natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε μία πολυμερή συνάντηση τον Μάιο του 2012 επιτεύχθηκε συμφωνία επί κοινών βασικών μηνυμάτων, η οποία αποτέλεσε αργότερα, στο Ρίο ντε Τζανέιρο, τη βάση διαλόγου της κοινωνίας πολιτών με εκπροσώπους και άλλων κρατών.
At a multilateral meeting in May 2012 agreement was reached on some common key messages, which subsequently served in Rio de Janeiro as the basis for civil society dialogue with representatives of other countries.
Σε μία πραγματικά ενιαία αγορά οι έννοιες αυτές θα πρέπει να αφορούν μόνο τις συναλλαγές με τρίτους.
In a true single market these concepts should be reserved for transactions with external traders.
Σε μία προσεχή οδηγία για το θέμα, θα μπορούσε να γίνει αναφορά στην οδηγία περί αστικής ευθύνης και να διασφαλισθεί η αποζημίωση όλων των θυμάτων τροχαίων ατυχημάτων βάσει ενός ενιαίου προτύπου.
Reference could be made in the forthcoming motor vehicle insurance directive to the liability directive and a uniform standard of compensation provided for all victims of traffic accidents.
Σε μία προσπάθεια βελτίωσης της κατάστασης εντάθηκαν περαιτέρω οι προσπάθειες πρόσληψης πρόσθετου προσωπικού και πραγματοποιήθηκε περαιτέρω επιμόρφωση του προσωπικού με τη βοήθεια της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΕΚ).
In an attempt to improve the situation additional recruitment efforts were intensified and further training of staff took place with the assistance of the European Commission (EC) Delegation.
Σε μία προσπάθεια βελτίωσης των συνθηκών μεταχείρισης των ζώων που φθάνουν στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης, η Επιτροπή προτίθεται να συνεργαστεί με τις αρμόδιες αρχές των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης και να τις παροτρύνει να εφαρμόζουν κριτήρια ισοδύναμα με αυτά που εφαρμόζονται στην Κοινότητα.
In an attempt to improve the welfare conditions of animals arriving at the Union’s external frontiers, the Commission intends to work with the competent authorities of Central and Eastern European countries and seek to persuade them to apply requirements equivalent to those of the Community.
Σε μία προσπάθεια διοικητικής απλούστευσης, η Επιτροπή προτείνει η χρηματοδότηση του LEADER+ να πραγματοποιείται μέσω ενός και μόνο διαρθρωτικού ταμείου, του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός, και όχι πλέον από το ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός, το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ, όπως γινόταν για το LEADER II.
In the interests of administrative simplification, the Commission proposes that LEADER+ should be financed through a single Structural Fund, the EAGGF guidance section, and no longer through the EAGGF guidance section, the ERDF and the ESF, as was the case with Leader II.
Σε μία προσπάθεια εξέτασης των ευρέων στόχων που αναφέρονται στο σημείο 1 ‑και ιδιαίτερα του στόχου που αναφέρεται στην ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και την προώθηση της κατανόησης μεταξύ πολιτισμών και των ανταλλαγών μεταξύ κοινωνιών των πολιτών‑ και με συνεκτίμηση των όσων αναφέρονται στο σημείο 2, προτείνουμε το παρόν Έγγραφο Εργασίας με βάση τους ακόλουθους άξονες: Σύντομη περιγραφή ορισμένων εκπαιδευτικών εμπειριών που βρίσκονται υπό εξέλιξη· από τις υφιστάμενες σχέσεις διμερούς χαρακτήρα προς μία σφαιρική εστίαση· συγκεκριμενοποίηση της εν λόγω σφαιρικής εστίασης με βάση περιφερειακά προγράμματα "επί παραγγελία", και συμπεράσματα.
