιθανότερες.
Amendments 32 and 33 require leakage detection systems to be in areas where leakage is more likely.
Οι τροπολογίες 32 και 33, που αφορούν την επακόλουθη επαλήθευση των ελέγχων και της συμμόρφωσης της κοινοποίησης, θα πρέπει να καλύπτονται από το άρθρο 49 περί επιβολής και δεν είναι δυνατόν να υποστηριχθούν.
Amendments 32 and 33 regarding subsequent control and conformity check of the notification should be covered by Article 49 on enforcement, and cannot be supported.
Οι τροπολογίες 32 και 33, που αφορούν την επακόλουθη επαλήθευση των ελέγχων και της συμμόρφωσης της κοινοποίησης, θα πρέπει να καλύπτονται από το άρθρο 53 περί επιβολής και δεν είναι δυνατόν να υποστηριχθούν.
Amendments 32 and 33 regarding subsequent control and conformity check of the notification should be covered by Article 53 on enforcement, and cannot be supported.
Οι τροπολογίες 32, 33 και 36 αφορούν τη διαδικασία κατανομής των διαθεσίμων χρόνων χρήσης (άρθρο 8): η κοινή θέση προχωρεί περισσότερο από τη θέση της Επιτροπής, όπως διατυπώθηκε στην τροποποιημένη πρότασή της, και εισάγει μεγαλύτερη ευελιξία για τον χρονικό επαναπροσδιορισμό των slots, επιτρέποντας χρονικό επαναπροσδιορισμό όχι μόνον για λειτουργικούς λόγους, αλλά και όταν τα slots που επαναπροσδιορίζονται χρονικά είναι πλησιέστερα προς τα slots που είχαν ζητηθεί αρχικά.
Amendments 32, 33 and 36 concern the process of slot allocation (article 8): the common position goes further than the position of the Commission as expressed in its amended proposal and introduces greater flexibility for the retiming of slots allowing thus retiming not only for operational reasons but also when the retimed slots are closer to the slots initially requested.
Οι τροπολογίες 32, 33 και 45 προκαταλάμβαναν τα ληπτέα μέτρα και έθιγαν το δικαίωμα της Επιτροπής για την ανάληψη πρωτοβουλιών.
Amendments 32, 33 and 45 were prejudging the appropriate course of action and infringing on the Commission's right of initiative.
Οι τροπολογίες 32, 56 και 57 στην ουσία καλύπτονται από την κοινή θέση.
Amendments 32, 56 and 57 are in essence covered by the common position.
Οι τροπολογίες 33 και 34 αναδιατυπώθηκαν προκειμένου να αποφευχθεί οιαδήποτε δεσμευτική διατύπωση και το περιεχόμενό τους ενσωματώθηκε στο κεφάλαιο IV.
Amendments 33 and 34 have been reworded to avoid binding language and incorporated in substance in Chapter IV.
Οι τροπολογίες 33 και 34 αποβλέπουν στην ενίσχυση του δικαιώματος πρόσβασης του κοινού στις εκθέσεις ασφαλείας και στα σχέδια αντιμετώπισης των καταστάσεων έκτακτου ανάγκης, απαιτώντας, μεταξύ άλλων, τη δημοσίευσή τους στον Τύπο και στο Ίντερνετ, τη διαβίβασή τους σε τοπικά συμβουλευτικά σώματα και την ταχυδρόμησή τους σε μονάδες που είναι ανοικτές σε μεγάλο αριθμό ατόμων.
Amendments 33 and 34 aim at reinforcing the right of the public to have access to safety reports and emergency plans by, among other points, requiring that these should appear in newspapers and on the Internet, be forwarded to local advisory bodies, and be posted in establishments open to large numbers of people.
