natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα χαρακτηριστικά αυτά επιτρέπουν τη διέλευση σκαφών ή ωθούμενων “συρμών” μήκους 80 – 85 μέτρων και πλάτους 9,50 μέτρων.
These allow for the passage of vessels or pushed ‘trains’ of 80 – 85 metres long and 9.50 metres wide.
Τα χαρακτηριστικά αυτά ευθύνονται για το υψηλό κόστος διανομής.
This entails high distribution costs.
Τα χαρακτηριστικά αυτά εφαρμόστηκαν γενικά σε όλα τα συστήματα διασφάλισης της ποιότητας και επικυρώθηκαν από τους υπουργούς Παιδείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά τη σύνοδό τους στο Βερολίνο το Σεπτέμβριο του 2003, μέσα στο πλαίσιο της διαδικασίας της Μπολόνιας για την επίτευξη του Ευρωπαϊκού Χώρου της Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης.
these features have generally been implemented in all quality assurance systems and they have been affirmed by European Ministers of Education, gathered in Berlin, in September 2003, in the context of the Bologna Process, working towards the realisation of a European Higher Education Area.
Τα χαρακτηριστικά αυτά θα έχουν γενικά ως αποτέλεσμα υψηλότερα επίπεδα ανταγωνισμού που θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη καινοτομία και χαμηλότερες τιμές καταναλωτή.
These features result overall in higher levels of competition resulting in greater innovation and lower consumer prices.
Τα χαρακτηριστικά αυτά θα μπορούσαν να υποσκάψουν τη νομιμότητα της οδηγίας και τις προσπάθειες καθορισμού κοινών προτύπων επιλογής.
These features could jeopardise the legitimacy of the Directive and undermine efforts to establish common screening standards.
Τα χαρακτηριστικά αυτά και η μεταξύ τους διάρθρωση πρέπει να αξιολογούνται με βάση μια προσέγγιση που θα σέβεται τη διαφορετικότητα, στηριζόμενη παράλληλα σε καθολικές αξίες και αντιτάξιμες αρχές.
These characteristics, and the links between them, need to be assessed by means of an approach which is based on universal values and relevant principles, whilst at the same time, respecting diversity.
Τα χαρακτηριστικά αυτά και η μεταξύ τους διάρθρωση πρέπει να αξιολογούνται με βάση μια προσέγγιση που θα σέβεται τη διαφορετικότητα, στηριζόμενη παράλληλα σε καθολικές αξίες και αντιτάξιμες αρχές.
These characteristics, and the links between them, need to be assessed by means of an approach which is based on universal values and relevant principles, whilst at the same time, respecting diversity."
Τα χαρακτηριστικά αυτά μπορεί επίσης να αναφέρονται στην ειδική διαδικασία παραγωγής ή παροχής των αιτούμενων έργων, προμηθειών ή υπηρεσιών ή οποιουδήποτε άλλου σταδίου της διάρκειας ζωής τους όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 σημείο 14.
These characteristics may also refer to the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services or of any other stage of its life cycle as referred to in point (14) of Article 2.
Τα χαρακτηριστικά αυτά μπορεί επίσης να αναφέρονται στην ειδική διαδικασία παραγωγής ή παροχής των ζητούμενων έργων, προμηθειών ή υπηρεσιών ή οποιουδήποτε άλλου σταδίου του κύκλου ζωής τους, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 σημείο 22.
These characteristics may also refer to the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services or of any other stage of its life cycle as referred to in point (22) of Article 2.
Τα χαρακτηριστικά αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν και την αεροστεγανότητα·
These characteristics may also include air-tightness.
Τα χαρακτηριστικά αυτά περιλαμβάνουν τα επίπεδα περιβαλλοντικής επίδοσης, την έννοια για όλες τις χρήσεις (περιλαμβανομένης της δυνατότητας πρόσβασης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες) και τα επίπεδα αξιολόγησης της συμμόρφωσης, την απόδοση, την ασφάλεια ή τις διαστάσεις, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών σχετικά με την εξασφάλιση της ποιότητας, την ορολογία, τα σύμβολα, τις δοκιμές και μεθόδους δοκιμών, τη συσκευασία, τη σήμανση και την επίθεση ετικετών, καθώς και τις διαδικασίες και μεθόδους παραγωγής.
