natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην παρούσα πρόταση λαμβάνονται υπόψη οι συστάσεις που διατυπώθηκαν βάσει των αποτελεσμάτων της εν λόγω αξιολόγησης, καθώς και οι απόψεις της EASO σχετικά με το μέλλον του Οργανισμού.
This proposal takes into account the recommendations resulting from that evaluation and the views of EASO as regards the future of the Agency.
Στην παρούσα πρόταση ο Deca-BDE εξακολουθεί να περιλαμβάνεται στον κατάλογο των απαγορευμένων ουσιών (παράρτημα IV).
In the present proposal, Deca-BDE remains included in the list of banned substances (Annex IV).
Στην παρούσα πρόταση οδηγίας έχουν συνεκτιμηθεί οι συστάσεις της EGE.
This proposal for a Directive reflects the recommendations put forth by the EGE.
Στην παρούσα πρόταση οδηγίας για την ενεργειακή αποδοτικότητα  (COM (2003) 739 τελικό, 10-12-2003) η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει Τη θέσπιση πολιτικό με πολιτικών μέτρων για την ετήσια σωρευτική αύξηση της ενεργειακής αποδοτικότητας,  η οποία σήμερα ανέρχεται κατά μέσο όρο στην αγορά σε ποσοστό 1,5% ετησίως, τουλάχιστον κατά 1% επιπλέον τα επόμενα χρόνια.
In its current proposal for an energy efficiency Directive (COM(2003) 739 final of 10 December 2003), the European Commission proposes using political measures to boost the rate of increase in energy efficiency, currently averaging 1.5% p.a., by at least 1% annually over the next few years.
Στην παρούσα πρόταση οδηγίας λαμβάνεται επίσης υπόψη η αποκτηθείσα εμπειρία κατά την πρακτική εφαρμογή της τροποποιημένης οδηγίας 89/392/ΕΟΚ.
It also takes account of the experience gained in the practical application of the amended Directive 89/392/EEC.
Στην παρούσα πρόταση οδηγίας λαμβάνεται υπόψη αυτό το γεγονός, καθότι στις γυναίκες που ασκούν αυτοτελή επαγγελματική δραστηριότητα μπορεί να χορηγηθεί ίδια περίοδο άδεια μητρότητας, όπως προβλέπεται στην οδηγία 92/85/ΕΚ σχετικά με την άδεια μητρότητας, μόνον εφόσον υποβάλλουν αίτηση, το οποίο σημαίνει ότι, κατ' αρχήν, δεν υφίσταται απαγόρευση απασχόλησης και παρέχεται το δικαίωμα επιλογής ανάμεσα στην προσωρινή αντικατάσταση ή τη χορήγηση επιδόματος"
The proposal also takes this into account, since self-employed women must apply if they wish to have the same amount of maternity leave as provided for employed women in Directive 92/85/EC, which means that there is no ban on working in principle and a choice is provided between a temporary replacement or an allowance."
Στην παρούσα πρόταση οδηγίας ορθώς αναφέρεται ότι επικρατεί μία γενική συναίνεση, σύμφωνα με την οποία, οι μεταλλαξιογόνοι παράγοντες αυτού του είδους πρέπει, για προληπτικούς λόγους, να θεωρούνται ως καρκινογόνοι, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
The draft directive rightly points to the general consensus that, as a precaution, mutagens of this type should be treated as carcinogens for the purpose of this directive.
Στην παρούσα πρόταση οδηγίας πρέπει να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις της συνθήκης, η νομολογία του Δικαστηρίου και να εξασφαλιστεί η συνοχή με άλλες διατάξεις της δευτερεύουσας νομοθεσίας για όμοια θέματα, όπως με τις οδηγίες που βασίζονται στο άρθρο 13 της συνθήκης3.
This proposal for a Directive aims to take into account the new developments of the Treaty, the case law of the Court and to ensure coherence between secondary legislation on identical issues, such as Directives based on Article 13 of the Treaty2.
