natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρ’ όλα αυτά, λόγω του ότι πρόκειται για ευαίσθητα ζητήματα που άπτονται των συμφερόντων εθνικής ασφάλειας των κρατών μελών, κάθε πρόταση στον τομέα αυτό θα πρέπει αρχικά να επικεντρώνεται στη διεξοδικότερη ανάλυση των δυνατοτήτων εδραίωσης ενός ευρωπαϊκού καθεστώτος.
However, as these issues touch on national security interests of Member States, any proposal in this area would in a first step focus on further analysis on possibilities for an EU regime.
Παρ’ όλα αυτά, μια τόσο συγκεκριμένη προσέγγιση, με την άμεση συμμετοχή των άμεσα ενδιαφερομένων, διευκολύνει την εξεύρεση συγκεκριμένων λύσεων από πλευράς νομοθεσίας, δεσμευτικών συμφωνιών ή άλλων απαιτούμενων ενεργειών.
However, such targeted approach with the direct involvement of those immediately affected facilitates the provision of the specific responses in terms of legislation, binding agreements, or any other action needed.
Παρ’ όλα αυτά, ο ΔΝΟ τήρησε ρεαλιστική στάση και θέσπισε και μια ρήτρα μη διαθεσιμότητας.
Realistically, however, the IMO also introduced a non-availability clause.
Παρ’ όλα αυτά, ο βαθμός στον οποίο δύνανται να το πράξουν εξαρτάται πιθανώς από τη σχετική ισχύ του «σήματος» που εκπέμπουν και την επακόλουθη διαφορά ως προς το βαθμό της πολιτικής δέσμευσης.
Nonetheless, the degree to which they do so is likely to depend on the relative power of the 'signal' they send and the resulting difference in political commitment.
Παρ’ όλα αυτά, ο κανονισμός 307/99 δεν περιλαμβάνει αλλαγές του άρθρου 93 του κανονισμού 574/72, με αποτέλεσμα αυτό το άρθρο να εξακολουθεί να καλύπτει το άρθρο 22γ αλλά όχι τα νέα άρθρα 34α και 34β.
However, Regulation (EC) No 307/1999 does not contain any changes of Article 93 of Regulation (EEC) No 574/72 to the effect that this Article still covers Article 22c but not the new Articles 34a and 34b.
Παρ’ όλα αυτά, ο κλάδος της κεραμικής είναι ένα καλό παράδειγμα βιώσιμης κατανάλωσης και παραγωγής χάρη στις εγγενείς ιδιότητες των προϊόντων του, όπως η ανθεκτικότητα και η υγιεινή καθώς και οι αισθητικές αξίες.
Nevertheless, the ceramics sector is a good example of sustainable consumption and production thanks to inherent product properties such as durability and hygiene, as well as aesthetic values.
Παρ’ όλα αυτά, ο προϋπολογισμός ως σύνολο εκτελέστηκε όπως είχε σχεδιαστεί.
Despite these issues the budget as a whole was executed according to plans.
Παρ’ όλα αυτά, ο τομέας εξακολουθεί να είναι ευάλωτος και επιβαρύνεται από επισφαλή δάνεια.
Despite this, the sector remains vulnerable and is burdened with bad loans.
Παρ’ όλα αυτά, οι αποφάσεις επιλογής θα εξακολουθήσουν να αποστέλλονται για πληροφόρηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην επιτροπή.
Selection decisions will still be sent to European Parliament and Committee for information.
Παρ’ όλα αυτά, οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών έχουν πλήρη επίγνωση της ανάγκης να ενισχυθεί ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και να αναπτυχθεί ο ρόλος του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πρότυπο, για να μπορεί η Ρουμανία να λειτουργεί ως αυτοδύναμο μέλος στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Nevertheless, the representatives of the civil society are well aware of the necessity to strengthen the role of the social partners and to develop the role of the Economic and Social Council along the lines of the European model, in order for Romania to be able to act as a fully fledged member within the European Union.
