natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ομάδα I των χωρών που έχουν ήδη καταρτίσει το σχέδιο δράσης που θα τους επιτρέψει να επιτύχουν τη διαγραφή τους από τον κατάλογο, εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις του, περιλαμβάνονται εννέα χώρες (τέσσερις εξ αυτών σε εμπόλεμη κατάσταση: Αφγανιστάν, Ιράκ, Συρία και Υεμένη).
Nine countries are included in Group I, countries which have already developed an action plan that will remove them from the list once they meet its conditions (four of them are currently embroiled in conflict: Afghanistan, Iraq, Syria and Yemen).
Στην ομάδα II των χωρών που δεσμεύθηκαν να αντιμετωπίσουν τις ανεπάρκειες που εντοπίστηκαν και ζήτησαν τεχνική βοήθεια για την υλοποίηση του σχεδίου δράσης της FATF περιλαμβάνεται το Ιράν.
Iran is in Group II, countries which have undertaken to address deficiencies and have sought technical assistance to implement the FATF Action Plan.
Στην ομάδα II, που περιλαμβάνει τις χώρες που δεσμεύθηκαν να αντιμετωπίσουν τις ανεπάρκειες που εντοπίστηκαν και ζήτησαν τεχνική βοήθεια για την υλοποίηση του σχεδίου δράσης της FATF περιλαμβάνεται το Ιράν.
Iran is in Group II, which includes countries which have undertaken to address deficiencies and have sought technical assistance to implement the FATF Action Plan.
Στην ομάδα SLIM-ΦΠΑ, εκπροσωπήθηκαν οι ακόλουθοι οργανισμοί: η Ευρωπαϊκή Φορολογική Συνομοσπονδία, η Eurocommerce, η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Ορκωτών Λογιστών, η Ευρωπαϊκή Ένωση Βιοτεχνίας και Μικρών Επιχειρήσεων (UEAPME) και η Συνομοσπονδία της Βιομηχανίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (UNICE).
The following organisations were represented in the SLIM-VAT group: European Tax Confederation, Eurocommerce, Federation of European Accountants, UEAPME, UNICE.
Στην ομάδα TANC, εκτός από τους τεχνικούς εμπειρογνώμονες των κρατών μελών της ECAC, συμμετείχαν και εκπρόσωποι των αερολιμένων, των αεροπορικών εταιρειών και της αεροναυπηγικής βιομηχανίας.
Besides technical experts from ECAC Member States, representatives of airports, carriers and the aeronautical manufacturing industry have participated in the TANC group.
Στην ομάδα έλαβαν μέρος 10 κράτη μέλη και η Νορβηγία, τα οποία παρείχαν συγκεκριμένες συμβουλές με βάση την κατάσταση και τις πρακτικές που ακολουθούν.
11 Member States participated in this Group and gave detailed advice on the situation and practices in their countries.
Στην ομάδα αυτή θα μπορούσε να περιλαμβάνεται και η Γερμανία, η οποία, εντούτοις, εμφανίζεται πιο απομονωμένη, κυρίως λόγω των επιλογών της όσον αφορά τις ελάχιστες προϋποθέσεις, οι οποίες είναι λιγότερο επιλεκτικές από ό,τι στις άλλες περιπτώσεις.
Germany could also be included here, although it seems to be more isolated, especially in terms of its decisions on minimum requirements, which are less selective than in other cases,
Στην ομάδα αυτή θα πρέπει να εκπροσωπείται τόσο η πλευρά της προσφοράς όσο και η πλευρά της ζήτησης.
This group must include both supply and demand side representatives.
Στην ομάδα αυτή οδηγιών, οι οδηγίες 2002/53/EK και 2002/55/EK περιέχουν διατάξεις που επιτρέπουν στα κράτη μέλη να απαγορεύουν, υπό ορισμένους καλά καθορισμένους όρους, τη χρήση μιας ποικιλίας στο σύνολο ή σε τμήματα της επικράτειάς τους ή να καθορίζουν τις κατάλληλες προϋποθέσεις για την καλλιέργεια μιας ποικιλίας.
