natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ιδρύματα υπολογίζουν τις μετρήσεις αναμενόμενου ανοίγματος ή μεγίστου ανοίγματος με βάση κατανομή των ανοιγμάτων που λαμβάνει υπόψη την ενδεχόμενη μη κανονικότητα της κατανομής των ανοιγμάτων.
Institutions shall calculate EE or peak exposure measures on the basis of a distribution of exposures that accounts for the possible non-normality of the distribution of exposures.
Τα ιδρύματα υπολογίζουν το KCM ως εξής:
Institutions shall calculate KCM as follows:
Τα ιδρύματα υπολογίζουν το LGD* χωριστά για κάθε τμήμα του ανοίγματος που προκύπτει από την παράγραφο 2 σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του παρόντος Κεφαλαίου.
Institutions shall calculate LGD* for each part of the exposure obtained in paragraph 2 separately in accordance with the relevant provisions of this Chapter.
Τα ιδρύματα υπολογίζουν το ποσό του σταθμισμένου ως προς τον κίνδυνο ανοίγματος για μια θέση που κατέχουν σε τιτλοποίηση σύμφωνα με το κεφάλαιο 5».
Institutions shall calculate the risk-weighted exposure amount for a position they hold in a securitisation in accordance with Chapter 5.'
Τα ιδρύματα υπολογίζουν τον δείκτη μόχλευσής τους σύμφωνα με τη μεθοδολογία που προβλέπεται στις παραγράφους 2 έως 10.
Institutions shall calculate their leverage ratio according to the methodology set out in paragraphs 2 to 10.
Τα ιδρύματα υπολογίζουν τον δείκτη μόχλευσης ως τον απλό αριθμητικό μέσο των μηνιαίων δεικτών μόχλευσης κατά τη διάρκεια ενός τριμήνου.
Institutions shall calculate the leverage ratio as the simple arithmetic mean of the monthly leverage ratios over a quarter.
Τα ιδρύματα υπολογίζουν τον τριετή μέσο όρο του αθροίσματος που αναφέρεται στην παράγραφο 2 με βάση τις τελευταίες τρεις δωδεκάμηνες παρατηρήσεις στο τέλος της διαχειριστικής χρήσης.
Institutions shall calculate the average over three years of the sum referred to in paragraph 2 on the basis of the last three twelve-monthly observations at the end of the financial year.
Τα ιδρύματα υπολογίζουν τον τριετή μέσο όρο του κατάλληλου δείκτη με βάση τις τελευταίες τρεις δωδεκάμηνες παρατηρήσεις στο τέλος της διαχειριστικής χρήσης.
Institutions shall calculate the average over three years of the relevant indicator on the basis of the last three twelve-monthly observations at the end of the financial year.
Τα ιδρύματα υπόκεινται γενικά στη νομοθεσία περί αφερεγγυότητας του κράτους μέλους στο οποίο έχουν συσταθεί ή ιδρυθεί.
An institution will generally be subject to the insolvency laws of the state in which it is incorporated or formed.
Τα ιδρύματα υπόκεινται σε συνεχή έλεγχο από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής όσον αφορά τη συμμόρφωση των δραστηριοτήτων τους με τις απαιτήσεις της εργατικής και κοινωνικής νομοθεσίας του κράτους υποδοχής σχετικά με τις επαγγελματικές συντάξεις, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 5, καθώς και με τις απαιτήσεις παροχής πληροφοριών της παραγράφου 7.
The institution shall be subject to on-going supervision by the competent authorities of the host Member State as to the compliance of its activities with the host Member State's requirements of labour and social law relevant to the field of occupational pension schemes referred to in paragraph 5.
Τα ιδρύματα χρησιμοποιούν τις ακόλουθες τιμές LGD σύμφωνα με το άρθρο 146 παράγραφος 8:
Institutions shall use the following LGD values in accordance with Article 146(8):
Τα ιδρύματα χρησιμοποιούν το CVAM ως το CVA προσαρμοσμένο για τυχόν αναντιστοιχία ληκτότητας στον τύπο υπολογισμού της πλήρως προσαρμοσμένης αξίας ανοίγματος (E*) που προβλέπεται στο άρθρο 218 παράγραφος 5.
