natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις σλοβενικές στατιστικές η ανεργία στη Σλοβενία ανήρχετο σε 10,1% το 1991, σε 13,3% το 1992, σε 15% κατά μέσο όρο το 1993 και σε 14,1% το Μάρτιο 1994.
Slovenia's unemployment, according to Slovenian statistics, was 10.1% in 1991, 13.3% in 1992, 15% in 1993 (annual average), and 14.1% in March 1994.
Σύμφωνα με τις στατιστικές αυτές, π.χ., λιγότερο από το 10% των υπό εξέταση μικρών επιχειρήσεων που πραγματοποιούν πωλήσεις σε απευθείας σύνδεση έχει πλήρως ενσωματώσει τη διαδικασία παραγγελιών στην εσωτερική οργάνωσή του, ενώ το 1/3 των μεγάλων επιχειρήσεων έχει επιτύχει τον συγκεκριμένο στόχο.
According to these statistics, for instance, less than 10% of those small enterprises that sell online have fully integrated the ordering process into the internal business organisation, while a third of the large enterprises have accomplished this task.
Σύμφωνα με τις στατιστικές για το συνολικό εμπορικό ισοζύγιο, 16 κράτη μέλη θα είναι γενικά «καθαροί αποδέκτες» και 11 κράτη μέλη «καθαροί πληρωτές».
According to the overall balance of trade statistics, 16 Member States would be overall “net receivers’ whereas the other 11 Member States would be “net payers”.
Σύμφωνα με τις στατιστικές δηλώσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη, μείωση καταγράφηκε κατά την τρέχουσα περίοδο αναφοράς καθώς και κατά την περίοδο 2005-2008.
According to the statistical statements provided by the Member States, a decrease was registered over the current reference period as well as in the period 2005-2008.
Σύμφωνα με τις στατιστικές δηλώσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη, ο προγραμματισμός ευρωπαϊκών έργων σε κοινοτική κλίμακα αυξήθηκε κατά τη διάρκεια της τρέχουσας περιόδου αναφοράς, έπειτα από μείωση που είχε σημειωθεί κατά τη διάρκεια της τελευταίας περιόδου αναφοράς.
According to the statistical statements provided by the Member States, the scheduling of European works at Community level increased over the current reference period, following a decline during the last reference period.
Σύμφωνα με τις στατιστικές ενός κατασκευή αυτοκινήτων, το 2001 σημειώθηκε μείωση κατά 4% των ατυχημάτων, σε σχέση με το προηγούμενο έτος, που μπορεί να αποδοθεί άμεσα στα ESP.
Statistics from one car manufacturer shows that in 2001 there was a 4% reduction of accidents, compared to the year before, that could be directly attributed to ESP.
Σύμφωνα με τις στατιστικές που παρέσχον οι αρχές της Εσθονίας στην επιστολή τους της 14ης Νοεμβρίου 2003, η κατανάλωση φυσικού αερίου κατά τα έτη 2000 και 2001 αποτέλεσε 13% της συνολικής κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας στην Εσθονία.
According to the statistics provided by the Estonian authorities in their letter of 14 November 2003, the consumption of natural gas in the years 2000 and 2001 constituted 13% of aggregated consumption of primary energy in Estonia.
Σύμφωνα με τις στατιστικές που παρέχουν τα κράτη μέλη και οι φορείς ισότητας, οι περισσότερες καταγγελίες διακρίσεων ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων και/ή των φορέων ισότητας αφορούν την απασχόληση, και ακολουθούν η παροχή αγαθών και υπηρεσιών και η στέγαση.
It appears from the statistics provided by the Member States and equality bodies that most complaints of discrimination before national courts and/or equality bodies involve employment, followed by the provision of goods and services and housing.
Σύμφωνα με τις στατιστικές σχετικά με τις διώξεις, το 2010 απαγγέλθηκαν κατηγορίες σε 18 άτομα για αποδοχή δωροδοκίας, σε 74 για ενεργητική δωροδοκία, σε τέσσερα για αθέμιτη άσκηση επιρροής και σε πέντε για ευνοιοκρατία.
According to prosecution statistics, in 2010, 18 persons were indicted for accepting bribes, 74 for active bribery, four for trafficking in influence, and five for favouritism.
Σύμφωνα με τις στατιστικές της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Υπουργών Μεταφορών, ο δείκτης χιλιομετρικού επιβάτη ανήρχετο σε 170 το 1988 (1970: δείκτης 100), και ο αντίστοιχος για τα εμπορεύματα (χιλιομετρικός τόνος) ήταν 160.
According to ECMT statistics, the passenger/km index for passenger transport in 1986 was 170 (1970: 100) while for freight transport the t/km index was 160.
Σύμφωνα με τις στατιστικές του "Capital Data Bondware", το δολάριο ανακατέλαβε την κυριαρχική του θέση στην ομολογιακή αγορά (43,87% του μεριδίου της αγοράς με 342,9 δις δολάρια έναντι 40,68% και 317,9 δις για τις εκδόσεις σε ευρώ).
According to statistics compiled by Capital Data Bondware, the dollar has recovered its dominant position in the bond market (43.87% of the market with $342.9 billion, as against 40.68% and 317.9 billion respectively for euro issues).
Σύμφωνα με τις στατιστικές του διεθνούς εμπορίου, το 2004 οι εξαγωγές ανήλθαν σε 824 τόνους.
According to international trade statistics, 824 tonnes were exported in 2004.
Σύμφωνα με τις στατιστικές των Ηνωμένων Εθνών και του Εurostat, η ανάπτυξη των ξένων άμεσων επενδύσεων σε παγκόσμια κλίμακα υπήρξε τέσσερις φορές ταχύτερη από την ανάπτυξη του ΑΕΠ και τρεις φορές ταχύτερη από την ανάπτυξη του εμπορίου.
According to statistics produced by the United Nations and Eurostat, growth in FDI across the globe was four times faster than increases in GDP and three times faster than growth in trade.
Σύμφωνα με τις στατιστικές των τριών κεντρικών Ευρωπαϊκών ενώσεων του τραπεζικού τομέα πίστεως, σ'αυτόν ανήκουν (σύμφωνα με στοιχεία από τα μέσα του 1993):
According to the statistics of the three European banking associations (mid-1993) there are:
Σύμφωνα με τις στατιστικές, από τα προγράμματα PEACE ωφελήθηκε το ήμισυ σχεδόν του πληθυσμού.
Statistics show almost half the population have benefited from the PEACE Programmes.
Σύμφωνα με τις στατιστικές, ο αριθμός των ασφαλών εξυπηρετητών ιστού στην Ευρώπη υπολείπεται κατά πολύ του αντίστοιχου στις ΗΠΑ (βλέπε γράφημα).
Statistics indicate that the number of secure web servers in Europe lags far behind the US (see graph).
Σύμφωνα με τις στατιστικές, οι αγροτικές οδοί είναι συνήθως οι πιο επικίνδυνες.
Statistics show that rural roads are often the most dangerous.
Σύμφωνα με τις συγκεκριμένες προκλήσεις που έχουν προσδιοριστεί, η αξιολόγηση του αντικτύπου αναλύει τους ειδικούς στόχους που η σχεδιαζόμενη πρωτοβουλία αποσκοπεί να επιτύχει:
In line with the specific challenges identified, the impact assessment elaborates on the specific objectives that the planned initiative should aim to achieve:
Σύμφωνα με τις συζητήσεις μεταξύ των κρατών μελών, δεν πρόκειται πλέον για κίνδυνο αλλά μάλλον για βεβαιότητα.
In the light of discussions between Member States, this does not seem so much a risk as a certainty.
Σύμφωνα με τις συζητήσεις που διεξήχθησαν στις συνεδριάσεις του Κοινού Φόρουμ Μεταβίβασης Τιμών (ΚΦΤΜ) της 23ης Οκτωβρίου 2007 και της 21ης Φεβρουαρίου 2008, ζητήθηκε σε υποομάδα να εξετάσει περαιτέρω το θέμα των τριγωνικών περιπτώσεων στον τομέα των τιμών μεταβίβασης.
In accordance with the discussion held at the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) in its meetings of October, 23rd, 2007 and February 21st, 2008 a sub-group was asked to discuss further the issue of triangular transfer pricing cases.
Σύμφωνα με τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν για το Πράσινο Βιβλίο του 1996, το σύστημα αυτό θα πρέπει να βασίζεται στην αρχή ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πρέπει να επιβεβαιώνουν στην Επιτροπή την ερμηνεία από τα μέρη για τα εθνικά όρια11.
Based on the discussions following the 1996 Green Paper, it can be assumed that such a system would have to be based on the principle that the relevant Member States should confirm to the Commission the parties' interpretation of the national thresholds11.
Σύμφωνα με τις συζητήσεις στην επιτροπή του Συμβουλίου για τις υποθέσεις αστικού δικαίου, ο σκοπός της δεν περιορίζεται στους εκτελεστούς τίτλους που απορρέουν από ειδικές ταχείες διαδικασίες για την ανάκτηση οφειλών που αναμένεται ότι δεν θα αμφισβητηθούν.
In line with the deliberations in the Council Committee on Civil Law Matters its scope is not restricted to enforcement orders which result from specific speedy procedures for the recovery of debts that are expected to remain uncontested.
Σύμφωνα με τις συμβάσεις αυτές, το μεγαλύτερο μέρος των ευθυνών το επωμίζονται οι αναπτυγμένες χώρες, ενώ στις αναπτυσσόμενες χώρες χορηγείται οικονομική και τεχνική βοήθεια  και προσφέρεται μια μεγαλύτερη προθεσμία για την κάλυψη ορισμένων υποχρεώσεων.
In these conventions the heaviest burdens are placed on the shoulders of the developed countries; developing countries receive financial and technical support, and are allowed a longer transitional period for complying with certain obligations.
Σύμφωνα με τις συμφωνίες ένταξης, ο περιορισμός της πρόσβασης λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
Under the terms of the accession agreements, access restrictions are to be lifted on 31 December 2002.
Σύμφωνα με τις συμφωνίες αυτές ένα συμβαλλόμενο μέρος δύναται να ζητήσει από άλλο να λάβει μέτρα εφαρμογής (θετική αβροφροσύνη), ενώ ένα συμβαλλόμενο μέρος έχει τη δυνατότητα να συνεκτιμά τα σημαντικά συμφέροντα του άλλου συμβαλλόμενου μέρους στο πλαίσιο των μέτρων εφαρμογής που λαμβάνει (παραδοσιακή αβροφροσύνη).
Under the agreements one party may request the other to take enforcement action (positive comity), and one party may take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity).
Σύμφωνα με τις συμφωνίες αυτές, οι φορείς εκμετάλλευσης μπορούν να χρησιμοποιούν πιστωτικά μόρια που απορρέουν από δραστηριότητες έργων σε αυτές τις τρίτες χώρες, ώστε να πληρούν τις υποχρεώσεις τους όπως αυτές απορρέουν από το κοινοτικό σύστημα.
In accordance with such agreements, operators shall be able to use credits from project activities in those third countries to comply with their obligations under the Community scheme.
Σύμφωνα με τις συμφωνίες αυτές, το ένα μέρος δύναται να ζητήσει από το άλλο να λάβει μέτρα εφαρμογής (θετική αβροφροσύνη) και το συμβαλλόμενο μέρος έχει τη δυνατότητα να συνεκτιμά τα σημαντικά συμφέροντα του άλλου μέρους στο πλαίσιο των μέτρων εφαρμογής που λαμβάνει (παραδοσιακή αβροφροσύνη).
Under the agreements one party may request the other to take enforcement action (positive comity) and one party may take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity).
Σύμφωνα με τις συμφωνίες σύνδεσης για το τρέχον πρόγραμμα πλαίσιο και στο πλαίσιο της ανανέωσής τους, τα έσοδα που δεν θα χρησιμοποιηθούν μέχρι την περάτωση του τρέχοντος προγράμματος πλαισίου (31/12/2002), θα μεταφερθούν στο νέο πρόγραμμα πλαίσιο.
In accordance with the association agreements for the current Framework Programme and in the context of their renewal, revenue not used by the end of the current Framework Programme (31/12/2002), will be transferred to the new Framework Programme.
Σύμφωνα με τις συνήθεις πρακτικές του SAPARD, οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές εκδόθηκαν μόνο αφού προηγήθηκε συζήτηση σχετικά με το προσχέδιο με όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες.
Consistent with the normal practice on SAPARD that guidance issued only after a draft had been discussed with all countries concerned.
Σύμφωνα με τις συναφείς οδηγίες, σε όλα τα κράτη μέλη έχει δεσμευθεί και κατανεμηθεί το απαραίτητο εύρος ζώνης για τη λειτουργία συστημάτων GSM και DECT.
The necessary bandwidths have been reserved and allocated to GSM and DECT according to the relevant directives in all Member States.
Σύμφωνα με τις συνθήκες ΕΚ και Ευρατόμ, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 21 Φεβρουαρίου 2001, προτάσεις αποφάσεων σχετικών με το πρόγραμμα πλαίσιο (2002-2006) (έκτο πρόγραμμα πλαίσιο) έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, με σκοπό την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας.
In accordance with the EC and Euratom Treaties, the Commission adopted, on 21 February 2001, its proposals for Decisions concerning the framework programme (2002-2006) (sixth framework programme) for Research and Technology Development, aimed at contributing towards the creation of the European Research Area.
Σύμφωνα με τις συνθήκες και τη νομολογία του Δικαστηρίου7, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει γενική αρμοδιότητα στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων, περιλαμβανομένων των δικαιωμάτων των παιδιών.
Under the Treaties and the case law of the Court of Justice7, the EU does not have general competence in the area of fundamental rights, including children’s rights.
Σύμφωνα με τις συνθήκες, η εφαρμογή της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί βασική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Under the Treaties, the application of European Union law is a primary responsibility of the Member States.
Σύμφωνα με τις συστάσεις αυτές, έπρεπε να μειωθούν οι υποχρεώσεις που επιβαρύνουν τους μη εγκατεστημένους υποκείμενους στο φόρο.
The recommendations advocate simplification of the obligations incumbent on non‑established taxable persons.
Σύμφωνα με τις συστάσεις αυτές, για να καταστεί δυνατή η πλήρης εφαρμογή του ΣΔΧΥ έως το 2005 έπρεπε να υιοθετηθεί μία νέα προσέγγιση τεσσάρων επιπέδων για τη ρύθμιση των αγορών κινητών αξιών.
Its recommendations centred on a new four level approach for regulating securities markets, so as to be able to complete the FSAP by 2005.
Σύμφωνα με τις συστάσεις για τα επιτεύγματα, στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων του 2015, η Επιτροπή δρομολόγησε δράσεις σχετικές με την ασφάλεια των νέων προσεγγίσεων στη διαχείριση του κύκλου του καυσίμου και των ραδιενεργών αποβλήτων και με την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία τους.
In line with the recommendations on achievements, the Commission has introduced, in the 2015 call for proposals, actions addressing the safety of new approaches to the fuel cycle and radioactive waste management and their European added value.
Σύμφωνα με τις συστάσεις εφαρμογής, η Επιτροπή πρότεινε ήδη, το 2014, τρόπους για τον περιορισμό της άνισης συμμετοχής στο πρόγραμμα σχάσης, με την εισαγωγή μέτρων που ευνοούν την εξάπλωση της αριστείας και τη διεύρυνση της συμμετοχής, με βάση την ανταλλαγή επιστημονικού προσωπικού, την από κοινού χρήση του εξοπλισμού και την υποστήριξη των εθνικών σημείων επαφής.
In line with the recommendations concerning implementation, the Commission has already proposed, in 2014, ways to reduce the disparity in participation in the fission programme through the introduction of measures promoting the spreading of excellence and widening participation, based on the exchange of scientific staff, the sharing of equipment and support for the national contact points.
Σύμφωνα με τις συστάσεις που αφορούν την καταλληλότητα, στο πλαίσιο του προγράμματος για ασφαλέστερη χρήση του διαδικτύου πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για να εξασφαλιστεί ότι ερευνώνται και χρηματοδοτούνται οι πλέον ενδεδειγμένες δραστηριότητες για την προστασία των ανηλίκων στο διαδίκτυο.
According to the recommendations concerning relevance the Safer Internet Programme should continue its efforts to ensure that it researches and funds the most pertinent activities for the protection of minors on the Internet.
Σύμφωνα με τις συστάσεις που διατυπώνονται στις κατευθυντήριες γραμμές της εκτίμησης επιπτώσεων, η αξιολόγηση επικεντρώθηκε μόνο στις συμπληρωματικές επιπτώσεις των άλλων επιλογών σε σχέση με το σενάριο αναφοράς.
As recommended by the Impact Assessment guidelines, the assessment has focused only on the additional impacts of the other options compared to the baseline scenario.
Σύμφωνα με τις συστάσεις που διατύπωσαν η υποεπιτροπή για την καταπολέμηση της απάτης της Επιτροπής και η ομάδα ad hoc «Φορολογική απάτη» του Συμβουλίου, το Συμβούλιο Υπουργών Οικονομικών της 5ης Ιουνίου 2000 κάλεσε τα κράτη μέλη να οργανώσουν ορθολογικά το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών και να προσαρμόσουν τα συστήματα ελέγχου τους.
Following the recommendations issued by the anti-fraud subcommittee of the Commission and by the Council ad hoc working party on tax fraud, the Economic and Financial Affairs Council of 5 June 2000 invited the Member States to rationalise the information exchange system and adapt their control systems.
