natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, η κακοπληρωμένη εργασία, τα ακατάλληλα ωράρια εργασίας, και η έλλειψη της δέουσας κατάρτισης δεν εγγυώνται την ορθή εκτέλεση των εργασιών, ώστε να διασφαλίζεται και η μέγιστη ασφάλεια στον κρίκο που συνιστά ο εργαζόμενος για την τροφική αλυσίδα.
When work is badly paid, and when working hours are unsatisfactory and workers are inadequately trained, there is no guarantee that tasks will be performed correctly, as they should be if food safety standards are to be observed as closely as possible.
Πράγματι, η καλή λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών και η εμπιστοσύνη του κοινού σε αυτές αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για μια διαρκή οικονομική ανάπτυξη και ευημερία.
Indeed, the smooth functioning of financial markets and public confidence in them are prerequisites for sustained economic growth and wealth.
Πράγματι, η καλωδιακή αναμετάδοση έχει σχετικά περιορισμένη γεωγραφική εμβέλεια στα εθνικά (δηλαδή, τοπικά) όριά της, η οποία δεν έχει καμία σχέση με την εμβέλεια της δορυφορικής αναμετάδοσης που καλύπτει με ευχέρεια όλη την Ευρώπη.
Retransmission by cable has a relatively restricted geographic reach (national or even local), and is thus not in the same league as satellite retransmission, which goes beyond Europe.
Πράγματι, η καλύτερη εξισορρόπηση του σχεδιασμού κατά τη διάρκεια κάθε έτους είναι επιθυμητή.
More balanced planning throughout the year is desirable.
Πράγματι, η καπνοβιομηχανία η οποία αναπτύχθηκε σημαντικά στις Καναρίους Νήσους τα τελευταία χρόνια βρίσκεται σε μια φάση έντονης ύφεσης.
The tobacco industry, which had greatly expanded in the Canary Islands, has been declining very markedly for a number of years.
Πράγματι, η κατάλληλη χρησιμοποίηση εξωτερικών πόρων προϋποθέτει την ύπαρξη επαρκών εσωτερικών πόρων για την άσκηση ελέγχου ή την εξασφάλιση καθοδήγησης.
Indeed the proper use of external resources is conditional on there being an adequate provision of internal resources to exercise control or direction.
Πράγματι, η κατάργηση της διαδικασίας κηρύξεως της εκτελεστότητας σημαίνει ότι δεν απαιτείται πλέον ειδική διαδικασία  στο κράτος μέλος της εκτέλεσης πριν από την πραγματοποίηση της ίδιας της εκτέλεσης.
In fact, the abolition of exequatur means that a special procedure in the Member State of enforcement is no longer required before proceeding to enforcement itself.
Πράγματι, η κατάργηση της ειδικής ενίσχυσης υπέρ των ελαιούχων καλλιεργειών, η σημαντική μείωση των ενισχύσεων υπέρ των πρωτεϊνούχων, καθώς και η απουσία δικλίδας ασφαλείας σε περίπτωση μείωσης των τιμών, καθιστούν τις εν λόγω καλλιέργειες λιγότερο ενδιαφέρουσες και περισσότερο αβέβαιες από την άποψη του εισοδήματος.
Indeed the abolition of specific aid to oilseeds, the sharp drop in aid to protein crops and the lack of any safety net in the event of a drop in prices all make these crops less attractive and more risky as a source of income.
Πράγματι, η κατάργηση της κοινής οργανωτικής δομής της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών οδήγησε την Επιτροπή να προτείνει τη δημιουργία ειδικού τμήματος του προϋπολογισμού για καθένα από τα εν λόγω δυο όργανα.
With the disappearance of the common organisational structure for the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission has proposed the creation of a specific section of the budget for each of these two bodies.
Πράγματι, η κατάργηση του άρθρου 3 παράγραφος 1 των ισχυουσών οδηγιών θα περιόριζε το πεδίο εφαρμογής της νέας οδηγίας στη χρήση μισθωμένων οχημάτων για την πραγματοποίηση μεταφορών μεταξύ κρατών μελών.
Deleting Article 3(1) of the existing Directives would confine the new directive's scope to the use of vehicles hired for the carriage of goods between Member States.
Πράγματι, η κατάσταση αυτή δεν προσανατολίζει την παραγωγή αλκοόλης των μη ευρωπαϊκών χωρών που αναφέρθηκαν ανωτέρω στη χρήση της γεωργικής προέλευσης αλκοόλης τους ως καυσίμου, αλλά στην εξαγωγή της με στόχο την πραγματοποίηση είσπραξεων σε ξένο νόμισμα.
Given this situation, the non-European countries referred to above are inclined to produce alcohol of agricultural origin for foreign currency earnings rather than for fuel purposes.
Πράγματι, η κατάσταση που επικρατεί σήμερα ωθεί τους φορείς παροχής υπηρεσιών να εγκαθιστούν τις δραστηριότητές τους στα κράτη μέλη στα οποία ισχύουν ευνοϊκά καθεστώτα («forum-shopping»).
Indeed the current situation creates an incentive for providers to establish such activities in Member States with favourable regimes (forum shopping).
Πράγματι, η κατάσταση που τα κράτη αυτά κληρονόμησαν από τα παλαιά κομμουνιστικά καθεστώτα συχνά είναι καταστρεπτική, οι δε καθυστερήσεις είναι σημαντικές.
In many cases the former Communist regimes have left a catastrophic legacy and caused their countries to lag far behind others in this field.
Πράγματι, η καταβολή των παραπάνω ποσών δεν συμφωνείται σε συγκεκριμένη ημερομηνία η οποία αναφέρεται στη σύμβαση πίστωσης, και ο καταναλωτής δεν σκοπεύει κατ’ αρχήν να πραγματοποιήσει a priori τις προαναφερόμενες πράξεις.
The payment of these amounts is not agreed on an exact date shown in the credit agreement and the consumer, in point of fact, has no plans to effect such transactions.
Πράγματι, η κατανάλωση ενέργειας είναι υπεύθυνη για την πλειονότητα των εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων, που αντιπροσωπεύουν το 79% των συνολικών εκπομπών αερίων.
In fact, energy consumption is responsible for the majority of greenhouse gas emission, representing 79% of total gas emissions.
Πράγματι, η καταπολέμηση της ανεργίας στις περιοχές αυτές πρέπει να βασιστεί σε ολοκληρωμένα προγράμματα ανάπτυξης που θα επιδιώξουν την εξεύρεση εναλλακτικής απασχόλησης παράλληλα με τη διατήρηση και τον εκσυγχρονισμό των παραδοσιακών τομέων.
In short, the struggle against unemployment in these regions must be based on comprehensive development programmes which pursue the search for alternative employment and the preservation and modernization of traditional sectors.
Πράγματι, η κεντρική δικαστική αρχή είναι η πλέον κατάλληλη να αποφασίσει για τα εν λόγω μέτρα, τα οποία απαιτούν πάντα κάποια αξιολόγηση ως προς το βάσιμο της αίτησης.
The centralised court will in fact be the best placed to decide on such measures, which always call for a certain ability to gauge the justification of the request.
Πράγματι, η κλίμακα των αιτήσεων για ενίσχυση οδήγησε στο να προωθηθούν για το 1992 οι πληρωμές που είχαν προγραμματιστεί για τα επόμενα έτη.
Indeed, the scale of the applications for aid required payments scheduled for later years to be brought forward to 1992.
Πράγματι, η κλιμάκωση της κρίσης παραμένει η μεγαλύτερη πιθανή αρνητική εξέλιξη, η οποία θα έθετε και πάλι σε κίνηση τον φαύλο κύκλο ανάδρασης μεταξύ χρηματοπιστωτικού τομέα και πραγματικής οικονομίας και θα μείωνε δραστικά τις αναπτυξιακές προοπτικές.
