natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα διδάγματα και οι εμπειρίες που αντλήθηκαν από τις εν λόγω δραστηριότητες χρησίμευσαν ως υλικό για έξι οριζόντιες θεματικές μελέτες και για τη σύνταξη δύο εγγράφων: "Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την ολοκληρωμένη διαχείριση της παράκτιας ζώνης (ΟΔΠΖ): Γενικές αρχές και επιλογές πολιτικής" και "Διδάγματα από το πρόγραμμα επίδειξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών (ΟΔΠΖ)".
The lessons and experiences emerging from these activities served as the raw material for a series of six horizontal thematic studies, and the preparation of two documents, “Towards a European Strategy for Integrated Coastal Zone Management (ICZM): General Principles and Policy Options” and “Lessons from the European Commission’s Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management (ICZM)”.
Τα διδάγματα που έχουν αντληθεί από πρόσφατες μεγάλης έκτασης υποθέσεις απάτης έπεισαν την Επιτροπή για την αναγκαιότητα μιας ευρύτερης χρήσης της διοικητικής συνεργασίας, προκειμένου να αποφευχθεί η καταστρατήγηση των κανόνων από αδίστακτους επιχειρηματίες.
The lessons which have been learned from recent high-profile fraud cases have convinced the Commission that a more widespread use of administrative cooperation is necessary so as to avoid the manipulation of the rules by unscrupulous businesses.
Τα διδάγματα που έχουν αντληθεί από την ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αποδεικνύουν ότι στο εγγύς μέλλον θα εξακολουθήσει να υπάρχει ανάγκη για καθαρή, αξιόπιστη και ευέλικτη παραγωγή με βάση ορυκτά καύσιμα, προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία ανισορροπίας στα συστήματα ηλεκτρικής ενέργειας.
The lessons learnt from the deployment of renewables demonstrate that there will still be a need in the foreseeable future for relatively clean, reliable and flexible generation based on fossil fuels, in order to avoid an imbalance in electricity systems.
Τα διδάγματα που έχουν αντληθεί από τις σχετικές εμπειρίες όσον αφορά την αποδοτικότητα της ένταξης των ατόμων στον ημερήσιο και ετήσιο ρυθμό της εργασίας στο αγρόκτημα πρέπει να τεκμηριωθούν και να αξιοποιηθούν για περαιτέρω ανάπτυξη της κοινωνικής γεωργίας.
Lessons drawn from experience regarding the efficacy of integration of people in the daily and yearly routine of work on the farm must be documented and fed into further developments in social farming.
Τα διδάγματα που έχουν αντληθεί θα παρέχουν πρακτική καθοδήγηση για την αφομοίωση των υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους από τους φορείς δημόσιας διοίκησης σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Lessons learnt will provide concrete guidance for the adoption of cloud-based services by public administrations across Europe.
Τα διδάγματα που αντλήθηκαν από αυτές τις προσπάθειες πρέπει να συγκεντρωθούν και να μεταφερθούν ώστε να χρησιμοποιηθούν σε νέες συντονισμένες και ευθυγραμμισμένες προσπάθειες συνεργασίας με σκοπό την όσο το δυνατόν ταχύτερη ανάπτυξη και υλοποίηση της επόμενης γενιάς τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών άνθρακα σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
There is a need to collect and transfer the lessons learned from these efforts and use them for a new concerted and aligned effort to roll out and deploy the next generation of low carbon technologies on a Europe-wide basis as soon as possible.
Τα διδάγματα που αντλήθηκαν από αυτές τις προσπάθειες πρέπει να συγκεντρωθούν και να μεταφερθούν ώστε να χρησιμοποιηθούν σε νέες συντονισμένες και ευθυγραμμισμένες προσπάθειες συνεργασίας, με σκοπό την όσο το δυνατόν ταχύτερη ανάπτυξη και υλοποίηση της επόμενης γενιάς τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών άνθρακα σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
There is a need to collect and transfer the lessons learned from these efforts and use them for a new concerted and aligned effort to roll out and deploy the next generation of low carbon technologies on a Europe-wide basis as soon as possible.
