natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τομείς των υπηρεσιών δικτύου αντιπροσωπεύουν συνολικά το 5% του ΑΕΠ και της απασχόλησης στην ΕΕ, αλλά η οικονομική τους σημασία είναι ακόμα μεγαλύτερη εφόσον η τιμή και η ποιότητα των προϊόντων τους έχουν ουσιώδη σημασία για την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών βιομηχανιών, τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και τα πρότυπα διαβίωσης των ευρωπαίων καταναλωτών.
Network industries make up 5% of EU GDP and employment, but their economic importance is still greater because the price and quality of their outputs is essential for the growth and competitiveness of European industries, for the operation of the Internal Market and for the European consumers’ living standards .
Οι τομείς των χημικών και της αποτέφρωσης αποβλήτων δεν θα περιληφθούν, αν και θα περιληφθούν εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα από κάθε επιτόπια εγκατάσταση παραγωγής ενέργειας και θερμότητας με ισχύ υπερβαίνουσα το όριο των 20 MW.
The chemical sector and waste incineration sectors would not be included, although carbon dioxide emissions from any on-site power and heat generating capacity would be included if it exceeds the threshold of 20 MW.
Οι τομείς υπό εξέταση είναι ο τουρισμός, η γεωργία, η αλιεία, το εμπόριο και η διανομή.
The sectors analysed are tourism, agriculture, fisheries and the distributive trades.
Οι τομείς υψηλής τεχνολογίας και υψηλής έντασης γνώσης ήταν πρωτοπόροι στο πρόσφατο κύμα δημιουργίας θέσεων εργασίας, συμβάλλοντας με ποσοστό πάνω από 60% στη συνολική δημιουργία των 10 εκατομμυρίων θέσεων εργασίας μεταξύ 1995 και 2000.
High-tech and knowledge-intensive sectors drove the recent job creation, contributing to more than 60% of total creation of 10 million jobs between 1995 and 2000.
Οι τομείς υψηλής τεχνολογίας και υψηλού επιπέδου γνώσεων αποτελούν τον κινητήρα για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, συμβάλλοντας με ποσοστό μεγαλύτερου του 60% στη συνολική δημιουργία θέσεων εργασίας μεταξύ του 1995 και του 2000.
High-tech and knowledge-intensive sectors drove job creation, contributing to more than 60% of total job creation between 1995 and 2000.
Οι τομείς όμως της ενέργειας και του περιβάλλοντος εξελίσσονται.
But the areas of energy and the environment are constantly changing.
Οι τομείς, τους οποίους αφορούν οι προτεινόμενες ενέργειες κατάρτισης είναι η διαχείριση, η συγγραφή σεναρίων και οι νέες τεχνολογίες.
The sectors affected by the training operations are management, script-writing and new technologies.
Οι τομείς-στόχοι είναι η ύδρευση, η ενέργεια και τα έργα υποδομών.
Target areas mentioned are water, energy and infrastructure.
Οι τομείς5 εκτός του ΣΕΔΕ της ΕΕ καλύπτονται από την απόφαση περί επιμερισμού των προσπαθειών (ESD).
(a) Sectors5 outside the EU ETS are addressed by the Effort Sharing Decision (ESD).
Οι τομεακές έρευνες απορροφούν μεγάλη ποσότητα πόρων και ορισμένες φορές οι ίδιοι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν αποτελεσματικά μέσω άλλων ειδών έρευνας.
Sector inquiries are very resource-intensive, and sometimes the same objectives can be achieved as effectively through other types of investigation.
Οι τομεακές αναλύσεις θα δείξουν τη δυναμική των εξελίξεων στο παγκόσμιο πλαίσιο.
3.24 Sectoral analyses will show the dynamics of the developments in world context.
Οι τομεακές αναλύσεις θα δείξουν τη δυναμική των εξελίξεων στο παγκόσμιο πλαίσιο.
Sectoral analyses will show the dynamics of the developments in world context.
