natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την επιλογή αυτή, η ΕΕ καλείται να εντείνει τη δράση της για την αντιμετώπιση της παγκόσμιας κρίσης της βιοποικιλότητας.
This option calls for stepping up EU action to address the global biodiversity crisis.
Σύμφωνα με την επιλογή αυτή, η Επιτροπή θα διατυπώσει επίσημη δήλωση του ορισμού των σπάνιων νόσων στην ΕΕ και θα εκθέσει τις προθέσεις της για αναγνώριση και προβολή των σπάνιων νόσων σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο και να αναπτύξει γενική στρατηγική για ευρωπαϊκή δράση σχετικά με τις σπάνιες νόσους.
Under this option, the Commission would provide a formal statement of the definition of rare diseases within the EU, and set out its intentions for recognition and visibility of rare diseases at European and global level and set out an overall strategy for European work on rare diseases.
Σύμφωνα με την επιλογή αυτή, η Επιτροπή θα προτείνει τη θέσπιση ειδικού προγράμματος με ενιαία λεπτομερή στρατηγική όσον αφορά την υγειονομική περίθαλψη για τις σπάνιες νόσους σε κοινοτικό επίπεδο.
Under this option, the Commission would propose establishing a specific programme with a single detailed strategy for rare diseases healthcare at Community level.
Σύμφωνα με την επιλογή αυτή, η Επιτροπή θα συνεχίσει να υποστηρίζει επιμέρους σχέδια που αποσκοπούν στη βελτίωση της αναγνώρισης και της προβολής των σπάνιων νόσων, χωρίς να παρέχει επίσημη καθοδήγηση ή συστάσεις στα κράτη μέλη όσον αφορά τη χάραξη αποτελεσματικών και αποδοτικών στρατηγικών.
Under this option, the Commission would continue to support individual projects aiming to improve the recognition and visibility of rare diseases, without providing formal guidance or recommendation to Member States regarding how to ensure efficient and effective strategies.
Σύμφωνα με την επιλογή αυτή, η Επιτροπή και η ΚΥΕΑ θα συγκέντρωναν από κοινού επιθεωρητές από τα κράτη μέλη και θα ανέπτυσσαν κοινά αποδεκτές προδιαγραφές, με μακροπρόθεσμο στόχο τη σύσταση ενός ευρωπαϊκού συστήματος ακτοφυλακής.
Under this option the Commission and the Control Agency would pool the inspection resources of the Member States and develop universally accepted standards, with the long-term goal of setting up some kind of European coastguard system.
Σύμφωνα με την επιλογή αυτή, η πιστοποίηση του εξοπλισμού ελέγχου προστασίας των αερομεταφορών θα πρέπει να πραγματοποιείται μόνο σε ένα κράτος μέλος, δεδομένου ότι το πιστοποιητικό που εκδίδεται θα ισχύει άμεσα και στα 28 κράτη μέλη της ΕΕ.
According this option, the certification of aviation security screening equipment would need to be done in only one Member State, as the issued certificate would be immediately valid in all 28 EU Members.
Σύμφωνα με την επιλογή αυτή, θα καθοριστεί περιθώριο διακύμανσης σε κοινοτικό επίπεδο με έναν μέγιστο και έναν ελάχιστο φορολογικό συντελεστή.
A fluctuation band would be set at Community level, with a minimum and a maximum tax.
Σύμφωνα με την επιλογή αυτή, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των δραστηριοτήτων που μπορούν να ενταχθούν στα πλαίσια της οδηγίας 93/104/ΕΚ του Συμβουλίου για το χρόνο εργασίας και εκείνων για τις οποίες απαιτούνται ειδικά μέτρα.
Under this option a distinction would be made between those activities which can be accommodated under the Working Time Directive (93/104/EC) and those which require specific measures.
Σύμφωνα με την επιλογή αυτή, τα διαξονικά επιβατικά οχήματα θα έχουν όριο 12 m, τα τριαξονικά 13,5 m και τα τετραξονικά 15 m.