Σύμφωνα με τις συστάσεις που περιέχονται στην Ανασκόπηση της πρωτοβουλίας «Πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις» («Small Business Act») του 2011 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής21 σχετικά με τη μείωση του χρόνου σύστασης νέων επιχειρήσεων, οι SUP θα πρέπει να λαμβάνουν το πιστοποιητικό εγγραφής στο σχετικό μητρώο κράτους μέλους εντός τριών εργάσιμων ημερών.
In line with the recommendations set out in the European Commission's 2011 Review of the Small Business Act21 to reduce the start-up time for new enterprises, SUPs should receive the certificate of registration in the relevant register of a Member State within three working days.
Σύμφωνα με τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση των κρατικών επιχειρήσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες40, η Επιτροπή σκοπεύει να εξακολουθήσει να βοηθά τη διαμόρφωση υγιούς ρυθμιστικού και θεσμικού πλαισίου στις αναπτυσσόμενες χώρες ως νευραλγική προϋπόθεση για την προαγωγή των επενδύσεων στις βασικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και την πρόσβαση στη χρηματοδότηση για τις υπηρεσίες αυτές.
In line with the recommendations set out in the Commission Communication on the reform of state-owned enterprises in developing countries40 the Commission intends to continue to assist in the creation of a sound regulatory and institutional framework in the developing countries as a key prerequisite for the promotion of investment in and access to finance for basic services of general interest.
Σύμφωνα με τις συστάσεις που περιλαμβάνονταν στους ΓΠΟΠ του 2001, τα κράτη μέλη έπρεπε : (i) να ολοκληρώσουν τη θέση σε εφαρμογή της εσωτερικής αγοράς (περιορίζοντας το έλλειμμα ενσωμάτωσης της νομοθεσίας περί εσωτερικής αγοράς, καταργώντας τα τεχνικά εμπόδια στις συναλλαγές, δημιουργώντας μία αποτελεσματική εσωτερική αγορά υπηρεσιών και ανοίγοντας περισσότερο τις δημόσιες συμβάσεις στον ανταγωνισμό) και (ii) να ενισχύσουν τον ανταγωνισμό (μέσω της ελευθέρωσης των βιομηχανιών δικτύου, της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των αρχών ανταγωνισμού και των ρυθμιστικών αρχών καθώς και μέσω του περιορισμού των κρατικών ενισχύσεων).
The 2001 BEPGs recommended Member States to: (i) fully implement the Internal Market (cut internal market legislation transposition deficits, eliminate technical barriers to trade, create an effectively functioning internal market in services and further open up the public procurement market); and (ii) reinforce competition (liberalisation of the network industries, effective competition and regulatory authorities, State aid).
Σύμφωνα με τις συστάσεις που περιλαμβάνονταν στους ΓΠΟΠ του 2001, τα κράτη μέλη όφειλαν (i) να προωθήσουν τη μεγαλύτερη συμμετοχή στην αγορά εργασίας, (ii) να μεριμνήσουν ώστε τα συστήματα υποχρεωτικών εισφορών και παροχών να καταστήσουν την ανάληψη θέσης εργασίας πιο ελκυστική από οικονομική άποψη, (iii) να καταργήσουν τα εμπόδια που τίθενται στην κινητικότητα του εργατικού δυναμικού τόσο εντός όσο και μεταξύ των κρατών μελών (iv) να διευκολύνουν την επαγγελματική κινητικότητα (v) να βελτιώσουν περαιτέρω την αποτελεσματικότητα των ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας, (vi) να προωθήσουν πιο ευέλικτες μορφές οργάνωσης της εργασίας και, τέλος (vii) να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν την πολιτική που αποσκοπεί στον περιορισμό των μισθολογικών διαφορών μεταξύ ανδρών και γυναικών οι οποίες οφείλονται σε διάκριση εκ των πραγμάτων.
The 2001 Broad Economic Policy Guidelines recommended to: (i) promote increased participation in the labour market; (ii) ensure that tax and benefit systems make work pay; (iii) bring down obstacles to labour mobility within and between Member States; (iv) facilitate occupational labour mobility; (v) further improve the efficiency of active labour market policies; (vi) promote more flexible work organisation; and (vii) pursue policy aiming to reduce gender pay differences due to de facto discrimination.
Σύμφωνα με τις συστάσεις που περιλαμβάνονταν στους ΓΠΟΠ του 2001, τα κράτη μέλη όφειλαν : (i) να καταστήσουν τα συστήματα υποχρεωτικών εισφορών και παροχών καταλληλότερα για την απασχόληση, (ii) να βελτιώσουν την ποιότητα των δημοσίων δαπανών, (iii) να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα των δημοσίων δαπανών μέσω θεσμικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, κυρίως μέσω του περιορισμού των δαπανών, (iv) να βελτιώσουν τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών καθώς και (v) να ενισχύσουν περαιτέρω τον συντονισμό στον φορολογικό τομέα και να θέσουν σε εφαρμογή τη συμφωνία για το φορολογικό πακέτο που ενέκρινε το Συμβούλιο τον Νοέμβριο του 2000.
The 2001 BEPGs recommended Member States to: (i) make tax and benefit systems more employment friendly; (ii) promote the quality of public expenditure; (iii) enhance the efficiency of public spending by institutional and structural reforms, in particular to control spending; (iv) improve the long-term sustainability of public finances; and (v) pursue tax-co-ordination further and implement the Council agreement of November 2000 on the tax package.
Σύμφωνα με τις συστάσεις που περιλαμβάνονταν στους ΓΠΟΠ του 2001έπρεπε: (i) η αύξηση των ονομαστικών μισθών να είναι συμβιβάσιμη με τη σταθερότητα των τιμών, (ii) η αύξηση των πραγματικών μισθών να μην υπερβεί την αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας, και (iii) να ενθαρρυνθούν διαδικασίες διαμόρφωσης των μισθών που λαμβάνουν υπόψη τις διαφορές παραγωγικότητας.
The 2001 BEPGs recommended: (i) that the increase in nominal wages be consistent with price stability; (ii) that the increase in real wages not exceed labour productivity growth; and (iii) to encourage wage formation processes that take account of productivity differences.
Σύμφωνα με τις συστάσεις σχετικά με το σκεπτικό, η Επιτροπή, κατά το πρόγραμμα εργασιών της Ευρατόμ 2016-17, έχει ήδη δρομολογήσει οριζόντια θέματα έρευνας στους τομείς των υλικών και της διαχείρισης του τριτίου.
In line with the recommendations concerning rationale, the Commission has already, in the Euratom Work Programme 2016-17, launched cross-cutting research topics in the fields of materials and tritium management.
Σύμφωνα με τις συστάσεις της Task Force για την απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος BEST, είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί ενιαίο κέντρο καταχώρησης, ενιαίο μητρώο καταχώρησης και ενιαίος αριθμός φορολογικού μητρώου, καθώς και να καθιερωθεί η συνεργασία μεταξύ των εμπλεκομένων διοικήσεων μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών.
In keeping with the recommendations of the BEST Task Force for the simplification of the business environment, it is necessary to establish a single registration centre, a single registration document and a single identification number, and to set up cooperation between the administrations involved through the exchange of information.
Σύμφωνα με τις συστάσεις της Task Force για την απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος BEST, είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί ενιαίο κέντρο καταχώρισης, ενιαίο μητρώο καταχώρισης και ενιαίος αριθμός φορολογικού μητρώου, καθώς και να καθιερωθεί η συνεργασία μεταξύ των εμπλεκομένων διοικήσεων μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών.
In keeping with the recommendations of the BEST Task Force for the simplification of the business environment, it is necessary to establish a single registration centre, a single registration document and a single identification number, and to set up cooperation between the administrations involved through the exchange of information.
Σύμφωνα με τις συστάσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με τη σύνδεση που υπάρχει ανάμεσα στη στρατηγική της Λισσαβώνας και τις μητροπολιτικές περιοχές, τα περισσότερα έγγραφα και συζητήσεις σήμερα αναφέρονται ρητώς στις κοινωνικοοικονομικές πτυχές, πέραν των πολιτικών για τις υποδομές και για τη χωροταξία.
In line with the EESC's recommendations on the link between the Lisbon Strategy and metropolitan areas, most documents and discussions now explicitly address the socio-economic aspects, in addition to infrastructure policy and spatial planning.
Σύμφωνα με τις συστάσεις της ΕΟΚΕ, επιδιώκεται η καλύτερη σύνδεση των επιστημονικών και πολιτικών στόχους και συσπείρωση των εθνικών προσπαθειών γύρω από τα ευρωπαϊκά σχέδια (ΕΟΚΕ, 20-21 Μαρτίου 2012).
In line with the EESC's recommendations, work will focus on better dovetailing of political and scientific objectives and focusing national efforts on European projects (EESC, 20-21 March 2012).