natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός αυτού του τύπου παρέμβασης είναι να επιτρέπει στις περιβαλλοντικές ΜΚΟ με ευρωπαϊκό προσανατολισμό να συμβάλουν στην ισόρροπη συμμετοχή των ενδιαφερομένων στη διαδικασία εκπόνησης πολιτικών της ΕΕ.
The aim of this intervention is to enable environmental NGOs with a European vocation to contribute to a balanced stakeholder involvement in the EU policy process.
Σκοπός αυτού του όρου είναι η συνεκτίμηση μιας παραδοσιακής σύνθεσης του προϊόντος ή παραδοσιακής μεθόδου παραγωγής.
The purpose of this term is to turn to account a traditional composition of the product or a traditional method of production.
Σκοπός αυτών των ΟΕΥΕ είναι η αντιμετώπιση όλων των θεμάτων που καλύπτουν τη διαχείριση της προενταξιακής ενίσχυσης στην πορεία προς την προσχώρηση.
The purpose of those HLWGs is to address the whole range of issues covering the management of pre-accession aid in the run up to accession.
Σκοπός αυτών των αναλύσεων είναι να δημιουργηθεί μια σημαντική βάση για την επεξεργασία βιώσιμων και ρεαλιστικών επιλογών σχετικά με τον μελλοντικό συνδυασμό μορφών ενέργειας.
The purpose of these studies is to provide a solid foundation for drawing up workable and realistic options for a future energy mix.
Σκοπός αυτών των διαδικασιών είναι η βελτίωση του διαλόγου και της εργασίας μεταξύ των χωρών προέλευσης, διέλευσης και προορισμού, καλύπτοντας όλα τα ζητήματα και θέματα κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα της μετανάστευσης και της κινητικότητας.
They aim at improving dialogue and cooperation between countries of origin, transit and destination, covering all mutually relevant issues and themes in the area of migration and mobility.
Σκοπός αυτών των εθνικών μέτρων είναι να προληφθεί ο πιθανός οικονομικός αντίκτυπος της σύμμειξης ΓΤ καλλιεργειών και μη ΓΤ καλλιεργειών (συμβατικών και βιολογικών).
The purpose of such national measures is to avoid the potential economic impact of the admixture of GM and non-GM crops (conventional and organic).
Σκοπός αυτών των επαφών ήταν να συζητηθεί και να δοκιμαστεί η εγκυρότητα συγκεκριμένων γραμμών δράσης που προτείνονται στην ανακοίνωση (όπως η ενδεχόμενη μορφή μιας ευρωπαϊκής προσφοράς τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και οι τρόποι προώθησης σε παγκόσμιο επίπεδο της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης).
The purpose of these meetings was to discuss and test the validity of specific lines of action suggested in the Communication (such as the possible form of a European higher education offer and ways to promote European higher education world-wide).
Σκοπός αυτών των επιπρόσθετων δοκιμών είναι να καταδειχθεί, κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο, η ικανότητα επιβίωσης έναντι ανατροπής και προς τις δύο κατευθύνσεις.
The purpose of these additional experiments is to demonstrate, in the best possible way, survival capability against capsize in both directions.
Σκοπός αυτών των εργαστηρίων είναι η ανταλλαγή γνώσεων μεταξύ ειδικών όσον αφορά την έρευνα, δίωξη και καταστολή των συμπράξεων.
The purpose of these workshops is to share expertise in investigating, prosecuting and suppressing cartels.
Σκοπός αυτών των μέτρων είναι να υποστηρίξουν το γενικό στόχο του προγράμματος που είναι η συμβολή στην ανάπτυξη και στην αναδιάρθρωση των συστημάτων ανώτατης εκπαίδευσης στις χώρες εταίρους.
These measures are designed to support the programme’s overall objective, which is to help develop and restructure the higher education systems in the partner countries.
Σκοπός αυτών των περιοδικών χρηματικών ποινών θα πρέπει να είναι να επιτυγχάνεται ο τερματισμός τυχόν παράβασης που διαπιστώνεται από την ΕΑΚΑΑ, να παρέχονται πλήρεις και ορθές πληροφορίες τις οποίες έχει ζητήσει η ΕΑΚΑΑ και να υπόκεινται σε έρευνα τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών και άλλα πρόσωπα.
The purpose of those periodic penalty payments should be to achieve that an infringement established by ESMA is put to an end, that complete and correct information which ESMA has requested is supplied and that trade repositories and other persons submit to an investigation.
