natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περιφέρειες αυτές είναι κυρίως η Βαλτική, το υπεράκτιο διασυνδεδεμένο δίκτυο στις βόρειες θάλασσες, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στη Νότια Ευρώπη και τη Μεσόγειο, η ανάπτυξη του νότιου διαδρόμου φυσικού αερίου και πετρελαίου, η καλύτερη διασύνδεση και διαφοροποίηση στην Κεντρική και Νοτιοανατολική Ευρώπη (ηλεκτρική ενέργεια, φυσικό αέριο και πετρέλαιο), και, σε ολόκληρη την Ευρώπη, ο σχεδιασμός και η ανάπτυξη ευρωπαϊκού δικτύου μεταφοράς CO2 και η υλοποίηση και έναρξη εκμετάλλευσης τεχνολογιών ευφυούς διασυνδεδεμένου δικτύου.
These areas are notably the Baltic Region, the off-shore grid in the Northern Seas, renewables in Southern Europe and the Mediterranean, the development of the Southern Corridor for gas and oil, better interconnectivity and diversification in Central and South-East Europe (electricity, gas and oil), and concerning whole Europe the design and development of an EU wide CO2 transport network and the implementation and roll-out of smart grid technologies.
Οι περιφέρειες αυτές επειδή βρίσκονται μακριά από την ευρωπαϊκή ήπειρο και είναι απομονωμένες μέσα στην γεωγραφική τους ζώνη υφίστανται τις συνέπειες της ιδιαιτερότητας των αγορών τους, που είναι πολύ μικρές, με συνέπεια να μην υπάρχει πραγματικός ανταγωνισμός ανάμεσα στους διάφορους δημόσιους ή ιδιωτικούς οικονομικούς παράγοντες.
One feature of these regions very distant from mainland Europe and isolated in the geographical area where they are located is that they suffer from the small size of their markets, particularly the lack of any real competition between economic operators, whether public or private.
Οι περιφέρειες αυτές θα αντιμετωπίσουν τα θέματα που αφορούν το ανθρώπινο δυναμικό μέσω της δημιουργίας άμεσων συνδέσεων με τα προγράμματα του Στόχου 3.
Those regions will address human resources issues through establishing direct linkages with the Objective 3 programmes.
Οι περιφέρειες αυτές θα πρέπει να αυξήσουν αισθητά την παραγωγικότητά τους για να αντισταθμίσουν την εξύψωση του επιπέδου των κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων τους.
These regions will need to raise productivity significantly to compensate for higher social and environmental standards.
Οι περιφέρειες αυτές καλούνται να διαθέσουν προς αυτόν τον σκοπό τουλάχιστον το 1% και το πολύ το 3% του προϋπολογισμού του προγράμματος.
Participating regions are invited to set aside a minimum of 1% and a maximum of 3% of the total programme finance for this purpose.
Οι περιφέρειες αυτές με κατά κεφαλήν ΑΕΠ που κυμαίνεται από το 30% ως το 75% του κοινοτικού μέσου όρου αντιμετωπίζουν την πρόκληση να πετύχουν τη σύγκλιση.
With GDP per head ranging from 30% to 75% of the community average, they are faced with the challenge of achieving convergence.
Οι περιφέρειες αυτές πάσχουν γενικά από προβλήματα πρόσβασης που καθιστούν την οικονομική τους ολοκλήρωση με τη λοιπή Ένωση πιο προβληματική.
These regions generally suffer accessibility problems which make their economic integration with the rest of the Union more of a challenge.
Οι περιφέρειες αυτές πρέπει να ενθαρρυνθούν να επιδείξουν μεγαλύτερο ενδιαφέρον για δημόσιες συμβάσεις, να συμμετέχουν στους δημόσιους διαγωνισμούς της Κοινότητας και να καταβάλλουν προσπάθειες για την εγκατάσταση ΜΜΕ και την προσέλκυση τουριστών.
These regions should be urged to take a keener interest in public tenders, submit bids in response to Community invitations to tender, encourage establishment of non-farm SMEs and attract tourism.
