natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει το πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ασφαλούς χρήσης του Ίντερνετ6 για την οποία η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση τον Απρίλιο του 19987.
Therefore the Committee calls on the Commission to implement the action plan on promoting safe use of the Internet6, on which the ESC adopted an Opinion in April 19987.
Συνεπώς, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προσδιορίσει, σύμφωνα με το άρθρο 4, ορισμένες υποχρεώσεις των κρατών μελών να εφαρμόζουν πραγματικές κυρώσεις.
Therefore, the Committee invites the Commission, with regard to Article 4, to specify some obligations for Member States to implement effective sanctions.
Συνεπώς, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προτείνει ορισμένα συμπληρωματικά μέτρα επί του προβλεπομένου μηχανισμού για τη μείωση της παραγωγής σε περίπτωση σοβαρής περιστασιακής κρίσεως στον τομέα του χοιρείου κρέατος, η οποία θα προσδιορισθεί στα πλαίσια της επιτροπής διαχείρισης "χοιρείου κρέατος".
The Committee therefore asks the Commission to bring forward an additional proposal for tools to cut production in the case of serious recession in the pigmeat sector, as defined in the context of the Management Committee for Pigmeat.
Συνεπώς, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υποβάλει παρόμοια πρόταση για την έρευνα στην Ευρώπη, κυρίως διότι η κινητικότητα στον τομέα αυτό είναι πολύ μεγαλύτερη και ότι οι σχετικές εμπειρίες θα είναι χρήσιμες.
It calls on the Commission to present a similar proposal in the near future for research in Europe, particularly since mobility in this sector is already much further advanced and benefit should be gained from experience in this area.
Συνεπώς, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υποβάλει παρόμοια πρόταση για την έρευνα στην Ευρώπη, κυρίως διότι η κινητικότητα στον τομέα αυτό είναι πολύ μεγαλύτερη σήμερα και, συνεπώς, οι σχετικές εμπειρίες θα είναι χρήσιμες.
It calls on the Commission to present a similar proposal for research in Europe in the near future, particularly since mobility in this sector is already much further advanced and benefit should be gained from experience in this area.
Συνεπώς, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει τη συμμετοχή της στις μελλοντικές δομές διαλόγου για την προετοιμασία της επόμενης Διακυβερνητικής Διάσκεψης, προκειμένου να εφαρμοστεί αποτελεσματικά η έννοια της διακυβέρνησης.
In the interests of effectively implementing the governance concept, the Committee therefore calls on the Commission to support its involvement in future discussion machinery for preparing the next intergovernmental conference.
Συνεπώς, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, καθώς και τη συμβουλευτική της επιτροπή, να συστήσουν μια ομάδα εργασίας για την ιατρική εργασίας, που να συνεργασθεί στενά με τις εθνικές επιτροπές που είναι αρμόδιες για το ΄Ετος, ώστε να εξετασθεί το θέμα και, ενδεχομένως, να χρησιμοποιηθούν ως βάση οι διάφοροι προτεινόμενοι ορισμοί για τους οποίους η ΟΚΕ συμφώνησε στη γνωμοδότησή της.
The Committee would therefore urge the Commission, together with its Advisory Committee, to set up a working group on occupational medicine, in close liaison with the national committees responsible for the Year, in order to examine the question and possibly use as a basis the various definitions proposed and agreed upon in the ESC Opinion.
Συνεπώς, η ΟΚΕ καλεί τις εν λόγω αρχές, συμπεριλαμβανομένης της Επιτροπής, να καταβάλουν προσπάθειες για το θέμα αυτό.
The Committee calls on these authorities - including the Commission - to give thought to this matter.
Συνεπώς, η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να εξεύρει τρόπους ώστε τα ενοποιημένα κείμενα να είναι προσιτά στους ενδιαφερόμενους, ενδεχομένως με ηλεκτρονικά μέσα.
The Committee therefore urges the Council to find a way to make consolidated texts available for interested parties, perhaps by electronic means.
