natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, σε διάφορα κράτη μέλη οι εθνικές πολιτικές έχουν υιοθετήσει την προσέγγιση της πολιτικής της συνοχής σε θέματα προγραμματισμού των δημόσιων πολιτικών, δηλαδή έναν πολυετή στρατηγικό προγραμματισμό.
In several Member States, there is evidence that the cohesion policy approach to public policy planning based on multi-annual, strategic programming has been adopted in national policies.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, τηρήθηκαν επίσης οι δεσμεύσεις σχετικά με τη μείωση της παραγωγικής ικανότητας το 2003.
According to available information, the commitments related to capacity reductions in 2003 have also been respected.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, τηρήθηκαν επίσης οι δεσμεύσεις σχετικά με τη μείωση της παραγωγικής ικανότητας το 2004.
According to available information, the commitments related to capacity reductions in 2004 have been respected.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, το 80-90% του συνολικού υδραργύρου που χρησιμοποιείται για τα όργανα μέτρησης και ελέγχου χρησιμοποιείται σε ιατρικά θερμόμετρα (πυρετού) και άλλα θερμόμετρα για οικιακή χρήση.
The information available shows that 80-90% of all mercury used in measuring and control devices is used in medical (fever) thermometers and other thermometers for household use.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία45 η ΕΕ των 15 θα πρέπει να αυξήσει τον αριθμό πτυχιούχων στις θετικές επιστήμες και τις τεχνολογικές σπουδές πάνω από 80.000 ανά έτος έως το 2010.
The available data45 tells us that EU-15 would need to increase the number of graduates in mathematics, science and technology by more than 80.000 per year by 2010.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα τομεακά στοιχεία, η σύγκλιση ήταν ισχυρότερη στη δεκαετία του 1980 από ό,τι στη δεκαετία του 1990.
Available sectoral evidence suggests that convergence was in fact stronger in the 1980s than in the 1990s.
Σύμφωνα με τα διδάγματα που αντλήθηκαν στην τραπεζική κρίση, η πολιτική πρέπει τώρα να διαθέτει τα μέσα όχι μόνο για να αποτρέψει μια μελλοντική κρίση, αλλά και για να είναι προετοιμασμένη σε ανάλογη περίπτωση.
Just as with the lessons learned in the banking crisis, policy should now be geared up not just to prevent a future crisis but also to prepare for it.
Σύμφωνα με τα διδάγματα της πείρας, απαιτούνται - ακόμα και υπό τις καλύτερες συνθήκες – τουλάχιστον τέσσερα χρόνια, προκειμένου να εφαρμοσθεί το πρόγραμμα εργασίας της εξερεύνησης.
Experience shows that a period of at least four years is necessary, even under optimal circumstances, in order to implement the exploration work programme.
Σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, τα αποτελέσματα της κλινικής δοκιμής θα πρέπει να αναφέρονται στις αρμόδιες αρχές εντός ενός έτους από το τέλος της κλινικής δοκιμής.
In accordance with international standards, the results of the clinical trial should be reported to the competent authorities within one year of the end of the clinical trial.
Σύμφωνα με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις Συνθήκες για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η ισότητα των όρων πρόσβασης στα θαλάσσια ύδατα και στις πηγές της αλιείας που υπάγονται στην κυριαρχία ή στο δίκαιο των κρατών μελών αποτελεί μία από τις βασικές αρχές της κοινής πολιτικής για την αλιεία.
In accordance with the rights and obligations enshrined in the Treaties establishing the European Community, equal access to seas and fishery resources under the sovereignty or law of the Member States is one of the key principles underpinning the CFP.
Σύμφωνα με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις Συνθήκες περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η ισότητα προϋποθέσεων πρόσβασης στους αλιευτικούς πόρους στα θαλάσσια ύδατα που ανήκουν στην επικράτεια ή στη δικαιοδοσία των κρατών μελών συνιστούν μια από τις βασικές αρχές της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
In accordance with the rights and obligations enshrined in the Treaties establishing the European Community, equal access to fishery resources in the waters coming under the sovereignty or jurisdiction of the Member States is a basic principle of the CFP.
Σύμφωνα με τα εγκεκριμένα εγχειρίδια διαδικασιών της υπηρεσίας αγροτικής στήριξης για τη διαχείριση του προγράμματος SAPARD, η τελική απόφαση για την έγκριση ή απόρριψη των υποβαλλόμενων έργων πρέπει να λαμβάνεται το αργότερο μέσα σε τρεις ημερολογιακούς μήνες από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής έργων.
According to the approved Rural Support Service’s procedure manuals for the administration of SAPARD Programme, the final decision on the approval or rejection of submitted projects is to be taken not later than three calendar months from the project submission deadline.
Σύμφωνα με τα εγκεκριμένα πρακτικά των συμπερασμάτων των αλιευτικών διαβουλεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νορβηγίας, τα οποία υπογράφτηκαν στις Βρυξέλλες στις 20 Δεκεμβρίου 2002, μπορούν να αλιευθούν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ως αμμόχελα 40 000 τόνοι της κοινοτικής ποσόστωσης του σύκου της Νορβηγίας στη ζώνη IV (ύδατα Νορβηγίας).
In the Agreed Record of Conclusions of Fisheries Consultations between the European Community and Norway, of 20 December 2002, it was agreed that 40 000 tonnes of Norway pout in zone IV (Norwegian waters) may be fished by the European Community as sandeel.
Σύμφωνα με τα εγκεκριμένα πρακτικά των συμπερασμάτων των αλιευτικών διαβουλεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νορβηγίας, τα οποία υπογράφτηκαν στις Βρυξέλλες στις 20 Δεκεμβρίου 2002, μπορούν να αλιευθούν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ως αμμόχελα 40 000 τόνοι της κοινοτικής ποσόστωσης του σύκου της Νορβηγίας στη ζώνη IV (ύδατα Νορβηγίας).
In the Agreed Record of Conclusions of Fisheries Consultations between the European Community and Norway, signed in Brussels 20 December 2002, it was agreed that 40 000 tonnes of the Community’s quota on Norway pout in zone IV (Norwegian waters) may be fished by the European Community as sandeel.
Σύμφωνα με τα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα, πολλά κράτη μέλη σκοπεύουν να αυξήσουν τις δαπάνες Ε&Α· το γεγονός όμως αυτό δεν θα επιτρέψει να επιτευχθεί ο συνολικός στόχος ΕΕ, δηλαδή 3% του ΑΕΠ.
The national reform programmes show that many Member States expect to increase their R&D spending, but that we will fall short of the overall EU target of 3% of GDP.
Σύμφωνα με τα εκτελεστικά μέτρα που αναφέρονται στο τρίτο εδάφιο, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να επιβάλλουν περιορισμούς ή προϋποθέσεις σχετικά με την εμπορική προώθηση ΟΕΕ δυνάμει του παρόντος άρθρου.
Subject to the implementing measures referred to in the third subparagraph, the competent authorities may impose restrictions or conditions on the marketing of AIF pursuant to this Article.
Σύμφωνα με τα εμπορικά στοιχεία οι μεταφορές αυτές θεωρούνται μεταφορές οι οποίες πραγματοποιούνται από έναν μεταφορέα που προέρχεται από ένα εκ των δύο ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
Trade statistics attribute such transport to a haulier from one of the first two Member States.
Σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα καθίσταται δυνατή η άμεση παύση των δραστηριοτήτων εγκαταστάσεων που δεν πληρούν τα κοινοτικά πρότυπα προστασίας.
It will thus be possible to immediately close plants which fail to comply with Community standards of protection.
Σύμφωνα με τα εν λόγω κράτη μέλη, είναι εξαιρετικά σημαντικό να καθορίζεται εκ των προτέρων ποιος είναι ο οφειλέτης του ειδικού φόρου κατανάλωσης, ούτως ώστε το εθνικό δίκαιο να μπορεί να προσδιορίσει σαφώς την ταυτότητα του προσώπου που υποχρεούται να διεκπεραιώσει τις διατυπώσεις της παραγράφου 5.
These Member States consider it essential to establish first who is required to pay the excise duty so that their respective national laws can clearly identify who has to complete the paragraph (5) formalities.
Σύμφωνα με τα εν λόγω προκαταρκτικά αποτελέσματα, χωρίς εγκλιματισμό, η αύξηση των θανάτων που σχετίζονται με τη ζέστη στα τέλη του αιώνα αναμένεται να είναι μεγαλύτερη απ' ότι οι θάνατοι που σχετίζονται με το ψύχος.
Preliminary results indicate that without acclimatisation the increase in heat related deaths by the end of the century could be larger than the reduction in cold related deaths.
Σύμφωνα με τα εν λόγω συμπεράσματα, η συμβολή της EΕ στη δεύτερη φάση της WSIS πρέπει να βασισθεί στις προτεραιότητες και τις εμπειρίες από τις κοινοτικές πολιτικές, οι οποίες περιγράφονται στο επόμενο τμήμα.
In line with these conclusions, the EU should base its input into the second WSIS phase on the priorities and experiences with EU policies described in the following section.
Σύμφωνα με τα ενδιαφερόμενα κράτη υπάρχουν μεγάλες διαφορές ως προς την αξιολόγηση των κινδύνων.
Depending on which states are concerned, there are substantial differences in risk assessment.
Σύμφωνα με τα ενταξιακά κριτήρια της Κοπεγχάγης, προβλέπεται περαιτέρω ότι μία χώρα, για να είναι μέλος, πρέπει να είναι ικανή να αναλαμβάνει τις υποχρεώσεις μέλους.
The Copenhagen accession criteria further stipulate that membership requires the ability to take on the obligations of membership.
Σύμφωνα με τα εντοπισθέντα προβλήματα που περιγράφονται στο τμήμα 1.2., στη συνέχεια παρατίθενται οι συγκεκριμένες επιλογές πολιτικής για την αντιμετώπιση των τριών πρώτων προβληματικών τομέων:
In line with the identified problems described in section 1.2, concrete policy options for addressing the first three problem areas are presented below:
Σύμφωνα με τα εξακριβωμένα προβλήματα, προσδιορίζονται οι ακόλουθοι στόχοι πολιτικής:
In accordance with the identified problems, the following policy objectives are identified:
Σύμφωνα με τα επίσημα στοιχεία που παρέχονται δυνάμει της εν λόγω οδηγίας, 12 κράτη μέλη υπερέβησαν τα όρια αυτά το 2010 και, παρότι σημειώθηκαν ορισμένες βελτιώσεις, τα προβλήματα συμμόρφωσης κατά πάσα πιθανότητα θα εξακολουθήσουν να υφίστανται·
According to the official data reported under said Directive, 12 Member States exceeded these limits in 2010 and, despite some improvements, compliance problems will likely persist.
Σύμφωνα με τα επίσημα στοιχεία, το 2004 εκδηλώθηκαν γύρω στις 74.000 σοβαρές διαμαρτυρίες των εργαζομένων, στις οποίες συμμετείχαν πάνω από 3,7 εκατομμύρια άτομα.
According to official figures, 2004 saw some 74 000 major workers' protests, involving more than 3.7 million people.
Σύμφωνα με τα επαγγελματικά προσόντα που καθορίζονται για τις διάφορες δραστηριότητες στον τομέα του τουρισμού θα πρέπει να θεσπιστεί το ανάλογο επίπεδο κατάρτισης.
Training standards should be laid down in accordance with the requirements of the various tourism-related vocations.
Σύμφωνα με τα επιστημονικά ευρήματα της Διεθνούς Επιτροπής για την Κλιματική Αλλαγή (IPCC), ο κλιματικός στόχος της ΕΕ είναι η μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά 80-95 % το 2050 σε σύγκριση με το 1990, στο πλαίσιο των αναγκαίων μειώσεων από τις ανεπτυγμένες χώρες ως ομάδα.
In line with scientific findings of the International Panel on Climate Change (IPCC), the EU's climate objective is to reduce GHG emissions by 80-95% in 2050 compared to 1990, in the context of necessary reductions by developed countries as a group.
Σύμφωνα με τα επιστημονικά στοιχεία, για την επίτευξη έστω και του στόχου των "2 ºC " θα χρειασθούν σημαντικές προσπάθειες προσαρμογής, τόσο προληπτικού όσο και επανορθωτικού χαρακτήρα, σε παγκόσμια κλίμακα.
Scientific evidence indicates that even meeting the 2°C target will require significant preventive and remedial adaptation efforts around the globe.
Σύμφωνα με τα επιχειρήματά τους, που ήταν ανάλογα με αυτά που εκφράστηκαν κατά τις συζητήσεις στο Συμβούλιο, οι στόχοι είχαν μετατοπιστεί από τη γεωργική πολιτική στην κοινωνική πολιτική.
In a similar vein to Council discussions, they argued that the objectives had shifted from an agricultural policy to social policy.
Σύμφωνα με τα επιχειρήματα που αναπτύχθηκαν παραπάνω, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι μόνον οι εξαιρέσεις που προκύπτουν από ελέγχους εκ των υστέρων που πραγματοποιούνται επί των πραγματικών αποτελεσμάτων θα πρέπει να εκλαμβάνονται ως υπερβάσεις για τις ανάγκες του πίνακα 5.
Consistent with the arguments deployed above, the Committee believes that only exceptions which arise from back testing against actual outcomes should count as overshootings for the purposes of Table 5.
Σύμφωνα με τα επιχειρήματα που αναπτύχθηκαν παραπάνω, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι μόνον οι εξαιρέσεις που προκύπτουν από ελέγχους εκ των υστέρων που πραγματοποιούνται επί των πραγματικών αποτελεσμάτων θα πρέπει να εκλαμβάνονται ως υπερβάσεις για τις ανάγκες του πίνακα 5.
Consistent with the arguments deployed above, the Committee believes that only exceptions which arise from backtesting against actual outcomes should count as overshootings for the purposes of Table 5.
Σύμφωνα με τα επιχειρήματα υπέρ της διατήρησης του ισχύοντος καθεστώτος κοινοτικής εξάντλησης, το ενδεχόμενο καθεστώς διεθνούς εξάντλησης θα μείωνε την οικονομική αξία των δικαιωμάτων των εμπορικών σημάτων, πράγμα που θα είχε αρνητικές συνέπειες στην έρευνα και την καινοτομία και θα μείωνε τις επενδύσεις με αποτέλεσμα την αύξηση της ανεργίας.
Those in favour of maintaining the current arrangements argued that an international regime would lower the economic value of trademark rights, which would have a negative impact on research and innovation, and reduce investment, causing higher unemployment.
Σύμφωνα με τα ευρήματα της μελέτης, εκτιμήθηκε ότι η πηγή αυτή συμβάλλει με ποσοστό 16% στις συνολικές ενωσιακές εκπομπές υδραργύρου.
According to the findings of the study, this source was estimated to contribute 16% of the total EU mercury emissions.
Σύμφωνα με τα ευρήματα της ομάδας εργασίας ΕΕ-CN «Τυποποίηση» περίπου 90 πρότυπα EN έχουν υιοθετηθεί ως κινεζικά πρότυπα, γεγονός που αντιπροσωπεύει ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα για τις ευρωπαϊκές εταιρείες.
According to the findings of the EU-CN WG "Standardisation" some 90 ENs have been adopted as Chinese standards which represents a competitive advantage for European companies.
Σύμφωνα με τα ευρήματα των εκθέσεων που τροφοδότησαν την εκτίμηση αντικτύπουxxiv, και βάσει των διεξαχθεισών διαβουλεύσεων, η προτιμώμενη προσέγγιση, τόσο από άποψη δημόσιας υγείας όσο και από οικονομική άποψη, συνίσταται στη χάραξη μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για τη μείωση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα (επιλογή 3), η οποία να συμπεριλαμβάνει την επιλογή 2 (συντονισμός των δραστηριοτήτων σε επίπεδο ΕΕ).
In line with the findings of the reports that have provided input for the Impact Assessmentxxiv, and based on the consultations held, the preferable approach from both a public health and economic point of view would be to develop an EU-wide strategy to reduce alcohol related harm (option 3) that would incorporate option 2 (coordination of activities at EU level).
Σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα, το πρόγραμμα περιλαμβάνει έργα για την τελωνειακή και φορολογική διοίκηση, τον έλεγχο των συνόρων και τα πρότυπα της αεροπορίας, καθώς και την εφαρμογή της Συμφωνίας για Κοινό Ευρωπαϊκό Αεροπορικό Χώρο και την ενίσχυση των ικανοτήτων για την εφαρμογή πολιτικών αγροτικής ανάπτυξης.
Under European standards, the programme includes projects on customs and tax administrations, border controls and aviation standards, including the implementation of the European Common Aviation Area Agreement and capacity building to implement rural development policies.
Σύμφωνα με τα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων, οι εργαζόμενοι με μερική απασχόληση θα πρέπει να απολαύουν της ίδιας προστασίας με τους εργαζόμενους με πλήρη απασχόληση.
With respect to fundamental workers' rights, part time workers should receive the same protection as full-time workers.
Σύμφωνα με τα θεωρητικά ποσοστά αναπλήρωσης, τα οποία δείχνουν τις μεταβολές στη σύνταξη ενός μέσου εργαζόμενου έως το 2050, θα υπάρξουν σημαντικές μειώσεις στις περισσότερες χώρες σε μια δεδομένη ηλικία συνταξιοδότησης, ιδίως στις χώρες εκείνες οι οποίες έχουν εφαρμόσει γενικές μεταρρυθμίσεις (βελτιώνοντας τη βιωσιμότητα).
Theoretical replacement rates, showing how a typical worker’s pension would vary up to 2050, indicate drops in most countries at a given retirement age, notably in those which have enacted comprehensive reforms (and improved sustainability).
Σύμφωνα με τα ισχύοντα κριτήρια επιλεξιμότητας, το 70% των ταινιών που προγραμματίζονται στα φεστιβάλ που έχουν την υποστήριξη του προγράμματος MEDIA πρέπει να είναι ευρωπαϊκές.
Under the current eligibility criteria, 70% of the films scheduled for festivals supported by MEDIA should be European.
Σύμφωνα με τα ισχύοντα σήμερα στα κράτη μέλη, την ευθύνη θα πρέπει να συνεχίσουν να την έχουν συλλογικά όλα τα μέλη των συμβουλίων μιας εταιρείας.
In line with what is currently prevailing in Member States the responsibility should rest collectively with all board members.
Σύμφωνα με τα ισχύοντα σήμερα, θα ήταν στην πράξη δυνατόν να χρησιμοποιηθεί ανταγωνιστικά προς τη Σύμβαση των Αθηνών μια άλλη σύμβαση περί περιορισμού της ευθύνης των μεταφορέων η οποία, καθορίζοντας ανώτατο συνολικό όριο αποζημίωσης ανά ατύχημα, θα είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση των αποζημιώσεων που καταβάλλονται σε κάθε θύμα.
As things stand, the Athens Convention could be undermined by another Convention limiting carriers’ liability which could reduce the compensation paid to each victim by setting a total compensation ceiling per accident.
Σύμφωνα με τα ισχύοντα σήμερα, θα αρκούσε, στο παράδειγμα αυτό, η έγκριση των σχετικών με το πρόγραμμα εγγράφων από τις αρχές του Λουξεμβούργου.
Currently, it would be sufficient if, in this example, the Luxembourg authorities approved the programme documentation.
Σύμφωνα με τα ισχύοντα συστήματα τα επίπεδα παροχών είναι χαμηλά, αλλά εξακολουθούν να μπορούν να δημιουργήσουν παγίδες ανεργίας, ιδίως για τους ανέργους με παιδιά.
Under present systems benefit levels are low but can still generate unemployment traps in particular for unemployed with children.
Σύμφωνα με τα καλύτερα διαθέσιμα στοιχεία από την έρευνα για το εργατικό δυναμικό το 200918, κατά μέσο όρο το 97,5% των παιδιών στην ΕΕ ολοκληρώνουν την πρωτοβάθμια εκπαίδευση.
According to the best available evidence from the Labour Force Survey 200918, an average of 97.5% of children completes primary education across the EU.
Σύμφωνα με τα κοινωνικοοικονομικά στοιχεία που παρουσιάζονται παραπάνω, οι περιοχές του URBAN II συγκαταλέγονται μεταξύ των πλέον περιθωριοποιημένων περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
According to the socio-economic data presented above, URBAN II areas are among the most deprived neighbourhoods in the European Union.
Σύμφωνα με τα κράτη μέλη αυτή η πτυχή της οδηγίας δεν δημιουργεί σοβαρά προβλήματα.
According to the Member States, this aspect of the Directive does not create any major problem.
Σύμφωνα με τα κράτη μέλη, 24-52 % των ατόμων που απασχολούνται για πρώτη φορά με προσωρινή εργασία ήταν προηγουμένως ανενεργά, επειδή ήταν άνεργα ή παρακολουθούσαν ακόμη αρχική κατάρτιση.
Depending on the Member States, between 24 and 52% of people who became temporary workers for the first time were not in gainful employment beforehand, because they were either unemployed or still undergoing basic training.
Σύμφωνα με τα κράτη μέλη, αυτή η ισορροπία μεταξύ υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας και μόνιμου ανοίγματος της αγοράς ενθάρρυνε τους φορείς να υιοθετήσουν μια δυναμική προσέγγιση της έννοιας της καθολικής υπηρεσίας.
The evidence from Member States is that this balancing of universal service obligations alongside the continuing opening up of the market has encouraged operators to take a dynamic view of the notion of universal service.
Σύμφωνα με τα κράτη μέλη, η εφαρμογή RTCE συμβάλλει επίσης στην ομοιόμορφη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και στη βελτίωση της ποιότητας και των αποτελεσμάτων των τελωνειακών ελέγχων.
They also consider that it assists with the uniform application of Community legislation and improving the quality and results of customs controls.
Σύμφωνα με τα κράτη μέλη, οι βασικές ποινές προσαυξάνονται με ένα συντελεστή που κυμαίνεται από το ένα τρίτο έως το ήμισυ της ποινής που προβλέπεται σε περίπτωση επιβαρυντικών περιστάσεων.
According to the Member States, the basic sentences are increased by a factor of anywhere between a third and double when there are aggravating circumstances.
Σύμφωνα με τα κράτη του ΕΟΧ και της ΕΖΕΣ, οι υφιστάμενες οδηγίες θα πρέπει να ενημερώνονται και να προσαρμόζονται όποτε κρίνεται απαραίτητο.
According to the EEA-EFTA States, existing directives should be updated and adjusted when necessary.
Σύμφωνα με τα κριτήρια που έχουν επιλεγεί, ως δάσος με βιοποικιλότητα νοείται το δάσος το οποίο δεν διαταράσσεται από την άσκηση σημαντικής ανθρώπινης δραστηριότητας (σύμφωνα με τον ορισμό που χρησιμοποιούν ο Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας του ΟΗΕ, η Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη και η Υπουργική Διάσκεψη για την προστασία των δασών στην Ευρώπη14) ή το δάσος που προστατεύεται από την εθνική νομοθεσία για την προστασία της φύσης.
The criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe14) or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
Σύμφωνα με τα κριτήρια που αναπτύχθηκαν στην διερευνητική της γνωμοδότηση (2002) η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η εφαρμογή των σχεδιαζόμενων μέτρων πρέπει να είναι σαφής, ομοιόμορφη, ανάλογη προς την απειλή και εφικτή στην πράξη.
In line with the yardsticks developed in its exploratory opinion (2002), the EESC maintains that the implementation of the envisaged measures must be clear, uniform, proportionate to the threat and practical.
Σύμφωνα με τα κριτήρια που αναπτύχθηκαν στην διερευνητική της γνωμοδότηση του 2002, η ΕΟΚΕ επιβεβαιώνει ότι η εφαρμογή των μέτρων που αποβλέπουν στον περιορισμό των κινδύνων τρομοκρατικών επιθέσεων πρέπει να είναι σαφής, ομοιόμορφη, ανάλογη προς την απειλή και εφικτή στην πράξη.
In line with the yardsticks developed in its exploratory opinion (2002), the EESC maintains that the implementation of the envisaged measures must be clear, uniform, proportionate to the threat and practical.
Σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στην απόφαση για τη σύνδεση ΥΧΕ-ΕΕ, δεκαέξι ΥΧΕ θεωρούνται επιλέξιμες για εδαφικά κονδύλια στο πλαίσιο του 11ου ΕΤΑ-ΥΧΕ5.
In accordance with the criteria established in the OAD, sixteen OCTs are considered eligible for a territorial allocation under the 11th EDF-OCT5.
Σύμφωνα με τα κριτήρια που καθόρισε η Γενική Διεύθυνση λόγω των σημαντικών ελλείψεων στα συστήματα που συνεπάγονται απαράδεκτους κινδύνους για τις πληρωμές το 2007, η Γενική Διεύθυνση διατύπωσε επιφύλαξη γι’ αυτά τα πέντε κράτη μέλη.
In line with the criteria set out by the Directorate General in view of the material deficiencies to the systems giving rise to an unacceptable risk for payments in 2007, the Directorate General made a reservation for these five Member States.
Σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 15 και μετά από συνεργασία με το φόρουμ διαβούλευσης που αναφέρεται στο άρθρο 18, η Επιτροπή καταρτίζει πρόγραμμα εργασίας το οποίο δημοσιοποιείται, το αργότερο στις 6 Ιουλίου 2007.
In accordance with the criteria set out in Article 15 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 18, the Commission shall not later than 6 July 2007 establish a working plan which shall be made publicly available.
Σύμφωνα με τα κριτήρια που περιγράφονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τη θέσπιση ενός πλαισίου δράσης  στον τομέα της δημόσιας υγείας, η πρόληψη των τραυματισμών έχει αναγνωριστεί ως τομέας προτεραιότητας  για την ανάληψη δράσης από την Κοινότητα1.
Injury prevention was identified as a priority area for a Community action programme according to the criteria set out in the Commission Communication on the framework for action in the field of public health1.
Σύμφωνα με τα κριτήρια που συνδέονται με τη σχέση οικονομικοί πόροι/επιτεύγματα, η αποδοτικότητα του προγράμματος είναι ιδιαίτερα καλή.
In terms of the ratio of financial resources to achievements, the programme is very efficient.