natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλά μέτρα πρακτικής συνεργασίας έχουν ήδη ληφθεί τα τελευταία έτη, ιδίως η έγκριση μιας κοινής προσέγγισης των πληροφοριών σχετικά με τις χώρες καταγωγής και της εκπόνησης ενός κοινού ευρωπαϊκού προγράμματος κατάρτισης όσον αφορά το άσυλο.
A substantial number of practical cooperation measures have already been undertaken in recent years, notably the adoption of a common approach to Country‑of‑Origin Information and the establishment of a common European Asylum Curriculum.
Πολλά μέτρα πρακτικής συνεργασίας έχουν ληφθεί κατά τα τελευταία έτη, και πιο πρόσφατα με τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για θέματα Ασύλου (EASO), που θα ενισχύσει και άλλο την πρακτική συνεργασία στον τομέα του ασύλου.
Many practical cooperation measures have been undertaken in recent years, latest through the creation of the European Asylum Support Office (EASO), which will further strengthen practical cooperation in the field of asylum.
Πολλά μέτρα προτεραιότητας του ΕΠΑΚ αφορούν την αντιμετώπιση αυτού του σημαντικού θέματος, επιτρέποντας τη θέσπιση συστημάτων υποστήριξης (πρόταση για την συνδυασμένη παραγωγή θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας14, οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας όσον αφορά την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας15) ή βελτιώνοντας τα φορολογικά συστήματα και/ή τα συστήματα χρέωσης (π.χ. χρήση και χρεώσεις για τις υποδομές μεταφορών)16.
Several priority measures in the ECCP addressed this important aspect, by allowing support schemes (proposal on combined heat and power14, Directive on renewable energy sources for electricity15) or improving taxation and/or charging systems (e.g. transport infrastructure use and charging)16.
Πολλά μέτρα σχετιζόμενα με την ενεργειακή επάρκεια των κτιρίων και την επισήμανση των προϊόντων κατασκευών και διακόσμησης ως προς τις εκπομπές τους πτητικών ρυπαντών.
Many measures related to energy efficiency of buildings and labelling of construction and decoration products regarding their volatile pollutant emissions.
Πολλά μέτρα τα οποία αποτελούν ήδη μέρος του κανονισμού για την αγροτική ανάπτυξη8 και έχουν ενσωματωθεί στα προγράμματα που θέσπισαν τα κράτη μέλη ενδέχεται να παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τον αμπελοοινικό τομέα χάρη στη σημαντική ενθάρρυνση και στα οφέλη που θα μπορούσαν να προσφέρουν στους αμπελοκαλλιεργητές, τους μεταποιητές και τους εμπόρους.
Many measures already forming part of the Rural Development Regulation8 and inserted in the programmes adopted by the Member States could be of interest for the wine sector as they could provide significant encouragement and benefit for vine growers, processors and traders.
Πολλά μέτρα του σχεδίου δράσης συνίσταντο σε καθοδήγηση ή πιλοτικές μελέτες για τη δοκιμή ή προώθηση ορισμένων λύσεων.
Many Action Plan measures consisted of guidance or pilot studies which sought to test or promote certain solutions.
Πολλά μαθήματα, εκδόσεις και έντυπα.
Many courses, publications and leaflets.
Πολλά μελλοντικά κράτη μέλη έχουν ήδη αποφασίσει να συμμετάσχουν σε περιφερειακά ευρωπαϊκά δορυφορικά συστήματα μετάδοσης τηλεοπτικών προγραμμάτων.
Various future Member States have already decided to take part in regional European satellite systems for television broadcasting.
Πολλά μεμονωμένα παραδείγματα ευρωπαϊκών πόλεων καταδεικνύουν ότι ο σχεδιασμός αειφόρων αστικών μεταφορών είναι λειτουργικός, και ότι, μέσω αυτού, βελτιώνονται οι συνθήκες διαβίωσης στις πόλεις, χωρίς να αποδυναμώνεται η ισχύς της οικονομίας.
