natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εταιρείες καλωδιακής τηλεόρασης θέτουν στη διάθεση των συνδρομητών τους εξοπλισμό (αποκωδικοποιητή, κ.τ.λ.).
Operators provide their subscribers with equipment (decoders, etc.).
Οι εταιρείες καλύπτονται από εθνική συλλογική σύμβαση ή, κατά περίπτωση, από συλλογικές συμβάσεις σε εταιρικό επίπεδο.
Companies are covered by a national collective agreement, or whenever applicable by collective agreements at company level.
Οι εταιρείες καρτών, οι φορείς τηλεπικοινωνιών και οι λοιποί φορείς είναι επίσης αποφασισμένοι να υποβάλουν νέες προτάσεις.
Card companies, telecommunication operators and others are also committed to come up with new offers.
Οι εταιρείες καταβάλλουν αμοιβή στα διοικητικά στελέχη τους μόνο σύμφωνα με πολιτική αποδοχών που έχει εγκριθεί από τους μετόχους.
Companies shall only pay remuneration to their directors in accordance with a remuneration policy that has been approved by shareholders.
Οι εταιρείες κατασκευάζουν κατά κανόνα τα πράγματα που σχεδιάζουν, τουλάχιστον έως το σημείο στο οποίο η κατόπιν αδείας παρασκευή καθίσταται πρακτικά δυνατή.
Firms normally make the things they design, at least until the point where licensed manufacture becomes a practical possibility.
Οι εταιρείες κατεδαφίσεων αντιμετωπίζουν, επομένως, ανασφάλεια όσον αφορά τη ζήτηση, ακόμη και αν η τιμή των ανακυκλωμένων υλικών θα μπορούσε να εγγυηθεί κέρδη για τον κατασκευαστή.
Demolition companies thus face uncertainty regarding demand even if the price of recycled materials could guarantee profits for the manufacturer.
Οι εταιρείες κοινής ωφελείας ενθαρρύνονται να:
Utilities are encouraged to:
Οι εταιρείες κοινωνικής δικτύωσης, για παράδειγμα, πωλούν σήμερα χρηματοοικονομικά προϊόντα.
Social media companies, for example, are now selling financial products.
Οι εταιρείες λειτουργούν με οριακό ή μηδενικό κέρδος, ακόμα και όταν έχουν συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας.
Companies are operating at marginal or no profit, even where they have public service contracts.
Οι εταιρείες λιανικής πώλησης που σήμερα εφοδιάζονται μετρητά από εταιρείες μεταφοράς χρημάτων θα συνεχίσουν να εφοδιάζονται μετρητά κατά τον ίδιο τρόπο καθ' όλη τη διάρκεια της μετάβασης.
Retailers currently supplied by cash‑in‑transit firms will continue receiving cash via their usual channel during the changeover.
Οι εταιρείες μίσθωσης αυτοκινήτων και οι εταιρείες χρηματοδοτικής μίσθωσης υποστήριξαν τη θέσπιση τέτοιων κανόνων για τις υπηρεσίες που παρέχουν είτε είναι είτε δεν είναι ο λήπτης υποκείμενος στο φόρο.
Car rental and leasing companies were strongly in favour of having similar rules for the services they render whether the customer is a taxable person or a non-taxable person.
Οι εταιρείες μαθαίνουν και παρέχονται καλύτερες εξηγήσεις χάρη στις εκπαιδευτικές δραστηριότητες δημόσιων ή ιδιωτικών φορέων (αρχές αρμόδιες για τις χρηματοπιστωτικές αγορές, χρηματιστήρια, εμπορικά επιμελητήρια, κλπ).
Companies are learning, and better explanations are being provided thanks to the educational activities of public or private bodies (financial market authorities, stock exchanges, chambers of commerce, etc).
Οι εταιρείες μαλτέζικου δικαίου που ονομάζονται:
Companies under Maltese law known as:
Οι εταιρείες μας εξήγαγαν το 2009 αγαθά και υπηρεσίες αξίας 1,6 τρισεκατομμυρίων ευρώ, ποσό που αντιπροσωπεύει περίπου το 13% του ΑΕγχΠ μας.
