natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραμένει, εντούτοις έντονο το πρόβλημα της μεταφοράς τεχνολογίας και τεχνογνωσίας στους λοιπούς βιομηχανικούς κλάδους, λόγω των περιορισμένων δραστηριοτήτων Ε και Α.
However, this does not solve the problem of transferring technology and know-how to industry in general, given the low level of R&D.
Παραμένει, εντούτοις έντονο το πρόβλημα της μεταφοράς τεχνολογίας και τεχνογνωσίας στους λοιπούς βιομηχανικούς κλάδους, λόγω των περιορισμένων δραστηριοτήτων Ε και Α.
However, this does not solve the problem of transferring technology and knowhow to industry in general, given the low level of R&D.
Παραμένει, εντούτοις, γεγονός ότι παρά τη διάθεση σημαντικών οικονομικών πόρων σε αυτές τις περιφέρειες του Στόχου 1, η σύγκλιση φαίνεται να συντελείται εξαιρετικά αργά - ακόμη και σε περιόδους γενικά υψηλών ρυθμών οικονομικής ανάπτυξης σε όλη την ΕΕ.
However, it remains the case that despite significant financial resources being allocated to these Objective 1 regions, convergence appears to be taking place extremely slowly - even during periods of generally high rates of economic growth for the EU as a whole.
Παραμένει, επίσης, ασαφές το κατά πόσον η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει την ανάθεση ορισμένων εκ των αρμοδιοτήτων που προβλέπονται από τις προαναφερθείσες οδηγίες (οι οποίες βάσει των εν λόγω οδηγιών έχουν ανατεθεί στο κράτος μέλος στο χρηματιστήριο του οποίου είναι εισηγμένες οι κινητές αξίες) στο "κράτος μέλος καταγωγής" του εκδότη.
It is also unclear whether the Commission intends to propose the transfer of some of the functions under those other Directives (which are currently allocated, under those other Directives, to the country of listing) to an issuer's "home state".
Παραμένει, πάντως, ισχυρή η διαπίστωση ότι τα κείμενα των συναφών διατάξεων των Συνθηκών δεν περιορίζονται στη συνολική σύνθετη αναφορά στη συνοχή αλλά προσδιορίζουν αυτήν την αναφορά με διπλή διάσταση: οικονομική και κοινωνική,
However, the fact remains that the articles of the relevant treaty provisions do not refer just to cohesion generically, but distinguish two dimensions: economic and social.
Παραμένει, πάντως, ισχυρή η διαπίστωση ότι τα κείμενα των συναφών διατάξεων των Συνθηκών δεν περιορίζονται στη συνολική σύνθετη αναφορά στη συνοχή αλλά προσδιορίζουν αυτήν την αναφορά με διπλή διάσταση: οικονομική και κοινωνική.
However, the fact remains that the articles of the relevant treaty provisions do not refer just to cohesion generically, but distinguish two dimensions: economic and social.
Παραμένει, ωστόσο ένα πρόβλημα εκ του γεγονότος ότι είναι πολύ δύσκολο να ληφθούν υπόψη οι διάφορες πρακτικές που υπάρχουν στην πλειοψηφία των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
One problem, however, is that it is very difficult to take account of all the diverse practices existing in the majority of Member States.
Παραμένει, ωστόσο, ένα χρήσιμο αποτρεπτικό μέσο για τις παραβάσεις της βασικής απαίτησης της Οδηγίας όσον αφορά την κατάθεση των δικαιωμάτων που αντιστοιχούν σε πραγματικές εκπομπές.
It remains, however, a useful deterrent in the case of infringement of the Directive’s basic requirement to surrender allowances equivalent to actual emissions.
Παραμένει, ωστόσο, αναπάντητο το ερώτημα για την αποτελεσματικότητα του αντικτύπου στις κακής ποιότητας θέσεις πρακτικής άσκησης, διότι οι κανονιστικές λύσεις μπορεί να λειτουργούν λιγότερο αποτελεσματικά στα κράτη μέλη με ασθενέστερους μηχανισμούς επιβολής.