Οι περιφέρειες αυτές πρέπει να ενθαρρυνθούν να επιδείξουν μεγαλύτερο ενδιαφέρον για δημόσιες συμβάσεις, να συμμετέχουν στους δημόσιους διαγωνισμούς της Κοινότητας και να προσπαθήσουν για την εγκατάσταση ΜΜΕ και την προσέλκυση τουριστών.
These regions should be urged to take a keener interest in public tenders, submit bids in response to Community invitations to tender, encourage establishment of non-farm SMEs and attract tourism.
Οι περιφέρειες αυτές υποδιαιρούνται σε περιφέρειες σε επίπεδο NUTS 2, οι οποίες επίσης υποδιαιρούνται σε περιφέρειες σε επίπεδο NUTS 3.
Each of these is then subdivided into regions at NUTS level 2, and these in turn into regions at NUTS level 3.
Οι περιφέρειες αυτές υφίστανται, γενικά, ανεπαρκή πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες, είτε από άποψη ποιότητας είτε από άποψη ποσότητας, κυρίως δε όσον αφορά τα συστήματα υγείας και εκπαίδευσης.
These regions are in general affected by inadequate access to public services in both qualitative and quantitative terms, particularly where health and education systems are concerned.
Οι περιφέρειες αυτές χαρακτηρίζονται από μια ισορροπημένη γεωργία τόσο όσον αφορά την οικονομική, περιβαλλοντική, δημογραφική αλλά και την κοινωνική πτυχή
There is a balance between the economic situation, environmental conditions and the demographic and social situations.
Οι περιφέρειες αυτές, λόγω της συμβολής τους στη θαλάσσια διάσταση της ΕΕ και της θέσης τους στον Ατλαντικό και στον Ινδικό Ωκεανό, είναι σημαντικοί παράγοντες που μπορούν να συμβάλουν ενεργά στη βελτίωση της διακυβέρνησης των ωκεανών.
These regions, due to their contribution to the EU maritime dimension and to their position in the Atlantic and Indian oceans, are important actors that can actively contribute to improved ocean governance.
Οι περιφέρειες αυτές, μαζί με άλλες περιφέρειες που εμφανίζουν ανάλογα επίπεδα ΑΕΠ (μεταξύ 75 και 90% του ΑΕΠ της ΕΕ) θα μπορούσαν να αποτελέσουν μια νέα κατηγορία «περιφερειών μετάβασης».
These regions, together with other regions with similar levels of GDP (between 75 and 90% of EU GDP) would form a new category of "transition regions".
Οι περιφέρειες αυτές, χάρη στην επίδραση του τουρισμού, συνιστούν φορείς διάδοσης των αξιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Because of their tourism-related impact, these regions serve to disseminate the European Union’s values.
Οι περιφέρειες αυτές, ως εκ τούτου, δείχνουν παρουσιάζουν σχετικά υψηλότερους εμφανείς πολλαπλασιαστές απασχόλησης, έστω και εάν οι πραγματικοί δεσμοί μεταξύ των θέσεων απασχόλησης στον τομέα κλάδο τη ς αλίευσης και των θέσεων απασχόλησης στην ξηρά είναι πολύ ασθενέστεροιη από ό,τι στις περιφέρειες με χαμηλότερες εμφανείς τιμές.
These regions therefore show relatively higher apparent employment multipliers, even though the real linkages between the jobs in fishing and jobs on land are much weaker than in the regions with lower apparent values.
Οι περιφέρειες διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο, δεδομένου ότι είναι ο κύριος θεσμικός εταίρος για τα πανεπιστήμια, άλλα ερευνητικά και εκπαιδευτικά ιδρύματα και τις ΜΜΕ, που είναι βασικοί παράγοντες στη διαδικασία καινοτομίας, πράγμα που τις καθιστά αναπόσπαστο τμήμα της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Regions have a central role as they are the primary institutional partner for universities, other research and education institutes and SMEs, which are key to the process of innovation, making them an indispensable part of the Europe 2020 strategy.
