natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αποτελέσματα της μελέτης χρησιμοποιούνται για την προσαρμογή του εκτελεστικού σχεδίου του εμπορευματικού διαδρόμου.
The results of this study shall be used to adjust the implementation plan for the freight corridor.
Τα αποτελέσματα της μελέτης ωστόσο χρησιμοποιούνται για την προώθηση πιο συγκεκριμένων μελετών όσον αφορά τον σχεδιασμό της υλοποίησης των έργων.
The results of the study are, however, deployed in further more concrete studies to plan for project deployment.
Τα αποτελέσματα της μελέτης, που ολοκληρώθηκε το 2006, απέδειξαν ότι ενώ οι περισσότερες χώρες παρέχουν κάποιας μορφής νομική προστασία που προχωρεί πέρα από τις τρέχουσες απαιτήσεις της ΕΚ στους περισσότερους υπό εξέταση τομείς, οι διαφορές μεταξύ των χωρών όσον αφορά το βαθμό και το είδος της προστασίας είναι αρκετά μεγάλες25.
The results of study, completed in 2006, showed that while most countries provide legal protection in some form that goes beyond the current EC requirements in most of the areas examined, there was a good deal of variety between countries as to the degree and nature of the protection.
Τα αποτελέσματα της μεροληπτικής μεταχείρισης του χρέους στη φορολογία εισοδήματος φυσικών προσώπων θα πρέπει να αντιμετωπιστούν περιορίζοντας σταδιακά την φορολογική έκπτωση των τόκων ενυπόθηκων δανείων ή αυξάνοντας τους περιοδικούς φόρους ακίνητης περιουσίας.
The effects of the debt bias in personal income taxation should be tackled by gradually limiting the tax deductibility of interest payments on mortgages or by increasing recurrent property taxes.
Τα αποτελέσματα της μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος θα αξιολογηθούν το 2019.
The effects of the pension reform will be assessed in 2019.
Τα αποτελέσματα της μεταφοράς της οδηγίας, έστω και αν δεν έχει ολοκληρωθεί σε ορισμένα κράτη μέλη, αποτελούν σημαντικό βήμα προόδου όσον αφορά την άρση των εμποδίων και τον εκσυγχρονισμό/απλοποίηση της νομοθεσίας.
The results of implementation, even if still under completion in some Member States, constitute a major step forward in terms of removing barriers and the modernisation/simplification of legislation.
Τα αποτελέσματα της μόνιμης εγκατάστασης ενσωματώνονται με τον τρόπο αυτό στα συνολικά αποτελέσματα της επιχείρησης στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η εταιρική έδρα.
The results of the permanent establishment then form part of the overall results of the company in the Member State of the head office.
Τα αποτελέσματα της νομοθεσίας για τα βιοκτόνα θα καταστούν εμφανή μόνο μετά το 2006, όταν ολοκληρωθούν οι πρώτες αξιολογήσεις των δραστικών ουσιών που προορίζονται για χρήση σε βιοκτόνα.
The effects of the legislation on biocides will not become apparent until after 2006, when the first evaluations of active substances for use in biocidal products are finalised.
Τα αποτελέσματα της οικονομετρικής ανάλυσης5 δείχνουν ότι οι ΜΜΕ που συμμετέχουν στο 7ο ΠΠ είχαν κατά 38 % καλύτερες επιδόσεις από την ομάδα ελέγχου σε ό,τι αφορά την αύξηση της απασχόλησης και τα έσοδα εκμετάλλευσης.
Results of econometric analyses5 show that SMEs participating in the FP7 scored 38% higher than the control group with regard to employment growth and operating revenue.
Τα αποτελέσματα της οικονομικής μελέτης παρέχουν διεξοδική και εμπεριστατωμένη οικονομική αξιολόγηση όσον αφορά τη σκοπιμότητα της εφαρμογής μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ σε ορισμένες επιπτώσεις.
The results of the economic study provide a very detailed and sound economic evaluation for assessing the usefulness of applying reduced VAT rates in specific cases.
Τα αποτελέσματα της ολοκλήρωσης και η αναγκαιότητα των συνοδευτικών πολιτικών
The effects of integration and the need for accompanying policies
Τα αποτελέσματα της ομάδας εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής (e-Tendering Expert Group) είναι επομένως σημαντικά και θα μπορούσαν να αποτελούν αντικείμενο αξιολόγησης από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The results of the work of the Commission's e-Tendering Expert Group are therefore crucial and could be submitted for stakeholder evaluation.
Τα αποτελέσματα της ομάδας υψηλού επιπέδου, ιδίως στα θέματα δικαιωμάτων δημιουργού, έχουν συζητηθεί και προωθηθεί σε ευρύτερη ομάδα εμπλεκόμενων παραγόντων.
The results of the High Level Group, in particular on copyright issues, have been discussed and taken forward with a wider group of stakeholders.
Τα αποτελέσματα της παρέμβασης αυτής θα περιορίσουν τον κίνδυνο οικονομικών απωλειών λόγω της βλάβης (συμπεριλαμβανομένης της ολικής καταστροφής) διαστημικών οχημάτων και θα οδηγήσουν στη βελτίωση της ασφάλειας στο διάστημα, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας για τα ανθρώπινα πληρώματα στο διάστημα και για τους πολίτες στη Γη.
The results from this intervention will reduce the risk of economic loss due to damage (including total destruction) of spacecraft and lead to improved space security including security for human crew in space and citizens on Earth.
Τα αποτελέσματα της παρακολούθησης αυτής θα τροφοδοτήσουν αξιολογήσεις του δικαίου, αξιολογήσεις επιπτώσεων για νέες πρωτοβουλίες και, γενικότερα, τον κύκλο ζωής της νομοθεσίας.
The results of such monitoring feed into evaluations of the law, into impact assessments for new initiatives and, more generally, into the legislative life cycle.
Τα αποτελέσματα της παρακολούθησης αυτής μπορούν στη συνέχεια να εξεταστούν από κοινού με τα αντίστοιχα της εσωτερικής διαδικασίας ελέγχου της Επιτροπής επιτρέποντας έτσι να σχηματιστεί μια καλύτερη εικόνα για τη λειτουργία του συστήματος και για τις δυνατότητες βελτίωσης ή επέκτασής του.
The results of such monitoring can then be considered together with those of the Commission’s own internal review processes to produce a better picture of how the arrangements are working, and how they can be refined or extended.
Τα αποτελέσματα της παρακολούθησης δημοσιεύονται τακτικά στον δικτυακό τόπο του Υπουργείου Οικονομικών σχετικά με τη μετάβαση στο ευρώ.
The results of the monitoring have been regularly published on the website of the Ministry of Economics and on the euro changeover website.
Τα αποτελέσματα της παρακολούθησης θα πρέπει να λαμβάνονται πλήρως υπόψη όταν η ΕΕ θα αποφασίζει αν θα πρέπει να κλείσει προσωρινά ένα κεφάλαιο.
The results of monitoring should be fully taken into account when the EU decides whether to provisionally close a chapter.
Τα αποτελέσματα της παρακολούθησης και ο συναφείς εκθέσεις θα πρέπει να είναι διαθέσιμα με ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας.
Monitoring results and associated reports should also be made available by electronic means.
Τα αποτελέσματα της παρακολούθησης και οι εκθέσεις κοινοποιούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και είναι προσπελάσιμα από το κοινό με ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας.
The monitoring results and the reports will be communicated to the European Parliament and the Council, and will be made accessible to the public by electronic means.
Τα αποτελέσματα της παρακολούθησης και της αξιολόγησης χρησιμοποιούνται κατά την εφαρμογή του προγράμματος.
The results of the monitoring and evaluation process shall be utilised when implementing the programme.
Τα αποτελέσματα της παρακολούθησης πρέπει να είναι προσβάσιμα στο κοινό.
The results of monitoring should be made available to the public.
Τα αποτελέσματα της παρακολούθησης σε εθνικό επίπεδο καταδεικνύουν τη σοβαρή πτώση της στάθμης και της ποιότητας των υπογείων υδάτων, σε τοπικό αλλά και σε κοινοτικό επίπεδο, με αποτέλεσμα να απειλείται τόσο η ποιότητα του ποσίμου νερού και η προμήθεια γλυκού νερού για άλλες ανθρώπινες χρήσεις, όσο και η διατήρηση των υδατικών και άλλων οικοσυστημάτων  και η φυτική κάλυψη γενικότερα.
Results of national monitoring show a serious decline in groundwater levels and quality locally as well as more broadly in the Community, threatening drinking water quality and supply of fresh water for other human uses, as well as for sustaining aquatic and other ecosystems and vegetation cover in general.
Τα αποτελέσματα της παρακολούθησης της υγείας τηρούνται υπό κατάλληλη μορφή, έτσι ώστε να είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται συμβουλευτικά σε μεταγενέστερη ημερομηνία, λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων περί εμπιστευτικότητας.
The results of health surveillance shall be preserved in a suitable form so as to permit consultation at a later date, taking account of confidentiality requirements.
Τα αποτελέσματα της παρακολούθησης των δέκα συγκεκριμένων αρχών για τις χώρες σε επισφαλή κατάσταση8 δείχνουν ότι, ενώ οι αρχές για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας παραμένουν σημαντικές, πρέπει να αναπροσαρμοστεί ο τρόπος με τον οποίο εφαρμόζονται σε καταστάσεις επισφάλειας.
The results of monitoring the 10 specific Fragile States Principles8 show that, while aid effectiveness principles remain relevant, the way they are implemented in situations of fragility needs more fine-tuning.
Τα αποτελέσματα της παρακολούθησης των κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις θα αποτελέσουν τη βάση για τον καθορισμό των μελλοντικών στόχων.
The results of the monitoring exercise in the best performing Member States will form the baseline for setting future targets.
Τα αποτελέσματα της παρακολούθησης των περιοχών συλλογής για τα ζώντα δίθυρα μαλάκια θα μπορούσαν να διαβιβάζονται με τη χρήση σύγχρονων τεχνολογιών με στόχο πιο άμεση ενημέρωση και μεγαλύτερη διαφάνεια.
The results of monitoring of harvesting areas for live bivalve molluscs could be communicated using modern technologies, with a view to a more rapid communication and more transparency.
Τα αποτελέσματα της παρακολούθησης, καθώς και τα ονόματα των καταστημάτων στα οποία παρατηρήθηκαν αυξήσεις τιμών θα δημοσιεύονται σε ειδικό δικτυακό τόπο.
The results of the monitoring together with the names of shops where the prices increased should be published on a special web site.
Τα αποτελέσματα της παρούσας έκθεσης δείχνουν ότι οι προκλήσεις στον τομέα της προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας πρέπει να αντιμετωπισθούν σε όλα τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και ψυχαγωγίας, είτε πρόκειται για το Διαδίκτυο, τις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις, βιντεοπαιχνίδια ή τις βιντεοταινίες και τα DVD.
The results of the Report show that the challenges are to be met with respect to the protection of minors and human dignity across all the media, be it Internet, broadcasting, videogames or supports like videocassettes and DVDs.
Τα αποτελέσματα της παρούσας έκθεσης δείχνουν ότι το επίπεδο των ενισχύσεων που χορηγούν τα κράτη μέλη για την αναδιάρθρωση των μεταποιητικών βιομηχανιών τους και των αερομεταφορών έχει αρχίσει να μειώνεται.
Results from this Survey show that the level of aid granted by Member States to restructure their manufacturing industries and airline services is now decreasing.
Τα αποτελέσματα της παρούσας έκθεσης θα αποτελέσουν σημείο αναφοράς για την αξιολόγηση των επιπτώσεων των ευρέος φάσματος μέτρων προστασίας της βιοποικιλότητας που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής.
The results from the present reporting period will provide a benchmark against which to assess the impact of the wide-range of biodiversity positive measures being implemented under the Common Agricultural Policy.
Τα αποτελέσματα της παρούσας έκθεσης θα πρέπει να επιτρέψουν την προσαρμογή του τρέχοντος προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ και να χρησιμεύσουν ως σημείο αναφοράς που θα ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο της εκπόνησης του μελλοντικού προγράμματος για τους νέους.
The outcome of the report can be used to fine-tune the current Youth programme and as a reference for preparing the future programme in the field of youth.
Τα αποτελέσματα της παρούσας αξιολόγησης αντικτύπου συμπίπτουν με την γνώμη που εξέφρασαν οι περισσότερες επιχειρήσεις και διοικήσεις, δηλαδή ότι τα πανευρωπαϊκά ηλεκτρονικά τελωνειακά συστήματα πρέπει να εφαρμοστούν το συντομότερο δυνατό.
The results of this impact assessment coincide with the opinion expressed by most traders and administrations, namely that pan-European electronic customs systems should be implemented as soon as possible.
Τα αποτελέσματα της παρούσας εκτίμησης επιπτώσεων αναδεικνύουν ως καλύτερη επιλογή το χωριστό νομοθετικό πλαίσιο για τις LULUCF.
This IA's results suggest that a separate legal framework for LULUCF would be the best option.
Τα αποτελέσματα της παρούσας ενδιάμεσης αξιολόγησης δείχνουν ότι το πρόγραμμα πληροί τους πολιτικούς και επιχειρησιακούς στόχους του καθώς και τους στόχους του άρθρου 149 της Συνθήκης.
The results of this interim evaluation show that the programme is meeting its political and operational objectives, and the objectives of Article 149 of the Treaty.
Τα αποτελέσματα της πενταετούς αξιολόγησης παραδόθηκαν στις 10 Φεβρουαρίου 2005 και κοινοποιήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
The results of the Five Year Assessment were made available on 10 February 2005 and communicated to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Τα αποτελέσματα της περαιτέρω εμπειρικής εργασίας που αναφέρονται στο τμήμα 7.1 πρόκειται να συνεισφέρουν στη διασφάλιση της σχετικής ισοδυναμίας.
The results of the further empirical work referred to in section  will contribute towards ensuring such equivalence.
Τα αποτελέσματα της περιόδου 1999-2001 καταδεικνύουν ότι η οδηγία έδωσε τη δυνατότητα να αντιμετωπιστεί η πρόκληση που έθεσε το νέο κύμα κανονιστικών ρυθμίσεων.
The results achieved between 1999 and 2001 show that the Directive made it possible to meet the challenge posed by the new wave of regulations.
Τα αποτελέσματα της περιόδου αυτής θα παρουσιαστούν στην έκθεση για το έτος 2002.
The outcome of this exercise will appear in the course of reporting on the 2002 exercise.
Τα αποτελέσματα της πλέον πρόσφατης έρευνας θα δημοσιευθούν μέχρι τα τέλη του τρέχοντος έτους και θα αφορούν ιδιαίτερα την ευελιξία του εργατικού δυναμικού καθώς και τον αντίκτυπο των νέων τεχνολογιών στις επιδόσεις της αγοράς εργασίας της ΕΕ.
The results of the most recent survey will be published by the end of this year with special focus on labour flexibility and the impact of new technologies on the performance of the EU labour market.
Τα αποτελέσματα της πολιτικής αυτής είναι προφανή : μετά από μερικά έτη στασιμότητας, ο Όμιλος υπερδιπλασίασε τις πωλήσεις του κατά την περίοδο 1987 - 2002, αυξάνοντας έτσι το μερίδιο της αγοράς του από 17% σε 31%.
The result of such policy are obvious: after a few years’ stagnation, the group more than doubled its sales between 1987 and 2002, thus increasing its market share from 17% to 31%.
Τα αποτελέσματα της πολιτικής για τις ΜΜΕ που εφαρμόστηκε κατά τα έτη 2005-2007 δείχνουν ότι έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, χάρη στην εφαρμογή της αρχής "προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις".
The results of the SME policies implemented during the years 2005-2007 show that significant progress has been made, both at EU and at national level, thanks to the application of the Think small first principle.
Τα αποτελέσματα της πολιτικής για τις ΜΜΕ που εφαρμόστηκε κατά τα έτη 2005-2007 δείχνουν ότι έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, χάρη στην εφαρμογή της αρχής «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις».
The results of the SME policies implemented during the years 2005-2007 show that significant progress has been made, both at EU and at national level, thanks to the application of the think small first principle.
Τα αποτελέσματα της πολιτικής μυωπίας, έτσι όπως αυτά καταγγέλλονται, συνιστούν αποτυχία της κοινής πολιτικής μεταφορών.
As a result of this political shortsightedness the common transport policy's failure is a possibility.
Τα αποτελέσματα της πολιτικής συζήτησης σχετικά με αυτήν την έκθεση θα ληφθούν υπόψη επίσης στο πλαίσιο της αξιολόγησης της κοινοτικής πολιτικής για την καλή μεταχείριση των ζώων που βρίσκεται σε εξέλιξη στην Επιτροπή και θα συνεχιστεί το 2010.
The outcome of the political debate on this report will also be considered in the framework of the evaluation of animal welfare Community policy that is ongoing in the Commission and will continue in 2010.
Τα αποτελέσματα της πολυπλοκότητας της νομοθεσίας
The consequences of having complex rules
Τα αποτελέσματα της προαιρετικής έρευνας τίθενται στη διάθεση του κοινού ως αναπόσπαστο μέρος των εγγράφων που συνοδεύουν τη χορήγηση του υποδείγματος χρησιμότητας.
The search report shall be made available to the public as part of the documentation accompanying the granting of the utility model.
Τα αποτελέσματα της προσπάθειας αυτής είναι ακόμη περιορισμένα γιατί μια παρόμοια αλλαγή πορείας πρέπει να έχει μακροπρόθεσμο χαρακτήρα, ώστε να επιτραπεί η αντιστάθμιση των κοινωνικώνεπιπτώσεών της και να υπάρξει χρόνος για την πραγματοποίηση των σημαντικών επενδύσεων.
The results of this strategy are still modest as such a shift in direction should be geared to the long term so as to soften its social impact and allow time for large-scale investment.
Τα αποτελέσματα της πρωτοβουλίας αυτής θα διασφαλίσουν ότι οι δράσεις του ΕΙΕΕ ως κέντρου εμπειρογνωμοσύνης θα βασίζονται στις πιο πρόσφατες διαπιστώσεις σχετικά με τις επιπτώσεις των αλλαγών που διαμορφώνουν τη μεταρρύθμιση του συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης, τόσο στην Ευρώπη όσο και στις χώρες εταίρους.
The outcomes of this initiative will ensure that the ETF operations as a centre of expertise are based on the latest understanding of the implications of the changes which shape education and training system reform, both in Europe and in partner countries.
Τα αποτελέσματα της πρωτοβουλίας αυτής θα ωφελήσουν επίσης άλλους ενδιαφερόμενους φορείς.
1.12 The outcomes of this initiative will also benefit other stakeholders.
Τα αποτελέσματα της πρόσκλησης του 2008 για το δεύτερο πρόγραμμα Marco Polo και τα πορίσματα της εξωτερικής αξιολόγησης του πρώτου προγράμματος Marco Polo δείχνουν ότι, παρόλο που το πρόγραμμα επιτυγχάνει σημαντική στροφή στους τρόπους μεταφοράς, είναι πολύ πιθανό να μην κατορθώσει να επιτύχει τον στόχο της αποφυγής ή μετατόπισης σημαντικού μέρους της προβλεπόμενης συνολικής αύξησης των διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών στην Ευρώπη, όπως επιδιώκει η νομική του βάση.
The results of the 2008 call of the second Marco Polo programme and the findings of the external evaluation of the first Marco Polo programme show that although the Programme is achieving a substantial modal shift, it will very probably not be able to meet its objective of avoiding or shifting a substantial part of the forecasted total growth of international road freight transport in Europe, as aimed by its legal base.
Τα αποτελέσματα της πρόσκλησης υποβολής προσφορών για την ανάθεση επιτρέπουν να ειπωθεί με βεβαιότητα ότι ο ιδιωτικός τομέας είναι έτοιμος να μετάσχει με ουσιαστικό τρόπο στο πρόγραμμα GALILEO.
The results of the call for tenders for the award of the concession show that the private sector is prepared to make a substantial commitment to the Galileo programme.
Τα αποτελέσματα της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων για την Προκαταρκτική δράση έδειξαν ταχεία και έντονη ανταπόκριση από επαγγελματίες με σχέδια έργων κατάρτισης, προώθησης και δικτύων κινηματογράφων που κάλυπταν ήδη τις μεγάλες αγορές της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας.
The results of the call for proposals for the Preparatory Action showed a rapid and strong response from professionals with training, promotion and cinema network projects already covering the major Latin American and Asian markets.
Τα αποτελέσματα της πρόσληψης καταγράφονται σε ξεχωριστούς πίνακες για ενηλίκους και παιδιά.
Intake results are listed in tables for adults and children separately.
Τα αποτελέσματα της πρόσφατης Διακυβερνητικής Διάσκεψης για την αναθεώρηση των Συνθηκών της ΕΕ, δικαιώνουν πλήρως τις ανωτέρω θέσεις της ΟΚΕ, ως προς την αναγκαιότητα λειτουργίας της επιτροπής (που προβλέπεται από το άρθρο 6 της προτεινόμενης απόφασης) ως οργάνου του Συμβουλίου.
The outcome of the recent Intergovernmental Conference on the revision of the EU Treaty fully bears out the ESC's positions, as above, concerning the need for the Committee (provided under Article 6 of the proposed decision) to function as a Council body.
Τα αποτελέσματα της πρόσφατης έκθεσης της Επιτροπής επιβεβαιώνουν τους φόβους της ΟΚΕ ότι οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, οι οποίες για το εξεταζόμενο διάστημα (1990-1992) - σε γενικές γραμμές - έγιναν ακόμη εντονότερες εις βάρος των χωρών που διανύουν φάση ανόρθωσης της οικονομίας (Ελλάς, Ιρλανδία, Πορτογαλία και Ισπανία).
The results of the Commission's most recent report on subsidies confirm the Committee's fears, that during the reporting period (1990/1992), differences between the Member States widened relatively, to the detriment of the Member States in the process of "catching up" (Greece, Ireland, Portugal and Spain).
Τα αποτελέσματα της πρόσφατης έκθεσης της Επιτροπής επιβεβαιώνουν τους φόβους της ΟΚΕ ότι οι κρατικές ενισχύσεις στη βιομηχανία μειώθηκαν πολύ ελαφρά κατά ετήσιο μέσο όρο για το διάστημα που καλύπτει η έκθεση (1990-92)88.
The results of the Commission's most recent report on subsidies confirm the Committee's fears, in that the annual average of the Member States' subsidies to industry fell only slightly during the reporting period (1990/1992)40.
Τα αποτελέσματα της πρόσφατης έκθεσης της Επιτροπής επιβεβαιώνουν τους φόβους της ΟΚΕ ότι οι κρατικές ενισχύσεις στη βιομηχανία μειώθηκαν πολύ ελαφρά κατά ετήσιο μέσο όρο για το διάστημα που καλύπτει η έκθεση (1990-92)88.
The results of the Commission's most recent report on subsidies confirm the Committee's fears, in that the annual average of the Member States' subsidies to industry fell only slightly during the reporting period (1990/1992)41.
Τα αποτελέσματα της πρόσφατης αυτής έρευνας παρέχουν ελάχιστες ενδείξεις ότι ο ισχύον μηχανισμός παραπομπής συνεπάγεται πρόσθετα κόστη, αλλά επισημαίνουν επίσης ορισμένες πλευρές του μηχανισμού που θα ήταν σκόπιμο να τροποποιηθούν.
The results of this most recent survey, although providing little evidence that referrals entail additional costs, nevertheless point to certain aspects of the current referral mechanism that could benefit from amendment.
Τα αποτελέσματα της πρότασης αυτής θα μπορούσαν να συνοψιστούν ως εξής:
The effects of this proposal may be summarised as follows:
Τα αποτελέσματα της πρότασης στην απασχόληση αναμένεται να είναι σχετικά ουδέτερα.
The effect of the proposal on employment is expected to be more or less neutral.
Τα αποτελέσματα της πρώτης ανεξάρτητης αξιολόγησης των ερευνητικών ιδρυμάτων δείχνουν ότι μόνο το 10% εκείνων που αξιολογήθηκαν μπορούν να θεωρηθούν υψηλού επιπέδου διεθνή ερευνητικά κέντρα.
The results of the first independent assessment of research institutions shows that only 10% of those evaluated can be considered as high-level international research centres.
Τα αποτελέσματα της πρώτης συγκριτικής αξιολόγησης σχετικά με την πολυμορφία θα πρέπει επίσης να εξεταστούν υπό το πρίσμα της πρόσφατης έναρξης ισχύος των κανόνων της ΟΚΑ περί πολυμορφίας και με βάση το γεγονός ότι οι αλλαγές στη σύνθεση των διοικητικών οργάνων χρειάζονται συνήθως χρόνο για να υλοποιηθούν.
The results of the first diversity benchmarking exercise should also be seen in light of the recent entry into force of the CRD diversity rules and the fact that changes in the composition of management bodies typically take time to materialise.
Τα αποτελέσματα της πρώτης συλλογικής προσπάθειας για τον καθορισμό σειράς ποσοτικών στόχων στο καταλληλότερο γεωγραφικό επίπεδο στον τομέα της πολιτικής για τις επιχειρήσεις αντικατοπτρίζονται στην ανακοίνωση με τίτλο "Βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων"8.
The results of the first collective effort to set a number of quantitative targets at the most appropriate geographic level in enterprise policy are reflected in the “Better Environment for Enterprises" Communication8.
Τα αποτελέσματα της πρώτης φάσης εφαρμογής της δράσης-πλαισίου είναι ποικίλα αλλά όχι απογοητευτικά.
The results of the first phase of implementation of the framework action are mixed but not unsatisfactory.
Τα αποτελέσματα της στρατηγικής για τη διά βίου μάθηση μπορούν να αναμένονται μόνον μακροπρόθεσμα.
The results of the LLL strategy can only be expected in the long-term.