natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα «μη εξυπηρετούμενα δάνεια» εξακολουθούν να προκαλούν ανησυχία στην ΕΕ και καθηλώνουν κεφάλαια που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τη χορήγηση περισσότερων δανείων.
Non-performing loans7 remain a cause of concern in the EU and lock up capital that could otherwise be used to grant more loans.
Τα «μη εξυπηρετούμενα δάνεια»7 εξακολουθούν να προκαλούν ανησυχία στην ΕΕ και καθηλώνουν κεφάλαια που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τη χορήγηση περισσότερων δανείων.
Non-performing loans7 remain a cause of concern in the EU and lock up capital that could otherwise be used to grant more loans.
Τα «μητρώα» αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν στοιχεία όπως είναι η ενιαία κεντρική βάση δεδομένων (που ενημερώνεται διαρκώς) μέχρι κρυπτογραφημένους καταλόγους πελατών που τηρούνται και ελέγχονται από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Such “registers” may range from a single central (constantly updated) database to encrypted customer lists held and controlled by financial institutions.
Τα «νέα κονδύλια» είναι σαφώς λιγότερα.
In fact it includes relatively little "new money".
Τα «νέα» επιχειρηματικά μοντέλα βελτιστοποιούν τις δημοσιονομικές, επιχειρησιακές και κοινωνικές διαδικασίες.
The so-called new business models optimise fiscal, operational and social processes.
Τα «νέα» κράτη μέλη θα μπορούσαν να γίνουν προμηθευτές του δημόσιου τομέα· ακόμη, όμως, δεν τους επιτρέπεται.
The "new" Member States have an opportunity to become suppliers to the public sector if only they could be permitted to do so.
Τα «πανεπιστήμια επιχειρήσεων» συγκαταλέγονται στους πιο προηγμένους παράγοντες στον τομέα αυτό, ιδίως στον τομέα της πληροφορικής.
“Corporate universities” are amongst the most advanced players in this field, especially in the Information Technology sector.
Τα «πανευρωπαϊκά» προϊόντα είναι γενικώς ακριβότερα, οι τιμές τους όμως ποικίλλουν λιγότερο απ’ ό,τι οι τιμές των παρόμοιων εθνικών επώνυμων προϊόντων ή των παρόμοιων εθνικών ή πολυεθνικών επώνυμων προϊόντων που δεν πωλούνται στα περισσότερα κράτη μέλη - τα προϊόντα αυτά αναφέρονται στη βάση δεδομένων ως «προϊόντα χωρίς συγκεκριμένη εμπορική επωνυμία» (βλέπε πίνακες 3 και 4).
“Pan European” products are generally more expensive but vary less in price than similar national brand products or similar national or multinational brands not present in a majority of Member States – referred to as “generics” in the data-base (see tables 3 and 4).
Τα «περιφερειακά πακέτα της ΕΕ στον τομέα της βοήθειας για το εμπόριο», τα οποία θα εφαρμόσουν τη βοήθεια της ΕΕ για την εμπορική στρατηγική, συμπεριλαμβανομένης της στήριξης της εφαρμογής των ΣΟΕΣ, βρίσκονται στο στάδιο του σχεδιασμού.
"EU aid for trade regional packages", which will implement the EU Aid for Trade Strategy including support to the implementation of the EPAs, are being designed.
Τα «πράσινα επενδυτικά κεφάλαια» προσελκύουν όλο και περισσότερο τις ιδιωτικές συνεισφορές και αποταμιεύσεις.
Green investment funds" are increasingly attracting private contributions and savings.
Τα «πράσινα» οχήματα έχουν πολύ περιορισμένες επιπτώσεις στο περιβάλλον καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους: χρησιμοποιούν ενεργειακές πηγές με χαμηλές εκπομπές άνθρακα, έχουν πολύ χαμηλές εκπομπές ατμοσφαιρικών ρύπων και θορύβου και μπορούν εύκολα να ανακυκλωθούν.
Green vehicles have very low environmental impacts throughout their lifecycle: they use low-carbon energy sources, have very low air pollutant and noise emissions and can be easily recycled.