These characteristics include environmental performance levels, design for all requirements (including accessibility for disabled people) and conformity assessment levels, use of the product, safety or dimensions, including procedures relating to quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling and production procedures and methods.
Τα χαρακτηριστικά αυτά περιλαμβάνουν τα επίπεδα περιβαλλοντικών επιδόσεων, την έννοια για όλες τις χρήσεις (περιλαμβανομένης της δυνατότητας πρόσβασης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες) και τα επίπεδα αξιολόγησης της συμμόρφωσης, την απόδοση, την ασφάλεια ή τις διαστάσεις, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών σχετικά με την εξασφάλιση της ποιότητας, την ορολογία, τα σύμβολα, τις δοκιμές και μεθόδους δοκιμών, τη συσκευασία, τη σήμανση και την επίθεση ετικετών, τις οδηγίες χρήσης, καθώς και τις διαδικασίες και μεθόδους παραγωγής.
These characteristics includes environmental performance levels, design for all requirements (including accessibility for disabled people) and conformity assessment levels, use of the product, safety or dimensions, including procedures relating to quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions and production procedures and methods.
Τα χαρακτηριστικά αυτά περιλαμβάνουν τα επίπεδα περιβαλλοντικών και κλιματικών επιδόσεων, τον σχεδιασμό για όλες τις απαιτήσεις (συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας πρόσβασης των ατόμων με ειδικές ανάγκες) και την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, την επίδοση, την ασφάλεια ή τις διαστάσεις, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών σχετικά με τη διασφάλιση της ποιότητας, την ορολογία, τα σύμβολα, τις δοκιμές και τις μεθόδους δοκιμών, τη συσκευασία, τη σήμανση και την επίθεση ετικετών, τις οδηγίες χρήσης καθώς και τις διαδικασίες και μεθόδους παραγωγής σε κάθε στάδιο του κύκλου ζωής των έργων· τα χαρακτηριστικά αυτά περιλαμβάνουν επίσης τους κανόνες μελέτης και υπολογισμού των έργων, τους όρους δοκιμής, ελέγχου και παραλαβής των έργων καθώς και τις κατασκευαστικές τεχνικές ή μεθόδους και κάθε άλλο όρο τεχνικού χαρακτήρα που η αναθέτουσα αρχή ή ο αναθέτων φορέας είναι σε θέση να καθορίσει, μέσω γενικών ή ειδικών κανονιστικών διατάξεων, σχετικά με τα ολοκληρωμένα έργα καθώς και με τα υλικά ή τα στοιχεία που συνιστούν τα έργα αυτά·
Those characteristics include levels of environmental and climate performance, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions and production processes and methods at any stage of the life cycle of the works; those characteristics also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority or entity is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
Τα χαρακτηριστικά αυτά περιλαμβάνουν τα επίπεδα της περιβαλλοντικής επίδοσης, τον σχεδιασμό για όλες τις χρήσεις (συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας πρόσβασης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες), την εκτίμηση της συμμόρφωσης, την καταλληλότητα, την ασφάλεια ή τις διαστάσεις, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών σχετικά με τη διασφάλιση της ποιότητας, την ορολογία, τα σύμβολα, τις δοκιμές και τις μεθόδους δοκιμών, τη συσκευασία, τη σήμανση και την επίθεση ετικετών, καθώς και διαδικασίες και μεθόδους παραγωγής.
These characteristics shall include levels of environmental performance, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling and production processes and methods.
Τα χαρακτηριστικά αυτά περιλαμβάνουν τη σχετική επέκταση των εθνικών προς τα διεθνή ύδατα, τα επικαλυπτόμενα και διαμοιραζόμενα αποθέματα, γενικά χαρακτηριστικά αλιευτικών δραστηριοτήτων, διαθεσιμότητα επιστημονικών πληροφοριών και έναν αριθμό άλλων ιδιαιτεροτήτων, όπως π.χ. την ερασιτεχνική αλιεία.
These features include: relative extension of national vs. international waters, straddling and shared stocks, overall characteristics of fishing activities, availability of scientific information and a number of other considerations, e.g. leisure fisheries.
