natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη πρέπει να εστιάσουν στη συνάφεια των δεξιοτήτων με την αγορά εργασίας δεδομένου ότι οι προβλέψεις δείχνουν μελλοντική έλλειψη ατόμων με κατάρτιση και επαγγελματικά προσόντα.
Member States need to focus on labour market relevance of skills as forecasts indicate a future shortage of people with vocational and training qualifications.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εστιάσουν τις προσπάθειές τους στην περαιτέρω μείωση αυτών των ενισχύσεων.
Member States should focus on reducing further the volume of these aids.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ευθυγραμμίσουν τα στατιστικά συστήματά τους με τα πρότυπα του κανονισμού.
The Member States will have to bring their statistical systems into line with the Regulation's standards.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ευνοήσουν την είσοδο και των δύο κατηγοριών και να αναγνωρίσουν την οικονομική και κοινωνική συμβολή που μπορεί να προσφέρει η μετανάστευση εργατικού δυναμικού.
The Member States should look favourably upon immigration by both categories, and should acknowledge the economic and social contribution made by labour immigration.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν αυστηρά την ισχύουσα ευρωπαϊκή νομοθεσία για την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία.
Member States must strictly implement current EU legislation on occupational safety and health.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν ενεργές πολιτικές αγοράς εργασίας που να ευνοούν την επάνοδο των γυναικών στο εργατικό δυναμικό έπειτα από εκτεταμένες περιόδους γονικής άδειας ή/και εθελοντικές διακοπές της επαγγελματικής τους σταδιοδρομίας λόγω οικογενειακών ευθυνών.
Member States should make available Active Labour Market Policies to bring women back into the workforce after extended periods of parental leave and/or voluntary career breaks due to family responsibilities.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν πλήρως την περιβαλλοντική νομοθεσία.
The Member States must implement environmental legislation fully.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν τα κριτήρια που προβλέπονται στο παράρτημα XI για την αξιολόγηση των προς κοινοποίηση οργανισμών.
Member States shall apply the criteria laid down in Annex XI in assessing the bodies to be indicated in such notification.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν την βέλτιστη πρακτική όσον αφορά τη φορολογία και τα κίνητρα ατομικών επιδόσεων.
Member States should apply best practice to taxation and to personal performance incentives.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν τις διατάξεις σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη σε όλες τις δραστηριότητες που εκτελούνται σε έναν χώρο εγκατάστασης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που επί του παρόντος δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2004/35/ΕΚ19.
Member States should apply the provisions on environmental liability to all activities taking place at an installation site including those that currently do not fall under the scope of Directive 2004/35/EC19.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας χωρίς διακρίσεις με βάση το φύλο, τη φυλή, το χρώμα, την εθνοτική ή κοινωνική καταγωγή, τα γενετικά χαρακτηριστικά, τη γλώσσα, το θρήσκευμα ή το φρόνημα, τις πολιτικές ή άλλες πεποιθήσεις, την ιδιότητα μέλους εθνικής μειονότητας, την περιουσία, τη γέννηση, την αναπηρία, την ηλικία ή τον γενετήσιο προσανατολισμό, ιδίως σύμφωνα με την οδηγία 2000/43/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής17 και την οδηγία 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000 για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία18.
Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation in particular in accordance with Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin17 Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation18.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας χωρίς διακρίσεις που να θεμελιώνονται στο φύλο, τη φυλή, το χρώμα, την εθνική ή κοινωνική καταγωγή, τα γενετικά χαρακτηριστικά, τη γλώσσα, τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις, τις πολιτικές ή άλλες απόψεις, την ιδιότητα μέλους εθνικής μειοψηφίας, την περιουσία, τη γέννηση, κάποιο μειονέκτημα, την ηλικία ή τον σεξουαλικό προσανατολισμό.
The Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν τις κατάλληλες διαδικασίες για να εξασφαλίζουν ότι οι εν λόγω πληροφορίες περιέρχονται μόνον στον ενδιαφερόμενο και όχι σε τρίτο.
