natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια, το Δικαστήριο εξέδωσε καταδικαστική απόφαση για ένα κράτος μέλος14.
The Court subsequently ruled against one Member State14.
Στη συνέχεια, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ) καταδίκασε πέντε ΚΜ για παράλειψη μεταφοράς της οδηγίας.
Subsequently, five MS were condemned by the European Court of Justice (ECJ) for failing to transpose it.
Στη συνέχεια, το ΕΤΕ εκταμιεύει σταδιακά τα ποσά που έχουν διατεθεί στα ταμεία ΕΚ για να επενδυθούν σε ΜΜΕ (βλέπε σημείο 2.2.4).
Thereafter the EIF progressively disburses the amounts committed to the VC funds for investment in SMEs (see point 2.2.4).
Στη συνέχεια, το ΕΤΕ εκταμιεύει σταδιακά τα ποσά που έχουν διατεθεί στα ταμεία ΕΚ για να επενδυθούν σε ΜΜΕ.
Thereafter the EIF progressively disburses the amounts committed to the VC funds for investment in SMEs.
Στη συνέχεια, το ΕΤΕ εκταμιεύει σταδιακά τα ποσά που έχουν διατεθεί στα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου για να επενδυθούν σε ΜΜΕ.
Thereafter the EIF progressively disburses the amounts committed to the VC funds for investment in SMEs.
Στη συνέχεια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιβεβαίωσε τη γνώμη που είχε εκφράσει κατά την πρώτη ανάγνωση (4 τροπολογίες).
The European Parliament then confirmed the opinion it expressed at the first reading (four amendments).
Στη συνέχεια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κάλεσαν την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 304 της  ΣΛΕΕ, να γνωμοδοτήσει επί του θέματος.
The European Parliament and the Council have asked the European Economic and Social Committee to issue an opinion on this proposal under Article 304 TFEU.
Στη συνέχεια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κάλεσαν την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 304 της ΣΛΕΕ, να γνωμοδοτήσει επί του θέματος.
The European Parliament and the Council have asked the European Economic and Social Committee to issue an opinion on this proposal under Article 304 TFEU.
Στη συνέχεια, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Νίκαια, το Δεκέμβριο του 2000, συμφώνησε τους στόχους και τις μεθόδους εργασίας που απαιτούνται για την εφαρμογή της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού στον εν λόγω τομέα.
Accordingly the European Council of Nice in December 2000 agreed objectives and working methods to implement the Open Method of Co-ordination in this domain.
Στη συνέχεια, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 2008 που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες ενέκρινε ένα σχέδιο σύμφωνα με αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές.
The European Council, meeting in Brussels on 11 and 12 December 2008, subsequently adopted a plan along these lines.
Στη συνέχεια, το Μάιο του 2001, το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς εξέδωσε συμπεράσματα τα οποία προβλέπουν την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών στόχων στις πολιτικές της εσωτερικής αγοράς, όπως ζήτησε το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 1998.
Then in June 2001, the Internal Market Council adopted conclusions integrating environmental objectives in Internal Market policies as requested by the Spring 1998 European Council.
Στη συνέχεια, το Προεδρείο αναπτύσσει ευρεία συζήτηση, που αφορά κυρίως τους όρους που θα τεθούν για την υπογραφή της συμφωνίας.
The Bureau then held a broad discussion, which focused in particular on conditions for the signing of the agreement.
Στη συνέχεια, το Προεδρείο αναπτύσσει προβληματισμό σχετικά με τα νέα νομικά στοιχεία που συνιστούν πρόκληση για την αναθέρμανση του συμβουλευτικού ρόλου της ΕΟΚΕ, καθώς και με την ικανότητά της να εξασφαλίζει την εκπροσώπηση της κοινωνίας των πολιτών της Ευρώπης.
The Bureau then discussed those new legal aspects of the Treaty which could stifle efforts to relaunch the Committee's consultative role and its capacity to ensure the representation of European civil society.
