natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, οι προσδοκίες των εφοπλιστών έχουν συγκεντρωθεί στην υποβολή μιας ολοκληρωμένης δέσμης μέτρων (φορολογικών, χρηματοπιστωτικών, για την ιθαγένεια των μελών, των πληρωμάτων, την αμοιβή και τις συνθήκες εργασίας, κλπ.), η οποία θα καθιστά όντως ελκυστικό, δηλαδή ανταγωνιστικό και το κοινοτικό νηολόγιο EUROS που πρότεινε η Επιτροπή και του οποίου την καθιέρωση ζητεί η ΟΚΕ.
Shipowners' expectations are based on the adoption of a complete package of measures (tax, financial, nationality of crew, pay, working conditions, etc.) which will also make the EUROS registry proposed by the Commission genuinely attractive, and thus competitive.
Πράγματι, οι προσπάθειες που επιβλήθηκαν στις υποψήφιες χώρες δεν μπορούν να αποδειχτούν μάταιες.
The candidate countries cannot be expected to have made an effort in vain.
Πράγματι, οι προσπάθειες που καταβάλλονται για την πρόληψη των ατυχημάτων παραμένουν ανεπαρκείς: αντιστοιχούν σε λιγότερο από 5% του συνολικού κόστους των ατυχημάτων, συμπεριλαμβανομένης της δαπάνης για αποζημιώσεις και επανορθώσεις στην οποία υποβάλλονται οι ασφαλιστικές εταιρείες και η οποία ανέρχεται σε 60 δισεκατομμύρια ευρώ.
Efforts to prevent road accidents are still woefully inadequate, corresponding to less than 5% of the total cost of those accidents, including the amount the insurance companies spend on compensation and repairs, which totals 60 billion euros.
Πράγματι, οι προσφορές είναι σημαντικά εργαλεία προώθησης για ΜΜΕ και εξειδικευμένες επιχειρήσεις λιανικής πώλησης (βλέπε τμήμα ανωτέρω σχετικά με τις απαγορεύσεις των προσφορών).
Indeed premiums are key marketing tools for SMEs and specialist retailers (see section above on bans on premiums).
Πράγματι, οι προτάσεις για την εφαρμογή της ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα αυτόν θα χρησιμεύσουν για να διευκολυνθεί η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μέσω της εξάλειψης των εμποδίων για την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών, οι οποίοι αντιμετωπίζουν σήμερα προβλήματα που οφείλονται σε διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με τις περιουσιακές σχέσεις των ζευγαριών.
Indeed, the proposals implementing enhanced cooperation in this area will serve to facilitate the proper functioning of the internal market by eliminating obstacles to the free movement of persons who currently face problems due to differences between national laws concerning the property consequences of couples.
Πράγματι, οι προτάσεις της Επιτροπής αφορούν τις ανάγκες τόσο των άμεσων θυμάτων εγκληματικών πράξεων όσο και των έμμεσων θυμάτων, όπως τα μέλη της οικογένειας που επίσης υποφέρουν από τις επιπτώσεις του εγκλήματος.
Indeed, the Commission’s proposals address the needs of both direct victims of crime and indirect victims, such as the family members who also suffer from the consequences of the crime.
Πράγματι, οι προτεραιότητες που καθορίζονται στην οδηγία, πρέπει να συμβαδίζουν με ορισμένες προτεραιότητες που διαφέρουν από τη μία περιοχή στην άλλη και από τη μία ζώνη στην άλλη.
The priorities set out in the directive should be ranked in line with certain priorities which vary from one area concerned to another.
Πράγματι, οι πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της ΕΚΕ μπορούν να αποτελέσουν το ερέθισμα αλλά και να διαμορφώσουν παρόμοια νομοθεσία ή κανονισμούς.
Indeed, CSR initiatives may well stimulate and shape such legislation or regulation.
Πράγματι, οι πρωτοβουλίες του χρηματοπιστωτικού κλάδου, και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού, απεδείχθησαν μέχρι στιγμής αποδοτικές σε ότι αφορά την τυποποίηση των συμβάσεων αντιστάθμισης του κινδύνου πιστοληπτικής ικανότητας.
Indeed, industry initiatives have so far proved to be effective on both sides of the Atlantic as far as the standardisation of CDS is concerned.
Πράγματι, οι πρώτες από τις προαναφερθείσες δράσεις αντιπροσωπεύουν αντίστοιχα το 7,91 % και το 16,1 % των συνολικών πόρων του υφιστάμενου Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης, έναντι του 4,7 % και του 11,7 % στο προηγούμενο Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης.
The measures favoured now account for 7.9% and 16.1% respectively of the total resources in the current Community support framework as compared with 4.7% and 11.7% in the previous one.
Πράγματι, οι πτωχεύσεις έχουν συνέπειες οι οποίες εκτείνονται πέραν των αρνητικών επιπτώσεων για τις πληττόμενες επιχειρήσεις και έχουν συνολικό αντίκτυπο στην οικονομία των κρατών μελών, ιδίως στον πολίτη υπό την ιδιότητά του ως φορολογουμένου, μισθωτού και εργοδότη.
Bankruptcies certainly have repercussions that go beyond damaging consequences for the companies concerned; they affect the entire economy of the Member States, especially the general public, in their capacity as taxpayers, employees and employers.
Πράγματι, οι πόροι της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης σε συμβατικές ορυκτές μορφές ενέργειας διατίθενται μόνο σε περιορισμένες ποσότητες.
The availability of the European Union's conventional fossil energy resources is limited.
Πράγματι, οι ρυθμίσεις αυτές δεν εφαρμόζονται όταν ο εν λόγω ιδιώτης αγοράζει χρυσό από έναν άλλο ιδιώτη.
In fact this rule would not apply if the individual in question bought gold from another individual.
Πράγματι, οι ρωσόφωνοι που δυσκολεύονται να μάθουν την εθνική γλώσσα είναι αυτοί που δυσκολεύονται περισσότερο να βρουν απασχόληση.
Among other things, an imperfect command of the language makes it harder for Russian speakers to find employment.
Πράγματι, οι σημαντικές καινοτομίες που εισάγονται απαιτείται να προαγγελθούν δεόντως, ώστε να μπορέσει η βιομηχανία να προσαρμοσθεί σε αυτές.
Indeed, the important innovations proposed require sufficient advance warning for the industry to adapt.
Πράγματι, οι σημερινές ευθύνες των ΥΧΕ περιορίζονται στις σχέσεις εταίρων παροχής βοήθειας και δικαιούχων ενός όχι αμοιβαίου εμπορικού προτιμησιακού καθεστώτος.
In fact, the actual responsibilities incumbent upon the OCTs are limited to those of aid partners and beneficiaries of a non-reciprocal preferential trade regime.
Πράγματι, οι στατιστικές αυτές καταρτίζονται με βάση το εκτιμώμενο ποσόν συμβάσεων και όχι με βάση την πραγματική κατάσταση.
This is because they are based on notional contract values and not on real positions.
Πράγματι, οι στρατηγικές περιφερειακής και τοπικής ανάπτυξης έχουν ενσωματώσει με επιτυχία τους ΚΠΔ σε πολλούς τομείς: προαγωγή της πολιτιστικής κληρονομιάς για επιχειρηματικούς σκοπούς· ανάπτυξη της πολιτιστικής υποδομής και υπηρεσιών για τη στήριξη βιώσιμου τουρισμού· δημιουργία ομάδων τοπικών επιχειρήσεων και συμπράξεων μεταξύ των ΚΠΔ και της βιομηχανίας, της έρευνας, της εκπαίδευσης και άλλων τομέων· δημιουργία εργαστηρίων καινοτομίας· ανάπτυξη διασυνοριακών ολοκληρωμένων στρατηγικών για τη διαχείριση των φυσικών και πολιτιστικών πόρων και την αναζωογόνηση των τοπικών οικονομιών· βιώσιμη αστική ανάπτυξη.
