natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανόνες σχετικά με την απόδειξη της εισαγωγής σε τρίτες χώρες (σε σχέση με τις διαφοροποιημένες επιστροφές κατά την εξαγωγή για ορισμένα γεωργικά προϊόντα) τροποποιήθηκαν, ούτως ώστε οι εξαγωγείς που υποβάλλουν αίτηση για επιστροφές να μπορούν να χρησιμοποιούν ηλεκτρονικές πληροφορίες εντοπισμού και παρακολούθησης των πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων αντί των συνήθων τελωνειακών εγγράφων (που είναι δύσκολο να ληφθούν σε ορισμένες χώρες).
Rules concerning proof of import in third countries (in relation to differentiated export refunds for certain agricultural products) were amended to allow exporters applying for refunds to use IT container carriers’ tracking and tracing information as an alternative to normal customs documents (which are difficult to obtain in certain countries).
Οι κανόνες σχετικά με την αρμοδιότητα των διατακτών θα προβλέπουν επίσης διαδικασίες για την εκχώρηση αρμοδιοτήτων στο εσωτερικό των τμημάτων όσον αφορά την έγκριση δαπανών.
These rules on the responsibilities of authorising officers will include procedures for delegating responsibility for authorising expenditure within departments.
Οι κανόνες σχετικά με την ασυμφωνία στη μεταχείριση υβριδικών μέσων που περιλαμβάνονται στην οδηγία του Συμβουλίου για τη θέσπιση κανόνων κατά πρακτικών φοροαποφυγής που έχουν άμεση επίπτωση στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς1 (εφεξής η οδηγία κατά της φοροαποφυγής) αφορούν τις πλέον διαδεδομένες μορφές ασυμφωνιών στη μεταχείριση υβριδικών μέσων, αλλά μόνο στο εσωτερικό της ΕΕ.
The hybrid mismatch rules in the Council Directive laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market1 (hereinafter: the Anti-Tax Avoidance Directive) address the most widespread forms of hybrid mismatches, but only within the EU.
Οι κανόνες σχετικά με την επάνδρωση που ισχύουν όταν το σχετικό πλοίο εκπληρώνει υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας διευκρινίζονται στο σημείο 5.3.2.2.
The manning rules applicable where the ship concerned is fulfilling public service obligations are specified in point 5.3.2.2.
Οι κανόνες σχετικά με την επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων δεν συνιστούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης ούτε επηρεάζονται από τις εμπορικές συμφωνίες.
Rules on the processing of personal data are not negotiated in or affected by trade agreements.
Οι κανόνες σχετικά με την εσωτερική αγορά και τον ανταγωνισμό δεν εφαρμόζονται συνήθως στις μη οικονομικές δραστηριότητες και συνεπώς δεν εφαρμόζονται και στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος που συνδέονται με αυτό το είδος δραστηριότητας.
In general, internal market and competition rules, do not apply to non-economic activities and therefore have no impact on services of general interest to the extent to which these services constitute non-economic activities.
Οι κανόνες σχετικά με την εταιρική σχέση, τον προγραμματισμό, την παρακολούθηση και αξιολόγηση έχουν καθοριστεί βάσει των συμπερασμάτων που έχουν συναχθεί για τα τρέχοντα τέσσερα Ταμεία του γενικού προγράμματος «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών»·
The rules on partnership, programming, monitoring and evaluation have been designed on the basis of lessons learnt with the current four Funds of the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows";
Οι κανόνες σχετικά με την ευθύνη των αερομεταφορέων προς τους επιβάτες τους αποτελεί βασικό στοιχείο στη συναλλαγή μεταξύ πελάτου και αερομεταφορέα και έχουν εναρμονιστεί από τον κανονισμό (EΚ) αριθ.
Rules on the airline’s liability for its passengers are an essential element in the contract between consumer and air carrier and were harmonised by Regulation (EC) No 2027/97.
Οι κανόνες σχετικά με την οικογενειακή επανένωση στο πλαίσιο της προσωρινής ενσωμάτωσης φαίνονται ισόνομοι και ταυτοχρόνως συνετοί.
The rules on family reunification in the context of temporary integration seem both fair and prudent.