Στην παρούσα πρόταση οι διαδικασίες αυτές ευθυγραμμίζονται με τις επικαιροποιημένες εκδόσεις της απόφασης του νέου νομοθετικού πλαισίου.
The proposal aligns these procedures to their updated versions set out in the NLF Decision.
Στην παρούσα πρόταση ορίζεται ότι η αντιπαραβολή δεδομένων δακτυλικών αποτυπωμάτων με χρήση του Eurodac μπορεί να διενεργείται μόνον εφόσον οι εθνικές βάσεις δεδομένων δακτυλικών αποτυπωμάτων και οι αυτόματες βάσεις δεδομένων δακτυλικών αποτυπωμάτων άλλων κρατών μελών σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου 2008/615/ΔΕΥ (συμφωνίες Prüm) αποδώσουν αρνητικά αποτελέσματα.
The current proposal, stipulates that the comparison of fingerprint data using EURODAC may only be made after national fingerprint databases and the Automated Fingerpirnt Databases of other Member States under Council Decision 2008/615/JHA (the Prüm Agreements) return negative results.
Στην παρούσα πρόταση περιλαμβάνονται επίσης διατάξεις γενικού χαρακτήρα, που ισχύουν για όλα τα είδη ιδίων πόρων, για τους οποίους ο κατάλληλος κοινοβουλευτικός έλεγχος είναι ιδιαίτερα σημαντικός.
Provisions of a general nature, applicable to all types of own resources and for which appropriate parliamentary oversight is particularly important have also been included in this proposal.
Στην παρούσα πρόταση περιλαμβάνονται επίσης ορισμένες τεχνικές προσαρμογές.
Some technical adaptations are also included in this proposal.
Στην παρούσα πρόταση περιλαμβάνονται περιοριστικά μέτρα για ακόμη 4 ουσίες (που προσδιορίζονται και εξετάζονται κατωτέρω στα σημεία 5 έως 9.12 ως DEGME, DEGBE, MDI και κυκλοεξάνιο).
Restrictive measures for a further 4 substances (identified and discussed below in paragraphs 5 to 9.12 as DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane) are included in this proposal.
Στην παρούσα πρόταση περιλαμβάνονται περιοριστικά μέτρα για ακόμη 4 ουσίες (που προσδιορίζονται και εξετάζονται κατωτέρω στα σημεία 5 έως 9.12 ως DEGME, DEGBE, MDI και κυκλοεξάνιο).
Restrictive measures for a further 4 substances (identified and discussed below in paragraphs 5 to 9.9 as DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane) are included in this proposal.
Στην παρούσα πρόταση περιορίζονται τα χρονικά περιθώρια υποβολής εκθέσεων που προβλέπει το Πρωτόκολλο ΟΕΕ/ΗΕ, συνεκτιμώντας το γεγονός ότι το κοινό ζητά έγκαιρη πληροφόρηση και το πρώτο έτος υποβολής εκθέσεων θα είναι το 2007· σύμφωνα με την παρούσα πρόταση, τα εν λόγω δεδομένα θα δημοσιευθούν στο Ίντερνετ, τον Οκτώβριο 2009, ως πρώτο ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ.
The reporting timeframe of the UN-ECE Protocol is shortened in this Proposal, bearing in mind that the public is asking for timely information and the first reporting year will be 2007; those data to be published as first European PRTR on the internet in October 2009 according to this Proposal.
Στην παρούσα πρόταση προβλέπεται η πρόσκληση για την υποβολή  προτάσεων για συγκεκριμένα προγράμματα, τουλάχιστον ανά διετία, με δυνατότητα συγχρηματοδότησης μέχρι ποσοστού 70% κατ' ανώτατο όριο.
The proposal includes a call for proposals for specific projects at least every two years, and the possibility of co-financing up to a maximum of 70%.
