natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράγραφοι 2, 4(β), 5, 6, 9 και 10 - Η 7η οδηγία απαιτεί τον αποκλεισμό μιας επιχείρησης από τους ενοποιημένους λογαριασμούς της μητρικής επιχείρησης όταν οι δραστηριότητές της είναι ασυμβίβαστες σε τέτοιο βαθμό με τις δραστηριότητες της μητρικής επιχείρησης ώστε η συμπερίληψή της να μην ικανοποιούσε την απαίτηση βάσει της οποίας οι ενοποιημένοι λογαριασμοί πρέπει να παρέχουν μια πραγματική συνολική εικόνα των επιχειρήσεων που περιλαμβάνονται σε αυτούς.
Paragraphs 2, 4(b), 5, 6, 9 and 10 – The 7th Directive currently requires the exclusion of an undertaking from the consolidated accounts of the parent if its activities are incompatible with those of the parent such that inclusion would fail to meet the requirement to give a true and fair view of the undertakings included therein taken as a whole.
Παράγραφοι 2, 6, 8 και 11
Paragraphs 2, 6, 8 and 11
Παράγραφοι 2-3 – λεπτομέρειες επικοινωνίας, δωρεάν τηλεφωνικές υπηρεσίες παροχής συμβουλών και υποχρεώσεις σχετικά με την επεξεργασία των καταγγελιών
Paragraphs 2-3 – contact details, free telephone advice services and obligations concerning the handling of complaints
Παράγραφοι 2.3, 7.3.
Paragraphs 2.3, 7.3.
Παράγραφοι 22, 23 και 24.
Paragraphs 22, 23 and 24.
Παράγραφοι 3 και 6 - Η διάρθρωση του ισολογισμού όπως ορίζεται στα άρθρα 9 και 10 της 4ης οδηγίας δεν θα επέτρεπε σε όλες τις περιπτώσεις την κατάρτιση του ισολογισμού σύμφωνα με τις απαιτήσεις των ΔΛΠ.
Paragraphs 3 and 6 – The balance sheet formats set out in Articles 9 and 10 of the 4th Directive would not, in all circumstances, permit a balance sheet to be reported in accordance with the requirements of IAS.
Παράγραφοι 3(α), 4(γ) και 13 - Η 7η οδηγία παρέχει έναν περιορισμένο αριθμό απαλλαγών από τις απαιτήσεις της βάσει της οικονομικής σπουδαιότητας της εταιρείας.
Paragraphs 3(a), 4(c) and 13 – The 7th Directive provides a limited number of exemptions from its requirements, on the basis of the economic importance of the company.
Παράγραφοι 3(β) και 4(α) - Με αυτές διαγράφονται παρωχημένες διατάξεις σχετικά με χρονικούς περιορισμούς.
Paragraphs 3(b) and 4(a) – These delete defunct time-based provisions.
Παράγραφοι 3, 4, 5, και 6
Article 10(3), (4), (5) and (6)
Παράγραφοι 3-4 - Αξιολόγηση των δεξιοτήτων
Paragraphs 3-4 - Skills assessment
Παράγραφοι 3.1 και 3.1.1
Points 3.1 and 3.1.1
Παράγραφοι 3.2.
Point 3.2.
Παράγραφοι 3.4.7 και 3.4.8
Points 3.4.7 and 3.4.8
Παράγραφοι 4 και  5
Paragraphs 4 and 5
Παράγραφοι 4 και 5: Όσον αφορά τις επιστημονικές έρευνες, ο κατάλογος θα πρέπει να καθορίζεται στον χάρτη της ΕΕ, όπως συμβαίνει σήμερα, δεδομένου ότι υπάρχει ανάγκη για ένα πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και των επιστημονικών ιδρυμάτων, καθότι πολλές έρευνες διεξάγονται σε διεθνές επίπεδο.
Paragraph 4 and 5: As regards research surveys, as currently, the list should be specified in the EU MAP as there is a need for a framework of cooperation between Member States and scientific institutes, given that many surveys are run at international level.
