natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πρακτικά της διάσκεψης διατίθενται σε πολύγλωσση έκδοση στη διεύθυνση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Internet (http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_fr.htm) και θα δημοσιευθούν σύντομα σε έντυπη μορφή.
The proceedings of this conference are available on the Commission's Internet site in a multilingual version (http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_fr.htm) and will shortly be published in book form.
Τα πρακτικά της εκτίμησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 τηρούνται από τον χρήστη και τίθενται στη διάθεση της αρμόδιας αρχής σε κατάλληλη μορφή ως μέρος της γνωστοποίησης που προβλέπεται από τα άρθρα 6, 8, και 9 ή εφόσον ζητηθούν.
A record of the assessment referred to in paragraph 2 shall be kept by the user and made available in an appropriate form to the competent authority as part of the notification pursuant to Articles 6, 8 and 9 or on request.
Τα πρακτικά της εκτίμησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 τηρούνται από τον χρήστη και τίθενται στη διάθεση της αρμόδιας αρχής σε κατάλληλη μορφή ως μέρος της γνωστοποίησης που προβλέπεται από τα άρθρα 6, 8, και 9 ή εφόσον ζητηθούν.
A record of the assessment referred to in paragraph 2 shall be kept by the user and made available in an appropriate form to the competent authority as part of the notification pursuant to Articles 6, 8 and 9 or on request.
Τα πρακτικά της εμπορικής επιτροπής ισχύουν μόνον εφόσον παρίσταται τουλάχιστον η πλειοψηφία των αντιπροσώπων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, περιλαμβανομένου ενός μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και η πλειοψηφία των αντιπροσώπων των κρατών ΑΚΕ.
The proceedings of the Trade Committee shall be valid only if at least a majority of the representatives of the European Community including a member of the European Commission and a majority of the representatives of the ACP States are present.
Τα πρακτικά της εν λόγω ακρόασης συνάπτονται σε παράρτημα των παρόντων πρακτικών (έγγρ.
The record of this hearing is appended to these minutes.
Τα πρακτικά της εναρκτήριας συνόδου και της 466ης συνόδου ολομέλειας εγκρίνονται.
The minutes of the inaugural session and of the 466th plenary session were approved.
Τα πρακτικά της εναρκτήριας συνόδου, καθώς και της 430ής συνόδου ολομέλειας που πραγματοποιήθηκαν στις 24, 25 και 26 Οκτωβρίου 2006 (CESE 1402/2006 και CESE 1525/2006), εγκρίνονται.
The minutes of the inaugural session and the 430th plenary session held on 24, 25 and 26 October 2006 (CESE 1402/2006 and CESE 1525/2006) were approved.
Τα πρακτικά της επιτροπής παρακολούθησης του ISPA κοινοποιούνται στη μικτή επιτροπή η οποία μπορεί να προβαίνει σε συστάσεις προς την επιτροπή ISPA ή προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όταν χρειάζεται.
The Joint Committee will receive the minutes of the ISPA monitoring committee and may issue recommendations to the ISPA Committee or to the Commission when relevant.
Τα πρακτικά της συζήτησης στα αγγλικά θα διανεμηθούν στην ομάδα μελέτης.
The report of the proceedings of that debate in English would be distributed to the study group.
Τα πρακτικά της συνεδρίασης αυτής (που πραγματοποιήθηκε στις 17 Σεπτεμβρίου 1999 στην Τραπεζούντα) δεν είναι διαθέσιμα και, για το λόγο αυτό, η έγκρισή τους αναβάλλεται για την επόμενη συνεδρίαση.
Since the minutes of this meeting, held in Trabzon on 17 September 1999, were not available, their approval was postponed until the next meeting.
Τα πρακτικά της συνεδρίασης αυτής, μαζί με τις παρατηρήσεις που ελήφθησαν, δημοσιοποιήθηκαν.
Minutes together with comments received were circulated.
Τα πρακτικά της συνεδρίασης της 20ής Φεβρουαρίου 2002 (R/CES 208/2002) εγκρίνονται.
