natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα, τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν το δικό τους σύστημα καταλόγων καθώς και το δικό τους σύστημα επιβολής κυρώσεων για τις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές στις οποίες εμπλέκονται οι εν λόγω περιοχές δικαιοδοσίας.
Currently, most Member States have their own systems of lists and penalties for financial transactions involving these jurisdictions.
Σήμερα, τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν το δικό τους σύστημα καταλόγων και κυρώσεων για τις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές στις οποίες εμπλέκονται οι εν λόγω δικαιοδοσίες.
Currently, most Member States have their own systems of lists and penalties for financial transactions involving these jurisdictions.
Σήμερα, τα περισσότερα κράτη μέλη παρέχουν στα θύματα εγκλήματος κάποιο επίπεδο προστασίας και υποστήριξης, αλλά ο ρόλος και οι ανάγκες των θυμάτων στις ποινικές διαδικασίες εξακολουθούν σε γενικές γραμμές να μην καλύπτονται επαρκώς στο πλαίσιο των δικαστικών τους συστημάτων.
Today, most Member States have some level of protection and support of victims of crime but the role and needs of victims in criminal proceedings are still generally not sufficiently addressed in their judicial systems.
Σήμερα, τα περισσότερα κράτη μέλη προβλέπουν το ίδιο επίπεδο προστασίας και στήριξης για τα θύματα εγκληματικών πράξεων.
Today, most Member States provide some level of protection and support for victims of crime.
Σήμερα, τα περισσότερα πιστοποιημένα κτίρια είναι υψηλής ποιότητας εμπορικά και δημόσια κτίρια (π.χ. πολυτελή ξενοδοχεία και γραφεία), εξαιτίας του πρόσθετου διοικητικού κόστους και κόστους πιστοποίησης, το οποίο θα πρέπει να εξετάζεται μάλλον υπό το πρίσμα των μακροπρόθεσμων οφελών.
Currently, most certified buildings are high-end commercial and public buildings (e.g. prestigious hotels and offices) because of the additional administrative and certification costs which should rather be seen in the context of the longer-term benefits.
Σήμερα, τα περιφερειακά αεροδρόμια της Ευρώπης στην πλειοψηφία τους δεν είναι κερδοφόρα και μπορούν να επιβιώσουν μόνο χάρη στις επιδοτήσεις που λαμβάνουν από τις τοπικές αρχές.
Currently, the majority of regional airports in Europe are not profitable and can only survive thanks to the subsidies they receive from local authorities.
Σήμερα, τα πιο εξειδικευμένα καθεστώτα διαχείρισης αεροσκαφών που υπάρχουν είναι τα προγράμματα μερικής ιδιοκτησίας, τα οποία συνήθως περιλαμβάνουν:
Currently the most sophisticated aircraft management schemes available are fractional ownership programmes, usually encompassing:
Σήμερα, τα πιστοποιητικά που εκδίδονται από μια αρχή ή σε ένα κράτος μέλος δεν είναι εύκολο να συγκριθούν με πιστοποιητικά που εκδίδονται αλλού.
At present, certificates issued by one authority or in one Member State are not easily comparable with those issued elsewhere.
Σήμερα, τα πλοία πρέπει να έρχονται σε επαφή με πολλούς αρμοδίους στους λιμένες για τη διεκπεραίωση όλων των διοικητικών διαδικασιών.
Currently, vessels need to interface with several parties in ports in order to carry out all the administrative procedures.
Σήμερα, τα πνευματικά δικαιώματα, τα καταχωρημένα σχέδια, τα εμπορικά σήματα και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας αποτελούν τα κύρια μέσα προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
Today, copyrights, registered designs, trademarks and patents are the main instruments to protect intellectual property rights.
Σήμερα, τα πολλά και διάφορα εμπόδια που υπάρχουν στην εσωτερική αγορά δεν επιτρέπουν σε πολλές επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών, και ιδίως στις ΜΜΕ, να επεκταθούν πέραν των εθνικών τους συνόρων και να επωφεληθούν πλήρως από την εσωτερική αγορά.
At present, a wide range of Internal Market barriers prevent many service companies, especially SMEs, from growing across national borders and fully benefiting from the Internal Market.
Σήμερα, τα ποσοστά αυτά έχουν μειωθεί κατά το ήμισυ.
These percentages have now been halved.
Σήμερα, τα προβλήματα που σχετίζονται με την κακή ψυχική υγεία συνιστούν τη συχνότερη αιτία ανικανότητας προς εργασία.
At the present time, problems associated with poor mental health constitute the fourth most frequent cause of incapacity for work.
Σήμερα, τα προγράμματα POSEI ισοδυναμούν με τον πρώτο πυλώνα της ΚΓΠ για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές.
Today, the POSEI programmes are the equivalent of the first pillar of the CAP for the OR.
Σήμερα, τα προϊόντα αυτά πωλούνται σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες για την πώληση των ασφαλιστικών προϊόντων, παρότι τα εν λόγω προϊόντα έχουν πολύ διαφορετικό χαρακτήρα και αντιπροσωπεύουν σημαντικούς κινδύνους για μη επαγγελματίες αγοραστές.
Currently, those products are sold under the general rules for the sale of insurance products although these products are very different in nature and represent higher risks for unprofessional buyers.
Σήμερα, τα προϊόντα βάσεως διατίθενται σε πολλές διαφορετικές εκδοχές.
Basic products now come in many different versions.
Σήμερα, τα προϊόντα που δεν εξασφαλίζουν ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας μπορούν να φθάσουν στην αγορά χωρίς σαφή ένδειξη της ποιότητάς τους και, ως εκ τούτου, οι ισότιμοι όροι ανταγωνισμού αλλοιώνονται.
Products that do not ensure an adequate level of protection can currently reach the market without a clear indication of their quality, and the level playing field is thereby impaired.
Σήμερα, τα πρόσωπα που αλλάζουν εργασία εντός της ΕΕ κινδυνεύουν να χάσουν όλα ή μερικά από τα δικαιώματά τους για συμπληρωματική σύνταξη.
At the moment, people who move from one job to another across the European Union face losing all or part of their supplementary pension rights.
Σήμερα, τα πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
Currently quality and safety standards differ widely across Member States.
Σήμερα, τα πρότυπα της συμφωνίας της Στοκχόλμης εφαρμόζονται από επτά κράτη μέλη που έχουν υπογράψει τη συμφωνία αυτή και που είναι συγκεκριμένα η Γερμανία, η Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες, η Σουηδία και η Φινλανδία.
The standards of the SA are currently applied by seven Member States party to the SA, namely, Germany, Denmark, Finland, Ireland, Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Σήμερα, τα στοιχεία που αναφέρονται στα πιστοποιητικά προσωπικής κατάστασης διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
At the moment, the information given on civil status certificates differs considerably from one Member State to another.
Σήμερα, τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που υπάρχουν παγκοσμίως αποτελούνται κατά 60% από δολάρια ΗΠΑ, κατά 20% από γερμανικά μάρκα, ενώ το υπόλοιπο μοιράζονται το γιεν, τα ειδικά τραβηχτικά δικαιώματα του ΔΝΤ και ορισμένα άλλα νομίσματα, ιδιαιτέρως το γαλλικό φράγκο και η λίρα στερλίνα.
At the present time currency reserves throughout the world were made up as follows: 60% in US dollars, 20% in DMs and the remainder in yen, special IMF drawing rights and a few other currencies, particularly the French franc and the pound sterling.
Σήμερα, τα συστήματα αυτά δεν χρησιμοποιούνται όπως θα έπρεπε ούτε προωθούνται στην Ε.
Currently in the EU these are not well used or promoted.
Σήμερα, τα συστήματα υποστήριξης των σπουδαστών τείνουν να είναι ανεπαρκή όσον αφορά την εξασφάλιση ίσης πρόσβασης και ευκαιριών σε σπουδαστές από τις λιγότερο ευνοημένες κοινωνικές κατηγορίες.