Institutions shall use CVAM as CVA further adjusted for maturity mismatch in the formula for the calculation of the fully adjusted value of the exposure (E*) set out in Article 218(5).
Τα ιδρύματα χρησιμοποιούν το GA ως αξία της προστασίας για τους σκοπούς των άρθρων 228 έως 231.
Institutions shall use GA as the value of the protection for the purposes of Articles 228 to 231.
Τα ιδρύματα χρησιμοποιούν το LGD* που υπολογίζεται σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο και την παράγραφο 2 ως το LGD για τους σκοπούς του Κεφαλαίου 3.
Institutions shall use LGD* calculated in accordance with this paragraph and paragraph 2 as the LGD for the purposes of Chapter 3.
Τα ιδρύματα χρησιμοποιούν το εν λόγω εσωτερικό υπόδειγμα για να υπολογίζουν έναν αριθμό που αποτυπώνει καταλλήλως όλους τους κινδύνους τιμής στο διάστημα εμπιστοσύνης 99,9 % σε χρονικό ορίζοντα ενός έτους με υπόθεση σταθερού επιπέδου κινδύνου και προσαρμογή, οσάκις ενδείκνυται, ώστε να αντικατοπτρίζεται ο αντίκτυπος της ρευστότητας, των συγκεντρώσεων, της αντιστάθμισης και της προαιρετικότητας.
Institutions shall use this internal model to calculate a number which adequately measures all price risks at the 99,9 % confidence interval over a time horizon of one year under the assumption of a constant level of risk, and adjusted where appropriate to reflect the impact of liquidity, concentrations, hedging and optionality.
Τα ιδρύματα χρησιμοποιούν το εσωτερικό υπόδειγμα για να υπολογίσουν έναν αριθμό που μετρά τις ζημίες λόγω αθέτησης και μεταβολής των εσωτερικών ή εξωτερικών διαβαθμίσεων στο διάστημα εμπιστοσύνης 99,9 % σε χρονικό ορίζοντα ενός έτους.
Institutions shall use the internal model to calculate a number which measures losses due to default and internal or external ratings migration at the 99,9 % confidence interval over a time horizon of one year.
Τα ιδρύματα χρησιμοποιούν τον τύπο της παρούσας παραγράφου όταν υπολογίζουν την προσαρμοσμένη για μεταβλητότητα αξία της εξασφάλισης για όλες τις συναλλαγές εκτός από όσες υπόκεινται σε αναγνωρισμένες συμβάσεις-πλαίσια συμψηφισμού στις οποίες εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 215 και 216.
Institutions shall use the formula in this paragraph when calculating the volatility-adjusted value of the collateral for all transactions except for those transactions subject to recognised master netting agreements to which the provisions set out in Articles 215 and 216 apply.
Τα ιδρύματα χρησιμοποιούν τους ακόλουθους συντελεστές μετατροπής σύμφωνα με το άρθρο 146 παράγραφος 8:
Institutions shall use the following conversion factors in accordance with Article 146(8):
Τα ιδρύματα χρησιμοποιούν όλες τις πηγές κατάλληλων δεδομένων ως σημεία σύγκρισης.
Institutions shall use all relevant data sources as points of comparison.
Τα ιδρύματα χρησιμοποιούνται ορισμένες φορές ως νομικό ή φορολογικό ένδυμα από επιχειρήσεις στις οποίες, δεν αποτελούν προτεραιότητα οι αξίες που είναι κοινές για τους συνεταιρισμούς, τα ταμεία αλληλασφάλισης και τις ενώσεις.
They are sometimes used as a cover for legal or fiscal purposes by enterprises for whom the values shared by cooperatives, mutual societies and associations are far from constituting a priority.
Τα ιδρύματα, εάν υποβληθεί σχετικό αίτημα, επεξηγούν τις αποφάσεις τους σχετικά με τη διαβάθμιση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και άλλων εταιρειών που έχουν υποβάλει αίτηση χορήγησης δανείου, παρέχοντας γραπτώς τις σχετικές επεξηγήσεις εφόσον τους ζητηθεί.
Institutions shall, if requested, explain their rating decisions to small and medium-size enterprises and other corporate applicants for loans, providing an explanation in writing when asked.
Τα ιδρύματα, εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες ενεργούν ως μεταβιβάζοντα ή ανάδοχα ιδρύματα ή ως αρχικοί δανειστές, δύνανται να καθιερώσουν επίσημες διαδικασίες κατάλληλες για το χαρτοφυλάκιο συναλλαγών ή για πράξεις εκτός του χαρτοφυλακίου συναλλαγών και ανάλογες προς το προφίλ κινδύνου των επενδύσεών τους σε τιτλοποιημένες θέσεις για την παρακολούθηση, σε συνεχή βάση και εγκαίρως, των πληροφοριών απόδοσης των υποκείμενων ανοιγμάτων στις θέσεις τιτλοποίησης που κατέχουν.
Institutions, other than when acting as originators or sponsors or original lenders, shall establish formal procedures appropriate to their trading book and non-trading book and commensurate with the risk profile of their investments in securitised positions to monitor on an ongoing basis and in a timely manner performance information on the exposures underlying their securitisation positions.
Τα ιδρύματα, με εξαίρεση τις επιχειρήσεις επενδύσεων που πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται στις παραγράφους 2 ή 3 του άρθρου 20 της παρούσας οδηγίας, παρακολουθούν και ελέγχουν τα μεγάλα τους ανοίγματα σύμφωνα με τα άρθρα 106 έως 118 της οδηγίας 2006/48/EK.»
Institutions, except investment firms that fulfil the criteria set out in paragraph (2) or (3) of Article 20 of this Directive, shall monitor and control their large exposures in accordance with Articles 106 to 118 of Directive 2006/48/EC."
Τα ιδρύματα, οι οργανισμοί και τα πρόσωπα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία εφαρμόζουν καθεμία από τις απαιτήσεις δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη, που προβλέπεται στην παράγραφο 1, αλλά μπορούν να καθορίζουν την έκταση των μέτρων αυτών ανάλογα με το βαθμό κινδύνου, που θα εξαρτάται από το είδος του πελάτη, της επιχειρηματικής σχέσης, του προϊόντος ή της συναλλαγής.
The institutions and persons covered by this Directive shall apply each of the customer due diligence requirements in paragraph 1, but may determine the extent of such measures on a risk-sensitive basis depending on the type of customer, business relationship, product or transaction.
Τα ιδρύματα, οι οργανισμοί και τα πρόσωπα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία εφαρμόζουν τις διαδικασίες δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη βάσει εγγράφων, δεδομένων ή πληροφοριών από αξιόπιστες και ανεξάρτητες πηγές στις ακόλουθες περιπτώσεις :
The institutions and persons covered by this Directive shall apply customer due diligence procedures on the basis of reliable independent source documents, data or information in the following cases:
Τα ιδρύματα, οι οργανισμοί και τα πρόσωπα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία και οι διευθυντές και οι υπάλληλοί τους δεν γνωστοποιούν στον ενεχόμενο πελάτη ή σε τρίτους ότι διαβιβάστηκαν πληροφορίες στη μονάδα χρηματοοικονομικών πληροφοριών σύμφωνα με τα άρθρα 19, 20 και 21 ή ότι διεξάγεται ή μπορεί να διεξαχθεί έρευνα για νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The institutions and persons covered by this Directive and their directors and employees shall not disclose to the customer concerned nor to other third persons that information has been transmitted to the financial intelligence unit in accordance with Articles 19, 20 and 21 or that a money laundering investigation is being or may be carried out.
Τα ικανοποιητικά αποτελέσματα αποτελούν προϋπόθεση για τη θέσπιση ρύθμισης με την οικεία χώρα.
Satisfactory results shall constitute a pre-condition for setting up the arrangement with the country concerned.
Τα ικανοποιητικά αποτελέσματα αυτών των ελέγχων δεν αποκλείουν τη συμμόρφωση των ζωοτροφών και τροφίμων με τη νομοθεσία για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα κατά τη στιγμή της απόδοσής τους για ελεύθερη κυκλοφορία από ανανεωμένους ελέγχους .
Satisfactory results of these checks do not preclude feed and food from compliance with feed and food law at the moment of release for free circulation, and from renewed controls.
Τα ικανοποιητικά αποτελέσματα εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη χρήση ασφαλών και καλής ποιότητας ζωοτροφών.
Satisfactory results depend to a large extent on the use of safe and good quality feed.
Τα ικριώματα δεν μπορούν να συναρμολογηθούν, απο- συναρμολογηθούν ή να τροποποιηθούν κατά τρόπο σημαντικό παρά μόνο υπό τη διεύθυνση αρμοδίου προσώπου και από εργαζόμενους καταρτισμένους γι’ αυτό το είδος εργασίας.
Scaffolding shall be assembled, dismantled or significantly altered only under the supervision of a competent person and only by workers who are trained in this type of work.
Τα ικριώματα δεν μπορούν να συναρμολογηθούν, να από- συναρμολογηθούν ή να τροποποιηθούν κατά τρόπο σημαντικό παρά μόνον υπό τη διεύθυνση αρμοδίου προσώπου και από εργαζομένους καταρτισμένους γι’ αυτό το είδος εργασίας.
Scaffolding shall be assembled, dismantled or significantly altered only under the supervision of a competent person and only by workers who are trained in this type of work.
Τα ικριώματα μπορούν να συναρμολογούνται, να αποσυναρμολογούνται ή να υφίστανται σημαντικές μετατροπές μόνο υπό την επίβλεψη αρμόδιου προσώπου και από εργαζομένους με επαρκή ειδική εκπαίδευση για τις προβλεπόμενες εργασίες, με αντικείμενο την αντιμετώπιση των ειδικών κινδύνων σύμφωνα με το άρθρο 9 ιδίως:
Scaffolding may be assembled, dismantled or significantly altered only under the supervision of a competent person and by workers who must have received appropriate and specific training in the operations envisaged, addressing specific risks in accordance with Article 9, and more particularly in:
Τα ικριώματα που διαθέτουν την ικανότητα αυτοοργάνωσης ανοίγουν τον δρόμο για νέες γενιές υλικών μηχανικής των ιστών και βιομιμητικών υλικών, από τα οποία μακροπρόθεσμα θα μπορούν να κατασκευάζονται τεχνητά όργανα.
Self-organising scaffolds pave the way for new generations of tissue engineering and bio-mimetic materials, with the long-term potential of synthesising organ replacements.
Τα ικριώματα πρέπει να υποστηρίζονται ώστε να αποφεύγεται η μετατόπισή τους.
Scaffolding shall be braced against movement.
Τα ινστιτούτα θαλάσσιων ερευνών σε αμφότερες τις πλευρές του Ατλαντικού στοχεύουν στην καλύτερη κατανόηση του τι μπορεί να προσφέρει η πλούσια βιοποικιλότητα του ωκεανού όσον αφορά τα τρόφιμα, τα καύσιμα και τα φαρμακευτικά προϊόντα, διατηρώντας παράλληλα τις λειτουργίες του οικοσυστήματός του.
Marine research institutes on both sides of the Atlantic are well placed to deepen understanding of what the rich biodiversity of the ocean can offer further for food, fuel and pharmaceuticals whilst preserving its ecosystem functions.
Τα ινώδη απορροφητικά υλικά πρέπει να ανθίστανται σε θερμοκρασία τουλάχιστον κατά 20 % μεγαλύτερη της θερμοκρασίας λειτουργίας (σε βαθμούς C) η οποία δύναται να παρουσιάζεται στο χώρο του σιγαστήρα όπου ευρίσκονται τα ινώδη απορροφητικά υλικά.
the fibrous absorbent material must be resistant to a temperature at least 20% higher than the operating temperature (degrees C) which may occur in the region of the silencer where those fibrous absorbent materials are situated.
Τα ιπποειδή αυτά καθαυτά παραμένουν ζώα που χρησιμεύουν στην παραγωγή τροφίμων σε κοινοτικό επίπεδο.
The equidae remain as such food producing species at European level.
Τα ιπποειδή δεν πρέπει να μεταφέρονται σε οχήματα πολλών καταστρωμάτων εκτός εάν τα ζώα φορτώνονται στο χαμηλότερο κατάστρωμα και δεν υπάρχουν ζώα σε υψηλότερα καταστρώματα.
Equidae shall not be transported in multi-deck vehicles except if animals are loaded on the lowest deck with no animals on higher decks.
Τα ιπποειδή δεν πρέπει να προορίζονται για θανάτωση στα πλαίσια ενός προγράμματος εξάλειψης μιας μολυσματικής ή μεταδοτικής ασθένειας το οποίο εφαρμόζεται σε ένα κράτος μέλος.
The equidae must not be intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication.
Τα ιπποειδή μεταφέρονται σε ατομικά κιβώτια ή ιπποφορεία εκτός από τις φοράδες που ταξιδεύουν με τα νεογνά τους.
Equidae shall be transported in individual stalls or boxes except mares travelling with their foals.
Τα ιπποειδή πρέπει να έχουν διαρκώς πρόσβαση σε σανό.
Equidae shall have permanent access to hay.
Τα ιπποειδή πρέπει να αποτελούν αντικείμενο αναγνώρισης, η οποία πρέπει να γίνεται:
The equidae must be identified in the following manner:
Τα ιπποειδή πρέπει να φέρουν καπίστρι κατά τη μεταφορά εκτός εάν πρόκειται για μη δαμασμένα πουλάρια.
Equidae shall wear halters during transport except for unbroken foals.
Τα ιρλανδικά σχέδια μέτρων συζητήθηκαν στην επιτροπή επαφών στις 30 Ιανουαρίου 2003 (η οποία εξέδωσε θετική γνώμη επ’ αυτών) και στη συνέχεια δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα τον Απρίλιο του 200320.
The Irish draft measures were discussed in the Contact Committee on 30 January 2003 (which adopted a positive opinion on them) and subsequently published in the Official Journal in April 200320.
Τα ιρλανδικά, τα λουξεμβουργιανά και οι περιφερειακές γλώσσες δεν έχουν ληφθεί υπόψη αν και παρέχονται σε ορισμένα κράτη μέλη.
Irish, Letzeburgesch and regional languages are excluded, although provision may be made in certain Member States.
Τα ισοδύναμα (F) βορίου, σε mg/ml, του πρότυπου διαλύματος NaOH (4.4) είναι:
The boron value (F) in mg/ml of the standard NaOH solution (4.4) is as follows:
Τα ισοδύναμα εισοδήματα που προέρχονται από μη ΟΣΕΚΑ εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2003/48/ΕΚ μόνον όταν οι μη ΟΣΕΚΑ είναι οντότητες χωρίς νομική προσωπικότητα και συνεπώς ενεργούν ως φορείς πληρωμής κατά την είσπραξη των τόκων.
Equivalent income from non-UCITS falls within the scope of Directive 2003/48/EC only when non-UCITS are entities without legal personality and therefore act as paying agents on receipt of interest payments.
Τα ισοδύναμα εμπορεύματα έχουν τον ίδιο οκταψήφιο κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας, την ίδια εμπορική ποιότητα και τα ίδια τεχνικά χαρακτηριστικά με τα εμπορεύματα τα οποία αντικαθιστούν.
Equivalent goods shall have the same eight-digit Combined Nomenclature code, the same commercial quality and the same technical characteristics as the goods they are replacing.
Τα ισοζύγια τρεχουσών συναλλαγών που απαιτούνται για τη σταθεροποίηση ή τη μείωση των καθαρών εξωτερικών υποχρεώσεων βασίζονται στις εξής υποθέσεις: οι προβλέψεις για το ονομαστικό ΑΕΠ βασίζονται στις προβλέψεις της Επιτροπής για το φθινόπωρο του 2016 (έως το 2018) και στις προβλέψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τη μεθοδολογία Τ+10 για το επόμενο διάστημα· ο αντίκτυπος της θέσης θεωρείται κατά συνθήκη μηδενικός για την περίοδο της πρόβλεψης, γεγονός που αντιστοιχεί σε αντικειμενική πρόβλεψη για τις τιμές των στοιχείων ενεργητικού· τα ισοζύγια κίνησης κεφαλαίων θεωρείται ότι παραμένουν σταθερά ως ποσοστό του ΑΕΠ, στο επίπεδο που αντιστοιχεί στη μέση τιμή του 2015 και στις προβλέψεις για την περίοδο 2016-2018.
Current account balances required to stabilise or reduce net external liabilities rest on the following assumptions: nominal GDP projections stem from the European Commission autumn 2016 forecast (up to 2018), and the Commission T+10 methodology projections beyond that ; valuation effects are conventionally assumed to be zero in the projection period, which corresponds to an unbiased projection for asset prices; capital account balances are assumed to remain constant as a percentage of GDP, at a level that corresponds to the median over 2015 and projections for 2016-2018.
Τα ισοζύγια τρεχουσών συναλλαγών που απαιτούνται για τη σταθεροποίηση ή τη μείωση των καθαρών εξωτερικών υποχρεώσεων βασίζονται στις εξής υποθέσεις: οι προβλέψεις για το ονομαστικό ΑΕΠ βασίζονται στις φθινοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής ((έως το 2017)) και τις προβλέψεις της Επιτροπής με τη μεθοδολογία Τ+10 για το επόμενο διάστημα20· ο αντίκτυπος της θέσης θεωρείται κατά συνθήκη μηδενικός για την περίοδο της πρόβλεψης, γεγονός που αντιστοιχεί σε αντικειμενική πρόβλεψη για τις τιμές των στοιχείων ενεργητικού· τα ισοζύγια κίνησης κεφαλαίων θεωρείται ότι παραμένουν σταθερά ως ποσοστό του ΑΕΠ, στο επίπεδο που αντιστοιχεί στη μέση τιμή του 2014 και στις προβλέψεις για την περίοδο 2015-201721.
Current account balances required to stabilise or reduce net external liabilities rest on the following assumptions: nominal GDP projections stem from the Commission Autumn Forecasts (up to 2017), and the Commission T+10 methodology projections beyond that20; valuation effects are conventionally assumed to be zero in the projection period, which corresponds to an unbiased projection for asset prices; capital account balances are assumed to remain constant as a percentage of GDP, at a level that corresponds to the median over 2014 and projections for 2015-201721.
Τα ισπανικά προγράμματα προσφέρουν ένα καλό παράδειγμα για μια σειρά δράσεις με στόχο τη βελτίωση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας.
Spanish programmes are good examples of a wide range of actions to improve women's participation in the labour market.
Τα ισπανικά σχέδια για παύση λειτουργίας ορυχείων εξετάζονται από την Επιτροπή.
The Spanish plans for mine closures are currently under examination by the Commission.
Τα ιστιοφόρα και τα σκάφη με έναν και μόνο εσωλέμβιο κινητήρα και τηλελεγχόμενο σύστημα πλοήγησης είναι εξοπλισμένα με μέσο έκτακτης ανάγκης για την πλοήγηση του σκάφους σε χαμηλή ταχύτητα.
Sailboat and single-engined inboard powered motor boats with remote-controlled rudder steering systems shall be provided with emergency means of steering the watercraft at reduced speed.
Τα ιστορικά αρχεία και τα μνημεία/χώροι ιστορικής μνήμης είναι, από τη φύση τους, άρρηκτα συνδεδεμένα με τον τόπο στον οποίο βρίσκονται, σε πολλές όμως περιπτώσεις έχουν πανενωσιακή σημασία.
Historical archives, sites of remembrance are, per se, bound by their location but have in many cases a Union-wide significance.
Τα ιστορικά αρχεία των επιχειρήσεων δεν χρειάζεται να μετατραπούν σε ευρώ εκτός από ορισμένα συγκριτικά στοιχεία που πρέπει να ενσωματωθούν στις καταστάσεις που θα δημοσιευθούν για το 2002.
Historical records do not have to be converted to euros apart from comparative figures to be incorporated into the published accounts for 2002.
Τα ιστορικά γεγονότα που συμβαίνουν στη Νότια Μεσόγειο από τα τέλη του 2010 προσέφεραν μοναδικές ευκαιρίες στους πολίτες των χωρών αυτών να εκφράσουν πιο ελεύθερα τη βούλησή τους για αληθινή δημοκρατία, σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, πιο αμερόληπτη και αποτελεσματική λειτουργία των κρατικών θεσμών και πιο δίκαιη χρησιμοποίηση των δημόσιων πόρων.
The historic events that have occurred in the Southern Mediterranean since the end of 2010 have provided unique opportunities for the people of those countries to express more freely their wish for true democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, more impartial and better functioning state institutions and a fairer use of public resources.
Τα ιστορικά δεδομένα καταδεικνύουν ότι οι κλειστές αγορές δεν συμβάλλουν στην ανάπτυξη.
Historical evidence shows that closed markets do not help development.
Τα ιστορικά μνημεία και οι αρχαιολογικοί τόποι είναι πολυάριθμοι, ωστόσο, λίγα διατηρούνται όπως πρέπει.
The historical monuments and archaeological sites are numerous and yet only a few of those monuments are kept properly.
Τα ιστορικά μνημεία της περιοχής είναι γενικά σε κακή κατάσταση.
The historical monuments in the region are generally in very poor condition.
Τα ιστορικά στοιχεία κλάσης, συμπεριλαμβανομένων των εκθέσεων μέτρησης πάχους θα διατηρούνται σε ηλεκτρονική μορφή και θα διαβιβάζονται στον νηογνώμονα που αναλαμβάνει την κατάταξη ενός πλοίου.
Class records, including thickness measurement reports, will be maintained in computerised format and transferred to the society taking over a ship’s classification.
Τα ιστορικά στοιχεία στα οποία βασίστηκαν οι προηγούμενες εκθέσεις ενημερώθηκαν με στοιχεία για το 1998.
Historical data, upon which previous Surveys were based, have been up-dated with figures for 1998.
Τα ιστορικά στοιχεία σχετικά με τις ζημίες από θύελλες στην ΕΕ είναι αποσπασματικά και θα απαιτηθεί περισσότερη έρευνα στο μέλλον για κατάλληλη αξιολόγηση της επικινδυνότητας σε ό,τι αφορά τα δάση.
Historical time series about storm damage in the EU are patchy and will require more research in the future to allow adequate risk analysis for the forest sector.
Τα ιστορικά τοπικά στοιχεία σε ορισμένες περιοχές δείχνουν ότι οι πόροι παρουσιάζουν μεγάλες διακυμάνσεις από απόψεως αφθονίας του αποθέματος.
Historical but local records in some areas indicate that these resources show large fluctuations in stock abundance.
Τα ισχνά αποτελέσματα στον τομέα της ανάπτυξης σε πολλές χώρες ΑΚΕ, ιδιαίτερα αφρικανικές, υπήρξαν το αντικείμενο της συζήτησης.
Poor results in terms of development in very many, principally African, ACP countries added fuel to the debate.
Τα ισχνά αποτελέσματα της οικονομικής ανάπτυξης είναι συνδεδεμένα με την ποιότητα της οικονομικής διακυβέρνησης;
Is the weak economic growth linked to the quality of economic governance?