Στη συνέχεια, το Προεδρείο αναπτύσσει συζήτηση σχετικά με τις προσαρμογές που θα χρειαστεί ενδεχομένως να επιφέρει η ΕΟΚΕ στο επίπεδο των εσωτερικών δομών της, προκειμένου να δύναται να αναλάβει πιο καίριο ρόλο στις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων της Ένωσης.
The Bureau then engaged in a discussion on the adjustments to the Committee's internal structure that might be necessary in order to enable it to play a more decisive role in the EU's decision-making process.
Στη συνέχεια, το Προεδρείο αποφασίζει να μην εγκρίνει καμία από τις αιτήσεις παρέκκλισης που έχουν υποβληθεί από τα τμήματα για την παρούσα συνεδρίαση (R/CESE 162/2008 rév.
The Bureau decided not to authorise any of the requests for derogation submitted by the sections at this meeting (R/CESE 162/2008 rev.
Στη συνέχεια, το Προεδρείο αποφασίζει τη διαγραφή της γνωμοδότησης για τις "Δημόσιες συμβάσεις" (INT/290) από την ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας και την περάτωση των εργασιών για το θέμα.
The Bureau then decided to withdraw the opinion on Public Procurement (INT/290) from the plenary session agenda and to wind up work on this dossier.
Στη συνέχεια, το Προεδρείο αποφασίζει ότι το ζήτημα θα εξεταστεί περαιτέρω σε επόμενη συνεδρίασή του.
The Bureau  decided to come back to this issue at a subsequent meeting.
Στη συνέχεια, το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση προκειμένου να αξιολογήσει την αναγκαιότητα και τον επείγοντα χαρακτήρα της κατάρτισης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα “Η ενιαία αγορά των υπηρεσιών – Απαιτήσεις για την αγορά εργασίας και την προστασία των καταναλωτών”.
The Bureau then discussed whether it was urgent and, indeed, necessary to draw up an own-initiative opinion on "The internal market in services – labour market and consumer protection requirements".
Στη συνέχεια, το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση στην οποία συμμετέχουν οι κ. ΝΤΑΣΗΣ, HAMRO-DROTZ, η κ. DRBALOVÁ, οι κ. ATTLEY, SEPI, η κ. KING, οι κ. KALLIO, HERNÁNDEZ BATALLER και η κ. BATUT.
The Bureau then held a discussion in which Mr Dassis, Mr Hamro-Drotz, Ms Drbalová, Mr Attley, Mr Sepi, Ms King, Mr Kallio, Mr Hernández Bataller and Ms Batut took part.
Στη συνέχεια, το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση, η οποία επικεντρώνεται κυρίως σε θέματα που τέθηκαν από την ομάδα προϋπολογισμού όσον αφορά τον εξορθολογισμό των αιτήσεων για διερμηνεία.
The Bureau then opened a discussion which centred on issues raised by the Budget Group regarding rationalising requests for interpretation.
Στη συνέχεια, το Προεδρείο εγκρίνει ομόφωνα τις διαδικασίες της συμβολής της ΕΟΚΕ στη διενέργεια αξιολόγησης των πολιτικών και της νομοθεσίας της ΕΕ από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
The Bureau unanimously approved the arrangements for the Committee's contribution to the assessment of EU policies and legislation carried out by the European institutions.
Στη συνέχεια, το Προεδρείο εγκρίνει την επικείμενη δρομολόγηση της διαδικασίας αναθεώρησης του Εσωτερικού Κανονισμού – αρχής γενομένης, τον Ιούλιο του 2013 – εντός του πλαισίου που προσδιορίζει το σημείωμα και σύμφωνα με το άρθρο 77 του Εσωτερικού Κανονισμού.
Following the discussion, the Bureau approved the proposal to launch – as of July 2013 – a process aimed at revising the Rules of Procedure, within the framework established by the memo and in accordance with Rule 77 RP.
Στη συνέχεια, το Προεδρείο εγκρίνει την κατανομή των πιστώσεων για το 2007 (R/CESE 30/2007 rev.
The Bureau then adopted the proposal for the allocation of appropriations for 2007 (R/CESE 30/2007 rev.
Στη συνέχεια, το Προεδρείο εγκρίνει την πρόταση της διοίκησης για έναρξη των διαδικασιών άρσης του δικαιώματος προαίρεσης αγοράς για τις συμβάσεις εμφύτευσης που αφορούν τα κτίρια BvS, JDE, B68, TRE και REM (REM: με την επιφύλαξη της έκδοσης του πιστοποιητικού ότι το έδαφος δεν παρουσιάζει πλέον ρύπανση) και ζητά να ενημερωθεί σχετικά η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή το ταχύτερο.
Mr Wilms then responded to the questions of the previous speakers, following which the Bureau agreed with the administration's proposal to initiate the procedures for exercising the purchase option set out in the leasehold contracts for the BvS, JDE, B68, TRE and REM buildings (REM: subject to a certificate being issued specifying that the subsoil was no longer contaminated), and asked that the budgetary authority be informed of this decision as soon as possible.
Στη συνέχεια, το Προεδρείο εγκρίνει τις προτάσεις του εγγράφου και αποφασίζει να δημιουργήσει μια ομάδα ad hoc η οποία αποτελείται από εννέα μέλη και είναι επιφορτισμένη με την εκπόνηση ενός σχεδίου για το ‘Σχέδιο δράσης για την Ευρώπη’.
Following the debate, the Bureau approved the proposals set out in the document and decided to set up an ad hoc group of nine members to draw up a draft "Action Plan for Europe".
Στη συνέχεια, το Προεδρείο εγκρίνει το σχέδιο χρονοδιαγράμματος, με την επιφύλαξη των προαναφερόμενων τροποποιήσεων.
The Bureau then adopted the draft timetable, subject to the changes listed above.
Στη συνέχεια, το Προεδρείο εγκρίνει τον ετήσιο κατάλογο δραστηριοτήτων των οργάνων της ΕΟΚΕ.
The Bureau then approved the annual list of activities of EESC bodies.
Στη συνέχεια, το Προεδρείο κρίνει ότι είναι δέον να λάβει την απόφασή του επί του θέματος κατά την επόμενη συνεδρίασή του.
The Bureau then agreed to take a decision on the subject at its next meeting.
Στη συνέχεια, το Προεδρείο ορίζει τις βασικές κατευθύνσεις όσον αφορά το μέγεθος των ομάδων μελέτης για ορισμένες γνωμοδοτήσεις και λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με το νομοθετικό πρόγραμμα και το χρονοδιάγραμμα εργασιών για τις εν λόγω γνωμοδοτήσεις.
Following this discussion, the Bureau agreed on various guidelines for the size of study groups, for certain opinions on the legislative programme and for the work programmes for these opinions.
Στη συνέχεια, το Προεδρείο πληροφορείται για το υπόμνημα με θέμα το χρονοδιάγραμμα και τη μεθοδολογία πραγματοποίησης των εργασιών πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ ενόψει της απόφασης που θα λάβει επ’ αυτού τον ερχόμενο Ιανουάριο.
The Bureau then took note of the memo on the timetable and methodology for drawing up the Committee's own-initiative opinions, in view of the decision it would have to take on this subject in January.
Στη συνέχεια, το Προεδρείο προτείνει στη Συνέλευση την κατάρτιση των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας:
After this debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions:
Στη συνέχεια, το Προεδρείο προτείνει στην Ολομέλεια την κατάρτιση των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας και συμπληρωματικών γνωμοδοτήσεων, καθώς και της ακόλουθης ενημερωτικής έκθεσης:
The Bureau proposed to the assembly that the following own-initiative opinions, additional opinions and information report be drawn up:
Στη συνέχεια, το Προεδρείο συμφωνεί για την αλλαγή του τίτλου της γνωμοδότησης με θέμα «Η κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση της εσωτερικής αγοράς στο πλαίσιο της αξιολόγησής της» (INT/416) σε:«Η κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση της εσωτερικής αγοράς».
