natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει επίσης να επιτρέπεται η τροποποίηση των όρων αυτών εάν η ποσότητα του προς διάθεση και μεταποίηση υλικού αυξάνεται λόγω εκδήλωσης επιδημίας, με την προϋπόθεση ότι εξασφαλίζεται πως η προσωρινή αυτή χρήση υπό τους τροποποιημένους όρους δεν οδηγεί σε εξάπλωση των κινδύνων επιδημίας.
It should further be permitted to amend these conditions if the amount of material for disposal and processing arises due to a major outbreak of disease, provided it is ensured that the temporary use under such amended conditions does not lead to the propagation of disease risks.
Πρέπει επίσης να επιτρέπεται στον προμηθευτή να αποδείξει στη φορολογική διοίκηση του κράτους μέλους όπου οφείλεται ο ΦΠΑ για την ενδοκοινοτική απόκτηση ότι η παράλειψή του είναι δεόντως αιτιολογημένη και ότι η ανεπαρκής εκπλήρωση εκ μέρους του των υποχρεώσεων αναφοράς ήταν απλώς ακούσια ουσιώδη σφάλματα.
The supplier must also be allowed to prove before the tax administration of the Member State where the VAT on the intra-Community acquisition is due, that his omission is duly justified and that the shortcomings in his reporting obligations were merely unintended material errors.
Πρέπει επίσης να επιτρέπουν τη διεύρυνση της βάσης των ειδικών με την ενθάρρυνση της προσφυγής στη διεπιστημονική και πολυτομεακή τεχνογνωσία και με την υποβολή προτάσεων για μηχανισμούς συμμετοχής του κοινού, των συμμετόχων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
They should also provide for a widening of the expert base by encouraging recourse to multidisciplinary and multi-sectoral know-how, and by suggesting mechanisms for the involvement of the public, stakeholders and organised civil society.
Πρέπει επίσης να επιτραπεί η χρήση ασκορβικού οξέος (E 300), ασκορβικού νατρίου (E 301) και αιθυλενοδιαμινοτετραοξικού ασβεστιονατρίου (άλατος του EDTA με ασβεστιονάτριο) (E 385) σε ουγγρικούς ηπατοπολτούς (πατέ συκωτιού).
It is also appropriate to authorise use of ascorbic acid (E 300), sodium ascorbate (E 301) and calcium disodium EDTA (E 385) in Hungarian liver patés.
Πρέπει επίσης να επιτραπεί η χρήση διοξειδίου του πυριτίου ως φέρουσας ουσίας για τα χρωστικά τροφίφων E 171 (διοξείδιο του τιτανίου) και E 172 (οξείδια και υδροξείδια του σιδήρου) σε μέγιστο επίπεδο 90% σε σχέση με τη χρωστική ουσία.
The use of silicon dioxide as a carrier for food colours E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides should also be permitted at the level of maximum 90% relative to the pigment.
Πρέπει επίσης να επιτραπεί σε τρίτες χώρες και σε διεθνείς οργανώσεις να συμμετέχουν στα διεθνικά σχέδια.
It is also appropriate to provide for third countries and international organisations to participate in transnational projects.
Πρέπει επίσης να ευθυγραμμιστεί με τη νέα σύσταση της Επιτροπής για τον ορισμό των ΜΜΕ.
Alignment with the new Commission recommendation on the SME definition should be carried out.
Πρέπει επίσης να ευθυγραμμιστεί με το καθεστώς προληπτικής εποπτείας που ισχύει για τα ιδρύματα πληρωμών δυνάμει της οδηγίας 2007/64/ΕΚ.
It should also be made coherent with the prudential supervisory regime applying to payment institutions under Directive 2007/64/EC.
Πρέπει επίσης να εφαρμοστεί κοινή πολιτική για την έρευνα, τη διάσωση και για την αποβίβαση σύμφωνη με τις διεθνείς συνθήκες και τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΙΜΟ).
A common policy should be adopted on search, rescue and disembarkation, complying with international agreements concluded with the ΙΜΟ (International Maritime Organisation).
Πρέπει επίσης να εφαρμόζεται στις συμφωνίες κοινοποίησης τεχνικών δεδομένων τα οποία δεν προστατεύονται από διπλώματα ευρεσιτεχνίας (όπως, για παράδειγμα, οι περιγραφές μεθόδων κατασκευής, συνταγές, τύποι, σχέδια ή υποδείγματα) δεδομένα τα οποία αποκαλούνται κοινώς "τεχνογνωσία" (αμιγείς συμφωνίες εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας), καθώς και στις μικτές συμφωνίες εκμετάλλευσης ευρεσιτεχνίας και εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας (μικτές συμφωνίες), δεδομένου ότι οι τελευταίες διαδραματίζουν ολοένα και σημαντικότερο ρόλο στις μεταφορές τεχνολογίας.