Οι περιφέρειες διαδραματίζουν σημαντικότερο ρόλο στην πολιτική καινοτομίας για δύο λόγους: την αναγνώριση της περιφερειακής και της τοπικής διάστασης στις εθνικές στρατηγικές καινοτομίας και τον αυξανόμενο ρόλο της καινοτομίας στις στρατηγικές περιφερειακής ανάπτυξης.
Regions are playing a more important role in innovation policy for two reasons: the recognition of the regional and local dimensions in national innovation strategies and the increasing role of innovation in regional development strategies.
Οι περιφέρειες δύνανται να συμμετέχουν σε ένα ή περισσότερα ειδικά προγράμματα δικτύων, δεν μπορούν όμως να διαδραματίζουν ρόλο «επικεφαλής» παρά μόνο για ένα πρόγραμμα κάθε φορά.
Regions may participate in one or more specific network programmes but may act as a lead partner in only one programme at a time.
Οι περιφέρειες είναι πολύ ενδιαφέρουσες από τουριστική άποψη (στο Dolnośląskie, για παράδειγμα, υπάρχουν ιαματικές πηγές).
The regions are very attractive for tourism (there are, for example, many thermal springs in Dolnośląskie).
Οι περιφέρειες είναι σε μεγάλο βαθμό αγροτικές και γεωργικές και υφίστανται τις επιπτώσεις από τις οικονομικές αλλαγές που είναι χαρακτηριστικές του τομέα.
The regions are largely rural and agricultural and are affected by the economic changes typical of this sector.
Οι περιφέρειες ενδέχεται να έχουν ένα ή περισσότερα κέντρα, με διασυνοριακούς οριζόντιους περιφερειακούς και κάθετους οικονομικούς συνδέσμους, υποστηριζόμενες από τις νομικές, οικονομικές και θεσμικές δυνατότητες της «ενισχυμένης συνεργασίας».
Regions may have one or more centres, with cross-border horizontal regional and vertical economic links, supported by the legal, financial and institutional potential of "enhanced cooperation".
Οι περιφέρειες ενθαρρύνθηκαν να αναπτύξουν τις δικές τους στρατηγικές καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένων των πτυχών της έρευνας, με αφορμή ορισμένες παλαιότερες και τρέχουσες πρωτοβουλίες.
A number of past and current initiatives have encouraged regions to develop their own innovation strategies, including research aspects.
Οι περιφέρειες ενθαρρύνονται να αναπτύσσουν στρατηγικές αειφόρου ανάπτυξης που επιτρέπουν την επίτευξη ομοφωνίας όσον αφορά τους επιδιωκόμενους στόχους χάρη στον τακτικό και συστηματικό διάλογο με τους βασικούς ενδιαφερόμενους.
Regions are encouraged to develop regional sustainable development strategies, building consensus on the objectives to be achieved through regular and systematic dialogue with key stakeholders.
Οι περιφέρειες ενθαρρύνονται να αναπτύσσουν στρατηγικές αειφόρου ανάπτυξης, οι οποίες επιτρέπουν την επίτευξη ομοφωνίας όσον αφορά τους επιδιωκόμενους στόχους χάρη στον τακτικό και συστηματικό διάλογο με τους βασικούς ενδιαφερομένους.
Regions are encouraged to develop regional sustainable development strategies, building consensus on the objectives to be achieved through regular and systematic dialogue with key stakeholders.
Οι περιφέρειες θα μπορούσαν να διαδραματίσουν  βασικό ρόλο στην προσπάθεια αυτή, επειδή είναι στην ουσία ο χώρος όπου συμπίπτουν όλα τα θέματα και όπου η κατανόηση των πανευρωπαϊκών συσχετισμών έχει εξαιρετική σημασία.
Here, a key role could fall to the regions, where all issues come together in practice and where an understanding of the pan-European context is particularly necessary.
Οι περιφέρειες θα πρέπει να αναδιαταχθούν σταδιακά ώστε να δημιουργηθούν περιφέρειες αποτελούμενες αποκλειστικά από χώρες της ζώνης του ευρώ στο ΔΝΤ.
Constituencies should be rearranged gradually to create euro area-only constituencies at the IMF.
