natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με αυτό το τελευταίο θέμα, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη επανεξέτασης και προώθησης του συστήματος αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων που ισχύει στα κράτη μέλη39 της ΕΕ, χρησιμοποιώντας μια καινοτόμο προσέγγιση για την κατανόηση των νέων δεξιοτήτων που κάνουν την εμφάνισή τους στον τομέα ΥΕΥ40.
With reference to the latter, the EESC stresses the need to review and promote the system for recognition of vocational qualifications in force in the EU Member States39, taking an innovative approach so as to harness the new skills emerging in the TCF sector40.
Σχετικά με αυτό το τελευταίο σημείο, ανελήφθησαν πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της οδηγίας για τις Υπηρεσίες ή ακόμη στο πλαίσιο του κανονισμού για τη βελτίωση της λειτουργίας της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
On the latter issue, initiatives have been taken under the Services Directive and also under the Regulation to improve the functioning of the mutual recognition principle.
Σχετικά με αυτό το τελευταίο σημείο, η ΟΚΕ σημειώνει, ωστόσo, ότι ο περιορισμός της ΓΣΔΕ που βαρύνει την ΕΕ δεν μετριάσθηκε εξαιτίας της υποχρησιμοποίησης των ετήσιων  προσδιορισμένων ορίων (σε όγκο) για τις επιδοτήσεις των εξαγωγών που επιτρέπονται από τη γεωργική συμφωνία του Γύρου του Ουρουγουάης.
On this last point the Committee notes that the GATT constraint on the EU has been alleviated by the under-utilization of the annual export subsidy ceilings (in volume terms) authorized under the agricultural agreement of the Uruguay Round.
Σχετικά με αυτό το τελευταίο σημείο, το τμήμα σημειώνει, ωστόσo, ότι ο περιορισμός της ΓΣΔΕ που βαρύνει την ΕΕ δεν μετριάσθηκε εξαιτίας της υποχρησιμοποίησης των ετήσιων  προσδιορισμένων ορίων (σε όγκο) για τις επιδοτήσεις των εξαγωγών που επιτρέπονται από τη γεωργική συμφωνία του Γύρου του Ουρουγουάης.
On this last point the section notes that the GATT constraint on the EU has been alleviated by the under-utilization of the annual export subsidy ceilings (in volume terms) authorized under the agricultural agreement of the Uruguay Round.
Σχετικά με αυτό υπήρξε ήδη μια οριστική πολιτική δέσμευση από την πλευρά της Επιτροπής στις 19 Ιουλίου 2006 να υποβάλλει μια πρόταση αναθεώρησης της έκτης οδηγίας και κυρίως  στο παράρτημα Η της οδηγίας  2006/112/EΚ, όπου απαριθμούνται τα προϊόντα και οι υπηρεσίες για τα οποία τα κράτη μέλη μπορούν ενδεχομένως να εφαρμόσουν έναν μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ όχι κατώτερο από 5%18.
There has already been a definite political commitment from the Commission (on 19 July 2006) to table a proposal to revise the sixth VAT directive, especially Annex H of Directive 2006/112/EC, which lists the products and services to which Member States are authorised to apply, at their discretion, a reduced rate no lower than 5%18.
Σχετικά με αυτό υπήρξε ήδη μια οριστική πολιτική δέσμευση από την πλευρά της Επιτροπής στις 19 Ιουλίου 2006 να υποβάλλει μια πρόταση αναθεώρησης της έκτης οδηγίας και κυρίως  στο παράρτημα Η της οδηγίας  2006/112/EΚ, όπου απαριθμούνται τα προϊόντα και οι υπηρεσίες για τα οποία τα κράτη μέλη μπορούν ενδεχομένως να εφαρμόσουν έναν μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ όχι κατώτερο από 5%19.
There has already been a definite political commitment from the Commission (on 19 July 2006) to table a proposal to revise the sixth VAT directive, especially Annex H of Directive 2006/112/EC, which lists the products and services to which Member States are authorised to apply, at their discretion, a reduced rate no lower than 5%19.
Σχετικά με αυτό υπήρξε ήδη μια οριστική πολιτική δέσμευση από την πλευρά της Επιτροπής στις 19 Ιουλίου 2006 να υποβάλλει μια πρόταση αναθεώρησης της έκτης οδηγίας και κυρίως του παραρτήματος Η της οδηγίας 2006/112/EΚ, όπου απαριθμούνται τα προϊόντα και οι υπηρεσίες για τα οποία τα κράτη μέλη μπορούν ενδεχομένως να εφαρμόσουν έναν μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ όχι κατώτερο από 5%20.
There has already been a definite political commitment from the Commission (on 19 July 2006) to table a proposal to revise the sixth VAT directive, especially Annex H of Directive 2006/112/EC, which lists the products and services to which Member States are authorised to apply, at their discretion, a reduced rate no lower than 5%20.
Σχετικά με αυτό υπενθυμίζουμε ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής της 21.5.2003 ενσωμάτωσε την υπόδειξη της ομάδας υψηλού επιπέδου να επιταχυνθεί η έγκριση της δέκατης οδηγίας για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις με σκοπό να προηγηθεί της υποβολής της πρότασης σχετικά με  το καθεστώς της ΕΙΕ, που εκκρεμεί κι αυτό για να πραγματοποιηθεί η μελέτη σκοπιμότητας.
It should be pointed out in this regard that the Commission's communication of 21 May 2003 took on board the recommendation of the High Level Group that the Tenth Directive on cross-border mergers should be adopted before presentation of a proposal on the SE statute, pending a prior viability study.
Σχετικά με αυτό, αναγνωρίζει τα πιθανά οφέλη που προκύπτουν από την κατάρτιση κώδικα συμπεριφοράς για την επίτευξη του σημαντικού αυτού στόχου.
In this context it acknowledges the potential usefulness of a code of this kind in achieving this important objective.
Σχετικά με αυτό, δέχεται θετικά την πρωτοβουλία της Επιτροπής να καταρτίσει ενιαίες διατάξεις εφαρμογής, που θα επιτρέψουν στις επιχειρήσεις να υποβάλλουν μια ενιαία αίτηση προστασίας στο σύνολο της ΕΕ.
In this context the Committee welcomes the Commission's initiative to draw up uniform implementing regulations which will enable businesses to communicate their need for protection throughout the EU using a single application.
Σχετικά με αυτό, δεδομένου ότι οι τελικοί καταναλωτές έχουν όλο και περισσότερο επίγνωση των δεοντολογικών επιδόσεων των εταιρειών, ο λογιστικός έλεγχος της αλυσίδας εφοδιασμού, που μειώνει τον κίνδυνο παραβάσεων της ΔΙ, προσφέρει επίσης εμπορική αξία και φήμη στις εταιρείες εντάσεως ΔΔΙ που αναπτύσσουν εμπορικές συναλλαγές εντός της ενιαίας αγοράς ή προς αυτήν12.
Related to this, given that final consumers are increasingly conscious of the ethical performance of companies, supply chain auditing that reduces the risk of IP infringements also offers marketing and reputational value for IPR-intensive companies trading in or to the Single Market12.
Σχετικά με αυτό, δεν μπορεί να τονιστεί υπερβολικά η σημασία της προσχώρησης της Κίνας στον ΠΟΕ.
In this regard, the importance of China’s accession to the WTO cannot be overstated.
Σχετικά με αυτό, είναι απολύτως αναγκαίος ο σαφής διαχωρισμός μεταξύ αφενός του ορισμού των στόχων των οικονομικών πολιτικών και αφετέρου των μέσων με τα οποία θα επιτευχθούν.
In order to find them, we need to distinguish clearly between the establishment of economic policy objectives and the means used to try to achieve them.
