natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δικαιώματα και αι υποχρεώσεις της Συνελεύσεως θα είναι:
The powers and duties of the Assembly shall be to:
Τα δικαιώματα και ο ρόλος των γυναικών στην ΕΕ και στην Τουρκία (2010)
Women's right and role in the EU and Turkey (2010)
Τα δικαιώματα και ο ρόλος των γυναικών στην ΕΕ και την Τουρκία
Women's rights and role in the EU and Turkey
Τα δικαιώματα και οι ανάγκες του παιδιού δεν πρέπει να εξετάζονται χωριστά: ο σεβασμός και η προώθηση των δικαιωμάτων όλων των παιδιών πρέπει να συμβαδίζουν με τη λήψη των αναγκαίων μέτρων για την αντιμετώπιση των βασικών τους αναγκών.
The rights and the needs of the child should be seen together: respecting and promoting the rights of all children should go hand in hand with the necessary action to address their basic needs.
Τα δικαιώματα και οι ελευθερίες που καθιστούν την Ευρώπη πόλο έλξεως συμπεριλαμβάνουν όχι μόνο τη γεωγραφική κινητικότητα των εργαζομένων αλλά και την πρόσβαση στην "επαγγελματική κινητικότητα".
The rights and freedoms which are the basis of Europe's attractiveness comprise not only the geographical mobility of workers but also opportunities for "occupational mobility".
Τα δικαιώματα και οι ευθύνες των εθελοντών πρέπει να αναγνωριστούν και να γίνονται σεβαστά, οι δε εθελοντές και οι οργανώσεις τους πρέπει να έχουν επίγνωση αυτών3.
The rights, dignity and responsibilities of volunteers should be recognised and respected and volunteers and their organisations should be aware of them3.
Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις θα γίνουν πραγματικότητα μόνο αν εξασφαλιστεί η άμεση πρόσβαση των άμεσα ενδιαφερομένων σε αυτά.
Rights and obligations will become a reality only if they are readily accessible to those entitled to them.
Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που προβλέπονται αποτελούν μια καλή βάση νομοθεσίας για τη μετανάστευση, η οποία πρέπει να καλύπτει όλες τις κατηγορίες μεταναστών εργαζομένων.
The rights and obligations provided for represent a good starting point for immigration legislation, which should be extended to all categories of immigrant workers.
Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις πρέπει να ορίζονται κατά τρόπο σαφή και κατανοητό, και να επιτρέπουν τον καθορισμό συγκεκριμένων κριτηρίων για τη λήψη αποφάσεων από πλευράς διοίκησης.
Those rights and obligations must be clear and easily understood and allow precise criteria to be laid down and used by the Administration as a basis for its decisions.
Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις του δικαιούχου του καθεστώτος όσον αφορά τα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί σε ειδικό καθεστώς εκτός της διαμετακόμισης είναι δυνατό να μεταβιβαστούν, υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζουν οι τελωνειακές αρχές, σε άλλα πρόσωπα που πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται για το σχετικό καθεστώς.
The rights and obligations of the holder of a procedure with regard to goods which have been placed under a special procedure other than transit may, under the conditions laid down by the customs authorities, be transferred to other persons who fulfil the conditions laid down for the procedure concerned.
Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των εν λόγω συμβασιούχων υπαλλήλων πρέπει να καθοριστούν κατ’ αναλογία προς των εκτάκτων υπαλλήλων, ιδίως όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση, τα επιδόματα και τις συνθήκες εργασίας.
The rights and obligations of such contract staff should be defined by analogy with those of temporary servants, particularly as regards social security, allowances and working conditions.
Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των ευρωπαίων πολιτών περιλαμβάνονται στο σχολικό πρόγραμμα σε λιγότερα από τα μισά κράτη μέλη της ΕΕ, ενώ η ιστορία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης διδάσκεται σε 20 κράτη μέλη23.
Peoples’ rights and duties as European citizens are part of the school curriculum in less than half of the EU Member States; the history of European integration is included in 20 Member States23.
Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των μερών μπορούν να ορίζονται με αναφορά σε άλλα έγγραφα ή νομικά κείμενα.
The rights and duties of the parties to the contract may be incorporated by reference to other documents or legal texts.
Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των συμμετεχόντων ΣΕΚ στο ΕΣΑΚ διευθύνσεων είναι εκείνες της ορισθείσας αρχής όταν η διαχείριση του ΣΕΚ δεν ασκείται από ιδιωτική οντότητα, αλλά από την ίδια την ορισθείσα αρχή (άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο).
The rights and obligations that participating DGS have within EDIS are those of the designated authority where the DGS is not administered by a private entity but by the designated authority itself (Article 2(2) subparagraph 2).
Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των υπηκόων τρίτων κρατών, τα οποία περιέχονται στην παρούσα πρόταση οδηγίας και τα οποία στηρίζονται στην αρχή της ίσης μεταχείρισης σε θέματα αμοιβής, όρων εργασίας, ελευθερίας του συνέρχεσθαι καθώς και σε θέματα γενικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης, αποτελούν ορθή βάση για τις νομικές διατάξεις στον τομέα της μετανάστευσης και πρέπει να επεκταθούν σε όλες τις κατηγορίες οικονομικών μεταναστών.
The rights and obligations of third country nationals set out in the proposed directive, based on equal treatment in terms of pay, conditions, freedom of association, education and vocational training, are a good basis for migration legislation and should be extended to all categories of migrant workers.
Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των υπηκόων τρίτων κρατών, τα οποία περιέχονται στην παρούσα πρόταση οδηγίας και τα οποία στηρίζονται στην αρχή της ίσης μεταχείρισης, αποτελούν ορθή βάση για τις νομικές διατάξεις στον τομέα της μετανάστευσης και πρέπει να επεκταθούν σε όλες τις κατηγορίες οικονομικών μεταναστών.
The rights and obligations of third country nationals set out in the proposed directive, which are based on equal treatment, are a good basis for migration legislation and should be extended to all categories of migrant workers.
Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των υπηκόων τρίτων χωρών που περιλαμβάνονται στην υπό εξέταση πρόταση οδηγίας, με βάση την ισότητα μεταχείρισης ως προς τους μισθούς, τις εργασιακές συνθήκες, την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, συνιστούν ένα καλό πρώτο βήμα για τη μελλοντική νομοθεσία επί της εισερχόμενης μετανάστευσης.
The rights and obligations for third-country nationals contained in the proposed directive, based on equal treatment as regards salaries, working conditions, freedom of association, education and vocational training, represent a good starting point for future immigration legislation.
Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των χρηστών
Rights and obligations of users
Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις όλων των ενδιαφερόμενων μερών λειτουργούν σε ανεπαρκές πλαίσιο.
The rights and obligations of all parties concerned are currently ill-defined.
Τα δικαιώματα και τα καθήκοντα των φορέων παροχής δημόσιων υπηρεσίων.
the rights and duties of public service providers;
Τα δικαιώματα και τα πλεονεκτήματα των προσφύγων κατά την έννοια της Σύμβασης της Γενεύης προβλέπονται στη σύμβαση αυτή και είναι υποχρεωτικά στα κράτη μέλη.
The rights and entitlement enjoyed by refugees within the meaning of the Geneva Convention are prescribed by the Convention, and all the Member States are bound to respect them.
Τα δικαιώματα και ωφελήματα προσδιορίζονται επί τη βάσει των αναγκών των ανθρωπιστικών λόγων και όχι επί τη βάσει του τόπου προέλευσης ή διαμονής.
Rights and benefits should be identified on the basis of needs and on humanitarian grounds, and not on the basis of the place of origin or residence.
Τα δικαιώματα κατά του Γραφείου όσον αφορά την επιστροφή τελών ή ποσών που εισπράχθηκαν απ' αυτό καθ' υπέρβαση κατά την καταβολή των τελών, παραγράφονται τέσσερα έτη μετά το τέλος του ημερολογιακού έτους κατά τη διάρκεια του οποίου γεννήθηκε το δικαίωμα.
Rights against the Office for the refunding of fees or sums of money paid in excess of a fee shall be extinguished after four years from the end of the calendar year in which the right arose.
Τα δικαιώματα κατά των διακρίσεων, η προστασία της υγείας και της ασφάλειας, οι εγγυήσεις ελάχιστου μισθού, καθώς και η διασφάλιση των δικαιωμάτων συλλογικής διαπραγμάτευσης, επεκτάθηκαν επιλεκτικά σε οικονομικά εξαρτημένους εργαζομένους σε διάφορα κράτη μέλη.
Anti-discrimination rights, health and safety protection, guarantees of minimum wage as well as safeguards for collective bargaining rights, have been selectively extended to economically dependent workers in several Member States.
Τα δικαιώματα κατάρτισης σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία δεν θα πρέπει να ρυθμίζονται αποκλειστικά βάσει "μη νομοθετικών μέτρων", αντίθετα τόσο από τις διατάξεις γενικής εφαρμογής του ΄Αρθρου 118 Α όσο και από την πρόταση που είχε διατυπώσει με δική της πρωτοβουλία η ΟΚΕ επί του θέματος.
Occupational health and safety training rights should not be relegated to exclusively "non-legislative" measures, contrary to the Article 118A Framework Directive provisions and the Committee's own-initiative proposal on the subject.
Τα δικαιώματα καταγγελίας για τους αντισυμβαλλομένους που παραμένουν συνδεδεμένοι με το χρεωκοπημένο ίδρυμα αποκτούν πάλι ισχύ μετά το πέρας της αναστολής.
Termination rights for those counterparties remaining with the failed institution would resume at the end of the stay.
Τα δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης των προσώπων που διακινούνται προς και από την ΕΕ εξακολουθούν να διέπονται ως επί το πλείστον από εθνικούς κανόνες.
The social security rights of persons moving into and out of the EU are still dealt with predominantly under national rules.
Τα δικαιώματα λόγω προγενέστερης χρήσης δεν θα πρέπει να επεκτείνονται στη χορήγηση άδειας εκμετάλλευσης σε άλλο πρόσωπο με σκοπό την εκμετάλλευση του σχεδίου ή υποδείγματος.
The right of prior use shall not extend to granting a licence to another person to exploit the design.
Τα δικαιώματα λόγω προγενέστερης χρήσης θα πρέπει να επιτρέπουν στον τρίτο να εκμεταλλεύεται το σχέδιο ή υπόδειγμα για τους σκοπούς για τους οποίους είχε αρχίσει τη χρήση του ή για τους οποίους είχε προβεί σε σοβαρές και πραγματικές προπαρασκευαστικές ενέργειες, πριν από την ημερομηνία κατάθεσης ή προτεραιότητας του καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος.
The right of prior use shall entitle the third person to exploit the design for the purposes for which its use had been effected, or for which serious and effective preparations had been made, before the filing or priority date of the registered Community design.
Τα δικαιώματα λόγω προγενέστερης χρήσης θα πρέπει να ισχύουν έναντι οποιουδήποτε τρίτου ο οποίος μπορεί να αποδείξει ότι πριν από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης ή, αν διεκδικείται προτεραιότητα, πριν από την ημερομηνία προτεραιότητας, άρχισε να χρησιμοποιεί καλόπιστα εντός της Κοινότητας, ή προέβη σε σοβαρές και πραγματικές προπαρασκευαστικές ενέργειες για το σκοπό αυτό, ένα σχέδιο ή υπόδειγμα που προστατεύεται ως καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα, το οποίο έχει δημιουργηθεί ανεξάρτητα από αυτό το τελευταίο.
A right of prior use shall exist for any third person who can establish that before the date of filing of the application; or if a priority is claimed, before the date of priority, he has in good faith commenced use within the Community, or has made serious and effective preparations to that end, of a design included within the scope of protection of a registered Community design, which has not been copied from the latter.
Τα δικαιώματα λόγω προγενέστερης χρήσης μπορούν να μεταβιβασθούν, στις περιπτώσεις όπου ο τρίτος είναι επιχείρηση, μόνο μαζί με το τμήμα εκείνο των δραστηριοτήτων της επιχείρησης στο πλαίσιο του οποίου πραγματοποιήθηκαν η χρήση ή οι προετοιμασίες.
The right of prior use cannot be transferred except, where the third person is a business, along with that part of the business in the course of which the act was done or the preparations were made.
Τα δικαιώματα μετάδοσης λίγων αθλητικών γεγονότων – ιδίως ποδοσφαιρικών – μαζί με τις μεγάλες κινηματογραφικές επιτυχίες αποτελούν το ραδιοτηλεοπτικό περιεχόμενο από το οποίο εξαρτάται κυρίως η προσέλκυση διαφημίσεων και συνδρομητών– βασικές πηγές εσόδων για τους φορείς εκμετάλλευσης της εμπορικής τηλεόρασης με ελεύθερη πρόσβαση και της συνδρομητικής τηλεόρασης.