Among them Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC contain provisions which allow the Member States to prohibit, under certain well defined conditions, the use of a variety in all or in parts of its territory or to lay down appropriate conditions for the cultivation of a variety.
Στην ομάδα αυτή περιλαμβάνονται και οι ύποπτοι με πολύ σοβαρά ιατρικά προβλήματα, όπως HIV/AIDS, τα οποία απαιτούν συχνή λήψη φαρμάκων ή/και παρακολούθηση, καθώς και οι έγκυοι, ιδίως αν κινδυνεύουν να αποβάλουν.
This group also includes suspects with very serious medical conditions such as HIV/AIDS, necessitating frequent medication and/or monitoring and pregnant women, especially those who are at risk of miscarrying.
Στην ομάδα αυτή, η ΓΔ SANCO ενημέρωσε σχετικά με την πρωτοβουλία υγειονομικής ασφάλειας και έλαβε επίσης στοιχεία για την εκτίμηση αντικτύπου.
In this group DG SANCO has informed on the health security initiative and has also received input for the impact assessment.
Στην ομάδα αυτή, η Φινλανδία υπερβαίνει τις μέσες τιμές της ΕΕ-12, ενώ η Ισπανία, η Πορτογαλία και η Ελλάδα καταγράφουν τιμές κάτω του μέσου όρου της ΕΕ-9.
In this group, Finland is above EU12 average prices, while Spain, Portugal and Greece have below EU9 average prices.
Στην ομάδα ελέγχου ξεχωρίζουν οι επιδόσεις της Ισπανίας, ενώ η Ιταλία και η Πορτογαλία βρίσκονται και πάλι στις κατώτατες θέσεις
In the control group, the Spanish performance stands out while Italy and Portugal confirm their generally low standing in the league.
Στην ομάδα ελέγχου ξεχωρίζουν οι επιδόσεις της Ισπανίας, ενώ η Ιταλία και η Πορτογαλία βρίσκονται και πάλι στις κατώτατες θέσεις.
In the control group, the Spanish performance stands out while Italy and Portugal confirm their generally low standing in the league.
Στην ομάδα ελέγχου, το φορολογικό βάρος στην Ιταλία είναι χαμηλότερο ή ίσο με το αντίστοιχο πέντε κρατών του καταλόγου παρακολούθησης.
In the control group, the Italian tax burden is lower than or equal to five of the watch list countries.
Στην ομάδα ενημέρωσης και συντονισμού της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης συμμετέχουν τα ΔΧΙ και οι τρίτες χώρες που ενδιαφέρονται για συντονισμό χορηγών και γενικότερα για την ανάπτυξη της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, μεταξύ άλλων και ο Καναδάς, η Ιαπωνία, η Νορβηγία, η Ρωσία, η Ελβετία, η Τουρκία και οι ΗΠΑ.
The Eastern Partnership Information and Co-ordination Group gathers IFIs and third countries interested in donor coordination and more generally in the development of Eastern Partnership, including Canada, Japan, Norway, Russia, Switzerland, Turkey and the USA.
Στην ομάδα εργασίας ανατέθηκε η εκπόνηση οδηγιών για την ερμηνεία ορισμένων προβληματικών κατηγοριών που θα καλύπτει επίσης συγκεκριμένα είδη αντικειμένων των οποίων η κατάταξη είναι ιδιαίτερα δύσκολη (νομίσματα, εικόνες, απολιθώματα).
The WG was tasked with developing guidance for the interpretation of a few problematic categories, which would also cover specific types of objects posing particular difficulties of classification (coins, icons, fossils).
Στην ομάδα εργασίας για το βενζόλιο προήδρευε εμπειρογνώμονας από κράτος μέλος.
The Working Group on benzene was chaired by an expert from a Member State.
Στην ομάδα εργασίας για το βενζόλιο, η UNICE υποστήριξε την επιλογή του καθορισμού οριακής τιμής 10 μg/m3 που να επανεξεταστεί μόνο το 2007.