There are many individual examples in European cities to show that sustainable urban transport planning can work, and that it enhances urban living conditions without undermining economic performance.
Πολλά μεταλλικά ορυκτά εξορύσσονται στην ΕΕ σε σχετικά μικρές ποσότητες, σε σύγκριση με την παγκόσμια παραγωγή, π.χ. νικέλιο (1,7%), σιδηρομεταλλεύματα (2%), χαλκός (5%)5.
Many metallic minerals are being extracted in the EU in relatively small volumes compared with global production, e.g. nickel (1, 7%), iron ore (2%), copper (5%).5
Πολλά μη στρατιωτικά προγράμματα έχουν πολυχρηστική ικανότητα, ενώ διάφορα προγραμματισμένα συστήματα, όπως τα προγράμματα GALILEO και GMES, μπορεί να έχουν στρατιωτικούς χρήστες.
Many civilian programmes have a multiple-use capacity and planned systems such as GALILEO and GMES may have military users.
Πολλά μοιάζουν με εκείνα που διατίθενται στα κράτη μέλη στο πλαίσιο των κοινοτικών συγχρηματοδοτούμενων προγραμμάτων γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης, ενώ ένας μικρός αριθμός από αυτά αποσκοπεί στην ενίσχυση της ικανότητας εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου, όπως η βελτίωση των διαρθρώσεων για ποιοτικούς, κτηνιατρικούς και φυτοϋγειονομικούς ελέγχους, η σύσταση ομάδων παραγωγών και η κατάρτιση κτηματολογίων.
Many are similar to those available to Member States under Community co-financed agricultural and rural development programmes, a limited number aim at building capacity to implement the acquis such as improving structures for quality, veterinary and plant health controls, setting up producer groups, and land registers.
Πολλά μπορούν ακόμη να γίνουν με την άρση των νομικών και πρακτικών εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, ιδίως όσον αφορά τη δυνατότητα μεταφοράς των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και τον συντονισμό των διατάξεων κοινωνικής ασφάλισης, καθώς και με τη βελτίωση της αντιστοίχισης μεταξύ της ζήτησης και της προσφοράς εργασίας χάρη στον μετασχηματισμό του δικτύου EURES σε ένα πραγματικό εργαλείο εύρεσης εργασίας και πρόσληψης.
Much more can be done by removing legal and practical obstacles to the free movement of workers, in particular concerning the portability of pensions and the coordination of social security provisions and by improving the matching of jobs with job-seekers by transforming EURES into a true European placement and recruitment tool.
Πολλά μπορούν ακόμη να γίνουν.
There is more to do.
Πολλά μπορούν να γίνουν για να εξασφαλιστεί ότι στον ιδιωτικό τομέα διατίθενται παραγωγικά μέσα ανώτατης ποιότητας.
Much can be done to ensure that the highest quality production factors are available to the private sector.
Πολλά μπορούν να γίνουν για τη βελτίωση της επικοινωνίας και τη δημοσιοποίηση των ευκαιριών που προσφέρονται στο πλαίσιο μιας πιο ολοκληρωμένης Ευρώπης.
A lot can be done to improve communication and to publicise the opportunities offered by a more integrated Europe.
Πολλά μπορούν να γίνουν για τη βελτίωση της επικοινωνίας και την ενημέρωση του κοινού σχετικά με τις ευκαιρίες που προσφέρονται στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
Much more can be done to improve communication and to publicise the opportunities offered by the single market.
Πολλά μπορούν να γίνουν και θα γίνουν κατά την περίοδο που θα μεσολαβήσει μέχρι την εφαρμογή της μεταρρύθμισης.
Much can and will be done during the time leading up to the implementation of the reform.
Πολλά μπορούν να γίνουν με την υποστήριξη των προγραμμάτων της ΕΕ, όπως τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία.
A lot can be done with the support of EU programmes, such as the European Structural and Investment Funds.
Πολλά μπορούν να γίνουν σε εθνικό επίπεδο.
