natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο τέλος του 2014, η Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, η Γεωργία, η Ιορδανία, η Δημοκρατία της Μολδαβίας, το Μαρόκο και η Τυνησία είχαν υπογράψει εταιρικές σχέσεις κινητικότητας με την ΕΕ.
At the end of 2014, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Jordan, the Republic of Moldova, Morocco and Tunisia had signed Mobility Partnerships with the EU.
Στο τέλος του 2014, οι περισσότερες εκκρεμείς υποθέσεις EU Pilot αφορούσαν την Ιταλία (139), την Ισπανία (91), την Ελλάδα και την Πολωνία (73 η καθεμία).
At the end of 2014, the most EU Pilot files still open concerned Italy (139), Spain (91), Greece and Poland (73 each).
Στο τέλος του 20ού αιώνα παρατηρούνται ριζικές εξελίξεις, που μεταβάλλουν όχι μόνο την ουσία, αλλά και τις διαρθρώσεις της ζωής των ανθρώπων.
People at the end of the 20th century are experiencing far-reaching changes which affect not just the substance but also the structure of their lives.
Στο τέλος του ISCED 2, οι μαθητές είναι ηλικίας 14 έως 16 ετών.
At the end of ISCED 2 it ranges from 14 to16 years.
Στο τέλος του ISCED 3 ορισμένοι μαθητές διακόπτουν την εκπαίδευσή τους ή, σε ορισμένες χώρες, εγγράφονται σε εκπαιδευτικό σύστημα που δεν διδάσκει πλέον ξένες γλώσσες.
By the end of ISCED 3, some pupils have ended their education or, in the case of several countries, are enrolled in education that no longer teaches foreign languages.
Στο τέλος του Άρθρου 4 να προστεθεί η εξής περίπτωση:
Add a new indent at the end of the paragraph as follows:
Στο τέλος του Έτους, μαζί με μια ολοκληρωμένη αξιολόγηση των ενεργειών που διεξήχθησαν στο πλαίσιο του Έτους, η Επιτροπή θα ασχοληθεί με το ζήτημα της περαιτέρω προώθησης της κινητικότητας σύμφωνα με την αναθεωρημένη στρατηγική της Λισαβόνας, και θα παρουσιάσει συγκεκριμένες προτάσεις για παρακολούθηση στον εν λόγω τομέα το 2007.
At the end of the Year, together with a comprehensive evaluation of the actions carried out under its umbrella, the Commission will address the issue on how to further promote mobility in the context of the revised Lisbon strategy and will present concrete follow-up proposals in this area in 2007.
Στο τέλος του Γύρου της Ουρουγουάης της ΓΣΔΕ, αποφασίσθηκε να ιδρυθεί ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ).
At the end of the GATT-Uruguay Round a decision has been taken to establish the World Trade Organization (WTO).
Στο τέλος του Γύρου της Ουρουγουάης της ΓΣΔΕ, αποφασίσθηκε να ιδρυθεί ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ).
At the end of the GATT-Uruguay Round a decision was taken to establish the World Trade Organization (WTO).
Στο τέλος του Δεκεμβρίου 2007 το συνολικό ποσό των κοινοτικών κινήτρων για την ανάληψη έργων έφθανε τα 60 εκατομμύρια ευρώ.
At the end of December 2007, the total amount of EU incentives committed into projects was € 60 million.
Στο τέλος του Δεκεμβρίου 2008, το συνολικό ποσό των κινήτρων της Ε.
At the end of December 2008, the total amount of EU incentives earmarked for projects was about €265 million.
Στο τέλος του Δεκεμβρίου του 2010 εκκρεμούσε ακόμη η απόφαση για έξι αιτήσεις.
At the end of December 2010 the decision on six applications was still pending.
Στο τέλος του Ευρωπαϊκού έτους γλωσσών το 2001 τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο εξέδωσαν ψηφίσματα με τα οποία καλούσαν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναλάβει περαιτέρω δράση για την προώθηση των γλωσσών.