Σχετικά με αυτό, είναι απολύτως αναγκαίος ο σαφής διαχωρισμός μεταξύ του ορισμού των στόχων των οικονομικών πολιτικών και των μέσων με τα οποία θα επιτευχθούν.
In order to find them, we need to distinguish clearly between the establishment of economic policy objectives and the means used to try to achieve them.
Σχετικά με αυτό, είναι πολύ σημαντικές οι διατάξεις του Συντάγματος που προβλέπουν την έκδοση νομοθετικών πράξεων από του Συμβούλιο σε δημόσιες συνεδριάσεις του.
The provisions of the Constitution for the Council to legislate in public are of importance here.
Σχετικά με αυτό, είναι σημαντικό η χρήση των διαρθρωτικών ταμείων να μην αντιφάσκει με τις αρχές αυτές και οι τοπικές κυβερνήσεις να έχουν σαφή οπτική του συμπληρωματικού χαρακτήρα χερσαίων και διαστημικών συστημάτων, σε συνάρτηση με τα γεωγραφικά δεδομένα και την πυκνότητα του πληθυσμού.
It is important in this context that use of the Structural Funds is not at variance with these principles and that local authorities have a clear idea of the complementarity of terrestrial and space systems in terms of geographic data and population density
Σχετικά με αυτό, είναι σκόπιμο να αναφερθούμε στο άρθρο 1, σημείο 5, πέμπτο εδάφιο, της οδηγίας 98/34/ΕΚ που ορίζει ότι:
In this connection, reference should be made to the fifth subparagraph of Article 1(5) of Directive 98/34/EC, which states that:
Σχετικά με αυτό, η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την επιβολή φόρου στις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές και υπενθυμίζει στο πλαίσιο αυτό την υποστήριξη που είχε διατυπώσει όσον αφορά τη δημιουργία μιας τέτοιας πηγής εσόδων για τους δημόσιους προϋπολογισμούς10.
In this connection, the Committee welcomes the Commission's proposal to introduce a financial transaction tax and reiterates its support for the introduction of this type of revenue source for public budgets10.
Σχετικά με αυτό, η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την επιβολή φόρου στις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές και υπενθυμίζει στο πλαίσιο αυτό την υποστήριξη που είχε διατυπώσει όσον αφορά τη δημιουργία μιας τέτοιας πηγής εσόδων για τους δημόσιους προϋπολογισμούς11.
In this connection, the Committee welcomes the Commission's proposal to introduce a financial transaction tax and reiterates its support for the introduction of this type of revenue source for public budgets11.
Σχετικά με αυτό, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι  είναι πλέον  καιρός να εφαρμοστούν οι πρωτοβουλίες αυτές στην πράξη.
The EESC would point out that it is time that these initiatives were implemented.
Σχετικά με αυτό, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η ισοβιότητα των εισαγγελέων είναι απολύτως απαραίτητη, ιδίως σε περιπτώσεις όπου υφίστανται καταγγελίες σε βάρος τους.
In this regard, the Committee points out that security of tenure for European prosecutors is absolutely necessary, especially where there are complaints against them.
Σχετικά με αυτό, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στα θέματα που έχει θέσει παραπάνω στην παρούσα γνωμοδότηση και στις μεταγενέστερες παρατηρήσεις της σχετικά με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
In this context reference should be made to the Committee’s earlier proposals and its subsequent observations on SMEs.
Σχετικά με αυτό, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στη σύσταση της Επιτροπής της 11ης Μαρτίου 2005 σχετικά με την Ευρωπαϊκή Χάρτα του Ερευνητή26 και έναν κώδικα δεοντολογίας για την πρόσληψη ερευνητών, ο οποίος θα εξυπηρετεί τους προαναφερθέντες στόχους.
4.10.2  The Committee would refer in that regard to the Commission's recommendation of 11 March 2005 concerning the European Charter for Researchers26 and a code of conduct for the recruitment of researchers designed to promote the objectives set out above.
Σχετικά με αυτό, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στη σύσταση της Επιτροπής της 11ης Μαρτίου 2005 σχετικά με την Ευρωπαϊκή Χάρτα του Ερευνητή26 και έναν κώδικα δεοντολογίας για την πρόσληψη ερευνητών, ο οποίος θα εξυπηρετεί τους προαναφερθέντες στόχους.
4.13.2  The Committee would refer in that regard to the Commission's recommendation of 11 March 2005 concerning the European Charter for Researchers26 and a code of conduct for the recruitment of researchers designed to promote the objectives set out above.
Σχετικά με αυτό, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στη σύσταση της Επιτροπής της 11ης Μαρτίου 2005 σχετικά με την Ευρωπαϊκή Χάρτα του Ερευνητή27 και έναν κώδικα δεοντολογίας για την πρόσληψη ερευνητών, ο οποίος θα εξυπηρετεί τους προαναφερθέντες στόχους.
4.13.2  The Committee would refer in that regard to the Commission's recommendation of 11 March 2005 concerning the European Charter for Researchers27 and a code of conduct for the recruitment of researchers designed to promote the objectives set out above.
Σχετικά με αυτό, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις επανειλημμένες συστάσεις που έχει κάνει10, 11.
The Committee would refer to its recommendations10 on this point11, which it has reiterated on several occasions.
Σχετικά με αυτό, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις επανειλημμένες συστάσεις που έχει κάνει9.
The Committee would refer to its recommendations9 on this point, which it has reiterated on several occasions.
Σχετικά με αυτό, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η παρούσα πρόταση οδηγίας-πλαίσιο για την παροχή υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά δεν πρέπει να οδηγήσει σε αποδυνάμωση των υφιστάμενων κοινωνικών και μισθολογικών προτύπων και των προδιαγραφών ασφαλείας.
The Committee therefore notes that the present proposal for a framework directive on the internal market in services should not lead to a reduction in existing social, wage and safety standards.
Σχετικά με αυτό, η Επιτροπή εκτιμά ότι τα νιτρικά και τα φωσφορικά άλατα, οι ρύποι που περιέχονται στα αστικά λύματα, τα οποία συμβάλλουν στον ευτροφισμό και, ως εκ τούτου, στον χαρακτηρισμό μιας περιοχής ως ευαίσθητης, είναι σε πολύ μεγάλο βαθμό μη αποικοδομήσιμα.
On this point, the Commission’s position is that the nitrates and phosphates, the pollutants in urban waste water which contribute to eutrophication and hence to the designation of an area as being sensitive are highly persistent.
Σχετικά με αυτό, η Επιτροπή εξέδωσε τον Ιούνιο του 2000 ανακοίνωση με τίτλο Στρατηγική χρηματοοικονομικής πληροφόρησης της ΕΕ: η μελλοντική πορεία"5 ενώ τον Φεβρουάριο του 2001 ενέκρινε πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή διεθνών λογιστικών προτύπων6 (κανονισμός ΔΛΠ).
In June 2000, the Commission adopted its Communication The EU’s Financial Reporting Strategy: The Way Forward5 and, in February 2001, adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the application of international accounting standards6  ("the IAS Regulation").
Σχετικά με αυτό, η Επιτροπή θα προτείνει σύντομα τα μέτρα που απαιτούνται για την κατάργηση των περιορισμών στη χρήση της μέσων ηλεκτρονικής εγγραφής στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
In this respect, the Commission will shortly propose the measures need to remove restrictions on the use of paperless electronic and transaction recording in intra-Community transactions.
Σχετικά με αυτό, η Επιτροπή προβλέπει από το 2014, χάρη ιδίως στη συμφωνία διαλειτουργικότητας με το παγκόσμιο σύστημα προσδιορισμού θέσης (GPS), ότι το 80 % τουλάχιστον των δεκτών GNSS που λειτουργούν στον κόσμο θα χρησιμοποιούν το ευρωπαϊκό σύστημα ραδιοπλοήγησης μέσω δορυφόρου.
In this connection the Commission expects that as from 2014, as a result in particular of the GPS interoperability agreement, at least 80% of the GNSS receivers in operation around the world will use the European satellite radio navigation system.
Σχετικά με αυτό, η Επιτροπή προβλέπει ότι, αν κατά τη διάρκεια της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, "δεν εισαχθούν μεταρρυθμίσεις στη λειτουργία και στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων των οργάνων η διεύρυνση μπορεί να επιφέρει παράλυση και ακόμη και διάλυση"12.
Here the Commission predicts that, should the IGC fail to produce "reforms in the functioning and decision-making of the institutions, enlargement could lead to paralysis and even disintegration."12
Σχετικά με αυτό, η ΟΚΕ εκφράζει την έκπληξή της για το γεγονός ότι στο προτεινόμενο κείμενο της Επιτροπής δεν υπάρχει καμία αναφορά, ούτε καν στις αιτιολογικές σκέψεις, στην EAΜ, ενώ αντιθέτως στο ψήφισμα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου '90 υπογραμμίζεται "ακόμη μια φορά η σημασία που αποδίδει η Κοινότητα στη δημιουργία της ΕΑΜ".
The Committee is surprised that the Commission's text makes no mention of it, even in the preamble recitals, whereas the Council Resolution of December 1990 reiterated the importance which the Community attaches to the establishment of the Arab Maghreb Union.
Σχετικά με αυτό, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η Επιτροπή προέβη πρόσφατα στην ανάληψη νομικής δράσης εις βάρος τουλάχιστον έξι κρατών μελών σχετικά με την ενσωμάτωση στην εθνική τους νομοθεσία της βασικής οδηγίας 94/67/ΕΚ.
In this connection, the Committee notes that the Commission has currently started legal action against no fewer that six Member States concerning their transposition of the base Directive 94/67/EC.
Σχετικά με αυτό, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υιοθετήσει, χωρίς καθυστέρηση, τη σχετική οδηγία προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο.
To this end, the Committee calls on the Commission to adopt without delay the relevant Directive on adaptation to technical progress.
Σχετικά με αυτό, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υιοθετήσει, χωρίς καθυστέρηση, τη σχετική οδηγία προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο."
To this end, the Committee calls on the Commission to adopt without delay the relevant Directive on adaptation to technical progress."
Σχετικά με αυτό, η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι στη γνωμοδότησή της για το "Πράσινο βιβλίο σχετικά με τις πρακτικές λεπτομέρειες της μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα"9, είχε υπογραμμίσει ότι οι κάρτες "αποτελούν πιο εύχρηστη και πιο ευέλικτη λύση" και είχε ζητήσει από την Επιτροπή να ενθαρρύνει τη χρήση τους.
In this connection, the ESC points out that, in its opinion on the Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency9, it had asked the Commission to encourage the use of cards, stating that they were "simpler and more flexible than other payment systems".
Σχετικά με αυτό, η νέα διαδικασία κοινωνικής ενσωμάτωσης, η οποία άρχισε με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας με βάση την ανοικτή μέθοδο συντονισμού, έχει το δυναμικό να βοηθήσει τα κράτη μέλη στην πιο αποτελεσματική καταπολέμηση της περιθωριοποίησης των αναπήρων ατόμων εξασφαλίζοντας παράλληλα ότι δεν αποκλείονται οι πιο ευάλωτες ομάδες από την πρόσβαση σε βασικά δικαιώματα, υπηρεσίες και πόρους.
In this respect, the new social inclusion process, which was initiated by the European Council of Nice on the basis of the open method of co-ordination, has the potential to help Member States to fight more effectively against the marginalisation of disabled people while ensuring that the most vulnerable are not excluded from access to basic rights, services and resources.
