natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, στην έκθεση συνιστάται στην Επιτροπή να προβεί στην εκπόνηση συλλογής, που θα περιλαμβάνει όλες τις συστάσεις από τις υφιστάμενες και τις μελλοντικές αξιολογήσεις της δράσης ΠΠΕ, και να θέσει τη συλλογή αυτή στη διάθεση των υποψήφιων πόλεων ώστε να μπορέσουν να αντλήσουν διδάγματα από προηγούμενες εμπειρίες και βέλτιστες πρακτικές.
Finally the report recommends that the Commission should develop a compendium of all recommendations from current and future ECOC evaluations and make these available to candidate cities to help them learn from past lessons and good practice.
Τέλος, στην έρευνα PISA υπογραμμίζεται ένα στοιχείο το οποίο πρέπει να ανησυχήσει τους υπεύθυνους για τη χάραξη της εκπαιδευτικής πολιτικής: σε ορισμένες χώρες οι διαφορές των επιδόσεων και στους τρεις θεματικούς τομείς είναι μεγαλύτερες στους μαθητές μετανάστες δεύτερης γενιάς παρά στους μαθητές μετανάστες πρώτης γενιάς.
Finally, PISA highlights a particularly stark point for education policy makers – attainment gaps in certain countries within each of the three study domains actually worsen from the first generation of migrant pupils to the second.
Τέλος, στην αιτιολογική έκθεση που συνοδεύει κάθε νομοθετική πρόταση αναλύεται επίσης πώς συνάδει η πρόταση με τις αρχές της επικουρικότητας και την αναλογικότητας.
Finally, the explanatory memorandum accompanying each legislative proposal sets out how the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Τέλος, στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας - Πρόβλεψη και κάλυψη των αναγκών της αγοράς εργασίας και των αναγκών σε δεξιότητες»12, η Επιτροπή τόνισε ότι για να εισέλθει η ΕΕ σε τροχιά ανάκαµψης, είναι αναγκαίο να ενισχυθεί το ανθρώπινο δυναµικό της και η απασχολησιµότητά του µέσω της αναβάθµισης των δεξιοτήτων του, καθώς και να διασφαλιστεί καλύτερη αντιστοιχία µεταξύ της προσφοράς δεξιοτήτων και των σχετικών αναγκών της αγοράς εργασίας.
Finally, in its Communication on New Skills for New Jobs – Anticipating and matching labour market needs12 the Commission highlighted the necessity for the EU in order to pave the way towards recovery to enhance its human capital and employability by upgrading skills, as well as ensuring a better match between the supply of skills and labour market demands.
Τέλος, στην ανακοίνωσή της του 1999 για την Εξωτερική Υπηρεσία, η Επιτροπή προσφέρθηκε να δέχεται διπλωμάτες κρατών μελών στις Αντιπροσωπείες της σε περιπτώσεις κατά τις οποίες τα κράτη μέλη επιθυμούν να εκπροσωπούνται σε μια τρίτη χώρα αλλά δεν επιθυμούν να αναλάβουν τις δαπάνες διατήρησης μιας πρεσβείας.
Finally, in its 1999 communication on the External Service the Commission offered to receive Member States diplomats into its Delegations in cases where Member States wished to be represented in a third country but did not wish to incur the expenses of maintaining an Embassy.
Τέλος, στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή έχει εκπονήσει κατάλογο των δράσεων που κρίνονται απαραίτητες για να δοθεί συνέχεια στα αποτελέσματα της διαβούλευσης, να επιτευχθούν οι προαναφερθέντες στόχοι και να προσδιορισθούν οι μελλοντικές κατευθύνσεις της όλης διαδικασίας.
Finally, the communication lists the actions regarded as necessary in order to follow up the consultation and to achieve the targets set.
Τέλος, στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή εκθέτει τις ενέργειες που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αυτό το ευρωπαϊκό σύστημα βιομηχανικής ιδιοκτησίας, καθιστώντας παράλληλα πιο αποτελεσματική την καταπολέμηση των απομιμήσεων.
Lastly, the Communication sets forth measures which could be taken to achieve a European industrial property system of this kind, which would also make it possible to combat counterfeiting more effectively.
Τέλος, στην ανακοίνωση αναφέρονται ορισμένες επιλογές όσον αφορά την πολιτική της διεθνούς συνεργασίας στον εν λόγω τομέα και τονίζεται η πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει ετήσια έκθεση σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται στον τομέα της προστασίας της δημόσιας υγείας από τις επιβλαβείς συνέπειες της κατανάλωσης των προϊόντων καπνού.
Finally, the communication identifies a number of policy options regarding international co-operation and underlines the Commission's intention to present an annual report on the progress achieved in relation to public health protection from the harmful effects of tobacco consumption.
Τέλος, στην ανακοίνωση ορίστηκαν οι αρχές στις οποίες θα πρέπει να βασίζεται ένα άρτιο πλαίσιο για τη διαχείριση κρίσεων από τα κράτη μέλη της ευρωζώνης.
Finally, the communication set out the principles that should underpin a robust framework for crisis management for euro-area Member States.
Τέλος, στην ανακοίνωση της Επιτροπής διατυπώνεται:
Finally, the Commission notes:
Τέλος, στην ανακοίνωση της Επιτροπής εξετάζονται τα κατάλληλα μέσα για την προώθηση μίας ολοκληρωμένης αγοράς, βασιζόμενης στην ποιότητα.
Finally, the Commission examines appropriate ways of promoting the achievement of an integrated market based on quality.
Τέλος, στην ανακοίνωση της Επιτροπής περιλαμβάνεται αναλυτικό χρονοδιάγραμμα εφαρμογής του προτεινόμενου σχεδίου δράσης που αρχίζει το πρώτο εξάμηνο του 1998 και συνεχίζεται έως το 2000.
Finally the Communication includes a detailed target time table for the proposed Action Plan starting in the first half of 1998 and continuing until 2000.
Τέλος, στην απόφαση της Επιτροπής 88/383, προτείνεται η σύσταση Ομάδας Εμπειρογνωμόνων με αποστολή την ανταλλαγή πληροφοριών επί της εθνικής νομοθεσίας που διέπει το εργασιακό περιβάλλον.
Finally there is a proposal referred to in Commission Decision 88/383 to set up a Group of Experts with a detailed mandate concerning information exchange of national working environment legislation.
Τέλος, στην απόφαση της Επιτροπής καθίσταται σαφές ότι καμία πρόσθετη στήριξη υπό μορφή ενίσχυσης αναδιάρθρωσης δεν μπορεί να χορηγηθεί μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2004.
Finally, the Commission’s decision made it clear that no additional support in the form of restructuring aid could be granted before 31 December 2004.
Τέλος, στην δεδομένη στιγμή, η πολιτική αυτή συντονισμού, συναίνεσης και κοινών σχεδίων, θα μπορούσε να έχει την στήριξη συγκεκριμένων οργάνων, ώστε να βοηθηθεί η Ευρώπη στο έργο της αντιμετώπισης της ενεργειακής πρόκλησης.
Finally, when appropriate, this policy of coordination, consultation and common projects could be based on specific institutions to help Europe respond to the energy challenge.
Τέλος, στην εθνική νομοθεσία έχουν εισαχθεί διατάξεις για τη διευκόλυνση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών από παρόχους που είναι νόμιμα εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη.
Finally, clauses to facilitate the free movement of services from providers legally established in other Member States have been introduced in national legislation.
Τέλος, στην εκτίμηση επιπτώσεων διατυπώνεται επίσης η σύσταση προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν τα υφιστάμενα μέσα δημόσιας χρηματοδότησης και, εφόσον είναι δυνατόν και απαραίτητο, να τα προσαρμόσουν, προκειμένου να βοηθήσουν τον κλάδο κατά τη μετάβαση στα νέα πρότυπα του ΔΝΟ.
Finally, the impact assessment suggests that the European Commission and Member States use and, where possible or necessary, adapt existing public support instruments, to assist industry in the transition towards the new IMO standards.
Τέλος, στην εκτίμηση επιπτώσεων διατυπώνεται επίσης η σύσταση προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν τα υφιστάμενα μέσα και, εφόσον είναι δυνατόν και απαραίτητο, να τα προσαρμόσουν, προκειμένου να βοηθήσουν τον κλάδο κατά τη μετάβαση στα νέα πρότυπα βέλτιστης διαθέσιμης τεχνολογίας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που εγκρίνονται από τον ΔΝΟ ή άλλους αρμόδιους οργανισμούς (κυρίως για τα NOx, PM και θερμοκηπικά αέρια).
Finally, the impact assessment also recommends that the European Commission and Member States use and, where possible and necessary, adapt existing instruments, to assist industry in the transition towards the new best available technology standards, including those agreed at the IMO or other relevant organisations (notably for NOx, PM, and GHG).
Τέλος, στην εκτίμηση επιπτώσεων εξετάζονται οι θετικές και αρνητικές συνέπειες της επιλογής της Επιτροπής για μεγαλύτερη επικέντρωση στις οικείες αρμοδιότητες διερεύνησης και παραπομπής περιβαλλοντικών παραβάσεων στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Finally, the impact assessment looks at the positive and negative effects of the Commission focusing more on its own powers of investigation and taking environmental cases before the European Court of Justice.
Τέλος, στην ενότητα 3 σχολιάζονται τα επιμέρους ζητήματα που τίθενται προς συζήτηση στο έγγραφο απογραφής της Επιτροπής.
Section 3 then comments on the particular issues raised for discussion in the Commission’s stock-taking document.
Τέλος, στην ενότητα 3 σχολιάζονται τα επιμέρους ζητήματα που τίθενται προς συζήτηση στο έγγραφο απολογισμού της Επιτροπής.
Section 3 then comments on the particular issues raised for discussion in the Commission's stock-taking document.
Τέλος, στην ενότητα αυτή, η λύση που βασίζεται στη σύναψη ασφαλιστήριων συμβάσεων και θεσπίστηκε σύμφωνα με το δίκαιο της ΕΕ για ένα άλλο νομικό μέσο17 θα μπορούσε να αντιμετωπίσει το πρόβλημα ίδρυσης ΕΟΕΣ περιορισμένης ευθύνης, που επιτρέπεται μεν σε ορισμένα κράτη μέλη, αλλά όχι κατ’ ανάγκη και στα όμορα κράτη μέλη.
Finally, in this section, the insurance-based solution adopted under EU law for a different legal instrument17 could address the problem of setting-up of EGTCs with limited liability, allowed in some Member States, but not necessarily in neighbouring Member States.
Τέλος, στην επιλογή 5α θα προβλέπεται μια ειδική προστασία των μικροεπιχειρήσεων-ΜΜΕ ώστε να εμποδίζονται τα κράτη μέλη να επιβάλλουν τέλη καταχώρισης σ’ αυτές10 με σκοπό να ανακτήσουν τις δικές τους δαπάνες.
Finally, a specific protection of micro-SMEs would be foreseen in option 5a to prevent Member States to impose registration costs on micro-SMEs10 in order to recover their own costs.
Τέλος, στην επισκόπηση εξετάζονται ειδικότερα οι προκλήσεις λόγω της διεύρυνσης και των διεθνών εξελίξεων.
Finally, the Review considers the particular challenge of enlargement and developments at an international level.
Τέλος, στην ευφυή χρέωση θα ληφθεί υπόψη η γενικότερη επιβάρυνση σε πολίτες και επιχειρήσεις· προς το σκοπό αυτό, η ανάλυση των αναγκών χρέωσης πρέπει να περιλαμβάνει τις σχετιζόμενες με τις μεταφορές φορολογικές πολιτικές, οι οποίες δεν ευνοούν τη βιώσιμη κινητικότητα.
Finally, smart charging should take into account the overall burden on citizens and companies; for this purpose, the analysis of charging needs to integrate transport-related tax policies which do not stimulate sustainable mobility.
Τέλος, στην ιδανική περίπτωση πρέπει να προλαβαίνουμε την Επιτροπή, για να την εμπνέουμε, και στη συνέχεια να παρακολουθούμε από κοντά τη συνέχεια των προτάσεών της.
Finally, we should ideally be ahead of the Commission's reflections in order to inspire them and then monitor closely the follow-up of the Commissions proposals.
Τέλος, στην κοινή θέση καταργήθηκε η παραπομπή στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού 1408/71 του Συμβουλίου, δεδομένου ότι αυτό περιλαμβάνει κατάλογο παρεχόμενων υπηρεσιών και όχι ιδρυμάτων.
The common position has also deleted the reference to Annex II to Council Regulation (EEC) No 1408/71, which gives a list of benefits and not institutions.
Τέλος, στην παράγραφο 3 αναφέρεται το έγγραφο που πρέπει να προσκομίζεται, επί πλέον των προβλεπομένων στις παραγράφους 1 και 2 για την ενημέρωση των ληξιαρχικών βιβλίων.
Finally, paragraph 3 states the document to be produced, in addition to those provided for in paragraphs 1 and 2, for updating the civil-status records.
Τέλος, στην παράγραφο 3 προβλέπεται η υποχρέωση να επισυνάπονται τα έγγραφα που αναφέρονται στα άρθρα 33 και 34.
Finally, paragraph 3 requires that the documents referred to in Articles 33 and 34 be attached to the application.
Τέλος, στην παράγραφο 5, διαγράφονται οι λέξεις "εφόσον δεν θίγεται το κοινοτικό δίκαιο" και "συμβατές προς τη συνθήκη".
Lastly, the phrases “subject to Community law” and “compatible with the Treaty” have been deleted from paragraph 5.
Τέλος, στην παρούσα ανακοίνωση συνιστώνται υποδείξεις για δέσμευση της Επιτροπής να συνεχίσει να εφαρμόζει την πρωτοβουλία, ενώ καλούνται τα κράτη μέλη να καταβάλουν και αυτά τις προσπάθειες που τους αναλογούν.
Finally, it indicates commitments by the Commission to continue implementing the SBA, while calling on Member States to do their share.
Τέλος, στην περίπτωση ιδιαίτερα απαιτητικών και πολλά υποσχόμενων ερευνητικών και αναπτυξιακών σχεδίων ή έργων υψηλής τεχνολογίας, συχνά απαιτείται η διακρατική συνεργασία μεταξύ διαφορετικών ερευνητικών οργανισμών, επιχειρήσεων, κλπ., συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης από διαφορετικούς συναφείς φορείς.
It is precisely those R&D projects or high-tech projects which are particularly demanding and promising that are, in the final analysis, the very ones which often require even international cooperation between the various research organisations, companies, etc., including funding by a variety of contributors.
Τέλος, στην περίπτωση κατά την οποία τα τιμολόγια αποστέλλονται σε ηλεκτρονική μορφή, προκειμένου να καταστεί δυνατός ο αποτελεσματικός έλεγχος καθώς και η ακεραιότητα των δεδομένων, θα πρέπει να διεξαχθεί η αποθήκευση σε ηλεκτρονική μορφή και να αποθηκευθεί συγχρόνως η ηλεκτρονική υπογραφή που τα συνοδεύει.
In addition, for effective controls to be possible and for data integrity to be guaranteed when an invoice is sent electronically, such invoices must be stored in electronic form, and the advanced electronic signature that accompanies them must be stored along with them simultaneously.