Our firms exported € 1.6 trillion of goods and services in 2009, which is about 13% of our GDP.
Οι εταιρείες με έδρα την Ευρώπη διατηρούν το προβάδισμα στην παραχώρηση αδειών εκμετάλλευσης της τεχνολογίας των ημιαγωγών που βρίσκει κανείς σε περισσότερο από το 90% των κινητών τηλεφώνων που πωλούνται ανά την υφήλιο.
Europe-based companies are at the cutting edge in licensing the semiconductor technologies that are found in more than 90% of the mobile phones sold globally.
Οι εταιρείες με διεθνείς δραστηριότητες έχουν εμπειρία στην εισαγωγή και την υλοποίηση συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης και καθαρότερων μεθόδων και τεχνολογιών παραγωγής.
Internationally operating companies have experience in introducing and implementing environmental management systems and cleaner production methods and technologies.
Οι εταιρείες με καλό ιστορικό εναντίον της διαφθοράς προσελκύουν επενδυτές.
Companies with a good anti-corruption track record attract investors.
Οι εταιρείες με λειτουργίες και αγορές σε παγκόσμιο επίπεδο θα αξιοποιήσουν οποιαδήποτε ευκαιρία ανάπτυξης για να εκμεταλλευτούν το διαθέσιμο, ταλαντούχο, εργατικό δυναμικό με σκοπό την παραγωγή και την παράδοση των προϊόντων τους παγκοσμίως.
Companies with global functions and markets will utilize any opportunities for growth to exploit available talented workforce for the global creation and delivery of their products.
Οι εταιρείες με μικρή παραγωγή μπορούν να υποβάλουν αίτηση στον αρμόδιο φορέα έγκρισης ώστε να υπαχθούν σε καθεστώς μειωμένων απαιτήσεων (Σημ.: βρίσκεται υπό επεξεργασία μία ακόμη εξαίρεση η οποία αφορά τους κατασκευαστές μικρών σειρών από ορισμένες τεχνικές απαιτήσεις στη νομοθεσία περί έγκρισης τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων).
Companies that manufacture in small quantities can apply to their approval body to have reduced requirements (NB : under preparation is a further exemption to exempt small series producers from certain technical requirements in the motor vehicle type approval legislation).
Οι εταιρείες με περισσότερους από 4 υπαλλήλους και οι οποίες εισάγουν περισσότερους από 50 τόννους συσκευασίας από χαρτί/χαρτόνι, γυαλί, μέταλλο ή πλαστικό στην αγορά της Δανίας οφείλουν να υποβάλουν έκθεση για τα μέτρα πρόληψης στην αρμόδια για την εφαρμογή αρχή.
Companies with more than 4 employees and who place more than 50 tons of packaging made of paper/cardboard, glass, metal or plastic on the Dutch market must report on the prevention measures to the implementing authority.
Οι εταιρείες με τον αστερίσκο (*) είναι ελβετικές.
Companies marked with an asterisk (*) are Swiss.
Οι εταιρείες μεγάλης κλίμακας προβαίνουν σε αυξανόμενη χρήση των δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ) για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων Ε&Α και για την πραγματοποίηση καινοτομιών.
Large firms are making growing use of European Investment Bank (EIB) loans to finance R&D and innovation activities.
Οι εταιρείες μεσαίου και μικρότερου μεγέθους θα διαδραματίσουν κάποιο ρόλο, αν και στο επίπεδο μιας περισσότερο περιφερειακής αγοράς.
Medium and smaller sized firms still play a role, though, at a more regional market level.
Οι εταιρείες μεταφέρουν όλο και περισσότερο τις μονάδες τεχνολογικής έρευνας αιχμής εκτός της Ευρώπης, κυρίως στις ΗΠΑ και προσφάτως στην Ασία.
Companies are increasingly transferring leading-edge technology research units out of Europe, mainly to the US and recently to Asia.
Οι εταιρείες μεταφοράς χρημάτων θα έχουν επίσης τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν πεζόδρομους για ένα δεδομένο χρονικό διάστημα (εξαίρεση από τους κανόνες κυκλοφορίας).
