natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμβάλλει στην εξεύρεση λύσεων, οι οποίες αντανακλούν τις απόψεις τόσο των εργοδοτών όσο και των εργαζομένων, ενώ συγχρόνως εμπεδώνει την κατανόηση και την εμπιστοσύνη που απαιτούνται για τη μεταρρύθμιση των αγορών εργασίας στην Ευρώπη και τη θωράκιση του κοινωνικού ιστού.
It contributes to solutions, which reflect the views of both employers and workers and also builds understanding and trust essential to reform European labour markets and reinforcing the social fabric.
Συμβάλλει στην επέκταση της εσωτερικής αγοράς, του ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης και ελευθερίας, των διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας και μεταφορών, στη δημιουργία περισσότερων ευκαιριών απασχόλησης, στην ανάπτυξη επαγγελματικών δεξιοτήτων, την εκπαίδευση και την κοινωνική ένταξη, τη μείωση της φτώχειας, την προστασία του περιβάλλοντος και τη μείωση της διασυνοριακής ρύπανσης του αέρα και των υδάτων, την προσέγγιση με τα νέα στοιχεία της τρέχουσας μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής και της κοινής αλιευτικής πολιτικής της ΕΕ, στις προσπάθειες για τη διαφοροποίηση των ενεργειακών πηγών6, την επίτευξη της επάρκειας των πόρων, τη μεγαλύτερη ανθεκτικότητα στις καταστροφές και την πρόληψη και διαχείριση κινδύνου και την επίτευξη μιας περισσότερο στρατηγικής προσέγγισης των θαλάσσιων πολιτικών, την επιστημονική αριστεία και το ψηφιακό θεματολόγιο, μεταξύ άλλων.
It contributes to expansion of the internal market, the European Area of Justice and Freedom, the trans-European energy and transport networks, the enhancement of employment opportunities, skills development, education and social inclusion, poverty reduction, protection of the environment and reduction of trans-boundary air and water pollution, alignment with the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy, the efforts to diversify energy sources6, achieve resource efficiency, improve disaster resilience and risk prevention and management, and attain a more integrated and strategic approach to maritime policies, scientific excellence and the digital agenda, among other things.
Συμβάλλει στην επίτευξη ικανοποιητικού καθεστώτος διατήρησης του αποθέματος του σολομού της Βαλτικής και εξασφαλίζει την εκμετάλλευση στη θάλασσα των ποτάμιων αποθεμάτων άγριου σολομού εντός των ασφαλών βιολογικών ορίων και σύμφωνα με τη μέγιστη βιώσιμη απόδοσή τους·
Contribute to the favourable conservation status of the Baltic salmon stock and provide for exploitation at sea of wild river stocks within safe biological limits and according to their maximum sustainable yield.
Συμβάλλει στην επίτευξη ισότιμων όρων ανταγωνισμού εξασφαλίζοντας ότι τα εισαγόμενα αγαθά τηρούν τα ίδια τεχνικά πρότυπα και τα πρότυπα υγείας και ασφάλειας με τα αγαθά της ΕΕ.
It contributes to a level playing field by ensuring that imported goods comply with the same technical, health and safety standards as EU goods.
Συμβάλλει στην επίτευξη του στόχου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», μείωση των μη συμμορφούμενων προϊόντων
Contributes reaching Europe 2020 target, reduction of non-compliant products
Συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της πρωτοβουλίας i20101, που δρομολογήθηκε σε σχέση με το θεματολόγιο της Λισαβόνας, η οποία υπογραμμίζει τη σημασία διαθέσιμου ραδιοφάσματος προκειμένου να δοθεί ώθηση στην καινοτομία στον τομέα της ΤΠΕ και την ανάγκη μεγαλύτερης ευελιξίας στη διαχείριση του πόρου αυτού προκειμένου να καταστεί αποδοτικότερη η χρήση του.
It contributes to the objectives of the i2010 initiative1, launched in relation to the Lisbon agenda, which highlights the importance of spectrum availability to boost innovation in ICT and of more flexibility in managing this resource so as to achieve a more efficient use of it.
Συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας για αύξηση της ανταγωνιστικότητας στην Ευρώπη.
It contributes to the objectives of the Lisbon strategy for increasing Europe's competitiveness.
