natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προαναφερθείσες λειτουργίες υλοποιούνται κυρίως με την υποστήριξη της δικαστικής εμπειρογνωμοσύνης της μονάδας δικαστών της OLAF, η οποία υπάγεται στον γενικό διευθυντή της OLAF.
These functions include support for the judicial expertise of the Magistrates Unit reporting direct to the Director‑General of OLAF.
Οι προαναφερθείσες μελέτες και άλλα αριθμητικά στοιχεία της ανακοίνωσης της Επιτροπής παρέχουν μια σαφή εικόνα όσον αφορά το ύψος των ποσών που σχετίζονται με αυτά.
The studies mentioned here and other figures cited in the Commission communication give a good indication of the scale of the sums involved.
Οι προαναφερθείσες μελέτες περιλαμβάνουν π.χ. την υποχρέωση του αντισυμβαλλομένου να διοργανώσει εντός του 2001 σειρά εργαστηρίων στις Βρυξέλλες, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα σε όλους τους ενδιαφερομένους να συμβάλουν.
The studies mentioned above, for example, include an obligation for the contractor to conduct a series of workshops in Brussels during the course of 2001 in order to allow for input from all concerned.
Οι προαναφερθείσες μεταβολές θα συμβάλλουν στο να διασφαλίζεται η παροχή πιο εμπεριστατωμένης και διαφανούς ανάλυσης και αιτιολόγησης από μέρους της Επιτροπής σε σύγκριση με το παρελθόν για τις προτάσεις τις οποίες υποβάλλει.
These changes will help to ensure that the Commission provides a more rigorous and transparent analysis and justification of its proposals than ever before.
Οι προαναφερθείσες νομοθετικές τροποποιήσεις κρίθηκαν αντισυνταγματικές από το Συνταγματικό Δικαστήριο της Ρουμανίας τον Ιανουάριο του 2014.5 Εξακολουθούν να υπάρχουν άλλες σημαντικές προκλήσεις, όπως η εφαρμογή των νέων κωδίκων.
The above-mentioned legislative amendments were declared unconstitutional by the Romanian Constitutional Court in January 2014.5 Other considerable challenges remain, including on the implementation of the new codes.
Οι προαναφερθείσες οδηγίες είναι οι ακόλουθες:
The Directives concerned are:
Οι προαναφερθείσες οδηγίες επιτρέπουν επίσης τη σύναψη από τα κράτη μέλη συμφωνιών συνεργασίας που προβλέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών με τις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών.
The said Directives also allow the conclusion by Member States of co-operation agreements providing for the exchange of information with the competent authorities of third countries.
Οι προαναφερθείσες οδηγίες κωδικοποιήθηκαν με την οδηγία 98/37/ΕΚ5 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στις 22 Ιουνίου 1998 για την προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές.
The above Directives were consolidated by Directive 98/37/EC5 of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery.
Οι προαναφερθείσες ομάδες εργασίας καλύπτουν τα εξής θέματα:
The working groups cover:
Οι προαναφερθείσες οργανώσεις διαμαρτυρήθηκαν ορισμένες φορές διότι οι απόψεις τους ούτε συζητήθηκαν ούτε ελήφθησαν υπόψη.
Consulted parties sometimes complain that their views are neither debated nor taken into account.
Οι προαναφερθείσες παρατηρήσεις και οι γνώμες της Επιτροπής θα πρέπει να τελούν υπό την επιφύλαξη του άρθρου 267 της ΣΛΕΕ και δεν δεσμεύουν νομικά τα εθνικά δικαστήρια.
Those observations and opinions of the Commission should be without prejudice to Article 267 TFEU and not legally bind the national courts.
Οι προαναφερθείσες παρατηρήσεις λαμβάνονται υπόψη στις υπό εξέταση προτάσεις.
These various comments have been taken into account in the present proposals.
Οι προαναφερθείσες περιπτώσεις κατάχρησης οδήγησαν στην έκδοση αποφάσεων με τις οποίες οι ενδιαφερόμενοι διατάσσονταν να αναχωρήσουν από την Πολωνία και ανακαλούνταν οι άδειες ΤΔΚ που τους είχαν χορηγηθεί.
These cases of abuse resulted in decisions ordering the persons concerned to leave Poland and revoking their LBT permits.
Οι προαναφερθείσες περιστάσεις πρέπει να εξεταστούν σε συνδυασμό με τις σημαντικές φορολογικές μειώσεις μέσου ύψους 33%, που θεσπίστηκαν το 2004 και με την ιδιαίτερη γεωγραφική θέση της Φινλανδίας.
The afore-mentioned circumstances have to be considered in conjunction with the significant tax reductions of, on average, 33% which were introduced in 2004 and the specific geographical situation of Finland.
Οι προαναφερθείσες πληροφορίες θα οδηγήσουν σε μια περιεκτική εικόνα του περιβαλλοντικού προβλήματος των διοξινών/PCB και ορθή κατανόηση της τάσης, η οποία θα επιτρέπει την περαιτέρω χάραξη πολιτικής και αξιολόγηση.
The above-mentioned information will provide a comprehensive picture of the environmental dioxin/PCB problem and a good understanding of the trend, which will permit further policy making and evaluation.
Οι προαναφερθείσες πολιτικές πρέπει να αναληφθούν:
These policies should be pursued:
Οι προαναφερθείσες προβλέψεις παραμένουν ακόμη υπερβολικά χαμηλές δεδομένου ότι αφορούν το σημαντικότερο από όλα, δηλαδή τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης.
The figure for the most important area, namely the Community Support Frameworks, is still too low.
Οι προαναφερθείσες προθεσμίες του άρθρου 18 αποσκοπούν στο να διασφαλισθεί η παραχώρηση επαρκούς χρόνου σε καθεμιά από τις τρεις κατηγορίες «παραγόντων» που εμπλέκονται στη διαδικασία (Επιτροπή, επιχειρηματική κοινότητα - δηλαδή κοινοποιούντα μέρη και τρίτοι ενδιαφερόμενοι - και κράτη μέλη), ούτως ώστε η συμβολή τους να είναι υψηλής στάθμης.
The above-mentioned deadlines in Article 18 aim to guarantee adequate time for good quality contributions by each of the three types of "actors" involved in the process, i.e. the Commission, the business environment (notifying & 3rd parties) and Member States.
Οι προαναφερθείσες προκλήσεις απαιτούν να αναπτύξει η ΕΕ μια συνολική και συνεπή προσέγγιση που θα εγγυάται τον πλήρη σεβασμό, εντός και εκτός τη ΕΕ, του θεμελιώδους δικαιώματος της προστασίας των δεδομένων.
The above challenges require the EU to develop a comprehensive and coherent approach guaranteeing that the fundamental right to data protection for individuals is fully respected within the EU and beyond.
Οι προαναφερθείσες προκλήσεις επιβάλλουν πρωτίστως στα κράτη μέλη την υποχρέωση να αναλάβουν άμεση δράση σε εθνικό επίπεδο.
The challenges outlined above first and foremost require Member States to take direct action at national level.
Οι προαναφερθείσες προϋποθέσεις διανοίγουν μια προοπτική βάσει της οποίας η Κοινότητα θα μπορέσει να πραγματοποιήσει, με τρόπο βιώσιμο και με εθελούσια και από κοινού ασκούμενη εξουσία, στόχους, όπως η ευημερία, η κοινωνική ισότητα, η ελευθερία και η ειρήνη.
The points outlined above opens up a perspective within which the Community can achieve its goals of freedom and peace, prosperity and social balance - both sustainably and through the voluntary, joint exercise of sovereignty.
Οι προαναφερθείσες πρωτοβουλίες αναδεικνύουν το ρόλο της Επιτροπής ως οργάνου πρωτοβουλίας για τη θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας, καθώς και την ικανότητά της να καθιερώνει και να διευθύνει δημόσιες συζητήσεις για θέματα στρατηγικής σε ευρωπαϊκή κλίμακα, προκειμένου να αναληφθεί κοινοτική δράση.
The initiatives outlined above highlight the role of the Commission as the initiator of Community legislation, and its capacity to launch and lead strategic debates at European level in preparation of EU action.
Οι προαναφερθείσες πρωτοβουλίες είναι ζωτικής σημασίας για την προστασία των φορολογικών βάσεων των κρατών μελών, την εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις και τη διασφάλιση δίκαιης και αποτελεσματικής φορολογίας για όλους τους φορολογούμενους.
The initiatives set out above are vital to protect Member States' tax bases, provide a level-playing field for businesses and ensure fair and effective taxation for all taxpayers.
Οι προαναφερθείσες πρωτοβουλίες καθιστούν τη νομοθεσία σαφέστερη και πιο προσπελάσιμη, αποφέροντας απτά οφέλη για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
These initiatives make legislation clearer and more accessible, bringing tangible benefits for companies and citizens.
Οι προαναφερθείσες πρωτοβουλίες καθιστούν τις επενδύσεις περισσότερο βιώσιμες, δεδομένης επίσης της ανάγκης για μεταστροφή των ιδιωτικών επενδύσεων κατά τρόπον ώστε να στηρίζουν τη μετάβαση προς μια οικονομία ανθεκτική στην κλιματική αλλαγή και με χαμηλές εκπομπές, όπως απαιτείται δυνάμει της συμφωνίας του Παρισιού.
These initiatives make investment more sustainable also in line with the need to shift private investment in support of the transition to a low-emission and climate-resilient economy, as required under the Paris agreement.
Οι προαναφερθείσες πρωτοβουλίες λαμβάνουν ποικιλία διαφορετικών μορφών.
These initiatives take a variety of different forms.
Οι προαναφερθείσες σκέψεις, σύμφωνα με τις οποίες οι υφιστάμενες νομοθεσίες για τη συνδιαχείριση μπορούν να παρακαμφθούν, αφορούν το καταστατικό της ευρωπαϊκής ανώνυμης εταιρείας.
At all events, this concern that existing participation legislation could be circumvented relates to the European Company Statute.
Οι προαναφερθείσες στατιστικές χρησιμοποιήθηκαν ως βάση για την κατανομή των αδειών που χορηγήθηκαν δυνάμει των συμφωνιών με τη Βουλγαρία και την Ουγγαρία.
The abovementioned statistics were also used by the Commission as a basis for the distribution of authorisations received under the Agreements with Bulgaria and Hungary.
Οι προαναφερθείσες στο σημείο 2 τροποποιήσεις πρέπει να γίνουν αποδεκτές.
The amendments  summarised in section two above are to be welcomed.
Οι προαναφερθείσες στο σημείο 2 τροποποιήσεις πρέπει να γίνουν αποδεκτές.
The amendments summarised in section two above are to be welcomed.
Οι προαναφερθείσες στρατηγικές έλαβαν υπόψη τις αξιολογήσεις που ορίζονται στο άρθρο 21α του κανονισμού ΣΠΚ13, οι οποίες ξεκίνησαν το 2012, με σκοπό τη βελτίωση της λειτουργίας του εν λόγω κανονισμού.
The above-mentioned Strategies took on board the assessments set out in Article 21a of the CPC Regulation13 that began in 2012 with a view to improving the functioning of this Regulation.
Οι προαναφερθείσες συζητήσεις και έμπρακτες προσπάθειες οδήγησαν στη δημόσια εξαγγελία, την Πέμπτη 25 Οκτωβρίου στη Νέα Υόρκη των ΗΠΑ, της δημιουργίας ενός Διεθνούς Δικτύου Ανταγωνισμού (ΔΔΑ).
As a result of the above discussions and practical efforts, the creation of an international competition network (ICN) was announced publicly on Thursday 25 October in New York.
Οι προαναφερθείσες συμβάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης καθώς και πολλές πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της αναγνώρισης145 προβλέπουν ως γενικό κανόνα ότι η εκτέλεση διέπεται από το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση (κράτος εκτέλεσης).
The Council of Europe conventions and several European Union instruments providing for recognition145 provide as a general rule that enforcement is governed by the law of the requested State (State of enforcement).
Οι προαναφερθείσες συνέπειες θα μετριάζονταν στο πλαίσιο της υποεπιλογής 2 με βάση την παραδοχή ότι οι συνοριοφύλακες που θα ημιαποσπώνται στον FRONTEX θα υπόκεινται σε σαφές νομικό πλαίσιο.
The impact described above would be mitigated in suboption 2 under the assumption of a clear legal framework for border guards semi-detached to Frontex.
Οι προαναφερθείσες συνθήκες συνεπάγονται συχνά τη σχετικά χαμηλή αποδοτικότητα του συστήματος.
This often results in relatively low system efficiencies.
Οι προαναφερθείσες συστάσεις αναλύθηκαν προσεκτικά και ελήφθησαν υπόψη στην παρούσα πρόταση.
The above recommendations have been carefully analysed and taken into account in this proposal.
Οι προαναφερθείσες τακτικές αντικατοπτρίζονται και στις περιφερειακές πρακτικές της ΕΕ και των ΗΠΑ.
These respective approaches are being reflected in the regional approaches of the EU and the US .
Οι προαναφερθείσες υποχρεώσεις ή μέτρα εποπτείας που είναι συνοδευτικά των ανασταλεισών ποινών φυλάκισης ή των αποφάσεων απόλυσης υπό όρο θέτουν τα ίδια προβλήματα με την αναγνώριση των εναλλακτικών ποινών.
These supervision and assistance obligations or measures in the context of suspended sentences accompanied by probation orders or conditional release raise the same problems as the recognition of alternative sanctions.
Οι προαναφερθείσες όμως διατάξεις είναι διασκορπισμένες και όχι συστηματοποιημένες, και για το λόγο αυτό η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου αποκτά ιδιαίτερη σημασία, τόσο για την κατανόηση όσο και για την ερμηνεία τους.
For this reason, the interpretative case-law of the Court of Justice is essential in order to understand them and determine their scope.
Οι προαναφερόμενες αιτιολογικές σκέψεις σχετίζονται με το νέο άρθρο 7 για τις προσαρμογές στην τεχνολογική πρόοδο και είναι ως εκ τούτου αποδεκτές για την Επιτροπή.
These recitals relate to the new Article 7 on technical adaptation and this is acceptable to the Commission.
Οι προαναφερόμενες ανακοινώσεις δεν αποτελούν παρά την αρχή μιας μακροχρόνιας διαδικασίας για την αναζωογόνηση της ενιαίας αγοράς.
The above-mentioned Communications are the start of a long term process to revive the Single Market.
Οι προαναφερόμενες ανησυχίες ελήφθησαν δεόντως υπόψη από την Επιτροπή για την εκπόνηση της παρούσας πρότασης.
The above-mentioned concerns have been duly taken into account by the Commission in the present proposal.
Οι προαναφερόμενες αρχές συμπληρώθηκαν από εκτίμηση της σκοπιμότητας της εφαρμογής της ΠΠΑ στις εν λόγω αγορές όσον αφορά τις διαθέσιμες πληροφορίες και τις συνεχιζόμενες εργασίες της Επιτροπής.
These principles were complemented by an assessment of the feasibility of launching the LMI in these markets in terms of availability of information and ongoing work in the Commission.
Οι προαναφερόμενες αρχές υποτίθεται ότι θα διαδραματίσουν καίριο ρόλο στο πλαίσιο της υλοποίησης του κανονισμού.
These authorities are supposed to play a key role in the context of the implementation of the Regulation.
Οι προαναφερόμενες γενικές αρχές θα καθοδηγήσουν τις επιλογές οι οποίες πρόκειται να πραγματοποιηθούν μεταξύ αυτών των διαφορετικών ακινήτων.
The principles defined above will help to define the options available as regards the various buildings.
Οι προαναφερόμενες διαβουλεύσεις, διασκέψεις και συζητήσεις εμπειρογνωμόνων επιβεβαίωσαν ότι υπάρχει γενική συναίνεση μεταξύ των βασικών ενδιαφερομένων φορέων για την ανάγκη να διευρυνθεί το πεδίο δράσης της ενωσιακής χρηματοδότησης στον τομέα της εσωτερικής ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της εξωτερικής της διάστασης, καθώς και την ανάγκη μεγαλύτερης απλούστευσης των μηχανισμών υποποίησης και περισσότερης ευελιξίας, ιδίως για να ανταποκρίνονται σε επείγουσες καταστάσεις.
These consultations, conferences and expert discussions confirmed that there is an overall consensus among key stakeholders on the need to broaden the scope of action for Union funding in the field of internal security, including as regards its external dimension, and a need to work towards more simplification in the delivery mechanisms and greater flexibility, notably to respond to emergencies.
Οι προαναφερόμενες διατάξεις δεν πρέπει να επηρεάζουν κατά κανένα τρόπο τα δικαιώματα των μεμονωμένων καταναλωτών όπως προβλέπονται στην προτεινόμενη οδηγία σχετικά με την καταναλωτική πίστη.
The above provisions should not affect in any way the rights of individual consumers as reflected in the proposed Consumer Credit Directive.
Οι προαναφερόμενες διατάξεις παύουν να εφαρμόζονται εάν ανάλογα μέτρα καταστούν υποχρεωτικά μέσω κοινοτικών διατάξεων.
The provisions in question shall cease to apply if similar measures are made obligatory under Community provisions.
Οι προαναφερόμενες διατάξεις πρέπει να είναι συμβιβάσιμες με το ευρωπαϊκό δίκαιο του ανταγωνισμού.
These provisions must be compatible with European competition law.
Οι προαναφερόμενες διατάξεις, όταν εκδίδονται από τα κράτη μέλη, περιλαμβάνουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από τέτοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Οι προαναφερόμενες δυο εταιρικές σχέσεις όπου εμπλέκονται τα ΝΑΚ αναμένεται ότι θα αποτελέσουν τις δυο σημαντικότερες συμφωνίες που θα επισημοποιηθούν κατά τη Διάσκεψη του Κιέβου τον Μάιο του 2003.
The above two partnerships involving the NIS are expected to be two key agreements that will be formalised at the Kiev Conference in May 2003.
Οι προαναφερόμενες εγκαταστάσεις αποκαλούνται στο εξής "Ελεγχόμενες Εγκαταστάσεις".
These are all referred to hereafter as “Controlled Installations”.
Οι προαναφερόμενες ενέργειες συμπληρώνουν τις πολυάριθμες άλλες μορφές υποστήριξης που παρέχει η Επιτροπή εδώ και πολλά χρόνια, με πρωτοπόρο το πρόγραμμα LINGUA, που ξεκίνησε το 1990.
These actions complement the many other forms of support given by the Commission for many years, beginning with the pioneering LINGUA programme in 1990.
Οι προαναφερόμενες εξουσίες και μέσα πρέπει ιδίως να παρέχουν στις αρμόδιες αρχές τη δυνατότητα:
These powers and means must, in particular, enable the competent authorities to:
Οι προαναφερόμενες νομικές πράξεις που αφορούν την κοινή γεωργική πολιτική έχουν καταστεί παρωχημένες.
The above mentioned legal acts relating to the common agricultural policy have become obsolete.
Οι προαναφερόμενες οδηγίες προβλέπουν το νομικό πλαίσιο για την άσκηση ασφαλιστικών δραστηριοτήτων από ασφαλιστικές επιχειρήσεις εντός της εσωτερικής αγοράς, υπό το καθεστώς τόσο της ελεύθερης εγκατάστασης όσο και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, έτσι ώστε να καθίσταται ευκολότερη, για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις με εταιρική έδρα εντός της Κοινότητας, η κάλυψη των υποχρεώσεων που αυτές αναλαμβάνουν εντός της Κοινότητας και να μπορούν οι ασφαλιζόμενοι να αποτείνονται όχι μόνο σε ασφαλιστές εγκατεστημένους στη χώρα τους, αλλά και σε ασφαλιστές με έδρα εντός της Κοινότητας και εγκατεστημένους σε άλλα κράτη μέλη.
Those Directives provide for the legal framework for insurance undertakings to conduct insurance business in the internal market, from the point of view both of the right of establishment and of the freedom to provide services, in order to make it easier for insurance undertakings with head offices in the Community to cover commitments situated within the Community and to make it possible for policy holders to have recourse not only to insurers established in their own country, but also to insurers which have their head office in the Community and are established in other Member States.
Οι προαναφερόμενες ομάδες επέμβασης θα αποτελούν τον πυρήνα του μηχανισμού.
The abovementioned intervention teams would be the core component of the mechanism.
Οι προαναφερόμενες ομάδες προϊόντων και υλικών παρουσιάζονται ενδεικτικά μόνο.
These product groups and materials are presented for illustrative purpose only.
Οι προαναφερόμενες περιστάσεις εν γένει θεωρούνται ιδιαίτερα επιβαρυντικές στο πλαίσιο της εθνικής ποινικής νομοθεσίας των κρατών μελών και καλύπτονται ήδη από άλλες νομοθετικές πράξεις της ΕΕ.
Those circumstances are generally already considered particularly serious in the national criminal laws of Member States and have already been provided for by other EU instruments.
Οι προαναφερόμενες πληροφορίες μπορούν να διατίθενται και να παρέχονται με διάφορους τρόπους.
The above information may be made available and provided in a variety of ways.
Οι προαναφερόμενες προκλήσεις αποκαλύπτουν αδυναμίες των εθνικών νομικών πλαισίων σε ό,τι αφορά την προστασία του δημόσιου χρήματος.
The aforementioned challenges reveal shortcomings in the national legal frameworks for the protection of public money.
Οι προαναφερόμενες προσαρμογές θα πρέπει να συντελούν άμεσα στην πραγματική αύξηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
The aforementioned amendments should, from the outset, effectively contribute to increasing consumer trust.
Οι προαναφερόμενες προτάσεις οδηγιών της Επιτροπής επιδιώκουν να ενθαρρύνουν τις αναθέτουσες αρχές να υποβάλλουν ηλεκτρονικά στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των ΕΚ όχι μόνο τις προκηρύξεις των διαγωνισμών, αλλά και τα τεύχη τεχνικών προδιαγραφών, καθώς και όλα τα λοιπά συνοδευτικά έγγραφα.
The Commission’s proposals for directives mentioned above seek to encourage contracting authorities to submit electronically not only tender notices, but also the technical specifications file and accompanying documents, to the Office for Publications of the EC.
Οι προαναφερόμενες προτεραιότητες πρέπει να μετουσιωθούν σε συγκεκριμένα σχέδια έργων και να καταλήξουν στη συγκρότηση κυλιόμενου προγράμματος.
The above mentioned priorities should translate into concrete projects and lead to the establishment of a rolling programme.
Οι προαναφερόμενες συμβάσεις-πλαίσια θα ανατεθούν μέσω ανοικτών διαδικασιών υποβολής προσφορών.
Open tendering procedures will be used for the aforementioned framework contracts.
Οι προαναφερόμενες συμφωνίες πρέπει επίσης να ενσωματώνουν τους στόχους της ανάπτυξης της αειφόρου αλιείας συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων που έχουν σχέση με τη διαχείριση των πόρων, τον έλεγχο και τη διαχείριση του στόλου.
FPAs must as well as integrate the objectives of sustainable fisheries development including components related to the management of resources, control and fleet management.
Οι προαναφερόμενες τρεις βασικές επιλογές πολιτικής εξετάστηκαν για τις παρακάτω στρατηγικές κατευθύνσεις της ΟΘΠ5:
These three key policy options were considered for the following IMP strategic directions5:
Οι προαναφερόμενες τροποποιήσεις αποσκοπούν στην  ομαλή εφαρμογή των γενικών αρχών και των ελάχιστων προδιαγραφών.
The abovementioned modifications are designed to make for smooth implementation of the general principles and minimum standards.
Οι προαναφερόμενες υποθέσεις του Δικαστηρίου έφεραν στο φως τις αδυναμίες της ενιαίας αγοράς απέναντι στην κοινωνική διάσταση του ζητήματος με δύο τρόπους.
The Court of Justice cases referred to above exposed the fault lines that run between the Single Market and the social dimension in two ways.
Οι προαναφερόμενοι αριθμοί περιλαμβάνουν 1 509 αντικαταστάσεις κινητήρων και 954 αντικαταστάσεις εργαλείων.
The numbers above include 1 509 engine replacements and 954 gear replacements.
Οι προαναφερόμενοι κανονισμοί και συμφωνίες σχετίζονται με τον κανονισμό 1408/71 και τον κανονισμό εφαρμογής του 574/72.
All of the above-mentioned regulations and treaties contain references to Regulation 1408/71 and its implementing regulation 574/72.
Οι προαναφερόμενοι κανόνες δεν εφαρμόζονται προφανώς στις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τρίτων κρατών.
The rules set out above, of course, do not apply in relations between Member States of the European Union and non‑member countries.
Οι προαναφερόμενοι καταργούμενοι κανονισμοί ενσωματώνονται στον τελωνειακό κώδικα.
The above mentioned repealed Regulations are incorporated in the Customs Code.
Οι προαναφερόμενοι λόγοι απόρριψης ερμηνεύονται υπό στενή έννοια, λαμβανομένου υπόψη του δημοσίου συμφέροντος που εξυπηρετείται από τη γνωστοποίηση και λαμβανομένου υπόψη κατά πόσον οι ζητούμενες πληροφορίες σχετίζονται με εκπομπές στο περιβάλλον.
The aforementioned grounds for refusal shall be interpreted in a restrictive way, taking into account the public interest served by disclosure and taking into account whether the information requested relates to emissions into the environment.
Οι προαναφερόμενοι μηχανισμοί στήριξης επιβραβεύουν την παραγωγή, εντούτοις, δεδομένου ότι οι περισσότερες ΑΠΕ χαρακτηρίζονται από υψηλή ένταση κεφαλαίου, υπάρχουν επίσης αρκετά μέσα που εστιάζονται στη στήριξη των επενδύσεων.
The aforementioned mechanisms reward production, but since most RE are highly capital–intensive, there are also several instruments addressing the investment barrier.
Οι προαναφερόμενοι μηχανισμοί στήριξης επιβραβεύουν την παραγωγή, εντούτοις, δεδομένου ότι οι περισσότερες ΑΠΕ χαρακτηρίζονται από υψηλή ένταση κεφαλαίου, υπάρχουν επίσης αρκετά μέσα που εστιάζονται στη στήριξη των επενδύσεων.
The mechanisms mentioned above reward production, but since most RE are highly capital-demanding, there are also several instruments addressing the investment barrier.
Οι προαναφερόμενοι μηχανισμοί στήριξης επιβραβεύουν την παραγωγή, εντούτοις, δεδομένου ότι οι περισσότερες ΑΠΕ χαρακτηρίζονται από υψηλή ένταση κεφαλαίου, υπάρχουν επίσης αρκετά μέσα που εστιάζονται στη στήριξη των επενδύσεων.
The mechanisms mentioned above reward production, but since most RE are highly capital‑demanding, there are also several instruments addressing the investment barrier.