An important question however remains the effectiveness of the impact on bad quality traineeships as regulatory solutions may work least in Member State with weaker enforcement mechanisms.
Παραμένει, ωστόσο, ασαφής ο τρόπος με τον οποίο τα μέσα αυτά θα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης.
However, it remains unclear as to how these are to be covered by the proposal.
Παραμένει, ωστόσο, ευρύτατο πεδίο εφαρμογής για στενότερη και σθεναρή συνεργασία σε θέματα ενεργειακής απόδοσης με την πλειονότητα των χωρών.
However, huge scope remains for much closer and vigorous cooperation on energy efficiency with the majority of countries.
Παραμένει, ωστόσο, κυρίαρχη η παρουσία των κατεστημένων φορέων, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση στα τοπικά δίκτυα και τις τοπικές κλήσεις.
However, incumbents retain an overwhelming presence, in particular as regards local access and calls.
Παραμένει, ωστόσο, σαφές ότι το eTEN, υπό την παρούσα του μορφή, δεν θα επιτύχει το δυναμικό του και, σε μελλοντική επακόλουθη πρωτοβουλία θα πρέπει να αναδιαμορφωθεί εκ βάθρων, προσανατολιζόμενο περισσότερο στη ζήτηση.
However, it is also clear that under its present form, eTEN will not achieve its potential and needs to be substantially re-cast in a more demand led form in a future follow-on initiative.
Παραμένει, ωστόσο, σε ισχύ το όριο του ποσοστού 20% ανά ώρα για διαφήμιση, εκτός των πλέον χρονοβόρων μορφών διαφήμισης, όπως τηλεπροώθηση πωλήσεων και παράθυρα τηλεαγορών, για τις οποίες απαιτείται περισσότερος χρόνος εξαιτίας των εγγενών χαρακτηριστικών και της μεθόδου παρουσίασής τους20.
However, the limit of 20% of advertising per clock hour remains applicable, except for more time consuming forms of advertising such as telepromotions and teleshopping windows that require more time on account of their inherent characteristics and method of presentation20.
Παραμένει, ωστόσο, σειρά θεμάτων σχετικά με τις νομικές και αγοραίες πτυχές της εφαρμογής της οδηγίας.
However, a number of issues remain on the legal and market aspects of the application of the Directive.
Παραμένει, όμως, να δεί κανείς ποια θα είναι η ερμηνεία που θα δοθεί στο "αντιπροσωπευτικές" ενώσεις.
However, it remains to be seen how the term "representative associations" will be understood.
Παραμένοντας πιστή στις αποφάσεις που έχει ήδη λάβει, ιδίως στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων για την ενέργεια και το κλίμα, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει:
While sticking firm on decisions already taken, especially on the energy/climate package, the European Union should:
Παραμένοντας πιστή στις αποφάσεις που έχουν ληφθεί, ιδίως στο πακέτο "ενέργεια/κλίμα", η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει:
While sticking firm on decisions already taken, especially on the energy/climate package, the European Union should:
Παραμένοντας πιστή στις ρίζες της, η πολιτική συνοχής έχει αναπτυχθεί και έχει σημειώσει πρόοδο.
While remaining true to its roots, Cohesion Policy has developed and progressed.
Παραμένοντας πιστό σε αυτήν την αρχή, το άρθρο 6 προσπαθεί ταυτόχρονα να θέσει σε εφαρμογή δύο άλλες αρχές:
Article 6 abides by this principle but also sets out to give effect to two others:
Παραμένοντας σταθερά επικεντρωμένη στην υλοποίηση των στρατηγικών της στόχων, η Επιτροπή οφείλει να επαγρυπνά και να είναι έτοιμη να αντιδράσει δυναμικά στις νέες προκλήσεις.
While remaining firmly focused on implementing its strategic objectives, the Commission has to be alert and ready to provide a dynamic response to new challenges.
