natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το γεγονός ότι η θέση της Επιτροπής, όπως περιλαμβάνεται στην προτεινόμενη απόφαση εξακολουθεί να ισχύει, η πρόταση έχει καταστεί άνευ αντικειμένου δεδομένου ότι η 66η σύνοδος της Επιτροπής Προστασίας του Θαλάσσιου Περιβάλλοντος έχει ήδη πραγματοποιηθεί (31 Μαρτίου — 4 Απριλίου 2014).
Although the position of the Commission as contained in the proposed Decision is still valid, the proposal has become obsolete as the 66th session of the Marine Environment Protection Committee has already taken place (31 March – 4 April 2014).
Παρά το γεγονός ότι η θέση της Ευρώπης εξακολουθεί να είναι καλή, ο παραδοσιακός ηγετικός της ρόλος περιορίζεται.
Although Europe is still well placed, its traditional lead is diminishing.
Παρά το γεγονός ότι η θέση του Συμβουλίου δεν απαιτεί από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν εθνικό σχέδιο συνεργασίας για την ΑΔΠ, όπως προβλέπεται στην αρχική πρόταση, η θέση μπορεί να υποστηριχθεί, καθώς ορισμένες πτυχές του σχεδίου συνεργασίας παραμένουν στη διάταξη σχετικά με τη στρατηγική για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών.
Although the Council position does not require Member States to adopt a national NIS cooperation plan, as envisaged in the original proposal, the position can be supported as some aspects of the cooperation plan are retained in the provision on the NIS strategy.
Παρά το γεγονός ότι η ιδιωτικοποίηση και εταιρική αναδιάρθρωση προσφέρουν πολλές νέες δυνατότητες για τους ιδιώτες επενδυτές, τα στοιχεία αποδεικνύουν ότι το ανεπαρκώς ανεπτυγμένο επιχειρηματικό περιβάλλον και η επιχειρηματική νοοτροπία δεν επιτρέπουν στη Σλοβενία να τις αξιοποιήσει στο έπακρο.
While privatisation and corporate restructuring offer many new possibilities for private investors, there is evidence that the insufficiently developed business environment and culture hinder Slovenia from taking full advantage of it.
Παρά το γεγονός ότι η ισότητα των δύο φύλων είναι νομικά κατοχυρωμένη, εξακολουθούν να παρατηρούνται ανισορροπίες μεταξύ των μισθών των δύο φύλων, οι οποίες οφείλονται στα χαμηλά επίπεδα απασχόλησης των γυναικών, καθώς επίσης στα χαμηλά αμειβόμενα επαγγέλματα που εξασκούν.
Despite legal equality for women, persistent gender imbalances in wages are partly related to low levels of employment of women, and then in low-paid professions.
Παρά το γεγονός ότι η κατάσταση διαφέρει σημαντικά ανάλογα με τον θεσμικό φορέα και ανάλογα με τη χώρα, οι παρωχημένες εθνικές νομοθετικές διατάξεις και πρακτικές πολλών κρατών μελών εξακολουθούν να παρακωλύουν ή να εμποδίζουν την υπό ανταγωνιστικούς όρους πρόσληψη ερευνητών στον δημόσιο τομέα.
While situations vary considerably across institutions and countries, in many Member States outdated national legislation and practices still hinder or prevent competition-based recruitment in the public sector.
Παρά το γεγονός ότι η κατάσταση εξακολουθεί να είναι εύθραυστη, οι συνθήκες της αγοράς έχουν πλέον σταθεροποιηθεί σε σημαντικό βαθμό, δύο σχεδόν έτη από την εκδήλωση της κρίσης.
Although the situation still remains fragile, market conditions have stabilised considerably now, almost two years since the crisis materialised.
Παρά το γεγονός ότι η κατάσταση μπορεί να διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, αυτά τα ευρωπαϊκά μέτρα είχαν σημαντική επίπτώση στο εθνικό εταιρικό δίκαιο.
Although the exact situation may differ from one Member State to the other, these European measures have had an important impact on national company law.
