natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του προγράμματος πλαισίου, το ποσό που θεωρείται αναγκαίο για την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος ανέρχεται σε 32 292 εκατομμύρια ευρώ*, εκ των οποίων ποσοστό μικρότερο του 6% προορίζεται για τις διοικητικές δαπάνες της Επιτροπής.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 32 292 million*, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
Σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του προγράμματος πλαισίου, το ποσό που θεωρείται αναγκαίο για την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος ανέρχεται σε 44.432 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων λιγότερα από το 6% προορίζονται για τις διοικητικές δαπάνες της Επιτροπής.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 44 432 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
Σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του προγράμματος πλαισίου, το ποσό που κρίνεται απαραίτητο για την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος ανέρχεται σε 11.862 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων ποσοστό μικρότερο του 6% προορίζεται για τις διοικητικές δαπάνες της Επιτροπής.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 11 862 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
Σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του προγράμματος πλαισίου, το ποσό που κρίνεται απαραίτητο για την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος ανέρχεται σε 4.291 εκατομμύρια ευρώ*, εκ των οποίων ποσοστό μικρότερο του 6% προορίζεται για τις διοικητικές δαπάνες της Επιτροπής.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 4 291 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
Σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του προγράμματος πλαισίου, το ποσό που κρίνεται απαραίτητο για την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος ανέρχεται σε 7.486 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων ποσοστό μικρότερο του 6% προορίζεται για τις διοικητικές δαπάνες της Επιτροπής.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 7 486 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
Σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ, η Κοινότητα θα παράσχει επιχορήγηση (δράση συντονισμού και ενίσχυσης) στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ).
In accordance with Annex II, the Community will provide a grant (Coordination and support action) to the European Investment Bank (EIB).
Σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ, η Κοινότητα θα παραχωρήσει επιχορήγηση (δράση συντονισμού και στήριξης) στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ).
In accordance with Annex II, the Community will provide a grant (Coordination and support action) to the European Investment Bank (EIB).
Σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ 3.2 ένας οργανισμός κοινοποιεί επισήμως τους γενικούς στόχους του, χωρίς να περιγράφει τις στρατηγικές ή τους λεπτομερείς στόχους.
Under the terms of Annex III (3.2), an organisation only needs to communicate its general objectives, without having to describe strategies or objectives in detail.
Σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ του προγράμματος πλαισίου 2002-2006 και το παράρτημα της παρούσας απόφασης, και εντός των ορίων του κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της έρευνας και της ανάπτυξης7, η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας δύναται να λάβει τρεις διαφορετικές μορφές, και συγκεκριμένα τις ακόλουθες :
In accordance with Annex III to the 2002-2006 framework programme, and within the limits of the Community framework for State aid for research and development8, the Community financial contribution may take three distinct forms, as follows:
Σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ του προγράμματος πλαισίου 2002-2006 και το παράρτημα της παρούσας απόφασης, και εντός των ορίων του κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της έρευνας και της ανάπτυξης8, η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας δύναται να λάβει τρεις διαφορετικές μορφές, και συγκεκριμένα τις ακόλουθες :
In accordance with Annex III to the 2002-2006 framework programme and with the Annex to this Decision, and within the limits of the Community framework for State aid for research and development8, the Community financial contribution may take three distinct forms, as follows:
Σύμφωνα με το παράρτημα ΙΧ, σημείο 3, σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να μην χρειάζεται να δημιουργηθούν οι πληροφορίες που λείπουν, επειδή τα μέτρα διαχείρισης του κινδύνου, που είναι απαραίτητα για να ελεγχθεί ένας σαφώς χαρακτηρισμένος κίνδυνος, μπορεί να αρκούν επίσης για τον έλεγχο άλλων δυνητικών κινδύνων, που επομένως δεν χρειάζεται να χαρακτηριστούν επακριβώς.
In accordance with Annex IX, Section 3, in some cases, it may not be necessary to generate missing information, because risk management measures which are necessary to control a well-characterised risk may also be sufficient to control other potential risks, which will not therefore need to be characterised precisely.
Σύμφωνα με το παράρτημα α, σημεία 7.5-9 του κανονισμού αυτού, τα κράτη μέλη αναφέρουν στη μπλε κάρτα της ΕΕ τις προϋποθέσεις πρόσβασης στην αγορά εργασίας σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφοι 1 και 2 της παρούσας οδηγίας, ανάλογα με την περίπτωση.
In accordance with its Annex a, 7.5-9, Member States shall indicate on the EU Blue Card the conditions for access to the labour market as set out in Article 13(1) or (2) of this Directive, whichever is applicable.
Σύμφωνα με το παράρτημα οι διάφοροι παράγοντες της αλυσίδας παραγωγής τροφίμων πρέπει να εγγυώνται ότι αναλαμβάνουν το μέρος της ευθύνης που τους αναλογεί προκειμένου να μην σπάσει η αλυσίδα.
The various players in the food chain must all be able to guarantee that they are playing their part in ensuring that the chain does not break.
Σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης, και εντός των ορίων του κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της έρευνας και της ανάπτυξης8, ΙΙΙ του προγράμματος πλαισίου η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας δύναται να λάβει τρεις διαφορετικές μορφές, και συγκεκριμένα τις ακόλουθες:
In accordance with the Annex to this Decision, and within the limits of the Community framework for State aid for research and development,8 III to the framework programme, the Community financial contribution may take three distinct forms, as follows:
Σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης, και εντός των ορίων του κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της έρευνας και της ανάπτυξης8, η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας δύναται να λάβει τρεις διαφορετικές μορφές, και συγκεκριμένα τις ακόλουθες:
In accordance with the Annex to this Decision, and within the limits of the Community framework for State aid for research and development,8 the Community financial contribution may take three distinct forms, as follows:
Σύμφωνα με το παράρτημα, οι πληροφορίες υποδιαιρούνται σε πληροφορίες πριν το ταξίδι, στη διάρκειά του και μετά απ’αυτό.
According to the annex the information is divided into information pre-trip, during the journey and after the journey.
Σύμφωνα με το παραπάνω άρθρο 16, η ετήσια αυτή έκθεση απευθύνεται στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Under the abovementioned Article 16, the report has to be submitted to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Σύμφωνα με το παραπάνω σχεδιάγραμμα, τα κίνητρα που χρησιμοποιούνται με τη μεγαλύτερη συχνότητα στις 26 αυτές χώρες είναι: αναψυκτικά, μικρά δώρα, όπως κούπες και μπλουζάκια, επιπλέον χρόνος αδείας (στον δημόσιο τομέα), και επιστροφή των εξόδων ταξιδίου.
As illustrated by the figure above, the most commonly used incentives in these 26 countries include refreshments, small tokens, such as mugs and t-shirts, time off work (in the public sector), and reimbursement of travel costs.
Σύμφωνα με το παραπάνω σχεδιάγραμμα, τα μέτρα που χρησιμοποιούνται περισσότερο για την προαγωγή της εθελοντικής και μη αμειβόμενης αιμοδοσίας στην ΕΕ, στην Κροατία και στη Νορβηγία είναι: εκδηλώσεις με θέμα την αιμοδοσία, δράσεις ευαισθητοποίησης και ενημερωτικές εκστρατείες.
As demonstrated by the figure above, the most commonly used measures to promote voluntary and unpaid blood donation in the EU, Croatia and Norway are events focusing on donation, awareness raising and information campaigns.
Σύμφωνα με το παραπάνω σχεδιάγραμμα, τα μέτρα που χρησιμοποιούνται περισσότερο για την προαγωγή της εθελοντικής και μη αμειβόμενης δωρεάς ιστών και κυττάρων είναι: εκδηλώσεις με θέμα τη δωρεά, δράσεις ευαισθητοποίησης και ενημερωτικές εκστρατείες.
As demonstrated by the figure above, the most commonly used measures to promote voluntary and unpaid donation of tissues and cells are events focusing on donation, awareness raising and information campaigns.
Σύμφωνα με το παρόν άρθρο 23, παράγραφος 1, τα κράτη μέλη δύνανται να αυξήσουν το όριο των 35% σε 100% υπό τον όρο ότι ο ΟΣΕΚΑ κατέχει κινητές αξίες 6 διαφορετικών εκδόσεων τουλάχιστον αυτού του ιδίου εκδότη χωρίς οι αξίες που ανήκουν στην ίδια έκδοση να μπορούν να υπερβούν το 30% του συνολικού ποσού των στοιχείων του ενεργητικού του ΟΣΕ.
Under the present Article 23(1), the Member States may raise the limit from 35% to 100% provided that the UCITS in question hold securities from at least six different issues, but securities from any one issue may not account for more than 30% of its total assets.
Σύμφωνα με το παρόν άρθρο, η απόφαση να ασφαλίζονται ή όχι πρέπει να λαμβάνεται από τις/τους συμβοηθούσες/ντες συζύγους· τα κράτη μέλη καλούνται μόνον να καταστήσουν δυνατή την επιλογή.
Under this Article, the decision to join or not is to be taken by the assisting spouses, Member States are only required to make the choice possible.
Σύμφωνα με το παρόν καθεστώς διαχείρισης των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα νωπά οπωροκηπευτικά, τα επίπεδο των παρεχομένων επιστροφών, στο πλαίσιο ενός συγκεκριμένου καθεστώτος παροχής, είναι τα ίδια για όλους τους συναλλασσόμενους.
Under the present management regime of export refunds for fresh fruit and vegetables, the levels of the refunds granted within a given issuing system are the same for all operators.
Σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο, οι επιχειρήσεις λεωφορείων ή/και πούλμαν ευθύνονται για την απώλεια ή ζημία λόγω θανάτου, σωματικής ή διανοητικής βλάβης των επιβατών, η οποία προκαλείται από ατύχημα σχετικό με την εκτέλεση μεταφορών με λεωφορεία και πούλμαν και το οποίο επέρχεται ενώ ο επιβάτης βρίσκεται εντός του οχήματος ή κατά την επιβίβαση ή την αποβίβαση του επιβάτη από το όχημα.
In accordance with this Chapter, bus and/or coach undertakings shall be liable for the loss or damage resulting from the death of, personal injury or mental harm to, passengers, caused by accidents arising out of the operation of bus and coach transport services and occurring while the passenger is in, entering or leaving the vehicle.
Σύμφωνα με το παρόν παράρτημα, νοείται ως:
For the purpose of this Annex:
Σύμφωνα με το παρόν τμήμα, όταν σε μια περιοχή ο όγκος αλιευμάτων ενός συγκεκριμένου είδους ή ομάδας ειδών υπερβαίνει το όριο ενεργοποίησης, απαγορεύεται προσωρινά η αλιεία στην αντίστοιχη περιοχή.
When a trigger catch level of a particular species or group of species has been reached, the area concerned shall be temporarily closed to the relevant fisheries in accordance with this Section.
Σύμφωνα με το περιεχόμενο της ανακοίνωσης της Επιτροπής της 6ης Απριλίου 2016 «Μεταρρύθμιση του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου και προώθηση των νομικών οδών προς την Ευρώπη», εκτός από τις ουσιαστικές αλλαγές στην ισχύουσα αναδιατυπωμένη οδηγία σχετικά για την αναγνώριση, η μορφή της νομικής πράξης μετατρέπεται σε κανονισμό.
In line with what has been announced in the Commission Communication of 6 April 2016 "Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe", in addition to the substantive changes to the current recast Qualification Directive, the form of the legal instrument is changed to a Regulation.
Σύμφωνα με το περιεχόμενο της συμφωνίας, δύο χρόνια μετά την έναρξη του προγράμματος, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα αξιολογήσουν τα αποτελέσματα με βάση την έκθεση που θα παρουσιάσει η Επιτροπή, στην οποία θα περιλαμβάνονται οι ενδεδειγμένες προτάσεις που θα καταστήσουν δυνατή τη λήψη μέτρων από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Under the agreement, the Parliament and the Council were to assess the results of the programme two years after its launch, on the basis of a report from the Commission which would include appropriate proposals for measures to be adopted by the Parliament and the Council.
Σύμφωνα με το περιεχόμενο των άρθρων 1 και 2 του Πρωτοκόλλου σχετικά με τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας που έχουν προσαρτηθεί στη Συνθήκη, τα εν λόγω κράτη μέλη δεν συμμετέχουν στη διαδικασία υιοθέτησης της παρούσας πρότασης, μπορούν όμως να την υιοθετήσουν στην περίπτωση που το επιθυμούν.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty, these countries take no part in the adoption of the proposal, although they may do so if they so wish.
Σύμφωνα με το πιθανότερο σενάριο, τα σχετικά οφέλη, σχετικά με τους μισθούς και τις τιμές,  των νέων κρατών μελών έναντι των 15 της ΕΕ θα μειωθούν, αλλά τούτο θα πάρει χρόνο λόγω  του χαμηλού επιπέδου εκκίνησης.
Under the most likely scenario, the relative advantage of the new Member States vis-à-vis the EU-15 in terms of low wages and prices will diminish, but this will take time because of a low starting level.
Σύμφωνα με το πιθανότερο σενάριο, τα σχετικά οφέλη, σχετικά με τους μισθούς και τις τιμές, των νέων κρατών μελών έναντι των 15 της ΕΕ θα μειωθούν, αλλά τούτο θα πάρει χρόνο λόγω του χαμηλού επιπέδου εκκίνησης.
Under the most likely scenario, the relative advantage of the new Member States vis-à-vis the EU-15 in terms of wages and prices will diminish, but this will take time because of a low starting level.
Σύμφωνα με το πιθανότερο σενάριο, τα σχετικά οφέλη, όσον αφορά  τους μισθούς και τις τιμές, των νέων κρατών μελών έναντι των 15 της ΕΕ θα μειωθούν, αλλά τούτο θα πάρει χρόνο λόγω του χαμηλού επιπέδου εκκίνησης.
Under the most likely scenario, the relative advantage of the new Member States vis-à-vis the EU-15 in terms of wages and prices will diminish, but this will take time because of a low starting level.
Σύμφωνα με το πιλοτικό πρόγραμμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την «Προώθηση της οικονομικής συμμετοχής και της κυριότητας μετοχών από τους εργαζομένους», το 2014 η Επιτροπή θα αξιολογήσει το πρόγραμμα ESO σε όλη την ΕΕ, με στόχο τον εντοπισμό των προβλημάτων με τη διασυνοριακή εφαρμογή των προγραμμάτων EFP/ESO και τη διατύπωση πιθανών δράσεων της ΕΕ για την προώθηση του προγράμματος EFP και ιδίως του προγράμματος ESO.
Under the European Parliament Pilot Project on “Promotion of Employee Ownership and Participation“, the Commission will in 2014 assess ESO across the EU with a view to identifying problems with cross-border implementation of EFP/ESO schemes and formulating possible EU actions to promote EFP and in particular ESO.
Σύμφωνα με το πιλοτικό σχέδιο, φαίνεται να υπάρχει μια σχετική συγκέντρωση δαπανών σε έναν περιορισμένο αριθμό τομέων της πολιτικής.
According to the pilot project, there seems to be a relevant concentration of costs in a limited number of policy areas.
Σύμφωνα με το πιλοτικό σχέδιο, φαίνεται να υπάρχει μια σχετική συγκέντρωση δαπανών σε περιορισμένο αριθμό τομέων της πολιτικής.
According to the pilot project, there seems to be a relevant concentration of costs in a limited number of policy areas.
Σύμφωνα με το πιο συντηρητικό σενάριο υπολογίστηκε ότι το 2030 θα μεταφέρονται μέσω δικτύου 6.900 χιλιομέτρων 50 εκατομμύρια τόνοι CO2.
The most conservative scenario calculates a network of 6,900 km for 50 Mt of CO2 transported in 2030.
Σύμφωνα με το πλαίσιο αυτό, η Κοινότητα νομοθετεί, ο Eurocontrol, κατά περίπτωση, προετοιμάζει σχέδια μέτρων με σκοπό την ενσωμάτωσή τους στο κοινοτικό δίκαιο και τα κράτη μέλη επιβάλλουν τους κανόνες, με την επιφύλαξη του ρόλου της Επιτροπής ως θεματοφύλακα της Συνθήκης.
According to this framework the Community regulates, Eurocontrol, where appropriate, prepares draft measures with a view to being incorporated into Community law, and Member States enforce the rules without prejudice to the role of the Commission as the guardian of the Treaty.
