natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συνολικά αποτελέσματα της WRC-03 είναι ιδιαίτερα θετικά για την Ευρώπη και το σύστημα Galileo, καθώς στη διάσκεψη:
The overall results at WRC-03 are very good for Europe and the Galileo system, as the Conference has:
Τα συνολικά αποτελέσματα της ΕΕ υπερέβησαν τους στόχους της, ενώ ορισμένα κράτη μέλη οφείλουν να εντείνουν τις προσπάθειές τους
EU global performance surpassed its objectives while some Member States have yet to strengthen their efforts
Τα συνολικά αποτελέσματα της αξιολόγησης των αναγκών υποδηλώνουν ότι επί του παρόντος δεν δικαιολογείται επαρκώς η υιοθέτηση πολυετούς προγράμματος κατάρτισης και ανταλλαγών υπαλλήλων.
The overall results of the needs assessment suggest that there is currently insufficient justification to adopt a multi-annual programme for training and exchanges of officials.
Τα συνολικά αποτελέσματα της εκτίμησης των διαφόρων επιπτώσεων συνοψίζονται στον ακόλουθο πίνακα.
The overall results of the assessment of different impacts are summarised in the table below.
Τα συνολικά αποτελέσματα της παρέμβασης και η προστιθέμενη αξία της κοινοτικής συμμετοχής θα εκτιμηθούν μεσοπρόθεσμα.
The overall results of the intervention and the added value of the Community involvement will be appraised in the mid-term.
Τα συνολικά αποτελέσματα του καθεστώτος και τα εμπειρικά στοιχεία υποδηλώνουν ότι για τον λόγο αυτό η είσπραξη των απαιτήσεων από άλλα κράτη μέλη αντιμετωπίζεται ως θέμα μικρότερης προτεραιότητας από αυτήν που θα όφειλε.
The overall results of the arrangements and anecdotal evidence suggests that this has led to a lower priority being given to the recovery of inter-Member State claims than they deserve.
Τα συνολικά αποτελέσματα του προγράμματος θα είναι εξοικονόμηση ενέργειας και σημαντική μείωση των εκπομπών CO2.
The overall results of the programme will be savings in energy and a significant reduction of CO2 emissions.
Τα συνολικά αποτελέσματα του προγράμματος συνίστανται σε εξοικονόμηση ενέργειας και σημαντική μείωση των εκπομπών CO2.
The overall results of the programme are savings in energy and a significant reduction of CO2 emissions.
Τα συνολικά αποτελέσματα του σχεδίου είναι ενθαρρυντικά, ταυτόχρονα όμως επέτρεψαν να καταστούν σαφή τα προβλήματα που συνδέονται με την ανάπτυξή του υδρογόνου.
The project's overall results are encouraging and also shed light on problems associated with its development.
Τα συνολικά αποτελέσματα των μελετών και οι περιλήψεις των συμπερασμάτων σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ διαδίδονται ευρέως με τη μορφή εκδόσεων 18.
The full results of the studies, and summaries of the conclusions in all EU languages, are given a wide dissemination in the form of publications 18.
Τα συνολικά δάνεια χορηγούνται σε ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, που είναι γενικά τράπεζες ή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Global loans are awarded to national and regional intermediary bodies, which are usually banks or financial institutions.
Τα συνολικά εγχώρια δάνεια (τόσο σε kuna όσο και σε ξένο νόμισμα) ως ποσοστό του ΑΕΠ αυξήθηκαν από 27,9% το 1996 στο σχετικά υψηλό ποσοστό 55,2% στα τέλη του 2002.
Total domestic loans (both in kuna and foreign currency) as a percentage of GDP increased from 27.9% in 1996 to relatively high 55.2% at the end of 2002.
Τα συνολικά επίπεδα ΕΑΒ επανήλθαν το 2008 σε 0,40% του ΑΕΕ, από 0,37% το 2007, το οποίο αντιστοιχεί σε εκταμιεύσεις περίπου 50 δις ευρώ και σε αύξηση άνω των 4 δις ευρώ και 2 δις ευρώ σε σύγκριση με το 2007 και το 2006 αντιστοίχως.
Collective ODA levels returned in 2008 to 0.40% of GNI, up from 0.37% in 2007, i.e. disbursements of almost €50 billion and an increase of more than €4 billion and €2 billion compared to 2007 and 2006 respectively.
Τα συνολικά επίπεδα βοήθειας πρόκειται να αυξηθούν κατά την προσεχή δεκαετία.
Overall aid levels are set to increase over the next decade.
Τα συνολικά επίπεδα εγκληματικότητας αναμένεται να παραμείνουν σταθερά αλλά η φύση του εγκλήματος αναμένεται να μεταβληθεί με τη χρήση νέων τεχνολογιών από τους εγκληματίες κατά τη διάπραξη των εγκλημάτων.
Aggregate levels of crime are anticipated to continue to remain stable but the nature of crime is expected to change with criminals using new technologies to commit crimes.
Τα συνολικά επίπεδα κρατικών ενισχύσεων πρέπει να μειωθούν σε ποσοστά κάτω του 1 % του ΑΕγχΠ της ΕΕ
Overall levels of state aid to be reduced  to below current levels
Τα συνολικά επίπεδα κυμαίνονται ανάλογα με τους διαθέσιμους προϋπολογισμούς και το είδος των δαπανών.
Overall levels of impacts will vary depending upon the budgets available and the type of expenditure.
Τα συνολικά επίπεδα συμμετοχής στην εκπαίδευση και συμμετοχής ενηλίκων σε κατάρτιση παραμένουν ιδιαίτερα χαμηλά.
Overall levels of educational attainment and participation of adults in training remain particularly low.
Τα συνολικά επίπεδα των κρατικών ενισχύσεων στα κράτη μέλη εξακολουθούν να είναι μάλλον υψηλά, με κίνδυνο τη δημιουργία στρεβλώσεων στον ανταγωνισμό στην Εσωτερική Αγορά.
Overall levels of state aids in Member States are still rather high, risking distortions to competition in the Internal Market.
Τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και οι ποσοστώσεις βασίζονται σε ετήσιες πολιτικές συμφωνίες στο πλαίσιο του Συμβουλίου και μπορεί να εμφανίζουν μεγάλες διακυμάνσεις από έτος σε έτος.
The TACs and quotas are based on yearly political agreements in the Council and there can be large fluctuations from year to year.
Τα συνολικά ετήσια ανώτατα όρια των πιστώσεων πληρωμών πρέπει να επικαιροποιούνται με βάση τις πλέον πρόσφατες διαθέσιμες πληροφορίες:
The annual global ceilings for payments need to be updated on the basis of the most recent information available:
Τα συνολικά και συγκρίσιμα δεδομένα θα συντελέσουν επίσης στον προσδιορισμό συμφωνημένων προτεραιοτήτων και προγραμμάτων, στόχων για την επιβολή και καλύτερα εστιασμένων εκστρατειών ευαισθητοποίησης των καταναλωτών.
Comprehensive and comparable data will also help to establish agreed priorities and programmes, targets for enforcement and more focused consumer awareness campaigns.
Τα συνολικά κονδύλια που αποφασίστηκαν στο πλαίσιο αυτών των τριών προγραμμάτων ανήλθαν, το 2002, σε 90 εκατομμύρια ευρώ και αύξησαν το ποσό της κοινοτικής χρηματοδότησης για το σκοπό αυτό από το 1999 σε πάνω από 340 εκατομμύρια ευρώ.
The total allocations decided under these three programmes amounted, in 2002, to € 90 million and brought the sum of Community funding for this purpose since 1999 to over € 340 million.
Τα συνολικά κονδύλια που διατίθενται ανά κράτος μέλος για καθέναν από τους στόχους των Ταμείων και τις συνιστώσες τους δεν είναι δυνατόν να μεταφερθούν από τον ένα στόχο στον άλλο.
The total appropriations allocated by Member State under each of the objectives of the Funds and their components shall not be transferable between them.
Τα συνολικά κονδύλια που προβλέπεται να διατεθούν κατά το εν λόγω χρονικό διάστημα από τα Ταμεία προς τις οικείες χώρες και για τα οικεία προγράμματα δεν θα μεταβληθούν.
The total financial allocation for the period from the Funds to the countries and the programmes in question will not change.
Τα συνολικά κονδύλια προς τη Λετονία ανέρχονται στο 4,20% του συνολικού ετήσιου προϋπολογισμού ISPA.
The overall allocation for Latvia consisted of 4.20% of the total ISPA budget for the year.
Τα συνολικά κονδύλια του προϋπολογισμού για την υλοποίηση της δράσης ανέρχονται σε 34 εκατομμύρια EUR για την περίοδο από 1997-2001.
The financial allocation for the implementation of the scheme shall be EUR 34 million for the period 1997 to 2001.
Τα συνολικά κονδύλια του προϋπολογισμού για την υλοποίηση της δράσης ανέρχονται σε 34,5 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο από 1997-2001.
The financial allocation for the implementation of the scheme shall be EUR 34,5 million for the period 1997 to 2001.
Τα συνολικά κονδύλια του προϋπολογισμού για την υλοποίηση της δράσης ανέρχονται σε 50 εκατομμύρια EUR για την περίοδο από 1997-2001.
The financial allocation for the implementation of the scheme shall be EUR 50 million for the period 1997 to 2001.
Τα συνολικά κονδύλια του προϋπολογισμού για την υλοποίηση της δράσης ανέρχονται σε 50 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο από 1997-2001.
The financial allocation for the implementation of the scheme shall be EUR 50 million for the period 1997 to 2001.
Τα συνολικά μέσα μεγέθη απέκρυψαν τις εθνικές ανισορροπίες που οφείλονται στην έσχατη ένδεια, στη γεωγραφική θέση ή στην περιθωριοποίηση.
Aggregate averages have hidden national inequalities caused by extreme poverty, geographic location or marginalisation.
Τα συνολικά μέτρα που αφορούν την βιομηχανική πολιτική για την κλωστοϋφαντουργία.
the overall measures concerning the policy for the textiles industry.
Τα συνολικά οικονομικά οφέλη για την ΕΕ από την παγκοσμιοποίηση είναι αναμφίβολα θετικά.
Overall economic gains for the EU from globalisation are undoubtedly positive.
Τα συνολικά οικονομικά οφέλη στην Ευρωπαϊκή Ένωση από την αποδέσμευση αυτού του πόρου θα μπορούσαν να ανέλθουν σε 40 δις ευρώ ετησίως.
Overall economic gains from opening up this resource could amount to € 40 billion a year in the EU.
Τα συνολικά οικονομικά οφέλη του προτεινόμενου καθεστώτος αποζημιώσεων εκτιμώνται σε 70 περίπου εκατομμύρια ευρώ ετησίως για την EΕ των 15.
The overall economic benefits of the scheme have been estimated to amount to roughly €70 million per annum in an EU-15 context.
Τα συνολικά οφέλη για την κοινωνία από πλευράς μείωσης της κατανάλωσης ενέργειας και, συνεπώς, μείωσης των εκπομπών CO2 και της εξάρτησης από τις εισαγωγές ενέργειας, η δημιουργία θέσεων απασχόλησης, ειδικά σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, οι θετικές επιπτώσεις στην υγεία και στην παραγωγικότητα του εργατικού δυναμικού υπερβαίνουν κατά πολύ το κόστος των αναλυθέντων μέτρων.
The overall benefits for society in terms of reduction of energy consumption and thus reduced CO2 emissions and energy import dependency, job creation, especially at local and regional level, positive health and labour productivity far exceed the costs of the measures analysed.
Τα συνολικά οφέλη για την κοινωνία λόγω μείωσης της κατανάλωσης ενέργειας και, συνεπώς, μειωμένων εκπομπών CO2, μειωμένης εξάρτησης από εισαγωγές ενέργειας, δημιουργίας θέσεων εργασίας, βελτίωσης της υγείας και παραγωγικότητας, υπερβαίνουν κατά πολύ τις δαπάνες των μέτρων που εξετάστηκαν.
The overall benefits for society in terms of reduction of energy consumption and thus reduced CO2 emissions and energy import dependency, job creation, positive health and labour productivity far exceed the costs of the measures analysed.
Τα συνολικά οφέλη είναι επίσης πιθανόν να έχουν ισχυρή επίδραση στην αύξηση της απασχόλησης, ιδίως στη μεταποίηση και στους βοηθητικούς υποτομείς.
The overall benefits are also likely to have a strong carry through to increased employment, particularly in the processing and ancillary sub-sectors.
Τα συνολικά οφέλη της πρότασης προέρχονται από τις μειωμένες εκπομπές συμβατικών ατμοσφαιρικών ρύπων που συνδέονται με τη μείωση της περιεκτικότητας σε θείο των καυσίμων πλοίων που καταναλώνονται στις SOxECA και στα λιμάνια της ΕΕ.
The overall benefits of the proposal are derived from the reduced emissions of conventional air pollutants associated with reducing the sulphur content of marine fuels consumed in the SOxECA and in EU ports.
Τα συνολικά περιθώρια επί του μεταβλητού κόστους, αλλά και επί των συνολικών εισροών (μεταβλητό + πάγιο κόστος), είναι σε μεγάλο βαθμό θετικά σε όλες τις περιφέρειες (και ιδίως στην Ελλάδα, όπου οι εξωτερικοί συντελεστές εν γένει δεν πληρώνονται), καθιστώντας την καπνοπαραγωγή μια ιδιαίτερα ελκυστική γεωργική δραστηριότητα.
The total margins over variable costs, but also over total input (variable + fixed costs), are largely positive in every region (and in particular in Greece, where the external factors are mainly unpaid), making tobacco production a very attractive agricultural activity.
Τα συνολικά περιουσιακά στοιχεία των τραπεζών ανέρχονται σήμερα στο 925% του ΑΕΠ (ή στο 650% του ΑΕΠ, εάν εξαιρεθούν οι αλλοδαπές τράπεζες).
Total bank assets currently amount to 925% of GDP (or 650% of GDP if foreign banks are excluded).
Τα συνολικά πορίσματα αυτού του σχεδίου διαφέρουν από αυτά που παρουσιάστηκαν κατά τη διάρκεια της ακρόασης, για το λόγο ότι οι τοπογραφικές και οι κυκλοφοριακές συνθήκες, καθώς και αυτές που συνδέονται με τους τρόπους χρήσης, δεν ήταν οι ίδιες.
The overall results of the project differ from those discussed during the hearing, due to a number of differences concerning terrain, traffic conditions and methods of use.
Τα συνολικά πορίσματα του επιστημονικού ελέγχου επιβεβαίωσαν την ορθότητα των επιστημονικών στρατηγικών του ΚΚΕρ και την εγκυρότητα της νέας του αποστολής.
The Scientific Audit’s overall conclusions confirmed the soundness of JRC’s scientific strategies and the validity of its new mission.
Τα συνολικά πορίσματα ως προς τους τομείς της έρευνας είναι θετικά, παρ’ό,τι παρατηρήθηκαν μερικές ήσσονος σημασίας αδυναμίες.
The overall findings about the areas of investigation are positive despite some marginal weaknesses.
Τα συνολικά ποσά παραμένουν τα ίδια, γίνονται όμως ορισμένες τροποποιήσεις στους στόχους, προστίθενται νέα πεδία παρέμβασης και καταργούνται άλλα, βάσει της εμπειρίας που αποκτήθηκε.
The overall approach remains the same but, on the basis of the experience gained, some of the objectives have been changed, new areas of activities have been introduced and other areas of activities have been discontinued.
Τα συνολικά ποσά που προήλθαν από PBCE ανέρχονται σε 50 359 000 EUR·
The total PBCE amounts to EUR 50 359 000;
Τα συνολικά ποσά που χορηγούνται στις υποψήφιες χώρες στα πλαίσια των προενταξιακών μέσων είναι σημαντικά.
The aggregate sums allocated to the candidate countries under the three pre-accession instruments are substantial.
Τα συνολικά ποσά των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν μέσω παρόμοιων καθεστώτων είναι εν γένει σχετικά χαμηλά.
The overall amounts of aid awarded through such schemes are, in general, relatively small.
Τα συνολικά ποσοστά ανεργίας φαίνεται να κινούνται γύρω στο 5%, όμως ενδέχεται να υπάρχει ένα ποσοστό αφανούς ανεργίας καθώς μεγάλος αριθμός πολιτών (οι μεγαλύτεροι κυρίως σε ηλικία) εργάζονται στο δημόσιο τομέα.
Overall unemployment seems to be around 5%, but there may be some hidden unemployment since a large number of citizens (particularly the older generation) work in the public sector.
Τα συνολικά ποσοστά απασχόλησης αυξάνονται και οι ακόμα σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των δύο φύλων στην απασχόληση και την ανεργία μειώνονται.
Overall, employment rates are increasing and the gender gaps in employment and unemployment are narrowing even though they still remain considerable.
Τα συνολικά ποσοστά διείσδυσης ανέρχονται σήμερα σε 60% στην Ένωση.
Overall penetration rates are now over 60% in the Union.
Τα συνολικά ποσοστά παραγωγής και αλιευμάτων συνεχίζουν να μειώνονται παρά την αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας, σε σύγκριση με τα αλιεύματα που αλιεύονταν εδώ και περισσότέρα από είκοσι έτη.
Overall production and catch rates have been steadily decreasing, despite the increase in fishing effort, as compared with yields obtained 20 or more years ago.
Τα συνολικά ποσοστά της μεγάλης πλειονότητας των κρατών μελών υπερέβησαν κατά πολύ το ελάχιστο του 10% που ορίζει η οδηγία: 18 κράτη μέλη κατόρθωσαν να σταθεροποιήσουν τις επιδόσεις τους όσον αφορά ανεξάρτητα έργα αρκετά πάνω από το 25% — το ένα τέταρτο, με άλλα λόγια — του συνολικού υπολογιζόμενου χρόνου μετάδοσης.
The overall proportions of the vast majority of the Member States remained far above the 10% minimum set by the Directive: 18 Member States were able to stabilise their performance as regards independent works at well above 25% — in other words one quarter — of total qualifying transmission time.
Τα συνολικά ποσοστά των δημόσιων και των ιδιωτικών επενδύσεων πρέπει να αυξηθούν.
Overall rates of public and private investment must be raised.
Τα συνολικά ποσοτικοποιημένα οφέλη ανά επιλογή παρουσιάζονται στον ακόλουθο πίνακα, με την 2η επιλογή να αναδεικνύεται ως η λιγότερο επωφελής, ενώ η 5η επιλογή αναδεικνύεται ως η πλέον επωφελής.
Total quantified benefits by option are presented in the table below, with option 2 being the least and option 5 – the most beneficial:
Τα συνολικά στοιχεία για το 2000 υποκρύπτουν την επιβράδυνση που σημειώθηκε κατά το τελευταίο τμήμα του έτους, η οποία ενδέχεται να επηρεάσει δυσανάλογα τις επενδύσεις αρχικής ώθησης και εκκίνησης.
The global figures for 2000 mask the slowdown that occurred in the latter part of the year, which may affect investment in seed and start-up segments disproportionately.
Τα συνολικά στοιχεία για το 2003 επιβεβαιώνουν την τάση που παρατηρείται μετά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς: ο όγκος της ετήσιας νομοθετικής δραστηριότητας μειώθηκε σημαντικά, παραμένοντας για δεύτερο συνεχές έτος σαφώς χαμηλότερος από 400 προτάσεις90.
Aggregated figures for 2003 confirm the trend observed since the completion of the internal market: the volume of annual legislative activity has significantly decreased, staying for the second year in a row clearly below 400 proposals90.
Τα συνολικά στοιχεία για το έλλειμμα συγκαλύπτουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των χωρών.
Aggregate deficit figures mask noteworthy differences between countries.
Τα συνολικώς διανυόμενα χιλιόμετρα καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής του οχήματος υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προδιαγραφές της προμήθειας.
Total lifetime mileage of a vehicle shall be based on the technical specifications used in the procurement.
Τα συνοπτικά αποτελέσματα της έρευνας για τις ανάγκες των χρηστών σε στατιστικές σχετικά με τον οπτικοακουστικό τομέα σε επίπεδο Επιτροπής παρουσιάστηκαν στη συνεδρίαση της ομάδας εργασίας του ΕΟΧ τον Οκτώβριο του 2000.
Summary results of the survey of “user needs” for audiovisual statistics at Commission level were presented at the EEA Working Group meeting of October 2000.
Τα συνοπτικά αποτελέσματα των εν λόγω εκθέσεων, μαζί μα τα γενικά συμπεράσματα της Επιτροπής περιέχονται στο παρόν έγγραφο.
The summary results of these reports together with the overall Commission conclusions are stated herein.
Τα συνοπτικά δελτία πληροφοριών δεν μεταβάλλουν καθ’ οιονδήποτε τρόπο τα πλαίσια κανόνων ή τις κατευθυντήριες γραμμές, αλλά απλώς τα μετασχηματίζουν σε επιμέρους ερωτήματα με σκοπό τη διευκόλυνση της διεκπεραίωσης των κοινοποιήσεων.
The summary information sheets do not alter frameworks or guidelines in any way, but only translate them into specific questions to facilitate handling of the notification.
Τα συνοπτικά πρακτικά των διαδικασιών του JTPF περιέχονται στον ιστότοπο της Επιτροπής3.
The summary records of the proceedings of the JTPF are available on the Commission's website3.
Τα συντάγματα των Οντοτήτων και τα εργατικά δίκαια επιτρέπουν στους εργαζομένους (με εξαίρεση τους στρατιωτικούς) να ιδρύουν και να προσχωρούν σε συνδικάτα επιλογής τους χωρίς προηγούμενη άδεια.
The entities' constitutions and labour laws allow workers (except members of the military) to form and join trade unions of their choice without prior authorisation.
Τα συντάγματα των Οντοτήτων και τα εργατικά δίκαια επιτρέπουν στους εργαζομένους (με εξαίρεση τους στρατιωτικούς) να ιδρύουν και να προσχωρούν σε συνδικάτα επιλογής τους χωρίς προηγούμενη άδεια.
The Entity Constitutions and labour laws allow workers (except members of the military) to form and join trade unions of their choice without previous authorization.
Τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα για τα οποία έγινε εκκαθάριση πριν από την 1η Ιανουαρίου 2004, είναι δυνατόν να επανεξετασθούν, μετά από αίτηση των δικαιούχων, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
The rights of persons to whom a pension was awarded prior to 1 January 2004 may, on the application of the persons concerned, be reviewed, taking account of the provisions of this Regulation.
Τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα που αποκτούν οι εργαζόμενοι αποτελούν στην ουσία μια συμπληρωματική μορφή αμοιβής για την εργασία τους.
Pensions rights acquired by employees are in effect an additional form of remuneration for work.
Τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα των μεθοριακών εργαζομένων θα προστατεύονται για περιόδους ανεργίας στο κράτος διαμονής.
Pension rights for transfrontier workers will be protected for periods of unemployment in the State of residence.
Τα συνταξιοδοτικά ιδρύματα επενδύουν τις εισφορές σε στοιχεία του ενεργητικού που μπορούν να παραγάγουν εισόδημα και των οποίων η αξία μπορεί να αυξηθεί.
Pension institutions invest the contributions in assets which may generate income and appreciate in value.