In an attempt to see how to tackle the broad objectives set out in point 1, in particular the objective of developing human resources; promoting understanding between different cultures and exchanges at the level of civil society, and without forgetting the content of point 2, we suggest dividing up the present document as follows: brief description of current training projects; from current bilateral relations to a global approach; translating the global approach into "tailor-made" regional programmes; conclusions.
Σε μία προσπάθεια εφαρμογής μίας αυστηρότερης πολιτικής για τα πλοία που δεν ανταποκρίνονται στα πρότυπα, οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί υποχρεούνται να κοινοποιούν στις αρχές ελέγχου του κράτους του λιμένα οποιουσδήποτε τυχόν καθυστερούμενους ελέγχους, καθυστερούμενες συστάσεις, προϋποθέσεις κλάσης, όρους λειτουργίας ή περιορισμούς λειτουργίας που έχουν εκδοθεί εις βάρος ενός πλοίου.
In an attempt to tighten the net around substandard ships, the recognised organisations are required to communicate to the Port State Control authorities all overdue surveys, overdue recommendations, conditions of class, operating conditions or operating restrictions issued against a ship.
Σε μία προσπάθεια να δοθεί ένα τέλος στις συνεχείς δυσχέρειες για την εξεύρεση κατάλληλης ασφαλιστικής κάλυψης, η Επιτροπή πρότεινε ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλισης της αεροπορίας για όλους τους μεταφορείς που χρησιμοποιούν τον εναέριο χώρο της ΕΕ, δηλαδή ελάχιστη ευθύνη ανά επιβάτη και ανά χιλιόγραμμο φορτίου.
In a move to end the continuous difficulties in finding adequate insurance cover the Commission has proposed minimum aviation insurance requirements for all carriers using the EU airspace, i.e., a minimum liability per passenger and per kg of cargo.
Σε μία προσπάθεια να περιορίσει τις ενδείξεις υπερθέρμανσης καθώς και της πιστωτικής επέκτασης και να σταθεροποιήσει τη συναλλαγματική ισοτιμία, η νομισματική πολιτική έγινε αυστηρότερη μεταξύ του τέλους του 1997 και του 1999.
In an attempt to calm down signs of overheating, to restrict credit expansion and to stabilise the exchange rate, monetary policy was tightened between late 1997 and 1999.
Σε μία προωθημένη κοινωνία, στην οποία τα μηνύματα που ενημερώνουν για τα δικαιώματα των πολιτών είναι σαφή και διαθέσιμα, θα πρέπει να εκμεταλλευτούμε επίσης τις δυνατότητες που μας παρέχουν για να διαβιβάσουμε στους πολίτες, και ειδικότερα στους νέους, εκείνα τα μηνύματα που ενισχύουν επίσης αυτόν τον τύπο αξιών.
In an advanced society where citizens are clearly informed of their rights, it is also important to seize every opportunity to communicate these values to citizens, particularly young people.
Σε μία πρόσθετη γνωμοδότησή της ("Ένα πρόγραμμα για την προστασία των παιδιών στο Διαδίκτυο") που υιοθετήθηκε χωρίς καμία αντίθετη ψήφο κατά τη σύνοδο ολομέλειας στις 28 Νοεμβρίου, η ευρωπαϊκή ΟΚΕ δημοσιοποίησε τα αποτελέσματα μιας έρευνας για την συμπεριφορά των παιδιών στο Διαδίκτυο και τη χρήση του Διαδικτύου από τα παιδιά σε ολόκληρη την Ευρώπη.
In an additional opinion ("A programme for child protection on the internet") adopted in plenary session on 28 November without any dissenting votes, the European ESC has made public the results of a survey of children's attitudes to, and use of, the internet across Europe.
Σε μία πρόσφατα δημοσιευθείσα μελέτη του ινστιτούτου CE Delft10 υπολογίζεται ότι, μέχρι το 2050, ποσοστό έως και 83% των νοικοκυριών θα μπορούν να παράγουν επαρκή ηλεκτρική ενέργεια για την κάλυψη των αναγκών τους.
