natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην παρουσίαση αυτή θα πρέπει να επισυναφθεί ανάλυση με τους λόγους για τους οποίους οι βασικές τιμές διαφέρουν σε τόσο μεγάλο βαθμό.
It should also have been accompanied by an analysis of why basic prices vary so greatly.
Στην παρουσίαση θίγονται κυρίως ζητήματα ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης ως προς τις πρωτοβουλίες των πολιτών, την ανάληψη αυτών των πρωτοβουλιών και την αξιολόγησή τους.
This covered, inter alia, raising public awareness of the citizens' initiative, and the launch and assessment of these initiatives.
Στην παρουσίαση και επισήμανσή τους τα μείγματα μπορούν να φέρουν τις ονομασίες που απαριθμούνται στο μέρος Ι του παραρτήματος ΙΙ ή γεωγραφικές ενδείξεις που αντιστοιχούν στα αλκοολούχα ποτά τα οποία χρησιμοποιήθηκαν για το μείγμα, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
A mixture may show, in its presentation or labelling, the names listed in Part I of Annex II or geographical indications corresponding to the spirit drinks that were used in the mixture under the following conditions:
Στην παρουσίαση και επισήμανση ενός τροφίμου, η χρήση μιας επωνυμίας πώλησης που προβλέπεται βάσει των κατηγοριών των αλκοολούχων ποτών που απαριθμούνται στο μέρος Ι του παραρτήματος ΙΙ ή μιας γεωγραφικής ένδειξης σε έναν σύνθετο όρο ή η μνεία σε οποιοδήποτε από τα εν λόγω στοιχεία επιτρέπεται υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
In the presentation and labelling of a foodstuff, the use of a sales denomination provided for under the categories of spirit drinks listed in Part I of Annex II or of a geographical indication in a compound term or the allusion to any of them shall be authorised under the following conditions:
Στην παρουσίαση καλύφθηκαν όλες οι πτυχές της δημοσιονομικής διαχείρισης.
All areas of financial management were covered in the presentation.
Στην παρουσίαση που ακολουθεί αντικατοπτρίζονται αυτές οι τεχνικές διαβουλεύσεις και τα έγγραφα με τη θέση των κρατών.
The positions below reflect these technical consultations and position papers.
Στην παρουσίαση της γνωμοδότησης ο εισηγητής τονίζει τα βασικότερα σημεία, κυρίως τη σημασία να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ των τριών αρχών, της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, πράγμα που φαίνεται να λείπει από το έγγραφο της Επιτροπής.
Presenting the opinion, the rapporteur highlighted its main points, in particular the importance of finding a balance between the three aspects of freedom, security and justice, which seemed lacking in the Commission document.
Στην παρουσιαζόμενη κατωτέρω σύνοψη, παρουσιάζεται το κόστος για την ΕΕ.
In the summary presented below, costs are presented for the EU.
Στην παροχή κατάρτισης, οι συντονιστές του IMI διαδραματίζουν κρίσιμο ρόλο, για τον οποίο πρέπει να τύχουν στήριξης.
In the provision of training, IMI coordinators play a crucial role in which they should be supported.
Στην παροχή υπηρεσιών ενημέρωσης, συμβουλών και διαμεσολάβησης προκειμένου να μπορέσουν οι συνεταιρισμοί να επιτύχουν τους εμπορικούς τους στόχους
to provide information, advisory and mediation services to promote the cooperatives’ business goals;
Στην παρούσα Ανακοίνωση εξετάζεται ο τρόπος με τον οποίο θα πρέπει να προσαρμοστούν αυτοί οι κανόνες.
The present Communication considers how those rules should be adapted.
Στην παρούσα Ανακοίνωση λαμβάνονται επίσης υπόψη τα κεντρικά μηνύματα μιας σειράς άλλων πρόσφατων διαβουλεύσεων, εκθέσεων και αυτοτελών μελετών, ειδικότερα της Ανακοίνωσης σχετικά με τη διαβούλευση για την Πράσινη Βίβλο για το ραδιοφάσμα, της Έκθεσης για την ανάπτυξη της αγοράς της ψηφιακής τηλεόρασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και της πέμπτης έκθεσης για την υλοποίηση του κανονιστικού πακέτου των τηλεπικοινωνιών.
This Communication also takes into account the key messages of a number of other recent consultations, reports and independent studies, in particular the Communication on the consultation on the Radio Spectrum Green Paper, the Report on the development of the market for Digital Television in the European Union, and the fifth report on the Implementation of the Telecom Regulatory Package.