Παραμένοντας σταθεροί, συνεχίζουν να διατηρούν τα θεμελιώδη δικαιώματα στα οποία βασίζονται οι κοινωνίες μας και να τα απολαμβάνουν, έχοντας συγχρόνως απόλυτη επίγνωση ότι ριζοσπαστικά στοιχεία μπορούν να προετοιμάζουν τρομοκρατική επίθεση.
By remaining resilient they are continuing to enjoy and uphold the fundamental rights on which our societies are based while knowing that radical elements might be plotting an attack.
Παραμένοντας στην αιχμή της γνώσης και της τεχνολογίας
Remaining at the Cutting Edge of Knowledge and Technology
Παραμένουμε προσηλωμένοι στην αρχή της πραγματοποίησης διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη, όταν χαράσσουμε πολιτική και όταν προτείνουμε την ανάληψη δράσης.
We remain committed to consulting interested parties when drafting policy and proposing action.
Παραμένουν - και είναι θετικό αυτό - μεγάλες διαφορές στις μεθόδους διαχείρισης, που επηρεάζονται από τις διοικητικές παραδόσεις.
Management methods still differ considerably, as they are influenced by the differing administrative traditions, and this fact is to be welcomed.
Παραμένουν άθικτα τα δικαιώματα και καθήκοντα που απορρέουν από τον κώδικα συμπεριφοράς των Ηνωμένων Εθνών για τις θαλάσσιες διασκέψεις τακτικών γραμμών.
Rights and duties under the UN Code of Conduct for Liner Conferences will remain unchanged.
Παραμένουν ακόμη ανεπίλυτα θέματα σχετικά με τον συντονισμό μεταξύ διαφόρων συστημάτων RNSS στην εν λόγω ζώνη.
There are also still unresolved issues about coordination between different RNSS systems in this band.
Παραμένουν ακόμη ανεπαρκείς οι επενδύσεις, κυρίως μέσω της κατάρτισης, στον τομέα της απασχόλησης και των επαγγελματικών δεξιοτήτων με επίκεντρο την ανταγωνιστική αναβάθμιση της ποιότητας.
There is still a lack of investment in training geared to producing high quality jobs and vocational qualifications that are competitive.
Παραμένουν ακόμη ορισμένα προβλήματα (π.χ. η εφαρμογή της ρήτρας για τις δυσχέρειες ισοζυγίου πληρωμών που παρέχει τη δυνατότητα στις αναπτυσσόμενες χώρες να υιοθετούν ποσοτικούς περιορισμούς στις εισαγωγές).
Some points still remain to be clarified (e.g. application of the clause relating to balance-of-payments difficulties authorizing the LDCs to introduce import quotas).
Παραμένουν ακόμη ορισμένα προβλήματα, αλλά δεν φαίνεται να μεσολαβούν σημαντικά εμπόδια.
Some points remain to be settled but no major obstacles are foreseen.
Παραμένουν ακόμη ορισμένα σημεία για τα οποία δεν είναι ακόμη ικανοποιημένος και τα οποία τον ώθησαν μαζί με άλλους Συμβούλους να υποβάλει τρεις τροπολογίες.
He was still unhappy with a few points, and this had led him and some other members to table three amendments.
Παραμένουν ακόμη πολλά εμπόδια για την πλήρη συμμετοχή των καταναλωτών στην αγορά ενέργειας.
Many obstacles to full participation of consumers in the energy market persist today.
Παραμένουν ακόμη τεράστιες ανισότητες, τόσο στο εσωτερικό των χωρών της Ευρώπης όσο και μεταξύ των εν λόγω χωρών.
Huge inequalities persist across Europe, both between and within countries.
Παραμένουν ακόμη τεράστιες ανισότητες, τόσο στο εσωτερικό των χωρών της Ευρώπης, όσο και μεταξύ των εν λόγω χωρών.
Huge inequalities persist across Europe, both between and within countries.
Παραμένουν αμετάβλητα στην οδηγία τα υφιστάμενα όρια εκπομπών θορύβου, όπως ορίζονται στην τροποποιητική οδηγία 2003/44/ΕΚ.
The existing noise emission limits in the Directive remain as defined by the amendment 2003/44/EC.