Τα «πράσινα» οχήματα, λόγω της προηγμένης τεχνολογίας τους, εξακολουθούν να είναι πολύ πιο ακριβά από τα συμβατικά.
Due to their advanced technology, green vehicles are however still significantly more expensive than conventional ones.
Τα «πράσινα» οχήματα, συμπεριλαμβανομένων των οχημάτων που μπορούν να κινούνται με ηλεκτρική ενέργεια, υδρογόνο, βιοαέριο και μείγματα υγρών καυσίμων σε υψηλή αναλογία, είναι πιθανόν ότι θα συμβάλουν σημαντικά στην επίτευξη των προτεραιοτήτων που θέτει η στρατηγική «Ευρώπη 20204», δηλαδή της δημιουργίας μιας οικονομίας που θα βασίζεται στη γνώση και στην καινοτομία (έξυπνη ανάπτυξη) και της προώθησης μιας οικονομίας που θα χρησιμοποιεί αποτελεσματικότερα τους πόρους και θα είναι πιο «πράσινη» και πιο ανταγωνιστική (βιώσιμη ανάπτυξη).
Green vehicles, including those capable of using electricity, hydrogen, biogas and liquid biofuels in high blends, are likely to contribute significantly to the Europe 20204 priorities of developing an economy based on knowledge and innovation (smart growth) and promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy (sustainable growth).
Τα «σημεία ελέγχου θαλάσσιων λεκανών» της Βόρειας Θάλασσας και της Μεσογείου θα αξιολογήσουν έως το 2014 σε ποιο βαθμό το υφιστάμενο δίκτυο παρακολούθησης και σύνθεσης ανταποκρίνεται στις ανάγκες των ιδιωτών, των δημόσιων και των πανεπιστημιακών χρηστών.
The ‘sea-basin checkpoints’ for the North Sea and the Mediterranean will evaluate by 2014 how well the present monitoring and assembly network meets the needs of private, public and academic users.
Τα «σκληρά» οφέλη τους είναι γνωστά, αλλά τα «ήπια» λιγότερο.
There is awareness of "hard" benefits; less of their "soft" benefits.
Τα «σταυροδρόμια της κατάρτισης» εκπληρώνουν πλήρως την αποστολή τους ως μέσα πληροφόρησης και παροχής συμβουλών, εξασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό διαφάνεια στην προσφορά και διάδοση των πληροφοριών υπέρ των ατόμων και των τοπικών οικονομικών παραγόντων.
The “Training Carrefour” played its full part in providing information and advice, so ensuring transparency in supply and the dissemination of information to all those operating at local level.
Τα «στοιχειώδη» κριτήρια έχουν καταρτιστεί για να διευκολυνθεί η εφαρμογή της διαδικασίας των ΠΔΣ, καθώς επικεντρώνονται στα κύρια πεδία περιβαλλοντικών επιδόσεων ενός προϊόντος και αποβλέπουν στην ελαχιστοποίηση του διοικητικού κόστους για τις επιχειρήσεις.
The core criteria are designed to allow easy application of GPP, focussing on the key area(s) of environmental performance of a product and aimed at keeping administrative costs for companies to a minimum.
Τα «στοιχειώδη» κριτήρια θα χρησιμοποιηθούν ως βάση για τον καθορισμό στόχων και για τη συγκριτική αξιολόγηση, ώστε να προωθηθεί η υιοθέτηση των ΠΔΣ σε ολόκληρη την ΕΕ.
The "core" GPP criteria will be used as a basis for target setting and benchmarking, to stimulate their EU-wide take-up.
Τα «συστήματα δεικτών» μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να θεωρούνται περισσότερο περίπλοκα από τα βιοφυσικά κριτήρια και ως εκ τούτου να θεωρείται ότι αποκαλύπτουν καλύτερα την παρουσία μειονεκτημάτων σε μια περιοχή.
In some cases the 'index systems' can be considered more sophisticated than the biophysical criteria and therefore able to better capture the presence of handicaps in an area.
Τα «συστήματα δεικτών» μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να θεωρούνται περισσότερο περίπλοκα από τα βιοφυσικά κριτήρια και, ως εκ τούτου, να κρίνεται ότι δείχνουν καλύτερα την παρουσία μειονεκτημάτων σε μια περιοχή.
In some cases the 'index systems' can be considered more sophisticated than the biophysical criteria and therefore able to better capture the presence of handicaps in an area.
Τα «τεχνικά σημεία επαφής» θα μπορούσαν να έχουν ως αποστολή τη δημιουργία ενός ενιαίου συστήματος παρακολούθησης και την προετοιμασία των εκ των προτέρων και εκ των υστέρων αξιολογήσεων.
One of the tasks of the "technical points" could be to set up a uniform monitoring system and prepare ex-ante and ex-post evaluations.
Τα «τοπικά» χαρακτηριστικά των υπηρεσιών αυτών αρχίζουν να ατονούν για ορισμένες υπηρεσίες και σε ορισμένα κράτη και αρχίζουν να λαμβάνουν μια διακρατική διάσταση.
The "local" nature of these services is therefore declining as they take on a transnational appearance for some services and in some countries.
Τα «τοπικά» χαρακτηριστικά των υπηρεσιών αυτών αρχίζουν να ατονούν, για ορισμένες υπηρεσίες και σε ορισμένα κράτη, και αρχίζουν να λαμβάνουν μια διακρατική διάσταση.
The "local" nature of these services is therefore declining as they take on a transnational appearance for some services and in some countries.
Τα «τρία όχι» δεν αποτελούν πλέον εμπόδιο: το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020 ανοίγει τις οικονομικές δυνατότητες, το κοινό στρατηγικό πλαίσιο καθορίζει τους κανόνες, ενώ στην πράξη έχει αναπτυχθεί ένας μικρός μηχανισμός εφαρμογής.
The "three NOs" are no longer an obstacle: the 2014-2020 Multiannual Financial Framework opens up financial opportunities, the Common Strategic Framework sets out the rules and in practice a small enforcement mechanism has been developed.
Τα «τσιγκλίσματα» θα μπορούσαν να ενταχθούν στο πλαίσιο των δημόσιων σφαιρικών πολιτικών και να επιταχύνουν την εφαρμογή τους με μικρότερο κόστος.
Nudges could thus be integrated into the general public policy framework and accelerate public policy implementation at very little cost.
Τα «φυτώρια επιχειρήσεων» παρέχουν αποτελεσματική στήριξη στους νέους επιχειρηματίες.
Business incubators are effective in delivering support to new entrepreneurs.
Τα µέχρι σήµερα πορίσµατα δεν προσφέρουν ολοκληρωµένη εικόνα για το σύνολο των εξεταζόµενων θεµάτων, αλλά δίνουν έµφαση στις αναλύσεις κόστους–οφέλους.
The examples so far fail, as yet, to provide a sufficiently integrated view of the issues at hand, but focus too much on cost-benefit analyses.
Τα µέχρι σήµερα πορίσµατα δεν σχηµατίζουν ολοκληρωµένη εικόνα για το σύνολο των εξεταζόµενων θεµάτων, αλλά δίνουν έµφαση στις αναλύσεις κόστους–οφέλους.
The examples so far fail, as yet, to provide a sufficiently integrated view of the issues at hand, but focus too much on cost-benefit analyses.
Τα ¾ περίπου των πόρων του ΕΚΤ για τον Στόχο 3 θα διατεθούν μόνο σε τέσσερα κράτη μέλη: Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο.
Around 75% of ESF funding under Objective 3 will go to just four Member States: Germany, France, Italy and the United Kingdom.
Τα Ö προσαρτήματα Õ του παρόντος παραρτήματος αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα αυτού.
The Appendices to this Annex shall form an integral part thereof.
Τα ΄Αρθρα 15 έως 19 είναι ανάγκη να προσαρμοσθούν αντιστοίχως στην πρόταση για το ΄Αρθρο 14.2 ώστε να ληφθεί υπόψη η ανάγκη δημιουργίας, στη μεταβατική φάση, των μηχανισμών που θα καταστήσουν δυνατή την εξάλειψη της διαφοράς που προκύπτει από τις εναλλαγές μεταξύ των δαπανών εμπλουτισμού με γνήσια αμπελουργικά προϊόντα και εκείνων που προκαλεί ο εμπλουτισμός με σακχαρόζη ώστε να αποφευχθούν στρεβλώσεις από πλευράς ανταγωνισμού.
Articles 15 to 19 will have to adapt those texts which relate to Article 14(2) and also take into consideration the need, at this stage of transition, to create machinery to eliminate the differential resulting from differences between the costs of enrichment by genuine products of the vine and enrichment by sucrose, in order to avoid distortions of competition.
Τα Άρθρα 10 έως 13 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 10 to 13 are replaced by the following:
Τα Άρθρα 104 έως 107 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 104 to 107 are amended as follows:
Τα Άρθρα 121 και 122 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 121 and 122 are replaced by the following:
Τα Άρθρα 14 και 15 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 14 and 15 are replaced by the following:
Τα Άρθρα 16 και 86(2) της Συνθήκης υπήρξαν επαρκή.
Articles 16 and 86(2) of the Treaty were sufficient.
Τα Άρθρα 17 και 18 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 17 and 18 are replaced by the following:
Τα Άρθρα 2 έως 4 προβλέπουν τα μέτρα για την έναρξη ισχύος της Οδηγίας.
Articles 2 to 4 provide for the entry into force of the Directive.
Τα Άρθρα 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 2 and 3 are replaced by the following:
Τα Άρθρα 21, 22 και 23 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 21, 22 and 23 are replaced by the following:
Τα Άρθρα 27 έως 32 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 27 to 32 are replaced by the following:
Τα Άρθρα 31 έως 35 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 31 to 35 are replaced by the following:
Τα Άρθρα 5 και 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 5 and 6 are replaced by the following:
Τα Έγγραφα Συμμόρφωσης και τα Πιστοποιητικά Διαχείρισης της Ασφάλειας που εκδίδονται εξ ονόματος των διοικήσεων τρίτων χωρών αναγνωρίζονται μόνον εφόσον έχουν εκδοθεί από αναγνωρισμένο οργανισμό.
Documents of Compliance and Safety Management Certificates issued on behalf of administrations of third countries may only be recognised if they have been issued by a recognised organization.
Τα Έγγραφα αυτά υπογράφηκαν από την αρμόδια για την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις Επίτροπο και από τους υπουργούς Εργασίας.
These documents were signed by the Commissioner for Employment and Social Affairs and by the Ministers of Labour.
Τα Όργανα της ΕΕ θα πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την υποστήριξη ενός διαφανούς επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
The EU institutions should do their utmost to support a transparent business environment.
Τα Όταν εφαρμόζουν το παρόν κατ’ αποκοπήν καθεστώς, τα κράτη μέλη, εφόσον κάνουν χρήση της ευχέρειας που προβλέπει το παρόν άρθρο, θεσπίζουν κάθε χρήσιμη διάταξη, ώστε να εξασφαλίζουν ότι η φορολόγηση των παραδόσεων γεωργικών προϊόντων μεταξύ κρατών μελών που πραγματοποιούνται υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 28β σημείο Β παράγραφος 1 άρθρου 34, πραγματοποιείται με τον ίδιο τρόπο, είτε γίνεται από κατ’ αποκοπήν γεωργό είτε από άλλον υποκείμενο στο φόρο.
Whenever they exercise the option provided for in this Article, Member States apply this flat–rate scheme, they shall take all measures necessary to ensure that the same method of taxation is applied to supplies supply of agricultural products effected under between Member States, carried out in accordance with the conditions laid down specified in Article 28b(B)(1), Article 34, is always taxed in the same way, whether the supply is effected by a flat–rate farmer or by a another taxable person other than a flat–rate farmer.
Τα ΑΔοΚ αντιπροσωπεύουν το ένα τρίτο των συνολικών αποβλήτων που παράγονται στην ΕΕ44.
CDW makes up a third of total waste generated in the EU44.
Τα ΑΔοΚ, στη μεγάλη τους πλειονότητα, είναι ανακυκλώσιμα, ωστόσο, αν εξαιρέσουμε ορισμένα κράτη μέλη που ανακυκλώνουν ποσοστό έως 90%, το ποσοστό ανάκτησης στην EU27 είναι, κατά μέσο όρο, ακριβώς κάτω του 50%4546.
A large majority of CDW is recyclable but with the exception of a few Member States recycling up to 90%, the average recovery for EU27 is just below 50%4546.
Τα ΑΗΕΕ με καθαρή αξία (ήτοι με υψηλή περιεκτικότητα σε μέταλλα) δεν περιλαμβάνονται στα αναγνωρισμένα συστήματα συλλογής.
WEEE with a net value (i.e.: a high metal content) disappears from the established collection routes.
Τα ΑΗΗΕ ταξινομούνται ως απόβλητα οικιακής προέλευσης ή ως απόβλητα από άλλους χρήστες πλην των οικιακών.
WEEE shall be classified as waste from private households or from users other than private households.
Τα ΑΚΥΚ αναζητούν επενδυτικές ευκαιρίες με βάση εταιρικά  συμβάντα.
HF seek out investment opportunities surrounding corporate events.
Τα ΑΚΥΚ βρίσκονται κατά ποσοστό 60% στις ΗΠΑ, κατά 20% στο Λονδίνο και κατά 20% στον υπόλοιπο κόσμο.
HF are located 60% in the USA, 20% in London and 20% in the rest of the world.
Τα ΑΚΥΚ είναι οι μεγαλύτεροι αγοραστές χρεογράφων αναγκαστικής εκποίησης, άλλη μια ευκαιρία "οδηγούμενη από δεδομένα".
HF are the largest buyers of distressed securities, another event driven opportunity.
Τα ΑΚΧΑ εδρεύουν σε λίγα κράτη μέλη, εκ των οποίων η Γαλλία, η Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο αντιπροσωπεύουν ποσοστό μεγαλύτερο του 95% της αγοράς.
MMFs are domiciled in a few Member States with France, Ireland and Luxembourg representing more than 95% of the market.
Τα ΑΜΔ θα είναι υποχρεωτικά για τους βιομηχανικούς στόλους και προαιρετικά για τους στόλους μικρής κλίμακας και θα εφαρμοστούν σε διάστημα τεσσάρων ετών.
ITR would be compulsory for industrial fleets and voluntary for small-scale fleets, and will be implemented over four years.
Τα ΑΟΚ για προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι καταρτίζονται για πρώτη φορά και εγγράφονται στο παράρτημα ΙΙ, όπου εντάσσονται τα ΑΟΚ που προβλέπονται δυνάμει των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ, βάσει των κριτηρίων του άρθρου 14 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
MRLs for products covered by Annex I shall be first established and listed in Annex II, incorporating the MRLs provided for under Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC, taking into account the criteria mentioned in Article 14(2) of this Regulation.
Τα ΑΟΚ της ΕΕ για μη εγκεκριμένα φυτοφάρμακα τίθενται κανονικά στο χαμηλότερο όριο αναλυτικού προσδιορισμού, δημιουργώντας πρόβλημα για τις αναπτυσσόμενες χώρες όπου αυτά τα φυτοφάρμακα ενδέχεται να χρησιμοποιούνται ακόμη, λόγω έλλειψης οικονομικών εναλλακτικών λύσεων.
EU MRLs for non-authorised pesticides are normally set at the lower limit of analytical determination, which might constitute a problem for developing countries where these pesticides might still be in use, due to lack of affordable alternatives.
Τα ΑΣ10 μετρώνται ορθά και είναι μετρήσιμα, και επιπλέον εναποτίθενται ταχέως.
PM10 are well measured and measurable and, moreover, tend to be deposited quickly.
Τα ΑΣ2,5 παρουσιάζουν πραγματική δυσκολία στη μέτρησή τους και είναι εξαιρετικά πτητικά.
PM2.5 are extremely difficult to measure and very volatile.
Τα Αγορακεντρικά Μέσα πρέπει ως εκ τούτου να διευκολύνουν τη μετάβαση σε μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και να υποστηρίξουν την οικονομική ανάκαμψη8.
MBIs must therefore advance the transition to a resource-efficient and low carbon economy and support economic recovery8.
Τα ΑμεΑ έχουν δικαίωμα στην εργασία όπως κάθε άλλο άτομο.
PWD are entitled to work just like anyone else.
Τα Αντίστοιχα, ήδη εφαρμοζόμενα γεωργικό-περιβαλλοντικά μέτρα θα πρέπει να αναγνωριστούν στο πλαίσιο των νέων περιβαλλοντικών υποχρεώσεων (πρώτος πυλώνας)., όπως προβλέπεται γενικά για την οικολογική γεωργία Προκειμένου να εξασφαλιστεί ο σαφής διαχωρισμός μεταξύ του πρώτου και του δεύτερου πυλώνα, τον οποίο ζητά η ΕΟΚΕ (βλ.
Corresponding Aagro environmental measures taken to date should be recognised under the new environmental requirements (Pillar I), as is also the case for organic farming generally.
Τα Αυτόνομα Εμπορικά Μέτρα που εφαρμόζονται σε όλα τα Δυτικά Βαλκάνια επιτρέπουν πρόσβαση χωρίς δασμούς στην αγορά της ΕΕ για σχεδόν όλα τα προϊόντα που προέρχονται από την περιοχή.
The Autonomous Trade Measures applied to the whole of the Western Balkans allow duty free access to the EU market for practically all products originating from the region.
Τα Αυτόνομα Εμπορικά Μέτρα, από κοινού με τις σχετικές διατάξεις των ΣΣΣ και άλλους εμπορικούς διακανονισμούς, παρέχουν ευνοϊκό πλαίσιο για την ανάπτυξη του εμπορίου μεταξύ της ΕΕ και της περιοχής, τονώνοντας έτσι τις άμεσες ξένες επενδύσεις στην περιοχή και την οικονομική ανάπτυξη εν γένει.
The Autonomous Trade Measures, together with the relevant provisions of the SAAs and other trade arrangements, provide a favourable framework for the development of trade between the EU and the region, thus stimulating foreign direct investment in the region and economic development in general.
Τα Βάσει της άδειας που αναφέρεται στο άρθρο 262, τα κράτη μέλη μπορούν δύνανται να επιτρέπουν στους υποκείμενους στο φόρο που πληρούν τις ακόλουθες τρεις προϋποθέσεις να καταθέτουν για περίοδο ενός έτους υποβάλλουν ετήσιο ανακεφαλαιωτικό πίνακα με τον οποίο εξατομικεύεται με αριθμό στον οποίο αναγράφεται ο αριθμός φορολογικού μητρώου ΦΠΑ, σε κάθε άλλο κράτος μέλος, κάθε αποκτών αποκτώντα, στον οποίον ο υποκείμενος στο φόρο παρέδωσε αγαθά υπό τους όρους του άρθρου 28γ σημείο Α που προβλέπονται στο άρθρο 135, εφόσον ο υποκείμενος στο φόρο πληροί τις ακόλουθες τρεις προϋποθέσεις:
By virtue of the authorisation referred to in Article 262, Member States may authorise permit taxable persons who meet the following three conditions to file one–year to submit annual recapitulative statements indicating the numbers by which which serve to identify for VAT purposes, in another Member State, the persons to whom those taxable persons have supplied goods under in accordance with the conditions laid down specified in Article 28c(A) are identified for purposes of value added tax in other Member States Article 135, where the taxable persons meet the following three conditions:
Τα Βάσει της άδειας που αναφέρεται στο άρθρο 262, τα κράτη μέλη που ορίζουν σε περισσότερο από τρεις μήνες τη φορολογική περίοδο βάσει της οποίας για την οποία ένας υποκείμενος στο φόρο πρέπει οφείλει να καταθέτει υποβάλλει τη δήλωση ΦΠΑ που αναφέρεται στην παράγραφο 4, μπορούν στο άρθρο 242, δύνανται να του επιτρέπουν να καταθέτει τον ανακεφαλαιωτικό πίνακα για την ίδια αυτή περίοδο, όταν ο υποκείμενος στο φόρο πληροί τις εξής ακόλουθες τρεις προϋποθέσεις:
By virtue of the authorisation referred to in Article 262, Member States which set at over three months the tax period for in respect of which taxable persons must submit the returns VAT return provided for in paragraph 4 Article 242 may authorise permit such persons to submit recapitulative statements for in respect of the same period where those taxable persons meet the following three conditions:
Τα Βαλτικά κράτη έχουν συμφωνήσει στη δημιουργία μιας κοινής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας της Βαλτικής (CBEM).
