natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με μια εκτίμηση του ΟΟΣΑ στο τέλος του 2008, οι φορολογικοί παράδεισοι παγκοσμίως έχουν προσελκύσει περιουσιακά στοιχεία αξίας μεταξύ 5 και 7 τρισεκατομμυρίων δολαρίων2, αν και ο βαθμός της μυστικότητας που καλύπτει τους λογαριασμούς αυτούς καθιστά δύσκολο να υπολογιστεί με ακρίβεια το ποσό που βρίσκεται σε αυτές τις μεμονωμένες δικαιοδοσίες.
According to an OECD estimate at the end of 2008, the world's tax havens have attracted between $5 trillion and $7 trillion2 in assets, although the degree of secrecy surrounding these accounts makes it difficult to determine exactly just how much is located in these individual jurisdictions.
Σύμφωνα με μια εξήγηση, μεγάλο μέρος της καινοτόμου δραστηριότητας της Φινλανδίας συγκεντρώνεται σε μεγάλες επιχειρήσεις.
One explanation is that much of Finland’s innovative activity is concentrated in large firms.
Σύμφωνα με μια εξωτερική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του πρώτου προγράμματος Marco Polo, εκτιμήθηκε ότι το πρόγραμμα δεν θα επιτύχει τους στόχους του όσον αφορά τη στροφή των μεταφορών και εκδόθηκαν ορισμένες συστάσεις για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς του.
An external evaluation on the results of the first Marco Polo Programme estimated that the Programme would not achieve its objectives in terms of modal shift and gave some recommendations for improving its effectiveness.
Σύμφωνα με μια κατεύθυνση που διαγράφεται, ο κανονισμός του Συμβουλίου θα περιορίζεται στο να υποχρεώσει τα κράτη μέλη να προβλέψουν τις κατάλληλες κυρώσεις για την παραχάραξη και την πλαστογράφηση των τραπεζογραμματίων.
In accordance with one developing line of thought, the Council Regulation would restrict itself to obliging the Member States to provide appropriate sanctions against forgery and counterfeiting of banknotes.
Σύμφωνα με μια λογική που αφορά τις περιφέρειες, αυτός ο ίδιος κανόνας εφαρμόζεται στις τρίτες χώρες και εδάφη των οποίων το καθεστώς είναι παρόμοιο με εκείνο της Κοινότητας, όπως η Ελβετία.
In line with a regional approach, the same rules applies to third countries and territories, such as Switzerland, that can be treated in the same way as the Community.
Σύμφωνα με μια μακροπρόθεσμη εκτίμηση προβλέπεται μια επιπλέον αύξηση κατά 1,7% του ΑΕγχΠ στην Ιρλανδία και κατά 0,6% στο ΗΒ μέχρι το 2015 σε σύγκριση με την προ της διεύρυνσης κατάσταση.
The long-run estimate forecasts an extra 1.7% to GDP in Ireland and 0.6% in the UK by 2015 compared with the pre-enlargement situation.
Σύμφωνα με μια μελέτη για την προσφορά και τη ζήτηση ηλεκτρονικών δεξιοτήτων3, ο εκτιμώμενος αριθμός των απασχολουμένων με ειδίκευση στις ΤΠΕ αυξήθηκε στο διάστημα 1998-2004 κατά 48% περίπου.
A study on the supply and demand of e-skills3 over the period 1998-2004 reported an increase in the estimated number of employed IT practitioners during this period of about 48%.
Σύμφωνα με μια μελέτη μόλις το 23% των καταναλωτών έχει χρησιμοποιήσει οποιοδήποτε είδος λύσης mHealth.
A study revealed that only 23% of consumers have used any sort of mHealth solution.
Σύμφωνα με μια μελέτη που αναφέρει η ανεξάρτητη έκθεση πραγματογνωμοσύνης6, περίπου 10% των ατυχημάτων σε μονάδες εξόρυξης (οδηγία 92/104/ΕΟΚ) προκαλούνται από τεχνικές ελλείψεις, όπως εξοπλισμός ο οποίος δεν πληροί τις προδιαγραφές, ενώ το υπόλοιπο 90% οφείλεται σε οργανωτικές ελλείψεις, όπως ασαφείς οδηγίες και εσφαλμένη αξιολόγηση των κινδύνων από τους εργαζόμενους.