Σκοπός αυτών των περιοδικών χρηματικών ποινών θα πρέπει να είναι να επιτυγχάνεται ο τερματισμός τυχόν παράβασης που διαπιστώνεται από την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών, να παρέχονται πλήρεις και ορθές πληροφορίες τις οποίες ζητεί η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών και να υπόκεινται σε έλεγχο οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και άλλα πρόσωπα.
The purpose of those periodic penalty payments should be to achieve that an infringement established by the European Securities and Markets Authority is put to an end, that complete and correct information which the European Securities and Markets Authority has requested is supplied and that credit rating agencies and other persons submit to an investigation.
Σκοπός αυτών των προϋποθέσεων είναι να εξασφαλίζεται ότι οι επενδύσεις τροφοδοτούν ένα σαφές στρατηγικό πλαίσιο πολιτικής το οποίο διασφαλίζει την ταχεία μεταφορά της νομοθεσίας της ΕΕ που αφορά την υλοποίηση της χρηματοδότησης της συνοχής, της επαρκούς διοικητικής ικανότητας και την τήρηση των ελάχιστων απαιτήσεων όσον αφορά, για παράδειγμα, την καταπολέμηση των διακρίσεων, την ισότητα των φύλων, τις αναπηρίες, τις δημόσιες συμβάσεις και τις κρατικές ενισχύσεις.
These are designed to ensure that investment feeds into a clear strategic policy framework that ensures swift transposition of EU law affecting the implementation of cohesion funding, sufficient administrative capacity, and respect of minimum requirements on, for example, anti-discrimination, gender equality, disability, public procurement and state aid.
Σκοπός αυτών των συνεδριάσεων θα ήταν η κατανομή των καθηκόντων μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένης της συγχρηματοδότησης, ιδίως όταν η αποκατάσταση απαιτεί παρεμβάσεις εκτός των βασικών τομέων παρέμβασης της ΕΚ.
The aim should be a division of labour between the Commission and Member States, including co-financing, in particular where rehabilitation requires interventions outside the EC's focal areas.
Σκοπός αυτών των τροπολογιών είναι να εισαχθεί αναφορά στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Νίκαια και στο πρόγραμμα δράσης για την κινητικότητα, να προσδιοριστεί καλύτερα η φύση των εκθέσεων που πρέπει να υποβάλλουν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή καθώς και η σύνθεση και ο ρόλος των εμπειρογνωμόνων της Ομάδας εμπειρογνωμόνων.
These amendments aim to introduce a reference to the Nice European Council and the Action Plan for mobility, and to clarify the nature of the reports to be forwarded by the Member States to the Commission and the composition and role of the group of experts.
Σκοπός δεν είναι η δημιουργία νέων πηγών χρηματοδότησης, αλλά η διευκόλυνση της πρόσβαση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων περιεχομένου σε πηγές χρηματοδότησης και η βέλτιστη χρήση των δυνατοτήτων αυτών.
The aim is not to create new financing-sources, but to make sure that SMEs in the content industries have an easier access to and make a better use of the existing financing possibilities.
Σκοπός δεν είναι η κατάρτιση ακόμη μίας γενικόλογης, αφηρημένης και φιλοσοφικού περιεχομένου γνωμοδότησης, αλλά η περιγραφή συγκεκριμένων ζητημάτων και η υποβολή προτάσεων υπέρ της ευρύτερης εφαρμογής των στόχων στην Ευρωμεσογειακή περιοχή μετά το 2015.
The aim is not to draw up another generic, abstract and philosophical opinion, but to define concrete challenges and frame proposals to enhance the application of the post-2015 objectives in the Euro–Mediterranean region.
Σκοπός δεν είναι μόνον να τεθεί κάποιο αριθμητικό μέτρο αναφοράς, αλλά να δημιουργηθεί σε κάθε κράτος μέλος η επιθυμία να καταβληθούν επίπονες προσπάθειες για την επίτευξη μετρήσιμης προόδου σε βασικούς τομείς που συνοψίζονται στους πέντε βασικούς στόχους.
The purpose of the targets is not just numerical – it is to generate momentum with each Member State committing to stretch itself to make measurable progress in key areas which are summarised by the five headline targets.