Συμβάλλει στην επιχειρησιακή εφαρμογή σε περιφερειακό επίπεδο του στόχου που αποσκοπεί στην "προετοιμασία της μετάβασης προς μία κοινωνία και μία οικονομία βασισμένες στη γνώση, μέσω πολιτικών που ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες της κοινωνίας των πληροφοριών και της Ε&Α, καθώς και με την επιτάχυνση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας".
It contributes to the operational implementation at regional level of the objective of "preparing the transition to a knowledge-based economy and society by better policies for the information society and R&D, as well as by stepping up the process of structural reform for competitiveness and innovation."
Συμβάλλει στην ετήσια συζήτηση που διεξάγεται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και βασίζεται στη συμβολή των κρατών μελών, ενώ συνοδεύεται από προτάσεις συστάσεων σχετικά με την υλοποίηση του συμφώνου.
It contributes to the annual European Council debate and is based on Member States' contributions and accompanied by proposals for recommendations on the implementation of the Pact.
Συμβάλλει στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα, καινοτομία, απασχόληση, οικονομική αλλαγή, αειφόρο ανάπτυξη και προστασία του περιβάλλοντος και βοηθά στην επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας και της Βαρκελώνης.
It shall contribute to European competitiveness, innovation, employment, economic change, sustainable development and environmental protection, and help to achieve the Lisbon and Barcelona objectives.
Συμβάλλει στην εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
It contributes to the application of the subsidiarity principle.
Συμβάλλει στην καινοτομία, αυξάνει την παραγωγικότητα, μεταξύ άλλων και λόγω του εκσυγχρονισμού της οργάνωσης της εργασίας, και αυξάνει την κερδοφορία.
It contributes to innovation, increases productivity, including as a result of the modernisation of the organisation of work, and raises profitability.
Συμβάλλει στην καλύτερη λήψη αποφάσεων και στην εφαρμογή ενός ευρέος φάσματος πολιτικών της Ένωσης (μεταφορά, γεωργία, περιβάλλον, ενέργεια, περιφερειακή πολιτική, ανθρωπιστική βοήθεια, προστασία των πολιτών, αναπτυξιακή βοήθεια προς τρίτες χώρες...).
It helps to improve decision-making and the implementation of a wide range of Union policies (transport, agriculture, environment, energy, regional policy, humanitarian aid, civil protection, development assistance to third countries …).
Συμβάλλει στην καλύτερη οργάνωση των κοινωνικών πτυχών της παύσης λειτουργίας με πιο άμεση στήριξη των εργαζομένων, με τη μορφή επανεκπαίδευσης, παροχής συμβουλών, κ.λπ. (η στήριξη αυτή προχωρά πέρα από τα δικαιώματα που προβλέπονται εκ του νόμου).
It helps to better organise the social aspects of the closure with more direct support to the workers concerned, in the form of retraining, counselling, etc. (that goes beyond what is foreseen by statutory rights).
Συμβάλλει στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και την ενίσχυση της ανθεκτικότητας των περιοχών μας στους κλιματικούς κινδύνους.
It addresses combating climate change and strengthening the resilience of our territories to climate risks.
Συμβάλλει στην κοινωνική συνοχή με την κατάργηση των κοινωνικών φραγμών και βελτιώνει την απασχολησιμότητα του πληθυσμού με την επίδρασή του στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
It contributes to social cohesion by breaking down social barriers, and it improves the employability of the population through its impact on education and training.
Συμβάλλει στην οικονομική μεγέθυνση και στη βιώσιμη ανάπτυξη, καθώς ενισχύει την εδαφική συνοχή, η οποία θα μπορούσε να οριστεί ως η ικανότητα της πολιτικής για τη συνοχή να προσαρμόζεται σε ιδιαίτερες ανάγκες και χαρακτηριστικά λόγω γεωφυσικών πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων, προκειμένου να επιτυγχάνεται ισορροπημένη και βιώσιμη εδαφική ανάπτυξη.
It contributes to economic growth and sustainable development by strengthening territorial cohesion, which can be defined as cohesion policy's ability to adapt to the specific needs and characteristics of geographical challenges and opportunities, in order to ensure that the EU's territory develops in a balanced and sustainable way.
Συμβάλλει στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και διασφαλίζει, επομένως, τη συμβολή του χρηματοοικονομικού τομέα στη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη.
