natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προβλέψεις που δεν εκπληρώθηκαν και η σχετική απουσία επενδύσεων ενδέχεται να συμβάλουν, στη συνέχεια, στην περαιτέρω καθυστέρηση της ανάπτυξης των νέων κρατών μελών της ΕΕ, τα οποία, εάν δεν υποστηριχθούν κατάλληλα στην φάση της ανάπτυξής τους και δεν βοηθηθούν ώστε να δημιουργήσουν εξειδικευμένες και ανταγωνιστικές θέσεις απασχόλησης, πιθανόν να τροφοδοτήσουν επικίνδυνες εστίες φτώχιας και περιθωριοποίησης, οι οποίες δύσκολα μπορούν να γίνουν ανεκτές από ολόκληρο το οικονομικό και κοινωνικό σύστημα της Ένωσης.
The missed forecasts and a relative lack of investment could also widen the development gap of the new Member States, which – if they do not receive adequate assistance to achieve growth and create new competitive, skilled jobs, could feed dangerous pockets of poverty and exclusion that the EU's economic and social system would find difficult to sustain.
Οι προβλέψεις που δημοσιεύθηκαν το 1999 εμφανίζουν μια γενικά διατηρήσιμη μακροπρόθεσμα κατάσταση για τα δημόσια οικονομικά του Ηνωμένου Βασιλείου.
Projections released in 1999 show a broadly sustainable long-term position for the UK's public finances.
Οι προβλέψεις που είχαν πραγματοποιηθεί κατά το παρελθόν, σύμφωνα με τις οποίες το ενδεδειγμένο όριο για την ανάπτυξη προγραμμάτων αλκοόλης ως καυσίμου ανά βαρέλι αργού πετρελαίου θα πρέπει να ανέρχεται σε 45 δολλάρια, δεν έχουν επιβεβαιωθεί μέχρι στιγμής.
According to past estimates, the price of a barrel of crude would have to reach 45 dollars for alcohol fuel programmes to be economically viable.
Οι προβλέψεις που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή για το 1992, παρουσιάζουν νέα αύξηση του δημόσιου χρέους του ίδιου μεγέθους με πέρυσι, με ταυτόχρονη μείωση του αριθμού των χωρών που θα ανταποκριθούν στον καθορισθέντα στόχο.
The Commission's forecasts for 1992 point to a new increase in public debt of the same order as last year, along with a fall in the number of countries meeting the criterion.
Οι προβλέψεις πρέπει να στηρίζονται σε σύγκριση μεταξύ των οριακών τιμών που πρέπει να επιτευχθούν και τα προβλεπόμενα επίπεδα αναφοράς για την κατάσταση υπέρβασης σε μια ζώνη ή οικισμό.
The predictions must be based on a comparison between the limit values to be achieved and projected baseline levels for the exceedance situation in a zone or agglomeration.
Οι προβλέψεις συμπληρώνονται από προκαταρτική εκτίμηση της συμβολής των μηχανισμών του Πρωτοκόλλου του Κιότο και των καταβοθρών άνθρακα.
The projections are supplemented by a preliminary assessment of contribution of the Kyoto mechanisms and carbon sinks.
Οι προβλέψεις συμφωνούν με την πιο πρόσφατη εθνική ετήσια απογραφή εκπομπών και με τις προβλέψεις που υποβάλλονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 525/2013.
Projections shall be consistent with the latest national annual emission inventory and with projections reported under Regulation No 525/2013.
Οι προβλέψεις σχετικά με καταστάσεις έκτακτης ανάγκης δεν είναι δυνατόν να βασίζονται στην αγορά.
Provisions for emergencies cannot be left to the market.
Οι προβλέψεις σχετικά με την επίδραση στις περιφέρειες του στόχου 1 είναι ιδιαίτερα σημαντικές επειδή αναγνωρίζουν ότι οι κοινοτικές παρεμβάσεις θα έχουν αισθητή επίδραση επί των εσόδων και της απασχόλησης αν χρησιμοποιηθούν επαρκώς ανάλογα με το ΑΕΠ της ενδιαφερόμενης περιφέρειας και στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης.
The forecasts relating to the impact on Objective 1 regions are particularly significant, establishing as they do that Community funds should have a discernible impact on incomes and employment if applied in sufficient measure relative to the GDP of the region concerned, and within the framework of co-operative partnership.
Οι προβλέψεις σχετικά με την ισχύ των εγκαταστάσεων που θα αρχίσουν να λειτουργούν μεταξύ των ετών 2000 και 2010 είναι της Eurelectric13, όσον αφορά τους λέβητες, και ενός ευρωπαίου κατασκευαστή14, όσον αφορά τους αεριοστροβίλους.
Projections of the capacity of boilers to be commissioned between 2000 and 2010 are from Eurelectric13 and gas turbines from a European manufacturer14.
Οι προβλέψεις σχετικά με τις δυνατότητες ετήσιας αυξήσεως της αγοράς στον τομέα του περιβάλλοντος δίδουν τις πρώτες θέσεις στην Πορτογαλία,την Ισπανία και την Ελλάδα με 13%, 11,8% και 10,4% αντιστοίχως, ενώ η τελευταία θέση δίδεται στην Γερμανία με 3.4%.
The projections for potential annual growth of the "environment market" show Portugal in first place with 13%, followed by Spain with 11.8% and Greece with 10.4%; Germany is lowest with 3.4%.
Οι προβλέψεις της Επιτροπής δείχνουν ότι η οικονομική ανάκαμψη εδραιώνεται στην ΕΕ, αλλά εξακολουθεί να είναι άνιση και να υπόκειται σε αβεβαιότητες.
The Commission's forecasts show that economic recovery is gaining ground in the EU, but it remains uneven and subject to uncertainties.
Οι προβλέψεις της Επιτροπής, του Φθινοπώρου του 1999 , βασίζονται στην εξακολούθηση μιας ιδιαίτερα ευνοϊκής τάσης της οικονομικής αύξησης και της απασχόλησης στην Ιρλανδία.
The Commission's forecasts of autumn 1999* count on the continuation of a very favourable trend as regards growth and employment in Ireland:
Οι προβλέψεις της Ευρωπαϊκής Στατιστικής Υπηρεσίας καταδεικνύουν ότι ο συνολικός πληθυσμός της ΕΕ αναμένεται να μειωθεί μέχρι το 2025 ενώ ο πληθυσμός σε ηλικία απασχόλησης μέχρι το 2011, μολονότι δεν θα επηρεαστούν όλα τα κράτη μέλη στον ίδιο βαθμό.
Eurostat projections indicate that in the EU the total population is expected to decline by 2025 and the working-age population by 2011, even if not all Member States will be affected to the same degree.
Οι προβλέψεις της έκθεσης σχετικά με την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης στις υπό ενίσχυση επιχειρήσεις στηρίζονται σε  παλαιά στοιχεία (2001 – ήμισυ 2002) και δεν μπορούν να αξιολογηθούν επαρκώς και για τα τρία υποπρογράμματα.
The forecasts made in the report for job creation in companies receiving support are based on earlier data (2001 to mid-2002) and cannot be considered adequate for these three schemes.
Οι προβλέψεις της ανοίξεως 1999, για τη διετία 1999-20003
The spring 1999 forecasts for 1999-20003
Οι προβλέψεις του Cedefop επιβεβαιώνουν ότι η μεν ζήτηση για άτομα με χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων θα μειωθεί, η δε ζήτηση για δεξιότητες υψηλότερου επιπέδου θα αυξηθεί, ενώ η υψηλότερη ζήτηση θα αφορά άτομα μεσαίου επιπέδου δεξιοτήτων2.
The Cedefop forecasts confirm that the demand for low skilled will decrease, while the demand for higher skills will increase, and the highest demand will be for medium skilled people2.
Οι προβλέψεις του ΔΝΤ δείχνουν ότι ο συνολικός πλούτος των ΚΤΕ θα αγγίξει τα 6-10 τρις δολάρια εντός των επόμενων 5 ετών.
IMF projections indicate that the total wealth of SWF will reach $6-10 trillion within 5 years.
Οι προβλέψεις του Ευρωπαϊκού Συνδέσμου Φωτοβολταϊκών Βιομηχανιών (EPIA)είναι πολύ πιο αισιόδοξες.
Forecasts made by the EPIA (European Photovoltaic Industry Association) are much more optimistic.
Οι προβλέψεις του Κέντρου δείχνουν ότι περίπου 91% του συνολικού αριθμού κενών θέσεων απασχόλησης κατά την περίοδο 2006-2020, θα απαιτήσουν εκπαίδευση υψηλού ή μεσαίου επιπέδου.
According to its forecasts, almost 91% of vacancies in the period 2006 to 2020 will require higher or secondary education.
Οι προβλέψεις του γραφείου μελετών PwC δείχνουν μια ιδιαίτερα απότομη αύξηση μέχρι το 202528.
Forecasts by PwC consultants point to sharp growth until 202528.
Οι προβλέψεις του γραφείου μελετών PwC δείχνουν μια ιδιαίτερα απότομη αύξηση μέχρι το 20258.
Forecasts by PwC consultants point to sharp growth until 20258.
Οι προβλέψεις του γραφείου μελετών PwC είναι ακόμη πιο εντυπωσιακές: προβλέπουν άλμα στα 335 δισεκατομμύρια δολάρια έως το 202525.
The PwC researchers' projections are even more impressive, estimating that this figure will soar to USD 335 billion by 202525.
Οι προβλέψεις του γραφείου μελετών PwC είναι ακόμη πιο εντυπωσιακές: προβλέπουν άλμα στα 335 δισεκατομμύρια δολάρια έως το 202529.
The PwC researchers' projections are even more impressive, estimating that this figure will soar to USD 335 billion by 202529.
Οι προβλέψεις του προγράμματος βασίζονται σε μακροοικονομικές υποθέσεις που περιλαμβάνονται στον προϋπολογισμό του 2003, ο οποίος εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο τον Δεκέμβριο του 2002.
The projections provided by the Programme are based on the macroeconomic assumptions included in the 2003 budget, which was adopted by the parliament in December 2002.
Οι προβλέψεις του προγράμματος είναι ελαφρά χαμηλότερες από τις εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2011.
The Programme’s projections are slightly below the Commission services’ spring 2011 forecast.
Οι προβλέψεις του προγράμματος σύγκλισης δείχνουν ότι τα δημόσια οικονομικά της χώρας κινούνται προς την κατεύθυνση ενός μικρού ελλείμματος ύψους 0,2 % του ΑΕΠ για το οικονομικό έτος 2001-02 το οποίο θα εξελιχθεί σε έλλειμμα ύψους 1,1 % του ΑΕΠ το έτος 2002-03 και θα συνεχισθεί κατά τα υπόλοιπα έτη του προγράμματος μέχρι το 2006-07.
The projections in the convergence programme show the government finances moving into small deficit of 0.2% of GDP in financial year 2001-02 which rises to a deficit of 1.1% of GDP in 2002-03 and persists around that level in the remaining years of the programme, to 2006-07.
Οι προβλέψεις του προϋπολογισμού για τα δύο επόμενα χρόνια των προγραμμάτων σταθερότητας της Ιρλανδίας συνήθως ενσωματώνουν τέτοια αποθεματικά απροβλέπτων, τα οποία, στην αναθεώρηση 2002-2004, ανήλθαν στο 0,8% και 1,1% για το 2003 και 2004 αντιστοίχως.
Budget projections for the first and last years of Irish stability programmes customarily incorporate such contingency provisions and, in the 2002-04 update, they amounted to 0.8% and 1.1% of GDP in 2003 and 2004 respectively.
Οι προβλέψεις του φθινοπώρου για το 2002 και το 2003 όσον αφορά την ΕΕ15 είναι εξίσου απαισιόδοξες: 1% και 2%, αντίστοιχα.
The autumn forecasts for 2002 and 2003 for the EU15 are no better in aggregate: 1% and 2% respectively.
Οι προβλέψεις του φθινοπώρου του 1999 για το 2000 και το 2001
The autumn 1999 forecasts for 2000-2001
Οι προβλέψεις του φθινοπώρου του 1999 παρουσιάζουν πιο αισιόδοξες προοπτικές για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση καθώς συνεχή πρόοδο προς τη σύγκλιση.
