natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών ή οι αρμόδιες εθνικές αρχές θα μπορούσαν να προσφέρουν περαιτέρω πρακτική βοήθεια (π.χ. μέσω «υπηρεσιών μίας στάσης») όσον αφορά τις διασυνοριακές διαδικασίες συμμόρφωσης.
Member State governments or national competent authorities could make further practical assistance available (e.g. through 'one-stop-shops') for cross-border compliance procedures.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών δεν πρέπει να λησμονούν ότι η ένταξη των μεταναστών αποτελεί αμφίδρομη διεργασία που απαιτεί συμβιβασμούς και από τις κοινωνίες υποδοχής, που πρέπει να διευκολύνουν την ένταξη.
European governments must remember that integrating immigrants is a two-way process which also requires compromises on the part of European host societies, who must adopt an integration‑friendly attitude.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών επιδιώκουν επί μεγάλο διάστημα την εδραίωση ανοικτών, ευέλικτων και συνεργατικών σχέσεων με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, χρησιμοποιώντας την ηλεκτρονική διακυβέρνηση για την αύξηση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητάς τους και βελτιώνοντας διαρκώς τις δημόσιες υπηρεσίες10.
Member States' governments have long aspired to being open, flexible and collaborative in their relations with citizens and businesses, using eGovernment to increase their efficiency and effectiveness and constantly improving public services10.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών εφάρμοσαν δραστικά μέτρα, τόσο σε εθνικό όσο και ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να διασώσουν και να σταθεροποιήσουν το χρηματοπιστωτικό σύστημα.
European governments have taken drastic measures at national and European level to prop up and stabilise the financial system.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών θα έχουν τότε στη διάθεσή τους προθεσμία ενός έτους για να θέσουν σε εφαρμογή τις κοινοτικές οδηγίες.
The national administrations would then have one year in which to implement the Community Directives.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών θα επιθυμούσαν να έχουν εξαιρεθεί από την επίβλεψη της Κοινότητας περισσότεροι τομείς και δραστηριότητες από ό,τι θα επιθυμούσε η Επιτροπή.
Member governments have wished to exclude more sectors and activities  from Community supervision than the Commission would have liked.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών θα μπορούσαν επίσης να μελετήσουν το ενδεχόμενο παράλληλων ρυθμίσεων για θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
The Governments of the Member States might also consider parallel arrangements for subjects falling within national regulatory authorities.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών θα μπορούσαν να εγκαινιάσουν την παροχή «πράσινων» υπηρεσιών διάλυσης και προκαταρκτικού καθαρισμού για τα πλοία τους που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους, με τη βοήθεια δημόσιων προσκλήσεων υποβολής προσφορών, στις οποίες θα ακολουθούνται αυστηρά οι κανόνες των δημόσιων προμηθειών και θα επιτρέπεται η διάλυση μόνο σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις που αφορούν τη μεταφορά αποβλήτων και τα υψηλά πρότυπα μιας περιβαλλοντικά ενδεδειγμένης διαχείρισης.
The governments of Member States could trigger the supply of "green" dismantling and pre-cleaning services for their end-of-life ships by way of public tenders, in which they follow strict public procurement rules that allow dismantling only in accordance with current waste shipment law and high standards of environmentally sound management.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών θα πρέπει να αναπτύξουν παρόμοια κριτήρια ύστερα από διαβουλεύσεις με τις αντίστοιχες ενώσεις εργοδοτών και συνδικαλιστικές οργανώσεις.
Governments of Member States should develop such criteria in close consultation with the relevant employers' organisations and trade unions.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών θα πρέπει να προβαίνουν σε εκτενέστερη ενημέρωση σχετικά με τα αποτελέσματα του κοινωνικού και πολιτικού διαλόγου που αναφέρονται στους στόχους της Λισσαβώνας.
Member State governments should provide more information about the results of civil and social dialogue held in connection with the Lisbon Strategy goals.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών θα πρέπει να συνεργασθούν με τον κλάδο των λογιστών και τις οργανώσεις στήριξης των ΜΜΕ για την ανάπτυξη κατάλληλων προορατικών μέτρων με βάση την εκάστοτε φιλοσοφία ΜΜΕ.
Member State governments will need to work with the Accountancy profession and SME support organisation to develop such pro-active measures as are appropriate to their own SME culture.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών θα πρέπει να συνεργασθούν με τον κλάδο των λογιστών και τις οργανώσεις στήριξης των ΜΜΕ για την ανάπτυξη κατάλληλων προορατικών μέτρων με βάση την εκάστοτε φιλοσοφία ΜΜΕ.
Member State governments will need to work with the Accountancy profession and SME support organisation to develop such pro-active measures as are appropriate to their SME culture.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών θα συνεχίσουν να γνωστοποιούν στους ιδιοκτήτες και τους οργανισμούς εκμετάλλευσης των υποδομών ζωτικής σημασίας (επίσης, κατά περίπτωση, και στα άλλα κράτη μέλη) τις σχετικές πληροφορίες και προειδοποιήσεις, καθώς και τη μορφή της αντίδρασης που έχει συμφωνηθεί για κάθε επίπεδο απειλής/προειδοποίησης.
The Member States Governments would in turn continue to inform the owners and operators of critical infrastructure (as well as other Member States, if appropriate) relevant intelligence and alerts as well as the agreed type of response expected for each level of threat/alert to stakeholders.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών και η Επιτροπή σχεδιάζουν προγράμματα δράσης, ορισμένες δε χώρες έχουν ήδη δημοσιοποιήσει τα δικά τους.
The Commission and Member State governments are drawing up action programmes; some countries have already published theirs.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών και οι υποτομείς της κυβέρνησης διαθέτουν δημόσια λογιστικά συστήματα τα οποία περιλαμβάνουν στοιχεία όπως τήρηση λογιστικών βιβλίων, εσωτερικό έλεγχο, χρηματοοικονομική αναφορά και λογιστικό έλεγχο.
Member State governments and government sub-sectors maintain public accounting systems which include elements such as bookkeeping, internal control, financial reporting, and audit.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών και τα πολιτικά όργανα της ΕΕ πρέπει να μεριμνήσουν για την τήρηση αυστηρότερων προδιαγραφών για την προστασία του ανθρώπου και του περιβάλλοντος και σε διεθνή κλίμακα.
National governments in Europe and the EU's political bodies must ensure that more stringent requirements are also brought in at international level to protect humans and the environment.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών λαμβάνουν κατά περίπτωση τα ενδεδειγμένα μέτρα ώστε να μειωθούν ή να επιστραφούν οι έμμεσοι φόροι ή οι φόροι πωλήσεων που περιλαμβάνονται στην τιμή κινητής ή ακίνητης περιουσίας, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι Κοινότητες προβαίνουν, για δική τους επίσημη χρήση, σε ουσιαστικές αγορές των οποίων η τιμή περιλαμβάνει φόρους τέτοιου είδους.
The Governments of the Member States shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Communities make, for their official use, substantial purchases the price of which includes taxes of this kind.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών με σημαντικό αριθμό τοπικών ιδιοκτητών στόλων πρέπει να καταβάλουν αξιόλογες προσπάθειες για την προώθηση της σχετικής νομοθεσίας η οποία να συνάδει με την πολιτική κατά της απάτης και με τις κατευθυντήριες γραμμές του ΠΟΕ.
Governments of Member States with significant resident fleet owners need to make considerable efforts to take forward relevant legislation in line with fraud policies and consistent with WTO guidelines.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών μπορούν βεβαίως να ακολουθούν την πολιτική της επιλογής τους, αλλά δεν θα πρέπει να αναγκασθούν, για καθαρά μηχανικούς λόγους και χωρίς να επιδιώκεται άλλος στόχος, να αυξήσουν τον ειδικό φόρο κατανάλωσης.
National governments may pursue the policies of their choice, but they should not be forced to increase excise duty for purely mechanical reasons, without any particular aim in mind.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών μπορούν επίσης να συνεργαστούν με τον σχετικό κλάδο για την από κοινού ανάπτυξη τεχνολογιών, συμμετέχοντας σε εταιρικές κοινοπραξίες δημόσιου-ιδιωτικού τομέα44.
Member State governments can also play a co-development role with industry by engaging in public-private partnerships44.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών οφείλουν να υποβάλουν ετήσια έκθεση στο Διεθνές Γραφείο Εργασίας για τα μέτρα που έχουν λάβει για την εφαρμογή των Συμβάσεων στις οποίες είναι μέρη.