Σκοπός δεν είναι να αποκτήσει η ΕΕ φορολογική κυριαρχία, αλλά μάλλον να επιστρέψουμε στους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς που πλησιάζουν περισσότερο την αρχική πρόθεση των Συνθηκών.
It is not about giving the EU fiscal sovereignty but rather about returning to financing mechanisms that are closer to the original intention of the treaties.
Σκοπός δεν είναι να καθορισθεί ο ελάχιστος κοινός παρονομαστής μεταξύ των ισχυόντων συστημάτων αλλά να διαπιστωθεί πως μπορούν να πραγματοποιηθούν νέες πρόοδοι.
The purpose is therefore not to identify the least common denominator among the schemes in place, but rather to identify how further progress could be made.
Σκοπός δεν είναι τόσο η ανεύρεση νέων λύσεων αλλά να υπάρξει μια επίκαιρη έρευνα ως βάση για νέα μέτρα.
The purpose would be not so much to find new solutions but to establish a broad state-of-the-art survey, as a basis for new measures.
Σκοπός είναι - σύμφωνα με την Επιτροπή - η δημιουργία "δυναμικής κοινοτικής βιομηχανικής πολιτικής".
What was needed according to the Commission was a revived Community industry.
Σκοπός είναι έως το 2014 να πραγματοποιηθεί χαρτογράφηση μέσης ανάλυσης33 των ευρωπαϊκών θαλασσών στους εν λόγω επτά θεματικούς τομείς.
By 2014, the aim is to deliver a medium-resolution33 mapping of European seas for these seven themes.
Σκοπός είναι επίσης η ενίσχυση του αντίκτυπου των εθνικών προσπαθειών σε ευρωπαϊκή κλίμακα για ζητήματα που ενδιαφέρουν πολλά κράτη μέλη.
The aim is also to increase the impact of national efforts on an EU scale in matters of interest to many Member States.
Σκοπός είναι επίσης η παροχή πληροφοριακών για την επάρκεια και την καταλληλότητα των ενσώματων ακινητοποιήσεων της εταιρείας, καθώς και για τα τυχόν σχέδια μελλοντικής αύξησης ή περιορισμού της παραγωγικής αυτών των ακινητοποιήσεων.
It is also intended to provide information regarding the adequacy and suitability of the company's properties, plant and equipment, as well as its plans for future increases or decreases in such capacity.
Σκοπός είναι επίσης η παροχή πληροφοριακών για την επάρκεια και την καταλληλότητα των ενσώματων ακινητοποιήσεων της εταιρείας, καθώς και για τα τυχόν σχέδια μελλοντικής αύξησης ή περιορισμού της παραγωγικής αυτών των ακινητοποιήσεων.
It is also intended to provide information regarding the adequacy and suitability of the company's properties, plants and equipment, as well as its plans for future increases or decreases in such capacity.
Σκοπός είναι επίσης η παροχή πληροφοριών για την επάρκεια και την καταλληλότητα των ακινήτων, εγκαταστάσεων και εξοπλισμού της εταιρείας καθώς και για τα τυχόν σχέδια μελλοντικής αύξησης ή μείωσης αυτού του δυναμικού.
It is also intended to provide information regarding the adequacy and suitability of the company's properties, plant and equipment, as well as its plans for future capacity increases or decreases.
Σκοπός είναι επίσης η παροχή πληροφοριών για την επάρκεια και την καταλληλότητα των ακινήτων, εγκαταστάσεων και εξοπλισμού της εταιρείας καθώς και για τα τυχόν σχέδια μελλοντικής αύξησης ή μείωσης του δυναμικού.
It is also intended to provide information regarding the adequacy and suitability of the company's properties, plants and equipment, as well as its plans for future capacity increases or decreases.
Σκοπός είναι επίσης να διασφαλισθεί ότι οι ανεξάρτητες αρχές, οι οποίες είναι υπεύθυνες για τον καθορισμό του καταλληλότερου καταφυγίου, είναι σαφώς προσδιορισμένες και διαθέτουν τα απαραίτητα στοιχεία για να λάβουν γρήγορα απόφαση, καθώς και ακριβείς πληροφορίες για τις παράκτιες περιοχές που είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν ως καταφύγια.
The aim is also to ensure that the independent authorities responsible for designating the most appropriate places of refuge are clearly identified and have the necessary information to take a rapid decision, including precise information on the coastal areas available for use as places of refuge.