It should also apply to agreements for the communication of non-patented technical information such as descriptions of manufacturing processes, recipes, formulae, designs or drawings, commonly termed "know-how" ("pure" know-how licensing agreements), and to combined patent and know-how licensing agreements, which are playing an increasingly important role in the transfer of technology ("mixed" agreements).
Πρέπει επίσης να εφαρμόζονται και να επιβάλλονται με αποτελεσματικό τρόπο, μεταξύ άλλων και για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
They must also be effectively implemented and enforced, including for small- and medium-sized companies.
Πρέπει επίσης να εφαρμόζονται κατά περιόδους σχέδια ελέγχου όλων των στοιχείων έτσι ώστε να διατηρούνται τα πρότυπα ασφαλείας σε υψηλότατο επίπεδο.
Plans should be in place for periodically checking all items so as to maintain safety standards at the highest level.
Πρέπει επίσης να εφιστάται η προσοχή ως προς το κατά πόσον η έρευνα που χρηματοδοτεί η ΄Ενωση ανταποκρίνεται στις ανάγκες των πολιτών της αμφοτέρων των φύλων.
Care should also be taken to ensure that the research funded by the Union meets the needs of its female as well as its male citizens.
Πρέπει επίσης να ζητήσουμε από τη Επιτροπή να καλέσει, όπως και το 1995, εκπροσώπους της ΟΚΕ να συμμετάσχουν στην αντιπροσωπεία της.
Also, we should urge the Commission to invite, like in 1995, representatives of the Committee in its own delegation.
Πρέπει επίσης να ζητηθεί η γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The Economic and Social Committee has to be consulted.
Πρέπει επίσης να ζητηθεί και η γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The Economic and Social Committee has to be consulted.
Πρέπει επίσης να θέσουμε σε εφαρμογή ειδικά έργα όπως η Ευρωπαϊκή Νομική Σχολή.
We should also implement specific projects such as a European Law School.
Πρέπει επίσης να θεσπισθεί μηχανισμός αντιμετώπισης των περιπτώσεων εκείνων στις οποίες η συμπεριφορά μιας εθνικής εποπτικής αρχής θεωρείται ότι εμφανώς αποκλίνει από την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία.
A mechanism should also be put in place to address behaviour by a national supervisory authority which is considered to be manifestly diverging from the existing Community legislation.
Πρέπει επίσης να θεσπιστεί μηχανισμός που θα επιτρέπει στην Ένωση να διαχειρίζεται καταστάσεις όταν είτε ένα κράτος μέλος δεν πληροί τις υποχρεώσεις του για έλεγχο του δικού του τμήματος των εξωτερικών συνόρων, ή όταν ένα συγκεκριμένο τμήμα των εξωτερικών συνόρων δέχεται αναπάντεχη και σοβαρή πίεση λόγω εξωτερικών γεγονότων.
A mechanism must also be put in place to allow the Union to handle situations where either a Member State is not fulfilling its obligations to control its section of the external border, or where a particular portion of the external border comes under unexpected and heavy pressure due to external events.
Πρέπει επίσης να θεσπιστεί μια διαδικασία καταχώρισης διαπιστευμένων κέντρων περίθαλψης της υγείας καθώς και μια διαδικασία για την εξασφάλιση ισοδύναμων προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για ανθρώπινους ιστούς και κύτταρα που εισάγονται από τρίτες χώρες.
A registration process for accredited health care establishments must also be set up as well as a procedure to ensure equivalent standards of quality and safety for human tissues and cells imported from third countries.
Πρέπει επίσης να θεσπιστεί νέα νομοθεσία που να διευκολύνει την κατασκευή ενιαίου και ευφυούς δικτύου, ώστε να βελτιωθεί η ασφάλεια εφοδιασμού και η ενοποίηση της αγοράς αλλά και η ενεργειακή απόδοση και η κατανάλωση ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
New legislation must facilitate the establishment of a unified smart network, improving not only security of supply and market integration but also energy efficiency and renewable-energy consumption.
Πρέπει επίσης να θεσπιστούν δημοσιονομικές διαδικασίες ώστε να γίνει δυνατή η συγχρηματοδότηση προγραμμάτων και η διαχείριση και ο έλεγχος της χρήσης των κοινοτικών πόρων.
Budgetary procedures also need to be put in place to enable them to co-finance programmes and to manage and control the use of Community resources.
Πρέπει επίσης να θεσπιστούν κανόνες για την κατανομή της ευθύνης της τήρησης των υποχρεώσεων δυνάμει της παρούσας οδηγίας, καθώς και για την περίπτωση διορθωτικών μέτρων, μεταξύ της κεντρικής αρχής προμηθειών και των αναθέτοντων φορέων που πραγματοποιούν αγορές από ή μέσω της κεντρικής αρχής προμηθειών.
Rules should also be laid down for allocating responsibility for the observance of the obligations pursuant to this Directive, also in the case of remedies, among the central purchasing body and the contracting entities procuring from or through the central purchasing body.
Πρέπει επίσης να θεσπιστούν περαιτέρω κριτήρια για την ανάθεση εντολής και την πιστοποίηση ότι η εντολή έγινε σεβαστή.
Further criteria for the granting of mandate and the verification that the mandate had been respected would have to be laid down.
Πρέπει επίσης να θεσπιστούν σε κοινοτικό επίπεδο οι κανόνες σχετικά με τις ποινές που αντιστοιχούν στις αξιόποινες πράξεις οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιότητας της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής.
It is also important to establish Community rules relating to the penalties corresponding to the offences within the European Public Prosecutor’s jurisdiction.
Πρέπει επίσης να ιεραρχηθούν οι υδάτινοι πόροι με γνώμονα την προτεραιότητα: είναι σαφές ότι πρώτη προτεραιότητα πρέπει πάντοτε να αποτελεί η δημόσια υδροδότηση, ώστε να εξασφαλίζεται η πρόσβαση σε επαρκή ποσότητα νερού.
Water uses should also be prioritised: it is clear that public water supply should always be the overriding priority to ensure access to adequate water provision.
Πρέπει επίσης να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις για διαφάνεια, χωρίς διακρίσεις και με εξασφάλιση της τήρησης εχεμύθειας.
The required level of transparency must be achieved in a non-discriminatory manner whilst respecting confidentiality thresholds.
Πρέπει επίσης να ισχύουν οι διατάξεις του κώδικα θεωρήσεων αναφορικά με τη μείωση και την απαλλαγή από το τέλος θεώρησης.
The provisions of the Visa Code regarding the reduction and waiver of the visa fee should also apply.
Πρέπει επίσης να κάνει την ευρωπαϊκή τριτοβάθμια εκπαίδευση πιο ελκυστική και πιο ανοιχτή στον υπόλοιπο κόσμο και στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης, προωθώντας κυρίως την κινητικότητα των σπουδαστών και των ερευνητών.
It also needs to make European higher education more attractive and open to the rest of the world and to the challenges of globalisation, notably by promoting student and researcher mobility.
Πρέπει επίσης να καθιερωθεί μια τέτοια επιβράβευση και για την ενεργό προσφορά των αγροτών στους τομείς της προστασίας του κλίματος και των ζώων.
Such a reward should also be developed for the active contributions of farmers to climate and animal protection.
Πρέπει επίσης να καθιερωθεί στενή συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα, ούτως ώστε να εντοπίζεται, να διακόπτεται και να εμποδίζεται η πρόσβαση στους δικτυακούς τόπους με περιεχόμενο παιδικής πορνογραφίας.
Close cooperation must also be established with the private sector in order to identify and shut down or block access to websites with paedophile content.
Πρέπει επίσης να καθιερωθούν κοινά πρότυπα επάρκειας των επιθεωρητών ασφάλειας της αεροπορίας.
Common standards regarding competences of aviation safety inspectors should also be established.
Πρέπει επίσης να καθιστούν διαθέσιμους οδηγούς τιμών στις περιπτώσεις που δεν τους παρέχει δεν τους παρέχει η αγορά.
They should also make price guides available where the market has not provided them.
Πρέπει επίσης να καθορίσει το πρότυπο της ευρωπαϊκής κάρτας με το κοινό διακριτικό σήμα.
It should also decide on a model for the European card, with a common distinctive symbol.
Πρέπει επίσης να καθορισθεί "ένα κατώτατο όριο για τους πόρους που οι εθνικοί προϋπολογισμοί διαθέτουν υπέρ των παιδιών και των οικογενειών – και συνεπώς υπέρ των επενδύσεων στο μέλλον – ώστε να αποτραπεί το ενδεχόμενο να απορροφηθούν εξολοκλήρου για την κάλυψη του συλλογικού κόστους που θα έχει η αύξηση του αριθμού των ηλικιωμένων στον πληθυσμό το οποίο υπάρχει κίνδυνος να θεωρηθεί ότι έχει προτεραιότητα από ένα εκλογικό σώμα που γηράσκει"29.
There is also a need to establish "a fixed threshold for public funding for family- and child-related policies – i.e. investments in the future – so that available resources are not, potentially, subsumed in the overall costs of an ageing society – costs which an ageing electorate may consider a top priority"29.
Πρέπει επίσης να καθορισθεί «ένα κατώτατο όριο για τους πόρους που οι εθνικοί προϋπολογισμοί διαθέτουν υπέρ των παιδιών και των οικογενειών –και συνεπώς υπέρ των επενδύσεων στο μέλλον– ώστε να αποτραπεί το ενδεχόμενο να απορροφηθούν εξολοκλήρου για την κάλυψη του συλλογικού κόστους που θα έχει η αύξηση του αριθμού των ηλικιωμένων στον πληθυσμό, το οποίο υπάρχει κίνδυνος να θεωρηθεί ότι έχει προτεραιότητα από ένα εκλογικό σώμα που γηράσκει»36.
There is also a need to establish "a fixed threshold for public funding for family- and child-related policies – i.e. investments in the future – so that available resources are not, potentially, subsumed in the overall costs of an ageing society – costs which an ageing electorate may consider a top priority"37.
Πρέπει επίσης να καθορισθεί «ένα κατώτατο όριο για τους πόρους που οι εθνικοί προϋπολογισμοί διαθέτουν υπέρ των παιδιών και των οικογενειών –και συνεπώς υπέρ των επενδύσεων στο μέλλον– ώστε να αποτραπεί το ενδεχόμενο να απορροφηθούν εξολοκλήρου για την κάλυψη του συλλογικού κόστους που θα έχει η αύξηση του αριθμού των ηλικιωμένων στον πληθυσμό, το οποίο υπάρχει κίνδυνος να θεωρηθεί ότι έχει προτεραιότητα από ένα εκλογικό σώμα που γηράσκει»37.
There is also a need to establish "a fixed threshold for public funding for family- and child-related policies – i.e. investments in the future – so that available resources are not, potentially, subsumed in the overall costs of an ageing society – costs which an ageing electorate may consider a top priority"37.
Πρέπει επίσης να καθορισθεί αν η αποζημίωση πρέπει να περιλαμβάνει και τόκους, καθώς και το ποσό των τόκων και ο τρόπος υπολογισμού τους.
It has also to be considered whether any damages award should include interest on it, as well as the amount of interest to be paid and how it is calculated.
Πρέπει επίσης να καθοριστεί σαφώς ο ακριβής χρόνος της μεταβίβασης των έμμεσα κατεχόμενων δικαιωμάτων.
It is also important to ensure clarity as to the determination of the exact time at which indirectly-held rights are transferred.
Πρέπει επίσης να καθοριστεί ότι οι σεισμικές δονήσεις δεν αποτελούν απειλή, και ότι επιλέγεται η μέγιστη πίεση αποθήκευσης έτσι ώστε να μη καταστρέφονται14 τα αδιαπέραστα υπερκείμενα πετρώματα που χρησιμοποιούνται για αποθήκευση και σφράγιση, δεδομένου ότι είναι απαραίτητα για να διασφαλιστεί η αποθήκευση.
It should also be established that induced seismic shocks do not pose a threat, with the maximum storage pressure chosen so as not to destroy the rock layers used for storing and sealing14, as these must be preserved in order to ensure storage.
Πρέπει επίσης να καθοριστεί ότι οι σεισμικές δονήσεις δεν αποτελούν απειλή, και ότι επιλέγεται η μέγιστη πίεση αποθήκευσης έτσι ώστε να μη καταστρέφονται14 τα υπερκείμενα που χρησιμοποιούνται για αποθήκευση και σφράγιση, δεδομένου ότι πρέπει να διαφυλαχθούν για να διασφαλιστεί η αποθήκευση.
It should also be established that induced seismic shocks do not pose a threat, with the maximum storage pressure chosen so as not to destroy the rock layers used for storing and sealing14, as these must be preserved in order to ensure storage.
Πρέπει επίσης να καθοριστούν κοινοτικοί κανόνες για την αναγνώριση και επισήμανση των λιπασμάτων αυτών, καθώς επίσης και για το κλείσιμο της συσκευασίας.
Community rules on the identification and labelling of these fertilizers, and on the closure of the packages should also be laid down.
Πρέπει επίσης να καθοριστούν οι κανόνες για τις τεχνικές προσαρμογές του δημοσιονομικού πλαισίου προκειμένου να υπολογιστούν εκ νέου τα ανώτατα όρια και τα διαθέσιμα περιθώρια στις τρέχουσες τιμές.
The rules for technical adjustments of the financial framework to recalculate the ceilings and margins available should also be laid down.
Πρέπει επίσης να καθοριστούν οι κανόνες για τις τεχνικές προσαρμογές του δημοσιονομικού πλαισίου προκειμένου να υπολογιστούν εκ νέου τα ανώτατα όρια και τα υπόλοιπα περιθώρια στις τρέχουσες τιμές.
The rules for technical adjustments of the financial framework to recalculate the ceilings and margins available should also be laid down.
Πρέπει επίσης να καθοριστούν οι προϋποθέσεις της ενδεχόμενης χρήσης της PRS από διεθνείς οργανώσεις ή τρίτα κράτη, καθώς και της εξαγωγής εξοπλισμού PRS.
The conditions under which international organisations and non-member countries can potentially use the PRS and the conditions for exporting PRS equipment must also be defined.
Πρέπει επίσης να καθοριστούν οι συνεισφορές και ο ρόλος κάθε διακρατικού εταίρου, οι μέθοδοι λήψης αποφάσεων και οι οργανωτικές ρυθμίσεις για την εφαρμογή του κοινού προγράμματος εργασίας, καθώς και η μεθοδολογία για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των κοινών δραστηριοτήτων.
The contributions and roles of each transnational partner, the methods of decision making and the organisational arrangements for implementing the common work programme as well as the methodologies for monitoring and assessment of joint activities should be set out.
Πρέπει επίσης να καθοριστούν οι όροι υπό τους οποίους, τηρουμένων των αρχών περί μη εισαγωγής διακρίσεων και ίσης μεταχείρισης, οι αναθέτουσες αρχές που αποκτούν έργα, προμήθειες ή/και υπηρεσίες απευθείας από κεντρικούς οργανισμούς αγορών θεωρούνται ότι συμμορφώνονται προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.»
It is also necessary to define the conditions, subject to observance of the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency, under which contracting authorities which acquire works, supplies and/or services from or through a purchasing group can be deemed to have complied with the provisions of this Directive."
Πρέπει επίσης να καθοριστούν πρότυπα για την ψηφιακή προβολή ταινιών της κινηματογραφικής κληρονομιάς.
Definition of standards for digital projection of heritage films is also necessary.
Πρέπει επίσης να καθοριστούν τα ανώτατα ποσά των πιστώσεων που μπορούν να εκτελούνται χωρίς προηγούμενη βασική πράξη για τις προπαρασκευαστικές ενέργειες και τα δοκιμαστικά σχέδια, καθώς και ο κατάλογος των διατάξεων των συνθηκών που αναθέτουν απευθείας στην Επιτροπή συγκεκριμένες αρμοδιότητες.
The maximum amounts of appropriations which can be implemented for preparatory actions and pilot schemes without the existence of a basic act must be determined and the provisions of the Treaties conferring specific powers directly on the Commission must be listed.
Πρέπει επίσης να καθοριστούν, αφενός, ο βαθμός στον οποίο θα εξεταστεί η διόρθωση της αντανάκλασης και, αφετέρου, η γωνία με την οποία το ηλιακό φως δύναται να προσπέσει στην οθόνη, και να συγκριθούν με τα αντίστοιχα αποτελέσματα των μετρήσεων του συστήματος.
It shall also be determined the degree to which the glare correction will be addressed and the angle at which sunlight can strike a monitor and compared to the corresponding measuring results from the system measurements.
Πρέπει επίσης να καλυφθεί και η ειδική περίπτωση των αλιέων εκείνων μικρής κλίμακας που εργάζονται ως μόνοι απασχολούμενοι στο σκάφος τους.
The specific case of those artisan fishermen working as the sole employee on their own vessel should also be covered.
Πρέπει επίσης να καλυφθούν και τα προβλήματα που κατά πάσα πιθανότητα θα αναφύονται συχνότερα στο μέλλον, όπως είναι τα ζητήματα που άπτονται της αστικής κατάστασης των άγαμων ζευγών, οι αξιώσεις επί των περιουσιακών στοιχείων μετά τη λύση του γάμου ή άλλης σχέσης ή και σε άλλες περιπτώσεις, η προσωπική κατάσταση (ονοματεπώνυμα) και η υιοθεσία.
Problems that are likely to increasingly arise in the future, such as issues relating to the status of unmarried couples, claims to property on the break-up of marriages or other relationships an well as in other circumstances, personal status (names), or adoption, also need to be covered.
Πρέπει επίσης να καλύπτει ορισμένα συστατικά τροφίμων με αρτυματικές ιδιότητες, τα οποία προστίθενται στο τρόφιμο με κύριο σκοπό την πρόσδοση γεύσης και τα οποία συμβάλλουν σημαντικά στην παρουσία στο τρόφιμο ορισμένων φυσικώς απαντώμενων ανεπιθύμητων ουσιών («συστατικά τροφίμων με αρτυματικές ιδιότητες»), τα αρχικά τους υλικά και τα τρόφιμα που τα εμπεριέχουν.
It should also cover certain food ingredients with flavouring properties which are added to food for the main purpose of adding flavour and which contribute significantly to the presence in food of certain naturally occurring undesirable substances (‘food ingredients with flavouring properties’), their source material and foods containing them.
Πρέπει επίσης να καλύπτει τα συντηρούμενα άτομα και τους στενούς συγγενείς των θυμάτων τα οποία απεβίωσαν λόγω των τραυμάτων τους.
It must also cover the dependants and close relatives of crime victims who have died as a result of injuries sustained.
Πρέπει επίσης να καλύπτεται η κατάσταση σε υποψήφιες χώρες, στο μέγιστο δυνατό βαθμό.
The situation in candidate countries should also be covered at the maximum possible extent.
Πρέπει επίσης να καλύπτονται οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές προϊόντων.
The scope should also apply to products traded within the Community.
Πρέπει επίσης να καλύπτονται οι συναλλαγές που καταρτίζονται μέσω ειδικών διαπραγματευτών που έχει διορίσει η ρυθμιζόμενη αγορά και με τους κανόνες και τα συστήματα της αγοράς αυτής.
This should also include transactions concluded through the medium of designated market makers appointed by the regulated market which are undertaken under its rules and systems.
Πρέπει επίσης να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια στα κράτη μέλη που παρουσιάζουν σημάδια υπερθέρμανσης, προκειμένου ο προσανατολισμός δημοσιονομικής πολιτικής που υιοθετείται σε εθνικό επίπεδο να αντικατοπτρίζει τις ιδιαίτερες συγκυριακές και νομισματικές συνθήκες που αντιμετωπίζει η κάθε χώρα.
A particular effort is also required in those Member States experiencing signs of overheating to ensure that the fiscal stance at national level reflects the particular cyclical and monetary conditions they face.
Πρέπει επίσης να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να εξασφαλιστεί η συμμετοχή του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού νέων με αναπηρία ή προβλήματα υγείας στην εργασία, ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι μελλοντικής αεργίας και κοινωνικού αποκλεισμού.
Every effort should also be made to ensure as many young people with disabilities or health problems as possible are in work, to minimise risks of future inactivity and social exclusion.
Πρέπει επίσης να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια για την επιβολή της ισχύουσας νομοθεσίας, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η διαφάνεια και να κατοχυρωθεί η δυνατότητα πραγματικής επιλογής για τους καταναλωτές και τους άλλους αγοραστές.
More effort is also needed to enforce existing legislation to ensure transparency and guarantee genuine choice for consumers and other purchasers.
Πρέπει επίσης να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες από την Κοινότητα για την ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής αγοράς χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης αξιοποίηση των οφελών που προέκυψαν από την εισαγωγή του ευρώ και να προσφερθεί στους χρήστες χρηματοοικονομικών υπηρεσιών ευρύτερο φάσμα λιγότερο ακριβών προϊόντων με υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
Further Community efforts are also needed to integrate the European financial services market in order to ensure that the full benefits accrue from the introduction of the euro and to provide financial services users with a wider range of less expensive products with a high level of consumer protection.
Πρέπει επίσης να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για τη βελτίωση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας της επικοινωνίας μεταξύ των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της επιτροπής προαγωγής της υγείας.
Further efforts also need to be made to improve the efficiency and effectiveness of communication between Commission Services and the Health Promotion Committee.