Οι κανόνες σχετικά με την παρακολούθηση και αξιολόγηση του ΣΚΕΕ προβλέπονται στο άρθρο 46 της πρότασης του ΣΚΕΕ
The rules on monitoring and evaluation of the EES are foreseen in Article 46 of the EES proposal
Οι κανόνες σχετικά με την παρακολούθηση και αξιολόγηση του συστήματος Eurodac προβλέπονται στο άρθρο 40 της πρότασης:
The rules on monitoring and evaluation of the Eurodac system are foreseen in Article 40 of the proposal:
Οι κανόνες σχετικά με την παρακολούθηση και αξιολόγηση του συστήματος εισόδου/εξόδου προβλέπονται στο άρθρο 64 της πρότασης:
The rules on monitoring and evaluation of the Entry Exit System (EES) are foreseen in Article 64 of the proposal:
Οι κανόνες σχετικά με την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του ΠΚΤ προβλέπονται στο άρθρο 63 της πρότασης για το ΠΚΤ.
The rules on monitoring and evaluation of the RTP are foreseen in Article 63 of the RTP proposal.
Οι κανόνες σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα πρέπει να απαγορεύουν τη χρήση πληροφοριών που παραπλανούν τον καταναλωτή ή την απόδοση στα τρόφιμα θεραπευτικών ιδιοτήτων.
The rules on food information should prohibit the use of information that would mislead the consumer or attribute medicinal properties to foods.
Οι κανόνες σχετικά με την προσφυγή κατά αποφάσεων απόρριψης/κατάργησης/ανάκλησης θεώρησης παρατίθενται σε: (μνεία στο εθνικό δίκαιο)
The rules on appeal against decisions on refusal/annulment/revocation of a visa are set out in: (reference to national law)
Οι κανόνες σχετικά με την υποχρέωση των αιτούντων να συνεργάζονται με τις αρχές και να απευθύνονται σε αυτές θα ενισχυθούν επίσης και θα ληφθούν ειδικά μέτρα για την αντιμετώπιση των αιτούντων για τους οποίους υπάρχει υψηλός κίνδυνος διαφυγής, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης ταχέων διαδικασιών εξέτασης.
Rules on the obligation for applicants to cooperate with and report to the authorities will also be strengthened and specific measures taken for dealing with applicants for which there is a high risk of absconding, including use of accelerated examination procedures.
Οι κανόνες σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας που ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ αποτελούν μέρος της πρότασης κανονισμού σχετικά με τα κτηνιατρικά φάρμακα.
The rules on marketing authorisations valid in all EU Member States are part of the proposal for a Regulation on veterinary medicinal products.
Οι κανόνες σχετικά με τις ειδικές μαρμελάδες διατηρούν ακόμη μια διαφορετική μέθοδο υπολογισμού.
The special jam rules maintain yet a different method of calculation.
Οι κανόνες σχετικά με τις εκπομπές, καθώς και οι νομικές διατάξεις για τη διαχείριση αποβλήτων εμποδίζουν σε πολλές περιοχές την αξιοποίηση των αναγεννώμενων πρώτων υλών στην πράξη.
Emission and waste rules further inhibit the introduction of potential applications for regrowing raw materials.
Οι κανόνες σχετικά με τις εκπομπές, κυρίως για τις μικρές εγκαταστάσεις καύσης, καθώς και οι νομικές διατάξεις για τη διαχείριση αποβλήτων κατά την παραγωγή ηλεκτρισμού από βιομάζα και στο χώρο των βιοαποδομήσιμων υλικών, εμποδίζουν σε πολλές περιοχές την αξιοποίηση των ανανεώσιμων πρώτων υλών φυτικής προέλευσης  στην πράξη.
In many places, emission rules - especially for small incineration plants - and waste legislation governing the production of electricity from biomass and biodegradable materials further inhibit the introduction of potential applications for regrowing raw materials.
Οι κανόνες σχετικά με τις εκπομπές, κυρίως για τις μικρές εγκαταστάσεις καύσης, καθώς και οι νομικές διατάξεις για τη διαχείριση αποβλήτων κατά την παραγωγή ηλεκτρισμού από βιομάζα και στο χώρο των βιοαποδομήσιμων υλικών, εμποδίζουν σε πολλές περιοχές την αξιοποίηση των ανανεώσιμων φυτικών πρώτων υλών στην πράξη.
In many places, emission rules - especially for small incineration plants - and waste legislation governing the production of electricity from biomass and biodegradable materials further inhibit the introduction of potential applications for regrowing raw materials.
Οι κανόνες σχετικά με τις εκπομπές, κυρίως για τις μικρές εγκαταστάσεις καύσης, καθώς και οι νομικές διατάξεις για τη διαχείριση αποβλήτων κατά την παραγωγή ηλεκτρισμού από βιομάζα και στο χώρο των βιοαποδομήσιμων υλικών, εμποδίζουν σε πολλές περιοχές την αξιοποίηση των αναπαραγόμενων πρώτων υλών στην πράξη.
In many places, emission rules - especially for small incineration plants - and waste legislation governing the production of electricity from biomass and biodegradable materials further inhibit the introduction of potential applications for regrowing raw materials.
Οι κανόνες σχετικά με τις ενισχύσεις για την απασχόληση έχουν ευθυγραμμιστεί σε μεγάλο βαθμό με τους κανόνες που ισχύουν σχετικά με τις ενισχύσεις προς ΜΜΕ/περιφερειακές ενισχύσεις191, εκτός από τη χρονική περίοδο κατά την οποία απαιτείται η διατήρηση των θέσεων εργασίας.
The rules on aid for employment are aligned to a great extent on those for SME/regional aid191, except for the period during which maintenance of the jobs is required.
Οι κανόνες σχετικά με τις εξ αποστάσεως συμβάσεις εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων σχετικά με τη σύναψη ηλεκτρονικών συμβάσεων και την αποστολή ηλεκτρονικών παραγγελιών, όπως καθορίζεται από τα άρθρα 9 και 11 της οδηγίας 2000/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2000, σχετικά με ορισμένες πτυχές των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, ιδίως του ηλεκτρονικού εμπορίου, στην εσωτερική αγορά (οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο).
The rules on distance contracts should be without prejudice to the provisions on the conclusion of e-contracts and the placing of e-orders as set out by Articles 9 and 11 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce).
Οι κανόνες σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες δεν πρέπει να εφαρμόζονται σε ρήτρες τις οποίες ο καταναλωτής συμφώνησε ύστερα από διαπραγμάτευση.
The rules on unfair terms should not apply to terms which the consumer agreed upon following a negotiation.
Οι κανόνες σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις πρέπει να προβλέπουν εξαιρέσεις για τα έργα του είδους αυτού .
State aid rules should make an exemption for this kind of projects.
Οι κανόνες σχετικά με τις πληροφορίες για τα τρόφιμα πρέπει να μπορούν να προσαρμόζονται σε ένα ταχέως μεταβαλλόμενο κοινωνικό, οικονομικό και τεχνολογικό περιβάλλον.
Food information rules should be able to adapt to a rapidly changing social, economic and technological environment.
Οι κανόνες σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες αναμένεται να συμβάλλουν στη δημιουργία ενός περιβάλλοντος το οποίο προστατεύει τους καταναλωτές, προάγει την ακεραιότητα της αγοράς και λειτουργεί υποστηρικτικά για τις επενδύσεις, την ανάπτυξη και τις θέσεις εργασίας.
Rules on financial services should help to create an environment that protects consumers, promotes market integrity and supports investment, growth and jobs.
Οι κανόνες σχετικά με το διορισμό του συντονιστή, καθώς και οι περαιτέρω συμφωνίες ή υποχρεώσεις σε σχέση με τα καθήκοντά του καθορίζονται σε ένα ευέλικτο πλαίσιο.
Rules regarding the appointment of the co-ordinator(s), as well as any further arrangements or obligations with regard to his tasks are framed in as flexible terms.
Οι κανόνες σχετικά με το ξέπλυμα χρήματος θα προσαρμοστούν ώστε να λάβουν υπόψη προϊόντα και συναλλαγές, συμπεριλαμβανομένου του ηλε-χρήματος20, που εκδίδεται ή χρησιμοποιείται σε μικρά ποσά, και που αντιστοιχούν σε χαμηλό κίνδυνο για ξέπλυμα χρήματος.
Money laundering rules will be adapted to take account of products and transactions, including e-money20, issued or used in small amounts, which represent a low risk of money laundering.
Οι κανόνες σχετικά με το ποιο ποσοστό του αποδεικτικού υλικού μεταφράζεται ποικίλλουν μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και ανάλογα με τη φύση της υπόθεσης.
The rules on how much material is translated vary from one Member State to the next and also in accordance with the nature of the case.
Οι κανόνες σχετικά με το τεκμήριο κατανομής των δικαιωμάτων που προβλέπεται από τις οδηγίες έχουν μόνο πολύ περιορισμένο πεδίο.
The rules on the presumed assignment of rights as provided by the Directives have only a very limited scope.
Οι κανόνες σχετικά με τον προσδιορισμό της ταυτότητας του πραγματικού δικαιούχου15 υπερβαίνουν τα όρια των κανόνων που εφαρμόζονται στα πλαίσια της καταπολέμησης της νομιμοποίησης χρημάτων.
The rules governing the identification of the beneficial owner15 are more far-reaching than the usual rules laid down in connection with measures to combat money laundering.
Οι κανόνες σχετικά με τον προσδιορισμό της ταυτότητας του πραγματικού δικαιούχου15 υπερβαίνουν τα όρια των κανόνων που εφαρμόζονται στα πλαίσια της καταπολέμησης του ξεπλύματος χρημάτων.
The rules governing the identification of the beneficial owner15 are more far-reaching than the usual rules laid down in connection with measures to combat money laundering.
Οι κανόνες σχετικά την εποπτεία της αγοράς της Ένωσης και τον έλεγχο των προϊόντων που εισέρχονται σε αυτή, οι οποίοι προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2008, εφαρμόζονται στα μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους, καθώς και στα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις χωριστές τεχνικές μονάδες που προορίζονται για τα οχήματα αυτά, ενώ τα κράτη μέλη διατηρούν τη δυνατότητα επιλογής των αρμόδιων αρχών για την εκτέλεση των εν λόγω καθηκόντων.
The rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to motor vehicles and their trailers, and to systems, components and separate technical units intended for such vehicles without preventing Member States from choosing the competent authorities to carry out those tasks.
Οι κανόνες σύγκρουσης αρμοδιότητας που προβλέπονται από τη Σύμβαση της Ρώμης για τον καθορισμό της εφαρμοστέας νομοθεσίας προσφέρουν ένα γενικό νομικό πλαίσιο, ενώ η οδηγία αφορά ειδικά την κατάσταση των αποσπασμένων εργαζομένων και επιτρέπει κατ’ αυτόν τον τρόπο την προσαρμογή αυτού του νομικού πλαισίου σε κάθε περίπτωση.
The choice-of-law rules provided for by the Rome Convention for determining the law applicable offer a general legal framework, whereas the Directive specifically concerns the situation of posted workers and is thus able to refine this legal framework.
Οι κανόνες σύγκρουσης δικαιοδοσίας και σύγκρουσης νόμων εξ ορισμού αφορούν διεθνείς καταστάσεις, όπου διακυβεύονται νομικά στοιχεία τα οποία προέρχονται από διάφορες χώρες.
The conflict-of-jurisdiction and conflict-of-law rules concern, by definition, international situations, bringing into play legal elements coming from various countries.
Οι κανόνες σύγκρουσης νόμων δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο των αποκλειστικών αρμοδιοτήτων που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Conflict-of-law rules are not included in the list of exclusive competences set out in Article 3(1) TFEU.
Οι κανόνες σύγκρουσης νόμων είναι επίσης διαφορετικοί.
The conflict rules also differ.
Οι κανόνες σύγκρουσης νόμων που προτείνονται στους κανονισμούς για την εφαρμογή της ενισχυμένης συνεργασίας θα εφαρμόζονται σε όλα τα διεθνή ζευγάρια που δεσμεύονται από θεσμικό δεσμό, όπως γάμο και καταχωρισμένη συμβίωση, στα συμμετέχοντα κράτη μέλη, χωρίς να εισάγονται διακρίσεις για οποιονδήποτε λόγο.
The conflict-of-law rules proposed in the regulations implementing the enhanced cooperation will be applied to all international couples bound by an institutional link, such as marriage and registered partnership, in the participating Member States without discrimination on any ground.
Οι κανόνες σύγκρουσης νόμων πρέπει να εφαρμόζονται μόνον στις υποχρεώσεις διατροφής και να μην καθορίζουν το εφαρμοστέο δίκαιο στις οικογενειακές σχέσεις στις οποίες βασίζονται οι υποχρεώσεις διατροφής.
The rules on conflict of laws should apply only to maintenance obligations and should not determine the law applicable to the establishment of the family relationships on which the maintenance obligations are based.
Οι κανόνες σύγκρουσης νόμων σχετικά με το διαζύγιο και τον δικαστικό χωρισμό θεσπίστηκαν στο πλαίσιο ενισχυμένης συνεργασίας στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1259/201019 από 16 κράτη μέλη.
The conflict-of-law rules regarding divorce and legal separation were adopted in enhanced cooperation in Regulation (EU) No 1259/201019 by 16 Member States.
Οι κανόνες σύγκρουσης νόμων όσον αφορά τις διαθήκες και τις κληρονομικές σχέσεις θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 650/201220.
The conflict-of-law rules regarding wills and successions were adopted by Regulation (EU) No 650/201220.
Οι κανόνες σύγκρουσης νόμων, όπως αυτοί που περιλαμβάνονται στον κανονισμό σχετικά με το δίκαιο που εφαρμόζεται στις συμβατικές ενοχές («Ρώμη Ι») δεν αντιμετωπίζουν αυτό το πρόβλημα.
The conflict-of-law rules like those included in the Regulation on the law applicable to contractual obligations ("Rome I") do not address this problem.
Οι κανόνες σύγκρουσης υπάγονται, από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του ΄Άμστερνταμ, στο άρθρο 61, στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
Since the Amsterdam Treaty entered into force, the conflict-of-laws rules have come under Article 61(c) of the TEC.
Οι κανόνες σύμφωνα με τους οποίους αναγράφεται ο κατ’ όγκον αλκοολικός τίτλος, όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στις κλάσεις 22.04 και 22.05 του κοινού δασμολογίου, καθορίζονται από τις ειδικές κοινοτικές διατάξεις που εφαρμόζονται στα εν λόγω προϊόντα.
The rules concerning indication of the alcoholic strength by volume shall, in the case of products classified under the Common Customs Tariff headings 22.04 and 22.05, be those laid down in the specific Community provisions applicable to such products.
Οι κανόνες σύναψης των συμβάσεων του τίτλου V του μέρους Ι δεν εφαρμόζονται στις δραστηριότητες για λογαριασμό τρίτων του ΚΚΕρ.
The rules on procurement in Title V of part one shall not apply to the activities of the JRC on behalf of third parties.
Οι κανόνες σώφρονος διαχείρισης της τρίτης οδηγίας προσδιορίζονται στα άρθρα 15, 16 και 17.
The prudential rules contained in the proposal are defined in Articles 15, 16 and 17.
Οι κανόνες της FATF αποτελούν πλέον το διεθνές πρότυπο για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
FATF rules are generally accepted as the international standard in the fight against money laundering and terrorist financing.
Οι κανόνες της GATS πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα συγκεκριμένα μέτρα βασίζονται σε αντικειμενικά και διαφανή κριτήρια και δεν παρεμποδίζουν άνευ λόγου το εμπόριο στις υπηρεσίες δεδομένης της ανάγκης να διασφαλιστεί η ποιότητα της υπηρεσίας.
Such GATS disciplines should ensure that those specific measures are based on objective and transparent criteria and that they do not unnecessarily hamper trade in services having regard to the need to ensure the quality of the service.
Οι κανόνες της IATA για τις συμβάσεις έχουν ως αντικείμενο την ουσία της συναλλαγής, και πιο συγκεκριμένα τον ορισμό της υπηρεσίας, το ναύλο και τους περιορισμούς ευθύνης.
IATA’s rules on contracts deal with the essence of the exchange, in particular the definition of the service, the fare and the limitations on liability.
Οι κανόνες της MiFID σχετικά με την προστασία των επενδυτών (όπως η απαγόρευση προμηθειών για ανεξάρτητη παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών, ο μετριασμός των συγκρούσεων συμφερόντων, το κριτήριο της καταλληλότητας και της συμβατότητας) θα συμπεριληφθούν στην οδηγία IMD2 προκειμένου να διασφαλιστούν ίσοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των πρακτικών των πωλήσεων όλων των προϊόντων υπό μορφή PRIP στους τομείς των επενδύσεων και της ασφάλισης.
MiFID rules pertaining to investor protection (such as the ban on commissions for independent advice, mitigation of conflicts of interest, suitability and appropriateness test) will be taken over in IMD2 to ensure a level playing field between the sales practices of all PRIPs products in the investment and insurance fields.
Οι κανόνες της Ένωσης που ισχύουν για τις διαδικτυακές και άλλες εξ αποστάσεως πωλήσεις αγαθών εξακολουθούν να είναι κατακερματισμένοι, παρά το γεγονός ότι οι κανόνες σχετικά με τις απαιτήσεις προσυμβατικής πληροφόρησης, το δικαίωμα υπαναχώρησης και οι όροι παράδοσης έχουν ήδη εναρμονιστεί πλήρως.
The Union rules applicable to the online and other distance sales of goods are still fragmented although rules on pre-contractual information requirements, the right of withdrawal and delivery conditions have already been fully harmonised.
Οι κανόνες της Ένωσης πρέπει επίσης να αντιστοιχούν στις διαδικασίες που θεσπίζονται στη σύμβαση όσον αφορά τον χειρισμό των καταγγελιών σχετικά με τα θέματα που πραγματεύεται.
The rules of the Union should also reflect the procedures set out in the Convention with regard to the handling of complaints relating to the matters it deals with.
Οι κανόνες της Ένωσης σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις δεν αποσκοπούν να καλύψουν όλες τις μορφές εκταμίευσης δημόσιου χρήματος, αλλά μόνο όσες στοχεύουν στην αγορά έργων, προμηθειών ή υπηρεσιών με αντιπαροχή.
The Union rules on public procurement are not intended to cover all forms of disbursement of public money, but only those aimed at the acquisition of works, supplies or services for consideration.
Οι κανόνες της Βασιλείας ΙΙΙ επιβάλλουν αυστηρότερες κεφαλαιακές απαιτήσεις στις τράπεζες, γεγονός το οποίο θα ενισχύσει την μακροοικονομική και χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
Basel III rules impose tougher capital requirements on banks, which will enhance macro-financial stability.
Οι κανόνες της ΔΟΕ αποτελούν τη βάση για πολυάριθμες πολιτικές, ρυθμίσεις και συλλογικές συμφωνίες στα κράτη μέλη και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The ILO standards form the background to a number of policies, laws and collective agreements in the Member States and at European level.
Οι κανόνες της ΕΕ βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στα διεθνή πρότυπα που εξέδωσε η Ειδική Ομάδα Χρηματοοικονομικής Δράσης («FATF») και, καθώς η οδηγία ακολουθεί προσέγγιση ελάχιστης εναρμόνισης, το πλαίσιο ολοκληρώνεται με κανόνες που θεσπίζονται σε εθνικό επίπεδο1.
The EU rules are to a large extent based on international standards adopted by the Financial Action Task Force (FATF) and, as the Directive follows a minimum harmonisation approach, the framework is completed by rules adopted at national level1.
Οι κανόνες της ΕΕ βασίζονται, σε μεγάλο βαθμό, στα διεθνή πρότυπα που εξέδωσε η Ομάδα Χρηματοοικονομικής Δράσης (Financial Action Task Force – FATF) και επεκτείνονται σε ορισμένους άλλους τομείς για να προωθήσουν τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα.
The EU rules are to a large extent based on international standards adopted by the Financial Action Task Force (FATF) and go further in a number of fields to promote the highest standards.
Οι κανόνες της ΕΕ για τα δικαιώματα των επιβατών εξασφαλίζουν την ελάχιστη προστασία των πολιτών και  με τον τρόπο αυτό διευκολύνουν την κινητικότητα και την κοινωνική ενσωμάτωση.
The rules on EU passenger rights provide minimum protection for citizens and in doing so facilitate mobility and social integration.
Οι κανόνες της ΕΕ για τη μετανάστευση επιβάλουν πρότυπα τα οποία πρέπει να πληροί η εθνική νομοθεσία κοινωνικής ασφάλισης στην περίπτωση υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν σε κράτος μέλος.
EU migration rules have imposed standards that national social security legislation must meet in the case of third-country nationals who reside in a Member State.
Οι κανόνες της ΕΕ για τη φορολόγηση της ενέργειας και οι προτάσεις της Επιτροπής να περιληφθεί ο τομέας της αεροπορίας στο σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ αποτελούν σημαντικά πρώτα βήματα προς την κατεύθυνση αυτή.
As such the EU rules on energy taxation and the Commission’s proposals to include the aviation sector in the EU’s Emissions Trading System are significant first steps in the strategy.
Οι κανόνες της ΕΕ για την εναρμόνιση των απαιτήσεων κατάρτισης για επαγγέλματα για τα οποία ισχύει η αυτόματη αναγνώριση (ιδίως, τα σχετικά με την υγεία επαγγέλματα και οι αρχιτέκτονες) είναι πλέον παρωχημένοι.
EU rules harmonising training requirements for professions which benefit from automatic recognition (notably health professions and architects) are now outdated.