natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της συμφωνίας κοινοπραξίας μεταξύ δύο ή περισσοτέρων εταιριών που εκμεταλλεύονται πλοία τα οποία εκτελούν τακτικά δρομολόγια διεθνών θαλάσσιων μεταφορών, είναι να επιτευχθεί συνεργασία για την από κοινού εκμετάλλευση μιας υπηρεσίας θαλάσσιων μεταφορών, ώστε να βελτιωθεί η παραγωγικότητα και η ποιότητα της υπηρεσίας τακτικών δρομολογίων και να διευκολυνθεί η χρησιμοποίηση σε μεγαλύτερο βαθμό των εμπορευματοκιβωτίων και η κατά το δυνατόν πιο αποτελεσματική χρήση της χωρητικότητας των σκαφών.
The objective of a consortium agreement between two or more vessel operating companies which provide international liner shipping services is to bring about cooperation in the joint operation of a maritime transport service so as to improve the productivity and quality of the liner shipping service, and to encourage greater utilisation of the containers and the more efficient use of vessel capacity.
Στόχος της συμφωνίας πλαισίου (στο εξής «η συμφωνία») είναι η προστασία των εργαζομένων που διατρέχουν τον κίνδυνο τραυματισμού από κάθε είδους ιατρικά «αιχμηρά αντικείμενα» (όπως, μεταξύ άλλων, βελόνες) και η πρόληψη του κινδύνου τραυματισμού και μολύνσεων που ενέχουν τα ιατρικά αιχμηρά αντικείμενα.
The Framework Agreement (hereinafter ‘the Agreement’) aims to protect workers at risk of injury from all medical ‘sharps’ (including needle-sticks) and to prevent the risk of injuries and infections caused by medical sharps.
Στόχος της συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ της HOSPEEM και της EPSU είναι να επιτευχθεί το ασφαλέστερο δυνατό εργασιακό περιβάλλον με την πρόληψη του τραυματισμού των εργαζομένων από κάθε ιατρικό αιχμηρό αντικείμενο (συμπεριλαμβανομένων των βελονών) και με την προστασία των εργαζομένων που διατρέχουν κίνδυνο.
The objective of the Agreement concluded by HOSPEEM and EPSU is to achieve the safest possible working environment by preventing injuries to workers caused by all medical sharps (including needle-sticks) and protecting workers at risk.
Στόχος της συνάντησης ήταν να εδραιωθεί η περιοχή της Βαλτικής ως μια δυναμική, δημοκρατική και σταθερή περιοχή της νέας Ευρώπης.
The aim was to consolidate the Baltic Sea region as a dynamic, democratic and stable part of the new Europe.
Στόχος της συνεδρίασης ήταν να καταστήσει πιο συγκεκριμένο το καθεστώς της μελλοντικής συνεργασίας και να επεξεργαστεί τις προτάσεις έργων.
Its purpose was to spell out future cooperation and draw up proposals for projects.
Στόχος της συνεδρίασης είναι να καθοριστούν επακριβώς οι ενδεχόμενες ανάγκες των υπαρχόντων δικτύων σχετικά με την ανάπτυξη δομών σε ευρωπαϊκή κλίμακα ώστε οι γυναίκες επιστήμονες να διαθέτουν την απαραίτητη πληροφόρηση για τη συμμετοχή τους στις δραστηριότητες του πέμπτου ΚΠΕΑ και να έχουν τη δυνατότητα να εκφράζουν τις ιδιαίτερες ανησυχίες τους.
The aim of this meeting will be to assess the needs of the existing networks with regard to the possible development of a Europe‑wide structure to provide women scientists with the information they need in order to take part in the 5th Framework Programme and to give voice to their specific concerns.
Στόχος της συνεργασίας ήταν η ανάπτυξη, παρασκευή και πώληση ενός εισπνεύσιμου προϊόντος ινσουλίνης σε μια αγορά όπου μέχρι τώρα υπάρχει μόνο ενέσιμη ινσουλίνη.
The aim was to develop, manufacture and sell an inhalable insulin product in a market which so far comprises only injectable insulin.
Στόχος της συνεργασίας αυτής είναι, μεταξύ άλλων, η προώθηση της επανένταξης του καταδίκου.
The purpose of the cooperation is, among other things, to promote the rehabilitation and reintegration of the sentenced person.
Στόχος της συνεργασίας είναι κυρίως να διευκολύνει και να συντονίσει την πιστοποίηση της ασφάλειας των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων στις οποίες έχουν παραχωρηθεί διεθνείς σιδηροδρομικές διαδρομές, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 της οδηγίας 2001/14.
The cooperation shall in particular aim at facilitating and coordinating the safety certification of railway undertakings which have been granted international train paths according to the procedure laid down in Article 15 of Directive 2001/14.
Στόχος της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στο πλαίσιο του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ είναι η προώθηση της παγκόσμιας ειρήνης, του διαλόγου, της διαλλακτικότητας και της αλληλεγγύης μεταξύ των νέων.
Third country cooperation under the Youth programme aims at promoting universal peace, dialogue, tolerance and solidarity amongst young people.
Στόχος της συνεργασίας στον εν λόγω τομέα είναι η ανάπτυξη και διαφοροποίηση των διμερών συναλλαγών με αναζήτηση τρόπων και μέσων για τη βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά.
The objective of cooperation in this field is to develop and diversify two-way trade by seeking ways and means to improve market access.
Στόχος της συστάσεως συνεπώς είναι να προαγάγει την ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στα σώματα λήψεως αποφάσεων του δημόσιου ή ιδιωτικού τομέα, καθώς και σε όλα τα επίπεδα, πολιτικό, διοικητικό, οικονομικό, κοινωνικό ή πολιτισμικό.
The aim of the recommendation is, therefore, to promote the balanced participation of women and men in public or private, political, administrative, economic, social or cultural decision-making bodies.
Στόχος της σφαιρικής κοινοτικής στρατηγικής που καταστρώθηκε με βάση το πρόγραμμα Auto-Oil και στην οποία γίνεται αναφορά στην ανωτέρω πρόταση, είναι ο περιορισμός των ρυπογόνων εκπομπών όλων των κατηγοριών μηχανοκίνητων οχημάτων.
The global Community strategy developed on the basis of the Auto-Oil Programme and referred to in the above proposal has as its aim the reduction of polluting emissions from all categories of motor vehicles.
Στόχος της σύμβασης UNCTAD ήταν να αποκατασταθεί ισορροπία στην πρόσβαση των εμπορευματικών μεταφορών στις τακτικές γραμμές μεταξύ μεταφορέων των ανεπτυγμένων χωρών και μεταφορέων των αναπτυσσόμενων χωρών.
The objective of the UNCTAD Convention was to promote a fair balance in the access to freight in liner shipping between operators from developed countries and those from developing ones.
Στόχος της σύμβασης αυτής θα είναι να βελτιωθούν και να γίνουν πιο αποτελεσματικές οι εφαρμοζόμενες διαδικασίες.
The future Convention will seek to improve and make more efficient the applicable procedures.
Στόχος της σύμβασης είναι η ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας και αλληλεγγύης με σκοπό την προαγωγή της πολιτιστικής έκφρασης όλων των χωρών.
The Convention’s aim is to strengthen international cooperation and solidarity so as to favour the cultural expressions of all countries.
Στόχος της σύμβασης είναι η προστασία της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος από τους έμμονους οργανικούς ρύπους.
The aim of the Convention is to protect human health and the environment from persistent organic pollutants.
Στόχος της σύμβασης του 1994 για την καταπολέμηση της απερήμωσης είναι η πρόληψη και ο περιορισμός της υποβάθμισης των εδαφών, η αποκατάσταση εν μέρει υποβαθμισθέντων εδαφών καθώς και η ανάκτηση απερημωθέντων εδαφών.
The aim of the 1994 Convention to Combat Desertification is to prevent and reduce land degradation, rehabilitate partly degraded land and reclaim desertified land.
Στόχος της σύνταξης γήρατος είναι η παροχή στους συνταξιούχους ενός σίγουρου εισοδήματος που αντικαθιστά το εισόδημα που λάμβαναν κατά τη διάρκεια του ενεργού βίου, με συνυπολογισμό του προηγούμενου επιπέδου ζωής.
The aim of a retirement pension is to provide pensioners with a secure income to replace that received when a person was working, bearing in mind the person’s previous standard of living.
Στόχος της σύσταση που ακολουθεί είναι να βοηθήσει τα κράτη μέλη να αξιολογήσουν τις προόδους που επιτεύχθηκαν στον τομέα της καταχρηστικής χρησιμοποίησης ΟΜΚΧ για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας και άλλων εγκληματικών δραστηριοτήτων και να καθορίσουν τα λοιπά μέτρα που μπορούν να λάβουν σε εθνικό επίπεδο.