Τα διδάγματα που αντλήθηκαν από τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» θα μπορούσαν να είναι χρήσιμα για την παρακολούθηση και την επανεξέταση, δεδομένου ότι η ΕΕ έχει θεσπίσει δείκτες για τον προσδιορισμό και τη σύγκριση της προόδου μεταξύ των κρατών μελών, και για την καθοδήγηση των κρατών μελών ώστε να μπορέσουν να επιταχύνουν την πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων.
The lessons from the Europe 2020 Strategy could be useful for monitoring and review, as the EU has established indicators to determine and compare progress between Member States and give guidance to help Member States speed up progress towards the targets.
Τα διδάγματα που αντλήθηκαν από τη στρατηγική της ΕΕ για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία για την περίοδο 2007-2012 πρέπει να αποτελέσουν το έναυσμα για τη διεξαγωγή συζήτησης σχετικά με την ανανέωση αυτής της στρατηγικής και την πιθανή επέκτασή της και σε άλλους τομείς πολιτικής.
The lessons learned from the EU Strategy on Health and Safety at Work 2007-2012 should serve to launch a debate about the renewal of that Strategy, as well as its possible extension to other policy areas.
Τα διδάγματα που αντλήθηκαν από την αξιολόγηση εφαρμόστηκαν στην εκτίμηση επιπτώσεων που συνόδευε την πρόταση της Επιτροπής για το τρίτο πρόγραμμα για την υγεία και καθοδήγησαν τον σχεδιασμό του νέου προγράμματος.
The lessons learnt from the evaluation were applied in the impact assessment accompanying the Commission’s proposal for the 3rd Health Programme and guided the design of the new Programme.
Τα διδάγματα που αντλήθηκαν από την αρχική περίοδο της GMES προέρχονται κυρίως από τις ακόλουθες πηγές:
During the GMES initial period the main findings have been derived from the following principal sources:
Τα διδάγματα που αντλήθηκαν από την εφαρμογή των κριτηρίων θα εξεταστούν για κάθε Ταμείο χωριστά.
The experiences with the application of the criteria will be examined for each Fund.
Τα διδάγματα που αντλήθηκαν από την κρίση θα τροφοδοτήσουν την αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
Lessons learnt in the crisis will feed into the revision of the Rescue and Restructuring Aid Guidelines.
Τα διδάγματα που αντλήθηκαν από την προηγούμενη προενταξιακή βοήθεια και τις γενικές εξελίξεις στη διαδικασία διεύρυνσης αντικατοπτρίστηκαν επίσης στη στρατηγική διεύρυνσης για την περίοδο 2013/201412.
Lessons learnt from the past pre-accession assistance and the overall developments in the enlargement process have also been reflected into the enlargement strategy 2013/201412.
Τα διδάγματα που αντλήθηκαν από τις απειλές κατά της υγείας σε παγκόσμιο επίπεδο και οι πρόσφατες εξελίξεις στο θέμα της γρίπης των πτηνών αποδεικνύουν την ανάγκη μεγαλύτερης ικανότητας της ΕΕ να αντιμετωπίζει τις διασυνοριακές απειλές.
Lessons from global health threats and recent developments in avian influenza show the need for increased EU capacity to address cross-border threats.
Τα διδάγματα που αντλήθηκαν από τις δύο πρώτες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων θα επηρεάσουν την πρόσκληση για το 2002 με τον καθορισμό των εξής προτεραιοτήτων: 1) χρησιμοποίηση, προσαρμογή και διάδοση των υφιστάμενων αποτελεσμάτων του Daphne, 2) ακρωτηριασμός γυναικείων γεννητικών οργάνων, 3) ασέλγεια σε παιδιά και παιδεραστία, 4) βίαιοι άνδρες.
