natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χώροι γραφείων και οι σχετικές διοικητικές δαπάνες καλύπτονται από το κόστος του προσωπικού.
Office space and related administrative expenditure are covered in the staff costs.
Οι χώροι γύρω από σωληνώσεις, με τις οποίες μεταφέρονται εύφλεκτες ύλες μόνο σε διαρκώς τεχνικά στεγανούς σωλήνες, δεν είναι επικίνδυνοι χώροι.
Places where flammable substances are transported only in pipes which are durably technically leakproof are not hazardous places.
Οι χώροι διαμονής του πληρώματος πρέπει να ανταποκρίνονται κατ' αναλογία στα άρθρα 15.07 και 15.09.
Spaces intended for the accommodation of on-board staff shall by analogy satisfy the requirements of Articles 15.07 and 15.09.
Οι χώροι ειδικής κατηγορίας και οι χώροι φορτίου ro-ro πρέπει να ελέγχονται συνεχώς με περιπολίες ή να παρακολουθούνται με αποτελεσματικά μέσα, όπως τηλεοπτικές οθόνες επιτηρήσεως, ούτως ώστε κάθε κίνηση των οχημάτων σε περίπτωση δυσμενών καιρικών συνθηκών και η πρόσβαση στους χώρους από μη εξουσιοδοτημένους επιβάτες να δύναται να διαπιστωθεί ενώ το πλοίο βρίσκεται ακόμη σε πορεία.
Special category spaces and ro-ro cargo spaces shall be continuously patrolled or monitored by effective means, such as television surveillance, so that any movement of vehicles in adverse weather conditions and unauthorised access by passengers thereto can be detected whilst the ship is underway.
Οι χώροι ειδικής κατηγορίας μπορεί να καταλαμβάνουν περισσότερα του ενός καταστρώματα, εφ' όσον το συνολικό καθαρό ύψος για αυτοκίνητα οχήματα δεν υπερβαίνει τα 10 μέτρα.
Special category spaces may be accommodated on more than one deck provided that the total overall clear height for vehicles does not exceed 10 metres.
Οι χώροι ειδικής κατηγορίας πρέπει να εφοδιάζονται με ένα αποτελεσματικό σύστημα μηχανικού εξαερισμού, ικανό να εξασφαλίζει τουλάχιστον 10 αλλαγές αέρα την ώρα.
There shall be provided an effective power ventilation system for the special category spaces sufficient to give at least 10 air changes per hour.
Οι χώροι ειδικής κατηγορίας πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού ΙΙ-2/Β/14.
Special category spaces shall comply with the requirements of Regulation II-2/B/14.
Οι χώροι εναποθήκευσης απορριμμάτων είναι βεβαρυμένοι με συνέπεια ορισμένοι εξ αυτών να προκαλούν ρύπανση των υπογείων υδάτων.
Rubbish tips are overburdened and some of them are a danger to ground water.
Οι χώροι ενδιαιτήσεως και υπηρεσίας, τα κλιμακοστάσια και οι διάδρομοι πρέπει να είναι εξοπλισμένοι με ένα αυτόματο σύστημα καταιωνιστήρων, ανίχνευσης και συναγερμού πυρκαϊάς, ανταποκρινόμενο στις διατάξεις του κανονισμού ΙΙ-2/Α/8 ή στις κατευθυντήριες γραμμές του ΙΜΟ για εγκεκριμένο ισοδύναμο σύστημα καταιωνιστήρων, που παρέχονται στο ψήφισμα Α.800 (19) του ΙΜΟ.
Accommodation and service spaces, stairway enclosures and corridors shall be fitted with an automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system complying with the requirements of Regulation II-2/A/8 or with the IMO guidelines for an approved equivalent sprinkler system as given in IMO Resolution A.800 (19).
Οι χώροι επιβατών και οι χώροι πληρώματος πρέπει να διαχωρίζονται από το μηχανοστάσιο και το λεβητοστάσιο με αεριοστεγή διαφράγματα.
