natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραδοσιακά η χρήση των δασών ως ανανεούμενος πόρος για ξυλεία και άλλα προϊόντα όπως η ρητίνη, ο φελλός, τα μανιτάρια και τα μούρα, είναι η πλέον προφανής λειτουργία των δασών, γνωστή ως λειτουργία βασικών πρώτων υλών.
Traditionally, the foremost function of forests is considered to be their use as a regenerative source of timber and other products, such as resin, cork, mushrooms and berries : this is known as the raw-material function of forests.
Παραδοσιακά μέσα περιβαλλοντικής πολιτικής
Traditional instruments of environmental policy
Παραδοσιακά οι εν λόγω εταιρίες διέθεταν επίσης τους ίδιους φανούς στη δευτερογενή αγορά με πολύ μικρό ανταγωνισμό από χώρες εκτός της ΕΕ.
Historically these firms have also supplied the same lights to the aftermarket with very little competition from outside the EU.
Παραδοσιακά οι επιχειρήσεις θεωρούν τον φορολογικό σχεδιασμό νόμιμη πρακτική με την αιτιολογία ότι χρησιμοποιούν νομικές ρυθμίσεις για να μειώσουν τις φορολογικές υποχρεώσεις τους.
Businesses have traditionally viewed tax planning as legitimate on the grounds that they use legal arrangements to reduce their tax liabilities.
Παραδοσιακά οι επιχειρήσεις θεωρούσαν τον φορολογικό σχεδιασμό νόμιμη πρακτική με την αιτιολογία ότι χρησιμοποιούν νομικές ρυθμίσεις για να μειώσουν τις φορολογικές υποχρεώσεις τους.
Businesses have traditionally viewed tax planning as legitimate on the grounds that they use legal arrangements to reduce their tax liabilities.
Παραδοσιακά προϊόντα
Traditional specialities
Παραδοσιακά τρόφιμα από τρίτες χώρες
Traditional foods from third countries
Παραδοσιακά τρόφιμα από τρίτη χώρα
Traditional food from a third country
Παραδοσιακά φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα
Traditional herbal medicinal products
Παραδοσιακά χρηματοδοτείται εκτός του προϋπολογισμού της ΕΕ ώστε να αντανακλά τις ιδιαίτερες ιστορικές σχέσεις που έχουν ορισμένα κράτη μέλη με διάφορα μέρη του κόσμου.
It has traditionally been financed outside the EU budget to reflect the particular historical relations that certain Member States have with different parts of the world.
Παραδοσιακά όλες οι νομοθεσίες χορηγούν στις διασκέψεις κάποια μορφή ασυλίας από τους κανόνες ανταγωνισμού και καμία από τις αρμόδιες αρχές που την αναθεωρούν (π.χ. ΗΠΑ, Καναδάς, Αυστραλία, Ιαπωνία) δεν την έχει αφαιρέσει μέχρι σήμερα.
Traditionally in all jurisdictions, conferences have been granted some form of immunity from the competition rules and none of the competent authorities reviewing it (e.g. USA, Canada, Australia, Japan) have removed that immunity so far.
Παραδοσιακά, ένα σημαντικό τμήμα της Ε&Α στην Κοινότητα χρηματοδοτείται από τις επιχειρήσεις.
Traditionally, an important part of R&D in the Community has been financed by enterprises.
Παραδοσιακά, αυτές χρηματοδοτούνταν από οικογενειακά κεφάλαια και όχι κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
Traditionally they have been financed by family capital, not risk capital.
Παραδοσιακά, δραστηριοποιούνται κυρίως στον εμπορικό τομέα (30%) και στη μεταποιητική βιομηχανία (16%).
Traditionally, they operate mainly in the commercial sector (30%) and processing industry (16%).
Παραδοσιακά, η Ευρώπη διαθέτει πολύ υψηλό βαθμό ασφάλειας του εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια σε σύγκριση με άλλες περιοχές του κόσμου, χάρη, μεταξύ άλλων, στην αξιοπιστία των δικτύων μας.
Europe traditionally enjoys a very high degree of secure electricity supplies compared to other regions of the world, thanks amongst others to the reliability of our grids.
Παραδοσιακά, η ανάπτυξη νέων λύσεων αποτελούσε κυρίως το αποκλειστικό δικαίωμα ενός περιορισμένου αριθμού εκλεκτών.
Traditionally, it has mainly been the preserve of a select few to develop new solutions.
Παραδοσιακά, η αναστολή (sursis) θεωρείται ως μέσο πρόληψης της υποτροπής.
The suspended sentence is traditionally seen as a means of preventing re-offending.
Παραδοσιακά, η διαδικασία κατάρτισης δρομολογίου έχει περιστραφεί γύρω από τις μετακινήσεις επιβατών, εντούτοις οι μεταβαλλόμενες ανάγκες του εμπορευματικού τομέα υπονοούν ότι οι μέθοδοι κατανομής μεταφορικής ικανότητας πρέπει να αρχίσουν να εξετάζουν σε μεγαλύτερο βαθμό τις ανάγκες της εμπορευματικής μεταφοράς.
Traditionally the timetabling process has been geared around passenger services, however, the changing needs of the freight market imply that the methods of allocating capacity must begin to take greater account of the needs of freight.
Παραδοσιακά, η εκκαθάριση αναφέρεται κυρίως στη διαδικασία υπολογισμού των αμοιβαίων υποχρεώσεων κατά την ανταλλαγή τίτλων έναντι ρευστών διαθεσίμων, σε ακαθάριστη ή καθαρή βάση, πριν από το διακανονισμό.
Traditionally, clearing has mainly referred to the process of calculating the mutual obligations for the exchange of securities and money, on a gross or net basis, prior to settlement.
Παραδοσιακά, η επιθυμία των εργοδοτών για αύξηση της ευελιξίας στην αγορά εργασίας θεωρείτο ασυμβίβαστη με την επιθυμία των εργαζομένων για ασφάλεια της θέσης απασχόλησης και υψηλά επιδόματα σε περίπτωση ανεργίας και ασθένειας.
Traditionally, employers have wanted a more flexible labour market, clashing  with workers' desire for job security and high levels of economic compensation during periods of unemployment and sickness.
Παραδοσιακά, η επιθυμία των εργοδοτών για αύξηση της ευελιξίας στην αγορά εργασίας θεωρείτο ασυμβίβαστη με την επιθυμία των εργαζομένων για ασφάλεια της θέσης εργασίας και υψηλά επιδόματα σε περίπτωση ανεργίας και ασθένειας.
Traditionally, employers have wanted a more flexible labour market, clashing   with workers' desire for job security and high levels of economic compensation during periods of unemployment and sickness.
Παραδοσιακά, η επιθυμία των εργοδοτών για μεγαλύτερο βαθμό ευελιξίας στην αγορά εργασίας θεωρείτο ασυμβίβαστη με την επιθυμία των εργαζομένων για ασφάλεια της θέσης εργασίας και υψηλά επιδόματα σε περίπτωση ανεργίας και ασθένειας.
Traditionally, employers have wanted a more flexible labour market, clashing   with workers' desire for job security and high levels of economic compensation during periods of unemployment and sickness.
Παραδοσιακά, η νομοθεσία που διέπει την εκμετάλλευση οποιουδήποτε δικαιώματος είναι η νομοθεσία του τόπου εκμετάλλευσης.
Traditionally, the law applicable to the act of exploitation of any of the rights is the law of the place of exploitation.
Παραδοσιακά, η παραγωγή ήταν εποχιακή, με το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής να πραγματοποιείται στη διάρκεια του τέλους του θέρους και στην αρχή του φθινοπώρου.
Traditionally production was of a seasonal nature, the bulk of production taking place during late summer and the autumn.
Παραδοσιακά, η πολυμορφία των πολιτιστικών τοπίων της Ευρώπης προέρχεται, σε μεγάλο βαθμό, από την εκτροφή ζώων και από τη χρήση των βοσκοτόπων.
To a large extent, the diversity of the cultural landscape in Europe has been shaped over time by cattle farming and the use of pasture.
Παραδοσιακά, η προετοιμασία για τις επιχειρηματικές δραστηριότητες δεν διαδραμάτιζε σημαντικό ρόλο στην εκπαίδευση, αλλά υπάρχει σήμερα με τον ένα ή άλλο τρόπο στα δευτεροβάθμια σχολεία στα δύο τρίτα περίπου των κρατών μελών.
Preparation for business has traditionally not played a major role in education, but it now features in one way or another in secondary schools in approximately two thirds of Member States.
Παραδοσιακά, η στρατηγική της Κοινότητας για την υγεία και την ασφάλεια απαιτούσε μόνο από τα κράτη μέλη να επιβάλουν υποχρεώσεις στους εργοδότες.
Traditionally, the Community's health and safety strategy has only required Member States to put obligations on employers.
Παραδοσιακά, η στρατηγική της Κοινότητας για την υγεία και την ασφάλεια ζητούσε από τα κράτη μέλη μόνο να επιβάλλουν υποχρεώσεις στους εργοδότες.
Traditionally, the Community's health and safety strategy has only required Member States to put obligations on employers.
Παραδοσιακά, η τεχνολογία εννοείται ως η εφαρμογή των επιστημονικών ανακαλύψεων· εντούτοις, η σημερινή Τεχνολογία των Πληροφοριών έχει αλλάξει αυτό το δεδομένο, καθώς σήμερα οι ανακαλύψεις πραγματοποιούνται σε τεχνολογικό επίπεδο.
Traditionally, technology has been regarded as the application of scientific discoveries; today’s IT has changed this – the discoveries are now being made at the technological level.
Παραδοσιακά, η υλοποίηση των υποδομών μεταφορών στηριζόταν στη χρηματοδότηση μέσω των δημόσιων προϋπολογισμών, περιφερειακών, εθνικών ή κοινοτικών.
Traditionally, transport infrastructure has been built on the basis of public funding, whether regional, national or Community.
Παραδοσιακά, μια τριανταριά τέτοιες οργανώσεις έχουν επωφεληθεί από τους πόρους αυτούς, με πολύ θετικά αποτελέσματα σύμφωνα με την αξιολόγηση της Επιτροπής.
Traditionally around 30 organisations have benefited from this funding, with very positive results according to the Commission's analysis.
Παραδοσιακά, ο τομέας της εσωτερικής ναυσιπλοίας προέβλεπε εθνικά συστήματα “εκ περιτροπής ναύλωσης”.
Historically, national systems of “chartering by rotation” have existed.
Παραδοσιακά, οι δραστηριότητες στους περισσότερους τομείς εστιάζονταν στην πρώην Σοβιετική Ένωση.
Historically, activities in most fields were concentrated on the former Soviet Union.
Παραδοσιακά, οι εθνικές διατάξεις της νομοθεσίας στον τομέα των συμβάσεων για δικαιώματα του δημιουργού προβλέπουν διάφορους υποχρεωτικούς κανόνες προς όφελος των δημιουργών ή των χρηστών, σκοπός των οποίων είναι, στις περισσότερες περιπτώσεις, η προστασία του πιο αδύνατου συμβαλλόμενου μέρους.
Traditionally, national copyright contract law provisions provide for different mandatory rules for the benefit of authors or users the purpose of which is, in most cases, to protect the weaker party to the contract.
Παραδοσιακά, οι ενεργειακοί φόροι έχουν επιβληθεί για διάφορους λόγους, ιδίως για την αύξηση των εσόδων, αλλά και για να επηρεάζουν τη συμπεριφορά των καταναλωτών ώστε αυτοί να στραφούν σε μια αποτελεσματικότερη χρήση της ενέργειας και σε καθαρότερες πηγές ενέργειας.
Traditionally, energy taxes have been levied for several reasons, in particular to raise revenue, but also to influence consumer behaviour towards a more efficient use of energy and cleaner energy sources.
Παραδοσιακά, οι επενδύσεις με δεοντολογικά κριτήρια συνδέονταν με κίνητρα κυρίως ηθικά, ιδεολογικά ή κοινωνικά, ενώ σήμερα επιχειρείται η ολοκληρωμένη ενσωμάτωση κριτηρίων οικονομικών, περιβαλλοντικών, κοινωνικών και χρηστής διαχειριστικών πτυχών της συμπεριφοράς της επιχείρησης, με μακροπρόθεσμες προοπτικές."
Traditional ethical investment had an essentially moral, ideological or social basis, whilst it now tries to include economic, environmental, social and good governance aspects of company performance, criteria, in an integrated manner and with a long-term view."
Παραδοσιακά, οι επενδύσεις με δεοντολογικά κριτήρια συνδέονταν με κίνητρα κυρίως ηθικά, ιδεολογικά ή κοινωνικά, ενώ σήμερα επιχειρείται η ολοκληρωμένη ενσωμάτωση οικονομικών, περιβαλλοντικών, κοινωνικών και διαχειριστικών πτυχών της συμπεριφοράς της επιχείρησης, με μακροπρόθεσμες προοπτικές.
Traditional ethical investment had an essentially moral, ideological or social basis, whilst it now tries to include economic, environmental, social and governance aspects of company performance, in an integrated manner and with a long-term view.
Παραδοσιακά, οι εργασίες που πρέπει να πραγματοποιηθούν αφορούν κυρίως τις εργασίες συντήρησης, καθαρισμού, επιδιόρθωσης, που προτείνονται από τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης ή τις διοικητικές υπηρεσίες.
The work to be performed has traditionally involved maintenance, cleaning and repairs for local authorities and administrations.
Παραδοσιακά, οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν με προνομιούχο τρόπο στη διαπραγμάτευση των μισθολογικών εξελίξεων.
Traditionally, the social partners have played a key role in wage negotiations.
Παραδοσιακά, οι πληροφορίες για τις αποκτηθείσες δεξιότητες και τα επαγγελματικά προσόντα παρουσιάζονται βάσει βιογραφικού σημειώματος και δικαιολογητικών εγγράφων, όπως πιστοποιητικά ή διπλώματα.
Traditionally information on acquired skills and qualifications is presented in a CV and supporting documents such as certificates or diplomas.
Παραδοσιακά, οι τράπεζες χρηματοδοτούσαν τις εργασίες τους με ίδια κεφάλαια και εμπορικές καταθέσεις.
Traditionally, banks financed their operations with equity capital and commercial deposits.
Παραδοσιακά, οι τρεις πρώτες ημέρες των εκπτώσεων είναι εκείνες με τη μεγαλύτερη κίνηση.
Traditionally, the first three days of the sales are the busiest.
Παραδοσιακά, οι υπηρεσίες έχουν οριστεί με αρνητικούς όρους· όχι με βάση το τι είναι, αλλά με βάση το τι δεν είναι (υλικές, διαρκείς, αποθηκεύσιμες, μεταφέρσιμες κ.λπ.).
Services have traditionally been defined in negative terms, not by what they are, but what they are not (tangible, durable, storable, transportable, etc.).
Παραδοσιακά, στις εργασίες παρακολούθησης και αξιολόγησης σε επίπεδο ΕΕ συμμετέχουν, εκτός από τη ΓΔ CLIMA, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος, το ΚΚΕρ και η Eurostat.
The actors that have been traditionally involved at the EU level in the monitoring and evaluation exercise, besides DG CLIMA, are the EEA, the JRC and Eurostat.
Παραδοσιακά, τα μεταναστευτικά ρεύματα γεωργών προέρχονταν από τις μεσογειακές χώρες της ΕΕ.
Traditionally farmworkers have migrated, and still migrate from non-EU Mediterranean countries to the southern Member States of the European Union.
Παραδοσιακά, τα πλέον συγκεντρωτικά κράτη μέλη εξελίσσονται ταχέως προς την αποκέντρωση, γεγονός που συνεπάγεται τη μεταφορά πολιτικών, διοικητικών και δημοσιονομικών αρμοδιοτήτων.
Those Member States which by tradition are the most centralized are moving rapidly towards regionalization, which involves a transfer of political, regulatory and financial powers.
Παραδοσιακά, τα συγκεκριμένα προϊόντα δεν αποτελούν είδος πρώτης ανάγκης στη διατροφή των ασιατικών και ορισμένων τριτοκοσμικών χωρών.
Dairy products are not a traditional staple diet in Asia and in some Third World countries.
Παραδοσιακά, το Ηνωμένο Βασίλειο προτιμά να απαγορεύει προϊόντα, μεμονωμένα ή σε ομάδες, πλέον όμως εξετάζει εναλλακτικές πολιτικές.
The UK has traditionally preferred to ban products, singly or in groups but is now looking at alternative strategies.
Παραδοσιακά, το ΥΦΑ εισάγεται από εθνικούς κατεστημένους φορείς στους οποίους ανήκουν επίσης οι τερματικοί σταθμοί υποδοχής ΥΦΑ, και η κατάσταση αυτή δεν επέτρεψε στις εισαγωγές ΥΦΑ να αυξήσουν τον ανταγωνισμό των επόμενων σταδίων.
Traditionally LNG has been imported by national incumbents who also own LNG terminals, and this situation has prevented LNG imports from increasing downstream competition.
Παραδοσιακά, το αντικείμενο των δραστηριοτήτων των τραπεζών ήταν ο μετασχηματισμός λήξεων, δηλαδή η χορήγηση μακροπρόθεσμων δανείων με βραχυπρόθεσμο δανεισμό των τραπεζών.
The traditional business of banks has been maturity transformation, i.e. borrowing short and lending long.
Παραδοσιακά, χρησιμοποιούνται περισσότερο οι αυξήσεις και οι μειώσεις των εισοδημάτων και οι δαπάνες του δημόσιου τομέα, προκειμένου να επιταχυνθεί η διαδικασία και να διατηρηθεί η συγκυρία σε "κανονική" κατάσταση.
Instead, increases and cuts in public sector revenue and expenditure have traditionally been used to speed up the process and bring the economic cycle back to "normal".
Παραδοσιακά, ως σημείο αναφοράς χρησιμοποιούνταν ο ανώτερος του 130 δείκτης νοημοσύνης (IQ) (με μέσο δείκτη νοημοσύνης το 100)· ωστόσο, τα τελευταία χρόνια, το κριτήριο αυτό έχει διευρυνθεί, έχει γίνει πιο ευέλικτο και περιλαμβάνει την αξιολόγηση και άλλων εξίσου σημαντικών δεικτών.
Although the traditional yardstick has been the presence of an intelligence quotient of over 130 (100 being the average), in recent years this criterion has been extended and loosened to include the assessment of other equally important indicators:
Παραδοσιακές ανάγκες εφοδιασμού για ραφινάρισμα
Traditional supply need for refining
Παραδοσιακές γνώσεις
Traditional Knowledge
Παραδοσιακές και παράλληλες δομές εξουσίας (οι πρεσβύτεροι των φυλών, οι φεουδαρχικές οικογένειες ή οι φατρίες, διάφοροι αρχηγοί και οπλαρχηγοί) εξακολουθούν να υφίστανται σε πολλές δημοκρατίες μαζί με τις εκλεγμένες δημοκρατικές δομές και κυβερνήσεις ή άλλους θεσμούς, όπως η δικαστική εξουσία.
Traditional, parallel power structures (tribal elders, feudal families or clans, chieftains, chiefs) persist in many democracies together with elected democratic structures and government institutions like the judiciary.
Παραδοσιακές κατασκευές και  ανάκτηση παραδοσιακών επαγγελμάτων.
Traditional construction and revival of trades.
Παραδοσιακές κατασκευές και ανάκαμψη παραδοσιακών επαγγελμάτων.
Traditional construction and revival of trades
Παραδοσιακές κατασκευές και ανάκτηση παραδοσιακών επαγγελμάτων.
Traditional construction and revival of trades
Παραδοσιακές κατασκευές και ανάκτηση παραδοσιακών επαγγελμάτων.
Traditional construction and revival of trades.
Παραδοσιακές κατοικίες και καταλύματα τύπου καμπάνας χωρίς υπηρεσίες καθαριότητας·
Cottages and cabins without housekeeping services;
Παραδοσιακές χρήσεις, όπως καυσόξυλα για οικιακή θέρμανση εξακολουθούν να υφίστανται, ενώ αναπτύσσονται νέες τεχνολογίες για την εκμετάλλευση της αλυσίδας τροφοδοσίας από τους αγρούς (ενεργειακές καλλιέργειες) ή τα δάση (δένδρα) στον τελικό χρήστη.
Traditional uses like fuel-wood for domestic heating are continuing whilst new technologies are being developed to exploit the supply chain from field (energy crops) or forest (trees) to the end-user.
Παραδοσιακή γαλλική χήνα και πάπια κονσέρβας («confit»)
Traditional French goose and ducks preserves (“confit”)
Παραδοσιακή γερμανική μπύρα («Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut»)
Traditional German beer (“Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut”)
Παραδοσιακή ιταλική «Mortadella»
Traditional Italian “Mortadella”
Παραδοσιακή τεχνική βοήθεια
Traditional Technical Assistance
Παραδοσιακοί Ίδιοι Πόροι
Traditional Own Resources
Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι
Own resources
Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι
The field of traditional own resources
Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι
Traditional own resources
Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι
Traditional resources
Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι (Βλέπε παράρτημα 1)
Traditional own resources (see Annex 1)
Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι (Παράρτημα 7)
Traditional own resources (Annex 7)
Παραδοσιακοί δεσμοί όπως η οικογένεια, η κοινωνική ομάδα και η θρησκεία αποδυναμώνονται.
Traditional bonds such as family, social group and religion are weakening.
Παραδοσιακοί εθνικοί αερομεταφορείς
Flag carriers
Παραδοσιακοί τομείς της πολιτικής (π.χ. έρευνα και ανάπτυξη) διαμελίζονται και κατακερματίζονται σε πολλές επιμέρους δράσεις.
Existing policy areas (such as research and development policy) are dispersed among several priorities.
Παραδοσιακοί τομείς όπως η μητρική γλώσσα, οι ξένες γλώσσες ή τα μαθηματικά και οι φυσικές επιστήμες αντιμετωπίζονται με πιο διεπιστημονικό τρόπο, με μεγαλύτερη έμφαση στην ανάπτυξη δεξιοτήτων και θετικής αντιμετώπισης της γνώσης και με περισσότερες εφαρμογές στο επίπεδο της πραγματικής ζωής.
Traditional subject areas such as mother tongue, foreign languages or mathematics and science are being treated in a more cross-curricular way, with more emphasis on developing skills and positive attitudes alongside knowledge, and with more ‘real-life’ applications.
Παραδοσιακό αυστριακό τυρί «Bergkäse»
Traditional Austrian “Bergkäse”
Παραδοσιακό δανικό «Kødboller»
Traditional Danish “Kødboller”
Παραδοσιακό δανικό «Leverpostej»
Traditional Danish “Leverpostej”
Παραδοσιακό ισπανικό «Lomo embuchado»
Traditional Spanish “Lomo embuchado”
Παραδοσιακό ιταλικό «Cotechino e zampone»
Traditional Italian “Cotechino e zampone”
Παραδοσιακό καθεστώς για το ρούμι των ΓΥΔ
System for traditional rum from the French overseas departments
Παραδοσιακό φινλανδικό «Mämmi»
Traditional Finnish “Mämmi”
Παραδοσιακό φυτικό φαρμακευτικό προϊόν:
Traditional herbal medicinal product:
Παραδοτέα της μέτρησης και προτάσεις απλούστευσης
Deliverables of the measurement and simplification proposals
Παραδοτέο προϊόν που αφορά μόνο την ΕΕΚ και τους υποτομείς απασχόλησης 2000-2006
Deliverable limited to VET and employment sub-sectors 2000-06.
Παραδοτέο προϊόν που αφορά το σύνολο του εκπαιδευτικού τομέα και τη σύνδεσή του με την ανταγωνιστικότητα, την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή 2007-2013
Deliverable encompassing entire education sector and its links with competitiveness, employment and social cohesion 2007-13.
Παραδοτεα
Deliverables
Παραδοχές
Hypotheses
Παραδοχές και δεδομένα
Assumptions and data
Παραδοχές υπολογισμού
Calculation assumptions:
Παραδόξως η Επιτροπή επισημαίνει τα οφέλη βασιζόμενη σε ένα σενάριο χρήσης βιοκαυσίμων έως 14%, ενώ ο στόχος που έχει δηλώσει είναι  10%, και προβάλει μη ρεαλιστικά αποτελέσματα με ένα είδος  «βιτρίνας» ("window dressing" )της ανακοίνωσης.
Strangely enough, the Commission points to the benefits of a scenario in which use of biofuels stands at 14%, although the declared objective is 10% – the communication indulges in a display of window-dressing, suggesting unrealistic results.
Παραδόξως η Επιτροπή επισημαίνει τα οφέλη βασιζόμενη σε ένα σενάριο χρήσης βιοκαυσίμων έως 14%, ενώ ο στόχος που έχει δηλώσει είναι  10%, και προβάλλει μη ρεαλιστικά αποτελέσματα σα να προσπαθεί να ωραιοποιήσει την ανακοίνωση.
Strangely enough, the Commission points to the benefits of a scenario in which use of biofuels stands at 14%, although the declared objective is 10% – the communication indulges in a display of window-dressing, suggesting unrealistic results.
Παραδόξως οι κανονιστικές ρυθμίσεις που αφορούν την εναέρια κυκλοφορία είναι ελάχιστες· η εναέρια κυκλοφορία έχει οργανωθεί με γνώμονα επιχειρησιακούς περιορισμούς, οι οποίοι καθορίστηκαν από τους παρόχους υπηρεσιών αεροναυτιλίας επί μιας βάσεως την οποία συντονίζει ο Eurocontrol.
Paradoxically, air traffic is not very highly regulated; it is organised around operational constraints laid down by the air navigation service providers on a basis coordinated by Eurocontrol.
Παραδόξως στο έγγραφο αφιερώνεται περισσότερος χώρος στην απαίτηση μεταρρύθμισης των ευρωπαϊκών συνταξιοδοτικών συστημάτων (ευνοώντας έτσι την εισαγωγή ενός δημόσιου και ιδιωτικού συστήματος πολλαπλών πυλώνων) από όσο αφιερώνεται  στον ρόλο που θα πρέπει να διαδραματίσει το ύψος του δημόσιου χρέους κατά την αξιολόγηση της φορολογικής βιωσιμότητας των κρατών μελών.
Strangely, it devotes far greater space to the need to reform Europe's pension systems (favouring the introduction of a multi-pillar public and private system) than to the role the public debt level should play in assessing Member States' fiscal sustainability.
Παραδόξως στο έγγραφο αφιερώνεται περισσότερος χώρος στην απαίτηση μεταρρύθμισης των ευρωπαϊκών συνταξιοδοτικών συστημάτων (ευνοώντας έτσι την εισαγωγή ενός δημόσιου και ιδιωτικού συστήματος πολλαπλών πυλώνων) από όσο αφιερώνεται  στον ρόλο που θα πρέπει να διαδραματίσει το ύψος του δημόσιου χρέους κατά την αξιολόγηση της φορολογικής βιωσιμότητας των κρατών μελών.
Strangely, it devotes far greater space to the need to reform Europe’s pension systems (favouring the introduction of a multi-pillar public and private system) than to the role the public debt level should play in assessing Member States’ fiscal sustainability.
Παραδόξως, αυτή η συμφόρηση του κέντρου συνοδεύεται από μια πολύ μεγάλη απομόνωση των απομακρυσμένων περιφερειών, στις οποίες εξακολουθεί να παρίσταται ανάγκη βελτίωσης των συνδέσεων με τις κεντρικές αγορές, προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή στην επικράτεια της Ένωσης.
Paradoxically, congestion in the centre goes hand in hand with excessive isolation of the outlying regions, where there is a real need to improve links with central markets so as to ensure regional cohesion within the EU.
Παραδόξως, αυτό αποδεικνύεται ευκολότερο σε περιόδους κρίσης, όταν σπανίζουν οι εναλλακτικές δυνατότητες, αλλά η έλλειψη προορατικών αποφάσεων σε καλύτερους καιρούς οδηγεί συχνά σε μελλοντικές δυσκολίες.
Somewhat paradoxically, this proves easier in crisis times, when alternatives are scarce, but the lack of pro-active decision in better times is often the cause of future difficulties.
Παραδόξως, επομένως, η ανάπτυξη των υπηρεσιών αυτών θα μπορούσε να οδηγήσει και σε αύξηση των μηνυμάτων spam εφόσον δεν ληφθούν ταχέως αποτελεσματικά μέτρα.
Perversely therefore, the growth of such services could lead to an increase in spam unless effective measures are implemented rapidly.