Παραμένουν αμετάβλητα στην οδηγία τα υφιστάμενα όρια εκπομπών καυσαερίων, όπως ορίζονται στην τροποποιητική οδηγία 2003/44/ΕΚ.
The existing exhaust emission limits in the Directive remain as defined by the amendment 2003/44/EC.
Παραμένουν αμετάβλητα τα οριζόμενα στην οδηγία όρια εκπομπών θορύβου.
The existing noise emission limits in the Directive remain.
Παραμένουν αμετάβλητα τα οριζόμενα στην οδηγία όρια εκπομπών καυσαερίων.
The existing exhaust emission limits in the Directive remain.
Παραμένουν αμετάβλητες οι λοιπές υφιστάμενες υποθετικές περιπτώσεις διαδικασιών διαπραγμάτευσης με προηγούμενη δημοσίευση.
The other cases of negotiated procedures with prior publication of a contract notice are unchanged.
Παραμένουν αμετάβλητες οι προθεσμίες που προβλέπονται σήμερα για την παραλαβή των προσφορών στο πλαίσιο των ανοικτών διαδικασιών και για την παραλαβή των αιτήσεων συμμετοχής και την υποβολή των προσφορών στο πλαίσιο των κλειστών διαδικασιών.
The time-limits currently set for receipt of tenders in open procedures and for receipt of requests to participate and submit tenders in restricted procedures remain unchanged.
Παραμένουν αναλλοίωτα.
Unchanged.
Παραμένουν ανεπίλυτα όμως τα σχετικά προβλήματα σχετικά με το περιβάλλον και την υγεία5.
Environmental and health concerns have still to be addressed5.
Παραμένουν ανοικτά πολλά ζητήματα για τις αντίστοιχες αρμοδιότητες – ο επόπτης του κεφαλαίου και ο θεματοφύλακας θα εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την εταιρεία διαχείρισης και τον επόπτη της εταιρείας διαχείρισης για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
Leave open many concerns about respective responsibilities – fund supervisor and depositary would be largely dependent on the management company and the management company supervisor to discharge their obligations.
Παραμένουν ανοιχτά προς συζήτηση τα προβλήματα της πρόσβασης των ενδιαφερόμενων στα στοιχεία του δικτύου και της διακίνησης και της διάχυσης των πληροφοριών εκ μέρους του δικτύου.
The problems of access to the network's data and of transmission and dissemination of information by the network remain open for discussion.
Παραμένουν ανοιχτές άλλες σημαντικές προκλήσεις και θέματα.
Other major challenges and issues remain open.
Παραμένουν διιστάμενες απόψεις σε άλλα πεδία, όπως είναι ο τρόπος αντιμετώπισης σοβαρών επισκευών σε στοιχεία ενεργητικού που έχουν υποστεί ζημίες.
There remain varying views in other areas such as how to deal with major repairs to damaged assets.
Παραμένουν δύο στόχοι.
Two objectives remain.
Παραμένουν εντούτοις ένα πλήθος εμπόδια για την ολοκλήρωσή της.
But a large number of trade barriers remain.
Παραμένουν επίσης ανοικτές ανά πάσα στιγμή, με την επιφύλαξη της τήρησης, επί πλέον των εν λόγω προϋποθέσεων, των πράξεων που έχουν ήδη θεσπιστεί στο πλαίσιο αυτό.
It is also to be open to them at any other time, subject to compliance with the acts already adopted within that framework, in addition to those conditions.
Παραμένουν επίσης τα εμπόδια στην ισότιμη αναγνώριση των πανεπιστημιακών διπλωμάτων.
Obstacles to the fair recognition of academic diplomas also persist.
Παραμένουν επομένως ακόμη σημαντικές πτυχές που πρέπει να βελτιωθούν σε ολόκληρη την ΕΕ ώστε να μπορεί να θεωρείται ικανοποιητική η εφαρμογή του λογιστικού διαχωρισμού.
There are therefore still significant aspects to be improved across the EU before implementation of accounting separation can be regarded as satisfactory.
Παραμένουν ιδιοκτησία της εταιρείας για περίοδο ενός έως τριών ετών, και στη συνέχεια πωλούνται στην αγορά μεταχειρισμένων ιδιωτικών αυτοκινήτων.
remain in company's ownership for a period between one and three years, before being sold on to the private second-hand market.
Παραμένουν οι ανησυχίες σχετικά με την άλωση του κράτους, η οποία επηρεάζει τη λειτουργία των δημοκρατικών θεσμών και τους βασικούς τομείς της κοινωνίας.
Concerns about state capture affecting the functioning of democratic institutions and key areas of society persist.
Παραμένουν οι ανησυχίες σχετικά με την επιβολή, ιδίως όσον αφορά τα συμβατικής μορφής αμοιβαία κεφάλια.
Enforcement concern remains, particularly as regards contractual funds.
Παραμένουν οι σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ως προς την παραγωγικότητα πόρων.
Substantial differences in resource productivity among Member States persist.
Παραμένουν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και οι ανισότητες μεταξύ παραγωγών
Distortions in competition and inequalities between producers remain
Παραμένουν οι τρέχοντες στόχοι κατάλληλοι για τον μέλλον;
Are the current objectives still relevant for the future?
Παραμένουν ορισμένα διαρθρωτικά προβλήματα: η σχετική συμμετοχή της ΕΕ στο εξωτερικό εμπόριο της Λατινικής Αμερικής μειώθηκε, και από τη σκοπιά της Λατινικής Αμερικής, η συνέχιση ενός αυξανόμενου εμπορικού ελλείμματος με την ΕΕ από το 1993 αποτελεί λόγο ανησυχίας.
Some structural problems persist: the EU's relative share of Latin American foreign trade has fallen, and, from the Latin American perspective, the persistence of a growing trade deficit with the EU since 1993 is a cause for concern.
Παραμένουν πλήρως προσαρμοσμένοι στις σημερινές προκλήσεις και προσδοκίες.
They are as relevant as ever to meet the current challenges and expectations.
Παραμένουν πολλά εμπόδια...
Many obstacles remain...
Παραμένουν πολλά ερωτήματα σχετικά με τον τρόπο που μια τέτοια ενέργεια θα μπορούσε να επιτύχει διεπαφή με το σύστημα του Δουβλίνου, την πρακτική χρησιμότητά της και τη σχέση κόστους-οφέλους σε σύγκριση με άλλες μορφές αλληλεγγύης, και τον αντίκτυπό της στους ίδιους τους αιτούντες.
Many questions remain as to how such action would interface with the Dublin system, its practical usefulness and cost-effectiveness compared to other forms of solidarity, and the impact on applicants themselves.
Παραμένουν πολλά περίπλοκα ζητήματα και διοικητικά εμπόδια, η δε γραφειοκρατία θα πρέπει να περιοριστεί.
Too much complexity and administrative burdens remain, bureaucracy needs to be reduced.
Παραμένουν πράγματι πάντοτε σημαντικά τμήματα της αγοράς εργασίας που απασχολούνται σε εργασίες χαμηλής εξειδίκευσης ή περιθωριακές (σε γεωγραφικό, παραγωγικό και κοινωνικό επίπεδο).
Even in the longer term, large areas of the labour market will be occupied by low-skilled or marginal jobs (in geographical, production or social terms).
Παραμένουν προκλήσεις σε σχέση με άλλα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως το δικαίωμα στην ιδιοκτησία.
Challenges remain with respect to other fundamental rights such as the right to property.
Παραμένουν σε ισχύ και για την Ένωση των 25 ή περισσότερων κρατών μελών.
They remain valid for a Union of 25 or more.
Παραμένουν σημαντικά κενά στην πληροφόρηση που παρέχεται στην Επιτροπή, τα οποία συνέβαλαν στην καθυστέρηση εκπόνησης των εκθέσεων.
There remain significant gaps in the information supplied to the Commission, which have contributed to delays in the production of the report.
Παραμένουν σημαντικές ανησυχίες ως προς την αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων για την επαγγελματική κατάρτιση και τη δια βίου μάθηση, καθώς και όσον αφορά την ύπαρξη πραγματικής δέσμευσης για την παροχή χρηματοοικονομικής ενίσχυσης είτε από τον δημόσιο είτε από τον ιδιωτικό τομέα.
There remain significant concerns that vocational training and lifelong learning measures are being implemented effectively and that there is real commitment to financial support by either the public or the private sector.
Παραμένουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των δύο φύλων, όπως επίσης και η τάση να γίνονται διακρίσεις μεταξύ τους σε διάφορα επαγγέλματα και τομείς.
Significant gender gaps persist together with a tendency to increased gender segregation in occupations and sectors.
Παραμένουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των χωρών όσον αφορά τη δημιουργία εμπορικών συναλλαγών και το εμπορικό άνοιγμα.
Significant differences remain across countries in trade creation and trade openness.
Παραμένουν σημαντικές δυσκολίες στον τομέα του περιβάλλοντος και της ενέργειας, κυρίως σε σχέση με την εφαρμογή των σχετικών κοινοτικών οδηγιών, λόγω της έλλειψης επενδύσεων.
Due to a lack of investment, there are still considerable difficulties in the environmental and energy sectors, particularly where the application of EC directives is concerned.
Παραμένουν σοβαρές αμφιβολίες ειδικότερα ως προς την πρόοδο των εργασιών για τη μετάβαση στο ευρώ στους μικρότερους φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης.
Serious doubts remain concerning the state of progress in changeover preparations among the smallest authorities.
Παραμένουν στο σύνολό τους αναποτελεσματικές και η οικονομική τους απόδοση δεν είναι ικανοποιητική.
They remain prone to inefficiencies with unsatisfactory financial returns.
Παραμένουν συνεπώς, βαθιές ανισότητες στα πεδία αυτά και δεν αξιολογείται όσο πρέπει η συμβολή που παρέχουν οι γυναίκες στην κοινότητα, έστω και σε σχέση με τη μεγαλύτερη προστασία του περιβάλλοντος.
Thus there remain profound inequalities in such areas and women's contribution to society is still undervalued, including in relation to improving environmental protection.
Παραμένουν τα βασικά προβλήματα που αφορούν την αντιμετώπιση των μηχανοκίνητων δικύκλων, με τις ιδιαιτερότητές τους, από τους οδηγούς άλλων οχημάτων, καθώς και το θέμα του πώς αντιλαμβάνονται οι ίδιοι οι οδηγοί μηχανοκίνητων δικύκλων την ασφάλειά τους σε σχέση με τα άλλα οχήματα.
The basic issues which remain are those of perception: how powered two-wheel vehicles, and everything associated with them, are seen by drivers of other road vehicles and how drivers of such vehicles see their own safety compared with that of other road vehicles.
Παραμένουν τα εμπόδια όσον αφορά την πρόσβαση σε έγγραφα, για την οποία απαιτείται άδεια των οικονομικών φορέων και των Ελβετών δικαιούχων κοινοτικών κονδυλίων.
Obstacles persisted with regard to requests for access to documents from Swiss economic operators and recipients of Community funds.
Παραμένουν τα προβλήματα ενημέρωσης, συγκρισιμότητας και εναρμόνισης των συστημάτων στατιστικής αξιολόγησης.
However, problems remain concerning the updating and comparison of data and the standardisation of systems for statistical evaluation.
Παραμένουν φυσικά προς επίλυση τα ζητήματα ως προς το στόχο και τον δημόσιο τομέα.
The issues regarding the target and the public sector remain, of course, to be resolved.
Παραμένουν ωστόσο αμετάβλητες οι εν ισχύι διατάξεις: ο κανονικός συντελεστής δεν μπορεί να είναι κατώτερος του 15% και η φορολογική βάση είναι η ίδια τόσο για τις παραδόσεις αγαθών όσο και για τις παροχές υπηρεσιών.
The current provisions remain unchanged: the standard rate cannot be lower than 15% and the taxable amount is the same for the supply of goods as for the provision of services.
Παραμένουν ωστόσο ανοικτά ορισμένα ζητήματα, κυρίως όσον αφορά τη βέλτιστη σχέση που πρέπει να επιδιωχθεί μεταξύ των κρατικών ενισχύσεων και των υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
There are still some unresolved issues, however, relating in particular to establishing an optimal link between state aid and services of general interest (SGI).
Παραμένουν ωστόσο να διευκρινισθούν, ύστερα από τις συζητήσεις που διεξάγονται  στην αρμόδια επιτροπή του Προεδρείου, οι ενδεχόμενες αρμοδιότητες του τμήματος στα θέματα που διέπονται από τη Συνθήκη ΕΚΑΧ, που λήγει τον Ιούλιο του 2002.
Following the discussions going on within the relevant Bureau group, it was still necessary to determine the possible responsibilities of the Section for areas governed by the ECSC Treaty, which would expire in July 2002.
Παραμένουν ωστόσο ορισμένα μεταφραστικά προβλήματα στα σημεία 2.13 και 3.4.
A few possible translation problems remained on points 2.13 and 3.4.
Παραμένουν ωστόσο πολλά να γίνουν και αντιμετωπίζουμε τώρα νέες και μεγαλύτερες προκλήσεις.
But there is still much more to be done and we now face new and bigger challenges.
Παραμένουν όμως ακόμη βασικά προβλήματα τα οποία οδήγησαν κατά το 1996 το Συμβούλιο των Υπουργών να υποβάλει ψήφισμα για την ενσωμάτωση των ίσων ευκαιριών στα Διαρθρωτικά Ταμεία.
There are still underlying problems however, which led the Council of Ministers in 1996 to issue a resolution on mainstreaming equal opportunities into the Structural Funds.
Παραμένουν όμως ερωτήματα σχετικά με την ποιότητα και τη συστηματική χρήση·
But there are still questions about quality and systematic use.
Παραμένουν όμως και θα παραμένουν πολλοί αστάθμητοι παράγοντες, καθώς είναι δύσκολο να γίνουν προβλέψεις σχετικά με τις οικονομικές και πολιτικές εξελίξεις για την επόμενη δεκαετία.
Nevertheless many uncertainties remain and will remain as economic and political developments are difficult to forecast a decade ahead from now.
Παραμένουν όμως σημαντικές ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών και η Ευρώπη υστερεί σε επενδύσεις συγκρινόμενη με άλλες εκβιομηχανισμένες περιφέρειες, αντιμετωπίζει δε αυξανόμενο ανταγωνισμό από την Κίνα και την Ινδία.
But gaps between Member States are significant and Europe is under-investing when compared to other industrialised regions, as well as facing growing competition from China and India.
Παραμένουν, για παράδειγμα, εκτός του πεδίου εφαρμογής της οι συμβατικές ενοχές που ενδέχεται να προκύψουν στον τομέα του οικογενειακού και κληρονομικού δικαίου, οι ενοχές που προκύπτουν από αξιόγραφα, το δίκαιο των εταιριών, οι ενοχές που συνδέονται με δραστηριότητες εκπροσώπησης ή διαμεσολάβησης, καθώς και τα ζητήματα που συνδέονται με trust και με ασφαλιστικές συμβάσεις που καλύπτουν κινδύνους που εντοπίζονται στην επικράτεια της Κοινότητας.
Thus contractual obligations arising from family relations and succession, from credit instruments, company matters, activities of representatives or agents, trusts and insurance contracts covering risks situated in Community territory are excluded from its scope.
Παραμένουν, λοιπόν, εκτός του πεδίου εφαρμογής της Σύστασης οι προπληρωμένες κάρτες ενιαίας και μη ανανεώσιμης χρήσης, όπως είναι οι τηλεφωνικές κάρτες, οι κάρτες πληρωμής διοδίων, κ.λπ.
The recommendation's scope therefore excludes single-use and non-reloadable prepaid cards such as telephone cards, motorway toll cards etc.