In a study recently published by CE Delft10 it is estimated that by 2050 up to 83 % of households will be able to produce enough electricity themselves to meet their needs.
Σε μία πρόσφατη έκθεση η οποία καταρτίστηκε με εντολή του Υπουργείου Περιβάλλοντος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας καταδείχθηκε η στρατηγική σημασία της τεχνολογίας αυτής, την οποία τελειοποίησε ο Ιταλός Νομπελίστας Carlo Rubbia και σήμερα χρησιμοποιείται πειραματικά στην Γρανάδα της Ισπανίας.
A recent report commissioned by the Minister for the Environment of the Federal Republic of Germany stresses the key role of this technology developed by Italian Nobel Prizewinner, Rubbia, which is now being piloted in Granada.
Σε μία πρόσφατη ανακοίνωσή της, η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι το νομοθετικό κόστος, του οποίου οι διοικητικές υποχρεώσεις είναι ένα μόνο στοιχείο, πρέπει να αναλυθεί σε ευρύ πλαίσιο, που θα καλύπτει το οικονομικό, το κοινωνικό και το περιβαλλοντικό κόστος, καθώς και τα οφέλη των κανονιστικών ρυθμίσεων.
In a recent Commission communication, it is argued that regulatory costs, of which administrative obligations are just one element, must be analysed in a broad context, encompassing the economic, social and environmental costs and benefits of regulation.
Σε μία πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής, εκτός από τα συνηθισμένα κριτήρια - ενισχύσεις για τις πιο καθυστερημένες περιφέρειες ή εκείνες που πλήττονται από παρακμή, τομεακές ενισχύσεις σε συγκεκριμένες προκαθορισμένες περιπτώσεις - περιλαμβάνεται και η δυνατότητα καθιέρωσης ενισχύσεων από τα κράτη μέλη στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι επιχειρήσεις υιοθετούν μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος που υπερβαίνουν τις απαιτήσεις της κοινής νομοθεσίας για το θέμα.
In a recent communication, the Commission accepts that Member States may provide assistance to companies adopting environmental protection measures that go further than Community measures (in addition to the usual aid for regions lagging behind and suffering decline, and for specific sectors).
Σε μία πρόσφατη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της3, η ΕΟΚΕ συνιστούσε να υποστηριχθεί η προσπάθεια να συσταθεί τελικά,  μέσω σύμβασης, ένας ανεξάρτητος οργανισμός, στον οποίο θα συμμετέχουν τουλάχιστον οι διεθνείς οργανισμοί, όπως η ΕΕ και τα κράτη μέλη της που διαθέτουν εσωτερική ναυσιπλοΐα, αλλά και τρίτες χώρες, όπως η Ελβετία και τα παραδουνάβια κράτη που δεν ανήκουν στην ΕΕ.
In its recent own-initiative opinion3, the EESC recommended that endeavours be made to achieve the ultimate aim of establishing an independent organisation, enshrined in a treaty, which could embrace at least the international organisations, such as the EU itself, EU Member States involved in inland waterway transport and also non-EU states, such as Switzerland, and the non-EU Danube riparian states.
Σε μία πρόσφατη μελέτη3 που ανατέθηκε από τη Γενική Διεύθυνση Πολιτισμού, επισημαίνεται ότι το πρόγραμμα «Ευρωπαϊκές πολιτιστικές πρωτεύουσες» επέφεραν κατά τη διάρκεια του εξεταζόμενου έτους μέση αύξηση του τουρισμού κατά 12% και το επόμενο έτος προκλήθηκε μία τουριστική ροή υψηλότερη από τον μέσο όρο των προγενέστερων ετών.
A recent study3 commissioned by DG Culture states that this programme has led in the year of the event to an average increase in tourism of 12% and in the following year to tourist flows which were still higher than the average for the years preceding the event.
Σε μία πρόσφατη μελέτη4 που ανατέθηκε από τη Γενική Διεύθυνση Πολιτισμού, επισημαίνεται ότι το εν λόγω πρόγραμμα  κατά τη διάρκεια του εξεταζόμενου έτους επέφερε στις πόλεις που ανακηρύχθηκαν "Ευρωπαϊκές Πολιτιστικές Πρωτεύουσες " μέση αύξηση του τουρισμού κατά 12% και το επόμενο έτος προκλήθηκε μία τουριστική ροή υψηλότερη από τον μέσο όρο των προγενέστερων ετών.
A recent study4 commissioned by DG Culture states that this programme has led in the year of the event to an average increase of 12% in tourism in cities awarded the title of European Capital of Culture and in the following year to tourist flows which were still higher than the average for the years preceding the event.
Σε μία πρώτη φάση, από το 2005, θα απαιτείται η διεξαγωγή δύο δοκιμών.
In a first phase, starting in 2005, two tests will be required.
Σε μία πρώτη φάση, δικαιώματα εισόδου και διαμονής είχαν μόνον τα άτομα που επρόκειτο να ασκήσουν οικονομική δραστηριότητα.
Initially, the rights of entry and residence concerned only persons moving for the purposes of work.
Σε μία πρώτη φάση, επιδιώκεται κυρίως η πραγματοποίηση στερεών επαφών και η καθιέρωση ενός κλίματος εμπιστοσύνης.
Initially the aim was to create solid contacts and to establish a climate of confidence.
Σε μία πρώτη φάση, η Επιτροπή δημοσίευσε μία πράσινη βίβλο σχετικά με την κοινοτική προσέγγιση της διαχείρισης των οικονομικών μεταναστεύσεων5, υπογραμμίζοντας ότι τα μέτρα εισδοχής πρέπει να συνοδεύονται από ισχυρές πολιτικές ένταξης.
As a first step, the Commission published a Green Paper on an EU approach to managing economic migration5, underlining that admission measures must be accompanied by strong integration policies.
Σε μία πρώτη φάση, η Επιτροπή θα διοργανώσει το 2011 σεμινάριο με την επιτροπή αναφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τους εθνικούς οργανισμούς ανθρωπίνων δικαιωμάτων και άλλες εθνικές αρχές, όπως Υπουργεία Δικαιοσύνης και φορείς για την ισότητα, καθώς και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη για να διερευνηθούν οι τρόποι δημιουργίας ενός τέτοιου μηχανισμού.
As a first step, the Commission will in 2011 organise a seminar with the European Parliament's Committee on Petitions, national human rights institutions and other national authorities such as Ministries of Justice and equality bodies, and interested parties in order to explore how to establish such a mechanism.
Σε μία πρώτη φάση, η Επιτροπή θα ενισχύσει τη δικτυακή πύλη της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης (e-Justice) παρέχοντας στο κοινό πληροφορίες σχετικά με το πού μπορούν να υποβάλουν καταγγελία όταν παραβιάζονται τα θεμελιώδη δικαιώματά τους.
As a first step, the Commission will enhance the European e-Justice Portal by providing the public with information about where to complain when their fundamental rights have been violated.
Σε μία πρώτη φάση, με αφετηρία το 2005, τα οχήματα θα πρέπει να υποβάλλονται σε δύο δοκιμές που αφορούν την προστασία από τραυματισμούς της κεφαλής και των κνημών.
In a first phase, starting in 2005, new types of vehicles must comply with two tests concerning protection against head injuries and leg injuries.
Σε μία πρώτη φάση, οι παρατηρήσεις τους θα προωθηθούν προς μία ομάδα ad hoc του προεδρείου που δημιουργήθηκε για το σκοπό αυτό, προκειμένου οι προσπάθειες να γίνουν με συντονισμένο τρόπο.
During the first phase, and in order to coordinate efforts, observations would be channelled through the Bureau ad hoc group created for that purpose.
Σε μία πρώτη φάση, τα δικαιώματα πρόσβασης θα χορηγηθούν, το 2003, σε συγκεκριμένο δίκτυο (το Διευρωπαϊκό Δίκτυο Σιδηροδρομικών Εμπορευματικών Μεταφορών) στο οποίο εντάσσονται όλες οι σημαντικές γραμμές εμπορευματικών μεταφορών.
At a first step, the right of access will be opened up in 2003 on a defined network (Trans-European Rail Freight Network) encompassing all the major freight lines.
Σε μία πρώτη φάση, τα συμβαλλόμενα μέρη θα εξετάσουν τη δομή και την υπόσταση ενός Κοινού Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, που εν μέρει θα βασίζεται στην ενίσχυση της συμβατότητας μεταξύ των νομοθεσιών της Ρωσίας και της ΕΕ με προοπτική την εναρμόνισή τους.
The parties will, as a first step, consider the structure and substance of the Common European Economic Space, which would partially be based on enhancing compatibility between Russian and EU legislation with the view to their alignment.
Σε μία πρώτη φάση, τα συμβαλλόμενα μέρη θα εξετάσουν τη δομή και την υπόσταση ενός Κοινού Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, που εν μέρει θα βασίζεται στην ενίσχυση της συμβατότητας μεταξύ των νομοθεσιών της Ρωσίας και της ΕΕ, ενόψει της εναρμόνισής τους.
The parties will, as a first step, consider the structure and substance of the Common European Economic Space, which would partially be based on enhancing compatibility between Russian and EU legislation with the view to their alignment.
Σε μία σειρά άλλων τομέων, κατά κανόνα μικρού μεγέθους (αποξηραμένων χορτονομών, αμύλου, λίνου και κάνναβης), υπάρχουν επίσης μέτρα για τον έλεγχο της προσφοράς και των ενισχύσεων που συνδέονται με την παραγωγή.
In a series of other, generally small, sectors (dried fodder, starch, flax and hemp) measures of supply control and production linked payments are also present.
Σε μία σειρά γνωμοδοτήσεων (η τελευταία των οποίων υιοθετήθηκε τον Οκτώβριο του 1997 και αφορούσε την "Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη διαλειτουργικότητα και τις συνδυασμένες μεταφορές εμπορευμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση"4, η ΟΚΕ έδωσε μεγάλη σημασία στη βελτίωση και την επέκταση των συνδυασμένων μεταφορών και αναγνώριζε τη σπουδαιότητα των λιμένων σε όλα τα δίκτυα συνδυασμένων μεταφορών.
In a series of opinions (the latest being that adopted in October 1997 on the Communication from the Commission entitled Intermodality and intermodal freight transport in the European Union4) the Committee has attached great importance to the improvement and extension of intermodal transport and has recognized the importance of ports in any intermodal network.
Σε μία σειρά γνωμοδοτήσεων για το θέμα αυτό, η ΕΟΚΕ ζήτησε να καταστούν οι στόχοι της στρατηγικής της Λισσαβώνας πιο συγκεκριμένοι, ώστε να καταδειχθεί ο τρόπος με τον οποίο είναι δυνατόν να συγχωνευθούν η στρατηγική και οι στόχοι για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
In a number of opinions on the subject, the EESC has called for the Lisbon strategy objectives to be made more concrete so as to demonstrate how the strategy and sustainable development objectives can be merged.
Σε μία σειρά γνωμοδοτήσεων για το θέμα αυτό, η ΕΟΚΕ ζήτησε οι στόχοι της στρατηγικής της Λισσαβώνας να καταστούν περισσότερο συγκεκριμένοι, ώστε να καταδειχθεί ο τρόπος με τον οποίο είναι δυνατόν να συγχωνευθούν η στρατηγική και οι στόχοι για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
In a number of opinions on the subject, the EESC has called for the Lisbon strategy objectives to be made more concrete so as to demonstrate how the strategy and sustainable development objectives can be merged.
Σε μία σειρά σημαντικών τομέων, όπως είναι η βιομηχανική αναδιάρθρωση και ιδιωτικοποίηση, η ανάπτυξη των ΜΜΕ, η προώθηση του εμπορίου και των επενδύσεων, η ενέργεια, η εγκαθίδρυση κτηματολογίου, οι κτηνιατρικοί και φυτοϋγειονομικοί  έλεγχοι, οι επενδύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος και η ενίσχυση των διοικητικών δομών, πραγματοποιήθηκε ήδη πραγματική μεταφορά τεχνογνωσίας, εξοπλισμού και χρηματοδοτικών πόρων.
Technical expertise, equipment and funding have been provided in a number of key fields, such as: industrial restructuring and privatisation; the promotion of SMEs; the promotion of trade and investment; energy; the maintaining of land registers; veterinary and plant-protection inspections; investment in environmental protection; and institution building.
Σε μία σειρά συζητήσεων που άρχισαν το 1995, η Ομάδα ανέλαβε την ευθύνη να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να συνεργαστεί και, εν ανάγκη, να αγωνισθεί για την επίτευξη των εσωτερικών αλλαγών που έπρεπε να έχουν πραγματοποιηθεί από μακρού.
In a series of debates beginning in 1995, the Group has assumed the responsibility of doing all in its power to collaborate, if necessary to fight to achieve long overdue internal changes.
Σε μία σειρά χωρών η εθελοντική εργασία υπόκειται στην ίδια αντιμετώπιση με την απασχόληση και συνεπώς στους ίδιους κανόνες.
In a number of countries voluntary work is treated as equivalent to employment and is therefore subjected to the same regulations.
Σε μία σκανδιναβική χώρα20 ο κώδικας δεοντολογίας επικεντρώνεται στην ορθή πρακτική των επιχειρήσεων αλλά δεν ασχολείται με την προστασία των ανηλίκων.
In one Scandinavian country20the code of conduct concentrates on good business practice, but does not deal with the protection of minors.
Σε μία συγκριτική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρατήρησε μια θετική τάση ως προς το χρόνο που απαιτείται για την έναρξη μιας επιχείρησης.29 Ο μέσος χρόνος που απαιτείται για την ίδρυση μιας ατομικής επιχείρησης είναι 12 εργάσιμες ημέρες ενώ για τη σύσταση μιας εταιρείας περιορισμένης ευθύνης 24· οι αριθμοί αυτοί εξακολουθούν να μειώνονται.
In a benchmarking study the European Commission observed a favourable trend in terms of time taken to start a business.29 The average time taken to set up an individual enterprise is 12 working days and 24 for a private limited company; these figures continue to fall.
Σε μία συγκυρία έντονης και αυξανόμενης απελευθέρωσης των αγορών και ενόψει του επαναπροσανατολισμού της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής επιβάλλεται μία διαφοροποίηση της γεωργικής παραγωγής ώστε να επιτευχθεί καλύτερη ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης στην αγορά.
Against a background of increasing market liberalization, and as part of the new direction given to the Common Agricultural Policy, there is a need to diversify farm production so as to strike a better balance between supply and demand.
Σε μία συμμετρική τιμή στόχου επιτρέπεται ένα ορισμένο περιθώριο διακύμανσης γύρω από επιδιωκόμενο ποσοστό πληθωρισμού.
A symmetrical objective leaves a space around the most desirable rate of inflation.
Σε μία συμμετρική τιμή στόχου επιτρέπεται ένα ορισμένο περιθώριο διακύμανσης γύρω από το επιδιωκόμενο ποσοστό πληθωρισμού.
A symmetrical objective leaves a space around the most desirable rate of inflation.
Σε μία συμπληρωματική γνωμοδότηση για τις δημόσιες συμβάσεις1, η οποία υιοθετήθηκε στις 30 Μαϊου 1996, η ΟΚΕ ζητούσε ήδη την εντατικοποίηση των προγραμμάτων κατάρτισης, με τη διαμεσολάβηση κοινωνικοοικονομικών οργανώσεων, καθώς και τη δημιουργία διαρθρώσεων ή φόρουμ για την προώθηση των δημόσιων συμβάσεων.
