natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο «Σχέδιο δράσης για την περίοδο 2010-2015»13 που συνοδεύει την ευρωπαϊκή στρατηγική για την αναπηρία, στο πλαίσιο του ειδικού στόχου για την πρόληψη, τον εντοπισμό και την εξάλειψη των εμποδίων και των φραγμών όσον αφορά την προσβασιμότητα, η Επιτροπή δεσμεύθηκε να εκπονήσει μια ευρωπαϊκή πράξη για την προσβασιμότητα που να θεσπίζει γενικό πλαίσιο σε σχέση με την προσβασιμότητα προϊόντων και υπηρεσιών.
In the accompanying Action Plan 2010-201513 to the European Disability Strategy, under the specific objective of preventing, identifying and eliminating obstacles and barriers to accessibility, the Commission committed itself to prepare a European Accessibility Act setting out a general accessibility framework in relation to products and services.
Στο «Σύμφωνο ανάπτυξης και απασχόλησης», το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε τη διερεύνηση της δυνατότητας επέκτασης του δικτύου EURES ώστε να καλύπτει τις περιόδους μαθητείας και πρακτικής άσκησης, στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, εφόσον οι ενδιαφερόμενοι θεωρούνται εργαζόμενοι με βάση τα δικαιώματα που παρέχει στους πολίτες σύμφωνα με το άρθρο 45 της Συνθήκης.
In the ‘Compact for Growth and Jobs’, the European Council requested to explore the possibility of extending to apprenticeships and traineeships the EURES network, apprenticeships and traineeships can be covered under the present Regulation, provided that the persons concerned are considered workers with reference to the rights conferred on citizens under Article 45 of the Treaty.
Στο «ευρωπαϊκό σύμφωνο για την ισότητα των φύλων», το οποίο εγκρίθηκε στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Μάρτιο του 2006, αποδεικνύεται σαφέστατα η δέσμευση των κρατών μελών να δράσουν αποφασιστικά στον τομέα αυτόν.
The European Pact for Gender Equality, which was adopted by the Spring European Council in March 2006, strongly reflects the commitment of the Member States to take decisive action in this field.
Στο «θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης για τα δυτικά Βαλκάνια» που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2003, η ΕΕ τονίζει ότι «ο ρυθμός της πορείας των χωρών των δυτικών Βαλκανίων προς την ΕΕ βρίσκεται στα χέρια της κάθε μιας και θα εξαρτηθεί από την ιδιαίτερη ικανότητά της να υλοποιήσει μεταρρυθμίσεις, ανταποκρινόμενη στα κριτήρια που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης το 1993 και στους όρους που τέθηκαν για τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης".
In the “Thessaloniki Agenda for the Western Balkans” adopted by the European Council of June 2003, the EU stressed “that the pace of further movement of the Western Balkans countries towards the EU lies in their own hands and will depend on each country’s performance in implementing reforms, thus respecting the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the Stabilisation and Association Process conditionality”
Στο «μήνυμα από την Αθήνα» που εκδόθηκε μετά τη διάσκεψη υπογραμμίζεται η ανάγκη καθορισμού στόχου για μετά το 2010.
The resultant ‘Message from Athens’ underlines the need for a post-2010 target.
Στο «νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο» που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση εκτίθενται οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της απόφασης, καθώς και οι επιπτώσεις της από άποψη ανθρωπίνων και διοικητικών πόρων.
The “legislative financial statement” attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources
Στο «νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο» που επισυνάπτεται στην παρούσα πρόταση εκτίθενται οι επιπτώσεις ως προς τους δημοσιονομικούς, τους ανθρώπινους και τους διοικητικούς πόρους.
The 'legislative financial statement' attached to this proposal sets out the budgetary , human and administrative resource implications.
Στο «σχέδιο δράσης δώδεκα σημείων της ΕΕ υπέρ της επίτευξης των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας» που δημοσίευσε στις 21 Απριλίου 201015, η Επιτροπή προσδιόρισε ότι «η ΕΕ υποστηρίζει τους ΑΣΧ καθιστώντας και άλλες πολιτικές ευνοϊκότερες για τους αναπτυξιακούς στόχους εκτός από αυτήν της βοήθειας».
