natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 3 της πρόταση ορίζονται οι διάφορες έννοιες που χρησιμοποιούνται: απόφαση, αξίωση, μη αμφισβητούμενη αξίωση, τελεσίδικη απόφαση, τακτικό ένδικο μέσο, δημόσιο έγγραφο, κράτος μέλος εκτέλεσης, δικαστήριο προέλευσης.
Article 3 defines the following terms: judgement, claim, uncontested, authority of a final decision, ordinary appeal, authentic instrument, Member State of origin, Member State of enforcement, and court of origin.
Στο άρθρο 3 της πρότασης αναδιατύπωσης εισάγεται η εξέταση κριτηρίων επιλεξιμότητας μιας αίτησης διεθνούς προστασίας, πριν από τον προσδιορισμό του αρμόδιου κράτους μέλους, και χωρίς να έχουν ακόμη εξεταστεί η ύπαρξη μελών της οικογένειας σε άλλο κράτος μέλος ή οι ανάγκες των ανηλίκων.
Article 3 of the proposed reform introduces analysis of the admissibility criteria for an application for international protection before the Member State responsible has been determined,  without assessing the existence of family in another Member State or the needs of minors.
Στο άρθρο 3 της πρότασης αναδιατύπωσης εισάγεται η εξέταση κριτηρίων επιλεξιμότητας μιας αίτησης διεθνούς προστασίας, πριν από τον προσδιορισμό του αρμόδιου κράτους μέλους, και χωρίς να έχουν ακόμη εξεταστεί η ύπαρξη μελών της οικογένειας σε άλλο κράτος μέλος ή οι ανάγκες των ανηλίκων.
Article 3 of the proposed reform introduces analysis of the admissibility criteria for an application for international protection before the Member State responsible has been determined, without assessing the existence of family in another Member State or the needs of minors.
Στο άρθρο 3 της σύστασης του Συμβουλίου, τα κράτη μέλη δεσμεύθηκαν να χρησιμοποιούν, για τις εργασίες πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο, κοινό ορισμό των σπάνιων νόσων, σύμφωνα με τον οποίο σπάνιες είναι οι νόσοι που δεν προσβάλλουν περισσότερα από 5 άτομα ανά 10.000.
In Article 3 of the Council Recommendation, Member States committed to use for the purposes of Community-level policy work a common definition of a rare disease as a disease affecting no more than 5 per 10,000 persons.
Στο άρθρο 3 του κανονισμού εφαρμογής καθορίζεται η διαδρομή που ακολουθεί η αλληλογραφία από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή και αντιστρόφως.
Article 3 of the implementing Regulation specifies the mailing route from Member States to the Commission and vice versa.
Στο άρθρο 3 του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόληψη και τη διόρθωση των υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών αναφέρεται ένας μηχανισμός επαγρύπνησης, ο οποίος διαμορφώνεται από τον πίνακα αποτελεσμάτων διαφόρων δεικτών .
The European Parliament and Council Regulation on the prevention and correction of macroeconomic imbalances contains an advance-warning mechanism at the heart of which is the indicator scoreboard (art. 3).
Στο άρθρο 3 του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόληψη και τη διόρθωση των υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών αναφέρεται ένας μηχανισμός επαγρύπνησης, ο οποίος διαμορφώνεται από τον πίνακα αποτελεσμάτων διαφόρων δεικτών.
The European Parliament and Council Regulation on the prevention and correction of macroeconomic imbalances contains an advance-warning mechanism at the heart of which is the indicator scoreboard (art. 3).
Στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου, οι λέξεις:
In Article 3 of the Protocol, for the words:
Στο άρθρο 3(2) όπως διατυπώνεται στην κοινή θέση ωστόσο τίθενται αυστηρότερες προϋποθέσεις για την εκχώρηση παρατάσεων ως προς την τήρηση της οριακής τιμής του βενζολίου.
Article 3(2) as formulated in the Common Position however sets tighter conditions for the granting of any extension to meet the limit value for benzene.
Στο άρθρο 3(α): επισημαίνεται ότι είναι απαραίτητη η εισαγωγή του όρου "αντικαθιστούν" για να καλυφθεί η θέση ορισμένων κρατών μελών στα οποία προβλέπεται απαλλαγή από την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων.
Article 3(a): it is noted that the insertion of the term "replace" is necessary to cover the position in certain Member States where contracting-out provisions apply.
Στο άρθρο 3(β): στη δεύτερη σειρά, το "ή" πρέπει να αντικατασταθεί από το "και", καθώς "τα επαγγελματικά συστήματα συνταξιοδότησης" και "οι συλλογικές συμφωνίες που εξυπηρετούν τον ίδιο σκοπό είναι εναλλακτικές δυνατότητες.
Article 3(b): "or" should be substituted for "and" in the first line as "occupational pension schemes" and "collective arrangements serving the same aim" are alternatives.
Στο άρθρο 3(β): στη δεύτερη σειρά, το "ή" πρέπει να αντικατασταθεί από το "και", καθώς "τα επαγγελματικά συστήματα συνταξιοδότησης" και "οι συλλογικές συμφωνίες που εξυπηρετούν τον ίδιο σκοπό" είναι εναλλακτικές δυνατότητες.
Article 3(b): "or" should be substituted for "and" in the first line as "occupational pension schemes" and "collective arrangements serving the same aim" are alternatives.
Στο άρθρο 3(η): ο ορισμός του "κράτους μέλους προέλευσης" είναι λανθασμένος σε σχέση με κάθε δεύτερη ή μεταγενέστερη απόσπαση.
Article 3(h): the definition of "Member State of origin" is defective in relation to any second or subsequent posting.
Στο άρθρο 3(κ) της Συνθήκης προβλέπεται ότι οι δραστηριότητες της Κοινότητας πρέπει να περιλαμβάνουν πολιτικές στη σφαίρα του περιβάλλοντος.
Article 3(k) of the Treaty provides that the activities of the Community shall include a policy in the sphere of the environment.
Στο άρθρο 3, απαριθμούνται διάφορες παραβάσεις υποχρεώσεων δυνάμει του κοινοτικού δικαίου για το περιβάλλον ή/και εθνικών νομικών διατάξεων οι οποίες μεταφέρουν τις εν λόγω απαιτήσεις στην εθνική έννομη τάξη.
Article 3 lists a number of breaches of obligations under Community environmental law and/or of national legal provisions which transpose these requirements into the national legal order.
Στο άρθρο 3, δεύτερο εδάφιο, η ημερομηνία « 31 Δεκεμβρίου 2003 » αντικαθίσταται από την ημερομηνία « 31 Δεκεμβρίου 2005 ».
In the second paragraph of Article 3, “31 December 2003” is replaced by “31 December 2005”.
Στο άρθρο 3, δεύτερο εδάφιο, η ημερομηνία « 31 Δεκεμβρίου 2002 » αντικαθίσταται από την ημερομηνία « 31 Δεκεμβρίου 2003 ».
In the second paragraph of Article 3, “31 December 2002” is replaced by “31 December 2003”.
Στο άρθρο 3, εισαγωγική φράση, στο άρθρο 10 παράγραφος 3, στο άρθρο 12 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και στο άρθρο 12 παράγραφος 2, στο άρθρο 25 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο, στο άρθρο 28 παράγραφος 1 πρώτο και δεύτερο εδάφιο, στο άρθρο 29 παράγραφος 1, στο άρθρο 33 παράγραφος 3 και στο άρθρο 33 παράγραφος 4, στο άρθρο 34 πρώτο εδάφιο, στο άρθρο 39 στοιχείο α), στο άρθρο 40 παράγραφος 1 στοιχείο ε) και στο άρθρο 43 στοιχείο η), η αναφορά στην "οδηγία 68/151/ΕΟΚ" αντικαθίσταται από αναφορά στην "οδηγία 2009/101/ΕΚ".
In the introductory wording of Article 3, in Article 10(3), in the second subparagraph of Article 12(1) and (2), in the third subparagraph of Article 25(3), in the first and second subparagraphs of Article 28(1), in Article 29(1), in Article 33(3) and (4), in the first paragraph of Article 34, in Article 39(a), in Article 40(1)(e) and in Article 43(h), the reference to "Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "Directive 2009/101/EC".
Στο άρθρο 3, η ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 1991 πρέπει σαώς να τροποποιηθεί.
In Article 3, the 31 December 1991 deadline must obviously be altered.
Στο άρθρο 3, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 3, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 3, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 1 of Article 3 is replaced by the following:
Στο άρθρο 3, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
Στο άρθρο 3, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 3(2) is replaced by the following:
Στο άρθρο 3, η πρώτη και δεύτερη περίπτωση αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
The first and second indents of Article 3 are replaced by the following:
Στο άρθρο 3, η πρώτη παράγραφος καθορίζει τη γενική υποχρέωση διασφάλισης της πληρωμής των ανεξόφλητων απαιτήσεων των μισθωτών που αφορούν την αμοιβή τους για συγκεκριμένη χρονική περίοδο.
In Article 3, the first paragraph lays down the general obligation to pay employees' outstanding claims relating to remuneration for a given period.
Στο άρθρο 3, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first sentence of Article 3 is replaced by the following:
Στο άρθρο 3, η πρώτη πρόταση της παραγράφου 4 αντικαθίσταται από το εξής:
In Article 3, the first sentence of paragraph 4 is replaced by the following:
Στο άρθρο 3, η τελευταία πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The last sentence in Article 3 shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 3, καθορίζονται οι αρμοδιότητες των κρατών μελών και εισάγονται νέες διατάξεις για τον έλεγχο της συμμόρφωσης.
In Article 3, the responsibilities of Member States are set and new provisions are introduced for compliance checking.
Στο άρθρο 3, ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 3, the title shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 3, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται με τα ακόλουθα κείμενα:
Article 3(2) and (3) are replaced by the following:
Στο άρθρο 3, οι παράγραφοι 5 και 6 έχουν πλέον χάσει το νόημά τους λόγω του αποκλεισμού της προϋπόθεσης της τελεσίδικης απόφασης.
In Article 3, paragraphs 5 and 6 have become obsolete as a consequence of dropping the requirement of a final decision.
Στο άρθρο 3, οι όροι «του άρθρου 14» αντικαθίστανται από τους όρους «του άρθρου 14 παράγραφος 2».
In Article 3, the words "in Article 14" are replaced by the words "in Article 14 (2)".
Στο άρθρο 3, παράγρατος 1, δεύτερη περίπτωση τίθεται ως συγκρεκριμένος στόχος του POSEICAN "η πλήρης συμμετοχή των Καναρίων νήσων στη δυναμική της εσωτερικής αγοράς ...".
of the Annex states that one objective of POSEICAN will be the "full involvement of the Canary Islands in the dynamic of the internal market".
Στο άρθρο 3, παράγραφος 1 α, προβλέπονται οι απαραίτητοι όροι.
Article 3(1)a provides for the necessary condition.
Στο άρθρο 3, παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 3(1), the second indent is replaced by the following:
Στο άρθρο 3, παράγραφος 1, με τη λέξη "δικαίωμα" νοείται κατά τη γνώμη της ΟΚΕ όχι τόσο το δικαίωμα αυτό καθεαυτό που αναφέρεται στο άρθρο 2, αλλά περισσότερο η άδεια, η οποία μπορεί να παρασχεθεί βάσει αυτού του δικαιώματος.
The Committee thinks that the word "right" in Article 3(1) does not mean so much the right itself referred to in Article 2 as the authorization which can be given on the basis of that right.
Στο άρθρο 3, παράγραφος 1, της οδηγίας παραγωγός θεωρείται «ο κατασκευαστής ενός τελικού προϊόντος, ο παραγωγός κάθε πρώτης ύλης ή ο κατασκευαστής ενός συστατικού καθώς και κάθε πρόσωπο που εμφανίζεται ως παραγωγός του προϊόντος, επιθέτοντας σε αυτό την επωνυμία, το σήμα ή κάθε άλλο διακριτικό του σημείο».
Article 3(1) of the Directive defines a producer as "the manufacturer of a finished product, the producer of any raw material or the manufacturer of a component part and any person who, by putting his name, trade mark or other distinguishing feature on the product presents himself as its producer".
Στο άρθρο 3, παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο (δ):
In Article 3(2), the following paragraph (d) is added:
Στο άρθρο 3, παράγραφος 2, οι όροι «του έτους 2000» αντικαθίστανται από τους όρους «του έτους 2002» και η ημερομηνία «1ης Νοεμβρίου 2001» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1ης Νοεμβρίου 2003».
In Article 3(2), "2000" is replaced by "2002" and "1 November 2001" is replaced by "1 November 2003".
Στο άρθρο 3, παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following subparagraph is added to Article 3(2):
Στο άρθρο 3, παράγραφος 3, οι εξαιρέσεις δεν θα πρέπει να ρυθμίζονται μέσω της απαρίθμησης μεμονωμένων δραστηριοτήτων, αλλά μέσω της κατάρτισης καταλόγου κριτηρίων.
Instead of listing individual activities, the exceptions set out in Article 3.3 should be defined by means of a list of criteria.
Στο άρθρο 3, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, η φράση «του άρθρου 13» αντικαθίσταται από τη φράση «του άρθρου 13, παράγραφος 2».
In the second subparagraph of Article 3(4), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
Στο άρθρο 3, παράγραφος 5 προβλέπονται οι υποχρεώσεις εξακρίβωσης της ταυτότητας των πελατών καζίνων.
The identification requirements for the clients of casinos are set out in Article 3 (5).
Στο άρθρο 3, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
In Article 3, the following points are added:
Στο άρθρο 3, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία ζ) και η):
In Article 3, the following points (g) and (h) are added:
Στο άρθρο 3, προστίθενται τα εξής σημεία:
In article 3, the following points are added:
Στο άρθρο 3, πρώτη περίπτωση, απαλείφονται οι ακόλουθες λέξεις:
In Article 3, in the first indent the following words are deleted:
Στο άρθρο 3, πρώτο εδάφιο, το ποσό των 167 εκατομμυρίων ευρώ αντικαθίσταται από εκείνο των 236,5 εκατομμυρίων ευρώ.
In Article 3, first paragraph, the amount of EUR 167 million is replaced by EUR 236,5 million.
Στο άρθρο 3, στοιχείο τ), της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, προβλέπεται ότι, για τους σκοπούς του άρθρου 2 της εν λόγω συνθήκης, η δράση της Κοινότητας θα περιλαμβάνει μέτρα στον τομέα του τουρισμού.
Article 3(u) of the Treaty establishing the European Community provides for Community action to comprise measures in the field of tourism for the purposes set out in Article 2 of the Treaty.
Στο άρθρο 3, τα σημεία (3) και (4) αντικαθίστανται από τα παρακάτω:
Article 3, points (3) and (4) are replaced by the following:
Στο άρθρο 3, το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να εγκρίνουν τις διατάξεις περί ανάθεσης δικαιοδοσίας οι οποίες περιλαμβάνονται στο άρθρο 1 και στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες, όπως προβλέπεται στο άρθρο 229Α της συνθήκης ΕΚ.
In Article 3, the Council recommends the provisions conferring jurisdiction as contained in Articles 1 and 2 of this decision to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements as foreseen in Article 229a of the EC Treaty.
Στο άρθρο 3, το οποίο επιβάλλεται να διαβαστεί παράλληλα με το «φάκελο πληροφοριών», αναφέρει λεπτομέρειες σχετικά με τα κριτήρια επιλογής του προγράμματος.
Article 3, which should be read in conjunction with the ‘Information Dossier’, details the Programme’s selection criteria.
Στο άρθρο 3, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (c), third indent of Article 3 shall be replaced by the following :
Στο άρθρο 3.5 υποδεικνύεται η διαγραφή των λέξεων "τα οποία ανήκουν ή μισθώνονται χωρίς οδηγό από το κράτος" δεδομένου ότι αυτή η πληροφόρηση είναι άσχετη με τους στόχους της διάταξης, το κείμενο θα πρέπει να έχει την ακόλουθη διατύπωση: ειδικά οχήματα που χρησιμοποιούνται για ιατρικούς σκοπούς.
Under Article 3(5) the phrase "owned or hired in without a driver by the State" should be deleted, since whether the vehicle is owned or rented is immaterial to the aims of the proposal.
Στο άρθρο 3.6.α), να αντικατασταθεί η φράση "χρηματοοικονομικοί οργανισμοί" από τη φράση "οργανισμοί επενδυτικών υπηρεσιών".
In Article 3(6)(a) replace "financial institutions" by "investment firms".
Στο άρθρο 30 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 30, paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 30 παράγραφος 1, η τελευταία περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 30(1), the last indent is replaced by the following:
Στο άρθρο 30 παράγραφος 2, απαλείφεται το τρίτο εδάφιο.
In Article 30(2), the third subparagraph is deleted.
Στο άρθρο 30 παράγραφος 2, θα πρέπει να διευκρινίζεται ότι η αρμόδια για τις επιδόσεις αρχή είναι η πρώτη αρχή που λαμβάνει τα προς επίδοση έγγραφα.
In Article 30(2), it should be clarified that the authority responsible for service is the first authority receiving the documents to be served.
Στο άρθρο 30 παράγραφος 2, το εδάφιο β) αντικαθίσταται από : «β) τη ζώνη CIEM Vb και την επιμέρους ζώνη CIEM VI βόρεια του γεωγραφικού πλάτους 56° Β».
In Article 30.2, subparagraph (b) shall be replaced by: “(b) ICES Division Vb and ICES sub-area VI north of latitude 56° N.”
Στο άρθρο 30 παράγραφος 3 και στο άρθρο 31 παράγραφος 1 οι όροι ‘Ευρωπαϊκή Επιτροπή’ και ‘Ευρωπαϊκής Επιτροπής’ αντικαθίστανται από τα εξής:
In Article 30(3) and Article 31(1) 1 the terms “European Commission” shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 30 παράγραφος 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
In Article 30(3), the first subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 30 προστίθενται οι λέξεις «ή αναπηρίας» ύστερα από τις λέξεις «παρατεταμένης ασθένειας".
In Article 30 "or a disability," is inserted after "illness contracted,".
Στο άρθρο 30 της οδηγίας προβλεπόταν ότι η Επιτροπή θα συνέτασσε έκθεση για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, έως τις 30 Ιουνίου 2006, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, η οποία θα συνοδευόταν από τις δέουσες προτάσεις.
Article 30 of the Directive provides for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council by 30 June 2006 on the application of the Directive, accompanied by proposals as appropriate.
Στο άρθρο 30, η ημερομηνία "31 Δεκεμβρίου 2002" αντικαθίσταται κάθε φορά από την ημερομηνία "31 Δεκεμβρίου 2004" και η ημερομηνία "30 Σεπτεμβρίου 2002" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "31 Δεκεμβρίου 2003".
In Article 30, the date "31 December 2002" shall be replaced each time by "31 December 2004" and the date "30 September 2002" shall be replaced by "31 December 2003".
Στο άρθρο 30, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
In Article 30, paragraph 1 is amended as follows:
Στο άρθρο 30, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 30 (3) is replaced by the following text:
Στο άρθρο 30, παράγραφος 2, το σημείο (στ) καταργείται.
In Article 30(2), point (f) is deleted.
Στο άρθρο 308 της Συνθήκης ΕΚ προβλέπεται η νομική βάση.
Article 308 EC provides therefore the legal basis.
Στο άρθρο 309 η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Article 309(1) is amended as follows:
Στο άρθρο 31 (ρήτρα επανεξέτασης) προβλέπεται επανεξέταση της αποτελεσματικότητας και της καταλληλότητας της οδηγίας, ως προς την εκπλήρωση των στόχων της, μετά την πάροδο πενταετίας.
Article 31 (review clause) provides for a review of the appropriateness and effectiveness of the Directive in meeting its objectives after five years.
Στο άρθρο 31 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 31, paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 31 παράγραφος 2, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first sentence of Article 31 (2) shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 31 προστέθηκε μια νέα παράγραφος η οποία υποχρεώνει τις επιχειρήσεις επενδύσεων ή τους διαχειριστές αγοράς να ενημερώνουν την αρμόδια αρχή του κράτους καταγωγής όταν προτίθενται να επιτρέψουν σε χρήστες εγκατεστημένους σε κράτος μέλος υποδοχής να έχουν πρόσβαση και να χρησιμοποιούν τα συστήματά τους.
A new paragraph has been included in article 31 obliging investment firms or market operators to provide information when intending to arrange for access and use of their systems by users established in a host Member State.
Στο άρθρο 31 της εν λόγω Συνθήκης καθορίζεται η διαδικασία για τη θέσπιση κανόνων και στο άρθρο 32 προβλέπεται η δυνατότητα συμπλήρωσής τους.
Article 31 of the Euratom Treaty lays down the procedure for establishing the standards or for supplementing them as provided for by Article 32.
Στο άρθρο 31 της συνθήκης Ευρατόμ προβλέπεται επίσης η διαδικασία για τον καθορισμό των κανόνων αυτών και ιδίως ότι η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει τη γνώμη μιας ομάδας εμπειρογνωμόνων («εμπειρογνώμονες του άρθρου 31»).
Article 31 of the Euratom Treaty also lays down the procedure for the establishment of these Standards, in particular that the Commission shall seek the opinion of a Group of Experts ("Article 31 Experts").
Στο άρθρο 31 του Συντονιστικού Κανονισμού 2082/93, καταγράφονται αναλυτικώς τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση και συμπληρώνεται ότι "κάθε χρόνο, η Επιτροπή συμβουλεύεται τους οργανωμένους σε ευρωπαϊκό επίπεδο κοινωνικούς εταίρους όσον αφορά τη διαρθρωτική πολιτική της Κοινότητας".
Article 31 of the coordinating Regulation 2082/93 lists the items to be included in the annual report and adds that "each year, the Commission shall consult the social partners organised at European level on the structural policy of the Community".
Στο άρθρο 31 του Συντονιστικού Κανονισμού αναφέρεται ότι οι Εκθέσεις πρέπει να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, "κατάλογο των μεγάλων σχεδίων παραγωγικών επενδύσεων που έτυχαν συνδρομής δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 2 και πρέπει να αποτελούν αντικείμενο συνοπτικής αξιολόγησης".
Article 31 of the coordinating Regulation states that the reports are to include "the list of major productive investment projects which benefited from assistance granted under Article 16(2)" and that "these projects should be the subject of a concise evaluation".
Στο άρθρο 31, η λέξη «Ecu» αντικαθίσταται από τη λέξη «ευρώ».
In Article 31, "ecus" is replaced by "euros".
Στο άρθρο 31, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
In Article 31, paragraph 3 is replaced by the following:
Στο άρθρο 31, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 31(3) is replaced by the following:
Στο άρθρο 31, οι όροι «συντάξεως αναπηρίας» αντικαθίστανται από τους όρους «επιδόματος αναπηρίας».
In Article 31, “retirement or invalidity pension” is replaced by “retirement pension or invalidity allowance”.
Στο άρθρο 31, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
In Article 31, the following paragraph 4 is added:
Στο άρθρο 31, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 7:
In Article 31, the following paragraph 7 is added:
Στο άρθρο 310 η ημερομηνία «1η Νοεμβρίου 2012» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2014».
In Article 310, the date "1 November 2012" is replaced by "1 January 2014".
Στο άρθρο 311 η ημερομηνία «1η Νοεμβρίου 2012» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2014».
In Article 311, the date "1 November 2012" is replaced by "1 January 2014".
Στο άρθρο 312 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής η «Συνθήκη») ορίζεται ότι ένας κανονισμός που έχει εγκριθεί ομόφωνα από το Συμβούλιο καθορίζει το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as the Treaty) stipulates that a unanimously adopted Council Regulation shall lay down a multiannual financial framework.
Στο άρθρο 31α οι όροι «το άρθρο 50» αντικαθίστανται από τους όρους «τα άρθρα 47α ή 50».
In Article 31a, “under Article 50” is replaced by “under Articles 47a or 50”.
Στο άρθρο 32 παράγραφος 1 το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 32(1), point (b) is replaced by the following:
Στο άρθρο 32 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 32(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 32 τρίτο εδάφιο, οι λέξεις «το όργανο» αντικαθίσταται από τις λέξεις «την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή κάθε θεσμικού οργάνου»·
In the third paragraph of Article 32, the word 'institution' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
Στο άρθρο 32, η κυριότερη τροποποίηση στην πρόταση της Επιτροπής είναι η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 32 παράγραφος 7 ώστε να καλυφθούν τα άρθρα 21, 22, 25, 27 και 28, καθώς και η αποσαφήνιση ότι οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής του υποκαταστήματος αναλαμβάνουν ευθύνη μόνο για τις υπηρεσίες που παρέχονται από το υποκατάστημα στο έδαφός του κράτους αυτού.
On article 32, the main change compared to the Commission's proposal is that the scope of Article 32(7) is extended to cover articles 21, 22, 25, 27 and 28, and that it has been made clear that the competent authority of the host Member State of the branch shall only assume responsibility regarding services provided by the branch within its territory.
Στο άρθρο 32, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 32, paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 32, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(5) In Article 32, the fifth paragraph is replaced by the following: