natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε απάντηση στο κάλεσμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου για την κατάρτιση ενός χάρτη πορείας που θα καθορίζει και θα κατευθύνει την εφαρμογή της πολιτικής της ΕΕ έναντι των εταίρων μας της Νοτίου Μεσογείου, η έκθεση για την εφαρμογή της εταιρικής σχέσης για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία που συνοδεύει την παρούσα ανακοίνωση υπογραμμίζει τους στόχους που πρέπει να τεθούν, τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν και τις δράσεις που πρέπει να υλοποιηθούν μέχρι τα τέλη του 2013.
In response to the March European Council call for a roadmap to define and guide the implementation of the EU policy vis-à-vis our Southern Mediterranean partners, the report on the implementation of the Partnership for Democracy and Shared Prosperity accompanying this joint Communication outlines the objectives to be pursued, the instruments to be deployed and the actions to be implemented until the end of 2013.
Σε απάντηση στο νέο περιβάλλον των ΝΑΚ που περιγράφεται στο κεφάλαιο ΙΙ, η παρεχόμενη από την ΕΕ συνδρομή θα επικεντρωθεί στους ακόλουθους στόχους.
In response to the changing environment in the NIS as outlined in chapter two, future EU assistance shall focus on the following objectives.
Σε απάντηση στο προαναφερθέν άρθρο 8 της απόφασης, η Επιτροπή (ΓΔ Εκπαίδευση και Πολιτισμός, Διεύθυνση C-2) δημοσίευσε πρόσκληση υποβολής προσφορών για την ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος «Πολιτισμός 2000» (ΓΔ EAC/90/01).
In response to the above-mentioned article 8 of the Decision, the Commission (DG Education and Culture, Unit C-2) has launched a call for tenders for the mid-term evaluation of the Culture 2000 Programme (DG EAC/90/01).
Σε απάντηση στο πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για την αποδοτικότητα της ενέργειας23, το Συμβούλιο προσδιόρισε την προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής ως μία από τις βραχυπρόθεσμες δράσεις προτεραιότητας στα επόμενα στάδια υλοποίησης του προγράμματος δράσης24.
In response to the Commission’s energy efficiency action plan23, the Council identified promotion of cogeneration as one of the short-term priority actions in the follow-up on the action plan24.
Σε απάντηση στους κινδύνους που συνδέονται με τους υπερβολικά υψηλούς ρυθμούς ανάπτυξης που σημειώθηκαν κατά το 1997, η κυβέρνηση και η κεντρική τράπεζα σκλήρυναν τη δημοσιονομική πολιτική και ενίσχυσαν το έλεγχό τους επί του τομέα.
In response to  dangers linked to overheating that had appeared in 1997, the Government and the Central Bank tightened fiscal policy and strengthened control over the sector.
Σε απάντηση της αίτησης για μεγαλύτερη διαφάνεια η Επιτροπή θα προτείνει στην πρώτη συνεδρίαση της Επιτροπής Επαφής το 2004, μια αλλαγή στο άρθρο 7 του "κανονισμού της επιτροπής επαφής", το οποίο επί του παρόντος ορίζει ότι τα πρακτικά της Επιτροπής Επαφής είναι απόρρητα.
In response to the demand for more transparency the Commission will, at the first meeting of the Contact Committee in 2004, propose a change to Article 7 of the "Rules of Procedure of the Contact Committee", which at present declare the proceedings of the Contact Committee confidential.
Σε απάντηση της αυξανόμενης αδιαφορίας των πολιτών των κρατών μελών για την κοινοτική πολιτική, ΕΟΚΕ προτείνει να αναληφθούν ορισμένες δράσεις που θα αποσκοπούν στην τόνωση, στην πράξη, της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
In response to the growing lack of interest of the citizens of Member States in European policy, the EESC recommends launching a set of measures to stimulate active European citizenship.