Much can be done at national level.
Πολλά μπορούν να γίνουν σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο
A lot can be done at national and regional level
Πολλά μπορούν να γίνουν στον τρόπο με τον οποίο εργάζεται η Ένωση υπό τις υφιστάμενες συνθήκες.
There is much that can be done to change the way the Union works under the existing Treaties.
Πολλά μπορούν να γίνουν στους τομείς αυτούς που αποτελούν πηγή μεγάλων δυσκολιών για την Τουρκία.
There is much to be done in these areas, which represent a major problem for Turkey.
Πολλά μπορούν να γίνουν ώστε οι επιχειρήσεις της ΕΕ, και ιδίως οι ΜΜΕ7, να αξιοποιήσουν αυτή την ανάπτυξη.
A lot can be done to help EU firms, in particular SMEs7, tap into this growth.
Πολλά μπορούν να είναι τα διδάγματα από απλές και αποτελεσματικές διαδικασίες.
Much can be learned from simple and efficient procedures.
Πολλά μπορούν να επιτευχθούν με μια πιο ολοκληρωμένη και εστιασμένη προσέγγιση που θα επιτρέψει να χρησιμοποιηθούν τα υπάρχοντα μέσα και πρωτοβουλίες και να αποκατασταθεί μεγαλύτερη συνεργασία και συντονισμός σε όλα τα κυβερνητικά επίπεδα.
Much can be achieved by a more integrated and focused approach using existing instruments and initiatives, and through enhanced co-operation and co-ordination at all levels of Government.
Πολλά νέα έργα αναπτύχθηκαν και χρηματοδοτήθηκαν5 για την εκπλήρωση των στόχων των 15 τομέων προτεραιότητας που παρατίθενται στο σχέδιο δράσης που συνοδεύει τη Στρατηγική, συμπεριλαμβανομένων των εξής:
Many new projects have been developed and funded5 to fulfil the aims of the 15 Priority Areas set out in the Action Plan accompanying the Strategy, including:
Πολλά νέα οικιστικά συγκροτήματα χτίζονται με χαμηλότερες πυκνότητες που είναι απρόσφορες για τις δημόσιες συγκοινωνίες, καθώς υποτίθεται ότι οι ένοικοι θα βασίζονται στα ιδιωτικά μέσα μεταφοράς για να πάνε όπου χρειάζεται.
Many new housing developments are built at lower densities unsuitable for supporting public transport and assume that the occupants will rely on private transport to get where they need.
Πολλά νησιά θεωρούνται ιδιαίτερα πλούσια σε χερσαία και θαλάσσια βιοποικιλότητα.
Many islands are considered as particularly rich in terrestrial and marine biodiversity.
Πολλά νησιά παρουσιάζουν έλλειψη επαρκούς εφοδιασμού σε ενέργεια και πρέπει να εισάγουν καύσιμα ή ηλεκτρισμό μέσω υποθαλάσσιων καλωδίων.
Many islands lack a sufficient energy supply and must import fossil fuel or electricity via submarine cables.
Πολλά νησιά προέβησαν σε αναδιάρθρωση των πολιτιστικών υπηρεσιών τους και αναπτύσσουν καινοτομίες με στόχο τη δημιουργία προστιθέμενης αξίας μέσω του πολιτισμού.
Several islands have undertaken a repositioning of their cultural services and are developing innovations which are aimed at increasing value through culture.
Πολλά νησιά προέβησαν σε αναδιάρθρωση των πολιτιστικών υπηρεσιών τους και αναπτύσσουν καινοτομίες με στόχο την αύξηση της αξίας μέσω του πολιτισμού.
Several islands have undertaken a repositioning of their cultural services and are developing innovations aimed at increasing value through culture.
Πολλά νοικοκυριά Ρομά εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την κοινωνική πρόνοια και άλλες κρατικές παροχές (όπως η σύνταξη γήρατος ή τα επιδόματα για τα συντηρούμενα τέκνα) ενώ συμμετέχουν συγκριτικά σε περιορισμένο βαθμό στην επίσημη οικονομία.
