natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι αποφάσεις, σχετικά με την πρόσληψη, την προαγωγή, την πρόσβαση σε κατάρτιση, τις συνθήκες εργασίας συμπεριλαμβανομένης της πληρωμής καθώς και την ιδιότητα μέλους σε οργανώσεις των εργαζομένων και των εργοδοτών αλλά και σε επαγγελματικούς φορείς, λαμβάνονται σύμφωνα με την αρχή της ίσης μεταχείρισης ανεξάρτητα από τη φυλετική και εθνική καταγωγή.
Enterprises will need to ensure that decisions on recruitment, promotion, access to training, working conditions including dismissals and pay and membership of workers' and employers' organisations and professional bodies are taken in conformity with the principle of equal treatment on grounds of racial and ethnic origin.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να επιτύχουν το καλύτερο δυνατό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα με τη βοήθεια των τεχνολογιών της κοινωνίας των πληροφοριών.
Enterprises must achieve optimum competitive advantage from information society technologies.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να θεωρούνται ως ένας οικονομικός παράγοντας που προάγει την κοινωνική συνοχή.
The enterprise should be seen as an economic actor that promotes social cohesion.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να καλούνται να συμμετέχουν περισσότερο στην κατάρτιση διευθυντών και εργαζομένων στους τομείς της επιχειρηματικότητας, της συνεργασίας και της συμμετοχής στη διοίκηση των οργανισμών τους.
Business should be invited to become more involved in training managers and workers in the fields of entrepreneurship, cooperation and participation in management of their organisations.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να καταβάλλουν φόρους στις αρχές της χώρας στην οποία είναι εγγεγραμμένες στο νόμισμα της χώρας αυτής για όλες τις συναλλαγές που διενεργούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Traders would have to account to the fiscal authorities in their country of registration in the currency of that country for all their transactions throughout the EU.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να λαμβάνουν οικονομική στήριξη μόνο σε συνάρτηση με το σεβασμό των κανόνων υγείας και ασφάλειας στην εργασία.
Financial support for businesses should only be granted if health and safety standards at work are fully complied with.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να πάψουν να διαφημίζουν προϊόντα καπνού στον Τύπο και σε έντυπες εκδόσεις.
Business will have to stop advertising in the press and publications for tobacco products.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να προβλέπουν και να διαχειρίζονται τις αλλαγές με την πραγματοποίηση στρατηγικών επενδύσεων στην παραγωγή και την εφαρμογή της γνώσης και να δημοσιεύουν εκθέσεις για τις δράσεις τους στους τομείς της διά βίου μάθησης, της καινοτομίας, της έρευνας και της αναδιάρθρωσης στο πλαίσιο της εταιρικής κοινωνικής τους ευθύνης.
Businesses should anticipate and manage change by making strategic investments in knowledge generation and knowledge application, and openly report their actions in lifelong learning, innovation and research as well as in restructuring as part of their corporate social responsibility.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να προσαρμόσουν τον εξοπλισμό τους, να προετοιμαστούν  ώστε να χρησιμοποιούν ένα νέο νόμισμα και να επωφεληθούν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο από τον αυξημένο ανταγωνισμό στα πλαίσια της μεγάλης αγοράς, που θα οφείλεται στην βελτίωση της διαφάνειας ως προς τις τιμές.
Businesses will have to adapt their equipment, prepare to use a new currency and make the most of the increased competition within the single market that will result from greater price transparency.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να σέβονται αυτά τα νέα δικαιώματα και υποχρεώσεις,  με τα οποία επιδιώκεται η παροχή κατάλληλης αποζημίωσης στους πιστωτές που εξοφλούνται με καθυστέρηση και η αποτροπή των κακοπληρωτών από το να πληρώνουν με καθυστέρηση.
Businesses will have to respect these new rights and obligations, which aim to provide adequate compensation for creditors who are paid late and to deter late payers from paying late.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να συντονίζουν και να προτείνουν πρωτοβουλίες που θα προβλέπουν μέτρα για την προώθηση των πιο οικονομικών οχημάτων από άποψη κατανάλωσης και να απαγορεύουν τις διαφημίσεις για τα πιο ρυπογόνα.
These should include measures to promote more fuel-efficient vehicles and to ban the advertising of the most polluting vehicles.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να υιοθετήσουν ορθές πρακτικές προστασίας των δεδομένων, όπως καθορίζονται από το σχέδιο οδηγίας, όσον αφορά το σχεδιασμό και τη διαχείριση των υπηρεσιών και δικτύων που παρέχουν.