Passenger spaces and the on-board staff's quarters shall be separated from the engine rooms and boiler rooms by gastight bulkheads.
Οι χώροι εργασίας αποτελούν περιβάλλον με μεγάλες δυνατότητες για την προώθηση της υγιεινής διατροφής και της σωματικής άσκησης.
Work places are a setting which has a strong potential to promote healthy diets and physical activity.
Οι χώροι εργασίας ταξινομούνται σε διάφορες ζώνες, κατά περίπτωση, βάσει της εκτίμησης των αναμενόμενων ετήσιων δόσεων και της πιθανότητας και του μεγέθους των πιθανών εκθέσεων.
Workplaces shall be classified into different areas, where appropriate, on the basis of an assessment of the expected annual doses and the probability and magnitude of potential exposures.
Οι χώροι και οι αυτόματοι πωλητές πρέπει να είναι κατάλληλα χωροθετημένοι, σχεδιασμένοι και κατασκευασμένοι, να διατηρούνται σε καλή κατάσταση και καθαροί, ούτως ώστε να αποφεύγεται, κατά το δυνατόν, η μόλυνση των τροφίμων από ζώα και άλλα παράσιτα.
Premises and vending machines shall be so sited, designed, constructed and kept clean and maintained in good repair and condition as to avoid the risk of contamination of foodstuffs, in particular by animals and pests, so far as is reasonably practicable.
Οι χώροι και οι αυτόματοι πωλητές πρέπει να είναι κατάλληλα χωροθετημένοι, σχεδιασμένοι και κατασκευασμένοι, να διατηρούνται σε καλή κατάσταση και καθαροί, ούτως ώστε να αποφεύγεται, κατά το δυνατόν, η μόλυνση των τροφίμων και η παρουσία εντόμων και άλλων επιβλαβών ζώων.
Premises and vending machines shall be so sited, designed, constructed and kept clean and maintained in good repair and condition as to avoid the risk of contaminating foodstuffs and harbouring pests, so far as is reasonably practicable.
Οι χώροι και οι λειτουργίες που επηρεάζουν και διαμορφώνουν τόσο τον πολιτισμό της καθημερινής ζωής όσο και τις πολιτιστικές αξίες της νέας γενιάς της Ευρώπης είναι:
The areas and activities which influence and form both the culture of everyday life and the cultural values of the younger generation in Europe are:
Οι χώροι παραμονής και κράτησης που θα δημιουργηθούν σε αυτές τις χώρες ενδέχεται να συνδυάζονται με παράλληλους χώρους υποδοχής για ταυτοποίηση στοιχείων και περίθαλψη.
The residence and detention centres set up in these countries may operate in conjunction with other reception centres for the purposes of identification and care.
Οι χώροι παραμονής και κράτησης πρέπει να δημιουργηθούν σε αυτές τις χώρες, σε συνδυασμό με παράλληλους χώρους υποδοχής για ταυτοποίηση στοιχείων και περίθαλψη.
Residence and detention centres should be set up in these countries, in conjunction with reception centres for identification and medical care.
Οι χώροι παραμονής των ζώων, οι διάδρομοι και οι ράμπες προς τους χώρους παραμονής των ζώων πρέπει να διαθέτουν κατάλληλο φωτισμό.
Livestock areas, passageways and ramps to livestock areas shall be provided with sufficient lighting.
Οι χώροι που έχουν ήδη λάβει το σήμα στο πλαίσιο του διακυβερνητικού σήματος ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς και οι οποίοι βρίσκονται σε κράτη μέλη αξιολογούνται το [έτος μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης].
Sites already awarded the label in the framework of the intergovernmental European Heritage Label and situated in Member States shall be assessed [the year following the entry into force of the present Decision].
Οι χώροι που βρίσκονται κάτω από το κατάστρωμα ή οι χώροι που δεν είναι προσπελάσιμοι από το ανοικτό κατάστρωμα θα διαθέτουν ένα σύστημα μηχανικού εξαερισμού, κατάλληλα σχεδιασμένο ώστε να παραλαμβάνει τον αέρα απαγωγών από το κάτω μέρος του χώρου και με διαστάσεις τέτοιες ώστε η ελάχιστη ωριαία δυναμικότητά του να είναι 6 αλλαγές αέρα.