Στην παρούσα πρόταση προβλέπονται δύο μείζονες τροποποιήσεις ως προς το πεδίο εφαρμογής.
This proposal contains two major changes to the scope.
Στην παρούσα πρόταση προκρίνονται οι ίδιες ομάδες-στόχοι που έχουν αποφασισθεί και για το πρώτο στάδιο, με την προσθήκη των ατόμων που γίνονται δεκτά στο έδαφος της ΕΕ για λόγους διεθνούς προστασίας κατ’ εφαρμογή προγραμμάτων επανεγκατάστασης.
In this proposal the same target groups as in the first phase are retained, with the addition of people admitted into the EU for international protection reasons under resettlement schemes.
Στην παρούσα πρόταση της Επιτροπής δεν προβλέπεται σαφής συντονισμός σε επίπεδο ΕΕ.
As it stands, the Commission's proposal provides for no clear coordination at European Union level.
Στην παρούσα πρόταση του Σχεδίου Δράσης δεν περιέχονται σαφείς πληροφορίες ούτε για τη διάρκεια χρηματοδότησης του Σχεδίου Δράσης, ούτε για τα χρονοδιάγραμμα και τα μέσα αξιολόγησης των χρηματοδοτήσεων29.
The Action Plan Proposal is unclear as to the duration of funding under the Action Plan and the phasing and means of assessment of allocation of funds29.
Στην παρούσα πρόταση τροποποίησης της οδηγίας, η διαγραφή αυτή δεν αναφέρεται στο άρθρο 3, όπως περιγράφεται στην έκθεση, αλλά στο άρθρο 4.
This cancellation is covered by Article 4 of the amending Directive and not by Article 3 as the report indicates.
Στην παρούσα πρόταση, έχουν αφαιρεθεί τα παρωχημένα μέτρα και – όπου είναι δυνατόν – αναθεωρήθηκαν το περιεχόμενο, η παρουσίαση και η διατύπωση των κανονισμών, έτσι ώστε να βελτιωθεί η κατανόηση και να αποφευχθούν οι αμφιλεγόμενες ερμηνείες.
In this proposal, obsolete measures have been removed and - where possible - the content, the presentation and the wording of the regulations have been revised in order to improve their understanding and to avoid ambiguous interpretations.
Στην παρούσα πρόταση, απαιτείται να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι φορείς της τροφικής αλυσίδας είναι πολύ διαφορετικοί και έχουν διαφορετικές ανάγκες ενώπιον των κανόνων που πρέπει να ακολουθούν, προκειμένου να επιτυγχάνουν το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, δηλαδή την ασφάλεια των τροφίμων.
The current proposal has also to take account of the fact that the food-chain players are very diverse and have different needs with regard to the rules they have to comply with, in order to achieve the intended result, namely food safety.
Στην παρούσα πρόταση, η Επιτροπή δεν ασκεί την ευθύνη της όσον αφορά την αποτελεσματική και προληπτική καταπολέμηση της απάτης.
In its proposal, the Commission also renounces responsibility for effective and preventive fraud control.
Στην παρούσα πρόταση, η Επιτροπή συνιστά μια εναρμονισμένη προσέγγιση της ΕΕ ως προς τη χρήση της, με πλήρη σεβασμό των διεθνών υποχρεώσεων που ορίζονται στον Χάρτη, την ΕΣΔΑ και τη σύμβαση της Γενεύης, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι εφαρμόζεται ομοιόμορφα σε όλα τα κράτη μέλη, και προτείνει τον χαρακτηρισμό τρίτων χωρών ως ασφαλών σε επίπεδο Ένωσης, μέσω μελλοντικής τροποποίησης του εν λόγω κανονισμού, με βάση τους όρους που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό και μετά τη διενέργεια λεπτομερούς και τεκμηριωμένης αξιολόγησης που περιλαμβάνει ουσιαστική έρευνα και ευρεία διαβούλευση με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους φορείς (άρθρο 46).