In the “Twelve-point EU action plan in support of the Millennium Development Goals” published by the Commission on 21 April 201015, the Commission underlined that “The EU also supports MDGs by making other policies beyond aid more supportive of development objectives.
Στο «τσεκ απ» της ΚΓΠ προσδιορίστηκε μια σειρά από νέες προκλήσεις που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την ευρωπαϊκή γεωργία.
The "health check" of the CAP identified a series of new challenges of particular relevance to European agriculture.
Στο «υπόμνημα», προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
In the “key”, the following text is added:
Στο «χώρο εργασίας» πρέπει να δοθεί ευρύς ορισμός ως «κάθε χώρος που χρησιμοποιείται από ανθρώπους στη διάρκεια της απασχόλησής τους ή της εργασίας τους».
A “workplace” should be defined broadly as “any place used by people during their employment or work”.
Στο ΄Αρθρο 1 της Απόφασης Πλαισίου διευκρινίζεται ότι η διακίνηση ανθρώπων για σεξουαλική εκμετάλλευση και για εργασιακή εκμετάλλευση καλύπτεται και αναφέρεται σε "πρακτικές που προσιδιάζουν σε δουλεία ή υποτέλεια".
Article 1 of the Framework Decision states that trafficking in human beings for both sexual exploitation and labour exploitation is covered, and refers to "practices similar to slavery or servitude".
Στο ΄Αρθρο 1, να προστεθούν τα εξής: "οποιοδήποτε νόμισμα, ECU και Εύρο".
In Article 1, amend the text to read "any currency, the ecu and the euro".
Στο ΄Αρθρο 1, να προστεθούν τα εξής: "οποιοδήποτε νόμισμα, ECU και Εύρω".
In Article 1, amend the text to read "any currency, the ecu and the euro".
Στο ΄Αρθρο 13 τα κράτη μέλη καλούνται να θέσουν σε ισχύ τις κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητες για τη συμμόρφωση προς την οδηγία πριν από την 30ή Ιουνίου 1998, καθώς επίσης να εφαρμόσουν τις εν λόγω διατάξεις από την 1η Ιανουαρίου 1999.
Article 13 calls upon the Member States to adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with the directive before 30 June 1998 and to implement these provisions from 1 January 1999.
Στο ΄Αρθρο 2, παράγραφος 2, να προστεθούν οι λέξεις: "αποθήκευση ενέργειας".
Article 2(2): add the following: "- energy storage".
Στο ΄Αρθρο 4, σημείο 2, να προστεθούν στο τέλος του εδαφίου (β) τα εξής: "μέσω συνολικής πλήρους αξιολόγησης κόστους-ωφελειών, σύμφωνα με προκαθορισμένα κριτήρια και στόχους."
Article 4(2), second indent: add the following: "via a comprehensive, global cost-benefit assessment based on predetermined criteria and objectives."
Στο ΄Αρθρο 7, να προστεθούν τα εξής: "Επιπλέον, η Επιτροπή προωθεί δράσεις για την ανταλλαγή πληροφοριών, τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών και το συντονισμό των σχεδίων με τα προγράμματα διεθνούς συνεργασίας που περιλαμβάνουν μεταξύ των τομέων προτεραιότητάς τους την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας".
Article 7, add the following: "Moreover, the Commission shall promote exchanges of information, dissemination of best practice, and coordination between projects and with international cooperation programmes which focus primarily on developing renewable energy sources."
Στο Άμστερνταμ, η ολλανδική προεδρία επεδίωξε να εισαγάγει λογικά κριτήρια, αλλά η συζήτηση εξελίχθηκε γρήγορα προς την κατά περίπτωση προσέγγιση.
The Dutch Presidency tried to introduce logical criteria in Amsterdam, but the debate rapidly degenerated into a case by case approach.
Στο Άμστερνταμ, τη Βαρκελώνη, το Λονδίνο και το Βερολίνο θεσπίστηκε καθεστώς υποχρεωτικής καταγραφής των καταλυμάτων αυτών και κανόνες χρονικού περιορισμού, προκειμένου να μην ζημιώνεται η μακροχρόνια μίσθωση και να εμποδίζεται η συνακόλουθη αύξηση των ενοικίων.
Schemes have been set up in Amsterdam, Barcelona, London and Berlin for the compulsory registration of this type of accommodation and rules on time limits, in order to protect long-term leasing and prevent any resulting increase in rents.