It contributes to the smooth functioning of the internal market and thereby ensures that the financial sector plays a role in fostering sustainable economic growth.
Συμβάλλει στην πραγματοποίηση διάφορων δράσεων που αναφέρονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης που οδηγεί στην τρομοκρατία και στον βίαιο εξτρεμισμό: Ενίσχυση της ενωσιακής απόκρισης»10
It helps delivering on the various actions identified in the Commission Communication "Preventing Radicalisation to Terrorism and Violent Extremism: Strengthening the EU's Response".10
Συμβάλλει στην προβολή των επιτευγμάτων των σχεδίων και στη διάδοση των αποτελεσμάτων.
It contributes to raising the visibility of projects’ achievements and to the dissemination of their results.
Συμβάλλει στην προετοιμασία του διαλόγου υψηλού επιπέδου του ΟΗΕ για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη (2006).
It is contributing to the preparations for the UN’s high-level dialogue on migration and development (2006).
Συμβάλλει στην προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος με λιγότερο παλαιά πλοία + λιγότερα ατυχήματα στα ύδατα της ΕΕ
Contributes to protection of marine environment by less old ships + accidents in EU waters
Συμβάλλει στην προστασία των επενδυτών παρέχοντας άμεσα διαθέσιμες, αποδοτικές ως προς το κόστος και αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις των εταιρειών.
It contributes to investor protection by providing easily accessible, cost-effective and trustworthy information about the financial statements of companies.
Συμβάλλει στην προώθηση της πολιτιστικής κληρονομιάς ως σημαντικού στοιχείου της διεθνούς διάστασης της ΕΕ, αξιοποιώντας το ενδιαφέρον που εκδηλώνουν οι χώρες-εταίροι για την ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά και εμπειρογνωμοσύνη.
It shall contribute to promoting cultural heritage as an important element of the Union’s international dimension, building on the interest in partner countries for Europe’s heritage and expertise.
Συμβάλλει στην προώθηση του ρόλου της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς ως καθοριστικού στοιχείου της πολιτισμικής πολυμορφίας και του διαπολιτισμικού διαλόγου.
It shall contribute to promoting the role of European cultural heritage as a pivotal component of cultural diversity and intercultural dialogue.
Συμβάλλει στην πρόληψη της τρομοκρατίας και στη βελτίωση της ασφάλειας των ευρωπαίων πολιτών με τη λήψη μέτρων τα οποία προορίζονται για τον περιορισμό του κινδύνου χρησιμοποίησης παράνομων χημικών ουσιών, που μπορούν να χρησιμεύσουν ως πρόδρομες εκρηκτικές ουσίες, για εγκληματικούς σκοπούς, συμπεριλαμβανομένων των τρομοκρατικών πράξεων.
Contribute to preventing terrorism and improving the security of European citizens through measures which are meant to reduce the risk of abusing chemicals, which can serve as precursors to explosives, for criminal purposes, including acts of terrorism.
Συμβάλλει στην υλοποίηση της πολιτικής βούλησης της Κοινότητας να στηρίξει το ρόλο και την ενεργό συμμετοχή των τοπικών αρχών και των φορέων της κοινωνίας των πολιτών των χωρών εταίρων στην αναπτυξιακή διαδικασία.
It has been a material expression of the Community's political will to help partner countries' local authorities and civil society play an active role in the development process.
Συμβάλλει στην υλοποίηση της στρατηγικής ανάπτυξης της ΕΕ διότι έχει ισχυρή καταλυτική επίδραση, ιδίως εφόσον αξιοποιηθεί για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
It helps to deliver the EU's growth strategy because it has a strong catalytic effect, in particular when harnessed to meeting the targets of the Europe 2020 strategy.
Συμβάλλει στην υλοποίηση του πλαισίου δράσης του Χιόγκο 2005-20159 και εντάσσεται σε δέσμη μέτρων με εξωτερική και εσωτερική διάσταση10.
It contributes to the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-20159 and is part of a package comprising an external and internal dimension10.
Συμβάλλει στην υπερκέραση των εμποδίων εισόδου, όπως είναι το υψηλό κόστος εκκίνησης και λειτουργίας σε ορισμένους Ε&T τομείς.
It helps overcome barriers to entry, such as high start-up and operating costs in certain S&T fields.
