natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε σχέση με τη χρήση περιεχομένου από υπηρεσίες περιεχομένου που αναφορτώνεται από χρήστες, η προτιμώμενη λύση είναι η επιβολή υποχρέωσης στις επιγραμμικές υπηρεσίες που αποθηκεύουν και παρέχουν πρόσβαση σε μεγάλες ποσότητες περιεχομένου που αναφορτώνεται από τους χρήστες τους να χρησιμοποιούν τεχνολογίες με κατάλληλο και αναλογικό χαρακτήρα και να αυξήσουν τη διαφάνεια έναντι των δικαιούχων.
In relation to the use of content by user uploaded content services, the preferred solution is an obligation on online services storing and giving access to large amount of content uploaded by their users to put in place appropriate and proportionate technologies, and to increase transparency vis à vis right holders.
Σε σχέση με τη χρήση των τεχνολογιών των πληροφοριών, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να προβλεφθεί μια μεταβατική περίοδος, καθώς και η κατάλληλη χρηματοδοτική υποστήριξη για την εφαρμογή τους.
The EESC also believes that a transitional period, together with adequate financial support, should be provided for bringing information technologies into use.
Σε σχέση με τη χρηματοδότηση, ο ιδιωτικός τομέας δεν πρόκειται να αρνηθεί να επενδύσει σ` έναν τόσο δυναμικό τομέα.
As regards funding, the private sector was sure to want to invest in this dynamic sector.
Σε σχέση με την  όσον αφορά την αλιευτική πολιτική, η οποία εξετάζεται κατά συνοπτικό τρόπο στην έκθεση, τα αποτελέσματα είναι αντιφατικά, όσον αφορά τη συνοχή, δεδομένου ότι παρά το γεγονός ότι αναγνωρίζεται ότι η πλειοψηφία των αλιέων είναι συγκεντρωμένη στην Ισπανία, Ελλάδα, Πορτογαλία και Νότια Ιταλία, επισημαίνεται ότι η ύπαρξη υπερβολικής αλιευτικής ικανότητας θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των αλιευτικών προσπαθειών, πράγμα που θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στο επίπεδο της απασχόλησης.
The impact of this policy on cohesion appears mixed: the report recognizes that most of the Community's fishermen are concentrated in  Spain, Greece, Portugal and Southern Italy, but also states that excess capacity in the sector makes it necessary to reduce fishing effort, which will have an adverse impact on employment.
Σε σχέση με την "απαλλαγή με την εκ των υστέρων εξόφληση" που επισημάνθηκε στην παράγραφο 2.1., η ΟΚΕ κρίνει ότι το σύστημα μπορεί να βελτιωθεί μέσω των ακόλουθων τροποποιήσεων:
above, the Committee takes the view that the system could be improved by the following amendments:
Σε σχέση με την «ενθάρρυνση στους παρόχους διαδικτυακών υπηρεσιών σε εθελοντική βάση να εκπονούν κώδικες δεοντολογίας και κατευθυντήριες γραμμές για την φραγή της πρόσβασης σε τέτοιες σελίδες του Διαδικτύου»45, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι προτεραιότητα πρέπει να είναι η αφαίρεση του περιεχομένου στην πηγή και μόνον όταν αυτό δεν είναι δυνατό (εκτός ΕΕ) να προβλέπεται φραγή της πρόσβασης σε αυτούς τους διαδικτυακούς τόπους.
In the context of "stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages"45, the EESC would stress that the priority must be to remove the content at source and only where this is not possible (outside the EU) to block access to those sites.
Σε σχέση με την «ενθάρρυνση στους παρόχους διαδικτυακών υπηρεσιών σε εθελοντική βάση να εκπονούν κώδικες δεοντολογίας και κατευθυντήριες γραμμές για την φραγή της πρόσβασης σε τέτοιες σελίδες του Διαδικτύου»46, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι προτεραιότητα πρέπει να είναι η αφαίρεση του περιεχομένου στην πηγή και μόνον όταν αυτό δεν είναι δυνατό (εκτός ΕΕ) να προβλέπεται φραγή της πρόσβασης σε αυτούς τους διαδικτυακούς τόπους.
In the context of "stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages"46, the EESC would stress that the priority must be to remove the content at source and only where this is not possible (outside the EU) to block access to those sites.
Σε σχέση με την Ένωση, οι ιδιωτικές προσπάθειες είναι πέντε φορές μεγαλύτερες στις Ηνωμένες Πολιτείες (2,2% του ΑΕγχΠ έναντι 0,4%) και τρεις φορές μεγαλύτερες στην Ιαπωνία (1,2%).