Παρά το γεγονός ότι η κατάσταση στη στεγαστική αγορά και την αγορά ενυπόθηκων δανείων σταθεροποιήθηκε το 2011, εξακολουθούν να υφίστανται αρκετές διαρθρωτικές στρεβλώσεις που απειλούν μακροπρόθεσμα τη σταθερότητα των αγορών αυτών.
While the situation in the housing and mortgage market stabilised in 2011, several structural distortions persist that threaten the stability of these markets in the long-term.
Παρά το γεγονός ότι η καταλληλότητα της στρατηγικής και των βασικών μεθόδων της δεν τίθενται υπό αμφισβήτηση, θα πρέπει πλέον να γίνει ένα βήμα εμπρός και να εξεταστούν τόσο η υλοποίηση της στρατηγικής σε εθνική κλίμακα, όσο και οι τρόποι για τη διασφάλιση ότι η στρατηγική θα εξακολουθήσει να είναι επίκαιρη και σύμφωνη με τις τελευταίες εξελίξεις στον τομέα αυτό.
Although the relevance of and the main approach taken by the Strategy as such are not under discussion, the time is now right to take this a step further and look at both the implementation of the Strategy at the national level and at ways to ensure that the Strategy continues to be up to date and in line with the latest developments in the field.
Παρά το γεγονός ότι η κατανομή μεταξύ των τρόπων μεταφοράς εμπορευμάτων δεν επηρεάσθηκε σχεδόν καθόλου από τις εξελίξεις του 2008, οι σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων φαίνεται ότι υπέστησαν κάπως μεγαλύτερη πτώση στη δραστηριότητά τους σε σύγκριση με άλλους τρόπους μεταφοράς κατά την όξυνση της οικονομικής κρίσης το 2009.
While the modal split in freight transport was hardly affected by developments in 2008, rail freight appears to have experienced a somewhat bigger drop in activity than other modes during the deepening economic crisis in 2009.
Παρά το γεγονός ότι η κατεύθυνση των διαδρόμων έχει καθορισθεί σε μεγάλο βαθμό, δεν έχουν ακόμη ληφθεί κατ'ιδίαν αποφάσεις σχετικά με την περαιτέρω κατεύθυνση προς τα τερματικά σημεία (για παράδειγμα, στην περίπτωση του διαδρόμου ΙΙ), καθώς και όσον αφορά τις αποκαλούμενες γραμμές "τροφοδοσίας" που οδηγούν στο διάδρομο.
Although the corridor routes are largely fixed, specific decisions still have to be taken on extending their terminal points (e.g. Corridor II) and on feeder lines.
Παρά το γεγονός ότι η κεντρική ευθύνη μιας εταιρίας είναι η παραγωγή κερδών, οι εταιρίες μπορούν παράλληλα να συμβάλλουν σε κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς στόχους, μέσω της ενσωμάτωσης της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης ως στρατηγικής επένδυσης στην κύρια επιχειρηματική στρατηγική τους, στα μέσα διαχείρισης και στις δραστηριότητές τους
Although the prime responsibility of a company is generating profits, companies can at the same time contribute to social and environmental objectives, through integrating corporate social responsibility as a strategic investment into their core business strategy, their management instruments and their operations.
Παρά το γεγονός ότι η κοινή θέση παρεκκλίνει από την αρχική πρόταση της Επιτροπής, ωστόσο διατηρεί τη βασική ιδέα, που είναι να τεθούν σε ισότιμη βάση τα κράτη μέλη, ανεξαρτήτως των χρησιμοποιουμένων στατιστικών πηγών, δηλαδή των εισπράξεων ή των κοινοποιήσεων φόρων ή κοινωνικών εισφορών: τα ποσά φόρων και κοινωνικών εισφορών τα οποία δεν αναμένεται να εισπραχθούν δεν πρέπει να οδηγούν σε καμία περίπτωση σε υποεκτίμηση του δημόσιου ελλείμματος.
Even if the common position departs from the Commission's original proposal, it nevertheless retains the basic idea of putting the various Member States on an equal footing, regardless of the statistical sources used, i.e. the collection or notification of taxes and social contributions.