The Baltic States have agreed to create a Common Baltic Electricity Market (CBEM).
Τα Βαλτικά κράτη προετοιμάζονται για την ενσωμάτωση τους στην εσωτερική αγορά ηλεκτρισμού.
The Baltic States are preparing for integration into the internal electricity market.
Τα Βαλτικά κράτη τροφοδοτούνται προς στιγμήν κυρίως από ένα προμηθευτή, τη Ρωσία.
Baltic States are at the moment supplied, mainly by one supplier, Russia.
Τα ΓΣ διαχωρίζονται κατά θαλάσσιες λεκάνες.
ACs are separated by Sea Basins.
Τα Γερμανικά ΕΒΕ στηρίζουν τις επιχειρήσεις στην παροχή κατάλληλων προσόντων και κατάρτισης στους πρόσφυγες μέσω του έργου «Δέσμευση για κατάρτιση».
The German CCIs support businesses to provide qualifications and training for refugees via the "Commitment to training" project.
Τα Για τους σκοπούς του πρώτου εδαφίου, στοιχείο β), τα κράτη μέλη δύνανται να θεωρούν ως παρεπόμενα τα έξοδα που αποτελούν αντικείμενο χωριστής συμφωνίας.
Expenses For the purposes of point (b) of the first paragraph, Member States may regard expenses covered by a separate agreement may be considered to be as incidental expenses by the Member States.
Τα Γνωμοδοτικά Συμβούλια (ΓΣ) είναι οργανώσεις των ενδιαφερόμενων μερών2, που ιδρύθηκαν με την προηγούμενη μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ το 2002 και φέρνουν σε επαφή τον κλάδο (τομείς αλιείας, μεταποίησης και εμπορίας) με άλλες ομάδες συμφερόντων, όπως περιβαλλοντικές και καταναλωτικές οργανώσεις.
ACs are stakeholder organisations2, established by the previous CFP reform in 2002, that bring together the industry (fishing, processing and marketing sectors) and other interest groups, such as environmental and consumers' organisations.
Τα Γραφεία Διασύνδεσης αποτελούν νέο θεσμό για τα πανεπιστήμια στην Ελλάδα και αποτελούν καλό παράδειγμα ποιοτικών υπηρεσιών παροχής πληροφόρησης που απευθύνονται σε σπουδαστές και νέους αποφοίτους.
Careers Services Offices are a new type of institution for the Universities in Greece and a good example for a quality information service targeted at students and young graduates.
Τα Γραφεία δεν απολαύουν καθεστώτος νομικού προσώπου.
0 Offices do not benefit from legal personality.
Τα Γραφεία εργάζονται υπό την εποπτεία ενός Προϊσταμένου Γραφείου.
An office works under the authority of a head of office.
Τα Γραφεία θα βοηθήσουν στην επίτευξη υψηλότερου επιπέδου ποιότητας ή/και αυξημένης απόδοσης στις παρεχόμενες υπηρεσίες μέσω:
The Offices would help achieve an increased level of quality and/or increased efficiency in the services provided through:
Τα Γραφεία χαρακτηρίζονται από τα ακόλουθα κοινά γνωρίσματα:
The following features are common to the Offices: