natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΣΤΑΛΗ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: στις 25 ΜΑΪΟΥ 2004.
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 25 May 2004
ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΣΤΑΛΗ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: στις 28 ΙΟΥΛΙΟΥ 2004.
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 28 July 2004
ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΣΤΑΛΗ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : ΣΤΙΣ 22 Ιουνίου 2004
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 22 June 2004
ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΣΤΑΛΗ ΠΡΟΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΣ   6 Αυγούστου 1999
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 6 August 1999
ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΣΤΑΛΗ ΠΡΟΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΣ  29 Νοεμβρίου 1999
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 29 November 1999
ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΣΤΑΛΗ ΠΡΟΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΣ  7 Ιουνίου 2004
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 7 June 2004
ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΣΤΑΛΗ ΠΡΟΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΣ 15-12-1999
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 15 December 1999
ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΣΤΑΛΗ ΠΡΟΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΣ 24 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2004
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 24 February 2004
ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΣΤΑΛΗ ΠΡΟΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΣ 31 ΜΑΡΤΙΟΥ 2004
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 31 March 2004
ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΣΤΑΛΗ ΠΡΟΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΣ 5 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2004
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 6 January 2004
ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΣΤΑΛΗ ΠΡΟΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΣ 9 Ιουνίου 2006
Document submitted for translation: 9 June 2006
ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΣΤΑΛΗ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΣ 07/10/2004
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 12 October 2004
ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΣΤΑΛΗ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΣ 10/12/2004
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 10 December 2004
ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΣΤΑΛΗ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΣ 17 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2004
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 17 November 2004
ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΣΤΑΛΗ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΣ 24 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2004
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 24 September 2004
ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΣΤΑΛΗ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΣ 3 Σεπτεμβρίου 2004
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 3 September 2004
ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΣΤΑΛΗ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΣ: 13 Δεκεμβρίου 2004
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 13 December 2004
ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΣΤΑΛΗ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ στις 21 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2004
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 21 September 2004
ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΣΤΑΛΗ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: 08/12/2004
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 8 December 2004
ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΣΤΑΛΗΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΣ 24 Αυγούστου  2004
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 24 August 2004
ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΣΤΑΛΗΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΣ: 23 Ιουλίου 2004
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 23 July 2004
ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΣΤΑΛΗΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΣ: 25 Μαΐου 2004
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 26 May 2004
ΤΟ ΕΙΕΕ αρχικά ιδρύθηκε για να υποστηρίξει την εφαρμογή του προγράμματος εξωτερικής βοήθειας PHARE στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
The ETF was originally created to support implementation of the PHARE external assistance programme in the vocational training field.
ΤΟ ΕΚΠΝΤ συνέχισε να συνεργάζεται με την Κροατία, την Τουρκία και τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων για τη δημιουργία μηχανισμών πληροφόρησης και παρακολούθησης των ναρκωτικών.
The EMCDDA continued to cooperate with Croatia, Turkey and the Western Balkan countries on setting up drug information and monitoring mechanisms.
ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
THE COURT OF AUDITORS
ΤΟ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ υιοθετήθηκε με πλειοψηφία και 5 αποχές από το ειδικευμένο  τμήμα «εξωτερικές σχέσεις» στη συνεδρίαση της 27ης Μαρτίου 2006
information REPORT adopted by a majority vote with five abstentions by the Section for External Relations at its meeting on 27 March 2006
ΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΝΤΑΣΗΣ Ε&Α ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΠΡΟΣ ΕΝΤΑΞΗ
Intensity of R&D in applicant countries is substantially lower than the
ΤΟ ΕΥΡΟΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΩΝ
EXTENT OF THE COMMUNITY COMPETENCE
ΤΟ ΕΥΡΥΤΕΡΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
SETTING THE SCENE
ΤΟ ΕΥΡΩΠAΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠAΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΊΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΛΙΣΣΑΒΟΝΑΣ ΚΑΙ Η ΕΡΕΥΝΑ
LISBON AND RESEARCH
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΔΙΚΑΙΟ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
ON EUROPEAN CONTRACT LAW
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΞΑΜΗΝΟ: Η ΠΡΟΟΔΟΣ ΕΝΑ ΕΤΟΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
THE EUROPEAN SEMESTER: PROGRESS ONE YEAR ON
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ ΝΟΣΩΝ
THE EUROPEAN CENTRE FOR DISEASE PREVENTION AND CONTROL
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟIΝΟΒΟΥΛIΟ ΚΑI ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛIΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟIΝΟΒΟΥΛIΟ ΚΑI ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛIΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ´Εχovτας υπόψη :
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
THE EUROPEAN PARLIAMENT
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ TΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
EUROPEAN PARLIAMENT AND ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ THΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗ¦ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ EΝΩΣΗΣ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΈΝΩΣΗΣ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΕΩΣ,
The European Parliament and the Council of the European Union,
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗ¦
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE    COUNCIL  OF  THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN  UNION ,
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION;
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE EUROPEAN PARLIAMET AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ:
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΙΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITY,
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL,
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΚΑΙ
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΈΝΩΣΗΣ, Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ, Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΚΑΙ Ο ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, THE COURT OF JUSTICE, THE COURT OF AUDITORS, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE EUROPEAN OMBUDSMAN,
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN COMMISSION,
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚH ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN COMMISSION,
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ, Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΚΑΙ Ο ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, THE COURT OF JUSTICE, THE COURT OF AUDITORS, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE EUROPEAN OMBUDSMAN,
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΠΡΟΤΥΠΟ ΚΑΙ Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΟΚΕ
THE EUROPEAN MODEL OF SOCIETY AND THE ROLE OF THE COMMITTEE
ΤΟ ΖΗΤΗΜΑ ΤΗΣ ΔΙΑΡΡΟΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΩΝ
The issue of brain drain
ΤΟ ΘΕΜΑ
THE ISSUE
ΤΟ ΘΕΣΜΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟ1,
THE INSTITUTION (1),
ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ
BACKGROUND TO THE REPORT
ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ
The background for the Directive
ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΩΝ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ
The quota system
ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΔΙΑΒΙΒΑΣΤΗΚΕ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΣ: 31 Ιανουαρίου 2006
Document submitted for translation: 30 January 2006
ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΕΣΤΑΛΗ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΣ 12/07/2005
Document submitted for translation: 12 July 2005
ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΕΣΤΑΛΗ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΣ: 17 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2004
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 17 December 2004
ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΕΣΤΑΛΗ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΣ: 27/07/2006.
Document submitted for translation: 27 July 2006
ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΕΣΤΑΛΗ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΣ  16 Ιανουαρίου 2006
Document submitted for translation: 16 January 2006
ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΕΣΤΑΛΗ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΣ  22/11/2005
Document submitted for translation: 22 November 2005
ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΕΣΤΑΛΗ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΣ 16 Δεκεμβρίου 2004
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 17 December 2004
ΤΟ ΚΚΕρ θα εδραιώσει έτσι τον ρόλο του ως κέντρου γνώσεων και αναφοράς σε περιβαλλοντικά θέματα σημαντικής ευρωπαϊκής διάστασης.
It will thereby consolidate its role as a centre of knowledge and reference in environmental matters of significant European dimension.
ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΔΡΑΣΗΣ
THE COMMUNITY ACTION FRAME
ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
COSTS OF IMPLEMENTING THE PROPOSAL FOR MEMBER STATES
ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
COSTS OF IMPLEMENTING THE PROPOSAL FOR MEMBER STATES
ΤΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΕΡΟΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
The operating environment for European aerospace
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ ΣΤΟ ΝΕΟ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
The future of the Directive in the new media context
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ: ΕΠΟΜΕΝΑ ΣΤΑΔΙΑ
THE FUTURE: THE ROAD AHEAD
ΤΟ ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ,
BARBADOS,
ΤΟ ΜΠΕΛΙΖΕ,
BELIZE,
ΤΟ ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
THE LEGAL FRAMEWORK FOR B2B E-MARKETS
ΤΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ
The Legislative Background to the Directive
ΤΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΟ 2003
COMMISSION LEGISLATIVE AND WORK PROGRAMME FOR 2003
ΤΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΟ 2003
THE COMMISSION'S LEGISLATIVE AND WORK PROGRAMME FOR 2003
ΤΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΟ 2004
COMMISSION LEGISLATIVE AND WORK PROGRAMME FOR 2004
ΤΟ ΟΙΚΕΙΟ ΝΟΜΙΚΟ KΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΣΕ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΚΑΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
The relevant global and EU legal- and policy framework
ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
THE ECONOMIC AND SOCIAL CONTEXT
ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΝ
HUNGARIAN ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL AND THE
ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ(1),
THE INSTITUTION1,
ΤΟ ΟΥΣΙΩΔΕΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 80/987/ΕΟΚ
SUBSTANCE OF DIRECTIVE 80/987/EEC
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΑΦΟ ΕΣΤΑΛΗ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΣ: 22 Δεκεμβρίου 2004
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 22 December 2004
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ ΑΠΕΣΤΑΛΗ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΣ: 03/01/2003
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION:  3 January 2002
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΣΤΑΛΗ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΣ 04/11/1999
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 4 November 1999
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΣΤΑΛΗ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΣ 05/10/1999
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 5 October 1999.
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΣΤΑΛΗ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΣ 11/12/2001
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 11 December 2001
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΣΤΑΛΗ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΣ 14 ΙΟΥΛΙΟΥ 1999
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 1 June 1999
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΣΤΑΛΗ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΣ 18 ΙΟΥΝΙΟΥ 1999
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 18 June 1999
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΣΤΑΛΗ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΣ 19 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2005
Document submitted for translation: 20 September 2005
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΣΤΑΛΗ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΣ 20 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1999
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 20 January 1999
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΣΤΑΛΗ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΣ: 04.06.2002
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 4 June 2002
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΣΤΑΛΗ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΣ: 05.03.2002
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 5 March 2002
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΣΤΑΛΗ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΣ: 07.06.2002
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 7 June 2002
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΣΤΑΛΗ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΣ: 07/04/2003
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 7 April 2003
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΣΤΑΛΗ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΣ: 10/06/2004
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 10 June 2004
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΣΤΑΛΗ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΣ: 12/03/2003
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 12 March 2003
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΣΤΑΛΗ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΣ: 14/06/2004
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 14 June 2004
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΣΤΑΛΗ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΣ: 15 Ιουνίου 2004
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 15 June 2004
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΣΤΑΛΗ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΣ: 19/07/2004
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 19 July 2004
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΣΤΑΛΗ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΣ: 22.04.2002
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 22 April 2002
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΣΤΑΛΗ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΣ: 25.03.2002.
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 25 March 2002
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΣΤΑΛΗ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΣ: 29/07/2003
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 29 July 2003
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΣΤΑΛΗ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΣ: 30.04.2002.
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 30 April 2002
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΣΤΑΛΗ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΣ: 6 Σεπτεμβρίου 2004.
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 6 September 2004
ΤΟ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ
THE SCOPE OF COORDINATION
ΤΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
The Policy Context
ΤΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
background
ΤΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
CONTENT OF THE PROPOSAL
ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΛΗΨΗ ΔΡΑΣΗΣ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΕ
CONTEXT FOR ACTION AT EU LEVEL
ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
The framework for implementation
ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
THE POLICY CONTEXT
ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
THE CIVIL PROTECTION FRAMEWORK
ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ
THE CONTEXT OF HEALTH STRATEGY
ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ: ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΕΥΠΑΘΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΝΘΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
THE CONTEXT: FACTORS OF VULNERABILITY AND RESILIENCE
ΤΟ ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
THE POLITICAL AND ECONOMIC CONTEXT
ΤΟ ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
THE POLITICAL CONTEXT
ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
The problem
ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΤΕΙ
THE PROBLEM TO BE ADDRESSED
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
The Programme
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ECCP – ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΣΤΑΔΙΟ
THE ECCP – THE NEXT STAGE
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ FISCALIS 2003-2007
THE FISCALIS PROGRAMME 2003-2007
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΡΚΙΝΟ
The cancer programme
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΗΣ
THE ACTION PLAN
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥ ΚΚΕρ 1992-1994: ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
1992-1994: PROPOSALS PUT FORWARD BY THE COMMISSION13
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΕΛΩΝΕΙΑ 2007
THE CUSTOMS 2007 PROGRAMME
ΤΟ ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ
THE BUREAU
ΤΟ ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ εγκρίνει την ακύρωση του φακέλου SOC/466 με θέμα το σύστημα "Eurodac".
The Bureau approved the cancellation of SOC/466 Eurodac.
ΤΟ ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ εγκρίνει την ημερήσια διάταξη
The draft agenda was approved.
ΤΟ ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ εγκρίνει την ημερήσια διάταξη.
The agenda was approved.
ΤΟ ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ εγκρίνει την ημερήσια διάταξη.
The Bureau adopted the agenda.
ΤΟ ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ εγκρίνει την ημερήσια διάταξη.
The Bureau approved the agenda.
ΤΟ ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ εγκρίνει την ημερήσια διάταξη.
The Bureau approved the draft agenda.
ΤΟ ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ εγκρίνει την τροποποίηση της προηγούμενης απόφασης και λαμβάνει γνώση του καταλόγου των παραληπτών.
The Bureau approved the change to its previous decision and took note of the list of recipients.
ΤΟ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΟ ΜΕΤΡΟ ΔΕΝ ΈΧΕΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
THE PROPOSED MEASURE HAS NO FINANCIAL IMPLICATIONS FOR THE COMMUNITY BUDGET
ΤΟ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΟ ΜΕΤΡΟ ΔΕΝ ΣΥΝΕΠΑΓΕΤΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ
THE PROPOSED MEASURE HAS NO FINANCIAL IMPLICATIONS FOR THE COMMUNITY BUDGET
ΤΟ ΠΡΟΦΙΛ ΤΗΣ ΑΕΡΟΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ
The aerospace industry profile
ΤΟ ΣΠΕΡΜΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΛΗΦΘΕΙ ΑΠΟ ΖΩΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ:
Semen must be obtained from animals which:
ΤΟ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
THE STRATEGIC FRAMEWORK FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛIΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΟ ΕΡΓΟ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Presence and influence of the Economic and Social Committee
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
THE COUNCIL
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
THE COUNCIL RESOLVES:
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE COUNCIL EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
THE ASSOCIATION COUNCIL
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,
THE ASSOCIATION COUNCIL
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΊΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗΣ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗ
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE  COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE COUNCIL OF EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
TITLE OF OPERATION
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,LE CONSEIL DE L'UNION EUROPΙENNE,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΣΝΩΣΗΣ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΑΙ ΤΗΝ EUROPOL
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE EUROPEAN CENTRAL BANK AND EUROPOL
ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΩΝ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
THE CONSUMER INTEREST
ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ΟΜΟΦΩΝΑ από την υποεπιτροπή στις 4 Απριλίου 2001.
DRAFT OPINION ADOPTED unanimously by the Sub-committee on 4 April 2001.
ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ από τα παρόντα μέλη της υποεπιτροπής ομόφωνα στις 14 Ιουνίου 2002
DRAFT OPINION ADOPTED unanimously on 14 June 2002 by the subcommittee members present.
ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ από την υποεπιτροπή κατά πλειοψηφία, 1 ψήφο κατά και καμία αποχή.
DRAFT OPINION ADOPTED by the subcommittee by a majority, with 1 vote against and no abstentions.
ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ από την υποεπιτροπή με 15 ψήφους υπέρ, μία ψήφο κατά και τρεις αποχές.
DRAFT OPINION ADOPTED by the Subcommittee by 15 votes in favour, one vote against and three abstentions.