Παρά το γεγονός ότι η κοινοτική νομοθεσία επιτρέπει στα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν κίνητρα για να βελτιωθεί η οικονομική απόδοση, δεν έχει γίνει τίποτε από το 200414.
While Community law allows Member States to use incentives to improve cost-efficiency, none has done so since 200414.
Παρά το γεγονός ότι η κοινοτική νομοθεσία θεσπίζει ένα ελάχιστο επίπεδο δράσης για τις εθνικές διαδικασίες ασύλου στην ΕΕ, η νέα προσέγγιση προτίθεται να υπερβεί το πεδίο δράσης των διαδικασιών αυτών και να αντιμετωπίσει το φαινόμενο των μεικτών ροών, και την εξωτερική διάσταση των ροών αυτών.
While Community legislation lays down a minimum level playing field for in-country asylum processes in the EU, the new approach intends to move beyond the realm of such processes and address the phenomenon of mixed flows and the external dimension of these flows.
Παρά το γεγονός ότι η κοινοτική νομοθεσία, ιδίως ο κανονισμός για τις διασυνοριακές πληρωμές, κατέστησε ευκολότερες και φθηνότερες για τους πελάτες πολλές μορφές πληρωμών σε ευρώ, και ενώ έδωσε το αναγκαίο έναυσμα για την ανάληψη πρωτοβουλίας από τον κλάδο για τη δημιουργία ενός ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ (SEPA), δεν προχώρησε αρκετά ώστε να επιτύχει τη δημιουργία πραγματικά ενιαίας αγοράς.
Although Community legislation, in particular the Regulation on cross-border payments, has made it easier and cheaper for customers to perform many types of payments in euro within the Internal Market and has 'kick-started' industries' initiative for a Single Euro Payment Area (SEPA) it did not go far enough to achieve a true Single Market.
Παρά το γεγονός ότι η κοινοτική πολιτική στον τομέα των κάθετων περιορισμών εξελίχθηκε κατά τρόπο ώστε να προσαρμοσθεί στις οικονομικές και κοινωνικές μεταβολές, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να προτείνει την αναθεώρηση της εν λόγω πολιτικής για τους εξής λόγους:
Although Community policy on vertical restraints has developed in line with economic and social change, the Commission believes a review to be necessary for the following reasons:
Παρά το γεγονός ότι η κυβέρνηση έχει προτείνει επανειλημμένα την τροποποίηση των διατάξεων του Συντάγματος που επεβλήθησαν από το δικτατορικό καθεστώς - μεταξύ αυτών και ο διορισμός των γερουσιαστών - και έχει υποβάλει ένα σχέδιο νόμου για τις εργασιακές σχέσεις, οι εν λόγω προτάσεις απορρίφθηκαν από τη Γερουσία, στην οποία τα κόμματα της αντιπολίτευσης και οι διορισμένοι δια βίου γερουσιαστές διαθέτουν την πλειοψηφία.
Although the government has on several occasions proposed overhauling the Constitution's "leyes de amarre" (restraint laws) - including those on appointee senators - and has tabled a draft labour law, these initiatives have not been endorsed by the Senate, where opposition parties, together with a number of appointed and life senators, hold a majority.
Παρά το γεγονός ότι η κυβέρνηση επέτυχε να αυξήσει τα δημόσια έσοδα, κυρίως μέσω της αύξησης της φορολογίας και της βελτίωσης του συστήματος είσπραξης των φόρων, δεν έχει ακόμη καταστεί δυνατός ο έλεγχος των δημόσιων δαπανών.
Although the government has succeeded in increasing revenues, largely through tax increases and more efficient tax collection, expenditure has not yet been brought under control.
Παρά το γεγονός ότι η κυβέρνηση σκοπεύει να αναθεωρήσει τον νόμο Loi relative à la promotion de l’emploi et à la sauvegarde préventive de la compétitivité («νόμος του 1996»), ο οποίος παρέχει τη βάση επί της οποίας οι κοινωνικοί εταίροι καθορίζουν τον «μισθολογικό κανόνα» ανά διετία, μέχρι στιγμής δεν έχει σημειωθεί μεγάλη πρόοδος.