Σχετικά με αυτό, η στήριξη του προϋπολογισμού μπορεί να αποτελεί κατάλληλο μέσο για την αντιμετώπιση της μείωσης των τελωνειακών εσόδων λόγω της ελευθέρωσης του εμπορίου, ή για τη στήριξη των δικτύων κοινωνικής ασφάλειας που συνδέονται με το εμπόριο ώστε να διευκολυνθεί η προσαρμογή στο άνοιγμα των αγορών και την παγκοσμιοποίηση.
Linked to this, budget support can be an appropriate means to tackle falls in customs revenue following trade liberalisation, or to support trade-related social safety nets to facilitate adjustment to trade opening and globalisation.
Σχετικά με αυτό, θέτει υπό αμφισβήτηση τη διατύπωση του κειμένου της εισηγήτριας, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τον όρο "μισθός αναφοράς".
He questioned the Rapporteur's drafting in this respect, especially as regards the term "reference wage".
Σχετικά με αυτό, θα πρέπει, εκτός από τη μείωση των φόρων, να τοποθετηθούν στις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις (εμπορικά ή επαγγελματικά Επιμελητήρια, επαγγελματικές οργανώσεις, ενώσεις επιχειρήσεων …)
Specifically as regards SMEs, micro-businesses and craft enterprises, a pro-active policy needs to be launched for the purpose of maintaining and strengthening their innovation capacity.
Σχετικά με αυτό, ιδιαίτερο βάρος πρέπει να δοθεί στην ενδεδειγμένη και αποτελεσματική συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων σε όλες τις φάσεις της στρατηγικής για την απασχόληση.
Here too, special attention should be paid to sufficient and effective involvement of the social partners at all stages of the employment strategy.
Σχετικά με αυτό, μια πιθανή έλλειψη συντονισμού μεταξύ της ΟΦΕ και του ΣΕΕ της ΕΕ ενδέχεται να οδηγήσει σε διπλή φορολόγηση ή, αντιθέτως, στη δυνατότητα αποφυγής της ευθύνης που τους αναλογεί για τις εκπομπές τους.
Here, a potential lack of coordination between the ETD and the EU ETS may give rise to a double burden or, conversely, to the possibility of evading the responsibility for emissions.
Σχετικά με αυτό, μπορεί χρειαστεί να στηριχθούν περισσότερο οι περιοχές που εξαρτώνται περισσότερο από την ενέργεια και όπου οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας είναι λιγότερο ανεπτυγμένες.
On this last point, it may be necessary to provide more support for regions that are more dependent in terms of energy and where renewable energy sources are still less developed.
Σχετικά με αυτό, ο διευθυντής λαμβάνει δεόντως υπόψη του τις πληροφορίες που του δίνει η ελεγκτική επιτροπή·
In this the Director shall take due account of advice received from the Audit Committee;
Σχετικά με αυτό, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για το σκοπό αυτό,
In doing so, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
Σχετικά με αυτό, οι Πορτογαλικές αρχές έχουν προκηρύξει πρόσκληση για εκδήλωση ενδιαφέροντος που θα βοηθούσε να αξιολογηθεί η πραγματική ζήτηση της αγοράς και να καθιερωθούν διαδικασίες αδειοδότησης.
In this respect, the Portuguese authorities have launched a call for interest which should help assess the actual market demand and establish licensing procedures.
Σχετικά με αυτό, οι βασικές προτεραιότητες πρέπει να περιλαμβάνουν :
In this context, key priorities should include:
Σχετικά με αυτό, οι γενικές προτεραιότητες πρέπει να περιλαμβάνουν :
In this context, general priorities should include:
Σχετικά με αυτό, οι κοινωνικοί εταίροι επισημαίνουν τη δήλωση για την απασχόληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου το 1996 η οποία τόνισε, μεταξύ άλλων, την ανάγκη να καταστούν τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης πιο φιλικά προς την απασχόληση "με την ανάπτυξη συστημάτων κοινωνικής προστασίας που θα μπορούν να προσαρμοστούν σε νέα πρότυπα εργασίας και να παρέχουν την κατάλληλη προστασία στα άτομα που απασχολούνται με αυτές τις μορφές εργασίας".