Στην παρούσα Ανακοίνωση παρουσιάζεται Ανασκόπηση του κανονισμού της ΕΕ για τις τηλεπικοινωνίες και προτείνονται τα κύρια στοιχεία ενός νέου πλαισίου για την επικοινωνιακή υποδομή και τις σχετιζόμενες υπηρεσίες.
The present Communication presents a Review of EU regulation in telecommunications, and proposes the main elements for a new framework for communications infrastructure and associated services.
Στην παρούσα Ανακοίνωση παρουσιάζονται τα κύρια στοιχεία των προτάσεων πολιτικής της Επιτροπής για νέο κανονιστικό πλαίσιο, προς κάλυψη όλων των επικοινωνιακών υποδομών και των σχετιζόμενων υπηρεσιών.
This Communication presents the main elements of the Commission’s policy proposals for a new regulatory framework, to cover all communications infrastructure and associated services.
Στην παρούσα ΕΑ εξετάσθηκε επίσης προσεκτικά η δυνατότητα ρύθμισης σε επίπεδο χονδρικής και λιανικής.
The possibility of regulation at retail and wholesale levels is also carefully considered in this IA.
Στην παρούσα Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης για το 2015 η Επιτροπή, που ανέλαβε τα καθήκοντά της την 1η Νοεμβρίου 2014, σκιαγραφεί τα βασικά στοιχεία της νέας ατζέντας της για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
In this Annual Growth Survey for 2015, the Commission which took office on 1 November 2014 outlines the main features of its new jobs and growth agenda.
Στην παρούσα ΚΤΠ, η εν λόγω ανεπάρκεια κινδυνεύει να καταστεί πιο αισθητή ακόμη, δεδομένου ότι το τελικό προϊόν της έρευνας θα ενδιαφέρει τις επιχειρήσεις που ανταγωνίζονται άμεσα στην αγορά και ιδιαίτερα την αυτοκινητοβιομηχανία, εκ της οποίας πολλές επιχειρήσεις θα συμμετάσχουν στην κοινή επιχείρηση.
In this JTI, this shortcoming could prove even more sensitive, insofar as the end product resulting from the research will interest rival companies on the market, particularly car manufacturers, many of which will be part of the joint undertaking.
Στην παρούσα Κοινή Έκθεση για την Απασχόληση παρουσιάζεται μια επισκόπηση της κατάστασης στον τομέα αυτόν και μια πολιτική εκτίμηση της προόδου που σημειώθηκε στα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για το 20011.
The present Joint Employment Report provides an overview of the employment situation and a political assessment of the progress made by Member States in the implementation of the Employment Guidelines in the year 20011.
Στην παρούσα Κοινή Έκθεση για την Απασχόληση παρουσιάζεται μια επισκόπηση της κατάστασης στον τομέα της απασχόλησης και μια πολιτική εκτίμηση της προόδου που σημειώθηκε στα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών 20011, και τονίζονται οι υπόλοιπες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη.
The present Joint Employment Report provides an overview of the employment situation and a political assessment of the progress made by Member States in the implementation of the 2001 Employment Guidelines1, and highlights the remaining challenges for the Member States.
Στην παρούσα Κοινή Τεχνολογική Πρωτοβουλία (ΚΤΠ), η εν λόγω ανεπάρκεια κινδυνεύει να καταστεί πιο αισθητή ακόμη, δεδομένου ότι το τελικό προϊόν θα είναι ενδιαφέρει τις επιχειρήσεις που ανταγωνίζονται στην αγορά και ιδιαίτερα την αυτοκινητοβιομηχανία.
In this JTI,  this shortcoming could prove even more sensitive, insofar as the end product will interest rival companies on the market, particularly car manufacturers.
Στην παρούσα Κοινή Τεχνολογική Πρωτοβουλία (ΚΤΠ), η εν λόγω ανεπάρκεια κινδυνεύει να καταστεί πιο αισθητή ακόμη, δεδομένου ότι το τελικό προϊόν θα είναι ενδιαφέρει τις επιχειρήσεις που ανταγωνίζονται στην αγορά και ιδιαίτερα την αυτοκινητοβιομηχανία.
In this JTI, this shortcoming could prove even more sensitive, insofar as the end product will interest rival companies on the market, particularly car manufacturers.
Στην παρούσα Λευκή Βίβλο εξετάζονται και παρουσιάζονται προτάσεις για πολιτικές επιλογές και συγκεκριμένα μέτρα που θα εξασφάλιζαν, περισσότερο από ό,τι σήμερα, ότι όλα τα θύματα παραβιάσεων της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού θα έχουν πρόσβαση σε αποτελεσματικούς μηχανισμούς αποκατάστασης έτσι ώστε να αποζημιώνονται πλήρως για τις ζημίες που έχουν υποστεί.
This White Paper considers and puts forward proposals for policy choices and specific measures that would ensure, more than is the case today, that all victims of infringements of EC competition law have access to effective redress mechanisms so that they can be fully compensated for the harm they suffered.
Στην παρούσα Λευκή Βίβλο ….
In this White Paper ….
Στην παρούσα ΟΕΕΚ το όριο αυτό εξαιρεί το 72% των υφιστάμενων κτηρίων που αντιστοιχούν σε εξαιρετικό δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας κατά οικονομικώς συμφέροντα τρόπο.
This threshold in the current EPBD excludes 72% of the buildings stock which disposes of an outstanding, cost-effective energy saving potential.
Στην παρούσα Πράσινη Βίβλο
This Green Paper
Στην παρούσα Πράσινη Βίβλο εξετάζεται μια σημαντική πρόκληση που αντιμετωπίζουν σήμερα τα εκπαιδευτικά συστήματα, μια πρόκληση η οποία, αν και δεν είναι νέα, έχει κάνει πολύ πιο έντονη την παρουσία της τα τελευταία χρόνια και έχει εξαπλωθεί πολύ περισσότερο λόγω της παρουσίας μεγάλου αριθμού παιδιών από οικογένειες μεταναστών στα σχολεία, παιδιά τα οποία βρίσκονται σε ασθενέστερη κοινωνικοοικονομική θέση.
This Green Paper addresses an important challenge facing education systems today, a challenge which, while not new, has in recent years intensified and become more widespread – the presence in schools of large numbers of children from a migrant background who are in a weak socio-economic position.
Στην παρούσα Πράσινη Βίβλο εξετάζεται μια σημαντική πρόκληση που αντιμετωπίζουν σήμερα τα εκπαιδευτικά συστήματα, μια πρόκληση η οποία, αν και δεν είναι νέα, έχει κάνει πολύ πιο έντονη την παρουσία της τα τελευταία χρόνια και έχει εξαπλωθεί πολύ περισσότερο λόγω της παρουσίας μεγάλου αριθμού παιδιών από οικογένειες μεταναστών στα σχολεία, παιδιά τα οποία βρίσκονται σε ασθενέστερη κοινωνικοοικονομική θέση.
This Green Paper under consideration addresses an important challenge facing education systems today, a challenge which, while not new, has in recent years intensified and become more widespread – the presence in schools of large numbers of children from a migrant background who are in a weak socio-economic position.
Στην παρούσα Πράσινη Βίβλο παρουσιάζεται σε γενικές γραμμές μια σχεδιασμένη κοινοτική στρατηγική για την ενίσχυση και την επανεστίαση των περιβαλλοντικών πολιτικών με επίκεντρο τα προϊόντα (και τις υπηρεσίες).
This Green Paper presents the outlines of a planned Community strategy to strengthen and refocus product (and service) related environmental policies.
Στην παρούσα Πράσινη Βίβλο περιγράφονται οι νέες ενεργειακές πραγματικότητες τις οποίες αντιμετωπίζει η Ευρώπη, τίθενται σε αδρές γραμμές τα ερωτήματα για διάλογο και υποδεικνύονται δυνατές δράσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This Green Paper has set out the new energy realities facing Europe, outlined questions for debate and suggested possible actions at the European level.
Στην παρούσα Πράσινη Βίβλο προσδιορίζονται έξι τομείς καίριας σημασίας στους οποίους είναι ανάγκη να αναπτυχθεί δράση για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις.
This Green Paper identifies six key areas where action is necessary to address the challenges we face.
Στην παρούσα Πράσινη Βίβλο υποβάλλονται ορισμένες υποδείξεις και επιλογές που θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση μιας νέας περιεκτικής ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής.
This Green Paper puts forward suggestions and options that could form the basis for a new comprehensive European energy policy.
