natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχοι μείωσης εκπομπών (έναντι των επιπέδων του 2005)12
Emissions reduction targets (compared to 2005 levels)12
Στόχοι μείωσης εκπομπών (έναντι των επιπέδων του 2005)54
Emissions reduction targets (compared to 2005 levels)54
Στόχοι μείωσης εκπομπών αέριων ρύπων (έναντι των επιπέδων του 2005)11
Emissions reduction targets (compared to 2005 levels)11
Στόχοι μείωσης της σαλμονέλας, προγράμματα δειγματοληψιών και χρονοδιάγραμμα εφαρμογής τους
Salmonella reduction targets, sampling schemes and timetable to implement them
Στόχοι μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από 35 έως 45 % (σε σύγκριση με τα επίπεδα εκπομπών του 1990).
GHG targets of between 35 and 45 % (reductions compared to 1990 GHG emissions levels).
Στόχοι μετά το 2006
Aims post-2006
Στόχοι μιας εξελισσόμενης πολιτικής της ΕΕ στον τομέα των αποβλήτων
Aims of an evolving EU policy on waste
Στόχοι μιας ευρωπαϊκής πολιτικής αμυντικού εξοπλισμού
Objectives of a European Defence equipement Policy
Στόχοι μιας πρωτοβουλίας για τη διαστημική πολιτική
Objectives of a policy initiative for the space sector
Στόχοι μιας πρωτοβουλίας για τη διαστημικη πολιτικη
Objectives of a policy initiative for the space sector
Στόχοι οι οποίοι περιλαμβάνονται και στη Διακήρυξη της Χιλιετίας (Millenium Declaration**) και αφορούν στην εξάλειψη της φτώχειας, στη βελτίωση των κοινωνικών συνθηκών, στην αύξηση του βιοτικού επιπέδου και στην προστασία του περιβάλλοντος ως ένα πρώτο βήμα για τη διασφάλιση της ανάγκης να είναι ο 21ος αιώνας ένας αιώνας ανάπτυξης για όλους.
These goals are also set out in the Millennium Declaration6 and concern eradicating poverty, improving social conditions, increasing living standards and protection of the environment as a first step towards satisfying the need for the 21st century to be a century of development for all.
Στόχοι οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής
Economic and social policy objectives
Στόχοι παροχής δημόσιας υπηρεσίας
Public service objectives
Στόχοι ποιότητας δεδομένων
Data quality objectives
Στόχοι πολιτικής
Policy Goals
Στόχοι πολιτικής για τον τομέα
Policy objectives for the sector
Στόχοι πολιτικής για ψηφιακές εκπομπές: κοινωνικοί, πολιτιστικοί, πολιτικοί, οικονομικοί κλπ.
Policy objectives for digital broadcasting: social, cultural, political, economic, etc.
Στόχοι πολιτικής και κανονιστικές αρχές
Policy Objectives and Regulatory Principles
Στόχοι πολιτικής και ρυθμιστικές αρχές
Policy Objectives and Regulatory Principles
Στόχοι πολιτικής και συνέχεια
Policy objectives and follow-up
Στόχοι πολιτικής που συνδέονται με τον εν λόγω επιχειρησιακό στόχο:
Policy objectives associated with this operational objective are:
Στόχοι πολιτικής που συνδέονται με τον εν λόγω επιχειρησιακό στόχο:
Policy objectives associated with this operational objective:
Στόχοι πολιτικής της ρυθμιστικής αρχής
Policy objectives of the regulatory authority
Στόχοι πολιτικης
Policy Objectives
Στόχοι πολιτικης για αειφορεσ μεταφορεσ
Policy objectives for sustainable transport
Στόχοι που έχουν συμφωνηθεί από την επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΟΟΣΑ, 1996) Στρατηγική για τον 21ο αιώνα
Objectives agreed by the Development Assistance Committee (OECD, 1996) Strategy for the 21st century
Στόχοι που αφορούν την ενεργειακή απόδοση ή τις εκπομπές άνθρακα
Targets related to energy efficiency or to carbon emissions
Στόχοι που επιδιώκονται από άλλες διατάξεις της συνθήκης μπορούν να ληφθούν υπόψη μόνο εφόσον είναι δυνατό να υπαχθούν στις τέσσερις προϋποθέσεις του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης11.
Goals pursued by other Treaty provisions can be taken into account only to the extent that they can be subsumed under the four conditions of Article 81(3) of the Treaty.11
Στόχοι που επιδιώκουν τα προτεινόμενα μέτρα:
Objectives to be attained by proposed measures:
Στόχοι που πρέπει να επιτευχθούν μέχρι την 30ή Ιουνίου 2006
The targets to be attained by 30 June 2006
Στόχοι προς επίτευξη
Objectives pursued
Στόχοι προσεκτικά επιλεγμένοι θα προταθούν στους συμμετέχοντες σε εθνικό και τοπικό επίπεδο στα κράτη μέλη.
Carefully selected campaign targets will be proposed to participants at national and local level in the Member States.
Στόχοι προτεραιότητας της εναρμόνισης οφείλουν να είναι:
The primary objective of harmonisation must be:
Στόχοι πρώτης φάσης και στόχοι δεύτερης φάσης (προτεινόμενοι) (κατά βάρος)
First and second phase (proposed) targets (by weight)
Στόχοι σε βασικούς τομείς
Targets in key sectors
Στόχοι σε ό,τι αφορά την ανιχνευσιμότητα των ΓΤΟ και των τροφίμων και ζωοτροφών  που παράγονται από ΓΤΟ
Objectives for traceability of GMOs and food and feed produced from GMOs
Στόχοι στην οδηγία17
Targets in directive17
Στόχοι στην οδηγία22
Targets in Directive22
Στόχοι στην οδηγία25
Targets in Directive25
Στόχοι στην ποιότητα των στοιχείων και ερμηνεία των αποτελεσμάτων της εκτίμησης της ποιότητας του αέρα
Data quality objectives and compilation of the results of air quality assessment
Στόχοι στρατηγικής 18 και 19
Strategy aims 18 - 19
Στόχοι στρατηγικής 27.2 – 27.3
Strategy aim 27.2 – 27.3
Στόχοι συναφείς με την απόκτηση γνώσεων και τη βελτίωση της εσωτερικής μάθησης βρέθηκαν σε χαμηλότερες θέσεις.
Goals related to acquiring knowledge and enhancing in-house learning were rated lower.
Στόχοι σχεδίου
Scheme Goals
Στόχοι σχετικά με την προσαρμογή των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην κοινωνία που βασίζεται στη γνώση :
Objectives for adapting education and training systems to the knowledge-based society:
Στόχοι σχετικά με την υγεία
Health objectives
Στόχοι σχετικά με την υποδομή :
Objectives for infrastructures:
Στόχοι σχετικά με τις ΠΔΣ
GPP targets
Στόχοι σχετικοί με τη ρύθμιση
Regulatory Objectives
Στόχοι της  γνωμοδότησης θα είναι:
The opinion sets out to:
Στόχοι της Clean Sky
Objectives of Clean Sky
Στόχοι της «στρατηγικής»
Objectives of ‘the strategy’
Στόχοι της Αναθεώρησης
Objectives of the Review
Στόχοι της Δέσμευσης θα είναι, αφενός, να περιοριστούν βραχυπρόθεσμα οι επιπτώσεις της ανόδου των τιμών επί της φερεγγυότητας των νοικοκυριών και, αφετέρου, να περιοριστούν οι διαρθρωτικοί παράγοντες τρωτότητας (βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, ανάληψη από τον καθένα της ευθύνης του «ενεργειακού βίου» του κ.λπ.).
The commitment would aim, in the short term, to limit the effect of increasing prices on household solvency and also reduce the factors of structural vulnerability (improving energy efficiency, everyone taking back responsibility for their own energy affairs, etc.).