In this respect the Social Partners note the Employment Declaration of the Dublin European Council in 1996 which emphasised inter alia the need to develop more employment-friendly social security systems by "developing social protection systems capable of adapting to new patterns of work and providing appropriate protection to those engaged in such work".
Σχετικά με αυτό, οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις μπορούν να διαδραματίσουν επίσης πολύ σημαντικό ρόλο.
Here, small and medium-sized enterprises can also play a very important role.
Σχετικά με αυτό, οι νομικές και οικονομικές πτυχές είναι στενά συνδεδεμένες μεταξύ τους και τα συγκεκριμένα υπό συζήτηση θέματα διαφέρουν, επίσης, στους διάφορους τομείς εμπορικούς, κατασκευαστικούς και υπηρεσιών.
The legal and economic strands are closely intertwined, and individual cases also differ from sector to sector (commodities, manufactures, services).
Σχετικά με αυτό, οι τρέχουσες διατάξεις για την επισήμανση είναι ιδιαίτερα σημαντικές.
Of particular importance here are the current labelling provisions.
Σχετικά με αυτό, ομάδες-στόχοι, είναι κυρίως οι ξένες επιχειρήσεις όπως επίσης οι δημιουργοί επιχειρήσεων στη φάση της παγίωσης στην αγορά.
Target groups are above all foreign companies and company founders in the phase of market consolidation.
Σχετικά με αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι ο στόχος που έχει θέσει η ΕΕ για την κατά 20% μείωση των αερίων του θερμοκηπίου έως το 2020 σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990 (στον οποίον στηρίζονται το ΣΕΔΕ και οι προτάσεις για την κατανομή των βαρών) είναι λιγότερο φιλόδοξος από τον στόχο της μείωσης κατά 25-40% για τις βιομηχανικές χώρες, που προτάθηκε από την ΕΕ στη διάσκεψη για την κλιματική αλλαγή στο Μπαλί, τον Δεκέμβριο του 2007.
In this context it has to be stated that the EU target of a 20% reduction in GHG emissions by 2020 compared to 1990 levels (which underlies the ETS and the burden sharing proposals) is lower than the 25-40% reduction range for industrialised nations which was supported by the EU at the Bali Climate Change Conference in December 2007.
Σχετικά με αυτό, προτείνεται η αναφορά σε αντικειμενικό κριτήριο, εκφραζόμενο ως ποσοστό αύξησης το οποίο πρέπει να εφαρμοστεί στους ισχύοντες εθνικούς συντελεστές προκειμένου να ευθυγραμμιστούν με τους νέους ελάχιστους συντελεστές.
In this respect, it is proposed to refer to an objective criterion, expressed in terms of the percentage by which the existing national rates would need to be increased to meet the new minima.
Σχετικά με αυτό, πρωτοβουλίες οι οποίες θα επιτρέπουν την καθιέρωση ενός αποτελεσματικότερου μηχανισμού τυποποίησης, μια πιο συνεκτική φορολογία της ενέργειας στο σύνολο της αγοράς, τη συνέχιση της ανάπτυξης της ενιαίας αγοράς των υπηρεσιών ή της άμυνας, ή την ανάπτυξη της προσφοράς προϊόντων υψηλής οικολογικής ποιότητας, φαίνονται πολλά υποσχόμενες.
Initiatives to create a more effective system of standards, a more consistent approach to energy taxation throughout the market, continued development of the single markets for services and defence and development of the supply of high-quality environmental products seem particularly promising.