In this proposal, the Commission proposes a harmonised EU approach to its use, in full respect for the international obligations enshrined in the Charter, the ECHR and the Geneva Convention so as to guarantee that it is applied in the same manner in all Member States, and proposes that safe third countries should be designated at Union level through a future amendment of this Regulation based on the conditions set out in this Regulation and after carrying out a detailed, evidence-based assessment involving substantive research and broad consultation with Member States and relevant stakeholders (Article 46).
Στην παρούσα πρόταση, η πρόσβαση σε νομική συνδρομή και εκπροσώπηση σε όλα τα στάδια της διαδικασίας θεωρείται αναγκαία, προκειμένου να παρέχεται στους αιτούντες η δυνατότητα να ασκούν πλήρως τα δικαιώματά τους, δεδομένων των στενότερων προθεσμιών της διαδικασίας.
In this proposal, access to legal assistance and representation throughout all stages of the procedure is considered necessary to enable applicants to fully exercise their rights given the tighter time-limits for the procedure.
Στην παρούσα πρόταση, η ταχεία διαδικασία καθίσταται υποχρεωτική υπό ορισμένους περιορισμένους λόγους που αφορούν τις εκ πρώτης όψεως προδήλως αβάσιμες αιτήσεις, π.χ. όταν ο αιτών κάνει σαφώς ασυνεπείς ή ψευδείς δηλώσεις ή παραπλανεί τις αρχές με είναι ψευδείς πληροφορίες ή όταν ένας αιτών προέρχεται από ασφαλή χώρα καταγωγής.
In this proposal, the accelerated examination procedure becomes compulsory under certain limited grounds related to prima facie manifestly unfounded claims, such as when the applicant makes clearly inconsistent or false representations, misleads the authorities with false information or when an applicant comes from a safe country of origin.
Στην παρούσα πρόταση, κατάλληλη μνεία γίνεται επίσης στις αιτιολογικές σκέψεις 11 και 12 των άρθρων της συνθήκης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη μέλη.
In this proposal, appropriate reference is also made in recitals 11 and 12 to the Articles of the Treaty concerning State Aids granted by Member States.
Στην παρούσα πρόταση, οι διαδικασίες αυτές ευθυγραμμίζονται με τις επικαιροποιημένες εκδόσεις της απόφασης του νέου νομοθετικού πλαισίου.
The proposal aligns these procedures to their updated versions set out in the NLF Decision.
Στην παρούσα πρόταση, οι διατάξεις είναι συγκεντρωμένες σε πιο ορθολογική σειρά, ώστε να παρέχονται στους ενδιαφερόμενους για χρηματοδότηση όλες οι απαραίτητες πληροφορίες για την κατάρτιση και την υποβολή προτάσεων για δράσεις σε ομοιογενή άρθρα.
This proposal sets out the provisions in more rationally structured and clearer Articles to provide candidates for financing with all the information required for the preparation and presentation of  projects.
Στην παρούσα πρόταση, οι κυριότερες τροποποιήσεις του μηχανισμού στον τομέα των πετρελαϊκών αποθεμάτων αφορούν τα εξής:
The Commission now proposes to change the stockholding mechanism as follows:
Στην παρούσα πρόταση, προτείνεται να προβλέπεται στην έκτη οδηγία ΦΠΑ η δυνατότητα εφαρμογής αυτού του μέτρου σε όλα τα κράτη μέλη.
It is now proposed to provide within the Sixth VAT Directive the means for all Member States to apply this measure.
Στην παρούσα πρόταση, στους ισχυρισμούς υγιεινών ιδιοτήτων περιλαμβάνονται οι προαναφερόμενες υποκατηγορίες ισχυρισμών που ζητήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και αυτοί οι ισχυρισμοί που περιγράφουν έναν γενικά καθιερωμένο και αποδεκτό ρόλο μιας θρεπτικής ή άλλης ουσίας για τη διάπλαση, ανάπτυξη και τις κανονικές λειτουργίες του σώματος.
In this proposal, heath claims include the above-mentioned sub-categories of claims requested by the European Parliament, as well as those claims describing a well-established and generally accepted role of a nutrient or other substance in growth, development and normal functions of the body.
Στην παρούσα πρόταση, τα δύο αυτά επίπεδα αναφέρονται ως άνω και κάτω όριο εκτίμησης.
The present proposal refers to these two levels as the upper and lower assessment thresholds.
Στην παρούσα ρύθμιση καθορίζονται, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 73 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι όροι που διέπουν την ασφάλιση σε ολόκληρο τον κόσμο του εκάστοτε ασφαλισμένου κατά των κινδύνων ατυχήματος και επαγγελματικής ασθένειας.
These rules lay down, pursuant to Article 73 of the Staff Regulations of the officials of the European Communities, the conditions under which insured parties are insured throughout the world against the risk of accident and of occupational disease.
Στην παρούσα στρατηγική δεν καθορίζονται στόχοι πρόληψης της δημιουργίας αποβλήτων για την ΕΕ καθώς κάτι τέτοιο δεν θα ήταν ο αποτελεσματικότερος και οικολογικά αποδοτικότερος τρόπος προώθησης της πρόληψης της δημιουργίας αποβλήτων.
This strategy does not prescribe EU waste prevention targets as this would not be the most effective and eco-efficient way to foster waste prevention.
Στην παρούσα στρατηγική επισκόπηση έχει παρατεθεί μια σειρά από πολιτικές που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων της αειφόρου, ασφαλούς και ανταγωνιστικής ενέργειας.
This Strategic Review has set out a set of policies required to achieve the goals of sustainable, secure and competitive energy.
Στην παρούσα στρατηγική επισκόπηση, στην οποία επισυνάπτονται χωριστά έγγραφα σχετικά με την απλούστευση και τον διοικητικό φόρτο, αναλύεται η πρόοδος που επιτεύχθηκε και παρουσιάζονται οι κυριότερες προκλήσεις για το μέλλον.
This Strategic Review, accompanied by separate documents on simplification and administrative costs, analyses progress achieved and maps out the main challenges ahead.
Στην παρούσα στρατηγική προτείνεται να συμπληρωθεί το κενό αυτό με ένα ειδικό νομοθετικό μέσο της ΕΕ, με το οποίο θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν τα εκκρεμή προβλήματα που αφορούν, μεταξύ άλλων, τις διαδρομές και την έγκαιρη ανίχνευση των χωροκατακτητικών ξένων ειδών, την αντίδραση σε αυτά, καθώς και τη συγκράτηση και διαχείρισή τους.
This strategy proposes filling this gap with a dedicated EU legislative instrument which could tackle outstanding challenges relating inter alia to IAS pathways, early detection and response and containment and management of IAS.
Στην παρούσα συγκυρία έντονης αβεβαιότητας για την ισχύ της ανάκαμψης και το επίπεδο της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας στην οικονομία, όταν η νομισματική πολιτική έχει επιφέρει ουσιαστική χαλάρωση, η δημοσιονομική πολιτική στο επίπεδο της ζώνης του ευρώ είναι απαραίτητη για την συμπλήρωση της νομισματικής πολιτικής για τη στήριξη της ζήτησης, ιδίως των επενδύσεων, και για την έξοδο από τον χαμηλό πληθωρισμό.
At the current juncture of high uncertainty about the strength of the recovery and the level of spare capacity in the economy, when monetary policy has delivered substantial accommodation, fiscal policy at the euro area level is necessary to complement monetary policy in supporting demand, notably investment, and moving out of low inflation.
Στην παρούσα συγκυρία των ισχυρών περιορισμών των δημόσιων προϋπολογισμών, η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να θέσουν ως προτεραιότητα τις αποδοτικές δαπάνες για την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση12, και παράλληλα να επιδιώκουν το στόχο της για συμπλήρωση της τριτοβάθμιας ή ισοδύναμης εκπαίδευσης από το 40% της γενιάς των 30-34 ετών13.
In the present context of strong constraints on public budgets, the Commission has encouraged Member States to prioritise efficient expenditure for education and vocational training12, while also moving towards its target of 40% of the 30-34 generation having completed tertiary or equivalent education13.
Στην παρούσα συγκυρία, απαιτείται επειγόντως ένα αποτελεσματικό νομικό πλαίσιο για τον χρηματοπιστωτικό τομέα.
Given the current situation, an effective legal framework for the financial sector is urgently needed.
Στην παρούσα συγκυρία, από όλους τους επίσημους δείκτες προκύπτει ότι η επιτυχία έγκειται στη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης και αποτελεί συνάρτηση τεσσάρων βασικών προϋποθέσεων:
At this juncture, all official indicators suggest that success in creating more and better employment will depend on four key requirements:
Στην παρούσα συγκυρία, η Επιτροπή θα επιδιώξει την πλήρη και διαφανή εφαρμογή των διαθέσιμων μηχανισμών και εργαλείων.
At the current juncture, the Commission will pursue the full and transparent application of the available instruments and tools.
Στην παρούσα συγκυρία, η ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των επενδυτών αποτελεί ουσιαστικό στόχο της εφαρμοζόμενης πολιτικής.
In the current juncture, it is important that the policy mix underpins confidence among consumers and investors.
Στην παρούσα συγκυρία, η επιτυχία θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τον καλό συντονισμό και την επαρκή χρηματοδότηση σε όλα τα επίπεδα.
In the present instance, success would largely depend on sound coordination and sufficient funding at all levels.
Στην παρούσα συγκυρία, η νομισματική πολιτική έχει επίσης να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο.
In the current juncture, monetary policy has a crucial role to play.
Στην παρούσα συγκυρία, η οποία χαρακτηρίζεται από πολύ υποτονική οικονομική δραστηριότητα και μεγάλη αβεβαιότητα ως προς τις προοπτικές, η ικανότητα της Ευρώπης να εξέλθει ταχέως από την οικονομική δυσπραγία και να αντεπεξέλθει στις προκλήσεις της δημογραφικής γήρανσης θα εξαρτηθεί σε καθοριστικό βαθμό από τη συνάρθρωση των μέτρων που θα ληφθούν για να υποστηριχθεί η ανάκαμψη και των πιο μακρόπνοων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
In the current juncture, characterized by very subdued economic activity and highly uncertain prospects, Europe’s ability to rapidly emerge from the downturn and address its ageing challenges lies crucially in the articulation between actions taken to support the recovery and longer-term structural reforms.
Στην παρούσα συγκυρία, η στρατηγική αυτή είναι πιο επίκαιρη από κάθε άλλη φορά.
In the current climate, this strategy has become more relevant than ever.
Στην παρούσα συγκυρία, μια επιστροφή στις βασικές αξίες θα πρέπει να αποτελέσει την ευκαιρία για ένα μακροπρόθεσμο όραμα για την ΚΓΠ, το οποίο θα παρέχει σαφή και συγκεκριμένη καθοδήγηση όχι μόνο στους γεωργούς, αλλά και σε εκατομμύρια πολίτες.
At this point in time, a return to basics should be an opportunity for a new long term vision for the CAP to give clear and concrete guidance not only to farmers, but also to millions of citizens.
Στην παρούσα συγκυριακή φάση, κατά συνέπεια, η ΟΚΕ φρονεί ότι η οικονομική πολιτική πρέπει να θέσει ως προτεραιότητά της την πρόληψη κάθε εξέλιξης που ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο τη συνέχιση της διεργασίας της ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης:
Consequently, at this stage in the economic cycle the ESC considers that economic policy must be focused first on forestalling trends liable to compromise the pursuit of growth and job creation.