Although the government intends to revise the Loi relative à la promotion de l’emploi et à la sauvegarde préventive de la compétitivité (the ‘Law of 1996’), which provides the basis on which social partners set the ‘wage norm’ every two years, little progress has been made so far.
Παρά το γεγονός ότι η κύρια ευθύνη βαρύνει τα κράτη μέλη, θα είναι ωστόσο χρήσιμος ο αποτελεσματικός συντονισμός μεταξύ των κοινοτικών και των εθνικών ενεργειών.
Whereas the main responsibility lies with the Member states, a good coordination between community and national action will be helpful.
Παρά το γεγονός ότι η λογική στην οποία βασίζεται το JEV εθεωρείτο ορθή όταν δρομολογήθηκε το πρόγραμμα αυτό, ωστόσο η πείρα έδειξε ότι, στην πράξη, το πρόγραμμα δεν είναι ιδιαίτερα ελκυστικό για τις ΜΜΕ, όπως αποδεικνύεται από το χαμηλό επίπεδο ζήτησης και από τις αρνητικές αντιδράσεις πολλών από τους συμμετέχοντες (που εκφράστηκαν στις απαντήσεις που δόθηκαν στα ερωτηματολόγια).
Although the logic behind JEV was considered sound when it was launched, experience has shown that, in reality, the programme is not very attractive to SMEs, as illustrated by the low level of demand and the negative reaction (expressed in the responses to the questionnaires) of many that did participate.
Παρά το γεγονός ότι η μέτρηση βάσει ολοκληρωμένων περιόδων θα ήταν καταλληλότερη για την αξιολόγηση των επιπτώσεων της ανεργίας στην πρόνοια, η συνήθης στατιστική της διάρκειας της ανεργίας διαθέτει ορισμένα πρακτικά πλεονεκτήματα σε ό,τι αφορά την αμεσότητα, τη διαφάνεια, τη διαθεσιμότητα των στοιχείων και την ευκολία του υπολογισμού, στοιχεία τα οποία αιτιολογούν τη συνεχιζόμενη χρήση της, παρά τις πιθανές μεροληψίες.
Although a measurement based on completed spells would be more appropriate for assessing the welfare implications of unemployment, the usual statistic of unemployment duration has a number of practical advantages in terms of timeliness, transparency, data availability and ease of calculation, which justify its continued use, despite the possible bias.
Παρά το γεγονός ότι η μέτρηση του εθελοντισμού αποτελεί σημαντικό ζήτημα, πρέπει να σημειωθεί ότι οι δημοσιονομικοί πόροι των ευρωπαϊκών και των εθνικών στατιστικών οργανισμών ποτέ δεν ήταν τόσο περιορισμένοι όσο σήμερα.
Even though the statistical measurement of volunteering is an important matter, the resource constraints on European and national statistical organisations have never been tighter than at present.
Παρά το γεγονός ότι η μείωση των ανισοτήτων δεν αποτελεί τον μοναδικό στόχο των δαπανών κοινωνικής ασφάλισης, το σχήμα 2 δείχνει ότι είναι δυνατόν να βελτιωθούν τα δημόσια οικονομικά χωρίς να αυξηθεί η εισοδηματική ανισότητα, εφόσον μπορεί να διαπιστωθεί βελτίωση της αποδοτικότητας.
Although, reducing inequality is not the only goal of social security expenditures, the figure suggests that it is possible to improve public finances without increasing the income inequality provided efficiency gains can be identified.
Παρά το γεγονός ότι η μεγάλη πλειονότητα των επιχειρήσεων δεν είχαν γίνει ακόμη κερδοφόρες και ορισμένες δεν περίμεναν να γίνουν πριν από το 2005 ή και αργότερα, ωστόσο υπήρχαν πολύ αισιόδοξες προσδοκίες όσον αφορά την αύξηση του κύκλου εργασιών.
