natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημαντικές πρόοδοι στο πλαίσιο της δημοσιονομικής εποπτείας
Significant  advances have been made in the framework for budgetary surveillance
Σημαντικές πρόσθετες δυνατότητες χρηματοδότησης παρέχονται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων.
Significant additional funding possibilities are provided by the European Investment Bank and the European Investment Fund.
Σημαντικές πρόσθετες ευκαιρίες για πολιτιστικές και τεχνολογικές ανταλλαγές μπορεί να διευκολυνθούν μέσω μιας πολιτικής χορήγησης θεώρησης εισόδου (visa) μακράς διάρκειας από τα κράτη-μέλη της ΕΕ.
Significant additional opportunities for cultural and technical interchange could be facilitated by a long-stay visa policy on the part of the EU member states.
Σημαντικές πρώτες ύλες (π.χ. τα σιδηρομεταλλεύματα και ο άνθρακας οπτανθρακοποίησης) δεν έχουν συμπεριληφθεί στην ανακοίνωση, παρά το γεγονός ότι σύντομα θα πάψουν να υπάρχουν σε επαρκή ποσοτικά και ποιοτικά αποθέματα.
Important raw materials (e.g. iron ores and coking coals) have not been included in the Communication, although their availability in a sufficient quantity and quality should be at risk soon.
Σημαντικές πτυχές των διαδικασιών διαχείρισης και ελέγχου διενεργούνται από τους ΔΧΔ.
Significant aspects of the management and control process are carried out by the IFI.
Σημαντικές πτυχές των τομέων της γεωργίας και της αλιείας επωφελούνται παραδοσιακά από ουσιαστική συνδρομή του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Large parts of the agricultural and fisheries sector traditionally receive substantial support from the Community budget.
Σημαντικές ρυθμίσεις αναμένεται να προσφερθούν για την κινητοποίηση μεγάλου αριθμού διδασκόντων.
Substantial adjustments will have to be proposed in order to mobilise a critical mass of teachers.
Σημαντικές στρεβλώσεις θα ήταν επιζήμιες τόσο για το συμφέρον του παιδιού όσο και των θετών και φυσικών του γονέων.
Significant distortions might be prejudicial to the interests of the children and their adoptive and natural parents.
Σημαντικές συγκεντρώσεις σε μία βαθμίδα θα δικαιολογούνται με πειστικές εμπειρικές ενδείξεις ότι η βαθμίδα αυτή καλύπτει ένα εύλογα στενό εύρος πιθανοτήτων αθέτησης και ότι ο κίνδυνος αθέτησης που αντιπροσωπεύουν όλοι οι οφειλέτες της βαθμίδας δεν υπερβαίνει τα όρια αυτού του εύρους πιθανοτήτων·
Significant concentrations within a single grade shall be supported by convincing empirical evidence that the obligor grade covers a reasonably narrow PD band and that the default risk posed by all obligors in the grade falls within that band;
Σημαντικές συγκρούσεις συμφερόντων θα ανακύψουν ανάμεσα στους αυτονόητους στόχους του αλιευτικού τομέα και σε στόχους που επιβάλλονται από τον προβληματισμό για διατήρηση της βιοποικιλότητας.
Considerable conflicts will occur between objectives implicitly used in the fisheries sector and those imposed by the biodiversity concerns.
Σημαντικές συμβάσεις.
Material Contracts.
Σημαντικές συνέπειες για την κινητικότητα των ατόμων με αναπηρίες και για την ικανότητά τους να επωφεληθούν από μία εκ των θεμελιωδών ελευθεριών της συνθήκης ανακύπτουν από την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
Important implications for the mobility of people with disabilities, and for their ability to take advantage of one of the founding freedoms of the Treaty arise from the free movement of persons.
Σημαντικές συνέπειες στην ενεργειακή απόδοση των κτηρίων έχουν οι αποφάσεις επένδυσης σε νέες τεχνολογίες που επιτρέπουν σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας, όπως:
Decisions to invest in new technologies that allow significant energy savings can have major repercussions on the energy performance of buildings.
Σημαντικές συνιστώσες αξιολόγησης και λογιστικού ελέγχου.
Significant evaluation and audit components.
Σημαντικές συνιστώσες των νέων πολιτικών θεωρούνται θεμελιώδεις αξίες, όπως η ελευθερία, η δημοκρατία, το κράτος δικαίου και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
Basic values such as liberty, democracy, the rule of law and the respect of human rights and fundamental freedoms are considered important elements of new policies.
Σημαντικές τομεακές χορηγήσεις στο πλαίσιο του προγράμματος του 1998 προορίζονται για τους τομείς των μεταφορών (4 εκατομμύρια ευρώ), της ενέργειας (5 εκατομμύρια ευρώ), του περιβάλλοντος (4,8 εκατομμύρια ευρώ) καθώς και της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (3,5 εκατομμύρια ευρώ).
Major sectoral allocations under the 1998 programme go to the transport sector (EUR 4 million), energy (EUR 5 million), environment (EUR 4.8 million) and justice and home affairs (EUR 3.5 million).
Σημαντικές τροποποιήσεις ή εξελίξεις
Essential amendments or developments
Σημαντικές τροποποιήσεις της σύμβασης δίνουν το δικαίωμα στον καταναλωτή να καταγγείλει τη σύμβαση χωρίς ποινή ενώ, εάν ο καταναλωτής καταγγείλει τη σύμβαση, δικαιούται την επιστροφή των ποσών που πλήρωσε (άρθρο 4 παράγραφος 6).
Significant alterations to the contract entitle the consumer to withdraw from the contract without penalty and, should the consumer withdraw, he is entitled to reimbursement of the sums paid (Article 4(6)).
Σημαντικές υπό αίρεση υποχρεώσεις που συνδέονται με διασώσεις χρηματοπιστωτικών φορέων, που αντιπροσωπεύουν άλλες 25 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ στην ΕΕ, αποτελούν πρόσθετη πηγή ανησυχίας, επιπλέον των μακροχρόνια υφιστάμενων φορολογικών προκλήσεων λόγω της δημογραφικής γήρανσης .
Sizeable contingent liabilities related to financial rescues, representing another 25 percentage points of GDP in the EU, present an additional source of concern, adding to the long-standing fiscal challenges related to ageing.
Σημαντικές φυσικές πηγές είναι οι πυρκαγιές και τα ηφαίστεια.
Important natural sources are fires and volcanoes.
Σημαντικές φυσικές πηγές νικελίου είναι η αερόφερτη σκόνη του εδάφους και τα ηφαίστεια.
Important natural sources of nickel are windblown soil and volcanoes.
Σημαντικές χρηματοδοτικές ανάγκες.
Significant financial needs
Σημαντικές, επίσης, είναι οι υπηρεσίες παροχής συμβουλών για την ανάπτυξη, προώθηση, και διανομή των προϊόντων καθώς και η στήριξη της δικτύωσης των επιχειρηματικών πρωτοβουλιών στα χωριά.
Also important are advisory services for product development and marketing, and support for networking between business initiatives in the villages as to marketing and distribution of products.
Σημαντικέσ εξελίξεισ στα κράτη μέλη
Significant developments in the Member States
Σημαντική Δύναμη στην Αγορά
Significant Market Power
Σημαντική άνοδος της έντασης Ε&Α σημειώθηκε ως επί το πλείστον σε χώρες όπου η ένταση αυτή είναι χαμηλή, με εξαίρεση την Αυστρία, γεγονός που καταδεικνύει ότι η αύξηση της έντασης Ε&Α ήταν κυρίως μια διαδικασία κάλυψης της διαφοράς.
Considerable increases in R&D intensity have mostly taken place in countries with low R&D intensity, Austria being the exception, demonstrating that R&D intensity growth has mainly been a process of catching up.
Σημαντική άνοδος του μορφωτικού επιπέδου των νέων (1999-2003)
Significant increase in youth educational attainment (1999-2003)
Σημαντική ένδειξη του γεγονότος ότι οι νέοι δεν θεωρούν ενδιαφέρουσα απασχόληση τις θέσεις εργασίας στη θάλασσα είναι η απότομη πτώση στη ναυτική εκπαίδευση και εξάσκηση: το μέσο ποσοστό πτώσης στην ΕΕ είναι από 22% έως 32% αλλά σε ορισμένα κράτη μέλη φθάνει το 60% ή το 70%16.
An important indicator of the fact that young people do not regard seafaring jobs as an interesting occupation is the high drop-out rate from maritime education and training: the average drop-out rate in the EU is between 22% and 32%, but can be as high as 60% or 70% in some Member States.16
Σημαντική ήταν επίσης η ανάπτυξη των εκδόσεων σε ευρώ στις διεθνείς χρηματαγορές, η οποία μπορεί να εξηγηθεί από την αναμενόμενη αύξηση της ρευστότητας λόγω της δημιουργίας ενοποιημένης χρηματαγοράς σε ευρώ.
There has also been a strong increase in euro issuance in the international money market, which can be explained by an expected and actual increase in liquidity resulting from the creation of an integrated euro money market.
Σημαντική ήταν η συμβολή της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στην ερμηνεία των γεγονότων και στον εντοπισμό κατάλληλων λύσεων.
The Economic and Social Committee has made a major contribution to the understanding of events and the identification of appropriate solutions.
Σημαντική ήταν η υποστήριξη στην Επιλογή II, δηλαδή την ανάπτυξη – μέσω κοινής έρευνας - κοινών αρχών για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων.
There was considerable support for Option II, i.e. to develop - via joint research - common principles of European contract law.
Σημαντική ήταν και η συμβολή των εγχώριων παραγόντων.
But domestic factors have also played a part.
Σημαντική αδυναμία είναι επίσης η ελλιπής ανάδειξη της σύνδεσης με την παραγωγικότητα.
An important shortcoming is also that the connection to productivity is underexposed.
Σημαντική αδυναμία συνιστά η έλλειψη δεσμών ανάμεσα στη βασική έρευνα, την κλινική έρευνα, την έρευνα για τη δημόσια υγεία και την κοινωνική έρευνα, το οποίο σημαίνει ότι μέρος μόνο των υφιστάμενων ή αποκτώμενων βασικών γνώσεων βρίσκει εφαρμογή στην τρέχουσα κλινική πρακτική και την οργάνωση και παροχή περίθαλψης.
A major weakness is the lack of linkages between basic, clinical and public health, and social research, which means that only some of the existing or acquired basic knowledge feeds into current clinical practice and care organisation and delivery.
Σημαντική αδυναμία της αγοράς ως προς αυτό είναι η έλλειψη κινήτρων προκειμένου να αναληφθούν διεξοδικές αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας και/ή καταλληλότητας.
An important market failure in this area is the lack of incentives to undertake thorough creditworthiness and/or suitability assessments.
Σημαντική ανάπτυξη και σταθερότητα
Considerable growth and stability
Σημαντική αναδιάρθρωση
Significant transition
Σημαντική αναδιάρθρωση σε περίπτωση ανάληψης προγενέστερων δραστηριοτήτων.
Major restructuring in the event of restarting previous activities.
Σημαντική αναδιάρθρωση των εθνικών συστημάτων υγείας· προβλήματα όσον αφορά την επικουρικότητα.
Significant restructuring of national health systems; issues with subsidiarity.
Σημαντική αναθεώρηση των σημερινών τεχνικών μέτρων για να μειωθεί η περιπλοκότητα και ο αριθμός τους, να ενισχυθεί η συνάφεια και να προβλεφθούν απλούστερες διαδικασίες και μεταγενέστερη αναπροσαρμογή και αναθεώρηση.
Major revision of current technical measures in order to reduce their complexity and number, reinforce consistency and provide for simpler procedures for later updating and revision.
Σημαντική αναμένεται να είναι επίσης, στο πλαίσιο αυτό, η παροχή της δυνατότητας προαιρετικής εφαρμογής των εν λόγω κανόνων σε οντότητες που υπόκεινται μεν σε φορολογία εταιρειών στην Ένωση αλλά δεν πληρούν τα κριτήρια υπαγωγής στο κοινό πλαίσιο.
Having said this, it would also be important that the rules be made available, as an option, to entities which are subject to corporate tax in the Union but do not meet the criteria that would subject them to the common framework.
Σημαντική ανησυχία προκλήθηκε στο κοινό εξαιτίας αναφορών υψηλότερων επιπέδων αποβολών ή συγγενών ανωμαλιών σε ορισμένες ομάδες εργαζομένων σε οθόνες οπτικής απεικόνισης (ΟΟΑ), ιδίως λόγω της ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας.
There has been considerable public concern about reports of higher levels of miscarriage and birth defects among some groups of visual display unit (VDU) workers, in particular due to electromagnetic radiation.
Σημαντική απλοποίηση του συστήματος άμεσων πληρωμών στον τομέα του βοείου κρέατος, με στόχο την καλύτερη προσαρμογή των παραγωγών στην απαίτηση των καταναλωτών για καλύτερη ποιότητα και ασφάλεια.
In the beef sector, a major simplification of the system of direct payments in order to better link producers to consumer demand for better quality and safety.
Σημαντική απλούστευση θα μπορούσε να επιτευχθεί, εάν οι έλεγχοι στο επίπεδο μιας εκμετάλλευσης μπορούσαν να ενταχθούν σε ένα περισσότερο ολοκληρωμένο πλαίσιο.
Considerable simplification could be achieved if checks at the level of a farm could be brought together into a more integrated framework.
Σημαντική απλούστευση με απλούστερη αρχιτεκτονική προγράμματος, ενιαία σειρά κανόνων, λιγότερες απαγορεύσεις μέσω εύχρηστου υποδείγματος για την απόδοση δαπανών, ένα μοναδικό σημείο πρόσβασης για τους συμμετέχοντες, μικρότερο όγκο εγγράφων σε χαρτί κατά την κατάρτιση προτάσεων, λιγότερους διαχειριστικούς και άλλους ελέγχους, με συνολικό στόχο τη μείωση του μέσου χρόνου ανά επιχορήγηση κατά 100 ημέρες·
Major simplification through a simpler programme architecture, a single set of rules, less red tape through an easy to use cost reimbursement model, a single point of access for participants, less paperwork in preparing proposals, fewer controls and audits, with the overall aim to reduce the average time to grant by 100 days;
Σημαντική απλούστευση των μέτρων στήριξης της αγοράς και των άμεσων ενισχύσεων μέσω της αποσύνδεσης των άμεσων ενισχύσεων που καταβάλλονται στους αγρότες από την παραγωγή.
A substantial simplification for the market support measures and direct aid payments by decoupling the direct payments to farmers from production.
Σημαντική απλούστευση των νομοθετικών πράξεων.
considerably simplifying legislation.
Σημαντική αποκέντρωση των κοινοτικών πιστώσεων προς τις περιφέρειες: το 47% περίπου των προβλεπόμενων κεφαλαίων διατίθενται στα περιφερειακά προγράμματα.
considerable decentralisation of Community appropriations towards the regions: about 47% of the funds programmed are allocated to regional programmes;
Σημαντική αποσύνδεση της αύξησης των μεταφορών από την αύξηση του ΑΕΠ ώστε να μειωθεί η συμφόρηση και οι άλλες αρνητικές παρενέργειες των μεταφορών.
Decouple transport growth significantly from growth in Gross Domestic Product in order to reduce congestion and other negative side-effects of transport.
Σημαντική από την άποψη αυτή είναι επίσης η ύπαρξη σύγχρονου κράτους προνοίας που εφαρμόζει ενεργητικές πολιτικές για να ενθαρρύνει την εργασία.
A modern and active welfare state that encourages people to work would also be important in this respect.
Σημαντική από την άποψη αυτή είναι η συμμετοχή του κλάδου και των ενώσεων των καταναλωτών.
In this regard, involvement of industry and consumer associations is important.
Σημαντική απόκλιση αναμένεται επίσης όσον αφορά την τιμή αναφοράς για τις δαπάνες κατά την περίοδο 2014-2015.
A significant deviation is expected also with respect to the expenditure benchmark over 2014-2015.
Σημαντική απόκλιση από την πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του ΜΔΣ, μη τήρηση του ορίου του 60% το 2014
Significant deviation  from adjustment path towards the MTO, breach of the 60% threshold in 2014
Σημαντική απόκλιση από τις προβλεπόμενες επιδόσεις κατά την απογείωση ή το αρχικό στάδιο ανόδου.
Gross failures to achieve predicted performance during take-off or initial climb.
Σημαντική απόκλιση από τον ΜΔΣ
Significant deviation  from MTO
Σημαντική απόκλιση δεν έχει εντοπιστεί μέχρι σήμερα.
A significant deviation has not been detected so far.
Σημαντική αύξηση έχει σημειωθεί και στις υπερεθνικές επενδύσεις χαρτοφυλακίου.
There is also a significantly increasing trend in cross-border portfolio investment.
Σημαντική αύξηση παρουσίασαν οι κοινοποιήσεις στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και των μεταφορών.
Notifications increased significantly in the telecommunications and transport sectors.
Σημαντική αύξηση πόρων του «Ευρωπαϊκού ταμείου για την ενέργεια, την αλλαγή του κλίματος και τις υποδομές με ορίζοντα το 2020» (ταμείο Marguerite), το οποίο αναπτύχθηκε από την ΕΤΕπ και άλλα δημόσια ιδρύματα μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης των κρατών μελών.
To significantly increase resources to the "2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure" (the Marguerite Fund), set up by the EIB and other public long-term financing institutions from the Member States.
Σημαντική αύξηση σημειώθηκε επίσης στις ενισχύσεις για επαγγελματική κατάρτιση και για την καταπολέμηση της ανεργίας.