Σύμφωνα με το πλαίσιο αυτό, η κοινοτική δημόσια ενίσχυση βάσει αλιευτικών συμφωνιών θα πρέπει να επικεντρωθεί όλο και περισσότερο στην παροχή βοήθειας στις χώρες εταίρους προκειμένου να εφαρμόσουν τη διαχείριση στον τομέα της βιώσιμης αλιείας και να αναπτύξουν τον αλιευτικό τους τομέα, ενώ οι ιδιοκτήτες κοινοτικών σκαφών που ωφελούνται από τέτοιου είδους συμφωνίες, θα πρέπει σταδιακά να αναλάβουν μεγαλύτερες ευθύνες για τη χρηματική αντιστάθμιση που καταβάλλεται στις χώρες εταίρους σε αντάλλαγμα αλιευτικών δικαιωμάτων.
Within this framework, Community public aid under fisheries Agreements should be increasingly focussed on helping partner countries to implement sustainable fisheries management and to develop their own fisheries sector, while the owners of the Community vessels benefiting from such Agreements should progressively assume greater responsibility for the financial compensation paid to partner countries in exchange for fishing rights.
Σύμφωνα με το πλαίσιο αυτό, που βασίζεται στις αρχές της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, η ΓΔ Ανταγωνισμού είναι συνυπεύθυνη, μαζί με την ΓΔ Κοινωνίας της Πληροφορίας, για την εξέταση των κοινοποιήσεων σχετικά με τα κανονιστικά μέτρα στις αγορές ηλεκτρονικών επικοινωνιών, που υποβάλουν οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
Under that framework, the Competition DG is co‑responsible, with the Information Society DG, for reviewing notifications by national regulatory authorities of regulatory measures for electronic communications markets.
Σύμφωνα με το πλαίσιο για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις, μια ενίσχυση επιτρέπεται μόνον εφόσον αφορά επενδύσεις που βελτιώνουν τις περιβαλλοντικές επιδόσεις της ίδιας της επιχείρησης.
The environmental aid guidelines only provide for aid to be granted to investments that improve a company’s individual environmental record.
Σύμφωνα με το πλαίσιο και υπό ορισμένες προϋποθέσεις, είναι δυνατή η διευθέτηση μεμονωμένων διαφορών μέσω μηχανισμών επίλυσης διαφορών, διαμεσολάβησης και διαιτησίας.
Individual disputes can, according to the framework and subject to certain conditions, be addressed by dispute resolution mechanisms, mediation and arbitration.
Σύμφωνα με το πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ, η Επιτροπή ζήτησε, μέσω επίσημης εντολής, τεχνική συνεισφορά από τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών στη CEPT15.
In line with the EU’s policy framework, the Commission requested, through a formal mandate, technical input from the Member States’ experts in the CEPT15.
Σύμφωνα με το πλαίσιο που πρόκειται να συσταθεί από τον προτεινόμενο κανονισμό για την εποπτεία της αγοράς προϊόντων, η παρούσα πρόταση κανονισμού για τα ΜΑΠ δεν περιλαμβάνει τις διατάξεις σχετικά με την εποπτεία της αγοράς και τις διαδικασίες ρήτρας διασφάλισης για ΜΑΠ που προβλέπονται στην απόφαση για το ΝΝΠ.
In line with the framework intended to be established by the proposed Regulation on market surveillance of products, this proposal for a Regulation on PPE does not include the provisions on market surveillance and safeguard clause procedures for PPE provided for in the NLF Decision.
Σύμφωνα με το πλαίσιο συγκριτικής αξιολόγησης της πρωτοβουλίας i2010, θα πραγματοποιηθεί συγκριτική αξιολόγηση και περίπτωσιολογική ανάλυση αντίκτυπου/οφέλους με χρήση κοινών δεικτών βάσει στοιχείων των κρατών μελών με σκοπό την παρακολούθηση της προόδου του παρόντος σχεδίου δράσης.
In line with the i2010 benchmarking framework, benchmarking and case-based impact and benefit analysis based on common indicators will be performed based on Member States’ inputs to monitor progress with this Action Plan.
Σύμφωνα με το πλαίσιο της ΕΕ για εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά μέχρι το 20201, τα κράτη μέλη ανέλαβαν τη δέσμευση να αναπτύσσουν, να εφαρμόζουν και να παρακολουθούν τις στρατηγικές2 σύμφωνα με μια ολοκληρωμένη και τεκμηριωμένη προσέγγιση.
Under the EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020,1 Member States committed to develop, implement and monitor strategies2 in line with a comprehensive evidence-based approach.
Σύμφωνα με το πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίζουν, να υλοποιούν και να παρακολουθούν τις εθνικές στρατηγικές τους για την ένταξη των Ρομά, σε στενή συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών και τις τοπικές αρχές, και να ορίσουν ένα εθνικό σημείο επαφής για τους Ρομά (ΕΣΕΡ), το οποίο θα συντονίζει και θα παρακολουθεί την εφαρμογή των εν λόγω στρατηγικών.
The EU Framework called on Member States to set up, implement and monitor their NRIS in close cooperation with civil society and local authorities and to appoint a National Roma Contact Point (NRCP) to coordinate and monitor implementation.
Σύμφωνα με το πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κράτη μέλη πρέπει να συμπεριλάβουν δραστικές μεθόδους παρακολούθησης για την αξιολόγηση του αντικτύπου που έχουν οι δράσεις ένταξης των Ρομά, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης από την κοινωνία των πολιτών.
The EU Framework called on Member States to include strong monitoring methods to evaluate the impact of Roma integration actions, including civil society monitoring.
Σύμφωνα με το πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κράτη μέλη χάραξαν εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά2 ανάλογα με το μέγεθος και την κατάσταση του πληθυσμού των Ρομά στη χώρα τους.
In line with the EU Framework, the Member States have adopted National Roma Integration Strategies (NRIS)2 tailored to the size and situation of their Roma populations.
Σύμφωνα με το πλαίσιο, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίζει ότι κάθε ενίσχυση που χορηγείται στον εν λόγω τομέα είναι αναγκαία, αλλά και αναλογική.
The framework required the Commission to ensure that any aid granted in this sector was both necessary and proportional.
Σύμφωνα με το πνεύμα αυτής της συμφωνίας, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει τη συμπερίληψη του διεθνώς αποδεκτού GHS στην κοινοτική νομοθεσία το συντομότερο δυνατό.
In line with this agreement, it is the intention of the Commission to propose the inclusion of the internationally agreed GHS into Community law as soon as possible.
Σύμφωνα με το πνεύμα αυτό, η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα μπορούσε, ως ένα βαθμό, να διενεργείται έλεγχος στις αγορές προκειμένου να οργανωθούν καλύτερα έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να προωθούνται παράλληλα οι σχέσεις Νότου-Νότου.
In this spirit, the ESC believes that the markets could to some extent be monitored in order to organise them better vis-à-vis the European Union and promote South-South relations in parallel.
Σύμφωνα με το πνεύμα που διέπει την προτεινόμενη "μεταρρύθμιση", υφίσταται πλήρης αλληλεξάρτηση μεταξύ της "αποκέντρωσης" και του συστήματος της εκ του νόμου εξαίρεσης, διότι η εφαρμογή της μιας συνιστώσας προϋποθέτει απαραιτήτως την ύπαρξη και της άλλης.
According to the rationale underpinning the proposed reform, "decentralisation" and the "directly applicable exception" system are therefore closely interlinked; the application of one necessarily involves the existence of the other.
Σύμφωνα με το πνεύμα της Ατζέντας για την προστασία και της «Σύμβασης + », η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να δεσμευθεί με αποφασιστικότητα για νέα προσέγγιση της διεθνούς προστασίας που θα βασίζεται ταυτόχρονα στην καλύτερη διαχείριση της πρόσβασης των ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας στο έδαφος των κρατών μελών και την εδραίωση των δυνατοτήτων αντιμετώπισης των αναγκών προστασίας στη χώρα καταγωγής.
In the spirit of the Agenda for Protection and the Convention Plus, the European Union must embark resolutely on a new approach to international protection based on better management of access for persons in need of international protection to the territory of the Member States and on consolidation of the possibilities for dealing with protection needs in the region of origin.