Συμβάλλει στην υπερνίκηση των σημερινών επιπέδων κατακερματισμού και της στεγανοποίησης που αντιμετωπίζει ο τομέας σε όλη την Ευρώπη.
It contributes to overcoming the current levels of fragmentation and compartmentalisation the sector faces across Europe.
Συμβάλλει στο διασυνοριακό εμπόριο και στην ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της ΕΕ και θα ωφελήσει τον καταναλωτή με τη μεγαλύτερη επιλογή προϊόντων και καλύτερων τιμών.
It would contribute to the cross-border trade and competitiveness of the EU economy and would benefit the consumer by greater choice of products and better prices.
Συμβάλλει στο λαμβάνουν υπόψη οι απαιτήσεις γενικού συμφέροντος τις πολιτικές, κοινωνικές, οικονομικές, και τεχνολογικές εξελίξεις και επιτρέπει, εάν χρειάζεται, την τακτική προσαρμογή αυτών των απαιτήσεων στις εξελισσόμενες ανάγκες των πολιτών.
It ensures that general interest requirements can take account of political, social, economic and technological developments and it allows these requirements, where necessary, to be regularly adjusted to the citizens’ evolving needs.
Συμβάλλει στο πρόγραμμα απλούστευσης της Επιτροπής ενώ επίσης προβλέπει εναρμόνιση και προάγει τη συνεκτικότητα μεταξύ των τριών συναφών τομέων.
It contributes to the Commission’s simplification programme and also provides for harmonisation and promotes consistency between the three related areas.
Συμβάλλει στο σύνολο των δράσεων που αναπτύσσονται από τα διάφορα όργανα της ΄Ενωσης για την προώθηση της απασχόλησης.
It constitutes a contribution to all the actions carried out by the various bodies of the Union in favour of employment promotion.
Συμβάλλει στο υψηλό επίπεδο προστασίας δεδομένων του συστήματος και προσδίδει επιπλέον διαφάνεια και ακρίβεια στους γενικούς κανόνες που προκύπτουν από την απόφαση 2008/49/ΕΚ και τις κατευθυντήριες γραμμές προστασίας δεδομένων που περιλαμβάνονται στη σύσταση.
It contributes to the system’s high level of data protection and brings additional transparency and precision to the general rules resulting from Decision 2008/49/EC and the data protection guidelines contained in the Recommendation.
Συμβάλλει στο χάσμα απασχόλησης μεταξύ των δύο φύλων (GEG) ως προς την εκπροσώπηση ανδρών και γυναικών σε διάφορα επίπεδα ευθύνης των επιχειρήσεων, παραδείγματος χάρη σε διαχειριστικές θέσεις κατώτερες του επιπέδου του διοικητικού συμβουλίου, αλλά και όσον αφορά τη συμμετοχή ανδρών και γυναικών στην αγορά εργασίας συνολικά.
It contributes to the gender employment gap (GEG) in terms of the representation of male and female employees at the different levels of responsibility in companies, for example, in managerial positions below board level, but also in terms of the overall labour market participation of men and women.
Συμβάλλει στον αναπροσανατολισμό του ζητήματος των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος στο πεδίο της κοινοτικής δράσης σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
It helps to refocus the issue of services of general interest in the field of Community action in line with the principle of subsidiarity.
Συμβάλλει στον ασφαλή και οικονομικά προσιτό ενεργειακό εφοδιασμό, στην ανταγωνιστικότητα της οικονομίας και διαδραματίζει σταθεροποιητικό ρόλο στο ενεργειακό σύστημα, τόσο από τεχνική όσο και από οικονομική άποψη.
They contribute to a secure and affordable energy supply, economic competitiveness and play a stabilising role in the energy system, both technically and economically.
Συμβάλλει στον ασφαλή και οικονομικά προσιτό ενεργειακό εφοδιασμό, στην ανταγωνιστικότητα της οικονομίας και διαδραματίζει σταθεροποιητικό ρόλο στο ενεργειακό σύστημα.
They contribute to a secure and affordable energy supply, economic competitiveness and play a stabilising role in the energy system.
Συμβάλλει στον προσδιορισμό και στην προώθηση ορθών πρακτικών, ιδίως μέσω ενός συνόλου δεικτών ασφαλείας.
allow the identification and the promotion of best practice, in particular by means of a set of safety indicators.