The Governments of the Member States are required to submit an Annual Report to the International Labour Office on the measures which they have taken to implement the provisions of Conventions to which they are a party.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών παροτρύνονται ώστε, σε στενή συνεργασία με τις ανάλογες κοινωνικο-επαγγελματικές οργανώσεις και τους ΜΚΟ, να διορίσουν περισσότερες γυναικές ως μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Member Governments are encouraged, in close cooperation with the appropriate socio-professional organizations and NGOs, to nominate more women to the Economic and Social Committee.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών που δεν διαθέτουν Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο θα μπορούσαν να ζητούν τις απόψεις των αντιπροσωπευτικότερων εργοδοτικών και συνδικαλιστικών οργανώσεων των χωρών τους ή να κάνουν χρήση του ισχύοντος μηχανισμού διαβούλευσης, στον οποίο συμμετείχε η κοινωνία των πολιτών, ενόψει της προετοιμασίας της Κοινωνικής Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών και της Κοινωνικής Διάσκεψης +5.
Governments of Member States, which do not have an Economic and Social Council, could solicit the views of the most representative employers' organisations and trade unions in their countries, or use existing consultation machinery in which civil society participated in the preparation of the UN Social Summit and the Social Summit +5 exercise.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών πρέπει να ενσωματώσουν περισσότερα υλικά από ξύλο «οικολογικής κατασκευής» στις πολιτικές εφοδιασμού σε ξύλο και να εφαρμόζουν όρους πιστοποίησης των δασών συμβατούς με τη διεθνή έννοια της αειφορίας.
Member State governments should incorporate "green construction" timber materials into timber supply policy and apply forest certification requirements that are compatible with the international concept of sustainability on a more widespread basis.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών πρέπει να εντοπίσουν τις προκλήσεις δυναμικότητας και να καθορίσουν στρατηγικές αντιμετώπισής τους.
Member State governments should identify capacity challenges and define strategies to meet them.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών πρέπει να εντοπίσουν τις προκλήσεις που σχετίζονται με τη μεταφορική ικανότητα και να καθορίσουν στρατηγικές για την αντιμετώπισή τους.
Member State governments should identify capacity challenges and define strategies to meet them.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών πρέπει να λάβουν εδώ και τώρα θετικά μέτρα για να καταδείξουν τη βούληση της Ευρώπης να προωθήσει της χάραξη μιας ΚΕΠΠΑ, να θέσει συγκεκριμένους στόχους και να επιτρέψει την αναδιάρθρωση και τον εξορθολογισμό της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας.
The Governments of the Member States must take positive action now to state the political will for Europe to develop a CFSP, to set objectives, and to allow for the restructuring and rationalisation of the European defence industry.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών προωθούν επίσης ενεργά την ανάπτυξη της ψηφιακής τηλεόρασης και, στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης eEurope 2005, θα δημοσιοποιήσουν έως τα τέλη του 2003 τις προθέσεις τους όσον αφορά την ενδεχόμενη μετάβασή τους από την αναλογική στην ψηφιακή τηλεόραση.
Member State governments are also active in promoting the roll-out of digital television and, under the eEurope 2005 Action Plan, they will publish by the end of 2003 their intentions for the possible switchover from analogue to digital television.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΕ και άλλα διεθνή όργανα16 αναγνώρισαν επίσης τη σημασία αυτού του τομέα.
The importance of the area has also been acknowledged by EU Member State Governments and other international bodies16.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΕ πρέπει επίσης να δημοσιοποιούν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ύπαρξη τέτοιων προγραμμάτων και να εκπαιδεύουν την κοινωνία των πολιτών στην προετοιμασία τους.
The governments of the EU Member States should also provide more public information about the existence of such projects and train the civil society sector to prepare projects.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΕ υπέχουν ιδιαίτερη υποχρέωση συμμόρφωσης με την κοινοτική νομοθεσία και παραδειγματισμού, όσον αφορά τη διάλυση των πολεμικών πλοίων και άλλων σκαφών κρατικής ιδιοκτησίας.
The governments of EU Member States are under a special obligation to comply with Community legislation and to act in an exemplary manner with regard to the dismantling of warships and other vessels which are state property.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών υποστηρίζουν επίσης αντικρουόμενες απόψεις και πολιτικές σχετικά με τους ΓΤΟ.
Diverging views and policies on GMOs are also espoused by Member State governments.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, που μέχρι στιγμής υπήρξαν απρόθυμες να ακούσουν τα αιτήματα των κοινωνικών εταίρων, θα πρέπει να αναθεωρήσουν τη στάση τους.
However, Governments of Member States, who have so far been less than eager to listen to what social partners have to say, will have to reconsider this position.
Οι κυβερνήσεις των κρατών της Νότιας Ασίας αρνούνται να καταπολεμήσουν αυτές τις πρακτικές, επειδή θεωρούν την ανακύκλωση πλοίων σημαντική οικονομική δραστηριότητα στην οποία πρέπει να παρεμβαίνουν όσο το δυνατόν λιγότερο.
The governments of the South Asian states refuse to tackle these practices because they consider ship recycling to be an important economic activity in which they should interfere as little as possible.
Οι κυβερνήσεις των κρατών της Νότιας Ασίας αρνούνται να καταπολεμήσουν αυτές τις πρακτικές, επειδή θεωρούν την ανακύκλωση πλοίων σημαντική οικονομική δραστηριότητα στην οποία πρέπει να παρεμβαίνουν όσο το δυνατόν λιγότερο.
The governments of the South-East Asian states refuse to tackle these practices because they consider ship recycling to be an important economic activity in which they should interfere as little as possible.
Οι κυβερνήσεις των κρατών της Νότιας Ασίας αρνούνται να καταπολεμήσουν αυτές τις πρακτικές, επειδή θεωρούν την ανακύκλωση πλοίων σημαντική οικονομική δραστηριότητα, στην οποία πρέπει να παρεμβαίνουν όσο το δυνατόν λιγότερο.
The governments of the South East Asian states refuse to tackle these practices because they consider ship recycling to be an important economic activity in which they should interfere as little as possible.
Οι κυβερνήσεις των μεσογειακών χωρών εταίρων πρέπει να χρησιμοποιήσουν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης προκειμένου να κατευθύνουν την ανάπτυξη της οικονομίας και της κοινωνίας προς την ορθή κατεύθυνση και να προωθήσουν την ανοχή και την φιλία μεταξύ των μεσογειακών χωρών εταίρων και της ΕΕ.
The MPC governments should use this to help push the development of the economy and society along the right lines and to promote tolerance and friendship between the MPCs and the EU.
Οι κυβερνήσεις των ομόσπονδων κρατιδίων είναι οι αρμόδιες αρχές για την εφαρμογή της νομοθεσίας και οι περισσότερες από τις δημόσιες αρχές που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας είναι εκείνες των ομόσπονδων κρατιδίων.
The Governments of the Länder were the competent authorities for the application of the legislation and most of the public authorities falling within the scope of the Directive were those of the Länder.
Οι κυβερνήσεις των ομόσπονδων κρατιδίων ενεργούν κατά παρεμφερή τρόπο, στα διάφορα πεδία περιβαλλοντικού ενδιαφέροντος (αέρας, ραδιενέργεια, κ.λπ.)? σε ορισμένες περιπτώσεις οι εκθέσεις είναι ετήσιες.
The governments of the Länder acted in a similar way, with respect to the different areas of environmental interest (air, radioactivity etc); in some cases reports were made on an annual basis.
Οι κυβερνήσεις των περιοχών αυτών δεν επιδεικνύουν καμία ευαισθησία ως προς τις δυτικές ανησυχίες σχετικά με το θέμα των ανθρώπινων δικαιωμάτων και κάθε προσπάθεια αντιμετώπισης του θέματος αυτού εκλαμβάνεται ως παρέμβαση στα εσωτερικά πράγματα και προσπάθεια της Ευρώπης για την επιβολή των αξιών της.
The region's governments are not at all sensitive to western concerns over human rights, and regard any attempt to tackle the question as interference in their internal affairs and as an attempt to "impose" European values.
Οι κυβερνήσεις των περισσοτέρων ανθρακοπαραγωγών κρατών μελών ευνοούν είτε την παράταση του ισχύοντος κανονισμού για τον άνθρακα είτε την έκδοση νέου που θα επιτρέπει τουλάχιστον ένα μέρος των ενισχύσεων οι οποίες καλύπτονται σήμερα.
The governments of most coal-producing Member States favour either a prolongation of the current Coal Regulation or a new Regulation allowing at least part of the aids which are currently covered.
Οι κυβερνήσεις των χωρών ΑΚΕ αναγνωρίζουν τη σημασία του τομέα αυτού στην πράξη, όμως, οι περισσότερες από αυτές δεν αποδίδουν την απαιτούμενη προτεραιότητα στην αγροτική παραγωγή.
ACP governments recognize the importance of the sector, but in practice too many of them still accord little priority to rural production.
Οι κυβερνήσεις των χωρών ΑΚΕ ζητούν σήμερα τη διαβεβαίωση ότι δεν θα εγκαταλειφθούν και ότι οι χώρες εκείνες που επιχειρούν μεταρρυθμίσεις με στόχο την επίτευξη μεγαλύτερης κοινωνικής και πολιτικής δικαιοσύνης και οικονομικής ανάπτυξης θα τύχουν ιδιαίτερης ενισχύσεως.
ACP governments now require an assurance that they will not be let down, and those undertaking genuine reforms designed to attain greater social and political equity and economic growth deserve special support.
Οι κυβερνήσεις των χωρών αυτών προτίθενται να το καταργήσουν προοδευτικά μετά από μεταβατική περίοδο 5-6 ετών.
It is the intention of the governments concerned to dismantle these systems only gradually, with a transitional period of 5-6 years.
Οι κυβερνήσεις των χωρών εταίρων της Μεσογείου και των κρατών μελών της ΕΕ που βρέχονται από τη Μεσόγειο πρέπει να ενθαρρύνουν τους νέους πολίτες να είναι υπερήφανοι για τη μεσογειακή κληρονομιά τους και αποφασισμένοι να προσφέρουν στην περιοχή ειρήνη, σταθερότητα και ευημερία, καλλιεργώντας ένα πνεύμα ανοχής και αλληλεγγύης για όλους τους λαούς που ζουν σε όμορες χώρες.
Governments of the MPCs and EU Member States bordering the Mediterranean should encourage young citizens to be proud of their Mediterranean heritage and determined to make the region a peaceful, stable and prosperous one, by nurturing a spirit of tolerance and solidarity for all peoples living in bordering countries.
Οι κυβερνήσεις των χωρών της ΕΕ και της Ουκρανίας θα πρέπει να ενθαρρυνθούν για τη διευκόλυνση του καθεστώτος θεώρησης μεταξύ της ΕΕ και της Ουκρανίας
The governments of the EU countries and Ukraine should be influenced to ease the visa regime between the EU and Ukraine;
Οι κυβερνήσεις των χωρών της διεύρυνσης θα πρέπει να ενστερνιστούν τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις πιο ενεργά και να τους δώσουν προτεραιότητα στην πολιτική τους ατζέντα, όχι επειδή η ΕΕ το ζητεί, αλλά διότι είναι προς το βέλτιστο συμφέρον των πολιτών τους.
The governments of the enlargement countries need to embrace the necessary reforms more actively and truly make this their political agenda – not because the EU is asking for it, but because it is in the best interest of their citizens.
Οι κυβερνήσεις των χωρών-εταίρων έχουν τον πρώτο ρόλο στην ενίσχυση των εθνικών συστημάτων, ενώ ο εντοπισμός και ο μετριασμός των κινδύνων θα πρέπει να πραγματοποιηθεί από κοινού μεταξύ των χωρών-εταίρων και των δωρητών.
Partner country governments have the lead in strengthening country systems while the identification and mitigation of risks should be done jointly by partner countries and donors.
Οι κυβερνήσεις υποχρεούνται να διαπιστώνουν οι ίδιες κατά πόσον οι ναυτιλιακές εταιρίες εκείνες που ασκούν δραστηριότητες στην επικράτειά τους πληρούν τις προδιαγραφές του κώδικα.
Governments are obliged to satisfy themselves that the requirements of the Code are met by those shipping companies which conduct their business in their territories.
Οι κυβερνήσεις φέρουν άμεσες και έμμεσες ευθύνες.
