natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, οι διατάξεις θα πρέπει σαφώς να διευκολύνουν την εφαρμογή πλήρων προγραμμάτων σύγκλισης στις περιοχές με φυσικά μειονεκτήματα καθώς και στις ιδιαίτερα απομεμακρυσμένες περιοχές.
Lastly, the regulations should explicitly enable full programmes of convergence to be implemented in the areas with natural handicaps and the outermost regions.
Τέλος, οι διατάξεις που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων εμπίπτουν μερικώς μόνο στις κοινοτικές διαδικασίες.
Finally, the procedures on the free movement of persons relate only partly to Community procedures.
Τέλος, οι διατάξεις που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων μερικώς μόνο εμπίπτουν στις κοινοτικές διαδικασίες.
Finally, the procedures on the free movement of persons relate only partly to Community procedures.
Τέλος, οι διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών λειτουργούν αποκλειστικά μεταξύ δύο διαφορετικών κρατών μελών.
Finally, provisions on cooperation and exchange of information shall operate only between two different Member States.
Τέλος, οι διατάξεις σχετικά με τις ασυνήθιστα χαμηλές προσφορές στην προτεινόμενη μεταρρύθμιση των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις συμπληρώνονται από την απαίτηση για τις αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς να ενημερώνουν τους υπόλοιπους διαγωνισθέντες όταν προτίθενται να αποδεχθούν ασυνήθιστα χαμηλές προσφορές στις οποίες η αξία των μη καλυπτόμενων αγαθών και υπηρεσιών υπερβαίνει το 50% της συνολικής αξίας των αγαθών και των υπηρεσιών που περιλαμβάνονται στην προσφορά.
Finally, as a complement to the provisions on abnormally low tenders in the proposed reform of the public procurement directives, contracting authorities/entities will be required to inform the other tenderers when they intend to accept abnormally low tenders where the value of non-covered goods and services exceeds 50% of the total value of goods and services included in the tender.
Τέλος, οι διατάξεις της κοινής θέσης αναφέρονται σε συμφωνία "χρηματοοικονομικής" ασφάλειας, όπως προέβλεπε η τροπολογία 4.
Last, provisions in the Common Position refer to “financial” collateral arrangement, as specified in Amendment 4.
Τέλος, οι διατάξεις της προτεινόμενης οδηγίας δεν υπερβαίνουν ό,τι είναι αναγκαίο για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
Last, the provisions of this Directive do not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued.
Τέλος, οι διατάξεις της πρότασης εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των αυστηρότερων ειδικών διατάξεων για τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που προβλέπονται σε τομεακές κοινοτικές νομοθετικές ρυθμίσεις και μέτρα και των κοινοτικών διατάξεων που ισχύουν για τις δημόσιες συμβάσεις.
Lastly, the provisions of the proposal will apply without prejudice to the more stringent and specific provisions concerning public service obligations contained in sector-specific Community legislation and in the current Community provisions governing public procurement contracts.
Τέλος, οι διατάξεις του ισχύοντος δημοσιονομικού κανονισμού, όπου προβλέπεται ότι οι διατάκτες υπέχουν ευθύνη από επαγγελματικής και οικονομικής σκοπιάς πιθανώς να παρεμποδίζουν σοβαρά την «υπευθυνοποίηση» των διατακτών.
Finally, the provisions in the current Financial Regulation which provide that authorising officers are professionally and financially liable are likely to severely hamper the ‘responsibilisation’ of authorising officers.
Τέλος, οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις αμιγώς εθνικές άδειες μπορεί επίσης να επηρεάζουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, με την παρεμπόδιση της ελεύθερης κυκλοφορίας φαρμακευτικών προϊόντων που αρχικά εγκρίθηκαν σε αμιγώς εθνικό επίπεδο, αλλά στη συνέχεια αποτέλεσαν αντικείμενο αμοιβαίας αναγνώρισης.
Finally, discrepancies amongst Member States as regards purely national variations may also affect the functioning of the internal market, by hindering the free movement of medicinal products initially authorised at a purely national level but subsequently undergoing mutual recognition.
Τέλος, οι διαφορές στις προθεσμίες πληρωμής και τα προβλήματα από τις καθυστερήσεις πληρωμών υπονομεύουν την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων22.
Finally, differences in payment times and problems of late payment are also damaging firms’ competitiveness22.
Τέλος, οι διεθνείς συμβάσεις προβλέπουν για τις ναυτιλιακές επιχειρήσεις το ευεργέτημα της περιορισμένης ευθύνης.
Lastly, international conventions provide to ships’ operators the benefit of a limited liability.
Τέλος, οι διεθνείς συμφωνίες για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων θα αναγράφονται μόνον στα παραρτήματα της οδηγίας και δεν θα ενσωματώνονται σε αυτήν όπως συμβαίνει σήμερα.
Finally, the international agreements on dangerous goods transport would only be referred to in the annexes to the directive, not included as at present.
Τέλος, οι δικαιούχοι του προγράμματος και οι επιχειρήσεις του κλάδου επιθυμούν να συνεχιστεί η συνεργασία τους, μεταξύ άλλων μέσω πιο συγκεκριμένων ενεργειών για τα ευάλωτα παιδιά, τα παιδιά με αναπηρία και τα παιδιά που βιώνουν δύσκολες καταστάσεις στο σπίτι.
Finally, Programme beneficiaries and industry wished to continue their collaboration, including through more specific actions for vulnerable children, disabled children and children with difficult situations at home.
Τέλος, οι διμερείς ρυθμίσεις οδηγούν κατ'ανάγκη σε ένα υπερβολικά περίπλοκο κανονιστικό πλαίσιο το οποίο θα παραμείνει ατελές, διευκολύνοντας τους δολίους χειρισμούς.
Bilateral arrangements are bound in the end to lead to the establishment of opaque provisions which always remain incomplete and open to manipulation.
Τέλος, οι διμερείς συμφωνίες μπορούν επίσης να επιτρέψουν να διασφαλίζεται η παροχή προτεραιότητας από τα καθεστώτα κυκλικής μετανάστευσης στους τομείς που έχουν μεγαλύτερη σημασία για τις χώρες καταγωγής και συμβάλλουν στη μετρίαση ενδεχόμενης «διαρροής εγκεφάλων».
Lastly, bilateral agreements can also help ensure that circular migration schemes give priority to those sectors of greatest relevance to the countries of origin and help mitigate any possible brain drain.
Τέλος, οι διοικητικές αρχές σε όλα τα επίπεδα οφείλουν να διαμορφώσουν μια συστημική προσέγγιση για τις διάφορες διαστάσεις της πολιτικής που θα πρέπει να κινητοποιηθούν για τον εντοπισμό και την υλοποίηση του κατάλληλου συνδυασμού μέσων που θα οδηγήσουν στην τόνωση των ιδιωτικών επενδύσεων έρευνας και καινοτομίας.
Lastly, administrations at all levels should develop a systemic view of the various policy dimensions that need to be mobilised in defining and implementing appropriate policy mixes to foster private investment in research and innovation.
Τέλος, οι διοικητικές δαπάνες της ΕΚ θα μειωθούν δεδομένου ότι θα μοιραστούν ισομερώς με τη βιομηχανία.
EC administrative costs would be reduced by being shared 50/50 with industry.
Τέλος, οι διοργανωτές εκστρατειών «συμμετοχικής δανειοδότησης» δανείζονται χρήματα από το κοινό και υπόσχονται την επιστροφή του κεφαλαίου με συγκεκριμένους όρους με (ή σε ορισμένες περιπτώσεις χωρίς) τόκους.
Finally "crowd lending" campaigners borrow money from the people and promise to pay back the capital on specified terms with (or in certain cases without) interests.