In the “benzene Working group”, UNICE supported the option aiming at setting up a limit value at the level of 10 µg/m3, to be reviewed only in 2007.
Στην ομάδα εργασίας για το μονοξείδιο του άνθρακα προήδρευε εκπρόσωπος της Επιτροπής.
The Working Group on carbon monoxide was chaired by the Commission.
Στην ομάδα εργασίας συμμετείχαν εκπρόσωποι όλων των εμπλεκομένων βιομηχανικών κλάδων, μη κυβερνητικών περιβαλλοντικών οργανώσεων και των κρατών μελών.
The working group included representatives from all relevant industrial sectors, environmental non-governmental organisations and Member States.
Στην ομάδα εργασίας συμμετείχαν εμπειρογνώμονες για τεχνικά και επιστημονικά θέματα και θέματα ελέγχου, καθώς και εκπρόσωποι των αλιέων, συμπεριλαμβανομένων των ιδιοκτητών μικρών σκαφών.
The Working Group consisted of technical, control and scientific experts as well as fishermen's representatives, including the owners of small vessels.
Στην ομάδα ηλικιών 20-24 ετών, το ποσοστό του άεργου πληθυσμού πέφτει στο 34% (σχεδόν ίδιο με αυτό του 1970), όμως σχεδόν το 80% βρίσκονται ακόμη σε εκπαίδευση και κατάρτιση, ενώ το ένα τέταρτο όσων απασχολούνται παρακολουθούν επίσης κάποια μορφή εκπαίδευσης και κατάρτισης.
In the 20-24 age group, the proportion of the population who are inactive falls to 34% (almost identical to 1970), but just under 80% are still in education and training, and a quarter of those in employment are also undergoing some form of education and training.
Στην ομάδα ηλικιών από 70 ετών και άνω, η θνησιμότητα των πεζών είναι μεγαλύτερη από εκείνη των οδηγών, ήτοι 40% έναντι 12%.
In the age group 70 and over, 40% of fatalities are pedestrians and 12% drivers.
Στην ομάδα θα συμμετέχουν όλοι οι σχετικοί παράγοντες του τομέα της ασφάλειας.
This group will bring together all relevant actors in the field of security.
Στην ομάδα μελέτης εθίγησαν διάφορες πτυχές, όπως συγκεκριμένα εμπόδια που παρεμβάλλονται στην κινητικότητα, την κοινωνική ασφάλιση, στη μεταφορά των συνταξιοδοτικών ρυθμίσεων, τη μετανάστευση, στις μεταβατικές ρυθμίσεις σχετικά με τα νέα κράτη μέλη και στην απόσπαση των εργαζομένων.
The study group had examined a wide range of issues, such as concrete obstacles to mobility, social security, transfer of pension schemes, immigration, transitional arrangements in the new Member States and posting of workers.
Στην ομάδα μελέτης και στο τμήμα διεξήχθησαν μεγάλες συζητήσεις, οι οποίες κατέληξαν σε καινοτόμες προτάσεις - ίσως να μην εφαρμόζονται όλες αμέσως, αλλά η συζήτηση των ζητημάτων αυτών δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
The debate, both within the study group and at section level, had touched on many important issues and culminated in a whole range of innovative proposals which, although not wholly practicable straight away, related to issues on which the discussion was far from closed.
Στην ομάδα μελέτης φάνηκαν δυνατές δύο λύσεις: ορισμένοι επιθυμούσαν μία περίοδο 3 ετών, άλλοι μία περίοδο 10 ετών.
Two solutions had emerged in the Study Group:  some members wanted 3 years, some wanted ten years.
Στην ομάδα πρέπει να παρασχεθεί βασική εφοδιαστική υποστήριξη, ιδίως εξοπλισμός επικοινωνιών για να μπορέσει να συντονίσει αποτελεσματικά την ευρωπαϊκή βοήθεια πολιτικής προστασίας.
The team should be provided with basic logistical support, in particular communications equipment to enable it to effectively coordinate the European civil protection assistance.