Παράγραφοι 4, 5, 7, 9 και 11 – Το ΔΛΠ 37 Προβλέψεις, ενδεχόμενες υποχρεώσεις και ενδεχόμενες απαιτήσεις θεσπίζει ειδικές απαιτήσεις ως προς τα ποσά που πρέπει να εγγράφονται ως προβλέψεις για κινδύνους.
Paragraphs 4, 5, 7, 9 and 11 – IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets sets out specific requirements as to which amounts should be recorded as provisions for liabilities.
Παράγραφοι 4.1.2 και 4.1.3
Points 4.12 and 4.1.3
Παράγραφοι 4.5.2 και 4.5.3
Points 4.5.2, 4.5.3
Παράγραφοι 5 και 6: ο ευρωπαίος επόπτης προστασίας δεδομένων (ΕΕΠΔ) πρέπει να ενημερώνεται εκ των προτέρων για τις περιπτώσεις που θα γίνεται παρέκκλιση προκειμένου να έχει τη δυνατότητα για ενδεχόμενη αντίρρηση.
Paragraphs 5 and 6: the European Data Protection Supervisor (EDPS) should be informed in advance of cases where there has been a derogation, so that objections can be raised if necessary.
Παράγραφοι 5-8 — Προσαρμοσμένη και ευέλικτη προσφορά μάθησης
Paragraphs 5-8 - A tailored and flexible learning offer
Παράγραφοι 7 και 8
Article 10(7) and (8)
Παράγραφοι 8 και 9
Article 3(8) and (9)
Παράγραφοι της συμφωνίας ADR για την επιθεώρηση και τις δοκιμές: 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5, (ADR 1999: 211.151, 211.152, 211.153, 211.154).
ADR paragraphs for inspection and tests: 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5, (ADR 1999: 211.151, 211.152, 211.153, 211.154).
Παράγραφος
Point
Παράγραφος  3.1.3 – 2η   περίπτωση (εισηγητές: η κα SIGMUND και ο κ.
Point 3.1.3 – 2nd indent (authors: Ms Sigmund et Mr Sepi)
Παράγραφος  3.2.2.1
Point 3.2.2.1
Παράγραφος  3.2.2.2
Point 3.2.2.2
Παράγραφος  3.2.2.4
Point 3.2.2.4
Παράγραφος  4.10.
Point 4.10.
Παράγραφος  7.2.2.2.4
Point 7.2.2.2.4
Παράγραφος (1)
Paragraph (1)
Παράγραφος (2)
Paragraph (2)
Παράγραφος 1
Article 1(1)
Παράγραφος 1
Article 16(1)
Παράγραφος 1
Article 18(1)
Παράγραφος 1
Article 20(1)
Παράγραφος 1
Article 27(1)
Παράγραφος 1
Article 3(1)
Παράγραφος 1
Article 6(1)
Παράγραφος 1
Article 8(1)
Παράγραφος 1
Article 8.1.
Παράγραφος 1
Para 1
Παράγραφος 1
Paragraph 1
Παράγραφος 1
Point 1
Παράγραφος 1 (άρθρο 7)
Paragraph 1 (Article 7)
Παράγραφος 1 - Γενικός κανόνας
Paragraph 1 - General rule
Παράγραφος 1 - Είναι πολύ κοινό ορισμένες πρόσθετες καταστάσεις να παρέχονται μαζί με τους ετήσιους λογαριασμούς, όπως π.χ. η κατάσταση ταμειακών ροών.
Paragraph 1 – It is common practice for certain additional statements to be provided in annual accounts, for example a cash flow statement.
Παράγραφος 1 - Η πρώτη πρόταση του άρθρου 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ επικαιροποιήθηκε ούτως ώστε να αναφέρεται στα νέα και στα τροποποιημένα άρθρα της 4ης οδηγίας ως εξής:
Paragraph 1 – The first sentence of Article 1(1) of the Directive 91/674/EEC has been updated to refer to new and amended Articles in the 4th Directive as follows:
Παράγραφος 1 - Το άρθρο 1 της 7ης οδηγίας δίνει τον ορισμό των επιχειρήσεων που θεωρούνται "θυγατρικές" μιας μητρικής επιχείρησης.
Paragraph 1 – Article 1 of the 7th Directive describes those undertakings which are considered to be ‘subsidiary undertakings’ of a parent undertaking.
Παράγραφος 1 - βάρος απόδειξης
Paragraph 1 - burden of proof
Παράγραφος 1 :
Paragraph 1:
Παράγραφος 1 : οι γενικές εξαιρέσεις από το πεδίο εφαρμογής καλύπτουν τον τομέα της φορολογίας και αυτόν της οδηγίας 95/46/ΕΚ31.
Paragraph 1: The general derogations to the scope of application cover taxation and the areas covered by directive 95/46/EC31.
Παράγραφος 1 του άρθρου 5
Article 5(1)
Παράγραφος 1 του άρθρου 71 της Συνθήκης
Treaty Article 71(1)
Παράγραφος 1 – Κατάργηση ορισμένων περιορισμών
Paragraph 1 – Removal of certain restrictions
Παράγραφος 1 – προστασία από τη συλλογή προσωπικών δεδομένων.
Paragraph 1 – protection against data collection.
Παράγραφος 1(α) – Κανένα κράτος μέλος δεν γνωστοποίησε ποτέ στην Επιτροπή επιβαρύνσεις άλλες από τις αναφερόμενες στον κανονισμό (ΕΟΚ) 1192/69 του Συμβουλίου.
Paragraph 1(a) – Burdens other than those mentioned in Council Regulation (EEC) 1192/69 have never been brought to the Commission’s knowledge by Member States.
Παράγραφος 1(β) – Η αρχή στην οποία βασίζεται η εξαίρεση αυτή παραμένει στον προτεινόμενο κανονισμό.
Paragraph 1(b) - The principle behind this exception remains embodied in the proposed Regulation.
Παράγραφος 1(γ) – Καμία απόφαση δεν έχει ποτέ βασιστεί στην παράγραφο αυτή.
Paragraph 1(c) - No decision has ever been based on this paragraph.
Παράγραφος 1(δ) – Το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω διάταξης περιορίζεται χρονικά έως τη θέση σε ισχύ νομοθεσίας σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά.
Paragraph 1(d) - The scope of this provision is limited in time until the entry into force of legislation on market access.
Παράγραφος 1, 2 και 3
Article 5(1), (2) and (3)
Παράγραφος 1, εδάφιο β: Στη διατύπωση "προσφορές απασχόλησης" να προστεθεί "κατ'επάγγελμα και περιφέρεια".
Subparagraph 1(b): "by occupation and by region" should be added to "vacancies".
Παράγραφος 1, σημείο a)
Article 25(1)(a)
Παράγραφος 1..9.
Paragraph 1.9.
Παράγραφος 1.1
Para 1.1
Παράγραφος 1.1 (εισηγητής: ο κ.
Point 1.1 (author: Mr Simpson)
Παράγραφος 1.2
Para 1.2
Παράγραφος 1.2
Point 1.2
Παράγραφος 1.3
Para 1.3
Παράγραφος 1.3
Paragraph 1.3
Παράγραφος 1.4
Paragraph 1.4
Παράγραφος 1.4 / 1.5
Para 1.4 / 1.5
Παράγραφος 1.5
Paragraph 1.5
Παράγραφος 1.5.
Point 1.5.
Παράγραφος 1.6.
Para 1.6
Παράγραφος 1.6.
Point 1.6.
Παράγραφος 1.7
Paragraph 1.7
Παράγραφος 1.7:
Paragraph 1.7:
Παράγραφος 1.8
Paragraph 1.8
Παράγραφος 1.8
Point 1.8
Παράγραφος 1.9 και 1.10 (1η πρόταση)
Points 1.9 and 1.10 (first sentence)
Παράγραφος 10
Paragraph 10
Παράγραφος 10 - ΔΛΠ 38 Άυλα περιουσιακά στοιχεία επιτρέπει, υπό ορισμένες συνθήκες, την αναπροσαρμογή της αξίας των άυλων περιουσιακών στοιχείων.
Paragraph 10 – IAS 38 Intangible assets permits the revaluation, in certain prescribed circumstances, of intangible fixed assets.
Παράγραφος 10.
Paragraph 10.
Παράγραφος 11 - Οι τροποποιήσεις αυτές διευρύνουν το πεδίο της καθοδήγησης όσον αφορά το περιεχόμενο της ενοποιημένης ετήσιας έκθεσης και ανταποκρίνονται σε εκείνες του άρθρου 1, παράγραφος 14 ανωτέρω.
Paragraph 11 – These changes expand the guidance on the content of the consolidated annual report and are consistent with those in Article 1, paragraph 14 above.
Παράγραφος 11 - Συνεργασία και εταιρικές σχέσεις
Paragraph 11 Coordination and partnership
Παράγραφος 12.1.
Paragraph 12.1.
Παράγραφος 13.
Paragraph 13.
Παράγραφος 14 - Η 4η οδηγία περιλαμβάνει την υποχρέωση κατάρτισης ετήσιας έκθεσης η οποία πρέπει να δίνει "τουλάχιστον μια πραγματική εικόνα της εξέλιξης των δραστηριοτήτων της επιχείρησης και της θέσης της".
Paragraph 14 – The 4th Directive currently includes a requirement for the preparation of an annual report giving ‘at least a fair review of the development of the company’s business and of its position’.
Παράγραφος 14.
Paragraph 14.
Παράγραφος 15.
Paragraph 15.
Παράγραφος 16 - Η παράγραφος αυτή τροποποιεί τη διάταξη της 4ης οδηγίας η οποία διέπει την έκδοση της έκθεσης ελέγχου και τις αναφορές σε αυτήν στην περίπτωση δημοσίευσης αποσπασμάτων από τους ετήσιους λογαριασμούς.
Paragraph 16 – This amends the provision of the 4th Directive which deals with the publication of, and references to, the audit report in those instances when extracts from the annual accounts are published.
Παράγραφος 16.
Paragraph 16.
Παράγραφος 16: προστίθεται ο ορισμός του «ναυτικού» ώστε να διασφαλιστεί ότι το σύνολο του εργαζόμενου σε πλοία προσωπικού επωφελείται των διαφόρων διαδικαστικών διευκολύνσεων.
Paragraph 16: a definition of 'seafarer' is added to ensure that all staff working on ships benefit from the various procedural facilitations.
Παράγραφος 17 και 18 - Πρότυπα όσον αφορά τον έλεγχο καθώς και την κατάρτιση και μορφή της έκθεσης ελέγχου υπάρχουν σε όλα τα κράτη μέλη.
Paragraphs 17 and 18 – Standards on auditing, including the preparation and presentation of an ‘audit report’ exist in each Member State.
Παράγραφος 19 - Η τροποποίηση αυτή επικαιροποιεί την οδηγία ούτως ώστε να αναφέρεται στο ευρώ.
Paragraph 19 – This change updates the Directive further to the introduction of the Euro.
Παράγραφος 19.
Paragraph 19.
Παράγραφος 1: - Οι υποκατηγορίες που ορίζονται στο παράρτημα 1 και οι ζώνες VIIIce, IX, X και COPACE, εξετάζονται συνολικά, σε αντίθεση με τις άλλες ζώνες των οποίων η εξέταση είναι πιο λεπτομερής.
Article 1(1): The subdivisions used in Annex I bracket ICES areas VIIIce, IX, X and CECAF areas together, while other areas receive more individual treatment.
Παράγραφος 1: Γίνεται μια τροποποίηση, ώστε να εξαλειφθεί οποιαδήποτε αβεβαιότητα σχετικά με τους διακανονισμούς κατά τις νυκτερινές ώρες.
Paragraph 1: An amendment is introduced to remove any uncertainty about the status of night-time settlement services.
Παράγραφος 1: Η διαδικασία βάσει της οποίας καθορίζονται οι ανάγκες σε δεδομένα είναι ισχυρά ριζωμένη στην περιφερειακή συνεργασία.
Paragraph 1: The process by which data needs are determined is strongly anchored into regional cooperation.
Παράγραφος 1: Η διατύπωση "κατά περιφέρειες και κλάδους δραστηριότητας" δεν πρέπει να καταργηθεί γιατί προσφέρει λεπτομερέστερη περιγραφή των πληροφοριών που προβλέπονται σε αυτή την παράγραφο.
of activity" should be reinstated, since it provides a clearer definition of the information referred to in the paragraph.