Member States should apply the appropriate procedures to ensure that only the person concerned is informed and not a third party.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν τουλάχιστον τρεις από τις τέσσερις προτεραιότητες, αλλά πολλά κράτη μέλη προτίμησαν να εφαρμόσουν και τις τέσσερις.
Member States have to implement at least three out of four priorities but many Member States have chosen to implement all four of them.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν άμεσα πολιτικές για την αντιμετώπιση όλου του φάσματος αυτών των πεδίων.
Member States need to immediately implement policies addressing the entire spectrum of these issues.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν αποφασιστικά το πλήρες φάσμα των πολιτικών που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και η Ένωση πρέπει να δώσει μεγαλύτερη προσοχή στην παρακολούθηση της συνέχειας και να αυξήσει την άσκηση πίεσης προς τα κράτη μέλη.
Member States must vigorously pursue the full range of policies defined in the Employment Guidelines and the Union must give more attention to the follow-up and increase peer pressure.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν εξ ολοκλήρου τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις των θαλάσσιων μεταφορών και να επιφέρουν βελτιώσεις στις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας στο πλοίο, επικυρώνοντας και θέτοντας σε ισχύ σχετικά διεθνή πρότυπα, όπως εκείνα που έχει εγκρίνει η ΔΟΕ.
The Member States should apply the Commission's guidelines on state aid in maritime transport in full and bring about improvements in onboard living and working conditions by ratifying and enforcing relevant international standards such as those adopted by the ILO.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν οπωσδήποτε το ευρωπαϊκό σύμφωνο για την ισότητα των φύλων και να διορίσουν εθνικούς αρμόδιους για την ισότητα των φύλων στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
The Member States should firmly implement the European Pact for Gender Equality, and appoint national officers for gender equality.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν ορθά τη νομοθεσία που υιοθετήθηκε και να την επιβάλουν προκειμένου να διασφαλιστούν ίσοι όροι ανταγωνισμού, ενώ τα εμπόδια που διαμορφώθηκαν λόγω αδικαιολόγητων διακρίσεων πρέπει να αρθούν προκειμένου να μπορέσει να λειτουργήσει σωστά η ενιαία αγορά.
The Member States should implement the adopted legislation correctly and enforce it to guarantee the level playing field and bBarriers created on unjustified and discriminatory grounds must be removed in order to enable the Single Market to function properly.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν ορθώς και πλήρως την οδηγία για την ανανεώσιμη ηλεκτρική ενέργεια.
Member States must correctly and fully implement the Directive on renewable electricity.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν πλήρως την οδηγία.
Member States should complete implementation.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν ταχύτατα την οδηγία για τη νομική προστασία των εφευρέσεων της βιοτεχνολογίας (98/44/ΕΚ).
Member States to rapidly implement the Directive on Legal Protection of Biological Inventions (EC/98/44).
Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν ταχύτατα την οδηγία για τη νομική προστασία των εφευρέσεων της βιοτεχνολογίας (98/44/ΕΚ).
Member States to rapidly implement the Directive on Legal Protection of Biotechnological Inventions (EC/98/44).
Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν την οδηγία έως τις 30 Ιουνίου 2011, οπότε λήγει η μεταβατική περίοδος που προβλέπεται στις διεθνείς συμφωνίες σχετικά με τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, προς αποφυγή σύγκρουσης με την υφιστάμενη οδηγία 1999/36/EΚ.
The Member States shall implement the Directive by 30 June 2011, when the transitory period contained in the international agreements on transport of dangerous goods ends, to avoid conflict with the existing Directive 1999/36/EC.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και την αποτελεσματική χρήση των πόρων.
Member States should implement the necessary reforms to reduce greenhouse gases emissions and use resources efficiently.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν το νέο νομοθετικό πλαίσιο έως τις 31 Ιανουαρίου 2006, όμως δεν μπορούν να αποκλειστούν διολισθήσεις.