In comparison to the Union, the private sector effort is five times higher in the United States (2.2% of GDP compared with 0.4%) and three times higher in Japan (1.2%).
Σε σχέση με την ΕΑΚ η συμβουλευτική ομάδα για το LeaderSHIP 2015 πραγματοποίησε τις εξής ειδικές συστάσεις:
With regard to RDI the LeaderSHIP 2015 Advisory Group made the following specific recommendations:
Σε σχέση με την ΕΕ, η γεωργία των ΧΚΑΕ κατέχει ουσιαστική θέση.
In relation to the EU the CEEC agricultural sector is substantial.
Σε σχέση με την ΕΜΕ 2016, ιδιαίτερα σημαντική πρόοδος επιτεύχθηκε όσον αφορά την αντιμετώπιση των εξωτερικών ανισορροπιών μεταξύ των χωρών που είναι καθαροί οφειλέτες, και οι αγορές εργασίας εξακολούθησαν να βελτιώνονται γενικά.
Relative to the AMR 2016, progress has been most notable in addressing external imbalances among net debtor countries, and labour markets have continued to improve in general.
Σε σχέση με την Ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά, η ΕΕ έχει αναπτύξει ένα σύστημα κανόνων για τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης όσον αφορά την κινητικότητα εντός της ΕΕ.
Linked to the European internal market, the EU has developed a system of social security coordination rules for mobility within the EU.
Σε σχέση με την Ιταλία297 και τη Γερμανία298, ένας ικανοποιητικός αριθμός τέτοιων μέτρων διοικητικής συνεργασίας ολοκληρώθηκε φέτος με επιστολή των υπηρεσιών της Επιτροπής στην οποία σημειώνεται ότι τα εν λόγω καθεστώτα περιφερειακών ενισχύσεων προσαρμόστηκαν στις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις.
In relation to Italy297 and Germany,298 a fair number of such administrative co‑operative measures ended this year with a letter from the Commission taking note of the fact that the regional aid scheme in question had been brought into line with the regional aid guidelines.
Σε σχέση με την ΟΝΕ, σας πληροφορώ ότι, κατά την εναρκτήρια τελετή για το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών τη χθεσινή ημέρα, η ΟΚΕ εκπροσωπήθηκε από τον Πρόεδρο του τμήματος οικονομικών υποθέσεων, κ.
In the context of EMU, I might also mention that we were represented at the inauguration ceremony for the European System of Central Banks yesterday by the President of our ECOFIN Section, Mr Frerichs.
Σε σχέση με την Οικονομική και Νομισματική Ένωση, ένα από τα βασικά στοιχεία που στηρίζουν την επιτυχή της εφαρμογή είναι τα υγιή δημόσια οικονομικά των κρατών μελών που συμμετέχουν σε αυτήν.
In the context of the Economic and Monetary Union, one of the key elements underpinning its successful operation is healthy public finances of the Member States participating in it.
Σε σχέση με την έλλειψη διαφάνειας όσον αφορά την αμοιβή των δημιουργών, η προτιμώμενη λύση συνίσταται στη θέσπιση στη νομοθεσία της ΕΕ υποχρεώσεων διαφάνειας για τους αντισυμβαλλομένους των δημιουργών (κυρίως δε για τους παραγωγούς και τους εκδότες), που θα υποστηρίζεται από έναν μηχανισμό αναπροσαρμογής συμβάσεων και επίλυσης διαφορών.
In relation to the lack of transparency on the remuneration of creators, the preferred option consists in the introduction in EU legislation of transparency obligations on the creators' contractual counterparties (notably producers and publishers), supported by a contract adjustment and dispute resolution mechanism.
Σε σχέση με την έννοια της "λήψης και διαβίβασης εντολών", η κοινή θέση εισήγαγε μια αιτιολογική σκέψη προκειμένου να αποσαφηνιστεί ότι η έννοια αυτή καλύπτει επίσης τη διευκόλυνση της συνάντησης δύο επενδυτών κατά τρόπο που επιτρέπει την πραγματοποίηση μιας συναλλαγής μεταξύ τους.
In relation with the definition of "reception and transmission of orders", the common position has introduced a recital in order to clarify that it also includes bringing together two or more investors thereby bringing about a transaction between those investors.
Σε σχέση με την αγοραία αξία (= τιμή πώλησης) το επίπεδο της αντιστάθμισης κυμαίνεται από 3% (τόνος στις Αζόρες) έως 30% (ορισμένα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας στις Κανάριες Νήσους).
