natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλές βιολογικές πληροφορίες, με τα αντίστοιχα δείγματα, συγκεντρώθηκαν από φορείς βιομηχανικών χωρών και θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες προκειμένου να γίνουν οι ως άνω πληροφορίες κτήμα όλων.
Much biological information, with corresponding specimens, has been gathered by institutions in industrialised countries, and efforts need to be made to share this information effectively.
Πολλές βιομηχανίες αρκούνται απλώς στην εναπόθεση των απορριμμάτων σε δεξαμενές συγκράτησης αντί να προβούν σε ουσιαστική απορρύπανση, ενώ οι δεξαμενές αυτές είναι πολύ μικρές για την παραγόμενη ποσότητα αποβλήτων 10.
Many industrialists simply store their waste in tailing ponds rather than employ real depollution methods.
Πολλές βιομηχανίες αρκούνται απλώς στην εναπόθεση των απορριμμάτων σε δεξαμενές συγκράτησης αντί να προβούν σε ουσιαστική απορρύπανση, ενώ οι δεξαμενές αυτές είναι πολύ μικρές για την παραγόμενη ποσότητα αποβλήτων 8.
Many industrialists simply store their waste in tailing ponds rather than employ real depollution methods.
Πολλές βιομηχανίες αρκούνται απλώς στην εναπόθεση των απορριμμάτων σε δεξαμενές συγκράτησης αντί να προβούν σε ουσιαστική απορρύπανση, ενώ οι δεξαμενές αυτές είναι πολύ μικρές για την παραγόμενη ποσότητα αποβλήτων10.
Many industrialists simply store their waste in tailing ponds rather than employ real depollution methods.
Πολλές γενικές διευθύνσεις και όργανα ασχολούνται με το ζήτημα των ναρκωτικών.
Several Directorates-General and other services deal with drugs questions.
Πολλές γεωργικές και μη γεωργικές οργανώσεις έδειχναν ανέκαθεν μεγάλο ενδιαφέρον για τις ορεινές περιοχές, οι οποίες αξίζουν ιδιαίτερης προσέγγισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με απώτερο στόχο την εξασφάλιση της εδαφικής συνοχής της ΕΕ.
Various agricultural and non-agricultural organisations have shown a longstanding concern for upland areas, which deserve a special approach at EU level in the interests of the EU's spatial cohesion.
Πολλές γνωμοδοτήσεις επί συναφών θεμάτων έχουν εκπονηθεί, είτε κατόπιν σχετικής αίτησης είτε με πρωτοβουλία της ΕΟΚΕ, συμπεριλαμβανομένων γνωμοδοτήσεων με θέμα τις διεθνείς διαπραγματεύσεις για το κλίμα1, την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ενέργειας2, το κόστος της ενέργειας3, την ενεργειακή φτώχεια4 και, πιο πρόσφατα, τα αγορακεντρικά μέσα επίτευξης οικονομίας χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών5.
Many opinions on related subjects have been issued either on referral or on the Committee's own initiative, including opinions on international climate negotiations1, a European Energy Community2, energy costs3, energy poverty4 and, most recently, market-based instruments for a low-carbon economy5.
Πολλές γνωμοδοτήσεις και ακροάσεις για την προτεινόμενη οδηγία επικρίνουν τις νομικές συνέπειες των επιμέρους διατάξεων.
Many opinions and hearings on the proposed Directive are critical of the legal implications of individual provisions.
Πολλές γνωμοδοτήσεις και ακροάσεις για την προτεινόμενη οδηγία επικρίνουν τις νομικές υποδηλώσεις των επιμέρους διατάξεων.
Many opinions and hearings on the proposed Directive are critical of the legal implications of individual provisions.
Πολλές γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ περιλαμβάνουν τα ζητήματα της αναπηρίας στην απασχόληση, την κοινωνική ενσωμάτωση και την βιομηχανία8..
Numerous opinions of the Committee include disability issues in the context of employment, social inclusion and industry8.
Πολλές γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ, μεταξύ των οποίων εκείνες που αναφέρονται στις επενδύσεις και στον ΠΟΕ, εφιστούν την προσοχή στην ανάγκη κατοχύρωσης ορισμένων βασικών συνθηκών εργασίας και εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ για την πολυεθνική συμπεριφορά στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Several of Committee's Opinions including those ones on Investment and on the WTO draw attention to the need for core labour standards and for integration of the OECD guidelines for multinational behaviour in developing countries.
Πολλές γνωστές μάρκες καφέ  φέρουν σήμερα στην Ολλανδία τη σφραγίδα έγκρισης Max Havelaar, η οποία χαίρει σταθερά υψηλής προβολής από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Several well-known brands of coffee now carry the Max Havelaar seal of approval in the Netherlands, which has enjoyed  a consistently high media profile.
Πολλές γνώμες υπογράμμισαν ότι οι διατάξεις της πρότασης θα μπορούσαν να βλάψουν την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της ΕΕ.
Several opinions underlined that the provisions of the proposal could jeopardise the competitiveness of the EU economy.
Πολλές γυναίκες έχουν κατακτήσει τα υψηλότερα επίπεδα εκπαίδευσης, εισήλθαν στην αγορά εργασίας και έχουν γίνει σημαντικοί παράγοντες στη δημόσια ζωή.
Many women have attained the highest levels of education, entered the labour market and become important players in public life.
Πολλές γυναίκες εργάζονται ενόσω είναι έγκυοι και πολλές επιστρέφουν στην εργασία τους ενώ θηλάζουν.
Many women work while they are pregnant, and many return to work while they are still breastfeeding.
Πολλές γυναίκες εργάζονται με καθεστώς μερικής απασχόλησης ή βάσει άτυπων συμβάσεων: αν και τούτο τους επιτρέπει να παραμένουν στην αγορά εργασίας ενώ διαχειρίζονται τις οικογενειακές ευθύνες, το εν λόγω γεγονός δύναται να έχει αρνητικό αντίκτυπο στην αμοιβή τους, στη σταδιοδρομία τους, στις προοπτικές προαγωγής τους και στις συντάξεις17.
Many women work part-time or under atypical contracts: although this permits them to remain in the labour market while managing family responsibilities, it can have a negative impact on their pay, career development, promotion prospects and pensions17.
Πολλές γυναίκες και παιδιά Ρομά πέφτουν θύματα βίας, εκμετάλλευσης και εμπορίας2, ακόμα και μέσα στις ίδιες τους τις κοινότητες.
Many Roma women and children are victims of violence, exploitation and trafficking in human beings2, including within their own communities.
Πολλές γυναίκες πιστεύουν ακόμη ότι οφείλουν να επιλέξουν μεταξύ της σταδιοδρομίας και των παιδιών τους.
Many women feel that they still have to choose between a career and their children.
Πολλές γυναίκες που εργάζονται με καθεστώς μερικής απασχόλησης και των οποίων οι περίοδοι εργασίας είναι ασυνεχείς ή χαρακτηρίζονται από προσωρινότητα αντιμετωπίζουν μεγάλες δυσκολίες για την απολαβή σύνταξης γήρατος ή λαμβάνουν πολύ χαμηλές συντάξεις.
Many women with part-time jobs or whose periods of employment are interrupted or unstable find it very difficult to obtain a pension, or they receive very low pensions.
Πολλές γυναίκες που εργάζονται με καθεστώς μερικής απασχόλησης και των οποίων οι περίοδοι εργασίας είναι ασυνεχείς ή χαρακτηρίζονται από προσωρινότητα αντιμετωπίζουν μεγάλες δυσκολίες για την απολαβή σύνταξης γήρατος.
Many women with part-time jobs or whose periods of employment are interrupted or unstable find it very difficult to obtain a pension.
Πολλές γυναίκες στο Ηνωμένο Βασίλειο (40 000), τη Γαλλία (30 000), την Ισπανία (10 000), τη Γερμανία (7 500) και την Πορτογαλία (2 000) έλαβαν εμφυτεύματα στήθους της PIP από σιλικόνη με ποσοστό ρήξης 10-15% εντός δεκαετίας από την τοποθέτησή τους4.
Many women in the UK (40), France (30 000), Spain (10 000), Germany (7 500) and Portugal (2 000) have received PIP silicon breast implants with a rupture rate of 10-15% within 10 years of implementation4.
Πολλές γυναίκες στο Ηνωμένο Βασίλειο (40.000), τη Γαλλία (30.000), την Ισπανία (10.000), τη Γερμανία (7.500) και την Πορτογαλία (2.000) έλαβαν εμφυτεύματα στήθους της PIP από σιλικόνη με ποσοστό ρήξης 10-15% εντός δεκαετίας από την τοποθέτησή τους8.
Many women in the UK (40 000), France (30 000), Spain (10 000), Germany (7 500) and Portugal (2 000) have received PIP silicone breast implants with a rupture rate of 10-15% within 10 years of implementation8.
Πολλές γυναίκες στο Ηνωμένο Βασίλειο (40.000), τη Γαλλία (30.000), την Ισπανία (10.000), τη Γερμανία (7.500) και την Πορτογαλία (2.000) έλαβαν εμφυτεύματα στήθους της PIP από σιλικόνη με ποσοστό ρήξης 10-15% εντός δεκαετίας από την τοποθέτησή τους8.
Many women in the UK (40 000), France (30 000), Spain (10 000), Germany (7 500) and Portugal (2 000) have received PIP silicone breast implants with a rupture rate of 10-15% within 10 years of implementation8.
Πολλές δέσμες λογισμικού μπορούν να δημιουργήσουν μοντέλα για ταχεία πρωτοτυποποίηση.
Many software packages are able to create models for rapid prototyping.
Πολλές δε από τις προτεινόμενες τροπολογίες ενισχύουν ή διασαφηνίζουν την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
Many of the proposed amendments strengthen or clarify the Commission’s original proposal.
Πολλές δεξαμενές αποθήκευσης ακτινοβολημένων πυρηνικών καυσίμων βρίσκονται τώρα στο όριο της χωρητικότητάς τους.
Many spent fuel storage ponds are now at the limit of their capacity.
Πολλές δημόσιες αρχές έχουν διαπιστώσει ότι οι συνεταιρισμοί στον τομέα της «κοινωνικής οικονομίας» συνιστούν αποτελεσματικό τρόπο για την προώθηση μιας ισόρροπης και βασισμένης στην αλληλεγγύη οικονομικής μεγέθυνσης21.
Many public authorities have identified the “social economy” co-operative form as an effective way of promoting balanced and solidarity-based growth21.
Πολλές δημόσιες αρχές ανά την Ευρώπη ανέπτυξαν δραστηριότητες εκπονώντας τοπικές και περιφερειακές Aτζέντα 21 (Αgenda 21 - πρόγραμμα δράσης "21ος αιώνας"), ήγουν συστήματα για την αειφόρο ανάπτυξη σε τοπικό επίπεδο.
Many public authorities throughout Europe have been active in elaborating Local and Regional Agendas 21, i.e. schemes for sustainable development at a local level.
Πολλές δημόσιες αρχές δεν αντιμετωπίζουν τους ίδιους χρηματοοικονομικούς περιορισμούς με τις επιχειρήσεις και οι καθυστερήσεις πληρωμών στην περίπτωσή τους είναι δυνατόν να αποφευχθούν.
Many public authorities do not face the same financing constraints as businesses and late payment in their case is avoidable.
Πολλές δημόσιες αρχές δεν διέθεταν επιγραμμικές υπηρεσίες που να παρέχουν στους χρήστες τη δυνατότητα να εντοπίζουν, να έχουν πρόσβαση, να χρησιμοποιούν και να ανταλλάσσουν τα χωρικά τους δεδομένα (τόσο στο εσωτερικό των χωρών όσο και σε διασυνοριακό επίπεδο).
Many public authorities did not have online services in place enabling people to discover, access, use and share their spatial data (within countries and across borders).
Πολλές δημόσιες αρχές σε ολόκληρη την ΕΕ έχουν αναπτύξει αποτελεσματικές στρατηγικές επικοινωνίας, προκειμένου να ενθαρρύνουν τους πολίτες να διαχωρίζουν τα απορρίμματα για σκοπούς ανακύκλωσης, να επιλέγουν πιο αειφόρα μέσα μεταφοράς ή να εξοικονομούν ενέργεια.
Many public authorities across the EU have developed effective communication strategies to encourage citizens to sort waste for recycling purposes, to travel more sustainably or to save energy.
Πολλές δημόσιες αρχές σε όλα τα επίπεδα υλοποιούν πρωτοβουλίες υπέρ της ηλεκτρονικής ένταξης.
Many public authorities at all levels carry out initiatives that favour e-Inclusion.
Πολλές δημόσιες υπηρεσίες έχουν ήδη ή βρίσκονται στο στάδιο της ανάπτυξης πλαισίων για την αντιμετώπιση θεμάτων διαλειτουργικότητας σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
Many public administrations already have, or are in the process of developing, frameworks addressing interoperability issues at national, regional or local level.
Πολλές δημόσιες υπηρεσίες έχουν δημιουργήσει δικτυακές πύλες για τη δημοσίευση των προκηρύξεων διαγωνισμών και για την παροχή πρόσβασης στο φάκελο του διαγωνισμού.
Many public administrations have built portals for the publication of procurement notices and provision of access to tender documents.
Πολλές δημόσιες υπηρεσίες έχουν σταδιακά καταστεί συγκεντρωτικές, με σκοπό να αυξηθεί η απόδοση.
Many public services have been progressively centralised with a view to increasing efficiency.
Πολλές δημόσιες υπηρεσίες οργανωμένες από τοπικές κοινότητες είναι σχετικά περιορισμένης κλίμακας και συνεπώς έχουν μόνο μικρή επίπτωση στις συναλλαγές των κρατών μελών.
Many public services organised by local communities are of a relatively limited scale and thus only have a minor impact on trade between Member States.
Πολλές δημόσιες υπηρεσίες στα κράτη μέλη λαμβάνουν ήδη μέτρα για τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, αλλά εάν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή δεν ενεργήσουν από κοινού, η διαλειτουργικότητα θα υστερεί σε επίπεδο ΕΕ.
Many public administrations in the Member States are already taking steps to improve interoperability at national, regional and local levels, but unless Member States and the Commission act together, interoperability at EU level will lag behind.
Πολλές διαδικασίες κρίθηκαν εξαιρετικά βραδυκίνητες και πολύπλοκες, σε συνάρτηση με τα δεσμευμένα ποσά, ορισμένες φορές ευτελή.
Many procedures have been deemed excessively cumbersome and complex in relation to the sums involved, which are sometimes small.
Πολλές διαπιστώσεις καταδεικνύουν με αρκετή σαφήνεια ότι η Κοινότητα αντιμετωπίζει νέα προβλήματα και ότι φαίνεται να μην σημειώνει πρόοδο ως προς την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς:
Several facts clearly show that the Community is faced with new problems and appears to be marking time on the path to the single market:
Πολλές διαπραγματεύσεις έχουν ως αφετηρία την - πλήρη ή μερική - αξιοποίηση των παραγωγικών κερδών υπέρ της μείωσης των ωρών εργασίας.
A starting point in many negotiations is the use - fully or partly - of productivity gains for a reduction of working hours.
Πολλές διαπραγματεύσεις έχουν ως αφετηρία την - πλήρη ή μερική - αξιοποίηση των παραγωγικών κερδών υπέρ της μείωσης των ωρών εργασίας.
negotiations is the use - fully or partly - of productivity gains for a reduction of working hours.
Πολλές διατάξεις της Συνθήκης ασχολούνται με τις δασμολογικές προτιμήσεις, μόνο που σήμερα δεν επαρκούν πλέον, δεδομένου ότι η ανταγωνιστική θέση των χωρών ΑΚΕ έχει επιδεινωθεί και έχουν μειωθεί οι ίδιοι οι δασμοί.
Much of the Convention deals with trade preferences, but these have become of less help as the competitive position of ACP countries has deteriorated and tariffs themselves have been reduced.
Πολλές διατάξεις της συμφωνίας ΤΕΕ προβλέπουν την εφαρμογή των διεθνών προτύπων ως μέσο που ευνοεί την εναρμόνιση των τεχνικών κανόνων.
Several provisions of the TBT Agreement promote the use of international standards as a way of fostering the harmonisation of technical rules.
Πολλές διατάξεις της συνθήκης ΕΚΑΧ προβλέπουν την υποχρεωτική προσφυγή στη συμβουλευτική επιτροπή.
Many provisions of the ECSC Treaty require mandatory consultation of the Consultative Committee.
Πολλές διατάξεις της συνθήκης της Λισαβόνας θα βοηθήσουν ώστε τα συμφέροντα των πολιτών να βρίσκονται στο επίκεντρο των δραστηριοτήτων της ΕΕ και να καταστεί περισσότερο συγκεκριμένη η έννοια της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
Several provisions of the Lisbon Treaty will help put the interests of citizens at the centre of EU’s activities, and make the concept of European citizenship more concrete.
Πολλές διαφωτιστικές πληροφορίες και τεχνολογίες οι οποίες χρησιμοποιούνται από τις εν λόγω ομάδες αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο ερευνητικών προγραμμάτων της ΕΕ 20.
Many of the insights and technologies used by these groups were developed under EU research programmes20.
Πολλές διεθνείς έρευνες έχουν δείξει το γενικά χαμηλό επίπεδο των καταναλωτών όσον αφορά την κατανόηση χρηματοπιστωτικών ζητημάτων αλλά και βασικών οικονομικών.
Numerous international surveys have demonstrated consumers' generally low level of understanding of financial matters and of basic economics.
Πολλές διεθνείς και περιφερειακές οργανώσεις, αναγνωρίζοντας ότι η απόκλιση των κανόνων του δικαίου των συμβάσεων δημιουργεί φραγμούς στο διεθνές εμπόριο, εργάστηκαν για τη μείωση των φραγμών αυτών, με την παροχή ενιαίων προτύπων κανόνων.
Various international and regional organisations, recognising that diverging contract law rules create obstacles to international trade, have been working to reduce such obstacles by providing uniform model rules.
Πολλές διεθνείς οργανώσεις έχουν επικεντρώσει την προσοχή τους στο ζήτημα της μη παράνομης αλιείας που δεν ρυθμίζεται και δεν δηλώνεται.
Several international organisations have been turning their attention to illegal, unregulated and undeclared fishing activities.
Πολλές διεθνείς συμφωνίες σχετικές με το θαλάσσιο περιβάλλον αντιμετωπίζουν σημαντικά προβλήματα εφαρμογής τους.
Many international agreements on the marine environment face significant challenges in implementation and enforcement.
Πολλές διευκρινήσεις, τεχνικής φύσεως, φαίνεται να είναι απαραίτητες.
Several clarifications seem necessary on technical matters.
Πολλές δικαιοδοσίες (όπως οι ΗΠΑ) επικαιροποίησαν πρόσφατα τους κανόνες τους που ισχύουν για ανοικτές πωλήσεις μετοχών που διεξάγονται σε τόπους διαπραγμάτευσης.
A number of jurisdictions (such as the USA) have recently updated their rules applying to short selling of shares conducted on trading venues.
Πολλές δικαιοδοτικές αρχές χωρών εκτός ΕΕ, όπως ο Καναδάς, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία, έχουν επίσης δικαιοδοσία να εξετάζουν παρόμοιους διαρθρωτικούς δεσμούς στο πλαίσιο των αντίστοιχων κανόνων τους για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
Many jurisdictions outside the EU, such as Canada, the United States and Japan, are also competent to review similar structural links under their respective merger control rules.
Πολλές διοικήσεις τόνισαν την έλλειψη σαφήνειας και λεπτομέρειας πολλών κοινοποιήσεων, ιδίως όσον αφορά πληροφορίες για την κυκλοφορία των προϊόντων για τα οποία ασκήθηκε αγωγή.
The lack of clarity and detail in numerous notifications was highlighted by several administrations, notably with regard to information on the circulation of products, which have been the subject of a prosecution notice.
Πολλές δομές διαθέτουν ειδικούς μηχανισμούς διαβούλευσης με την κοινωνία των πολιτών, δεν αναγνωρίζουν ωστόσο τις σταθερά εδραιωμένες ΟΚΕ που υφίστανται ήδη για το σκοπό αυτό.
Many have specific mechanisms for civil society consultation, but fail to recognise the well-established ESCs which already exist for this purpose.
Πολλές δράσεις Comenius και Lingua επίσης επέτρεψαν μια κινητικότητα των εκπαιδευτικών.
Teacher mobility was also possible under several Comenius and Lingua actions.
Πολλές δράσεις έχουν ήδη αναληφθεί και πολλές νέες δράσεις έχουν σχεδιαστεί.
A lot of action has already been undertaken, and many new actions have already been planned.
Πολλές δράσεις έχουν αναληφθεί για την προώθηση στενότερης σχέσης μεταξύ της προσφοράς εκπαίδευσης και κατάρτισης, αφενός, και της ζήτησης στην αγορά εργασίας, αφετέρου, με τη λήψη μέτρων για τη σύνδεση της αρχικής εκπαίδευσης με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας, την επέκταση και τη μεταρρύθμιση των συστημάτων μαθητείας και, σε έναν μικρό αριθμό κρατών μελών, με τη σύσταση μηχανισμών για την πρόβλεψη των αναγκών δεξιοτήτων.
Many actions have been taken to promote a better match between education and training supply and labour market demand, including through steps to make initial education more vocationally relevant, to expand and reform apprenticeship systems and, in a few Member States, through mechanisms to better anticipate skill needs.
Πολλές δράσεις έχουν αναληφθεί για το σκοπό αυτό, μεταξύ άλλων, στο πλαίσιο των προγραμμάτων Matthaeus και Τελωνεία 2000.
Numerous actions have been carried out to develop this, not least under the Matthaeus and Customs 2000 programmes.
Πολλές δράσεις δεν περιλαμβάνουν περίοδο υλοποίησης και εκείνες που την περιλαμβάνουν τάσσουν τόσο μακροπρόθεσμες προθεσμίες που δύσκολα θα επιτευχθούν  τα επιθυμητά αποτελέσματα.
Many actions are not given a timescale for compliance and those that are have such long deadlines that it is unlikely they will achieve the desired results.
Πολλές δράσεις δεν περιλαμβάνουν περίοδο υλοποίησης και εκείνες που την περιλαμβάνουν τάσσουν τόσο μακροπρόθεσμες προθεσμίες ώστε δύσκολα θα επιτευχθούν  τα επιθυμητά αποτελέσματα.
Many actions are not given a timescale for compliance and those that are have such long deadlines that it is unlikely they will achieve the desired results.
Πολλές δράσεις είχαν ως αντικείμενο τις διακρίσεις λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής: το ευρωπαϊκό έτος πέτυχε να συμπεριλάβει τα πιο καυτά ζητήματα και ανάγκες που είχαν προσδιοριστεί σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ στον τομέα αυτόν.
Many actions dealt with racial and ethnic discrimination: the EYEO was instrumental in addressing the most striking issues and needs identified at national and EU level in this area.
Πολλές δράσεις θα διεξαχθούν προς το σκοπό αυτό.
Different activities will be conducted for this purpose.
Πολλές δράσεις προώθησης προβλέπονται για τους επόμενους μήνες.
Many promotional events are planned for the next few months.
Πολλές δράσεις προώθησης, εκστρατείες και έντυπα.
Many promotional activities, campaigns and leaflets
Πολλές δράσεις σχεδιάζονται αποτελεσματικότερα σε περιφερειακό επίπεδο, εφόσον σε αυτό το επίπεδο μπορούν να αξιολογηθούν καλύτερα οι ανάγκες των επιχειρήσεων και το περιβάλλον στο οποίο λειτουργούν.
Many actions are most effectively conceived at a regional level, since it is at this level that the needs of enterprises and the environment in which they operate can best be assessed.
Πολλές δράσεις της Κοινωνίας των Πολιτών έχουν εφαρμοστεί στη Σερβία και το Μαυροβούνιο23 στην τελευταία δεκαετία.
Many measures have been taken by civil society in Serbia and Montenegro23 over the last ten years.
Πολλές δράσεις της πρωτοβουλίας προσανατολίζονται στη στήριξη των ΜΜΕ: η «Small Business Act» για την Ευρώπη αναθεωρήθηκε, και το 2011 εγκρίθηκε, αφενός, σχέδιο δράσης για την προώθηση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση και, αφετέρου, στρατηγική για την προώθηση της διεθνοποίησης των ΜΜΕ· το 2012 υποβλήθηκε δέσμη σχετικά με την τυποποίηση ώστε να καταστεί αποτελεσματικότερος ο καθορισμός προτύπων· το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις ΜΜΕ (COSME) εγκρίθηκε το 2013 για τη στήριξη της ανταγωνιστικότητας, και με τα προγράμματα «Copernicus» και «Galileo» οι πρωτοβουλίες στον τομέα της διαστημικής πολιτικής παρέχουν μια νέα διάσταση για τον κλάδο των υπηρεσιών.
Many actions of the initiative are oriented towards support for SMEs: the Small Business Act for Europe was reviewed, and an Action plan to foster SMEs' access to finance and a strategy to promote SMEs' internationalisation were adopted in 2011; a standardisation package was presented in 2012 to make standard-setting more efficient; the Competitiveness and SME (COSME) programme was adopted in 2013 to buttress competitiveness and with Copernicus and Galileo, space policy initiatives provide a new dimension for service industries.
Πολλές δράσεις του AC-IMPEL, όπως μελέτες για το διοικητικό δυναμικό, αφορούσαν αυτή την οδηγία.
Several AC-IMPEL actions, such as studies on administrative capacities, have concerned this Directive.
Πολλές δράσεις του προγράμματος αυτού περιλαμβάνουν ένα σκέλος που αφορά τη βιομάζα:
It includes several actions with a biomass component:
Πολλές δράσεις του χάρτη πορείας χρηματοδοτήθηκαν από το πρόγραμμα PROGRESS58, ιδίως ο συντονισμός και η εγκάρσια υλοποίηση των στόχων της ισότητας, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης της επικοινωνίας για την πολιτική ισότητας.
A number of roadmap actions have been funded by the PROGRESS programme,58 particularly actions for the coordination and transversal implementation of the equality objectives, including the reinforcing of communication in relation to equality policy.
Πολλές δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας συνεπάγονται επίσης και σημαντικό οικολογικό κόστος.
Many IUU fisheries also extort an important ecological cost.
Πολλές δραστηριότητες εκτεταμένα διέφευγαν τις οποίες ρυθμίσεις και την εποπτεία.
Many activities largely escaped any regulation and oversight.
Πολλές δραστηριότητες επέτρεψαν τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα στο εσωτερικό κτηρίων.
Improving indoor air quality was done by several activities.
Πολλές δραστηριότητες και συζητήσεις διεξάγονται σε διεθνές επίπεδο.
At the international level many activities and discussions are underway.
Πολλές δραστηριότητες μεταφορών εκτελούνται υπό διεθνή ανταγωνισμό, ιδιαίτερα οι αερομεταφορές και η ναυτιλία.
Many transport activities operate under international competition, in particular aviation and maritime transport.
Πολλές δραστηριότητες παρατηρούνται το 1995 στους τομείς της αεροδιαστημικής και των χημικών προϊόντων.
They show a high level of activity in the fields of aeronautics and chemicals in 1995.