Member States are required to implement the new legal framework by 31 January 2006, but slippages cannot be excluded.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν τον κανονισμό για τα ΔΕΔ-Ε, ώστε να εντοπίσουν και να ολοκληρώσουν τα σημαντικότερα έργα κοινού ενδιαφέροντος.
Member States need to implement the TEN-E Regulation, in order to identify and complete the most important Projects of Common Interest.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν τουλάχιστον τρεις από αυτές τις προτεραιότητες, από τις οποίες οι προτεραιότητες 1 και 2 είναι υποχρεωτικές, αν και πολλά κράτη μέλη αποφάσισαν να εφαρμόσουν και τις τέσσερις.
Member States have to implement at least three of these priorities, among which priorities 1 and 2 are mandatory, but many Member States have chosen to implement all four of them.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν τους ακόλουθους εναρμονισμένους όρους και αρχές για την πραγματοποίηση κλήσεων έκτακτης ανάγκης, αυτόματα ή μη, από τερματικό τηλεματικής εντός του οχήματος προς τα κέντρα λήψης κλήσεων έκτακτης ανάγκης μέσω του ενιαίου ευρωπαϊκού αριθμού κλήσης έκτακτης ανάγκης 112.
Member States should apply the following harmonised conditions and principles to the making of emergency calls manually or automatically by an in-vehicle telematics terminal to public safety answering points via the single European emergency call number 112.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ηγηθούν της προσπάθειας για βελτίωση της ευαισθητοποίησης και της κατανόησης της προσβασιμότητας στον παγκόσμιο ιστό κατά συνεκτικό, αποδοτικό και αποτελεσματικό τρόπο και να υποβάλλουν έκθεση προόδου στην ομάδα υψηλού επιπέδου.
Member States should lead in improving the awareness and understanding of web accessibility in a coherent, efficient and effective manner and report progress to the high-level group.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θέσουν σε εφαρμογή μέτρα μείωσης της αλιευτικής ικανότητας για τους στόλους τους προκειμένου να επιτύχουν σταθερή και διαρκή ισορροπία μεταξύ της εν λόγω αλιευτικής ικανότητας και των κοινοτικών αλιευτικών δυνατοτήτων, λαμβάνοντας υπόψη τα μέτρα που λήφθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 6.
Member States shall put in place measures to reduce the fishing capacity of their fleets in order to achieve a stable and enduring balance between such fishing capacity and Community fishing opportunities and taking into account the measures adopted pursuant to Article 6.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θέσουν σε εφαρμογή σύγχρονα φορολογικά συστήματα που μπορούν να στηρίξουν την ανάπτυξη και τη δικαιοσύνη μεταξύ των επιχειρήσεων.
Member States need to put in place modern tax systems that can support growth and fairness between businesses.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θέσουν σε εφαρμογή τους κανόνες αυτούς αποτελεσματικά και ομοιόμορφα, ιδίως με σύγκλιση των διαδικασιών και πρακτικών επιθεωρήσεων στους λιμένες και τεχνικού ελέγχου της κατάστασης των πλοίων.
The Member States must implement the rules effectively and uniformly, more particularly by consolidating the procedures and practices applying to inspection in ports and the fitness checking of ships.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θέσουν τις πολιτικές τους για την Ε&Α και την καινοτομία σε ευρωπαϊκό πλαίσιο προκειμένου να αυξήσουν τις ευκαιρίες συγκέντρωσης των δημόσιων και ιδιωτικών πόρων σε τομείς με προστιθέμενη αξία για την ΕΕ, να εκμεταλλευθούν τις συνέργειες με τους πόρους της ΕΕ ώστε, κατ’ αυτόν τον τρόπο, να φθάσουν σε επαρκή κλίμακα και να αποφευχθεί ο κατακερματισμός.
Member States’ R&D and innovation policies should be set within an EU context in order to enhance opportunities for pooling public and private resources in areas with EU value added, exploiting synergies with EU funds, thus achieving sufficient scale and avoiding fragmentation.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θέσουν ως στόχο να επιτευχθεί συμφωνία για κοινό θεματολόγιο των ITS και για μεθόδους μετάβασης από τα σχέδια σε συντονισμένη εφαρμογή, παραδείγματος χάριν με συντονισμένες επενδύσεις ή εναρμονισμένες πρωτοβουλίες.