Many Roma household incomes are highly dependent on welfare payments and other government transfers (e.g. pensions or child benefit), while participation in the formal economy is relatively limited.
Πολλά νοικοκυριά στην ΕΕ αισθάνονται ότι η κατάσταση αυτή υπονομεύει σοβαρά τον προϋπολογισμό τους, ενώ παρόμοια είναι σε πολλές περιπτώσεις και η θέση των βιομηχανικών καταναλωτών.
Many domestic consumers across the EU are experiencing this as a severe impact on their budgets, industrial consumers are often similarly affected.
Πολλά νοικοκυριά υπέφεραν διότι έχασαν μεγάλο μερίδιο των αποταμιεύσεων ή/και των εισοδημάτων τους.
Many Icelandic households have suffered as they have lost a large portion of their savings and/or income.
Πολλά νομοθετικά και πρακτικά μέσα που θεσπίζει σταδιακά η ΕΕ σε στενά συνδεόμενα θέματα όπως η αστυνομική και δικαστική συνεργασία, πρέπει επίσης να τεθούν  σε λειτουργία κατά τρόπο συγκεκριμένο ώστε να εξευρεθεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την καταπολέμηση των λαθρομεταφορέων και των διακινητών ανθρώπων.
Many legal and practical instruments which the EU is progressively building in closely related matters, such as police and judicial co-operation, must also be mobilised in a concrete way in order to find a comprehensive approach in fighting against smugglers and traffickers in human beings.
Πολλά νομοθετικά κείμενα εξειδίκευσαν τα δικαιώματα των επιβατών.
Several texts have defined the rights of passengers.
Πολλά νομοθετικά σώματα ζήτησαν να επικεντρωθούν οι πόροι του Ταμείου σε επενδύσεις που είναι επωφελείς για την έρευνα και την καινοτομία στην Ευρώπη.
Several chambers called for the Fund’s resources to focus on investments that are beneficial for research and innovation in Europe.
Πολλά οδικά ατυχήματα στην ΕΕ προκαλούνται από οδηγούς που βρίσκονται υπό την επήρεια ψυχότροπων ουσιών.
Many road accidents in the EU are caused by drivers under the influence of psychoactive substances.
Πολλά οικονομικά επιχειρήματα συνηγορούν υπέρ της μετάβασης αυτής.
There is a strong business case for this transition.
Πολλά οικοσυστήματα και οικοσυστημικές υπηρεσίες στην ΕΕ έχουν υποβαθμιστεί, κυρίως εξαιτίας του κατακερματισμού των γαιών.
In the EU, many ecosystems and their services have been degraded, largely as a result of land fragmentation.
Πολλά οπλικά συστήματα είναι πολύπλοκα και περιλαμβάνουν εξελιγμένες τεχνολογίες.
Many weapon systems are complex and integrate sophisticated technologies.
Πολλά ορυχεία στην Τσεχία, την Πολωνία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιταλία είναι κερδοφόρα με τις σχετικά υψηλές τιμές του άνθρακα που παρατηρούνται από το 2005 και μετά, αλλά δεν θα μπορούσαν να επιβιώσουν σε περίπτωση πτώσης των τιμών του άνθρακα στο επίπεδο που είχε παρατηρηθεί στις αρχές του αιώνα.
Many mines in the Czech Republic, Poland, the United Kingdom and Italy are profitable at the relatively high coal prices observed since 2005, but could not survive in case of a drop in coal prices to the level observed in the beginning of the century.
Πολλά οφέλη και αποτελέσματα του προγράμματος είχαν διάρκεια.
Many benefits and outcomes of the programme were sustainable.
Πολλά οφέλη μπορούν να προκύψουν από τις ακόλουθες μεταρρυθμίσεις που αντιμετωπίζουν διάφορα κράτη μέλη με τον ίδιο χρονικό ορίζοντα: ζητήματα όπως η βιωσιμότητα των συντάξεων, η αποτελεσματικότητα της Ε&Α ή η ενίσχυση της ανθεκτικότητας της αγοράς εργασίας αποτελούν κοινές προκλήσεις.