Οι τομεακές αναλύσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών ερευνών σχετικά με τις συνθήκες εργασίας το 2000 και το 2005 από το Ευρωπαϊκό ίδρυμα βελτίωσης των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας επιβεβαίωσαν ότι ο τομέας των μεταφορών ανήκει στους χειρότερους τομείς από άποψη δεικτών για τις συνθήκες εργασίας.
Sector analyses undertaken by the European Working Conditions Surveys 2000 and 2005 of the European Foundation for the Improvement on Working and Living Conditions both confirmed that the transport sector belongs to the least favourable sectors with regard to indicators on working conditions.
Οι τομεακές αναλύσεις τπου πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών ερευνών σχετικά με τις συνθήκες εργασίας 2000 και 2005 από το Ευρωπαϊκό ίδρυμα βελτίωσης των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας επιβεβαίωσαν ότι ο τομέας των μεταφορών ανήκει στους λιγότερο ευνοϊκούς τομείς από την άποψη των δεικτών για τις συνθήκες εργασίας.
Sector analyses undertaken by the European Working Conditions Surveys 2000 and 2005 of the European Foundation for the Improvement on Working and Living Conditions both confirmed that the transport sector belongs to the least favourable sectors with regard to indicators on working conditions.
Οι τομεακές αυτές προσεγγίσεις πρέπει να συνοδευτούν από διαδικασίες διαβούλευσης και συμμετοχής όλων των ενδιαφερομένων παραγόντων, παράλληλα με τις κοινωνικές διαπραγματεύσεις στα πλαίσια των βιομηχανικών αναδιαρθρώσεων, ιδίως στις υποψήφιες χώρες μέλη.
A sectoral approach must be accompanied by procedures for consultation, participation of all players and social negotiation in the framework of industrial restructuring, particularly in the candidate countries.
Οι τομεακές αυτές συμφωνίες πρέπει να οδηγήσουν σε σημαντική μείωση των παγκόσμιων εκπομπών, ώστε να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά η αλλαγή του κλίματος και θα πρέπει να υπόκεινται σε παρακολούθηση και εξακρίβωση και να περιέχουν υποχρεωτικές διατάξεις επιβολής.
Such sectoral agreements should lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and should be monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements.
Οι τομεακές αυτές υποομάδες εξασφαλίζουν τον καλό συντονισμό σε ανώτερα επίπεδα και οδηγούν σε μια κοινή προσέγγιση και ευρεία συνοχή κατά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού, πέραν των μεμονωμένων υποθέσεων.
The sectoral subgroups ensure a good upstream coordination and lead to a common approach and broad consistency in the application of EU competition law, beyond individual cases.
Οι τομεακές δαπάνες, που κατά κύριο λόγο απορροφώνται από τον τομέα σιδήρου και χάλυβα είναι χαμηλές.
Sector specific spending, most of which is granted to the steel industry, is low.
Οι τομεακές διαφορές καλύπτουν πολύ μεγαλύτερο μερίδιο της συνολικής διακύμανσης των ποσοστών προσλήψεων στην ΕΕ σε σχέση με διαφορές μεταξύ των χωρών ή με τις επιπτώσεις του οικονομικού κύκλου, πράγμα το οποίο δείχνει τη σημασία που διαδραματίζουν στη δυναμική του εργατικού δυναμικού τομεακοί παράγοντες που αφορούν την τεχνολογία, την οργάνωση και τη ζήτηση.
Sectoral differences account for a much larger fraction of overall variability in EU hiring rates compared to differences between countries or the effects of the economic cycle, underlying the importance of sector-specific technological, organisational and demand factors in driving labour dynamics.
Οι τομεακές διαφορές μεταξύ των πλεονασματικών χωρών θα επικαθορίσουν τις πρακτικές επανεξισορρόπησης κατά τα επόμενα έτη.
The sectoral differences among the surplus countries will shape the rebalancing pattern in the coming years.
Οι τομεακές δραστηριότητες ελέγχου έχουν δρομολογηθεί στο πλαίσιο ομάδων όπως η «Ειδική ομάδα για την ανταγωνιστικότητα στον τομέα των ΤΠΕ» και ο «Διάλογος σχετικά με την πολιτική για τη μηχανολογία».