Στην παρούσα Πράσινη Βίβλο, εξετάζονται τέσσερις από αυτές:
In this Green Paper, four of these are addressed:
Στην παρούσα Πράσινη Βίβλο, η Επιτροπή προσπάθησε να περιγράψει τα κύρια διακυβευόμενα και πρότεινε ορισμένες λύσεις που θα μπορούν να συνθέσουν ένα κοινό κοινοτικό πλαίσιο.
In this Green Paper, the Commission has tried to outline the main issues at stake and has put forward a number of different options which could be part of a common EU framework.
Στην παρούσα Πράσινη Βίβλο, οι «βασικές αρχές» αναφέρονται αποκλειστικά στα πολιτικά στοιχεία που αντικατοπτρίζονται στις γενικές διατάξεις της ΕΕ που περιέχονται στη συνθήκη της Λισαβόνας σχετικά με την εξωτερική δράση της Ένωσης.
In this Green Paper, ‘underlying principles’ refer solely to political elements reflected in the EU Lisbon Treaty’s general provisions on the Union’s external action.
Στην παρούσα Στρατηγική επισυνάπτεται νομοθετική πρόταση, η οποία συνδυάζει την οδηγία πλαίσιο7, την πρώτη8, δεύτερη9 και τρίτη10 θυγατρική οδηγία και την απόφαση για την ανταλλαγή πληροφοριών11.
A legislative proposal is attached to this Strategy which combines the Framework Directive7, the First8, Second9 and Third10 Daughter Directives and the Exchange of Information Decision11.
Στην παρούσα Σύμβαση οι ακόλουθες εκφράσεις έχουν τη σημασία που αποδίδονται σ’αυτές παρακάτω:
In this Convention the following expressions have the meaning hereby assigned to them:
Στην παρούσα έκδοση της έκθεσης παρουσιάζεται μια γενική επισκόπηση των στοιχείων που υπέβαλαν τρία κράτη μέλη, ενώ στο μέλλον θα γίνει το ίδιο για ολόκληρη την ΕΕ.
An overview of the data obtained from three Member States is presented in this edition of the Survey and will be developed for the whole of the EU in future.
Στην παρούσα έκδοση του Πίνακα Αποτελεσμάτων γίνεται αναφορά στις εγγενείς καθυστερήσεις του δικαστικού συστήματος.
In this issue of its Scoreboard mention is made of the delays inherent in the judicial process.
Στην παρούσα έκθεση (παράρτημα 1, συνημμένο 3) περιλαμβάνεται υπόδειγμα του εν λόγω ερωτηματολογίου στις τρεις γλώσσες όπου συντάχθηκε.
A sample of this questionnaire, in each of the three languages produced, is included with this report as Annex 1, attachment 3.
Στην παρούσα έκθεση έχουν συμπεριληφθεί ορισμένες πληροφορίες για τις ερευνητικές δραστηριότητες που διεξάγονται στο πλαίσιο της συνθήκης Ευρατόμ, μολονότι τυπικά δεν αφορούν το κείμενο της παρούσας έκθεσης.
Although formally not within the scope of this Report, some information on research activities carried out under the Euratom Treaty has been included.
Στην παρούσα έκθεση αναλύεται η εφαρμογή κατά την περίοδο 2006-2008 των διαδικασιών που θεσπίστηκαν με την οδηγία 98/34/EΚ1 για την τυποποίηση και τους τεχνικούς κανονισμούς.
This report analyses the application between 2006 and 2008 of the procedures laid down by Directive 98/34/EC1 for standardisation and technical regulations.
Στην παρούσα έκθεση αναλύεται η εφαρμογή κατά την περίοδο 2009-2010 των διαδικασιών που θεσπίστηκαν με την οδηγία 98/34/EΚ1 για την τυποποίηση και τους τεχνικούς κανονισμούς.
This report analyses the application in 2009 and 2010 of the procedures laid down by Directive 98/34/EC1 for standardisation and technical regulations.
Στην παρούσα έκθεση αναλύεται η εφαρμογή των διαδικασιών που θεσπίστηκαν με την οδηγία 98/34/EΚ1 (στο εξής «η οδηγία») για την τυποποίηση και τους τεχνικούς κανονισμούς κατά την περίοδο 2002-2005.
This report analyses the application of the procedures laid down by Directive 98/34/EC1 (“the Directive”) for standardisation and technical regulations from 2002-2005.
Στην παρούσα έκθεση αναπτύσσονται τα επιχειρήματα για την επιτάχυνση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων ώστε να δοθεί ώθηση στην παραγωγικότητα και τη δημιουργία θέσεων εργασίας και να μπορέσει να αποσυνδεθεί η περιβαλλοντική ζημία από την οικονομική μεγέθυνση.
This Report has made the case for accelerating structural reforms to boost productivity and jobs, and to help decouple environmental damage from economic growth.
Στην παρούσα έκθεση ανασκοπείται η πρόοδος που σημειώθηκε στην ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
This report has reviewed the progress made in developing renewable energy.
Στην παρούσα έκθεση αναφερόμαστε μόνον στους μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ.
Here we refer only to reduced VAT rates.
Στην παρούσα έκθεση αξιολογείται η ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές για το ΔΕΔ-Μ της απόφασης αριθ.
This report provides an assessment of the development of the trans-European transport network (TEN-T) following the TEN-T guidelines set out in Decision 1692/96/EC.
Στην παρούσα έκθεση αξιολογείται η επίδοση του δικτύου EURES κατά την περίοδο 2006-2008 με βάση τα πορίσματα της εξωτερικής έκθεσης αξιολόγησης του δικτύου EURES που πραγματοποιήθηκε το 2009.
The performance of EURES in the period 2006-2008 is assessed in this report on the basis of the findings in the external evaluation report of the EURES network carried out in 2009.
Στην παρούσα έκθεση αξιολογείται η πρόοδος που έχει σημειωθεί όσον αφορά την υλοποίηση του 7ου ΠΠ και τι απομένει να γίνει για να επιτευχθούν πλήρως οι αρχικοί του στόχοι.
This report assesses progress in implementing FP7 and what remains to be done to fully reach its original objectives.
Στην παρούσα έκθεση αξιολογούνται η επιτευχθείσα και η προβλεπόμενη πρόοδος στα κράτη μέλη και στην Κοινότητα προς την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που ανέλαβαν όσον αφορά τις εκπομπές αερίων που συντελούν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου (ΑΘΚ) βάσει της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (UNFCCC, από τα αρχικά του αγγλικού United Nations Framework Convention on Climate Change) και του πρωτοκόλλου του Κιότο.
It assesses the actual and projected progress of Member States and the Community towards fulfilling their greenhouse gas (GHG) emission commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
Στην παρούσα έκθεση αξιολογούνται οι επιλογές που έχει στη διάθεσή της η Κοινότητα για την αποτελεσματική διαχείριση του αποθέματος μπακαλιάρου μερλούκιου του Βορρά.
This report assesses the options available to the Community to provide effective management for the stock of northern hake.
Στην παρούσα έκθεση αξιολόγησης, η Επιτροπή εντόπισε τα βασικά προβλήματα που θα έπρεπε να αναλυθούν περαιτέρω (τμήμα 4).
In this evaluation report, the Commission has identified the key issues to be further analyzed (section 4).
Στην παρούσα έκθεση γίνεται αναφορά σε λεπτομέρειες σχετικά με την αξιολόγηση που πραγματοποίησαν οι εξωτερικοί σύμβουλοι και σχετικά με τα πορίσματά τους.
For details on the evaluation done by the external consultants and their findings, reference is made to this report.
Στην παρούσα έκθεση γίνεται επισκόπηση της εφαρμογής της οδηγίας 2004/25/ΕΚ1 σχετικά με τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς (εφεξής: «η οδηγία για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς» ή «η οδηγία»), σύμφωνα με το άρθρο 20 της οδηγίας.
This report reviews the application of Directive 2004/25/EC1 on takeover bids (hereinafter: "the Takeover Bids Directive" or "the Directive"), in accordance with Article 20 of the Directive.
Στην παρούσα έκθεση γίνεται επισκόπηση της εφαρμογής της στρατηγικής για τις σπάνιες νόσους έως σήμερα και απολογισμός των επιτευγμάτων και των διδαγμάτων που έχουν αντληθεί.
This report presents an overview of the implementation of the rare diseases strategy to date and takes stock of achievements and lessons learnt.
Στην παρούσα έκθεση διατυπώνεται η θέση της Επιτροπής ως προς τα κυριότερα συμπεράσματα και συστάσεις της εξωτερικής αξιολόγησης για τις Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης 20122.
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of 2012 European Capitals of Culture2.
Στην παρούσα έκθεση εκτίθενται κατά συνέπεια επικαιροποιημένες πληροφορίες σε θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, ιδίως μη αιτηθείσες κλήσεις και ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, η αποθήκευση δεδομένων κίνησης και η αναγνώριση καλούσας γραμμής, στο παράρτημα 2.4.
