natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, προκειμένου να βελτιωθεί η παροχή εμπειρογνωμοσύνης, η Επιτροπή επικροτεί την άποψη του αξιολογητή, σύμφωνα με την οποία το Ίδρυμα πρέπει να διερευνήσει, να τεκμηριώσει και να καταλήξει στο παρεχόμενο φάσμα υπηρεσιών και γνώσεων, ώστε να είναι συνεπές προς τις αναγνωρισμένες προτεραιότητες και προσδοκίες σε κοινοτικό επίπεδο.
Consequently, to improve the provision of expertise, the Commission endorses the evaluator's view that the Foundation should research, document and agree its range of services and knowledge offer in order for this to be coherent with recognised priorities and expectations at Community level.
Συνεπώς, προκειμένου να διασφαλιστεί η αυστηρή παρακολούθηση του παραπάνω ενισχυμένου πλαισίου, η Επιτροπή προτείνει να χρησιμοποιηθούν οι ακόλουθοι δείκτες και επιμέρους στόχοι για τη μέτρηση της προόδου προς τη διάσωση της θάλασσας:
In order to ensure that the above reinforced framework is rigorously followed up, the Commission therefore proposes to use the following indicators and targets as key to measure progress towards saving the sea:
Συνεπώς, προκειμένου να διασφαλιστεί η κοινωνική ειρήνη στην Ευρώπη και ιδιαίτερα στις υποψήφιες χώρες η προσχώρηση πρέπει να καταστεί κοινωνικά ανεκτή.
It is therefore essential to seek a socially sustainable accession, in order to ensure social peace in Europe and in particular in the applicant states.
Συνεπώς, προκειμένου να εκπληρωθούν οι στόχοι αειφορίας και ειδικότερα η μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που έχει συμφωνηθεί στα πλαίσια του Πρωτοκόλλου του Κυότο, έχει ουσιώδη σημασία η εξεύρεση τρόπων μείωσης των εκπομπών από μεταφορές.
In order to meet sustainability goals, in particular the reduction of greenhouse gas emissions agreed under the Kyoto Protocol, it is therefore essential to find ways of reducing emissions from transport.
Συνεπώς, προκειμένου να εντοπιστούν οι σταδιακές αλλαγές όσον αφορά την κατανομή των μορφών ενίσχυσης, εξετάζεται στη συνέχεια η περίοδος 1990 έως 1999 και απεικονίζεται στη γραφική παράσταση του Διαγράμματος 9.
Therefore in order to identify the gradually changing distribution of aid instruments the period from 1990 to 1999 is considered below and presented graphically in Figure 9.
Συνεπώς, προκειμένου να εξασφαλιστεί ένα ισοδύναμο επίπεδο εποπτείας της αγοράς σε ολόκληρη την Κοινότητα, ως αποτελεσματικότερη λύση θεωρείται ένα κοινό νομικό πλαίσιο, το οποίο θα επιτρέπει την ευελιξία της οργάνωσης σε εθνικό επίπεδο, ενώ, παράλληλα, θα θεσπίζει ειδικές ελάχιστες απαιτήσεις λειτουργίας και οργάνωσης.
Therefore, to ensure an equivalent level of market surveillance throughout the Community, a common legal framework, which allows flexibility of organisation at national level, whilst establishing specific minimum requirements for operation and organisation, is considered to be the most effective solution.
Συνεπώς, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι ισχυρισμοί είναι ειλικρινείς, σαφείς και αξιόπιστοι, η Αρχή στη γνωμοδότησή της και στη μετέπειτα διαδικασία έγκρισης, πρέπει επίσης να λάβει υπόψη τη διατύπωση των ισχυρισμών που αξιολογούνται.
Therefore, in order to ensure that health claims are truthful, clear and reliable, in its opinion the Authority, and the subsequent authorisation procedure, should also take into account the wording of the claims assessed.
Συνεπώς, προκειμένου να εξασφαλιστούν τα πρακτικά μέσα για την εκμετάλλευση των ταινιών είτε τα κράτη μέλη προβλέπουν κανόνες σχετικά με τη μεταβίβαση των δικαιωμάτων των κινηματογραφικών έργων και των σχετικών υποκείμενων έργων στον παραγωγό, είτε οι διατάξεις που αφορούν τα έργα που γίνονται κατά τη διάρκεια της απασχόλησης προσδιορίζουν την αρχική κυριότητα των δικαιωμάτων.
Therefore, to assure the practical means for the exploitation of films, Member States provide rules on the transfer of rights in film works and underlying works to the producer, or the rules concerning works made in the course of employment stipulate the initial ownership of rights.
Συνεπώς, προκειμένου να επιτευχθεί ένας τέτοιος στόχος, είναι σημαντικό να διαμορφωθούν οι απαραίτητες κακές συνθήκες που θα επιτρέψουν στους τοπικούς θεσμούς να εκτιμήσουν το κόστος του νησιωτικού χαρακτήρα.
Thus, in order to reach such a goal, it is important to create the good conditions necessary to allow island local institutions to assess insularity cost.
Συνεπώς, προκειμένου να επιτευχθεί ένας τέτοιος στόχος, είναι σημαντικό να διαμορφωθούν οι απαραίτητες καλές συνθήκες που θα επιτρέψουν στους τοπικούς θεσμούς να εκτιμήσουν το κόστος του νησιωτικού χαρακτήρα.
Thus, in order to achieve such a goal, it is important to create the good conditions needed to allow local institutions on islands to assess the cost of insularity.
Συνεπώς, προκειμένου να επιτευχθεί ένας τέτοιος στόχος, είναι σημαντικό να διαμορφωθούν οι απαραίτητες καλές συνθήκες που θα επιτρέψουν στους τοπικούς θεσμούς να εκτιμήσουν το κόστος του νησιωτικού χαρακτήρα.
Thus, in order to reach such a goal, it is important to create the good conditions necessary to allow island local institutions to assess insularity cost.
Συνεπώς, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, η οδηγία θα πρέπει να καθορίζει ένα πανευρωπαϊκό ανώτατο όριο.
Therefore, in order to achieve these objectives, an EU-wide cap should be determined in the Directive.
Συνεπώς, προκειμένου να καθοριστούν ίσα δικαιώματα και υποχρεώσεις ,η θέση της Ελβετίας πρέπει να είναι η ίδια προς τη θέση της Ισλανδίας και της Νορβηγίας.
Consequently, in order to establish equal rights and obligations, Switzerland’s position must be the same as that for Iceland and Norway.
Συνεπώς, προκειμένου να προστατεύσει τις υποδομές της στο διάστημα η Ευρωπαϊκή Ένωση εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις ικανότητες και την καλή θέληση τρίτων κρατών.
Consequently, in order to ensure the protection of its space infrastructure, the EU is largely dependent on the resources and the good will of non-Member States.
Συνεπώς, προκειμένου να τηρηθούν οι ταχθείσες προθεσμίες, είναι επείγον να εγκριθεί η εν λόγω οδηγία.
The proposed Directive is therefore urgently required if the stated deadlines are to be met.
Συνεπώς, προκειμένου οι πολίτες να υποστηρίξουν πλήρως την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στις κοινές αξίες, την ιστορία και τον πολιτισμό τους, ως βασικά στοιχεία της ένταξής τους σε μια κοινωνία που στηρίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ενώ παράλληλα γίνεται σεβαστή η πολυμορφία τους.
For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy and respect for human rights, while respecting their diversity.
Συνεπώς, προκειμένου τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να επιστρέψουν στο ρόλο της διαμεσολάβησης μεταξύ αποταμιεύσεων και επενδύσεων, η οικονομική θεωρία συμβουλεύει την ανάπτυξη πολιτικών αναδιανομής, θετικής και όχι αρνητικής, όπως κοινοί μηχανισμοί έκδοσης χρεογράφων ή δημοσιονομικές μεταβιβάσεις, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι κύκλοι που δημιουργούν ασύμμετρες κρίσεις15.
For financial institutions to resume their function of intermediation between savings and investment, economic theory advises the deployment of policies for positive, rather than negative, redistribution such as common mechanism for issuing debt or for fiscal transfers in order to counter cycles generating asymmetric shocks15.
Συνεπώς, προκύπτει η αναγκαιότητα ουσιαστικής ποιοτικής συνεργασίας που δε βασίζεται μόνο στο εμπόριο και τις επενδύσεις, αλλά επιδιώκει να αποκαταστήσει μία σχέση επί κοινών κανόνων.
Hence the need for qualitatively significant cooperation which is not based solely on trade and investment but which seeks to establish a relationship rooted in common rules.
Συνεπώς, προκύπτει το ερώτημα αν ο πολλαπλασιασμός των ιδιωτικών συστημάτων επισήμανσης για την καλή μεταχείριση σε εθνικό επίπεδο δημιουργεί σοβαρά προβλήματα που δικαιολογούν τη δημιουργία ενός συστήματος σε επίπεδο ΕΕ.
This raises the question of whether there are any pressing issues raised by the multiplication of private welfare labelling schemes at national level which would justify the creation of an EU level scheme.
Συνεπώς, προκύπτει το ερώτημα σε ποιο πλαίσιο επιθυμούν να συντονίσουν μελλοντικά η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο την πολιτική αειφόρου ανάπτυξης και την περιβαλλοντική πολιτική.
Therefore, the framework in which the Commission, the Council and the Parliament wish to coordinate sustainability and environmental policy in future is now unclear.
Συνεπώς, προκύπτει το ερώτημα: η ρύθμιση του χρόνου εργασίας συμβαδίζει με τις εν λόγω εξελίξεις;
So the question arises: has regulation of working time kept pace with these developments?
Συνεπώς, προκύπτει ως αναγκαιότητα ο καθορισμός δικαιοδοσίας για τα εγκλήματα που διαπράττονται από όσους παρέχουν εκπαίδευση για τέλεση τρομοκρατικών πράξεων, ανεξάρτητα από την υπηκοότητά τους, ενόψει των πιθανών επιπτώσεων τέτοιου είδους συμπεριφορών στο έδαφος της Ένωσης και της στενής υλικής συνάφειας μεταξύ των εγκλημάτων παροχής και λήψης εκπαίδευσης για τέλεση τρομοκρατικών πράξεων.
It therefore appears necessary to establish jurisdiction for the offences committed by the providers of training for terrorism, whatever their nationality, in view of the possible effects of such behaviours on the territory of the Union and of the close material connexion between the offences of providing and receiving training for terrorism.
Συνεπώς, προκύπτει ότι στο επιχειρησιακό επίπεδο μπορούν να ενθαρρυνθούν αιτήσεις που αποβλέπουν μόνο στην καθυστέρηση των διοικητικών διατάξεων, με επιβάρυνση του κόστους και με αδικαιολόγητη προσφυγή σε νομικές διενέξεις.
It follows from this that in operational terms it could encourage appeals intended solely to slow down administrative procedures, with increased costs and an unjustified resort to legal disputes.
Συνεπώς, προς την κατεύθυνση αυτή πρέπει να εξετάζονται στο μέτρο του δυνατού προτάσεις μόνο για περιορισμένες περιστάσεις, π.χ. για συγκεκριμένους τύπους συμβάσεων, όπου τα προσόντα και τα βιογραφικά του διαθέσιμου προσωπικού είναι ιδιαίτερα σημαντικά.
Proposals in that direction should therefore be envisaged, if at all, in limited circumstances only, e.g. for specific types of contracts, where the qualifications and CVs of available staff are particularly relevant.
Συνεπώς, προς όφελος της σαφήνειας, η ΟΚΕ προτείνει:
To ensure the maximum possible clarity, the Committee proposes the following:
Συνεπώς, προσεγγίζει το θέμα της ευρωπαϊκής φορολογικής πολιτικής εξετάζοντας τον τρόπο με τον οποίο η πολιτική αυτή μπορεί να χαραχθεί με τον καλύτερο τρόπο ώστε να συμβάλει στην επίλυση του πλέον σοβαρού και επείγοντος προβλήματος που θεωρείται ότι αντιμετωπίζει η ΕΕ τη στιγμή αυτή.
It therefore approaches the subject of European taxation policy from the standpoint of how this can best be structured in order to contribute to the solution of what must be regarded as the most important and urgent problem facing the EU at the present time.
Συνεπώς, προσφέρεται μια εξαιρετική ευκαιρία για την ενδυνάμωση της σχέσης αυτής.
There was therefore an excellent opportunity to reinforce their relationship.
Συνεπώς, προτίθεται να συνεχίσει και να επεκτείνει το πρόγραμμα συνεδριάσεων με τα κράτη μέλη το οποίο άρχισε το 2001.
It will therefore continue and expand its programme of meetings with Member States that started in 2001.
Συνεπώς, προτίμησε να εξετάσει μόνο τα σημαντικότερα μακροοικονομικά φορολογικά θέματα· τα τομεακά θέματα εξετάζονται μόνο όταν θέτουν ερωτήματα γενικότερης σημασίας.
It has, therefore, elected to address only the most important macro-economic tax issues; sectoral matters are dealt with only where they raise questions of more general significance.
Συνεπώς, προτείνει εκ νέου την κωδικοποίηση και την συγχώνευση των υφιστάμενων οδηγιών για την σιδηροδρομική διαλειτουργικότητα.
It is in this context that the consolidation and merger of the directives on railway interoperability are proposed.
Συνεπώς, προτείνει να διαγραφεί η φράση».
The Committee therefore proposes deleting this phrase."
Συνεπώς, προτείνει να διατυπωθεί το άρθρο ως εξής:
It therefore proposes that the provision be reworded as follows:
Συνεπώς, προτείνει να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού επί του συνόλου της γνωμοδότησης.
He therefore proposed that the Committee vote by show of hands on the Opinion as a whole.
Συνεπώς, προτείνει να διεξαχθεί ψηοορία με ανάταση του χεριού για το σύνολο της γνωμοδότησης.
The Opinion was therefore put to a vote by show of hands.
Συνεπώς, προτείνει να επικεντρώσει η ΜΣΕ το ενδιαφέρον της στη σημασία της συμμετοχής της Τουρκίας στα προγράμματα αυτά.
She therefore suggested the JCC to concentrate on emphasizing the importance of Turkey’s participation in such programs.
Συνεπώς, προτείνει να επιστραφεί η γνωμοδότηση στο τμήμα ή να μετατεθεί η εξέτασή της σε προσεχή σύνοδο ολομέλειας.
He therefore proposed that the opinion be referred back to the section or postponed until a subsequent plenary session.
Συνεπώς, προτείνει να καταρτιστεί στο άμεσο μέλλον γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για το θέμα αυτό.
It therefore proposes to draw up an own-initiative opinion on this subject in the near future.
Συνεπώς, προτείνει να τροποποιηθεί ως εξής η διατύπωσή του:
It therefore suggests the following new wording for Article 2:
Συνεπώς, προτείνει σε όλους τους ενδιαφερόμενους να ενεργήσουν απο κοινού, ώστε οι πρωτοβουλίες που θα αναληφθούν να δώσουν σύντομα αποτελέσματα.
In these areas the Commission proposed a common procedure to all the parties concerned, to ensure that the necessary initiatives would rapidly show results.
Συνεπώς, προτείνει την εξαίρεση αυτών των δραστηριοτήτων από τον ορισμό της μεταποίησης.
The Committee therefore suggests that these activities should be deleted from the definition of processing.
Συνεπώς, προτείνει ότι η συμμετοχή των πολιτών πρέπει να αποτελέσει την κορυφαία προτεραιότητα.
In this respect, it suggests that citizen participation be designated the top priority.
Συνεπώς, προτείνει ότι περαιτέρω μέτρα για την ενίσχυση της ολοκλήρωσης και της ελευθέρωσης, πρέπει να εφαρμοστούν βαθμιαία και προοδευτικά, ακολουθώντας τη θετική δράση των γειτόνων χωρών.
The communication proposes that further measures be taken to progressively step up integration and liberalisation.
Συνεπώς, προτείνεται ένταση χρηματοδότησης του επιλέξιμου κόστους 35% κατ’ανώτατο όριο.
Therefore, 35% of eligible cost maximum funding intensity is proposed.
Συνεπώς, προτείνεται για την επόμενη κοινή έκθεση προόδου, η οποία θα εκδοθεί το 2010, να εστιάζεται σε μία ή περισσότερες από τις άμεσες προτεραιότητες που υπογραμμίζονται στο τμήμα 3.
Thus, it is proposed that the next joint progress report, due for 2010, should focus on one or more of the immediate priorities highlighted in section 3.
Συνεπώς, προτείνεται η ένταξη αυτής της γραμμής στο σχέδιο του συμβατικού σιδηροδρόμου που περιλαμβάνεται στους τρέχοντες αναθεωρημένους προσανατολισμούς, δεδομένου του αιτήματος των κυβερνήσεων των δύο ενδιαφερόμενων χωρών.
It has therefore been proposed to include this line in the outline plan for conventional rail in the present revised guidelines in view of the request which has come from the governments of the two countries concerned.
Συνεπώς, προτείνεται η διεύρυνση του ανοίγματος από 5% - 55% σε 10% - 75% της συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης.
Therefore it is proposed to widen the band from 5% - 55% to 10% - 75% of the total tax burden.
Συνεπώς, προτείνεται η εφαρμογή ενός αναθεωρημένου κανονισμού για τη περιαγωγή με την υλοποίηση της επιλογής 3γ για χρονικό διάστημα δέκα ετών και η εκπόνηση πλήρους έκθεσης για τη λειτουργία του από την Επιτροπή σε διετή βάση.
It is therefore proposed to apply a revised Roaming Regulation implementing option 3c for a period of ten years with a full report on its functioning by the Commission every two years.
Συνεπώς, προτείνεται η τροποποίηση αυτής της παραγράφου προκειμένου να καταστεί σαφές ότι δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επιβολή πρόσθετων υποχρεώσεων κατά τη διαδικασία τιμολόγησης δεδομένου ότι οι σχετικές υποχρεώσεις έχουν πλέον εναρμονισθεί.
It is therefore proposed that this paragraph be amended so as to indicate that it cannot be used to impose additional obligations on the invoicing procedure, as the relevant obligations have now been harmonised.
Συνεπώς, προτείνεται η τροποποίηση του κανονισμού για το ΠΔΠ προκειμένου να αυξηθεί περαιτέρω η ικανότητα του Μέσου Ευελιξίας και του Αποθεματικού Επείγουσας Βοήθειας και να αρθούν ορισμένοι περιορισμοί που μειώνουν την αποτελεσματικότητα των μέσων καθιστώντας δυνατή την επαναχρησιμοποίηση των περιθωρίων3 που έχουν απομείνει από προηγούμενα οικονομικά έτη.
Consequently, it is proposed to amend the MFF Regulation to further increase the capacity of the Flexibility Instrument and the Emergency Aid Reserve and to remove a number of restrictions which limit the effectiveness of instruments allowing for the reuse of margins3 left available from previous financial years.
Συνεπώς, προτείνεται κάθε τομέας δραστηριότητας ή γενικού ενδιαφέροντος να εκπροσωπείται από μία μόνο οργάνωση.
In this respect, it is suggested that each field of public interest activity should be represented by one single organization.
Συνεπώς, προτείνεται κανονισμός του Συμβουλίου ο οποίος θα βασίζεται στο άρθρο 37 της συνθήκης ΕΚ και θα περιλαμβάνει όλα τα κοινά μόνιμα μέτρα για όλες τις περιοχές, δηλαδή τις κατευθυντήριες αρχές.
Therefore the structure of the proposed Regulation provides for a Council Regulation based on Article 37 of the EC Treaty, which includes all common permanent measures for all areas, i.e. the guiding principles.
Συνεπώς, προτείνεται μείωση των επιλέξιμων ποσοτήτων για ενίσχυση απόσυρσης και χαμηλότερη αντιστάθμιση για την τελική απόσυρση, σε συνδυασμό τόσο με αύξηση των ποσοτήτων για μετέπειτα επεξεργασία στις οποίες παρέχεται ενίσχυση όσο και με μέτρα αύξησης της προστιθέμενης αξίας των προϊόντων.
It therefore proposes a reduction in quantities eligible for withdrawal aid and lower compensation for final withdrawal, matched with an increase in quantities eligible for carry-over aid and measures encouraging added value for products.
Συνεπώς, προτείνεται να αναθεωρηθούν οι ισχύουσες διατάξεις σχετικά με τις μεθόδους σφαγής ώστε να απαγορεύεται η έγχυση αερίου στην κρανιακή κοιλότητα μετά την αναισθητοποίηση.
It is therefore necessary to amend the relevant provisions on slaughter methods in that Regulation with a view to prohibit gas injection into the cranial cavity after stunning.
Συνεπώς, προτείνεται να αναθεωρηθούν οι ισχύουσες διατάξεις σχετικά με τις μεθόδους σφαγής ώστε να απαγορεύεται η έγχυση αερίου στην κρανιακή κοιλότητα σε συνδυασμό με την αναισθητοποίηση.
It is therefore proposed to revise the present provisions on slaughter methods with a view to prohibit gas injection into the cranial cavity in connection with stunning.
Συνεπώς, προτείνεται να αντικατασταθεί το προγραμματικό μέρος του άρθρου 3 από ένα παράρτημα.
Therefore, it is suggested to replace the programmatic part of Article 3 by an annex.
Συνεπώς, προτείνεται να απαγορευθεί η ταφή και αποτέφρωση των ηλεκτρικών στηλών βιομηχανίας και αυτοκινήτων.
Therefore, it is proposed to prohibit the landfilling and incineration of industrial and automotive batteries.
Συνεπώς, προτείνεται να απαλειφθεί η διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών, όσον αφορά την παραγωγή.
Thus, it is proposed that the tendering procedure with respect to generation be deleted.
Συνεπώς, προτείνεται να αρχίσει το συντομότερο δυνατό μια δοκιμαστική εφαρμογή με τη συμμετοχή ορισμένων (σε ποσοστά) στόλων οχημάτων που καλύπτονται από την απαίτηση για ταχογράφους.
The Committee therefore recommends the speedy introduction of a broader field trial involving a proportion (%) of the total number of vehicles affected by the tachograph requirement in each Member State.
Συνεπώς, προτείνεται να δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αμέσως μετά την έκδοσή της, η οδηγία μαζί με το χρονοδιάγραμμα των ημερομηνιών και ωρών αλλαγής της ώρας για μια περίοδο πέντε ετών, ήτοι από το 2002 έως και το 2006.
Therefore it is proposed that, when the wording of the Directive is adopted, together with the schedule giving the dates  and times of the timeshift for an initial five‑year period, or in other words  2002‑2006, this should be published in the Official Journal of the European Communities.
Συνεπώς, προτείνεται να εισαχθεί στον κανονισμό νέο άρθρο 10γ, σύμφωνα με το οποίο οι συντονιστές αποδέχονται, λόγω της οικονομικής κρίσης, ότι οι αερομεταφορείς δικαιούνται κατά την περίοδο προγραμματισμού του 2010 τις ίδιες χρονοθυρίδες που τους είχαν κατανεμηθεί για τη θερινή περίοδο προγραμματισμού του 2009 (29 Μαρτίου 2009 – 24 Οκτωβρίου 2009).
It is therefore proposed to insert a new Article 10c into the Regulation, laying down that coordinators must accept, against the background of the economic crisis, that air carriers are entitled to the same slots in the summer 2010 scheduling season as allocated to them for the summer 2009 scheduling season (29 March 2009 to 24 October 2009).
Συνεπώς, προτείνεται να εισαχθεί στον κανονισμό το νέο Άρθρο 10β σύμφωνα με το οποίο οι συντονιστές θα αποδεχθούν, εφόσον οι αερομεταφορείς αποδώσουν τη μη χρήση των χρονοθυρίδων που τους έχουν κατανεμηθεί για τη θερινή περίοδο προγραμματισμού 2003 στις εχθροπραξίες στο Ιράκ, να κατανείμουν τις χρονοθυρίδες αυτές για την επόμενη αντίστοιχη περίοδο προγραμματισμού (Θέρος 2004).
Accordingly, the Commission proposes to introduce a new Article 10b into the Regulation whereby coordinators would accept that, when air carriers attribute the non-utilisation of slots allocated to them for the Summer 2003 scheduling season to the hostilities in Iraq, they are allocated these slots for the next equivalent scheduling season (Summer 2004).
Συνεπώς, προτείνεται να εισαχθεί στον κανονισμό το νέο άρθρο 10β σύμφωνα με το οποίο οι συντονιστές θα αποδεχθούν, εφόσον οι αερομεταφορείς αποδώσουν τη μη χρήση των χρονοθυρίδων που τούς έχουν κατανεμηθεί για την θερινή περίοδο προγραμματισμού 2003 στις εχθροπραξίες στο Ιράκ, να κατανείμουν τις χρονοθυρίδες αυτές για την επόμενη αντίστοιχη περίοδο προγραμματισμού (θέρος 2004).
Accordingly, it is proposed to introduce a new Article 10b into the Regulation whereby coordinators would accept that, when air carriers attribute the non-utilisation of slots allocated to them for the Summer 2003 scheduling season to the hostilities in Iraq, they are allocated these slots for the next equivalent scheduling season (Summer 2004).
Συνεπώς, προτείνεται να θεσπιστεί ως στόχος η εκμετάλλευση του αποθέματος σε ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας 0,17 κατ’ έτος.
It is therefore proposed to fix the objective of exploiting the stock at a fishing mortality rate of 0.17 per year.
Συνεπώς, προτείνεται να ιδρυθεί ειδικό ταμείο για το GMES, στο οποίο θα συνεισφέρουν όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ-27 ανάλογα με το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν τους (ΑΕγχΠ).
It is therefore proposed to set up a specific GMES fund with financial contributions from all 27 EU Member States based on their gross national income (GNI).
Συνεπώς, προτείνεται να καθιερωθούν εθνικά καθεστώτα επιβολής της υποχρέωσης εξοικονόμησης ενέργειας, τα οποία θα αποσκοπούν σε ετήσια μείωση της τελικής ενέργειας κατά 1,5%.
Thus it is suggested that national energy saving obligation schemes are introduced which will aim at an annual final energy reduction of 1.5%.
Συνεπώς, προτείνεται να καθοριστεί ελάχιστο επίπεδο αποτελεσματικότητας για την ανακύκλωση των εν λόγω στηλών.
Therefore, it proposed to set a minimum recycling efficiency level for the recycling of those batteries.
Συνεπώς, προτείνεται να καθοριστεί πρόσθετος στόχος συλλογής γι’ αυτές τις ηλεκτρικές στήλες.
Therefore, it is proposed to set an additional collection target for those batteries.
Συνεπώς, προτείνεται να μην συμπεριληφθεί ως καταστατικό όργανο στην αναθεώρηση του κανονισμού ΕΙΕΕ.
It is therefore proposed not to include it as a statutory body in the revision of the ETF’s regulation.