Spaces which are located below deck or spaces where access from the open deck is not provided shall be fitted with a mechanical ventilation system designed to take exhaust air from the bottom of the space and shall be sized to provide at least 6 air changes per hour.
Οι χώροι που καθορίζονται στο άρθρο 2 είναι επιλέξιμοι για την απονομή του σήματος ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς.
Sites, as defined in Article 2, shall be eligible for the attribution of the European Heritage Label.
Οι χώροι πρασίνου (αξιόλογη γεωργική και φυσική γη) μετατρέπονται σε αραιοκατοικημένες περιοχές και περιοχές εμπορικής χρήσης.
Green space (valuable agricultural and natural land) is being replaced by low-density housing and commercial uses.
Οι χώροι πρασίνου αντιστοιχούν σε περίπου 10,5% της συνολικής έκτασης των περιοχών του URBAN, σε σύγκριση με ποσοστό 20,5% για τις πόλεις που συμμετέχουν στον αστικό έλεγχο.
These account for some 10.5% of total surface area, only half the figure of 20.5% for cities participating in the Urban Audit.
Οι χώροι πρασίνου είναι επίσης σημαντικοί για την βιοποικιλότητα των πόλεων.
Green spaces are also important for urban biodiversity.
Οι χώροι πρασίνου σε μια πόλη ή μεγαλούπολη έχουν σημαντική επίδραση στην ποιότητα ζωής των κατοίκων της.
Green space in a town and city has a strong influence on the quality of life for its citizens.
Οι χώροι πρασίνου, τα πάρκα και οι δασικές εκτάσεις με σωστή διαχείριση μπορούν να γίνουν πολύ αγαπητά και χαρακτηριστικά στοιχεία μιας αστικής περιοχής.
Well managed green spaces, parks and woodlands can become much loved and distinctive features of an urban area.
Οι χώροι στάθμευσης θεωρούνται τόσο ανασφαλείς, ώστε οι οδηγοί δεν τολμούν πλέον να σταθμεύσουν και να διανυκτερεύσουν σε αυτούς.
Parking areas are often deemed so unsafe that drivers no longer dare use them for overnight stops.
Οι χώροι στάθμευσης θεωρούνται τόσο ανασφαλείς, ώστε οι οδηγοί να μην τολμούν πλέον να σταθμεύσουν και να διανυκτερεύσουν σε αυτούς.
Parking areas are often deemed so unsafe that drivers no longer dare use them for overnight stops.
Οι χώροι στάθμευσης του κτιρίου Belliard θα είναι επίσης διαθέσιμοι για τα μέλη από τις 17 Ιουνίου.
Members could also use the Belliard car park from 17 June.
Οι χώροι στάθμευσης των αεροσκαφών και οι λοιποί χώροι στάθμευσης φωτίζονται κατάλληλα, ο δε φωτισμός συμπεριλαμβάνει ειδικά ευαίσθητα τμήματα της περιμέτρου του αερολιμένα.
Aprons and other parking areas shall be adequately lit, and the lighting shall include specially vulnerable sections of the airport perimeter.
Οι χώροι στη συνέχεια επικυρώνονται από την ΕΕ.
The sites are then validated by the EU.
Οι χώροι συνομιλίας και οι υπηρεσίας άμεσης αποστολής μηνυμάτων έχουν αυξήσει σημαντικά τη δημοτικότητά τους από την εποχή που ξεκίνησε το IAP· Οι χώροι συνομιλίας προκαλούν ιδιαίτερη ανησυχία επειδή μπορεί κανείς να συμμετάσχει με ψευδή ταυτότητα· και στις δύο περιπτώσεις τα μέτρα αυτορρύθμισης και επιβολής του νόμου, αν και είναι δυνατά, δείχνουν αρκετά περιορισμένα, το οποίο σημαίνει ότι ίσως χρειάζεται μεγαλύτερη έμφαση σε μέτρα εκπαίδευσης και συνειδητοποίησης.
Chat rooms and Instant Messaging Services have both grown extensively in popularity since the IAP started; Chat rooms in particular give concern because of the potential for participants to take on wholly false identities; in both cases self-regulation and law enforcement measures, although possible may be quite limited, which means that there may need to be a greater emphasis on education and awareness actions.
Οι χώροι τροφίμων διατηρούνται καθαροί και σε καλή κατάσταση.
Food premises must be kept clean and maintained in good repair and condition.
Οι χώροι τροφίμων πρέπει να διαθέτουν επαρκή φυσικό ή/και τεχνητό φωτισμό.
Food premises must have adequate natural and/or artificial lighting.
Οι χώροι των εγκαταστάσεων αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης, συμπεριλαμβανομένων των συναφών χώρων αποθήκευσης για τα ζωικά υποπροϊόντα, πρέπει να είναι σχεδιασμένοι κατά τρόπο ώστε να παρεμποδίζεται η άνευ αδείας και τυχαία ελευθέρωση ρυπαντικών ουσιών στο έδαφος, στα επιφανειακά και υπόγεια ύδατα σύμφωνα με τις διατάξεις της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας.
Incineration or co‑incineration plant sites, including associated storage areas for animal by-products, must be designed in such a way as to prevent unauthorised and accidental release of any polluting substances into soil, surface water and groundwater in accordance with the provisions provided for in relevant Community legislation.
Οι χώροι των μονάδων αποτέφρωσης και συναποτέφρωσης, συμπεριλαμβανομένων των χώρων αποθήκευσης αποβλήτων, σχεδιάζονται και λειτουργούν κατά τρόπο που παρεμποδίζει την ελευθέρωση ρυπαντικών ουσιών στο έδαφος και στα υπόγεια ύδατα σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 80/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου39.
Incineration and co-incineration plant sites, including associated storage areas for wastes, shall be designed and operated in such a way as to prevent the release of any polluting substances into soil and groundwater in accordance with the provisions of Council Directive 80/68/EEC39.
Οι χώροι υγειονομικής ταφής επιλέγονται κατά τρόπο ώστε να μην ρυπαίνονται τα υπόγεια ύδατα και χρησιμοποιούνται μεμβράνες ως πρόσθετη ασφαλιστική δικλείδα για τα υπόγεια ύδατα.
The landfill sites are selected in order not to pollute the ground water and membranes are used as additional safety for the ground water.
Οι χώροι υγειονομικής ταφής μπορούν επίσης να δημιουργήσουν όχληση στις γειτονικές περιοχές διότι παράγουν βιοαερολύματα, δυσοσμία και οπτική ενόχληση.
Landfills may also be a source of nuisance for neighbouring areas as they generate bio-aerosols, odours, and visual disturbance.
Οι χώροι υγειονομικής ταφής πρέπει να κατασκευάζονται και να λειτουργούν σύμφωνα με την κοινοτική οδηγία για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων5 (στεγανοποιημένα φράγματα, εξοπλισμός δέσμευσης μεθανίου), ώστε να αποφεύγονται οι ζημίες στο περιβάλλον από την παραγωγή μεθανίου και λυμάτων.
Landfills need to be constructed and operated in line with the EU Landfill Directive5 (impermeable barriers, methane capturing equipment) to avoid environmental damage from the generation of methane and effluent.
Οι χώροι, οι κλωβοί, ο εξοπλισμός και τα εργαλεία πρέπει να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται κατάλληλα, ώστε να προλαμβάνονται οι επιμολύνσεις και η ανάπτυξη παθογόνων οργανισμών.
Housing, pens, equipment and utensils shall be properly cleaned and disinfected to prevent cross-infection and the build-up of disease carrying organisms.
Οι ψήφοι δεν θα σταθμίζονται και οι αποφάσεις θα λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία.
Votes would not be weighted and decisions would be taken by a simple majority.
Οι ψήφοι κατά οφείλονται στη διατύπωση του σημείου 3.5.
The dissenting votes had been prompted by the wording of point 3.5.
Οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών στην Επιτροπή σταθμίζονται με τον τρόπο που ορίζεται στο άρθρο εκείνο.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών στην Επιτροπή σταθμίζονται με τον τρόπου που ορίζεται στο άρθρο εκείνο.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών στην επιτροπή σταθμίζονται με τον τρόπο που ορίζεται στο εν λόγω άρθρο.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Οι ψήφοι των εκπροσώπων των κρατών μελών στην επιτροπή σταθμίζονται όπως ορίζει το ως άνω άρθρο.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Οι ψαλίδες μεταξύ των φύλων ως προς την απασχόληση και την ανεργία (29,6 και 10,8 ποσοστιαίες μονάδες αντίστοιχα) είναι από τις μεγαλύτερες στην ΕΕ,
Gender gaps in both employment and unemployment (29.6 and 10.8 percentage points respectively) are among the highest in the EU.
Οι ψηλότερες τιμές, μακροπρόθεσμα, μεταβάλλουν την ανταγωνιστικότητα των διαφόρων πηγών ενέργειας και τεχνολογίας, την κερδοφορία των μέτρων αποδοτικότητας καθώς και την συμπεριφορά, γενικότερα.
Higher prices, in the longer term, change the competitive situation of different energy sources and technologies, the profitability of efficiency measures as well as behaviour in general.
Οι ψηφιακές αγορές αποτελούν επίσης βασική προτεραιότητα στο πεδίο της πολιτικής ανταγωνισμού.
Digital markets are also a main priority in the competition policy field.
Οι ψηφιακές αλληλεπιδράσεις μεταξύ διοικήσεων και επιχειρήσεων είναι σημαντικές συνιστώσες της ηλεκτρονικής οικονομίας.
Digital interactions between administrations and business are important components of the e‑Economy.
Οι ψηφιακές βιβλιοθήκες είναι οργανωμένες συλλογές ψηφιακού περιεχομένου που διατίθενται στο κοινό.
Digital libraries are organised collections of digital content made available to the public.
Οι ψηφιακές γνώσεις είναι ουσιαστικής σημασίας για την απασχολησιμότητα των εργαζομένων σε όλους τους τομείς.
Digital skills are essential to the employability of workers in all sectors.
Οι ψηφιακές γνώσεις και δεξιότητες απαιτούνται για τη χρήση συσκευών και για την πρόσβαση σε υπηρεσίες.
Digital knowledge and skills are required to use devices and access services.
Οι ψηφιακές δεξιότητες αποτελούν το κλειδί για πολλές από τις νέες βιομηχανίες και υπηρεσίες που αναμένεται ότι θα ηγηθούν της οικονομικής ανάκαμψης.
Digital skills are the key to many of the new industries and services that are most likely to lead the recovery of growth.
Οι ψηφιακές δεξιότητες είναι καίριας σημασίας.
Digital skills are of crucial importance.
Οι ψηφιακές δεξιότητες και η εμπειρογνωμοσύνη, ιδίως για πολλά τμήματα των πολιτών της ΕΕ, κάθε άλλο παρά κατάλληλες είναι, όπως και οι προτάσεις της Επιτροπής για το θέμα αυτό.
Digital skills and expertise, particularly for many groups of EU citizens, are far from adequate, as are the Commission's proposals in this respect.
Οι ψηφιακές δεξιότητες και η εμπειρογνωμοσύνη, ιδίως για πολλά τμήματα των πολιτών της ΕΕ, κάθε άλλο παρά κατάλληλες είναι, όπως και οι προτάσεις της Επιτροπής για το θέμα αυτό.
digital skills and expertise, particularly for many sections of EU citizens, are far from adequate, as are the Commission's proposals in this respect.
Οι ψηφιακές δεξιότητες και ικανότητες πρέπει να ενταχθούν στην κατάρτιση που λαμβάνουν οι εκπαιδευτικοί προ της ανάληψης υπηρεσίας και κατά την διάρκεια της υπηρεσίας τους και να υποστηρίζονται ενεργώς από τους διευθυντές των σχολείων.
Digital skills and competences need to be included in both pre- and in-service training of teachers and actively supported by school leaders.
Οι ψηφιακές δημόσιες υπηρεσίες μειώνουν τον διοικητικό φόρτο για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες καθιστώντας τις συναλλαγές τους με τις δημόσιες διοικήσεις ταχύτερες και αποτελεσματικές, περισσότερο εύκολες και διαφανείς και λιγότερο δαπανηρές.
Digital public services reduce administrative burden on businesses and citizens by making their interactions with public administrations faster and efficient, more convenient and transparent, and less costly.
Οι ψηφιακές εκπομπές θα προσελκύσουν διάφορα τμήματα καταναλωτών εφόσον προσφέρουν διάφορες μη διαθέσιμες ή τμηματικώς διαθέσιμες υπηρεσίες στο αναλογικό σύστημα, όπως: φορητή και κινητή λήψη· βελτιωμένη ποιότητα ήχου και εικόνας· συμπεριλαμβανομένης της τηλεόρασης ευρείας οθόνης και υψηλής ευκρίνειας· υπηρεσίες δεδομένων και διαδραστικές υπηρεσίες, ιδίως ‘υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας’.
Digital broadcasting will attract different consumer segments if it is associated with a variety of services not available, or only partially, in analogue, such as portable and mobile reception; increased audio and picture quality, including wide-screen and high-definition television; data and interactive services, notably ‘Information Society services’.
Οι ψηφιακές εκπομπές της HDTV διατίθενται ήδη στις ΗΠΑ, στην Ιαπωνία και στην Αυστραλία.
Digital HDTV transmissions are already available in USA, Japan and Australia.
Οι ψηφιακές επίγειες ραδιοεκπομπές άρχισαν το 1995, βάσει των προτύπων ‘Eureka-147 - Digital Audio Broadcasting’ (‘DAB’).
Digital terrestrial radio broadcasts started in 1995, based on the ‘Eureka-147 - Digital Audio Broadcasting’ (‘DAB’) standards.
Οι ψηφιακές ηλεκτρονικές συσκευές πρέπει να διαθέτουν πάντα κατάλληλα συστήματα ελέγχου της λειτουργίας της διαδικασίας μέτρησης, της διάταξης ένδειξης, καθώς και της αποθήκευσης και της μεταφοράς όλων των δεδομένων.
Digital electronic devices shall always exercise adequate control of the correct operation of the measuring process, of the indicating facility, and of all data storage and data transfer.
Οι ψηφιακές καινοτομίες προσφέρουν επίσης μεγάλες δυνατότητες για περαιτέρω δημιουργία θέσεων εργασίας στη βιομηχανία με την ανάπτυξη νέων επιχειρήσεων και συμβάλλοντας στη διατήρηση και την ανάκτηση βιομηχανικών θέσεων εργασίας.
Digital innovations have also a great potential for additional jobs creation in industry with the growth of new businesses and by helping preserve and re-shore industrial jobs.
Οι ψηφιακές καινοτομίες προσφέρουν νέες δυνατότητες και παράλληλα μετασχηματίζουν το σύνολο του επιχειρηματικού τοπίου.
While bringing new opportunities, digital innovations are also transforming the whole business landscape.
Οι ψηφιακές πληροφορίες είναι ασταθείς εξαιτίας ταχέων μεταβολών στο υλισμικό και το λογισμικό, καθώς επίσης και του περιορισμένου χρόνου ζωής των διατάξεων αποθήκευσης.
Digital information is unstable due to rapid changes of hardware and software, and to the limited lifetime of storage devices.
Οι ψηφιακές στενοζωνικές εναρμονισμένες ζώνες PPDR που προσδιορίστηκαν ήδη από την Ευρώπη επιβεβαιώθηκαν από την WRC-03 για την Περιφέρεια 1 (συμπεριλαμβανομένης της Ευρώπης), αλλά όχι για τον υπόλοιπο κόσμο.
The digital narrow-band harmonised PPDR bands already identified by Europe have been confirmed by WRC-03 for Region 1 (including Europe), but not for the rest of the world.
Οι ψηφιακές συσκευές όπως οι συσκευές αναπαραγωγής DVD ή οι ψηφιακοί αποκωδικοποιητές μπορούν να εξάγουν εικόνα για τις διαφορετικές επιλογές προβολής σε σχήμα 4:3 ή σε δέκτες ευρείας οθόνης, ανάλογα με τις προτιμήσεις του θεατή.
Digital devices such as DVD players or digital set-top boxes can output video for the different viewing options possible on 4:3 or wide-screen sets, according to viewers’ own preferences.
Οι ψηφιακές τεχνολογίες έχουν φτάσει σε έναν βαθμό ωρίμανσης που επιτρέπει τη χρήση τους σε ένα ευρύ φάσμα οικονομικών κλάδων στον τομέα της μεταποίησης, καθώς και στις βιομηχανίες παροχής υπηρεσιών.
Digital technologies have reached a degree of maturity that allows their use across a wide range of economic sectors in manufacturing as well as in service industries.
Οι ψηφιακές τεχνολογίες είναι ικανές να συμβάλουν σε πιο ασφαλείς και αποτελεσματικές μεταφορές χωρίς αποκλεισμούς.
Digital technologies can make transport safer, more efficient and inclusive.
Οι ψηφιακές τεχνολογίες επέφεραν ριζικές αλλαγές στον τρόπο μετάδοσης πληροφοριών καθιστώντας δυνατή την ψηφιακοποίηση των πληροφοριών (φωνής, κειμένου, ήχου, εικόνας) με αποτέλεσμα, γενικά, την αποτελεσματικότερη διανομή υπηρεσιών καλύτερης ποιότητας.
Digital technologies have revolutionised the transmission of information by allowing information (voice, text, audio and video) to be converted into digital form, generally delivering better quality more efficiently.
Οι ψηφιακές τεχνολογίες επιφέρουν σημαντικές αλλαγές στον οπτικοακουστικό τομέα.
Digital technologies are bringing about major changes in the audiovisual sector.
Οι ψηφιακές τεχνολογίες θα δημιουργήσουν επίσης νέους τρόπους μάθησης υπό τον όρο ότι θα υπάρχει επαρκής πρόσβαση στις τεχνολογίες αυτές.
Digital technologies will also offer new ways of learning provided that there is adequate access to these technologies.
Οι ψηφιακές τεχνολογίες καθίστανται σημαντικότερες στη διαχείριση της υγείας, τόσο σε επίπεδο μεμονωμένου ιατρού όσο και σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
Digital technologies are becoming more important in health management both at individual practitioner level and at national and regional level.
Οι ψηφιακές τεχνολογίες καθιστούν ευκολότερη και πιο κερδοφόρα για τις επιχειρήσεις την ομαδοποίηση αγαθών και υπηρεσιών, καθώς και την ενσωμάτωση ευφυΐας και συνδεσιμότητας στα ίδια τα προϊόντα.
Digital technologies make it easier and more profitable for companies to bundle goods and services together and integrate intelligence and connectivity into products themselves.
Οι ψηφιακές τεχνολογίες και η ευρυζωνική διείσδυση διευκολύνουν κατά πολύ την πρόσβαση σε οπτικοακουστικά έργα, με τη δημιουργία νέων καναλιών διανομής, όπως το βίντεο κατ’ αίτηση και η κινητή τηλεόραση.
Digital technologies and broadband penetration strongly facilitate access to audiovisual works, creating new distribution channels such as video-on-demand and mobile television.
Οι ψηφιακές τεχνολογίες και τα νέα επιχειρηματικά μοντέλα μεταμορφώνουν τις παραδοσιακές αλυσίδες αξιών.
Digital technologies and new business models are transforming traditional value chains.