The autumn 1999 forecasts present a more promising outlook for growth and employment together with continued progress towards convergence.
Οι προβλέψεις του φθινοπώρου του 1999 παρουσιάζουν πιο υποσχόμενες προοπτικές για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση, καθώς και τη συνεχή πρόοδο προς τη σύγκλιση.
The autumn 1999 forecasts present a more promising outlook for growth and employment together with continued progress towards convergence.
Οι προβλέψεις τους ιδίου υπουργείου περιορίζουν την αύξηση του ΑΕγχΠ για το 1999 σε 5%.
The forecast from this Ministry for 1999 is for GPD growth to moderate to 5%.
Οι προβλέψεις των εκπομπών για το 2020 που χρησιμοποιούνται ως αναφορά πλησιάζουν ήδη πάρα πολύ τα επίπεδα που συνδέονται με τον στόχο της μείωσης κατά 30 %.
Reference emission projections for 2020 actually already come very close to levels associated with a 30% reduction target.
Οι προβλέψεις των μελλοντικών αναγκών όσον αφορά τις δεξιότητες δείχνουν ότι θα υπάρξει μεγαλύτερη ζήτηση για επαγγελματικά προσόντα μέσου και υψηλού επιπέδου μέχρι το 20203.
Forecasts of future skills needs show a greater demand for medium and high level qualifications up to 20203.
Οι προβλέψεις των μελλοντικών δαπανών σε συντάξεις δείχνουν μεγάλη αύξηση μεταξύ του 3% και 5% του ΑΕγχΠ στις περισσότερες χώρες και ακόμη περισσότερο σε ορισμένες χώρες.
Projections of future expenditure on pensions show big increases of between 3 and 5 percentage points of GDP in most countries, and even more in some countries.
Οι προβλέψεις των ουγγρικών αρχών όσον αφορά την ανάπτυξη το 2012 και το 2013 είναι υψηλότερες κατά μισή περίπου ποσοστιαία μονάδα σε σχέση με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής για το 2012 λόγω των περισσότερο αισιόδοξων επισήμων παραδοχών όσον αφορά την εγχώρια ζήτηση, ιδίως το 2013.
The Hungarian authorities’ growth projections for 2012 and 2013 are higher by around half a percentage point compared to the Commission's 2012 spring forecast on the account of the more optimistic official assumptions regarding domestic demand, particularly in 2013.
Οι προβλέψεις των συνεπειών που μπορεί να έχουν επί του φυσικού κύκλου των υδάτων οι σύγχρονες κλιματικές αλλαγές σε όλη την επικράτεια της ΕΕ, πρέπει να εξακολουθήσουν να αποτελούν πρωταρχικό στόχο μελέτης.
Further study is urgently needed of the likely impact on the water cycle of current climate changes throughout the EU.
Οι προβλέψεις υποδεικνύουν ένα ιδιαίτερα υψηλό ποσοστό αύξησης της κυκλοφορίας.
The forecasts point to sustained growth in traffic.
Οι προβλέψεις υποστηρίζουν ότι οι ρυθμοί διείσδυσης θα αυξηθούν πολύ πιο γρήγορα, φθάνοντας σε υψηλότερο βαθμό "κορεσμού", στο σενάριο GPS + Galileo σε σύγκριση με το σενάριο GPS μόνο.
Forecasts suggest that penetration rates will rise much more rapidly, to a higher ‘saturation’ rate in the GPS + Galileo scenario compared to the GPS only scenario.
Οι προβλέψεις όσον αφορά τη ζήτηση και την προσφορά σιτηρών, περιλαμβανομένης της ζήτησης που συνδέεται με την επίτευξη του στόχου που έχει θέσει η ΕΕ όσον αφορά τα βιοκαύσιμα, συνηγορεί υπέρ της καλλιέργειας γαιών που επί του παρόντος έχουν αποσυρθεί από την παραγωγή στο πλαίσιο του καθεστώτος υποχρεωτικής αγρανάπαυσης.
