natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Πορτογαλία προβλέπεται η συνέχιση καταβολής των συνταξιοδοτικών εισφορών για άτομο που επιλέγει εργασία μερικού χρόνου ώστε να φροντίζει για παιδί ή υιοθετημένο παιδί καθώς και μια σύντομη άδεια (15 ημέρες) για την υποστήριξη ενός ασθενούς μέλους της οικογένειας.
In Portugal, pensions accruals are maintained for a person that decides to take part-time job to assist the child or adopted child and a short leave (15 days) to support a frail member of the family.
Στην Πορτογαλία προβλέπεται μια εβδομάδα ευρώ σε πολλές πόλεις με εκπαιδευτικές δράσεις σχετικά με τη χρήση του ευρώ που θα απευθύνονται στους υπαλλήλους των δημόσιων υπηρεσιών, στους νέους, στα σχολεία και στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
In Portugal several towns are planning a euro week featuring educational activities on the practical use of the euro for employees in public services, schoolchildren and SMEs.
Στην Πορτογαλία προσαρμόστηκαν οι υφιστάμενες εγκαταστάσεις (βάσεις της πολεμικής αεροπορίας) για να καλυφθούν οι αποθηκευτικές ανάγκες.
Portugal has adapted existing facilities (air force bases) for storage purposes.
Στην Πορτογαλία τα ποσοστά της γενικής ανεργίας και της ανεργίας των νέων εξακολουθούν να προκαλούν ανησυχία αλλά, πρόσφατα, άρχισαν να βελτιώνονται.
In Portugal general and youth unemployment rates are still worrying but have been improving in the recent period.
Στην Πορτογαλία το πρόγραμμα με τίτλο Program Nónio διευρύνει την εγκατάσταση του διαδικτύου σε όλα τα σχολεία βασικής εκπαίδευσης, τις βιβλιοθήκες, τα κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης και τους συλλόγους.
In Portugal, the Program Nónio is broadening Internet installation in all schools of basic education, libraries, vocational training centres and associations.
Στην Πορτογαλία υλοποιούνται τρία προγράμματα URBAN– Αμαδόρας (Damaia-Buraca), Λισσαβώνας (Vale de Alcântara) και Πόρτο -Gondomar – που εγκρίθηκαν όλα στις 30 Νοεμβρίου 2001.
There are three Urban II programmes in Portugal - Amadora (Damaia-Buraca), Lisbon (Vale de Alcântara) and Oporto-Gondomar - and all three had been approved by  30   November  2001.
Στην Πορτογαλία, ένα μεγάλο φάσμα μέσων αύξησης της ευαισθητοποίησης χρησιμοποιήθηκε από τον Οργανισμό αποβλήτων (INR), την αυτόνομη περιφέρεια της Μαδέιρα (ARM), την Sociedade Ponto Verde (SPV) και τον οργανισμό για το ολοκληρωμένο σύστημα απορριμμάτων ιατρικών προϊόντων και των συσκευασιών τους (SIGREM).
In Portugal, a large range of awareness raising instruments were used by the Waste Institute (INR), the Autonomous Region of Madeira (ARM), the Sociedade Ponto Verde (SPV) and the Integrated system for waste medicinal products and their packaging (SIGREM).
Στην Πορτογαλία, ένα πρωτόκολλο μεταξύ του δήμου της Λισαβόνας και Πορτογαλικών ΜΚΟ έχει διευκολύνει την παροχή στέγασης σε πρόσφυγες και την πρόσβαση σε δημοτικές υπηρεσίες κατάρτισης, εκπαίδευσης και ένταξης στην αγορά εργασίας4.
In Portugal, a protocol between the Lisbon Municipality and Portuguese NGOs has enabled the provision of housing for refugees and access to the municipality's services for training, education and integration into the labour market4.
Στην Πορτογαλία, ένα πρωτόκολλο που έχει συναφθεί μεταξύ του δήμου της Λισαβόνας και πορτογαλικών ΜΚΟ έχει διευκολύνει την παροχή στέγασης σε πρόσφυγες και την πρόσβαση σε δημοτικές υπηρεσίες κατάρτισης, εκπαίδευσης και ένταξης στην αγορά εργασίας6.
In Portugal, a protocol between the Lisbon Municipality and Portuguese NGOs has enabled the provision of housing for refugees and access to the municipality's services for training, education and integration into the labour market6.
Στην Πορτογαλία, ένα πρωτόκολλο που έχει συναφθεί μεταξύ του δήμου της Λισαβόνας και πορτογαλικών ΜΚΟ έχει διευκολύνει την παροχή στέγασης σε πρόσφυγες και την πρόσβαση σε δημοτικές υπηρεσίες κατάρτισης, εκπαίδευσης και ένταξης στην αγορά εργασίας7.
In Portugal, a protocol between the Lisbon Municipality and Portuguese NGOs has enabled the provision of housing for refugees and access to the municipality's services for training, education and integration into the labour market7.
Στην Πορτογαλία, ένα σχέδιο ανέπτυξε τη διαπολιτισμική διαμεσολάβηση σε δημόσιες υπηρεσίες με μια εταιρική σχέση στην οποία συμμετείχαν δημόσιες υπηρεσίες, διαμεσολαβητές και φορείς της ανωτέρας εκπαίδευσης.
In Portugal, a project developed intercultural mediation in public services through a partnership involving public services, mediators and higher education.
Στην Πορτογαλία, έπρεπε να αναρτηθεί ανακοίνωση για τα νέα δικαιώματα σε όλους τους χώρους εργασίας.
A notice about the new rights had to be put up in every workplace in Portugal.
Στην Πορτογαλία, έχει εντοπιστεί μια ομάδα για δυνητική επένδυση, αλλά η πράξη αυτή χρήζει περαιτέρω επιμέλειας πριν μπορέσει να υποβληθεί.
In Portugal a team for a potential investment has been identified but substantial further due diligence is required before presenting this operation.
Στην Πορτογαλία, έχει ιδρυθεί Συμβουλευτικό Σώμα για Θέματα Μετανάστευσης επιφορτισμένο να εξασφαλίζει ότι οι ενώσεις που εκπροσωπούν τους μετανάστες, τους κοινωνικούς εταίρους και τα ιδρύματα κοινωνικής αλληλεγγύης συμμετέχουν στη χάραξη των πολιτικών κοινωνικής ένταξης και στην καταπολέμηση του αποκλεισμού.
In Portugal a Consultative Council for Immigration Matters has been created to ensure that associations representing immigrants, the social partners and institutions of social solidarity participate in defining the policies of social integration, and the struggle against exclusion.
Στην Πορτογαλία, έχουν δημιουργηθεί από το 1999 κέντρα διατυπώσεων για τις επιχειρήσεις με σκοπό τη διευκόλυνση της εγγραφής νέων επιχειρήσεων.
In Portugal Business Formalities Centres have been set up since 1997 to facilitate the registration of new firms.
Στην Πορτογαλία, έχουν καταρτισθεί δείκτες σε όλους σχεδόν τους τομείς παρέμβασης, αν και υπάρχει πεδίο περαιτέρω βελτίωσης της ποιότητας των δεδομένων.
In Portugal, indicators have improved in almost all areas of intervention, even if there is still scope for further improvements in the quality of data.
Στην Πορτογαλία, έως το 1996 τοποθετήθηκε περισσότερο από το ήμισυ του δικτύου φυσικού αερίου (600 χλμ), το οποίο θα αντιπροσωπεύει έως το 1999 το 7,5% της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας.
In Portugal, more than half of the gas network (600 km) had been laid by 1996 and this will account, by 1999, for 7.5% of total energy consumption.
Στην Πορτογαλία, ανελήφθησαν ορισμένες πρωτοβουλίες από τη νεοσυσταθείσα Ύπατη Αρμοστεία Μετανάστευσης και Εθνικών Μειονοτήτων, το εθνικό όργανο που έχει αναλάβει την ευθύνη για τη χάραξη των πολιτικών ένταξης στην Πορτογαλία.
In Portugal a number of initiatives have been taken by the newly established High Commission for Immigration and Ethnic Minorities, the national body which has assumed responsibility for the development of integration policies in Portugal.
Στην Πορτογαλία, από το άρθρο 13 της οδηγίας επηρεάζονται 92 βιομηχανικές εγκαταστάσεις με συνολικό οργανικό φορτίο 3.479.201 ι.π.
In Portugal, 92 industrial plants with a total organic load of 3 479 201 p.e. are affected by Article 13 of the Directive.
Στην Πορτογαλία, βάσει του προγράμματος του 2008, ο ΔΟΜ βοήθησε στην ίδρυση ενός δικτύου εθνικών και διεθνών εταίρων, κατά κύριο λόγο ΜΚΟ στη Λατινική Αμερική, για την περαιτέρω ανάπτυξη της διάρθρωσης για υποστηριζόμενη οικειοθελή επιστροφή.
In Portugal, under the 2008 programme, IOM helped set up a network of national and international partners, essentially NGO's in Latin-America, to develop further the structure for assisted voluntary return.
Στην Πορτογαλία, δεν υπάρχει ακόμη ούτε μία γυναίκα σε περιφερειακή κυβέρνηση.
In Portugal, there is still not a single woman in any of the regional governments.
Στην Πορτογαλία, δρομολογήθηκαν ορισμένες πρωτοβουλίες αύξησης της ευαισθητοποίησης.
In Portugal, a number of awareness raising initiatives for various target groups were launched.
Στην Πορτογαλία, ενοποιούνται οι υπηρεσίες που παρέχονται από τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης και τις κοινωνικές υπηρεσίες.
In Portugal, services provided by Public Employment Services and Social Services are being brought together.
Στην Πορτογαλία, επίσης, πολλές πόλεις διακοπών τις οποίες διαχειρίζεται το INATEL προσφέρουν σημαντική οικονομική δραστηριότητα σε όλη την περιοχή.
Furthermore, various holiday resorts in Portugal managed by INATEL provide substantial economic activity for the whole region.
Στην Πορτογαλία, επισημαίνει, επετεύχθη συναίνεση μεταξύ των κοινωνικών εταίρων για την πρωτοβουλία αυτή, αλλά η κυβέρνηση δεν ήταν διατεθειμένη να προσφέρει πρακτική ενίσχυση για να την θέσει σε εφαρμογή.
In Portugal, he pointed out, consensus had been achieved between the social partners on such an initiative, but the government was unprepared to provide practical support for putting it into operation.
Στην Πορτογαλία, η Sociedade Ponto Verde (SPV) έχει λάβει άδεια διαχείρισης του συστήματος επιστροφής των δημοτικών απορριμμάτων συσκευασίας.
In Portugal, Sociedade Ponto Verde (SPV) has been licensed to manage the return system for municipal packaging waste.
Στην Πορτογαλία, η Επιτροπή ενέκρινε τη σύσταση του Instituição Financeira de Desenvolvimento (IFD)29, Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος Ανάπτυξης, και το πρώτο στάδιο των εργασιών του.
In Portugal, the Commission approved the establishment of the Instituição Financeira de Desenvolvimento (IFD)29, the Development Finance Institution, and the first phase of its operations.
Στην Πορτογαλία, η άμεση πρόσβαση αποτελεί τον γενικό κανόνα, αλλά υπάρχει πρόβλεψη για έμμεση πρόσβαση σε περιπτώσεις στις οποίες η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σχετίζεται με την κρατική ασφάλεια ή με την πρόληψη ή διερεύνηση αξιόποινων πράξεων.
In Portugal, direct access is the general rule, but indirect access is provided for in cases where the processing of personal data has a bearing on state security or the prevention or investigation of crime.
Στην Πορτογαλία, η απαιτούμενη από την οδηγία αναλογία ανεξάρτητων παραγωγών έχει επιτευχθεί σε όλους τους τηλεοπτικούς σταθμούς.
In Portugal, all channels meet the quota for independent productions.
Στην Πορτογαλία, η απασχόληση αυξήθηκε σημαντικά έως το 2001, έκτοτε όμως παρέμεινε στάσιμη, ενώ στην Ελλάδα η αύξηση της απασχόλησης ήταν περιορισμένη έως το 2001, αλλά μετά αυξήθηκε σημαντικά.
In Portugal, employment rose substantially up to 2001 but has remained flat since, while in Greece employment growth was limited up to 2001, but afterwards has increased significantly.
Στην Πορτογαλία, η βελτίωση αυτή οφείλεται σε σημαντικά έκτακτα μέτρα τα οποία παράλληλα επέτρεψαν να διατηρηθεί το ονομαστικό έλλειμμα σε επίπεδο μόλις κατώτερο του 3% του ΑΕΠ το 2003.
In the case of Portugal, this is due to substantial one-off measures, which also resulted in keeping the nominal deficit just below the 3 per cent limit in 2003.
Στην Πορτογαλία, η διαδικασία εκπαίδευσης των εκπαιδευτών για τους δημοσίους υπαλλήλους έχει ολοκληρωθεί.
In Portugal the process of training instructors has been completed.
Στην Πορτογαλία, η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος εφαρμόστηκε εκ νέου μετά την κατάργηση της προηγούμενης διαδικασίας που είχε αρχίσει το 2002.
For Portugal, the excessive deficit procedure was restarted after the 2004 abrogation of the previous procedure initiated in 2002.
Στην Πορτογαλία, η εθνική στρατηγική "Horizonte 2004" για την καταπολέμηση των ναρκωτικών αξιολογήθηκε τόσο εσωτερικά όσο και εξωτερικά, πράγμα το οποίο κατέληξε σε νέες συστάσεις όπως εκείνη για την περαιτέρω ανάπτυξη των υφισταμένων πρωτοβουλιών έτσι ώστε να βελτιωθούν τα συστήματα μείωσης του κινδύνου και ελαχιστοποίησης των επιβλαβών συνεπειών (π.χ. προγράμματα υποκατάστασης, αντικατάσταση συρίγγων, εκστρατείες για τη χρήση προφυλακτικών).
In Portugal, the National Drug Strategy ‘Horizonte 2004’ has been evaluated both internally and externally, leading to new recommendations such as the further development of existing initiatives to improve risk reduction and harm minimisation systems (e.g. substitution programmes, syringe exchange, campaigns for the use of condoms).
Στην Πορτογαλία, η ενίσχυση του Ταμείου Συνοχής ανήλθε σε EUR 1,4 δις.
In Portugal, the Cohesion Fund assistance totalled EUR 1,4 billion.
Στην Πορτογαλία, η επιχείρηση Saipem Portugal εκμεταλλεύεται είκοσι τέσσερα πλοία και εξέδρες σε διάφορα μέρη (Αυστραλία, Ινδία, Ρωσία, Άπω Ανατολή).
Saipem Portugal operates 24 vessels and platforms in various places (Australia, India, Russia, Far East).
Στην Πορτογαλία, η ισχύς των συλλογικών συμβάσεων που έληξαν και δεν ανανεώθηκαν περιορίστηκε το 2014 και καθιερώθηκε η δυνατότητα διαπραγμάτευσης της αναστολής των συλλογικών συμβάσεων όσον αφορά επιχειρήσεις οι οποίες αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
In Portugal, the validity of expired and not renewed collective agreements was reduced in 2014 and the possibility of a negotiated suspension of collective agreements in firms in difficulties was introduced.
Στην Πορτογαλία, η κατάσταση είναι πιο προβληματική, καθώς μετά από μία περίοδο ανάκαμψης από το 1999 και εξής παρουσιάζει εκ νέου καθυστέρηση, με αποτέλεσμα να βρίσκεται σε χαμηλότερη θέση από την Κύπρο, τη Δημοκρατία της Τσεχίας και τη Σλοβενία.
in Portugal, the situation is more problematic: following a catching-up period, it has once again been lagging since 1999 and is now behind Cyprus, the Czech Republic and Slovenia.
Στην Πορτογαλία, η κατάσταση είναι πιο προβληματική, καθώς μετά από μία περίοδο ανάκαμψης από το 1999 και εξής παρουσιάζει εκ νέου καθυστέρηση, με αποτέλεσμα να βρίσκεται σε χαμηλότερη θέση από την Κύπρο, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβενία.
in Portugal, the situation is more problematic: following a catching-up period, it has once again been lagging since 1999 and is now behind Cyprus, the Czech Republic and Slovenia.
Στην Πορτογαλία, η κυβέρνηση αποφάσισε την αύξηση του κατώτατου μισθού μετά από διαπραγματεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους, στη διάρκεια των οποίων η μεγαλύτερη συνομοσπονδία συνδικαλιστικών οργανώσεων αντιτάχθηκε στην προταθείσα μείωση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης που καταβάλλουν οι εργοδότες.
In  Portugal, the government decided on an increase of the minimum wage following negotiations with social partners during which the largest trade union confederation opposed to the proposed reduction of social security contributions by employers.
Στην Πορτογαλία, η κυβέρνηση ενέκρινε το πρόγραμμα «Pagar a Tempo e Horas» για τη μείωση των καθυστερήσεων πληρωμών, καθορίζοντας ένα μακροπρόθεσμο στόχο 30 έως 40 ημερών.
In Portugal, the Government has approved the programme “Pagar a Tempo e Horas” to reduce payment delays, establishing a long-term target of 30 to 40 days.
Στην Πορτογαλία, η μέση πυκνότητα τηλεφωνικών γραμμών ανά 100 κατοίκους ευθυγραμμίζεται με το μέσο επίπεδο της ΕΕ· ο στόχος αυτός αναμενόταν να επιτευχθεί το 1999.
In Portugal, the average density of telephone lines (per 100 inhabitants) is aligning with the EU level; this objective was expected to be attained by 1999.
Στην Πορτογαλία, η μικρή αύξηση στα επίπεδα ενισχύσεων για τις ΜΜΕ, την εξοικονόμηση ενέργειας και τη διάσωση και αναδιάρθρωση επιχειρήσεων αντισταθμίσθηκε εξ ολοκλήρου από τη σημαντική μείωση των ενισχύσεων στον τομέα σιδήρου και χάλυβα.
In Portugal, the small increases in levels of spending for SMEs and energy saving were completely offset by the considerable reduction in aid granted to the steel industry sector.
Στην Πορτογαλία, η νομοθεσία ήταν δυνατόν να ερμηνευθεί ποικιλοτρόπως: κανένα ΔΔΔ ή ένα αποκλειστικό δικαίωμα που αποτελούσε τμήμα ευρύτερου δικαιώματος διανομής.
In Portugal, the law could be interpreted in various ways: no PLR or an exclusive right forming part of a broad distribution right.
Στην Πορτογαλία, καμία μετατροπή του μετοχικού κεφαλαίου των επιχειρήσεων στο τέλος της μεταβατικής περιόδου δεν θα είναι υποχρεωτική.
In Portugal formal redenomination of a company's share capital at the end of the transitional period will not be mandatory.
Στην Πορτογαλία, μια πρόσφατη συνταξιοδοτική μεταρρύθμιση συνέβαλε αισθητά στη βελτίωση της διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών· ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές ανισορροπίες όσον αφορά τη διαρθρωτική δημοσιονομική θέση.
In Portugal, a recent pension reform have done much to improve sustainability; however, the structural budgetary position remains largely unbalanced.
Στην Πορτογαλία, ο νέος εργατικός κώδικας προβλέπει αύξηση της διάρκειας των συμβάσεων ορισμένου χρόνου, μεγαλύτερη ευελιξία των ωραρίων, μηχανισμούς ελέγχου των αδικαιολόγητων απουσιών από την εργασία καθώς και μέτρα για την προώθηση της επαγγελματικής κινητικότητας.
The new labour code in Portugal includes an increase in fixed-term contract duration, working hours flexibility, devices to control unjustified absenteeism and encouragement of occupational mobility.
Στην Πορτογαλία, ο νόμος για τη δημοσιονομική ισορροπία (εφαρμόζεται από το 2003) καθορίζει πιο αυστηρά όρια (παρότι προσωρινά) που πρέπει να τηρήσουν όλα τα επίπεδα της διοίκησης όσον αφορά τις καθαρές ανάγκες χρηματοδότησης, ενώ σε περίπτωση μη τήρησης των δανειοληπτικών ορίων υπάρχει δυνατότητα να επιβληθούν μέσω του προϋπολογισμού αυτόματες μειώσεις των κρατικών πόρων ανάλογες προς την εκάστοτε διαπιστωθείσα απόκλιση.
In Portugal the Budgetary Stability Law (effective from 2003) sets more stringent limits (although temporary) to net borrowing across all levels of general government and in case of non-respect of borrowing ceilings, the budget law can sanction an automatic reduction in state transfers proportional to the actual deviation.
Στην Πορτογαλία, ο νόμος δημοσιονομικής σταθερότητας, που ισχύει από το 2003, θέτει πιο αυστηρά, πλην όμως προσωρινά, όρια όσον αφορά τον καθαρό δανεισμό σε όλα τα επίπεδα της γενικής κυβέρνησης.
In Portugal the Budgetary Stability Law, which is effective from 2003, sets more stringent, although temporary limits to net borrowing across all levels of general government.
Στην Πορτογαλία, ο φορέας παροχής υπηρεσιών εξασφάλισε δημόσια χρηματοδότηση για το σύνολο της υπηρεσίας της ανοιχτής τηλεφωνικής γραμμής.
In Portugal the service operator managed to obtain public funding for the entire running of the service.
Στην Πορτογαλία, οι αγορές ηλεκτρισμού είναι ανοικτές στον ανταγωνισμό και οι αγορές φυσικού αερίου προβλέπεται να ανοιχθούν σταδιακά.
In Portugal, electricity markets are open to competition and gas markets are to be progressively opened.
Στην Πορτογαλία, οι γεωργοί έπαψαν να ενδιαφέρονται για την ελαιοκαλλιέργεια, που μειώθηκε κατά το ήμισυ μετά τη δεκαετία του  Ά60.
In Portugal, where farmers lost interest in growing olives, production fell by half after the 1960s.
Στην Πορτογαλία, οι δικαστικοί επιμελητές οφείλουν προηγουμένως να ζητήσουν την έγκριση των δικαστηρίων εκτέλεσης αλλά στη συνέχεια διαθέτουν ελεύθερη πρόσβαση.
In Portugal, bailiffs must first request the authorisation of the enforcement courts, but open access is available.
Στην Πορτογαλία, οι δυνατότητες που παρέχονται στις επιχειρήσεις καθορίζονται από τις φορολογικές υποχρεώσεις.
In Portugal the options of companies are laid down in the tax rules.
Στην Πορτογαλία, οι εθνικές αρχές ανακοίνωσαν στις 25 Ιουλίου 2002 ότι το δημόσιο έλλειμμα το 2001 ανήλθε στο 4,1% του ΑΕγχΠ, υπερβαίνοντας σαφώς την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕγχΠ.
In Portugal, the national authorities announced on 25 July 2002 that the general government deficit in 2001 amounted to 4.1% of GDP, clearly exceeding the reference value of 3% of GDP.
Στην Πορτογαλία, οι ειδικές τομεακές παρεμβάσεις που ανέρχονται σε 52% είναι υψηλές.
In Portugal, sector specific interventions at 52% are high.
Στην Πορτογαλία, οι εργαζόμενοι με γονικές υποχρεώσεις έχουν το δικαίωμα μερικής απασχόλησης ή ευέλικτων εργασιακών ρυθμίσεων, όπως η τηλεργασία.
In Portugal employees with parental responsibilities have been entitled part-time work or flexible work arrangements, such as telework.
Στην Πορτογαλία, οι εσωτερικές αποστολές προκύπτουν αποκλειστικά από τη χρήση ραδιοϊσοτόπων στη βιομηχανία, την ιατρική και την έρευνα.
In Portugal only the utilisation of radioisotopes in industry, medicine and research gives rise to internal shipments of radioactive waste.
Στην Πορτογαλία, οι παράτυπες ανεξάρτητες συμβάσεις εργαζομένων τιμωρούνται τώρα σοβαρά.
In PT, irregular independent worker contracts are now being severely penalised.
Στην Πορτογαλία, οι ποινές φυλάκισης μέχρι τρεις μήνες που δεν πρέπει να υποκατασταθούν από πρόστιμο ή άλλη στερητική της ελευθερίας ποινή, εκτελούνται με κράτηση στο τέλος της εβδομάδας εάν αυτό φαίνεται ενδεδειγμένο και επαρκές για το σκοπό της τιμωρίας.
In Portugal prison sentences of up to three months that cannot be replaced by a fine or other non-custodial sentence are enforced in the form of periods of weekend detention, if this is appropriate and sufficient for the purpose of the penalty.
Στην Πορτογαλία, οι τηλεοπτικοί σταθμοί RTP1, RTP2, SIC και TVI που συγκεντρώνουν το σύνολο της τηλεθέασης, το 1998 μετέδωσαν ευρωπαϊκά έργα σε ποσοστό 43,4 % περίπου.
In Portugal, channels RTP1, RTP2, SIC and TVI, which between them cover the whole audience, broadcast approximately 43.4% of European works in 1998.
Στην Πορτογαλία, σημειώθηκαν σημαντικές καθυστερήσεις στο πρόγραμμα κυρίως λόγω της ύπαρξης πολλών προγραμμάτων στο πλαίσιο του στόχου 1.
In Portugal, there were delays in setting the programme in motion, notably on account of the existence of numerous Objective 1 programmes.
Στην Πορτογαλία, στην Ελλάδα, στις Κάτω Χώρες και στην Ισπανία ελήφθησαν μέτρα με σκοπό να καταστεί περισσότερο ελκυστική η μερική απασχόληση και στη Γαλλία η μη εθελοντική μερική απασχόληση μειώθηκε ύστερα από τον περιορισμό του χρόνου εργασίας.
In Portugal, Greece, the Netherlands and Spain measures have been taken to make part-time work more attractive and in France involuntary part-time work has diminished as a result of working time reduction.
Στην Πορτογαλία, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία, τα μέτρα μεταφοράς ad hoc περιλαμβάνουν ιδιαίτερες διατάξεις όσον αφορά τα πρόστιμα που εφαρμόζονται σε περίπτωση μη τήρησης των απαιτήσεων επισήμανσης.
In Portugal, United Kingdom and Ireland, the ad hoc transposition measures include provisions dealing specifically with the penalties to be applied in the event of failure to comply with the labelling requirements.
Στην Πορτογαλία, στο πλαίσιο του προγράμματος Reativar, παρέχεται στήριξη στους μακροχρόνια ανέργους ηλικίας άνω των 31 ετών οι οποίοι συμμετέχουν σε εξάμηνη πρακτική άσκηση σε ιδιωτικό ίδρυμα, μέσω μηνιαίας επιχορήγησης ανάλογα με το επίπεδο των επαγγελματικών προσόντων.
In Portugal, the Reativar programme measure introduces support for the long-term unemployed above age 31 taking six months traineeships at a private institution, through a monthly grant according to the qualification level.
Στην Πορτογαλία, στο σχέδιο λαμβάνονταν γενικά υπόψη οι γενικές κατευθύνσεις της Επιτροπής.
In Portugal, the plan generally took account of the Commission’s Guidelines.
Στην Πορτογαλία, συστάθηκαν ομάδες τεχνικής αξιολόγησης για να κατευθύνουν και να ελέγχουν τη διαδικασία αξιολόγησης.
In Portugal, technical evaluation groups were set up to orient and control the evaluation process.
Στην Πορτογαλία, συστήθηκε ειδική επιτροπή για την παρακολούθηση της επέκτασης του αερολιμένα της Μαδέρας και ειδική επιτροπή για τα έργα που αφορούν την επεξεργασία των στερεών αποβλήτων.
In Portugal there is a specific Committee to monitor the extension of Madeira airport and one for solid waste projects.
Στην Πορτογαλία, σχέδια για την βελτίωση των όρων υποδοχής των αιτούντων άσυλο ελήφθησαν υπόψη κατά την προετοιμασία των απαιτούμενων αλλαγών προκειμένου να προσαρμοστεί η εθνική νομοθεσία στην ευρωπαϊκή οδηγία για τα ελάχιστα πρότυπα υποδοχής.
In Portugal, projects for the improvement of reception conditions for asylum seekers were taken into account in the design of the changes required to adapt the national law to the European Directive on minimum reception standards.
Στην Πορτογαλία, τα αρμόδια υπουργεία ολοκληρώνουν τις προετοιμασίες για τη στρογγυλοποίηση και τη μετατροπή των ιστορικών δεδομένων.
In Portugal ministerial departments are putting the final touches to preparations with regard to rounding and the conversion of historical data.