Οι τροπολογίες 33 και 34 αποσκοπούν στην ενίσχυση του δικαιώματος του κοινού να έχει πρόσβαση στις εκθέσεις ασφαλείας και τα σχέδια έκτακτης ανάγκης απαιτώντας μεταξύ άλλων αυτά να δημοσιεύονται στις εφημερίδες και στο Διαδίκτυο, να διαβιβάζονται στους τοπικούς συμβουλευτικούς φορείς και να αναρτώνται σε μονάδες που υποδέχονται κοινό σε μεγάλο αριθμό.
Amendments 33 and 34 aim at reinforcing the right of the public to have access to safety reports and emergency plans by, among other points, requiring that these should appear in newspapers and on the Internet, be forwarded to local advisory bodies, and be posted in establishments open to large numbers of people.
Οι τροπολογίες 33 και 34 σχετίζονται με την (αποδεκτή από την Επιτροπή) διάκριση των εσω-εξωλέμβιων μηχανών σε δύο κατηγορίες.
Amendments 33 and 34, are relevant to the (acceptable by the Commission) distinction of stern drive engines in two categories.
Οι τροπολογίες 33 και 43 συνδέονται: με την τροπολογία 33 διαγράφεται το ισχύον κείμενο σχετικά με τα συστήματα καθαρισμού των καυσαερίων από τη ρήτρα αναθεώρησης στο άρθρο 7, και με την τροπολογία 43 παρεμβάλλεται νέο άρθρο 4βα όπου καθορίζονται λεπτομερείς προϋποθέσεις για τις δοκιμές και τη μετέπειτα χρήση του καθαρισμού καυσαερίων.
Amendments 33 and 43 are linked; 33 deletes the existing text on exhaust gas cleaning in the Article 7 review clause, and 43 introduces a new Article 4ba setting out detailed conditions for trials and subsequent use of exhaust gas cleaning.
Οι τροπολογίες 33 και 44 αποσκοπούν στη μετάθεση της ημερομηνίας λήξεως της ισχύος της οδηγίας από το τέλος του 2006 στο τέλος του 2008.
Amendments 33 and 44 seek to postpone the date for the lapsing of the Directive from the end of 2006 to the end of 2008.
Οι τροπολογίες 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 116, 127 και 131 τροποποιούν και ενισχύουν τον κατάλογο των κριτηρίων που πρέπει να λαμβάνουν υπόψη οι αρμόδιες αρχές για την ανάθεση των συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας.
Amendments 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 116, 127 and 131 amend and add to the list of criteria that the authorities must take into account when awarding public service contracts.
Οι τροπολογίες 33, 35 και 58 που αφορούν τα κριτήρια αναγνώρισης των νομιμοποιούμενων φορέων απορρίφθηκαν από την Επιτροπή.
Amendments 33, 35 and 58 concerning criteria for recognition of qualified entities were rejected by the Commission.
Οι τροπολογίες 33, 36 και 37 περιέχουν προτάσεις για τη διατύπωση του άρθρου 5 ή/και ορισμένες ουσιαστικές αλλαγές σε αυτό.
Amendments 33, 36 and 37 provide for drafting suggestions and/or certain changes of substance in relation to Article 5.
Οι τροπολογίες 33, 37 και 47, που επίσης προτείνουν την προπαρασκευή περιφερειακών θαλάσσιων στρατηγικών, εισήχθησαν επίσης στο κείμενο (άρθρο 6) υπό την προϋπόθεση ότι οι περιφερειακές θαλάσσιες στρατηγικές θεωρούνται κι εδώ ως συμπιλήματα των εθνικών στρατηγικών που δεν συνεπάγονται συλλογική ευθύνη.
Amendments 33, 37 and 47, which also suggest the preparation of regional marine strategies, are also introduced (Article 6) on the condition that regional marine strategies are again understood as a compilation of national strategies, not implying collective responsibility.
Οι τροπολογίες 33-40, 43 και 45-48 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενισχύουν την προστασία των καταναλωτών και του περιβάλλοντος.
Parliament amendments 33-40, 43 and 45-48 reinforce protection for consumers and the environment.
