natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πεδία δραστηριοτήτων του προβλέπεται να είναι αφενός η ανάπτυξη κοινών προτύπων ασφάλειας και η ανάπτυξη και η διαχείριση ενός συστήματος ελέγχου των επιδόσεων στον τομέα της ασφάλειας και αφετέρου, η διαχείριση μακροπρόθεσμα του συστήματος εκπόνησης, καταχώρισης και ελέγχου των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας.
Its areas of action would be, firstly, the development of common safety standards and the development and management of a system for monitoring safety performance and, secondly, the long‑term management of the system for the establishment, registration and monitoring of technical specifications for interoperability.
Τα πεδία δραστηριότητάς του θα είναι, αφενός, η κατάρτιση κοινών προτύπων ασφαλείας και η ανάπτυξη και διαχείριση ενός συστήματος ελέγχου των επιδόσεων ασφαλείας, και αφετέρου, η μακροπρόθεσμη διαχείριση του συστήματος καθιέρωσης, καταχώρισης και ελέγχου των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας.
The Agency's areas of activity would be, firstly, the development of common safety standards and the development and management of a system to monitor safety performance and, secondly, the long-term management of the system of establishing, registering and monitoring the technical specifications of interoperability.
Τα πεδία ενδιαφέροντός τους αναφέρονται στο σημείο 4.4.
Their field of interest is indicated in the point 4.4.
Τα πεδία εφαρμογής της οδηγίας 2005/36/EK και του ΕΠΕΠ διαφέρουν ως προς το ότι το ΕΠΕΠ δεν είναι εργαλείο για τη χορήγηση δικαιωμάτων στους διακινούμενους εργαζόμενους προκειμένου να αναγνωρίζονται τα επαγγελματικά προσόντα που αποκτούν σε ένα κράτος μέλος με σκοπό την άσκηση ενός νομοθετικά κατοχυρωμένου επαγγέλματος σε άλλο κράτος μέλος.
The scope of Directive 2005/36/EC and of the EQF differ in that the EQF is not a tool granting rights to migrants for recognition of their qualifications acquired in one Member State with a view to exercising a regulated profession in another Member State.
Τα πεδία εφαρμογών θα είναι το περιβάλλον, η ενέργεια, η υγεία, οι μεταφορές, οι βιομηχανικές τεχνολογίες, τα οικονομικά και τα νέα ηλεκτρονικά μέσα.
Application fields include environment, energy, health, transport, industrial engineering, finance and new media.
Τα πεδία και οι στόχοι προτεραιότητας του σχεδίου δράσης θα πρέπει να προσδιοριστούν από τους εκπροσώπους των κυβερνήσεων και των κοινωνικών εταίρων ως κοινές επιδιώξεις και βιώσιμες λύσεις για κοινές προκλήσεις, με ιδιαίτερη προσοχή στις επενδύσεις για ανάπτυξη και απασχόληση στους τομείς της θάλασσας και της ναυτιλίας.
The main priority areas and objectives of the Action Plan should emerge by the governments and social partner's representatives as shared aspirations and sustainable solutions to common challenges, paying specific attention to maritime and marine investments for growth and employment.
Τα πεδία και οι στόχοι προτεραιότητας του σχεδίου δράσης θα πρέπει να προσδιοριστούν από τους εκπροσώπους των κυβερνήσεων και των κοινωνικών εταίρων ως κοινές επιδιώξεις και βιώσιμες λύσεις για κοινές προκλήσεις, με ιδιαίτερη προσοχή στις επενδύσεις για ανάπτυξη και απασχόληση στους τομείς της θάλασσας και της ναυτιλίας.
The priority areas and objectives of the action plan should be developed by governments and the social partners' representatives as shared aspirations and sustainable solutions to common challenges, paying specific attention to maritime and marine investment for growth and employment.
Τα πεδία παρέμβασης είναι πολλά και διάφορα, μπορούν όμως να κατανεμηθούν σε επτά μεγάλες ομάδες:
The areas for action are many and varied, but can be divided into seven main groups:
Τα πεδία πολιτικής που αφορούν το επιχειρηματικό πνεύμα και την ανταγωνιστικότητα, την απασχόληση, την μάθηση και το ειδικευμένο εργατικό δυναμικό, την καλή περιβαλλοντική απόδοση καθώς και τους φυσικούς πόρους και την πολιτιστική κληρονομιά, αποτελούν παραδείγματα θεμάτων που απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή.
Policy fields relating to entrepreneurship and competitiveness, employment, learning and a skilled workforce, good environmental performance as well as natural resources and cultural heritage, are examples of subjects that require special attention.
Τα πεδία που καλύπτονται σχετίζονται με τις ανάγκες των νέων κρατών μελών δεδομένου ότι συμβάλλουν στη βελτίωση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών συνθηκών.
The areas covered address the needs of the new Member States by contributing to the improvement of social and environmental conditions.
Τα πεδία που καλύπτονται τώρα είναι σημαντικά, αλλά περιορισμένης εμβέλειας.
The areas covered now are important, but limited in scope.
Τα πεδία που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν σχετίζονται με την παροχή δημοσίων υπηρεσιών (μεγάλης κλίμακας εγκατάσταση και διαλειτουργικότητα υπηρεσιών όπως ηλεκτρονική υγεία (eHealth), ηλεκτρονική ταυτότητα (eIdentity), ηλεκτρονικές συμβάσεις (eProcurement) και άρα δεν είναι εξ ορισμού εμπορικές στη φάση εκκίνησής τους.
Indeed, the areas to be funded relate to public service delivery (eHealth, eIdentity, eProcurement large scale deployment and interoperability) hence not commercial by definition at a starting level.
Τα πεδία προτεραιότητας
Priorities for action
Τα πεδία προτεραιότητας για την έρευνα στον τομέα αυτό πρέπει να είναι η χρήση αυτού του καυσίμου στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, με σκοπό να βελτιωθούν οι αποδόσεις των εγκαταστάσεων.
Priority research areas in this sector should include the utilization of natural gas in electricity generation to improve the performance of power stations.
Τα πεδία στα οποία επικεντρώνεται το έργο της είναι τα ακόλουθα:
It is focussed on the following topics:
Τα πεδία στα οποία χρειάσθηκε μεγαλύτερη προσπάθεια ήταν η έρευνα και ο έλεγχος αεροσκαφών και η προστασία αεροσκαφών.
The areas needing most additional effort were search and check of aircraft and aircraft protection.
Τα πεδία τάσης και συχνότητας είναι τουλάχιστον:
The voltage and frequency ranges shall be at least:
Τα πεδία τιμών τάσης, συχνότητας και συντελεστή ισχύος εντός των οποίων ο μετρητής πληροί το μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα που καθορίζεται στον πίνακα 2 του παρόντος παραρτήματος.
The voltage, frequency and power factor ranges within which the meter shall satisfy the MPE requirements are specified in Table 2.
Τα πεδία τιμών του παράγοντα Κ παρέχονται στον πίνακα 1:
The ranges of K-factor are as given in Table 1:
Τα πεδία τιμών του συντελεστή Κ παρέχονται στον πίνακα 1:
The ranges of K-factor are given in Table 1:
Τα πεδία του κωδικού αναγνωριστικού αριθμού του σκάφους που αντιστοιχούν στο μήνα και το έτος παραγωγής και στο έτος του μοντέλου χρησιμοποιούνται για να δηλώνεται ο μήνας και το έτος της αξιολόγησης μετά την κατασκευή.
The fields in the watercraft identification code for the month and year of production and for the model year shall be used to indicate the month and year of the post-construction assessment.
Τα πεδία των πρώτων ΚΓΚ (αιτιολογική σκέψη 24): Το Συμβούλιο συμφώνησε, ύστερα από αίτημα του Κοινοβουλίου, να προστεθούν οι λέξεις «ανανεώσιμη ενέργεια» και «επόμενη γενιά τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας» στην αιτιολογική σκέψη 24.
The fields of first KICs (recital 24): The Council agreed, in response to Parliament's request, to add "renewable energy" and the "next generation of ICTs" in recital 24.
Τα πεδία όπου υπήρξαν αποκλίνουσες απόψεις είναι τα εξής:
Areas where there were differing views were as follows:
Τα πεδία, στα οποία θα δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα κατά τα προσεχή έτη, δεν θα πρέπει να καθορισθούν και να οριοθετηθούν εκ των προτέρων.
The fields to be particularly focused on in future years must not be defined and restricted in advance.
Τα πεδίο εφαρμογής της πρότασης δεν καλύπτει τις δυνατότητες του θύματος να επιτύχει αποζημίωση από τον δράστη της αξιόποινης πράξης.
The scope of the draft directive does not cover the possibilities for the crime victim to get compensation from the offender.
Τα πεδια τησ μεταρρύθμισησ
Areas of reform
Τα πεζοδρόμια θα πρέπει κατασκευάζονται με "έξυπνο" τρόπο ώστε να αναγνωρίζεται ο ρόλος τους όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών κοινής ωφελείας·
Pavements should incorporate "smart" provisions to recognise their role for utility services;
Τα πειθαρχικά μέτρα για την εγχώρια στήριξη στον αγροτικό τομέα ή τους σχετικούς κανόνες που προκαλούν στρεβλώσεις στο εμπόριο μπορούν να αναπτυχθούν αποτελεσματικά μόνο στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Disciplines on trade-distorting agricultural domestic support or rules can only be effectively developed in the WTO.
Τα πειράματα απαιτούνται επίσης για την παροχή στοιχείων για τους οργανισμούς τυποποίησης.
Experiments are also needed to provide input for the standardisation organisations.
Τα πειράματα αυτά δεν πρέπει να εμφανίζουν για χρονική διάρκεια 36 ωρών και με αραίωση αποβλήτου 1 προς 5 000:
Over a period of 36 hours and at an effluent dilution of 1/5 000, these tests must not reveal:
Τα πειράματα αυτά πρέπει να αφορούν εκτός των άλλων και:
These tests shall include the measurement of:
Τα πειράματα αυτά πρέπει να αφορούν εκτός των άλλων και: - την οξύτητα,
These tests shall include the measurement of: - acidity,
Τα πειράματα ενδέχεται επίσης να λάβουν υπόψη νέους τρόπους οργάνωσης και διαχείρισης μέσα στα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, νέους τύπους συμμετοχής και συνεργασίας των διδασκόντων και των διδασκομένων καθώς και με τους υπάρχοντες ή μελλοντικούς εταίρους της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
They could also take account of new organisation and management configurations in education and training establishments, new formulas for participation and cooperation by learners and teachers, and with existing or future partners in education and training.
Τα πειράματα επιβολής ενός ειδικού τέλους για την είσοδο στο κέντρο των πόλεων με αυτοκίνητο ήταν κατά κανόνα θετικά, όταν συνοδεύονταν με εκτενείς επενδύσεις σε γρήγορες και εξυπηρετικές δημόσιες συγκοινωνίες.
Experiments with special charges for entering city centres by car have been essentially positive when combined with heavy investments in rapid and convenient public transport.
Τα πειράματα επιβολής ενός ειδικού τέλους για την είσοδο στο κέντρο των πόλεων με αυτοκίνητο είχαν κατά κανόνα θετικά αποτελέσματα, όταν συνοδεύονταν με εκτενείς επενδύσεις σε γρήγορες και εξυπηρετικές δημόσιες συγκοινωνίες.
Experiments with special charges for entering city centres by car have been essentially positive when combined with heavy investments in rapid and convenient public transport.
Τα πειράματα θα διεξαχθούν σε θεματικές δέσμες.
The experiments shall be conducted in thematic clusters.
Τα πειράματα μεγάλης κλίμακας αποτελούν τα καλύτερα πρότυπα επίδειξης.
Large-scale experiments provide proof-of-concept showcases.
Τα πειράματα σε ζώα, εκτός των κλινικών δοκιμών, πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με την οδηγία 2010/63/ΕΕ.
Experiments on animals other than clinical trials shall be conducted in accordance with Directive 2010/63/EU.
Τα πειράματα σε ζώα, εκτός των κλινικών δοκιμών, πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με την οδηγία 2010/63/ΕΕ.
Experiments on animals, except clinical trials, shall be conducted in accordance with Directive 2010/63/EU.
Τα πειράματα σε ζώντες οργανισμούς και οι άδειες διάθεσης στην αγορά
In vivo studies and market authorisation
Τα πειραματικά έργα αποτελούν επίσης βασικό στοιχείο του κοινοτικού προγράμματος δράσης.
Pilot projects are also a major element of the Community Action Programme.
Τα πειραματικά έργα και η ανάπτυξη νέων τεχνικών και μέσων αντιμετώπισης της ακούσιας θαλάσσιας ρύπανσης παρέχουν, με την κοινοτική στήριξη, τη δυνατότητα πραγματοποίησης οικονομιών κλίμακας στα ζητήματα αυτά στα κράτη μέλη.
Pilot projects and development of new techniques and means for responding to accidental marine pollution allow, with the Community support, an economy of scale in these matters within the Member States.
Τα πειραματικά ευρωπαϊκά τομεακά συμβούλια για τις θέσεις εργασίας και τις δεξιότητες που σχεδιάζεται να αρχίσουν να λειτουργούν το 2011 πρέπει να διαδώσουν τις πληροφορίες και τις καλύτερες πρακτικές στις τάσεις σε αυτό τον τομέα21.
The pilot European sector councils on jobs and skills scheduled to be launched in 2011 should spread information and best practices on trends in this area21.
Τα πειραματικά και επιδημιολογικά δεδομένα από το φάσμα των IF σπανίζουν.
Experimental and epidemiological data from the IF range are very sparse.
Τα πειραματικά στοιχεία πρέπει να επαληθεύονται με δεδομένα που λαμβάνονται κάτω από κανονικές επιτόπιες συνθήκες.
Experimental data shall be confirmed by data obtained under normal field conditions.
Τα πειραματικά συστήματα που προσβάλλονται από ασθένειες ή υφίστανται βλάβη κατά τη διάρκεια μιας μελέτης πρέπει να απομονώνονται και να υποβάλλονται σε σχετική θεραπευτική αγωγή προκειμένου να διατηρηθεί η ακεραιότητα της μελέτης.
Test systems that become diseased or injured during the course of a study should be isolated and treated, if necessary to maintain the integrity of the study.
Τα πειραματικά σχέδια εστέφθησαν από επιτυχία, χάρις ιδιαίτερα στην καλή συνεργασία μεταξύ της κυβέρνησης και των κοινωνικών εταίρων.
There have already been some successful pilot projects, their success being particularly due to the good co-operation between the government and the social partners.
Τα πειραματικά σχέδια και οι προπαρασκευαστικές ενέργειες αξιολογούνται εφόσον προτείνεται η συνέχιση τους με τη μορφή προγράμματος.
Pilot projects and preparatory actions shall be evaluated if it is proposed to continue them as a programme.
Τα πειρατικά αντίγραφα μιας ταινίας διατίθενται ολοένα και περισσότερο στο διαδίκτυο ακόμη και πριν από την αρχική προβολή της στους κινηματογράφους ή στην τηλεόραση, ασκώντας περαιτέρω πίεση για τη συντόμευση των διαστημάτων μεταξύ των κυκλοφοριών39.
Pirated copies of a film are increasingly made available online even before its initial distribution in cinemas or on television, imposing further pressure to shorten release windows.39
Τα πελαγικά αποθέματα παρουσιάζουν πολύ διαφορετική εξέλιξη μεταξύ τους, με το απόθεμα της ρέγγας της Κύριας Λεκάνης (Ρέγγα SD 25-29S, 32, Εικόνα 2) να παρουσιάζει μείωση επί πολλά έτη και ταυτόχρονα το απόθεμα σαρδελλόρεγγας (Σαρδελλόρεγγα 22-32, Εικόνα 3) να έχει φτάσει σε ιστορικά υψηλά επίπεδα βιομάζας και εκφορτώσεων.
The pelagic stocks reveal very different development, with the herring stock in the Main Basin (Herring SD 25-29S, 32, Figure 2) declining over several years and at the same time the sprat stock (Sprat 22-32, Figure 3)  reaching historic high levels of biomass and landings.
Τα πελαγικά παραγαδιάρικα σκάφη φέρουν και χρησιμοποιούν εξοπλισμό για τον ασφαλή χειρισμό, το ξέμπλεγμα και την ελευθέρωση, σχεδιασμένο ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο τρόπος μεταχείρισης και ελευθέρωσης των θαλάσσιων χελωνών μεγιστοποιεί την πιθανότητα επιβίωσής τους.
Pelagic longline vessels shall carry and use safe-handling, disentanglement and release equipment capable of releasing sea turtles in a manner that maximizes the probability of their survival.
Τα πενιχρά αποτελέσματα της αγοράς εργασίας για τους νέους συνδέονται με γενικότερες, διαρθρωτικές ελλείψεις στην παροχή δεξιοτήτων.
Poor labour market outcomes for young people are linked to more general and structural shortcomings in skills provision.
Τα πενιχρά εκπαιδευτικά αποτελέσματα συνδέονται με την περιορισμένη πρόσβαση στην εκπαίδευση μειονεκτουσών ομάδων, ιδίως των Ρομά, την ανεπαρκή αυτοτέλεια των σχολείων, την έλλειψη κινήτρων για καλύτερες επιδόσεις, το πλημμελές εθνικό σύστημα αξιολόγησης και την ανεπαρκή λογοδοσία.
The low educational achievements are linked to weak access to education of disadvantaged groups, in particular the Roma population, insufficient autonomy of schools, lack of incentives for better performance, a poor national assessment system and insufficient accountability.
Τα πενταετές σχέδιο δράσης που εγκρίθηκε το 2006 δέσμευσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη στην παραγωγή απτών οφελών για όλους τους Ευρωπαίους.
The 5-year Action Plan adopted in 2006 committed the Commission and the Member States to deliver tangible benefits to all Europeans.
Τα πενταετή προγράμματα υποστηρίζονται από ετήσια προγράμματα που παρέχουν αναλυτικότερους στόχους εργασίας για κάθε έτος.
The five-year programmes are supported by annual programmes which provide more detailed work objectives for each year.
Τα πεπραγμένα έως τώρα
What has been done so far?
Τα πεπραγμένα που δημοσιεύθηκαν αποτελούν ουσιαστικό σημείο αναφοράς για όσους, στα όργανα και σε κάθε επίπεδο της κοινωνίας, είναι πεπεισμένοι όπως και εμείς ότι χωρίς την ενεργό συμμετοχή των πολιτών δεν θα μπορέσει να υλοποιηθεί ποτέ η Ενωμένη Ευρώπη που είχαν υποσχεθεί οι θεμελιωτές της.
The proceedings published recently provide an essential point of reference for those, in the institutions and at all levels of society, who like us are convinced that without the active participation of the public it will never be possible to achieve the united Europe promised by the founding fathers.
Τα πεπραγμένα του σεμιναρίου έγιναν διαθέσιμα στην ιστοθέση του ISPA.
Notes on proceedings were prepared and made available on the website.
Τα πεπτικά ένζυμα την εξουδετερώνουν εάν ληφθεί μαζί με τροφή.
The digestive enzymes render the hormone inactive when it is ingested with feedingstuffs.
Τα περί τροποποιήσεως της Συνθήκης είναι μάλλον νομικίστικα θέματα και καλό θα ήταν να αποφευχθούν αυτή τη στιγμή οι σχετικές συζητήσεις.
Bringing in the Treaty change here is legalistic and raises flags of debate you may avoid at this moment.
Τα περίπλοκα, μη διαφανή τέλη προκαλούν σύγχυση στη λειτουργία της αγοράς.
Complex, opaque charges confuse the operation of the market.
Τα περίπου 210 εκατομμύρια τόνων που παρήχθησαν το 2002  αντιπροσωπεύουν μια σημαντικότατη πηγή εφοδιασμού για τη διατροφή ανθρώπων και ζώων και δίδουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση τη δεύτερη θέση στις παγκόσμιες ανταλλαγές σιτηρών μετά τις ΗΠΑ.
With some 210 million tonnes produced in 2002, this represents a major source of supply of both human and animal foodstuffs and makes the European Union the world's second largest trader in cereals after the USA.
Τα περίπου 210 εκατομμύρια τόνων που παρήχθησαν το 2002  αντιπροσωπεύουν μια σημαντικότατη πηγή εφοδιασμού για τη διατροφή ανθρώπων και ζώων και δίδουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση τη δεύτερη θέση στις παγκόσμιες συναλλαγές σιτηρών μετά τις ΗΠΑ.
With some 210 million tonnes produced in 2002, this represents a major source of supply of both human and animal foodstuffs and makes the European Union the world's second largest trader in cereals after the USA.
Τα περίπου 4 εκατομμύρια εποχικών εργαζομένων – συμπεριλαμβανομένων 2 περίπου εκατομμυρίων διακινούμενων – και εργαζομένων μερικής απασχόλησης ετησίως  αποδεικνύουν την υψηλή κινητικότητα και ελαστικότητα που χαρακτηρίζουν τον γεωργικό τομέα.
Every year, around 4 million seasonal and part-time workers – including some 2 million migrant workers – attest to the high level of mobility and flexibility in the agriculture sector.
Τα περαιτέρω έτη θα καθορισθούν στην πρόταση πλαίσιο για την αντικατάσταση της απόφασης 283/1999/ΕΚ.
Further years to be defined in the proposal for a framework to replace Decision 283/1999/EC.
Τα περαιτέρω βήματα
The Way Forward
Τα περαιτέρω βήματα το διάστημα 2011-2012 πρέπει να επικεντρωθούν στην προσαρμογή της νομοθεσίας προστασίας της απασχόλησης με σκοπό τη μείωση του δυϊσμού της αγοράς εργασίας, καθώς και στην ενίσχυση των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, ώστε να παρέχουν πλήρη υποστήριξη σε άτομα που αναζητούν εργασία.
Further steps in 2011-12 should focus on adapting the employment protection legislation to reducing the dualism of the labour market, and on strengthening public employment services in order to provide comprehensive support to jobseekers.
Τα περαιτέρω και ενδεχομένως απαραίτητα μέτρα εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις προγνώσεις της εξέλιξης τόσο της δημοσιονομικής όσο και της μισθολογικής πολιτικής.
What further steps may become necessary depends to a high degree on an assessment of the conduct of fiscal and wages policy.
Τα περαιτέρω μέτρα που απαιτούνται για να διευκολυνθεί η μετάβαση από τις ρυθμίσεις των αναφερόμενων στα άρθρα 152 και 153 κανονισμών και του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1260/2001 σε εκείνες του παρόντος κανονισμού, κυρίως όσες αφορούν την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 και του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 και του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, καθώς και η μετάβαση από τις διατάξεις για τα σχέδια βελτίωσης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 σε εκείνες των άρθρων 83 έως 87 του παρόντος κανονισμού, μπορούν να θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 144 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
Further measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations referred to in Articles 152 and 153 and in Regulation (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation, notably those related to the application of Articles 4 and 5 and the Annex of Regulation (EC) No 1259/1999 and Article 6 of Regulation (EC) No 1251/1999 and from the provisions related to the improvement plans provided for in Regulation (EEC) No 1035/72 to those referred to in Articles 83 to 87 of this Regulation, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation.
Τα περαιτέρω στάδια της παρασκευής καλύπτονται από τη σχετική νομοθεσία15.
The further manufacturing steps are covered by the relevant legislation15.
Τα περαιτέρω στάδια της παρασκευής καλύπτονται από τη σχετική νομοθεσία6.
The further manufacturing steps are covered by the relevant legislation6.
Τα περαιτέρω στάδια χρήσης τους (επεξεργασία, διατήρηση, αποθήκευση και κατανομή) καλύπτονται εφόσον οι ιστοί και τα κύτταρα προορίζονται για μεταμόσχευση.
The further steps of their use (processing, preservation, storage, and distribution) are covered if the tissues and cells are intended for transplantation.
Τα περαιτέρω στοιχεία είναι:
The other components are:
Τα περαιτέρω στοιχεία μιας Ευρωπαϊκής στρατηγικής για την προσέλκυση ειδικευμένου εργατικού δυναμικού θα πρέπει να περιλαμβάνουν την παροχή πληροφοριών σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση, τους αντίστοιχους κανόνες για τη μετανάστευση και την κατάσταση που επικρατεί στην αγορά εργασίας των κρατών μελών.
Other elements of a European strategy to attract skilled workers should include the provision of information services on the European Union, relevant immigration rules and the labour market situation in the Member States.
Τα περασμένα χρόνια η ΟΚΕ εξέφρασε την εκτίμησή της για το έργο του ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου για τις ΜΜΕ και αναμένει ότι θα ληφθούν υπόψη οι συστάσεις του για την ποιοτική βελτίωση της εργασίας και τη διάδοση της γνώσης.
In past years the Committee has expressed its regard for the work of the European Observatory for SMEs and expects its recommendations for qualitative improvement and dissemination of its work to be taken into account.
Τα περασμένα χρόνια η ΟΚΕ εξέφρασε την εκτίμησή της για το έργο του ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου για τις ΜΜΕ9 και αναμένει ότι θα ληφθούν υπόψη οι συστάσεις του για την ποιοτική βελτίωση της εργασίας και τη διάδοση της γνώσης.
In past years the Committee has expressed its regard for the work of the European Observatory for SMEs9 and expects its recommendations for qualitative improvement and dissemination of its work to be taken into account.
Τα περασμένα χρόνια καταβάλαμε ήδη σημαντικές προσπάθειες για να διευκολύνουμε την προσχώρηση των χωρών αυτών.
In the last few years we have made great efforts to facilitate the integration of these countries.
Τα περιβάλλοντα όπου βρίσκονται αυτά τα συστήματα είναι πολύ λιγότερο προστατευμένα από ό,τι τα αβαθή ύδατα και, κατά συνέπεια, μπορεί να χρειαστούν αιώνες για να αποκατασταθούν.
Such systems exist in much less productive environments than those found in shallow waters and consequently may take centuries to regenerate.
Τα περιβαλλοντικά έργα στα οποία συμμετέχει η Ρωσία υποστηρίζονται από άλλα πρόγραμματα του Tacis ιδίως μάλιστα τα περιφερειακά και διαμεθοριακά προγράμματα (βλ.
Environmental projects involving Russia are also being supported under other Tacis programmes notably the Regional and Cross-Border Programmes.