At the end of the European Year of Languages in 2001, both the European Parliament and the Council adopted resolutions inviting the European Commission to take further action to promote languages.
Στο τέλος του Ιανουαρίου 2014, οι παραβιάσεις είχαν διορθωθεί σε 4.231 σημεία πώλησης.
As at end of January 2014, the violations were remedied in 4,231 points of sale.
Στο τέλος του Μαρτίου 1998, οι τέσσερις εταίροι της Airbus Industries (ΑΙ) (η Aerospatiale της Γαλλίας, η British Aerospace του ΗΒ, η CASA της Ισπανίας και η Daimler Benz της Γερμανίας) παρουσίασαν την απάντησή τους στη δήλωση των αρχηγών των κρατών του Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με την αναδιάρθρωση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας αεροναυπηγικής και ηλεκτρονικού αμυντικού εξοπλισμού.
At the end of March 1998, the four Airbus Industries (AI) partners (Aerospatiale of France, British Aerospace of the UK, CASA of Spain and Daimler Benz of Germany) presented their reply to the Heads of State Declaration of December 1997 regarding the restructuring of the European aerospace and defence electronics industry.
Στο τέλος του Μαρτίου 2010, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι η καινοτομία και ο ανταγωνισμός, παράλληλα με την προστασία του περιβάλλοντος και την κοινωνική συνοχή, είναι πρωταρχικής σημασίας για τη Στρατηγική Ευρώπη 2020.
When the European Council at the end of March 2010 endorsed the Commission's proposal, it concluded that innovation and competitiveness are fundamental to the Europe 2020 Strategy, alongside protection of the environment and social inclusion.
Στο τέλος του Οκτωβρίου του 2003, η Ιταλία μόνο είχε 146 ανοιχτές υποθέσεις παράβασης, περισσότερες από όσες είχαν μαζί η Δανία (21 περιπτώσεις), η Φινλανδία (25 περιπτώσεις) και η Σουηδία (26 περιπτώσεις).
At the end of October 2003, Italy alone had 146 open infringement cases, more than Denmark (21 cases), Finland (25 cases) and Sweden (26 cases) combined.
Στο τέλος του άρθρου 17.2 προστίθενται τα εξής:
Their positions are set out in the covering Communication.
Στο τέλος του άρθρου 2 προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 2:
A new paragraph 2 is added at the end of article 2 as follows:
Στο τέλος του άρθρου 3 προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 8:
A new paragraph 8 is added at the end of article 3, as follows:
Στο τέλος του άρθρου να προστεθούν τα εξής:
Add to the end of this article:
Στο τέλος του έκτου εδαφίου προστίθενται, μετά το «φάκελό του», οι εξής όροι: «και, κατά περίπτωση, να λαμβάνει αντίγραφά τους.»
In the sixth paragraph “and to take copies of them if necessary” is inserted after “file”.
Στο τέλος του έτους άρχισε η ενδιάμεση αξιολόγηση με την επιλογή του αξιολογητή.
The mid-term evaluation was started by the selection of the evaluator by the end of the year.
Στο τέλος του έτους άρχισε η ευρεία διάδοση αυτών των εγγράφων.
Wide dissemination of these documents started at the end of the year.
Στο τέλος του έτους εκδόθηκε νόμος για την περαιτέρω απελευθέρωση της αγοράς εργασίας, με την αναμόρφωση του συστήματος συλλογικών διαπραγματεύσεων και άλλα συναφή μέτρα.
A law to further liberalise the labour market was adopted at the end of the year, with a reform of collective bargaining and other associated measures.
Στο τέλος του έτους εκκρεμούσε η απάντηση σε ερώτηση από σουηδικό δικαστήριο.
A request from a Swedish judge was pending at the end of the year.
Στο τέλος του έτους η πραγματική απόκλιση στα επιμέρους κράτη μέλη που δέχτηκαν τους πόρους κυμαίνονταν στο όριο των 0.1% μονάδων.
The deviation at the end of the year was 0.1% for the individual recipient countries.
Στο τέλος του έτους κυκλοφόρησε επίσης προσωρινή έκδοση 2.0, η οποία περιλάμβανε ξεχωριστή εφαρμογή ΤΠ για το μηχανισμό προειδοποίησης5.
At the end of the year it also released an interim version 2.0 which included a separate IT application for the alert mechanism5.
Στο τέλος του έτους ν, το μη χρησιμοποιηθέν υπόλοιπο των ανασυσταθέντων πιστώσεων αποδεσμεύεται οριστικά από τον αρμόδιο διατάκτη.
At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible.
Στο τέλος του έτους ν, το μη χρησιμοποιηθέν υπόλοιπο των ανασυσταθεισών πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων αποδεσμεύεται οριστικά από τον αρμόδιο διατάκτη ".
At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible."
Στο τέλος του έτους ν, το μη χρησιμοποιηθέν υπόλοιπο των ανασυσταθεισών πιστώσεων αποδεσμεύεται οριστικά από τον αρμόδιο διατάκτη."
At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible."
Στο τέλος του έτους παραδόθηκε και τέθηκε σε λειτουργία η επέκταση της ειδικής αποθήκης πυρηνικού υλικού 9.
At the end of the year the Special Nuclear Material Store 9 Extension was actively commissioned and put into operation.
Στο τέλος του έτους το JASPERS είχε συγκεντρώσει 280 εντολές για βοήθεια και το 2008 είχε ολοκληρώσει 82 από αυτές σε σχέση με τις 22 το 2007.
At the end of the year, JASPERS had an active portfolio of 280 assignments and had completed 82 assignments in 2008 compared to 22 in 2007.
Στο τέλος του έτους, η Επιτροπή θα εκθέσει τα συμπεράσματά της, που θα βασίζονται στις συζητήσεις και τις προτάσεις που θα υποβληθούν, με προοπτική να καταρτίσει σχετική ανακοίνωση.
At the end of this year the Commission will present its conclusions based on the discussions and proposals put forward with the view to preparing a Communication on the substance.
Στο τέλος του έτους, οι πληρωμές που πραγματοποίησε η Επιτροπή για όλα τα προγράμματα και τα Ταμεία κυμάνθηκαν στο 18% και στο 29%, ποσοστά που υπερβαίνουν τη δέσμευση για το έτος 2000, με αποτέλεσμα να μην υπάρξει απώλεια κεφαλαίων βάσει του κανόνα ν+2.
At year end the Commission had paid out between 18% and 29% for all programmes and funds, which were more than the commitment for year 2000 so no money was lost due to the n+2 rule.
Στο τέλος του έτους, τα ισχύοντα προγράμματα ανέρχοντο σε 1104, τα 605 από τα οποία αφορούσαν τους διάφορους στόχους και τα 499 τις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
At the end of the year there were 1104 programmes running, 605 of them coming under the various objectives and 499 under the Community Initiatives.
Στο τέλος του έτους, το 84% των εγγυήσεων είχε χορηγηθεί σε ΜΜΕ από το Burges.
At the year end, 84% of the guarantees had been granted to SMEs by Bürges.
Στο τέλος του έτους Ν, το μη χρησιμοποιηθέν υπόλοιπο των ανασυσταθεισών πιστώσεων αποδεσμεύεται οριστικά από τον αρμόδιο διατάκτη.
At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible.
Στο τέλος του έτους Ν, το μη χρησιμοποιηθέν υπόλοιπο των ανασυσταθεισών πιστώσεων αποδεσμεύεται οριστικά από τον αρμόδιο διατάκτη.
At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible.
Στο τέλος του αιώνα αυτού, πρέπει να προταθεί στους κατοίκους των αγροτικών περιοχών "να είναι φιλόξενοι στους γεωργούς που αποτελούν το υπόβαθρο της ζωής των αγροτικών περιοχών".
Now, at the end of the century, rural populations should be told to welcome farmers as they "are the bedrock of life in rural areas".
Στο τέλος του δεύτερου έτους του προγράμματος θα διεξαχθεί ενδιάμεση αξιολόγηση.
An interim evaluation will be carried out at the end of the second year of the programme.
Στο τέλος του δεύτερου έτους, διοργάνωση εθνικού συνεδρίου για τη διάδοση των αποτελεσμάτων σχετικά με την κοινωνική εργασία και την κοινωνική πολιτική.
End of Year 2 - national conference for dissemination on Social Work & Social Policy
Στο τέλος του διαλόγου αυτού, οι υποψήφιοι θα καλούνται να υποβάλουν την τελική τους προσφορά με βάση τη λύση ή τις λύσεις που εντοπίστηκαν κατά τη διάρκεια του διαλόγου.
At the end of this dialogue, the candidates will be invited to submit their final tender on the basis of the solution or solutions identified in the course of the dialogue.
Στο τέλος του διαλόγου αυτού, το ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ δίδει εντολή στην Πρόεδρο να συνάψει τη συμφωνία αυτή.
Following this dialogue, the Bureau instructed the president to conclude the agreement.
Στο τέλος του εβδόμου εδαφίου, απαλείφονται οι όροι «η οποία ασκείται ενώπιον του Δικαστηρίου τούτου».
At the end of the seventh paragraph, “before the Court” is deleted.
Στο τέλος του εγγράφου της Επιτροπής περιλαμβάνονται δυο πίνακες:
Two tables are produced at the end of the Commission document:
Στο τέλος του εδαφίου, απαλείφονται οι όροι «η οποία ασκείται ενώπιον του Δικαστηρίου τούτου.»
At the end of the seventh paragraph “before the Court” is deleted.
Στο τέλος του εικοστού αιώνα, η μείωση της ανεργίας φαίνεται πως αποτελεί την κυριότερη πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπίσουν οι ευρωπαϊκές οικονομίες.
As we approach the century's end the reduction of unemployment appears to be the principal challenge facing the European economies.
Στο τέλος του εν λόγω προγράμματος πρέπει να διεξαχθεί τελική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων σε σύγκριση με τους στόχους που όρισε η παρούσα απόφαση.
At the end of this programme, there should be a final assessment of the results obtained compared with the objectives set out in this Decision.
Στο τέλος του επταετούς κύκλου προγραμματισμού του κανονισμού ΜΣ, ανατέθηκε η διενέργεια εξωτερικής αξιολόγησης με σκοπό να εκτιμηθεί ο αντίκτυπος των αποτελεσμάτων των έργων που εκτελέστηκαν στο πλαίσιο της συνιστώσας που αφορά την ετοιμότητα για την αντιμετώπιση κρίσεων του άρθρου 4 παράγραφος 3 του κανονισμού ΜΣ κατά την περίοδο 2007-2013.
At the end of the seven year programming cycle of the IfS Regulation an external evaluation was commissioned to assess the impact of project results of the IfS Article 4.3 Crisis Preparedness component over the period 2007-13.
Στο τέλος του κειμένου να προστεθούν τα εξής:
Add to the end of the text:
Στο τέλος του κεφαλαίου II, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 12α:
The following Article 12a is added at the end of Chapter II:
Στο τέλος του κύκλου οι πόροι επιστρέφουν στο περιβάλλον – αέρα, νερό και έδαφος – υπό μορφή εκπομπών, καθώς και υγρών και στερεών αποβλήτων, έστω και αν έχουν προηγηθεί πολλαπλές ανακυκλώσεις.
At the very end of the cycle, even if subject to recycling numerous times, resources return to the environment - air, water and soil - as emissions, effluent, and waste.
Στο τέλος του κύκλου της ζωής τους τα προϊόντα από ξύλο ανακυκλώνονται ή καίγονται για την παραγωγή ενέργειας.
At the end of the life cycle, wood products can be recycled and burned to produce energy.
Στο τέλος του μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου ο υπάλληλος συμπληρώνει την ηλικία των 65 ετών.
at the end of the month in which the servant reaches the age of 65 years.
Στο τέλος του πίνακα περιεχομένων προστίθεται η ακόλουθη γραμμή:
The following line is added at the bottom of the ‘Table of Contents’:
Στο τέλος του πίνακα προστίθεται μια σειρά με το γενικό σύνολο, όπου αναγράφονται τα συνολικά ποσά για κάθε στήλη.
An overall total row shall be added at the end of the table and shall provide the total amounts for each column.
Στο τέλος του παραρτήματος προστίθενται οι εξής νέες παράγραφοι 2 και 3:
At the end of the annex new paragraphs 2 and 3 are inserted as follows:
Στο τέλος του παραρτήματος προστίθεται η ακόλουθη σειρά:
The following row is added:
Στο τέλος του παραρτήματος προστίθεται μια νέα παράγραφος, ως εξής:
A new paragraph shall be added at the end of the annex as follows:
Στο τέλος του παραρτήματος II προστίθεται η ακόλουθη υποσημείωση:
The following footnote shall be added at the end of annex II:
Στο τέλος του παραρτήματος Ι προστίθενται οι εξής υποσημειώσεις:
The following footnotes shall be added at the end of annex I:
Στο τέλος του παραρτήματος Ι προστίθεται η ακόλουθη υποσημείωση:
The following footnote shall be added at the end of annex I:
Στο τέλος του πενταετούς προγράμματος, η Επιτροπή θα έχει προσαρμόσει και βελτιώσει τα συστήματα στατιστικής μέτρησης του εμπορίου αγαθών μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των απαιτήσεων πληροφόρησης και του οικονομικού και διοικητικού περιβάλλοντος.
At the end of the five-year programme the Commission will have adapted and improved the systems of statistical measurement of the trade of goods between Member States and with third countries, taking into account the development of the information requirements and the economic and administrative environment.
Στο τέλος του προγράμματος θα διεξαχθεί αξιολόγηση εκ των υστέρων, που θα εστιάσει στον αντίκτυπο της εν λόγω δράσης.
An ex post evaluation focused on the impact of the action in question will be carried out at the end of the programme.
Στο τέλος του προγράμματος θα διεξαχθεί εκ των υστέρων αξιολόγηση από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
An ex-post evaluation by external experts will be conducted at the end of the Programme.
Στο τέλος του προγράμματος θα διεξαχθεί εκ των υστέρων αξιολόγηση που θα εστιάσει στον αντίκτυπο της εν λόγω δράσης.
An ex post evaluation focused on the impact of the action in question will be carried out at the end of the programme.
Στο τέλος του προγράμματος θα διεξαχθεί εκ των υστέρων αξιολόγηση, εστιαζόμενη στον αντίκτυπο της δράσης.
An ex-post evaluation focused on the impact of the action will be carried out at the end of the programme.
Στο τέλος του προγράμματος θα πραγματοποιηθεί εκ των υστέρων αξιολόγηση σχετικά με τον αντίκτυπο της εκάστοτε ενέργειας.
An ex post evaluation focused on the impact of the action in question will be carried out at the end of the programme.
Στο τέλος του προγράμματος πλαισίου προσδιορίζεται το ύψος των ποσών που απαιτούνται για την κάλυψη εκκρεμών κινδύνων.
At the end of the framework programme an assessment shall be made of the amounts required to cover outstanding risks.
Στο τέλος του προγράμματος, η Επιτροπή υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση αξιολόγησης των αποτελεσμάτων που προέκυψαν από τις δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2.