There has also been a significant increase in aid for training and to combat unemployment.
Σημαντική αύξηση σημειώνει επιπλέον και ο αριθμός ΜΚΟ σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο , συμπεριλαμβανομένης και της περιοχής της Υπερδνειστερίας.
Furthermore, there has been a substantial increase in the number of local- and regional-level NGOs, including in the Transnistria region.
Σημαντική αύξηση στο ποσοστό συμμετοχής για την ηλικιακή ομάδα 25-64 ετών (από 5,8% το 1997 σε 8,4% το 2001).
Significant increase in the participation rate for the 25-64 age group (from 5.8% in 1997 to 8.4% in 2001).
Σημαντική αύξηση της εκμετάλλευσης δεδομένων θα μπορούσε να επιτευχθεί με εναρμονισμένες προσπάθειες συντονισμού και οργάνωσης της επεξεργασίας, επικύρωσης και τυποποίησης των διαστημικών δεδομένων από ευρωπαϊκές αποστολές.
A considerably increased exploitation of data could be achieved if a concerted effort were made to coordinate and organise the processing, validation and standardisation of space data from European missions.
Σημαντική αύξηση της ικανότητας επιτήρησης στην Κύπρο χάρη στην αγορά δύο ελικοπτέρων και δύο μεσαίου μεγέθους περιπολικών εξοπλισμένων με σταθερά και μεταφερόμενα συστήματα παρατήρησης που μπορούν να εγκατασταθούν στα περιπολικά σκάφη, συνολικού ποσού 5, 4 εκατ.
a significant increase of the surveillance capacity in Cyprus thanks to purchase of two helicopters and two medium sized patrol boats equipped with fixed and transportable observation systems to be mounted on the patrolling boats for an overall amount of 5,4 M€;
Σημαντική αύξηση της μεταφοράς αριθμών κινητού τηλεφώνου αναφέρθηκε στην Εσθονία, στην Ελλάδα, στη Γαλλία, στην Ιρλανδία, στη Λιθουανία και στο Λουξεμβούργο, και αριθμών σταθερού τηλεφώνου στη Γαλλία, στη Σουηδία και στις Κάτω Χώρες.
Significant growth in mobile ports has been reported in Estonia, Greece, France, Ireland, Lithuania and Luxembourg, and in fixed in France, Sweden and the Netherlands.
Σημαντική αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας των γυναικών και των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων σύμφωνα με προκαθορισμένους στόχους, καθώς και η αύξηση της απασχόλησης των μεταναστών μέχρι το 2010.
To significantly increase the labour market participation of women and older workers according to set targets, as well as increasing employment of migrants by 2010
Σημαντική αύξηση της υποδομής στη διασφάλιση της ποιότητας στην Ευρώπη
Strong growth in Europe's quality assurance infrastructure
Σημαντική αύξηση του αριθμού των ευρυζωνικών γραμμών, το ειδικό βάρος όμως των νεοεισερχόμενων φορέων εκμετάλλευσης παραμένει περιορισμένο
Significant increase in the number of broadband lines but impact of new entrants still limited
Σημαντική αύξηση του δημοσιονομικού κόστους της ΕΕ μέσω αυξημένων άμεσων ενισχύσεων
Considerable increase in EU budgetary costs through increased direct payments
Σημαντική αύξηση του εμπορίου
Significant growth of trade
Σημαντική αύξηση του ενεργού πληθυσμού, λόγω της μετανάστευσης, που υποχρεώνει σε διεύρυνση της οικονομικής δραστηριότητας για τη διατήρηση τουλάχιστον του ιδίου βιοτικού επιπέδου.
significant growth in the working population due to emigration, which makes it necessary to increase economic activity in order to maintain the same standard of living;
Σημαντική αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας (1999-2002), αν και το ποσοστό απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας εξακολουθεί να είναι από τα χαμηλότερα στην ΕΕ
Significant increase in employment rate for older persons (1999-2002) although employment rate for older workers remains amongst the lowest in the EU
Σημαντική αύξηση των δαπανών Ε&Α το 2001 και προσπάθεια για επίτευξη του στόχου του 3%
Significant increase in R&D expenditure in 2001, and efforts to reach the 3% target
Σημαντική αύξηση των επενδύσεων κεφαλαίου
A major increase in capital investments
Σημαντική αύξηση των τιμών κατά την έννοια της παραγράφου 1 υφίσταται όταν, κατόπιν γενικευμένης εκτιμήσεως των τιμών σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας, η μέση τιμή του σφαγμένου χοίρου που διαπιστώνεται στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητας οι οποίες αναγράφονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2123/89 της Επιτροπής13, υπερβαίνει τη μέση τιμή που διατυπώθηκε κατά τις τρείς προηγούμενες περιόδους εμπορίας, από 1ης Ιουλίου έως 31 Ιουνίου, ενδεχομένως προσαρμοσμένη σε συνάρτηση με την κυκλική εξέλιξη των εν λόγω τιμών, και προσαυξημένη κατά τη διαφορά μεταξύ της εν λόγω μέσης τιμής και της μέσης βασικής τιμής που ισχύει κατά την εξεταζόμενη περίοδο, λαμβάνοντας υπόψη και οποιαδήποτε μεταβολή της βασικής τιμής σε σχέση με τη μέση τιμή κατά την εν λόγω περίοδο.
A significant rise in prices within the meaning of paragraph 1 exists when, following a general price rise in all Community regions, the average price of pig carcases on the Community representative markets given in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2123/8913 is at a higher level than the average of those prices established for the previous period of three marketing years, from 1 July to 30 June, adjusted if necessary on the basis of cyclical trends in the prices in question, with the addition of the difference between that average and the average of basic prices in force during the period under consideration, taking into account any amendment of the basic price by comparison with the price emerging from the average for the said period.
Σημαντική βελτίωση απαιτείται στο εκλογικό σύστημα ιδίως για την εφαρμογή των συστάσεων του ΓΔΘΔΑ ύστερα από τις προεδρικές και κοινοβουλευτικές εκλογές του 2003.
Considerable improvement is needed in the electoral system notably to implement the recommendations of ODIHR following the 2003 presidential and parliamentary elections.
Σημαντική βελτίωση στην οικονομία καυσίμου μπορεί να προκύψει από βελτιωμένο τρόπο οδήγησης και ταξιδεύοντας σε χαμηλότερες ταχύτητες.
There can be a significant improvement in fuel economy from an improved driving style and travelling at lower speeds.
Σημαντική βελτίωση της απόδοσης μπορεί να επιτευχθεί με μέτρα που επηρεάζουν τη χρήση της ενέργειας, όπως η ανακύκλωση, η παραγωγή με ισχνά μέσα και η παράταση της ζωής των προϊόντων15.
Significant efficiency can be achieved with action on energy use related resources such as recycling, lean manufacturing and prolonging product time life.15
Σημαντική βελτίωση της ασφάλειας δικαίου για τους κατασκευαστές.
Significant improvement of legal certainty for manufacturers.
Σημαντική βελτίωση των διαθέσιμων πληροφοριών
Significant Improvement in information available
Σημαντική βελτίωση των επιδόσεων των κρατών μελών όσον αφορά τη στήριξη των αποφάσεων αδειοδότησης στις ΒΔΤ, λαμβανομένων υπόψη του κόστους και του οφέλους και βελτίωση της έκτασης των πληροφοριών των μελλοντικών BREF.
Significant improvement in Member States' performance in basing permit decisions on BAT taking into account the costs and benefits, and improvement in the scope of information in future BREFs.
Σημαντική βοήθεια στη μικτή παραγωγή.
Considerable support for CHP
Σημαντική για τη διαδικασία αυτή είναι η αναγνώριση ότι, πριν επιχειρηθεί μια αξιολόγηση με επιτυχία, είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι έχουν γίνει επαρκείς ρυθμίσεις που θα επιτρέψουν την αξιολόγηση του εξεταζόμενου προγράμματος.
Important to this process is the recognition that, before a successful evaluation can be undertaken, there is a need to ensure that sufficient arrangements have been put in place to allow the programme in question can be evaluated.
Σημαντική για την πρόληψη των αλλαγών και το μετριασμό των συνεπειών τους είναι η τήρηση των εθνικών και ευρωπαϊκών κανόνων ενημέρωσης και διαβούλευσης.
To follow national and EU rules on information and consultation is important for anticipating change and mitigating its consequences.
Σημαντική για το σχεδιασμό και την ανάπτυξη μελλοντικών υποδομών και πολιτικών είναι η καλή κατανόηση όλων των συνεπειών και της διοικητικής οργάνωσης των εναλλακτικών επιλογών που προσφέρουν οι νέες ενεργειακές τεχνολογίες.
To plan and develop future infrastructures and policies, it is essential to have a good understanding of the full implications and logistics of new energy technology options.