Οι τροπολογίες 34 και 121 ορίζουν ότι η άδεια πρέπει κανονικά να καλύπτει ολόκληρη την εθνική επικράτεια εκτός αν, για επιτακτικούς λόγους δημοσίου συμφέροντος, όπως η προστασία του περιβάλλοντος, δικαιολογείται εδαφικός περιορισμός.
Amendments 34 and 121 stipulate that the authorisation should normally cover the entire national territory except if a more limited geographical scope is justified by an overriding reason relating to the public interest, such as environmental protection.
Οι τροπολογίες 34 και 123 ορίζουν ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρμοδιότητες για τη χορήγηση άδειας δεν θίγονται από την οδηγία.
Amendments 34 and 123 provide that local and regional competencies in the granting of authorisations are not affected by the Directive.
Οι τροπολογίες 34 και 14 εξετάζονται μαζί, σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 4 του Εσωτερικού Κανονισμού.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 34 and 14 were examined together.
Οι τροπολογίες 34 και 35 αφορούν τις μεθόδους υπολογισμού της εκτιμώμενης αξίας των συμβάσεων υπηρεσιών.
Amendments 34 and 35 relate to the methods for estimating the value of service contracts.
Οι τροπολογίες 34 και 35 διαγράφουν τις απαιτήσεις των κρατών μελών για την παροχή δεδομένων σχετικών με την έκθεση, στο θόρυβο, των μαθητών σχολείων και των ασθενών νοσοκομείων.
Amendments 34 and 35 delete the requirements for Member States to provide data about noise exposure of school pupils and hospital patients.
Οι τροπολογίες 34 και 51, οι οποίες αίρουν τη δυνατότητα προσφυγής στη διαδικασία επείγοντος για την έγκριση μέτρων εφαρμογής μέσω της διαδικασίας επιτροπής, δεν μπορούν να γίνουν δεκτές.
Amendments 34 and 51 which suppress the possibility to use the urgency procedure for the adoption of implementing measures via comitology cannot be accepted.
Οι τροπολογίες 34 και 57 καλούν επιπλέον την Επιτροπή να συγκροτήσει κέντρο συντονισμού.
Amendments 34 and 57 require the Commission in addition to set up a co-ordinating centre.
Οι τροπολογίες 34, 35 και 36 συμπληρώνουν τις σχετικές με την ταυτοποίηση απαιτήσεις της πρότασης.
Amendments 34, 35 and 36 complement the identification requirements of the Proposal.
Οι τροπολογίες 34, 35, 36 και 37 υποστηρίζουν την επιτροπολογία για την επικαιροποίηση των καταλόγων προσθέτων, ενζύμων και αρτυμάτων τροφίμων, ταυτόχρονα δε προσαρμόζουν το κείμενο της πρότασης στις διατάξεις της νέας κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο.
Amendments 34, 35, 36 and 37 support comitology for updating the lists of food additives, food enzymes and flavourings whilst they align the text of the proposal to the provisions of the new regulatory procedure with scrutiny.
Οι τροπολογίες 34, 35, 36, 37 (Παράρτημα II, σημεία A, B, Γ και Δ)
Amendments 34, 35, 36, 37 (Annex II, points A, B, C and D)
Οι τροπολογίες 35 και 80 σχετικά με επιπρόσθετους λόγους βάσει των οποίων μπορούν που δικαιολογηθούν αντιρρήσεις για μεταφορές προοριζόμενες για διάθεση, δεν είναι αποδεκτές.
Amendments 35 and 80 regarding further reasons that can justify an objection to a shipment of waste destined for disposal cannot be accepted.
Οι τροπολογίες 35, 36 και 37 τροποποιούν ορισμένα από τα κριτήρια ποιότητας που ισχύουν για την ενημέρωση.
Amendments 35, 36 and 37 modify some of the quality criteria applicable to the information.
Οι τροπολογίες 35, 36, 38, 40, 95 και 99/118 αναφέρονται στο άρθρο 34 σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές.
Amendments 35, 36, 38, 40, 95 and 99/118 relate to Article 34 concerning technical specifications.
