natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην αρχική νομοθεσία σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με τη διασφάλιση των υφιστάμενων δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης των μισθωτών και των μη μισθωτών που μετακινούνται εντός της Κοινότητας34 δίνεται επί του παρόντος συνέχεια με τη διαβούλευση των κοινωνικών εταίρων σχετικά με τη δυνατότητα μεταφοράς των δικαιωμάτων επαγγελματικής σύνταξης35.
The initial legislation at Community level on safeguarding the existing occupational pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community34 is currently being followed up by a consultation of the social partners on the portability of occupational pension rights35.
Στην αρχική οδηγία, στα άρθρα 3, 4 και 5 με την ίδια διατύπωση αντιστοίχως, καθορίζεται η σημασία της αρχής της ίσης μεταχείρισης για την πρόσβαση στην απασχόληση, την προώθηση και κατάρτιση και τις συνθήκες εργασίας.
In the initial Directive, Articles 3, 4 and 5 under identical terms respectively, for access to employment, promotion and training and working conditions, established the meaning of the principle of equal treatment.
Στην αρχική παρουσίαση της WFD το 1997, η Επιτροπή έθετε τη φιλόδοξη προθεσμία στις 31 Δεκεμβρίου 1998 για την εκπόνηση μιας πρότασης στην οποία θα παρουσιάζονταν πίνακας ουσιών προτεραιότητας στον τομέα της πολιτικής υδάτων (στο εξής αναφέρεται ως πίνακας προτεραιότητας).
In its original proposal of the WFD in 1997, the Commission set the ambitious deadline of 31 December 1998 for the completion of a proposal establishing the list of priority substances in the field of water policy (hereafter refered as priority list).
Στην αρχική πρότασή της η Επιτροπή ευθυγράμμισε τις διατάξεις επισήμανσης των προσθέτων με εκείνες των ενζύμων.
In its original proposal the Commission aligned the labelling provisions of additives with those of enzymes.
Στην αρχική πρόταση αυτό αποτελούσε μέρος του παραρτήματος.
In the initial proposal this was part of the annex.
Στην αρχική πρόταση προβλεπόταν η διεξαγωγή κανονιστικής διαδικασίας.
The original proposal provided for a regulatory procedure.
Στην αρχική πρόταση προβλεπόταν ότι οι Lden και Lnight θα ήταν οι μόνοι δείκτες για τους σκοπούς της οδηγίας.
The original proposal intended that Lden and Lnight should be the only indicators for the purposes of the directive.
Στην αρχική πρόταση της Επιτροπής αναγνωριζόταν ότι τα βιοκαύσιμα δεν πρέπει να αναπτυχθούν σε βάρος άλλων πολιτικών στόχων.
The Commission’s original proposal recognised that the development of biofuels should not be at the expense of other policy objectives.
Στην αρχική πρόταση το άρθρο 3 αφορούσε τα κριτήρια συμμόρφωσης για την καλή χημική κατάσταση των υπογείων υδάτων, και ακολουθούσαν απαιτήσεις σχετικά με την καθιέρωση των τιμών κατωφλίου.
In the original proposal, Article 3 concerned compliance criteria for good groundwater chemical status, which was followed by requirements concerning the establishment of threshold values.
Στην αρχική πρόταση, έχει τη «τη γενική ευθύνη για όλες τις πτυχές ασφαλείας μίας σήραγγας, ιδίως σχετικά με τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας».
In the original proposal it has "general responsibility for safety, including compliance with the Directive".
Στην αρχική πρόταση, η Επιτροπή πρότεινε να προβλέπεται η υποχρέωση των υποκειμένων στο φόρο να περιλαμβάνουν τις υπηρεσίες στις ανακεφαλαιωτικές δηλώσεις τους, ώστε να είναι δυνατή η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών με τη χρήση του συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών VIES από την 1η Ιανουαρίου 2008.