Sectoral screening activities have started in groups such as the taskforce on ICT Competitiveness and the Mechanical Engineering Policy Dialogue.
Οι τομεακές ενέργειες περιλαμβάνουν μόνον μελέτες και ενέργειες που έχουν άμεση σχέση με τις προσδιορισθείσες προκλήσεις, εκτός εάν αυτές αντιμετωπίζονται με άλλο τρόπο μέσω οριζόντιων ενεργειών.
The sectoral actions include only studies and actions directly related to identified challenges, unless otherwise addressed through horizontal actions.
Οι τομεακές ενισχύσεις (5 %) συνεχίζουν να μειώνονται.
Sector specific aid (5%) continues to decrease.
Οι τομεακές ενισχύσεις ανέρχονται στο 52 % του συνόλου των ενισχύσεων στον μεταποιητικό τομέα ποσοστό που αντικατοπτρίζει τη συνεχιζόμενη υποστήριξη της ναυπηγικής βιομηχανίας.
Sector specific aid amounts to 52% of all aid to the manufacturing sector and reflects continued support to the shipbuilding industry.
Οι τομεακές ενισχύσεις αντιπροσωπεύουν το 19% των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα.
Sectorial aid totals 19% of aid to the manufacturing sector
Οι τομεακές ενισχύσεις αντιστοιχούν στο 11%.
Sectorial aid accounts for 11%.
Οι τομεακές επιπτώσεις σε σημαντικούς βιομηχανικούς τομείς που καλύπτονται από το ΣΕΔΕ της ΕΕ ποικίλουν σε κάποιο βαθμό, ανάλογα με τις επιλογές.
Sectoral impacts in major industrial sectors covered by the EU ETS vary to some degree depending on the options.
Οι τομεακές επιτροπές για τις θαλάσσιες μεταφορές και την αλιεία στη θάλασσα έχουν ασχοληθεί τακτικά με θέματα που αφορούν τη βελτίωση της ασφάλειας και της ευεξίας των πληρωμάτων.
The sectoral committees for maritime transport and sea fishing have regularly addressed topics with a view to improving safety and well-being on board.
Οι τομεακές επιτροπές θα ενημερώνονται αναλόγως από το IDA.
Sectoral committees will be informed by IDA accordingly.
Οι τομεακές επιτροπές κοινωνικού διαλόγου
List of sectoral social dialogue committees
Οι τομεακές επιτροπές παρακολούθησης υποβάλλουν έκθεση στην επιτροπή παρακολούθησης του ΜΠΒ.
The sectoral monitoring committees shall report to the IPA monitoring committee.
Οι τομεακές επιτροπές που εγκαθιδρύθηκαν μέσω του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη συνέχιση της εργασίας επί των τομεακών προσόντων.
The sector committees established through the European social dialogue may be used to pursue work on sectoral qualifications.
Οι τομεακές εργασίες εξακολούθησαν, πράγμα που επεξηγεί τις διαφωνίες που υπάρχουν μεταξύ των 9 οδηγιών τις οποίες αφορά η παρούσα πρόταση.
Work continued at sectoral level, and this explains the discrepancies between the nine Directives covered by the present proposal.
Οι τομεακές εργοδοτικές ενώσεις έχουν γενικευθεί και σταδιακά έχουν δημιουργηθεί στις περισσότερες χώρες διεπαγγελματικές συνομοσπονδίες.
Sector-based employers' organisations are the norm, with cross-sector employers' confederations gradually being set up.
Οι τομεακές και ad hoc κρατικές ενισχύσεις είναι χαμηλές παρότι οι συνολικές κρατικές ενισχύσεις (ως % του ΑΕΠ) κατατάσσονται στην ανώτερη βαθμίδα της κλίμακας σε επίπεδο ΕΕ.
Sectoral and ad hoc State aid is low although total State aid (as a % of GDP) is at the top end of the range in the EU.
Οι τομεακές και οι ad hoc κρατικές ενισχύσεις προκαλούν στρεβλώσεις της αγοράς, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται προβλήματα αποτελεσματικότητας και κατά συνέπεια μείωση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και ανάπτυξης.
Sectoral and ad-hoc State aids introduce distortions into the market place, leading to inefficiencies, and as a consequence a reduction in European competitiveness and growth.
Οι τομεακές και περιφερειακές του προτεραιότητες θα αποτελέσουν αντικείμενο πολιτικής αποφάσεως.
Its sectoral and regional targeting would be the subject of a political decision.
Οι τομεακές μελέτες δείχνουν επίσης ότι το ενιαίο τιμολόγιο είναι πιθανό ότι θα διατηρηθεί από τους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας μετά το πλήρες άνοιγμα της αγοράς για μεγάλο αριθμό υπηρεσιών.
Sector studies also show that the uniform tariff is likely to be maintained by universal service providers after full market opening for a large number of services.
Οι τομεακές μεταρρυθμίσεις θεωρήθηκε ότι είχαν δευτερεύουσα προτεραιότητα, δεδομένου ότι το Tacis δεν είχε ούτε επαρκείς πόρους ούτε επαρκή εξουσία για την επίτευξη αποτελεσμάτων.
Sectoral reform was considered to be less of a priority as Tacis had neither sufficient resources nor sufficient influence to achieve results.
Οι τομεακές μεταρρυθμίσεις στον τομέα των μεταφορών που καλύπτουν όλα τα μέσα μεταφορών έχουν αρχίσει, αλλά πόρρω απέχουν από την ολοκλήρωσή τους.
While transport sector reforms covering all transport modes have been started, they are far from complete.
Οι τομεακές μεταρρυθμίσεις της πολιτικής θα πρέπει να έχουν προχωρήσει σημαντικά ώστε να είναι δυνατή η πρόοδος προς την ενσωμάτωση των ενεργειακών αγορών.
Sector policy reforms should have considerably advanced allowing progress towards integrating energy markets.
Οι τομεακές οργανώσεις και ενώσεις κατέβαλαν πολλές προσπάθειες για να ενημερώσουν τα μέλη τους και να ενθαρρύνουν την προετοιμασία για το ευρώ.
Sectoral organisations and associations have been diligent in both informing members and stimulating preparations for the euro.
Οι τομεακές οργανώσεις, στα πλαίσια της έρευνας της Επιτροπής, εκφράστηκαν με μεγάλη πλειοψηφία υπέρ αυτής της ενισχύσεως των εθνικών αρχών και συνεπώς των ευρωπαϊκών.
In the Commission's survey, the vast majority of sectoral organisations were in favour of strengthening national and, accordingly, European authorities in this way.
Οι τομεακές πολιτικές
Sectoral policies
Οι τομεακές πολιτικές είναι αυτές οι οποίες καθορίζουν σε επιχειρησιακό επίπεδο τα μέτρα για την υλοποίηση συγκεκριμένων στόχων.
It is sectoral policies which determine the measures to achieve certain objectives at an operational level.
Οι τομεακές πολιτικές παρέχουν τη δυνατότητα αντιμετώπισης προβλημάτων λειψυδρίας και ξηρασίας.
The sectoral policies offer opportunities to address water scarcity and drought issues.
Οι τομεακές πολιτικές που προβλέπουν τη λήψη ειδικών μέτρων και μέτρων προσαρμογής είναι επιθυμητές.
sectoral policies with specific and adapted measures are desirable.
Οι τομεακές πολιτικές στην εξωτερική δράση της Ένωσης και ο ρόλος της ΕΟΚΕ
Sectoral policies in the external action of the Union and the EESC's role
Οι τομεακές πολιτικές της ΕΕ που σχετίζονται με τις θάλασσες και τις ακτές μας, όπως η αλιεία, οι μεταφορές, το περιβάλλον, η ενέργεια ή η πολιτική έρευνας, έχουν όλες επιτελέσει σημαντικά βήματα προς την επίτευξη μεγαλύτερης ενοποίησης και συνέπειας.
EU sectoral policies with a bearing on our seas and coasts, like fisheries, transport, environment, energy, industry or research policy, have all taken substantial moves in the direction of greater integration and consistency.
Οι τομεακές προσεγγίσεις θα εντείνουν τις δυνατότητες.
Sectoral approaches will amplify potentialities.
Οι τομεακές προσεγγίσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως εργαλείο κατά την ανάλυση και ανάπτυξη επιλογών μετριασμού των επιπτώσεων, λαμβανομένης υπόψη της τεχνικής πληροφόρησης που παρέχει ο ιδιωτικός τομέας.
Sectoral approaches could be used as a tool in the analysis and development of mitigation options, taking into account technical information from the private sector.
Οι τομεακές προσεγγίσεις16 μπορεί να αποδειχθούν ιδιαίτερα κατάλληλος τρόπος υποστήριξης της κοινωνικής προστασίας, λόγω του γεγονότος ότι χρησιμοποιούν τα συστήματα και τις διαδικασίες των χωρών-εταίρων και βασίζονται στον πολιτικό διάλογο.
Sector approaches16 can be a particularly suitable modality for supporting social protection, because of their use of partner country systems and processes and their basis on policy dialogue.
Οι τομεακές πρωτοβουλίες θα πρέπει επίσης να ελέγχονται για τη συνεκτικότητά τους, όπως θα πρέπει να ελέγχεται και η εφαρμογή ενός Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
Sectoral initiatives should also be checked for coherence, as should the implementation of a European Research Area.
Οι τομεακές ρυθμιστικές αρχές απολαμβάνουν επίσης εκτεταμένης ανεξαρτησίας σε σχέση με την κυβέρνηση.
Sector-specific regulators also have a high degree of independence from the government.
Οι τομεακές ρυθμιστικές αρχές ιδρύονται από τα κράτη μέλη και ρυθμίζουν την εθνική αγορά των τομέων της αρμοδιότητάς τους.
Sector-specific regulators are set up by Member States and regulate the national market of the sector concerned.
Οι τομεακές στρατηγικές είναι σκόπιμο να καλύπτουν το σύνολο του κύκλου καταπολέμησης της απάτης, δηλαδή την πρόληψη και ανίχνευση της απάτης, τη συνεργασία μεταξύ της OLAF και των υπηρεσιών της Επιτροπής, την ανάκτηση και τις κυρώσεις.
Sectoral strategies should address the whole anti-fraud cycle, namely fraud prevention and detection, cooperation between OLAF and Commission Services, recovery, and penalties.
Οι τομεακές συμφωνίες αποτελούν ένα κατάλληλο μηχανισμό αν διατίθενται κίνητρα εκ μέρους της Κυβέρνησης για να ενθαρρυνθούν οι ενδιαφερόμενοι, είτε πρόκειται για βιομηχανίες ή μεγάλους καταναλωτές.
Sectoral agreements may provide appropriate solutions if they are combined with government incentives to encourage the other party, whether these be companies or large-scale users.
Οι τομεακές συμφωνίες που βασίζονται σε ειδικούς για τις βιομηχανίες όρους, μπορεί να ενθαρρύνουν την ανάληψη δράσης για τη μείωση των εκπομπών σε διεθνές επίπεδο.
Sectoral agreements based on industry-specific conditions can stimulate action in reducing emissions at the international level.
Οι τομεακές συμφωνίες που βασίζονται σε ειδικούς όρους για τον κλάδο μπορούν να ενθαρρύνουν τη δράση για μείωση των εκπομπών σε διεθνές επίπεδο.
Sectoral agreements based on industry-specific conditions can stimulate action in reducing emissions at the international level.
Οι τομεακές συμφωνίες σε επίπεδο ΕΕ απέδωσαν μεν, όχι όμως πάντα όπως ήταν αναμενόμενο.
Sectoral agreements at EU level have delivered some results, but not always worked as expected.