Οι τροπολογίες 36 και 37 αντικαθιστούν τον ενιαίο κανόνα του άρθρου 9 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής που εφαρμόζεται σε όλες τις οιονεί συμβάσεις, από δύο ειδικούς κανόνες, εκ των οποίων ο ένας εφαρμόζεται στον αδικαιολόγητο πλουτισμό και ο άλλος στη διοίκηση αλλοτρίων.
Amendments 36 and 37 replace the single rule of Article 9 of the initial Commission proposal, applicable to all quasi‑contracts, by two specific rules, one applying to unjust enrichment and the other to administration of others' affairs.
Οι τροπολογίες 36 και 43 του Κοινοβουλίου σχετικά με τα θέματα αυτά έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και συμπεριλήφθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής που ευθυγραμμίζεται με την κοινή θέση.
Parliament amendments 36 and 43 on these matters were accepted by the Commission and included in the Commission's amended proposal that is in line with the Common Position.
Οι τροπολογίες 36 και 43, οι οποίες διαγράφουν αναφορές στην οδηγία για την νιτρορρύπανση (οδηγία 91/676/ΕΚ), γίνονται δεκτές επειδή οι ρυθμιστικές προσεγγίσεις της πρότασης αυτής, η οδηγία-πλαίσιο περί υδάτων και η οδηγία για τη νιτρορρύπανση δεν εμπεριέχουν απτές διαφορές από πλευράς νομικής δεσμευτικότητας, του προς επίτευξη στόχου, των απαιτούμενων μέτρων και των προθεσμιών.
Amendments 36 and 43, which delete references to the Nitrates Directive (Directive 91/676/EC), are acceptable since the regulatory approaches of this proposal, the Water Framework Directive and the Nitrates Directive, do not provide material differences, in terms of their legally binding character, the objective to be achieved, the measures required and the deadlines.
Οι τροπολογίες 36, 39, 48, 78, 99, 119, 121, 126 και 127 δεν ψηφίστηκαν καθώς είναι γλωσσικές.
Amendments 36, 39, 48, 78, 99, 119, 121, 126, and 127 were not voted, as they are linguistic.
Οι τροπολογίες 37 και 1 εξετάζονται μαζί, σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 4 του Εσωτερικού Κανονισμού.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 37 and 1 were examined together.
Οι τροπολογίες 37 και 39 προτείνουν να συμπεριληφθούν οι βιομηχανικές ομοσπονδίες στον κατάλογο των σχετικών φορέων που θα πρέπει να ενημερώνονται βάσει των διατάξεων για την πληροφόρηση του κοινού στα άρθρα 24 και 26.
Amendments 37 and 39 propose to include industrial federations to the list of relevant bodies that need to be informed under public information provisions of Articles 24 and 26.
Οι τροπολογίες 37 και 41 αφορούν τη διάκριση των εσω-εξωλέμβιων μηχανών σε δύο κατηγορίες.
Amendments 37 and 41 concern the distinction of stern drive engines in two categories.
Οι τροπολογίες 37, 39, 40 και 41 αφορούν θέματα κινητικότητας των διαθεσίμων χρόνων χρήσης (άρθρο 8α): η κοινή θέση αντικατοπτρίζει τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
Amendments 37, 39, 40 and 41 concern matters of slot mobility (article 8a): the common position reflects the amendments of the European Parliament and the Commission’s amended proposal.
Οι τροπολογίες 38 και 40 προβλέπουν ότι για να δικαιούται ο μεθοριακός εργαζόμενος τις παροχές σε χρήμα πρέπει να υποβληθεί σε ιατρικό έλεγχο και στα μέτρα επανένταξης σύμφωνα με τη νομοθεσία του αρμόδιου κράτους.
According to amendments 38 and 40, in order to be eligible for cash benefits, frontier workers must submit to examination and reintegration measures in accordance with the legislation of the competent State.
Οι τροπολογίες 38 και 59 προβλέπουν υποχρέωση για τα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη μη σκόπιμων διασυνοριακών διακινήσεων ζώντων τροποποιημένων οργανισμών.
Amendments 38 and 59 put an obligation on Member States to take appropriate measures to prevent unintentional transboundary movements of living modified organisms.
Οι τροπολογίες 38, 40 και 44 δεν έχουν ενσωματωθεί στην κοινή θέση λόγω του γεγονότος ότι ο ρόλος του δημόσιου τομέα και ο στόχος για τον δημόσιο τομέα έχουν και οι δύο μειωθεί σε σύγκριση με την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
Amendments 38, 40 and 44 have not been incorporated in the Common Position due to the fact that the role of the public sector and the public sector target have both been diminished compared to the Commission’s original proposal.
Οι τροπολογίες 38, 40, 45 και 49 δεν ενσωματώθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση ούτε στην κοινή θέση.
Amendments 38, 40, 45 and 49 were not accepted either in the amended proposal or in the common position.
Οι τροπολογίες 39, 40, 41, 42 και 43 τροποποιούν τις δηλώσεις που πρέπει να είναι διαθέσιμες με τις πληροφορίες και προσθέτουν δύο άλλες: δήλωση που περιέχει πληροφορίες επαφής που επιτρέπουν σε επιμέρους πρόσωπα να έρθουν σε επαφή με αρμόδιες αρχές και δήλωση που περιέχει αναφορά στο πιο πρόσφατο φύλλο οδηγιών ή ένδειξη όσον αφορά το πού μπορεί να βρεθεί το εν λόγω κείμενο.
Amendments 39, 40, 41, 42 and 43 modify the statements that must be available with the information and add two others: a statement containing contact information allowing members of the public to contact competent authorities, and a statement containing a reference to the most recent package leaflet or an indication as to where that text can be found.
Οι τροπολογίες 39, 42, 43, 46 και 48 παρέχουν χρήσιμες αποσαφηνίσεις ή ελάσσονος σημασίας τροποποιήσεις διαφόρων θεμάτων που περιέχουν τα παραρτήματα και ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση, ορισμένες φορές με μεγαλύτερες διευκρινίσεις.
Amendments 39, 42, 43, 46 and 48 provide useful clarifications or minor modifications to various themes in the annexes and are incorporated in common position, sometimes with further clarification.
Οι τροπολογίες 39, 81, 82, 86 και 158 απορρίφθηκαν από την Επιτροπή ως μη συμβατές με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας.
Amendments 39, 81, 82, 86 and 158 were rejected by the Commission as they were incompatible with the international obligations of the Community.
Οι τροπολογίες 4 και 10 φιλοδοξούν να συνδυάσουν τα κριτήρια απονομής οικολογικού σήματος με υψηλής στάθμης προστασία του περιβάλλοντος.
Amendments 4 and 10 aim to ensure for the Eco-label criteria a high level of environmental protection.
Οι τροπολογίες 4 και 11 προβλέπουν μια διαδικασία για την έγκριση του εκτελεστικού μέτρου που είναι ίδια με αυτή της πρώτης οδηγίας.
Amendments 4 and 11 lay down a procedure for adopting the implementing measure which would be identical to that for the first Directive.
Οι τροπολογίες 4 και 13 συνοψίζουν διατάξεις της οδηγίας 2000/60/EΚ, κυρίως δε των άρθρων 2 παράγραφος 29 και 16.
The amendments 4 and 13 summarise provisions as set out in Directive 2000/60/EC mainly Article 2(29) and 16.
Οι τροπολογίες 4 και 14 αναφέρονται εύλογα στη βασική αρχή της επικουρικότητας.
Amendments 4 and 14 usefully refer to the principle of subsidiarity.
Οι τροπολογίες 4 και 16 απαιτούν επίσης τα ένζυμα τροφίμων να εγκρίνονται εφόσον έχουν σαφές όφελος για τον καταναλωτή.
Amendments 4 and 16 also require food enzymes to bring a clear benefit to the consumer in order to be authorised.