Government had both direct and indirect responsibility.
Οι κυβερνήσεις φέρουν μεγαλύτερη ευθύνη για την κοινωνία και καταβάλλουν ολοένα και περισσότερες προσπάθειες για τη βελτίωση της ασφάλειας στην επικράτειά τους.
Governments see a widening responsibility for the society and are increasingly making efforts to improve security on their territory.
Οι κυβερνήσεις φέρουν ουσιαστική ευθύνη για τη διασφάλιση της δίκαιης κοινωνικής ανάπτυξης.
Governments have an essential responsibility in securing equitable social development.
Οι κυβερνήσεις χάνουν σημαντικές πηγές εσόδων λόγω του παράνομου εμπορίου άγριων ειδών, ενώ ωφελούνται τα διεθνή δίκτυα εγκληματικότητας.
Governments lose important sources of revenue through illegal wildlife trade while international criminal networks benefit.
Οι κυβερνήσεις χρειάζεται να αξιοποιήσουν το δυναμικό που πολλές ιδιωτικές επιχειρήσεις έχουν ήδη ανακαλύψει.
Governments need to exploit the potential which many private businesses have already discovered.
Οι κυβερνήσεις χρειάζονται την εμπιστοσύνη τόσο των ψηφοφόρων τους όσο και των χρηματοοικονομικών αγορών και, για να τα πετύχουν  και τα δύο, πρέπει, μεταξύ άλλων, να τηρούν την αρχή της διαφάνειας.
Governments need to retain the confidence of their electorates and of the financial markets; in order to do both, they must, inter alia, observe the principle of transparency.
Οι κυβερνήσεις χρησιμοποιούν κατά προτίμηση ως δικαιολογία για την πολιτική των μαζικών επενδύσεων στους οδικούς άξονες των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης τις απαιτήσεις για ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, οι οποίες περιέχονται στις συμφωνίες προσχώρησης, προβάλλοντας μάλιστα και επιχειρήματα που αφορούν το περιβάλλον και την ασφάλεια (μείωση του θορύβου και της δυσοσμίας στις πόλεις).
The governments concerned are keen to justify the policy of massive investment in roads in the CEEC on the grounds that it is in line with the requirements as regards the development of TEN-T set out in the accession agreements and even on environmental and safety grounds (since such investment reduces the levels of noise and smells in cities).
Οι κυβερνήσεις όλων των κρατών μελών καλούνται να διορίσουν μια επίσημη κεντρική υπηρεσία συνδέσμου με την ΠΟΥ για την αναθεώρηση του ΔΥΚ.
The governments of all Member States were invited to designate an official focal point for liaison with WHO on the IHR revision.
Οι κυβερνήσεις, δημόσιες αρχές, επιχειρήσεις κοινής ωφελείας και άλλες θα πρέπει να επιταχύνουν την διαδικτυακή παρουσία τους και τη μετάβασή τους σε μια επιγραμμική σχέση με τους πελάτες τους.
Governments, public authorities, utility companies and other businesses should accelerate their web developments and the migration of customers to an online relationship.
Οι κυβερνήσεις, με την εγγυοδοσία τραπεζικών δανείων και την προσφορά δανείων εξαρτημένων από το μελλοντικό εισόδημα, υποτροφιών και επιδοτήσεων βάσει εισοδήματος, μπορούν να αυξήσουν την πρόσβαση λιγότερο εύπορων σπουδαστών σε αυτό το στάδιο της εκπαίδευσης.
By guaranteeing bank loans and offering income-contingent loans, scholarships and means-tested grants, governments can encourage access by less wealthy students.
Οι κυβερνήσεις, οι ΜΚΟ, οι οργανώσεις της βάσης και η βιομηχανία θα πρέπει να προετοιμάσουν και να διαδώσουν συνεπή, συνεκτικά, και σαφή μηνύματα.
Consistent, coherent and clear messages should be prepared and conveyed by government, NGOs, grass-roots organizations, and industry.
Οι κυβερνήσεις, οι άνθρωποι και οι επιχειρήσεις πρέπει να κατανοήσουν τα οφέλη της στρατηγικής εφόσον καλούνται να την αποδεχθούν και να την εμπιστευθούν.
Governments, people and businesses need to see the benefits of the Strategy if they are to accept it and be committed to it.