A lot can be gained from following reforms which are faced by several Member States in the same time horizon: issues such as sustainability of pensions, the effectiveness of R&D or strengthening the resilience of the labour market are common challenges.
Πολλά οφέλη προέρχονται από τη βελτίωση της εικόνας της εκάστοτε εταιρίας, όπως είναι η βελτίωση των σχέσεων με τους πελάτες μέσω της οικο-επισήμανσης και της βελτίωσης της πρόσβασης σε κεφάλαια από επενδυτές που λαμβάνουν δεόντως υπόψη τους περιβαλλοντικούς παράγοντες.
Several benefits come from improving the image of the company, such as better relations with customers through eco-labelling and improved access to capital from environmentally-concerned investors.
Πολλά παιδιά Ρομά βρίσκονται στους δρόμους αντί να πηγαίνουν σχολείο.
Many Roma children are on the streets instead of going to school.
Πολλά παιδιά Ρομά δεν φοιτούν σε κανονικά σχολεία και, ως εκ τούτου, είναι αντιμέτωπα με χαμηλότερα μαθησιακά πρότυπα από τα παιδιά του υπόλοιπου πληθυσμού.
Numerous Roma children receive education outside mainstream schools and as a result face lower learning standards than children from the rest of the population.
Πολλά παιδιά μεταναστών χαρακτηρίζονται από εκπαιδευτικό μειονέκτημα
Many children of migrants suffer from educational disadvantage
Πολλά πανεπιστήμια είναι ο τόπος στον οποίο ξεκινούν πολλά υποσχόμενες νεοσύστατες επιχειρήσεις στον τομέα των επιχειρηματικών υπηρεσιών.
Quite a number of universities are the sites of promising start-ups in business services.
Πολλά πανεπιστήμια προσφέρουν συνεχή επαγγελματική ανάπτυξη, και τα ανοικτά πανεπιστήμια που εφαρμόζουν μεθόδους εκπαίδευσης από απόσταση και συνδυασμούς μαθησιακών μεθόδων, καθώς και εκπαιδευτικές προσεγγίσεις που βασίζονται στις ΤΠΕ γίνονται όλο και περισσότερο δημοφιλή.
A great many universities offer continuing professional development, and open universities using distance and blended learning and ICT-based learning approaches are also increasingly popular.
Πολλά πανεπιστήμια σήμερα στην Ευρώπη είναι κατ’ ουσία δημόσιες υπηρεσίες.
Today many universities in Europe are essentially public services.
Πολλά πανεπιστήμια στην ΕΕ βοηθούν στην εμπορευματοποίηση της έρευνας, ενισχύοντας το επιχειρηματικό πνεύμα των φοιτητών και συνεργαζόμενα στον τομέα της καινοτομίας με περιφερειακές επιχειρήσεις, και έτσι επιτυγχάνουν μεγαλύτερη συμμετοχή στην περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη.
Many universities in the EU are helping to commercialise research by increasing the entrepreneurial mindset of students and by collaborating with regional firms in innovation, so becoming more strongly involved in regional economic development.
Πολλά πανεπιστήμια συνεργάζονται ήδη με επιχειρήσεις, γενικότερα όμως οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις δεν συμμετέχουν ικανοποιητικά.
Many universities already cooperate with businesses, but in general SMEs are insufficiently involved.
Πολλά παρέχουν στους καταναλωτές τη δυνατότητα πραγματοποίησης ηλεκτρονικών αγορών, ενώ προβλέπονται και υπηρεσίες παράδοσης κατ' οίκον στη γύρω περιοχή.
Many have online shopping facilities and provide a delivery service in the local area.
Πολλά παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών παρατηρούνται στη Γερμανία.
Many examples of best practice can be found in Germany.