In relation to the market value (= sales price) the compensation level varies between 3% (tuna in the Azores) and 30% (some aquaculture products in the Canary Islands).
Σε σχέση με την ακύρωση, από την έναρξη ισχύος του συντάγματος του 1978, καταργήθηκε η αποκλειστική αρμοδιότητα των εκκλησιαστικών δικαστηρίων και ισχύει η διαζευκτική αρμοδιότητα των εκκλησιαστικών και των πολιτικών δικαστηρίων, πράγμα το οποίο συνεπάγεται αναγνώριση των αστικών συνεπειών.
The ecclesiastical courts' exclusive jurisdiction in relation to annulment disappeared after the entry into force of the 1978 Constitution; the civil courts and the ecclesiastical courts now have alternative jurisdiction and there is provision for recognition of civil effects.
Σε σχέση με την ανάπτυξη του κλάδου των υπηρεσιών, η ΕΟΚΕ τονίζει με έμφαση ότι η άποψη των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να ζητείται σε όλες τις περιπτώσεις που αυτό θα είναι σκόπιμο.
The EESC strongly emphasises that the social partners, and organised civil society, must be consulted wherever appropriate in the development of the services sector.
Σε σχέση με την αναγνώριση των οριστικών αποφάσεων στον ποινικό τομέα, πρέπει να έχουμε υπόψη πολλές συμφωνίες που θεσπίστηκαν μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας (ΕΠΣ) που εφαρμόζουν και συμπληρώνουν τις συμβάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης.
In connection with the recognition of final judgments in criminal matters, several agreements concluded between the Member States of the European Community in the context of European Political Cooperation (EPC), chiefly to apply or amplify Council of Europe Conventions, need to be borne in mind.
Σε σχέση με την αναγνώριση των τίτλων επαγγελματικών σπουδών, αναφέρονταν συχνότερα η Ιταλία, η Αυστρία και η Ισπανία.
On the recognition of qualifications, the Member States most frequently mentioned were Italy, Austria and Spain.
Σε σχέση με την αναθεωρημένη πρόταση της Επιτροπής, έγιναν δύο ουσιαστικές αλλαγές στην κοινή θέση, αφού προηγήθηκε η συμφωνία του Κοινοβουλίου:
In relation to the revised Commission proposal, two changes of substance have been made in the common position, with the prior agreement of the Parliament:
Σε σχέση με την αναθεώρηση των Συνθηκών, αναφέρεται στην προσέγγιση της «Συνέλευσης» σε αντιδιαστολή προς τη διακυβερνητική διάσκεψη (ΔΔ).
With regards to treaty revisions, he commented on the 'convention' approach versus an intergovernmental conference (IGC).
Σε σχέση με την αναστολή με δοκιμασία, η ημιελεύθερη διαβίωση φαίνεται ότι συμβιβάζει καλύτερα το αίτημα της επανένταξης στην κοινωνία με το αίτημα της προστασίας του συνόλου.
Compared with suspended sentences with probation, detention with day release seems more successfully to reconcile the needs of rehabilitation and public protection.
Σε σχέση με την αναστολή της εκτέλεσης, βλέπε άρθρο 27.
For stay of enforcement, see Article 27.
Σε σχέση με την αναφερθείσα από την Επιτροπή ευαισθητοποίηση του κοινού έναντι του θέματος του περιβάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης καθώς και της αλλαγής της συμπεριφοράς σε όλες τις κατηγορίες της κοινωνίας, η ΟΚΕ υπογραμμίζει το μεσάζοντα ρόλο των μη κυβερνητικών οργανώσεων και συνιστά να συμπληρωθεί η πρόταση της Επιτροπής προς αυτή την κατεύθυνση.
The Commission refers to the stimulation of awareness of sustainable development and to the promotion of behavioural changes in all sectors of society; in this context the ESC would draw attention to the intermediary role played by NGOs.
Σε σχέση με την ανεργία των νέων, η ΕΟΚΕ συνιστά να αποφευχθούν λύσεις χωρίς σταθερότητα και προοπτικές κατά την ένταξη στον εργασιακό κόσμο: αντί να καταφύγουμε στην επισφαλή εργασία, πρέπει να εφαρμοστούν μέτρα, τα οποία θα εξασφαλίζουν ότι η απασχόληση ορισμένου χρόνου και οι θέσεις απασχόλησης με περιορισμένη αμοιβή και κοινωνική προστασία δεν θα αποτελούν τον κανόνα για τους νέους.
With respect to youth employment the EESC also warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people.
Σε σχέση με την ανεργία των νέων, η ΕΟΚΕ συνιστά να αποφευχθούν λύσεις χωρίς σταθερότητα και προοπτικές κατά την ένταξη στον εργασιακό κόσμο: αντί να καταφύγουμε στην επισφαλή εργασία, πρέπει να εφαρμοστούν μέτρα, τα οποία θα εξασφαλίζουν ότι η απασχόληση ορισμένου χρόνου και οι θέσεις απασχόλησης με περιορισμένη αμοιβή και κοινωνική προστασία δεν θα αποτελούν τον κανόνα για τους νέους.
With respect to youth employment the EESC also warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people[19].
Σε σχέση με την ανεργία, τα κράτη μέλη που αναφέρονταν συχνότερα ήταν το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιταλία και η Γερμανία.
On the subject of employment, the Member Sates most frequently mentioned were the UK, Italy and Germany.
Σε σχέση με την απαίτηση αυτή η σημερινή ρύθμιση θα πρέπει να επανεξεταστεί και να συμπληρωθεί.
Given this requirement, the current system needs to be reviewed and completed;
Σε σχέση με την απασχόληση, είναι προφανές ότι η αυτοματοποίηση οδήγησε σε απώλεια θέσεων εργασίας, αλλά βελτίωσε την ποιότητα άλλων.
Regarding employment, it is inferred that this automation has meant the loss of a number of jobs, although it has improved the quality of others.
Σε σχέση με την αποζημίωση σε περίπτωση πετρελαϊκής ρύπανσης, η ρύπανση από δεξαμενόπλοια ρυθμίζεται επί του παρόντος σε διεθνές επίπεδο από το καθεστώς που προβλέπεται στην Διεθνή Σύμβαση περί Αστικής Ευθύνης για τη Ρύπανση από Πετρέλαιο (CLC) και τη Διεθνή Σύμβαση με την οποία συστήνεται Ταμείο Αποζημίωσης για τη Ρύπανση από Πετρέλαιο (Σύμβαση για το Ταμείο), όπως τροποποιήθηκαν με τα πρωτόκολλα του 1992, όπου συμμετέχουν ως συμβαλλόμενα μέρη όλα τα παράκτια κράτη μέλη.
As far as compensation of oil pollution is concerned, pollution by tankers is presently regulated at international level by the regime set up by the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution (CLC) and the International Convention setting up the Oil Pollution Compensation Fund (Fund Convention), as amended by their Protocols of 1992, to which all coastal Member States are parties.
Σε σχέση με την αποφυγή σύγκρουσης συμφερόντων, τα θεσπιζόμενα μέτρα δεν υπερβαίνουν τα αναγκαία για την πρόληψη ή την εξάλειψη διαπιστωθεισών συγκρούσεων.
With regard to conflicts of interest the measures adopted shall not go beyond what is strictly necessary to prevent or eliminate the conflict identified.
Σε σχέση με την απόκτηση των δικαιωμάτων που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο, στοιχείο α) και β), οι περίοδοι δραστηριότητας που συμπληρώνονται εν προκειμένω στο έδαφος του άλλου κράτους μέλους λογίζονται σαν να έχουν συμπληρωθεί στο έδαφος του κράτους μέλους διαμονής.
Periods of employment completed in this way in the territory of the other Member State shall, for the purposes of entitlement to the rights referred to in subparagraphs (a) and (b), be considered as having been completed in the territory of the Member State of residence.
Σε σχέση με την απόρριψη της εξαγοράς της TNT Express από την UPS, η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση τα επιχειρήματα της Επιτροπής ότι ο αριθμός των επιχειρήσεων στην ΕΕ είναι μικρός και η απόσυρση ενός ανταγωνιστή θα ήταν επιζήμια για τους πελάτες.
As regards the blocking of the takeover of TNT Express by UPS, the EESC notes the Commission's argument that there are only a small number of companies in the EU and removing a competitor would be detrimental to customers.
Σε σχέση με την αρχή της ειδικότητας του προϋπολογισμού, και με γνώμονα τις προτεινόμενες τροποποιήσεις των άρθρων 22 και 23 του ΔΚ, σε μερικές περιπτώσεις οι μεταφορές εντός του ορίου του 10% των πιστώσεων μιας γραμμής του προϋπολογισμού εντάσσονται σε μια διαδικασία περισσότερο ευέλικτη απ’ ό,τι για εκείνες όπου σημειώνεται υπέρβαση του 10%.
In relation to the principle of specification of the budget, following the proposed modifications of Articles 22 and 23 of the FR, in some cases transfers within 10% of the appropriations on a budget line are subject to a more flexible procedure than those exceeding that 10% limit.
Σε σχέση με την αρχή της ειδικότητας του προϋπολογισμού, οι κανόνες που διέπουν τις μεταφορές πιστώσεων θα πρέπει να απλοποιηθούν και να αποσαφηνισθούν σε ορισμένα σημεία, διότι στην πράξη αποδείχθηκαν ασαφείς ή δυσεφάρμοστοι.
In relation to the principle of specification of the budget, the rules governing transfers of appropriations should be simplified and clarified on certain points because in practice they have proved cumbersome or unclear.
Σε σχέση με την αρχή της ειδικότητας του προϋπολογισμού, οι κανόνες που διέπουν τις μεταφορές πιστώσεων θα πρέπει να απλοποιηθούν και να αποσαφηνισθούν όπου αποδείχθηκαν ασαφείς ή δυσκίνητοι:
In relation to the principle of specification of the budget, the rules governing transfers of appropriations should be simplified and clarified where they have proven cumbersome or unclear:
Σε σχέση με την αρχή της ενιαίας νομισματικής μονάδας, θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι οι κανόνες που διέπουν τις συναλλαγματικές ισοτιμίες μεταξύ ευρώ και λοιπών νομισμάτων, και οι οποίοι περιλαμβάνονται στα άρθρα 7 και 8 των ΚΕ, ισχύουν μόνο για τις μετατροπές που πραγματοποιούνται από τους διατάκτες, και όχι για τις μετατροπές από τους αντισυμβαλλόμενους ή τους δικαιούχους βάσει των συγκεκριμένων κανόνων των δημόσιων συμβάσεων ή των συμβάσεων επιδότησης.
In relation to the principle of the unit of account, it should be clarified that the rules on the rate of conversion between the euro and other currencies contained in Articles 7 and 8 IR only apply to conversions carried out by authorising officers and not to conversions carried out by contractors or beneficiaries following the specific rules agreed in contracts or grant agreements.
Σε σχέση με την αρχή της ενιαίας νομισματικής μονάδας, θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι οι κανόνες που διέπουν τις συναλλαγματικές ισοτιμίες μεταξύ ευρώ και λοιπών νομισμάτων, και οι οποίοι περιλαμβάνονται στα άρθρα 7 και 8 των ΚΕ, ισχύουν μόνο για τις μετατροπές που πραγματοποιούνται από τους διατάκτες, και όχι για τις μετατροπές από τους αντισυμβαλλόμενους ή τους δικαιούχους βάσει των συγκεκριμένων κανόνων των συμβάσεων ή των συμφωνιών επιχορήγησης.
In relation to the principle of the unit of account, it should be clarified that the rules on the rate of conversion between the euro and other currencies contained in Articles 7 and 8 IR only apply to conversions carried out by authorising officers and not to conversions carried out by contractors or beneficiaries following the specific rules agreed in contracts or grant agreements.
Σε σχέση με την αρχική πρόταση της Επιτροπής, η τροποποιημένη πρόταση περιέχει τις ακόλουθες αλλαγές, οι οποίες απαιτούν τη διάθεση πόρων από την Επιτροπή και, επομένως, θα έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις:
The amended proposal contains the following changes, relative to the Commission's original proposal, which will entail Commission resources and will therefore have budgetary implications:
Σε σχέση με την αρχική πρόταση, οι διατάξεις αυτές απλουστεύονται και συμπληρώνονται με την προσφορά μιας εναλλακτικής δυνατότητας συστήματος δημοπράτησης για κάθε νέα μονάδα παραγωγής και μεταφοράς η τροποποιημένη πρόταση ενισχύει την ανεξαρτησία και τον μη επιφέροντα διακρίσεις χαρακτήρα της τελευταίας αυτής διαδικασίας.
Compared with the initial proposal, these procedures have been simplified and supplemented by the option of a tendering system for all new production and transmission capacities;  the amended proposal reinforces the independence and non-discriminatory nature of this procedure.
Σε σχέση με την αυτοματοποιημένη επεξεργασία δεδομένων, κάθε κράτος μέλος προβλέπει ότι ο υπεύθυνος της επεξεργασίας ή ο εκτελών την επεξεργασία εφαρμόζει, κατόπιν αξιολόγησης των κινδύνων, μέτρα με σκοπό:
In respect of automated data processing, each Member State shall provide that the controller or processor, following an evaluation of the risks, implements measures designed to:
Σε σχέση με την εγχώρια παραγωγή αποξηραμένων χορτονομών, οι μεγάλες ποσότητες εισαγόμενης αποξηραμένης χορτονομής καθώς και η παρουσία γενετικώς μεταλλαγμένων οργανισμών δημιουργούν ασφαλώς αμφιβολίες.
There are more questions marks over high ratios of imported dried fodder and the presence of genetically modified organisms than, for instance, locally produced dried fodder.
Σε σχέση με την εγχώρια παραγωγή αποξηραμένων χορτονομών, οι μεγάλες ποσότητες εισαγόμενης αποξηραμένης χορτονομής καθώς και η παρουσία γενετικώς μεταλλαγμένων οργανισμών δημιουργούν ασφαλώς μεγαλύτερους ενδοιασμούς.
There are more questions marks over high ratios of imported dried fodder and the presence of genetically modified organisms than, for instance, locally produced dried fodder.
Σε σχέση με την εθελοντική υπηρεσία, υπάρχει νομικό καθεστώς για τους εθελοντές στη χώρα σας;
For voluntary service, is there a legal status for volunteers in your country?
Σε σχέση με την εκπόνηση προσχεδίου του Χάρτη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να συγκαλέσει ένα ad hoc όργανο, με τη συμμετοχή αντιπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των εθνικών κοινοβουλίων, των εθνικών κυβερνήσεων και της Επιτροπής.
For drafting the Charter, the European Council decided to convene an ad hoc body consisting of representatives of the European Parliament, national parliaments, national governments and the Commission.
Σε σχέση με την εκπόνηση των ΕΣΔ έχουν αναπτυχθεί εταιρικές σχέσεις μεταξύ των δημοσίων αρχών και των κοινωνικών εταίρων.
In relation to the elaboration of NAPs the partnerships between public authorities and social partners has developed.
Σε σχέση με την εκτέλεση του προγράμματος, τον Ιούλιο του 2001, ο Επίτροπος Fischler βεβαίωσε τις τσεχικές αρχές ότι θα μπορούσαν να ξεκινήσουν προπαρασκευαστικές εργασίες με βάση την απόφαση εθνικής έγκρισης πριν από την έκδοση της απόφασης της Επιτροπής για ανάθεση της διαχείρισης.
In terms of programme implementation, in July 2001, Commissioner Fischler confirmed to the Czech Authorities that it would be possible for them to carry out preparatory work based on the national accreditation decision prior to the Commission conferral of management decision.
Σε σχέση με την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών, η κοινωνία των πολιτών θεωρεί πολύ σημαντικό να εξαλειφθούν όλοι οι νομικοί και διοικητικοί περιορισμοί στην εγκατάσταση και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
With respect to the free movement of services, the civil society considers of high importance that all the legal and administrative restrictions to establishment and freedom to provide services are eliminated.
Σε σχέση με την εμβέλεια, η Επιτροπή έθιξε το ζήτημα των πρώτων υλών στο πλαίσιο διαφόρων διμερών διαλόγων, αλλά και στον ΟΟΣΑ.
In terms of outreach, the Commission has addressed the raw materials issue in various bilateral dialogues and in the OECD.
Σε σχέση με την εναρμόνιση παρόμοιων δαπανών και φόρων σε ευρωπαϊκή κλίμακα (ιδίως του σχεδιαζόμενου κοινοτικού φόρου ενέργειας) η ΟΚΕ συνιστά ακόμη την εφαρμογή της έντασης της συνεργασίας, που μνημονεύεται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ (ρήτρα ελαστικότητας) ώστε να αρθεί το σημερινό (λόγω της αρχής της ομοφωνίας) αδιέξοδο της δημιουργίας παρόμοιων κοινοτικών φόρων.
With a view to the harmonisation of such charges and taxes at EU level (above all the planned EU energy tax), the ESC also recommends the use of the "closer cooperation" (or "flexibility") clause introduced by the Amsterdam Treaty to break the current deadlock (caused by the need for unanimity) on such EU taxes.
Σε σχέση με την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής πολιτικής στον τομέα της ενέργειας, η Επιτροπή μνημονεύει επίσης ένα "κοινοτικό πλαίσιο εθελούσιων συμφωνιών".
With a view to incorporating environmental policy objectives into energy policy, the Commission refers to the development of a "Community framework for voluntary agreements".