Although a large majority had not yet become profitable and some did not expect to be until 2005 or later, there was a very optimistic expectation of growth in turnover.
Παρά το γεγονός ότι η μεγάλη πλειονότητα των ευρωπαίων πολιτών είναι ικανοποιημένοι με την προσφορά ηλεκτρικής ενέργειας προς αυτούς11, θεωρείται ως αυξανόμενος κίνδυνος η πενία καυσίμου.
Notwithstanding the fact that a large majority of European citizens are satisfied with their electricity supply11, fuel poverty is considered to be a growing risk.
Παρά το γεγονός ότι η μελέτη περιορίστηκε στις αλπικές περιοχές, αντιμετώπισε δύσκολα πολιτικά προβλήματα και προκάλεσε μεγάλο ενδιαφέρον σε κοινοτικό επίπεδο.
Although this study was applied to the limited area of the Alpine regions, it was confronted with hot policy issues with a high level of Community interest.
Παρά το γεγονός ότι η μετάβαση στο νέο σύστημα έχει προχωρήσει, δεν κατέστη δυνατό, εντός του υφιστάμενου χρονικού πλαισίου, να θεσπιστούν όλες οι απαραίτητες ρυθμίσεις ελέγχου ούτε, ιδίως, να ολοκληρωθεί η διαδικασία εναρμόνισης των όρων εισαγωγής για ζωϊκά προϊόντα προελεύσεως τρίτων χωρών.
Although progress has been made in moving to the new system, it has not been possible within the existing time frame to establish all the necessary checking arrangements and in particular to complete the process of harmonizing the import conditions for animal products originating in third countries.
Παρά το γεγονός ότι η μετάβαση στον ΕΧΠΕ απαιτεί να στραφούν οι χρήστες, συμπεριλαμβανομένων των πολιτών και των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), σε μία κοινή, ενωσιακή αρίθμηση των τραπεζικών λογαριασμών με βάση τους κωδικούς IBAN και BIC, η μετάβαση θα διευκολυνθεί από τον κλάδο με ειδικές προσπάθειες πληροφόρησης, την ενσωμάτωση των κωδικών IBAN και BIC στα αντίγραφα κίνησης λογαριασμού και στις κάρτες πληρωμής, καθώς και με τεχνικά μέσα αυτόματης μετατροπής.
Although SEPA migration will require users, including citizens and small and medium sized companies, to changeover to a common Union-wide bank account numbering based on IBAN and BIC, the transition will be facilitated by industry through specific information efforts, the incorporation of IBAN and BIC on account statements and on payment cards as well as automatic conversion facilities.
Παρά το γεγονός ότι η μετανάστευση προς την Ένωση έχει αυξηθεί σημαντικά κατά τα τελευταία χρόνια, δεν επαρκεί για να λύσει μακροπρόθεσμα το πρόβλημα των μειούμενων ποσοστών γεννήσεων και της γήρανσης του πληθυσμού μας.
While migration to the Union has been significant in recent years, it does not, however, on its own provide a long-term solution to falling birth rates and our ageing population.
Παρά το γεγονός ότι η μεταφορά μίας κοινοτικής οδηγίας στην εθνική νομοθεσία θα πρέπει να αξιολογείται από νομικής πλευράς, ο εν λόγω έλεγχος δεν είναι αρκετός.
while a legal assessment of the monitoring arrangements for the transposition of a Community directive into national law is, of course, necessary, it is not sufficient.
Παρά το γεγονός ότι η νέα νομοθεσία η οποία απαγορεύει τις διακρίσεις λόγω ηλικίας υπερισχύει των νόμων ή των συλλογικών συμβάσεων που εισάγουν διακρίσεις, οι περισσότερες από τις ρυθμίσεις σχετικά με τις διακρίσεις λόγω ηλικίας παραμένουν σε ισχύ.
While the new legislation banning age discrimination is supposed to take precedence over laws or collective agreements which are discriminatory, most of the previous rules on age distinctions remain in place.
Παρά το γεγονός ότι η νομική βάση αυτών των διατάξεων δεν είναι, όπως για την παρούσα πρόταση, το άρθρο 114 της Συνθήκης, αν οι επίμαχες διατάξεις είχαν εγκριθεί χωριστά από αυτήν την οδηγία, η νομική βάση τους θα ήταν το άρθρο 114 της ΣΛΕΕ.
Although the legal basis of these provisions is not, as for this proposal, Article 114 of the Treaty, if the provisions at stake would have been adopted separate from these Directive, their legal basis would have been Article 114 TFEU.
Παρά το γεγονός ότι η νομική βάση των κανονισμών αμφισβητήθηκε από ορισμένους φορείς εκμετάλλευσης κινητής τηλεφωνίας, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ) επιβεβαίωσε προσφάτως την εγκυρότητα της εφαρμογής του άρθρου 95 ΣΕΚ3 ως νομική βάση για τον κανονισμό του 20074.
Although the legal basis for these Regulations was contested by some mobile operators, the European Court of Justice (ECJ) recently confirmed the validity of the application of Art 95 TEC3 as legal basis for the 2007 Regulation4.
Παρά το γεγονός ότι η νομική μορφή αυτών των μορφών υπηρεσιών διαφέρει ανάλογα με το θεσμικό πλαίσιο κάθε κράτους μέλους, ο όρος "κοινωνική επιχείρηση" χρησιμοποιείται όλο και πιο συχνά.
Although the legal form of these service structures varies depending on the institutional set up of each Member State, increasing use is being made of the term "social enterprise".
Παρά το γεγονός ότι η οδηγία "αδειοδότηση" καταργήθηκε στις 25 Ιουλίου 2003, η απόφαση του δικαστηρίου παρέχει ορισμένες γενικές κατευθύνσεις για την ερμηνεία εθνικών μέτρων συναφών με την επιβολή του επίμαχου τέλους (μια εισφορά επί του κύκλου εργασιών των φορέων εκμετάλλευσης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών) σύμφωνα με το νέο πλαίσιο, δεδομένου ότι η οδηγία "αδειοδότηση" περιλαμβάνει ανάλογες διατάξεις.
Although the Licensing Directive was repealed on 25 July 2003, the ruling provides some guidance for the interpretation of national measures similar to the contested charge (a levy on the turnover of telecommunications operators) under the new framework, since the Authorisation Directive contains similar provisions.
Παρά το γεγονός ότι η οδηγία 2000/35/ΕΚ παρουσιάζει ορισμένες ελλείψεις, οι θεμελιώδεις έννοιες του τόκου για την καθυστέρηση πληρωμών, της παρακράτησης της κυριότητας και των διαδικασιών είσπραξης για μη αμφισβητούμενες απαιτήσεις αποτελούν τους ουσιώδεις και ευρέως αποδεκτούς άξονες του νομικού πλαισίου για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών.
Although Directive 2000/35/EC has some shortcomings, the fundamental concepts of interest for late payment, the retention of title and recovery procedures for unchallenged claims constitute essential and widely accepted pillars of the legal framework combating late payment.
Παρά το γεγονός ότι η οδηγία 2000/78/ΕΚ καλύπτει μόνο τα πεδία της απασχόλησης, της εργασίας και της επαγγελματικής κατάρτισης, σε αρκετά κράτη μέλη η προστασία από τις διακρίσεις – λόγω ηλικίας, αναπηρίας, θρησκείας και γενετήσιου προσανατολισμού – είναι ευρύτερη.
Though Directive 2000/78/EC applies only to the fields of employment, occupation and vocational training, in a number of Member States protection from discrimination — on grounds of age, disability, religion and sexual orientation — is more extensive.
Παρά το γεγονός ότι η οδηγία 2004/17/ΕΚ επέτρεψε σιωπηρά τις διασυνοριακές από κοινού δημόσιες συμβάσεις, στην πράξη αρκετά εθνικά νομικά συστήματα έχουν καταστήσει τις εν λόγω συμβάσεις, ρητά ή σιωπηρά, νομικά αβέβαιες ή αδύνατες.
Despite the fact that Directive 2004/17/EC implicitly allowed for cross-border joint public procurement, in practice several national legal systems have explicitly or implicitly rendered cross-border joint procurement legally uncertain or impossible.
Παρά το γεγονός ότι η οδηγία 2004/18/ΕΚ επέτρεψε σιωπηρά τις διασυνοριακές από κοινού δημόσιες συμβάσεις, στην πράξη αρκετά εθνικά νομικά συστήματα έχουν καταστήσει τις εν λόγω συμβάσεις, ρητά ή σιωπηρά, αδύνατες ή μη προσφέρουσες ασφάλεια δικαίου.
Despite the fact that Directive 2004/18/EC implicitly allowed for cross-border joint public procurement, in practice several national legal systems have explicitly or implicitly rendered cross-border joint procurement legally uncertain or impossible.
Παρά το γεγονός ότι η οδηγία 90/364 δεν διευκρινίζει την προέλευση των επαρκών πόρων του πολίτη της Ένωσης, ο οποίος διεκδικεί το δικαίωμα διαμονής με βάση αυτή την οδηγία, ορισμένα κράτη μέλη, απαιτούν να διαθέτει ο ίδιος επαρκείς πόρους και δεν δέχονται πόρους που προέρχονται από άλλο πρόσωπο εκτός από σύζυγο ή τέκνο.
Despite the fact that Directive 90/364 does not specify the source of the sufficient resources required of a Union citizen claiming the right of residence pursuant to it, certain Member States require him to have sufficient resources in his own right, and they do not accept resources originating from a person other than a spouse or child.
Παρά το γεγονός ότι η οδηγία ΙΕΣΠ απαιτούσε να δημοσιεύσει η Επιτροπή την πρώτη τακτική έκθεση με αντικείμενο τα τεχνικά αποθεματικά, καθώς και την έκθεση για τα λοιπά τρία θέματα τον Σεπτέμβριο του 2007, η καθυστερημένη εφαρμογή από μέρους πολλών κρατών μελών κατέστησε δυσχερή για την Επιτροπή τη δημοσίευση, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, έκθεσης με βάση την κτηθείσα πρακτική πείρα στο πλαίσιο των εν λόγω τεσσάρων θεμάτων.
Although the IORP Directive required the Commission to issue the first regular report on technical provisions and the one-off report on the other three aspects in September 2007, the late implementation by a large number of Member States made it difficult for the Commission to report on practical experience with these four provisions within the timeframe foreseen.
Παρά το γεγονός ότι η οδηγία έχει κάποια συμβολή, δεν έχει αποδειχθεί ότι είναι απολύτως επαρκής για την επίτευξη του σημαντικού στόχου της βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων στο βαθμό που κρίνεται οικονομικά και τεχνικά εφικτός.
Although this Directive has made a contribution, it has not proven to be completely adequate in reaching the important objective of improving the energy performance of buildings to the degree which is judged to be economically and technically feasible.
Παρά το γεγονός ότι η οδηγία αποδείχτηκε, κατά κανόνα, ικανή να εγγυάται ασφαλή προϊόντα και να καταργεί τους φραγμούς στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, κατά την πάροδο του χρόνου εντοπίστηκαν ορισμένες αδυναμίες, οι οποίες δημιούργησαν την ανάγκη να αξιολογηθεί το ισχύον νομικό πλαίσιο.
Whilst the directive has in general proven successful in securing product safety and eliminating trade barriers between the Member States, a number of deficiencies have been identified over time, which have triggered the need to assess the existing legal framework.
Παρά το γεγονός ότι η οδηγία δεν απαγορεύει σε φυσικό ή σε νομικό πρόσωπο να αναλάβει διάφορα καθήκοντα παράλληλα, ο συνδυασμός των ρόλων όπως του κύριου του έργου και του συντονιστή φαίνεται να δημιουργεί πρακτικά προβλήματα.
Although the Directive does not forbid a natural or legal person from taking on several tasks at the same time, combining roles such as those of client and coordinator appears to create practical problems.