In its original proposal, the Commission proposed introducing the obligation for taxable persons to include services in their recapitulative statements, thereby allowing the information to be exchanged between Member States using the VIES exchange of information with effect from 1 January 2008.
Στην αρχική πρόταση, η βασική έννοια των σημάτων χωροθέτησης συναποτελούσε ήδη μέρος της διάταξης, με παραπομπή στη διάταξη του άρθρου 4 παράγραφος 2.
In the initial proposal the concept of locational signals formed already part of the provision, through a reference to paragraph 2 of Article 4.
Στην αρχική πρόταση, μπορούσαν να πραγματοποιηθούν επιθεωρήσεις διαδρόμου μόνον εφόσον υπήρχαν υπόνοιες ότι ένα αεροσκάφος δεν πληρεί τα διεθνή πρότυπα ασφαλείας.
In the original proposal, ramp inspections could only be carried out if an aircraft was suspected of non-compliance with international safety standards.
Στην αρχική πρόταση, τα κράτη μέλη κλήθηκαν να υποβάλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την πρακτική εφαρμογή των διαδικασιών έγκρισης τύπου της ΕΚ πριν από την 1η Απριλίου 2007.
In the initial proposal, the Member States were invited to report to the Commission concerning the practical application of the EC type-approval before 1st April 2007.
Στην αρχική πρόταση, τα περιστατικά πρέπει να αναφέρονται στην αρμόδια αρχή που έχει ορίσει κάθε κράτος μέλος.
In the original proposal, occurrences had to be reported to the competent authority designated by each Member State.
Στην αρχική πρόταση, όλες οι προθεσμίες αναφέρονταν σε συγκεκριμένες ημερομηνίες.
In the original proposal, all the deadlines were given as specific dates.
Στην αρχική συνθήκη της Ρώμης, το άρθρο 119 της συνθήκης ΕΚ δεν εφαρμόζεται στους αυτοαπασχολούμενους εργαζομένους.
In the original Treaty of Rome, Article 119 EC did not apply to self-employed workers.
Στην αρχική της έκθεση η Επιτροπή Σοφών υπογραμμίζει την απουσία ενός από κοινού συμφωνηθέντος ορισμού της "δημόσιας προσφοράς τίτλων", γεγονός το οποίο έχει ως αποτέλεσμα να θεωρείται η ίδια πράξη ως ιδιωτική τοποθέτηση σε ορισμένα κράτη μέλη και να αντιμετωπίζεται διαφορετικά σε άλλα· τα ισχύοντα συστήματα αποθαρρύνουν τις εταιρείες από το να επιχειρήσουν την άντληση κεφαλαίων σε όλη την ΕΕ και επομένως τις παρεμποδίζει να έχουν πραγματική πρόσβαση σε μία ευρεία, με υψηλή ρευστότητα και ενοποιημένη χρηματοπιστωτική αγορά.
In its initial report the Committee stresses the lack of an agreed definition of public offer of securities, with the results that the same operation is analysed as a private placement in some Member States and not in others; the current system discourages firms from raising capital on an European wide basis and therefore from having real access to a large, liquid and integrated financial market.
Στην αρχική της γνώμη, της 28ης Σεπτεμβρίου 1999, η ΕΕΤΟΠ κατέληξε ότι υπάρχουν σημαντικά κενά στον όγκο πληροφοριών σχετικά με τις πιθανές εναλλακτικές ουσίες, τα οποία πρέπει να καλυφθούν ώστε να μπορέσει να αξιολογηθεί κατάλληλα η χρήση αυτών των ουσιών σε παιχνίδια και προϊόντα παιδικής φροντίδας από PVC.
In its initial opinion of 28 September 1999, the SCTEE concluded that there were significant gaps in the amount of information on the potential substitutes which needed to be filled before their use in PVC toys and childcare articles could be properly evaluated.