Member States should aim at reaching agreement on a common ITS agenda and on methods to proceed from plans to coordinated implementation, for example by way of concerted investments or harmonisation initiatives.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θέτουν σε εφαρμογή τα ενδεδειγμένα μέτρα προς επίτευξη των στόχων της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής, αλλά και της περιβαλλοντικής προστασίας, τα οποία ενδέχεται να συμπεριλαμβάνουν μέτρα ενεργειακής απόδοσης/διαχείρισης του σκέλους της ζήτησης και μέσα προς καταπολέμηση των κλιματικών μεταβολών, και εξασφάλισης του εφοδιασμού.
Member States shall implement appropriate measures to achieve the objectives of social and economic cohesion, environmental protection, which may include energy efficiency/demand-side management measures and means to combat climate change, and security of supply.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θέτουν στη διάθεση των άλλων κρατών μελών, της Αρχής και της Επιτροπής τα στοιχεία και την επιστημονική τεκμηρίωση που υποβάλλονται μαζί με τις αιτήσεις για τη χορήγηση έγκρισης κυκλοφορίας φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
Member States should make available to each other, the Authority and the Commission the particulars and scientific documentation submitted in connection with applications for authorisation of plant protection products.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίζουν διαδικασίες για την έγκριση της κατασκευής σχεδίου εγκατάστασης με συρματόσχοινα και της τροποποίησης τέτοιων εγκαταστάσεων και για τη θέση τους σε λειτουργία, κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται ότι οι εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα κατασκευάζονται και συναρμολογούνται επιτόπου με ασφάλεια, σύμφωνα με την ανάλυση ασφαλείας και την έκθεση ασφαλείας καθώς και σε όλες τις συναφείς κανονιστικές απαιτήσεις.
Member States should lay down procedures for authorising the construction of planned cableway installations and the modification of such installations and for their entry into service in order to ensure that the cableway installation is safely constructed and assembled on site, in accordance with the safety analysis and the safety report and all relevant regulatory requirements.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίζουν κανόνες για την εφαρμογή αποτελεσματικών μηχανισμών παρακολούθησης και για την αποτελεσματική επιβολή της νομοθεσίας σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης.
Member States should adopt rules establishing effective monitoring mechanisms and allowing effective enforcement in cases of non-compliance.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίζουν κανόνες σχετικά με κυρώσεις οι οποίες ισχύουν για παραβάσεις των διατάξεων της παρούσας οδηγίας και να διασφαλίζουν την εφαρμογή τους.
Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίζουν κανόνες σχετικά με τις επιβλητέες κυρώσεις σε περιπτώσεις παράβασης των διατάξεων του προτεινομένου κανονισμού.
The Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of the proposed Regulation
Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίζουν κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που έχουν εφαρμογή στις παραβάσεις των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και να διασφαλίζουν την επιβολή τους.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίζουν κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των παραβάσεων της υποχρέωσης να ρυθμίζονται με το καταστατικό της SPE τα θέματα που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, και πρέπει να διασφαλίζουν την εφαρμογή τους.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation, including infringements of the obligation to regulate in the articles of association of the SPE the matters prescribed by this Regulation, and should ensure that they are implemented.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν αποτελεσματικές κυρώσεις για παραβάσεις των διατάξεων του παρόντος κανονισμού (άρθρο 44).
The Member States are required to introduce effective penalties for infringements of the provisions of this Regulation (Article 44).
Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν δέσμη κατάλληλων μέσων αποκατάστασης για τους παρόχους των υπηρεσιών, μεταξύ των οποίων πρέπει να περιλαμβάνεται κατ’ελάχιστον η άσκηση αγωγής αποζημίωσης, η έκδοση προσωρινής διαταγής ή η λήψη άλλου ασφαλιστικού μέτρου, καθώς και, όπου είναι απαραίτητο, η δυνατότητα απόσυρσης των παράνομων συσκευών από την εμπορική κυκλοφορία .