Indeed, escalation of the crisis remains the largest downside risk, which could re-ignite the vicious feedback loop between the financial sector and the real economy and significantly reduce growth prospects.
Πράγματι, η κλιματική αλλαγή ενδέχεται να οδηγήσει σε μετατόπιση πληθυσμών, η οποία με τη σειρά της θα έχει κοινωνικές επιπτώσεις και επιπτώσεις στην απασχόληση που πρέπει να προβλεφθούν, όπως άλλωστε υπενθυμίζεται στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα "Η βιώσιμη ανάπτυξη των παράκτιων ζωνών2" της 13ης Οκτωβρίου 2009.
The latter is likely to cause population movements with social consequences for employment that must be anticipated, as stated by the EESC own-initiative opinion on The sustainable development of coastal areas2 of 13 October 2009.
Πράγματι, η κοινή θέση αναφέρει ρητώς στην αιτιολογική σκέψη 47 ότι εφαρμόζεται η οδηγία 1999/93/ΕΚ.
Indeed, recital (47) of the common position explicitly states that Directive 1999/93/EC shall apply.
Πράγματι, η κοινοποίηση νοσηλείας είναι εντελώς ανώφελη και άλλωστε συντάσσεται όλο και πιο σπάνια.
In practice, the hospitalisation notification is of little use and is increasingly rarely provided.
Πράγματι, η κοινοτική δραστηριότητα στον εν λόγω τομέα μπορεί να φανεί ως πολύ περιορισμένη εάν εξετασθούν μόνο οι δράσεις που αναλαμβάνονται βάσει της συγκεκριμένης πολιτικής και των οποίων η εμβέλεια είναι πολύ περιορισμένη.
The Community's activity in the sector would indeed appear very limited if the measures under the specific tourism policy - which have only a very modest scope - were the only ones to be considered.
Πράγματι, η κοινοτική νομοθεσία δεν αναγνωρίζει την ετήσια πληροφόρηση ως εργαλείο που απευθύνεται στην κεφαλαιαγορά.
In effect, Community legislation does not recognise annual reporting as a capital market directed tool.
Πράγματι, η κοινοτική νομοθεσία εφαρμόζεται ως επί το πλείστον σε επίπεδο κρατών μελών.
Community legislation indeed is mostly implemented at Member State level.
Πράγματι, η κοινωνική προστασία επιτρέπει την κατανομή, στο επίπεδο όλης της κοινωνίας, των δαπανών που υπερβαίνουν πολύ συχνά τους πόρους που διαθέτει ένα άτομο ή η οικογένειά του, εξασφαλίζοντας έτσι ότι η χρήση των υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης δεν οδηγεί στην ένδεια και ότι και ακόμη κι ένα χαμηλό εισόδημα δεν περιορίζει σημαντικά την πρόσβαση στο σύστημα υγειονομικής περίθαλψης.
Social protection is a way of distributing, at the level of an entire society, costs which often exceed the means of an individual or his/her family, ensuring that paying for health-care does not lead to impoverishment and that even those on a low income have reasonable access to care.
Πράγματι, η κοινωνική προστασία επιτρέπει την κατανομή, στο επίπεδο όλης της κοινωνίας, των δαπανών που υπερβαίνουν πολύ συχνά τους πόρους που διαθέτει ένα άτομο ή η οικογένειά του, εξασφαλίζοντας έτσι ότι η χρήση των υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης δεν οδηγεί στην ένδεια και ότι και ακόμη κι ένα χαμηλό εισόδημα δεν περιορίζει σημαντικά την πρόσβαση στο σύστημα υγειονομικής περίθαλψης.
Social protection is a way of distributing, at the level of an entire society, costs which often exceed the means of an individual or his/her family, ensuring that paying for healthcare does not lead to impoverishment and that even those on a low income have reasonable access to care.
Πράγματι, η κοινωνική συνοχή απαιτεί να καταβληθούν ειδικές προσπάθειες προς αυτή την κατεύθυνση.
Indeed, social cohesion demands that special efforts are made in this direction.