Οι περιφέρειες θα πρέπει να επενδύσουν ένα ελάχιστο ποσοστό των πόρων του ΕΤΠΑ σε μέτρα που αφορούν μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα (20 % για τις περισσότερο αναπτυγμένες περιφέρειες, 15 % για τις περιφέρειες μετάβασης και 12 % για τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες).
Regions will have to invest a minimum share of ERDF resources in measures related to a low-carbon economy (20% for more developed regions, 15 % for transition regions and 12 % for less developed regions).
Οι περιφέρειες θα πρέπει να επενδύσουν στη βιώσιμη ανάπτυξη μέσω της ενσωμάτωσης των πολιτικών που επηρεάζουν τα εδάφη και τις θάλασσες της ΕΕ, ειδικότερα τις παράκτιες ζώνες, τα δάση και τις λεκάνες απορροής ποταμών με υψηλό δυναμικό βιοποικιλότητας.
Regions should invest in sustainable growth through the integration of policies affecting EU territories and seas, especially coastal zones, forests and river basins with high biodiversity potential.
Οι περιφέρειες και οι πόλεις θα εξακολουθήσουν να έχουν τη δυνατότητα δημιουργίας και διαχείρισης των δικών τους δικτύων, όμως θα τους ζητηθεί να πράξουν το ίδιο και για θέματα που θα επιλεγούν για τη σύνδεση πολιτικών της Ένωσης με την ατζέντα για τον εκσυγχρονισμό.
Regions and cities will continue to have the possibility to form and manage their own networks but will also be asked to do so around themes selected to connect Union policies to the modernisation agenda.
Οι περιφέρειες και οι πόλεις θα πρέπει να χρησιμοποιούν περισσότερο την ανάθεση οικολογικών δημόσιων συμβάσεων.
Regions and cities should make much more use of green public procurement.
Οι περιφέρειες και οι πόλεις με την μεγαλύτερη ψηφιακή ετοιμότητα είχαν επενδύσει σε κέντρα ψηφιακών δεξιοτήτων (π.χ. οργανισμούς έρευνας και τεχνολογίας και πανεπιστημιακά εργαστήρια), τα οποία προσφέρουν την εν λόγω στήριξη στη βιομηχανία19.
Regions and cities with a higher digital readiness had invested in digital competence centres (e.g. Research and Technology Organisations (RTOs) and university labs) offering such support to industry19.
Οι περιφέρειες και οι πόλεις μπορούν να ωφεληθούν επίσης από τα παράγωγα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων του ΕΙΤ και των ΚΓΚ και από την προσέλκυση νέων ανθρώπινων και υλικών πόρων.
Furthermore, through spin-off effects and by attracting new people and resources, regions and cities can benefit from the activities of the EIT and the KICs.
Οι περιφέρειες και οι πόλεις συχνά αισθάνονται ότι, παρά την όλο και μεγαλύτερη ευθύνη τους για την εφαρμογή των πολιτικών της Ένωσης, δεν γίνεται εκμετάλλευση του ρόλου τους ως αιρετού και αντιπροσωπευτικού διαύλου μεταξύ πολιτών και πολιτικών της ΕΕ.
Regions and cities often feel that, in spite of their increased responsibility for implementing EU policies, their role as an elected and representative channel interacting with the public on EU policy is not exploited.
Οι περιφέρειες και οι πόλεις της Ευρώπης αντιμετωπίζουν ποικίλες προκλήσεις, οι οποίες διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στη διαμόρφωση του τρόπου ζωής μας.
The regions and cities of Europe face different challenges, which play a crucial role in determining our lives.
Οι περιφέρειες και οι πόλεις της Ευρώπης πρέπει να γίνουν φιλικότερες προς τις γλώσσες, να γίνουν το περιβάλλον μέσα στο οποίο οι ανάγκες των ομιλητών όλων των γλωσσών γίνονται απολύτως σεβαστές· μέσα στο οποίο η υπάρχουσα ποικιλία γλωσσών και πολιτισμών δεν ομιλείται απλώς, αλλά χρησιμοποιείται με τον καλύτερο τρόπο· μέσα στο οποίο υπάρχει ισχυρή ζήτηση για ευκαιρίες εκμάθησης γλωσσών και πλούσια προσφορά τέτοιων ευκαιριών.