The foreseeable demand and supply situation for cereals, including the demand linked to the fulfilment of the biofuel target set by the EU, argues for mobilising land which is presently kept out of production through the compulsory set aside scheme.
Οι προβλέψεις όσον αφορά την αποδοτικότητα για ορισμένα τμήματα του στόλου με βάση μακροπρόθεσμα σχέδια διαχείρισης δείχνουν ενθαρρυντικές ενδείξεις βελτίωσης στην οικονομική τους επίδοση.
Profitability projections for certain fleet segments under long term management plans show encouraging signs of improvement in their economic performance.
Οι προβλέψεις, προβλέψεις για συντάξεις και εκπτώσεις για επισφαλείς απαιτήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 25, 26 και 27 εκπίπτουν μόνον εφόσον προκύπτουν από δραστηριότητες ή συναλλαγές που πραγματοποιούνται μετά την υπαγωγή της φορολογούμενης εταιρείας στο σύστημα που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία.
Provisions, pension provisions and bad-debt deductions provided for in Articles 25, 26 and 27 shall be deductible only to the extent that they arise from activities or transactions carried out after the taxpayer opted into the system provided for by this Directive.
Οι προβλέψιμες, έγκαιρες και εκτελεστές αποφάσεις της δικαιοσύνης αποτελούν σημαντικές διαρθρωτικές συνιστώσες ενός ελκυστικού επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
Predictable, timely and enforceable justice decisions are important structural components of an attractive business environment.
Οι προβλεπόμενες έμμεσες υποχρεώσεις που σχετίζονται με το κόστος της γήρανσης του πληθυσμού αντικατοπτρίζουν τις μακροπρόθεσμες προκλήσεις από πλευράς γήρανσης του πληθυσμού.
Projected implicit liabilities related to the cost of ageing reflect the long-term challenges in terms of an ageing population.
Οι προβλεπόμενες αλλαγές αναμένεται να οδηγήσουν σε εξοικονόμηση πόρων για τις επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν αυτές τις διαδικασίες, χάρη στη μείωση των απαιτούμενων διατυπώσεων και στο χαμηλό οικονομικό κόστος, ιδιαίτερα στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο οφειλέτης και ο πιστωτής βρίσκονται σε διαφορετικά κράτη μέλη.
The changes should bring savings to businesses which use these procedures by reducing the formalities involved and keeping the financial cost to a minimum, in particular for cases where the debtor and creditor are in different Member States.
Οι προβλεπόμενες αλλαγές δεν συνεπάγονται πρόσθετες δαπάνες για τον προϋπολογισμό των κρατών μελών και της Κοινότητας.
The envisaged changes would not entail additional costs for the Member States and the Community budget.
Οι προβλεπόμενες αλλαγές θα τη φέρουν πιθανότατα πιο κοντά στο ισλανδικό μοντέλο.
Foreseeable changes will most likely bring it closer to the Icelandic model.
Οι προβλεπόμενες ανοχές στο σημείο 1 στοιχείο γ), στο σημείο 2 στοιχείο γ) και στο σημείο 3 δεν εφαρμόζονται παρά μόνο στις ιώσεις που προκαλούνται από τους διαδεδομένους στην Ευρώπη ιούς.
The tolerances allowed in points 1(c), 2(c) and 3 are applicable only where the virus diseases are caused by viruses that are prevalent in Europe.
Οι προβλεπόμενες απαιτήσεις εξετάστηκαν προσεκτικά, εκπονήθηκαν ως ελάχιστες προδιαγραφές και προσαρμόστηκαν στις ιδιαιτερότητες των ΙΕΣΠ.
The envisaged requirements have been carefully considered, crafted as minimum standards and tailored to IORPs' specificities.
Οι προβλεπόμενες από την οδηγία κυρώσεις ισχύουν μόνο για τις παράνομες απορρίψεις και επιβάλλονται μόνον όταν η ρύπανση προκαλείται εκ προθέσεως ή λόγω βαρείας αμέλειας των εμπλεκόμενων μερών.
The sanctions under this Directive apply only to illegal discharges and are only to be imposed if the pollution results from intentional or grossly negligent conduct by the parties involved.