A limited number of sports rights – especially in football - together with first-run blockbuster feature films constitute the broadcasting content which determines broadcasters’ ability to attract advertising and subscribers - the key sources of revenue for commercial free-TV and pay-TV operators.
Τα δικαιώματα μπορούν να μεταβιβάζονται, με ή χωρίς μεταβίβαση έκτασης, μεταξύ γεωργών του ιδίου κράτους μέλους.
Entitlements may be transferred, with or without land, between farmers within the same Member State.
Τα δικαιώματα περιλαμβάνουν ελάχιστους κανόνες για την ενημέρωση όλων των επιβατών πριν και κατά τη διάρκεια του ταξιδιού τους, για την ευθύνη σε περίπτωση οδικών ατυχημάτων, για την παροχή συνδρομής και την αποζημίωση σε περιπτώσεις διακοπής του ταξιδιού, μέτρα σε περίπτωση καθυστερήσεων και ειδική συνδρομή για τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα.
Rights include minimum rules on information for all passengers before and during their journey, liability in case of road accidents, assistance and compensation in the event of interruptions of journeys, measures in the event of delays and specific assistance for persons with reduced mobility.
Τα δικαιώματα πληροφόρησης των εποπτικών αρχών στη χώρα υποδοχής, ιδιαίτερα σε περίπτωση κρίσης υποκαταστημάτων συστημικής σημασίας, θα πρέπει συνεπώς να ενισχυθούν.
The information rights of host supervisors, in particular in a crisis of systemically relevant branches, should therefore be reinforced.
Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (ΔΠΙ) (IPR) και ιδίως τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, το κόπυραϊτ, το εμπορικό απόρρητο, το ντιζάιν - αποτελούν ολοένα και σημαντικότερο συντελεστή για τον προσδιορισμό των κανόνων του παιχνιδιού στις μορφές ερευνητικών συνεργασιών και στη μεταφορά τεχνολογίας μεταξύ των επιχειρήσεων καθώς και μεταξύ της βιομηχανίας και των κρατικών οργανισμών διεξαγωγής ερευνών.
Intellectual property rights (IPRs) – in particular patents, copyright, trade secrets, design - are an increasingly important factor in defining rules of the game in research collaborations and technology transfer among firms and between industry and public research organisations.
Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (ΔΠΙ) συμβάλλουν σταθερά στην προώθηση της καινοτομίας και της δημιουργικότητας, και για το λόγο αυτό οι πρόσφατες τροποποιήσεις των διεθνών κανόνων ΔΠΙ θα πρέπει να έχουν ευνοϊκό αντίκτυπο.
Intellectual property rights (IPR) have always helped foster innovation and creativity, so recent modifications to international IPR rules should contribute to that end.
Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Copyright (own-initiative opinion)
Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας έχουν, εκ πρώτης όψεως, μια εμβέλεια πιο άμεσα διεθνή, αφού δεν απαιτούν την πληρωμή δικαιωμάτων και τελών, παρά το γεγονός ότι το ουσιαστικό δίκαιο απορρέει, όπως και το δίκαιο που διέπει τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, από το εθνικό δίκαιο κάθε χώρας.
Author's rights have per se a more directly international impact, as they do not require filing fees or dues to be paid, although substantive law, like patent law always comes under the national jurisdiction of each country.
Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας αναγνωρίστηκαν ως σημαντικός παράγοντας που πρέπει να ληφθεί υπόψη.
Intellectual property rights were identified as a relevant factor to be taken into account.
Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας απαγορεύουν την ουσιαστική αντιγραφή του κωδικού πηγής ή του κωδικού στόχου αλλά δεν εμποδίζουν τους πολυάριθμους εναλλακτικούς τρόπους να εκφραστούν οι ίδιες ιδέες και οι ίδιες αρχές σε διαφορετικούς κωδικούς πηγής ή κωδικούς στόχου.
Copyright prohibits a substantial copy of the source code or object code but does not prevent the many possible alternate ways to express the same ideas and principles in different source or object code.
Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας αποτελούν εθνικά δικαιώματα και διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Copyright is a territorial law and differs between Member States.
Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας αποτελούν καίριο θέμα τόσο στην ΕΕ όσο και παγκοσμίως.
The intellectual property rights/copyright is a pertinent issue in the EU and worldwide.
Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας αποτελούν το θεμέλιο της δημιουργικότητας και του κλάδου πολιτιστικών προϊόντων στην Ευρώπη.
Copyright underpins creativity and the cultural industry in Europe.
Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας αποτελούν το νομικό υπόβαθρο της δημιουργίας και την βάση της αμοιβής των συγγραφέων, των δημιουργών, των ερμηνευτών και άλλων κατόχων δικαιωμάτων ―ιδίως για τον προσδιορισμό των σχετικών με ψηφιακό περιεχόμενο δικαιωμάτων των καταναλωτών―, και γενικότερα τη βάση του οικοσυστήματος των πολιτιστικών και δημιουργικών δραστηριοτήτων και βιομηχανιών.
Copyright is the legal mainstay of creation and is the basis for the remuneration of authors, creators, performers and other right holders – especially for defining consumers' rights with respect to digital content – and, more globally, for the ecosystem of cultural and creative activities and industries.
Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας δεν αναιρούν υποχρεωτικά θεωρήσεις ανταγωνισμού ή κοινά συμφέροντα.
Intellectual property rights do not necessarily overrule competition considerations or common interests."
Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας είναι δικαιώματα εδαφικού χαρακτήρα και διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Copyright is a territorial law and differs between Member States.
Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας είναι εδαφικά και, κατά συνέπεια, θα είναι δύσκολο να εκτιμηθεί σε ποιές περιπτώσεις σημειώνεται παραβίαση του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας.
Intellectual property rights are territorial, and it will be difficult to assess where an act of intellectual property infringement is taking place.
Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας είναι ζωτικής σημασίας ώστε οι τεχνολογικές γνώσεις να είναι προσβάσιμες και να εξασφαλισθούν επιχειρηματικοί εταίροι και αλλοδαποί επενδυτές.
IPRs are fundamental to making technological knowledge accessible and securing business partners and foreign investors.
Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας θα συνεχίζουν να ανήκουν στο σχεδιαστή, αν και η ΕΟΚΕ θα διατηρήσει το μη αποκλειστικό δικαίωμα παραγωγής, διανομής, δημοσίευσης ή παρουσίασης κάθε συμμετοχής στο διαγωνισμό σε οποιοδήποτε μορφότυπο, έκθεση ή δημοσίευση.
Intellectual property rights will remain with the designer, although the EESC shall retain the nonexclusive right to produce, distribute, publish or display any competition entry in any format, exhibition or publication.
Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που διέπουν τη χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας στην ΕΕ είναι καθοριστικής σημασίας για την αποτελεσματική εκμετάλλευση και μεταφορά τεχνολογίας, ενώ συγχρόνως πρέπει να διασφαλίζουν την πρόσβαση στα επιστημονικά αποτελέσματα και την ταχεία διάδοσή τους.
Intellectual property rights governing EU research and innovation funding are decisive for efficient exploitation and technology transfer, while at the same time they need to ensure access to and rapid dissemination of scientific results.
Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που δύνανται να έχουν τρίτοι σε πληροφορίες που διαθέτει ο δημόσιος τομέας πρέπει να εξετάζονται προσεκτικά κατά την καθιέρωση κανόνων για την επανάχρηση πληροφοριών του δημόσιου τομέα.
The intellectual property rights third parties may have on information held by the public sector must be carefully considered when establishing rules for the re-use of public sector information.
Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που θεμελιώνονται ή παραχωρούνται βάσει της παρούσας απόφασης επιμερίζονται όπως ορίζει το παρόν παράρτημα.
Rights to intellectual property created or furnished under this Decision shall be allocated as provided in this Annex.
Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας πρέπει να κατανέμονται κατά τρόπο ισορροπημένο.
Intellectual property rights must be distributed fairly.
Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας πρέπει να κατανεμηθούν με ισορροπημένο τρόπο και η βασική έρευνα προαχθεί επαρκώς ώστε να χρησιμεύσει ως πηγή νέων ανακαλύψεων, θεωριών και μεθόδων.