Στην ομάδα προετοιμασίας της συνόδου κορυφής περιλαμβάνονται, πέραν της ΕΟΚΕ, η ελληνική ΟΚΕ, και το Συμβούλιο Οικονομικής και Κοινωνικής Ανάπτυξης της Μάλτας.
Apart from the European Economic and Social Committee, the preparatory group for the summit includes the Economic and Social Council of Greece (OKE) and the Malta Council for Economic and Social Development (MCESD).
Στην ομάδα προετοιμασίας της συνόδου κορυφής περιλαμβάνονται, πέραν της ΕΟΚΕ, το Συμβούλιο Οικονομικής και Κοινωνικής Ανάπτυξης της Μάλτας, το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο του Βασιλείου της Ισπανίας και το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Τυνησίας.
Apart from the European Economic and Social Committee, the preparatory group for the summit includes the Malta Council for Economic and Social Development (MCESD), the Economic and Social Council of the Kingdom of Spain and the Economic and Social Council of Tunisia.
Στην ομάδα συμβούλων PSULG  συζητήθηκαν και υιοθετήθηκαν οι κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στο σημείο 1.1.
The PSULG discussed and agreed with the guidelines referred to in point 1.1.
Στην ομάδα συμβούλων PSULG  συζητήθηκαν και υιοθετήθηκαν οι κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται σχετικά στο σημείο 1.1.
The PSULG discussed and agreed with the guidelines referred to in point 1.1.
Στην ομάδα συμμετέχουν εκπρόσωποι τραπεζών, των υπουργείων, των κεντρικών τραπεζών, των αστυνομικών φορέων (Ευρωπόλ και Ιντερπόλ), του λιανικού εμπορίου, των ενώσεων καταναλωτών και των υπευθύνων των δικτύων.
The Group includes representatives of banks, ministries, Central banks, law enforcement agencies (including Europol and Interpol), retailers, consumer groups and network operators.
Στην ομάδα συντονισμού του προγράμματος θα πρέπει επίσης να συμμετέχουν εκπρόσωποι της ΕΟΚΕ, της Επιτροπής των Περιφερειών, καθώς και εταίροι του διαρθρωμένου διαλόγου, ενώ, ταυτόχρονα, συνιστάται η απλούστευση της διαχείρισης του προγράμματος, ιδίως του συστήματος αξιολόγησης, διατηρώντας ωστόσο τον απαραίτητο έλεγχο.
Representatives of the EESC, the Committee of the Regions and the partners in the structured dialogue should also be involved in the programme's steering group, and project management should be simplified, especially the evaluation arrangements, while retaining the necessary control.
Στην ομάδα συντονισμού του προγράμματος θα πρέπει επίσης να συμμετέχουν εκπρόσωποι της ΕΟΚΕ, της ΕτΠ, καθώς και εταίροι του διαρθρωμένου διαλόγου, ενώ, ταυτόχρονα, συνιστάται η απλούστευση της διαχείρισης του προγράμματος.
Representatives of the EESC, the CoR and the partners in the structured dialogue should also be involved in the programme's steering group, and project management should be simplified.
Στην ομάδα του Συμβουλίου για τα θέματα ατομικής ενέργειας (AQG) συνεχίστηκαν οι συζητήσεις σχετικά με το σχέδιο του νέου κανονισμού περί διασφαλίσεων (COM(2002)99), όσον αφορά την αντιμετώπιση των τεχνικών εξελίξεων στον τομέα των διασφαλίσεων και την εξασφάλιση της δέουσας νομικής βάσης για την εφαρμογή των επιπλέον πρωτοκόλλων των συμφωνιών διασφαλίσεων με τον ΔΟΑΕ.
Discussions on a draft new Safeguards Regulation (COM(2002)99), coping with technical developments in safeguards and providing the appropriate legal basis for the implementation of the Additional Protocols to the Safeguards Agreements with the IAEA, continued in the Council’s Atomic Question Group (AQG).
Στην ομάδα των μη εργαζόμενων ενηλίκων, 6 στους 10 είναι ηλικίας κάτω των 65 ετών, πολλοί από τους οποίους είναι δικαιούχοι παροχών διαφόρων ειδών.