Οι προβλεπόμενες από τις παραγράφους 1 και 2 συγκριτικές δοκιμές και αναλύσεις επί δειγμάτων επιτρέπεται να διεξάγονται μόνον από δημόσιες αρχές ή από νομικά πρόσωπα που ενεργούν υπό την ευθύνη του κράτους.
The comparative tests and trials foreseen in paragraphs 1 and 2 may be performed only by State authorities or legal persons acting under the responsibility of the State.
Οι προβλεπόμενες από το άρθρο 12 δυνατότητες χρησιμοποίησης των κρατούμενων ποσοστών της ενίσχυσης από τις ομάδες παραγωγών, βάσει του άρθρου 7, παράγραφοι από α) μέχρι δ), θα πρέπει να επεκταθούν, μεταξύ άλλων, για  τη λήψη μέτρων:
The options set out in Article 12 for utilizing the percentage of aid withheld by the producer groups pursuant to Article 7 a) to d) should be widened to include inter alia measures:
Οι προβλεπόμενες ατμοσφαιρικές εκπομπές των κρατών μελών θα υπερβούν κατά πολύ τους στόχους του 2020 της θεματικής στρατηγικής για την ατμοσφαιρική ρύπανση αν δεν ληφθούν περαιτέρω μέτρα και κατά συνέπεια για να διορθωθεί η κατάσταση αυτή απαιτούνται μέτρα εφαρμογής των ΒΔΤ στις εγκαταστάσεις ΟΠΕΡ.
Member States projected air emissions will greatly exceed the 2020 targets associated with the objectives of the TSAP if no further action is taken and consequently measures to implement BAT in IPPC installations are necessary in order to rectify this situation.
Οι προβλεπόμενες αυξήσεις των εκπομπών CO2 θα οφείλονται κατά 90% στον τομέα των μεταφορών.
Some 90% of the projected growth in CO2 emissions will be from the transport sector.
Οι προβλεπόμενες για το 2006 ενέργειες στον τομέα αυτό υλοποιήθηκαν κατά το μεγαλύτερο μέρος τους.
The actions projected for 2006 in this area have been mostly achieved.
Οι προβλεπόμενες για το SAPARD πιστώσεις περιλαμβάνονται στην υποδιαίρεση 7 του προϋπολογισμού.
SAPARD appropriations are included in heading 7 of the budget.
Οι προβλεπόμενες για το SAPARD πιστώσεις περιλαμβάνονται στην υποδιαίρεση 7 του προϋπολογισμού.
SAPARD appropriations are included in the heading 7 of the budget.
Οι προβλεπόμενες δαπάνες δεν καλύπτουν τα έξοδα διερμηνείας, τα οποία δεν τιμολογούνται σήμερα από την ΚΥΔΣ.
The expenditure forecast does not cover the interpreting costs, which are not currently invoiced by the JICS.
Οι προβλεπόμενες δαπάνες προορίζονται για τη χρηματοδότηση των συνεδριάσεων της επιτροπής αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων, της οποίας η δημιουργία προτείνεται βάσει του τίτλου V της πρότασης οδηγίας.
The expenditure provided for is for financing the meetings of the Committee on the Recognition of Professional Qualifications to be set up under Title V of the proposal for a Directive.
Οι προβλεπόμενες δαπάνες υποστήριξης συνίστανται κυρίως στη συμβολή του Ευρωπαϊκού Έτους στη χρηματοδότηση του εκτελεστικού γραφείου, η σύσταση του οποίου προβλέπεται με σκοπό την παροχή τεχνικής βοήθειας κατά την υλοποίηση των προγραμμάτων στον τομέα της εκπαίδευσης και του πολιτισμού.
The support expenditure consists essentially of a contribution from the European year to the funding of the executive agency envisaged to provide technical assistance for implementing programmes in the area of education and culture.
Οι προβλεπόμενες δημοσιονομικές επιπτώσεις για το προσωπικό που υπηρετεί επί του παρόντος, το οποίο δεν ασκεί καθήκοντα προϊσταμένου μονάδας, ποικίλλουν μεταξύ 0,19 και 10,7 εκατομμυρίων ευρώ, μεταξύ του πρώτου έτους και του έβδομου έτους.
