natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να μεταφρασθούν εγκαίρως, οι τροπολογίες, πρέπει να έχουν περιέλθει στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 22 Ιουνίου 2012 και ώρα 9.00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9 a.m. on 22 June 2012
Προκειμένου να μεταφρασθούν εγκαίρως, οι τροπολογίες, πρέπει να έχουν περιέλθει στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 22 Μαρτίου 2006 και ώρα 10:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 22 March 2006
Προκειμένου να μεταφρασθούν εγκαίρως, οι τροπολογίες, πρέπει να έχουν περιέλθει στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 22 Σεπτεμβρίου 2008 και ώρα 10.00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 22 September
Προκειμένου να μεταφρασθούν εγκαίρως, οι τροπολογίες, πρέπει να έχουν περιέλθει στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 27 Ιανουαρίου 2006 και ώρα 10.00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 27 January 2006
Προκειμένου να μεταφρασθούν εγκαίρως, οι τροπολογίες, πρέπει να έχουν περιέλθει στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 27 Ιανουαρίου 2006 και ώρα 10:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 27 January 2006
Προκειμένου να μεταφρασθούν εγκαίρως, οι τροπολογίες, πρέπει να έχουν περιέλθει στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 27 Ιανουαρίου 2009 και ώρα 10:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 27 January
Προκειμένου να μεταφρασθούν εγκαίρως, οι τροπολογίες, πρέπει να έχουν περιέλθει στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 28 Απριλίου 2006 και ώρα 10:00 με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (soc@esc.eu.int)
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 28 April 2006 (by email: soc@esc.eu.int)
Προκειμένου να μεταφρασθούν εγκαίρως, οι τροπολογίες, πρέπει να έχουν περιέλθει στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 3 Ιουνίου 2008 και ώρα 10.00:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 3 June
Προκειμένου να μεταφρασθούν εγκαίρως, οι τροπολογίες, πρέπει να έχουν περιέλθει στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 30 Αυγούστου 2010 και ώρα 09:30
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on 30 August 2010.
Προκειμένου να μεταφρασθούν εγκαίρως, οι τροπολογίες, πρέπει να έχουν περιέλθει στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου και ώρα 10:00
So that amendments can be translated, please send them in writing to the section secretariat by 10 a.m. on 30 September 2005
Προκειμένου να μεταφρασθούν εγκαίρως, οι τροπολογίες, πρέπει να έχουν περιέλθει στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 6 Νοεμβρίου 2008 και ώρα 09:30
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 6 November
Προκειμένου να μεταφρασθούν εγκαίρως, οι τροπολογίες, πρέπει να έχουν περιέλθει, στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 15 Φεβρουαρίου 2008 και ώρα 10.00:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 15 February 2008
Προκειμένου να μεταφρασθούν εγκαίρως, οι τροπολογίες, πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος έως τη Δευτέρα 17 Ιουλίου 2006 και ώρα 17:30
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Monday, 17 July:
Προκειμένου να μεταφραστούν έγκαιρα οι τροπολογίες, πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος (int@eesc.europa.eu)  το αργότερο έως τις 11 Ιουνίου 2008 στις 9.30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on 11 June.
Προκειμένου να μεταφραστούν έγκαιρα, τυχόν τροπολογίες θα πρέπει να κατατεθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την 1η Φεβρουαρίου 2010 και ώρα 10.00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 1 February 2010
Προκειμένου να μεταφραστούν έγκαιρα, τυχόν τροπολογίες θα πρέπει να κατατεθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος, το αργότερο έως τις 2 Απριλίου 2008 και ώρα 10:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 2 April
Προκειμένου να μεταφραστούν έγκαιρα, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (ten@eesc.europa.eu) στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο μέχρι τις 10 Νοεμβρίου 2009 και ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat by email (ten@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 10 November 2009 at the latest.
Προκειμένου να μεταφραστούν έγκαιρα, τυχόν τροπολογίες πρέπει να κατατεθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος (ten@eesc.europa.eu) το αργότερο μέχρι τις 22 Μαρτίου 2010 και ώρα 9.30 π.μ.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing (e-mail: ten@eesc.europa.eu) to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 22 March 2010.