The minutes of the meeting held on 20 February 2002 (R/CES 208/2002) were approved.
Τα πρακτικά της συνεδρίασης της 8ης Φεβρουαρίου θα εγκριθούν στην επόμενη συνεδρίαση του Προεδρείου διότι δεν είναι ακόμη έτοιμα.
As the minutes of the meeting held on 8 February were not available, they would be approved at the Bureau's next meeting.
Τα πρακτικά της συνεδρίασης του ειδικευμένου τμήματος REX, της 6ης Φεβρουαρίου 2004, εγκρίνονται.
The minutes of the meeting of the REX Section of 6 February 2004 were adopted.
Τα πρακτικά του ΚΦΤΜ δημοσιεύονται στον ιστότοπο της Επιτροπής.3
The proceedings of the JTPF are available on the Commission's website.3
Τα πρακτικά του Φόρουμ12 δημοσιεύτηκαν στις αρχές του 2002.
The proceedings of the Forum are available on the Inforegio website12 and were published early in 2002.
Τα πρακτικά του εργαστηρίου δόθηκαν στη δημοσιότητα, μαζί με τις παρατηρήσεις που διατύπωσαν οι ενδιαφερόμενοι φορείς.
The minutes of the workshop were circulated together with the comments made by the stakeholders.
Τα πρακτικά τροποποιούνται αναλόγως και εγκρίνονται.
The minutes were duly amended and approved.
Τα πρακτικά των εν λόγω δύο συνόδων ολομέλειας συμπεριλαμβάνονται στο φάκελο των μελών της υποεπιτροπής (CONV 167/02 και CONV 200/02).
The summary reports of both sessions were in the sub-committee members' meeting file (CONV 167/02 and CONV 200/02).
Τα πρακτικά των εν λόγω συνεδριάσεων δημοσιεύονται στον ιστότοπο της Επιτροπής25.
The minutes of these meetings are posted on the Commission’s website25.
Τα πρακτικά των συζητήσεων καταχωρούνται στο παράρτημα I.
A summary of the debate is set out in Appendix I.
Τα πρακτικά των συνεδριάσεων και οι εκθέσεις των ομάδων εργασίας κυκλοφόρησαν ευρύτερα.
The notes of meetings and the reports of the working group were made available to a wider audience.
Τα πρακτικά των συνεδριάσεων πρέπει να είναι διαθέσιμα σε όλους.
Minutes of meetings must be available to everybody.
Τα πρακτικά των συνεδριάσεων της Επιτροπής είναι διαθέσιμα στο Διαδίκτυο ήδη από τον Ιανουάριο 2002.
The minutes of the Commission's meetings have been available on the Internet since January 2002.
Τα πρακτικά των συνόδων ολομέλειας που έχουν πραγματοποιηθεί από την τελευταία συνεδρίαση της υποεπιτροπής καθώς και οι εκθέσεις των ομάδων εργασίας υπάρχουν στον φάκελο των μελών της υποεπιτροπής.
Members would find among their meeting documents the records of proceedings of the plenary sessions held since the last meeting of the sub-committee, as well as the reports of the working groups.
Τα πρακτικά των συσκέψεων έχουν δημοσιευθεί στον ιστότοπο της Γενικής Διεύθυνσης Κινητικότητας και Μεταφορών.
The minutes of these meetings are published on the website of DG Mobility and Transport.
Τα πρακτικά των τμημάτων αναφέρουν τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί καθώς και τα σημεία στα οποία, κατά τη συζήτηση, σημειώθηκε διαφωνία.
Section minutes should record the decisions taken and any controversial points in the discussions.
Τα πρακτικά υιοθετούνται.
The minutes were approved.
Τα πρακτικά υπογράφονται στην οριστική τους μορφή από τον Πρόεδρο και τον Γενικό Γραμματέα της ΕΟΚΕ.
The final version of such minutes shall be signed by the president and the secretary‑general of the Committee.
Τα πρακτικά, ή τα κυριότερα στοιχεία τους κοινοποιούνται στην Επιτροπή κατόπιν αιτήσεώς της.
The report, or the main features of it, shall be communicated to the Commission if it so requests.
Τα πρακτορεία ταξιδίων
Travel agencies
Τα πρακτορεία ταξιδίων και οι πράκτορες οργανωμένων ταξιδιών εξέφρασαν επίσης σοβαρή ανησυχία σχετικά με την πρόταση τροποποίησης των κανόνων που διέπουν τον τόπο παροχής υπηρεσιών που παρέχονται από μεσάζοντες, διότι η επιστροφή στο γενικό κανόνα, όπως προτείνεται, ενδέχεται να ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις να εγκατασταθούν σε άλλα κράτη μέλη ή ακόμη και σε τρίτες χώρες.
Travel agents and tour operators also expressed serious concern about the suggestion to amend the rules governing the place of supply of services provided by an intermediary since reverting to the general rule, as proposed, could encourage traders to relocate to other Member States or even to non-EU countries.
Τα πρακτορεία ταξιδίων που έχουν πελάτες μη εγγεγραμμένους για τον ΦΠΑ θα επιλέξουν φυσικά το ειδικό καθεστώς περιθωρίου, ενώ εκείνα των οποίων οι πελάτες είναι εγγεγραμμένες επιχειρήσεις θα προτιμήσουν την εφαρμογή των κανονικών ρυθμίσεων για τον ΦΠΑ.
Travel agents dealing with customers who are not registered for VAT will naturally opt for TOMS, while those whose customers are registered businesses will prefer the normal VAT arrangements to apply.
Τα πρακτορεία ταξιδίων υποχρεούνται να πληροφορούν τους πελάτες τους σχετικά με τις επιλογές πτήσεων που διαθέτουν και να τις καταχωρούν ανάλογα με τη συνολική διάρκεια της πτήσης (απευθείας πτήσεις χωρίς ενδιάμεσο σταθμό , άλλες απευθείας πτήσεις και, τέλος, πτήσεις με ανταπόκριση).
Travel agents are required to inform their customers of flight options in order of shortest elapsed flying times (non-stop direct followed by direct flights and indirect flights).
Τα πρακτορεία ταξιδίων, οι οργανωτές περιηγήσεων και κάθε υποκείμενο στο φόρο πρόσωπο που παρέχει ταξιδιωτικές υπηρεσίες επ’ ονόματί του και συνεπώς χρησιμοποιώντας την παροχή υπηρεσιών άλλων υποκείμενων στο φόρο προσώπων.
Travel agents, tour operators and all taxable persons supplying travel services in their own name and using therefore the supplies of services of other taxable persons.
Τα προ-ΚΕΠ διεκόπησαν το 1997.
Pre-JEPs were discontinued in 1997.
Τα προάστια αυτά είναι ουσιαστικά απομονωμένα από τις ευρύτερες οικονομικές και κοινωνικές εξελίξεις και αποξενώνονται κοινωνικά.
Such neighbourhoods are effectively locked out of wider economic and social developments and become segregated.
Τα προαιρετικά αυτά μέσα καλύπτουν τα βιομηχανικά προϊόντα.
These voluntary instruments cover industrial products.
Τα προαιρετικά ευρωπαϊκά πρότυπα για τις υπηρεσίες μπορούν να αποφέρουν πολλά από τα ίδια οφέλη που αποφέρουν τα πρότυπα για τα προϊόντα.
Voluntary European standards for services can yield many of the same benefits as for products.
Τα προαιρετικά κοινά κριτήρια για τις οικολογικές δημόσιες συμβάσεις θα καθοριστούν για υπηρεσίες και για τα προϊόντα εκείνα για τα οποία δεν θα έχουν ή δεν θα έχουν ακόμη θεσπιστεί υποχρεωτικά επίπεδα, σύμφωνα με το τμήμα 2.3.
Voluntary common GPP criteria will be set for services and for those products for which mandatory levels, as foreseen under Section 2.3, will not, or have not yet, been established.
Τα προαιρετικά συστήματα για το βόειο κρέας μπορούν να θεσπισθούν τόσο στην ΕΚ όσο και σε τρίτες χώρες.
Such voluntary systems can apply both to EU and third country beef.
Τα προαναφερθέντα έγγραφα θα τεθούν στη διάθεσή σας το συντομότερο δυνατό μέσω της δικτυακής πύλης των μελών.
All documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Τα προαναφερθέντα έγγραφα θα τεθούν στη διάθεσή σας το συντομότερο δυνατό μέσω της δικτυακής πύλης των μελών.
The documents mentioned above will be made available as soon as possible via the members' portal.
Τα προαναφερθέντα έγγραφα θα τεθούν στη διάθεσή σας το συντομότερο δυνατό μέσω της δικτυακής πύλης των μελών.
The documents referred to under item 2 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Τα προαναφερθέντα έγγραφα θα τεθούν στη διάθεσή σας το συντομότερο δυνατό μέσω της δικτυακής πύλης των μελών.
The documents referred to will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Τα προαναφερθέντα έγγραφα θα τεθούν στη διάθεσή σας το συντομότερο δυνατό μέσω της δικτυακής πύλης των μελών.
The relevant documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Τα προαναφερθέντα έγγραφα της Επιτροπής συντάχθηκαν πριν από τα γεγονότα στη Φουκουσίμα.
The above-mentioned Commission documents were drawn up before the events in Fukushima.
Τα προαναφερθέντα έντυπα κοινοποίησης περιλαμβάνονται στα παραρτήματα I και II του κανονισμού εφαρμογής και αποτελούνται από τα εξής:
These notification forms are contained in Annexes I and II to the implementing Regulation and consist of:
Τα προαναφερθέντα διατίθενται μέσω του CORDIS28.
These products are available via CORDIS 28.
Τα προαναφερθέντα ελάχιστα πρότυπα αναγνωρίζουν ότι τα επίπεδα των αμοιβών κυμαίνονται ανάλογα με τα επίπεδα ανάπτυξης.
The minimum standards recognize that wage levels vary depending on what levels of development permit.
Τα προαναφερθέντα εξακολουθούν καταρχήν να εκφράζουν την θέση της ΟΚΕ, όμως, η οριστική άποψη επί του θέματος δεν μπορεί να καθοριστεί έως ότου (i) καταστούν γνωστά τα πορίσματα της ανεξάρτητης εξεταστικής επιτροπής που πρόκειται να συσταθεί από την Επιτροπή προτού ληφθεί η απόφαση να προχωρήσει η διαδικασία για το Next Step και (ii) προτού η Επιτροπή παράσχει ικανοποιητικές εγγυήσεις σχετικά με τις επιπτώσεις οποιασδήποτε απόφασης για τη χρηματοδότηση της μελέτης στον τομέα της έρευνας από κονδύλια άλλα αυτών του προγράμματος σύντηξης.
That is in principle still the Committee's disposition, but a final opinion on the matter cannot be determined until (i) the findings are known of the independent review body the Commission is to set up before a decision is taken to proceed with the Next Step, and (ii) satisfactory assurances have been received from the Commission about the implications of any decision for the funding of energy research other than the fusion programme.
Τα προαναφερθέντα ισχύουν για συγκεκριμένες ομάδες προϊόντων, σύμφωνα με την ονοματολογία του κοινού δασμολογίου.
These fall within defined groups of products according to the nomenclature of the Common Customs Tariff.
Τα προαναφερθέντα ισχύουν και για το ρόλο που πρέπει να διαδραματίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
This comment could also apply to the role the European Council must play.
Τα προαναφερθέντα κράτη μέλη τονίζουν ότι θα ήταν επιθυμητό να εναρμονιστεί το πεδίο της οδηγίας με αυτό του κανονισμού CPC.
The above-mentioned Member States emphasise that it would be desirable to bring the scope of the Directive into line with that of the CPC Regulation.
Τα προαναφερθέντα κράτη χρειάζονται επειγόντως στήριξη, γεγονός που δημιουργεί πολλές δυνατότητες συνεργασίας για καινοτόμες επιχειρήσεις.
These countries need urgent support, which at the same time opens up many opportunities for cooperation for innovative companies.
Τα προαναφερθέντα μέτρα αποφασίστηκαν από τους συμμετέχοντες αφού έλαβαν γνώση των συστάσεων της Γενικής Συνέλευσης και τις αποδέχτηκαν πλήρως.
These measures were decided by the participants in full cognisance and acceptance of the General Assembly's recommendations.
Τα προαναφερθέντα μέτρα είναι μεν χρήσιμα, αλλά όχι αρκούντως φιλόδοξα, ιδίως αν λάβει κανείς υπόψη την ογκούμενη ανεργία των νέων και τη δομική ανεργία η οποία είναι απόρροια της κατάργησης θέσεων εργασίας χαμηλής και μεσαίας εξειδίκευσης στους κλάδους των κατασκευών και του εμπορίου.
The above measures are relevant but not ambitious enough, especially when taking into account the growing youth unemployment and structural unemployment associated with the shedding of semi-skilled or low-skilled labour in the sectors of construction and trade.
Τα προαναφερθέντα μέτρα ενίσχυσης των ικανοτήτων θα διευκολύνουν την κυκλοφορία προσώπων από τις χώρες της Νότιας Μεσογείου προς την ΕΕ.
The above mentioned capacity building measures would facilitate circulation of persons from the Southern Mediterranean countries towards the EU.
Τα προαναφερθέντα μέτρα περιορισμού μπορούν ωστόσο να έχουν και ως αποτέλεσμα απλώς τη μείωση της πιθανότητας δημιουργίας επικίνδυνων εκρηκτικών ατμοσφαιρών ή τη μείωση των διαστάσεων των χώρων (ζωνών) στους οποίους μπορεί να δημιουργηθεί εκρηκτική ατμόσφαιρα.
However, because of the limitations mentioned, all that is achieved may be a reduction in the likelihood of hazardous explosive atmospheres or a reduction in the extent of the hazardous places (zones).
Τα προαναφερθέντα οριζόντια μέτρα θα συμπληρώνονται με δράσεις ειδικές για ΜΜΕ, με τις οποίες συγκεντρώνεται σε μια βελτιωμένη σειρά μέσων η στήριξη η οποία προηγουμένως ήταν κατεσπαρμένη σε διάφορα προγράμματα.
These horizontal measures will be supplemented with SME-specific actions, consolidating support that was previously dispersed over several programmes into a streamlined set of instruments.
Τα προαναφερθέντα περιλαμβάνουν την πλήρη εκμετάλλευση του δυναμικού για την καλύτερη χρήση των τεχνολογιών πληροφορίας και επικοινωνίας.
This includes fully exploiting the potential for better use of information and communication technologies (ICT).
Τα προαναφερθέντα προβλήματα αφορούν ουσιαστικά διασυνοριακά ζητήματα.
The problems defined above relate essentially to cross-border issues.
Τα προαναφερθέντα προβλήματα επιδεινώνονται λόγω των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι ρυθμιστικοί φορείς στην εκπλήρωση των εποπτικών τους καθηκόντων, ιδίως την εξασφάλιση ισότιμης μεταχείρισης μεταξύ των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και τον έλεγχο της ορθής εφαρμογής των αρχών που αφορούν τη χρέωση ή την πλήρη εφαρμογή του διαχωρισμού των λογαριασμών.
The problems mentioned above are aggravated by difficulties which regulatory bodies encounter in carrying out their oversight duties, in particular to ensure non-discrimination between rail undertakings and to check whether charging principles are properly applied or whether separation of accounts is fully respected.
Τα προαναφερθέντα προβλήματα προσδιορίσθηκαν από τους ενδιαφερόμενους φορείς που συμμετείχαν στη διαβούλευση σε συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων.
The above-mentioned problems have been identified by the stakeholders and interested parties who participated in the consultation following the Communication on European Contract Law.
Τα προαναφερθέντα προγράμματα είναι ενδεχομένως επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες.
The above programmes are potentially eligible for financing under the European Refugee Fund.
Τα προαναφερθέντα προγράμματα συμβάλλουν στην ενσωμάτωση των μεταναστών στις κοινωνίες των κρατών μελών και οι πόροι είναι διαθέσιμοι για τη συλλογή των δεδομένων όσον αφορά, μεταξύ άλλων κριτηρίων, το κοινωνικό υπόβαθρο των μεταναστών.
The above-mentioned programmes contribute to the integration of immigrants into the societies of Member States, and funds are available for the collection of data on the social background of immigrants, among other criteria.
Τα προαναφερθέντα προς συζήτηση έγγραφα της Επιτροπής συντάχθηκαν πριν από τα γεγονότα στη Φουκουσίμα.
The above-mentioned Commission documents under consideration were drawn up before the events in Fukushima.
Τα προαναφερθέντα σήματα δεν εμπίπτουν στους εμπορικούς όρους που ισχύουν στην Ευρώπη, δεν υποδηλώνουν ότι τα μη πιστοποιημένα προϊόντα είναι αθέμιτα και δεν στηρίζουν το ελεγχόμενο εμπόριο.
The marks do not apply to trading conditions in Europe or imply that non-certified products are unfair nor do they support managed trade.
Τα προαναφερθέντα σημεία συνιστούν ένα επιπλέον επιχείρημα για την λεπτομερέστερη εξέταση της κοινωνικής πολιτικής.
The points made above supply additional arguments for taking a closer look at this.
Τα προαναφερθέντα στην προηγούμενη περίπτωση, ισχύουν a fortiori και για τα μέτρα έρευνας που επιβάλλουν περιορισμό ή στέρηση της ελευθερίας.
The points made in the example above apply a fortiori to investigation measures that restrict or remove the accused’s liberty.
Τα προαναφερθέντα στο σημείο 1.9.2.
The efforts referred to in point 1.9.2.
Τα προαναφερθέντα στοιχεία αποτελούν απλώς μια ένδειξη για τον δημοσιονομικό αντίκτυπο του υπό εξέταση ζητήματος, καθώς δεν σημαίνουν ότι οι σχετικές υποθέσεις θα αποδειχθούν, ούτε ότι δεν είναι δυνατή η ανάκτηση χρημάτων.
This is only an indicator of the financial impact of the issue, as it does not mean the cases will be proven, or that money cannot be recovered.
Τα προαναφερθέντα στοιχεία αποτελούν ενδεχομένως ενδείξεις ότι η οδηγία 90/269 και η οδηγία 90/270 δεν εφαρμόζονται πλήρως.
All these indications may indicate that Directive 90/269 as well as Directive 90/270 are not being fully implemented.
Τα προαναφερθέντα στοιχεία θα πρέπει να προσαρμόζονται στις ειδικές ανάγκες και περιστάσεις του εκάστοτε τομέα πολιτικής, περιλαμβανομένου του κινδύνου απάτης που υπάρχει σε αυτόν.
They should adjust these elements to the specific needs and circumstances of the individual policy sector including to the risk of fraud in that sector.
Τα προαναφερθέντα στοιχεία, καθώς και άλλα στοιχεία που επισημαίνονται κατωτέρω, χρήζουν συνεκτίμησης στο πλαίσιο μιας δυνητικής επανεξέτασης της οδηγίας.
These elements must be taken into account with a view to any review of the directive, together with others to be indicated below.
Τα προαναφερθέντα στοιχεία, καθώς και οι εθνικές ιδιαιτερότητες και άλλα στοιχεία που επισημαίνονται κατωτέρω, χρήζουν συνεκτίμησης στο πλαίσιο μιας δυνητικής επανεξέτασης της οδηγίας.
These elements as well as national specificities must be taken into account with a view to any review of the directive, together with others to be indicated below.