2-axle passenger vehicles would be limited to 12 m, 3-axle vehicles to 13.5 m and 4-axle vehicles to 15 m.
Σύμφωνα με την επιλογή αυτή, τα καθήκοντα εφαρμογής του νέου σχεδίου δράσης θα κατανέμονταν μεταξύ όλων των εμπλεκόμενων ενδιαφερόμενων μερών.
Under this option, the tasks for implementing the new action plan would be distributed among all stakeholders involved.
Σύμφωνα με την επιλογή αυτή, την παρακολούθηση της ασκούμενης πολιτικής αναλαμβάνει η Επιτροπή βασιζόμενη σε διάφορες πηγές, δηλαδή είτε δεδομένα από παρόχους δεδομένων σε εμπορική βάση, είτε τα τυχόν δεδομένα που ανακοινώνονται από τα κράτη μέλη ή εταιρείες δυνάμει της ειδικής για τον ενεργειακό τομέα νομοθεσίας της ΕΕ.
Under this option, policy monitoring is carried out by the Commission on the basis of various data, either data supplied by commercial data providers or possible data notified by Member States or companies under EU energy sector – specific legislation.
Σύμφωνα με την επιλογή αυτή, όπως ακριβώς στην επιλογή 1α, οι κανόνες κατά των καταχρηστικών πρακτικών, οι υποχρεώσεις αναφοράς, οι μορφότυποι των δεδομένων και οι υποχρεώσεις παρακολούθησης και επιβολής καθορίζονται σε επίπεδο ΕΕ.
In this option, just like under Option 1a, market misconduct rules, reporting obligations, data formats and monitoring and enforcement obligations are defined on EU-level.
Σύμφωνα με την επιλογή πολιτικής Β+, οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών θα κληθούν να συμφωνήσουν με τους ομολόγους τους για κοινή προοπτική και τις προτεραιότητες που αφορούν την πανευρωπαϊκή εξάπλωση των ITS, για την εναρμόνιση των υπηρεσιών και τις ελάχιστες απαιτήσεις τους (εκούσια προσέγγιση), για τις προτεραιότητες του νομοθετικού έργου, για την τυποποίηση και την πιθανή χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Under the policy Option B+ Member States’ delegates would be invited to agree with their peers on a shared vision and on priorities for Europe-wide deployment of ITS, on harmonisation of services and their minimum requirements (voluntary approach), on priorities for legislative work, standardisation and possible EC funding.
Σύμφωνα με την επισήμανση αυτή «…τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης ολοκληρώνονται όλο και περισσότερο σε ένα πλαίσιο δια βίου μάθησης, προκειμένου να ανταποκρίνονται στις νέες προκλήσεις της κοινωνίας της γνώσης και στις δημογραφικές μεταβολές13».
It argues that “… education and training systems are becoming increasingly integrated in a lifelong learning context, in order to respond to the new challenges of the knowledge society and of demographic change”13.
Σύμφωνα με την επισήμανση αυτή «…τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης ολοκληρώνονται όλο και περισσότερο σε ένα πλαίσιο δια βίου μάθησης, προκειμένου να ανταποκρίνονται στις νέες προκλήσεις της κοινωνίας της γνώσης και στις δημογραφικές μεταβολές14».
It argues that “… education and training systems are becoming increasingly integrated in a lifelong learning context, in order to respond to the new challenges of the knowledge society and of demographic change”14.
Σύμφωνα με την επισκόπηση αυτή, υπήρχαν μεγάλες διαφορές μεταξύ των τιμών αγοράς που κατέβαλαν τα νοσοκομεία.
According to the review, the hospitals’ purchase price varied significantly.
Σύμφωνα με την επισκόπηση, στην περίπτωση αυτή η έλλειψη ανταγωνισμού αποτελεί ένα από τα βασικά προβλήματα, καθώς πολύ συχνά μόνο ένας προσφέρων συμμετέχει στον διαγωνισμό ή τα κριτήρια προσαρμόζονται σε έναν συγκεκριμένο προσφέροντα.