The Bureau then gave its agreement to changing the title of the own-initiative opinion on "The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation" (INT/416) to "The social and environmental dimension of the internal market".
Στη συνέχεια, το Προεδρείο συμφωνεί να καλέσει έναν μόνο εξωτερικό ομιλητή στη συζήτηση που θα πραγματοποιηθεί κατά τη σύνοδο ολομέλειας, τον κ. Guy RYDER, γενικό διευθυντή της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
Guy Ryder, director-general of the International Labour Organisation.
Στη συνέχεια, το Προεδρείο, με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων του κ. ΝΤΑΣΗ σχετικά με τις μελλοντικές ανάγκες της Ομάδας ΙΙ, εγκρίνει την κατανομή των πιστώσεων των λειτουργικών προϋπολογισμών για τις θέσεις 1004 και 1008 κατά το 2014.
After this discussion, the Bureau approved the breakdown of 2014 operational budgets for items 1004 and 1008, subject to Mr Dassis' comments on Group II's future needs.
Στη συνέχεια, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι η Επιτροπή διέπραξε σφάλμα εκτιμώντας μόνο τις μελλοντικές επιπτώσεις της συγκέντρωσης στις αγορές αερίου όταν αυτές θα ανοίξουν στον ανταγωνισμό, και όχι λαμβάνοντας υπόψη της τις άμεσες επιπτώσεις της συγκέντρωσης στις εν λόγω αγορές.
The CFI then went on to rule that, by assessing only the future effects of the concentration on the gas markets when these markets were to be open to competition, the Commission had wrongly refrained from taking into account the immediate effects of the concentration on those markets.
Στη συνέχεια, το Σεπτέμβριο του 2004 πραγματοποιήθηκαν σημαντικές αναθεωρήσεις προς τα πάνω των στοιχείων για το έλλειμμα, οι οποίες οδήγησαν στην επανεκτίμηση του ελλείμματος για το 2003 στο 4,6% του ΑΕΠ και του δημόσιου χρέους στο 109,9% του ΑΕΠ.
Subsequently, large upward revisions of the deficit figures took place in September 2004, resulting in an outturn for 2003 of 4.6% of GDP for the deficit and of 109.9% for the debt.
Στη συνέχεια, το Συμβούλιο απέρριψε δύο μηχανισμούς για την εναρμόνιση των ανώτατων ορίων αποζημίωσης.
Secondly, the Council has rejected two mechanisms for harmonising the maximum compensation limits.
Στη συνέχεια, το Συμβούλιο ενέκρινε τα τμήματα της προτάσεως ως οδηγία αριθ. 96/53/ΕΚ2 του Συμβουλίου.
The Council subsequently adopted the parts of the proposal as Council Directive 96/53/EC2.
Στη συνέχεια, το Συμβούλιο καθόρισε μία σειρά κριτηρίων που πρέπει να τηρούνται κατά τη στιγμή της εξέτασης και ταξινόμησης ανά προτεραιότητα των έργων με νέες χώρες εταίρους9, κριτήρια τα οποία η Επιτροπή έλαβε υπόψη στην αναθεωρημένη στρατηγική της για το ΜΣΠΑ για την περίοδο 2010-2013, η οποία περιλαμβάνει και γεωγραφικές προτεραιότητες.
Subsequently the Council formulated a set of criteria to be observed when considering and prioritising projects with new partner countries9 which the Commission took into account in its revised INSC Strategy for 2010-2013, which also includes geographical priorities.
Στη συνέχεια, το Συμβούλιο κατά τη συνεδρίασή του στη Στοκχόλμη το Μάρτιο του 2001 δήλωσε ότι «η δημιουργία εύρυθμης εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών αποτελεί μία από τις υψηλότερες προτεραιότητες της Ευρώπης».
The Council meeting in March 2001 in Stockholm subsequently stated that "the creation of an effectively functioning internal market in services is one of Europe's highest priorities".
Στη συνέχεια, το Συμβούλιο πρότεινε μερικές αλλαγές.
Secondly, the Council proposed some changes.
Στη συνέχεια, το άθροισμα διαιρείται διά του μεγέθους του δείγματος και πολλαπλασιάζεται επί 100.
Then the total shall be divided by the sample size and shall be multiplied by 100.
Στη συνέχεια, το άρθρο 12 παράγραφος 4 απαιτούσε από την Επιτροπή τη δημοσίευση μη εξαντλητικού καταλόγου προϊόντων που δεν υπόκεινται στη νομοθεσία εναρμόνισης της ΕΕ.
In turn, Article 12(4) required from the Commission the publication of a non-exhaustive list of products which are not subject to EU harmonisation legislation.
Στη συνέχεια, το άρθρο 18 παράγραφος 3 ορίζει ότι η Επιτροπή δημοσιεύει τη δική της περίληψη, βασιζόμενη στις προαναφερθείσες εκθέσεις των κρατών μελών.
The subsequent Article 18.3 requires that the Commission publish its own summary report based on the afore-mentioned national reports from Member States.
Στη συνέχεια, το έγγραφο διαβιβάστηκε στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004.
It was then sent to the European Council of Spring 2004.
Στη συνέχεια, το έγγραφο εξετάζεται σημείο προς σημείο.
The document was then examined point by point:
Στη συνέχεια, το ίδιο άρθρο προβλέπει ότι «το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, εκτός εάν η εν λόγω συμφωνία περιέχει μία ή περισσότερες διατάξεις σχετικές με τομέα για τον οποίο απαιτείται ομοφωνία δυνάμει του άρθρου 137 παράγραφος 2.
It goes on to say that ‘The Council shall act by qualified majority, except where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article 137(2).
Στη συνέχεια, το ίδρυμα περιορίζει τις καθαρές θέσεις κατά τους συντελεστές μείωσης του πίνακα 4 και υπολογίζει τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων του χρησιμοποιώντας τις μειωμένες θέσεις της αναδοχής έκδοσης τίτλων.
The institution shall then reduce the net positions by the reduction factors in Table 4 and calculate its own funds requirements using the reduced underwriting positions.
Στη συνέχεια, το αεροδρόμιο θα πρέπει να είναι σε θέση να καλύπτει τα έξοδά του.
After that the airport must be able to cover its own costs.
Στη συνέχεια, το ακόλουθο μέλος αναλαμβάνει επισήμως τα καθήκοντά του:
He then instated the following members:
Στη συνέχεια, το βιοαέριο υποβάλλεται σε καθαρισμό και σε συμπίεση και χρησιμοποιείται κυρίως ως καύσιμο οχημάτων (λεωφορείων για δημόσιες μεταφορές).
The biogas is then cleaned, compressed and it is mainly used as fuel for vehicles (i.e. busses for public transportation).
Στη συνέχεια, το δοχείο F πρέπει να καθαρίζεται με προσοχή.
Vessel F must then be carefully cleaned.
Στη συνέχεια, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει σε εισφορά αλληλεγγύης ύψους 250.000 EUR για κάθε αιτούντα που θα του είχε διαφορετικά κατανεμηθεί κατά τη διάρκεια της αντίστοιχης δωδεκάμηνης περιόδου.
That Member State shall thereafter make a solidarity contribution of EUR 250,000 per each applicant who would have otherwise been allocated to that Member State during the respective twelve-month period.
Στη συνέχεια, το εν λόγω κράτος μέλος υποβάλλει αναθεωρημένο εθνικό πρόγραμμα Ö πρόγραμμα εργασίας Õ στην Επιτροπή.
Subsequently, the Member State concerned shall submit a revised national programme Ö work plan Õ to the Commission.
Στη συνέχεια, το εν λόγω σχέδιο δράσης εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2008.
This was subsequently endorsed by the December 2008 European Council.