Παράγραφος 1: Να αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 1 - Replace by the following:
Παράγραφος 1: Οι διατάξεις σχετικά με τις λεπτομέρειες εκτέλεσης του προγράμματος της Ένωσης πρέπει να επικαιροποιηθούν με βάση την πρόσφατη έκδοση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 508/2014 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ).
Paragraph 1: Provisions on modalities of the implementation of the Union programme must be updated in light of the recent adoption of Regulation (EU) No 508/2014 on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Παράγραφος 1: Στη διατύπωση "τακτικά" να προστεθεί "και τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο".
Paragraph 1: the word "regularly" should be supplemented with "and at least twice a year".
Παράγραφος 1: διαφοροποιημένα ατομικά όρια
paragraph 1: differentiated individual limits;
Παράγραφος 1: καταργείται η φράση «την απόφαση 91/ 341/ΕΟΚ και»
the words “Decision 91/341/EEC and” are deleted from paragraph (1);
Παράγραφος 1: καταργείται η φράση «την απόφαση 91/ 341/ΕΟΚ  και»
the words "Decision 91/241/EEC and" are deleted from paragraph (1);
Παράγραφος 2
Article 1(2)
Παράγραφος 2
Article 10(2)
Παράγραφος 2
Article 13(2)
Παράγραφος 2
Article 19(2)
Παράγραφος 2
Article 20(2)
Παράγραφος 2
Article 23(2)
Παράγραφος 2
Article 25(2)
Παράγραφος 2
Article 3(2)
Παράγραφος 2
Article 6(2)
Παράγραφος 2
Article 8(2)
Παράγραφος 2
Article 8.2.
Παράγραφος 2
Article 9.2.
Παράγραφος 2
Paragraph 2.
Παράγραφος 2 (άρθρο 8)
Paragraph 2 (Article 8)
Παράγραφος 2 (καταργήθηκε)
Article 13(2) (deleted)
Παράγραφος 2 - Δίκαιο της κοινής κατοικίας
Paragraph 2 – Law of the common place of residence
Παράγραφος 2 - Η λογιστική αρχή της ‘υπεροχής της ουσίας επί της μορφής’ - βάσει της οποίας το οικονομικό αποτέλεσμα μιας συναλλαγής ή μιας ρύθμισης εξετάζεται πέρα από τη νομική της μορφή - έχει ήδη ενσωματωθεί στις λογιστικές οδηγίες (π.χ. για τον καθορισμό της ταυτότητας θυγατρικών επιχειρήσεων).
Paragraph 2 – The accounting principle of ‘substance over form’ – where the economic effect of a transaction or arrangement is considered in addition to its legal form – is already embodied in the Accounting Directives (for example, in determining the identity of subsidiary undertakings).
Παράγραφος 2 - Η παράγραφος αυτή τροποποιεί την ορολογία.
Paragraph 2 – This paragraph makes a consequential change in terminology.
Παράγραφος 2 :
Paragraph 2:
Παράγραφος 2 : η εξαίρεση από τη ρήτρα της εσωτερικής αγοράς
Paragraph 2: derogation from the internal market clause:
Παράγραφος 2 : πρέπει να γίνει σαφές ότι τα κράτη μέλη θα μπορούν να εκδίδουν ειδικές κανονιστικές ρυθμίσεις, σε επίπεδο εθνικό, περιφερειακό και τοπικό.
Article 5(2) should make it clear that special provisions may be introduced in the Member States at national, regional and local levels.
Παράγραφος 2 του άρθρου 1
Article 1(2)
Παράγραφος 2 – Μοντέλο πλοίου
Paragraph 2 – Ship model
Παράγραφος 2 – διανομή δώρων και προσφορών.
Paragraph 2 - distribution of free gifts and premiums.
Παράγραφος 2, Σημείο 2
2, point 2
Παράγραφος 2, Σημείο 2)
2, point 2
Παράγραφος 2, Σημείο 4
2, point 4
Παράγραφος 2.
Paragraph 2.
Παράγραφος 2.1
Para 2.1
Παράγραφος 2.1.
"Paragraph 2.1.
Παράγραφος 2.1.2.
Point 2.1.2.
Παράγραφος 2.1.7 (εισηγητής: ο κ.