At the end of the programme, the Commission will submit to the European Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee an evaluation report on the results obtained in implementing the actions referred in the article 2.
Στο τέλος του προγράμματος, θα υποβάλει έκθεση αξιολόγησης.
At the end of the programme, the Commission will produce an evaluation report.
Στο τέλος του πρώτου εδαφίου προστίθεται η ακόλουθη περίοδος:
The following sentence is added at the end of the first sub-paragraph:
Στο τέλος του πρώτου ημίσεως της μεταβατικής περιόδου, η παρούσα ανακοίνωση προβαίνει σε μία ανασκόπηση των προετοιμασιών που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί και εκείνων που απαιτούνται για την οριστική μετάβαση στο ευρώ στις αρχές του επόμενου έτους.
At the end of the first half of the transitional period, this communication provides an overview of the preparations undertaken so far and those required for the final changeover to the euro at the beginning of 2002.
Στο τέλος του πρώτου σταδίου η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσον απαιτούνται περαιτέρω διατάξεις σχετικά με την εσωτερική αγορά, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στον αναπτυσσόμενο τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου.
At the end of the first phase the Commission is to consider whether further provisions relevant to the internal market are essential, paying particular attention to the growing area of electronic commerce.
Στο τέλος του σημείου (3), να προστεθούν τα εξής: "Ειδικότερα, μπορούν να ληφθούν υπόψη άλλοι μηχανισμοί κατανομής που χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη, εφόσον βασίζονται σε "τυποποιημένες αναφορές", ευρέως αναγνωρισμένες και αποδεκτές, με τις οποίες επιτυγχάνονται αποτελέσματα αντίστοιχα με εκείνα των μεθόδων που προτείνονται στην εν λόγω οδηγία".
Add the following to the end of point (3): "In particular, consideration may be given to other methods of allocation used by the Member States, providing these are based on widely recognised "standard references" and achieve the same results as the methods proposed in this Directive."
Στο τέλος του σημείου (7) να προστεθούν τα εξής: "Ακόμη, λαμβάνονται υπόψη, κατά την κατανομή των ατομικών δικαιωμάτων, οι προσπάθειες μείωσης που καταβλήθηκαν από το 1990 και μετά για τη συγκεκριμένη ατομική εγκατάσταση και οι πραγματικές δυνατότητες του τομέα και της εν λόγω ατομικής εγκατάστασης να καταβάλουν επιπλέον προσπάθειες μείωσης των εκπομπών".
Add the following to the end of the point (7): "Likewise, when allocating individual allowances, consideration shall be given to efforts made by the installation concerned to reduce emissions since 1990, and to the real possibilities for the sector and individual installation concerned to make additional efforts to reduce emissions."
Στο τέλος του σημείου 10 παράγραφος 1 εδάφιο (ζ) να προστεθεί η ακόλουθη φράση: "όταν η εταιρεία γνωρίζει τις συμφωνίες αυτές".
Add to 10.1 (g) the phrase: "when the company is informed of those agreements" at the end of point (g).
Στο τέλος του σημείου 2 να προστεθούν τα εξής:
To be added at the end of point 2:
Στο τέλος του σημείου 2.3.3.1 να προστεθούν τα εξής:
At the end of this paragraph, insert as follows:
Στο τέλος του σημείου 2.4 να συμπεριληφθεί νέα παράγραφος, η οποία θα έχει ως εξής:
Add a new paragraph at the end of 2.4
Στο τέλος του σημείου 2.5.
At the end of this point, insert:
Στο τέλος του σημείου 3 του "Δελτίου εκτίμησης των επιπτώσεων" (τελευταία παύλα) η Επιτροπή είναι μάλλον πιο ακριβής, δεδομένου ότι κάνει λόγο για "σπάνιες περιπτώσεις", οι οποίες "εγείρουν καινοφανή ή ανεπίλυτα ερωτήματα".
The end of point 3 (last indent) of the Impact Assessment Form is possibly more precise inasmuch as it makes reference to "rare cases" that "raise new or unresolved questions".
Στο τέλος του σημείου 3.13.
At the end of this point, insert:
Στο τέλος του σημείου 3.4, να προστεθεί η ακόλουθη φράση :
"Add the following at the end of point 3.4:
Στο τέλος του σημείου 4.1 να προστεθεί:
Add at the end of point 4.1:
Στο τέλος του σημείου 8.6.1 να προστεθεί:
At the end of point, add:
Στο τέλος του σημείου αυτού να προστεθεί το ακόλουθο κείμενο:
Add the following at the end of the paragraph:
Στο τέλος του σημείου αυτού να προστεθεί το ακόλουθο κείμενο:
Add the following to the end of the point:
Στο τέλος του σημείου να προστεθεί η ακόλουθη πρόταση:
Add the following sentence at the end of this point:
Στο τέλος του σημείου να προστεθεί νέα πρόταση:
Add a new sentence to the end of the point:
Στο τέλος του σημείου να προστεθεί το εξής κείμενο:
Add the following text to the end of the point:
Στο τέλος του σημείου να προστεθεί το παρακάτω κείμενο:
Add the following sentence at the end of the point:
Στο τέλος του σημείου να προστεθεί το παρακάτω κείμενο:
Add the following sentence at the end of this paragraph:
Στο τέλος του σημείου να προστεθούν τα εξής
Add the following sentence at the end of the paragraph:
Στο τέλος του σημείου να προστεθούν τα εξής:
Add a new point after point 3.2.3 as follows:
Στο τέλος του σημείου, να προστεθούν τα εξής:
Add at the end :
Στο τέλος του σημείου, να προστεθούν τα εξής:
Add at the end:
Στο τέλος του σταδίου αυτού, η έκθεση που συντάσσει ο οργανισμός κατ’ εφαρμογή του άρθρου 31 επιτρέπει να πραγματοποιηθεί ένας πρώτος απολογισμός.
At the end of this stage, the report produced by the Agency pursuant to Article 31 shall form the basis for a preliminary assessment.
Στο τέλος του στοιχείου α) παρεμβάλλονται οι λέξεις «, που καθιστούν δυνατή την αποκατάσταση του οικοσυστήματος».
The words “, that allow ecosystem recovery” are inserted at the end of subparagraph (a).
Στο τέλος του στοιχείου β), προστίθενται οι λέξεις «, που καθιστούν δυνατή την αποκατάσταση του οικοσυστήματος» και διαγράφεται η λέξη «και» μετά την άνω τελεία.
In subparagraph (b), the words “, that allow ecosystem recovery” are added at the end of the subparagraph and the word “and” is deleted after the semicolon.
Στο τέλος του σχεδίου, τα αποτελέσματα της έρευνας θα ανήκουν στις ΜΜΕ.
At the end of the project, the results of the research will be owned by SMEs.
Στο τέλος του τέταρτου έτους λειτουργίας του μηχανισμού ή, σε περίπτωση παράτασης της περιόδου επανεπένδυσης, μετά το τέλος της παραταθείσας περιόδου, το ενδεχόμενο υπόλοιπο του λογαριασμού διαχείρισης, εξαιρουμένων των ποσών που δεν έχουν ακόμα αναληφθεί/επενδυθεί και των ποσών που είναι κανονικά αναγκαία για να καλυφθούν το επιλέξιμο κόστος και οι δαπάνες, όπως η προμήθεια διαχείρισης του ΕΤΕ επιστρέφονται στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
After the fourth anniversary of the scheme or, provided that the reinvestment period of the scheme is extended, after the end of the extended reinvestment period, any balances on the Trust Account, other than funds committed and not yet drawn down/invested and funds reasonably required to cover eligible costs and expenses, such as the EIF’s management fee, shall be returned to the Community budget.