The following Recommendation is addressed to Member States to help them to assess how far progress has been achieved in the fight against the misuse of NPOs for terrorist financing and other criminal purposes and to identify what further measures could be taken at the national level.
Στόχος της σύστασης αυτής είναι να καταστήσει εφικτή την ασφαλή εκμετάλλευση των εν λόγω πόρων και να προωθήσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού για τον σχετικό κλάδο σε όσα κράτη μέλη της ΕΕ επιλέξουν να τους εκμεταλλευτούν.
The objective of this Recommendation is to enable safe and secure development of these resources, and to foster a level playing field for this industry in all EU Member States that choose to develop them.
Στόχος της σύστασης αυτής είναι να καταστήσει εφικτή την ασφαλή εκμετάλλευση των εν λόγω πόρων και να προωθήσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού για τον σχετικό κλάδο σε όσα κράτη μέλη της ΕΕ επιλέξουν να τους εκμεταλλευτούν.
The objective of this Recommendation is to enable the safe and secure development of these resources, and to foster a level playing field for this industry in all EU Member States that choose to develop them.
Στόχος της σύστασης είναι  να παροτρυνθούν τα κράτη μέλη και τα ερευνητικά ιδρύματα σε μια πιο ενιαία δράση.
The aim of this is to encourage the Member States and research bodies to act in a more uniform manner.
Στόχος της σύστασης είναι η προαγωγή της εκπαίδευσης μέσω της ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ των σχολικών ιδρυμάτων, η προώθηση της αυτοαξιολόγησης, ο καθορισμός ποιοτικών δεικτών, η πλήρης συμμετοχή όλων των σχολικών φορέων, η διακρατική συνεργασία.
The purpose of the recommendation was to promote a higher quality of education through the exchange of experiences between educational establishments, to encourage self-assessment, identify quality indicators, ensure the full participation of all educational players and transnational cooperation.
Στόχος της σύστασης είναι να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να αναπτύξουν τις εθνικές στρατηγικές τους σε ό,τι αφορά τις παράκτιες ζώνες, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας και προάγοντας μία ολοκληρωμένη προσέγγιση σχετικά με τη διαχείριση.
The aim of the Recommendation is to encourage Member States  to develop their national strategies on coastal zones, taking into account the principle of subsidiarity and promoting an integrated approach to their management.
Στόχος της σύστασης είναι να ενισχυθεί η συμμόρφωση των ελεγχόμενων εγκαταστάσεων προς την περιβαλλοντική νομοθεσία.
The objective of the Recommendation is to strengthen compliance of controlled installations with environmental legislation.
Στόχος της σύστασης είναι να μειωθεί ο αριθμός των θανάτων που οφείλονται στα ναρκωτικά (DRDs) και οι βλάβες της υγείας που οφείλονται στα ναρκωτικά ενθαρρύνοντας τα κράτη μέλη να καταρτίζουν και να αναπτύσσουν μεθόδους αντιμετώπισης και στρατηγικές για την πρόληψη και τη μείωση των προβλημάτων που συνδέονται με τα ναρκωτικά.
The aim of the Recommendation is to reduce the number of drug-related deaths (DRDs) and drug-related health damage by encouraging Member States to set up and develop responses and strategies to prevent and reduce drug-related harm.
Στόχος της σύστασης είναι να παροτρυνθούν τα κράτη μέλη και τα ερευνητικά ιδρύματα σε μια πιο ενιαία δράση.
The aim of this is to encourage the Member States and research bodies to act in a more uniform manner.
Στόχος της σύστασης είναι να προσδιορισθούν λύσεις με τις οποίες επιτυγχάνεται το μέγιστο όφελος ασφάλειας με το χαμηλότερο δυνατό κόστος, με βάση προκαταρκτική εκτίμηση επιπτώσεων.
The recommendation seeks to identify options that bring the highest safety benefit with the lowest possible cost, based on a preliminary impact assessment.
Στόχος της σύστασης είναι να προσφέρει καθοδήγηση στα κράτη μέλη, ενισχύοντας την αποτελεσματικότητα των μέτρων που λαμβάνουν για την επίτευξη της ένταξης των Ρομά, και να ενδυναμώσει την υλοποίηση των εθνικών στρατηγικών τους για την ένταξη των Ρομά ή των σειρών μέτρων πολιτικής για τη βελτίωση της κατάστασης των Ρομά, ανάλογα με τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με το αντίστοιχο μέγεθος και την κατάσταση του πληθυσμού των Ρομά σε αυτό.
It aims to provide guidance to Member States in enhancing the effectiveness of their measures to achieve Roma integration and to strengthen the implementation of their national Roma integration strategies or sets of policy measures to improve the situation of Roma, in line with the challenges faced by Member States according to the respective size and situation of their Roma population.
Στόχος της τελικά πρέπει να είναι η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ όλων ενδιαφερόμενων μερών όπως είναι η βιομηχανία, οι δημόσιες αρχές, τα πανεπιστημιακά και τα ερευνητικά κέντρα που συνεργάζονται και εστιάζουν στην ερευνητική προσπάθεια.
Finally, its objective should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry, national authorities, academic and research centres pulling together and focusing the research effort.
Στόχος της τελικής αξιολόγησης είναι να διαπιστωθεί σε ποιο βαθμό πραγματοποιήθηκαν οι ενέργειες που προβλέπει το σχέδιο δράσης, κατά πόσον εκπληρώθηκαν οι στόχοι της στρατηγικής για τα ναρκωτικά και τι επιπτώσεις είχαν στο πρόβλημα των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση τόσο η στρατηγική όσο και το σχέδιο δράσης.
The aim of the final evaluation is to assess the level of achievement of the activities set out in the Action Plan, to assess the extent to which this meets the objectives of the Drugs Strategy and to assess the impact of both the Drugs Strategy and the Action Plan on the drug situation in the European Union.
Στόχος της τομεακής έρευνας είναι να εξεταστεί, ειδικότερα κατά πόσον τέτοιου είδους μέτρα εγγυώνται την ασφάλεια του εφοδιασμού ηλεκτρικής ενέργειας χωρίς στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των προμηθευτών ηλεκτρισμού και χωρίς παρεμπόδιση του διασυνοριακού εμπορίου.
The sector inquiry aim at examining, in particular, whether such measures ensure security of electricity supply without distorting competition between electricity suppliers or hindering cross-border trade.
Στόχος της τοπικής ανάπτυξης είναι να ενισχύσει την ικανότητα κάθε ζώνης να αναζητήσει τη δική της αναπτυξιακή πορεία.
The aim was to help a given area to find its own development path.
Στόχος της τρέχουσας ανακοίνωσης είναι να ξεκινήσει ανοιχτή συζήτηση σχετικά με το μακροπρόθεσμο μέλλον της στρατηγικής της Ένωσης για τις ΙΑΠ ενόψει μιας σειράς νέων προκλήσεων που θα αντιμετωπίσει η ΕΕ, όπως οι δημογραφικές εξελίξεις ή η αλλαγή του κλίματος.
The aim of the current Communication is to launch an open debate on the longer-term future of the Union's ORs strategy in view of a number of new challenges with which the EU will be faced, such as demographic evolution, or climate change.
Στόχος της τρέχουσας επανεξέτασης, κατά συνέπεια είναι η ολοκλήρωση της διαδικασίας που ξεκίνησε το 2005 χωρίς να αποκλείει μελλοντικές εξελίξεις όσον αφορά τον επανακαθορισμό της στρατηγικής μετά το 2013.
The scope of the current review exercise is therefore to complete the process started in 2005, while not precluding future developments in policy design for beyond 2013.
Στόχος της τρίτης παραγράφου είναι η αποφυγή της σώρευσης παρακρατηθέντων φόρων στην πηγή στις περιπτώσεις μεταβίβασης των απαιτήσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος τους.
The aim of Paragraph 3 is to avoid accumulation of withholding tax in situations where debt-claims have changed hands during their period of existence.
Στόχος της τροπολογίας 39 είναι ο ορισμός της έννοιας «διασυνοριακή υπόθεση» για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
Amendment 39 aims at defining the concept of “cross-border case” for purposes of this Regulation.
Στόχος της τροπολογίας 8 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι να διευκρινισθεί ποιες συμβάσεις καλύπτονται από τους κανόνες ανταγωνισμού του κανονισμού και ποιες από τους κανόνες των οδηγιών περί δημοσίων συμβάσεων.
Parliament amendment 8 aims to clarify which contracts are covered by the competition rules in the regulation, and which by the rules in the public procurement directives.
