natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλέπεται ότι τα δύο τρίτα της αύξησης στη ζήτηση φυσικού αερίου θα οφείλονται στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από φυσικό αέριο και στη συμπαραγωγή.
Two-thirds of the increase in gas demand is forecast to come from gas-fired power generation and co-generation.
Προβλέπεται ότι τα εθνικά μέτρα θα είναι επιλέξιμα ως μέτρα «starter» ή συμπληρωματικά μέτρα (ήτοι που προετοιμάζουν ή συμπληρώνουν διεθνικά ή ευρωπαϊκά σχέδια) μόνον εάν τα αποτελέσματά τους δύνανται να μεταφερθούν σε επίπεδο ΕΕ ή εάν συμβάλλουν στην αισθητή ανάπτυξη της πολιτικής της Ένωσης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εγκληματικότητας.
It is foreseen that national projects will only be eligible as starter measures or complementary measures (preparing or complementing transnational or European projects), if they have a potential for transferability of results to EU level or if they otherwise contribute considerably to developing a Union policy.
Προβλέπεται ότι τα εθνικά σχέδια δεν θα θεωρηθούν επιλέξιμα ως μέτρα «starter» ή συμπληρωματικά μέτρα (ήτοι που προετοιμάζουν ή συμπληρώνουν διεθνικά ή ευρωπαϊκά σχέδια) παρά μόνον εάν τα αποτελέσματά τους δύνανται να μεταφερθούν σε επίπεδο ΕΕ ή εάν συμβάλλουν στην αισθητή ανάπτυξη της πολιτικής της Ένωσης στον τομέα της πρόληψης και/ή της καταπολέμησης της εγκληματικότητας.
It is foreseen that national projects will only be eligible as starter measures or complementary measures (preparing or complementing transnational or European projects), if they have a potential for transferability of results to EU level or if they otherwise contribute significantly to developing Union policy on preventing and/or combating crime.
Προβλέπεται ότι τα κοινόχρηστης ονομασίας "αντίγραφα" κεντρικά αδειοδοτημένων προϊόντων μπορούν να λάβουν άδεια κυκλοφορίας είτε μέσω της κεντρικής είτε μέσω της αποκεντρωμένης διαδικασίας.
It is envisaged that generic copies of centrally authorised products may be authorised through either the centralised route or the decentralised one.
Προβλέπεται ότι τα κοινόχρηστης ονομασίας "αντίγραφα" κεντρικά αδειοδοτημένων προϊόντων μπορούν να λάβουν άδεια κυκλοφορίας είτε μέσω της κεντρικής είτε μέσω της αποκεντρωμένης διαδικασίας.
It is intended that generic copies of centrally‑authorised products may be authorised through either the centralised or the decentralised route.
Προβλέπεται ότι τα κοινόχρηστης ονομασίας «αντίγραφα» κεντρικά αδειοδοτημένων προϊόντων μπορούν να λάβουν άδεια κυκλοφορίας είτε μέσω της κεντρικής είτε μέσω της αποκεντρωμένης διαδικασίας.
It is intended that generic copies of centrally‑authorised products may be authorised through either the centralised or the decentralised route.
Προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη θα εκφράσουν ισχυρές αντιρρήσεις σ’ αυτό, αλλά οι ανησυχίες τους μπορούν να μετριασθούν, εάν υπάρξουν εγγυήσεις ότι τα εν λόγω MRL μπορούν να καθορίζονται γρήγορα σε κοινοτικό επίπεδο.
It is anticipated that Member States will object strongly to this but their concerns can be allayed if there are guarantees that such MRLs can be set quickly at Community level.
Προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη θα θεσπίσουν και θα δημοσιεύσουν τις απαιτούμενες νομοθετικές και διοικητικές διατάξεις, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999, έτσι ώστε να επιτραπεί η εφαρμογή της οδηγίας από την 1η Ιανουαρίου 2001.
The Member States are due to adopt and publish the necessary legal and administrative provisions by 31 December 1999 at the latest, so that the directive can be applied from 1 January 2001.
Προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη θα θεσπίσουν και θα δημοσιοποιήσουν τις απαιτούμενες νομοθετικές και διοικητικές διατάξεις, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999, έτσι ώστε να επιτραπεί η εφαρμογή της οδηγίας από τη 1η Ιανουαρίου 2001.
The Member States are due to adopt and publish the necessary legal and administrative provisions by 31 December 1999 at the latest, so that the directive can be applied from 1 January 2001.
Προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν τον ορισμό φορολογικού αντιπροσώπου όταν πληρούνται ταυτοχρόνως δύο προϋποθέσεις:
The proposal enables Member States to require the appointment of a tax representative when two conditions are simultaneously met:
Προβλέπεται ότι τα μέτρα για την ανάπτυξη της κοινωνικής οικονομίας θα έχουν θετικό αποτέλεσμα, αλλά κατώτερο από τους επιδιωκόμενους Στόχους.
The measures to develop the social economy are expected to yield a positive result, but considerably below the objectives sought.
Προβλέπεται ότι τα νέα περιβαλλοντικά πρότυπα δεν θα είναι σε θέση να συμβαδίσουν με την αυξανόμενη ζήτηση, λόγου χάριν, για μεταφορές, καταναλωτικά αγαθά ή τουρισμό.
The outlook is that new environmental standards will not keep pace with the growing demand for example for transport, consumer goods or tourism.
Προβλέπεται ότι τα οφέλη από την σχετική επένδυση θα είναι εξαιρετικά σημαντικά – η βελτίωση δε των οικονομικών συνθηκών χάρη στην οποία μπορούν να βελτιωθεί σημαντικά η ζωή των πολιτών δεν αποτελεί μικρό επίτευγμα – χωρίς την οποία η πρόοδος, στην καλύτερη περίπτωση, θα είναι πολύ βραδεία.
The likely return on this funding is very considerable, not least in improving the economic conditions on which real progress can be made to improve the life of citizens; and without it progress will at best be very slow.
Προβλέπεται ότι τα ποσοστά ανεργίας στην Ευρώπη θα γίνουν διψήφια το 2010, δηλαδή θα ανέλθουν σε επίπεδα που δεν παρατηρήθηκαν εδώ και μια δεκαετία.
The unemployment rate is set to rise to double digit figures in 2010, a level not seen for a decade.
Προβλέπεται ότι τα προγράμματα THERMIE θα ασχοληθούν κατά προτεραιότητα με αυτές τις πτυχές της διάδοσης των ενεργειακών τεχνολογιών.
The THERMIE programmes are intended to have a marked impact on these aspects of the dissemination of energy technologies.
Προβλέπεται ότι τα πρόσωπα αυτά δεν θα υπαχθούν στη νομοθεσία αυτού του άλλου κράτους μέλους παρά μόνον εάν το ζητήσουν από τον αρμόδιο φορέα σύμφωνα με τον κανονισμό 1408/71.
The rule is that such persons will not be subject to the legislation of such other Member State unless they make a corresponding request to the competent institution pursuant to Regulation No 1408/71.
Προβλέπεται ότι το 2002 η απασχόληση θα παρουσιάσει κάποια κάμψη από την οποία θα βγεί το 2003.
Employment is projected to decline slightly in 2002 but job growth should resume in 2003.
Προβλέπεται ότι το 2007 το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο θα εγκρίνουν μια σύσταση σε αυτό τον τομέα.
It is anticipated that a Recommendation in this area will be adopted by the Council and Parliament in 2007.
Προβλέπεται ότι το 2050 η ηλικιακή ομάδα 15-29 ετών θα αντιστοιχεί στο 15,3% του πληθυσμού της Ευρώπης, ενώ σήμερα αντιστοιχεί στο 19,3%3.
The 15-29 age group is projected to represent 15.3 % of Europe's population in 2050, whereas it is currently 19.3%3.
Προβλέπεται ότι το 90% των πρώτων ταξινομήσεων θα εκτελείται με αυτόν τον τρόπο από το 1999.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty in cooperation with the European Parliament16,
Προβλέπεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης θα εγκρίνει τους προσανατολισμούς που καθορίστηκαν από την Επιτροπή στην ανακοίνωσή της.
The Copenhagen European Council had expected to approve the guidelines in the Commission communication.
Προβλέπεται ότι το Λουξεμβούργο θα δυσκολευτεί να επιτύχει τον στόχο του για το 2020 όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
Luxembourg is expected to face difficulties in reaching its 2020 target for greenhouse gas (GHG) emission reduction.
Προβλέπεται ότι το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ, και ίσως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, θα αποφασίσουν σχετικά με τα βασικά ζητήματα μέχρι τα τέλη Ιουνίου.
It is envisaged that the EU Council of Ministers, and perhaps the European Council, will take decisions on the main issues by the end of June.
Προβλέπεται ότι το έργο της Αρχής στον τομέα αυτό θα απαιτεί προσωπικό 12 ατόμων πλήρους απασχόλησης.
It is envisaged that the work of the Authority in this area will require 12 full-time staff.
Προβλέπεται ότι το έτος 2010, το 60% θα προέρχεται από τις εν λόγω εξωτερικές πηγές (αιτιολογική έκθεση, κεφάλαιο Γ, παράγραφος 1-3).
60% is anticipated to come from these external sources by 2010 (Explanatory Memorandum, Section C; paragraphs 1-3).
Προβλέπεται ότι το έτος θα έχει προϋπολογισμό ύψους 10 εκατομμυρίων €.
The budget scheduled for the Year is 10 million €.
Προβλέπεται ότι το ερμηνευτικό έγγραφο για τις ΘΣΔΙΤ θα εκπονηθεί εντός του 2006.
It is envisaged to prepare the interpretative document on IPPPs in the course of 2006.
Προβλέπεται ότι το κοινό πρέπει να ενημερώνεται σχετικά με την υποβολή αιτήσεων για τη χορήγηση αδείας ή, ανάλογα με την περίπτωση, σχετικά με τις προτάσεις για αναπροσαρμογή κάποιας άδειας ή των όρων της.
It is provided that the public should be informed of the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit or of permit conditions.
Προβλέπεται ότι το κόστος με το οποίο θα επιβαρυνθεί ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (ΕΜΑ) για την υλοποίηση και εφαρμογή των νέων κανόνων θα καλυφθεί εξ ολοκλήρου από τα τέλη που θα επιβληθούν στον κλάδο.
It is planned that the costs for the EMA for implementing and applying the new rules are entirely covered by fees charged to industry.
Προβλέπεται ότι το κόστος με το οποίο θα επιβαρυνθεί ο Οργανισμός για την υλοποίηση και εφαρμογή των νέων κανόνων θα καλυφθεί εξ ολοκλήρου από τα τέλη που θα επιβληθούν στον κλάδο.
It is planned that the costs for the Agency for implementing and applying the new rules are entirely covered by fees charged to industry.
Προβλέπεται ότι το πλαίσιο αυτό θα καθιερωθεί ως η επίσημη (και μοναδική) μέθοδος προϋπολογισμού μόλις από το δημοσιονομικό έτος 2014 και μετά, αντί για το 2012, όπως αναμενόταν μέχρι πρόσφατα.
It is envisaged that this framework will become the official (and only) budget method only from the fiscal year 2014 onwards, rather than 2012 as expected until recently.
Προβλέπεται ότι το πρόγραμμα ISA θα εξακολουθήσει να χρηματοδοτεί το IMI τουλάχιστον μέχρι το 2012.
It is anticipated that the ISA programme will continue to provide funding for IMI until at least 2012.
Προβλέπεται ότι το πρόγραμμα ISA θα συνεχίσει να χρηματοδοτεί το ΙΜΙ έως το 2012, με την επιφύλαξη της ετήσιας επανεξέτασης των συνολικών προτεραιοτήτων του προγράμματος και του διαθέσιμου προϋπολογισμού.
It is anticipated that the ISA programme will continue to provide funding for IMI until 2012, however this is subject to annual review of the overall programme priorities and available budget.
Προβλέπεται ότι το πρόγραμμα ISA θα συνεχίσει να χρηματοδοτεί το ΙΜΙ τουλάχιστον μέχρι το 2012.
It is anticipated that the ISA programme will continue to provide funding for IMI at least until 2012.
Προβλέπεται ότι το πρόγραμμα SOCRATES θα εφαρμοσθεί κατά την πενταετία που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1995 και λήγει την 31η Δεκεμβρίου 1999.
The programme is scheduled to run for a five-year period from 1 January 1995 to 31 December 1999.
Προβλέπεται ότι το πρόγραμμα θα αναπτυχθεί αλματωδώς μέσα σε μία εξαετία με την προϋπόθεση ότι η επιμόρφωση θα καλύπτει το πλήρες φάσμα της νομοθεσίας για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα, για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων και την υγεία των φυτών.
It is foreseen that the programme will be developed in incremental steps over a six year-period on the supposition that training will cover the full scope of the feed and food, animal health and animal welfare and plant-health legislation.
Προβλέπεται ότι το πρώτο έτος θα χρειαστούν 200.000 ευρώ, το δεύτερο έτος 140.000 ευρώ και το τρίτο έτος 40.000 ευρώ για την εκπόνηση μελετών και για την τεχνική βοήθεια που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή της οδηγίας.
A sum of € 200 000 in the first year, followed by a further € 140 000 in the second year and € 40 000 in the third year is expected to be required for the procurement studies or other technical assistance related to the implementation of the Directive.
Προβλέπεται ότι το συνολικό κόστος που συνδέεται με τις συναφείς με κτηνιατρικά φάρμακα δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων οι οποίες σχετίζονται με την αναθεώρηση θα ανακτηθεί μέσω της επιβολής τελών.
It is foreseen that the entire cost relating to veterinary medicinal products activities in the European Medicines Agency related to the revision is recouped through fees.
Προβλέπεται ότι το φθινόπωρο του τρέχοντος έτους θα ακολουθήσουν οι νομοθετικές αλλαγές που αναφέρονται στο παρόν έγγραφο για να δοθεί ισχύς στο πλαίσιο εποπτείας της ΕΕ, μετά από περαιτέρω διαβουλεύσεις με ενδιαφερόμενα μέρη, και θα πρέπει να υιοθετηθούν εγκαίρως ώστε το ανανεωμένο εποπτικό πλαίσιο να είναι έτοιμο και να λειτουργήσει κατά τη διάρκεια του 2010.
It is envisaged that the legislative changes to give effect to the framework for EU supervision set out in this document will follow in the autumn of this year, after further consultation of stakeholders, and should be adopted in time for the renewed supervisory framework to be up and running during 2010.
Προβλέπεται ότι τουλάχιστον το ένα τρίτο των 152 σταθμών πυρηνικής ενέργειας που λειτουργούν σήμερα στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση θα χρειαστεί να σταματήσουν να λειτουργούν έως το 2005 (χωρίς να συνυπολογίζεται πιθανή παράταση του χρόνου λειτουργίας των σταθμών).
It is forecast that at least one third of the 152 NPPs currently operating in the enlarged European Union will need to be decommissioned by 2025 (without taking into account any possible extension of the working life of NPPs).
Προβλέπεται ότι τουλάχιστον το ένα τρίτο των 152 σταθμών πυρηνικής ενέργειας που λειτουργούν σήμερα στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση θα χρειαστεί να σταματήσουν να λειτουργούν έως το 2005 (χωρίς να συνυπολογίζεται πιθανή παράταση του χρόνου λειτουργίας των σταθμών)».
It is forecast that at least one third of the 152 NPPs currently operating in the enlarged European Union will need to be decommissioned by 2025 (without taking into account any possible extension of the working life of NPPs)'.
Προβλέπεται ότι όλα τα νέα επιβατικά αυτοκίνητα που εκτίθενται στο σημείο πωλήσεως θα φέρουν ετικέτα οικονομίας καυσίμου.
It is foreseen that all new passenger cars displayed at the point of sale will have a fuel economy label attached to them.
Προβλέπεται ότι, έπειτα από τριετή περίοδο σταδιακής επέκτασης της λειτουργίας του Κέντρου στη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία, οι χώρες αυτές θα συμμετέχουν πλέον πλήρως στο σύνολο των δραστηριοτήτων του.
It is foreseen that Bulgaria, Romania and Turkey will be fully integrated in all Centre activities after a three year phase-in period.
Προβλέπεται ότι, για ορισμένες ουσίες, οι ταξινομήσεις θα ποικίλλουν.
It is anticipated that for some substances the classifications will vary.
Προβλέπεται ότι, λόγω της κλιματικής αλλαγής, θα αυξηθούν η λειψυδρία, καθώς και η ένταση και η συχνότητα των πλημμυρών.
Climate change is projected to increase water shortages as well as the intensity and frequency of floods.
Προβλέπεται ότι, με την επακόλουθη κάμψη της παραγωγής, η κοινοτική παραγωγή καπνού θα συγκεντρωθεί σε μεγαλύτερες και περισσότερο επαγγελματικές εκμεταλλεύσεις καπνοκαλλιέργειας, με γνώμονα τη ζήτηση ή/και την ποιότητα, σε κοινοτική τιμή, που θα ευθυγραμμισθεί με τα παγκόσμια επίπεδα τιμών, ανάλογα με τις παραγόμενες ποικιλίες.
It is projected that the resulting slack in EU tobacco production would be taken up by larger and more professionalised demand- and/or quality-driven tobacco holdings, at an EU price, which would align with world levels prices, according to the varieties produced.
Προβλέπεται ότι, στο συγκεκριμένο αυτό τομέα, οι κανονισμοί πλαίσιο της Κοινότητας θα συμβάλουν σε αισθητή βελτίωση της κατάστασης.
EC framework provisions in this field in particular are likely to lead to considerable improvements in the situation.
Προβλέπεται ότι, το αργότερο επτά έτη μετά τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η οποία θα αξιολογεί την αποτελεσματικότητα των μέτρων που θεσπίζονται με την παρούσα πρόταση.
It is anticipated that the Commission will submit, at the latest seven years after the end of the transposition period, a report to the European Parliament and the Council, evaluating the effectiveness of the measures introduced by this proposal.
Προβλέπεται ότι, όπου κρίνεται σκόπιμο, οι πληροφορίες που περιέχονται στο κείμενο καθοδήγησης λήψης αποφάσεως θα αξιολογούνται έτσι ώστε να μπορούν να ληφθούν βάσει κατάλληλων κοινοτικών μέσων τυχόν αναγκαία μέτρα για το υπόψη χημικό προϊόν.
Provision is made that, where appropriate, the information contained in the decision guidance document will be evaluated so that any necessary measures on the chemical concerned can be taken under appropriate Community instruments.
Προβλέπεται, άλλωστε, η κατάργηση της οδηγίας 71/127/ΕΟΚ εντός δύο ετών από την θέση σε ισχύ της παρούσας πρότασης.
It is therefore proposed to repeal Directive 71/127/EEC two years after the draft directive comes into force.
Προβλέπεται, ακόμη, η υποχρέωση της Επιτροπής να δημοσιεύει εκθέσεις αξιολόγησης σχετικά με τα αποτελέσματα της εφαρμογής της οδηγίας (άρθρο 19) και να επανεξετάσει το περιεχόμενό της 15 έτη μετά την έναρξη ισχύος της.
The Commission is also required to draw up evaluation reports on the implementation of the Directive (Article 19), whose content is to be reviewed 15 years after entry into force.
Προβλέπεται, επίσης, "στενή συνεργασία" (IV-1.4) για τις περιπτώσεις τις οποίες έχει αναλάβει πρώτη μία εθνική αρχή, η οποία μπορεί να ενημερώσει την Επιτροπή για την κατάσταση μιας ενδεχόμενης παράλληλης διαδικασίας.
“Close cooperation” is envisaged (IV-1, 4th paragraph) for cases that are first dealt with by a national authority, which may consult the Commission regarding any parallel proceedings that may be in progress.
Προβλέπεται, επίσης, δυνατότητα χρηματοδοτικής συνδρομής για τη δημιουργία και τη λειτουργία βάσεων δεδομένων και ηλεκτρονικών συστημάτων διαχείρισης των πληροφοριών.
A financial contribution will also be granted for the establishment and operation of databases and computerised information management systems.
Προβλέπεται, επίσης, η δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων.
The establishment of a European Investment Fund is also planned.
Προβλέπεται, επίσης, η διοργάνωση μιας ετήσιας διάσκεψης με τους συνεργάτες του δικτύου, με την προοπτική της εαρινής Συνόδου Κορυφής, για την αξιολόγηση των πρωτοβουλιών της κοινωνίας των πολιτών.
An annual conference will be staged with the network partners in the run-up to the Spring summit in order to take stock of the civil society initiatives.
Προβλέπεται, επίσης, η δυνατότητα παράκαμψης της ανασταλτικής περιόδου σε περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν έχει εμφανώς νόημα.
There is also provision for the standstill period to be ignored in cases where it is obviously irrelevant.
Προβλέπεται, επίσης, η δυνατότητα παράκαμψης της ανασταλτικής περιόδου σε περιπτώσεις στις οποίες δεν έχει εμφανώς νόημα.
There is also provision for the standstill period to be ignored in cases where it is obviously irrelevant.
Προβλέπεται, επίσης, η ενίσχυση της ανάπτυξης ικανοτήτων στους κόλπους των ΜΚΟ λόγω της αποφασιστικής συμβολής τους στην παροχή υπηρεσιών σε διαφόρους τομείς, όπως η κοινωνική ένταξη, η υγεία, η πολιτική για τους καταναλωτές κ.λπ. Η χορήγηση ενός επιπλέον δισεκατομμυρίου ευρώ έρχεται να ενισχύσει τη σύναψη συμφώνων απασχόλησης και την ανάπτυξη πρωτοβουλιών δικτύωσης, με σκοπό τη δρομολόγηση μεταρρυθμίσεων στον τομέα της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης.
Support to capacity building of NGOs is planned as well, considering their pivotal contribution in delivering services in different fields such as social inclusion, health, consumer policy, etc. An additional EUR 1 billion will reinforce development of employment pacts and networking initiatives to mobilise for reforms in the field of employment and social inclusion.
Προβλέπεται, επίσης, να μετατραπούν οι συμφωνίες πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας, με την Κεντρική Αμερική και με την Κοινότητα των Άνδεων (ΚΑΝ), σε συμφωνίες σύνδεσης.
It is also planned to convert the political dialogue and cooperation agreements with Central America and the Andean Community into association agreements.
Προβλέπεται, επίσης, να μετατραπούν οι συμφωνίες πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας, με την Κεντρική Αμερική και με την Κοινότητα των Άνδεων, σε συμφωνίες σύνδεσης.
It is also planned to convert the political dialogue and cooperation agreements with Central America and the Andean Community into association agreements.
Προβλέπεται, επίσης, πλαίσιο παροχής υπηρεσιών από τον ενδιάμεσο στη σύμβαση συνολικού δανείου.
The contract for the global loan also lays down a framework for the allocation of sums by the intermediary body.
Προβλέπεται, επίσης, ότι ένα περιορισμένο μέρος τεχνικής βοήθειας για τις τοπικές διοικήσεις θα χρηματοδοτηθεί από το Phare για την ενίσχυση της πλευράς της ζήτησης των πιστωτικών αγορών των τοπικών διοικήσεων.
It is also foreseen that a limited amount of technical assistance for municipalities will be funded by Phare to strengthen the demand side of the municipal credit market.
Προβλέπεται, επιπλέον, η ρυθμιστική παρακολούθηση των εν λόγω περιοδικών επικαιροποιημένων εκθέσεων για την ασφάλεια.
Provision has also been made for the regulatory follow-up of periodic safety update reports.
Προβλέπεται, επιπλέον, η υποχρέωση των εθνικών αρμόδιων αρχών να υποβάλλουν στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις (άρθρο 13).
It is further stipulated that an annual report is to be published (Article 13).
Προβλέπεται, και μάλιστα είναι βέβαιο, ότι οι εισαγωγές των αγαθών που θα διεξαχθούν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993 δεν θα μπορούν να υπόκεινται στον ΦΠΑ πριν από αυτήν την ημερομηνία.
It is foreseeable, even certain, that VAT will not have been charged on some imports of goods effected prior to 1 January 1993.
Προβλέπεται, λοιπόν, ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να οργανώνουν επιθεωρήσεις των επιχειρήσεων, σύμφωνα με την οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα, καθώς και ελέγχους είτε κατά την οδική μεταφορά ή σε λιμένες κ.λπ. είτε σε οποιοδήποτε άλλο μεταφορικό μέσον.
It is therefore expected that Member States will have to organise inspections of businesses in line with the framework-directive on waste, as well as checks on shipments, whether these be by road, in ports or by any other means of transport.
Προβλέπεται, μένουν να αποφασισθούν οι σχετικές λεπτομέρειες.
Planned; details still to be decided
Προβλέπεται, μεταξύ άλλων, ότι, αντίθετα με ό,τι θεσπίζεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 18, δεν θα χρησιμοποιείται συνοδευτικό έγγραφο στην περίπτωση που γίνεται χρήση μηχανοργανωμένης διαδικασίας για την απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών.
Among other things it provides that, in order to simplify administrative procedures, contrary to Article 18(1) an accompanying document need not be used where computerized procedures are employed.
Προβλέπεται, π.χ., η δυνατότητα να ανατίθενται ως επί το πλείστον οι υποθέσεις στα τμήματα με βάση τον εκάστοτε τεχνολογικό τομέα, ούτως ώστε να αυξάνεται η εμπειρογνωμοσύνη του κάθε τμήματος μέσω της συσσώρευσης πείρας στους σχετικούς τεχνικούς τομείς.
It opens, for example, the possibility of largely attributing the cases to the chambers on the basis of the field of technology concerned enhancing the expertise of the individual chamber by building up experience in the technical fields concerned.
Προβλέπεται, σε ό,τι αφορά τις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών, τα οποία είναι συμβαλλόμενα μέρη ισχυουσών διεθνών συμβάσεων, οι οποίες έχουν συναφθεί από τα κράτη μέλη, ιδίως της Σύμβασης της Χάγης της 18ης Μαρτίου 1970 για τη λήψη μαρτυρικών αποδείξεων στην αλλοδαπή σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, ο παρών κανονισμός θα παρέχει στο πεδίο εφαρμογής του των διατάξεων, οι οποίες περιέχονται στις ανωτέρω διεθνείς συμβάσεις.
It is intended that this regulation will prevail over the provisions applying to its field of application, contained in international conventions concluded by the Member States, and in particular the 1954 Hague Convention on Civil Procedure and the 1970 Hague Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial matters, in relations between the Member States Party thereto.
Προβλέπεται, στον τομέα αυτό, συμπληρωματική βοήθεια μέσω αδελφοποίησης.
Supplementary assistance through twinning is foreseen in this area.