Businesses need to adopt good data protection practices, as defined by the proposal for a Directive, in the design and management of the services and networks they provide.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να υποχρεούνται διά νόμου να υιοθετούν μια προορατική προσέγγιση —συμπεριλαμβανομένης της ευθύνης του διοικητικού τους συμβουλίου για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο— για την προστασία τους από επιθέσεις στον κυβερνοχώρο, η οποία θα ήταν σκόπιμο να περιλαμβάνει ασφαλείς και ανθεκτικές τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) και να προβλέπει την επιμόρφωση του προσωπικού σε πολιτικές ασφάλειας, όπως ακριβώς συμβαίνει για θέματα υγείας και ασφάλειας.
Businesses should be required by law to have a proactive approach – including responsibility for cyber security at Board-level -  to protecting themselves from cyber attacks, including secure and resilient information and communications technology (ICT) and training for staff on security policies, just as there are on health and safety issues.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει οι ίδιες να εκτιμούν τη συμβατότητα της συμπεριφοράς τους με τους κανόνες ανταγωνισμού επικουρούμενες από εξωτερικούς συνεργάτες και άλλους συμβούλους ανάλογα με τις ανάγκες τους.
Rather, undertakings should themselves assess the compatibility of their behaviour with the competition rules, aided as necessary by external counsel and other advisors.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει οπωσδήποτε να αναπτύξουν νέες δοκιμές και γνώσεις για τις  ουσίες ανάλογα με τις απαιτήσεις τους ως προς την εισαγωγή ή παραγωγή και συνεπώς ως προς την καταχώρηση, και να χρησιμοποιήσουν τις γνώσεις αυτές για την εξασφάλιση υπεύθυνης και καλώς ενημερωμένης διαχείρισης των κινδύνων που συνεπάγονται οι ουσίες αυτές.
3.3.1.1 Companies are likely to have to develop new tests and knowledge about substances according to their importing and manufacturing needs, and hence their registration requirements, and use this knowledge to ensure that any possible risks are managed in a responsible and well informed manner.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει συνεχώς να καινοτομούν για να επανεφεύρουν προϊόντα και υπηρεσίες και συνεπώς να εξελίσσουν τις επιχειρηματικές τους στρατηγικές για να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της αγοράς, κάτι που με τη σειρά του καθιστά αναγκαία τη συνεχή προσαρμογή των οργανωτικών δομών και διαδικασιών.
Enterprises must now constantly innovate to re-invent product and services and consequently evolve business strategies to respond to market demands, which in turn necessitate continual adaptation of organisational structures and processes.
Οι επιχειρήσεις θα προτιμήσουν περισσότερο τις ΗΠΑ ή την Ιαπωνία για την ανάπτυξη της τεχνολογίας τους πράγμα το οποίο θα υπονομεύσει την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
Companies would be more attracted to the US and Japan to develop their technology and European competitiveness would be undermined.
Οι επιχειρήσεις θα πωλούν ευκολότερα τόσο στην εγχώρια αγορά όσο και διασυνοριακά (άρθρο 16).
Businesses will sell more easily domestically and cross-border (Article16).
Οι επιχειρήσεις θα συμβουλεύονται πλέον ένα μόνο νομικό κείμενο, το οποίο θα ισχύει σε ολόκληρη την ΕΕ, αντί των 27 εθνικών πράξεων μεταφοράς του νομοθετήματος στο δίκαιο των κρατών μελών.
Enterprises will now have to consult only one legal text that applies in the EU instead of 27 national transposition instruments.
Οι επιχειρήσεις θα τυγχάνουν άνισης μεταχείρισης έναντι των επιχειρήσεων που εξαρτώνται από χώρες όπου τα συστήματα συμμετοχής αποτελούν έκφραση τοπικών πολιτισμικών χαρακτηριστικών.
Companies would be receiving unequal treatment compared with other companies from those countries where worker participation is an established part of the local culture.
Οι επιχειρήσεις θα υποβάλλουν τυποποιημένη δήλωση ΦΠΑ μία φορά τον μήνα, ενώ οι πολύ μικρές επιχειρήσεις μία φορά το τρίμηνο.
Businesses will file the standard VAT return on a monthly basis, while micro-enterprises will only be obliged to do it on a quarterly basis.