Πολλά παραδείγματα δείχνουν ότι οι δαπάνες αυτές αντιπροσωπεύουν συχνά ένα σημαντικό ποσό· ένας φορέας παροχής υπηρεσιών ανέφερε ότι χρησιμοποιεί, κάθε μήνα, τρεις έως τέσσερις ημέρες νομικών συμβουλών από φορέα ξένο προς την επιχείρησή του· ένας άλλος ανέφερε ότι χρησιμοποιεί 50 ώρες εσωτερικών ή εξωτερικών νομικών συμβουλών το μήνα (πράγμα που αντιστοιχεί, κατά προσέγγιση, σε ποσό της τάξεως των 70.000 γερμανικών μάρκων ετησίως)· ένας τρίτος δήλωσε ότι χρειάζεται 50 ημέρες εσωτερικών και εξωτερικών νομικών συμβουλών για να μπορέσει να αρχίσει την παροχή μιας νέας υπηρεσίας, ενώ μια ΜΜΕ ανέφερε ότι χρειάστηκε να προσλάβει έναν νομικό με καθεστώς πλήρους απασχόλησης.
Several examples demonstrate how they often amount to considerable sums: one operator responded that he is using three to four days of external legal advice per month, another uses 50 hours per month of both internal and external legal advice (amounting to approximately DEM 70 000 per year), another used fifty days of both in-house and external legal advice to launch a new service and an SME indicated that it had to employ a lawyer on a full-time basis.
Πολλά παραδείγματα επιβεβαιώνουν ότι διαδραματίζουν καθοριστικής σημασίας ρόλο προς αυτή την κατεύθυνση.
Many examples confirm that they often play a very important role here.
Πολλά παρμένουν να γίνουν για την εξάλειψη της διαφθοράς, τη βελτίωση της λειτουργίας των δικαστηρίων και την προστασία των ατομικών ελευθεριών και των δικαιωμάτων των Roma.
Much remains to be done in rooting out corruption, improving the working of the courts and protecting individual liberties and the rights of the Roma.
Πολλά παρόμοια πειράματα καταλήγουν σε μείωση της κατανάλωσης ενέργειας μεταξύ 1 και 20%.
Many similar experiments have shown a reduction in energy consumption of between 1 and 20%.
Πολλά παρόμοια πειράματα καταλήγουν σε μείωση της κατανάλωσης ενέργειας που κυμαίνεται από 1 έως 20 %.
Many similar experiments have shown a reduction in energy consumption of between 1 and 20%.
Πολλά παρόμοια προβλήματα, παραμένουν ανεπίλυτα.
Many other similar problems need to be solved.
Πολλά πειράματα πραγματοποιήθηκαν επίσης σε καντίνες προκειμένου να ενθαρρύνουν τους καταναλωτές να καταναλώνουν υγιεινά τρόφιμα.
Several experiments have also been carried out in canteens with the aim of encouraging customers to eat healthy foods.
Πολλά περιβαλλοντικά προβλήματα δεν επιλύθηκαν, αλλά, αντίθετα, επιδεινώθηκαν.
Many environmental challenges have not been solved and have become more acute.
Πολλά περιφερειακά και διμερή προγράμματα βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας ή της εφαρμογής στο πλαίσιο του ENPI και θα συμβάλουν άμεσα στην υλοποίηση των στόχων της απορρύπανσης της Μεσογείου.
Several regional and bilateral programmes are under preparation or implementation in the framework of the ENPI, and will directly contribute to the objectives of the "de-pollution of the Mediterranean.
Πολλά περιφερειακά φόρουμ στα οποία συμμετέχουν τα κράτη μέλη της ΕΕ και οι ανατολικοί εταίροι αποτελούν τη βάση για την ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών, καθώς και για την εφαρμογή συγκεκριμένων διασυνοριακών πρωτοβουλιών.
A number of regional fora bringing together the EU MS and the Eastern Partners provide platforms for exchange of information and best practices as well as implementation of concrete cross-border initiatives.