Στο Άρθρο 10 προβλέπεται επίσης παρεμφερής διάταξη για τις εθνικές μεταφορές.
A similar provision for national traffic is already included in Article 10.
Στο Άρθρο 101 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 101, the second paragraph is replaced by the following:
Στο Άρθρο 103, δεύτερο εδάφιο, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 103, the introductory phrase of the second paragraph is replaced by the following:
Στο Άρθρο 117, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 117(1) is replaced by the following:
Στο Άρθρο 15, η έκτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 15, the sixth indent is replaced by the following:
Στο Άρθρο 152 της Συνθήκης ορίζεται ότι: "Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, διατυπώνει επίσης συστάσεις για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου".
Article 152 of the Treaty reads: "The council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may also adopt recommendations for the purposes set out in this article".
Στο Άρθρο 16 (νέο)/Άρθρο 21 (πρώην)16 της προτεινόμενης WFD προτείνεται ένας δυναμικός μηχανισμός για την κατάταξη προτεραιότητας των ουσιών στην κοινοτική δράση.
Article 16 (new)/Article 21 (old)16 of the proposed WFD sets out a dynamic mechanism for the prioritisation of substances for Community action.
Στο Άρθρο 20, στοιχείο (β), οι όροι «εξαιρετικές και δικαιολογημένες περιπτώσεις» αντικαθίστανται από τους όρους «δικαιολογημένες περιπτώσεις».
In point (b) of Article 20, "in exceptional and justifiable cases" is replaced by "in justifiable cases".
Στο Άρθρο 21, οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 21, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Στο Άρθρο 25, οι παράγραφοι 2, 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 25, paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following:
Στο Άρθρο 3, η Επιτροπή διευκρινίζει ότι υπάρχει δυνατότητα αποθήκευσής του είτε σε υπόγειο αλατωρυχείο είτε σε εγκατάσταση ειδικά σχεδιασμένη για την προσωρινή αποθήκευση μεταλλικού υδραργύρου.
Article 3 specifies storage either in an underground salt mine or in a facility specially designed for the temporary storage of metallic mercury.
Στο Άρθρο 3, ο ορισμός περιλαμβάνει τώρα την πώληση εξ αποστάσεως.
In Article 3, the definition now includes distant communication selling
Στο Άρθρο 35, παράγραφος 1, το τρίτο εδάφιοαπαλείφεται.
The third subparagraph of Article 35(1) is deleted.
Στο Άρθρο 38, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 38, paragraph 2 is replaced by the following:
Στο Άρθρο 39,παράγραφος 1, το τρίτο εδάφιο απαλείφεται.
In Article 39, the third subparagraph of paragraph 1 is deleted.
Στο Άρθρο 4 (κοινοτικές ενέργειες) να διατυπωθεί ως εξής η πρώτη περίπτωση της παραγράφου 1:
In Article 4(1) (Community actions), rewrite the first indent as follows:
Στο Άρθρο 4, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 4(2) is replaced by the following:
Στο Άρθρο 42, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 42, paragraph 2 is replaced by the following:
Στο Άρθρο 47, προστίθενται τα ακόλουθα τρίτο και τέταρτο εδάφια:
In Article 47, the following third and fourth paragraphs are added:
Στο Άρθρο 49, παράγραφος 1, η λέξη «ελάχιστους» απαλείφεται.
In Article 49(1), "minimum" is deleted.
Στο Άρθρο 50, παράγραφος 1, οι λέξεις «στο κράτος αυτό» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στην Κοινότητα».
In Article 50(1), "in the State concerned" is replaced by "within the Community".
Στο Άρθρο 50, το στοιχείο (στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 50, point (f) is replaced by the following:
Στο Άρθρο 51, παράγραφος 1, το στοιχείο (β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 51(1), point (b) is replaced by the following:
Στο Άρθρο 51, προστίθενται τα ακόλουθα τρίτο και τέταρτο εδάφια:
In Article 51, the following third and fourth paragraphs are added:
Στο Άρθρο 53, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 53, paragraph 1 is replaced by the following:
Στο Άρθρο 54, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 54, paragraph 1 is replaced by the following:
Στο Άρθρο 55, παράγραφος 1, το στοιχείο (β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 55, point (b) of paragraph 1 is replaced by the following:
Στο Άρθρο 6, αναγνωρίζεται η αρχή της μη διακρίσεως όσον αφορά τους υπηκόους τρίτων χωρών, γεγονός που αξίζει τη στήριξη της ΕΟΚΕ και συμβαδίζει με τις κατευθύνσεις που η ίδια έχει πάντοτε προτείνει.
Article 6 enshrines the principle of non-discrimination in relation to third-country nationals, which merits the Committee's agreement and is in line with the thinking it has always advocated.
Στο Άρθρο 6, παράγραφος 1 για την επανεξέταση, η παλαιά διατύπωση «το αργότερο ως την 31η Δεκεμβρίου 2003» αλλάζει ως εξής: «εντός 2 χρόνων μετά την έναρξη ισχύος».
Article 6 first paragraph on the review now reads “within 2 years after the entry into force” instead of “by 31 December 2003 at the latest”
Στο Άρθρο 61, στην παράγραφο 4, οι λέξεις «κατά περίπτωση» απαλείφονται.
In Article 61(4), "or as appropriate" is replaced by "and".
Στο Άρθρο 62, οι λέξεις «για τη διαφώτιση σε θέματα υγείας» αντικαθίστανται από τις λέξεις «για τον ασθενή».
In Article 62, "for health education" is replaced by "for the patient".
Στο Άρθρο 64, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
In Article 64, paragraph 2 is amended as follows:
Στο Άρθρο 65, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 3α:
In Article 65, the following paragraph 3a is inserted:
Στο Άρθρο 69, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Article 69(1) is amended as follows:
Στο Άρθρο 69, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first paragraph of Article 69 is replaced by the following.
Στο Άρθρο 7 (Επιτροπή) η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η επιτροπή αυτή πρέπει να είναι μία διαχειριστική επιτροπή: δεν αντιλαμβανόμεθα γιατί θα έπρεπε να ζητείται η συμβουλή της (Άρθρο 7, § 3, τρίτη περίπτωση) όσον αφορά "το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας για την υλοποίηση των ενεργειών του προγράμματος και τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τα κριτήρια επιλογής για οικονομική υποστήριξη".
The ESC would point out that the Committee referred to in Article 7 should be a management committee: it is not clear why it should be consulted on "the annual plan of work for the implementation of the programme's actions, and the Commission proposals for selection criteria for financial support" (Article 7(3), third indent).
Στο Άρθρο 70, η εισαγωγικήφράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The introductory wording of Article 70 is replaced by the following:
Στο Άρθρο 70, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Article 70(2) is amended as follows:
Στο Άρθρο 72, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 72, paragraph 2 is replaced by the following:
Στο Άρθρο 74, δεύτερο εδάφιο, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The introductory wording of the second paragraph of Article 74 is replaced by the following:
Στο Άρθρο 75, οι παράγραφοι 2 έως 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraphs 2 to 6 of Article 75 are replaced by the following:
Στο Άρθρο 77, παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 77(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Στο Άρθρο 8 η πρόταση αναφέρει ως οργανώσεις που δικαιούνται την ενίσχυση μεταξύ άλλων τις μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) και τους κοινωνικούς εταίρους.
Under Article 8 of the Proposal, the eligible organisations are to include NGOs and the social partners.
Στο Άρθρο 8, η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
Article 8(3) is amended as follows:
Στο Άρθρο 82, πρώτο εδάφιο, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 82 the second indent of the first paragraph is replaced by the following:
Στο Άρθρο 84, παράγραφος 1, το στοιχείο (α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 84, point (a) of paragraph 1 is replaced by the following:
Στο Άρθρο 89, οι παράγραφοι 2, 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 89, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Στο Άρθρο 96, παράγραφος 1, το στοιχείο (δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (d) of Article 96(1) is replaced by the following:
Στο Άρθρο 23, προστίθεται το ακόλουθο τρίτο εδάφιο:
In Article 23, the following third paragraph is added:
Στο Άρθρο 40, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
The following paragraph 4 is added to Article 40:
Στο Άρθρο 44, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
In Article 44, the following paragraph 4 is added:
Στο Άρθρο 57, προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
In Article 57, the following second paragraph is added:
Στο Άρθρο 71, παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
The following subparagraph is added to Article 71(1):
Στο Άρθρο 80, το στοιχείο (ε), δεύτερη περίπτωση, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second indent of point (e) of Article 80 is replaced by the following:
Στο Άρθρο 98, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
In Article 98, the following paragraph 3 is added:
Στο Έγγραφο Διαβούλευσης, η Επιτροπή ζήτησε ειδικώς σχόλια για τους εξής τομείς:
In its Consultation Paper, the Commission specifically sought comments on the following areas:
Στο Έκτο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον έθεσε στον εαυτό της ως στόχο να συμβάλει στην επίτευξη ενός ‘‘υψηλού επιπέδου ποιότητας ζωής και κοινωνικής ευημερίας για τους πολίτες, παρέχοντας ένα περιβάλλον στο οποίο το επίπεδο ρύπανσης δεν θα επιφέρει επιβλαβείς επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον’’.
In the Sixth Environmental Action Programme it has set itself the goal of contributing “to a high level of quality of life and social well‑being for citizens by providing an environment where the level of pollution does not give rise to harmful effects on human health and the environment."
Στο Έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον (6ο ΠΔΠ)1, επί παραδείγματι, υπογραμμίζεται ότι η περιβαλλοντική πολιτική πρέπει να βασίζεται σε ορθή γνώση και ενημερωμένη συμμετοχή, και η νέα αυτή προσέγγιση μεταβάλλει τον τρόπο με τον οποίο λαμβάνονται και αιτιολογούνται οι αποφάσεις για την περιβαλλοντική πολιτική της ΕΕ.
For instance, the Sixth Environment Action Programme (6th EAP)1 emphasises that environment policy needs to be based on sound knowledge and informed participation, and this new approach is transforming the way EU environment policy decisions are being taken.
Στο Έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον1 (6ο ΠΔΠ) αναγνωρίζεται ότι πρέπει να καταβληθούν σημαντικές ακόμη προσπάθειες για μείωση των εκπομπών προκειμένου όλοι οι πολίτες της Κοινότητας να αναπνέουν αέρα απαλλαγμένο από ρύπους.
The Sixth Environment Action Programme (6EAP)1 recognises that significant effort is still required to reduce emissions so that all citizens of the Community can enjoy clean air.
Στο Έσσεν και την περιοχή του Ρουρ έχει καθοριστεί μια σειρά φιλόδοξων μακροχρόνιων στόχων και οι αρμοδιότητες έχουν μεταβιβαστεί σε περιφερειακούς εταίρους, όπως οι φορείς Kultur Ruhr GmbH (φορέας-διοργανωτής της τριενάλε του Ρουρ) και Ruhr Tourism GmbH.
In Essen for the Ruhr, a number of ambitious long-term goals have been set and responsibilities have been transferred to regional partners such as Kultur Ruhr GmbH (the organiser of Ruhr triennale) and Ruhr Tourism GmbH.
Στο Έσσεν και την περιοχή του Ρουρ ανακαινίστηκαν επίσης ορισμένες εγκαταστάσεις.
Some facilities were also refurbished in Essen for the Ruhr.
Στο Έτος συμμετείχαν 45 ευρωπαϊκές χώρες και υπεύθυνη για την υλοποίησή του στα κράτη μέλη της ΕΕ και στις χώρες του ΕΟΧ ήταν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
45 European countries participated in the Year and its implementation in the EU Member States and EEA countries was the responsibility of the European Commission.
Στο Αceh θα δημιουργηθεί το «Ευρωπαϊκό Σπίτι» το οποίο θα συντονίζει και θα προωθεί κοινές δράσεις των κρατών μελών της ΕΕ και της Επιτροπής.
A “European House” will be established in Aceh to co-ordinate and promote joint EU Member State and Commission actions.
Στο ΑΕΠ συνεκτιμάται η προστιθέμενη αξία όλων των οικονομικών δραστηριοτήτων που στηρίζονται στον χρηματικό παράγοντα.
GDP aggregates the value added of all money-based economic activities.
Στο Αζερμπαϊτζάν η συμμετοχή σε οποιαδήποτε «νομίμως απαγορευθείσα συγκέντρωση» μπορεί να οδηγήσει σε διετή ποινή φυλάκισης βάσει του νέου ποινικού κώδικα.
In Azerbaijan involvement in any ‘legally banned assembly’ can now lead to two years of imprisonment under the new criminal code.
Στο Αζερμπαϊτζάν και την Αίγυπτο, η δραστηριότητα των ΟΚΠ επλήγη ιδιαίτερα από τις εν λόγω εξελίξεις.
In Azerbaijan and Egypt, CSO activity was particularly affected by such developments.
Στο Αζερμπαϊτζάν και την Αίγυπτο, σημαντικές προκλήσεις σχετικά με την έλλειψη δικαστικής ανεξαρτησίας εξακολούθησαν να υφίστανται.
Significant challenges on the lack of judicial independence remained in Azerbaijan and in Egypt.
Στο Αζερμπαϊτζάν συνεχίζουν να περιορίζονται σοβαρά οι ατομικές ελευθερίες.
In Azerbaijan civil liberties continue to be severely curtailed.
Στο Αιγαίο Πέλαγος και στην κεντρική Μεσόγειο, ο Frontex συνεργάζεται με το ΝΑΤΟ και την επιχείρηση EUNAVFORMED Sophia, συνδυάζοντας τους διαφόρους ρόλους τους όσον αφορά τη διαχείριση της μετανάστευσης, τη συλλογή απόρρητων πληροφοριών σχετικά με τη λαθραία διακίνηση μεταναστών, την ανταλλαγή πληροφοριών, τον συντονισμό των περιπολιών και την από κοινού εργασία για τις αποβιβάσεις14.
In the Aegean Sea and the Central Mediterranean, Frontex cooperates with NATO and Operation EUNAVFORMED Sophia, bringing together their different roles in terms of managing migration, gathering intelligence on smuggling, exchanging information, coordinating patrols, and working together on disembarkations14.
Στο Ανατολικό Τιμόρ, τα ΗΕ ενήργησαν εγκαίρως για τον συντονισμό των χορηγών βοήθειας, με μία ειδική ομάδα η οποία να συγκεντρώνει και να ανταλλάσσει πληροφορίες.
In East Timor, the UN was pro-active in co-ordinating donors, with a special unit to gather and exchange information.
Στο Αργυρόκαστρο λειτουργεί σχολή για την εκπαίδευση ελληνόφωνων εκπαιδευτικών.
At Gjizokaster there is a training institute for Greek-speaking teachers.
Στο Αργυρόκαστρο λειτουργεί σχολή για την εκπαίδευση των ελληνόφωνων εκπαιδευτικών.
At Gjizokaster there is a training institute for Greek-speaking teachers.
Στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης το Γραφείο Διασύνδεσης βοηθά τους σπουδαστές και τους αποφοίτους να προσεγγίσουν ομαλά τη μελλοντική τους σταδιοδρομία και να βρουν απασχόληση σύμφωνη με τις γνώσεις που απέκτησαν κατά τη διάρκεια των σπουδών τους.
At the Aristotle University of Thessaloniki the Careers Services Office helps students and graduates to smoothly approach their future career and to find a job that is in keeping with the knowledge they received during their studies.
Στο Αφγανιστάν υπήρξε στενή συνεργασία μεταξύ της Αποστολής Βοήθειας των Ηνωμένων Εθνών στο Αφγανιστάν, του UNDP και άλλων οργανώσεων.
In Afghanistan, there has been close co-operation with UNAMA, UNDP and other agencies.
Στο Αφγανιστάν, η Επιτροπή εξακολούθησε να παρέχει στήριξη για την ανοικοδόμηση και τη δημιουργία θεσμών, συμπεριλαμβανομένης της βοήθειας για τη διατήρηση του νόμου και της τάξης, καθώς και για την προστασία της υγείας, την προώθηση της αγροτικής ανάπτυξης και της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης.
In Afghanistan, the Commission continued its support to the reconstruction and institution building, including assistance to maintain law and order and promote health, rural development and public administrative reform.
Στο Αφγανιστάν, ο ΜΣ έδωσε νέα ώθηση στη μεταρρύθμιση της αφγανικής δικαιοσύνης χάρη στην ανάπτυξη ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου, στην οποία δίνεται συνέχεια τώρα με πρόγραμμα του μηχανισμού αναπτυξιακής συνεργασίας.
In Afghanistan, the IfS kick-started a reinvigoration of Afghan justice reform with the deployment of a high-level expert team, which is now followed up by a Development Cooperation Instrument (DCI) programme.