Τα συνταξιοδοτικά καθεστώτα αναμένεται να αντιμετωπίσουν προβλήματα ως αποτέλεσμα της μεταβολής της ευρωπαϊκής ηλικιακής πυραμίδας.
Pension systems face future problems as a result of the shift in the European age pyramid.
Τα συνταξιοδοτικά προγράμματα σπανίζουν.
Pension plans are rare.
Τα συνταξιοδοτικά προϊόντα που προσφέρονται χαρακτηρίζονται από τοπικό χαρακτήρα και υψηλές προμήθειες.
The pension products offered are characterised by localism and high fees.
Τα συνταξιοδοτικά συστήματα διαφέρουν πολύ από χώρα σε χώρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Pension systems differ widely across the EU.
Τα συνταξιοδοτικά συστήματα επιδιώκουν τη διασφάλιση της βιωσιμότητας και της μελλοντικής επάρκειας των συντάξεων, μέσω της επίτευξης ευρείας εισφοροδοτικής βάσης, σύνδεσης της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης με το προσδόκιμο ζωής και μείωσης της απόστασης μεταξύ της πραγματικής και της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης διά της αποτροπής των πρόωρων αποχωρήσεων από την αγορά εργασίας.
Pension systems shall strive to safeguard the sustainability and future adequacy of pensions by ensuring a broad contribution base, linking the statutory retirement age to life expectancy and by closing the gap between the effective retirement and statutory retirement age by avoiding early exit from the labour force.
Τα συνταξιοδοτικά συστήματα θα πρέπει να αναπροσαρμοσθούν με διάφορους τρόπους προκειμένου να στηρίξουν την παραμονή στην εργασία για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
Pension systems will need to be adjusted in several ways to support working longer.
Τα συνταξιοδοτικά συστήματα θα πρέπει να εξασφαλίζουν ικανοποιητικό επίπεδο διαβίωσης, παραμένοντας ταυτόχρονα βιώσιμα.
Pension systems should ensure adequate standards of living, while preserving sustainability.
Τα συνταξιοδοτικά συστήματα θα πρέπει να μεταρρυθμιστούν, προκειμένου να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα και η καταλληλότητά τους για τις γυναίκες και τους άνδρες στο πλαίσιο της αύξησης του προσδόκιμου ζωής και της δημογραφικής αλλαγής, μεταξύ άλλων με τη σύνδεση των νόμιμων ορίων συνταξιοδότησης με το προσδόκιμο ζωής, με την αύξηση της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης, και με την ανάπτυξη της επικουρικής συνταξιοδοτικής αποταμίευσης.
The pension systems should be reformed in order to secure their sustainability and adequacy for women and men in a context of increasing longevity and demographic change, including by linking statutory retirement ages to life expectancy, by increasing effective retirement ages, and by developing complementary retirement savings.
Τα συνταξιοδοτικά συστήματα και άλλες κοινωνικές παροχές θα πρέπει να προσαρμοστούν σε ένα πλαίσιο στο οποίο οι γυναίκες θα απασχολούνται στον ίδιο βαθμό με τους άνδρες και θα τρέφουν τις ίδιες φιλοδοξίες με τους άνδρες για τη σταδιοδρομία τους και στο οποίο οι άνδρες θα μπορούν να μοιραστούν εξίσου τα οικιακά καθήκοντα και τις ευθύνες της φροντίδας των παιδιών.
Pension systems and other social benefits should be adapted to a context where women are employed to the same extent as men and aspire to the same career opportunities as men and where men can share equally domestic tasks and care responsibilities.
Τα συνταξιοδοτικά συστήματα και οι παρακείμενες φορολογικές δομές θα έπρεπε να παρέχουν ισχυρά κίνητρα για τη συνέχιση της εργασίας έως τη συντάξιμη ηλικία και να αποφεύγουν την "τιμωρία" όσων εξακολουθούν να εργάζονται και μετά από αυτήν.
Pensions systems and adjacent tax structures should offer sound incentives to continue working until pensionable age and avoid penalising people who continue beyond that.