Στην αρχική της εκδοχή, η πρωτοβουλία αφορούσε τις αποφάσεις που εμπίπτουν στον κανονισμό των Βρυξελλών ΙΙ και παρέχουν σε έναν από τους γονείς δικαίωμα προσωπικής επικοινωνίας με κοινό τέκνο τους ηλικίας κάτω των 16 ετών.
6 In its original version, the initiative applied to judgments falling under the Brussels II Regulation granting cross-border rights of access to one of the parents to one of the children under 16 years of age.
Στην αρχική της πρόταση η Επιτροπή πρότεινε να πραγματοποιείται η διαδικασία αυτή ανά τριετία και στην τροποποιημένη της πρόταση ανά διετία.
In its initial proposal, the Commission proposed this exercise be carried out every three years and in its amended proposal, every two years.
Στην αρχική της πρόταση σχετικά με τον κανονισμό για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ), η Επιτροπή πρότεινε ευθυγράμμιση του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου του ΕΤΘΑ με τις ρυθμίσεις που έχουν προταθεί για το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ).
The initial Commission's proposal for the EMFF Regulation aligned the management and control system for the EMFF with the arrangements proposed for the EAFRD.
Στην αρχική της πρόταση, η Επιτροπή ευθυγράμμιζε επίσης τις διατάξεις επισήμανσης αρτυμάτων με αυτές για τα πρόσθετα και τα ένζυμα.
In its original proposal the Commission aligned furthermore the labelling provisions of flavourings with those additives and enzymes.
Στην αρχική της πρόταση4 και σε όλη τη συζήτηση που πραγματοποιήθηκε για την οδηγία, η Επιτροπή υποστήριξε ότι πρέπει να συμπεριληφθούν οι αυτοαπασχολούμενοι οδηγοί για διαφόρους λόγους:
In its original proposal4and throughout the debate on the proposed Directive, the Commission advocated inclusion of the self employed, for several reasons:
Στην αρχική φάση θα πρέπει να ληφθούν ορισμένες βασικές αποφάσεις για θεμελιώδη ζητήματα από μια διευρυμένη σύνθεση του δικαστηρίου.
In the initial phase, a number of key decisions on fundamental questions will need to be taken by an enlarged bench.
Στην αρχική φάση υπάρχει η UNSCEAR10 (Αρχή του ΟΗΕ, τα μέλη της οποίας ορίζονται από τις κυβερνήσεις) και κυρίως η  CIPR (Διεθνής Επιτροπή Προστασίας από τις Ακτινοβολίες, ανεξάρτητη διεθνής οργάνωση τα μέλη της οποίας επιλέγονται)  που αναλύουν τα επιστημονικά δεδομένα και εκπονούν συστάσεις με τη μορφή εκθέσεων.
At the "initial" level, the UNSCEAR10 (a UN body whose members are appointed by national governments) and, above all the ICRP (International Commission on Radiological Protection - an independent international organisation) analyse the scientific literature and draw up recommendations in the form of reports.
Στην αρχική φάση υπάρχει η UNSCEAR11 (Αρχή του ΟΗΕ, τα μέλη της οποίας ορίζονται από τις κυβερνήσεις) και κυρίως η  CIPR (Διεθνής Επιτροπή Προστασίας από τις Ακτινοβολίες, ανεξάρτητη διεθνής οργάνωση τα μέλη της οποίας επιλέγονται)  που αναλύουν τα επιστημονικά δεδομένα και εκπονούν συστάσεις με τη μορφή εκθέσεων.
At the "initial" level, the UNSCEAR11 (a UN body whose members are appointed by national governments) and, above all the ICRP (International Commission on Radiological Protection - an independent international organisation) analyse the scientific literature and draw up recommendations in the form of reports.
Στην αρχική φάση, η Επιτροπή ενέκρινε το Δεκέμβριο του 1999 σύσταση, με την οποία καλούσε τη βιομηχανία να αποδεχθεί τη δήλωση αρχών όσον αφορά τη διεπαφή ανθρώπου-μηχανής31.
As a first step, in December 1999 the Commission adopted a Recommendation inviting the industry to accept a statement of principles on the man-machine interface31.
Στην αρχική φάση, η συντονιστική ομάδα θα επικεντρωθεί στην παρακολούθηση της επιτελούμενης προόδου όσον αφορά την ενίσχυση της γνωστικής βάσης, ιδίως μέσω της σύστασης του Μηχανισμού Διαλογής Πληροφοριών.
In the initial phase the Steering Group will focus on monitoring progress in strengthening the knowledge base, in particular setting up the Clearing House Mechanism.
Στην αρωγή περιλαμβάνονται τα εξής:
The assistance shall include the following:
Στην αστική δικαιοσύνη, κάποια μέτρα μεταρρυθμίσεων που θεσπίστηκαν ήδη το 2012 και το 2013 βοηθούν στη μείωση της ανισορροπίας μεταξύ εισροών και εκροών, κυρίως στα διοικητικά πρωτοδικεία.
In civil justice some reform measures already adopted in 2012 and 2013 are helping to reduce the imbalance between inflows and outflows, mostly in the first instance administrative courts.
Στην αστυνόμευση
policing
Στην ασφάλεια και την ακεραιότητα δικτύων και υπηρεσιών προστίθεται νέο κεφάλαιο.
A new chapter is added on the security and integrity of networks and services.
Στην ασφάλεια και την πρόληψη της ρύπανσης στη θάλασσα, αυτό που καθορίζει το τελικό αποτέλεσμα είναι η δέσμευση και η καλή διάθεση των ατόμων σε όλα τα επίπεδα.
In maritime safety and pollution prevention it is the commitment and motivation of individuals at all levels that determine the end result.
Στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού συμβάλλει επίσης η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και η διαφοροποίηση των πηγών, καθώς και η διατύπωση των θέσεων της ΕΕ "με μία φωνή" στο πλαίσιο των εξωτερικών της σχέσεων.
Security of energy supply is also served by better energy efficiency as well as by diversification of sources and a unified EU voice in external relations.
Στην ασφαλή αυτή πλατφόρμα στηρίχθηκαν περίπου 60 προγράμματα ανταλλαγής πληροφοριών και διευρωπαϊκές εφαρμογές.
There were about 60 information-sharing programs and trans-European applications running on this secure platform.
Στην ατζέντα αυτή περιλαμβάνονται επίσης πρωτοβουλίες όπως η παρακολούθηση των εργασιών του φόρουμ για τα φάρμακα σχετικά με την ενημέρωση των ασθενών, η στρατηγική της ΕΕ για την υγεία, η ευρωπαϊκή πύλη για την υγεία, τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος της ΕΕ για την υγεία και οι πρωτοβουλίες για την ηλεκτρονική υγεία (eHealth).
This also includes initiatives such as the follow-up to the Pharmaceutical Forum's work on information to patients, the EU Health Strategy, the EU Health Portal, programmes funded under the EU Health Programme and initiatives concerning eHealth.
Στην ατζέντα επιστρέφουν ακόμα  οι τομεακές αναλύσεις και προσεγγίσεις στο πλαίσιο της «βιομηχανικής πολιτικής».
In the framework of "industrial policy" sectoral analyses and approaches are also back on the agenda.
Στην ατζέντα κοινωνικής πολιτικής ορίζονται δύο βασικές προσεγγίσεις για την προαγωγή της ισότητας ανδρών και γυναικών: συγκεκριμένες πρωτοβουλίες και ένταξη της διάστασης της ισότητας των φύλων στις συναφείς πολιτικές.
The Social Policy agenda defines two major approaches to promote gender equality: specific initiatives and mainstreaming.
Στην ατζέντα προγραμματισμού της Επιτροπής για το πρώτο εξάμηνο του 2011 περιλαμβάνεται σχετική πρόταση κανονισμού, η οποία θα εκδοθεί με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία.
A Regulatory proposal for ordinary legislative procedure is planned in the Commission's Agenda Planning for first semester of 2011.
