natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένες βασικές πτυχές, ο προτεινόμενος κανονισμός απλοποιεί την εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων και διασαφηνίζει τον καταμερισμό των αρμοδιοτήτων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
In a number of key aspects, the proposed Regulation provides for a simplification in implementing the Structural Funds and a clarification of responsibilities between the Member States and the Commission.
Σε ορισμένες βιομηχανίες οι ασκούμενοι υπάλληλοι πρέπει να εργάζονται μαζί με ενήλικες οι οποίοι τους διδάσκουν και εποπτεύουν την εργασία τους ανά βάρδιες και κατά τη νύχτα.
In a number of industries trainees need to work alongside the adults who are teaching and supervising them in shift and night working.
Σε ορισμένες γειτονικές χώρες υπάρχουν συνεχείς ενδείξεις κοινωνικών διαχωρισμών, οι οποίοι αντικατοπτρίζουν τη διάκριση κατά των γυναικών και των μειονοτήτων.
Countries in the neighbourhood show persistent signs of social divisions, reflecting discrimination against women and minorities.
Σε ορισμένες γεωγραφικές περιοχές της Ευρώπης, η ανάγκη αυτή είναι ιδιαίτερα έντονη και, επομένως, η περιφερειακή ενίσχυση εν προκειμένω φαίνεται ότι είναι το κατάλληλο μέσο για να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα.
In certain geographic areas of Europe, this need is particularly acute, and regional aid thus appears to be an appropriate instrument to address this challenge.
Σε ορισμένες γεωγραφικές περιοχές, η διαδικασία της επίγειας μετάβασης έχει ήδη ολοκληρωθεί και οι αναλογικές επίγειες ρ/τ εκπομπές έχουν διακοπεί οριστικά.
In some geographic areas, the terrestrial switchover process has already been completed and analogue terrestrial broadcasting has been discontinued.
Σε ορισμένες γεωργικές επιχειρήσεις λειτουργούν εγκαταστάσεις παραγωγής βιοαερίου.
Biogas production plants are operated on some farms.
Σε ορισμένες γεωργικές περιοχές, η ανάπτυξη αποστράγγισης σε συνδυασμό με την άρδευση είχε ως αποτέλεσμα την εξαφάνιση της φυσικής βλάστησης, την ανάδυση αλατούχων εδαφών και τη μείωση των αποδόσεων.
In some agricultural regions, the development of drainage combined with irrigation has resulted in the disappearance of natural vegetation, the emergence of salty soil and reduction of yields.
Σε ορισμένες γεωργικές περιοχές, ο αριθμός των ανέργων υπερβαίνει σαφώς τον εκάστοτε μέσο όρο.
Some rural populations include a significantly higher than average number of people seeking jobs in vain.
Σε ορισμένες γνωμοδοτήσεις της –π.χ. ως προς την ασφάλεια των τροφίμων9, τα κατώτατα όρια κοινωνικής προστασίας ή την πολυμερή ρύθμιση των εμπορικών συναλλαγών και των επενδύσεων, το κλίμα ή τη βιοποικιλότητα– η ΕΟΚΕ πρότεινε ορισμένες λύσεις με σκοπό, ακριβώς, να λαμβάνονται υπόψη τα παγκόσμια δημόσια αγαθά,.
In a number of opinions the EESC has sketched out responses on how to approach global public goods, for example with regard to food security9, basic social protection and multilateral regulation of trade and investment, climate and biodiversity.
Σε ορισμένες γραμμές, αυτός ο διαχωρισμός θα απαιτήσει διευθετήσεις που θα επιτρέπουν καλύτερη μικτή χρήση της υποδομής (παρακαμπτήριες ζώνες, βελτίωση της δυναμικότητας, ιδιαίτερα μέσω συστημάτων σηματοδότησης και ελέγχου-χειρισμού).
On some lines, separation will require improvements to allow a better mixed use of the infrastructure (passing areas, increase in capacity, in particular by means of signalling and control-command systems).
Σε ορισμένες δε ακραίες περιπτώσεις, μπορεί να οδηγήσει σε εναλλακτικές και παράνομες μορφές ελέγχου της κοινωνίας.
It could even, in extreme cases, take the shape of alternative and illegitimate forms of controlling the Community.
Σε ορισμένες δε επιλεγμένες δραστηριότητες συμμετέχουν επίσης και οι υποψήφιες χώρες.
The candidate countries also participate in selected activities.
Σε ορισμένες δε περιπτώσεις απομένει ακόμη να εξασφαλιστεί η πραγματική ανεξαρτησία τους από τις αρχές.
In some cases real independence from the authorities still has to be established.
Σε ορισμένες δε περιπτώσεις, τα εν λόγω κονδύλια δεν εκτιμώνται δεόντως από τους αποδέκτες τους, οι οποίοι θεωρούν ότι δικαιωματικά τους ανήκουν.
In some cases, beneficiaries fail to appreciate the real value of these funds, arguing that they are "entitled" to them.
Σε ορισμένες δε χώρες η ανάπτυξη αυτού του ευνοϊκού περιβάλλοντος πραγματοποιήθηκε σε στενή συνεργασία και με την υποστήριξη των κοινωνικών εταίρων.
In a number of countries, the creation of such favourable environments has taken place in close co-operation and with the support of the social partners.
Σε ορισμένες δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, μπορεί να ζητείται η συνδρομή εξωτερικών οργανισμών.
In certain duly justified cases, it may call upon external bodies for assistance.
Σε ορισμένες δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, μπορεί να ζητηθεί η συνδρομή εξωτερικών οργανισμών.
In certain duly justified cases, it may call upon external bodies for assistance.
Σε ορισμένες δεόντως αιτιολογούμενες περιπτώσεις, όταν οι επιδιωκόμενοι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα με τον τρόπο αυτό, μπορεί να γίνεται περιορισμένη χρήση των μέσων που χρησιμοποιούνται στα θεματικά πεδία προτεραιότητας.
In certain duly justified cases, where the objectives pursued can be better attained in this way, limited use may be made of the instruments used in the priority thematic areas.
Σε ορισμένες δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις όπου οι υπόψη στόχοι μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα με αυτό τον τρόπο, είναι δυνατόν να γίνει περιορισμένη χρήση των μέσων που χρησιμοποιούνται στα θεματικά πεδία προτεραιότητας, όπως τα δίκτυα αριστείας ή, ενδεχομένως, τα ολοκληρωμένα έργα.
In certain duly justified cases, where the objectives in question can be better achieved by these means, limited use may be made of the instruments used in the priority thematic areas such as the networks of excellence or, where appropriate, the integrated projects.
Σε ορισμένες δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις όπου οι υπόψη στόχοι μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα με αυτό τον τρόπο, είναι δυνατόν να γίνει περιορισμένη χρήση των μέσων που χρησιμοποιούνται στα θεματικά πεδία προτεραιότητας.
In certain duly justified cases, where the objectives pursued can be better attained in this way, limited use may be made of the instruments used in the priority thematic areas.
Σε ορισμένες διαδηλώσεις, ένοπλοι πολίτες δραστηριοποιούνται στο πλευρό της αστυνομίας, ενώ πολλοί υποψιάζονται ότι πρόκειται περί φαινομένου πολιτοφυλακών.
In some of the protests armed civilians have been active on the police side, with many suspecting some form of political militias behind this phenomenon.
Σε ορισμένες διαδικασίες περιφερειακής ολοκλήρωσης (SADC και MERCOSUR) καταβάλλεται προσπάθεια να υιοθετηθούν χάρτες κοινοτικών δικαιωμάτων.
In some regional integration processes (SADC and Mercosur), there is a drive for the adoption of charters of social rights.
Σε ορισμένες διαδρομές, τα τέλη χρήσης υποδομών μπορεί να είναι τόσο υψηλά, ώστε οι υπηρεσίες που προσφέρονται στις σιδηροδρομικές αρτηρίες να μην ανταγωνιστικές σε σύγκριση με τις οδικές μεταφορές.
On some routes the infrastructure charges may be so high that freeway services cannot compete with road transport.
Σε ορισμένες διαφορές, από την καταγγελία μιας σύμβασης από ένα συμβαλλόμενο μέρος έως τη δρομολόγηση της διαδικασίας μεσολάβησης είναι δυνατόν να περάσουν πολλά χρόνια, κατά τη διάρκεια των οποίων μπορεί να γίνουν περισσότερο ή λιγότερο εντατικές διαπραγματεύσεις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, ενώ συνήθως το συμβαλλόμενο μέρος το οποίο δεν κατήγγειλε τη σύμβαση δεν δείχνει πάντοτε ιδιαίτερη επιμέλεια για την επίλυση της διαφοράς.
In some disputes, several years may elapse between notice of termination of contract being given by one party and the initiation of the mediation process, during which time negotiations, followed through to a greater or lesser extent, may take place between the parties, with the non-terminating party not always showing diligence in its efforts to resolve the dispute.
Σε ορισμένες δικαιοδοσίες αυτό είναι ήδη υποχρεωτικό.
In certain jurisdictions this is already mandatory.
Σε ορισμένες δικαιοδοσίες είναι αρκετά συνηθισμένη πρακτική να αναλύονται οι δεξιότητες και η πείρα που απαιτούνται στο συμβούλιο και ακολούθως να γίνονται οι ανάλογες προσλήψεις.
It is fairly common practice in some jurisdictions to analyse the skills and experience needed within the board and then to recruit accordingly.
Σε ορισμένες δικαιοδοσίες προβλέπεται ήδη υποχρέωση συνεκτίμησης των συμφερόντων των ενδιαφερόμενων μερών.
In some jurisdictions there is already an obligation to take account of the interests of stakeholders.
Σε ορισμένες δικαιοδοσίες, αρκεί η απλή αναφορά σε τυποποιημένους όρους, ενώ σε άλλες οι όροι πρέπει να επισυνάπτονται στη σύμβαση ή να υπογράφονται χωριστά.
In some jurisdictions, it is sufficient merely to make reference to standard terms, whereas in others they must be attached to the contract or signed separately.
Σε ορισμένες δικαιοδοσίες, η έκθεση περί αμοιβών υπόκειται στην έγκριση των μετόχων.
In certain jurisdictions, the remuneration report is subject to shareholder approval.
Σε ορισμένες δικαιοδοσίες, η δημόσια τάξη ή οι συνταγματικές διατάξεις ενδέχεται να δίνουν μεγαλύτερη έμφαση στα γονικά δικαιώματα παρά στη γονική μέριμνα και έτσι να στραφούν εις βάρος του εν λόγω παιδιού.
In some jurisdictions, public policy or constitutional provisions may lay greater emphasis on parental rights than on parental responsibilities and thus act to the detriment of the child concerned.
Σε ορισμένες δικαιοδοσίες, η εποπτική αρχή διενεργεί πλέον εμβριθή εξέταση των δεξιοτήτων, της πείρας και των επιδόσεων του υποψηφίου πριν από την έγκριση ενός διορισμού.
In some jurisdictions the Supervisory Authority now carries out an in depth review of the skills, experience and record of candidate before an appointment is authorised.
Σε ορισμένες δικαιοδοσίες, οι διατάξεις είναι ήδη επαρκείς.
In certain jurisdictions the provisions are already adequate.
Σε ορισμένες δικαιοδοσίες, οι διατάξεις είναι ήδη επαρκείς.
In certain jurisdictions, the provisions are already adequate.
Σε ορισμένες δραστηριότητες ή ορισμένους τομείς, η μεγάλη απόκλιση των εθνικών προσεγγίσεων ή το ανεπαρκές επίπεδο κοινοτικής ολοκλήρωσης μπορούν να εμποδίσουν την εφαρμογή της αρχής της χώρας καταγωγής.