Cash‑transport firms will also be allowed to use pedestrian areas for a specified period of time (exemption from traffic regulations).
Οι εταιρείες μεταφορών εργάζονται αναγκαστικά με μια λογική δικτύου.
Operators must manage this in a network approach.
Οι εταιρείες μεταφορών και διανομής εγγυώνται υποχρεωτικά τη σύνδεση όλων των πωλητών στο δίκτυο υπό λογικούς όρους.
The transmission and distribution companies have to guarantee a network connection on reasonable terms to all citizens.
Οι εταιρείες μικρού και μεσαίου μεγέθους ανταποκρίνονται συχνά καλύτερα στις προκλήσεις από ό,τι οι μεγαλύτερες.
Small and medium-sized companies have often a greater capacity to respond to challenges than large ones.
Οι εταιρείες μπορεί να αποθαρρύνονται να επενδύσουν σε δεξιότητες λόγω του ότι το ειδικευμένο προσωπικό μπορεί να προσληφθεί από άλλους εργοδότες.
Enterprises may be discouraged from investment in skills because trained staff may be recruited by other employers.
Οι εταιρείες μπορεί να αποφεύγουν τις επενδύσεις σε καινοτομία για τους ίδιους λόγους και/ή επειδή μπορεί να θεωρούν ότι δεν είναι σε θέση να αποκομίσουν τα οφέλη της καινοτομίας (ανεπάρκειες της αγοράς που συνδέονται με εξωτερικότητες και με την καινοτομία ως δημόσιο αγαθό).
Companies may refrain from investing in innovation for the same reason and/or because they may feel unable to appropriate the profits of innovating (market failures linked to externalities and innovation as a public good).
Οι εταιρείες μπορεί να ασφαλιστούν για την αντιμετώπιση ποικίλων κινδύνων που ενδεχομένως οδηγούν σε αύξηση των εκπομπών, αλλά υπό φυσιολογικές συνθήκες, οι ασφαλιστικές συμβάσεις δεν καλύπτουν τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας.
Companies may seek insurance against various risks that could result in increased emissions, but insurance policies normally do not cover circumstances of force majeure.
Οι εταιρείες μπορούν επίσης να αναπτύξουν περαιτέρω τους εν λόγω δείκτες για εσωτερικούς σκοπούς.
Companies could also develop these indicators further for their internal purposes.
Οι εταιρείες μπορούν επίσης να διοργανώνουν στους χώρους τους εκδηλώσεις, στις οποίες θα καλούν συνταξιούχους και πρώην εργαζόμενους της εταιρείας, ακόμη και με προσωπική ταχυδρομική ή τηλεφωνική πρόσκληση, κλπ.
Parties open to pensioners/former employees can also be held at company premises; such employees may also be encouraged to return to work by personal letters or telephone conversations etc.
Οι εταιρείες μπορούν επίσης να διοργανώνουν στους χώρους τους εκδηλώσεις, στις οποίες θα καλούν συνταξιούχους και πρώην εργαζόμενους της εταιρείας, ακόμη και με προσωπική ταχυδρομική ή τηλεφωνική πρόσκληση, κλπ.
Parties open to pensioners/former workers can also be held at company premises; such workers may also be encouraged to return to work by personal letters or telephone conversations, etc.
Οι εταιρείες μπορούν επίσης να παράγουν με χαμηλότερο κόστος, εάν η συνεργασία τούς επιτρέπει να αυξήσουν την παραγωγή όταν το οριακό κόστος μειώνεται με την παραγωγή, δηλαδή μέσω οικονομιών κλίμακας.
They can also produce at lower costs if the co-operation enables them to increase production where marginal costs decline with output, that is to say, by economies of scale.
Οι εταιρείες μπορούν να εγγραφούν στον ταχυδρομικό φορέα τους για την παροχή υπηρεσίας απάντησης, η οποία επιτρέπει στον παραλήπτη να απαντήσει μήνυμα δωρεάν.
Businesses can register with their postal operator under the Business Reply Service, which enables the addressee to offer a message free of charge.
Οι εταιρείες μπορούν να παράγουν από κοινού μέσω μιας κοινής επιχείρησης, δηλαδή μιας εταιρείας υπό κοινό έλεγχο που εκμεταλλεύεται μία ή περισσότερες εγκαταστάσεις παραγωγής, ή μέσω χαλαρότερων μορφών συνεργασίας στην παραγωγή, όπως συμφωνίες υπεργολαβίας, με τις οποίες το ένα μέρος (ο εργολήπτης) αναθέτει σε ένα άλλο μέρος (τον «υπεργολάβο») την παραγωγή ενός αγαθού.
Companies can produce jointly by way of a joint venture, that is to say, a jointly controlled company operating one or several production facilities or by looser forms of co-operation in production such as subcontracting agreements where one party (the "contractor") entrusts to another party (the "subcontractor") the production of a good.
Οι εταιρείες μπορούν να υποβάλουν αιτήσεις για εγγυήσεις από έναν από τους επιλεγμένους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
Companies can apply for guarantees from one of the selected financial intermediaries.
Οι εταιρείες οδικών μεταφορών είναι μέτοχοι σε διαφόρους ευρωπαϊκούς φορείς συνδυασμένων μεταφορών.
Road haulage companies are shareholders in the various European combined transport operators.
Οι εταιρείες οδικών μεταφορών μπορούν επομένως να έχουν πλήρη συμμετοχή σε οιαδήποτε δράση του προγράμματος Marco Polo.
Road haulage companies can therefore fully participate in any action to be fostered by Marco Polo.
Οι εταιρείες οδικών μεταφορών, περιλαμβανομένης της ομοσπονδίας τους, της Διεθνούς Ένωσης Οδικών Μεταφορών (IRU), ζήτησαν τη συμπερίληψη αυτών των κατηγοριών ελαστικών στο καθεστώς σήμανσης.
The road transport companies, including their federation, the International Road Transport Union (IRU), called for these tyre classes to be included in the labelling scheme.
Οι εταιρείες οι οποίες ανήκουν στην ίδια «επιχείρηση» κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1 δεν θεωρούνται ανταγωνιστές για τους σκοπούς των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών.
Companies that form part of the same "undertaking" within the meaning of Article 101(1) are not considered to be competitors for the purposes of these guidelines.
Οι εταιρείες οι οποίες δραστηριοποιούνται στα υπαίθρια ορυχεία άνθρακα, μεταλλευμάτων και βιομηχανικών ορυκτών (οδηγία 92/104/ΕΟΚ) είναι κυρίως μεγάλου μεγέθους και συχνά χρησιμοποιούν αυτοματοποιημένες διαδικασίες.
Companies involved in the open-cast mining of coal, metal ores and industrial minerals (Directive 92/104/EEC) are mainly large and often use automated processes.
Οι εταιρείες οι οποίες δραστηριοποιούνται στην εξόρυξη διά γεωτρήσεων (οδηγία 92/91/ΕΟΚ) είναι κυρίως μεγάλου και μεσαίου μεγέθους.
Companies active in extraction through drilling (Directive 92/91/EEC) are mainly large and medium-sized.
Οι εταιρείες οι οποίες λαμβάνουν άδεια να ασκήσουν τη δραστηριότητα της ατομικής διαχείρισης χαρτοφυλακίου πρέπει να συμμορφώνονται - μόνο για τη συγκεκριμένη υπηρεσία - με τους κανόνες προληπτικής εποπτείας που ορίζονται στην ISD.
Companies which will also be authorised to carry out the activity of individual portfolio management will have to comply – with regard to that service only - with the prudential rules laid down in the ISD.
Οι εταιρείες οι οποίες, κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού τους, δεν υπερβαίνουν τα όρια των δύο από τα ακόλουθα τρία κριτήρια: σύνολο ισολογισμού 500.000 ευρώ, καθαρό ύψος κύκλου εργασιών 1.000.000 ευρώ ή/και μέσος όρος 10 απασχολουμένων ατόμων κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, θεωρούνται μικρομονάδες.
Companies which on their balance sheet date do not exceed the limits of two of the following criteria: balance sheet total 500 000 EUR, net turnover 1 000 000 EUR and/or average number of employees during the financial year of 10 persons are considered to be micro-entities.
Οι εταιρείες ουγγρικού δικαίου που ονομάζονται:
Companies under Hungarian law known as:
Οι εταιρείες οφείλουν να πληρώνουν τους φόρους που τους αναλογούν επί των κερδών τους εκεί όπου τα πραγματοποιούν, δεν θα πρέπει όμως να υποχρεώνονται να πληρώνουν περισσότερα.
Companies must pay their fair share of tax where they make their profits, but they should not have to pay more than this.
Οι εταιρείες οφείλουν να υποβάλλουν ετησίως εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται.
Companies will have to report annually on the progress made.
Οι εταιρείες παράγουν καινοτομία με διάφορους τρόπους.
Companies innovate in various ways.
Οι εταιρείες παραγωγής γενόσημων και οι εταιρείες παραγωγής αρχέτυπων σκευασμάτων συμφωνούν για την αναγκαιότητα ενός ενιαίου κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και δημιουργίας ενός ενιαίου και ειδικού δικαιοδοτικού οργάνου για τα δικαιώματα ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη.
Generic companies and originator companies agree on the need for a single Community patent and a unified and specialised patent judiciary in Europe.
Οι εταιρείες παραγωγής ταινιών και άλλοι ιδιοκτήτες περιεχομένου έχουν ένα ισχυρό κίνητρο για την ποιότητα στην εικόνα.
Film companies and other content owners have a strong incentive to leverage picture quality.
Οι εταιρείες παραγωγής, οι χρήστες, οι εργαζόμενοι, οι καταναλωτές, οι οργανισμοί τυποποίησης και οι δημόσιες αρχές έχουν ήδη επισημάνει τα σημεία ως προς τα οποία θα επιθυμούσαν να "βελτιωθεί" η ισχύουσα νομοθεσία.
Manufacturers, users, workers, consumers, standardisation bodies and public authorities have all indicated how they would like to see the existing rules improved.
Οι εταιρείες παρασκευής τροφίμων πρέπει απλά να εξασφαλίσουν ότι χρησιμοποιούν αρωματικές ύλες που περιέχουν πρόσθετα τα οποία συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία.
The food producing companies have only to ensure that they use flavourings containing additives which comply with this Directive.
Οι εταιρείες παροχής ενεργειακών υπηρεσιών (EΠΕΥ) αποτελούν σημαντικό παράγοντα που μπορεί να αναλάβει κάποιο από το βάρος των αρχικών απαιτούμενων επενδύσεων σε μέτρα ενεργειακής απόδοσης.
ESCOs are an important player that could take some of the burden of the initial required investments in energy efficiency measures.
Οι εταιρείες παροχής ηλεκτρισμού ενθάρρυναν διάφορα προγράμματα.
The electricity companies have launched programmes
Οι εταιρείες περιλαμβάνουν ολοένα και περισσότερο την εταιρική ευθύνη, τη συμμόρφωση και την πρόληψη της διαφθοράς στο πλαίσιο της ευρύτερης πολιτικής και διαχείρισης που ασκούν.
Companies are increasingly including corporate responsibility, compliance and corruption prevention as part of their overall policy and management.
Οι εταιρείες περιορισμένης ευθύνης και οι κεφαλαιουχικές εταιρείες υποχρεούνται να μετατρέψουν το μετοχικό τους κεφάλαιο μόνο σε περίπτωση μεταβολής του.
Limited liability companies and stock corporations are obliged to redenominate their share capital only on the occasion of any alteration to it.
Οι εταιρείες πιστοληπτικής βαθμολόγησης πρέπει να υπόκεινται σε αυστηρές απαιτήσεις ώστε να διασφαλίζεται η ποιότητα και η διαφάνεια των βαθμολογιών που δίνουν και να μην υπόκεινται σε συγκρούσεις συμφερόντων.
Credit rating agencies should be subject to tough requirements to ensure the quality and transparency of ratings and that they are free from conflict of interest.
Οι εταιρείες πιστωτικών καρτών διενεργούν ελέγχους για τον εντοπισμό ιστοσελίδων παιδοφιλίας, χρησιμοποιώντας λέξεις κλειδιά ή γεωγραφικές περιοχές, και πληροφορούν σχετικά την αστυνομία.
Credit card companies conduct audits to track down paedophile websites using clues such as key words and geographical areas.
Οι εταιρείες πολωνικού δικαίου που ονομάζονται:
Companies under Polish law known as:
Οι εταιρείες που έχουν νομική προσωπικότητα δυνάμει του αστικού δικαίου υπόκεινται εν γένει σε φόρο εισοδήματος νομικών προσώπων σε όλα τα κράτη μέλη.
Companies which have legal personality under civil law are generally subject to corporate income tax in all Member States.
Οι εταιρείες που έχουν σχέδια αναδιάρθρωσης πρέπει να αναγνωρίσουν τη σημασία που αποδίδει η Επιτροπή στην προστασία του ανταγωνισμού στην ΕΕ, ανεξαρτήτως εάν ο ανταγωνισμός ασκείται σε τοπικό, εθνικό, ευρωπαϊκό ή ακόμη και παγκόσμιο επίπεδο.
Companies seeking to restructure have to recognise the importance that the Commission places on protecting competition in the EU, whether it takes place on a local, national, European or even global basis.
Οι εταιρείες που ανήκουν σε τέτοιους ομίλους, ως επί το πλείστον ΜΜΕ, αρχίζουν να γίνονται η δυναμική συνιστώσα του ευρωπαϊκού βιομηχανικού τοπίου και πηγή καινοτόμων ιδεών.
Companies in such clusters, mostly SMEs, are becoming the dynamic part of Europe’s industrial landscape and a source of innovative ideas.
Οι εταιρείες που αναπτύσσουν δραστηριότητα σε περισσότερες χώρες έχουν παρόλα αυτά αποκτήσει την αναγκαία εμπειρογνωμοσύνη και έχουν κατορθώσει να χρηματοδοτούν τις επιπλέον δαπάνες.
Those that operate in several countries have, however, acquired the necessary expertise and managed to cover the additional costs.
Οι εταιρείες που αναπτύσσουν δραστηριότητα σε περισσότερες χώρες έχουν ωστόσο αποκτήσει την αναγκαία εμπειρογνωμοσύνη και έχουν κατορθώσει να χρηματοδοτούν τις επιπλέον δαπάνες.
Those that operate in several countries have, however, acquired the necessary expertise and managed to cover the additional costs.
Οι εταιρείες που αναπτύσσουν νέα αρτύματα είναι υπέρ της κατηγορίας αυτής, αφού παρέχει τη δυνατότητα ανάπτυξης νέων αρτυμάτων που δεν καλύπτονται από τους άλλους ορισμούς.
Companies that are developing new flavourings are in favour of this category as it gives the opportunity to develop new flavourings that are not covered by the other definitions.
Οι εταιρείες που απαντούν πρέπει, επιπλέον, να δώσουν στοιχεία για το μέγεθός τους (αριθμός εργαζομένων) καθώς και να αναφέρουν εάν είναι κατά κύριο λόγο παροχείς προϊόντων ΤΠΕ, παροχείς υπηρεσιών ΤΠΕ ή χρήστες υπηρεσιών και προϊόντων ΤΠΕ.
Companies responding should in addition provide details of their size in terms of number of employees as well as indicating whether they are primarily ICT product providers, ICT service providers or ICT product or service users.
Οι εταιρείες που δεν έχουν εισαχθεί στο χρηματιστήριο και οι εταιρείες που έχουν εισαχθεί στο χρηματιστήριο σε άλλες αγορές εκτός των ρυθμιζόμενων αγορών της Κοινότητας θα πρέπει επομένως να εξαιρούνται από την υποχρέωση κατάρτισης ενημερωτικού δελτίου υπό αυτές τις περιστάσεις.
Non-listed companies and companies listed in markets other than regulated markets in the Community should therefore be exempted from the obligation to produce a prospectus under those circumstances.
Οι εταιρείες που δεν έχουν πιστοληπτική ικανότητα τάξεως "ΑΑ" ή καλύτερη, είναι απίθανο να θεωρήσουν την ανωτέρω ως πρακτική (ή δυνατή) επιλογή.
Companies without a credit rating of ‘AA’ or better would be unlikely to find this a practical (or affordable) option.
Οι εταιρείες που δεν ανήκουν στις ΗΠΑ αποτελούν συνήθως αντικείμενο λιγότερο ευνοϊκής μεταχείρισης όταν επιδιώκουν τον εφοδιασμό φορέων προμήθειας αμυντικού εξοπλισμού των ΗΠΑ άμεσα ή έμμεσα μέσω εταιρικής σχέσεως.
Non-US firms are generally treated less favourably when they seek to supply or partner US firms in supplying to US procurement agencies.
Οι εταιρείες που δεν θα ήταν έτοιμες για το στάδιο ΙΙΙΒ θα έπρεπε να πληρώσουν για πρόσθετη Ε&Α.
Those firms not ready for Stage IIIB would have to pay for additional R&D.
Οι εταιρείες που δεν χρησιμοποιούν όλα τα δικαιώματά τους, που εκπέμπουν δηλαδή λιγότερο CO2 από ό,τι δικαιούνται, μπορούν να πωλήσουν τα πλεονάζοντα δικαιώματα.
Companies that don't use up all their allowances, that is, emit less than they are entitled to, can sell them.
Οι εταιρείες που διαθέτουν, κατέχουν ή/και εκμεταλλεύονται UCI πρέπει να μεριμνήσουν ώστε οι νέες μονάδες τους να πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις και να φέρουν τα σήματα βεβαίωσης της συμμόρφωσης και τις σημάνσεις τακτικού τους ελέγχου.
Companies which own, hold and/or operate ILUs will have to ensure that their new units fulfil the relevant requirements and bear the mark of conformity and the marking to show that they have been regularly inspected.
Οι εταιρείες που διαθέτουν, κατέχουν και/ή εκμεταλλεύονται UCI πρέπει να μεριμνήσουν ώστε οι νέες μονάδες τους να πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις και να φέρουν τα σήματα βεβαίωσης της συμμόρφωσης και τις σημάνσεις τακτικού τους ελέγχου.
Companies which own, hold and/or operate ILUs will have to ensure that their new units fulfil the relevant requirements and bear the mark of conformity and the marking to show that they have been regularly inspected.
Οι εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε ολόκληρη την Ευρώπη στον τομέα της άμυνας αντιμετωπίζουν επίσης δυσκολίες στη διασυνοριακή συνεργασία των διαφόρων εργοστασίων τους λόγω των διαφορετικών συστημάτων αδειοδότησης.
Pan-European defence companies also face difficulties in cross-border cooperation between different plants because of diverging licensing regimes.
Οι εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον κλάδο των τομέων που αναφέρονται στο άρθρο 11 σημεία α), β) και γ) αποστέλλουν κάθε έτος, έως τις 31 Μαΐου, στις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών τα δεδομένα που αφορούν το συνολικό ποσό των αποβλήτων υδραργύρου που αποθηκεύονται σε κάθε εγκατάσταση και που έχουν σταλεί σε μεμονωμένες εγκαταστάσεις προσωρινής ή μόνιμης αποθήκευσης, καθώς και την τοποθεσία και τα στοιχεία επικοινωνίας για τις εν λόγω εγκαταστάσεις.
The companies operating within the industry sectors referred to in points (a), (b) and (c) of Article 11 shall send each year by 31 May to the competent authorities of the Member States concerned data related to the total amount of mercury waste stored in each installation and sent to individual temporary or permanent storage facilities as well as the location and contact details of those facilities.
Οι εταιρείες που δρουν στον τομέα της ενέργειας (και ειδικά της ανανεώσιμης ενέργειας), της διανομής καθώς και της εφοδιαστικής και των μεταφορών είναι οι πλέον θιγόμενες.
Companies operating in the energy (and especially renewable energy), distribution and logistics and transport sectors are the worst affected.