natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα όμως με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου η εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών απαγορεύει την εφαρμογή οιασδήποτε διάταξης της εθνικής νομοθεσίας, που δεν δικαιολογείται αντικειμενικά, η οποία έχει ως αποτέλεσμα την παρεμβολή εμποδίων στην παροχή υπηρεσιών στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The case-law of the Court of Justice tends to hold that the freedom to provide services bars the application of any national legislation which, without objective justification, has the effect of making it more difficult to provide services within the Community.
Σύμφωνα όμως με την άποψη της ΟΚΕ η ορθή αξιολόγηση της συμπεριφοράς των διαφόρων φορέων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών που είναι παρόντες στην ευρωπαϊκή αγορά θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι ορισμένοι από αυτούς, τουλάχιστον στην πρώτη φάση της φιλελευθεροποίησης, θα συνεχίσουν να διαθέτουν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα στη χώρα τους (π.χ. συμπληρωματικές μεταβατικές περίοδοι για τη μεταφορά των οδηγιών φιλελευθεροποίησης) και θα είναι γι'αυτό το λόγο σε θέση να αποκτήσουν ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα σε άλλα κράτη μέλη μέσω της πρακτικής των διασταυρούμενων επιδοτήσεων που προέρχονται από τις "προστατευόμενες δραστηριότητές τους".
Nevertheless, in the Committee's view, a proper assessment of the behaviour of TOs active on the European market should reflect the fact that some of them, at least during the initial phase of liberalization, will continue to enjoy special or exclusive rights in their own country (e.g. additional transitional periods for transposing liberalization directives), and will therefore be able to gain competitive advantages in other Member States through cross-subsidization from "protected" activities.
Σύμφωνα όμως με τις προβλέψεις, εάν δεν ληφθούν πρόσθετα μέτρα, η Κοινότητα δεν θα επιτύχει αυτόν το στόχο.
However, without further measures, forecasts are that the Community will not achieve this objective.
Σύμφωνα όμως με τον τρέχοντα σχεδιασμό, μέχρι το 2030 θα έχει αρχίσει η κατασκευή του DEMO και η εφαρμογή της σύντηξης θα βρίσκεται μέσα στον χρονικό ορίζοντα των εμπορικών επενδύσεων.
By 2030 however, according to the current planning, DEMO should be under construction and fusion application within the market investment time horizon.
Σύμφωνα όμως με τους ενδιαφερόμενους, υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθεί ένα μωσαϊκό από αστικές περιοχές με νέα “σύνορα” ανά την Ευρώπη.
But, according to some stakeholders, there is the risk of creating a fragmented patchwork of urban areas with new “border lines” across Europe.
Σύμφωνα, για παράδειγμα, με τη μελέτη «ExternE»17, η συνδυασμένη παραγωγή θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας (CHP) προκαλεί με τα ίδια καύσιμα τουλάχιστον δύο φορές λιγότερες κοινωνικο-περιβαλλοντικές ζημίες σε σχέση με τη συμβατική παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
According to for example the ExternE study17, CHP provokes with the same fuel at least two times less socio-environmental damages compared with conventional electricity production.
Σύμφωνα, δε, με μελέτη της Επιτροπής, υπολογίζεται ότι 14 εκατομμύρια παιδία πεθαίνουν κάθε χρόνο πριν να φτάσουν στην ηλικία των πέντε ετών6.
A Commission study further informs us that 14 million children die every year before they reach the age of five6.
Σύμφωνα, επίσης, με την ισχύουσα νομοθεσία, η παραίτηση από την ενεργό ή την παθητική χρήση ΓΤΟ πρέπει να είναι δυνατή, ενώ  απαγορεύεται ρητά και απόλυτα τη χρήση ΓΤΟ στην καλλιέργεια βιολογικών προϊόντων και στην παραγωγή τροφίμων.
It is based on the assumption that it should be possible to refrain from the active and passive use of GMOs and strictly forbids the use of GMOs in organic agriculture and food.
Σύμφωνα, επίσης, με την ισχύουσα νομοθεσία, η παραίτηση από την ενεργό ή την παθητική χρήση ΓΤΟ πρέπει να είναι δυνατή, ενώ απαγορεύεται ρητά και απόλυτα η χρήση ΓΤΟ στην καλλιέργεια βιολογικών προϊόντων και στην παραγωγή τροφίμων (με εξαίρεση τα φυτοϋγειονομικά προϊόντα).
It is based on the assumption that it should be possible to refrain from the active and passive use of GMOs and strictly forbids the use of GMOs in organic agriculture and food (with the exception of a few veterinary products).
Σύμφωνα, επίσης, με την ισχύουσα νομοθεσία, η παραίτηση από την ενεργό ή την παθητική χρήση ΓΤΟ πρέπει να είναι δυνατή, ενώ απαγορεύεται ρητά και απόλυτα η χρήση ΓΤΟ στην καλλιέργεια βιολογικών προϊόντων και στην παραγωγή τροφίμων (με εξαίρεση τα φυτοϋγειονομικά προϊόντα).
It is based on the assumption that it should be possible to refrain from the active and passive use of GMOs and strictly forbids the use of GMOs in organic agriculture and organic food (with the exception of a few veterinary products).
Σύμφωνα, επίσης, με την ισχύουσα νομοθεσία, η παραίτηση από την ενεργό ή την παθητική χρήση ΓΤΟ πρέπει να είναι δυνατή, ενώ απαγορεύεται ρητά και απόλυτα τη χρήση ΓΤΟ στην καλλιέργεια βιολογικών προϊόντων και στην παραγωγή τροφίμων.
It is based on the assumption that it should be possible to refrain from the active and passive use of GMOs and strictly forbids the use of GMOs in organic agriculture and food.
Σύμφωνα, επίσης, ότι το Λευκό Βιβλίο για την ΚΠΜ έδωσε ταχύτερο ρυθμό στη χάραξη και την εφαρμογή αυτής της πολιτικής.
It also agrees that the White Paper on the CTP established a faster momentum in policy formulation and implementation.
Σύμφωνα, λοιπόν, με τα εν λόγω συμπεράσματα, «οι πολιτικές κοινωνικής προστασίας μπορούν να συντελέσουν στον μετασχηματισμό της κοινωνίας , προάγοντας την ίση μεταχείριση και προωθώντας την κοινωνική ένταξη και τον διάλογο με τους κοινωνικούς εταίρους».
In this respect, the Conclusions state that "Social protection policies can play a transformative role in society by fostering equity, promoting social inclusion and dialogue with social partners".
Σύμφωνα, μάλιστα, με την πρόταση, παρέχεται πλήρης προστασία στους ανήλικους και στα πρόσωπα που έχουν αποκτήσει δικαίωμα μόνιμης διαμονής, με την πρόβλεψη ότι απαγορεύεται η απέλαση των προσώπων αυτών για λόγους δημόσιας τάξης.
It even offers complete protection to minors and to those who have acquired a permanent right of residence, by ruling out their expulsion on grounds of public policy.
Σύμφωνα, ωστόσο, με πάγια νομολογία όταν ο οφειλέτης που αντιμετωπίζει οικονομικές δυσκολίες προτείνει την αναδιαπραγμάτευση της οφειλής του για να αποφύγει την εκκαθάριση, κάθε δημόσιος πιστωτής πρέπει τουλάχιστον να σταθμίσει προσεκτικά το πλεονέκτημα που θα έχει αν λάβει το προσφερόμενο ποσό βάσει του σχεδίου αναδιάρθρωσης και το ποσό που θα ελάμβανε στο πλαίσιο διαδικασίας εκκαθάρισης230.
However, according to settled case law, where a debtor in financial difficulties is proposing to reschedule debt in order to avoid liquidation, each public creditor must at least carefully balance the advantage inherent in obtaining the offered sum according to the restructuring plan and the sum that could be recovered following possible liquidation of the firm230.