Πολλά πιλοτικά σχέδια καταδεικνύουν με εντυπωσιακό τρόπο ότι μπορεί να επιτευχθούν πολλά θετικά αποτελέσματα μέσω μιας ισότιμης συνεργασίας.
Many pilot projects have convincingly demonstrated that a partnership-based approach can achieve positive effects.
Πολλά πιλοτικά σχέδια καταδεικνύουν ότι μπορεί να επιτευχθούν πολλά θετικά αποτελέσματα μέσω μιας ισότιμης συνεργασίας.
Many model projects show that positive results can be achieved from working together in partnership.
Πολλά πλοία από την Ευρώπη καταλήγουν στις ακτές της Νότιας Ασίας ως πολύτιμα παλιοσίδερα, όπου η έλλειψη προστασίας του περιβάλλοντος και μέτρων προστασίας έχουν ως συνέπεια ατυχήματα, κινδύνους για την υγεία και ρύπανση.
Many ships from Europe end up on beaches in South Asia for their valuable scrap metal, where a lack of environmental protection and safety measures results in accidents, health risks and pollution.
Πολλά πλοία στον κλάδο των ελεύθερων μεταφορών, ο οποίος καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος του ναυτιλιακού τομέα, καταπλέουν μόνο περιστασιακά σε λιμένες της ΕΕ.
Many ships, in the tramp sector which comprises the larger part of shipping, call in the EU only occasionally.
Πολλά πλοία στον κλάδο των ελεύθερων μεταφορών, που καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος του ναυτιλιακού τομέα, καταπλέουν μόνο περιστασιακά σε λιμένες της ΕΕ.
Many ships, in the tramp sector which comprises the larger part of shipping, call in the EU only occasionally.
Πολλά πολύ καλά προγράμματα δεν είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν λόγω των περιορισμών του προϋπολογισμού.
Many very good projects cannot be funded because of budget constraints.
Πολλά πρέπει επίσης να γίνουν ακόμη ώστε τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να εργάζονται εκ παραλλήλου για τη βελτίωση της επικοινωνίας.
More should be done to ensure that the EU institutions work in parallel to improve communication.
Πολλά πρέπει να γίνουν ακόμη ώστε το ευρύ κοινό, οι επιχειρήσεις, τα συνδικάτα και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών να συνεργασθούν και να συμμετάσχουν στην κοινή προσπάθεια.
Much more needs to be done to bring the general public, business, trade unions and other civil society organisations into partnership and participation in the common effort.
Πολλά πρέπει να γίνουν ακόμη ώστε το ευρύ κοινό, οι επιχειρήσεις, τα συνδικάτα και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να συνεργασθούν και να συμμετάσχουν στην κοινή προσπάθεια.
Much more needs to be done to bring the general public, business, trade unions and other civil society organisations into partnership and participation in the common effort.
Πολλά πρέπει να γίνουν σε εθνικό επίπεδο, και δεν ξέρουμε ακόμα πώς θα λειτουργήσουν όλα αυτά.
Much has now to be done on the national level, and we do not know yet how this all will work.
Πολλά πρέπει να γίνουν σε εθνικό επίπεδο, και δεν ξέρουμε ακόμη πώς θα λειτουργήσουν όλα αυτά.
Much has now to be done on the national level, and we do not know yet how this all will work.
Πολλά πρέπει να γίνουν, επίσης, για το σοβαρό πρόβλημα της στέγης: πολλά εκατομμύρια Βραζιλιάνων ζουν ακόμη σε παραγκουπόλεις.
Much also remains to be done about the serious housing problem, as a consequence of which millions of Brazilians still live in shanty towns.
Πολλά πρατήρια καυσίμων που βρίσκονται στην πλευρά των συνόρων με την υψηλότερη φορολογία θα οδηγηθούν σε πτώχευση,  ενώ εκείνες που βρίσκονται στην άλλη πλευρά των συνόρων θα  αποκομίσουν απροσδόκητα κέρδη.
Many Motor fuel retailers on the side of the border where higher tax rates apply will go out of business while those at the other side will experience windfall profits.