Στόχοι της Δέσμευσης θα είναι, βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα:
The commitment would aim in both the short and the long term:
Στόχοι της ΕΕ
EU Targets
Στόχοι της Επιτροπής
Commission Objectives
Στόχοι της Επιτροπής
The aims of the Communication
Στόχοι της Ετήσιας ΄Εκθεσης (COM(90) 516 τελικό)
Objectives of the Annual Report (COM(90) 516 final)
Στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης
European Union objectives
Στόχοι της Θεματικής Στρατηγικής
Objectives of the Thematic Strategy
Στόχοι της ΚΓΠ στο μελλον
Objectives of the future CAP
Στόχοι της ΚΟΑ
CMO aims
Στόχοι της ΚΟΑ
Objective of the study
Στόχοι της Κοινότητας
Community targets
Στόχοι της Κοινότητας για τη μείωση του επιπολασμού των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων
Community targets for the reduction of prevalences of zoonoses and zoonotic agents
Στόχοι της Λευκής Βίβλου
Objectives of the White Paper
Στόχοι της Οδηγίας
Aims of the directive
Στόχοι της ΠΔΑΑ επιβάλλεται να είναι η δημιουργία συμπράξεων για επενδύσεις μεταξύ επιχειρήσεων και κυβερνήσεων.
An objective of WSSD should be to establish partnerships for investment between business and governments.
Στόχοι της Πολιτικής
Policy Objectives
Στόχοι της Προεδρίας:
Presidency Targets
Στόχοι της Πρωτοβουλίας της ΕΕ
Objectives of EU initiative
Στόχοι της έκθεσης
Aims of the report
Στόχοι της έκθεσης
Objectives of the report
Στόχοι της αειφόρου ανάπτυξης μέχρι το έτος 2030: Θέμα ιδιαίτερης σημασίας εφόσον έχουν μόλις εγκριθεί.
Sustainable Development Goals for 2030: a particularly important issue, as these goals have just recently been approved.
Στόχοι της αειφόρου ανάπτυξης: η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να τεθούν στόχοι στους ακόλουθους τέσσερεις τομείς: τις μεταφορές, την παραγωγή ενέργειας, την γεωργία και την κλιματική αλλαγή.
Sustainable Development  objectives: The Committee finds it necessary that targets  be set in the four areas of transport, energy production, agriculture, and climate change.
Στόχοι της ακολουθούμενης πολιτικής είναι η εισαγωγή των ΤΠΕ στα σχολεία, ο εκσυγχρονισμός των εκπαιδευτικών προγραμμάτων και η καταπολέμηση της πρόωρης εγκατάλειψης της σχολικής εκπαίδευσης.
Policy aims to introduce ICT in schools, modernise the syllabi, and fight early school leaving.
Στόχοι της αμοιβαίας αναγνώρισης
Objectives of mutual recognition
Στόχοι της αναθεώρησης
Aims of the review
Στόχοι της αναθεώρησης
Aims of the revision
Στόχοι της αναθεώρησης
Objectives of the revision
Στόχοι της αναθεώρησης είναι η βελτίωση της εναρμόνισης, η ασφάλεια δικαίου, η ακρίβεια των ορισμών και παράλληλα η αποφυγή των υφιστάμενων προβλημάτων κατά την εφαρμογή, σε εθνική κλίμακα, της ισχύουσας οδηγίας για την ασφαλιστική διαμεσολάβηση.
The aim of the revision is to improve harmonization, legal certainty, precision in definitions and at the same time avoidance of existing difficulties in the application of the current IMD at national level.
Στόχοι της ανακοίνωσης
Aims of the communication
Στόχοι της ανακοίνωσης
Objectives of the Communication
Στόχοι της ανακοίνωσης
The objectives of the Communication
Στόχοι της ανακοίνωσης είναι (i) η μέγιστη αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα των ενεργειών (ii) η βελτίωση του συντονισμού και της συνεκτικότητας των πολιτικών (iii) η ενημέρωση των ενδιαφερομένων μερών σχετικά με τους στόχους, τις προτεραιότητες και τα αναμενόμενα πρότυπα.
Objectives of the Communication are to (i) maximise efficiency and effectiveness of operations (ii) improve coordination and policy coherence (iii) inform stakeholders of objectives, priorities and expected standards.
Στόχοι της ανακοίνωσης της Επιτροπής:
Objectives of the Commission communication:
Στόχοι της ανακύκλωσης: Θεωρείται δεδομένο ότι, μετά τη συλλογή, όλες οι ηλεκτρικές στήλες θα πρέπει να αποστέλλονται σε εγκαταστάσεις ανακύκλωσης, ώστε να  κλείσει ο κύκλος ζωής των υλικών.
Recycling targets: As a principle, after collection all batteries should be sent to recycling facilities in order to close the materials loop.
Στόχοι της αξιολόγησης
Evaluation objectives
Στόχοι της αξιολόγησης
Objectives of the evaluation
Στόχοι της αποτελούν η απλούστευση, η ευελιξία και ο εκσυγχρονισµός: απλουστεύει την ενίοτε συγκεχυµένη διατύπωση των προηγούµενων οδηγιών, ενισχύει την λειτουργικότητα και εισάγει σύγχρονα εργαλεία, όπως π.χ. οι ηλεκτρονικές δηµόσιες συµßάσεις.
It aims at simplification, flexibility and modernisation: it simplifies the sometimes confused wording of the previous directives, increases practicality and introduces modern tools such as e-procurement.
Στόχοι της αποτελούν η απλούστευση, η ευελιξία και ο εκσυγχρονισμός: απλουστεύει την ενίοτε συγκεχυμένη διατύπωση των προηγούμενων οδηγιών, ενισχύει την λειτουργικότητα και εισάγει σύγχρονα εργαλεία, όπως π.χ. οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις.
It aims at simplification, flexibility and modernisation: it simplifies the sometimes confused wording of the previous directives, increases practicality and introduces modern tools such as e-procurement.
Στόχοι της απόφασης 85/368/EΟΚ
Aims of Council Decision 85/368/EEC
Στόχοι της γνωμοδότησης
Objectives of the Opinion
Στόχοι της δεύτερης πρόσθετης γνωμοδότησης
Objectives of the present Opinion
Στόχοι της διεξοδικής αξιολόγησης
Objectives of the in-depth evaluation
Στόχοι της διεργασίας επανεξέτασης και διαβούλευσης
Objectives of the Review and consultation process
Στόχοι της δράσης αυτής θα μπορούσαν να είναι, μεταξύ άλλων, η διευκόλυνση της απασχόλησης και της απασχολησιμότητας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, μέσα σε μια συγκυρία οικονομικής κρίσης, η αξιοποίηση των ειδικευμένων γνώσεων και η αποτροπή της «διαρροής εγκεφάλων» προς άλλες περιοχές του κόσμου.
The aims of this action would include facilitating employment and employability within the framework of the EU and, in a context of economic crisis, enhancing specialist knowledge and preventing brain drain to other parts of the world.
Στόχοι της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Objectives of EU Action
Στόχοι της δράσης: H ανακοίνωση αναφέρει ότι ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα είναι να διασφαλίζει τη συνεργατική και προσανατολισμένη στη δράση προσέγγιση της σύμπραξης και να εγγυάται ότι οι προτεινόμενες δράσεις και δραστηριότητες είναι κατάλληλες για δράση σε επίπεδο ΕΕ.
Objectives for action: The Communication defines the role of the European Commission to ensure the cooperative and action-oriented approach of the Partnership, and to make certain that the proposed actions and activities are appropriate for action at EU level.
Στόχοι της δράσης: H ανακοίνωση τονίζει την ανάγκη να αντιμετωπιστούν οι ανισότητες στη θνησιμότητα από καρκίνο επιδεκτικό ιατρικής αγωγής μέσω της μείωσης της απόκλισης μεταξύ των κρατών μελών με την καλύτερη και τη χειρότερη απόδοση.
Objectives for action: The Communication stresses the need to tackle inequalities in cancer mortality amenable to healthcare by reducing the disparity between the best and worst performing Member States.
Στόχοι της δράσης: Η ανακοίνωση προβλέπει μείωση των ανισοτήτων στη θνησιμότητα από καρκίνο μειώνοντας την απόκλιση μεταξύ των κρατών μελών με τη βέλτιστη και εκείνων με τη χείριστη απόδοση κατά 70% έως το 202036.
Objectives for action: The Communication foresees a reduction in inequalities in cancer mortality by reducing the disparity between the best and worst performing Member States in 70% by 202036.
Στόχοι της δράσης: Η ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρει την πρόθεση της Επιτροπής να αναπτύξει έναν εθελοντικό ευρωπαϊκό πιλοτικό μηχανισμό διαπίστευσης του προσυμπτωματικού ελέγχου και της παρακολούθησης του καρκίνου του μαστού, με βάση τις νέες ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές για τη διασφάλιση της ποιότητας στον προσυμπτωματικό έλεγχο και τη διάγνωση του καρκίνου του μαστού (και τις προηγούμενες εκδόσεις τους, ως τις πλέον εμπεριστατωμένες και μακρόβιες κατευθυντήριες γραμμές στον συγκεκριμένο τομέα).
Objectives for action: The Commission Communication states the intention of the Commission to develop a voluntary European pilot accreditation scheme for breast cancer screening and follow-up, building on the new European guidelines in breast cancer screening and diagnosis (and their previous editions as the most longstanding and developed guidelines in the area).
Στόχοι της δράσης: Η ανακοίνωση της Επιτροπής ενθαρρύνει τη σύμπραξη να υιοθετήσει μια οριζόντια προσέγγιση με άξονα την αντιμετώπιση των βασικών καθοριστικών παραγόντων υγείας ως ουσιαστικό στοιχείο για να μετριαστεί η αύξηση του άχθους του καρκίνου σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Objectives for action: The Commission Communication encourages the Partnership to adopt a horizontal approach on the basis of tackling major health determinants as an essential element to curb the increasing burden of cancer throughout the European Union.
Στόχοι της δράσης: Η ανακοίνωση της Επιτροπής ζητά να αναπτυχθεί μια συντονισμένη προσέγγιση για την έρευνα για τον καρκίνο σε ολόκληρη την ΕΕ, με σκοπό τον συντονισμό του ενός τρίτου της έρευνας που πραγματοποιήθηκε από όλες τις πηγές χρηματοδότησης έως το 2013.
Objectives for action: The Commission Communication asks to develop a coordinated approach to cancer research across the EU, aiming to achieve coordination of one third of research from all funding sources by 2013.
Στόχοι της δράσης: Η ανακοίνωση της Επιτροπής ζητά τη διασφάλιση επακριβών και συγκρίσιμων δεδομένων για την επίπτωση, τον επιπολασμό, τη νοσηρότητα, την αγωγή, την επιβίωση και τη θνησιμότητα από καρκίνο στην ΕΕ έως το 2013.
Objectives for action: The Commission Communication asks to ensure accurate and comparable data on cancer incidence, prevalence, morbidity, cure, survival and mortality in the EU by 2013.
Στόχοι της δράσης: Η σύσταση του Συμβουλίου συνιστά προσυμπτωματικό έλεγχο με βάση τον πληθυσμό για τους καρκίνους του μαστού, του τραχήλου της μήτρας και του παχέος εντέρου βάσει των διαθέσιμων στοιχείων για την αποτελεσματικότητα, υπό την προϋπόθεση της εφαρμογής κατάλληλων συστημάτων για διασφάλιση της ποιότητας.
Objectives for action: The Council Recommendation recommends population-based screening for breast, cervical and colorectal cancers on the basis of the available evidence of effectiveness, subject to implementation of appropriate quality assurance systems.
Στόχοι της δράσης: Ως οριζόντια δράση, η ανακοίνωση της Επιτροπής θέτει ως στόχο μέχρι τη λήξη της σύμπραξης όλα τα κράτη μέλη να έχουν ολοκληρώσει εθνικά προγράμματα ελέγχου του καρκίνου (ΕΠΕΚ).
Objectives for action: As a horizontal action, the Commission Communication sets the objective that by the end of the Partnership all Member States should have integrated National Cancer Control Programmes (NCCPs).
Στόχοι της δράσης: να αντιμετωπιστούν οι ανισότητες στη θνησιμότητα από καρκίνο επιδεκτικό ιατρικής αγωγής με τη μείωση της απόκλισης μεταξύ των κρατών μελών με την καλύτερη και εκείνων με τη χειρότερη απόδοση.
Objectives for action: to tackle inequalities in cancer mortality amenable to healthcare by reducing the disparity between the best and worst performing Member States.
Στόχοι της δράσης: να διαμορφωθεί μια συντονισμένη προσέγγιση στην έρευνα για τον καρκίνο σε όλη την ΕΕ, με σκοπό να συντονιστεί το ένα τρίτο της έρευνας από τις πηγές χρηματοδότησης έως το 2013.
Objectives for action: to develop a coordinated approach to cancer research across the EU, aiming to achieve coordination of one third of research from all funding sources by 2013.
Στόχοι της δράσης: να εξασφαλιστούν ακριβή και συγκριτικά στοιχεία για την επίπτωση, τον επιπολασμό, τη νοσηρότητα, την αγωγή, την επιβίωση και τη θνησιμότητα στην ΕΕ έως το 2013.
Objectives for action: to ensure accurate and comparable data on cancer incidence, prevalence, morbidity, cure, survival and mortality in the EU by 2013.
Στόχοι της δράσης: να μειωθεί το άχθος του καρκίνου με την επίτευξη του στόχου της κάλυψης κατά 100% του πληθυσμού όσον αφορά τον προσυμπτωματικό έλεγχο για καρκίνο του μαστού, του τραχήλου της μήτρας και του παχέος εντέρου9, όπως προβλέπεται στη σύσταση του Συμβουλίου για τον προσυμπτωματικό έλεγχο του καρκίνου έως το 2013· να πραγματοποιηθούν 125 εκατομμύρια εξετάσεις ετησίως.
Objectives for action: to reduce the burden of cancer by achieving 100% population coverage of screening for breast, cervical and colorectal9 cancer as set out in the Council Recommendation on cancer screening by 2013; providing 125 million examinations to citizens per year.
Στόχοι της είναι η δημιουργία ενός πιο συνεργατικού περιβάλλοντος για τη φαρμακευτική έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (Ε&Α) στην Ευρώπη και η ανάπτυξη αποτελεσματικότερων και ασφαλέστερων φαρμάκων, με παράλληλη αύξηση της ανταγωνιστικότητας στον φαρμακευτικό κλάδο της ΕΕ.
Its objectives are to build a more collaborative environment for pharmaceutical research and technological development (R&D) in Europe, and to develop more effective and safer medicines while increasing the competitiveness of the EU pharmaceutical sector.
Στόχοι της είναι η σταθερή και διαρκής οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων χωρών, η προοδευτική τους ένταξη στη διεθνή οικονομία και η καταπολέμηση της φτώχειας.
The Treaty defines its objectives as being: the sustainable economic and social development of the developing countries, the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy, and the campaign against poverty.
Στόχοι της είναι η σταθερή και διαρκής οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων χωρών, η προοδευτική τους ένταξη στην διεθνή οικονομία και η καταπολέμηση της φτώχειας.
The Treaty defines its objectives as being: the sustainable economic and social development of the developing countries, the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy, and the campaign against poverty.
Στόχοι της ενέργειας
Objectives of the measures
Στόχοι της εξυγίανσης
Resolution objectives
Στόχοι της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, η οποία υλοποιείται σταδιακά σε ολόκληρη την Κοινότητα από το 1999, είναι η παροχή πραγματικών επιλογών σε όλους τους καταναλωτές της ΕΕ, πολίτες ή επιχειρήσεις, η παροχή νέων επιχειρηματικών ευκαιριών και η αύξηση των διασυνοριακών συναλλαγών , ώστε να επιτευχθούν βελτιώσεις αποδοτικότητας, ανταγωνιστικές τιμές, υψηλότερα πρότυπα παρεχόμενων υπηρεσιών, συμβάλλοντας ταυτόχρονα στην ασφάλεια του εφοδιασμού και στην αειφορία.
The internal market for electricity, which has been progressively implemented throughout the Community since 1999, aims at delivering real choice for all EU consumers, whether citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, and higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
Στόχοι της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου, η οποία υλοποιείται σταδιακά σε ολόκληρη την Κοινότητα από το 1999, είναι η παροχή πραγματικών επιλογών σε όλους τους καταναλωτές της ΕΕ, πολίτες ή επιχειρήσεις, η παροχή νέων επιχειρηματικών ευκαιριών και η αύξηση των διασυνοριακών συναλλαγών, ώστε να επιτευχθούν βελτιώσεις αποδοτικότητας, ανταγωνιστικές τιμές και υψηλότερα πρότυπα παρεχόμενων υπηρεσιών, συμβάλλοντας ταυτόχρονα στην ασφάλεια του εφοδιασμού και στην αειφορία.
The internal market for gas, which has been progressively implemented throughout the Community since 1999, aims at delivering real choice for all EU consumers, whether citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, and higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
Στόχοι της θεματικής στρατηγικής
Objectives of the Thematic Strategy
Στόχοι της κινητικότητας
Mobility Targets
Στόχοι της κοινοτικής στρατηγικής 2007-2012
Objectives of the Community strategy 2007-2012
Στόχοι της κοινοτικής συνεργασίας στον τομέα είναι η στήριξη και συμπλήρωση των προσπαθειών των κρατών μελών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο ώστε να καταστούν αποτελεσματικότερες και να δημιουργηθούν οι καλύτερες συνθήκες για αποδοτική συνεργασία.
The objectives of Community co-operation in this field is to support and supplement Member States’ efforts at national, regional and local levels in order to make them more effective and to create the best conditions for an efficient co-operation.
Στόχοι της κοινοτικής συνεργασίας στον τομέα είναι η στήριξη και συμπλήρωση των προσπαθειών των κρατών μελών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο ώστε να καταστούν αποτελεσματικότερες και ώστε να δημιουργηθούν οι καλύτερες συνθήκες για αποδοτική συνεργασία.
The objectives of Community co-operation in this field is to support and supplement Member States’ efforts at national, regional and local levels in order to make them more effective and to create the best conditions for an efficient co-operation.
Στόχοι της μακροστρατηγικής για τη Μεσόγειο
Objectives of a macro-regional strategy in the Mediterranean
Στόχοι της μελέτης
Objectives of the study
Στόχοι της μελέτης αυτής είναι η επισκόπηση των τάσεων και των εξελίξεων στη συνεργασία πανεπιστημίων – επιχειρήσεων στις χώρες εταίρους του Tempus και η προβολή της σπουδαιότητάς της για την αύξηση της απασχολησιμότητας των σπουδαστών.
The objectives of this study are to review trends and developments in university-enterprise cooperation in Tempus partner countries and to promote its importance as a means to enhance students’ employability.
Στόχοι της μελλοντικής ΚΟΑ
Objectives of the future CMO
Στόχοι της μελλοντικής παρέμβασης
Objectives of the future intervention
Στόχοι της μελλοντικής πολιτικής προώθησης
Objectives of the future promotion policy
Στόχοι της μεταρρύθμισης
Aims of the reform
Στόχοι της μεταρρύθμισης
Objectives of the reform
Στόχοι της μεταρρύθμισης αυτής πρέπει να είναι η πρόληψη τόσο των μεμονωμένων περιστατικών όσο και των ευρύτερων κρίσεων, καθώς και η αντίσταση σε τέτοιου είδους κλονισμούς.
The objectives of such a reform must be to prevent both isolated incidents and wider-ranging crises, and to strengthen resistance to such shocks.