Πράγματι, η κρίση στην αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων το 2009 τόνισε το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι υφιστάμενοι μηχανισμοί στη στήριξη της αγοράς σε περιόδους κρίσης.
Indeed the 2009 dairy market crisis highlighted the important role that existing mechanisms play in supporting the market in times of crisis.
Πράγματι, η κωδικοποίηση των  νομοθετικών κειμένων είναι σκόπιμη, ει δυνατόν, από τις πρώτες τροποποιήσεις που υφίστανται τα κείμενα αυτά.
If possible, laws ought to be codified as soon as the first amendments are made.
Πράγματι, η κόπωση αποτελεί απειλή για την ασφάλεια των αεροπορικών μεταφορών γιατί οδηγεί σε μειωμένη επαγρύπνηση και απόδοση.
Indeed, fatigue is a threat to aviation safety because it results in reduced alertness and performance.
Πράγματι, η κόπωση αποτελεί απειλή για την ασφάλεια των αεροπορικών μεταφορών διότι οδηγεί σε μειωμένη εγρήγορση και απόδοση.
Fatigue is a threat to aviation safety because it results in reduced alertness and performance.
Πράγματι, η λίπανση με άζωτο είναι 200 kg ανά εκτάριο για την παραγωγή αραβοσίτου, ενώ για τον καπνό είναι μόνο 50 kg ανά εκτάριο.
In fact the fertiliser by nitrogen is of 200 kg per ha for maize production while for tobacco is only of 50 kg per ha.
Πράγματι, η λειτουργία μιας πιο ολοκληρωμένης αγοράς, με αυστηρότερους κανόνες όσον αφορά την ποιότητα και την υγιεινή μεταβάλλουν τους όρους πρόσβασης των προϊόντων των χωρών ΑΚΕ στις αγορές της ΕΕ.
The establishment of a more integrated market with high health and quality standards is altering the terms on which products from ACP countries can enter EU markets.
Πράγματι, η λειτουργία του καθεστώτος που προβλέπεται βάσει του άρθρου 26 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ πρέπει να εξασφαλίζει ότι τα έσοδα από τον ΦΠΑ σε υπηρεσίες που έχουν παρασχεθεί κατά τη διάρκεια του ταξιδιού - π.χ. για ξενοδοχείο, εστιατόριο, μεταφορές - αποδίδονται στο κράτος μέλος όπου έχουν παρασχεθεί οι υπηρεσίες, ενώ ο ΦΠΑ επί του περιθωρίου κέρδους των πρακτορείων ταξιδίων αποδίδεται στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένο το πρακτορείο.
Indeed, the functioning of the scheme provided by Article 26 of the Sixth VAT Directive ought to ensure that the VAT revenue on services enjoyed during the journey - e.g. hotel, restaurant, transport - is allocated to the Member State where the services are enjoyed, while the VAT on the travel agents margin is allocated to the Member state where the travel agent is established.
Πράγματι, η λύση της Σύμβασης αποτέλεσε το αντικείμενο πολυάριθμων κριτικών στο πλαίσιο της Πράσινης Βίβλου λόγω του ότι συχνά οδηγεί στη λεγόμενη «διάσπαση» - δηλαδή στην ταυτόχρονη εφαρμογή του δικαίου του επαγγελματία και των διατάξεων αναγκαστικού δικαίου του δικαίου του καταναλωτή.
The solution adopted in the Convention was widely criticised in the responses to the Green Paper as it often produced hybrid solutions in which the law applicable to the professional and the mandatory provisions of the law applicable to the consumer were applied in parallel.
Πράγματι, η μέθοδος αυτή είναι απολύτως ενδεδειγμένη κυρίως για τις δράσεις υπέρ των πολύ μικρών επιχειρήσεων.
This approach is particularly suited to measures promoting micro-businesses.
Πράγματι, η μέριμνα για το περιβάλλον δεν είναι ουδόλως ασύμβατη με την πολιτική ανταγωνισμού, εφόσον οι περιορισμοί του ανταγωνισμού είναι αναλογικοί και απαραίτητοι για την επίτευξη των επιδιωκόμενων περιβαλλοντικών στόχων.
Environmental concerns are in no way incompatible with competition policy, provided that restrictions of competition are proportionate and necessary for achieving the environmental objectives pursued.
Πράγματι, η μέση εκτίμηση εκ μέρους των κρατών μελών της επίτευξης του στόχου αυτού είναι 3.
Member States’ average score for the attainment of this objective is 3.
Πράγματι, η μέση συμβατική περίοδος πληρωμής των έξι «καλύτερων» κρατών μελών είναι μόνο 25 ημέρες.
In fact, the average contractual payment period of the six best Member States is only 25 days.
Πράγματι, η μέση τιμή αγοράς για το 1999 ορίστηκε σε 3 306 EUR/τόνο έναντι 3 250 EUR/τόνο για τον προϋπολογισμό.
In effect, the average market price for 1999 has been determined at EUR 3 306/tonne against EUR 3 250/tonne for the budget.
Πράγματι, η μαζική άφιξη δωρεάν μαθημάτων μέσω διαδικτύου επηρεάζει σημαντικά την πρόσβαση στη γνώση και δημιουργεί νέες ευκαιρίες, ενώ παράλληλα θέτει νέες παιδαγωγικές και μεθοδολογικές προκλήσεις.
The large-scale introduction of free online courses is effectively transforming access to knowledge, creating new opportunities and at the same time giving rise to new educational and methodological challenges.
Πράγματι, η μείωση της απασχόλησης των γυναικών δεν μεταφράζεται άμεσα σε ανεργία, αλλά σε αδράνεια και σε αδήλωτη εργασία, εφόσον το  "αποθαρρυντικό" αποτέλεσμα είναι χαμηλότερη προσφορά εργασίας εκ μέρους των γυναικών.
The lower level of female employment does not directly translate into unemployment but, rather, into inactivity or undeclared work, owing to the low supply of female work that results from the "disincentive" effect.
Πράγματι, η μείωση των πωλήσεων στους νέους θα αντισταθμιστεί από τη μείωση στις (πολύ σημαντικότερες) παράνομες πωλήσεις, από τις οποίες επωφελούνται μόνο οι εμπλεκόμενες εγκληματικές συμμορίες.
Indeed any losses of new sales to young people should be more than compensated for by the reduction in the much greater illicit sales which benefit no-one except the criminal gangs involved.
Πράγματι, η μεγάλη εξάρτηση της ΕΕ σε φυτικές πρωτεΐνες αποκτά  ιδιαίτερη σημασία λόγω της συνεχώς αυξανόμενης παγκόσμιας κατανάλωσης, λόγω των μειονεκτημάτων της εφαρμογής του προγράμματος δράσης 2000, λόγω της επικράτησης της ασφάλειας των τροφίμων και λόγω της ανάπτυξης μιας παραγωγής  ελαιούχων σπόρων για σκοπούς μη διατροφικούς για τη μεταποίηση σε καύσιμα τα υποπροϊόντα των οποίων να μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως ζωοτροφές.
The EU's situation of strong dependency in the plant proteins sector is of crucial significance in view of ever-growing world consumption, the drawbacks of implementing Agenda 2000 and the importance of food safety and developing oilseed production for processing into fuel and by-products which can be used in animal feed.
Πράγματι, η μεγάλη πλειονότητα των κύριων παράλληλων εφαρμογών λογισμικού που χρησιμοποιούνται σε εγκαταστάσεις HPC στην ΕΕ έχουν δημιουργηθεί και αναπτύσσονται περαιτέρω στην Ευρώπη.
In fact, the large majority of the principal parallel software applications in use at EU HPC sites have been created and are further developed in Europe.
Πράγματι, η μεγαλύτερη ελευθέρωση στον τομέα της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, η στενότερη συνεργασία μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα επί επαγγελματικών βάσεων, η εντονότερη προσφυγή στις διαδικασίες επιτροπολογίας και η απόδοση νευραλγικότερου ρόλου στις αρμόδιες εθνικές αρχές όσον αφορά την εκτέλεση της οδηγίας συνιστούν ουσιαστικά την πρακτική εφαρμογή της εν λόγω αρχής.
The establishment of greater liberalisation in the field of the freedom to provide services, close partnership between the public and private sectors through the professional platforms, increased use of comitology procedures and a more central role for the competent national authorities, is only the practical application of that principle.
Πράγματι, η μειωμένη τιμή του ευρώ ήταν ίσως ο πιο σημαντικός παράγοντας που πυροδότησε την ανάκαμψη της ζώνης ευρώ, χάρη στην αύξηση των εξαγωγών, το 1999.
Indeed the reduced value of the euro has probably been the most significant factor in triggering the export led recovery of the euro zone in 1999.
Πράγματι, η μελέτη εγκατάστασης στην οποία βασιζόταν η απόφαση της Fiat για πραγματοποίηση επένδυσης στη Rivalta είχε εκπονηθεί την περίοδο 1993-1994.
The location study forming the basis for Fiat’s decision to invest at Rivalta was carried out in 1993‑94.
Πράγματι, η μεμονωμένη δράση επιμέρους κρατών μελών θα αντέβαινε στους σκοπούς της ενιαίας αγοράς και, επιπλέον, θα ήταν αναποτελεσματική ως προς την επίτευξη μίας πιο άνετης λειτουργίας της αγοράς πετρελαίου.
Action taken individually by each of the Member States would run counter to the objectives of the internal market and would also be ineffective in re‑establishing smoother operation of the oil market.
Πράγματι, η μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη έρευνα και τα πεδία που αφορούν την τεχνολογία αιχμής είναι πιο χρήσιμα στις μεγάλες επιχειρήσεις απ'ό,τι στις μικρές, ενώ αντίθετα μία εκσυγχρονισμένη συμβατική ανακάλυψη σχετικά με παραδοσιακούς τομείς δεν χρησιμεύει σε πολλές περιπτώσεις στις μεγάλες επιχειρήσεις.
Thus medium and long-term research and high-tech areas are more relevant to large companies than small; conversely, research into updating a conventional process in a traditional sector will frequently be of no use to large companies.
Πράγματι, η μετάβαση προς τις οικονομίες της αγοράς παρά το ότι είναι απαραίτητη και σκόπιμη προκάλεσε σε ορισμένους τομείς επιδείνωση της κοινωνικής και οικονομικής κατάστασης των γυναικών.
The transition to a market economy, although a necessary and welcome development in itself, has worsened socio-economic conditions for women in some sectors.
Πράγματι, η μετάδοση μέσω καλωδίου θεωρείται ως παρουσίαση στο κοινό που καλύπτεται από το άρθρο 11, ενώ η μετάδοση χωρίς καλώδιο θεωρείται ως πράξη ραδιοτηλεοπτικής εκπομπής και καλύπτεται, για το λόγο αυτό, από το άρθρο 11β.
This is because transmission by wire is regarded as a public performance covered by Article 11, whereas transmission over the air is regarded as an act of broadcasting and as such is covered by Article 11 bis.
Πράγματι, η μεταρρύθμιση των οργάνων πιθανόν να μην είναι αυτή καθεαυτή επαρκής για την επίτευξη του ως άνω στόχου.
Indeed, reform of the institutions may not be adequate, in itself, to achieve this purpose.
Πράγματι, η μετατροπή του “europass-κατάρτιση” σε “MobiliPass” οδηγεί σε αλλαγή περιεχομένου που επεκτείνεται πέρα από την εναλλασσόμενη με εργασία κατάρτιση.
Indeed turning "Europass training" into the "Mobilipass" entails a change of content by including more than just work-linked training.
Πράγματι, η μεταφορά στην ουγγρική νομοθεσία του Συμφώνου θέσπισης του Συμβουλίου Σύνδεσης, δημιούργησε ορισμένα προβλήματα συνταγματικότητας δεδομένου ότι το ουγγρικό σύνταγμα δεν επιτρέπει την άμεση εφαρμογή μη εθνικής νομοθεσίας.
Incorporation into Hungarian law of the agreement set by the Association Council has raised some problems of constitutionality, since the Hungarian constitution does not allow the direct application of non-Hungarian legislation.
Πράγματι, η μεταφορά στην ουγγρική νομοθεσία του Συμφώνου θέσπισης του Συμβουλίου Σύνδεσης, δημιούργησε ορισμένα προβλήματα συνταγματικότητας δεδομένου ότι το ουγγρικό σύνταγμα δεν επιτρέπει την άμεση εφαρμογή μη εθνικής νομοθεσίας.
Incorporation into Hungarian law of the agreement setting up the Association Council has raised some problems of constitutionality, since the Hungarian constitution does not allow the direct application of non-Hungarian legislation.
Πράγματι, η μετεγκατάσταση δεν λαμβάνει χώρα μόνον μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, αλλά ολόκληρα τμήματα των οικιακών συσκευών μεταφέρονται σχεδόν στο σύνολό τους από την Ευρώπη στην Κίνα.
Relocation is therefore taking place not only within EU Member States, but entire segments of household appliances are moving almost entirely from Europe to China.
Πράγματι, η μετεγκατάσταση μπορεί να υποσκάψει μακροπρόθεσμα την ικανότητα για καινοτομία των ευρωπαϊκών βιομηχανιών, εάν δεν ενισχυθεί η βάση στον τομέα της γνώσης και της έρευνας στην ΕΕ.
Indeed, relocation can erode the capacity for innovation of European industries in the long term if the knowledge and research base in the EU is not reinforced.
Πράγματι, η μονάδα δικαστών συνέδραμε και προσέφερε συμβουλές και δικαστική πείρα στη διοικητική έρευνα και την παρακολούθηση των ερευνών, ιδίως για την αποτελεσματική συνεργασία με τις εθνικές δικαστικές και αστυνομικές αρχές.
The judicial advisers’ unit provides assistance, advice and judicial expertise to the administrative investigation function and to the monitoring of investigations, in particular for effective cooperation with the national judicial and police authorities.
Πράγματι, η μόνη διαφορά στη διατύπωση αυτών των δύο άρθρων συνίσταται στο γεγονός ότι στο άρθρο 10 η μεταφορά αναλαμβάνεται αμέσως ή εμμέσως από τον πωλητή ή για λογαριασμό του πωλητή.
The only difference in the wording of the two Articles would appear to be that, in Article 10, the products are carried “directly or indirectly by the vendor or on his behalf”.
Πράγματι, η νέα διαδικασία του ανταγωνιστικού διαλόγου έχει εισαχθεί ακριβώς προκειμένου να ληφθούν υπόψη, μεταξύ άλλων, ανάγκες από πλευράς ευελιξίας, οι οποίες μπορούν να σχετίζονται με τα σχέδια που συνεπάγονται τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα.
The new competitive-dialogue procedure was introduced precisely to take into account, amongst other things, flexibility requirements, which may arise in connection with projects involving the creation of public-private partnerships.
Πράγματι, η νέα κατάσταση πραγμάτων που επικράτησε στις Ανατολικές χώρες δεν μεταβάλλει τη σημασία του μεσογειακού ζητήματος για την Κοινότητα, ούτε το ζωτικό της ενδιαφέρον για μια ισορροπημένη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των μεσογειακών χωρών.
The transformed situation in Eastern Europe does not detract from the importance of the Mediterranean question for the Community, which has a vital interest in balanced economic and social development in that area.
Πράγματι, η νέα προσέγγιση TΤΜ ΕΕ μειώνει τα κόστη συμμόρφωσης και προσδίδει μεγαλύτερη απλότητα, συνέπεια και διαφάνεια στον τομέα του καθορισμού των τιμών μεταβίβασης.
Indeed, the new EU TPD approach reduces compliance costs and provides more simplicity, consistency and transparency in the area of transfer pricing.