The lessons learnt from these first two calls will affect the year 2002 call for proposal by the setting of the following priorities: 1) to use, adapt and disseminate existing Daphne results; 2) Female genital mutilation; 3) child sexual abuse and paedophilia; 4) violent men.
Τα διδάγματα που αντλήθηκαν από τις εν λόγω αξιολογήσεις θα συμβάλουν στη διαμόρφωση του σχεδιασμού των μελλοντικών νομοθετικών προτάσεων.
Lessons learned from these reviews will help shape the design of future legislative proposals.
Τα διδάγματα που αντλήθηκαν από τις παρεμβάσεις σε προηγούμενες καταστροφές, όπως οι σεισμοί στο Gujarat και στο Hanshin-Awaji, ελήφθησαν υπόψη σ’αυτή την παρέμβαση, ιδιαίτερα η ανάγκη προσεκτικού προγραμματισμού και παρακολούθησης της εξέλιξης της κατάστασης (φυσικής, κλιματολογικής, πολιτικής κλπ.), η σημασία του καθοριστικού ρόλου της κυβέρνησης και του συντονισμού, η συμμετοχή των τοπικών κοινοτήτων και η ύπαρξη ευέλικτων διαδικασιών εφαρμογής.
The lessons learned from previous disaster responses, such as the Gujarat and Hanshin-Awaji earthquakes, have been incorporated into this response, especially the need for careful planning and maintaining knowledge of evolving situations (e.g. natural, climatological, political or other), emphasis on government lead and co-ordination, involvement of local communities and flexible implementation procedures.
Τα διδάγματα που αντλήθηκαν από τους Ολυμπιακούς του Λονδίνου και το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα Ποδοσφαίρου του 2012 που πραγματοποιήθηκε στην Πολωνία υπογράμμισαν το ακόλουθο βασικό μήνυμα των υπηρεσιών επιβολής του νόμου: δεν επαρκεί πάντα ένα εργαλείο ανίχνευσης, και ο συνδυασμός εργαλείων, όπως η ανάλυση συμπεριφορών σε συνδυασμό με σκύλους ανίχνευσης εκρηκτικών, μπορεί να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα του συστήματος.
Lessons learned during the UK Olympics and the 2012 European football championship in Poland highlighted this key message from the law enforcement community: one detection tool is not always enough, and the combination of tools, such as behaviour detection analyses in combination with explosive detection dogs, can make the system perform better.
Τα διδάγματα που αντλήθηκαν στον απόηχο του ατυχήματος του Φουκουσίμα Νταϊτσί θα παίξουν τα επόμενα χρόνια σημαντικό ρόλο στη βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας.
The lessons learnt in the wake of the Fukushima-Daiichi accident will play an important role in the improvement of nuclear safety in the coming years.
Τα διδάγματα που αντλούνται από τις παλαιότερες προσχωρήσεις δείχνουν ότι η προώθηση ένταξης των Ρομά απαιτεί υψηλού βαθμού πολιτική δέσμευση για την ένταξή τους, διάθεση κατάλληλων πόρων από τους εθνικούς προϋπολογισμούς, καλύτερο συντονισμό με όλους τους σχετικούς δωρητές, συστηματική αξιολόγηση και ενισχυμένη παρακολούθηση.
Lessons learned from past accessions suggest that promoting Roma integration requires an enhanced political commitment to Roma inclusion, the allocation of appropriate resources under the national budgets, better coordination with all relevant donors and a systematic evaluation and reinforced monitoring.
Τα διδάγματα που αποκομίσθηκαν από αυτό το διάλογο όσον αφορά έναν εξαιρετικά δυναμικό τομέα της βορειοαμερικανικής οικονομίας θα συμπεριληφθούν σε μία γνωμοδότηση που θα υιοθετηθεί στις αρχές του 1998.