For certain activities or matters, too wide a divergence in national approaches or an insufficient level of Community integration may exist and prevent the application of the country of origin principle.
Σε ορισμένες δραστηριότητες, όπως η έκδοση ομολόγων και μετοχών, καθώς και στα κοινοπρακτικά δάνεια, οι εγχώριοι διαμεσολαβητές απώλεσαν μερίδια αγοράς προς όφελος των ανταγωνιστών τους από τις ΗΠΑ.
In some activities, such as bond and equity issuance, as well as syndicated lending, domestic intermediaries have been loosing ground with respect to US competitors.
Σε ορισμένες εθνικές εκθέσεις του 2008 αναφέρθηκε μικρός αριθμός ανθρωποωρών παρακολούθησης, αστοχίες κάλυψης όλων των απαιτήσεων, έλλειψη ελέγχων ασφάλειας ή ανεπαρκής παρακολούθηση.
Some of the 2008 national reports indicated a low number of man days in the field, failures to cover all requirements, a lack of security audits or insufficient follow-up activities.
Σε ορισμένες ειδικά φθαρμένες συνοικίες ο κόμβος των αντιθέσεων είναι τόσο ισχυρός που θέτει καθημερινά σε κρίση την ίδια τη δυνατότητα κοινωνικής συμβίωσης που βασίζεται στη σύγχρονη αντίληψη των δικαιωμάτων του πολίτη.
In some particularly rundown neighbourhoods, disparities are so blatant that they are a constant threat to basic citizens' rights.
Σε ορισμένες ειδικές κατηγορίες περιπτώσεων, η αιτούσα αρχή και η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση μπορούν να συμφωνήσουν μεταξύ τους διαφορετικές προθεσμίες από εκείνες που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
In certain special categories of cases, time limits different from those provided for in paragraph 1may be agreed between the requested and the requesting authorities.
Σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις δράσεων χρειάζεται υπολογισμός των δυνατότητων μείωσης των θανάτων που προσφέρουν και υπολογισμός της οικονομικής τους απόδοσης.
In a number of specific cases this required a calculation of their casualty reduction potential and their cost effectiveness.
Σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις είναι δυνατόν να επιτραπεί η παροχή εισφορών από τα κράτη μέλη.
In certain cases, contributions from the Member States might be envisaged.
Σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις ενδέχεται να αιτιολογείται η αποκλειστική ρύθμιση (άρθρο 10, παράγραφος 2).
In some specific cases an exclusive arrangement may however be justified (Article 10.2).
Σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις μπορεί να χρειάζεται να κινήσει η Επιτροπή ex officio διαδικασία λόγω παράβασης βάσει του άρθρου 226 της Συνθήκης (πρώην άρθρο 169 Συνθήκης ΕΚ).
In a number of specific cases it may be necessary for the Commission to open ex officio infringement proceedings under Article 226 of the Treaty (ex Article 169 ECT).
Σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις οι αποφάσεις λαμβάνονται από τμήμα με διευρυμένη σύνθεση, υπό την προεδρία του προέδρου των τμημάτων προσφυγών, ή με μονομελή σύνθεση».
In certain specific cases, decisions shall be taken by an enlarged Board presided by the Chairman of the Boards of Appeal, or by a single member.”
Σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις που από κοινωνική άποψη είναι εξαιρετικά σημαντικές (όπως το εργατικό δίκαιο), πρέπει να προβλέπεται η πραγματοποίηση διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους σε στάδιο ακόμη πρωιμότερο ώστε να εξευρίσκονται οι πλέον κατάλληλοι δείκτες για την κατάρτιση μιας ανάλυσης αντίκτυπου η οποία να είναι όσο το δυνατόν πιο πλήρης και αντικειμενική.
In certain specific and highly socially sensitive cases (such as labour law), consultations with the social partners should take place at a still earlier stage, in order to identify the most appropriate indicators for as comprehensive and objective an impact analysis as possible.
Σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις που ορίζονται από τον εκτελεστικό κανονισμό οι αποφάσεις λαμβάνονται από μονομελή τμήματα.
In certain specific cases provided for by the Implementing Regulation, the decisions shall be taken by a single member.
Σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις το κράτο μέλος έκρινε σκοπιμότερο - μετά το διάλογο που έγινε στο πλαίσιο της οδηγίας 98/34/ΕΚ - να υποβάλει νέο σχέδιο.
In some specific cases, following a dialogue which took place in accordance with Directive 98/34/EC, the Member State felt it more appropriate to submit a new draft.
Σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις φαίνεται ότι απαιτείται άμεση λύση και πρόκειται να αντιμετωπιστούν κατά προτεραιότητα.
Certain specific cases appear to require an immediate solution and will be addressed as a priority.
Σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, ενδέχεται να είναι σαφές ότι η επιβολή υποχρέωσης προμήθειας δεν μπορεί, ούτε εκ των υστέρων ούτε εκ των προτέρων, να επηρεάσει αρνητικά τα κίνητρα των ιδιοκτητών της εισροής και/ή άλλων φορέων εκμετάλλευσης να επενδύσουν και να καινοτομήσουν σε προηγούμενο στάδιο.
In certain specific cases, it may be clear that imposing an obligation to supply is manifestly not capable of having negative effects on the input owner's and/or other operators' incentives to invest and innovate upstream, whether ex ante or ex post.
Σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, η χρησιμοποίηση εντύπων θα ήταν ενδεχομένως ανεπαρκής και θα έπρεπε να καταρτισθούν κανόνες σχετικά με τις γλώσσες επικοινωνίας τόσο μεταξύ των συμβαλλομένων κρατών της μελλοντικής σύμβασης της Χάγης όσο και μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In certain specific cases, the forms might not be enough, and rules will have to be prepared on the use of languages both between States parties to the future Hague Convention and between European Union Member States.
Σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, θα πρέπει να επιτρέπονται παρεκκλίσεις από τους εν λόγω κανόνες, ώστε να διευκολύνεται η διεξαγωγή μιας κλινικής δοκιμής.
In some specific cases, it should be possible to allow deviations from those rules in order to facilitate the conduct of a clinical trial.
Σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, μπορεί να φανεί χρήσιμο να παραχωρηθεί στην ολομέλεια η δυνατότητα δημιουργίας διευρυμένων ομάδων εργασίας, ο αριθμός μελών των οποίων μπορεί να φτάσει έως έναν εκπρόσωπο από καθεμιά από τις ομάδες ενδιαφέροντος ανά κράτος μέλος.
In certain cases, it could be useful to allow the full Committee to set up extended working groups, which could even include a representative of each of the three interest groups per Member State.
Σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένων της πυρηνικής ασφάλειας, της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων και της διασυνοριακής συνεργασίας, μπορεί να προβλεφθεί ένα σημαντικό στοιχείο προμηθειών·
In particular cases, including nuclear safety, justice and home affairs and cross-border cooperation, a significant supply element may be included.
Σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, όταν μια συσκευασία φέρει ενδείξεις σε ένα μόνο χρώμα, το λογότυπο βιολογικής παραγωγής της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να χρησιμοποιείται στο ίδιο χρώμα.
In certain specific situations where there are indications in a single colour on the packaging, the organic production logo of the European Union may be used in the same colour.
Σε ορισμένες ειδικές περιστάσεις και εφόσον συναινούν οι αρμόδιες αρχές, εάν συγχωνευθούν δύο ή περισσότερα πιστωτικά ιδρύματα που υπάγονται στην κατηγορία της παραγράφου 4, τα ίδια κεφάλαια του ιδρύματος που προκύπτει από τη συγχώνευση, δεν επιτρέπεται να είναι μικρότερο από το άθροισμα των ιδίων κεφαλαίων των συγχωνευμένων ιδρυμάτων, κατά την ημερομηνία της συγχώνευσης, εφόσον τα ίδια κεφάλαια δεν έχουν ανέλθει στα προβλεπόμενα στις παραγράφους 1και 2 επίπεδα.