Indeed, regional and local development strategies have successfully integrated CCIs in many areas: promotion of cultural heritage for business use; development of cultural infrastructure and services to support sustainable tourism; clustering of local businesses and partnerships between CCIs and industry, research, education and other sectors; setting up of innovation labs; development of cross-border integrated strategies to manage natural and cultural resources and revitalise local economies; sustainable urban development.
Πράγματι, οι συμβάσεις που έχουν συναφθεί δεν διαθέτουν ένα σύστημα ελέγχου του σύννομου χαρακτήρα της εφαρμογής τους από τις συμβαλλόμενες χώρες, ούτε κανένα μηχανισμό που να μπορεί να εξασφαλίσει την ομοιομορφία της ερμηνείας τους.
The Conventions adopted do not have a monitoring system for checking that they are correctly implemented by contracting countries, or a mechanism to ensure they are uniformly interpreted.
Πράγματι, οι συμβάσεις που χρησιμοποιούνταν μέχρι σήμερα αποδείχθηκαν μη σύμφωνες με τον ΔΚ, ο οποίος επιβάλλει νέους περιορισμούς αφενός μεν ως προς το περιεχόμενο και το πεδίο εφαρμογής των συμβάσεων αυτών, αφετέρου δε ως προς την έγκρισή τους σχετικά με την de facto ή de jure επικύρωση του μονοπωλίου των αρμόδιων κυβερνητικών αρχών σε ό,τι αφορά τις προβλεπόμενες δράσεις.
The agreements used hitherto have turned out not to be consistent with the Financial Regulation, which imposes fresh constraints firstly on the substance and scope of the agreements and secondly on their approval as regards validation of the de facto or de jure monopoly of the competent authorities in relation to the proposed measures.
Πράγματι, οι συμμετοχές στο μετοχικό κεφάλαιο μεταξύ διαφόρων αεροπορικών εταιρειών έχουν απλώς συμβολικό χαρακτήρα και ανέρχονται σε ελάχιστες ποσοστιαίες μονάδες σε σχέση με το συνολικό αριθμό των μετοχών.
Indeed, international equity investments between airlines have so far been generally quite symbolic, in the order of magnitude of a few percent of stock.
Πράγματι, οι συμφωνίες αυτές επιτρέπουν την πραγματοποίηση αγορών υπό καλύτερους όρους, δεδομένης της συνεχούς εξέλιξης της αγοράς για ορισμένα προϊόντα και υπηρεσίες, αλλά επίσης την αποφυγή της επανάληψης των διαδικασιών για κάθε αγορά, όταν πρόκειται για επαναλαμβανόμενες αγορές.
Such agreements not only enable purchases to made under better conditions, in keeping with the constant development of the market for certain products and services, but also avoid repetition of procedures each time in the case of repetitive purchases.
Πράγματι, οι συμφωνίες με τις χώρες ΑΚΕ βρίσκονται στο επίκεντρο της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ εδώ και πολλά έτη.
In fact, the Agreements with the ACP have been a central piece of EU external policy for many years.
Πράγματι, οι συνήθεις μηχανισμοί κοινής έρευνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν είναι ικανοί να διασφαλίσουν το συντονισμό των ερευνητικών προσπαθειών τον οποίο απαιτούν η κλίμακα και η πολυπλοκότητα των ερευνητικών προκλήσεων.
Traditional EU collaborative research instruments cannot achieve the coordination of research efforts necessary to cope with the scale and complexity of the research challenges involved.
Πράγματι, οι συνήθεις μηχανισμοί συνεργατικής έρευνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν είναι ικανοί να διασφαλίσουν τον συντονισμό των ερευνητικών προσπαθειών τον οποίο απαιτούν η κλίμακα και η πολυπλοκότητα των υπόψη ερευνητικών προκλήσεων.
Traditional EU collaborative research instruments cannot achieve the coordination of research efforts necessary to cope with the scale and complexity of the research challenges involved.