The lessons learned in the exchange of views with this extremely dynamic sector of the US economy will be included in an opinion to be adopted at the beginning of 1998.
Τα διδάγματα που αποκομίστηκαν από αυτήν την συνάντηση ήταν πολύπτυχα και εξαιρετικά εποικοδομητικά για όλους τους συμμετέχοντες και, στο τέλος, ανέκυψαν νέες εναλλακτικές δυνατότητες για την επίλυση των προβλημάτων.
The lessons of the conference were many-faceted and extremely instructive for all stakeholders, and, ultimately, new approaches for dealing with the problems also emerged.
Τα διδάγματα που αποκομίστηκαν από εμπειρίες του παρελθόντος και τα οποία συνεκτιμήθηκαν κατά την κατάρτιση της πρότασης παρουσιάζονται στην ενότητα 1.5.3 ανωτέρω.
Lessons learnt from past experience that were taken into account when drafting the proposal are presented in section 1.5.3 above.
Τα διδάγματα που αποκομίστηκαν θα χρησιμοποιηθούν για να βελτιωθεί η υλοποίηση του τρίτου προγράμματος για την υγεία και θα επηρεάσουν τους τρεις κύριους τομείς δράσης που αναφέρονται στη συνέχεια.
Those lessons learnt will be used for improving the implementation of the 3rd Health Programme and will feed into the three following main areas of action below.
Τα διδάγματα που αποκομίστηκαν σε επίπεδο ΕΕ και το βασικό μήνυμα που έλαβε η επιτροπή υγειονομικής ασφάλειας περιλαμβάνουν τα εξής56: τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και οι οργανισμοί της ΕΕ εξακολουθούν να αξιολογούν την πανδημική ετοιμότητα για τομείς και υπηρεσίες που εντοπίστηκαν ως δυνητικά εκτεθειμένοι σε κίνδυνο, (υγειονομικά και διακλαδικά), ιδίως επειδή δεν ασκήθηκε το ίδιο επίπεδο πίεσης σε όλους τους τομείς.
Lessons learnt at EU level and key messages endorsed by the Health Security Committee include the following56:Member States, the Commission and EU Agencies continue to evaluate pandemic preparedness for sectors and services identified as potentially at risk, (health and cross-sectoral), particularly as not all sectors experienced similar levels of pressure.
Τα διδάγματα που αποκομίστηκαν στο παρελθόν μπορούν να εξεταστούν από δύο διαφορετικές οπτικές γωνίες:
The lessons from the past can be looked at from two different angles:
Τα διδάγματα που αποκομίστηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας του Cardiff θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν σε επίπεδο διεθνών οργανισμών.
Lessons learnt in the Cardiff process could be transferred to the international level.
Τα διδάγματα που από τις καταστροφές που συνέβησαν στο παρελθόν και η διαπίστωση των σημαντικότερων αιτίων τους από τις επιτροπές διερεύνησης είχαν ως αποτέλεσμα σημαντική πρόοδο για την ασφάλεια στη θάλασσα.
The lessons learned from maritime disasters and the conclusions resulting from the investigations carried out thereof have had a major impact on the improvement of maritime safety over the years.
Τα διδάγματα που ενδεχομένως θα προκύψουν θα ενσωματωθούν πριν από την έκδοση του τελικού ΚΠΑ από την Επιτροπή.
Any lessons learned will be incorporated before adoption of the Commission’s final CFR.
Τα διδάγματα που εξάγονται από αυτές τις δράσεις διαδίδονται μέσω της δικτύωσης των επενδυτών και μέσω της παροχής εργαλείων και κατάρτισης.
The lessons learned from these actions are disseminated by networking investors, and by providing training and tools.
Τα διδάγματα που εξάγονται από την κρίση του ΕΝΣ
Lessons to be learnt from the EMS crisis
Τα διδάγματα που θα αντληθούν από την παρούσα αξιολόγηση θα ενσωματωθούν στον προβληματισμό και τις προπαρασκευαστικές εργασίες για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
Lessons learned during this evaluation will be integrated into the reflection and preparatory work for the next multiannual financial framework.
Τα διδάγματα που θα αντληθούν από την πιλοτική φάση θα συμβάλουν στη βελτιστοποίηση του σχεδιασμού της πρωτοβουλίας για την περίοδο μετά το 2013, όταν το μέσο των ομολόγων για τη χρηματοδότηση έργων θα αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος της Διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη».
The lessons drawn from the pilot phase will serve to optimise the design of the initiative for the post-2013 period, when the Project Bond instrument will become an integral part of the Connecting Europe Facility.
Τα διδάγματα που θα αντληθούν από το πρόγραμμα SAVE θα πρέπει να τεθούν στη διάθεση των ανατολικοευρωπαϊκών χωρών και των χωρών του τρίτου κόσμου ως μέρος της γενικής δέσμευσης για μείωση της συνολικής ρύπανσης της ατμόσφαιρας.
Lessons learnt from the SAVE Programme should be made available to Eastern European and Third countries as part of the general commitment to reducing global air pollution.
Τα διδάγματα που θα εξαχθούν από αυτούς τους πειραματισμούς θα ληφθούν υπόψη πριν ενταχθεί στην προσέγγιση η διάσταση της ισότητας των φύλων, με την πιθανή υποστήριξη του ΕΚΤ, στη διάρκεια του δευτέρου μέρους της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006.
The lessons drawn from all these experiments will be taken on board before the approach is mainstreamed, with the possible support of the ESF, during the second part of the 2000-2006 programming period.
Τα διδάγματα που θα πρέπει να εξαχθούν
Lessons to be drawn
Τα διδάγματα που πρέπει να αντληθούν και οι προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν
Lessons to be learnt and challenges to be mastered
Τα διδάγματα που πρέπει να συναχθούν από την θετική πρακτική της συνεργασίας της Λεττονίας με την Ουκρανία, όσον αφορά στην διαδικασία ενσωμάτωσης στην ΕΕ.
Lessons to learn from the positive practice of Latvia's cooperation with Ukraine on the EU integration process.
Τα διδάγματα που προέκυψαν (π.χ. όσον αφορά τις συγκεκριμένες απαιτήσεις οικοδόμησης κοινότητας, δικτύωσης, διάδοσης και αξιοποίησης) έχουν το δυναμικό να δημιουργήσουν μηχανισμούς που ενισχύουν την ουσιαστική συμβολή στην ανάπτυξη μακροπρόθεσμων αειφόρων κοινωνικοοικονομικών ωφελημάτων που προβλέπονται στα προγράμματα της Λισαβόνας και του Γκέτεμπουργκ.
Lessons learned in this respect (e.g. concerning the particular requirements of community building, networking, dissemination and exploitation) have the potential to create mechanisms fostering a substantial contribution to the development of long-term sustainable socio-economic benefits foreseen in the Lisbon and Gothenburg agendas.
Τα διδάγματα που προέκυψαν τα τρία τελευταία έτη δείχνουν ότι η κοινή στρατηγική πρέπει να αξιοποιεί καλύτερα τις δυνατότητές της και να ανταποκρίνεται περισσότερο στις παρούσες και μελλοντικές προκλήσεις.
The lessons learnt the past three years show that the Joint Strategy has to better fulfil its potential and to become more responsive to present and future challenges.
Τα διδάγματα που προκύπτουν από την εμπειρία της ΕΤΕ σε σχέση με στις ΣΔΙΤ
Lessons learned from the EIB’s experience of PPPs
Τα διδάγματα προς αξιοποίηση έχουν ως εξής:
The lessons to be learnt are as follows:
Τα διδάγματα προς αξιοποίηση έχουν ως εξής:
The lessons to be learnt are that:
Τα διδάγματα της Συμφωνίας του Κιότο και η παρατεταμένη διάρκεια των διαπραγματεύσεων στα ΗΕ υπογραμμίζουν και αυτά την ανάγκη για αλλαγή πριν να είναι πολύ αργά.
The lesson of Kyoto and the protracted nature of UN negotiations also underline the need for change before it is too late.
Τα διδάγματα της κρίσης θα πρέπει ακόμη να ληφθούν υπόψη για την ανανέωση της ευρωπαϊκής ατζέντας διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The lessons of the crisis will also need to be taken into account in renewing the European structural reform agenda.
Τα διδάγματα της οικονομικής κρίσης;
a) Lessons from the economic crisis?
Τα διδάγματα του 2003: Απαιτείται αυστηρότερη  εφαρμογή των οικονομικών μεταρρυθμίσεων που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας και των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών.
Lesson from 2003: More vigour needed to pursue the economic reforms agreed in the Lisbon strategy and the Broad Economic Policy Guidelines.
Τα διδάγματα του παρελθόντος αφορούν πέντε συσχετιζόμενες διαστάσεις στη χάραξη δημοσιονομικής πολιτικής: τη σύνθεση της δημοσιονομικής προσαρμογής, την αξιοπιστία της στρατηγικής πολιτικής, το θεσμικό πλαίσιο, τις συμπληρωματικές πρωτοβουλίες πολιτικής και τον επιμερισμό των βαρών στην κοινωνία.
The lessons of the past concern five interrelated dimensions of fiscal policy making: the composition of fiscal adjustment, the credibility of the policy strategy, the institutional context, complementary policy initiatives and the burden sharing across society.
Τα διδάγματα του παρελθόντος μπορούν να εξετασθούν από δύο διαφορετικές γωνίες:
The lessons from the past can be looked at from two different angles:
Τα διδάγματα του παρελθόντος μπορούν να εξετασθούν κάτω από δύο διαφορετικές προοπτικές:
Lessons can be drawn from the experience in respect of:
Τα διδαγματα που πρεπει να αντληθουν και οι προκλήσεις που πρεπει να αντιμετωπιστουν
Lessons to be learnt and challenges to be mastered
Τα διεθνή αυτά νομοθετικά κείμενα περιέχουν διατάξεις των οποίων η εμβέλεια πρέπει να προσδιοριστεί σε κοινοτικό επίπεδο.
These international instruments contain provisions the scope of which has to be defined at Community level.
Τα διεθνή βασικά πρότυπα που διέπουν την οργάνωση  του χρόνου εργασίας πρόσφατα έχουν τεθεί υπό αμφισβήτηση στα κράτη μέλη της Ε.
Fundamental international standards with regard to organization of working time have recently been repealed or called into question even in EC Member States.
Τα διεθνή δανειοδοτικά προγράμματα μπορούν επίσης να αξιοποιήσουν το διεθνές ιδιωτικό κεφάλαιο.
International loan programmes could also help to tap into international private capital.
Τα διεθνή δρομολόγια οπτικών ινών εξασφαλίζουν αύξηση των δυνατοτήτων με ταχέως μειούμενο κόστος.
On international routes optical fibre provides dramatic capacity increases at rapidly falling costs.
Τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα (International Standards on Auditing, ISA) και τα διεθνή πρότυπα ποιοτικού ελέγχου (International Standards on Quality Control, ISQC) καθορίζονται από το International Assurance and Auditing Standards Board (IAASB), μια επιτροπή της Διεθνούς Ομοσπονδίας Λογιστών (International Federation of Accountants, IFAC).
The International Standards on Auditing (ISAs) and International Standards on Quality Control (ISQCs) are set by the International Assurance and Auditing Standards Board (IAASB), a board of the International Federation of Accountants (IFAC).
Τα διεθνή επιστημονικά συνέδρια μπορούν να αποτελέσουν κατάλληλα φόρα, στα οποία μπορεί να ανατεθεί η επεξεργασία των κατάλληλων προτάσεων.
International conferences could serve as fora for this and be tasked with putting together appropriate proposals.
Τα διεθνή επιστημονικά συνέδρια μπορούν να αποτελέσουν κατάλληλα φόρουμ, στα οποία μπορεί να ανατεθεί η επεξεργασία των κατάλληλων προτάσεων.
International conferences could serve as fora for this and be tasked with putting together appropriate proposals.
Τα διεθνή καθεστώτα έχουν ιδιαίτερα περιορισμένα αποτελέσματα σε θέματα πρόληψης και αποτροπής.
International schemes only have a very limited preventative and dissuasive effect.
Τα διεθνή και ευρωπαϊκά πρότυπα είναι προαιρετικά και παρέχουν τεκμήριο συμμόρφωσης.
International and European standards are optional and give presumption of conformity.
Τα διεθνή και κοινοτικά σημεία σύνδεσης αποτελούν το κυρίως διευρωπαϊκό δίκτυο των αερολιμένων.
The international connecting points and the Community connecting points shall constitute the core of the trans-European airport network.
Τα διεθνή και κοινοτικά σημεία σύνδεσης θα συνδεθούν προοδευτικά με τις γραμμές υψηλής ταχύτητας του σιδηροδρομικού δικτύου, όπου κρίνεται σκόπιμο.
International and Community connecting points shall be gradually linked to the high-speed lines of the rail network, where appropriate.
Τα διεθνή και περιφερειακά πρότυπα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων πρέπει να αποτελούν μόνιμα στοιχεία αναφοράς για την ερμηνεία και την εφαρμογή της Σύμβασης και του Πρωτοκόλλου για την προστασία των προσφύγων.
International and regional human rights instruments must be a permanent reference for interpreting and applying the Convention and Protocol on the protection of refugees.
Τα διεθνή και τα κοινοτικά σημεία σύνδεσης θα συνδεθούν προοδευτικά με τις γραμμές υψηλής ταχύτητας του σιδηροδρομικού δικτύου, όπου κρίνεται σκόπιμο.
International and Community connecting points shall be gradually linked to the high-speed lines of the rail network, where appropriate.
Τα διεθνή λογιστικά πρότυπα έχουν καθοριστεί με στόχο τη διασφάλιση των συμφερόντων τόσο των επενδυτών όσο και της αγοράς, αλλά ήρθε πλέον η ώρα να συνεκτιμηθούν επίσης τα συμφέροντα των πολιτών.
International accounting standards were designed to protect the interests of investors and markets: the focus must now be on the public interest.
Τα διεθνή μέτρα για την καταπολέμηση του επιβλαβούς για το περιβάλλον λαθρεμπορίου (άγριας πανίδας, επικίνδυνων ουσιών και φυσικών πόρων) πρέπει να ενισχυθούν - καλό παράδειγμα στην πράξη είναι οι εθελοντικές συμφωνίες εταιρικής σχέσης που διαπραγματεύεται η ΕΕ στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο.
International measures to combat illegal trade harmful to the environment (such as in wildlife, hazardous substances and natural resources) need to be strengthened – good examples of what can be done are the Voluntary Partnership Agreements that the EU is negotiating in the context of its initiative on Forest Law Enforcement Governance and Trade.
Τα διεθνή νομικά πλαίσια, όπως η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας (UNCLOS) και η Σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή, καλύπτουν και την Αρκτική.
International legal frameworks, such as the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and the United Nations Framework Convention on Climate Change, also cover the Arctic.
Τα διεθνή πρότυπα ασφαλείας, η τήρηση των οποίων θα ελέγχεται, είναι εκείνα που περιλαμβάνουν τα Παραρτήματα της σύμβασης του Σικάγου του 1944, της οποίας όλα τα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη.
The international safety standards the respect of which is to be controlled are those contained in the Annexes to the Chicago Convention of 1944 to which all Member States are Parties.