Σύμφωνα, ωστόσο, με τα υπάρχοντα στοιχεία, θα μπορούσαν να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για να προωθηθούν νέες εταιρικές σχέσεις και να διασφαλιστεί ότι υπάρχει εύλογη γεωγραφική εξάπλωση ηγετικών οργανώσεων, δεδομένου ότι περιορισμένη παραμένει η συμμετοχή οργανώσεων από ορισμένες χώρες.
However, the evidence suggests that more could be done to promote new partnerships and to ensure that there is a reasonable geographic spread of lead organisations as the participation of organisations from some countries remains limited.
Σύμφωνα, ωστόσο, με τις διατάξεις του άρθρου 22 παράγραφος 3 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη δύνανται να απαιτούν την πλήρωση συγκεκριμένων κριτηρίων κανονικότητας, όσον αφορά τις αιτήσεις επιστροφής που τους υποβάλλονται.
However, under Article 22(3) of Directive 92/12/EEC, Member States may refuse requests for reimbursement where this document does not satisfy the correctness criteria they lay down.
Σύμφωνα, ωστόσο, με τις συζητήσεις στο Συμβούλιο και με τον προβληματισμό που διατυπώθηκε όσον αφορά τους διοικητικούς περιορισμούς, μειώθηκε σημαντικά το επίπεδο των λεπτομερειών ώστε να συμπεριλαμβάνονται οι βασικές διατάξεις της οδηγίας στις περιπτώσεις που η παρακολούθηση θα ήταν δύσκολη χωρίς τις σχετικές πληροφορίες.
However, in line with discussions in the Council and concerns about administrative constrains, the level of details has been substantially reduced to include the most core provisions of the Directive where monitoring would be difficult in the absence of relevant information.
Σύμφωνα, όμως, με το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, διαπιστώνεται σήμερα ότι το 76% των φαρμακευτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας προέρχεται από τις ΗΠΑ, χώρα η οποία διαθέτει σαφή νομοθεσία σχετικά με την προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων.
However, according to the European Patents' Office, 76% of the pharmaceutical patents filed today originate in the United States, which has clear legislation on the protection of biotechnological inventions.
Σύμφωνα, όμως, με το άρθρο 1, παράγραφος 4, της απόφασης του Συμβουλίου, το  τελευταία αυτό ποσό προοριζόταν για τη χρηματοδότηση των δράσεων που άρχισαν κατά την περίοδο 1990-1992.
Under Article 1(4) of the Council Decision the latter sum was to be used to finance activities which had been started during the period 1990-1992.
Σύμφωνα, όμως, με τον FAO, παρατηρείται ότι στις αναπτυσσόμενες χώρες, ένα ποσοστό άνω του 40 % αφορά τα στάδια μετά τη συγκομιδή και κατά τη μεταποίηση, ενώ στις εκβιομηχανισμένες χώρες το φαινόμενο αφορά κυρίως τα στάδια της διανομής και της κατανάλωσης.
However, according to the FAO, in developing countries over 40% of these losses take place in the post-harvest and processing stages, whereas in industrialised countries they occur chiefly in the distribution and consumption stages.
Σύμφωνα, όμως, με τον FAO5, παρατηρείται ότι στις αναπτυσσόμενες χώρες, ένα ποσοστό άνω του 40 % αφορά τα στάδια μετά τη συγκομιδή και κατά τη μεταποίηση, ενώ στις εκβιομηχανισμένες χώρες το φαινόμενο αφορά κυρίως τα στάδια της διανομής και της κατανάλωσης.
However, according to the FAO5, in developing countries over 40% of these losses take place in the post-harvest and processing stages, whereas in industrialised countries they occur chiefly in the distribution and consumption stages.
Σύμφωνα, όμως, με τον FAO5, παρατηρείται ότι στις αναπτυσσόμενες χώρες, ένα ποσοστό άνω του 40 % αφορά τα στάδια μετά τη συγκομιδή και κατά την μεταποίηση, ενώ στις εκβιομηχανισμένες χώρες το φαινόμενο αφορά κυρίως τα στάδια της διανομής και της κατανάλωσης.
However, according to the FAO5, in developing countries over 40% of these losses take place in the post-harvest and processing stages, whereas in industrialised countries they occur chiefly in the distribution and consumption stages.
Σύμφωνε με την αρχή της επικουρικότητας, η κοινοτική δράση σκοπό έχει να ενισχύσει τα κράτη μέλη στον τομέα της επίτευξης των στόχων τους όσον αφορά την καταπολέμηση του καρκίνου και θα εφαρμοσθεί με τέτοιο τρόπο ώστε να μεγιστοποιήσει την κοινοτική προστιθέμενη αξία.
In accordance with the principle of subsidiarity, Community action is designed in such a way as to assist Member States in the fulfilment of their objectives in combating cancer, and it will be implemented in such a way as to maximize the Community added value.
Σύμφωνε με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την αρχική της πρόταση, ενσωματώνοντας τις τροπολογίες αυτές.
In accordance with article 250 paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission amends its initial proposal, incorporating these amendments.
Σύμφωνη με MRD αλλά περιορισμένη στιβαρότητα
MRD compliant but limited robustness
Σύμφωνη με τη συναίνεση που έχει επιτευχθεί σε διεθνές επίπεδο, η Κοινότητα θα υποστηρίξει μια προσέγγιση πολλαπλών κινδύνων όσον αφορά το θέμα της έγκαιρης προειδοποίησης και θα συμμετέχει σε όλα τα στάδια, από τον εντοπισμό μέχρι την αντιμετώπιση.
In line with international consensus, the Community will foster a multi-hazard approach to early warning and alert, and will contribute at all stages in the chain from detection to response.
Σύμφωνη με την πρόοδο που συντελέστηκε στην παγίωση της δημοκρατίας στη Λατινική Αμερική, η φύση της δέσμευσης αυτής έχει εν μέρει μετατραπεί, δίνοντας περισσότερη έμφαση στις συνθήκες που σε μακροπρόθεσμο πλαίσιο διασφαλίζουν την ορθή διακυβέρνηση και την οριστική παγίωση της δημοκρατίας.
In step with Latin America's progress in consolidating democracy, the nature of this commitment has changed in some respects, with growing emphasis placed on establishing a climate guaranteeing good governance and the definitive consolidation of democracy in the long term.
Σύμφωνη, επίσης, βρίσκει την ΕΟΚΕ και η άποψη της Επιτροπής ότι χρειάζονται μέσα αλλά και πόροι για την αξιοποίηση αυτών των μέσων, ώστε να καταστεί δυνατή η λειτουργία της Ευρώπης ως ηγετικής δύναμης (αναπτυξιακή βοήθεια, εμπορική πολιτική, εξωτερική πολιτική, πολιτική ασφάλειας, εξωτερικές πτυχές άλλων πολιτικών κλπ.
The EESC also shares the Commission's analysis that it is necessary to have available not only funds but also resources for exploiting them if Europe is to be able to play a leading role (development aid, trade policy, external policy, security policy, external aspects of other policies, etc. (see page 5 of the English text).
Σύμφωνη, επίσης, βρίσκει την ΕΟΚΕ και η άποψη της Επιτροπής, ότι, χρειάζονται μέσα αλλά και πόροι για την αξιοποίηση αυτών των μέσων, ώστε να καταστεί δυνατή η λειτουργία της Ευρώπης ως ηγετικής δύναμης (αναπτυξιακή βοήθεια, εμπορική πολιτική, εξωτερική πολιτική, πολιτική ασφάλειας, εξωτερικές πτυχές άλλων πολιτικών κλπ- βλ.
The EESC also shares the Commission's analysis that it is necessary to have available not only funds but also resources for exploiting them if Europe is to be able to play a leading role (development aid, trade policy, external policy, security policy, external aspects of other policies, etc. (see page 5 of the English text).
Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης
The Stability and Growth Pact
Σύμφωνο για το Ευρώ + (εθνικές δεσμεύσεις και πρόοδος)
Euro Plus Pact (national commitments and progress)
Σύμφωνο για το Ευρώ+ (εθνικές δεσμεύσεις και πρόοδος
Euro Plus Pact (national commitments and progress)
Σύμφωνο σταθερότητας - Γενικές παρατηρήσεις
The stability pact - general comments
Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης: Οι επικαιροποιήσεις των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης πρέπει να υποβάλλονται εγκαίρως το φθινόπωρο προκειμένου να ληφθούν υπόψη κατά την εξέταση της εφαρμογής.
Stability and Growth Pact: The stability and convergence programme updates should be submitted sufficiently early in the autumn so that they can be taken into account in the implementation review.
Σύμφωνο συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Οικονομίας και της Ισπανικής Επιτροπής αντιπροσώπων των ατόμων με ειδικές ανάγκες για θέματα Τουρισμού για όλους.
Cooperation agreement between the Ministry of Economic Affairs and the Spanish Committee of Representatives of People with Disabilities with regard to Tourism For All
Σύμφωνο της κοινωνίας των πολιτών για μια ανανεωμένη στρατηγική «Ευρώπη 2020»
Civil Society Pact for a renewed Europe 2020 strategy
Σύμφωνο του Μπαγκλαντές για την πυρασφάλεια και την ασφάλεια των κτηρίων: υπογράφηκε από 220 αγοραστές ειδών ένδυσης.
The Bangladesh Accord on Fire and Building Safety: signed by 220 apparel buyers.
Σύμφωνος με το prCR 14380 "Φως και φωτισμός - Φωτισμός σηράγγων"
must comply with prCR 14380 "Light and lighting - Tunnel lighting"
Σύμωνα με τα άρθρα 86 - 92 της Συνθήκης ΕΟΚ, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν επιδοτήσεις στα προγράμματα γεωργικών ασαλίσεων.
In accordance with Articles 86-92 of the EEC Treaty, the Member States would be able to grant subsidies for agricultural insurance schemes or programmes.
Σύμωνα με την ΟΚΕ η Επιτροπή οείλει να επανεξετάσει τις διαδικασίες σε σχέση με τις δαπάνες αποθήκευσης, την απόσβεση των αποθεμάτων και την εξάλειψη των αποθεμάτων για να καθορίσει αν μέρος των απαραίτητων οικονομιών μπορεί να επιβαρύνει άλλα συμέροντα εκτός εκείνα των γεωργών.
According to the Committee, the Commission should reexamine its procedures in relation to storage costs, depreciation of stocks and disposal of stocks in order to determine whether part of the necessary saving can by borne by off-farm interests.
Σύμωνα με την αιτιολογική έκθεση της Επιτροπής, σκοπός της πρότασης είναι να επιτευχθεί κατά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, η καθιέρωση ενιαίας ρύθμισης για ολόκληρη την Κοινότητα στον τομέα της αγοράς μπανάνας.
The Explanatory Memorandum states that the aim of the proposal is to introduce Community-wide arrangements for bananas to coincide with the establishment of the internal market.
Σύμωνα με την ισχύουσα ρύθμιση καλύπτεται, μέσω της Συνδυασμένης Γεωργικής Ασάλισης, το σύνολο των υσικών κινδύνων, επειδή, αν διαπιστωθεί μια σχέση με αυτούς προβλέπεται η συμπερίληψη νέων κινδύνων εόσον υίστανται μελέτες που καθιστούν δυνατή την κάλυψη.
Under current regulations, all natural risks may be covered by Combined Agricultural Insurance: a list of such risks has been drawn up, but provision has been made for the inclusion of further risks insofar as studies show that they can be covered.
Σύμωνα με την πρόταση, τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέσουν επαρκή μέσα στις ελεγκτικές τους υπηρεσίες.
The proposal requires Member States to place sufficient means at the disposal of their inspection services.
Σύμωνα με τις πληροορίες που παρέχει η Επιτροπή, η γρίππη των ορνίθων εμανίσθηκε για τελευταία ορά στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα το 1979 στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
According to the information supplied by the Commission, avian influenza was last reported in the Community in 1979 in the Federal Republic of Germany and the United Kingdom.
Σύμωνα με τις υπάρχουσες πληροορίες το ποσοστό κάλυψης ανέρχεται στα εξής ποσοστά:
According to the information available, levels are approximately:
Σύμωνα με το νομοθετικό διάταγμα 82/1977, η παροχή ενισχύσεων προς πληγέντες καλλιεργητές ανήκει στην αρμοδιότητα του υπουργείου Γεωργίας μετά από προηγούμενη ευνοϊκή γνωμοδότηση των αντίστοιχων συμμετεχόντων οργανισμών.
As established by Decree-Law 82/1977, the Ministry for Agriculture, Forestry and Food is responsible for granting aid to farmers, subject to a favourable report from the appropriate bodies.
Σύμωνα με το ποσοστό κάλυψης που, στο δημόσιο σύστημα θεσπίζεται για τους ασαλιζόμενους κινδύνους, οι τελευταίοι δύναται να καταταγούν σε δύο κατηγορίες.
Risks may be divided into two groups, corresponding to the percentage of cover set under the public agricultural insurance system:
Σύμωνα με το σημείο 2 του άρθρου 9, η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να συμπεριληθεί στην πρόταση της Επιτροπής η υποβολή του τριετούς απολογισμού της εαρμογής του κανονισμού και στην ΟΚΕ, υπό τις ίδιες συνθήκες που προβλέπονται για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The three year report referred to in Article 9(2) should be presented to the Committee in the same way as it is to be presented to the European Parliament.
Σύμωνα με το σημείο 2 του άρθρου 9, το τμήμα θα επιθυμούσε να συμπεριληθεί στην πρόταση της Επιτροπής η υποβολή του τριετούς απολογισμού της εαρμογής του κανονισμού και στην ΟΚΕ, υπό τις ίδιες συνθήκες που προβλέπονται για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The three year report referred to in Article 9(2) should be presented to the Committee in the same way as it is to be presented to the European Parliament.
Σύμωνα με το τμήμα η Επιτροπή οείλει να επανεξετάσει τις διαδικασίες σε σχέση με τις δαπάνες αποθήκευσης, την απόσβεση των αποθεμάτων και την εξάλειψη των αποθεμάτων για να καθορίσει αν μέρος των απαραίτητων οικονομιών μπορεί να επιβαρύνει άλλα συμέροντα εκτός εκείνα των γεωργών.
According to the Section, the Commission should reexamine its procedures in relation to storage costs, depreciation of stocks and disposal of stocks in order to determine whether part of the necessary saving can by borne by off-farm interests.
Σύμωνα με τον ορισμό στη σύμβαση, το κείμενο πρέπει να διατυπωθεί ως εξής:
To fit in with the definition given in the Convention, the text should read:
Σύμωνα με τους όρους που διέπουν τη σύναψη γεωργικών ασαλίσεων, αποκλείεται η κάλυψη των ζημιών που προκαλούνται από πλημμύρες, χειμάρους, υπερχείλιση ρεόντων υδάτων και κατολισθήσεις.
The conditions governing agricultural insurance state that losses caused by flood, torrents, bursting of banks or landslide are excluded.
Σύν βορείων χωρών
Total northern countries
Σύν τοις άλλοις, ο όμιλος ΕΤΕπ αναπτύσσει πλέον εργασίες αυτοχρηματοδότησης των επιχειρηματικών κεφαλαίων.
Secondly, the EIB Group is now developing equity venture capital operations.
Σύν.
Tot
Σύν.
Tot.
Σύνoλo (Α):
Total (A):
Σύνoλo (Ν):
Total (N):
Σύνoλo:
Total:
Σύναψη
Summary
Σύναψη ΕΧΣ 2000
Conclusion of AFA 2000
Σύναψη ΠΕΧΣ
Conclusion of MAFA
Σύναψη άνευ εξαιρέσεων
Conclusion no exclusions
Σύναψη δεσμευτικής σύμβασης
Making a binding contract
Σύναψη δημοσίων συμβάσεων
Public procurement
Σύναψη δημοσίων συμβάσεων από αρχές των κρατών μελών που χρησιμοποιούν κονδύλια της ΕΕ
Procurement by Member State authorities using EU funds
Σύναψη δημοσίων συμβάσεων και προκηρύξεις παραχωρήσεων
Public procurement and concession contracts
Σύναψη δημοσίων συμβάσεων στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας
Award of public contracts in the field of defence and security
Σύναψη δημόσιων συμβάσεων με φορείς που δραστηριοποιούνται στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών
Procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
Σύναψη διοργανικής συμφωνίας σχετικά με τη βελτίωση της ρύθμισης που συμπεριλαμβάνει κατάλληλες και ταχείες διαδικασίες για την έγκριση προτάσεων απλούστευσης και κωδικοποίησης
Conclude the inter-institutional agreement on better regulation, including adapted and fast-track procedures for adoption of simplification and codification proposals
Σύναψη εθελούσιων συμφωνιών και συμβάσεων σε επίπεδο ΕΕ μεταξύ δημοσίων αρχών και ιδιωτικών επιχειρήσεων, ιδίως παρόχων υπηρεσιών Διαδικτύου, σχετικά με διαδικασίες για την παρεμπόδιση και το κλείσιμο των παράνομων ιστότοπων του Διαδικτύου
Develop EU-level voluntary agreements and conventions between public authorities and private operators, especially Internet service providers, regarding procedures to block and close down illegal Internet sites
Σύναψη ειδικών εταιρικών σχέσεων (με χώρες και διεθνείς οργανισμούς)
Building specific partnerships (with countries and international organisations)
Σύναψη ειδικών συμφωνιών μεταξύ υπηρεσιών, ιδρυμάτων και ενώσεων για τη διευκόλυνση της ανάληψης κοινών πρωτοβουλιών προσανατολισμένων στην επίτευξη αποτελεσμάτων.
Enter into specific agreements between agencies, institutions and associations to facilitate results-oriented joint initiatives.
Σύναψη εμπορικών συμφωνιών με φιλόδοξα και καινοτόμα κεφάλαια για το εμπόριο και τη βιώσιμη ανάπτυξη
Conclusion of the trade agreements with ambitious and innovative trade and sustainable development chapters
Σύναψη ενός νέου συμφώνου μεταξύ της Ευρώπης και των πολιτών της
Promoting the creation of a new pact between Europe and its citizens
Σύναψη ενός νέου συμφώνου μεταξύ της Ευρώπης και των πολιτών της.
Promoting the creation of a new pact between Europe and its citizens.
Σύναψη επίσημων συμφωνιών με τις αρχές επιβολής τρίτων χωρών.
Pursue formal agreements with enforcement authorities in third countries.
Σύναψη εταιρικών σχέσεων
Building partnerships.
Σύναψη εταιρικών σχέσεων κινητικότητας
Conclude Mobility Partnerships
Σύναψη ευρωπαϊκού δανείου (πρόταση της Επιτροπής του 1993)
Raising a European loan (1993 Commission proposal)
Σύναψη και τήρηση Συμφωνιών με Τρίτες Χώρες που συνορεύουν με ΕΕ
Drawing up and implementing of agreements with third countries bordering the EU
Σύναψη κοινού υπομνήματος για την κοινωνική ενσωμάτωση με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία (2004)
Conclusion of a Joint Memorandum on social inclusion with Bulgaria and Romania (2004)
Σύναψη μιας ευρωπαϊκής πρότυπης συμφωνίας σχετικά με τις εταιρικές σχέσεις μεταξύ ιδιωτικού και δημόσιου τομέα για την καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο
Develop a European model agreement on public private partnerships in the fight against cybercrime and for cyber security
Σύναψη μιας νέας διμερούς συμφωνίας ΕΕ και Κίνας
Concluding a new EU-China bilateral agreement