The estimated financial impact for existing staff other than heads of unit varies between €0.19 and 10.7 million between the first and seventh years.
Οι προβλεπόμενες δημόσιες δαπάνες για τις συντάξεις είναι οι υψηλότερες μεταξύ όλων των κρατών μελών και εκτιμάται ότι θα αυξηθούν από 11,8% το 2013 σε 15,3% του ΑΕΠ το 2060.
Projected public spending on pensions is the highest among all Member States and is estimated to increase from 11.8 % in 2013 to 15.3% of GDP in 2060.
Οι προβλεπόμενες διαδικασίες (σημεία 2.1 και 2.2) προορίζονται, ενισχύοντας την πρόληψη, στο να διευκολύνουν την εργασία των επιχειρησιακών γενικών διευθύνσεων και διαχειριστριών βάσει των διαθέσιμων πόρων.
The procedures envisaged (points 2.1 and 2.2) are designed, by reinforcing prevention, to facilitate the work of the operational and managerial Directorates-General with the available resources.
Οι προβλεπόμενες διαδικασίες έγκρισης εκ μέρους των δημοσίων αρχών βασίζονται στις διαδικασίες που προβλέπονται στην ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ για τα οδικά οχήματα και τους κινητήρες τους.
The approval procedures provided for are based on those which currently exist under EU legislation for "road" vehicles and engines.
Οι προβλεπόμενες διαδικασίες για την παροχή των χρηματοδοτήσεων είναι, στις περισσότερες περιπτώσεις, ιδιαίτερα δαπανηρές και περίπλοκες, όπως καταδεικνύουν συχνά οι ίδιοι οι ΜΚΦ.
the established procedures for granting funding are in general excessively costly and complex, as the NSAs themselves frequently point out.
Οι προβλεπόμενες διαδικασίες είναι οι εξής:
The following procedures are envisaged:
Οι προβλεπόμενες διατάξεις βασίζονται στην οδηγία 2004/18/ΕΚ όσον αφορά τους τομείς της παρούσας πρότασης.
The provisions laid down mirror those of Directive 2004/18/EC as regards the fields covered by this proposal.
Οι προβλεπόμενες διατάξεις για τους κινητήρες ΜΟΚΜ (οδηγία 97/68/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2004/26/ΕΚ) μεταφέρθηκαν στους γεωργικούς ελκυστήρες χωρίς καμία εκτίμηση αντικτύπου σχετικά με την τεχνική εφικτότητα των εν λόγω απαιτήσεων.
At the time the provisions defined for NRMM engines (Directive 97/68/EC, amended by Directive 2004/26/EC) were transposed to agricultural tractors without any impact assessment specifically concerning the technical feasibility of those requirements.
Οι προβλεπόμενες διατάξεις θα βοηθήσουν τους εργοδότες να καλύψουν ταχύτερα τις κενές θέσεις εργασίας, καθώς το δίκτυο EURES θα λειτουργήσει συμπληρωματικά ως προς τις εγχώριες υπηρεσίες απασχόλησης με περισσότερη αποτελεσματικότητα.
The envisaged provisions will help employers to fill their vacancies faster, as the EURES network will complement more effectively the domestic employment services.
Οι προβλεπόμενες διατάξεις συνιστούν πράγματι αντιστροφή του βάρους της αποδείξεως που φέρει ο εναγόμενος ο οποίος έχει καταθέσει ανταγωγή, δηλαδή του εικαζόμενου προσβολέα και όχι του δικαιούχου του δικαιώματος.
The proposed provisions in effect constitute a reversal of the burden of proof against the defendant counterclaimant (i.e. the possible counterfeiter) rather than the right holder.
Οι προβλεπόμενες διατάξεις συνιστούν πράγματι αντιστροφή του βάρους της αποδείξεως σε βάρος του εναγομένου που υποβάλλει την ανταγωγή, δηλαδή του εικαζόμενου προσβολέα και όχι του δικαιούχου του δικαιώματος.
This constitutes in effect a reversal of the burden of proof in favour of the defendant (i.e. the possible counterfeiter) rather than the right holder.