Παρ’ όλα αυτά, οι εταιρείες οι οποίες απασχολούν υπεργολάβους συνήθως ελέγχουν την πείρα και τις γνώσεις τους όσον αφορά τις προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας.
Nevertheless, companies employing subcontractors usually check their experience and understanding of safety and health requirements.
Παρ’ όλα αυτά, οι θεμελιακοί στόχοι της ΕΕ όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών και των υπηρεσιών και τη συνεργασία για διασυνοριακά θέματα περιλαμβάνουν αναγκαστικά την παράμετρο της υγείας.
However, the fundamental aims of the EU in terms of free movement of goods and services and working together on cross-border issues, necessarily have a health dimension.
Παρ’ όλα αυτά, οι νέες τεχνολογίες πρέπει να αξιολογούνται κατάλληλα από την άποψη, μεταξύ άλλων, της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας και της ισοτιμίας, και πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ενδεχόμενες συνέπειές τους όσον αφορά την κατάρτιση και τις ικανότητες των επαγγελματιών του κλάδου της υγείας.
Nevertheless, new technologies must be evaluated properly, including for cost-effectiveness and equity, and health professionals' training and capacity implications must be considered.
Παρ’ όλα αυτά, οι νέοι κανόνες για τις συμφωνίες οριζόντιας συνεργασίας είναι πολύ πιο λεπτομερείς, εύχρηστοι και σαφείς από τους προηγούμενους.
Nevertheless, the new rules on horizontal cooperation agreements are much more detailed, user-friendly and clearer than the previous ones.
Παρ’ όλα αυτά, οι προτάσεις δεν επιτυγχάνουν υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών όπως ορίζει για αυτό το θέμα η Συνθήκη, αφού δεν καλύπτουν άλλες πτυχές όπως η ρύθμιση των υπηρεσιών εξυπηρέτησης των πελατών, η πρόβλεψη ελάχιστων επιπέδων ποιότητας, οι ρήτρες κυρώσεων ή οι όροι κοινής σύναψης συμβάσεων για υπηρεσίες και τερματικό εξοπλισμό.·
However, the proposals do not attain a high level of consumer protection as set down in the Treaty on consumer protection, as they do not cover other aspects such as regulation of customer services, minimum quality levels, penalty clauses or potential joint procurement of services and terminals;
Παρ’ όλα αυτά, ορισμένα κράτη μέλη έχουν δείξει ότι η διαδικασία είναι εφικτή και υποβάλλουν θετικές αξιολογήσεις ως προς τα οφέλη που προκύπτουν, κρίνοντάς τα ωστόσο μόνο από άποψη ποιότητας.
Nonetheless, some Member States have shown that the process is possible and report positively on the resultant benefits, if only in qualitative terms.
Παρ’ όλα αυτά, ορισμένα κράτη μέλη επισημαίνουν ότι οι επιθεωρήσεις διενεργούνται συχνότερα· σύμφωνα, μάλιστα, με τις Κάτω Χώρες, η μείωση των ατυχημάτων που μαρτυρείται από τα εθνικά σχετικά στοιχεία οφείλεται πιθανώς στις συστηματικές επιθεωρήσεις που πραγματοποιεί το εν λόγω κράτος μέλος22.
Nonetheless, some Member States note that inspections are being carried out more frequently, and according to the Netherlands, the falling national accident rates are probably due to its systematic inspection system22.
Παρ’ όλα αυτά, ορισμένα κράτη μέλη συνεχίζουν να χορηγούν ενισχύσεις που στρεβλώνουν σημαντικά τον ανταγωνισμό, όπως οι ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
Nevertheless, some Member States are continuing to award aid that is particularly distortive of competition, such as rescue and restructuring aid.
Παρ’ όλα αυτά, παρέμεινε κατά 1 ποσοστιαία μονάδα μεγαλύτερο από το ποσοστό του 2009 (23,3%).
Nevertheless, it was still 1 percentage point higher than in 2009 (23.3%).