_____ In certain specific circumstances and with the consent of the competent authorities, where there is a merger of two or more credit institutions falling within the category referred to in paragraph 4, the own funds of the institution resulting from the merger may not fall below the total own funds of the merged institutions at the time of the merger, as long as the appropriate levels pursuant to paragraphs 1 and 2 have not been attained.
Σε ορισμένες ειδικές περιστάσεις πρέπει να υποβάλλεται περιγραφή των διαδικασιών που συνδέονται με την εν επιγνώσει συναίνεση:
Description of procedures relating to informed consent in specific circumstances to be submitted:
Σε ορισμένες εισηγήσεις από το Ηνωμένο Βασίλειο η έλλειψη εναρμόνισης των συστημάτων δικαίου των συμβάσεων δεν θεωρείται εμπόδιο στην ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης χρηματοοικονομικής αγοράς.
Some contributors from the UK do not see the lack of harmonisation of contract laws as an obstacle to the development of an integrated financial market.
Σε ορισμένες εισηγήσεις ζητείται η συγχώνευσή τους σε ένα ενιαίο ταμείο με στόχο τη συνεκτικότερη στρατηγική ανάπτυξη.
Some contributions call for their integration into a single Fund for the sake of a more coherent strategic development.
Σε ορισμένες εκθέσεις αναφέρεται η «εποχιακή συναισθηματική διαταραχή» (DAS), από την οποία φαίνεται να υποφέρει μέρος του πληθυσμού κατά τη διάρκεια των χειμερινών μηνών.
Certain reports cover a "seasonal affective disorder" (SAD) afflicting part of the population during the winter months.
Σε ορισμένες εκθέσεις ερευνητών αμφισβητούνται οι σημερινές οριακές τιμές όσον αφορά π.χ. το κάδμιο στα τρόφιμα και φαίνεται ότι οι κίνδυνοι που απειλούν τον άνθρωπο είναι ανώτεροι από ό,τι πίστευαν μέχρι σήμερα οι ερευνητές.
A number of research surveys also challenge current limit values (e.g. cadmium in foodstuffs) and indicate that the risks to human health could be greater than researchers have thought to date.
Σε ορισμένες εκθέσεις, ιδίως στην εξωτερική έκθεση αξιολόγησης, υπογραμμίζεται η έλλειψη προσανατολισμού του προγράμματος και η ασαφής ιεράρχηση των στόχων και των προτεραιοτήτων, πράγμα που κατέστησε προβληματική την υλοποίηση.
Some reports, notably the external evaluation report, point to a lack of programme direction and an unclear ranking of objectives and priorities, which made implementation problematic.
Σε ορισμένες εκθέσεις, ωστόσο, αξιολογήθηκαν θετικά οι πρωτοβουλίες διάδοσης της Επιτροπής.
Nevertheless, the Commission dissemination initiatives received a positive assessment in some reports.
Σε ορισμένες εκκρεμείς υποθέσεις υψηλού επιπέδου έχουν περάσει περισσότερα από έξι έτη από τότε που απαγγέλθηκαν κατηγορίες στους κατηγορούμενους.30
In a number of pending high-level cases more than six years have passed since the alleged offenders were indicted.30
Σε ορισμένες εμπεριστατωμένες γνώμες η Επιτροπή προέβαλε το επιχείρημα ότι είναι απαραίτητο οι ενδιαφερόμενοι οικονομικοί φορείς που αναφέρονται να είναι σε θέση να γνωρίζουν με αρκετή σαφήνεια και ακρίβεια την έκταση των υποχρεώσεων που θα πρέπει να τηρήσουν βάσει ενός εθνικού σχεδίου νέας νομοθεσίας39.