In an additional opinion on public procurement1 adopted on 30 May 1996 the ESC already called for a stepping-up of training programmes using the socio-economic groups and the setting-up of associations or forums for the promotion of public contracts.
Σε μία συναφή ανακοίνωση, η Επιτροπή προτείνει μια σειρά μέτρων (μελέτη των χαρακτηριστικών ασφαλείας των νέων μεθόδων πληρωμής για το ηλεκτρονικό εμπόριο, ανταλλαγή πληροφοριών, επιμόρφωση και παροχή εκπαιδευτικού υλικού) για την αποθάρρυνση της απάτης και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
In a linked Communication, the Commission proposes a series of measures (study of security features of new payment solutions for e-commerce, exchange of information, training, and provision of educational material) to deter fraudsters and raise consumer confidence.
Σε μία σύμβαση μεταξύ επιχείρησης και καταναλωτή η διασυνοριακή αξίωση θα πρέπει να τηρείται όταν είτε η γενική διεύθυνση που ορίζεται από τον καταναλωτή είτε η διεύθυνση παράδοσης των αγαθών ή η διεύθυνση χρέωσης που ορίζεται από τον καταναλωτή βρίσκονται σε κράτος μέλος μεν, αλλά εκτός του κράτους στο οποίο ο έμπορος έχει τη συνήθη διαμονή του.
In a business-to-consumer contract the cross-border requirement should be met where either the general address indicated by the consumer, the delivery address for the goods or the billing address indicated by the consumer are located in a Member State, but outside the State where the trader has its habitual residence.
Σε μία τέτοια κατάσταση προκύπτει η ανάγκη διεθνούς φορέα εφέσεων.
This situation implies the need for an international appeal body.
Σε μία τέτοια περίπτωση θα πρέπει να αντιμετωπισθεί και το ζήτημα των προβλημάτων που δημιουργεί η υποχρέωση υπολογισμού μεριδίων αγοράς, ζήτημα για το οποίο η ΟΚΕ έχει επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της.
Such a step would go a long way to deal with the disquiet attached to the task of calculating market shares to which the Committee has drawn the Commission’s attention in its past opinions.
Σε μία τέτοια περίπτωση, απαιτείται να ασκήσει τις αρμοδιότητες τις οποίες επιβάλλει η οδηγία στους φορείς πληρωμής.
In such case he is required to carry out the tasks which the Directive imposes on paying agents.
Σε μία τέτοια περίπτωση, δεν μπορούν να θεωρηθούν υπεύθυνες για την παραβίαση του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ42.
41 In such a situation, they cannot be held accountable for infringement of Articles 81 EC42.
Σε μία τέτοια περίπτωση, η ΕΕ θα έπρεπε:
Under such a scenario, the EU would have to:
Σε μία τέτοια περίπτωση, ο κατασκευαστής θα πρέπει να διαθέσει στον ασθενή (ή/και σε αυτόν που βαρύνεται με την καταβολή του κόστους θεραπείας) κάθε απαραίτητο έγγραφο και πληροφορία που σχετίζεται με την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του επίμαχου ιατροτεχνολογικού προϊόντος.
In such case the manufacturer should make available to the patient (and/or the payer liable for the cost of treatment) all necessary documentation and information regarding safety and efficacy of the device in question.
Σε μία τέτοια περίπτωση, ο κατασκευαστής θα πρέπει να διαθέσει στον ασθενή (ή/και σε αυτόν που βαρύνεται με την καταβολή του κόστους θεραπείας) κάθε απαραίτητο έγγραφο και πληροφορία που σχετίζεται με την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του επίμαχου ιατροτεχνολογικού προϊόντος.
In such case, the manufacturer should make available to the patient (and/or the payer liable for the cost of treatment) all necessary documentation and information regarding safety and efficacy of the device in question.