Point 2.1.7 (author: Mr Simpson)
Παράγραφος 2.10
Point 2.10
Παράγραφος 2.14 :
Point 2.14.
Παράγραφος 2.2
Para 2.2
Παράγραφος 2.2
Paragraph 2.2
Παράγραφος 2.2.
"Point 2.2.
Παράγραφος 2.2.11 (εισηγήτρια: η κα ΠΑΡΗ)
Point 2.2.11 (author: Ms Pari)
Παράγραφος 2.2.5.3.
Paragraph 2.2.5.3.
Παράγραφος 2.2.9 (εισηγήτρια: η κα BELABED)
Point 2.2.9 (author: Ms Belabed)
Παράγραφος 2.3
Para 2.3
Παράγραφος 2.3
Paragraph 2.3
Παράγραφος 2.3.
Paragraph 2.3.
Παράγραφος 2.3.2
Point 2.3.2
Παράγραφος 2.3.3.
Point 2.3.3.
Παράγραφος 2.3.7.1
Point 2.3.7.1
Παράγραφος 2.4
Paragraph 2.4
Παράγραφος 2.5.1
Para 2.5.1
Παράγραφος 2.5.2
Para 2.5.2
Παράγραφος 2.5.3
Para 2.5.3
Παράγραφος 2.6
Para 2.6
Παράγραφος 2.6
Point 2.6
Παράγραφος 2.6.3.
Paragraph 2.6.3.
Παράγραφος 2.6.3.
Point 2.6.3.
Παράγραφος 2.8.
Paragraph 2.8.
Παράγραφος 20 - Η 4η οδηγία προβλέπει ορισμένες απαλλαγές, γενικά όσον αφορά την υποχρέωση δημοσιοποίησης ορισμένων στοιχείων στους ετήσιους λογαριασμούς ανάλογα με την οικονομική σπουδαιότητα της εταιρείας.
Paragraph 20 – The 4th Directive provides a limited number of exemptions, generally in respect of the obligation to make certain disclosures in the annual accounts, on the basis of the economic importance of the company.
Παράγραφος 24.2.
Paragraph 24.2.
Παράγραφος 2: Με βάση τα ανωτέρω, το περιεχόμενο του προγράμματος εργασίας θα πρέπει να περιγραφεί στον παρόντα κανονισμό.
Paragraph 2: Based on the above, the contents of the work plan should be described in this Regulation.
Παράγραφος 2: Να αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 2 - Replace by the following:
Παράγραφος 2: Προτείνεται να αυξηθεί το ποσοστό των πόρων που διατίθενται από το Ταμείο βάσει του αριθμού των ατόμων στα οποία χορηγείται διεθνής προστασία, κυρίως μέσω της επανεγκατάστασης.
Paragraph 2: It is proposed to increase the proportion of the allocation based on the number of persons granted international protection, including through resettlement.
Παράγραφος 2: Στην παράγραφο αυτή προσδιορίζονται οι κατηγορίες των αναγκών για δεδομένα.
Paragraph 2: The categories of data needs are specified.
Παράγραφος 2: όρια παρέκκλισης και κανόνες συσσώρευσης·
paragraph 2: exceptions and rules on combination
Παράγραφος 3
Article 16(3)
Παράγραφος 3
Article 23(3)
Παράγραφος 3
Article 5(3)
Παράγραφος 3
Paragraph 3
Παράγραφος 3
Point 3
Παράγραφος 3 (άρθρο 9)
Paragraph 3 (Article 9)
Παράγραφος 3 - Προκειμένου να διευκολυνθεί η πλήρης εφαρμογή του ΔΛΠ 39, περιλήφθηκε τροποποίηση στο άρθρο 46 παράγραφος 5 με την οποία τα κράτη μέλη αποκτούν τη δυνατότητα να επιτρέπουν στις εταιρείες να εφαρμόζουν διαφορετικές μεθόδους αποτίμησης σε διαφορετικά επί μέρους στοιχεία επενδύσεων που φέρουν αραβικό αριθμητικό ψηφίο ή εμφανίζονται στη θέση του ενεργητικού Γ Ι στον ισολογισμό.
Paragraph 3 – In order to facilitate full application of IAS 39, an amendment is included in Article 46(5) to enable Member States to allow companies to use different valuation methods for different elements of an investment item denoted by an arabic numeral or shown as assets under C(1) on the balance sheet.
Παράγραφος 3 - Ρήτρα γενικής εξαίρεσης και παρεπόμενη σύνδεση
Paragraph 3 – General exception and secondary connection
Παράγραφος 3 : οι παρεκκλίσεις από την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών σε ειδικές περιπτώσεις
Paragraph 3: derogations from the freedom to provide services in specific cases.
Παράγραφος 3 του άρθρου 1
Article 1(3)
Παράγραφος 3 – Διαδικασία δοκιμών
Paragraph 3 – Procedure for experiments
Παράγραφος 3 – δώρα αλκοολούχα ποτά.
Paragraph 3 – free gifts consisting of alcoholic beverages.
Παράγραφος 3, 4η περίπτωση
Article 3(3), fourth indent
Παράγραφος 3.1
Paragraph 3.1
Παράγραφος 3.1., στόχος β)
This objective is over-ambitious.
Παράγραφος 3.1.2
Point 3.1.2
Παράγραφος 3.1.7 bis
Point 3.1.7 a
Παράγραφος 3.10
Paragraph 3.10
Παράγραφος 3.11
Paragraph 3.11
Παράγραφος 3.17: να διαγραφεί
Delete point 3.17
Παράγραφος 3.2
Paragraph 3.2
Παράγραφος 3.2
Point 3.2
Παράγραφος 3.2.
Point 3.2.
Παράγραφος 3.2.1
Point 3.2.1
Παράγραφος 3.2.2.3
Point 3.2.2.3
Παράγραφος 3.2.3
Point 3.2.3.
Παράγραφος 3.2.3.
Point 3.2.3.
Παράγραφος 3.2.7.
Point 3.2.7.
Παράγραφος 3.21 : μετά την 1η πρόταση, να εισαχθεί νέα παράγραφος 3.22, αποτελούμενη τις προτάσεις 2 και 3 της παραγράφου 3.21 και τροποποιημένη ως εξής:
Split point 3.21 after the words "… for a Directive" in the first sentence and make a new point 3.22 out of the remainder of the text, amended as follows:
Παράγραφος 3.21 : να τροποποιηθεί ως εξής:»
Amend point 3.21 as follows:
Παράγραφος 3.22 : Να διαγραφεί η τελευταία πρόταση
Point 3.22 - Delete final sentence:
Παράγραφος 3.25: προσθήκη νέου κειμένου
Add new point (3.25)
Παράγραφος 3.3.1.
Point 3.3.1
Παράγραφος 3.3.2 (εισηγητής: ο κ.
Point 3.3.2 (author: Mr Simpson)
Παράγραφος 3.3.4
Point 3.3.4
Παράγραφος 3.4
Paragraph 3.4
Παράγραφος 3.4
Point 3.4.
Παράγραφος 3.4.1.
Point 3.4.1.
Παράγραφος 3.4.2
Point 3.4.2
Παράγραφος 3.4.4.3 του κ.
Point 3.4.4.3
Παράγραφος 3.4.4.4
Point 3.4.4.4
Παράγραφος 3.4.4.4 του κ.
Paragraph 3.4.4.4
Παράγραφος 3.5
Paragraph 3.5
Παράγραφος 3.5.1.
Point 3.5.1
Παράγραφος 3.5.1.
Point 3.5.1.
Παράγραφος 3.5.7.
Point 3.5.7.
Παράγραφος 3.6
Paragraph 3.6
Παράγραφος 3.6 πρώτη πρόταση:
Amend point 3.6, first sentence, as follows:
Παράγραφος 3.6 τελευταία πρόταση: να διαγραφεί
Delete the last two sentences of point 3.6 as follows:
Παράγραφος 3.6.1
Paragraph 3.6.1
Παράγραφος 3.8.
Paragraph 3.8.
Παράγραφος 3.9
Paragraph 3.9
Παράγραφος 3.9
Point 3.9
Παράγραφος 3:
Paragraph 3:
Παράγραφος 3: Όσον αφορά τον καθορισμό των μεθοδολογιών για τη συλλογή δεδομένων, απαιτούνται νέες διατάξεις που να περιγράφουν τα βήματα που πρέπει να ακολουθούν τα κράτη μέλη και τις πτυχές που πρέπει αυτά να λαμβάνουν υπόψη.
Paragraph 3: With regard to the establishment of methodologies for data collection, new provisions are needed describing what steps Member States should follow and what they should take into consideration.
Παράγραφος 3: Για να συμβάλλουμε στη συνολική επιτυχία των περιφερειακών προγραμμάτων προστασίας ενδείκνυται να χορηγηθεί πιο σημαντική οικονομική ενίσχυση στα μέτρα επανεγκατάστασης που πρέπει να εφαρμοσθούν στο συγκεκριμένο πλαίσιο, δεδομένου ότι η επανεγκατάσταση θα αποτελέσει βασικό παράγοντα για να καταδειχθεί στις τρίτες χώρες το στοιχείο εταιρικής σχέσης των εν λόγω προγραμμάτων.
Paragraph 3: In order to contribute to the overall success of Regional Protection Programmes, it is appropriate to provide for more substantial financial support for the resettlement actions to be implemented in this context, since resettlement will be a key factor in demonstrating the partnership element of these Programmes to the third countries concerned.
Παράγραφος 3: Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόθεση της Επιτροπής να προβλέψει την άμεση προστασία των εργαζομένων σε περίπτωση αλλαγής του φορέα εκμετάλλευσης.
Article 9(3): the Committee welcomes the Commission's intention of providing direct protection for staff  in the case of a change of operator.
Παράγραφος 3: Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόθεση της Επιτροπής να προβλέψει την άμεση προστασία των εργαζομένων σε περίπτωση αλλαγής του φορέα εκμετάλλευσης.
Article 9(3): the Committee welcomes the Commission's intention of providing direct protection for staff in the case of a change of operator.
Παράγραφος 3: Να αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 3 - Replace by the following:
Παράγραφος 4
Article 16(4)
Παράγραφος 4
Article 20(4)
Παράγραφος 4
Article 9.4.
Παράγραφος 4
Paragraph 4
Παράγραφος 4 (άρθρο 11)
Paragraph 4 (Article 11)
Παράγραφος 4 (νέα): Για την προσαρμογή της SFD στις συνδέσεις διαλειτουργικότητας που ενδέχεται να προκύψουν από τον κώδικα, η παράγραφος αυτή έχει ως στόχο τον προσδιορισμό του χρονικού σημείου εισαγωγής όσον αφορά τα διαλειτουργικά συστήματα.
Paragraph 4 (new): To make the SFD up to date with the interoperability links that may materialise as a result of the Code, this paragraph seeks to clarify the moment of entry in the case of interoperable systems.
Παράγραφος 4 – Κριτήρια επιβίωσης
Paragraph 4 – Survival criteria
Παράγραφος 4 – επικοινωνία προσχώρησης σε κώδικες δεοντολογίας και μηχανισμούς εναλλακτικής επίλυσης διαφορών
Paragraph 4 – communication of subscription to codes and alternative dispute resolution schemes
Παράγραφος 4.
Paragraph 4.
Παράγραφος 4.1.2.1.
Point 4.1.2.1.
Παράγραφος 4.1.4
Point 4.1.4
Παράγραφος 4.1.6
Point 4.1.6
Παράγραφος 4.15
Point 4.15
Παράγραφος 4.1: να τροποποιηθεί ως εξής:
Amend point 4.1 to read as follows:
Παράγραφος 4.2
Point 4.2
Παράγραφος 4.2.
Point 4.2
Παράγραφος 4.2.1
Point 4.2.1
Παράγραφος 4.2.1
Point 4.2.1.
Παράγραφος 4.2.1.1.
Point 4.2.1.1.
Παράγραφος 4.2.5
Paragraph 4.2.5
Παράγραφος 4.3
Point 4.3
Παράγραφος 4.3.
Point 4.3
Παράγραφος 4.3.1
Point 4.3.1
Παράγραφος 4.3.6
Point 4.3.6
Παράγραφος 4.4
Point 4.4
Παράγραφος 4.4.
Point 4.4
Παράγραφος 4.4.2
Point 4.4.2
Παράγραφος 4.4.3
Point 4.4.3