In some detailed opinions, the Commission emphasised the necessity of the operators concerned being able to recognise with sufficient clarity and precision the extent of the obligations imposed on them under draft new national legislation39.
Σε ορισμένες εξάλλου περιπτώσεις δεν υπήρξε επαρκής ανάδραση σχετικά με το εάν λήφθηκαν ή όχι υπόψη στην τελική πρόταση πολιτικής της Επιτροπής τα σχόλια που παραλήφθηκαν στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων.
There were also cases of insufficient feedback on how comments received via consultations were or were not taken into account in the final policy proposal from the Commission.
Σε ορισμένες εξέχουσες περιπτώσεις, η ISDS έχει εξελιχθεί σε εργαλείο άσκησης πίεσης, καθώς  η απειλή μιας αγωγής και μόνο επιφέρει αναστολή των νομοθετικών ρυθμίσεων, η οποία εμποδίζει τους νομοθέτες να ακολουθήσουν πολιτικές νόμιμου δημοσίου συμφέροντος.
In some prominent cases it has become a lobbying tool where the very threat of litigation creates a regulatory chill which inhibits legislators pursuing legitimate public interest policies.
Σε ορισμένες εξέχουσες περιπτώσεις, η ISDS έχει εξελιχθεί σε εργαλείο άσκησης πίεσης, καθώς η απειλή μιας αγωγής και μόνο επιφέρει αναστολή των νομοθετικών ρυθμίσεων, η οποία εμποδίζει τους νομοθέτες να ακολουθήσουν πολιτικές νόμιμου δημοσίου συμφέροντος.
In some prominent cases it has become a lobbying tool where the very threat of litigation creates a regulatory chill which inhibits legislators pursuing legitimate public interest policies.
Σε ορισμένες εξαιρετικά φτωχές χώρες ένα μεγάλο μέρος του πληθυσμού ζει από μικρής κλίμακας γεωργικές εκμεταλλεύσεις και σπάνια έχει άλλα έσοδα.
In very poor countries a large proportion of the population practises subsistence farming and has virtually no other income.
Σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις (Σομαλία, Κονγκό, Ρουάντα), η Επιτροπή αναγκάσθηκε να αναλάβει το ρόλο του εθνικού διατάκτη.
In some exceptional cases (Somalia, Congo, Rwanda)  the Commission has had to take over the role of the National Authorising Officer.
Σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις δεν απαιτείται συγχρηματοδότηση από το κράτος μέλος, αλλά η χρηματοδότηση μπορεί να επιμερισθεί (50%–50%) μεταξύ της Κοινότητας και των προτεινουσών οργανώσεων.
In certain exceptional situations no co-financing is required from the Member State, but the financing can be shared (50 %–50 %) between the Community and the proposing organisations.
Σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, δηλαδή όταν η φύση της σύμβασης δεν επιτρέπει τον καθορισμό της σχετικής στάθμισης κάθε κριτηρίου ήδη από την αρχή της διαδικασίας, οι αναθέτουσες αρχές θα οφείλουν να γνωστοποιήσουν την αξία κάθε κριτηρίου ανάθεσης το αργότερο τη στιγμή της πρόσκλησης υποβολής προσφοράς [κλειστές και με διαπραγμάτευση διαδικασίες] και, σε περίπτωση χρήσης της νέας διαδικασίας για τις ιδιαίτερα πολύπλοκες συμβάσεις (βλέπε άρθρο 30), το αργότερο τη στιγμή της πρόσκλησης συμμετοχής σε διαπραγμάτευση (βλέπε επίσης αιτιολογική σκέψη (30)).
In certain exceptional cases, i.e. when the nature of the contract makes it impossible to fix the relative weighting of each criterion at the start of the procedure, the contracting authorities must indicate the value of each award criterion at the latest when the invitation to tender is made [restricted and negotiated procedures] and, where the new procedure for particularly complex contracts is used (see Article 30), at the latest when the invitation to negotiate is made (see also recital 30).