Πράγματι, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις των ΗΠΑ εκτιμούν ότι η καλύτερη ενημέρωση των ΗΠΑ σχετικά με τα κοινωνικά πρότυπα που ισχύουν στην ΕΕ, καθώς και η σύγκλιση των δύο οικονομιών θα συντελούσε στη βελτίωση των συνθηκών που επικρατούν στις ΗΠΑ.
Indeed US trade unions feel that an improved awareness in the US of EU social standards and a convergence of our economies would encourage better conditions in the US.
Πράγματι, οι συνεισφορές από τις ίδιες τις ΥΧΕ ή τα συνδεόμενα με αυτές κράτη μέλη εξασφαλίζουν την οικειοποίηση των προγραμμάτων από τις ΥΧΕ.
Indeed, contributions by the OCTs themselves or the related Member States ensure ownership of the programmes by the OCTs.
Πράγματι, οι συνθήκες παροχής των υπηρεσιών συνδέονται με ισχύοντα εθνικά δίκαια (αστικό, εμπορικό, κοινωνικό κλπ) τα οποία επίσης με την σειρά τους χαρακτηρίζονται από πολιτιστικές ιδιαιτερότητες που εκ φύσεως παρουσιάζουν αντιστάσεις στην εναρμόνιση.
Indeed, the conditions for providing services are closely linked to current national rights (civil, commercial, social etc.), characterised by specific cultural features which are themselves particularly resistant to harmonisation.
Πράγματι, οι συνθήκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης καταρτίστηκαν κυρίως για να προστατεύσουν από κάθε διάκριση σε ένα κράτος τους υπηκόους των άλλων κρατών μελών, και όχι τους υπηκόους του ίδιου.
The treaties of the European Union were drawn up mainly to protect against any discriminatory treatment by a State the nationals of other Member States, not its own.
Πράγματι, οι συντονιστές θα διέτρεχαν κίνδυνο αντιδικίας αν δεν ετύγχανε σαφούς και κατηγορηματικής αντιμετώπισης ο κανόνας "ή το χρησιμοποιείς ή το χάνεις".
In fact, coordinators risked legal challenge unless the question of the "use-it-or-lose-it" rule was clearly and unambiguously dealt with.
Πράγματι, οι συστάσεις συνάντησαν την αντίδραση σχεδόν όλων των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων κύκλων κυρίως εξαιτίας των νομικών προβλημάτων που συνεπάγονται (όριο εφαρμογής, έννοια του κεφαλαίου που φέρει τον τελικό κίνδυνο, αποζημίωση για την απώλεια δικαιωμάτων κλπ).
This is because the recommendations met with opposition from virtually all Member States and interested parties, notably because of the legal problems to which they may give rise (application threshold, concept of risk‑bearing capital, compensation for rights forgone, etc.).
Πράγματι, οι συστάσεις του ιδιωτικού τομέα λαμβάνονται υπόψη από κάθε ομάδα διαπραγμάτευσης.
Indeed, the recommendations made by the private sector are taken into account by each of the negotiation groups.
Πράγματι, οι σχετικές αποφάσεις προετοιμάζονται και λαμβάνονται στο Συμβούλιο της ΔΟΠΑ και στην Επιτροπή ANC25 κατά το τριετές χρονικό διάλειμμα που παρεμβάλλεται μεταξύ των συνεδριάσεων της Συνέλευσης.
Indeed, it is at the ICAO Council and the ANC where decisions are prepared and made25 during the 3-year intervals between meetings of the Assembly.
Πράγματι, οι τελευταίες μελέτες του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας τονίζουν το κόστος και την αναποτελεσματικότητα από άποψη δημιουργίας θέσεων απασχόλησης των πρόωρων συντάξεων πλήρως απασχολουμένων, εφόσον οι θέσεις που ελευθερώνονται από τους ηλικιωμένους εργαζόμενους δε μπορούν να καλυφθούν από τους νέους ανειδίκευτους ανέργους.
Recent ILO studies stress the cost and inefficiency in job-creation terms of full-blown early retirement, because the vacancies created cannot be filled by unemployed young people who are unskilled.
Πράγματι, οι τελευταίες μελέτες του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας τονίζουν το κόστος και την αναποτελεσματικότητα από άποψη δημιουργίας θέσεων απασχόλησης των πρόωρων συντάξεων πλήρως απασχολουμένων, εφόσον οι θέσεις που ελευθερώνονται από τους ηλικιωμένους συνταξιοδοτούμενους δε μπορούν να καλυφθούν από τους νέους ανειδίκευτους ανέργους.
Recent ILO studies stress the cost and inefficiency in job-creation terms of full-blown early retirement, because the vacancies created cannot be filled by unemployed young people who are unskilled.
Πράγματι, οι τελευταίοι αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο μείωσης της φερεγγυότητας των πελατών τους ως αποτέλεσμα συμβάσεων πίστωσης που χορηγούνται μεταγενέστερα από τους ανταγωνιστές τους, σε περίπτωση που οι εν λόγω συμβάσεις συνάπτονται υπό συνθήκες που υπονομεύουν σοβαρά την ικανότητα του καταναλωτή ή του εγγυητή για αποπληρωμή.
The latter are at risk of seeing their clients’ solvency diminished because their competitors subsequently conclude credit agreements under circumstances that seriously jeopardise the consumer’s or the guarantor’s ability to repay.
Πράγματι, οι τελωνειακές υπηρεσίες διαθέτουν ορισμένα είδη πληροφοριών και έχουν αναπτύξει ορισμένα μέσα παροχής συνδρομής και συνεργασίας48· η αστυνομία και οι λοιπές υπηρεσίες διαθέτουν επίσης τα δικά τους συστήματα και πηγές πληροφοριών (π.χ.: συστήματα παρακολούθησης που επιτρέπουν τον εντοπισμό των υπόπτων ή των εγκληματιών).
Customs administrations have certain types of information and have developed assistance and co-operation machinery;48 the police and other authorities also have their own systems and sources of information (e.g., intelligence systems to detect suspect persons or criminals).
Πράγματι, οι τελωνειακές υπηρεσίες θα διαβιβάζουν αμέσως στις αρμόδιες υπηρεσίες τις σχετικές με τους κινδύνους συλλεχθείσες πληροφορίες που τους αφορούν, έτσι ώστε να είναι σε θέση να δράσουν ανάλογα.
Customs would immediately forward to the relevant authorities the risk information they collect which was of relevance to them, so that they could follow it up.
Πράγματι, οι τιμές καταναλωτή παρέμειναν κατά μέσο όρο 14% υψηλότερες από ό,τι πριν την απότομη αύξηση των τιμών.
Indeed consumer prices have remained on average 14% higher than before the price surge occurred.
Πράγματι, οι τιμές καταναλωτή παρέμειναν κατά μέσον όρο 14% υψηλότερες από ό,τι πριν την απότομη αύξηση των τιμών.
Indeed consumer prices have remained on average 14% higher than before the price surge occurred.
Πράγματι, οι τομείς που παράγουν μη εμπορεύσιμα αγαθά και υπηρεσίες δεν οδηγούν άμεσα σε μετατόπιση της παραγωγής από άλλα κράτη μέλη.
Indeed, sectors producing non-tradable goods and services would not directly shift production away from other Member States.
Πράγματι, οι τομείς της παραγωγής μειονεκτούν όσον αφορά τον ανταγωνισμό, λόγω των δυσχερειών που απορρέουν από τη σχετική απομόνωση των περιοχών αυτών.
Production sectors are at a competitive disadvantage because of the difficulty of overcoming their relative isolation.
Πράγματι, οι τοπικές πρωτοβουλίες, εάν δεν συγκεντρωθούν σε ένα σαφές πλαίσιο αναφοράς (τοπική και/ή περιφερειακή ανάπτυξη, έρευνα και καινοτομία για τις ΜΜΕ, πολιτική συνοχής, κλπ) και δεν υποστηριχθούν στη φάση της προετοιμασίας, υιοθέτησης και διάδοσης, δύσκολα θα μπορέσουν να αποβούν το "βασικό συστατικό" της ΟΠΠ, όπως επιβεβαιώνει η Επιτροπή.
Unless they are coordinated within a specific reference framework (regional and/or rural development, research and innovation for SMEs, cohesion policy, and so on) and receive support at the preparatory, adoption and dissemination stages, local initiatives will find it hard to be the "major building block" for IPP claimed by the Commission.
Πράγματι, οι τρέχουσες αποκλίσεις ("spreads") που παρατηρούνται όσον αφορά τις κοινωνικές ανισότητες στην ΕΕ όχι μόνον υπονομεύουν την εύρεση βιώσιμων λύσεων για την οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική συνοχή, αλλά ταυτόχρονα αποτελούν μια σημαντική πρόκληση στις επόμενες ευρωπαϊκές εκλογές το 2014 μεταξύ εκείνων που προσβλέπουν προς μια ευρωπαϊκή διάσταση για την ανάκαμψη και εκείνων που στρέφονται προς εθνικές εναλλακτικές λύσεις.
Indeed, the current "spreads" in European social imbalances not only undermine sustainable solutions for economic growth and social cohesion, they also pose a fundamental challenge in the upcoming 2014 European elections between those who look towards a European dimension for recovery and those who fall back on national alternatives.
Πράγματι, οι τρεις βασικοί στόχοι της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης πρέπει να προωθηθούν παράλληλα και με την ίδια ένταση, προκειμένου να επιτευχθεί μια ισορροπημένη προσέγγιση, βασισμένη στις αρχές της δημοκρατίας, στον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών και στο κράτος δικαίου.
Indeed, the three key objectives of freedom, security and justice are to be developed in parallel and to the same degree of intensity, thus allowing for a balanced approach, based on the principles of democracy, respect for fundamental rights and freedoms, and the rule of law.
Πράγματι, οι τρεις γενεές οδηγιών αλληλοσυμπληρώνονται, αλληλοπαρατίθενται και αλληλοαντικαθίστανται δημιουργώντας μεγάλες δυσκολίες είτε για τους παράγοντες της αγοράς είτε για τους καταναλωτές.
The result is that the three generation of directives complement, parallel and supersede each other, generating major difficulties for both market operators and consumers.
Πράγματι, οι τρεις γενεές οδηγιών αλληλοσυμπληρώνονται, αλληλοπαρατίθενται και αλληλοαντικαθίστανται δημιουργώντας μεγάλες δυσκολίες είτε για τους παράγοντες της αγοράς είτε για τους καταναλωτές.
The result is that the three generations of Directives complement, parallel and supersede each other, generating major difficulties for both market operators and consumers.
Πράγματι, οι τροπολογίες αυτές είχαν σκοπό να περιορίσουν τις επιλογές των κρατών μελών ως προς τις λεπτομέρειες υλοποίησης των στόχων της οδηγίας.
The fact was that these amendments sought to restrict Member States' choice regarding implementation of the objectives of the Directive.
Πράγματι, οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επιφέρουν ορισμένες αλλαγές, προσδιορισμούς και διευκρινίσεις των κοινών θέσεων του Συμβουλίου που εγγράφονται οπωσδήποτε στην κατεύθυνση των στόχων και των γενικών αρχών επί των οποίων στηρίζονται οι προτάσεις της Επιτροπής.
Parliament’s amendments make certain changes and clarifications to the Council’s common position, which are nevertheless consistent with the objectives and general principles on which the Commission’s proposals are based.
Πράγματι, οι τροποποιήσεις διευκρινίζουν και αποσαφηνίζουν το καθεστώς που προτείνει η Επιτροπή και είναι σύμφωνες με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, τις οποίες αποδέχθηκε η Επιτροπή.
They define more precisely and clarify the system proposed by the Commission and take their lead from those of Parliament's amendments adopted at first reading that were accepted by the Commission.
Πράγματι, οι τυποποιημένοι όροι και προϋποθέσεις δεν πρέπει να παραβιάζουν τους κανόνες της ΕΕ ούτε να αντιτίθενται στις πολιτικές της.
Indeed, standard terms and conditions should not violate EU rules, nor run counter to EU policies.
Πράγματι, οι υπήκοοι τρίτων χωρών μπορεί να υπόκεινται σε σοβαρές κυρώσεις, που μπορούν να συνίστανται σε μερικές περιπτώσεις μέχρι και σε άρση του δικαιώματος παραμονής, αν δεν συμμορφώνονται με κανονισμούς που τους αφορούν ή δεν ακολουθούν συγκεκριμένες διαδικασίες.
Indeed, third-country nationals may be liable to severe sanctions, in some cases involving a withdrawal of the right to abode, if they do not comply with regulations relating to them or do not follow specified procedures.
Πράγματι, οι υπηρεσίες αυτές βρίσκονται στα σύνορα, εκεί όπου ο έλεγχος είναι ο πιο αποτελεσματικός.
Customs officials are present at the borders, where controls are most effective.
Πράγματι, οι υπηρεσίες για τις οποίες δεν ισχύει καμία έκπτωση (π.χ., που χρησιμοποιούνται για την πραγματοποίηση μιας απαλλασσόμενης από το φόρο παράδοσης) αποκτώνται στο κράτος μέλος με τον χαμηλότερο συντελεστή ή σε τρίτη χώρα, πριν διαβιβαστούν σε υποκαταστήματα εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη στα οποία εφαρμόζεται υψηλότερος συντελεστής.
In effect, services for which no deduction would be available (e.g., for use as input in making an exempt supply) are acquired in the lowest-rate Member State or a third country before being passed on to branches existing in other higher rate Member States.
Πράγματι, οι υπηρεσίες για τις οποίες συνάπτονται δημόσιες συμβάσεις σε αυτούς τους τομείς είναι συχνά περίπλοκες και περιλαμβάνουν ιδιαίτερα και μοναδικά χαρακτηριστικά, για τα οποία πρέπει να υπάρχουν περιθώρια χειρισμών, ακόμα και σε μια διαδικασία ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων.
Services subject to public procurement in these sectors are often complex, involving specific, one-of-a-kind features and so some freedom of action is necessary, even in e-procurement.
Πράγματι, οι υπηρεσίες για τις οποίες συνάπτονται δημόσιες συμβάσεις σε αυτούς τους τομείς είναι συχνά περίπλοκες και περιλαμβάνουν ιδιαίτερα και μοναδικά χαρακτηριστικά, για τα οποία πρέπει να υπάρχουν περιθώρια χειρισμών, ακόμα και σε μια διαδικασία ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων.
Services subject to public procurement in these sectors are often complex, involving specific, one-of-a-kind features and so some freedom of action is necessary, even in e‑procurement.
Πράγματι, οι υποδομές υψηλών επιδόσεων ευνοούν την ελεύθερη και ταχεία κυκλοφορία σε λογικό κόστος των προσώπων, των αγαθών, των διαφόρων μορφών ενέργειας και των δεδομένων (με τη διάθεση κατάλληλου ραδιοφάσματος).
Indeed, efficient infrastructures foster rapid free movement of people, goods and various types of energy and data (with the allocation of a sufficient radio spectrum) at a reasonable cost.
Πράγματι, οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στα άρθρα14, 15 και 16 της οδηγίας, αφενός, και οι διαδικασίες επί παραβάσει που βασίζονται στο άρθρο 226 της συνθήκης, αφετέρου, έχουν διαφορετικούς στόχους.
The obligations provided for in Articles 14, 15 and 16 of the Directive and the procedures provided for in Article 226 of the Treaty have different aims.