Member States have to make a set of appropriate remedies available to providers of “protected services”, including, as a minimum, an action for damages, an injunction or other preventive measure as well as the possibility, where appropriate, of disposing of illicit devices outside commercial channels.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν διατάξεις περί επιβολής κυρώσεων σε περίπτωση παραβίασης των διατάξεων του εν λόγω κανονισμού και να διασφαλίσουν την πλήρη εφαρμογή τους.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are fully implemented.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν κανόνες ή κυρώσεις που θα ισχύουν σε περίπτωση παραβίασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και να μεριμνούν για την εφαρμογή τους.
Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν κανόνες για τις κυρώσεις που επισύρουν οι παραβάσεις των διατάξεων της παρούσας οδηγίας και να εξασφαλίσουν την επιβολή των εν λόγω κυρώσεων.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that these penalties are implemented.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν κανόνες για τις κυρώσεις που εφαρμόζονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την εφαρμογή των κανόνων αυτών.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and should take the measures necessary to ensure that they are implemented.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν κανόνες για τις κυρώσεις που θα εφαρμόζονται σε περίπτωση παραβίασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και να εξασφαλίζουν την εφαρμογή των κανόνων.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν κανόνες για τις κυρώσεις που θα εφαρμόζονται σε περιπτώσεις παραβίασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και να μεριμνούν για την εφαρμογή τους.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν κανόνες για τις κυρώσεις που θα εφαρμόζονται στις παραβιάσεις των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και να εξασφαλίζουν ότι αυτές εφαρμόζονται.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν κανόνες για τις κυρώσεις σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων της παρούσας οδηγίας και να διασφαλίσουν την εφαρμογή τους.
Member States should lay down rules on the penalties applicable for infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν κανόνες σχετικά με τις εφαρμοστέες κυρώσεις σε περίπτωση παραβάσεων των διατάξεων της παρούσας οδηγίας και να εξασφαλίσουν την εφαρμογή τους.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που εφαρμόζονται για παραβάσεις των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και να διασφαλίζουν την εφαρμογή τους.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που θα επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και να μεριμνήσουν για την εφαρμογή τους.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που θα επιβάλλονται σε περίπτωση παραβίασης των διατάξεων της παρούσας οδηγίας και να διασφαλίζουν την εφαρμογή τους.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που θα ισχύουν για τις παραβάσεις του παρόντος κανονισμού και θα εξασφαλίζουν την εφαρμογή τους.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements to this Regulation and ensure that they are implemented.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν κανόνες σχετικά με τις ποινές για παραβιάσεις των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και να διασφαλίσουν την εφαρμογή τους.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν κατάλληλα μέτρα ή κυρώσεις έναντι των ασφαλιστικών ή αντασφαλιστικών διαμεσολαβητών καθώς και των ασφαλιστικών ή αντασφαλιστικών επιχειρήσεων που δεν τηρούν τις διατάξεις της παρούσας πρότασης.
The Member States must be able to adopt appropriate sanctions or measures against insurance or reinsurance intermediaries and insurance or reinsurance undertakings which fail to comply with the provisions of the proposal.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν κατάλληλα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν την κανονική λειτουργία του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου.
Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of the management and control system.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν κριτήρια αδειοδότησης που να διασφαλίζουν ότι οι εγκαταστάσεις βρίσκονται σε τοποθεσίες που γειτνιάζουν με σημεία ζήτησης θερμότητας και ότι όλες οι νέες εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής και οι υπάρχουσες εγκαταστάσεις που έχουν υποστεί σημαντική ανακαίνιση είναι εξοπλισμένες με μονάδες ΣΗΘ υψηλής απόδοσης.
Member States must adopt authorisation criteria that ensure that installations are located in sites close to heat demand points and that all new electricity generation installations and existing installations that are substantially refurbished are equipped with high-efficiency CHP units.