Intellectual property rights must be distributed evenly and results-oriented basic research must be adequately promoted as the source of new discoveries, ideas and methods.
Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας πρέπει να τηρούνται με σφρίγος, και πρέπει να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά το εμπόριο παράνομων αντιγράφων επώνυμων προϊόντων.7
Intellectual property rights need to be strongly enforced, and trade in illegally copied branded products needs to be combated effectively.7
Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας πρέπει να υπερισχύουν των δικαιωμάτων αναπαραγωγής ενός έργου για ιδιωτική χρήση.
Copyright must take precedence over the right to reproduction for private use.
Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας χαρακτηρίζονται ουσιαστικά από το γεγονός ότι παρέχουν αποκλειστικά δικαιώματα.
The specific feature of intellectual property rights was that they conferred exclusive rights.
Τα δικαιώματα ποσοστώσεων πρέπει να προσαρμοσθούν αναλόγως.
Quota rights should be adjusted accordingly.
Τα δικαιώματα που έχουν εκχωρηθεί μέσω διαδικασίας στην οποία έχει διασφαλιστεί επαρκής δημοσιότητα και όπου η εκχώρηση των εν λόγω δικαιωμάτων βασίστηκε σε αντικειμενικά κριτήρια δεν συνιστούν «ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα» κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 6.
Rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those rights was based on objective criteria shall not constitute "special or exclusive rights" within the meaning of point 6 of Article 2.
Τα δικαιώματα που έχουν σχέση με το συμβιβασμό της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής δεν πρέπει να θεωρούνται ως εξαιρέσεις της αρχής ίσης μεταχείρισης γυναικών και ανδρών αλλά ως προϋπόθεση και μέσο για την επίτευξη πραγματικής ισότητας στη μεταχείριση.
Rights relating to the reconciling of family life and work should not be considered as exceptions to the principle of equality of treatment for women and men, but as a condition and means for achieving substantive equality of treatment.
Τα δικαιώματα που αναγνωρίζονται από τον παρόντα Χάρτη, και τα οποία διέπονται από διατάξεις άλλων μερών του Συντάγματος, ασκούνται υπό τους όρους και εντός των ορίων που καθορίζονται από αυτά τα μέρη. "
Rights recognised by this Charter for which provision is made in other Parts of the Constitution shall be exercised under the conditions and within the limits defined by these relevant Parts."
Τα δικαιώματα που αναγνωρίζονται στην υπό εξέταση πρόταση όσον αφορά τη σχέση με τον πωλητή πρέπει να είναι δυνατόν να μεταβιβαστούν σε οποιονδήποτε καλόπιστο κάτοχο.
The rights attributed in the proposal to sellers should be passed on to any bona fide possessor.
Τα δικαιώματα που αναγνωρίζονται στο κεφάλαιο δικαιοσύνη αναφέρθηκαν σε πολλές αποφάσεις του Δικαστηρίου, και ιδίως το δικαίωμα για αποτελεσματική προσφυγή.
The rights under the title on Justice were referred to in several Court of Justice rulings, in particular the right to an effective remedy.
Τα δικαιώματα που αναγνωρίζονται στο παρόν άρθρο είναι συμπληρωματικά των δικαιωμάτων του ενδιαφερόμενου και υφίστανται επιπροσθέτως αυτών, τα οποία καθορίζονται στην οδηγία 95/46/EΚ και στις εθνικές διατάξεις που έχουν θεσπισθεί βάσει της εν λόγω οδηγίας.
The rights recognized in this article are complementary to and shall exist in addition to the data subject rights laid down by Directive 95/46/EC and by the national provisions adopted pursuant thereto.
Τα δικαιώματα που αναφέρονται στην οδηγία αυτή μπορούν να μεταβιβάζονται, να εκχωρούνται ή να αποτελούν αντικείμενο συμβατικών αδειών (άρθρο 2 παράγραφος 4, άρθρο 7 παράγραφος 2 και άρθρο 9 παράγραφος 4).
The rights referred to in this Directive may be transferred, assigned or subject to the granting of contractual licences (Articles 2(4), 7(2) and 9(4)).
Τα δικαιώματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 λήγουν 20 έτη μετά τη δημοσίευση της έκδοσης Τύπου.
The rights referred to in paragraph 1 shall expire 20 years after the publication of the press publication.