Στόχος της τροπολογίας αυτής είναι να προστεθεί στο προοίμιο ένα νέο σημείο αιτιολογικής σκέψης, του οποίου το κείμενο αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης με το Συμβούλιο και την Επιτροπή, σχετικά με την ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τις εργασίες της επιτροπής διαχείρισης που προβλέπει η απόφαση.
This amendment adds a new recital to the preamble, the text of which was negotiated with the Council and the Commission, on the information to be provided to the European Parliament on the work of the management committee provided for by the Decision.
Στόχος της τροπολογίας είναι να ευθυγραμμιστεί το κείμενο με τις τροποποιήσεις που επήλθαν σε άλλα σημεία του κειμένου.
To tie in to the amendments elsewhere in the text.
Στόχος της τροποποίησης αυτής είναι να αποκλεισθεί οποιαδήποτε παρερμηνεία της διάταξης.
The objective is to rule out any misinterpretation.
Στόχος της τροποποίησης αυτής είναι να διακρίνονται σαφώς τα βασικά στοιχεία της πράξης, νομοθετικής φύσεως, από τα τεχνικά στοιχεία που χαρακτηρίζονται ως μέτρα εκτέλεσης (επιτροπολογία).
The aim of this amendment is to distinguish the basic elements of the act, of a legislative nature, clearly from the technical elements coming under the implementing measures (comitology).
Στόχος της τροποποίησης αυτής είναι να διασφαλιστεί κυρίως ότι θα ληφθεί επαρκώς υπόψη η μελέτη της χρήσης των συστημάτων πρόσβασης υπό όρους για λόγους άλλους εκτός της διασφάλισης της αμοιβής της υπηρεσίας.
The objective of this amendment is mainly to ensure that due account will be taken of a study on the use of conditional access systems for reasons other than to ensure the remuneration of the service.
Στόχος της τροποποίησης είναι οι υπηρεσίες να αντιμετωπίζονται επί ίσοις όροις με τη μεταποιητική βιομηχανία, να παρέχονται στοιχεία σχετικά με τη δημογραφία των επιχειρήσεων και να υπάρξει ένα ευέλικτο εργαλείο για τη διένεργεια ad hoc ερευνών που θα καλύπτουν τις ανάγκες των χρηστών.
The objective for the amendment is to put services on equal footing with manufacturing, to provide data on business demography and a flexible tool to make ad hoc surveys to respond to user needs.
Στόχος της τροποποίησης της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ (4η Οδηγία για το εταιρικό δίκαιο) είναι η απλούστευση της χρηματοοικονομικής πληροφόρησης για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και η ανακούφιση των ΜΜΕ από το φόρτο της χρηματοοικονομικής πληροφόρησης, βραχυπρόθεσμα.
The objective of the amendment to the Directive 78/660/EEC (4th Company Law Directive) is to simplify financial reporting for small and medium-sized companies (SMEs) and relieve SMEs from financial reporting burden in a short term perspective.
Στόχος της τροποποίησης της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ (4η Οδηγία για το εταιρικό δίκαιο)1 είναι η απλούστευση της χρηματοοικονομικής πληροφόρησης για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)2 και η ανακούφιση των ΜΜΕ από το φόρτο της χρηματοοικονομικής πληροφόρησης, βραχυπρόθεσμα.
The objective of the amendment to the Directive 78/660/EEC (4th Company Law Directive)1 is to simplify financial reporting for small and medium-sized companies (SMEs)2 and relieve SMEs from financial reporting burden in a short term perspective.
Στόχος της τροποποίησης της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ (7η Οδηγία για το εταιρικό δίκαιο) είναι η αποσαφήνιση της αλληλεπίδρασης μεταξύ των κανόνων για τους ενοποιημένους λογαριασμούς που περιλαμβάνονται στην εν λόγω οδηγία και των αντίστοιχων κανόνων που περιλαμβάνονται στα διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης.
The objective of the amendment to the Directive 83/349/EEC (7th Company Law Directive) is to clarify the interaction between consolidation rules in this Directive and in the International Financial Reporting Standards.
Στόχος της τροποποίησης της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ (7η Οδηγία για το εταιρικό δίκαιο)3 είναι η αποσαφήνιση της αλληλεπίδρασης μεταξύ των κανόνων για τους ενοποιημένους λογαριασμούς που περιλαμβάνονται στην εν λόγω οδηγία και των αντίστοιχων κανόνων που περιλαμβάνονται στα διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης.