The regions and towns of Europe need to become more language-friendly environments, in which the needs of speakers of all languages are fully respected, in which the existing diversity of languages and cultures is not only audible but also used to good effect; and in which there is a strong demand for language learning opportunities and a rich supply of them.
Οι περιφέρειες και οι πόλεις, με τη σειρά τους, θα διαδραματίσουν επίσης σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή λύσεων για την κινητικότητα χαμηλών εκπομπών, εκεί ακριβώς όπου τα προβλήματα είναι περισσότερο αισθητά, και, σε τελική ανάλυση, η επιτυχία των προσπαθειών θα εξαρτηθεί από τις επιλογές συμπεριφοράς των χρηστών της κινητικότητας.
Regions and cities too will be major actors in delivering low-emission mobility solutions, close to where the problems are felt most, and ultimately, behavioural choices made by mobility users will determine how successful we will be.
Οι περιφέρειες και τα κράτη μέλη διοχέτευσαν εκ νέου μέρος της χρηματοδότησης του 2007-2013 που προοριζόταν αρχικά για την εδαφική συνεργασία στην Ευρώπη, σε στόχους που αφορούν τη θάλασσα.
Regions and Member States have re-directed some 2007-2013 funding for European territorial cooperation to maritime objectives.
Οι περιφέρειες και τα κράτη μέλη θα πρέπει να πραγματοποιήσουν σαφείς επιλογές όσον αφορά τους στόχους τους.
Regions and Member States will have to make clear choices about their objectives.
Οι περιφέρειες και τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν τα διαρθρωτικά ταμεία με ευέλικτο τρόπο προκειμένου να ικανοποιούν τις ειδικές τους ανάγκες και να αξιοποιούν τις συνέργειες με το ΠΠ7 και το CIP.
Regions and Member States can use the Structural Funds in a flexible manner to help meet their specific needs and exploit the synergies with FP7 and CIP.
Οι περιφέρειες και τα κράτη μέλη όπου βρίσκονται τα συστεγαζόμενα κέντρα θα έχουν την ευκαιρία να αντλήσουν οφέλη από τις οικονομίες συσσώρευσης και τις θετικές παράπλευρες συνέπειες (externalities).
Regions and Member States which are the site for co-location centres will have opportunities for positive benefits through economies of agglomeration and the reaping of positive externalities.
Οι περιφέρειες καλούνται να συμβάλουν σημαντικά στην επίτευξη αυτού του στόχου13.
The regions should play a substantial role towards achieving this goal13.
Οι περιφέρειες με κατά κεφαλή ΑΕΠ χαμηλότερο από το 75% του μέσου όρου της ΕΕ και οι εξόχως απόκεντρες περιφέρειες (άρθρο 107, παράγραφος 3 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ) είναι οι επιλέξιμες για τα υψηλότερα ποσοστά ενίσχυσης και για λειτουργικές ενισχύσεις (περιφερειακές ενισχύσεις με στόχο τη μείωση των τρεχουσών δαπανών μιας εταιρείας).
Regions with less than 75 % of the EU average GDP per capita and outermost regions (Article 107(3)(a) of the TFEU) qualify for the highest rates of aid, as well as for operating aid (regional aid aimed at reducing a firm’s current expenses).
Οι περιφέρειες με μόνιμα μειονεκτήματα πρέπει, ωστόσο, να διαφοροποιούνται από διάφορες απόψεις:
Having said that, a distinction should be made between the regions with permanent handicaps on several points:
Οι περιφέρειες με πληθυσμό που φθίνει και που αποτελείται κυρίως από ηλικιωμένους αναμένεται να αντιμετωπίσουν δυσκολίες όσον αφορά την προσφορά ουσιωδών δημόσιων αγαθών και υπηρεσιών όπως η υγεία, η στέγαση, η πολεοδομία και οι υπηρεσίες μεταφορών και τουρισμού, με αποτέλεσμα οι περιβαλλοντικές τους ισορροπίες να αντικατοπτρίζουν επίσης τις συνέπειες της γήρανσης του πληθυσμού τους.
Regions with declining populations consisting mainly of senior citizens will face difficulties in supplying essential public goods and services, such as health care, housing, urban planning, transport and tourism services, so that their environmental balance will also reflect the impact of an ageing population.
Οι περιφέρειες με προγράμματα τα οποία εμπίπτουν στο στόχο περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης, στις οποίες χορηγείται το 16% των πόρων της πολιτικής συνοχής και οι οποίες ανέκαθεν έπρεπε να συγκεντρώνουν τα πιο περιορισμένα κονδύλιά τους στις παραγωγικότερες επενδύσεις, προτίθενται να συνεχίσουν να επενδύουν ένα υψηλό ποσοστό των κονδυλίων, το 82% του συνόλου για την περίοδο 2007-2013, στις προτεραιότητες της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Regions with programmes falling under the Regional Competitiveness and Employment Objective, which account for 16% of cohesion policy resources, and which traditionally have had to concentrate their more limited allocations on the more productive investments, plan to continue to invest a high proportion of the funds, 82% of the total for 2007-2013, on Lisbon-related priorities.
Οι περιφέρειες με σοβαρά διαρθρωτικά μειονεκτήματα μπορεί να εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την ενίσχυση αυτή του στόχου 5α που ισοδυναμεί με ένα σημαντικό συμπληρωματικό εισόδημα για τους γεωργούς.
Regions with severe structural handicaps can be very dependent on Objective 5a support which acts as an essential income supplement for farmers.
Οι περιφέρειες με σχετικά νεότερους στόλους είναι η Ολλανδία, η Βόρειος Γαλλία,  η Φινλανδία και το Βέλγιο.
The regions with relatively newer fleets are the Netherlands, Northern France, Finland and Belgium.
Οι περιφέρειες με την υψηλότερη αύξηση παραγωγικότητας τείνουν να βρίσκονται στα ΚΑ ΚΜ.
The regions with the highest productivity growth tend to be in the CE MS.
Οι περιφέρειες με τις μεγαλύτερες δυνατότητες καινοτομίας βρίσκονται στη Βόρεια Ευρώπη, στις παραδοσιακά πλέον καινοτόμες χώρες.
Regions with the highest innovative capabilities can be found in northern Europe, typically in the most innovative countries.
Οι περιφέρειες μετάβασης έχουν το ίδιο ποσοστό απασχόλησης και ΑΠΑ στους τρεις τομείς της ανάπτυξης με τις περιφέρειες ΠΑΑ, αλλά το ποσοστό τους στις χρηματοοικονομικές και επιχειρηματικές υπηρεσίες είναι πολύ μικρότερο.
Transition regions have the same share of employment and GVA in the three growth sectors as RCE regions, but their share of Financial and business services is much smaller.
Οι περιφέρειες μετάβασης και οι περιφέρειες ανταγωνιστικότητας θα κληθούν να αφιερώσουν τη συνολική χορήγηση της χρηματοδότησης συνοχής (εκτός για το ΕΚΤ) κυρίως στην ενεργειακή απόδοση και στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, στην ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ και στην καινοτομία.
Transition regions and competitiveness regions would be required to focus the entire allocation of cohesion funding (except for the ESF) primarily on energy efficiency and renewable energy; SME competitiveness and innovation.
Οι περιφέρειες μετάβασης καλύπτουν γρήγορα τη διαφορά με τις περιφέρειες ΠΑΑ χάρη στις μεγάλες επιδόσεις των τριών τομέων ανάπτυξης και του μεταποιητικού τομέα υψηλής και μεσαίας τεχνολογίας.
Transition regions are catching up rapidly with RCE regions thanks to the strong performance of the three growth sectors and high and medium-high tech manufacturing.
Οι περιφέρειες μετάβασης μειώνουν τη διαφορά με τις περιφέρειες ΠΠΑ, αλλά ακόμα σημειώνουν χαμηλότερες επιδόσεις σε πολλούς από τους οικονομικούς δείκτες συμπεριλαμβανομένης της παραγωγικότητας και της απασχόλησης.
Transition regions are closing the gap with RCE regions, but still score lower on many of the economic indicators including productivity and employment.
Οι περιφέρειες μπορούν επίσης να επωφεληθούν από τις νέες δραστηριότητες συντονιστικού τύπου που προβλέπονται στο πλαίσιο της “Ενίσχυσης των βάσεων του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας”.
Regions may also take advantage of the new coordination-type activities foreseen under the topic of "Strengthening the foundations of the European Research Area".
Οι περιφέρειες μπορούν να διαδραματίσουν πρωτεύοντα ρόλο στην ενίσχυση της ενεργειακής απόδοσης.
Regions can play a prominent role in fostering energy efficiency.
Οι περιφέρειες μπορούν να μειώσουν τις εκπομπές τους αερίων του θερμοκηπίου προωθώντας καθαρότερους τρόπους για τις δημόσιες μεταφορές και με τη μεταστροφή σε περισσότερο βιώσιμους τρόπους μεταφοράς.
Regions can reduce greenhouse gas emissions by promoting cleaner modes of public transport and shifting to more sustainable modes of transport.
Οι περιφέρειες μπορούν πράγματι να διαδραματίσουν  σπουδαίο ρόλο στη διαδικασία της αξιοποίησης της έρευνας και της τεχνολογικής μεταφοράς μέσω της ρύθμισης των παρεμβάσεων που δεν θα είναι μόνο οικονομικής φύσεως αλλά θα έχουν και τη μορφή δημιουργίας δικτύων για τον συντονισμό των ερευνητικών ιδρυμάτων και των επιχειρήσεων που δρουν στο ίδιο έδαφος, βάσει των παρεχόμενων και μελλοντικών δυνατοτήτων ανάπτυξης.
The regional authorities are indeed able to play an important role in harnessing research and the transfer of technology, both through financial measures and by setting up coordination networks for research institutes and businesses operating in the same region, based on a close analysis of development potential and existing attitudes.
Οι περιφέρειες οι οποίες δραστηριοποιούνται σε άλλες αγορές ισχυρής ανάπτυξης, όπως είναι ο θαλάσσιος εξοπλισμός, η υπεράκτια παραγωγή αιολικής ενέργειας, τα σκάφη αναψυχής και τα κρουαζιερόπλοια, θα εξακολουθήσουν να επωφελούνται από την ανάπτυξη αυτή.
Regions active in other strong growth markets, such as marine equipment, off-shore wind energy, recreational boating and cruise shipping, will also continue to benefit from this growth.
Οι περιφέρειες παροτρύνονται να προσδιορίσουν την ιδιαίτερη θέση τους στις ευρωπαϊκές αλυσίδες αξίας όσον αφορά την ανάπτυξη και/ή την εξέλιξη των βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής.
Regions are encouraged to identify their particular niche in European value chains with regard to KETs development and/or deployment.
Οι περιφέρειες που έχουν χαμηλά επίπεδα απασχόλησης τείνουν επίσης να εμφανίζουν και χαμηλότερα επίπεδα παραγωγικότητας.
Regions with low levels of employment also tend to be the ones with lower productivity levels.
Οι περιφέρειες που ανέπτυξαν τέτοιες πολιτικές στο παρελθόν, το έπραξαν με σκοπό την επίτευξη δύο στόχων: πρώτον, την εφαρμογή μιας στρατηγικής έρευνας και καινοτομίας σε τοπικό επίπεδο συγκεντρώνοντας όλους τους διαθέσιμους πόρους και φορείς’ και δεύτερον, την έναρξη συστημάτων διαπεριφερειακής συνεργασίας, δημιουργώντας δίκτυα ποικίλων τύπων.
Regions which developed such policies in the past, did so to address two objectives: first, to establish a local research and innovation strategy mobilising all available resources and actors; and second, to embark on interregional co-operation schemes, forming networks of various types.