Τα χαρακτηριστικά αυτά πρέπει να διατηρηθούν και να αξιοποιηθούν από τις νέες κοινοτικές νομικές βάσεις για τη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής τυποποίησης, στα πλαίσια του σχεδίου δράσεως για την ευρωπαϊκή τυποποίηση που υιοθέτησε η Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2005: το σχέδιο αυτό θα πρέπει να ενημερώνεται ετησίως με βάση τη σύμφωνη γνώμη των ΕΟΤ και των ενδιαφερομένων μερών».
These characteristics must be retained and enhanced through the new Community legal basis for the financing of European standards in line with the Action Plan for European Standardisation adopted by the Commission in October 2005; the action plan must be updated annually with the consent of ESOs and stakeholders".
Τα χαρακτηριστικά αυτά πρέπει να διατηρηθούν και να αξιοποιηθούν από τις νέες κοινοτικές νομικές βάσεις για τη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής τυποποίησης, στα πλαίσια του σχεδίου δράσεως για την ευρωπαϊκή τυποποίηση που υιοθέτησε η Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2005: το σχέδιο αυτό θα πρέπει να ενημερώνεται ετησίως με βάση τη σύμφωνη γνώμη των ΕΟΤ και των ενδιαφερομένων μερών».
These characteristics must be retained and enhanced through the new Community legal basis for the financing of European standards in line with the Action Plan for European Standardisation adopted by the Commission in October 2005; the action plan must be updated annually with the consent of ESOs and stakeholders."
Τα χαρακτηριστικά αυτά πρέπει να διατηρηθούν.
These characteristics should be kept.
Τα χαρακτηριστικά αυτά πρέπει να διατηρηθούν.
These characteristics should be preserved.
Τα χαρακτηριστικά αυτά πρέπει να νοηθούν ως ένα πλαίσιο για την εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού σε διάφορους τομείς.
These features have to be understood as a framework for the application of the Open Method of Coordination in various areas.
Τα χαρακτηριστικά αυτά σημαίνουν μεν ότι δεν πρόκειται απλώς για θέμα καταμερισμού ενός δεδομένου αριθμού δικαιωμάτων μεταξύ ανταγωνιστικών αιτημάτων, και επίσης καθιστούν την διαδικασία καθορισμού των αιτημάτων που θα ικανοποιηθούν, και του τρόπου που θα γίνει αυτό, έργο που απαιτεί σημαντικό βαθμό ευθύτητας και διαφάνειας για να παρασχεθεί η διασφάλιση της δίκαιης επιτέλεσής του.
While these characteristics mean that it is not simply a matter of apportioning a given number of rights between competing requests they also make the process of determining which requests shall be met and how fully they shall be met a task which requires a considerable degree of openness and transparency to provide assurance that it is carried out fairly.
Τα χαρακτηριστικά αυτά συχνά εμποδίζουν τις μικρές και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις να αποκτήσουν πρόσβαση στις δημόσιες αγορές μετοχών και χρεωστικών τίτλων, ωθώντας τις, κυρίως, προς ιδιωτικές αγορές μετοχών και χρεωστικών τίτλων, οι οποίες είναι εν γένει λιγότερο τυποποιημένες, πιο σύνθετες, και συχνά πιο δαπανηρές.
These features often preclude small and mid-sized companies from obtaining access to public equity and debt markets, leading them mainly to private debt and equity markets that are generally less standardised, more complex, and often more costly.
Τα χαρακτηριστικά αυτά, σε συνδυασμό με μια πολύπλοκη δομή χωριστών και εθνικών τμημάτων, κατά τη μεταβατική περίοδο έως την πλήρη αμοιβαιότητα, θα περιορίζουν την δανειοληπτική ικανότητα του Ταμείου Εξυγίανσης κατά τα προσεχή έτη.
These features, coupled with a complex structure of separate and national compartments during the transition to full mutualisation, will limit the borrowing capacity of the SRF in the coming years.
Τα χαρακτηριστικά αυτά, όταν συνδυάζονται με το δικαίωμα λήψης αγαθών ή υπηρεσιών (που αντιστοιχεί στην υποχρέωση παροχής των εν λόγω αγαθών ή υπηρεσιών) διαδραματίζουν ρόλο στη διάκριση των κουπονιών από τα γενικότερα μέσα πληρωμής (τα οποία δεν εμπεριέχουν τέτοια συγκεκριμένα δικαιώματα).
These characteristics when combined with the entitlement to receive goods or services (corresponding to an obligation to supply these goods or services) play a role in distinguishing vouchers from more general payment instruments (that do not contain such specific entitlements).
Τα χαρακτηριστικά αυτής της αλιείας είναι τα εξής:
This fishing activity can be described as follows:
Τα χαρακτηριστικά βάσει των οποίων είναι δυνατή η προσαρμογή τους για τους σκοπούς των ισοζυγίων πληρωμών πρέπει να αποτελέσουν τμήμα του υποχρεωτικού και τυποποιημένου συνόλου δεδομένων.
The characteristics which make it possible to adapt them to Balance of Payments purposes should become part of the mandatory and standard data set.
Τα χαρακτηριστικά διασποράς που συνδέονται με την τοποθεσία είναι παράγοντες που επηρεάζουν την διασπορά των ρύπων σε τοπική κλίμακα κυρίως σε επίπεδο οδού.
Site-specific dispersion characteristics are factors affecting pollutant dispersion on local scale, principally at street level.
Τα χαρακτηριστικά διασποράς που συνδέονται με την τοποθεσία μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως δικαιολογία μόνον εάν μπορεί να αποδειχτεί ότι η υπέρβαση σημειώνεται τοπικά σε τέτοιες συγκεκριμένες περιοχές και όχι αλλού, όπως για παράδειγμα στο υπόλοιπο αστικό περιβάλλον ή κατά μήκος λιγότερο πυκνοδομημένων οδών στην ζώνη ίδιας ποιότητας αέρα ή οικισμού.
Site-specific dispersion characteristics may be claimed only where it can be demonstrated that the exceedance occurs locally in such specific areas and not elsewhere, such as in the urban background or along less densely built-up streets in the same air quality zone or agglomeration.
Τα χαρακτηριστικά διασύνδεσης μπορούν βέβαια να πληρούν τους όρους καταχώρησης: νέο και ατομικότητα.
Interconnecting features can certainly fulfil the requirements for registration: novelty and individual character.
Τα χαρακτηριστικά επιλεκτικότητας που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) και το οριακό επίπεδο και τα είδη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) καθορίζονται στο σχετικό πολυετές σχέδιο.
The selectivity characteristics referred to in paragraph 1(a) and the threshold level and species referred to in paragraph 1(b) shall be defined in the relevant multiannual plan.
Τα χαρακτηριστικά θρεπτικών συστατικών βασίζονται σε επιστημονικές γνώσεις σχετικά με τη διατροφή και δίαιτα και τη σχέση τους με την υγεία και, συγκεκριμένα σχετικά με το ρόλο των θρεπτικών και άλλων ουσιών με θρεπτική ή φυσιολογική επίδραση στις χρόνιες παθήσεις.
The nutrient profiles shall be based on scientific knowledge about diet, and nutrition, and their relationship to health and, in particular, on the role of nutrients and other substances with a nutritional or physiological effect on chronic diseases.
Τα χαρακτηριστικά κάθε οικοσυστήματος και κάθε περιοχής πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
The characteristics of each eco-system and region need to be taken into account.
Τα χαρακτηριστικά κίνησης πρέπει να αναπαράγουν κατάλληλα το πρότυπο του πραγματικού πλοίου και πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην αναγωγή σε κλίμακα των ακτίνων περιστροφής σε κινήσεις διατοίχισης και προνευστασμού.
The characteristics of motion should be modelled properly to the actual ship, paying particular attention to scaling of radii of gyration in roll and pitch motions.
Τα χαρακτηριστικά και η αξιοπιστία του τον καθιστούν απαραίτητη συσκευή για όλες τις ευρωπαϊκές φαρμακευτικές εταιρείες που αναπτύσσουν δραστηριότητα στο συγκεκριμένο πεδίο.
Its qualities and reliability make it an indispensable device for all the European pharmaceutical companies in this field.
Τα χαρακτηριστικά και η ιστορία της ASEAN
ASEAN: characteristics and history
Τα χαρακτηριστικά και η ιστορία της ΕΚΝΑ
ASEAN: characteristics and history
Τα χαρακτηριστικά και οι επιδόσεις της ΔΥΔΠ θα πρέπει να πληρούν:
CIPS characteristics and performances must be in accordance with:
Τα χαρακτηριστικά και οι στατιστικές που εμφανίζονται με πλάγια στοιχεία περιλαμβάνονται επίσης στους καταλόγους της κοινής ενότητας του παραρτήματος 1.
The characteristics and statistics in italics are also included in the common module lists of Annex 1.
Τα χαρακτηριστικά και οι στατιστικές που πρέπει να καταρτίζονται αναγράφονται στη συνέχεια.
The characteristics and statistics to be compiled are listed below.
Τα χαρακτηριστικά και τα εμπόδια της υλοποίησης του σχεδίου
Characteristics of the initiative and obstacles to its realisation
Τα χαρακτηριστικά παραγωγής των ΕΕΟ δεν καθιστούν δυνατή την επαρκώς ταχεία προσαρμογή του σχεδιασμού, προπαντός δε κατά την οξύτατη κρίση που διέρχεται η αγορά αρκετών χωρών.
The production characteristics of LCV are not conducive to such a rapid redesign, particularly with the market in acute crisis in certain countries.
Τα χαρακτηριστικά παραγωγής των ΕΕΟ δεν καθιστούν δυνατή την επαρκώς ταχεία προσαρμογή του σχεδιασμού, προπαντός δε κατά την οξύτατη κρίση που διέρχεται η αγορά αρκετών χωρών."
The production characteristics of LCV are not conducive to such a rapid redesign, particularly with the market in acute crisis in certain countries.
Τα χαρακτηριστικά παραμένουν τα ίδια με όλες τις υπόλοιπες ομάδες πληθυσμού: καθορισμός στόχων, καθοδήγηση στη μάθηση, προσβάσιμο και προσαρμοσμένο λογισμικό και υλικός εξοπλισμός, προσβάσιμα και εύχρηστα μηχανήματα και κυρίως ευφυή συστήματα μεταφορών13.
The issues are the same as for other groups: defining the objective, facilitating training and providing appropriate and accessible software and equipment, as well as accessible and easy-to-use machines and, in particular, intelligent transport systems13.
Τα χαρακτηριστικά παραμένουν τα ίδια με όλες τις υπόλοιπες ομάδες πληθυσμού: καθορισμός στόχων, συνοδεία στη μάθηση, προσβάσιμο και προσαρμοσμένο λογισμικό και υλικός εξοπλισμός, προσβάσιμα και εύχρηστα μηχανήματα και ευφυή συστήματα μεταφορών13.
The issues are the same as for other groups: defining the objective, facilitating training and providing appropriate and accessible software and equipment, as well as accessible and easy-to-use machines and intelligent transport systems13.
Τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στη κατηγορία α) και τα αναφερόμενα στη κατηγορία β) δεν πρέπει να έρχονται σε αντίθεση μεταξύ τους, ενώ πρέπει σαφώς να διαχωρίζονται.
The characteristics referred to in (b) must not conflict with those referred to in (a) and must be clearly separated from them.
Τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στον ορισμό της νέας ίνας, όπως, παραδείγματος χάριν η ελαστικότητα, πρέπει να είναι επαληθεύσιμα μέσω των μεθόδων δοκιμής που παρέχονται με τον τεχνικό φάκελο μαζί με τα πειραματικά αποτελέσματα των αναλύσεων.
The characteristics mentioned in the definition of the new fibre, such as for example elasticity, shall be verifiable via testing methods to be provided with the technical file along with the experimental results of analyses.
Τα χαρακτηριστικά που είναι απαραίτητα για να βοηθηθούν οι επιχειρήσεις να βελτιώσουν και να διευρύνουν την παραγωγική βιομηχανικών υφασμάτων και υποδηματοποιίας είναι π.χ. αναλυτές τεχνολογικών ελέγχων, διευκολυντές των προγραμμάτων μετατροπής, αναζήτηση νέων ευκαιριών.
Examples of the types required to help businesses improve and expand production of technical textiles and footwear include: technology audit analysts, restructuring plan facilitators, and people skilled in business opportunity scouting.
Τα χαρακτηριστικά που εμφανίζονται με πλάγια στοιχεία περιλαμβάνονται και στους καταλόγους της κοινής ενότητας.
The statistics and characteristics in italics are also included in the common module lists.
Τα χαρακτηριστικά που καθιστούν έναν χώρο "κέντρο φιλοξενίας" είναι τα εξής: στον χώρο αυτό πρέπει να διαμένουν αποκλειστικά και μόνο πρόσωπα που έχουν ζητήσει άσυλο και τα μέλη της οικογενείας τους που τα συνοδεύουν· η στέγαση που παρέχεται εκεί πρέπει να είναι ομαδική (συνεπώς αποκλείονται τα μεμονωμένα διαμερίσματα και τα δωμάτια ξενοδοχείου).
(p) The characteristics that identify a place as an accommodation centre are the following: it has to be a place where only applicants for asylum and their accompanying family members may be housed and it has to be for collective accommodation (and therefore does not include single flats or hotel rooms).
Τα χαρακτηριστικά που καθιστούν δυνατή την προσαρμογή των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου για τους σκοπούς του ισοζυγίου πληρωμών θα συμπεριλαμβάνονται στο υποχρεωτικό και τυποποιημένο σύνολο δεδομένων.
The characteristics which enable external trade statistics to be adapted for Balance of Payments purposes will be included in the mandatory and standard data set.
Τα χαρακτηριστικά που πρέπει να καταγράφονται κατά τον έλεγχο περιλαμβάνουν το ζων βάρος και την ηλικία, και, εφόσον είναι εφικτό, άλλα χαρακτηριστικά όπως τη μυϊκή διάπλαση.
The traits to be recorded in the test shall include live weight and age and may include, if available, other traits such as beef conformation.
Τα χαρακτηριστικά που συλλέγονται ορίζονται έτσι ώστε τα κράτη μέλη να προσφύγουν στις διαδικασίες που επιθυμούν.
The characteristics to be collected are defined so as to leave the type of operation up to the Member States.
Τα χαρακτηριστικά που συνέβαλαν σε αυτή την επιτυχία πρέπει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, αν και ασαφή, να διατηρηθούν και, ενδεχομένως να ενισχυθούν.
The Committee believes that the elements that have contributed to this success must be consolidated and, if necessary, further developed.
Τα χαρακτηριστικά που συνιστούν την καλή οικολογική κατάσταση αξιολογούνται σε σύγκριση με την (φυσική) πολύ καλή οικολογική κατάσταση, για δεδομένο υδατικό σύστημα σε δεδομένο τόπο.
What constitutes good ecological status is measured in comparison with the (natural) high ecological status for a specific water body at a specific location.
Τα χαρακτηριστικά πρέπει να παραμείνουν τα ίδια, δηλαδή ένας σχηματισμός 30 δορυφόρων που θα προσφέρει πέντε διαφορετικές υπηρεσίες με άριστη ποιότητα σήματος.
The characteristics of the programme should remain the same, namely a constellation of 30 satellites offering five different services with an excellent signal quality.
Τα χαρακτηριστικά προσβασιμότητας των ήδη υφιστάμενων ιστοθέσεων είναι δυνατόν να ελεγχθούν χρησιμοποιώντας διάφορα εργαλεία λογισμικού.
It is possible to check the accessibility characteristics of Web sites that are already in existence by using various software tools.
Τα χαρακτηριστικά στοιχεία για τα οποία καταρτίζονται οι στατιστικές σχετικά με τις επιχειρήσεις ανάκτησης και διάθεσης, που αναφέρονται στο Τμήμα 8 (2), παρατίθενται στον κατωτέρω πίνακα.
The characteristics, for which the statistics are to be compiled on recovery and disposal operations, as referred to in Section 8(2) are set out in the table below.
Τα χαρακτηριστικά στοιχεία, για τα οποία καταρτίζονται οι στατιστικές, καθορίζονται στον κατωτέρω πίνακα.
The characteristics, for which the statistics are to be compiled, are set out in the table below.
Τα χαρακτηριστικά στοιχεία, για τα οποία καταρτίζονται οι στατιστικές, καθορίζονται στον κατωτέρω πίνακα.
The characteristics, for which the statistics are to be compiled, are set out in the table below.
Τα χαρακτηριστικά της αγοράς είναι τέτοια που αποτρέπουν τον κίνδυνο να ευνοούνται εκ των προτέρων συγκεκριμένες εταιρείες· επιτρέπουν τη διασφάλιση θεμιτού και αντοικτού ανταγωνισμού και την αποφυγή τεχνολογικών επιλογών που ενδεχομένως θα εμπόδιζαν την ανάπτυξη ανταγωνιστικών και πιθανώς καλύτερων από οικονομική άποψη επιλογών.
The characteristics of the market avoid the risk of de facto favouring specific companies, to ensure fair and open competition and to avoid dictating the technological choices which might pre-empt the development of competing and possibly economically better options.