According to a study referred to in the independent expert report6, about 10 % of mining accidents (Directive 92/104/EEC) are caused by technical deficiencies, such as equipment that does not meet the standards, while the remaining 90 % stem from organisational shortcomings, such as unclear orders and workers’ mistakes in estimating dangers.
Σύμφωνα με μια μελέτη που εκπονήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής, υπολογίζεται ότι το 2002 πάνω από το 90% αυτού του κόστους ανακτήθηκε μέσω τελών (ή φόρων) για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας που επιβλήθηκαν σε επιβάτες, αεροπορικές εταιρείες και αποστολείς φορτίου.
A study for the Commission estimated that in 2002 more than 90% of this cost was recovered through security charges (or taxes) levied on air passengers, airlines and cargo shippers.
Σύμφωνα με μια μελέτη που εκπονήθηκε για λογαριασμό των ολλανδικών σιδηροδρόμων, ο χρόνος που απαιτείται για την επεξεργασία μιας πληρωμής σε ευρώ εκτιμάται σε 50 δευτερόλεπτα, σε 60 δευτερόλεπτα εάν η πληρωμή γίνεται σε ολλανδικά φιορίνια (με επιστροφή ρέστων σε ευρώ) και σε 120 δευτερόλεπτα εάν η πληρωμή γίνεται με συνδυασμό των δύο νομισμάτων.
A survey carried out on behalf of the Dutch railways estimated the time needed to handle payments at 50 seconds for a payment in euros, 60 seconds for a payment in guilders (with change given in euros) and 120 seconds for a payment in which a mixture of the two currencies is tendered by the customer.
Σύμφωνα με μια μελέτη που εκπόνησε η Ramboll Management, στην ΕΕ υπάρχουν περίπου 240.000 μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις13.
According to a study prepared by Ramboll Management there are approximately 240,000 medium-sized companies in the EU13.
Σύμφωνα με μια μελέτη της Eurocontrol τα προβλήματα ασφάλειας των πτήσεων παρουσιάζονται ως εξής: Το 1998 το 28% (ATC Enroute) + 4% (ATC Ground), δηλαδή το 32 % των άμεσων καθυστερήσεων οφείλονταν σε προβλήματα σχετικά με την εναέρια ασφάλεια.
A Eurocontrol study reached the following conclusions on air traffic control problems: In 1998 28% of all direct delays were attributable to air traffic control en route and 4% to air traffic control ground problems, adding up to a total of 32%.
Σύμφωνα με μια μελέτη της Eurocontrol τα προβλήματα ασφάλειας των πτήσεων παρουσιάζονται ως εξής: Το 1998 το 28% (ATC Enroute) + 4% (ATC Ground), δηλαδή το 32 % των άμεσων καθυστερήσεων οφείλονταν σε προβλήματα σχετικά με την εναέρια ασφάλεια.
A Eurocontrol study reached the following conclusions on air traffic control problems: In 1998 28% of all direct delays were attributable to ATC problems in the air and 4% to ATC problems on the ground, adding up to a total of 32%.
Σύμφωνα με μια μελέτη της VISA, οι γονείς κατατάσσουν την ανάπτυξη ικανοποιητικών προσωπικών χρηματοοικονομικών δεξιοτήτων δεύτερη, αμέσως μετά την προσωπική ασφάλεια11.
A study by VISA found that parents rank the development of good personal financial skills second only to that of personal safety11.
Σύμφωνα με μια μελέτη της αμερικανικής NOAA3, οι οικονομικές απώλειες που οφείλονται στην επίδραση των ηλιακών καταιγίδων στις δορυφορικές υποδομές είναι τεράστιες.
According to a study carried out by the US National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA)3, economic loss due to the influence of solar storms on satellite infrastructure is enormous.
Σύμφωνα με μια μελέτη του 2003 που δημοσίευσε το Πανεπιστήμιο των Ηνωμένων Εθνών36,  η οικονομία αυτή είναι ασταθής και δεν μπορεί να αποτελέσει κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη ή για τη σώρευση κεφαλαίου δεδομένου ότι η κύρια λειτουργία της είναι η επιβίωση με τη στήριξη της κατανάλωσης.
According to a 2003 study by the United Nations University36, this economy is unstable and cannot be a motor for growth or capital accumulation, as its primary function is survival by maintaining consumption.
Σύμφωνα με μια μελέτη του 200949 περισσότερα θαλάσσια δεδομένα συλλέγονται από τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις παρά από τον δημόσιο τομέα.
According to a 2009 study49, more marine data is collected by European companies than by the public sector.
Σύμφωνα με μια μελέτη του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (που καλύπτει δέκα κράτη μέλη) το 72% των επιχειρήσεων δεν διέθετε κανένα σύστημα οικονομικής συμμετοχής το 1997.7 Τα συστήματα συμμετοχής των εργαζομένων στο μετοχικό κεφάλαιο συγκεκριμένα ήταν πολύ σπάνια και αφορούσαν μόνο στο 9% των επιχειρήσεων.
According to a study by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (covering 10 Member States) 72% of enterprises did not have any financial participation scheme at all in 1997.7 Share ownership schemes in particular were very rare and existed only in 9% of companies.
Σύμφωνα με μια μελέτη του Ινστιτούτου Δημόσιας Πολιτικής της Ρουμανίας (IPP) του 2012, το 90% των ρουμάνων ερωτηθέντων θεωρούσαν τη διαδικασία ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων διεφθαρμένη, λόγω της έλλειψης διαφάνειας, δικαιοσύνης και ανταγωνιστικότητας.57 Τα ποσοστά αυτά είναι από τα υψηλότερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
A 2012 study by the Romanian Institute for Public Policy (IPP) showed that 90% of Romanian respondents viewed the public procurement process as corrupt due to its lack of transparency, fairness and competitiveness.57 These are among the highest percentages in the EU.
Σύμφωνα με μια μελέτη υπό τον συντονισμό του ΚΤΕΠΔ, από τις 838 δικαστικές υποθέσεις διαφθοράς που εξετάστηκαν την περίοδο 2004-2008, οι 345 αφορούσαν αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης και δημοτικές επιχειρήσεις, και σχετίζονταν με την αστική ανάπτυξη, την εμπορική αδειοδότηση και τις δημόσιες συμβάσεις.75 Το ΣΠΔ επεσήμανε ότι, το 2012, σχεδόν το ήμισυ των δικαστικών αποφάσεων για υποθέσεις διαφθοράς αφορούσε διοικήσεις σε τοπικό επίπεδο.76 Συνολικά, ο αριθμός των ερευνών έχει αυξηθεί, αλλά ελάχιστοι δήμαρχοι ή σύμβουλοι έχουν καταδικαστεί με οριστικές δικαστικές αποφάσεις.
According to a study coordinated by the DCIAP, out of 838 court cases on corruption analysed in 2004-2008, 345 involved local government authorities and municipal enterprises and were related to urban development, commercial licensing and public procurement.75 The CPC noted that in 2012 almost half of corruption-related court decisions involved local level administrations.76 Overall, the number of investigations has increased, but very few mayors or councillors have been convicted through final court decisions.
Σύμφωνα με μια μελέτη, η βελτίωση του επιπέδου υγείας του συνόλου του πληθυσμού και η εξίσωσή του με το επίπεδο υγείας των ατόμων με υψηλό μορφωτικό επίπεδο συνεπάγεται οικονομικό κέρδος από 1,2% έως 9% του ΑΕΠ.
One study has estimated the potential economic gain from bringing the health of the whole population up to the level of those with higher education to be between 1.2% and 9% of GDP.
Σύμφωνα με μια μελέτη, κατά την περίοδο 2006-2007 στον ΕΟΧ/Ελβετία οι διασυνοριακοί εργαζόμενοι ανέρχονταν στις 780 000.
According to one study, around 780 000 people were cross-border commuters in 2006-2007 in the EEA/Switzerland.
Σύμφωνα με μια μελέτη, λιγότερο από μια στις τέσσερις δραστηριότητες αναδιάρθρωσης επιτυγχάνουν τους σκοπούς τους (μείωση του κόστους, αύξηση της παραγωγικότητας και βελτίωση της ποιότητας και της εξυπηρέτησης των πελατών), εφόσον συχνά διεξάγονται με τρόπο που κλονίζει τα κίνητρα, την πίστη, τη δημιουργικότητα και την παραγωγικότητα των υπαλλήλων.
According to one study, fewer than one in four restructuring operations achieve their objectives of reducing costs, increasing productivity and improving quality and customer service as they often cause the motivation, loyalty, creativity and productivity of the employees to suffer.
Σύμφωνα με μια μελέτη, το ισχύον τέλος χαρτοσήμου στη Βρετανία έχει οδηγήσει σε μείωση του κύκλου εργασιών κατά 20%, γεγονός που δεν έχει απομακρύνει σχεδόν καθόλου τον όγκο των συναλλαγών από το Λονδίνο.
A study has found that the current stamp duty in Britain has reduced turnover by 20%, hardly driving business away from London.
Σύμφωνα με μια μελέτη, υπολογίζεται ότι στη Βρετανία το τέλος χαρτοσήμου ύψους 0,5% επί των τίτλων και ορισμένων ομολόγων μείωσε τον κύκλο εργασιών κατά 20%· ωστόσο δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι έχουν απομακρυνθεί οι δραστηριότητες από το Λονδίνο19.
A study has calculated that the British form of a stamp duty of 0.5 % levied on equities and some bonds has reduced the turnover by 20% and therefore cannot be said to have withdrawn the activities from London19.
Σύμφωνα με μια μελέτη, υπολογίζεται ότι στη Βρετανία το τέλος χαρτοσήμου ύψους 0,5% επί των τίτλων και ορισμένων ομολόγων μείωσε τον κύκλο εργασιών κατά 20%· ωστόσο δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι έχουν απομακρυνθεί οι δραστηριότητες από το Λονδίνο22.
A study has calculated that the British form of a stamp duty of 0.5 % levied on equities and some bonds has reduced the turnover by 20% and therefore cannot be said to have withdrawn the activities from London22.
Σύμφωνα με μια νέα έκθεση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ενέργειας8, «τώρα ακριβώς που οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αρχίζουν να αποτελούν ανταγωνιστική από άποψη κόστους επιλογή σε ολοένα και μεγαλύτερο αριθμό περιπτώσεων, η αβεβαιότητα της πολιτικής αυξάνεται σε ορισμένες βασικές αγορές του ΟΟΣΑ».
According to a new report by the International Energy Agency8, "just when renewables are becoming a cost-competitive option in an increasing number of cases, policy uncertainty is rising in some key OECD markets."
Σύμφωνα με μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της εδαφικής συνοχής, πρέπει να ληφθεί υπόψη η κατάσταση των μικρών παράκτιων χωριών και των νησιών ώστε να μην υπάρχουν αποκλεισμοί.
Based on an integrated approach to territorial cohesion, account should be taken of the "inclusive" situation of cities and metropolitan areas, rural areas, small coastal towns and islands.
Σύμφωνα με μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της εδαφικής συνοχής, πρέπει να υπάρξει μια συνεκτίμηση "χωρίς αποκλεισμούς" της κατάστασης των πόλεων και μητροπολιτικών περιοχών, των αγροτικών ζωνών, των μικρών παράκτιων πόλεων και των νησιών.
Based on an integrated approach to territorial cohesion, account should be taken of the "inclusive" situation of cities and metropolitan areas, rural areas, small coastal towns and islands.
Σύμφωνα με μια ομάδα απαντήσεων, η δεκαετής προθεσμία πρέπει να διατηρηθεί.
One group of replies thinks that the ten-year limit should be maintained.
Σύμφωνα με μια ομάδα απαντήσεων, οι ίδιοι οι παραγωγοί θα πρέπει να αποφασίζουν για το ζήτημα της ασφάλισης.
A group of contributions considers that the producers themselves should decide on the question of insurance.
Σύμφωνα με μια ομοσπονδία των πρωτοβουλιών πολιτών κατά των ακριβών σχεδίων επεξεργασίας λυμάτων, που ιδρύθηκε εν των μεταξύ στο ομοσπονδιακό κρατίδιο του Thueringen, οι δαπάνες των οργανώσεων για τη διαχείριση των υδάτων ή των λυμάτων εκτινάχτηκαν στα ύψη από τότε που οι επενδύσεις επιδοτούνται εν μέρει από τα διαρθρωτικά ταμεία.
An umbrella body, established in the German Federal State of Thuringia in the period since re-unification, which brings together citizens campaigning against expensive sewage-treatment projects, maintains that, in the case of local authority joint ventures to provide water and sewage services, costs go through the roof once investments are partly supported by the Structural Funds.
Σύμφωνα με μια παγκόσμια μελέτη σχετικά με την επιβολή, η Κίνα αποτελεί σήμερα την πρώτη προτεραιότητα της ΕΕ όσον αφορά την επιβολή της προστασίας της διανοητικής ιδιοκτησίας σε όλο τον κόσμο.
Following a global enforcement survey this year, China is now the EU's first priority for intellectual property enforcement worldwide.
Σύμφωνα με μια παραδοχή του σχεδιασμού, η πανδημία δεν εμφανίζεται σε ένα κράτος μέλος και θα χρειαστεί να ληφθούν επιπλέον μέτρα μεταξύ του πρώτου και του δεύτερου κύματος πανδημίας, καθώς και μετά τη διάθεση του εμβολίου.
A planning assumption is that the pandemic does not emerge in a Member State and additional measures will need to be undertaken between the first and second waves of a pandemic and after a vaccine becomes available.
Σύμφωνα με μια περιγραφή, στόχος ήταν, σύμφωνα με [τον τότε αρμόδιο για θέματα ανταγωνισμού Επίτροπο] η κίνηση έρευνας σχετικά με μερικές μεγάλες συμπράξεις οι οποίες ήταν ιδιαίτερα επιζήμιες για την εγκαθίδρυση της Κοινότητας6.
According to one account "[the] objective was, according to [the then Commissioner for Competition] to open an investigation into a few major cartels which were particularly damaging to the establishment of the Community"6.
Σύμφωνα με μια περισσότερο πρόσφατη γερμανική έρευνα, μεγάλο μέρος των λυμάτων αυτών μπορεί να ανακτηθεί.
According to more recent German data, much of this too can be recovered..
Σύμφωνα με μια περισσότερο πρόσφατη γερμανική έρευνα, μεγάλο μέρος των λυμάτων αυτών μπορεί όντως να ανακτηθεί.
According to more recent German data, much of this too can be recovered..
Σύμφωνα με μια περιφερειακή προσέγγιση, αυτός ο ίδιος κανόνας εφαρμόζεται στις τρίτες χώρες και εδάφη.
In line with a regional approach, the same rules applies to third countries and territories.
Σύμφωνα με μια πιθανή συντηρητικότερη ερμηνεία, οι πολιτικές αποτροπής του κοινωνικού αποκλεισμού δεν παρακωλύουν κατ’ ανάγκη την καινοτομία.
A more conservative interpretation would be that policies preventing social exclusion need not interfere with innovation.
Σύμφωνα με μια πολύ συντηρητική εκτίμηση, αυτό θα σήμαινε ότι 122 000 επιπλέον επιχειρήσεις θα αρχίσουν να πραγματοποιούν διαδικτυακές πωλήσεις σε διασυνοριακό επίπεδο.
According to a very conservative estimate, this would mean that 122,000 more businesses would be selling online across borders.
Σύμφωνα με μια προκαταρκτική εκτίμηση από τα κράτη μέλη που απάντησαν στην έρευνα του Μαρτίου 2013 «σχετικά με τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 3 της οδηγίας 2011/24/ΕΕ» όσον αφορά τις πιθανές επιπτώσεις της οδηγίας στην επάρκεια των κατ’ αποκοπή ποσών, οι προσδοκίες των κρατών μελών διαφέρουν.
According to a preliminary appraisal from Member States that answered a March 2013 survey on ‘Reporting obligations under Article 20(3) of Directive 2011/24/EU’ regarding the potential impact of the Directive on the adequacy of the lump sums, Member State expectations vary.
Σύμφωνα με μια προσέγγιση εστιασμένη στα θύματα, μέχρι το 2015 η Επιτροπή θα αναπτύξει πρότυπο για ενωσιακό διεθνικό μηχανισμό παραπομπής ο οποίος θα συνδέει τους εθνικούς μηχανισμούς παραπομπής ώστε να εξασφαλιστεί καλύτερος εντοπισμός, παραπομπή, προστασία και συνδρομή των θυμάτων.
In line with a victim-centred approach, by 2015 the Commission will develop a model for an EU Transnational Referral Mechanism which links national referral mechanisms to better identify, refer, protect and assist victims.
Σύμφωνα με μια προσέγγιση που βασίζεται στα βραχυπρόθεσμα αποτελέσματα, στόχος είναι η μείωση του κόστους των ενυπόθηκων χρηματοδοτήσεων χωρίς να υπάρχει ενδιαφέρον για την πραγματική ωφέλεια που θα μπορούσαν να έχουν οι ευρωπαίοι πολίτες  από την υφιστάμενη προσφορά των σχετικών προϊόντων χρηματοδότησης και καινοτομίας.
A short-term approach serves to lower the cost of financing mortgages without, however, concerning itself with the effective benefit that EU citizens might derive from existing financial products and innovations affecting these products.
Σύμφωνα με μια προσέγγιση που βασίζεται στις διαβουλεύσεις και τις εταιρικές σχέσεις, η Επιτροπή διατηρεί επίσης στενές σχέσεις με αντιπροσωπευτικούς οργανισμούς εκπροσώπων στον τομέα του τουρισμού.
In line with an approach based on consultation and partnership, the Commission also maintains a close relationship with representative stakeholder organisations in the field of tourism.
Σύμφωνα με μια πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρομέτρου2, οι κάτοικοι της ΕΕ ανησυχούν μεν περισσότερο για τις χημικές ουσίες, την ποιότητα των τροφίμων και του πόσιμου νερού, καθώς και την ατμόσφαιρα, αλλά οι μισοί από αυτούς ανησυχούν επίσης για τους ενδεχόμενους κινδύνους των ΗΜΠ για την υγεία.
A recent Eurobarometer survey2 indicates that, while they are more concerned about chemicals, the quality of food, ambient air and the quality of drinking water, half of the people in the EU are also concerned about the potential health risks of EMF.
Σύμφωνα με μια πρόσφατη έρευνα, το 83% των Ευρωπαίων θεωρούν ότι οι ερευνητικές δραστηριότητες θα έπρεπε να συντονίζονται καλύτερα μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης9.
According to a recent survey, 83% consider that there should be more coordination of research activities between the Member States of the European Union9.
Σύμφωνα με μια πρόσφατη έρευνα2 και επίσημες προβλέψεις,  ο η εσωτερική ναυσιπλοΐα θα αυξηθεί σημαντικά τα προσεχή χρόνια και χάρη στις υφιστάμενες υποδομές διαθέτει τις απαραίτητες μεταφορικές ικανότητες.
According to recent research2 and official forecasts, IWT is likely to grow strongly in the next few years, and the capacity of the existing waterways is sufficient to absorb this growth.
Σύμφωνα με μια πρόσφατη έρευνα28, τα μέτρα που λαμβάνονται ποικίλλουν πολύ, τόσο όσον αφορά το περιεχόμενό τους όσο και τα πρόσωπα στα οποία απευθύνονται, αλλά συχνά περιλαμβάνουν ένα από τα ακόλουθα στοιχεία:
According to a recent survey28, the measures taken are very varied, as regards both their content and the people to which it applies, although they often include one of the following elements:
Σύμφωνα με μια πρόσφατη αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε από τον οργανισμό Agence Française de Sécurité Sanitaire de l’Environnement et du Travail (AFSSET)29 σχετικά με την επίδραση ενός εμπορικά διαθέσιμου σαρωτή σώματος ενεργού χιλιοστομετρικού κύματος ο οποίος λειτουργεί στο εύρος 24-30 GHz, οι μετρούμενες επιφανειακές πυκνότητες ισχύος είναι πολύ χαμηλές30 συγκρινόμενες με το όριο έκθεσης πυκνότητας ισχύος ύψους 10 W/m² για τον γενικό πληθυσμό (και των 50 W/m² για τους εκτιθέμενους εργαζομένους).
According to a recent evaluation carried out by the Agence Française de Sécurité Sanitaire de l’Environnement et du Travail (AFSSET)29 on the effect of a commercially available active millimetre-wave Security Scanner operating in the range 24-30 GHz, the measured surface power densities are very low30 compared to the power density exposure of 10 W/m² for members of the public (and 50 W/m² for exposed workers) limit.
Σύμφωνα με μια πρόσφατη μελέτη η επίτευξη των οριακών τιμών του βενζολίου μπορεί να αποδειχθεί δύσκολη στις χώρες της Νότιας Ευρώπης κυρίως λόγω των κλιματικών συνθηκών.
According to a recent study the achievement of limit values for benzene may be especially difficult in Southern Europe mainly due to climatic conditions.
Σύμφωνα με μια πρόσφατη μελέτη που αναλύθηκε παραπάνω38, η βασική προϋπόθεση για την επιτυχία της ευρείας οθόνης είναι ο συντονισμός των ρ/τ φορέων και του κλάδου προκειμένου να αποφευχθεί η αποτυχία στην αγορά.
According to the recent study cited earlier38, the key requirement for the success of wide-screen is co-ordination of broadcasters and industry in order to avoid market failure.
Σύμφωνα με μια πρόσφατη μελέτη που διεξήχθη για την Επιτροπή5 οι κύριοι λόγοι για τους οποίους οι επιχειρήσεις εισάγουν την οικονομική συμμετοχή είναι για να ενθαρρύνουν τους εργαζομένους να ενδιαφέρονται περισσότερο για την επιτυχία της επιχείρησης, να αισθάνονται μέλη της επιχείρησης και να έχουν κοινούς στόχους, και να ενθαρρύνουν τη μεγαλύτερη ευθυγράμμιση των συμφερόντων των εργαζομένων με εκείνα των μετόχων.
According to a recent study carried out for the Commission5 the main reasons for enterprises to introduce financial participation are to encourage employees to take a greater interest in the success of the company, to create a feeling of belonging to the company and sharing common goals, and to encourage a greater alignment of employees’ interests with those of the shareholders.
Σύμφωνα με μια πρόσφατη μελέτη που πραγματοποίησε το "Harvard Institute for International Development" ένα μέρος της καθυστέρησης που σημειώνεται στην Αφρική νοτίως της Σαχάρα, όσον αφορά την ανάπτυξη, σε σχέση με την Ασία ή την Λατινική Αμερική, οφείλεται στην έλλειψη συμμετοχής στις διεθνείς ανταλλαγές.
According to recent research carried out by the Harvard Institute for International Development, development in sub-Saharan Africa is lagging behind that of Asia and Latin America in part because its markets are not sufficiently able to take part in international trade.
Σύμφωνα με μια πρόσφατη μελέτη της Επιτροπής μόνο το 23% των επιχειρήσεων στην ΕΕ ανήκουν σε γυναίκες.
A recent Commission study found that only 23% of businesses in the EU are owned by women.