Σε απάντηση της αυξανόμενης αδιαφορίας των πολιτών των κρατών μελών για την κοινοτική πολιτική, ΕΟΚΕ προτείνει να ληφθούν ορισμένα μέτρα που θα αποσκοπούν στην έμπρακτη τόνωση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
In response to the growing lack of interest of the citizens of Member States in European policy, the EESC recommends launching a set of measures to stimulate active European citizenship.
Σε απάντηση της επιστολής του κυρίου Barroso, Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 13ης Μαρτίου, η ΕΟΚΕ προβαίνει στις ακόλουθες συστάσεις για την αντιμετώπιση της σημερινής κρίσης της αγοράς εργασίας:
In response to a letter of 13 March from Mr Barroso, the President of the European Commission, the EESC sets out the following recommendations to overcome the current labour market crisis:
Σε απάντηση της νέας σύστασης για τη διά βίου μάθηση, το εθνικό σχέδιο δράσης παραθέτει ορισμένα μέτρα για να προληφθεί η αποκοπή των εργαζομένων με χαμηλή ειδίκευση από την αγορά εργασίας, χωρίς όμως να αναφέρει τα προσδοκώμενα αποτελέσματα.
In response to the new recommendation on life long learning, the NAP lists some measures to prevent low skilled workers from drifting away from the labour market but without indication of expected results.
Σε απάντηση του αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η εξέλιξη των πραγματικών γεωργικών δαπανών μελετήθηκε για το 2000 και το 2001 και συντάχθηκαν επικαιροποιημένες προβλέψεις δαπανών για την περίοδο 2002-2006 για να αποτελέσουν το νέο σενάριο αναφοράς που πρέπει να συγκρίνεται με τα ανώτατα όρια των δημοσιονομικών προοπτικών.
In response to the request of the European Council the development of actual agricultural expenditure for 2000 and 2001 has been examined and updated expenditure forecasts have been established for the period 2002–2006 constituting a new base line scenario to be compared with the financial perspective ceilings.
Σε απάντηση του εν λόγω αιτήματος, η Επιτροπή ανέθεσε την εκπόνηση αναλυτικής μελέτης4 του θέματος σε ανεξάρτητο γραφείο συμβούλων.
In response to this request, the Commission has conducted a comprehensive study4 of this subject using an independent consultancy.
Σε απάντηση τούτου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν πρέπει να εφαρμόσει μια πολιτική εναρμόνισης των κανόνων με τους κανόνες  των χωρών εξαγωγής, αλλά να υιοθετήσει μια σειρά μέτρων προκειμένου να μετατρέψει το πρόβλημα της εξάρτησης από τις εισαγωγές σε ευκαιρία για ανάπτυξη.
The Commission's policy response should not be to align its standards on those of the exporting countries but rather to adopt a set of measures that can turn dependence on imports into a development opportunity.
Σε απάντηση των δεσμεύσεων που έγιναν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάαρντιφ τον Ιούνιο του 1998, το παρόν έγγραφο περιγράφει τα στοιχεία μιας στρατηγικής για να εξασφαλιστεί ότι το φυσικό περιβάλλον αποτελεί βασικό στοιχείο της στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
In response to the commitments made by the Cardiff European Council in June 1998, this paper outlines elements of a strategy to ensure that the natural environment is a key element in the European Union's support to developing countries.
Σε απάντηση των επιχειρημάτων τα οποία ανέπτυξαν τα κράτη μέλη, το ΔΕΚ εντόπισε πολλούς παράγοντες οι οποίοι δεν επαρκούν από μόνοι τους ώστε να αποτελέσουν καταχρηστικές, δηλαδή αμιγώς επίπλαστες, καταστάσεις.
Prompted by arguments raised by MSs the ECJ has identified several factors which do not of themselves suffice to constitute abusive, i.e. wholly artificial arrangements.
Σε απάντηση των συμπερασμάτων αυτών του Συμβουλίου, η Ενέργεια σύντηξης διόρισε έναν ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα, ο οποίος θα αξιολογήσει την πρόοδο του έργου βάσει των υφιστάμενων εκθέσεων και θα υποβάλλει τη γνώμη του στο διοικητικό συμβούλιο της Ενέργειας σύντηξης και στο Συμβούλιο ανταγωνιστικότητας μία φορά το χρόνο.
In response of these Council conclusions, Fusion for Energy has appointed an independent expert who will assess the project progress on the basis of existing reports and will submit its opinion of the F4E GB and to the Competitiveness Council once a year.
Σε απάντηση των συστάσεων της ΕΕΑΝΚΥ, η Επιτροπή συμπεριέλαβε στη 2η πρόσκληση υποβολής προτάσεων για το Περιβάλλον στο πλαίσιο του προγράμματος συνεργασίας του ΠΠ7 (2006-2013) (υπο-δραστηριότητα Περιβάλλον & Υγεία), ένα θέμα που θα καταστήσει δυνατή τη χρηματοδότηση έργου το οποίο θα εστιάζει στη χρήση των κινητών τηλεφώνων και στους ενδεχόμενους κινδύνους εκδήλωσης καρκίνου στον εγκέφαλο σε παιδιά και εφήβους.
In response to the SCENIHR recommendations, the Commission introduced in the 2nd call for proposals of the Environment theme of the FP7 (2006-2013) Cooperation programme (Environment & Health sub-activity), a topic that will lead to funding of a project focused on mobile telephone use and potential risks to develop brain cancer in children and adolescents.
Σε απάντηση, η Επιτροπή διευκρίνισε το πεδίο εφαρμογής των προδιαγραφών όσον αφορά τη διαβούλευση.
In response, the Commission clarified the scope of the consultation standards.
Σε απάντηση, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 13 Μαρτίου 2001, μία δέσμη μέτρων για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, συμπεριλαμβανομένης μίας πρότασης οδηγίας που θα τροποποιεί τις οδηγίες 96/92/ΕΚ και 98/30/ΕΚ σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου36.
In response, the Commission adopted on 13 March 2001 a package of measures on completing the internal energy market, including a proposal for a Directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas36.
Σε απάντηση, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 13 Μαρτίου 2001, μία δέσμη μέτρων για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, συμπεριλαμβανομένης μίας πρότασης οδηγίας που θα τροποποιεί τις οδηγίες 96/92/ΕΚ και 98/30/ΕΚ σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου6.
In response, the Commission adopted on 13 March 2001 a package of measures on completing the internal energy market, including a proposal for a Directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas6.
Σε απάντηση, η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με την αυστριακή προεδρία, τον ΟΟΣΑ και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, θα ξαναρχίσει την εφαρμογή της διαδικασίας το 2006 για τουλάχιστον άλλα τρία έτη.
In response, the Commission, in close cooperation with the Austrian presidency, the OECD and with the European Training Foundation, will restart the process in 2006 for another three years at least.
Σε απάντηση, η ενέργεια Grundtvig (III.3.1) στήριξε 14 σχέδια και 2 δίκτυα για την ανάπτυξη εργαλείων κατάρτισης και κύκλων μαθημάτων για καθηγητές γλωσσών.
In response, the Grundtvig action (III.3.1) supported 14 projects and 2 networks to develop training tools and courses for language teachers.
Σε απάντηση, η σουηδική κυβέρνηση εισήγαγε το 1995 ένα πρόγραμμα σταθεροποίησης του προϋπολογισμού.
In response, the Swedish government introduced a budget consolidation programme in 1995.
Σε απάντηση, ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ αποδέχεται την ανωτέρω τροπολογία και πιστεύει ότι πρέπει να υιοθετηθεί διότι προσδίδει μεγαλύτερη αξία στη γνωμοδότηση κατά το ότι μπορεί να προσαρμόζεται σε καταστάσεις όπου και θα πρέπει να εφαρμόζεται.
The RAPPORTEUR, in response, accepted this amendment and felt that it should be adopted, since it improved the value of the Opinion, in being adaptable to situations where it should be implemented.
Σε απάντηση, ο εισηγητής υποστηρίζει ότι, βάσει των ρυθμιστικών εξουσιών της, η νέα Αρχή ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In reply, the rapporteur said that the new pension and insurance authority would play a major role at EU level, given its regulatory powers.
Σε απαντήσεις επί των ερωτημάτων σχετικά με τον εδαφικό χαρακτήρα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, διάφορες ομάδες εμπλεκόμενων παραγόντων έθεσαν ρητώς το ζήτημα της διασυνοριακής φορητότητας.
In the replies to the questions related to the territoriality of copyright, different groups of stakeholders explicitly raised the issue of cross-border portability.
Σε απαντήσεις των επιχειρήσεων, των καταναλωτών και ορισμένων κρατών μελών περιέχονται παράπονα για τα εμπόδια που υπάρχουν στον τομέα αυτό, όπως π.χ. οι διαφορετικές περίοδοι παραίτησης που προκύπτουν από τις ισχύουσες οδηγίες.
Business, consumer and some Member States respondents have all complained about the barriers in this area, for example, differing withdrawal periods arising from the existing directives.
Σε απειλούμενες περιοχές του Ινδικού Ωκεανού διακινούνται καθημερινά τρία εκατομμύρια βαρέλια πετρελαίου και το 50% του παγκόσμιου εμπορίου εμπορευματοκιβωτίων.
In the Indian Ocean, three million barrels of oil and 50% of the world container trade are moving daily from piracy infested areas.
Σε αποφάσεις που αφορούν σχέδια συγχώνευσης επιχειρήσεων2, η Επιτροπή θεώρησε ότι ο τομέας των λεωφορείων/πούλμαν στην Ευρώπη χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη τριών αγορών προϊόντων, δηλαδή των αστικών λεωφορείων, των υπεραστικών λεωφορείων και των τουριστικών λεωφορείων.
In its decisions on company concentrations,31 the Commission took the view that the main feature of the European market for buses and coaches was that there were three categories of product, namely intra-urban buses, coaches used for regular or inter-city services and touring coaches.
Σε αποφάσεις που αφορούν τη Γαλλία86 και την Ιταλία87, η Επιτροπή διευκρινίζει περισσότερο τις προϋποθέσεις για την παροχή επιδοτήσεων στους καταναλωτές για την αγορά ψηφιακών αποκωδικοποιητών, όπως η τήρηση της αρχής της τεχνολογικής ουδετερότητας.
In decisions concerning France86 and Italy87, the Commission has given more details of the conditions for granting subsidies to consumers to buy digital decoders, such as respecting the principle of technological neutrality.
Σε απόκριση στις τρεις αυτές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, υποβλήθηκαν 39 αιτήσεις, από τις οποίες επελέγησαν 9 οργανώσεις.
In response to the three calls altogether 39 applications were received out of which 9 organisations were selected.
Σε απόκριση στο στόχο που καθορίστηκε από το 5ο ΠΠΔ, προστέθηκε η οδηγία  94/67/ΕΚ για την αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων : για πρώτη φορά καθορίστηκε οριακή τιμή εκπομπών (ΟΤΕ) σε κοινοτικό επίπεδο.
In response to the target set by the 5th EAP the Directive 94/67/EC on the incineration of hazardous waste has been added : for the first time an emission limit value (ELV) was set at Community level.
Σε απόλυτα αριθμητικά στοιχεία οι διαφορές τιμών αντιπροσωπεύουν μεγάλα ποσά (για παράδειγμα από 4000 έως 7000 ευρώ για ορισμένα μοντέλα της κατηγορίας Δ).
In absolute terms, these price differentials represent considerable sums of money (for example, EUR 4000‑7000 for some models in segment D).
Σε απόλυτα μεγέθη, ξεχωρίζει η Ιταλία, η οποία κατέχει την πρώτη θέση στη χρήση αντλιών θερμότητας με 2,5 εκατ. ΤΙΠ, ακολουθούμενη από τη Γαλλία με 1,6 εκατ. ΤΙΠ και τη Σουηδία με 1,2 εκατ. ΤΙΠ25.
