natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την ανεξάρτητη αξιολόγηση, σε ορισμένες περιπτώσεις το ΕΤΣΕ ανταγωνιζόταν τις ΕΑΤ για το ίδιο έργο, ιδίως στην περίπτωση μεγαλύτερων έργων.
According to the independent evaluation, in some cases the EFSI competed with NPBs for the same project, in particular for larger projects.
Σύμφωνα με την ανοικτή μέθοδο συντονισμού, ο στόχος του προγράμματος είναι να ενθαρρύνει τη διακρατική συνεργασία όσον αφορά τις πολιτικές και την αμοιβαία μάθηση και όχι να χρηματοδοτηθούν επί τόπου ενέργειες.
In line with the open method of co-ordination, the aim of the programme is to encourage cross-national policy co-operation and mutual learning and not to fund actions on the ground.
Σύμφωνα με την αντίδραση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και με τα σχόλια που διατυπώθηκαν στο Συμβούλιο, η διάκριση μεταξύ υποχρεωτικών και προαιρετικών λόγων αποκλεισμού καταργείται.
In line with the Court of Auditors' reaction and comments in the Council, the distinction between obligatory and optional grounds of exclusion is deleted.
Σύμφωνα με την αντίληψη αυτή ο ρόλος του Συμβουλίου των Κρατών της Βαλτικής, και η συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να αποφέρουν καρπούς.
To this end, the role of the CBSS and EU participation should be stepped up.
Σύμφωνα με την αντίληψη αυτή ο ρόλος του Συμβουλίου των Κρατών της Βαλτικής, και η συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να ενισχυθούν.
To this end, the role of the CBSS and EU participation should be stepped up.
Σύμφωνα με την αντίληψη αυτή, η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να υποστηρίζει ότι η ελάχιστη εναρμόνιση και ένα υψηλό επίπεδο προστασίας ανταποκρίνονται περισσότερο στις επιταγές της Συνθήκης και αρμόζουν καλύτερα στην πραγματική φύση των καταναλωτικών σχέσεων.
In keeping with this approach, the EESC continues to maintain that minimal harmonisation and a high level of protection is more in line with treaty requirements and more consistent with the real nature of consumer relations.
Σύμφωνα με την ανωτέρω αρχή, τα προϊόντα από κρέας, για παράδειγμα, δεν περιέχουν ποτέ χρωστικές ύλες, ενώ μερικά άλλα παραδοσιακά προϊόντα κρέατος περιέχουν κανονικά χρωστικές ύλες.
In accordance with the abovementioned principle, meat products for instance are never coloured in some countries, whilst in others a few meat products are traditionally normally coloured.
Σύμφωνα με την ανωτέρω δήλωση θα εξετασθεί η πρόβλεψη αμοιβαίας αναγνώρισης εγκρίσεων και πιστοποιητικών με την ευκαιρία ανασκόπησης της υλοποίησης της συμφωνίας που θα διενεργηθεί το νωρίτερο πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της.
According to this declaration the inclusion of reciprocal recognition of approvals and certificates would be considered on the occasion of a review of the implementation of the agreement five years after its entry into force, at the earliest.
Σύμφωνα με την ανωτέρω διάταξη, η νέα νομική βάση δεν προδικάζει την ύπαρξη αμοιβαίων σχέσεων και δράσεων για θέματα υγείας, που προκύπτουν από διάφορες διατάξεις της Συνθήκης, που επέτρεψαν στην Κοινότητα να αναλάβει σημαντικές πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό, και οι οποίες υποστηρίχθηκαν από την ΟΚΕ.
In accordance with the provision quoted above, the new legal basis does not jeopardize those interconnections and measures in the health field, resulting from the various Treaty provisions, which have allowed the Community to take important initiatives in this area supported by the ESC.
Σύμφωνα με την ανωτέρω επιχειρηματολογία, η θέση που υιοθέτησαν οι κοινωνικοί εταίροι στις εκθέσεις τους έτυχε ειδικής αναφοράς στην έκθεση της Επιτροπής.
The Commission devotes particular attention in its report to the views expressed by the social partners in their respective reports.
Σύμφωνα με την ανωτέρω θεώρηση, το σχέδιο δράσης έχει τέσσερις βασικούς στόχους:
In accordance with the above vision, the Action Plan has four main objectives:
Σύμφωνα με την ανωτέρω μέθοδο, στις 26 Ιουλίου 2001 η Επιτροπή επέτρεψε για πρώτη φορά τρεις μεμονωμένες υποθέσεις σχετικά με λανθάνον κόστος, στην Αυστρία, στην Ισπανία και στις Κάτω Χώρες263.
On 26 July, applying this methodology for the first time, the Commission authorised three individual stranded costs cases, in Austria, Spain and the Netherlands.263
Σύμφωνα με την ανωτέρω περιγραφόμενη ολοκληρωμένη προσέγγιση του ασύλου, η Επιτροπή σκοπεύει να ξεκινήσει μια ευρεία συζήτηση μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων.
In line with the integrated approach to asylum described above, the Commission aims to launch a broad discussion among all relevant stakeholders.
Σύμφωνα με την ανωτέρω προσέγγιση, είναι σημαντικό (1) να βελτιωθούν οι συνθήκες υπό τις οποίες μπορούν να υποβάλουν και να προωθήσουν αποτελεσματικά τις αιτήσεις τους όσοι ζητούν προστασία στην ΕΕ και οι ατομικές ανάγκες τους να τύχουν αποτελεσματικής αντιμετώπισης και (2) να βελτιωθεί η δυνατότητα όλων των εμπλεκομένων μερών στη διαδικασία ασύλου να εκτελούν επιτυχώς τα καθήκοντά τους, ούτως ώστε να βελτιωθεί η όλη ποιότητα της διαδικασίας.
In line with this approach, it is essential (1) to enhance the conditions under which persons seeking protection in the EU can effectively present and pursue their claims and receive an adequate response to their individual needs and (2) to boost the capacity of all stakeholders involved in the asylum process to successfully accomplish their tasks, thereby improving the overall quality of this process.
Σύμφωνα με την ανωτέρω συμβουλευτική εταιρεία, το κόστος των συσσωρευτών ιόντων λιθίου μπορεί να μειωθεί από 600 $/kWh σε 200 $/kWh το 2020 και να φτάσει τα 160 $/kWh το 2025.
In its view, the cost of a lithium-ion battery could fall from USD 600/kWh to USD 200/kWh in 2020 and to USD 160/kWH in 2025.
Σύμφωνα με την ανωτέρω συμβουλευτική εταιρεία, το κόστος των συσσωρευτών ιόντων λιθίου μπορεί να μειωθεί από 600 $/kWh σε 200 $/kWh το 2020 και να φτάσει τα 160 $/kWh το 2025.
In its view, the cost of a lithium-ion battery could fall from USD 600/kWh to USD 200/kWh in 2020 and to USD 160/kWH in 2025.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση αντικτύπου, το ζήτημα των συστημάτων πρόωρης συνταξιοδότησης δεν έχει αντιμετωπιστεί ικανοποιητικά στα περισσότερα κράτη μέλη.
According to the impact evaluation, early retirement systems have not been sufficiently addressed in most Member States.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση απειλής όσον αφορά το σοβαρό και οργανωμένο έγκλημα της Europol του 2013, εντός των συνόρων της ΕΕ δραστηριοποιούνται περίπου 3.600 ομάδες και δίκτυα οργανωμένου εγκλήματος, τα οποία εισχωρούν ολοένα και περισσότερο σε όλες τις πτυχές της οικονομίας.
In its 2013 Serious and Organised Crime Threat Assessment (SOCTA), Europol identifies an estimated 3 600 organised crime groups and networks currently operating within EU borders, increasingly infiltrating all aspects of the economy.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση αυτή, τα PFOS παραμένουν μεγάλο χρονικό διάστημα στο περιβάλλον, είναι βιοσυσσωρευτικά και τοξικά για τα θηλαστικά.
According to this assessment PFOS is persistent in the environment, bio accumulative and toxic to mammalian species.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση εξωτερικού εμπειρογνώμονα, η πιθανότητα απασχόλησης αυξάνεται κατά 40% μετά την παρακολούθηση αυτού του προγράμματος.
According to external expert evaluation, the probability of employment increases by 40% after having followed this programme.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση επίσης διαπιστώνεται εκτεταμένη έλλειψη συντονισμού (και ελέγχου) κατά το στάδιο εκπόνησης του έργου· ο συντονισμός είναι αποτελεσματικός μόνο στο στάδιο της εκτέλεσης.
The assessment also shows that in the project preparation phase there is a widespread lack of coordination (and control); coordination is only effective at the execution stage.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση η ζήτηση για το πρόγραμμα παραμένει έντονη και, με βάση τα στοιχεία για τις υποβαλλόμενες αιτήσεις και το ποσοστό αποδοχής, ο προϋπολογισμός του προγράμματος υπολείπεται της πραγματικής ζήτησης.
The evaluation shows that the demand for the programme remains strong and judged on the numbers of submitted applications and the approval rate the programme budget is below levels of actual demand.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση η ποιότητα εποπτείας της αγοράς φαίνεται να δημιουργεί σημαντικές ανησυχίες στον κλάδο και αποτελεί τομέα στον οποίο οι περισσότερες αρχές αναγνωρίζουν ότι οι προσπάθειες που μέχρι πρόσφατα κατέβαλαν ήταν περιορισμένες.
The evaluation showed that the quality of market surveillance appears as an important concern of industry and it is an area where most authorities recognise that their effort until recently has been limited.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση και με τα παραπάνω στοιχεία, φαίνεται σαφώς ότι η βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων στα εργοτάξια μπορεί να επιτευχθεί μόνον εάν η οδηγία 92/57/EOK εφαρμόζεται αποτελεσματικότερα στην πράξη.
The assessment appears to show clearly, as do the above figures, that an improvement in the health and safety of workers on construction sites can only be achieved if Directive 92/57/EEC is implemented more effectively in practice.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση που διενεργήθηκε στον τομέα, η υλοποίηση θα είχε όφελος εάν τα κράτη μέλη εισήγαγαν ορισμένα ελάχιστα κριτήρια για την επάρκεια ανάλογα με το μέγεθος και/ή το είδος/τη φύση των κινδύνων επιτόπου.
The assessment carried out in the field suggests that implementation would benefit if the Member States introduced some minimum criteria for competence depending on the size and/or type/nature of the risks at the site.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση που διενεργήθηκε φαίνεται ότι συμμορφώθηκαν με τις σχετικές τους υποχρεώσεις.
The assessment carried out shows that they have complied with their obligations in this respect.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής το 20065, το καθεστώς για τις ΜΠ συνέβαλε αποτελεσματικά στη διατήρηση της χρήσης γης στις περιθωριακές περιοχές της ΕΕ.
According to the evaluation carried out on behalf of the Commission and completed in 20065, the LFA scheme has been effective in maintaining land use in marginal areas of the EU.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση της ΕΣΑ είναι ζωτικής σημασίας να γίνεται η σωστή προσφορά τη σωστή στιγμή στο σωστό άτομο με βάση τον έγκαιρο προσδιορισμό των αναγκών.
The EES evaluation suggests that what is vital is making the right offer at the right time to the right person based on an early identification of needs.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση της Επιτροπής είναι απαραίτητη η τροποποίηση των οδηγιών που ισχύουν όσον αφορά τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις αποτέφρωσης, διότι στις οδηγίες αυτές υπάρχουν διάφορα κενά όπως:
The Commission argues that a new directive is needed to replace the existing directives on incineration of municipal waste because of, inter alia, the following shortcomings in these directives:
Σύμφωνα με την αξιολόγηση της Επιτροπής η μέγιστη ικανότητα επεξεργασίας 24 τουλάχιστον σταθμών θεωρήθηκε πολύ μικρή και ανεπαρκής για την επεξεργασία ολόκληρου του φορτίου των συνδεόμενων οικισμών και το μέγεθός τους θα έπρεπε να αναβαθμιστεί26.
According to the Commission’s assessment the design capacity of at least 24 plants were considered to be too small for a sufficient treatment of the entire load of the connected agglomerations and should be subject to a size upgrading26
Σύμφωνα με την αξιολόγηση της Επιτροπής του Ιουνίου 2009, τα περισσότερα μέτρα είναι έγκαιρα και στοχευμένα, με βάση τις αρχές του ΕΣΑΟ.
According to the Commission's June 2009 assessment, most measures are timely and well-targeted, in line with the EERP principles.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση της Επιτροπής, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Σλοβακική Δημοκρατία, η Σλοβενία και η Τσεχική Δημοκρατία ικανοποιούν τα πολιτικά κριτήρια.
In the Commission's assessment, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia fulfil the political criteria.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση της Επιτροπής, η πρόταση ΕΤΣΕ 2.0 περιλαμβάνει επίσης ισχυρότερη εστίαση στα μέσα επιμερισμού του κινδύνου και τη χρηματοδότηση μειωμένης εξασφάλισης, καθώς και στη δυνατότητα της εγγύησης της ΕΕ να καλύπτει τις πιθανές επιπτώσεις από τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
In line with the Commission evaluation, the EFSI 2.0 proposal also includes a stronger focus on risk-sharing instruments and subordinated financing and the possibility for the EU Guarantee to cover the potential impact of currency fluctuations.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση της Επιτροπής, η συνολική ενσωμάτωση της πράξης έχει σχεδόν ολοκληρωθεί στα περισσότερα κράτη μέλη.
The Commission’s assessment indicates that overall transposition of the Act is nearing completion in most of the Member States.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση της Επιτροπής, οι επιλέξιμες πρόσθετες δαπάνες ανήλθαν στο 0,04 % του ΑΕΠ το 2015 και, επί του παρόντος, δεν αναμένεται περαιτέρω πρόσθετο κόστος το 2016.
According to the Commission's assessment, the eligible additional expenditure amounted to 0.04% of GDP in 2015 and currently no further incremental costs are expected in 2016.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση της επιστημονικής συντονιστικής επιτροπής απαιτείται έγκαιρη δράση για τη μείωση της συνολικής χρήσης των αντιμικροβιακών ουσιών με ισορροπημένο τρόπο σε όλους τους τομείς: ιατρική, κτηνιατρική, ζωική παραγωγή και φυτοπροστασία.
The SSC's evaluation stated that prompt action was needed to reduce the overall use of antimicrobial agents in a balanced way in all areas: human medicine, veterinary medicine, animal production and plant protection.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση του περασμένου έτους τα μισά κράτη μέλη είχαν περιεκτικές και συνεκτικές στρατηγικές, ενώ εφέτος όλα τα κράτη μέλη έχουν πλέον θέσει τις βάσεις για περιεκτικές στρατηγικές που καλύπτουν όλο το φάσμα της μάθησης - από την υποχρεωτική εκπαίδευση έως την κατάρτιση στο χώρο εργασίας, και έχουν γίνει βήματα προόδου όσον αφορά την αναγνώριση και την επικύρωση της ανεπίσημης μάθησης.
Last year’s assessment was that half of the Member States had comprehensive and coherent strategies whilst this year all have now laid the groundwork for comprehensive strategies covering the whole spectrum of learning - from compulsory education to workplace training, and steps towards better recognition and validation of non formal learning.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση του προγράμματος Safer Internet 1999-2002, σημειώθηκε συναίνεση μεταξύ των ερωτηθέντων ότι δεν αρκεί μόνο το ρυθμιστικό πλαίσιο για την αντιμετώπιση του παγκόσμιου χαρακτήρα του προβλήματος.
According to the Safer Internet 1999- 2002 programme evaluation, there was a consensus among those consulted that relying on the regulatory framework alone was not enough to deal with the global nature of the problem.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση των διαφόρων δεσμών μέτρων με βάση τα κριτήρια απόδοσης, αποτελεσματικότητας και συνοχής, συνιστάται να τεθεί σε εφαρμογή η δεύτερη δέσμη, διότι τα οφέλη της θα είναι πολύ πιο σημαντικά από το κόστος που θα επιφέρει.
In view of the assessment of the different policy packages on the basis of the efficiency, effectiveness and consistency criteria, it is recommended that the second package be implemented as its benefits would be considerably higher than the costs incurred.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση, από την εμπειρία και των δύο ΠΠΕ συνάγεται ότι η αποτελεσματική συμμετοχή μη παραδοσιακών πολιτιστικών ομάδων ή μειονεκτουσών κοινοτήτων απαιτεί εκτεταμένες προπαρασκευαστικές εργασίες και/ή πραγματική εταιρική σχέση εργασίας με τους ενδιάμεσους οργανισμούς.
According to the evaluation, the experience of both ECOC shows that the effective involvement of non-traditional cultural audiences or disadvantaged communities requires extensive preparatory work and/or effective partnership working with intermediary organisations.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση, βασικός παράγοντας της αποτελεσματικότητας και στις δύο πόλεις ήταν ο τρόπος με τον οποίο ο θεσμός ΠΠΕ συνέβαλε καθοριστικά στη διεύρυνση της προβολής και της εμβέλειας του πολιτισμού ώστε να προσεγγίσει τοπικές ομάδες και γειτονιές που δεν θα είχαν έλθει σε επαφή με την πολιτιστική προσφορά εάν δεν υπήρχε η ΠΠΕ.
The evaluation considers that one key aspect of effectiveness in both cities was around how the ECOC status was instrumental in widening the appeal and reach of culture to community groups and neighbourhoods that simply would not have experienced culture without the existence of the ECOC.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση, για να σταματήσουν αυτού του είδους οι παραβάσεις, είναι απαραίτητο να εφαρμοστεί μια προσέγγιση στενού συντονισμού ή να αναληφθεί ενιαία δράση στο επίπεδο της ΕΕ.
The Evaluation suggested that in order to stop such infringements a strongly coordinated approach or a single action at EU-level is necessary.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση, δυσανάλογα μεγάλος αριθμός αναλύσεων επιπτώσεων δίνουν την εντύπωση ότι πραγματοποιήθηκαν για να αιτιολογήσουν μια προκαθορισμένη στρατηγική επιλογή.
The evaluation pointed to a perception that too many impact assessments were carried out to justify a predetermined policy choice.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση, η NPV του κόστους που συνδέεται με τις υπόγειες εκμεταλλεύσεις μεγάλου βάθους σε διάστημα τεσσαρακονταετίας ανέρχεται σε 83 εκατομμύρια € περίπου.
The evaluation suggests that the NPV of the costs associated with deep metal mines over a 40-year life would be about €83 million.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση, η ΠΠΕ Μασσαλία-Προβηγκία ήταν κατά κύριο λόγο μια πολιτιστική εκδήλωση που συνοδευόταν από ευρύτερη ανάπτυξη της πολιτιστικής υποδομής της περιοχής, ιδιαίτερα στη Μασσαλία.
The evaluation considers that Marseille-Provence ECOC was primarily a cultural event which was accompanied by a broader development of the cultural infrastructure of the territory, particularly in Marseille.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση, η διαφάνεια της διαδικασίας επιλογής και η απαραίτητη ενημέρωση για τη διατύπωση προτάσεων κατά το απαιτούμενο μορφότυπο παραμένουν ανεπαρκείς, ιδίως για τους φορείς του Νότου.
The assessment is that the transparency of the selection process and the information needed to draw up proposals in the requisite format remain inadequate, especially for actors from the South.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση, η δράση ΠΠΕ παραμένει καίριας σημασίας και ουσιώδους συνάφειας με τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως με το άρθρο 167, μέσω της συμβολής της στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών, μέσω της ανάδειξης της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς και της πολιτιστικής πολυμορφίας, καθώς και μέσω της ενίσχυσης της πολιτιστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και διεθνώς.
The evaluation considers that the ECOC action remains of key importance and of significant relevance for the Treaty on the functioning of the European Union, particularly Article 167, through contributing to the flowering of Member State cultures, highlighting common cultural heritage as well as cultural diversity and increasing cultural co-operation between Member States and internationally.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση, η εξασφάλιση της επιτυχίας της ΠΠΕ θεωρήθηκε εθνική πολιτική προτεραιότητα για τη χώρα, παρά την οικονομική ύφεση.
According to the evaluation, ensuring a successful ECOC was seen as a national political priority for the country, despite the economic downturn.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση, η ευρωπαϊκή διάσταση του πολιτιστικού προγράμματος αμφότερων των ΠΠΕ 2012 σχετιζόταν, ως επί το πλείστον, με τις προσπάθειες στήριξης της διακρατικής πολιτιστικής συνεργασίας και την ενίσχυση της διεθνοποίησης των πολιτιστικών τομέων των πόλεων.
According to the evaluation, the European dimension of the cultural programme in both 2012 ECOC was mostly related to the efforts to support transnational cultural co-operation and to support some internationalisation of the cities' cultural sectors.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση, η εφαρμογή της θα έχει ως αποτέλεσμα την περαιτέρω ενίσχυση της προστασίας δεδομένων στον συγκεκριμένο τομέα πολιτικής, ιδίως χάρη στο ότι θα συμπεριληφθεί η εγχώρια επεξεργασία δεδομένων, πράγμα που θα βελτιώσει επίσης την ασφάλεια δικαίου για τις αρμόδιες αρχές στους τομείς της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις και της αστυνομικής συνεργασίας.
According to the assessment, its implementation will lead to further strengthening data protection in this policy area in particular by including domestic data processing, thereby also enhancing legal certainty for competent authorities in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση, η θετική στήριξη όλων των κυβερνητικών επιπέδων (εθνικού, περιφερειακού και τοπικού) και όλων των πολιτικών κομμάτων υπήρξε σημαντικός παράγοντας για την επιτυχία της ΠΠΕ Košice 2013.
The evaluation considers that positive support from all levels of government (national, regional and local), and cutting across political parties, has been an important factor in the success of Košice 2013.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση, η οργάνωση, το προσωπικό και οι δραστηριότητές της συνέβαλαν ιδιαίτερα στην επίτευξη των στόχων του πιλοτικού έργου και της προπαρασκευαστικής δράσης.
The assessment found that its organisation, staff and activities are very relevant towards achieving the objectives of the pilot project and preparatory action.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση, η συνολική προστιθέμενη αξία αυτών των σχεδίων για την ΕΕ ήταν μάλλον περιορισμένη.
The evaluation showed that the overall EU added value of these projects was rather limited.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση, οι ΠΠE για το 2012 κατάφεραν να εφαρμόσουν πολιτιστικά προγράμματα που ήταν πιο εκτενή, καινοτόμα και με εντονότερα διεθνή χαρακτήρα (π.χ. από την άποψη των θεμάτων τους, των καλλιτεχνών/ερμηνευτών και του παριστάμενου κοινού) σε σχέση με τη συνήθη πολιτιστική προσφορά των δύο πόλεων.
The evaluation considers that the 2012 ECOC both succeeded in implementing cultural programmes that were more extensive, innovative and international (e.g. in terms of themes, artists/performers and audiences) than the usual cultural offering in each city.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση, οι δύο ΠΠΕ για το 2012 υιοθέτησαν τους στόχους της δράσης και τους προσάρμοσαν στο δικό τους ιδιαίτερο πλαίσιο και στις προτεραιότητές τους.
The evaluation holds that the two 2012 ECOC embraced the objectives of the action and customised them in line with their own particular contexts and priorities.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση, οι παραβάσεις που συμβαίνουν ταυτόχρονα σε διάφορα κράτη μέλη ή που διαπράχθηκαν από την ίδια επιχείρηση δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν πλήρως στο πλαίσιο του υφιστάμενου κανονισμού ΣΠΚ38.
The Evaluation points out that infringements occurring simultaneously in several Member States or committed by the same trader may not be fully addressed under the current CPC Regulation38.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση, πολλοί ενδιαφερόμενοι φορείς σχολίασαν ότι το πρόγραμμα ισορροπούσε ικανοποιητικά μεταξύ υψηλού και λαϊκού πολιτισμού, περιλαμβάνοντας επαρκή αριθμό εκδηλώσεων «υψηλού κύρους», αλλά εμφάνιζε και έντονη εστίαση στις συμμετοχικές προσεγγίσεις και στο καινοτόμο περιεχόμενο, περιλαμβάνοντας δραστηριότητες που συνδύαζαν τα καλλιτεχνικά είδη με τις πειραματικές προσεγγίσεις, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης νέων μέσων.
According to the evaluation, many stakeholders commented that the programme included a satisfactory balance between high and popular culture, including sufficient numbers of ‘prestigious’ events, but also a strong focus on participatory approaches and innovative content, including activities that combined artistic disciplines and experimental approaches, including use of new media.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση, τα ποιοτικά αποτελέσματα των έργων ήταν σημαντικότερα.
However, the evaluation observed that for the most part the effects of the projects were qualitative.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση, τα σχέδια ποικίλλουν ως προς την ποιότητα που κυμαίνεται μεταξύ άριστης και επιεικώς αποδεκτής.
The assessment shows that plans vary in quality from excellent to barely acceptable.