Οι επιχειρήσεις θα υποβληθούν μεν σε δαπάνες για να συμμορφωθούν προς το νέο δίκαιο, το όφελος όμως που θα αντλήσουν από τους πλήρως εναρμονισμένους κανόνες για τις εξαγωγές αγαθών και ψηφιακού περιεχομένου σε ολόκληρη την ΕΕ θα είναι πολύ μεγαλύτερο.
Businesses will face costs to comply with the new Directive but eventually benefit even more from fully harmonised rules to export goods and digital content throughout the EU.
Οι επιχειρήσεις θα υποβληθούν μεν σε δαπάνες για να συμμορφωθούν προς το νέο δίκαιο, το όφελος όμως που θα αντλήσουν από τους πλήρως εναρμονισμένους κανόνες για τις εξαγωγές αγαθών και ψηφιακού περιεχομένου σε ολόκληρη την ΕΕ θα είναι πολύ μεγαλύτερο.
Businesses will face costs to comply with the new law but even more benefit from fully harmonised rules to export goods and digital content throughout the EU.
Οι επιχειρήσεις θα υποχρεούνται επίσης να παρέχουν αποδείξεις για την ακρίβεια των μοντέλων τους προβαίνοντας συστηματικά σε ελέγχους εκ των υστέρων, συγκρίνοντας δηλαδή τα αποτελέσματα των συναλλαγών που καλύπτονται από το μοντέλο με τις προβλέψεις του μοντέλου.
Firms will also be required to provide evidence of the accuracy of their models by conducting regular back testing i.e. comparing the trading outcomes of the businesses covered by the model with the predictions of the model.
Οι επιχειρήσεις θα υποχρεούνται όντως να αξιολογούν εις βάθος κατά πόσον οι συμπράξεις και οι πρωτοβουλίες τους ενδέχεται να δημιουργήσουν προβλήματα ανταγωνισμού και/ή να επιφέρουν κυρώσεις.
It will be up to companies to assess very carefully whether their own agreements and initiatives could cause competition problems and/or result in penalties.
Οι επιχειρήσεις θα ωφεληθούν από πλευράς  παραγωγικότητας, βελτίωσης του ονόματός τους καθώς και ανάπτυξης συνεργατικών εργασιακών περιβαλλόντων, ο συνδυασμός των οποίων μπορεί να βελτιώσει τη βάση.”
Enterprises will realise benefits in terms of productivity, improved reputations and co-operative working environments, all of which can improve the bottom line.”
Οι επιχειρήσεις θεωρούν για παράδειγμα ότι η εξακρίβωση του περιεχομένου των διατάξεων αλλοδαπού δικαίου των συμβάσεων συνιστά σημαντικό φραγμό.
Businesses considered for instance the difficulty in finding out the foreign contract law provisions a top barrier.
Οι επιχειρήσεις θεωρούν σημαντική την υποστήριξη των εθελοντικών δραστηριοτήτων, συχνά στο πλαίσιο της στρατηγικής τους για την εταιρική κοινωνική ευθύνη.
Companies find value in supporting voluntary activity, often as part of their strategies for corporate social responsibility.
Οι επιχειρήσεις θεωρούν ότι ένα κοινό σύνολο προτύπων κανόνων τιμολόγησης είναι ζωτικής σημασίας για τη μείωση του φόρτου που επωμίζονται.
Businesses regard a common set of standard rules on invoicing as crucial to reducing the burdens placed on them.
Οι επιχειρήσεις θεωρούν ότι απαιτείται ευελιξία και ότι ένα ενιαίο, κοινό για όλους, μοντέλο δεν αποτελεί την ενδεδειγμένη λύση.
The view of businesses is that flexibility is needed and one model for all is not the right solution.
Οι επιχειρήσεις θεωρούν ότι είναι δαπανηρό και δύσκολο να δραστηριοποιούνται σε διασυνοριακό επίπεδο και ότι μόνο ένας μικρός αριθμός ΜΜΕ επενδύουν στην αλλοδαπή.
Companies find it costly and difficult to be active across borders and only a small number of SMEs invests abroad.
Οι επιχειρήσεις θεωρούν ότι χρειάζεται ευρύτερη ενημέρωση σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των προτύπων και με τα δικαιώματά τους στον τομέα αυτό.
Firms believe that more information is needed on the mutual recognition of standards and their rights in this area.
Οι επιχειρήσεις καθώς και οι κυβερνήσεις αποδέχονται ότι η δημιουργία σαφούς και βέβαιου κανονιστικού περιβάλλοντος συνιστά ουσιώδες προαπαιτούμενο για τη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης, μέσα στο οποίο οι επιχειρήσεις θα επενδύουν και θα εμπορεύονται.
The provision of a clear and certain regulatory environment is accepted by both business and governments as an essential prerequisite to creating the climate of confidence in which business will invest and trade.
Οι επιχειρήσεις και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη του τομέα της καινοτομίας που συμμετέχουν σε συνεργατικούς σχηματισμούς χρειάζονται αποτελεσματικές, επαγγελματικές και κατάλληλες υπηρεσίες υποστήριξης για να αντλήσουν τα μέγιστα δυνατά οφέλη από τις οργανώσεις αυτές.
Businesses and other innovation stakeholders involved in clusters need efficient, professional and appropriate support services to derive maximum benefits from their cluster organisation.
Οι επιχειρήσεις και εργαζόμενοι οφείλουν να δημιουργήσουν, διαμέσου συναινετικών μηχανισμών, τις θέσεις απασχόλησης που προσδοκούν οι ευρωπαίοι πολίτες.
Business and labour must develop a firm political will to create through consensus mechanisms the jobs asked for by the European citizens.
Οι επιχειρήσεις και η Ενιαία Αγορά
Companies and the Single Market
Οι επιχειρήσεις και η βιομηχανία πρέπει να διαδραματίσουν καθοριστικής σημασίας ρόλο σε ό,τι αφορά την εξάλειψη της φτώχειας και τη μετάβαση στη βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση.
business and industry should play a key role in the eradication of poverty and in the transition to sustainable production and consumption;
Οι επιχειρήσεις και η ενιαία αγορά
Companies and the Single Market
Οι επιχειρήσεις και η κοινωνία των πολιτών πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση εταιρικών σχέσεων και καθεστώτων που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση, όπως αυτές/ά που αναφέρονται στο νερό, την ενέργεια, τα τρόφιμα, τα δάση και τη χρηματοδότηση.
Business and civil society needs to play important roles in the variety of partnerships and schemes proposed in this Communication, such as on water, energy, food commodities, forests, and financing.
Οι επιχειρήσεις και η πολιτική επωφελούνται από την καλύτερη πληροφόρηση σχετικά με τις τάσεις στις ιδιωτικές επενδύσεις έρευνας και καινοτομίας, ιδιαίτερα στους μεμονωμένους τομείς.
Business and policy stand to benefit from better information on trends in private research investment and innovation, particularly in individual sectors.
Οι επιχειρήσεις και η πρόσβαση σε χρηματοδοτικά μέσα
Spirit of enterprise and access to financing
Οι επιχειρήσεις και ιδιαίτερα οι "πρωτοπόρες" ΜΜΕ έχουν συγκεκριμένες ανάγκες για τις οποίες απαιτείται η παροχή συμπληρωματικής τεχνικής υποστήριξης και ειδικών υπηρεσιών στους ακόλουθους τομείς:
Enterprises, and particularly vanguard SMEs, have specific needs in terms of back-up, technical support and specialized services, viz.:
Οι επιχειρήσεις και ιδιαίτερα οι MME έχουν ένα σημαντικό ρόλο να διαδραματίσουν στη διαδικασία της διεύρυνσης.
Enterprises, and especially SMEs, have an important role to play in the enlargement process.
Οι επιχειρήσεις και ιδιαίτερα οι ΜΜΕ έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη διαδικασία της διεύρυνσης.
Enterprises and especially SMEs have an important role to play in the enlargement process.
Οι επιχειρήσεις και οι άνθρωποι χρειάζονται χρόνο και προβλεψιμότητα για να προσαρμοστούν στην αλλαγή.
Companies and people need time and predictability to adapt to change.
Οι επιχειρήσεις και οι αρχές εφαρμογής του νόμου μπορούν, συνδυάζοντας τις προσπάθειές τους, να ευαισθητοποιήσουν το κοινό για τους κινδύνους που αντιπροσωπεύουν οι εγκληματίες στο Διαδίκτυο, να ενθαρρύνουν τις βέλτιστες πρακτικές στον τομέα της ασφάλειας και να επεξεργαστούν αποτελεσματικά μέσα και διαδικασίες για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας.