The review argues that one of the main problems in this case is lack of competition – very often only one bidder applies for a tender, or the criteria are tailored to a specific bidder.
Σύμφωνα με την επιστημονική γνωμοδότηση επίσης, τα όρια αλιευτικής προσπάθειας συνιστούν το ενδεδειγμένο μέσο για τον καθορισμό αλιευτικών δυνατοτήτων στην αλιεία βαθέων υδάτων.
Scientific advice further indicates that fishing effort limits are an appropriate instrument for fixing fishing opportunities for deep-sea fisheries.
Σύμφωνα με την επιστημονική επιτροπή για τα όρια έκθεσης κατά τη διάρκεια της εργασίας (SCOEL), θα πρέπει να υιοθετηθούν όρια έκθεσης βασισμένα σε κριτήρια υγείας και να διατυπωθούν ειδικές προτάσεις για την προαγωγή της ψυχικής υγείας.
According to the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (SCOEL) health criteria-based exposure limits should be adopted and specific proposals must be put forward to promote mental health.
Σύμφωνα με την επιστημονική επιτροπή για τα όρια έκθεσης κατά τη διάρκεια της εργασίας (SCOEL), θα πρέπει να υιοθετηθούν όρια έκθεσης βασισμένα σε κριτήρια υγείας.
According to the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (SCOEL) health criteria-based exposure limits should be adopted.
Σύμφωνα με την επιστημονική επιτροπή για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον (ΕΕΤΟΠ) της Επιτροπής, σε πληθυσμούς της άγριας ζωής έχει αναφερθεί η ύπαρξη σχέσης μεταξύ επιδράσεων στην αναπαραγωγή και την ανάπτυξη και ουσιών που διαταράσσουν την ενδοκρινή λειτουργία.
According to the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment of the Commission (CSTEE), links have been reported between reproductive and developmental effects and endocrine disrupting substances in wildlife populations.
Σύμφωνα με την επιστολή αυτή υπάρχουν οικονομικά και οργανωτικά προβλήματα που εμποδίζουν να δοθεί προτεραιότητα στην επεξεργασία των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων με αναγέννηση.
According to this letter there are economic and organisational constraints to giving priority to the processing of waste oils by regeneration.
Σύμφωνα με την επιστολή των λιθουανικών αρχών της 7ης Νοεμβρίου 2003, η Λιθουανία αντιμετωπίζει δυσκολίες όσον αφορά την εφαρμογή ορισμένων νέων ελάχιστων επιπέδων φορολογίας των καυσίμων κίνησης και θέρμανσης, και για την καθιέρωση φορολογίας για προϊόντα που δεν υπόκεινταν προηγουμένως στην κοινοτική εναρμονισμένη δομή.
According to the Lithuanian authorities, in their letter dated 7 November 2003, Lithuania would face difficulties in implementing some new minimum rates of taxation for motor fuels and heating fuels, and in introducing taxation for products which were not previously subject to the Community harmonised structure.
Σύμφωνα με την επιστολή των τσεχικών αρχών της 13ης Νοεμβρίου 2003, η καθιέρωση ειδικών φόρων κατανάλωσης στην ηλεκτρική ενέργεια, στα στερεά καύσιμα και στο φυσικό αέριο θα είχε αρνητική επίπτωση στους καταναλωτές.
According to the Czech authorities letter of 13 November 2003, introducing excise duties on electricity, solid fuels and natural gas would have an adverse impact on consumers.
Σύμφωνα με την επιτροπή η χρήση του άλατος ασπαρτάμης-ακετοσουλφάμης ως πρόσθετου είναι αποδεκτή δεδομένου ότι:
The Committee regarded the use of the salt of aspartame and acesulfame acceptable as an additive considering that:
Σύμφωνα με την επιτόπια αξιολόγηση διαπιστώθηκε ότι γενικά ζητείται η γνώμη των εργαζομένων ή των εκπροσώπων τους σχετικά με το ΕΑΥ, μολονότι όχι πάντα και όχι στον ίδιο βαθμό.
The on-site evaluation found that workers or workers’ representatives are generally consulted on the SHD, albeit not always and not to the same degree.
Σύμφωνα με την επιτόπια αξιολόγηση, η διαχείριση της ασφάλειας και της υγείας σε διάφορες εταιρείες οι οποίες δραστηριοποιούνται σε διαφορετικά κράτη μέλη είναι παρόμοια.
The on-site evaluation showed that safety and health management in various companies operating in different Member States is fairly similar.
Σύμφωνα με την επιτόπια αξιολόγηση, οι εταιρείες συνήθως διαθέτουν κανόνες σχετικά με τα απαιτούμενα προσόντα για την εκτέλεση ειδικών καθηκόντων.
According to the on-site evaluation, companies usually have rules on the qualifications needed to perform special tasks.
Σύμφωνα με την επιτόπια αξιολόγηση, οι πελάτες συχνά θεωρούν ότι μπορούν να αναθέσουν την ευθύνη για την επαγγελματική ασφάλεια και την υγεία στον αρχιτέκτονα ή τον ανάδοχο.
On-site assessment shows that clients often think they can delegate responsibility for occupational safety and health to the architect or the project supervisor.
Σύμφωνα με την επιτόπια αξιολόγηση, πέρα από μια γενική έλλειψη κατάρτισης, διαπιστώνονται σημαντικά προβλήματα επικοινωνίας και αντίληψης, τα οποία επιδεινώνονται όταν εργάζονται στο εργοτάξιο διακινούμενοι εργαζόμενοι.
The on-site assessment shows that, in addition to a general lack of training, there are major communication and comprehension problems, which are exacerbated when migrant workers work on the site.
Σύμφωνα με την επιχειρηματολογία του, η ΕΟΚΕ θεωρεί την πολιτική ένωση, όχι μόνο ως την τελική ολοκλήρωση αυτής καθεαυτής της ΟΝΕ, αλλά και στο ευρύτερο πλαίσιο της σημερινής παγκόσμιας διάστασης που προκαλεί  ριζικά την τάξη της Βεστφαλίας και τις ρυθμιστικές δυνατότητες των επιμέρους κρατών.
In line with his argument, the EESC considers political union not only as a final accomplishment of the EMU in se, but also in view of the broader context of today’s global dimensions which challenge fundamentally the Westphalian order and the regulatory capacities of individual states.
Σύμφωνα με την ερμηνεία αυτή, η σήμανση σύμφωνα με το άρθρο 11 μπορεί να εφαρμόζεται σε τερματικούς εξοπλισμούς που ανταποκρίνονταν στις διατάξεις για εναρμονισμένα πρότυπα πριν από την περίοδο που αυτά μετατράπηκαν σε κοινές τεχνικές προδιαγραφές (ή ακόμη και εάν δεν μετατράπηκαν ποτέ στις προδιαγραφές αυτές).
Under this interpretation, the marking as laid down in Article 11 may be applied to terminals which meet the provisions of harmonized standards before they are transformed in common technical regulations (or, indeed, if they are never transformed).
Σύμφωνα με την ερμηνεία που εφαρμόζουν οι αρμόδιες αρχές της Πολωνίας, κλινικές δοκιμές είναι οι δοκιμές που αφορούν φαρμακευτικά προϊόντα.
According to the interpretation of the competent authorities in Poland, clinical tests are tests for medicinal products.
Σύμφωνα με την ερμηνεία που εφαρμόζουν οι αρμόδιες αρχές της Πολωνίας, κλινικές δοκιμές είναι οι δοκιμές που αφορούν φαρμακευτικό προϊόν.
According to interpretation applied by the Polish competent authorities, clinical tests are the test regarding a medicinal product.
Σύμφωνα με την ερμηνεία της Επιτροπής, 33 οικισμοί δεν ήταν εξοπλισμένοι με συμμορφούμενο δίκτυο αποχέτευσης.
According to the Commission’s interpretation, 33 agglomerations did not seem to be equipped with a complying collecting system.
Σύμφωνα με την ερμηνεία της Επιτροπής, η παρέκκλιση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 του άρθρου 95 δεν δύναται να αποκλείει την εφαρμογή του γενικού κανόνα που καθορίζεται στην πρώτη παράγραφο του εν λόγω άρθρου 95, εφόσον οι φορολογικές διατάξεις δεν αποτελούν τον κύριο στόχο του προτεινόμενου μέτρου.
The Commission considers the derogation provided for in paragraph 2 of Article 95 cannot exclude the application of the general rule laid down in paragraph 1 of this Article since tax provisions are not the principle objective of the measure proposed.
Σύμφωνα με την ερμηνεία της Επιτροπής, οι επιδόσεις επεξεργασίας 18 οικισμών βρίσκονταν σε συμμόρφωση, ενώ 21 οικισμοί, στους οποίους αντιστοιχούσε το 54,4 % του δηλωθέντος φορτίου, δεν τηρούσαν τις διατάξεις της οδηγίας.
According to the Commission’s interpretation, the treatment performance of 18 agglomerations was complying, 21 agglomerations, which represented 54.4 % of the reported load, did not comply with the provisions of the Directive.
Σύμφωνα με την ερμηνεία της του μηχανισμού ελέγχου της επικουρικότητας, η Επιτροπή εκτιμά ότι η έκδοση αιτιολογημένης γνώμης επί πρότασης της Επιτροπής και τα επιχειρήματα στα οποία βασίζεται εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα κάθε εθνικού κοινοβουλίου.
In line with its interpretation of the subsidiarity control mechanism, the Commission considers that the issuance of a reasoned opinion on a Commission proposal and the arguments on which it is based, fall solely within the responsibility of each national Parliament.
Σύμφωνα με την ερμηνεία του ΔΕΚ1, πρόκειται για έγγραφα που είναι εκτελεστά βάσει της νομοθεσίας του κράτους προέλευσης, και η γνησιότητα των οποίων έχει βεβαιωθεί από δημόσια αρχή ή άλλη αρχή εξουσιοδοτημένη προς τούτο από το εν λόγω κράτος.
This provision has been interpreted by the ECJ1 to mean that these were documents enforceable under the law of the State of origin, the authenticity of which has been established by a public authority or by any other authority empowered to do so by that State.
Σύμφωνα με την ερμηνεία του ΔΕΚ18, πρόκειται για έγγραφα που είναι εκτελεστά βάσει της νομοθεσίας του κράτους προέλευσης, και η γνησιότητα των οποίων έχει βεβαιωθεί από δημόσια αρχή ή άλλη αρχή εξουσιοδοτημένη προς τούτο από το εν λόγω κράτος.
This provision has been interpreted by the ECJ18 to mean that these were documents enforceable under the law of the State of origin, the authenticity of which has been established by a public authority or by any other authority empowered to do so by that State.
Σύμφωνα με την ερμηνεία του κειμένου από την Επιτροπή, η φράση αυτή λαμβάνει απλώς υπόψη τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 3.
According to the Commission's interpretation, the final phrase only relates to cases covered by Article 3(3).
Σύμφωνα με την ερμηνεία των κοινοτικών αρχών2, η ΕΠΓ δεν αποτελεί την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση, αλλά εκμεταλλεύεται την πείρα και τα δεδομένα της, όπως είναι τα περιεχόμενα των Συμφωνιών Σύνδεσης (ΣΣ).
1.4.1 According to the interpretation of the Community authorities themselves2, the ENP does not take the place of the Euro-Mediterranean Partnership but capitalises on its experience and existing achievements such as the content of the Association Agreements.
Σύμφωνα με την ερμηνεία των κοινοτικών αρχών2, η ΕΠΓ δεν υποκαθιστά την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση, αλλά εκμεταλλεύεται την πείρα και τα δεδομένα της, όπως είναι τα περιεχόμενα των Συμφωνιών Σύνδεσης (ΣΣ).
1.5.1 According to the interpretation of the Community authorities themselves2, the ENP does not take the place of the Euro-Mediterranean Partnership but capitalises on its experience and existing achievements such as the content of the Association Agreements.
Σύμφωνα με την εσθονική νομοθεσία, οι συντάξεις με βάση περιόδους ασφάλισης που συμπληρώθηκαν έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998 αποτελούνται από δύο μέρη, ένα από τα οποία είναι το βασικό κατ’ αποκοπή ποσό.
Under Estonian legislation, pensions based on insurance periods acquired until 31 December 1998 consist of two parts, one of which is a basic lump-sum amount.
Σύμφωνα με την ετήσια έκθεση 1998 του EMCDDA "οι περισσότερες από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης αντιμετωπίζουν αυξανόμενα προβλήματα που συνδέονται με τη διακίνηση παράνομων ναρκωτικών, όπως και μια αύξηση της τοπικής κατανάλωσης ναρκωτικών"2.
According to the EMCDDA 1998 Annual Report "most of the central and east European countries face increasing problems associated with the traffic and transit of illicit drugs as well as a rise in local drug consumption"2.
Σύμφωνα με την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το έτος 2010, ο κίνδυνος μη συμμόρφωσης αντιστοιχεί στο 2,5% του συνολικού ποσού που καταβλήθηκε για επιχορηγήσεις και σε λιγότερο από 2% του συνολικού προϋπολογισμού που καταβλήθηκε για τη δραστηριότητα.
The risk of non compliance indicated in the 2010 Annual Activity Report was estimated at 2.5% of the total amount paid on grants and less than 2% of the total budget for the activity.
Σύμφωνα με την ετήσια έκθεση της Ανώτατης Εισαγγελίας, το 2012 διενεργήθηκαν έρευνες για 129 εναγομένους στο πλαίσιο υποθέσεων διαφθοράς.
According to the annual report of the Supreme Prosecution Office, investigations into 129 defendants were carried out in corruption cases in 2012.
Σύμφωνα με την ετήσια έκθεση του 1999, οι πληρωμές για τα έργα ανήλθαν, στο τέλος του 1999, στο 79,8% της συνολικής δημόσιας χρηματοδότησης.
According to the annual report 1999, 79.8% of total public funding had been paid to projects by the end of 1999.
Σύμφωνα με την ετήσια έκθεση του 2011 του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, «10 από τα 12 κράτη μέλη τα οποία δημοσιεύουν επαρκή στοιχεία ποινικής δικαιοσύνης για τα εγκλήματα ρατσιστικού χαρακτήρα, ώστε να μπορούν να προβαίνουν σε αναλύσεις των τάσεων, γνώρισαν ανοδική τάση των καταχωρισμένων εγκλημάτων ρατσιστικού χαρακτήρα»53 κατά τη διάρκεια της περιόδου 2000-2009.
According to the 2011 Annual Report of the EU Agency for Fundamental Rights, "10 of the 12 Member States, which publish sufficient criminal justice data on racist crime to be able to undertake an analysis of trends, experienced an upward trend in recorded racist crime"53 during the period 2000-2009.
Σύμφωνα με την ετήσια έκθεση του ΕΓΔΕ (EPΟ) του 2003, οι εξής 13 χώρες ορίζονται για την προστασία των διπλωμάτων σε περισσότερο από το 60 τοις εκατό των σχετικών αιτήσεων: Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Γαλλία, Ιταλία, Ισπανία, Κάτω Χώρες, Σουηδία, Ελβετία, Βέλγιο, Αυστρία, Δανία, Φινλανδία και Ιρλανδία.
According to the EPO annual report of 2003, 13 countries that are effectively designated for protection by more than 60 per cent of the patent applications: Germany, United Kingdom, France, Italy, Spain, The Netherlands, Sweden, Switzerland, Belgium, Austria, Denmark, Finland and Ireland.