Τέλος, οι διορθωτικές δράσεις θα πρέπει να στοχεύουν τους τομείς όπου εμφανίζονται οι περισσότερες υποθέσεις.
Finally, remedial action should target those areas where most cases happen.
Τέλος, οι δράσεις για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που προαναφέρθηκαν πρέπει να διασφαλίζουν κατάλληλη ισορροπία και να σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα, καθώς η τυποποίηση ενδέχεται να έχει συνέπειες στον συγκεκριμένο τομέα.
Finally, the actions to address the challenges mentioned above needs to ensure a proper balancing in view of their compliance with fundamental rights, as standardisation may have implications in this area.
Τέλος, οι δραστηριότητες κατάρτισης παρείχαν τη δυνατότητα επίτευξης του ίδιου στόχου (μέση βαθμολογία 2,31) (Παράρτημα 11).
Finally, training also contributed to this objective (average score 2.31) (Annex 11).
Τέλος, οι δραστηριότητες της Τράπεζας και των οργάνων της που εκτελούνται σύμφωνα με τον οργανισμό της δεν υπόκεινται σε φόρο κύκλου εργασιών.
Finally, the activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax.
Τέλος, οι δραστηριότητες της Τράπεζας και των οργάνων της που εκτελούνται σύμφωνα με τον οργανισμό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας δεν υπόκεινται σε φόρο κύκλου εργασιών.
The activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject to any turnover tax.
Τέλος, οι δραστηριότητες των νέων διαστημικών δυνάμεων που αναδύθηκαν πιο πρόσφατα (Ιαπωνία, Κίνα, Ινδία, Βραζιλία) έχουν έντονα στρατηγικά χαρακτηριστικά.
Finally, the activities of the new space powers which have emerged more recently (Japan, China, India, Brazil) are very much dictated by strategic considerations.
Τέλος, οι δυνατότητες μετάφρασης και διερμηνείας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορούν να ενισχυθούν σε συνάρτηση με την αύξηση του φόρτου υποθέσεων κατά στάδια, δηλαδή κατά δέκα επιπλέον άτομα το 2012 και κατά δεκαοκτώ το 2014.
Finally, the translation and interpretation capacities of the Court of Justice can be expanded in relation to increasing case load on a step-by-step basis, i.e. by another ten staff in 2012 and another eighteen in 2014.
Τέλος, οι δυνατότητες που παρέχει το άρθρο 129 Α της νέας Συνθήκης πρέπει να αξιοποιηθούν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
The facilities provided by Article 129a of the new Treaty must be exploited to the full.
Τέλος, οι δυσκολίες πρόσβασης και η ποιότητα των πληροφοριών σχετικά με την κινητικότητα και τους επιμέρους τομείς δραστηριότητας αποτρέπουν πολλούς ανθρώπους από το να εξετάσουν σοβαρά την αλλαγή της θέσης εργασίας τους ή της σταδιοδρομίας τους.
Finally, deficiencies in access to and the quality of information on mobility and individual sectors deter many people from considering a job move or particular career choice.
Τέλος, οι δυσκολίες του κλάδου σχετίζονται επίσης με τις πολιτικές λιτότητας που τιμωρούν τη χαλυβουργία, ιδίως στις αγορές των κατασκευών, των οικοδομικών υπηρεσιών, των μεταφορών και των υποδομών.
Finally, the sector's difficulties are also related to austerity policies that penalise the steel industry, particularly in the markets for construction, building services, transport and infrastructure.
Τέλος, οι εγγυήσεις που θεωρούνται κατάλληλες για πληρωμές μικρών ποσών δεν μπορούν αυτόματα να επεκταθούν σε πληρωμές μεγάλων ποσών οι συμβατικές υποχρεώσεις που θα συνεπαγόταν παρόμοια επέκταση ενέχουν υψηλούς κινδύνους, που λόγω έλλειψης διαβουλεύσεων ούτε οι τράπεζες ούτε οι πελάτες τους - ούτε καν η ίδια η Επιτροπή - είχαν τη δυνατότητα να εκτιμήσουν.
In short, guarantees thought appropriate to limited-value payments cannot be automatically extended to high-value payments; the contractual obligations which would derive from such an extension would involve high risks which, in the absence of consultations, neither the banks nor their clients - nor the Commission itself - have had an opportunity to assess.
Τέλος, οι εθνικές αρχές σημειώνουν ότι άσκησαν οκτώ αγωγές επιστροφής δυνάμει του άρθρου 5 κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς10.
Lastly, the national authorities stated that they had instituted eight legal actions for return under Article 5 during the reference period10.
Τέλος, οι εθνικές νομοθεσίες αποκλίνουν ως προς τις προθεσμίες κατά τη διάρκεια των οποίων συνυπολογίζονται οι ποινικές αποφάσεις για την εκπλήρωση της πρώτης προϋπόθεσης της ποινικής υποτροπής και ως προς τις περιστάσεις που μπορούν να ακυρώσουν τα αποτελέσματα μιας πρώτης απόφασης όσον αφορά την υποτροπή.
National legislation diverges on the period within which a conviction is taken into account to be regarded as the first of a series of repeat offences and the circumstances that can make the first judgment ineffective for that purpose.
Τέλος, οι εθνικές στατιστικές δεν εξηγούν τις συχνά πολύ έντονες περιφερειακές διαφορές: έτσι, στην Ιταλία το ποσοστό ανεργίας ανέρχεται σε 7% του ενεργού πληθυσμού στο Βορρά και 20% στο Νότο στα νέα Ομόσπονδα Κρατίδια της Γερμανίας, η ανεργία φθάνει ενίοτε το 15-20% του ενεργού πληθυσμού.
Finally, national statistics do not reflect regional differences, which are often very marked: thus, in Italy unemployment is 7% of the working population in the north but 20% in the south; in the new German länder unemployment sometimes reaches 15 to 20% of the working population.
Τέλος, οι εθνικοί κανόνες περί κοινοποιήσεως στοιχείων διαφοροποιούνται σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
Finally, the national rules on discovery vary widely between Member States.
Τέλος, οι ειδικές καταστάσεις των ευάλωτων ομάδων θα αντιμετωπίζονται με περισσότερο ενδεδειγμένο τρόπο, ιδίως με την ενίσχυση των δικαιωμάτων των ασυνόδευτων ανηλίκων μέσω, μεταξύ άλλων, του καλύτερου καθορισμού της αρχής του μείζονος συμφέροντος του παιδιού και με τη δημιουργία μηχανισμού για την ανταλλαγή συναφών πληροφοριών, ειδικότερα για την κατάσταση υγείας του προσώπου που θα μεταφερθεί, με πρωταρχικό στόχο τη διασφάλιση της συνέχειας στην προστασία και στα δικαιώματα που παρέχονται σε αυτό το πρόσωπο.
Finally, the specific situations of vulnerable groups will be more adequately addressed in particular by strengthening the rights of unaccompanied minors through, inter alia, better defining the principle of the best interests of the child and by setting out a mechanism on exchange of relevant information, notably on medical conditions of the person to be transferred, with the primary aim of ensuring continuity in the protection and rights afforded to that person.
Τέλος, οι εκδότες τεχνικών εγχειριδίων, τα οποία χαίρουν μεγάλης εκτίμησης από τους ανεξάρτητους επισκευαστές, αντιμετωπίζουν προβλήματα στην εξασφάλιση των αναγκαίων πληροφοριών.
Lastly, publishers of technical information, whose products are greatly valued by independent repairers, have trouble obtaining the information they need.
Τέλος, οι εκπομπές και απορροφήσεις από τα δάση παρουσιάζουν απότομες διαχρονικές διακυμάνσεις και μπορούν να φθάσουν σε πολύ σημαντικά ποσοστά των συνολικών ετήσιων εκπομπών των κρατών μελών.
Lastly, the emissions and removals in forests fluctuate sharply between years and can amount to very significant shares of the total annual emissions in MSs.
Τέλος, οι εκπρόσωποι της  κοινωνίας των πολιτών, οι ενώσεις, οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί, καθώς και τα περιφερειακά συλλογικά όργανα και οι τοπικές κοινότητες θα πρέπει επίσης να συμμετάσχουν στο νέο αυτό σύστημα ως παρεμβαίνοντες και θύλακες των ευρωπαϊκών αξιών για το άσυλο.
Representatives of civil society, associations, non‑governmental organisations and local authorities and communities must also be partners in the new system as actors and vectors of asylum values in Europe.
Τέλος, οι εκπρόσωποι των εργαζομένων δήλωσαν ότι δεν είναι ικανοποιημένοι με τον τρόπο με τον οποίο η οδηγία για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς προστατεύει τα δικαιώματα του προσωπικού σε περίπτωση εξαγοράς, ιδιαίτερα όσον αφορά τον κίνδυνο αλλαγών στους όρους απασχόλησης και στις διαθέσιμες θέσεις εργασίας.
Finally, employee representatives have indicated that they are not satisfied with how the Takeover Bids Directive protects the rights of employees in a takeover situation, in particular with respect to the risk of changes in work conditions and job availability.
Τέλος, οι εκστρατείες – οι οποίες θα διεξαχθούν στα κράτη μέλη και θα προσαρμοσθούν στις ιδιαίτερες συνθήκες τους – θα δώσουν την κατάλληλη ευκαιρία για να προωθηθεί η πρόσβαση των γυναικών στα ναυτικά επαγγέλματα στην ΕΕ.
Finally, the campaigns – to be carried out in the Member States and adapted to specific circumstances – could also provide a good opportunity to promote women’s access to the seafaring professions in the EU.
Τέλος, οι εμπορικοί εταίροι, οι κατασκευαστές και οι αρχές των τρίτων χωρών θα αντιλαμβάνονταν τα προτερήματα του ευρωπαϊκού νομοθετικού πλαισίου, την αξιοπιστία του στην πράξη και την προστιθέμενη αξία της αξιολόγησης της πιστότητας στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού συστήματος.
Finally, trade partners, manufacturers and authorities in third countries would perceive the qualities of the European legislative framework, of its reliability in practice, of the added value of conformity assessment under the European system.
Τέλος, οι εν λόγω διατάξεις ισχύουν με την επιφύλαξη των κανόνων αστικού δικαίου των κρατών μελών που αφορούν τη σύναψη συμβάσεων εξ αποστάσεως και την ανταλλαγή συγκαταθέσεων και ιδίως της θεωρίας του invitatio ad offerendum, η οποία έχει αναπτυχθεί ειδικότερα στο γερμανικό και στο βρετανικό δίκαιο.
Finally, these provisions are without prejudice to the Member States’ civil law rules governing the conclusion of contracts and the expression of consent, in particular the theory of the invitatio ad offerendum, which has been developed in particular in German and English law.
Τέλος, οι εν λόγω μηχανισμοί κατέστησαν απαρχαιωμένοι στο βαθμό που δεν προβλέπουν κοινή παρέμβαση όλων των κρατών μελών παρά μόνον σε περίπτωση φυσικής διακοπής του πετρελαϊκού εφοδιασμού.
The mechanisms have become obsolete in as much as they provide for joint action by all the Member States only if there is a physical disruption of oil supply.
Τέλος, οι εν λόγω προτάσεις προβλέπουν σαφή απαγόρευση της κράτησης ασυνόδευτων ανηλίκων που ζητούν άσυλο.
Finally, the proposals provide for a clear prohibition of the detention of unaccompanied asylum seeking children.
Τέλος, οι ενέργειες αυτές θα πρέπει επίσης να έχουν ως στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας της ζώνης του ευρώ με τα κράτη μέλη που δεν ανήκουν σε αυτήν όσον αφορά ζητήματα σχετικά με το ΔΝΤ.
Finally, these steps should also aim to strengthen cooperation of the euro area with non-euro area Member States regarding IMF issues.
Τέλος, οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες είχαν την ευκαιρία να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους στη διάρκεια ανοικτής διαβούλευσης που διοργανώθηκε από την Επιτροπή με θέμα την επισήμανση των τροφίμων και των ποτών22.
Furthermore, stakeholders had an opportunity to comment on an open consultation on the labelling of food and drinks launched by the Commission22.
Τέλος, οι ενδιαφερόμενοι φορείς μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με ορισμένα στοιχεία του συστήματος εμπορικής άμυνας της ΕΕ, ως μέρος της συνεχιζόμενης δημόσιας διαβούλευσης: υπό το πρίσμα της επικείμενης λήξης ορισμένων διατάξεων του πρωτοκόλλου προσχώρησης της Κίνας στον ΠΟΕ, η Επιτροπή αναλύει κατά πόσον, και σε ποιο βαθμό, η ΕΕ θα πρέπει να αλλάξει τη μεταχείριση της Κίνας σε έρευνες αντιντάμπινγκ μετά τον Δεκέμβριο του 2016.
Finally, stakeholders can provide their input on some of the elements of the EU's trade defence system as part of an ongoing public consultation: in the light of the upcoming expiry of certain provisions in China's Protocol of Accession to the WTO, the Commission is analysing whether, and if so how, the EU should change the treatment of China in anti-dumping investigations after December 2016.
Τέλος, οι ενισχύσεις μπορούν να λάβουν τη μορφή εγγυήσεων, οι οποίες εκφράζονται σε ονομαστικά ποσά καλυπτόμενα από την εγγύηση.
Finally, aid may be provided in the form of guarantees.
Τέλος, οι ενώσεις καταναλωτών και τα κράτη μέλη που ερωτήθηκαν υπογράμμισαν τις σημερινές αβεβαιότητες όσον αφορά την εφαρμοστέα νομοθεσία.
Lastly, the associations and Member States consulted emphasised the current uncertainties regarding the applicable law.
Τέλος, οι ενώσεις καταναλωτών και τα κράτη μέλη που ερωτήθηκαν υπογράμμισαν ότι μερικές φορές ο αντίκτυπος των αγωγών παραλείψεως είναι περιορισμένος.
Lastly, the associations and Member States consulted emphasised the sometimes limited impact of such injunctions.
Τέλος, οι εξαιρέσεις και τα αμυντικά επιχειρήματα της ΟΠΕ, περιλαμβανομένων της αφερεγγυότητας και της αδυναμίας προσδιορισμού της ταυτότητας των υπεύθυνων φορέων εκμετάλλευσης, μπορεί να εξηγούν τον μικρότερο αριθμό υποθέσεων που διέπονται από την ΟΠΕ.
Finally, the exceptions and defences of the ELD including insolvency and non-identification of the responsible operators may have led to fewer ELD cases.
Τέλος, οι εξαιρούμενες χώρες εξακολουθούν να έχουν στη διάθεσή τους το μέσο προσαρμογής των τιμών συναλλάγματος, γεγονός που, εάν ληφθούν υπόψη οι διαφοροποιημένες παραγωγικές τάσεις, θα μπορούσε να αποβεί θετικό.
Finally, the derogation countries would have access to the instrument of exchange-rate adaptation, which could prove advantageous in the light of different productivity trends.
Τέλος, οι εξελίξεις της αγοράς εργασίας στις χώρες της ΕΕ-10 ήταν θετικές, ιδιαίτερα μετά την προσχώρηση, με τα ποσοστά ανεργίας να σημειώνουν σημαντική μείωση σε όλα σχεδόν τα κράτη αυτά.
Finally, labour market developments in the EU-10 have been positive, especially since accession, with unemployment rates falling significantly in almost all of them.
Τέλος, οι εξουσιοδοτημένοι πωλητές δεν διαθέτουν τα μέσα για να καταστήσουν αποτελεσματική την προώθηση των προϊόντων τους.
Finally, sales agents do not have the means to promote their products effectively.
Τέλος, οι επενδυτές θα είναι επίσης σε θέση να επωφεληθούν από ένα ευρύτερο φάσμα επενδυτικών δυνατοτήτων λόγω της μεγαλύτερης ποικιλίας των προϊόντων, τόσο στην κύρια όσο και στις δευτερογενείς αγορές.
Finally, investors would also be able to benefit from a broader range of investment opportunities as a result of enhanced product diversity both on primary and secondary markets.
Τέλος, οι επενδύσεις στη δημιουργία και ενδυνάμωση της ερευνητικής ικανότητας των εταίρων χωρών και περιφερειών, ιδιαίτερα εκεί όπου η Ένωση έχει συμφέροντα για την αειφόρο διαχείριση των ενάλιων πόρων και των σχετικών οικοσυστημάτων, αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη συνέπεια μεταξύ των διαφόρων τομέων άσκησης πολιτικής.
Finally, investment in the creation and strengthening of the research capacity of partner countries and regions, particularly where the Union has interests in sustainable management of aquatic resources and their ecosystems, is a prerequisite for coherence between different policy areas.
Τέλος, οι επενδύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη στην Ευρώπη είναι κατακερματισμένες με αποτέλεσμα διπλές ενέργειες και σπατάλη περιορισμένων πόρων.
Moreover, R&D investment in Europe is fragmented, leading to duplication and waste of scarce resources.
Τέλος, οι επιβάτες μπορεί να υποχρεωθούν σε αναμονή πριν από τον έλεγχο των εισιτηρίων·σε μια τέτοια περίπτωση, η ευθύνη για παροχή φροντίδας ανήκει στα αεροδρόμια, τα οποία και θα μπορούσαν να την προβλέψουν στον αυτοπροαίρετο κώδικά.
Finally, passengers may be delayed before check-in; then it is the responsibility of the airport to look after them, and airports could include such essential care in their voluntary code.
Τέλος, οι επιδοτήσεις μπορούν να χορηγηθούν για την υποστήριξη της κατάρτισης στο ευρωπαϊκό δίκαιο, ιδίως για εθνικούς δικαστές.
Grants may also be awarded to support training in European law, especially for national judges.
Τέλος, οι επιδόσεις της Αυστρίας και της Πορτογαλίας στον τομέα της απασχόλησης σημείωσαν, από το 1999 και μετά, απογοητευτική εξέλιξη.
Austria and Portugal have recorded disappointing trends in employment since 1999.
Τέλος, οι επιδόσεις των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων στον τομέα αυτό αποτελούν μέρος των επτά κριτηρίων αξιολόγησης της ποιότητας εξυπηρέτησης, για τα οποία έχει καθιερωθεί ένα σύστημα διαχείρισης της ποιότητας.
Finally, the performances of the railway undertakings in this area form part of the seven criteria for assessing service quality for which a quality management system has to be introduced.
Τέλος, οι επιθεωρητές της Επιτροπής πρέπει να νομιμοποιούνται να υποβάλλουν προφορικές ερωτήσεις σχετικά με το αντικείμενο του επιτόπιου ελέγχου.
Finally, Commission inspectors should be entitled to ask oral questions relating to the subject‑matter of the inspection.
Τέλος, οι επιλέξιμες δαπάνες και η ένταση των ενισχύσεων ευθυγραμμίζονται με τις αρχές που θέτει το πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
Finally, the eligible costs and the aid intensities are in line with the principles laid down in the guidelines on state aid for environmental protection.