Τα προαναφερθέντα συστήματα, ειδικότερα δε τα συστήματα σταθερών τιμών, υπήρξαν, σε γενικές γραμμές, πολύ επιτυχή στην σημαντική αύξηση του μεριδίου της ΗΕ-ΑΕΠ στην ηλεκτροπαραγωγή της Κοινότητας.
The above described schemes, in particular fixed price schemes, have been generally very successful in bringing about a substantial increase of the share of RES-E in the Community’s electricity production.
Τα προαναφερθέντα σχέδια κανονισμού (ΕΚ) σχετικά με διαδικασίες της Επιτροπής δυνάμει των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ καθώς και σχετικά με ανακοινώσεις της Επιτροπής, αφορούν τον κανονισμό 1/2003 και στοχεύουν στην διευκρίνιση της εφαρμογής του.
The above-mentioned drafts of the Commission Regulation (EC) relating to proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty and of Commission Notices refer to the new R 1/2003, the application of which they are intended to explain.
Τα προαναφερθέντα σχέδια κανονισμού (ΕΚ) σχετικά με διαδικασίες της Επιτροπής δυνάμει των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ, καθώς και σχετικά με ανακοινώσεις της Επιτροπής, αφορούν τον κανονισμό 1/2003 και στοχεύουν στην διευκρίνιση της εφαρμογής του.
The above-mentioned drafts of the Commission Regulation (EC) relating to proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty and of Commission Notices refer to the new R 1/2003, the application of which they are intended to explain.
Τα προαναφερθέντα τρία προγράμματα δεν είναι κατάλληλα να θέσουν τις βάσεις για την παροχή οικονομικής βοήθειας στην Τουρκία, σύμφωνα με προσέγγιση που έχει στόχο την προσχώρηση.
The above three programmes are not adequate to obtain an accession driven approach for the financial assistance for Turkey.
Τα προαναφερθέντα τρία σχέδια εγγράφων δημοσιεύτηκαν με σκοπό την πραγματοποίηση δημόσιας διαβούλευσης και συζητήθηκαν με τα λοιπά θεσμικά όργανα ενόψει της θέσπισής τους στο εγγύς μέλλον253.
These three draft documents were published for public consultation and discussed with the other institutions with a view to adopting them in the near future253.
Τα προαναφερθέντα υποστηρίζονται από εμπειρικά στοιχεία.
This is supported by empiric evidence.
Τα προαναφερθέντα χαρακτηριστικά δικαιολογούν το γεγονός ότι είναι δυνατό να υπάρχει σημαντική ζήτηση για τα προϊόντα που παρουσιάζουν συγκεκριμένα χαρακτηριστικά και δεν βρίσκονται πάντοτε υπό καθεστώς φορολογικής αποταμίευσης.
The above characteristics suggest why there might be a big demand for products which have specific characteristics and are not always moved under the rules for tax warehouses.
Τα προαναφερθέντα ωστόσο αποτελέσματα μας επιτρέπουν να υπογραμμίσουμε τη σημασία του συστήματος στην πολιτική της καταπολέμησης της απάτης.
However, the results referred to above highlight the importance of the system for combating fraud.
Τα προαναφερθέντα όργανα θα αποτελέσουν τον κύριο μοχλό της δόμησης του ΕΧΕ, στο βαθμό που θα συμβάλλουν στην ολοκλήρωση των διαφόρων συνιστωσών της έρευνας ( σχέδια, κατάρτιση, υποδομές...), στην προβολή μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα ( μεγαλύτερη διάρκεια των πραγματοποιούμενων δράσεων) και στη σύγκλιση με τις προσπάθειες που καταβάλλονται σε επίπεδο κρατών μελών.
The above-mentioned instruments would be the key tools for structuring the ERA, inasmuch as they would facilitate the integration of the various components of research (projects, training, infrastructure, etc.), the projection toward the medium and long term (greater duration for actions undertaken), and convergence with the efforts made at Member State level.