Σύμφωνα με την ετήσια έκθεση του παρόντος έτους, παρατηρείται σταθερή πρόοδος σε όλες τις χώρες.
This year’s Annual Report shows that all countries are making steady progress.
Σύμφωνα με την ετήσια έκθεση του προγράμματος του στόχου 6, οι πληρωμές στα έργα, μέχρι το τέλος του 2000 ανήλθαν στο 78% των πιστώσεων της ΕΕ.
According to the annual report of the Objective 6 programme, 78% of the EU budget had been paid to projects by the end of 2000.
Σύμφωνα με την ετήσια έρευνα της EVCA6 σχετικά με την πανευρωπαϊκή δραστηριότητα ιδιωτικών φορέων στον τομέα των μετοχικών και επιχειρηματικών κεφαλαίων για το έτος 2001, οι ιδιωτικές μετοχικές επενδύσεις στην Ευρώπη παρουσίασαν μια ευρέως αναμενόμενη υποχώρηση σε σύγκριση με το 2000 και έπεσαν στα επίπεδα του 1999.
According to the EVCA6 Annual Survey of Pan-European Private Equity and Venture Capital Activity for 2001, private equity investment across Europe showed a widely expected decrease in activity compared to 2000 and dropped back to 1999 levels.
Σύμφωνα με την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης για το έτος 2012, υπάρχουν σαφή σημάδια αύξησης του αριθμού ατόμων που απειλούνται από εισοδηματική φτώχεια, ιδίως παιδική φτώχεια, και κοινωνικό αποκλεισμό, με σοβαρά προβλήματα υγείας και έλλειψη στέγης στις πιο ακραίες περιπτώσεις.
The Annual Growth Survey 2012 refers to clear signs of increases in the number of people at risk of income poverty, notably child poverty, and social exclusion, with acute health problems and homelessness in the most extreme cases.
Σύμφωνα με την ετήσια οικονομική έκθεση (στοιχεία του 2012), ο όγκος και η αξία των πωλήσεων ανήλθαν στα 1,39 εκατομμύρια τόνους και στα 4,37 δισεκατομμύρια ευρώ αντίστοιχα το 2012.
According to AER (data for 2012), sales volume and value reached 1.39 million tonnes and EUR 4.37 billion in 2012.
Σύμφωνα με την εταιρική κοινωνική ευθύνη (Corporate Social Responsibility -CSR), οι οικονομικοί φορείς που συμμετέχουν σε συστήματα ποιότητας ή πιστοποίησης θα πρέπει να παροτρύνονται να προάγουν τα προϊόντα τους βάσει αποδείξεων ορθολογικής χρήσης του νερού.
In line with Corporate Social Responsibility (CSR), economic operators involved in quality or certification schemes should be encouraged to promote their products on the basis of the demonstrated efficient use of water.
Σύμφωνα με την ευελιξία που εγκρίθηκε γι’αυτές τις πρώτες εκθέσεις, τα στοιχεία για το έτος 2000 είναι πολύ γενικού χαρακτήρα και περιέχουν περιγραφή της διαδικασίας σχεδιασμού και οργάνωσης της εφαρμογής των προγραμμάτων.
In accordance with the flexibility allowed for the first series of reports, the information on the year 2000 is very general and mainly contains a description of the planning process and the organisation of the implementation of the programs.
Σύμφωνα με την ευνοϊκότερη εκτίμηση, το κόστος ανά έτος είναι 405 εκατομμύρια ευρώ για τα 48 διυλιστήρια πετρελαίου στην ΕΕ-15· το κόστος εφαρμογής των τεχνικών συμμόρφωσης σε 11 εγκαταστάσεις διύλισης πετρελαίου ώστε να επιτευχθεί συγκέντρωση 30 ng/m³, υπολογίζεται σε 136 εκατομμύρια ευρώ.
A best estimate of €405 million per year is given for costs at 48 petroleum refineries in the EU-15; costs for compliance techniques to be applied at 11 petroleum refining sites to achieve a value of 30 ng/m³ are estimated to €136 million.