Στην παρούσα συνοπτική παρουσίαση υπογραμμίζονται τα σημαντικότερα μηνύματα της κύριας έκθεσης.
This executive summary highlights the key messages from the main report.
Στην παρούσα σύμβαση ως «αποσκευή» νοείται τόσο μια αποσκευή που έχει περάσει από έλεγχο όσο και μια αποσκευή που δεν έχει περάσει από έλεγχο, εκτός εάν έχει ορισθεί άλλως.
Unless otherwise specified, in this Convention the term “baggage” means both checked baggage and unchecked baggage.
Στην παρούσα σύνθεση των πολιτικών επιτευγμάτων, η οποία εμφανίζεται για πρώτη φορά το 2006, καθορίζονται τα πεπραγμένα της Επιτροπής για την υλοποίηση των πενταετών στρατηγικών της στόχων: της προώθησης της ευημερίας, της ασφάλειας και της ενίσχυσης του ρόλου της Ευρώπης στον κόσμο1.
This Synthesis of Policy Achievements, which appears for the first time in 2006, sets out what the Commission has done to help realise its five-year strategic objectives: to promote prosperity, solidarity, security, and a stronger Europe in the world1.
Στην παρούσα σύνοψη της έκθεσης εκτίμησης των επιπτώσεων περιγράφονται τα προβλήματα που παρουσιάσθηκαν στο πεδίο εφαρμογής και την επιβολή της νομοθεσίας που αφορά τους εκτελούντες κινητές δραστηριότητες οδικών μεταφορών και αναλύονται οι διάφορες πολιτικές επιλογές για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών.
This executive summary of the impact assessment report describes problems encountered with regard to the scope and enforcement of the legislation concerning persons performing mobile road transport activities and analyses the various policy options to deal with these problems.
Στην παρούσα σύσταση πρέπει να συνυπολογιστούν οι κοινές «Αρχές διασφάλισης της ποιότητας στην εκπαίδευση και την κατάρτιση» που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ της σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων για τη διά βίου μάθηση (στο εξής «ΕΠΕΠ»)30.
This Recommendation should take into account the common "Principles for Quality Assurance in Education and Training" that are included in Annex 3 to the Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (hereinafter EQF)30.
Στην παρούσα σύσταση, οι αναφορές σε υπόπτους ή κατηγορουμένους που στερούνται της ελευθερίας τους θα πρέπει να θεωρείται ότι αφορούν όλες τις περιπτώσεις στις οποίες ένας ύποπτος ή κατηγορούμενος στερείται κατά τη διάρκεια ποινικής διαδικασίας της ελευθερίας του υπό την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της ΕΣΔΑ, όπως ερμηνεύεται στη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
References in this Recommendation to suspects or accused persons who are deprived of liberty should be understood to refer to any situation where, in the course of criminal proceedings, suspects or accused persons are deprived of liberty within the meaning of Article 5(1)(c) of the ECHR, as interpreted by the case-law of the European Court of Human Rights.
Στην παρούσα τέταρτη ανακοίνωση εκτίθεται το έργο του ΚΦΤΜ κατά τα τελευταία δύο έτη και, στο παράρτημά της, παρουσιάζεται ο αναθεωρημένος κώδικας δεοντολογίας όσον αφορά την σύμβαση διαιτησίας.
This fourth Communication reports on the work of the JTPF over the last two years and presents in annex a revised Code of Conduct for the Arbitration Convention.
Στην παρούσα τελική έκθεση, η Επιτροπή παρουσιάζει πολιτική αξιολόγηση του προγράμματος, καθώς και των δράσεων που απαιτούνται για τη βελτίωση της εφαρμογής του που διαρθρώνεται γύρω από τις πιο εξέχουσες θεματικές πτυχές.
In this final report, the Commission puts forward a political appraisal of the programme and of the actions required to improve its delivery structured around the most salient thematic aspects.