Συνεπώς, η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να συνεδριάσει δημοσίως όταν θεσπίζει νόμους.
The ESC therefore calls upon the Council to meet in public when it adopts legislation.
Συνεπώς, η ΟΚΕ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι μια μείωση των φόρων στην εργασία, είτε αυτοί επιβαρύνουν τον εργοδότη είτε τον εργαζόμενο, θα έχει μια σημαντική και θετική συμβολή στη μείωση των σημερινών επιπέδων ανεργίας στην ΕΕ.
The ESC therefore concludes that a reduction in the taxes on labour, whether levied on the employee or the employer, would make an important and positive contribution to reducing the current levels of unemployment in the EU.
Συνεπώς, η ΟΚΕ κρίνει τα μέσα ρύθμισης του ανταγωνισμού και ιδιαίτερα την πρόσκληση για υποβολή προσφορών, πολύ συγκεκριμένα και συνεκτικά ενώ, αντίθετα, οι εξαιρέσεις και οι προδιαγραφές ποιότητας είναι μάλλον ασαφείς και μη πρακτικές.
While the Committee regards the instruments for regulating competition, especially the tendering procedure, as very practical and solid, the derogations and quality criteria are rather imprecise and unwieldy.
Συνεπώς, η ΟΚΕ κρίνει ότι έχει ιδιαίτερη σημασία να καταλήξει ο όγδοος Γύρος της Ουρουγουάης σε θετικά αποτελέσματα.
The Committee therefore thinks it essential for the eighth GATT round to produce positive results.
Συνεπώς, η ΟΚΕ κρίνει ότι είναι αναγκαία μία νέα μεταρρύθμιση της Κοινής Οργάνωσης Αγορών στον τομέα των σιτηρών, καθώς και τροποποίηση των συστημάτων στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στους ενδιαφερόμενους παραγωγούς να προσαρμοσθούν στο νέο οικονομικό και διεθνές περιβάλλον τους.
The Committee therefore generally considers that a further  reform of the common organization of the cereals market, and a change in systems of support for producers of certain arable crops, are necessary so that the producers concerned can adapt to their new economic and international environment.
Συνεπώς, η ΟΚΕ κρίνει ότι είναι επιτακτικά αναγκαία μία καλύτερα συντονισμένη ευρωπαϊκή οικονομική στρατηγική και στρατηγική απασχόλησης, στην οποία να συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι, ώστε να δοθεί ώθηση στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
Hence, the Committee feels there is an urgent need for a better-coordinated European economic and employment strategy - involving all players - in order to boost growth and jobs.
Συνεπώς, η ΟΚΕ κρίνει ότι είναι σημαντικό να δείξουν τα κράτη μέλη μεγάλη σοβαρότητα για το ψήφισμα και να εργαστούν δραστήρια για την υλοποίηση των στόχων που ορίζονται στους πρότυπους κανόνες του ΟΗΕ και στο ψήφισμα.
The Committee therefore stresses that the Member States should give the utmost attention to this resolution and take active steps to realize its aims and the aims of the UN standard rules.
Συνεπώς, η ΟΚΕ κρίνει ότι πρόκειται για θέμα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος, επειδή επηρεάζει άμεσα το στόχο της διατήρησης ενός υψηλού επιπέδου ασφάλειας των αερομεταφορών καθώς επίσης και την αξιοπιστία της EASA, και μάλιστα ολόκληρου του συστήματος, έναντι των διεθνών μας εταίρων.
Therefore, the Committee considers this is an issue of great concern, because it directly affects the goal of maintaining a high level of aviation safety and also influences the credibility of the EASA - indeed of the whole system - with our international partners.
Συνεπώς, η ΟΚΕ παραπέμπει για τα υπόλοιπα στην γνωμοδότησή της σε ό,τι αορά την εν λόγω πρόταση της Επιτροπής.
It would therefore refer to its Opinion on that proposal.
Συνεπώς, η ΟΚΕ παραπέμπει στην προηγούμενη γνωμοδότησή της, στην οποία αναφέρονται τα εξής: "Ο προσδιορισμός, η εφαρμογή και ερμηνεία των μέτρων για την παροχή ανοικτού δικτύου στη φωνητική τηλεφωνία θα πρέπει να σχετίζονται με τις δαπάνες που συνεπάγονται.
Therefore the ESC recalls its former Opinion as follows: "The definition, implementation and interpretation of the ONP measures should be related to the costs involved.
Συνεπώς, η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη οφείλουν να δημοσιεύουν στην Επίσημη Εφημερίδα των Κοινοτήτων τα αποτελέσματα των εργασιών των Ευρωπαϊκών Οργανισμών Τυποποίησης αν τα πρότυπα συμφωνούν με τον προστατευτικό σκοπό που θεσπίζουν οι κοινοτικές οδηγίες.
The Committee therefore thinks that before the results of the work of the European standardization organizations are published in the Official Journal of the EC, the Commission and the Member States should ascertain whether the standards are in line with the protection aims of the EC Directives.
Συνεπώς, η ΟΚΕ πιστεύει ότι οι γενικότεροι συλλογισμοί πάνω στους οποίους στηρίζονται οι προτάσεις είναι εσαλμένοι.
Therefore, the Committee believes the general thrust of the proposals to be misguided.
Συνεπώς, η ΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην υπερπήδηση των εμποδίων στη χρησιμοποίηση του φάσματος ραδιοφωνικής συχνότητας για τις υπηρεσίες δορυφορικού δικτύου.
The Committee therefore believes that greater attention should be given to overcoming impediments to the use of radio frequency spectrum for satellite network services.
Συνεπώς, η ΟΚΕ προσβλέπει και ελπίζει ότι τα κράτη μέλη θα ακολουθήσουν την προσέγγιση αυτή και ότι οι μελλοντικές προτάσεις της Επιτροπής θα διαπνέονται από το ίδιο πνεύμα.
The ESC therefore looks forward in expectation to the Member States working with this approach and to future Commission proposals being permeated with this outlook.
Συνεπώς, η ΟΚΕ προτείνει η Επιτροπή να ακολουθήσει ένα διαφορετικό συλλογισμό ανάλογα με το αν η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών απευθύνεται σε ένα άτομο ενημερωμένο ή μη ενημερωμένο.
The Committee therefore proposes that the Commission apply different reasoning, according to whether the free provision of services is aimed at a well informed or less well informed person.
Συνεπώς, η ΟΚΕ προτείνει η θέσπιση περαιτέρω επιτροπών να επανεξετασθεί με βάση τις αρχές της διαφάνειας, της αποδοτικότητας και της υπευθυνότητας που εξαγγέλλει η ίδια η Επιτροπή.
The Committee therefore proposes that the setting up of further committees should be reconsidered in the interests of transparency, efficiency and accountability, principles promoted by the Commission itself.
Συνεπώς, η ΟΚΕ προτείνει η θέσπιση περαιτέρω επιτροπών να επανεξετασθεί με βάση τις αρχές της διαφάνειας, της αποδοτικότητας και της υπευθυνότητας που εξαγγέλλει η ίδια η Επιτροπή.
The Committee therefore proposes that the setting-up of further committees should be reconsidered in the interests of transparency, efficiency and accountability, principles promoted by the Commission itself.
Συνεπώς, η ΟΚΕ προτείνει να αφεθεί στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών ο καθορισμός της "αξίας".
The Committee therefore suggests that the definition of "value" should be left to the discretion of member countries.
Συνεπώς, η ΟΚΕ προτείνει να δημοσιευθούν οι εν λόγω εκθέσεις ένα έτος πριν από την λήξη ισχύος και των δύο συστημάτων, δηλαδή έως τα τέλη του 2000.
It therefore suggests that these reports be published one year before the expiry of both schemes, i.e. by the end of 2000.
Συνεπώς, η ΟΚΕ προτείνει να διαγραφεί η δεύτερη φράση και να διατηρηθεί μόνο η υποχρέωση της ένδειξης της ονομασίας της ουσίας στην ετικέτα.
The Committee therefore proposes to delete this second sentence and to keep only the obligation to put the name of the substance on the label.
Συνεπώς, η ΟΚΕ προτείνει να διαγραφούν οι λέξεις "σχετικά με την προσφορά" και να αντικατασταθούν από τις λέξεις "διαμέσου της απόκτησης, από έναν εξ΄αυτών, μετοχών σε μια εταιρεία για να επιτευχθεί ή να εδραιωθεί ο έλεγχος της εν λόγω εταρείας".
Accordingly, the Committee would suggest that the words "in connection with a bid" are deleted and replaced with the words "through the acquisition by any of them of shares in a company, to obtain or consolidate control of that company".
Συνεπώς, η ΟΚΕ προτείνει να διευκρινίσει η Επιτροπή τον τρόπο με τον οποίο θα εφαρμόσει το μέτρο αυτό προκειμένου να στηριχθεί η αγορά σε περίπτωση κρίσης.
The ESC therefore proposes that the Commission should explain exactly how it intends to support the market in crisis situations.
Συνεπώς, η ΟΚΕ προτείνει να καταργηθεί η προβληματική αυτή διάταξη.
In view of the above, the ESC proposes that this problematic provision be deleted.
Συνεπώς, η ΟΚΕ προτείνει να μειωθεί σε 1 χρόνο η εν λόγω χρονική διαφορά.
If would therefore recommend reducing the proposed time lag to one year.
Συνεπώς, η ΟΚΕ προτείνει να μην δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να συνεχίσουν να επιτρέπουν τη διπλή αυτή χρήση.
The ESC proposes that the Member States should no longer be empowered to authorize the dual use of designations.
Συνεπώς, η ΟΚΕ προτείνει να μην δοθεί πλέον η δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιτρέπουν την ισχύ της κατ΄εξαίρεση ρύθμισης.
The ESC therefore proposes that the Member States no longer be empowered to authorize this derogation.
Συνεπώς, η ΟΚΕ προτείνει να προσανατολιστεί ο νέος γύρος του ΠΟΕ σε ένα "στόχο παγκόσμιας και βιώσιμης ανάπτυξης".
The Committee thus suggests gearing the new round to a "global and sustainable development objective".
Συνεπώς, η ΟΚΕ προτείνει να προσανατολιστεί ο νέος γύρος του ΠΟΕ σε ένα στόχο "παγκόσμιας και βιώσιμης ανάπτυξης".
The Committee thus suggests gearing the new round to a "global and sustainable development objective".
Συνεπώς, η ΟΚΕ προτείνει να προσανατολιστεί ο νέος κύκλος του ΠΟΕ σε ένα στόχο "παγκόσμιας ανάπτυξης".
The Committee thus suggests gearing the new WTO round to a "global and sustainable development objective".
Συνεπώς, η ΟΚΕ προτείνει να προστεθούν στο άρθρο 8 τα εξής:
The Committee therefore proposes to add the following text to Article 8:
Συνεπώς, η ΟΚΕ προτείνει να της ζητήσει η Επιτροπή να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση, στην οποία να συγκεντρώνει πληροφορίες για την ανάλυση του διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών μέσω ακροάσεων και, ενδεχομένως, ανάθεσης σχετικών μελετών, προκειμένου να προσδιορισθεί ακριβέστερα η έννοια και να υποβληθούν προτάσεις σχετικά με λειτουργία του.
The Committee therefore proposes that the Commission should ask the Committee to discuss civil dialogue in an exploratory opinion, drawing on information gathered from hearings and possibly also from commissioned studies, with a view to defining the concept more precisely and setting out proposals for how it should work in practice.
Συνεπώς, η ΟΚΕ προτείνει οι περιφέρειες που λαμβάνουν σήμερα κοινοτικές ενισχύσεις, επειδή το κατά κεφαλή ΑΕΠ τους είναι χαμηλότερο του 75% του κοινοτικού μέσου όρου, δεν πρέπει να απωλέσουν τις εισροές κοινοτικών πόρων αν η εξύψωση του κατά κεφαλή ΑΕΠ έχει ως αποτέλεσμα μόνο τα νέα κρατίδια να έχουν ένα ΑΕΠ το οποίο είναι στατιστικά μικρότερο του κοινοτικού μέσου όρου.
Consequently, the Committee recommends that regions presently in receipt of Community funds due to a per capita GDP of less than 75% of the Community average should not lose this assistance if the relative improvement in per capita GDP is the result solely of the new Länder statistically lowering the Community average.
Συνεπώς, η ΟΚΕ προτείνει ορισμένες τροποποιήσεις με σκοπό, κυρίως, να διευκρινισθεί και να συμπληρωθεί το επιστημονικό και τεχνικό περιεχόμενο του προγράμματος καθώς και να τροποποιηθεί η ενδεικτική κατανομή των πιστώσεων μεταξύ των επιμέρους ερευνητικών τομέων που καλύπτει.
Consequently the Committee puts forward several amendments aimed in particular at clarifying and supplementing the scientific and technical content of the proposed programme and at adjusting the indicative breakdown of appropriations between the various research areas covered.
Συνεπώς, η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να εξετάσει το θέμα και να συνεννοηθεί με τα κράτη μέλη προκειμένου να δημιουργηθούν :
The Committee therefore suggests that the Commission should consider and consult with Member States with a view to establishing:
Συνεπώς, η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να χρησιμοποιήσει τον ορισμό αυτό στις μελλοντικές του εργασίες.
The Committee therefore suggests the Commission use this definition in its future work.
Συνεπώς, η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να χρησιμοποιεί περισσότερο τη δυνατότητα των διερευνητικών γνωμοδοτήσεων·
The Committee therefore proposes that the Commission make more use of the option to request an exploratory opinion.
Συνεπώς, η ΟΚΕ προτείνει τα άρθρα 1 και 2 της πρότασης οδηγίας να διατυπωθούν ως εξής:
The Committee therefore proposes that Articles 1 and 2 of the Draft Directive be reworded as follows:
Συνεπώς, η ΟΚΕ προτείνει την ακόλουθη αναδιατύπωση του εδαφίου:
The Committee therefore recommends that the paragraph be reworded as follows:
Συνεπώς, η ΟΚΕ προτείνει την ανάπτυξη κοινών διαδικασιών και προγραμμάτων στατιστικής για τη διευκόλυνση της αξιολόγησης.
The Committee would therefore recommend that joint statistical procedures and systems be worked out to facilitate assessment.
Συνεπώς, η ΟΚΕ προτείνει την ενσωμάτωση της ανωτέρω αρχής στο νέο άρθρου 44 Α με την προσθήκη νέου τέταρτου εδαφίου που έχει ως εξής:
The Committee therefore proposes that the above principle be enshrined in the new text of Article 44 A as follows:
Συνεπώς, η ΟΚΕ προτείνει την καθιέρωση μηδενικού δασμού για αυτή την μορφή συναλλαγών, εφόσον οι συναλλαγές πραγματοποιούνται μεταξύ προσώπων που υπόκεινται στον ΦΠΑ ή εφόσον προβλέπεται με έναν άλλο τρόπο αποτελεσματική καταχώρηση.
The ESC therefore proposes that these sort of transactions be zero-rated if they are carried out between VAT-registered persons or if another way is found of recording them effectively.
Συνεπώς, η ΟΚΕ προτείνει τον εξής συμβιβασμό.
The Committee therefore suggests the following compromise:
Συνεπώς, η ΟΚΕ προτείνει ως επόμενο βήμα τη διεξοδικότερη σύγκριση των φορολογικών συστημάτων των διαφόρων χωρών της ζώνης ευρώ.
Therefore, the Committee  considers that the next step should be to  compare closely the various  tax systems in the  different Euroland countries.
Συνεπώς, η ΟΚΕ προτείνει, αντί να ανατεθεί η ρύθμιση των εν λόγω διαδικασιών στην επιτροπή του "ενιαίου διοικητικού εγγράφου" η οποία προβλέπεται στο άρθρο 6 της υπό εξέταση πρότασης, να περιληφθούν ρητώς στην πρόταση κανονισμού ορισμένα βασικά στοιχεία του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Committee therefore recommends that rather than leaving the question of regulating such procedures to the Single Administrative Document Committee, as provided for under Article 6 of the proposal, key provisions already contained in Article 14 of the above-mentioned Regulation (EEC) No. 678/85 should be explicitly incorporated in the new proposal for a Regulation.
Συνεπώς, η ΟΚΕ προτείνει, αντί να ανατεθεί η ρύθμιση των εν λόγω διαδικασιών στην επιτροπή του "ενιαίου διοικητικού εγγράφου" η οποία προβλέπεται στο άρθρο 6 της υπό εξέταση πρότασης, να περιληφθούν ρητώς στην πρόταση κανονισμού ορισμένα βασικά στοιχεία του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Section therefore recommends that rather than leaving the question of regulating such procedures to the Single Administrative Document Committee, as provided for under Article 6 of the proposal, key provisions already contained in Article 14 of the above-mentioned Regulation (EEC) No. 678/85 should be explicitly incorporated in the new proposal for a Regulation.
Συνεπώς, η ΟΚΕ προτείνει, προτού καθορισθεί μία ημερομηνία για την κατάργηση των λειτουργικών ενισχύσεων, να πραγματοποιηθεί μία περαιτέρω συγκριτική αξιολόγηση, προκειμένου να προσδιορισθεί η σχετική ανταγωνιστική θέση των κυριότερων παραγωγών.
The ESC therefore would suggest that a further comparison to establish the relative competitive position of the main producers should be undertaken before a date for the removal of operating aid is decided.
Συνεπώς, η ΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να εκδώσει χωριστή πρόταση για τα προϊόντα αυτά.
Therefore the Committee urges the Commission to issue a separate proposal to deal with these.
Συνεπώς, η ΟΚΕ σημειώνει με ανησυχία ότι, αν και η πλειοψηφία των οργανώσεων οικονομικών και κοινωνικών εταίρων των χωρών ΑΚΕ φαίνεται να είχε ορισμένη επαφή με τις Αντιπροσωπείες, οι υπάλληλοι της ΕΕ εθεωρούντο ως "απρόσιτοι" και συχνά αδιάφοροι.
It is therefore with concern that the Committee notes that although the majority of the ACP economic and social partner organizations appear to have had some contact with delegations, EU officials were perceived as remote, often showing a lack of interest.
Συνεπώς, η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή δεν επιθυμεί μια εναρμόνιση προς χάριν εναρμόνισης και ότι υποστηρίζει τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The ESC is therefore pleased to note that the Commission has no desire to harmonize for harmonization's sake and that it embraces the principles of subsidiarity and proportionality.
Συνεπώς, η ΟΚΕ συμπεραίνει ότι η σωστή ερμηνεία του άρθρου 158 είναι ότι ο νησιωτικός χαρακτήρας αποτελεί πηγή μόνιμων διαρθρωτικών μειονεκτημάτων.
Consequently, the Committee assumes that the correct interpretation of Article 158 is that island status is a source of permanent structural disadvantage.
Συνεπώς, η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι "την τελική λύση του προβλήματος του δολαρίου θα καταστήσει δυνατή μόνο η συγκρότηση σταθερού παγκόσμιου νομισματικού συστήματος.
Therefore the Committee agrees with the Commission's statement that "in the long term only the establishment of a stable world monetary system will make it possible to resolve the dollar problem.
Συνεπώς, η ΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση έκδοσης οδηγίας από το Συμβούλιο, καθόσον η εν λόγω πρόταση οδηγίας είναι αποτέλεσμα διαβουλεύσεων που διεξήγαγε η Επιτροπή τόσο με τις κυβερνήσεις των κρατών μελών όσο και με τις ευρωπαϊκές επαγγελματικές οργανώσεις (βιομηχανία αερίων - ένωση υγραερίων - χημική βιομηχανία - αντιπροσωπευτικούς φορείς υπηρεσιών ελέγχου και Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης).
The ESC therefore endorses the Council's proposal for a directive inasmuch as the proposed directive is the result of consultations held by the Commission with both Member State governments and European trade federations (gas industry, liquid-gas association, chemical industry, representative bodies of inspecting agencies and the European standardization body, CEN).
Συνεπώς, η ΟΚΕ συμφωνεί με τις απόψεις που προβάλλει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της που αφορούν την κινητικότητα και οι οποίες έχουν ως εξής: "Επιπλέον, θα πρέπει να αυξηθεί η κινητικότητα των ερευνητών μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων και να διευρυνθεί ακόμη περισσότερο στα πλαίσια των υφιστάμενων δυνατοτήτων.
The ESC therefore welcomes the Commission's observations on mobility: "The mobility of researchers between the academic world and the business world, in the different forms that this might take, should also be readily encouraged and developed.
Συνεπώς, η ΟΚΕ συμφωνεί με τον στόχο και το περιεχόμενο της πρότασης της Επιτροπής.
The Committee therefore endorses the objective and content of the Commission proposal.
Συνεπώς, η ΟΚΕ συμφωνεί με τον στόχο και το περιεχόμενο της πρότασης της Επιτροπής.
The Section therefore endorses the objective and content of the Commission proposal.
Συνεπώς, η ΟΚΕ συμφωνεί ότι κατά την μεταβατική περίοδο, που θα πρέπει να παραταθεί  έως την 1η Ιανουαρίου 1994, επιβάλλεται η γενική απαγόρευση.
During the transition period, which will last until 1 January 1994, the Committee therefore supports a general ban on advertising:
Συνεπώς, η ΟΚΕ συμφωνεί ότι κατά την μεταβατική περίοδο, που θα πρέπει να παραταθεί  έως την 1η Ιανουαρίου 1994, επιβάλλεται η γενική απαγόρευση:
During the transition period, which will last until 1 January 1994, the Committee therefore supports a general ban on advertising:
Συνεπώς, η ΟΚΕ συνιστά έναν πολυετή κύκλο βάσει του οποίου θα υπάρξει ένας αποτελεσματικός κύκλος πολιτικής.
The Committee would therefore recommend a multiannual cycle which will make an effective policy cycle possible.
Συνεπώς, η ΟΚΕ συνιστά θερμά στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση να διορθώσει την παράλειψη αυτή και να συμπεριλάβει την προαναφερθείσα σύμβαση κατά των διακρίσεων στην προτεινόμενη εκστρατεία.
The Committee therefore strongly recommends that the European Union correct this and include this Anti-Discrimination Convention in the proposed campaign.
Συνεπώς, η ΟΚΕ συνιστά με έμφαση να καταστήσει η Επιτροπή το θέμα της καλύτερης δυνατής "διαχείρισης" της έρευνας αυτόνομο θέμα έρευνας, στα πλαίσια του οποίου θα λαμβάνονται υπόψη οι αποκτηθείσες εμπειρίες στον ερευνητικό τομέα, η διαχείριση και η αξιολόγηση της έρευνας και η επιστημονική θεωρία.
The ESC thus strongly recommends that the Commission also make best possible governance a research topic in its own right, bringing in accumulated experience of research, its management and assessment, and scientific theory.