Together, industry and law enforcement can raise public awareness on the risks posed by criminals on the Internet, promote best practices for security, and develop effective counter-crime tools and procedures.
Οι επιχειρήσεις και οι δημόσιες διοικήσεις έδωσαν πολύ λίγες απαντήσεις.
Business and public administrations gave very little response.
Οι επιχειρήσεις και οι δημόσιες διοικήσεις θα είναι σε θέση να απλοποιήσουν και να οργανώσουν ορθολογικά τις διαδικασίες πληρωμών και επίσης να διαχειρίζονται σε κεντρικό επίπεδο τις χρηματοοικονομικές πράξεις που εκτελούνται σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Businesses and public administrations are able to simplify and streamline their payment processes and centralise financial operations across the EU.
Οι επιχειρήσεις και οι διάφοροι οργανισμοί φέρουν την ευθύνη για την ενεργό προώθηση της κοινωνίας της γνώσης, στηρίζοντας τη "δια βίου" μάθηση μέσω προγραμμάτων συνεχούς κατάρτισης σε επίπεδο επιχείρησης.
Firms and other organisations should themselves shoulder some responsibility for actively promoting the knowledge society by supporting lifelong learning through appropriate in-company training.
Οι επιχειρήσεις και οι ενδιάμεσοι για τους οποίους δεν απαιτείται ούτε έγκριση ούτε εγγραφή σύμφωνα με την οδηγία 95/69/EΚ αλλά απαιτείται εγγραφή σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορούν να εξακολουθούν τις δραστηριότητες τους για ένα έτος από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, με την προϋπόθεση ότι υποβάλλουν στην κατάλληλη αρμόδια αρχή, στην περιοχή της οποίας βρίσκονται οι εγκαταστάσεις τους, αίτηση εγγραφής πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Establishments and intermediaries requiring neither approval nor registration in accordance with Directive 95/69/EC but requiring registration in accordance with this Regulation may continue their activities until one year from the day of application of this Regulation, on condition that they submit, to the relevant competent authority in whose area their facilities are located, an application for registration before the day of application of this Regulation.
Οι επιχειρήσεις και οι ενδιάμεσοι που εγκρίνονται και/ή εγγράφονται σύμφωνα με την οδηγία 95/69/EΚ μπορούν να εξακολουθήσουν τις δραστηριότητές τους για ένα έτος από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού με την προϋπόθεση ότι υποβάλλουν στην κατάλληλη αρμόδια αρχή, στην περιοχή της οποίας βρίσκονται οι εγκαταστάσεις τους, αίτηση έγκρισης πριν από την ημέρα έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Establishments and intermediaries approved and/or registered in accordance with Directive 95/69/EC may continue their activities until one year from the day of application of this Regulation, on condition that they submit, to the relevant competent authority in whose area their facilities are located, an application for approval before the day of application of this Regulation.
Οι επιχειρήσεις και οι ενώσεις επιχειρήσεων οφείλουν να συμμορφώνονται με τους επιτόπιους ελέγχους που η Επιτροπή έχει διατάξει με απόφασή της.
Undertakings and associations of undertakings are required to submit to inspections ordered by decision of the Commission.
Οι επιχειρήσεις και οι ενώσεις τους, χάρη στη βαθύτερη κατανόηση της στρατηγικής κατάστασης, μπορούν να υποδείξουν την ακολουθητέα πορεία.
Businesses and their associations, by deeper understanding of the strategic situation, may provide leadership.
Οι επιχειρήσεις και οι επαγγελματικές ενώσεις τους έχουν ανάγκη από τέτοιες πληροφορίες προκειμένου να κατανοούν τις αγορές τους και να συγκρίνουν τη δραστηριότητα και τις επιδόσεις τους με την αντίστοιχη των ανταγωνιστών τους σε περιφερειακό, εθνικό και διεθνές επίπεδο.
Businesses and their professional associations need such information in order to understand their markets and to compare their activity and performance with those of their competitors, at regional, national and international level.
Οι επιχειρήσεις και οι επενδυτές θα πρέπει να εξασφαλίσουν τη λειτουργία της αλυσίδας εφοδιασμού χωρίς αναγκαστική εργασία καθώς και τον σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων τόσο στην Ευρώπη όσο και στις τρίτες χώρες, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και βάσει της τριμερούς δήλωσης περί των αρχών της ΔΟΕ σχετικά με τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και την κοινωνική πολιτική της ΔΟΕ.
Companies and investors should ensure that the supply chain is free of forced labour and respects human rights in Europe and in third countries by applying the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy;
Οι επιχειρήσεις και οι εργαζόμενοί τους διαδραματίζουν τους καίριους ρόλους.
Enterprises and their employees play the key roles.
Οι επιχειρήσεις και οι εργαζόμενοι έχουν ήδη πάρει τη σωστή κατεύθυνση προκειμένου να αντιμετωπίσουν την πρόκληση αυτή.
Undertakings and workers have already taken the right path in order to manage the challenging situation.
Οι επιχειρήσεις και οι εργαζόμενοι θα πρέπει να προβλέψουν αυτές τις προκλήσεις.
Companies and employees should anticipate these challenges.
Οι επιχειρήσεις και οι εργαζόμενοι θα πρέπει να συμφωνήσουν στο πλαίσιο των συλλογικών και άλλων συμβάσεων ότι ο εργαζόμενος οφείλει να διατηρεί και να βελτιώνει, μέσω της συνεχούς κατάρτισης, το κεφάλαιο δεξιοτήτων που διαθέτει.
Businesses and employees should agree, as part of collective agreements and any other contract that affects them, that employees maintain and increase their human capital through training and career development.
Οι επιχειρήσεις και οι εργαζόμενοι στις διασυνοριακές περιφέρειες οφείλουν να προσαρμοστούν στις μεταβαλλόμενες συνθήκες και οι διάφοροι τομείς αναδιοργανώνονται προκειμένου να λάβουν υπόψη τους τη νέα πραγματικότητα.
Companies and employees in cross-border regions must adapt to changing framework conditions and sectors are restructuring to take account of new realities.
Οι επιχειρήσεις και οι εργαζόμενοι της ΕΕ θα διαθέτουν νέες ευκαιρίες να αξιοποιήσουν πλήρως το δυναμικό της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
European workers and businesses will enjoy new opportunities, making full use of the potential of the European labour market.
Οι επιχειρήσεις και οι ερευνητικοί οργανισμοί πρέπει να προωθήσουν τις ορθές πρακτικές, όπως τα ευέλικτα ωράρια εργασίας, σταδιοδρομίες διπλής κατεύθυνσης, «ημερίδες για κορίτσια», κλπ.
Business enterprises and research organisations should promote good practices, such as flexible working time, dual track careers, “girls days”, etc.
Οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές ακόμη δεν αισθάνονται αρκετά ασφαλείς ώστε να υιοθετήσουν τις διασυνοριακές υπηρεσίες νέφους για την αποθήκευση ή την επεξεργασία δεδομένων, λόγω ανησυχιών για την ασφάλεια, τη συμμόρφωση με τα θεμελιώδη δικαιώματα και την προστασία των δεδομένων γενικότερα.
Businesses and consumers still do not feel confident enough to adopt cross-border cloud services for storing or processing data, because of concerns relating to security, compliance with fundamental rights and data protection more generally.
Οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές αρχίζουν να αποκτούν μεγαλύτερη εμπιστοσύνη.
Business and consumer confidence is starting to improve.
Οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές θα είναι βασικοί παράγοντες στη διαδικασία μετάβασης προς τη βιώσιμη ανάπτυξη, δεδομένου ότι ο ιδιωτικός τομέας, που περιλαμβάνει από μικρά ενδιαφερόμενα μέρη μέχρι μείζονες πολυεθνικές επιχειρήσεις, αποτελεί σημαντική κινητήρια δύναμη για την καινοτομία, τη βιώσιμη ανάπτυξη, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, το εμπόριο και τη μείωση της φτώχειας.
Business and consumers will be key actors in the transition to sustainable development, since the private sector, ranging from small stakeholders to major multinationals, is an important engine for innovation, sustainable growth, job creation, trade, and poverty reduction.
Οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές μπορούν να αποκομίζουν οφέλη μόνο όταν η νομοθεσία εφαρμόζεται και επιβάλλεται αποτελεσματικά.
Only when rules are implemented on time and enforced effectively, can companies and consumers benefit.
Οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές παραμένουν οι βασικοί παράγοντες της μετάβασης σε μια πιο κυκλική οικονομία.
Business and consumers remain the key actors in the transition to a more circular economy.