Τέλος, στην περίπτωση που ο εμπορευόμενος παρέχει υπηρεσίες τις οποίες ο πελάτης λαμβάνει στις εγκαταστάσεις του εμπορευόμενου ή σε τοποθεσία που επιλέγει ο εμπορευόμενος και οι εγκαταστάσεις ή η τοποθεσία δεν βρίσκονται στο κράτος μέλος του οποίου ο πελάτης είναι υπήκοος ή στο οποίο βρίσκεται ο τόπος διαμονής ή ο τόπος εγκατάστασης του πελάτη, θα πρέπει επίσης να μην δικαιολογείται η εφαρμογή διαφορετικών γενικών προϋποθέσεων πρόσβασης για λόγους που σχετίζονται με τέτοια κριτήρια.
Finally, in the situation where the trader provides services and those services are received by the customer in the premises of or at a location chosen by the trader and different from the Member State of which the customer is a national or in which the customer has his or her place of residence or place of establishment, the application of different general conditions of access for reasons related to such criteria should not be justified either.
Τέλος, στην περίπτωση που υπάρχει ένα αίσθημα δυσπιστίας στις επιχειρήσεις που προβαίνουν σε αυτοέλεγχο, τότε η Εξωτερική Διακρίβωση, που προβλέπεται από τον κανονισμό, θα διασφαλίζει το αβάσιμο της δυσπιστίας αυτής.
Finally, should there be a feeling of distrust in the concept of companies conducting a self-audit, then the external verification which has been introduced into the Regulation will ensure that this distrust is not justified.
Τέλος, στην περίπτωση των τριμερών συμφωνιών, πρέπει να προβλέπεται μια ρήτρα που θα αναφέρεται στη συμβατότητα με τις γενικές διατάξεις των συνθηκών.
Finally, tripartite agreements must include a clause referring to compatibility with the general provisions of the Treaties.
Τέλος, στην πράξη αυτή η λύση δεν τροποποιεί ως προς την ουσία την κατάσταση του επαγγελματία, για τον οποίο η βασική δυσχέρεια κατά το σχεδιασμό των τυποποιημένων συμβάσεών του συνεχίζει να είναι η τήρηση των διατάξεων αναγκαστικού δικαίου του δικαίου των καταναλωτών· όμως, ήδη σύμφωνα με τη Σύμβαση, αυτές οι διατάξεις αναγκαστικού δικαίου είναι εκείνες της χώρας συνήθους διαμονής του καταναλωτή.
Finally, in practice this solution does not substantially modify the situation of the professional, for whom the initial difficulty in drafting standard contracts is to comply with the mandatory provisions of the law in the country of consumption; under the Convention, the mandatory provisions are already those of the country of the consumer’s habitual residence.
Τέλος, στην πρόταση καθορίζονται τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε ολόκληρη την Ένωση για τις ίδιες ευρείες κατηγορίες μη συμμόρφωσης, με στόχους τη διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού στη μεταχείριση των επιχειρήσεων, την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και τη διατήρηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, χωρίς ωστόσο να προδικάζεται ο καθορισμός των κυρώσεων που εμπίπτει στο πεδίο αρμοδιοτήτων των κρατών μελών.
Lastly, the proposal sets out action to be taken throughout the Union on the same broad categories of non-compliance so as to ensure a level playing field in the treatment of operators, a properly functioning  internal market and maintenance of consumers' trust, while not prejudging the  determination of sanctions that is within  Member States' competence.
Τέλος, στην πρόταση κανονισμού προβλέπεται η κατάρτιση ετήσιας έκθεσης για την παρακολούθηση της αντιστάθμισης από κάθε κράτος μέλος και η κατάρτιση έκθεσης από την Επιτροπή πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2011, προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή του ίδιου του κανονισμού, όπου θα περιλαμβάνονται, εάν χρειάζεται, νομοθετικές προτάσεις.
4.9 Lastly, each Member State is to submit an annual report on the implementation of compensation, and the Commission is to submit a report, before 31 December 2011, to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on this implementation, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
Τέλος, στην πρόταση προβλέπεται η θέσπιση και η τροποποίηση κατευθυντηρίων γραμμών από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία της τροπολογίας, στις οποίες θα αναλύονται λεπτομερέστερα οι βασικές αρχές που περιλαμβάνονται στον κανονισμό.
Finally, it provides for the adoption and amendment by the Commission, under a comitology regulatory procedure, of Guidelines, in which the basic principles contained in the Regulation would be further detailed.
Τέλος, στην πρόταση προβλέπεται ότι κάθε κράτος μέλος του οποίου νόμισμα είναι το ευρώ θα πρέπει να ασκεί καθολική δικαιοδοσία για αξιόποινες πράξεις που σχετίζονται με το ευρώ και διαπράττονται εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είτε ο δράστης βρίσκεται στο έδαφός του είτε τα παραχαραγμένα ευρώ που σχετίζονται με την αξιόποινη πράξη εντοπίζονται στο εν λόγω κράτος μέλος.
Finally, the proposal requires each Member State whose currency is the euro to exercise universal jurisdiction for offences related to the euro committed outside the European Union, if either the offender is on its territory or counterfeit euros related to the offence are detected in that Member State.
Τέλος, στην σημερινή οικονομική κατάσταση μπορούν οι κυβερνήσεις να επικουρήσουν την εξάπλωση και εγκατάσταση υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών εξετάζοντας σειρά επιπλέον επιβαρυντικών παραγόντων του τομέα υπό μορφή ειδικών φόρων σε τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, δυσανάλογων τελών για την εγκατάσταση υποδομής, συμπεριλαμβανομένων κινητών κεραιών, σε δημόσιο έδαφος, καθώς και πέραν των συνιστώμενων σε ευρωπαϊκή κλίμακα περιορισμούς επί των  ραδιοεκπομπών.
Finally, governments can, in the prevailing financial situation, assist in the roll-out of electronic communications services by examining a number of additional burdens on the sector in the form of specific taxes on telecommunications services, disproportionate fees for the placing of infrastructure, including mobile antennas, on public land, and radio emission restrictions going considerably beyond those recommended at European level.
Τέλος, στην συγκεφαλαιωτική έκθεση για το 2002, οι διαρθρωτικοί δείκτες δεν θα καλύπτουν τις υποψήφιες χώρες.
Finally, the structural indicators will not cover the candidate countries in the 2002 synthesis report.
Τέλος, στην τελική φάση θα πρέπει να έχει τη σιγουριά της πρόσβασης σε αποτελεσματικές και σχετικά γειτονικές στην κατοικία του εγκαταστάσεις διάλυσης.
Lastly, at the end of the vehicle's life, the owner must be guaranteed access to effective and reasonably local demolition plants.
Τέλος, στην τρίτη ομάδα θα συγκαταλέγονταν οι άλλες υποψήφιες χώρες, δηλαδή οκτώ κράτη που αντιπροσωπεύουν περίπου το 16% του πληθυσμού της διευρυμένης Ένωσης και το εισόδημα των οποίων θα ανερχόταν περίπου στο 40% του κοινοτικού μέσου όρου.
The third would include the other candidate countries, eight countries accounting for about 16% of the population of the enlarged Union and with an income of about 40% of the Community average.
Τέλος, στην τρίτη ομάδα υπάγονται 8 χώρες (περιλαμβανομένης της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας), το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ των οποίων είναι κατώτερο του 60 % του μέσου κοινοτικού όρου.
and finally, a third group of eight countries (including Romania and Bulgaria), where GDP per capita is below 60% of the Community average.
Τέλος, στην τρίτη φάση, η εναρμόνιση των ελάχιστων απαιτήσεων εκπαίδευσης μπορεί να βελτιωθεί περαιτέρω, εφόσον είναι αναγκαίο, π.χ., με εφαρμογή, αντί του συστήματος ωρών εκπαίδευσης, του Ευρωπαϊκού Συστήματος Μεταφοράς και Συσσώρευσης Ακαδημαϊκών Μονάδων (ECTS)28 σε όλα τα κράτη μέλη προκειμένου να προωθηθεί στο μέλλον η αυτόματη αναγνώριση.
Finally, in the third phase, the harmonisation of minimum training requirements could be further optimised, if necessary, for example by moving from a system of training hours to the use of the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS)28 across Member States in order to facilitate automatic recognition in the future.
Τέλος, στην τροπολογία υπογραμμίζεται ότι όσον αφορά τις μονάδες μικροσυμπαραγωγής οι υπολογισμοί είναι δυνατό να βασίζονται σε τιμές που προκύπτουν κατά τη διαδικασία πιστοποίησης.
Finally the amendment outlines that for micro cogeneration units the calculations can be based on values provided by a certification process.
Τέλος, στην υπόθεση AT/2004/0090206, σχετικά με την αυστριακή αγορά υπηρεσιών διαβίβασης στο σταθερό δημόσιο δίκτυο, η Επιτροπή διαφώνησε με το συμπέρασμα της ΕΡΑ της Αυστρίας ότι οι φορείς εκμετάλλευσης οι οποίοι καλύπτουν οι ίδιοι τις ανάγκες τους σε υπηρεσίες διαβίβασης αποτελούσαν μέρος της αγοράς διαβίβασης και ότι, συνεπώς, το μερίδιο αγοράς της Telekom Austria ήταν κατώτερο του 50%, πράγμα που σήμαινε ότι η εν λόγω εταιρεία δεν διέθετε σημαντική αγοραία ισχύ.
Finally, in case AT/2004/0090206, concerning the Austrian market for transit services in the fixed public network, the Commission did not agree with the Austrian NRA’s conclusion that operators providing transit services for themselves were part of the transit market, and that therefore the market share of Telekom Austria was below 50% and consequently it did not have SMP.
Τέλος, στις 11 Δεκεμβρίου 2002, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης σχετικά με τα πλεονεκτήματα από τα οποία επωφελήθηκε η εταιρεία Ryanair κατά την εγκατάσταση της πρώτης της βάσης στην ηπειρωτική Ευρώπη, στο Charleroi το 2001.
Lastly, on 11 December, the Commission decided to open a formal investigation into advantages received by Ryanair when it located its first hub in continental Europe at Charleroi in 2001.
Τέλος, στις 11 Δεκεμβρίου 2002, η Επιτροπή επέτρεψε να παραταθεί για τέσσερα χρόνια ένα δανικό καθεστώς που αντισταθμίζει τις επιβαρύνσεις σιδηροδρομικών υποδομών με τη θέσπιση μιας περιβαλλοντικής επιχορήγησης για τη σιδηροδρομική μεταφορά εμπορευμάτων288.
Finally, on 11 December, the Commission authorised the extension for four years of a Danish scheme which offsets the effect of railway infrastructure charges by introducing an environmental subsidy for the transport of goods by rail288.
Τέλος, στις 14 Δεκεμβρίου η Επιτροπή ενέκρινε την πρώτη φάση της νέας ιδιωτικοποίησης του τμήματος εξυπηρέτησης εδάφους της TAP375.
Finally, the Commission authorised on 14 December the first phase of the reprivatisation of the ground handling division of TAP375.
Τέλος, στις 16 Οκτωβρίου 2002, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει εν μέρει αυστριακό καθεστώς, αλλά και να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με αποζημιώσεις για έξοδα μεταγενέστερα της 14ης Σεπτεμβρίου 2001328.
On 16 October the Commission decided partly to approve the scheme introduced by Austria but to open a formal investigation into the compensation granted by that country for costs incurred after 14 September 2001328.