Within the group of non-working adults nearly 6 out of 10 are below the age of 65, many of whom are in receipt of benefits of various kinds.
Στην ομάδα των χωρών με καλές επιδόσεις, το επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων υπερβαίνει ή πλησιάζει τον μέσο όρο της ΕΕ (0,09 % του ΑΕΠ το 2009) στα περισσότερα κράτη μέλη.
Of the group of innovation follower countries, in most of the Member States, the level of State aid is above or close to the EU average (0.09 % of GDP in 2009).
Στην ομάδα των χωρών που χορηγούν τις χαμηλότερες ενισχύσεις περιλαμβάνονται τώρα, κατά φθίνουσα τάξη, η Σουηδία, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The group of low aid givers now comprises, in descending order, Sweden, Portugal and the United Kingdom.
Στην ομάδα υψηλού επιπέδου για τη διασυνδεσιμότητα φυσικού αερίου της Κεντρικής και Νοτιοανατολικής Ευρώπης, έξι χώρες της Ενεργειακής Κοινότητας προσχώρησαν στο μνημόνιο συμφωνίας και συμφώνησαν σε σχέδιο δράσης μαζί με εννέα χώρες της ΕΕ — κατ’ εξοχήν παράδειγμα του γεγονότος ότι η Ενεργειακή Ένωση επεκτείνεται και αποφέρει οφέλη πέραν των συνόρων της ΕΕ.
In the Central and South Eastern Europe Gas Connectivity High Level Group, six Energy Community countries have joined the Memorandum of Understanding and agreed to the Action Plan together with nine EU countries – a prime example of the fact that Energy Union extends and brings benefits beyond EU borders.
Στην ομάδα υψηλού επιπέδου για τον κοινό προγραμματισμό (GPC) – ειδική σύνθεση της CREST – τα κράτη μέλη, υποστηριζόμενα από την Επιτροπή, ασχολήθηκαν με τον προσδιορισμό και την προπαρασκευή πρωτοβουλιών κοινού προγραμματισμού, καθώς και με την εκπόνηση προαιρετικών κατευθυντήριων γραμμών για πλαίσιο όρων κοινού προγραμματισμού.
In the High-level Group on Joint Programming (GPC), a dedicated configuration of CREST, Member States - supported by the Commission - worked on the identification and preparation of Joint Programming Initiatives, as well as on the development of voluntary guidelines for framework conditions for Joint Programming.
Στην ομάδα υψηλού επιπέδου συμμετέχουν ανώτατα στελέχη της ΕΕ αρμόδια για τη λήψη των αποφάσεων στον τομέα.
The High Level Group brings together top EU decision-makers in the sector.
Στην ομάδα υψηλού επιπέδου της ΕΕ για την αναπηρία, η οποία είναι μια ομάδα εμπειρογνωμόνων υπό την προεδρία της Επιτροπής και στο πλαίσιο της οποίας συγκεντρώνονται οι κυβερνητικοί εμπειρογνώμονες αναπηρίας των κρατών μελών, θα δοθεί η σχετική εντολή στο πνεύμα της παρούσας ανακοίνωσης.
The EU Disability High Level Group, which is an expert group chaired by the Commission and gathering Member States governmental disability experts, will be given a mandate in line with the impetus of the present Communication.
Στην ομιλία για την Κατάσταση της Ένωσης του 2016, ο Πρόεδρος Juncker τόνισε τη δέσμευση της Επιτροπής για μια εις βάθος επανεξέταση όλης της υφιστάμενης ευρωπαϊκής νομοθεσίας, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι αποδίδει πραγματική αξία και αποτελέσματα.
In the 2016 State of the Union address, President Juncker emphasised the commitment of the Commission to a thorough review of all existing European legislation to ensure it delivers real value and results.
Στην ομιλία της αναφέρει:
In her presentation, she mentioned:
Στην ομιλία της, η Πρόεδρος, αφενός, δίνει έμφαση στα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για τη βελτίωση της εσωτερικής επικοινωνίας και των μεθόδων εργασίας της ΕΟΚΕ και, αφετέρου, εκθέτει την κατάσταση των σχέσεων της ΕΟΚΕ με τα άλλα όργανα και τους εταίρους στρατηγικής σημασίας.
In her statement, the president highlighted the measures needed to improve both internal communication and the Committee's working methods, and reported on the state of play in the Committee's relations with other institutions and strategic partners.
Στην ομιλία του Προέδρου Juncker για την κατάσταση της Ένωσης, της 14ης Σεπτεμβρίου 2016, υπογραμμίστηκε η ανάγκη να ενισχύσει η Ευρώπη την οικονομική της ανάκαμψη και να πραγματοποιήσει σημαντικές επενδύσεις στη νεολαία της και σε όσους αναζητούν εργασία, καθώς επίσης στις νεοσύστατες επιχειρήσεις και τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)1.
President Juncker’s State of the Union address of 14 September 2016 underlined the need for Europe to strengthen its economic recovery and invest strongly in its youth and jobseekers, as well as in its start-ups and SMEs1.
Στην ομιλία του Προέδρου για την κατάσταση της Ένωσης, της 14ης Σεπτεμβρίου 2016, υπογραμμίστηκε η ανάγκη να ενισχύσει η Ευρώπη την οικονομική της ανάκαμψη και να πραγματοποιήσει σημαντικές επενδύσεις στη νεολαία της και σε όσους αναζητούν εργασία, καθώς και στις νεοσύστατες επιχειρήσεις και στις ΜΜΕ.
The President’s State of the Union address of 14 September 2016 underlined the need for Europe to strengthen its economic recovery and invest strongly in its youth and jobseekers, as well as in its start-ups and SMEs.
Στην ομιλία του αυτή, τόνισε ότι εξακολουθούσαν να ισχύουν οι λόγοι δημιουργίας της COSAC και ζήτησε καλύτερο συντονισμό πολιτικών και βελτιωμένη συνεργασία μεταξύ των εκπροσώπων των εθνικών θεσμικών οργάνων.
In this speech, he emphasised that the reasons for COSAC’s creation continued to be valid, and he called for greater policy coordination and improved collaboration between representatives of national institutions.
Στην ομιλία του για την κατάσταση της Ένωσης τον Σεπτέμβριο του 2012, ο Πρόεδρος  Barroso επανέλαβε τη δέσμευση της Επιτροπής να υλοποιήσει τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας.
In his State of the Union address in September 2012, Mr Barroso reiterated the Commission's commitment to making the Office a reality.
Στην ομιλία του για την κατάσταση της Ένωσης τον Σεπτέμβριο του 2012, ο Πρόεδρος Barroso επανέλαβε τη δέσμευση της Επιτροπής να υλοποιήσει τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας.
In his State of the Union address in September 2012, Mr Barroso reiterated the Commission's commitment to making the Office a reality.
Στην ομιλία του ο γενικός γραμματέας αναφέρεται στο ενημερωτικό έγγραφο που διανεμήθηκε στην αίθουσα στα γαλλικά και στα αγγλικά καθώς και στην παρουσίαση PowerPoint για το μέγαρο  Belliard που εκτυλίσσεται κατά τη διάρκεια της ομιλίας του.
In support of his statement, the secretary-general referred to the information sheet that had been handed out in the meeting room and to the Power Point presentation on the Belliard building that was shown during his talk.
Στην ομιλία του ο γενικός εισηγητής εκθέτει τις κυριότερες κατευθυντήριες γραμμές που προτείνονται από το σχέδιο ΕΚ το οποίο υποβάλλεται στην ολομέλεια προς έγκριση.
The rapporteur-general highlighted the main points proposed by the draft Rules of Procedure which were submitted to the assembly for approval, namely:
Στην ομιλία του τον Σεπτέμβριο σχετικά με την κατάσταση της Ένωσης, ο Πρόεδρος Juncker ανακοίνωσε ότι η Επιτροπή επρόκειτο να παρουσιάσει φιλόδοξα μέτρα σε σχέση με το θέμα αυτό πριν από τα τέλη του έτους, με τη μορφή μιας πλήρως λειτουργικής Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής, όπως επιβεβαιώθηκε στη συνέχεια στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2016.
In his State of the Union speech in September, President Juncker announced that the Commission would present ambitious steps in this respect before the end of the year in the form of a fully operational European Border and Coast Guard, as was subsequently confirmed in the Commission Work Programme 2016.
Στην ομιλία του τον Σεπτέμβριο σχετικά με την κατάσταση της Ένωσης, ο Πρόεδρος Juncker ανακοίνωσε ότι η Επιτροπή επρόκειτο να παρουσιάσει φιλόδοξα μέτρα σε σχέση με το θέμα αυτό πριν από τα τέλη του έτους, με τη μορφή μιας πλήρως λειτουργικής Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής, όπως επιβεβαιώθηκε στη συνέχεια στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 20161.
In his State of the Union speech in September, President Juncker announced that the Commission would present ambitious steps in this respect before the end of the year in the form of a fully operational European Border and Coast Guard, as was subsequently confirmed in the Commission Work Programme 20161.
Στην ομιλία του, θίγει κυρίως τα ακόλουθα ζητήματα:
His comments touched on the following points, among others:
Στην ομιλία του, ο ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τονίζει ότι είναι φυσικό να μην θέλει κανείς σε καμμία περίπτωση να διακόψει τις θετικές εξελίξεις.
In his reply, the Commission representative began by saying that of course there was no intention to bring positive developments to a halt.
Στην ομοσπονδία θα ιδιωτικοποιηθούν το 2002 τουλάχιστον 8 μεγάλες επιχειρήσεις στρατηγικής σημασίας ενώ προβλέπονται περαιτέρω ιδιωτικοποιήσεις επιχειρήσεων μεσαίου μεγέθους στην RS.
In the Federation at least 8 large strategic enterprises will be privatised in 2002, and further privatisation of medium-scale enterprises is expected in the RS.
Στην ονομαζόμενη ανακοίνωση Erika II (COM(2000) 802 τελικό), η Επιτροπή τόνισε την ανάγκη να επέλθουν ειδικότερα δύο τροποποιήσεις οι οποίες θα έχουν τα επιθυμητά αποτελέσματα:
In the so-called Erika II Communication (COM(2000) 802 final), the Commission highlighted the need for two amendments in particular which would have such effects:
Στην οπτική αυτή απορρίπτεται κάθε μορή γενίκευσης της αρνητικής αντιμετώπισης των διαδικασιών εντατικής παραγωγής που ισχύουν σε διάορες αγροτικές περιοχές της Κοινότητας.
Consequently any widespread penalization of intensive production in the various rural areas of the Community was ruled out;
Στην οπτική αυτή αποφασιστική πρέπει επίσης να είναι η ενεργοποίηση των κατάλληλων συνεργιών μέσω επίσης των Πανεπιστημίων και των Ερευνητικών Κέντρων.
The harnessing of relevant synergies, inter alia through universities and research centres, could be decisive here.
Στην οπτική αυτή είναι απαραίτητο στις διεργασίες συγχώνευσης και ενσωμάτωσης μεταξύ των ευρωπαϊκών τραπεζών, που μεταλλάσσουν ριζοσπαστικά το κοινοτικό πιστωτικό πανόραμα, δημιουργούνται σχετικές διαρθρώσεις υποστήριξης των μικρών επιχειρήσεων.
With this in mind, it is essential that alongside the mergers and acquisitions of European banks which are radically altering the EU lending environment, support structures be set up for smaller enterprises.
Στην οπτική αυτή η Επιτροπή συγκρότησε το 2002 την ομάδα εργασίας  eSafety από περίπου 40 εμπειρογνώμονες του αυτοκινητικού τομέα και των άλλων ενδιαφερόμενων παραγόντων.
These considerations led the Commission to set up an eSafety working group in 2002, bringing together around forty experts from the motor vehicle sector and other interested parties.