Στη συνέχεια, το ενδιαφέρον των κρατών μελών στράφηκε σε μέτρα για την ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών.
Then, the recapitalisation of banks became the focus of Member States' attention.
Στη συνέχεια, το ενημερωμένο ερωτηματολόγιο AUVIS διατέθηκε στον ιστοχώρο CIRCA, ο οποίος πόρρω απέχει από το να αποτελεί απλό εργαλείο διάδοσης.
The updated AUVIS questionnaire was then made available on the CIRCA Internet site, which is far from being a simple dissemination tool.
Στη συνέχεια, το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας προβλέπει συνέχιση της μείωσης του δημοσιονομικού ελλείμματος έως το τέλος της προγραμματικής περιόδου.
Thereafter, the Stability Programme update projects a continuation of the reduction in the budget deficit until the end of the programme period.
Στη συνέχεια, το επικείμενο νέο θεματολόγιο δεξιοτήτων θα στηριχθεί στην επιτυχία αυτών των συνασπισμών και θα καθορίζει ειδικές δράσεις για την αύξηση των ψηφιακών δεξιοτήτων στην Ευρώπη.
Going forward, the forthcoming New Skills Agenda will build upon the success of these Coalitions and set out specific actions to increase digital skills in Europe.
Στη συνέχεια, το επιχειρησιακό προσωπικό θα εκπαιδευτεί σε βάθος σε θέματα προϋπολογισμού και δημοσιονομικής διαχείρισης ενώ τα διαχειριστικά στελέχη θα εκπαιδευτούν στη μέγιστη αξιοποίηση των δαπανώμενων κονδυλίων.
Then, thorough training will be provided to operational staff on budgetary and financial matters, while managers will be trained on how to obtain the maximum value for money from spending programmes.
Στη συνέχεια, το επόμενο βήμα θα είναι να εκπονήσει η ΕΟΚΕ μία γνωμοδότηση  για την Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης 2013, στην οποία θα εξετάσει όλους τους τομείς πολιτικής που παρουσιάζει η Επιτροπή.
As a next step, the Committee will produce an opinion on the Annual Growth Survey 2013 in which all major policy areas brought up by the Commission will be analysed.
Στη συνέχεια, το επόμενο βήμα θα είναι να εκπονήσει η ΕΟΚΕ μία γνωμοδότηση για την Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης 2013, στην οποία θα εξετάσει όλους τους τομείς πολιτικής που παρουσιάζει η Επιτροπή.
As a next step, the Committee will produce an opinion on the Annual Growth Survey 2013 in which all major policy areas brought up by the Commission will be analysed.
Στη συνέχεια, το επόμενο βήμα θα είναι να εκπονήσει η ΕΟΚΕ μία ολοκληρωμένη έκθεση, σε συνεργασία με τους εκπροσώπους των εθνικών Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και άλλων παρεμφερών οργανώσεων.
As a next step, the Committee will produce an integrated report in cooperation with representatives of national economic and social consultative bodies and similar organisations.
Στη συνέχεια, το θέμα αυτό αναπτύχθηκε και επεκτάθηκε, πέρα από τις χώρες ΑΚΕ, σε όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες3.
This has since been elaborated and extended beyond the ACP to all developing countries3.
Στη συνέχεια, το κείμενο δεν εγκρίθηκε από το Συμβούλιο λόγω των αρνητικών ψήφων της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου με βάση την «ρήτρα του αεροδρομίου του Γιβραλτάρ».
The text was subsequently blocked in the Council by Spain and the United Kingdom as a result of the "Gibraltar airport clause".
Στη συνέχεια, το κείμενο δεν εγκρίθηκε από το Συμβούλιο λόγω των αρνητικών ψήφωνδιαφωνίας της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου με βάση την «ρήτρα του αεροδρομίου του Γιβραλτάρ»ως προς το πεδίο κάλυψης του κανονισμού.
The text was subsequently blocked in the Council by the disagreement between Spain and the United Kingdom on the coverage of the Regulation.as a result of the "Gibraltar airport clause".
Στη συνέχεια, το κείμενο εξετάζεται σημείο προς σημείο.
The text was then discussed point by point.
Στη συνέχεια, το κείμενο της συμφωνίας μονογραφήθηκε στις 17 Φεβρουαρίου 1999 με τη λήξη του δεύτερου γύρου των διαπραγματεύσεων.
The text of the Agreement was therefore initialled on 17 February 1999 at the end of the second formal round of negotiations.
Στη συνέχεια, το κοινοβούλιο εξέλεξε άλλο άτομο στη θέση του γενικού εισαγγελέα, το οποίο διορίστηκε από τον Πρόεδρο στα μέσα του 2013.
The parliament subsequently elected another person to be Prosecutor General, and the President appointed him to the office in mid-2013.
Στη συνέχεια, το κοινό Συμβούλιο των Υπουργών των χωρών ΑΚΕ και των κρατών μελών της ΕΕ εξέδωσε κοινή δήλωση6 (12 Ιουνίου 2014) που ενσωματώνει μερικές από τις συστάσεις που διατύπωσαν οι χώρες ΑΚΕ: την ανάγκη για ένα παγκόσμιο πλαίσιο· τις τρεις διαστάσεις της αειφόρου ανάπτυξης· τις βασικές συνθήκες διαβίωσης προκειμένου να εξασφαλιστεί μια αξιοπρεπής ζωή για όλους· την προώθηση της βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης· την αειφόρο χρήση και διαχείριση των φυσικών πόρων· τη χρηστή διακυβέρνηση, την ισότητα και τη δικαιοσύνη.
Since then an ACP-EU Council of Ministers has adopted a joint declaration6 (12 June 2014) reiterating a number of ACP recommendations: the need for a universal framework integrating the three dimensions of sustainable development; basic living standards to ensure a life of dignity for all; the promotion of inclusive and sustainable growth; the sustainable use and management of natural resources; good governance, equality and equity.
Στη συνέχεια, το κράτος μέλος επέλεξε αυτές τις ομάδες, οι οποίες άρχισαν να εργάζονται το φθινόπωρο.
The teams were then selected by the Spanish authorities and began work in the autumn.
Στη συνέχεια, το κράτος μέλος υποβάλλει την πρότασή του για τροποποίηση του συμφώνου εταιρικής σχέσης και των σχετικών προγραμμάτων εντός δύο μηνών από την απάντηση.
After that, the Member State will submit its proposal to amend the Partnership Agreement and the relevant programmes within two months following the response.
Στη συνέχεια, το κράτος μέλος υποδεικνύει ένα συντονιστή στον αερολιμένα.
A second step is for the Member State to appoint an airport coordinator.
Στη συνέχεια, το λόγο λαμβάνουν ο κ. TOPOLANSZKY, ο κ. BALON, ο κ. TRANTINA και η κ. NYGREN, οι οποίοι περιγράφουν διάφορες πτυχές του έργου που πραγματοποιήθηκε μέσω των επί τόπου αποστολών και των εργασιών στους κόλπους της ειδικής ομάδας.
The next members to speak were Mr Topolánszky, Mr Balon, Mr Trantina and Ms Nygren, who explained different aspects of work carried out through field missions and the work of the AGH.
Στη συνέχεια, το λόγο λαμβάνουν οι εισηγητές για να δώσουν σύντομες απαντήσεις.
The rapporteurs were given the floor in turn for brief replies.
Στη συνέχεια, το λόγο λαμβάνουν οι κυρίες και κύριοι Kallio, Drbalova, Coldrik, Cser, King, Moreno Preciados, Verboven, οι οποίοι συγχαίρουν τους εισηγητές για την ευρεία και ισορροπημένη εστίαση της έκθεσης.
The following members then spoke: Mr Kallio, Ms Drbalova, Mr Coldrik, Ms Cser, Ms King, Mr Moreno Preciados and Mr Verboven.