Οι τομεακοί αυτοί διάλογοι, θα αποτελέσουν μέρος ενός Κοινού Σχεδίου Δράσης το οποίο θα καλύπτει θέματα όπως η πολυμέρεια, ο ρόλος της Βραζιλίας εντός του Mercosur, τα ανθρώπινα δικαιώματα και η δημοκρατία, η κοινωνική και εδαφική συνοχή, το περιβάλλον, η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η κοινωνία της πληροφορίας, οι αεροπορικές και θαλάσσιες μεταφορές, η συνεργασία στον επιστημονικό και τεχνολογικό τομέα, η παιδεία, ο πολιτισμός και οι επαφές μεταξύ των κοινωνιών των πολιτών των δύο πλευρών.
These sectoral dialogues are to be set out in a joint action plan covering issues such as multilateralism, Brazil's role within Mercosur, human rights and democracy, social and territorial cohesion, the environment, energy security, renewable energy, the information society, air and sea transport, scientific and technological cooperation, education, culture and civil society exchanges between the two sides.
Οι τομεακοί διάλογοι με τη Ρωσική ομοσπονδία και τα σχέδια δράσεις που συμφωνούνται με τους ανατολικούς εταίρους πρέπει ουσιαστικά να οδηγούν στην ίδια κατεύθυνση, αν και πιθανότατα θα διαφέρουν ως προς το εύρος και το σκοπό τους.
The sectoral dialogues with the Russian Federation and the action plans agreed with the Eastern partners should essentially lead in the same direction, although they are most likely to differ in scope and ambition.
Οι τομεακοί και διατομεακοί κοινωνικοί εταίροι έχουν συμπεριλάβει τις αναδιαρθρώσεις και τη διαχείριση των αλλαγών στα αντίστοιχα προγράμματα εργασίας και τις εν εξελίξει δραστηριότητές τους και συμπεριλαμβάνουν ζητήματα όπως η διά βίου μάθηση και η ποιότητα της εργασίας.
Cross-sector and sectoral social partners have included restructuring and managing change in their respective work programmes and ongoing activities and include issues such as life long learning and quality at work.
Οι τομεακοί κανόνες δεν θα πρέπει να στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό μεταξύ παραδοσιακών φορέων εκμετάλλευσης και νέων πλατφορμών επικοινωνίας, αλλά θα πρέπει να αντιμετωπίζουν τα ζητήματα των τελικών χρηστών κατά τρόπο αναλογικό και χωρίς διακρίσεις με βάση τα αντίστοιχα χαρακτηριστικά των οικείων υπηρεσιών.
Sectorial rules should not distort competition between traditional operators and new communications platforms, but should address the remaining end-user issues in a proportionate and non-discriminatory way on the basis of the relevant characteristics of the services concerned.
Οι τομεακοί κανόνες στους οποίους γίνεται αναφορά είναι ειδικότερα: ο τίτλος V, κεφάλαιο 3, της οδηγίας 2000/12/EΚ, για τα πιστωτικά ιδρύματα· η οδηγία 98/78/EΚ, για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις· και η οδηγία 93/6/EΟΚ για τα πιστωτικά ιδρύματα και τις επιχειρήσεις επενδύσεων.
The sectoral rules referred to are in particular Directives 2000/12/EC, Title V, Chapter 3, as regards credit institutions, 98/78/EC as regards insurance undertakings, and 93/6/EEC as regards credit institutions and investment firms.
Οι τομεακοί κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να συμμετέχουν περισσότερο στον σχεδιασμό και την επανεξέταση των προγραμμάτων κατάρτισης, των επαγγελματικών προσόντων και των συστημάτων διαπίστευσης.
Sectoral social partners should be better involved in the design and review of training programmes, qualifications and accreditation systems.
Οι τομεακοί κοινωνικοί εταίροι καλούνται υποβάλουν έκθεση για τις αντίστοιχες ενέργειες τους.
Sectoral social partners are invited to report on their respective actions.
Οι τομεακοί κοινωνικοί εταίροι καλούνται, από την πλευρά τους, να συνεχίσουν τις επαφές τους με τους κοινωνικούς εταίρους των υποψήφιων χωρών για να βοηθήσουν κατά τον τρόπο αυτόν στην καλύτερη ανταλλαγή εμπειριών.
For their part, the sectoral social partners are encouraged to pursue their contacts with the social partners from the candidate countries, thus promoting enhanced exchanges of experience.
Οι τομεακοί κοινωνικοί εταίροι της ΕΕ, που εκπροσωπούν 43 διαφορετικούς τομείς και αντιπροσωπεύουν το 75 % του εργατικού δυναμικού, εξακολούθησαν να υλοποιούν τα αντίστοιχα κοινά προγράμματα εργασίας τους.
EU sectoral social partners, represented in 43 different sectors and representing 75% of the workforce, have also continued to deliver on their respective joint work programmes.
Οι τομεακοί στόχοι συνδέονται αφετέρου με κάθε ενιαίο τομέα πολιτικής της στρατηγικής18.
Sectoral objectives are on the other hand linked to each single policy area of the Strategy18.
Οι τομεακοί στόχοι του προγράμματος TACIS (κυρίως στους τομείς της ενέργειας και της γεωργίας), πρέπει να προσδιοριστούν με μεγαλύτερη ακρίβεια και να επισημανθούν τα κύρια σημεία.
The sectoral objectives of the Tacis programme (relating to energy, agriculture, etc.) should be defined more closely.
Οι τομεακοί συμβουλευτικοί φορείς που συγκροτεί το Συμβούλιο (π.χ. τα περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια στον αλιευτικό τομέα100) ή η Επιτροπή (συμβουλευτικές επιτροπές για βιομηχανικούς κλάδους και την κοινωνία των πολιτών, επιστημονικές συμβουλευτικές επιτροπές σε διάφορους κλάδους101) οφείλουν ωστόσο να συμπληρωθούν με κατάλληλους διατομεακούς φορείς.
Sectoral advisory bodies set up by the Council (e.g. Regional Advisory Councils in the Fisheries Sector100) or the Commission (Sectoral Industry and Civil Society advisory committees, scientific advisory committees for different sectors101) will, however, have to be supplemented by appropriate cross sectoral bodies.
Οι τομεακοί συνεργατικοί σχηματισμοί μπορούν να αποτελέσουν έναν πολλά υποσχόμενο τρόπο οικοδόμησης στρατηγικών συμμαχιών για την παροχή ειδικών υπηρεσιών στήριξης ανά τομέα και την πρόσβαση στις παγκόσμιες αλυσίδες αξίας.
Industrial clusters can be a promising way to build strategic alliances for the provision of sector-specific support services and access to global value chains.
Οι τοντίνες που προβλέπονται στο άρθρο 2 σημείο 2 στοιχείο α).
Tontines, referred to in Article 2(2)(a)
Οι τοξικές ιδιότητες φαίνεται ότι έχουν υποτιμηθεί αφού έχουν προκύψει νέα επιδημιολογικά, τοξικολογικά και μηχανιστικά δεδομένα, ειδικά σε σχέση με τις επιδράσεις στην ανάπτυξη του νευρικού συστήματος, στο αναπαραγωγικό και το ενδοκρινικό σύστημα, τα οποία δείχνουν ότι οι διοξίνες και ορισμένα PCB έχουν ευρύτερες επιπτώσεις στην υγεία από ό,τι εθεωρείτο στο παρελθόν, ακόμη και σε πολύ μικρές δόσεις και ειδικά στις πλέον ευάλωτες ομάδες, όπως νεογνά που θηλάζουν και έμβρυα, τα οποία εκτίθενται άμεσα στα συσσωρευμένα φορτία του μητρικού σώματος.
The toxic properties seem to have been underestimated and new epidemiological, toxicological and mechanistic data have emerged in particular with respect to neurodevelopmental, reproductive and endocrine effects, which indicate that dioxins and some PCBs have a broader impact on health than previously assumed, even in very low doses and in particular on the most vulnerable groups like breast-fed infants and the foetus, which is directly exposed to the accumulated maternal body burdens.