The objective of the amendment to the Directive 83/349/EEC (7th Company Law Directive)3 is to clarify the interaction between consolidation rules in this Directive and in the International Financial Reporting Standards.
Στόχος της τροποποιημένης πρότασης
Objective of the amended proposal
Στόχος της τροποποιημένης πρότασης είναι η επιλογή των ουσιών προτεραιότητας σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα 2000/60/EΚ1 και ο προσδιορισμός των "επικίνδυνων ουσιών προτεραιότητας" σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3.
The objective of the Amended Proposal is to select the priority substances according to Article 16 (2) of the Water Framework Directive 2000/60/EC1 and identify the “priority hazardous substances” according to Article 16 (3).
Στόχος της τροποποιημένης πρότασης είναι να αποσαφηνίσει την αρχική πρόταση, χωρίς να τροποποιήσει τη γενική δομή και τους στόχους της.
The aim of the amended proposal is to clarify the original proposal, without modifying its general structure and objectives.
Στόχος της τροποποιημένης πρότασης είναι να διορθωθεί και να διευκρινισθεί η αρχική πρόταση χωρίς να μεταβληθούν η γενική δομή και οι στόχοι της.
The aim of the amended proposal is to correct and clarify the original proposal, without modifying its general structure and objectives.
Στόχος της τροποποιημένης πρότασης είναι να εστιάσει την παρέμβαση ΔΣΕ σε λιγότερες υποδομές ψηφιακών υπηρεσιών και στον περιορισμό της συμμετοχής στις ευρυζωνικές συνδέσεις με χρηματοδοτικά μέσα, με σκοπό την προώθηση των ιδιωτικών αλλά και των δημόσιων επενδύσεων πέρα από τη ΔΣΕ.
The purpose of the modified proposal is to focus the CEF intervention on a smaller number of digital service infrastructures and a limited contribution to broadband, via financial instruments, with a view to leverage private investment, as well as investment from public sources other than CEF.
Στόχος της τόνωσης της ζήτησης είναι να χρησιμοποιηθούν οι πρόσθετοι πόροι με τόσο ευφυή τρόπο, ώστε μετά την κρίση να έχει αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας.
In seeking to boost demand, the aim is to make intelligent use of the additional resources so as to secure greater economic competitiveness once the crisis is over.
Στόχος της υποστήριξης που παρέχεται στις ΜΚΟ νέων είναι να τους επιτραπεί να αναπτύξουν την ευρωπαϊκή διάσταση των δραστηριοτήτων τους.
The aim of supporting the youth NGOs is to enable them to develop a European dimension to their activities.
Στόχος της υποστήριξης που παρέχεται στο Φόρουμ Νεολαίας είναι να του δοθεί η δυνατότητα να διαδραματίσει το ρόλο του ως συνδέσμου μεταξύ των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και των οργανώσεων νέων.
The aim of supporting the Youth Forum is to enable it to play its role as a go-between linking the Community institutions and young people’s organisations.
Στόχος της υπό εξέταση οδηγίας είναι να εξασφαλίσει τη διάθεση, σε κοινοτική κλίμακα, υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών καλής ποιότητας και οικονομικά προσιτών, μέσω αποτελεσματικού ανταγωνισμού και επιλογών, καθώς και η αντιμετώπιση περιπτώσεων όπου οι ανάγκες χρηστών και καταναλωτών δεν καλύπτονται ικανοποιητικά με εμπορικές μεθόδους.
The main aim is to ensure the availability throughout the Community of good quality electronic communications services at an affordable price by means of effective competition and choice and to deal with circumstances in which users' and consumers' needs are not satisfactorily provided by commercial means.
Στόχος της υπό εξέταση πρότασης είναι η αντικατάσταση της ανωτέρω νομοθετικής πράξης.
The proposal seeks to replace this legislative act.
Στόχος της υπό εξέταση πρότασης είναι η προσαρμογή στα νέα δεδομένα της οδηγίας του Συμβουλίου, γνωστής ως οδηγία Seveso II, της 9ης Δεκεμβρίου 1996 η οποία αποσκοπεί στην πρόληψη μεγάλων ατυχημάτων στα οποία υπεισέρχονται επικίνδυνες ουσίες και στον περιορισμό των συνεπειών τους για τον άνθρωπο και το περιβάλλον.
The proposal under discussion is intended to update the Council Directive, known as the Seveso II Directive, of 9 December 1996, which aims to prevent major accidents which involve dangerous substances, and limit their consequences for man and the environment.