The report accordingly sets out updated information on matters falling within the scope of the current directive, in particular unsolicited calls and electronic mail, the storage of traffic data and calling line identification, in Annex 2.4.
Στην παρούσα έκθεση εκτίμησης του αντικτύπου (ΕΑ) εξετάζονται οι επιλογές που απορρέουν από την επανεξέταση της λειτουργίας του κανονισμού για την περιαγωγή στην οποία προέβη η Επιτροπή.
This impact assessment (IA) report examines options arising from the Commission's review of the functioning of the Roaming Regulation.
Στην παρούσα έκθεση εντοπίσθηκαν, βάσει του σημαντικού έργου ανάλυσης που πραγματοποίησε η Επιτροπή σε συνεργασία με όλους τους ενδιαφερομένους, ορισμένα προβλήματα τα οποία έχουν ή μπορεί να έχουν άμεσο αντίκτυπο στις επιδόσεις του τομέα του εμπορίου και της διανομής, τόσο από οικονομική όσο και από κοινωνική ή περιβαλλοντική άποψη, και των οποίων η επίλυση θα μπορούσε να έχει θετική επίδραση στην ικανότητα του εν λόγω τομέα να μεταβεί σε μια πιο αποτελεσματική και πιο δίκαιη εσωτερική αγορά εμπορίου και διανομής .
This report has identified, on the basis of a thorough analysis performed by the Commission in consultation with all the stakeholders in this area, a certain number of problems having – or likely to have – a direct impact on the performance of the retail sector, from an economic, social or environmental point of view, the resolution of which could help the sector to navigate the transition towards a more efficient and fairer internal market in retail services.
Στην παρούσα έκθεση εξετάζεται ειδικότερα η δημοσιονομική εφαρμογή του Sapard στη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Κροατία, καθώς έχουν ολοκληρωθεί τα προγράμματα Sapard των οκτώ νέων κρατών μελών, τα οποία προσχώρησαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004.
This report addresses in particular the financial implementation of Sapard in Bulgaria Romania and Croatia, as the Sapard Programmes of the eight new Member States (MS), which joined the EU on 1 May 2004, have been completed.
Στην παρούσα έκθεση εξετάζεται ειδικότερα η δημοσιονομική εφαρμογή του Sapard στη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Κροατία, καθώς έχουν ολοκληρωθεί τα προγράμματα Sapard των οκτώ νέων κρατών μελών, τα οποία προσχώρησαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004.
This report addresses in particular the implementation and financial execution of Sapard in Bulgaria Romania and Croatia, as the Sapard programmes of the eight new Member States (MS), which joined the EU on 1 May 2004, have been completed.
Στην παρούσα έκθεση εξετάζεται επίσης κατά πόσον ενδεχόμενες αλλαγές στην τρέχουσα δομή των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα τσιγάρα θα μπορούσαν να συνδυαστούν με αυξήσεις στους ελάχιστους συντελεστές.
This report also examines whether changes to the current structure of excise duties on cigarettes could be combined with an increase in the minimum rates.
Στην παρούσα έκθεση εξετάζεται η εφαρμογή της οδηγίας στα κράτη μέλη και λαμβάνεται υπόψη το σύνολο των προβληματισμών και παρατηρήσεων που παρουσίασαν τα κράτη μέλη και οι διάφοροι φορείς (βιομηχανικές ενώσεις, καταναλωτές κτλ.)
This report examines the implementation of the Directive in the Member States in the light of all the observations and comments made by the Member States and the various operators (trade associations, consumers etc.).
Στην παρούσα έκθεση εξετάζεται η λειτουργία της οδηγίας 2004/109/ΕΚ1 για την εναρμόνιση των προϋποθέσεων διαφάνειας αναφορικά με την πληροφόρηση σχετικά με εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά (στο εξής «οδηγία για τη διαφάνεια»), σύμφωνα με το άρθρο 33 της εν λόγω οδηγίας.
This report reviews the operation of Directive 2004/109/EC1 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market (hereinafter the "Transparency Directive"), in accordance with Article 33 of that Directive.
Στην παρούσα έκθεση εξετάζεται ο τρόπος μεταφοράς και εφαρμογής στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών της οδηγίας πλαίσιο του 1989 και οι πέντε πρώτες ειδικές οδηγίες της.
This report examines how the Framework directive of 1989 and five of its individual directives have been transposed and are applied within the Member States.