Στην ατζέντα σκιαγραφείται μια σειρά ενεργειών:
A wide range of actions are outlined in the Agenda:
Στην ατζέντα σκιαγραφούνται μια σειρά ενεργειών:
A wide range of actions are outlined in the Agenda:
Στην ατζέντα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, καταλαμβάνουν ήδη εξέχουσα θέση, καθώς και μεταξύ των πολυάριθμων οργανώσεων 25 ευρωπαϊκών χωρών που συμμετείχαν.
They already figure prominently on the agenda of the European Economic and Social Committee, as well among the wide range of organisations from the 25 European countries that took part in the conference.
Στην ατζέντα της για την κοινωνική πολιτική, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθορίζει ως γενικό επίκεντρο την προώθηση της ποιότητας ως κινητήριο δύναμη για μια ακμαία οικονομία, περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μια κοινωνία με δυνατότητες ένταξης για όλους: 'με την επέκταση της έννοιας της ποιότητας – με την οποία είναι ήδη εξοικειωμένος ο επιχειρηματικός κόσμος – σε ολόκληρη την οικονομία και την κοινωνία διευκολύνεται η βελτίωση της αμοιβαίας σχέσης μεταξύ της οικονομικής και της κοινωνικής πολιτικής'.
In its Social Policy Agenda, the Commission set the overall focus as the promotion of quality as the driving force for a thriving economy, more and better jobs and an inclusive society: 'extending the notion of quality - which is already familiar to the business world - to the whole of the economy and society [to] facilitate improving the inter-relationship between economic and social policies'.
Στην ατζέντα υπογραμμίζονται ορισμένα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των μεγάλων μητροπολιτικών περιοχών.
The Agenda underlines some characteristics that are specific to large metropolitan areas.
Στην ατλαντική περιοχή, καμία από τις αξιολογήσεις οικοτόπων δεν χαρακτηρίστηκε ικανοποιητική, ενώ στη μεσογειακή περιοχή και στην αλπική περιοχή το 20 έως 30% των αξιολογήσεων οικοτόπων ήταν ικανοποιητικές.
None of the habitat assessments from the Atlantic region were favourable, whereas 20 to 30 % of habitat assessments are favourable in the Mediterranean and Alpine regions.
Στην αυγή του 21ου αιώνα τα νέα γεωπολιτικά δεδομένα δημιουργούν προκλήσεις και ευκαιρίες για όλους, ιδίως μάλιστα στην Αφρική, η οποία εισέρχεται σε μια νέα περίοδο.
At the dawn of the 21st century the new geopolitics present challenges and opportunities for all players. Nowhere is this truer than in Africa which is entering a new era.
Στην αυγή του 21ου αιώνα, η άμεση πρόκληση που αντιμετωπίζει η επιστήμη είναι η αξιοποίηση της προόδου που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την ανάλυση του ανθρώπινου γονιδιώματος και των γονιδιωμάτων των άλλων έμβιων οργανισμών: η είσοδος στη "μετα-γονιδιωματική" εποχή, με τις αναμενόμενες συνέπειες στη δημόσια υγεία όπως και στην ανταγωνιστικότητα των βιοτεχνολογικών κλάδων·
At the dawn of the 21st century, the immediate challenge facing science is to make use of the advances achieved in the analysis of the human genome and other living organisms, heralding the advent of the post-genomic era with all its spin-offs in terms of public health and the competitiveness of the biotechnology industries.
Στην αυγή του 21ου αιώνα, οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών φέρνουν επανάσταση στη λειτουργία της οικονομίας και της κοινωνίας και δημιουργούν νέες μορφές παραγωγής, εμπορίας και επικοινωνίας.
At the dawn of the 21st century, information and communication technologies are revolutionising the functioning of the economy and society, and are generating new ways of producing, trading and communicating.
Στην αυξανόμενη πίεση των υδρογονανθράκων προστέθηκε η διαρκώς μεγαλύτερη απειλή του εισαγόμενου άνθρακα από τρίτες χώρες.
Growing pressure from oil and gas was compounded by the increasing threat of coal imports from third countries.
Στην αυριανή συνεδρίαση έχει προγραμματιστεί για συζήτηση και έγκριση ένα ψήφισμα για αυτό το θέμα.
A resolution on this subject was scheduled for debate and adoption the following day.
Στην αυτοκινητοβιομηχανία, η οδηγία για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους ενθάρρυνε τους κατασκευαστές αυτοκινήτων να συγκροτήσουν στρατηγική συμμαχία, με σκοπό να αναπτύξουν ενιαίο σύστημα πληροφορικής για τη συγκέντρωση δεδομένων σχετικά με τα υλικά, υπό την ονομασία «Διεθνές Σύστημα Δεδομένων για Υλικά» (International Material Data System, IMDS).
In the automotive sector, the End-of-Life Vehicles Directive has encouraged automotive manufacturers to form a strategic alliance to develop a common IT system to collect data on product materials, called the International Material Data System (IMDS).
Στην αυτόνομη συμφωνία που συνήψαν για τις ολοκληρωμένες αγορές εργασίας16, οι Ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι συνιστούν στα κράτη μέλη να εκπονήσουν και να εφαρμόσουν ολοκληρωμένες πολιτικές για την ανάπτυξη αγορών εργασίας προσιτών σε όλους.
In their autonomous agreement on inclusive labour markets16, Europe's social partners recommend that the Member States create and implement multi-stranded policies to support labour markets that are accessible to all.
Στην αφιέρωση από τον προϋπολογισμό των καταλλήλων πόρων που θα λαμβάνουν υπόψη τις επιπτώσεις της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, της Ενιαίας Αγοράς και της Ευρωπαϊκής Νομισματικής ΄Ενωσης (ΕΝΕ), επί των περιφερειών.
Adequate budgetary resources taking into account the regional impact of the CAP reform, the Single Market, and EMU.
Στην αύξηση αυτή του κόστους, προστίθενται ένα σύνολο συνιστωσών παραγωγής, όπως η διατροφή, η ενέργεια, το εργατικό δυναμικό, οι κανόνες για την καλή διαβίωση των ζώων και για την προστασία του περιβάλλοντος, εξαιτίας των οποίων ένα χιλιόγραμμο (kg) σφαγίου χοιρινού καταλήγει να έχει κόστος 0,648 ευρώ στη Βραζιλία9, έναντι 1,25 €/kg στην ΕΕ10.
To this increase in costs, we can add a set of production factors such as feed, energy, labour, animal welfare and environmental standards, which mean that one kg of pork carcass costs EUR 0.648 in Brazil9, compared to EUR 1.25 in the EU10.
Στην αύξηση αυτή του κόστους, προστίθενται ένα σύνολο συνιστωσών παραγωγής, όπως η διατροφή, η ενέργεια, το εργατικό δυναμικό, οι κανόνες για την καλή μεταχείριση των ζώων και για την προστασία του περιβάλλοντος, εξαιτίας των οποίων ένα χιλιόγραμμο (kg) σφαγίου χοιρινού καταλήγει να έχει κόστος 0,648 ευρώ στη Βραζιλία11, έναντι 1,25 €/kg στην ΕΕ12.
To this increase in costs, we can add a set of production factors such as feed, energy, labour, animal welfare and environmental standards, which mean that one kg of pork carcass costs EUR 0.648 in Brazil11, compared to EUR 1.25 in the EU12.
Στην αύξηση αυτή του κόστους, προστίθενται ένα σύνολο συντελεστών παραγωγής, όπως η διατροφή, η ενέργεια, το εργατικό δυναμικό, οι κανόνες για την καλή μεταχείριση των ζώων και για την προστασία του περιβάλλοντος, εξαιτίας των οποίων ένα χιλιόγραμμο (kg) σφαγίου χοιρινού καταλήγει να έχει κόστος 0,648 ευρώ στη Βραζιλία11, έναντι 1,25 ευρώ ανά χιλιόγραμμο στην ΕΕ12.
To this increase in costs, we can add a set of production factors such as feed, energy, labour, animal welfare and environmental standards, which mean that one kg of pork carcass costs EUR 0.648 in Brazil12, compared to EUR 1.25 in the EU13.
Στην αύξηση του ανταγωνισμού στην αγορά του τομέα της εξυπηρέτησης πελατών μετά την πώληση με τα ακόλουθα μέσα:
Increasing competition in the market for customer services through:
Στην αύξηση του χρέους συνέβαλαν πολλαπλοί παράγοντες: η προσφορά «εύκολης» πίστωσης  που οξύνθηκε από τον έντονο ανταγωνισμό των χρηματοδοτών, την υψηλή ρευστότητα και τα χαμηλά επιτόκια, η αγορά ακινήτων σε σταθερή άνθηση, η κοινωνία με πλήρη εμπιστοσύνη στην χωρίς όρια ανάπτυξη και χωρίς συνείδηση του κινδύνου, ο καταναλωτισμός που θεωρεί τη χρέωση τρόπο ζωής και την υπερχρέωση ασήμαντο γεγονός.
Numerous factors contributed to this growth in debt: the supply of "easy" credit compounded by the fierce competition between financiers, high levels of liquidity and low interest rates, a constantly-rising property market, a society that believed in boundless growth and had limited awareness of risk, and a form of consumerism that considered debt to be a normal way of life and over-indebtedness to be nothing much to worry about.
Στην αύξηση των εισαγωγών από τρίτες χώρες, και με βάση τη συνθήκη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απάντησε με την εφαρμογή της "εξωτερικής πτυχής" : πρόκειται για μια δέσμη μέτρων περιφερειακής προστασίας, που αναφερόταν κυρίως στη σύναψη διμερών συμφωνιών ώστε οι χώρες με τις μεγαλύτερες εξαγωγές χάλυβα να περιορίσουν οικειοθελώς τις εξαγωγές τους προς την Κοινότητα, τα οποία συμπλήρωναν τα ενδοκοινοτικά μέτρα για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, τη διευκόλυνση της αναδιάρθρωσης, και τη βραχυπρόθεσμη ρύθμιση της αγοράς.
In response to the increase of third country imports and based on the European Coal and Steel Community (ECSC) treaty, the European Commission initiated its “Volet Externe”: a series of measures for peripheral protection which consisted essentially of bilateral agreements with the main steel exporting countries to voluntarily restrain their deliveries to the Community and which complemented the internal measures taken to control state aid, assist restructuring and for a time regulate the market.
Στην βάση αυτή, οι σουηδικές αρχές δεν ήταν σε θέση να παράσχουν πληροφορίες για όλα τα κέντρα που προέβησαν σε περιορισμένη χρήση.
On this basis, the Swedish Authorities are not able to provide information on all installations conducting contained use activities.
Στην βάση αυτή, το Συμβούλιο θέσπισε, τον Μάρτιο 2001, συμπεράσματα σύμφωνα με τις εκθέσεις της Επιτροπής.
On that basis, in March 2001 the Council adopted conclusions in line with the Commission's reports.
Στην βάση επιβολής του φόρου δεν περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
The taxable amount shall not include the following factors:
Στην βάση επιβολής του φόρου περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
The taxable amount shall include the following factors:
Στην βάση της αρχής αυτής, η εμπορική επιτυχία του Ariane εξασφάλισε την οικονομική ισορροπία της εκμετάλλευσής του και επέτρεψε στα κράτη να στρέψουν τις κύριες προσπάθειές τους προς την κατεύθυνση της διατήρησης της ανταγωνιστικότητας.
In accordance with this principle, the commercial success of Ariane has ensured the economic equilibrium of its use and has enabled the states to focus their efforts by priority on new developments intended to maintain competitiveness