Student support schemes today tend to be insufficient to ensure equal access and chances of success for students from the least privileged backgrounds.
Σήμερα, τα σύγχρονα αυτοκίνητα κατασκευάζονται με τρόπο ώστε οι επιβάτες που φορούν ζώνη ασφαλείας να έχουν αυξημένη πιθανότητα επιβίωσης σε περίπτωση μετωπικής σύγκρουσης με 40% επιστροφή εναντίον παραμορφώσιμου εμποδίου με ταχύτητα 56 km/h.
Nowadays modern cars are so designed that, if their occupants are wearing their seatbelt, these have a high probability of survival in a 40%-cover, direct frontal impact against a deformable barrier at 56 km/h.
Σήμερα, τα τραπεζικά δάνεια ύψους έως 1,5 εκατ. EUR προς ΜΜΕ υπόκεινται σε χαμηλότερες κεφαλαιακές απαιτήσεις από τα δάνεια που χορηγούνται σε μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
Currently, bank loans below EUR 1.5 million to SMEs are subject to lower capital requirements than loans to larger enterprises.
Σήμερα, τα χαρακτηριστικά διακίνησης των UCI παρουσιάζουν αξιοσημείωτες διαφορές: πράγματι, συνυπάρχουν στην αγορά τυποποιημένα εμπορευματοκιβώτια, ανταλλασσόμενα αμαξώματα και κάθε είδους UCI που προβλέπονται για ειδικές χρήσεις.
Currently the handling characteristics of ILUs vary considerably: there are standardised containers, swap bodies and various types of purpose-built ILUs on the market.
Σήμερα, τα ψηφιακά δεδομένα αποτελούν τη βάση των δραστηριοτήτων σε όλους τους τομείς της οικονομίας, της δημόσιας διοίκησης, του πολιτισμού και των κοινωνικών και υγειονομικών υπηρεσιών.
Today digital data is the basis for the activity of all areas of the economy, government, culture and social and health services.
Σήμερα, τη μυστικότητα των τεχνολογιών διασφαλίζουν διάφορες διμερείς και πολυμερείς συμφωνίες.
The secrecy of technologies is currently ensured by means of various bilateral and multilateral agreements.
Σήμερα, την πιο προηγμένη μαγνητική διαμόρφωση παρέχει η διάταξη tokamak, διαμόρφωση αναφοράς που έγινε δεκτή για την πειραματική διάταξη Next Step.
At present, the most advanced magnetic configuration is the tokamak, which is the reference configuration retained for the Next Step.
Σήμερα, το 10 % της κατανάλωσης αλιευτικών προϊόντων στην ΕΕ προέρχεται από την υδατοκαλλιέργεια, το 25 % από την αλιεία και το 65 % από εισαγωγές από τρίτες χώρες (εισαγωγές στις οποίες περιλαμβάνονται προϊόντα τόσο της αλιείας όσο και της υδατοκαλλιέργειας).
Today, 10% of EU seafood consumption comes from aquaculture, 25% from fisheries and 65% from imports from third countries (including both fisheries and aquaculture).
Σήμερα, το 14,4% των ατόμων ηλικίας 18-24 ετών στην ΕΕ έχουν λάβει μόρφωση σε επίπεδο χαμηλότερο της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και δεν παρακολουθούν κάποιο πρόγραμμα συμπληρωματικής εκπαίδευσης ή κατάρτισης7.
Currently, 14.4% of 18-24 years old in the EU have less than upper secondary education and are not in further education and training7.
Σήμερα, το 18% των ΜΜΕ δραστηριοποιούνται διεθνώς και ακόμα λιγότερες εξάγουν τα προϊόντα τους στο εξωτερικό13.
At present, 18% of SMEs have international activities and even fewer export their products outside their home country13.
Σήμερα, το 19% του πληθυσμού ζει σε αναπτυγμένες χώρες και το 81% σε αναπτυσσόμενες.
At the present time 19% of the world population lives in the developed countries and 81% lives in the developing countries.
Σήμερα, το 2010, είναι απαράδεκτο να μην διαθέτει σύνδεση στο Διαδίκτυο το 30% των ευρωπαϊκών νοικοκυριών1 και, εν μέσω οικονομικής κρίσης, η Ευρώπη να μην μπορεί να βασιστεί στην ανάπτυξη της ψηφιακής οικονομίας προκειμένου να επιτύχει ταχύτερη ανάκαμψη.
Now, in 2010, it is unacceptable that 30% EU households still do not have Internet access1; and that in the midst of economic crisis, Europe is unable to rely sufficiently on growth in the digital economy to help us recover quickly.
Σήμερα, το 2010, είναι απαράδεκτο να μην διαθέτει σύνδεση στο διαδίκτυο το 30% των ευρωπαϊκών νοικοκυριών1 και, εν μέσω οικονομικής κρίσης, η Ευρώπη να μην μπορεί να βασιστεί στην ανάπτυξη της ψηφιακής οικονομίας, ώστε να επιτύχει ταχύτερη έξοδο προς την ανάκαμψη.
Now, in 2010, it is unacceptable that 30% EU households still do not have Internet access1; and that in the midst of economic crisis, Europe is unable to rely sufficiently on growth in the digital economy to help us recover quickly.
Σήμερα, το 23,5% της ηλεκτρικής ενέργειας στην Ένωση και το 14% της τελικής κατανάλωσης ενέργειας σε όλους τους τομείς παράγεται από ανανεώσιμες πηγές.
Today 23.5% of the electricity produced in the Union and 14% of final energy consumption over all sectors is from a renewable energy source.
Σήμερα, το 28% των ατόμων ηλικίας άνω των 70 ετών ζουν μόνα.
Today, 28% of the population over 70 currently live alone.
Σήμερα, το 40 % περίπου των εκπομπών CO2 της ΕΕ προέρχεται από την παραγωγή ενέργειας.
Currently, around 40% of EU CO2 emissions come from energy generation.
Σήμερα, το 40% των Αφρικανών επιζούν με λιγότερο από ένα δολάριο την ημέρα.
40% of all Africans survive on less than one dollar a day.
Σήμερα, το 53% των Ευρωπαίων πολιτών αισθάνεται ότι η άποψή του δεν λαμβάνεται υπόψη στην Ευρωπαϊκή Ένωση2.
Currently 53% of European citizens do not believe that their voice counts in the European Union2.
Σήμερα, το 60% των εξαγωγών και το  50% των εισαγωγών των 34 χωρών πραγματοποιείται στο εσωτερικό της αμερικανικής ηπείρου έναντι του  48% και 41% πριν από 10 χρόνια.
At present, 60% of exports and 50% of the total imports of 34 countries are carried out within the Americas, compared to 48% and 41% ten years ago.
Σήμερα, το 66 % των πολιτών θεωρούν το ραδιόφωνο και την τηλεόραση ως τη βασική πηγή πληροφόρησης σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
At present, 66% of Europeans see radio and television as their main source of information on the European Union.
Σήμερα, το 75 % των φτωχών παγκοσμίως ζουν σε χώρες μέσου εισοδήματος.
Seventy-five percent of the world's poor currently live in middle-income countries.
Σήμερα, το 85% της δημόσιας Ε&Α προγραμματίζεται, χρηματοδοτείται, παρακολουθείται και αξιολογείται σε εθνικό επίπεδο, με πολύ λίγη συνεργασία ή συντονισμό μεταξύ χωρών.
Today, 85% of public R&D is programmed, financed, monitored and evaluated at national level, with too little collaboration or coordination between countries.
Σήμερα, το 9% του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού είναι άνεργο.
At present, around 9% of the European workforce is unemployed.
Σήμερα, το e-Prior υποβάλλεται σε δοκιμή ή εξετάζεται η ενδεχόμενη εφαρμογή του από τις αναθέτουσες αρχές σε αρκετές χώρες, όπως στην Ελλάδα, τη Νορβηγία και τη Πορτογαλία.
Currently open e-Prior is being tested or considered for implementation by contracting authorities in several countries such as Greece, Norway and Portugal.
Σήμερα, το IMSERSO της Ισπανίας έχει ήδη συμφωνήσει με τον ομόλογό του φορέα στην Πορτογαλία για ανταλλαγή τουριστών, ενώ μελετά ανάλογη συμφωνία με τη Γαλλία.
At present the Spanish Imserso has already reached an agreement with its Portuguese counterpart on an exchange of tourists and is studying doing the same with France.
Σήμερα, το VIES παρέχει λεπτομέρειες σχετικά με τις απαλλασσόμενες ενδοκοινοτικές παραδόσεις αγαθών.
Currently, the VIES supplies details of exempted intra-Community supplies of goods.
Σήμερα, το Έκτο Πρόγραμμα Πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Έρευνα και την Ανάπτυξη χρηματοδοτεί σχετικό ερευνητικό έργο («SHIPDISMANTL»), το οποίο εξετάζει τις τεχνολογικές εναλλακτικές λύσεις υπό το πρίσμα της διεθνούς συνεργασίας.
At present, the Sixth Framework Research and Development Programme of the European Commission funds one research project on the issue ("SHIPDISMANTL") which looks at technological options under the aspect of international cooperation.
Σήμερα, το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πυρηνικής Εκπαίδευσης (European Nuclear Education Network/ΕΝΕΝ) ― που δημιουργήθηκε το 2003 ως μη κερδοσκοπικός διεθνής οργανισμός και αποτελείται σήμερα από 60 πανεπιστήμια, κέντρα μελέτης και βιομηχανίες από 17 κράτη μέλη της ΕΕ ― είναι ο κύριος φορέας που προσπαθεί να εξασφαλίσει την ελεύθερη κυκλοφορία των πυρηνικών γνώσεων, ιδίως, μέσω της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και κατάρτισης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Today, it is mainly the European Nuclear Education Network (ENEN) Association, created in 2003 as a non-profit international organization and composed today of 60 universities, study centres and industries from 17 EU Member States, which endeavours to ensure the free movement of nuclear knowledge, in particular, through higher education and training at the EU level.
Σήμερα, το Μουσείο Ορυχείων του Río Tinto φροντίζει την κληρονομιά όλων εκείνων των μεταβολών.
The Museo Minero de Río Tinto today protects the legacy of all these ups and downs.
Σήμερα, το ΣΕΔΕ της ΕΕ περιλαμβάνει περίπου 10800 εγκαταστάσεις.
Currently, there are approximately 10800 installations included in the EU ETS.
Σήμερα, το Συμβούλιο μπορεί να χορηγεί την εξουσιοδότηση αυτή σύμφωνα με μια διαδικασία σιωπηρής έγκρισης μετά την παρέλευση ορισμένης προθεσμίας.
At present the Council can grant this authorisation by a procedure of tacit approval after a given period has elapsed.
Σήμερα, το ΥΦΑ  αντιστοιχεί στο 25% του παγκοσμίου εμπορίου σε φυσικό αέριο.
At the present time, LNG accounts for around 25% of world trade in oil.
Σήμερα, το ΥΦΑ αντιστοιχεί στο 25% του παγκοσμίου εμπορίου σε φυσικό αέριο.
At the present time, LNG accounts for around 25% of world trade in oil.
Σήμερα, το άρθρο 12 ρυθμίζει τις διαδικασίες αντίκρουσης του τεκμηρίου παράτυπης παραμονής σε περίπτωση απουσίας σφραγίδων εισόδου και εξόδου.
Today Article 12 regulates the procedures for rebuttal of the presumption of irregular stay in case of absence of entry or exit stamps.
Σήμερα, το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/34/EΚ παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιβάλουν αυστηρότερες απαιτήσεις γνωστοποίησης, εκτός και αν η επιβολή αυτών των απαιτήσεων εισάγει διακρίσεις εις βάρος των αλλοδαπών εκδοτών.
At present, Article 8 (2) of Directive 2001/34/EC allows any Member State to introduce more stringent disclosure requirements, unless this leads to discriminations of foreign issuers.
Σήμερα, το άσθμα προσβάλλει 30 εκατομμύρια άτομα στην ευρωπαϊκή ήπειρο8 και το σχετικό κόστος περίθαλψης ανέρχεται περίπου σε 17,7 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως9.
Currently asthma affects 30 million people across the continent8 and costs healthcare services approximately €17.7billion a year9.
Σήμερα, το έργο COMPRIS (Consortium Operational Management Platform River Information Services – το οποίο άρχισε το 2002) στο πλαίσιο του 5ου προγράμματος πλαισίου αποβλέπει στην τελειοποίηση της ανάπτυξης μιας τεχνικής, οργανωτικής και λειτουργικής αρχιτεκτονικής για τις Υπηρεσίες Πληροφοριών Εσωτερικής Ναυσιπλοΐας σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και της ανάπτυξης και της προώθησης νέων προτύπων και εφαρμογών για την ανταλλαγή πληροφοριών έτσι ώστε να προετοιμασθεί η εγκατάσταση των ΥΠΕΝ στα πιο σημαντικά ευρωπαϊκά υδατορρεύματα.
Currently, the COMPRIS project (Consortium Operational Management Platform River Information Services – start 2002) within the 5th Framework Programme aims to finalise the development of a technical, organisational and functional architecture for River Information Services on a pan-European level as well as to develop and enhance further standards and applications for information exchange in order to prepare for the implementation of RIS on the most important European waterways.
Σήμερα, το ήμισυ περίπου της παραγωγής χαρτιού στην ΕΕ προέρχεται από ανακτηθέν χαρτί, δηλαδή έχει σημειωθεί αύξηση κατά 25% από το 1998.
Today, about half of the EU paper production is based on recovered paper, which means a growth of 25% since 1998.
Σήμερα, το ήμισυ των περιουσιακών στοιχείων που τελούν υπό συλλογική διαχείριση ελέγχεται από αμερικανούς επενδυτές.
However, at the current time, American investors still control half of all collectively managed assets.
Σήμερα, το ίδιο αυτοκίνητο μπορεί να λάβει διαφορετικές ετικέτες όσον αφορά τις εκπομπές, ανάλογα παραδείγματος χάρη με το εάν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εφαρμόζει το σύστημα της «σχετικής» ετικέτας (relative label) αντί της «απόλυτης» ετικέτας (absolute label) που θα προτιμούσε κάθε λογικός άνθρωπος, βάσει της απόλυτης τιμής και όχι σε σύγκριση με τους ανταγωνιστές που ανήκουν στην ίδια κατηγορία.
Currently, the same car can be labelled differently in terms of emissions depending on whether the Member State concerned adopts the "relative label'' system, for example, rather than opting for the "absolute label" system, which any sensible person would adopt, based on the absolute value of the emissions produced, rather than on a comparison with competitors in its segment.
Σήμερα, το βιοτικό επίπεδο στην ΕΕ, μετρούμενο με βάση το κατά κεφαλή ΑΕΠ, εξακολουθεί να είναι κατά ένα τρίτο χαμηλότερο από εκείνο των ΗΠΑ– παρά τα ευεργετικά αποτελέσματα της αύξησης του αριθμού των ατόμων σε ηλικία εργασίας που συμμετέχουν στην αγορά εργασίας της ΕΕ τα πρόσφατα χρόνια.
Today, the standard of living in the EU, measured, by per capita GDP is still 1/3 below that of the US – despite a welcome surge in the number of people of working age participating in the EU labour market in recent years.
Σήμερα, το γενικό ποσοστό του φόρου κεφαλαίων βρίσκεται κάτω από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο και επιτεύχθηκε μετά από την περίοδο 1998-1999 όπου είχαν σημειωθεί τιμές ανώτερες από τον μέσο όρο.
The overall implicit tax rate on capital is currently in line with the European average, having come down a period of above-average levels in 1998-1999.
Σήμερα, το γενικό ποσοστό του φόρου κεφαλαίων είναι χαμηλότερο από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο, ενώ την περίοδο 1998-1999 υψηλότερο από τον μέσο όρο.
The overall implicit tax rate on capital is currently in line with the European average, having come down a period of above-average levels in 1998-1999.
Σήμερα, το δίκτυο πόλεων CIVITAS έχει ως μέλη περισσότερες από 200 πόλεις και καλύπτει σχεδόν όλα τα κράτη μέλη.
Today, the CIVITAS network of cities counts over 200 member cities and covers virtually all Member States.
Σήμερα, το διεθνές περιβάλλον διαφέρει από πολλές απόψεις, και ως προς τον ανταγωνισμό και ως προς τις αγορές.
The current environment is very different in many respects, both in competitive and market terms.
Σήμερα, το δυναμικό αυτό δεν έχει ακόμη αξιοποιηθεί επαρκώς.
Today, this potential is not yet sufficiently used.
Σήμερα, το δυναμικό της υπεράκτιας αιολικής ενέργειας παραμένει σε μεγάλο βαθμό ανεκμετάλλευτο: ακόμη και εάν εξαιρεθούν οι εγκαταστάσεις βαθέων υδάτων που έχουν ως βάση πλωτά βάθρα, το αξιοποιήσιμο δυναμικό έως το 2020 εκτιμάται ότι είναι περίπου 30-40 φορές μεγαλύτερο της τρέχουσας εγκατεστημένης ισχύος5, και κατά το 2030 θα μπορούσε να ανέλθει σε έως και 150 GW6, ή παράγοντας ενέργεια 575 TWh.
Today, the potential for offshore wind energy is largely untapped: even excluding potential deepwater deployments based on floating foundations, the potential exploitable by 2020 is likely to be some 30-40 times the current installed capacity5, and in the 2030 time horizon it could be up to 150 GW6, or some 575 TWh.
Σήμερα, το εν λόγω δίκτυο επιτρέπει την επίλυση ενδεχομένων προβλημάτων που μπορούν να προκύψουν από τον διαφορετικό ορισμό ενός επαγγέλματος στα κράτη μέλη.
The network now provides the means of resolving any difficulties arising from Member States' differing definitions of a profession.
Σήμερα, το ενδοευρωπαϊκό εμπόριο αντιπροσωπεύει το 17% και το 28% του παγκόσμιου εμπορίου αγαθών και υπηρεσιών, αντίστοιχα.
Today, intra-European trade accounts for 17% and 28% if world trade in goods and services respectively.
Σήμερα, το επενδυτικό κόστος, το, οποίο παραμένει υψηλό, αποτελεί ένα από τα κύρια εμπόδια για την ανάπτυξη αγορών φωτοβολταϊκών εφαρμογών στο βραχυπρόθεσμο και μεσοπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα, μολονότι διαχρονικά παρατηρείται καθοδική τάση όσον αφορά τις τιμές των συστημάτων, καθώς αυξάνεται η παραγωγή και με τη συνεχή πρόοδο των τεχνολογικών καινοτομιών.
At present,  investment costs, which are still relatively high, are one of the major barriers to the development of PV markets in the short to medium-term, although a downward trend in the prices of systems can be observed over time as production volumes rise, and innovative steps forward in the use of the technology are constantly made.
Σήμερα, το ζητούμενο είναι η ενεργός συμμετοχή των πολιτών, κυρίως μέσω της συμμετοχικής δημοκρατίας και των φορέων της κοινωνίας πολιτών.
Today, Europeans must be encouraged to engage with and take an active part in society via participatory democracy and those working on behalf of civil society.
Σήμερα, το ζητούμενο είναι η ενεργός συμμετοχή των πολιτών, κυρίως μέσω της συμμετοχικής δημοκρατίας, και των φορέων της κοινωνίας πολιτών.
Today, Europeans must be encouraged to engage with and take an active part in society via participatory democracy and those working on behalf of civil society.
Σήμερα, το κλειδί της επιτυχίας βρίσκεται στην εφαρμογή ΤΠΕ στη μεταφορά γνώσεων, συνδυάζοντας σύγχρονες και παραδοσιακές μεθόδους.
Nowadays the key to success lies in the application of ICT in knowledge transfer by combining modern and traditional methods.