Προκειμένου να μεταφραστούν έγκαιρα, τυχόν τροπολογίες πρέπει να κατατεθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος (ten@eesc.europa.eu) το αργότερο στις 18 Μαΐου 2009 στις 9.30 π.μ.)
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on 18 May 2009.
Προκειμένου να μεταφραστούν έγκαιρα, τυχόν τροπολογίες πρέπει να σταλούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος (ten@eesc.europa.eu), έως τη Δευτέρα 14 Ιουλίου 2008, στις 9.30 το αργότερο.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on Monday 14 July (ten@eesc.europa.eu).
Προκειμένου να μεταφραστούν έγκαιρα, τυχόν τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν στη γραμματεία του τμήματος έως τις 6 Μαΐου 2008 και ώρα 10:00 το αργότερο ηλεκτρονική διεύθυνση: ten@eesc.europa.eu
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 6 May 2008 (ten@eesc.europa.eu).
Προκειμένου να μεταφραστούν εγκαίρως οι ενδεχόμενες τροπολογίες, θα πρέπει να αποσταλούν ΓΡΑΠΤΩΣ ΜΕ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ στη γραμματεία του τμήματος (eco@esc.eu.int <mailto:eco@esc.eu.int>) το αργότερο έως τις 10:00 της 17ης Ιανουαρίου 2005.
To allow time for translation, any amendments must be E-MAILED to the section secretariat (eco@esc.eu.int <mailto:eco@esc.eu.int>) no later than 10 a.m. on 17 January 2005.
Προκειμένου να μεταφραστούν εγκαίρως οι ενδεχόμενες τροπολογίες, θα πρέπει να αποσταλούν ΓΡΑΠΤΩΣ ΜΕ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ στη γραμματεία του τμήματος (eco@esc.eu.int) το αργότερο έως τις 10:00 της 14ης Φεβρουαρίου 2005.
To allow time for translation, any amendments must be E-MAILED to the section secretariat (eco@esc.eu.int) no later than 10 a.m. on 14 February 2005.
Προκειμένου να μεταφραστούν εγκαίρως οι τροπολογίες, θα πρέπει να σταλούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος, έως τις 29 Μαΐου 2006 και ώρα 9:30, με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (int@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted by email to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 29 May (int@eesc.europa.eu).
Προκειμένου να μεταφραστούν εγκαίρως, οι ενδεχόμενες τροπολογίες θα πρέπει να κατατεθούν στη γραμματεία του τμήματος γραπτώς έως την Παρασκευή 3 Οκτωβρίου 2008 και ώρα 12:30 το αργότερο:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 12.30 p.m. on Friday 3 October 2008
Προκειμένου να μεταφραστούν εγκαίρως, οι τροπολογίες από τη γερμανική, γαλλική και αγγλική πρέπει να περιέλθουν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του ειδικευμένου τμήματος έως τις 21 Σεπτεμβρίου 2004 και ώρα 10:00 το αργότερο και από όλες τις άλλες γλώσσες έως τις 20 Σεπτεμβρίου και ώρα 10:00 το αργότερο.
So they can be translated, any amendments must be sent IN WRITING to reach the section secretariat by 10 a.m. on 21 September at the latest if they are in German, French or English, and by 10 a.m. on 20 September at the latest if they are in any other language.
Προκειμένου να μεταφραστούν εγκαίρως, οι τροπολογίες θα πρέπει να σταλούν στη γραμματεία του τμήματος ΓΡΑΠΤΩΣ ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (ten@esc.eu.int) έως τις 19 Νοεμβρίου 2004 και ώρα 9:00 το αργότερο.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING or by E-MAIL (ten@esc.eu.int) by 9 a.m. on 19 November 2004.
Προκειμένου να μεταφραστούν εγκαίρως, οι τροπολογίες πρέπει να περιέλθουν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του ειδικευμένου τμήματος το αργότερο έως την 5η Οκτωβρίου και ώρα 16:00.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 4 p.m. on 5 October.
Προκειμένου να μεταφραστούν εγκαίρως, παρακαλείσθε να υποβάλλεται τις τροπολογίες ΓΡΑΠΤΩΣ πριν τις 12 Μαρτίου 2003 και ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on 12 March.
Προκειμένου να μεταφραστούν εγκαίρως, παρακαλείσθε να υποβάλλεται τις τροπολογίες ΓΡΑΠΤΩΣ πριν τις 14 Νοεμβρίου 2002 και ώρα 10:00.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 14 November.
Προκειμένου να μεταφραστούν εγκαίρως, τυχόν τροπολογίες πρέπει να έχουν περιέλθει ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία της ΣΕΒΜ το αργότερο έως την Πέμπτη 3 Ιουνίου στις 16:00.
Amendments must be IN WRITING and reach the CCIC secretariat by 4 p.m. on Thursday, 3 June at the latest so that they can be translated.
Προκειμένου να μεταφραστούν εγκαίρως, τυχόν τροπολογίες πρέπει να έχουν περιέλθει στην γραμματεία του τμήματος στις 2 Σεπτεμβρίου 2005, στις 10:00 το αργότερο (ηλεκτρονική διεύθυνση : soc@esc.eu.int).
To allow time for translation, any amendments should be sent by email (soc@esc.eu.int) to reach the secretariat at the latest by 2 September at 10 a.m.
Προκειμένου να μεταφραστούν οι τροπολογίες, θα πρέπει να περιέλθουν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος έως τις 9 Ιουλίου 2004 και ώρα 12 το μεσημέρι, το αργότερο.
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat IN WRITING by 12 noon on 9 July at the latest.
Προκειμένου να μεταφραστούν, οι τροπολογίες θα πρέπει να αποσταλούν στη γραμματεία της ΣΕΒΜ ΓΡΑΠΤΩΣ:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat IN WRITING:
Προκειμένου να μεταφραστούν, οι τροπολογίες θα πρέπει να περιέλθουν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος, ως εξής:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat IN WRITING
Προκειμένου να μετρηθεί σαφώς η έκτασή της, πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι τα εκπαιδευτικά ιδρύματα αποτελούν ένα πρώτο φίλτρο πριν από τον έλεγχο των αδειών διαμονής που ασκούν οι αρμόδιες αρχές, διότι, εάν δεν επανεγγράψουν έναν σπουδαστή, αυτός θα χάσει αυτόματα τη δυνατότητα ανανέωσης της άδειας διαμονής του αν δεν συνεχίσει να πληροί τους όρους του άρθρου 6 παράγραφος 1 σημείο α).
For a sound understanding of its scope, it should be remembered that educational establishments are a filter upstream of checks performed by the authorities responsible for residence matters since, if they do not re‑enrol the student, he automatically loses the possibility of renewing his residence permit as he no longer satisfies Article 6(1)(a).
Προκειμένου να μετρηθούν η ποιότητα της εξυπηρέτησης και η χωρητικότητα των διεθνών και εθνικών σιδηροδρομικών εμπορευματικών υπηρεσιών στον εμπορευματικό διάδρομο, το όργανο διοίκησης καθορίζει τους δείκτες επιδόσεων του εμπορευματικού διαδρόμου και τους δημοσιεύει τουλάχιστον μία φορά ανά έτος.
In order to measure the quality of the service and the capacity for international and national rail freight services in the freight corridor, the governance body shall define the performance indicators in the freight corridor and publish them at least once a year.
Προκειμένου να μετρηθούν οι επιδόσεις της διαδικασίας διόρθωσης των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης που διαπιστώνονται κατά τη διάρκεια των επιθεωρήσεων, ενέργεια που αποτελεί την τελευταία φάση των επιθεωρήσεων, η Επιτροπή προέβη κατά τη διάρκεια των δεκαοκτώ μηνών που καλύπτει η παρούσα έκθεση, σε 13 ελέγχους συνέχειας οι οποίοι πραγματοποιήθηκαν σε 13 διαφορετικά κράτη μέλη.
With a view to measuring the performance of the process of rectifying cases of non-compliance found during inspections, this being the last phase of each inspection, the Commission carried out 13 follow-up inspections in 13 Member States during the eighteen-month period covered by this report.
Προκειμένου να μετριάσει τις δημοσιονομικές επιπτώσεις της για τα κράτη μέλη που ήταν καθαροί εισαγωγείς κεφαλαίου και τεχνολογίας και για τα οποία οι φόροι επί των εν λόγω πληρωμών αντιπροσώπευαν υπολογίσιμη πηγή εσόδων, κρίθηκε σκόπιμη η σταδιακή προσέγγιση όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
In order to alleviate its budgetary impact for those Member States which were net importers of capital and technology and for which these taxes on such payments represented an appreciable source of revenue, a gradual approach seemed appropriate as far as the scope of the Directive was concerned.
Προκειμένου να μετριέται η επίτευξη των εν λόγω ειδικών στόχων, είναι σκόπιμο να θεσπισθεί μια σειρά δεικτών, οι οποίοι θα πρέπει να παραμείνουν σε ισχύ καθ’ όλη τη διάρκεια εφαρμογής του προγράμματος.
To measure the achievement of those specific objectives, a set of indicators should be established which should remain valid for the whole duration of the Programme.
Προκειμένου να μετριασθούν οι παραπάνω δυσχέρειες, θα πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες τα προσεχή έτη, ιδίως μέσω της ενισχυμένης συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο στο πλαίσιο της Δήλωσης της Κοπεγχάγης.
Much more needs to be done to remedy this situation in the years ahead, particularly by stepping up cooperation at European level as part of the Copenhagen Declaration.
Προκειμένου να μετριαστεί ο φόρτος απάντησης που επιβαρύνει τις επιχειρήσεις, πρέπει να καθοριστούν προτεραιότητες όσον αφορά τις στατιστικές απαιτήσεις σχετικά με τα δεδομένα για τις επιχειρήσεις.
In order to manage the level of the respondent burden on enterprises, priorities for statistical requirements related to enterprise statistics have to be established.
Προκειμένου να μετριαστούν οι επιβαρύνσεις αυτές, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί απαλλαγή από την υποχρέωση εφαρμογής της μείωσης δυνάμει της διαφοροποίησης για τους γεωργούς των εξόχως απόκεντρων περιφερειών.
In order to mitigate such burdens and constrains it seems appropriate to derogate from the obligation to apply the modulation reduction to farmers in the outermost regions.
Προκειμένου να μη δημιουργηθεί άμεση εξάρτηση της οδηγίας για τους ΟΣΕΚΑ από την προτεινόμενη που διέπει τις υπηρεσίες επενδύσεων, θα ήταν προτιμότερο να μη περιορισθούμε στη χρήση του μέσου αναφοράς αλλά να συμπεριλάβουμε "επί λέξει" τον ορισμό των κινητών αξιών όπως αυτός αναφέρεται στο κείμενο της πρότασης οδηγίας για τις υπηρεσίες επενδύσεων.
In order not to make the UCITS Directive directly dependent on the proposed Investment Services Directive (ISD), it would be preferable not to use the latter as a reference but to include the definition of "transferable securities" actually contained in the Commission's draft ISD text.
Προκειμένου να μη δημιουργηθεί μία άμεση εξάρτηση της οδηγίας για τους ΟΣΕΚΑ από εκείνη που διέπει τις υπηρεσίες επενδύσεων, θα ήταν προτιμότερο να μη περιορισθούμε στη χρήση του μέσου αναφοράς αλλά να συμπεριλάβουμε "επί λέξει" τον ορισμό των κινητών αξιών όπως αυτός αναφέρεται στο κείμενο της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Μα_ου 19931, για τις υπηρεσίες επενδύσεων.
In order not to make the UCITS Directive directly dependent on the Investment Services Directive (ISD), it would be preferable not to use the latter as a reference but to include the definition of "transferable securities" actually contained in the  text of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on Investment Services1.