In absolute figures, Italy stands out as a leader in heat pump use with 2.5 Mtoe, followed by France with 1.6 Mtoe and Sweden with 1.2 Mtoe production25.
Σε απόλυτα μεγέθη, οι μεγαλύτερες κατηγορίες πολιτών ενός κράτους μέλους της ΕΕ που απέκτησαν την ιθαγένεια κάποιου άλλου κράτους μέλους ήταν Πορτογάλοι που απέκτησαν τη γαλλική ιθαγένεια (7 778 άτομα), Ρουμάνοι που απέκτησαν την ουγγρική ιθαγένεια (5 535 άτομα) και Πολωνοί που απέκτησαν τη γερμανική ιθαγένεια (4 245 άτομα).
In absolute terms, the main groups of citizens of an EU Member States who became citizens of another Member State were Portuguese becoming citizens of France (7 778 persons), Romanians becoming citizens of Hungary (5 535 persons) and Poles becoming citizens of Germany (4 245 persons).
Σε απόλυτα μεγέθη, το Ηνωμένο Βασίλειο θα ήταν με μεγάλη διαφορά το κράτος μέλος με το μεγαλύτερο όφελος από τον γενικευμένο διορθωτικό μηχανισμό, καθώς θα ελάμβανε κατά μέσον όρο καθαρή αντιστάθμιση που θα υπερβαίνει τα 2 δισεκατομμύρια € ετησίως, δηλαδή αντιστάθμιση περίπου διπλάσια από το καθαρό ποσό που θα εισπράττει η Γερμανία.
In absolute terms, the UK would be by far the largest beneficiary from the generalised correction mechanism, receiving on average a net compensation in excess of € 2 billion per year, approximately twice as much as the net amount DE would receive.
Σε απόλυτα μεγέθη, το Ηνωμένο Βασίλειο θα ήταν με μεγάλη διαφορά το κράτος μέλος με το μεγαλύτερο όφελος από τον γενικευμένο διορθωτικό μηχανισμό, καθώς θα ελάμβανε κατά μέσον όρο καθαρή αντιστάθμιση που θα υπερβαίνει τα 2 δισεκατομμύρια EUR ετησίως, δηλαδή αντιστάθμιση περίπου διπλάσια από το καθαρό ποσό που θα εισπράττει η Γερμανία.
In absolute terms, the UK would be by far the largest beneficiary from the generalised correction mechanism, receiving on average a net compensation in excess of EUR 2 billion per year, approximately twice as much as the net amount Germany would receive.
Σε απόλυτες τιμές
Added value
Σε απόλυτες τιμές, σημαίνει ότι θα εισέλθουν στην αγορά εργασίας 10 ακόμη εκατομμύρια γυναίκες.
In absolute terms, it means drawing an additional 10 million women onto the labour market.
Σε απόλυτες τιμές, τα άτομα που εργάζονταν το δεύτερο τρίμηνο του 2016 ήταν κατά σχεδόν 4,2 εκατομμύρια περισσότερα σε σύγκριση με το τέταρτο τρίμηνο του 2014, συμπεριλαμβανομένης της αύξησης κατά 2,8 εκατομμύρια στην ευρωζώνη.
In absolute values, almost 4.2 million more people were in employment in Q2-2016 compared to Q4-2014, including 2.8 million more in the euro area.
Σε απόλυτες τιμές, τα ποσοστά αυτά αντιστοιχούν σε 979.000 άτομα το 2011, έναντι 539.000 το 2009.
In absolute figures, these rates correspond to 979 thousand in 2011, up from 539 thousand in 2009.
Σε απόλυτες τιμές, το ύψος των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εκφρασμένων σε εκατομμύρια ευρώ σε σταθερές τιμές του 1998, μειώθηκε κατά περισσότερο από 20% σε σχέση με το επίπεδο ρεκόρ του 1993.
Expressed in million Euro in constant 1998 values, absolute amounts of aid granted in the EU have dropped by over 20% from the 1993 peak.
Σε απόλυτη αξία, οι επαγγελματίες μελισσοκόμοι συγκεντρώνονται σε τρία κράτη μέλη, με την Ισπανία να συγκεντρώνει το 29% του συνόλου της απογραφής επαγγελματιών μελισσοκόμων, την Ελλάδα το 26% του συνόλου και τη Γαλλία το 19%.
In absolute terms, professional beekeepers are concentrated in three Member States: Spain (29% of the total number of professional beekeepers), Greece (26%) and France (19%).
Σε απόλυτη συμφωνία με την αρχή βάσει της οποίας λειτουργεί η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων το γενικό συμφέρον υπερέχει των ιδιωτικών συμφερόντων και οι εποικοδομητικές μεμονωμένες προτάσεις θυσιάζονται στο βωμό της συναίνεσης.
In perfect accordance with the principle by which civil society works, individual interests are subordinated in the decision-making process to the general interest and constructive individual proposals sacrificed for the sake of an overall consensus.
Σε απόλυτη συμφωνία με τις εθνικές διαδικασίες σχεδιασμού, θα εκπονήσει περιφερειακά σχέδια ανάπτυξης δικτύων, καθώς και προβλέψεις για την εξισορρόπηση της προσφοράς με τη ζήτηση (για φορτίο αιχμής και βασικό φορτίο).
It will prepare, fully in line with national planning procedures, regional plans for network developments as well as forecasts for balancing supply and demand (for peak and baseload).
Σε απόλυτη συνέπεια με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του 1999, η ΕΕ επιδιώκει την έναρξη τακτικού διεθνούς διαλόγου για το εμπόριο και την κοινωνική ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένων των βασικών κανόνων εργασίας.
Consistent with the 1999 Council conclusions, the EU has been seeking to launch a regular international dialogue on trade and social development, including core labour standards.
Σε απόλυτους αριθμούς αυτό σημαίνει ότι το 2020 θα υπάρχουν περίπου 800 000 λιγότεροι απόφοιτοι τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ηλικίας 30-34 ετών από ό,τι εάν είχε επιτευχθεί ποσοστό 40%.
In absolute figures this would mean that in 2020 there would be roughly 800 000 fewer tertiary graduates aged 30-34 than if the 40% rate was achieved.
Σε απόλυτους αριθμούς αυτό σημαίνει ότι το 2020 περίπου 200 000 επιπλέον νέοι Ευρωπαίοι θα έχουν εγκαταλείψει πρόωρα την εκπαίδευση και την κατάρτισή τους.
In absolute figures this would mean that in 2020 roughly an additional 200 000 young Europeans would have dropped out from education and training.
Σε απόλυτους αριθμούς και σε σχέση με τη γεωργική τους έκταση, τρία κράτη μέλη (η Γαλλία, η Γερμανία και η Ισπανία) απορροφούν άνω του ημίσεος των δαπανών του ΕΤΓΠΑ.
In absolute terms and in relation to their agricultural area, three Member States (France, Germany and Spain) absorb over half of EAGGF-Guarantee expenditure.
Σε απόλυτους αριθμούς υποτιμάται έτσι ελαφρά η μεγέθυνση, δεδομένου ότι ο αριθμός των χρηστών αυξήθηκε κατά περίπου ένα τέταρτο.
This slightly underestimates growth in absolute numbers, as the number of users increased by nearly a quarter.
Σε απόλυτους αριθμούς, 1 287 εκατομμύρια ευρώ είχαν επενδυθεί σε 7 209 πράξεις υδατοκαλλιέργειας μέχρι τις 31 Μαΐου 2014, εκ των οποίων τα 492,6 εκατομμύρια ευρώ αντιστοιχούσαν στη χρηματοδότηση από το ΕΤΑ, τα 214,05 εκατομμύρια ευρώ στην εθνική δημόσια συνεισφορά και τα 580,74 εκατομμύρια ευρώ στην ιδιωτική χρηματοδότηση.
In absolute terms, EUR 1 287 billion was invested in 7 209 aquaculture operations until 31 May 2014, including EUR 492.6 million of EFF funding, EUR 214.05 million of national public contribution and EUR 580.74 million of private funding.
Σε απόλυτους αριθμούς, η Ευρώπη έχασε 5 εκατομμύρια θέσεις εργασίας κατά την περίοδο αυτή11.
In absolute terms, Europe has lost 5 million jobs over this period11.
Σε απόλυτους αριθμούς, η Ευρώπη έχασε 5 εκατομμύρια θέσεις εργασίας κατά την περίοδο αυτή12.
In absolute terms, Europe has lost 5 million jobs over this period12.
Σε απόλυτους αριθμούς, η αποκεντρωμένη παραγωγή θερμότητας από βιομάζα αυξάνεται επίσης ταχύτερα σε σύγκριση με την αντίστοιχη παραγωγή από συστήματα συνδεδεμένα σε δίκτυο.
In absolute terms, decentralised heat generation from biomass also grows faster than biomass heat generation from grid connected systems.
Σε απόλυτους αριθμούς, η καθαρή εκροή είναι μεγαλύτερη στην Ισπανία και την Πολωνία, ενώ η καθαρή εισροή είναι μεγαλύτερη στη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
In terms of absolute numbers, the net outflow is largest in Spain and Poland, while the net inflow is largest in Germany and the UK.
Σε απόλυτους αριθμούς, οι θάνατοι μοτοσυκλετιστών αυξήθηκαν κατά 5,6% μεταξύ 2000 και 2003, ενώ ο συνολικός αριθμός θανάτων σε τροχαία μειώθηκε κατά 12% στο ίδιο χρονικό διάστημα.
In overall terms, the number of motorcyclists killed rose by 5.6% between 2000 and 2003, while the total number of people killed on the roads fell by 12% over the same period.
Σε απόλυτους αριθμούς, οι χρήστες Ίντερνετ στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ισάριθμοι με τους αντίστοιχους στις ΗΠΑ.
In absolute numbers there are nearly as many Internet users in the European Union as there are in the USA.
Σε απόλυτους αριθμούς, το μέσο κόστος ανά νοικοκυριό στην ΕΕ ανέρχεται σε 14,40 ευρώ ανά έτος, φτάνοντας μέχρι και 30 ευρώ στη Ρουμανία.
In absolute terms, the EU average cost per household would be approximately € 14.40 per year, ranging up to € 30 in Romania.
Σε απόλυτους όρους θα μπορούσε να επιτευχθεί συνολική επιπλέον μείωση των εκπομπών CO2 στην ΕΕ κατά περίπου 30 Μt, σε σύγκριση με τα επίπεδα στόχου των 140 γραμ./χλμ.
In absolute terms a total additional EU CO2 emissions reduction of about 30 Mt could be achieved, compared to the 140 g/km target levels.
Σε απόλυτους όρους μειώθηκε κατά 6,6% για την περίοδο από τον Δεκέμβριο του 2000 έως τον Δεκέμβριο του 2001 και μόλις κατά 4% από τον Δεκέμβριο του 2001 έως τον Δεκέμβριο του 2002.
It decreased in absolute terms by 6.6% for the period December 2000‑2001 and only by 4% for the period December 2001‑2002.
Σε απόλυτους όρους ο μέσος όρος ΦΚ κυμαινόταν, το 1999, από 15.659 ευρώ στη Δανία έως 267 ευρώ στην Ιταλία.
In absolute terms average RT ranged, in 1999, between 15659 EUR in Denmark and 267 EUR in Italy.
Σε απόλυτους όρους οι αυτεπάγγελτες διαδικασίες αυξήθηκαν σε σχέση με τον προηγούμενο χρόνο.
In absolute terms, ex officio procedures had increased over the previous year.
Σε απόλυτους όρους οι ενισχύσεις για τους περισσότερους οριζόντιους στόχους μειώνονται κάθε χρόνο από το 1995, εξαιρουμένων των ενισχύσεων για την Ε&Α και τη διάσωση και αναδιάρθρωση επιχειρήσεων.
In absolute terms aid supporting most horizontal objectives except R&D and rescue and restructuring has now dropped each year since 1995.