Συμβάλλει συνεπώς η κοινωνική οικονομία στην πολυμορφία της οικονομικής ζωής.
It thus contributes to the necessary diversity of economic life.
Συμβάλλει όμως σημαντικά και στην αντιμετώπιση σειράς νευραλγικών προκλήσεων με τις οποίες καλείται να αναμετρηθεί η Ευρώπη, όπως η γήρανση του πληθυσμού, οι απειλές κατά της ασφάλειας ή η έλλειψη εργατικού δυναμικού.
But it is also an important part of the solution to address a number of key challenges facing Europe such as population ageing, security threats or labour shortages.
Συμβάλλει, ειδικότερα, στην παροχή του δικαιώματος σεβασμού της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής (άρθρο 7), μέσω διατάξεων που διευκολύνουν την οικογενειακή επανένωση για εργαζόμενους με υψηλές δεξιότητες, και του δικαιώματος της εργασίας και της άσκησης του επαγγέλματος το οποίο επιλέγει ή αποδέχεται ελεύθερα (άρθρο 15, παράγραφος 1).
It in particular contributes to delivering the right to respect for private and family life (Article 7) — through facilitated provisions in relation to family reunification for highly skilled workers — and the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation (Article 15(1)).
Συμβάλλει, επίσης, στη δημιουργία κοινωνικής εμπιστοσύνης στις νέες πολιτικές και τα εργαλεία για την ασφάλεια που βασίζονται στην έρευνα.
It also contributes to creating social trust in research-based new security policies and tools.
Συμβάλλει, επίσης, στη διάθεση μιας ποικιλίας αγροτικών και διατροφικών προϊόντων στην αγορά, κυρίως επειδή συχνά προσφέρει πρωτότυπα και πάρα πολύ γνωστά προϊόντα, για τα οποία υπάρχει μικρότερος ανταγωνισμός, γεγονός που επιτρέπει τη διατήρηση της παραδοσιακής τεχνογνωσίας.
Agriculture in these areas also helps to ensure a wide range of farm and food produce for the markets, not least because it often supplies typical and very well-known regional products for which there is less competition and this also helps to preserve traditional know-how.
Συμβάλλει, επίσης, στην αειφόρο ανάπτυξη των περιφερειών της Ευρώπης προωθώντας την ενσωμάτωση των περιφερειών της Ευρώπης.
It will also contribute towards the sustainable regional development of Europe, as it will foster the integration of peripheral regions into Europe.
Συμβάλλει, επίσης, στην ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ρωσίας, που βασίζεται στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας, στη στρατηγική της ΕΕ για τη Ρωσία, και στο σχετικό πρόγραμμα της Ρωσίας για την ανάπτυξη των σχέσεων με την ΕΕ.
It also helps to forge closer ties between the EU and Russia, underpinned by the EU-Russia partnership and cooperation agreement; the EU's strategy for Russia and Russia's corresponding programme for stepping up relations with the EU.
Συμβάλλει, επίσης, στην ελεύθερη ροή των πληροφοριών και στην ελευθερία της έκφρασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It also contributes to the free flow of information and freedom of expression in the European Union.
Συμβάλλει, επίσης, στην εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης όσον αφορά την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες για τα άτομα με αναπηρία5.
It also contributes to the application of the principle of equal treatment in the access to goods and services by persons with disabilities.5
Συμβάλλει, επίσης, στην ορθή και βιώσιμη διαχείριση των δασών ιδιαίτερα δε κατά τη φάση αναγέννησης των δασών και της αραίωσης των νέων δασικών συστάδων.
It also helps to underpin good, sustainable forest management practices, particularly when regenerating forest and thinning young forest stands.
Συμβάλλει, μεταξύ άλλων, στη χρηματοδότηση νεοσύστατων επιχειρήσεων (start-ups) και υπηρεσιών υποστήριξης της καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών διακρατικής μεταφοράς γνώσης και τεχνολογίας, καθώς και στη χρηματοδότηση ευρέος φάσματος πρωτοβουλιών που αφορούν την καινοτομία, όπως είναι τα δίκτυα ομάδων (clusters), οι τομεακές εταιρικές συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα και οι δραστηριότητες συντονισμού της πολιτικής που εφαρμόζουν εθνικά και περιφερειακά προγράμματα.
It contributes inter alia to the financing of start-ups and innovation support services, including services for trans-national knowledge and technology transfer, as well as a wide range of innovation-specific initiatives, such as networks of clusters, sector-specific public-private partnerships and policy coordination activities between national and regional programmes.
Συμβάλλει, στα πλαίσια της παραγωγής γεωργικών προϊόντων, στην καλή διαβίωση και την κοινωνική ένταξη ατόμων με συγκεκριμένες ανάγκες.
It makes a contribution in the ambit of agricultural production to the well-being and the social integration of people with particular needs.
Συμβάλλοντας εμπράκτως στην ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, η ΕΟΚΕ θα επιδιώξει καλύτερες συνέργιες μεταξύ των οργάνων της ΕΕ.
The EESC, as a practical contribution to European governance, will pursue better synergies between European Institutions.
Συμβάλλοντας ενεργά στην έγκριση της δήλωσης του Παρισιού για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, η Ένωση ανέλαβε επίσης τη δέσμευση να μεταρρυθμίσει ριζικά το σύστημά της για την παροχή βοήθειας.
By actively contributing to the adoption of the Paris Declaration on aid effectiveness, the EU has also committed itself to a radical overhaul of its aid system.
Συμβάλλοντας με τις ειδικές τους γνώσεις και την επίγνωση των ενδεχόμενων φορέων εφαρμογής του σχεδίου, οι εταίροι μπορούν να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα του προγράμματος αυξάνοντας την αποτελεσματικότητα της επιλογής των σχεδίων.
By contributing with their specific knowledge and with their awareness of potential project applicants, partners can improve programme effectiveness by raising the efficiency of project selection.
Συμβάλλοντας ουσιαστικά στην τήρηση των στόχων για την κλιματική αλλαγή για το 2020, παρέχει μια ευκαιρία για ενίσχυση της μελλοντικής της ανταγωνιστικότητας και της ηγετικής της θέσης στον τομέα της τεχνολογίας παγκοσμίως23.
Contributing substantially to meeting the 2020 climate change targets provides an opportunity to boost its future competitiveness and its worldwide technological leadership23.
Συμβάλλοντας πάντοτε στη συνοχή της Ευρώπης, οι ελευθερίες αυτές επέτρεψαν στις επιχειρήσεις να αναπτύξουν τις συναλλαγές τους αλλά και συνεργασίες, αναδιαρθρώσεις και συγχωνεύσεις, παρέχοντας σε ορισμένες από αυτές διεθνή διάσταση.
While helping cohesion in Europe, such freedoms have enabled companies to develop their trade, cooperation, restructuring and mergers, giving many of them an international dimension.
Συμβάλλοντας σε μια καλύτερα τεκμηριωμένη και ισορροπημένη χάραξη ενωσιακής πολιτικής στον χρηματοπιστωτικό τομέα και παρέχοντας καλύτερη ενημέρωση στο κοινό σχετικά με τη ρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα στην Ευρώπη, το πρόγραμμα αυτό θα συμβάλει στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των πολιτών στο ευρωπαϊκό χρηματοπιστωτικό σύστημα.
By contributing to a better informed and balanced Union policy making in the financial sector and by providing better communication to the public around European financial regulation, this Programme will help restore citizens' confidence in the European financial system.
Συμβάλλοντας στη δημοσιονομική εξυγίανση, στην εξεύρεση πρόσθετων πόρων και στην οικονομική αποτελεσματικότητα οι νέοι φόροι στο χρηματοπιστωτικό τομέα θα μπορούσαν να βοηθήσουν στο να δημιουργηθούν οι συνθήκες για πιο βιώσιμη ανάπτυξη, όπως προβλέπει η στρατηγική Ευρώπη 2020.
By contributing to fiscal consolidation and auxiliary resources as well as economic efficiency, new financial sector taxes could help to create the conditions for more sustainable growth, as envisaged in the Europe 2020 strategy.
Συμβάλλοντας στη διευκόλυνση της χρήσης, της τυποποίησης και της επικύρωσης διαστημικών τεχνολογιών και δεδομένων, ειδικότερα για την αντιμετώπιση των κοινωνιακών προκλήσεων.
(ee) Contributions to facilitating the use, standardisation and validation of space technologies and data, in particular to tackle the societal challenges.