Προκειμένου να μη δημιουργηθούν περαιτέρω εμπόδια και η διαδικασία να κατευθυνθεί προς την εναρμόνιση, τα άρθρα καθορίζουν μια διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας οι νέοι και τροποποιημένοι εθνικοί κανόνες εξετάζονται ενδελεχώς και υπόκεινται σε κοινοτική έγκριση.
To avoid that further obstacles are raised and to steer the process towards harmonisation the articles define a procedure where new and amended national rules are scrutinised and subject to Community approval.
Προκειμένου να μη διακυβευτεί η οικογενειακή ενότητα, θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες με σκοπό την δημιουργία κατάλληλων δυνατοτήτων απασχόλησης ή επαγγελματικής δραστηριότητας  για τους συζύγους ή συντρόφους.
In order not to jeopardise family cohesion, efforts should be made to identify or create suitable employment opportunities for partners.
Προκειμένου να μη διακυβευτεί η οικογενειακή συνοχή, θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες με σκοπό την δημιουργία κατάλληλων δυνατοτήτων απασχόλησης ή επαγγελματικής δραστηριότητας  για τους συζύγους ή συντρόφους.
In order not to jeopardise family cohesion, efforts should be made to identify or create suitable employment opportunities for partners.
Προκειμένου να μη θιγεί ο στόχος της ασφάλειας δικαίου ο οποίος στήριξε σε μεγάλο βαθμό την επιλογή των κανόνων σύγκρουσης νόμων που περιλαμβάνονται στο προτεινόμενο κανονισμό, το άρθρο 20 αποκλείει την παραπομπή.
To avoid jeopardising the objective of certainty in the law that is the main inspiration for the conflict rules in the proposed Regulation, Article 20 excludes renvoi.
Προκειμένου να μη θιγούν από την παγιοποίηση των δημόσιων προϋπολογισμών, που είναι απαραίτητη σε πολλές περιπτώσεις, ορισμένα κρατικά καθήκοντα πρωταρχικής σημασίας (έρευνα, εκπαίδευση, υποδομές κ.λ.π) θα μπορούσαν να προστεθούν στα εθνικά προγράμματα σταθερότητας τιμές αναφοράς γι' αυτή την κατηγορία εξόδων? η εφαρμογή των εν λόγω τιμών θα παρακολουθείται σε κοινοτικό επίπεδο.
In order to ensure that certain priority government expenditure (research, education, infrastructure etc.) does not suffer as a result of the budgetary-policy restraint which is in many cases necessary, reference values for these expenditure categories could be introduced into the national stability programmes and monitored at Community level.
Προκειμένου να μη μειωθούν τα χαμηλότερα εισοδήματα και να αποτραπεί το φαινόμενο των "φτωχών εργαζομένων", αλλά και να τονωθεί η ζήτηση και επομένως η ανάπτυξη, η ΟΚΕ συνιστά την εφαρμογή ενός μέτρου, που προτεινόταν ήδη στη Λευκή Βίβλο του κ. DELORS, και που συνίσταται στον περιορισμό των έμμεσων μισθολογικών επιβαρύνσεων στα κατώτερα κλιμάκια της μισθολογικής κλίμακας, ώστε να προωθηθεί η πρόσληψη των νέων και των εργαζομένων με μικρή κατάρτιση από τις επιχειρήσεις.
To avoid cutting the lowest wages even further and to counter the phenomenon of "working poor", but also to stimulate demand and thus growth, the Committee supports the use of a measure, already advocated in Mr Delors' White Paper, to reduce non-wage labour costs at the lower end of the wage scale to encourage firms to take on young and low-skilled workers.
Προκειμένου να μη συνυπάρχουν πολλές διατάξεις απαλλαγής ή εξαίρεσης από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας βάσει διαφορετικών όρων σχετικά με το άνοιγμα ενός συγκεκριμένου τομέα στον ανταγωνισμό ή σχετικά με τους όρους πρόσβασης στην άσκηση μιας συγκεκριμένης δραστηριότητας, προτείνεται να τροποποιηθεί το σημερινό άρθρο 2, παράγραφος 4, και το άρθρο 3 της σημερινής οδηγίας.
To avoid the coexistence of several provisions allowing exemption or exclusion from the scope of the Directive on the basis of differing conditions relating to exposure to competition or access to the exercise of a specific activity, it is proposed that the current Article 2(4) and Article 3 of the current Directive be amended.
Προκειμένου να μη χαθεί η ορμή που έχει αναπτυχθεί, πρέπει να ορισθούν προτεραιότητες μεταξύ των δράσεων αυτών.
Selecting priorities amongst these seems necessary in order not to lose momentum.
Προκειμένου να μη χειροτερέψει περισσότερο η οικονομική κατάσταση, είναι απολύτως απαραίτητο να τεθούν νέοι κοινωνικοί και οικονομικοί προσανατολισμοί.
The parameters of social policy and economic policy need urgently to be reset if further impoverishment is to be avoided.
Προκειμένου να μην αναλώνονται χωρίς λόγο πολύτιμος χρόνος και ανθρώπινοι και οικονομικοί πόροι, θα πρέπει μελλοντικά να δοθεί προσοχή στην αύξηση της επίδρασης και οι δράσεις να συντονίζονται καλύτερα, να αξιολογούνται διαρκώς βάσει καθορισμένων κριτηρίων και να υλοποιούνται με συνέπεια.
In order to avoid using valuable time and human and financial resources unnecessarily, in future consideration should be given to achieving a higher degree of effectiveness and measures should be better coordinated, evaluated continually on the basis of agreed criteria and implemented consistently.
Προκειμένου να μην αντιμετωπίσει η ευρωπαϊκή βιομηχανία μετάλλου μειονεκτήματα όσον αφορά τον ανταγωνισμό, η ΕΟΚΕ συνιστά τα εξής:
In order to avoid any competitive disadvantages for the European metals industry, the Committee calls for:
Προκειμένου να μην αποθαρρυνθεί η εφαρμογή ορθών πρακτικών υγιεινής, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε μέτρα που βελτιώνουν τις υγειονομικές συνθήκες κατά την παραγωγή αυτών των τροφίμων και όχι στην επακόλουθη απολύμανσή τους με ακτινοβολία.
In order not to discourage good hygiene practices, priority should be given to measures which improve the hygiene conditions during the production of these foods rather than the subsequent decontamination of the foods by irradiation.
Προκειμένου να μην αποθαρρυνθούν οι δωρεές για φιλανθρωπικούς σκοπούς, είναι σκόπιμο να εξουσιοδοτηθούν τα κράτη μέλη να απαλλάσσουν τους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών που είναι εγκατεστημένοι στην επικράτειά τους από την συγκέντρωση, τον έλεγχο, την καταγραφή ή τη διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με τον πληρωτή για μεταφορές χρηματικών ποσών ανώτατου ύψους 150 ευρώ.
In order not to discourage donations for charitable purposes, it is appropriate to authorise Member States to exempt payment services providers situated in their territory from collecting, verifying, recording, or sending information on the payer for transfers of funds up to a maximum amount of EUR 150.
Προκειμένου να μην απολέσει την εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων και γενικότερα της κοινωνίας των πολιτών, πρέπει να εφαρμοσθεί με διαφάνεια και συνέπεια σε όλη την Ευρώπη.
If it is to retain the confidence both of businesses and of the rest of civil society it is essential that it be implemented transparently and enforced consistently across Europe.
Προκειμένου να μην απολέσει την εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων και της κοινωνίας γενικότερα, πρέπει να εφαρμοσθεί με διαφάνεια και συνέπεια σε όλη την Ευρώπη.
If it is to retain the confidence both of businesses and of the rest of civil society it is essential that it be implemented transparently and enforced consistently across Europe.
Προκειμένου να μην αποσταθεροποιηθεί η κατάσταση αντιστρόφως, προτείνεται ο καθορισμός ποσοτικού ορίου.
In order not to destabilise the situation in reverse, a size limit is proposed.
Προκειμένου να μην ατονήσει η δυναμική του πράγματος, η ΟΚΕ πρέπει να δώσει μεγαλύτερη προσοχή στην εφαρμογή του εν λόγω κώδικα.
In order that that momentum is not lost, it is essential that the Committee focuses greater attention on the implementation of this Code.