Παρ’ όλα αυτά, πιστεύουμε ότι, και στην πρόταση του νέου κανονισμού, οι οίνοι και τα αλκοολούχα ποτά θα έπρεπε να υπάγονται στις ίδιες διατάξεις, δεδομένου ότι οι οίνοι αντιμετωπίζουν πολύ επιθετικό ανταγωνισμό από τους «οίνους του Νέου Κόσμου», πράγμα που ισχύει σε πολύ μικρότερο βαθμό για τα αλκοολούχα ποτά.
We nevertheless believe that for the purposes of the new regulation being proposed, wines and spirits should be governed by the same provisions since wines have to contend with very keen competition from "New World wines", whereas spirits are far less affected.
Παρ’ όλα αυτά, πρέπει να βελτιωθεί, ώστε τα νησιά, τα οποία αποτελούν μέρος της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς, να επωφεληθούν στον μέγιστο βαθμό, τόσο στον οικονομικό όσο και στον κοινωνικό τομέα.
This policy needs to be improved, however, to enable islands, which form an integral part of the single European market, to take maximum advantage of it, both economically and socially.
Παρ’ όλα αυτά, πρέπει να καταβληθούν έντονες προσπάθειες για την επίτευξη του στόχου το 2010, από κοινού με προσπάθειες για συγκράτηση της ζήτησης ηλεκτρικής ενέργειας.
Nevertheless, strong efforts are needed to reach the 2010 target, together with efforts to restrain electricity demand.
Παρ’ όλα αυτά, πρέπει να σημειωθεί ότι η συνεχής ροή του αριθμού αιτήσεων ενδιάμεσων πληρωμών που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους αποδεικνύει τη συνεχιζόμενη φυσική υλοποίηση.
Despite this it is worth noting a continual flow of the number of interim payment requests made during the year which is evidence of continued physical implementation.
Παρ’ όλα αυτά, πρέπει να σημειωθεί ότι τα σχέδια κατάρτισης που συγχρηματοδοτήθηκαν περιέχουν επίσης – ως ένα σκέλος τους – τη δημιουργία δικτύων μεταξύ των δικαστών που συμμετείχαν και την υποστήριξη υφιστάμενων δικτύων.
Nevertheless, it has to be pointed out that the training projects that have been co-financed also entail - as one of their aims - the creation of networks between the participating judges and the support of existing networks.
Παρ’ όλα αυτά, πρέπει πάντα να λαμβάνεται υπόψη ότι όταν αξιολογείται, για παράδειγμα, η αποτελεσματικότητα της επιδότησης μιας δυνατότητας απασχόλησης για εργαζόμενο με ειδικές ανάγκες ή μακροχρόνια άνεργο, το σημείο αναφοράς σε σχέση με το οποίο εκτιμάται η αποτελεσματικότητα του μέτρου δεν είναι το τέλειο αποτέλεσμα αγοράς, αλλά ένα κάπως χαμηλότερο· η εναλλακτική λύση στην επιδοτούμενη απασχόληση εργαζομένων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση πιθανόν να είναι η ανεργία με την καταβολή παθητικών επιδομάτων.
Nonetheless, it is necessary to keep in mind when evaluating for example the effectiveness of subsidising a job opportunity for a disabled worker or a long-term unemployed person, that the benchmark against which to assess the effectiveness of the measure is not a perfect market outcome, but a sub-optimal one; the alternative to subsidised jobs for disadvantaged workers is likely to be unemployment with receipt of passive benefits.
Παρ’ όλα αυτά, προκειμένου να παρακάμψουν τις δυσκολίες που σχετίζονται με την επίτευξη συμπαιγνιακού αποτελέσματος σε μεγάλο αριθμό τιμών, οι εταιρείες μπορούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες για την καθιέρωση απλών κανόνων τιμολόγησης (π.χ. τιμές αναφοράς).
It is nonetheless possible that to circumvent the difficulties involved in achieving a collusive outcome on a large number of prices, companies may exchange information to establish simple pricing rules (for example, pricing points).
Παρ’ όλα αυτά, προτάθηκε η διατήρηση ορισμένων τομεακών διατάξεων βάσει κάποιων ιδιαιτεροτήτων που διακρίνουν τη ναυπηγική βιομηχανία από άλλους βιομηχανικούς κλάδους.
It was nevertheless proposed to maintain certain sector-specific provisions on the basis of certain particularities that distinguish shipbuilding from other industries.
Παρ’ όλα αυτά, σε ολόκληρη την ιστορία της πολιτικής ανταγωνισμού της ΕΕ, διακρίνονται σαφώς δύο κατευθυντήριες τάσεις: η συμβολή της στην οικοδόμηση και στη διατήρηση της εσωτερικής αγοράς και η συμβολή της στην ευημερία των καταναλωτών.
Nevertheless, two clearly identifiable threads run through the entire history of EU competition policy: its contribution to the construction and preservation of the internal market and its contribution to consumer welfare.
Παρ’ όλα αυτά, σε ορισμένα κράτη μέλη, οι εθνικές απαιτήσεις σχετικά με αλλαγές σε αμιγώς εθνικές άδειες κυκλοφορίας ακολουθούν τους τροποποιητικούς κανονισμούς, κατ’ αναλογίαν.
In some Member States, national requirements on changes to purely national authorisations nevertheless follow the Variations Regulations, by analogy.
Παρ’ όλα αυτά, σε ορισμένες περιπτώσεις θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω μέτρα διαχείρισης κινδύνου για προϊόντα που προορίζονται αποκλειστικά για βιομηχανικές χρήσεις,
Nonetheless, in certain cases risk management measures for products which are specifically designed for industrial uses should be further developed.
Παρ’ όλα αυτά, σε ορισμένες περιπτώσεις οι φορείς εκμετάλλευσης έχουν τη δυνατότητα να αποκομίσουν διπλά οφέλη.
Even so, in some cases operators may achieve double benefits.
Παρ’ όλα αυτά, σε συνδυασμό με τα μέσα μαζικής μεταφοράς, το βάδισμα και η ποδηλασία θα μπορούσαν συν τω χρόνω να αναχθούν σε εναλλακτικές επιλογές αντί του ΙΧ σε ορισμένες πόλεις.
Nonetheless, in connection with public transport, walking and cycling could become viable alternatives in some cities.
Παρ’ όλα αυτά, στα περισσότερα κράτη μέλη οι δραστηριότητες για τη δημοσιοποίηση των νέων διατάξεων κρίνονται ανεπαρκείς από τους κοινωνικούς εταίρους.
Nonetheless, activities to publicise the new provisions are judged inadequate by the social partners in most Member States.
Παρ’ όλα αυτά, στη διαμόρφωση των πολιτικών και του νομοθετικού πλαισίου λειτουργίας της εν λόγω βιομηχανίας εμπλέκονται πολλά άλλα μέρη.
However, many other parties are involved in setting the policy and regulatory framework within which the industry must operate.
Παρ’ όλα αυτά, στις περισσότερες περιπτώσεις, ίσως είναι αναγκαία η θέσπιση ενός εναρμονισμένου συνόλου υποθέσεων όπως και μιας κοινής μεθοδολογίας.
In most cases, however, a harmonised set of assumptions, together with a common methodology, might be necessary.
Παρ’ όλα αυτά, στο πλαίσιο της δημιουργίας ανοικτών αγορών, καθίσταται ακόμη πιο σημαντική η εξασφάλιση συνθηκών θεμιτού ανταγωνισμού.
However, in the context of establishing open markets, it becomes even more important that a level playing field is ensured.
Παρ’ όλα αυτά, στο πλαίσιο του σχεδίου συνταγματικών μεταρρυθμίσεων της, η Συντακτική Συνέλευση της Ιρλανδίας εξέτασε το 2013 το ζήτημα της κατάργησης του εν λόγω περιορισμού και πρότεινε, στην έκθεσή της που υπέβαλε στην ιρλανδική κυβέρνηση στις 25 Νοεμβρίου 201314, να χορηγηθεί στους ιρλανδούς πολίτες το δικαίωμα ψήφου στις ιρλανδικές πρεσβείες κατά τις προεδρικές εκλογές, χωρίς αυτόν τον περιορισμό.
Nevertheless, in the context of its plan for constitutional reform, Ireland’s Constitutional Convention examined in 2013 the issue of removing this limitation and suggested, in its report submitted to the Irish government on 25 November 201314, granting Irish citizens the right to vote at Irish embassies in presidential elections without this limitation.
Παρ’ όλα αυτά, στον συγκεκριμένο τομέα της κοινωνικής πολιτικής της Ένωσης, επιτεύχθηκε σημαντική πρόοδος τα τελευταία χρόνια, ειδικότερα, στον αξιοσημείωτο απολογισμό του προγράμματος EQUAL, του προγράμματος PROGRESS και της «αξιολόγησης από ομοτίμους».
Nevertheless, there have been major advances in this area of EU social policy in recent years, particularly the impressive results of the EQUAL programme, the PROGRESS programme and the peer review system.
Παρ’ όλα αυτά, συνιστάται η αποφυγή των ενοχλητικών επιφανειακών ηλεκτρικών φορτίων και των εκκενώσεων σπινθήρων που προκαλούν στρες ή ενόχληση.
However, it is recommended that annoying perception of surface electric charges and spark discharges causing stress or annoyance should be avoided.
Παρ’ όλα αυτά, τα αντισταθμιστικά οφέλη χρησιμοποιούνται ευρέως εντός και εκτός ΕΕ και συμβαίνει συχνά να απαιτούνται βάσει εθνικών νομοθετικών πράξεων.
However, offsets are widely used in the EU and abroad and often even required on the basis of national legislative acts.
Παρ’ όλα αυτά, τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται στους προαναφερθέντες τομείς μπορεί να βελτιωθούν με πιο ευέλικτους μηχανισμούς και πιο καινοτόμες προσεγγίσεις, π.χ. όσον αφορά τη συγκέντρωση κεφαλαίων ή τη χρήση καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων.
Nevertheless, these impacts in the above-mentioned sectors could still be improved with more flexible mechanisms and more innovative approaches, e.g. concerning pooling of funds or the use of innovative financial instruments.
Παρ’ όλα αυτά, τα κράτη μέλη φέρουν ευθύνη όσον αφορά πολλά στοιχεία της βιομηχανικής πολιτικής και το γεγονός αυτό υπογραμμίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές για τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
However, Member states also have responsibilities for many elements of industrial policies and this is emphasised in the Guidelines for National Reform Programmes.
Παρ’ όλα αυτά, τα περισσότερα κράτη μέλη αναμένεται να επιτύχουν ή να υπερβούν τους στόχους τους σχετικά με τις ΑΠΕ για το 2020 βάσει αξιολόγησης των τρεχουσών και προγραμματισμένων πολιτικών19.
The majority of Member States are nevertheless expected to meet or exceed their 2020 renewable energy targets based on an assessment of current and planned policies19.
Παρ’ όλα αυτά, τα ποσοστά φτώχειας και μακροχρόνιας ανεργίας δεν μειώθηκαν σε σημαντικό βαθμό.
Nonetheless, rates of poverty and long-term unemployment have not fallen significantly.
Παρ’ όλα αυτά, τα προϊόντα ξύλου και χαρτιού της ΕΕ εξακολουθούν να μη διαθέτουν ισότιμους όρους ανταγωνισμού όσον αφορά την πρόσβαση σε αγορές τρίτων χωρών, γεγονός που οφείλεται στους υψηλούς δασμολογικούς και μη δασμολογικούς φραγμούς που επιβάλλουν μερικοί εμπορικοί εταίροι.
Nevertheless, EU wood and paper products still lack a level playing field for access to third country markets as a result of high tariffs and non-tariff barriers applied by some trade partners.
Παρ’ όλα αυτά, τα τελευταία χρόνια ο τουριστικός τομέας βρίσκεται σε πλήρη ανάπτυξη, με εκτενείς επενδύσεις, ιδίως στο βόρειο τμήμα της χώρας και αλλού.
In recent years, however, the tourism sector has been expanding rapidly, with major investments, primarily in the north of the country.
Παρ’ όλα αυτά, τα υφιστάμενα, κατακερματισμένα, εθνικά, περιφερειακά και τοπικά πλαίσια χωροταξίας εμπορικών καταστημάτων, σε συνδυασμό με τους διαφορετικούς κανόνες περί εγγείου ιδιοκτησίας και μια ευρωπαϊκή αγορά εμπορικών ακινήτων η οποία μπορεί να εμφανίζει τοπικές δυσλειτουργίες, μπορούν επίσης να αποθαρρύνουν την είσοδο των εμπόρων σε ορισμένες αγορές.
Nevertheless, current fragmented national, regional and local commercial planning frameworks, in conjunction with different rules on property and land ownership as well as a European commercial property development market which could give rise to malfunctioning at local level are other factors likely to dissuade parties from entering certain markets.
Παρ’ όλα αυτά, το 2005 το 42% της αξίας των δημόσιων συμβάσεων που υπερβαίνουν τα κατώτατα όρια της ΕΕ ανατέθηκαν σε ΜΜΕ13.
In spite of this, 42% of the value of public procurement above the EU thresholds was awarded to SMEs in 200513.
Παρ’ όλα αυτά, το ποσοστό ανεργίας παραμένει απαράδεκτα υψηλό.
However, unemployment remains high.
Παρ’ όλα αυτά, τονίζει τη θέση της κριτικής επιτροπής ως προς την αναγκαιότητα  σημαντικών βελτιώσεων στο πρόγραμμα του Σιμπίου έως το 2005 και αναμένει ότι οι διοργανωτές  θα δεχθούν την προσφορά της κριτικής επιτροπής για μία επόμενη συνάντηση το 2005.
It nevertheless notes the jury’s position that considerable improvements to Sibiu’s programme are needed by 2005 and expects that the organisers take up the jury’s offer of a follow-up meeting in 2005.
Παρ’ όλα αυτά, υιοθετούμε κριτική στάση και πιστεύουμε ότι η πρόταση οδηγίας είναι αναγκαία, αλλά όχι επαρκής: η κατάσταση των θαλασσών και των ωκεανών μας είναι τόσο υποβαθμισμένη, ώστε θα χρειάζονταν μέτρα περισσότερο δεσμευτικού χαρακτήρα προκειμένου να εξασφαλιστεί η εφαρμογή και ο έλεγχος της συμμόρφωσης με τα ήδη υφιστάμενα.
However, from a critical standpoint, the EESC believes that while the proposal is necessary, it does not go far enough: the status of our seas and oceans has deteriorated so badly that more coercive measures will be needed in order to implement and monitor compliance with existing measures.
Παρ’ όλα αυτά, υπάρχουν τομείς όπου η μεμονωμένη δράση των κρατών μελών δεν δύναται να είναι αποτελεσματική και όπου είναι απαραίτητη η συνεργασία σε κοινοτικό επίπεδο.
However, there are areas where Member States cannot act alone effectively and where cooperative action at Community level is indispensable.
Παρ’ όλα αυτά, υπήρξαν διαφορετικές απόψεις όσον αφορά ορισμένα σημεία της πρότασης.
However, there were different points of view on some elements of the proposal.
Παρ’ όλα αυτά, χωρίς την πλήρη δέσμευση των κρατών μελών η προστιθέμενη αξία και τα ουσιαστικά οφέλη από την επιλογή αυτή θα είναι περιορισμένα.
However, without full engagement by Member States the added value and actual outcomes under this Option would be limited.
Παρ’ όλα αυτά, όμως, η πίστωση προς τους ιδιώτες εμπεριέχει και κινδύνους.
Nevertheless, providing credit to private individuals does entail risks.
Παρ’ όλα αυτά, όσον αφορά τις πτυχές που εξετάζονται,  τα περισσότερα μέλη της ΕΟΚΕ, μεταξύ αυτών και οι εκπρόσωποι των καταναλωτών διαφωνούν με τη νομική βάση που επικαλείται η Επιτροπή και προτείνουν αντ’ αυτής το άρθρο 169 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
Moreover, with regard to the aspects addressed, the most EESC members, including consumer representatives, disagrees with the legal basis cited by the Commission, and proposes Article 169 TFEU instead.
Παρ’ όλα τα διαφορετικά επίπεδα ανοίγματος της αγοράς στα κράτη μέλη, και ακόμη μεταξύ διαφόρων λιμένων εντός του ιδίου κράτους μέλους, όλα τα κράτη μέλη έχουν επιλέξει την αρχή του βαθμιαίου ανοίγματος αυτού του τομέα στον ανταγωνισμό.
Despite the varying levels of market openness in Member States, and even between different ports within the same Member State, all Member States have opted for the principle of gradually opening up this sector to competition.
Παρ’ όλα τα κοινά αυτά στοιχεία, η εικόνα των προηγμένων θεραπειών στον κανονιστικό τομέα παραμένει ημιτελής.
Despite these common elements, the regulatory picture for advanced therapies remains incomplete.
Παρ’ όλα ταύτα, ακολούθησε ορισμένες από αυτές τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην τροποποιημένη της πρόταση.
It nevertheless followed some of those European Parliament amendments in its amended proposal.
Παρ’ όλα ταύτα, ακόμη και στις τακτικές αεροπορικές μεταφορές, υπάρχουν ορισμένες πρακτικές του κλάδου, όπως η πλήρης εκμίσθωση, ή η πτήση με κοινό κωδικό εάν γίνει κράτηση χωρίς ΗΣΚ, όπου ο αερομεταφορέας ο οποίος έχει πωλήσει τις θέσεις σε μια πτήση υπό την επωνυμία του στην πραγματικότητα δεν εκτελεί την πτήση και επί του παρόντος μάλιστα δεν προβλέπεται νόμιμο δικαίωμα του επιβάτη να ενημερώνεται σχετικά με την ταυτότητα του αερομεταφορέα που όντως εκτελεί το δρομολόγιο.
Nevertheless, even in scheduled air transport, industry practices exist, such as wet lease, or code-sharing if booked without a CRS, where the air carrier which has sold the flight under its name does not actually operate it and where there is currently no legal right for the passenger to be informed of the identity of the air carrier actually performing the service.
Παρ’ όλα ταύτα, ανεξάρτητα από τις δεσμεύσεις, που αναλήφθηκαν κατά τη στιγμή της συμφωνίας του Ιουνίου 2003 για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, επικρατούν ειδικές περιστάσεις όσον αφορά τα καθεστώτα του καπνού, του βάμβακος και του ελαιολάδου.
However, independently of the engagements made at the time of the agreement of the June 2003 CAP reform, specific circumstances prevail concerning the tobacco cotton and olive oil regimes.
Παρ’ όλα ταύτα, αποδείχτηκε δύσκολο να συμβιβαστούν οι διάφορες μεθοδολογίες χορήγησης φορολογικών εκπτώσεων, που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος από τα κράτη μέλη.
However, reconciling the different methodologies for granting tax deductions currently used by Member States has proved difficult.
Παρ’ όλα ταύτα, εάν ληφθούν υπόψη οι αρχές της ορθής διαχείρισης και λογιστικής, οι συνετές επιπρόσθετες επενδύσεις στον επιχειρησιακό τομέα και στις εταιρικές σχέσεις συνεργασίας θα έχουν μόνον σχετικά μικρό αντίκτυπο στην αξιοσημείωτη αύξηση των ταμειακών αποθεμάτων, που προβλέπεται για τα επόμενα δέκα χρόνια.
Nevertheless, taking into account the principles of good management and accounting, prudent additional investments in the operational area and in the cooperation partnerships will only have a relatively minor impact on the significant growth in cash reserves which is estimated for the coming ten years.