Σκοπός είναι επίσης να εξασφαλισθεί ότι στο σχεδιασμό και την υλοποίηση της σκοπούμενης εγκατάστασης με συρματόσχοινα, θα συνυπολογίζονται οι τοπικές περιβαλλοντικές και οι πλέον αντίξοες συνθήκες προκειμένου να εξασφαλίζονται ικανοποιητικές συνθήκες ασφαλείας.
The aim is also to ensure that the design and configuration of the cableway installation should take account of the local surroundings and the most adverse situations in order to ensure satisfactory safety conditions.
Σκοπός είναι η άντληση πρόσθετων κεφαλαίων στις κεφαλαιαγορές για μακροπρόθεσμα έργα υποδομών.
The intention is for additional funds to be raised on the capital markets for long-term infrastructure projects.
Σκοπός είναι η ανάπτυξη και αξιοποίηση του δυναμικού καινοτομίας των ΜΜΕ γεφυρώνοντας το χάσμα χρηματοδότησης κατά την πρώιμη φάση της έρευνας και καινοτομίας υψηλού κινδύνου, τονώνοντας τις ρηξικέλευθες καινοτομίες και αυξάνοντας την εμπορευματοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας στον ιδιωτικό τομέα.
The aim is to develop and capitalise on the innovation potential of SMEs by filling the gap in funding for early stage high risk research and innovation, stimulating innovations and increasing private-sector commercialisation of research results.
Σκοπός είναι η ανάπτυξη και εκτίμηση καινοτόμων, αποδοτικών ως προς το κόστος και βιώσιμων μέτρων προσαρμογής και μετριασμού, τα οποία στοχεύουν τα αέρια του θερμοκηπίου με CO2 και άνευ CO2, και υποστηρίζουν τόσο τεχνολογικές όσο και μη τεχνολογικές οικολογικές λύσεις, μέσω της παραγωγής τεκμηρίωσης για έγκαιρη και αποτελεσματική δράση βάσει αντικειμενικής ενημέρωσης, και δικτύωση των απαιτούμενων ικανοτήτων.
The aim is to develop and assess innovative, cost-effective and sustainable adaptation and mitigation measures, targeting both CO2 and non-CO2 greenhouse gases, and underlining both technological and non-technological green solutions, through the generation of evidence for informed, early and effective action and the networking of the required competences.
Σκοπός είναι η ανάπτυξη προηγμένων διαστημικών τεχνολογιών και λειτουργικών εννοιών, από την ιδέα έως την επίδειξη στο διάστημα, συμπεριλαμβανομένης της πλοήγησης και τηλεανίχνευσης, καθώς και η προστασία των διαστημικών πόρων από απειλές, όπως τα συντρίμμια και οι ηλιακές εκλάμψεις.
This aims at developing advanced space technologies and operational concepts from idea to demonstration in space, including navigation and remote sensing, as well as the protection of space assets from threats such as debris and solar flares.
Σκοπός είναι η αναπροσαρμογή της ταυτότητας των υδάτων κολύμβησης κατά την έννοια του άρθρου 6 και του παραρτήματος ΙΙΙ, καθώς επίσης και η κατανόηση των κινδύνων ως βάση για τη λήψη στοχοθετημένων μέτρων διαχείρισης όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 σημεία στ) έως ι).
The studies and analysis are aimed at updating the bathing water profile set out in Article 6 and Annex III, and at understanding the risks as a basis for targeted management measures as defined in Article 3 (3) points (f) to (j).
Σκοπός είναι η ανταπόκριση στις απαιτήσεις των πολιτών για ασφαλή, υγιεινά και προσιτά τρόφιμα, και να καταστεί η μεταποίηση και διανομή τροφίμων και ζωοτροφών περισσότερο βιώσιμη και ο τομέας των τροφίμων περισσότερο ανταγωνιστικός.
The aim is to meet the requirements of citizens for safe, healthy and affordable food, and to make food and feed processing and distribution more sustainable and the food sector more competitive.
Σκοπός είναι η αντιμετώπιση των οικονομικών και περιβαλλοντικών ζητημάτων με τη μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας της χρήσης των πόρων, που θα καλύπτει ολόκληρη την αλυσίδα αξίας (μεταξύ άλλων τη βιώσιμη κατανάλωση, την παραγωγή, τη διαχείριση αποβλήτων) και μέσω της καινοτομίας, επιτρέποντας κατ' αυτόν τον τρόπο την ανάπτυξη νέων αγορών και επιχειρηματικών μοντέλων.
The aim is to address economic and environmental concerns by maximizing efficiency in the use of resources, covering the whole value chain (including sustainable consumption, production, waste management) and through innovation, thereby enabling the development of new markets and business models.
Σκοπός είναι η αντιστάθμιση των εντάσεων και ανισορροπιών που οφείλονται στις προσπάθειες των κρατών μελών να συμμορφωθούν προς τους κανόνες της ΟΝΕ.
It aimed to offset the tensions and disparities arising from efforts at national level to comply with the rules of EMU.
Σκοπός είναι η απομάκρυνση του συνόλου του αμιάντου έως τα τέλη του 2032.
The aim is to remove all asbestos by the end of 2032.
Σκοπός είναι η απονομή διεθνούς δικαιοδοσίας σε όλες τις υποθέσεις κατά τρόπο που να εξυπηρετεί το ύψιστο συμφέρον του παιδιού.
The aim is to attribute jurisdiction in all cases in a way that serves the best interests of the child.
Σκοπός είναι η αποσαφήνιση της κατάστασης, ο καθορισμός προτεραιοτήτων, η επιλογή και η επέκταση των προτεινόμενων δράσεων.
The aim of this debate is to check the accuracy of the diagnosis, to specify the priorities and select and refine the proposed actions.
Σκοπός είναι η βελτίωση της βάσης γνώσεων για τις πρώτες ύλες και η ανάπτυξη καινοτόμων λύσεων για αποδοτική ως προς το κόστος και φιλική προς το περιβάλλον εξερεύνηση, εξόρυξη, επεξεργασία, ανακύκλωση και ανάκτηση πρώτων υλών και για την υποκατάστασή τους από οικονομικά ελκυστικές εναλλακτικές λύσεις με μικρότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
The aim is to improve the knowledge base on raw materials and develop innovative solutions for the cost-effective and environmentally friendly exploration, extraction, processing, recycling and recovery of raw materials and for their substitution by economically attractive alternatives with a lower environmental impact.
Σκοπός είναι η βελτίωση της πρόσβασης σε δανειακά κεφάλαια — δάνεια, εγγυήσεις, αντεγγυήσεις και άλλες μορφές δανειοδότησης και κεφαλαίων κινδύνου — για δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς και συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα που διεξάγουν δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας οι οποίες απαιτούν ριψοκίνδυνες επενδύσεις προκειμένου να αποδώσουν καρπούς.
The goal is to improve access to debt financing — loans, guarantees, counter-guarantees and other forms of debt and risk finance — for public and private entities and public-private partnerships engaged in research and innovation activities requiring risky investments in order to come to fruition.
Σκοπός είναι η βελτίωση των γνώσεων και η καινοτομία στην κλινική έρευνα.
The aim is to strengthen knowledge and innovation in clinical research.
Σκοπός είναι η δημιουργία αποτελεσματικών μηχανισμών για την καταπολέμηση του φαινομένου της φυγής επιστημόνων, που εξακολουθεί να παρατηρείται στις μειονεκτικές περιφέρειες της Ένωσης.
The aim would be to create efficient mechanisms to fight the brain-drain effect, still occurring in the less favoured regions of the Union.
Σκοπός είναι η δημιουργία ενός "ενιαίου συστήματος έγκρισης" που θα επιτρέψει την ελεύθερη κυκλοφορία των ελκυστήρων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The aim is to create a single type-approval system so that tractors can circulate freely within the Community.
Σκοπός είναι η δημιουργία ενός "περιγράμματος" εντός του οποίου τα κράτη μέλη θα είναι ελεύθερα να καθορίζουν το ύψος των τελών.
Its aim is just to provide a "framework" within which Member States will be free to indicate/set charging levels.
Σκοπός είναι η δημιουργία μιας αληθινής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Κοινότητας, των κυβερνήσεων των χωρών ΑΚΕ και των ανδρών και γυναικών των χωρών ΑΚΕ.
The aim is to create a true partnership between the Community, the ACP governments and ordinary men and women in the ACP countries.
Σκοπός είναι η δημιουργία πυρήνων και δικτύων επιχειρήσεων, η βελτίωση της πανευρωπαϊκής συνεργασίας των μικρών επιχειρήσεων με τη χρήση της πληροφορικής, η διάδοση των καλύτερων πρακτικών για τη συμφωνία συνεργασίας και η υποστήριξη της συνεργασίας των μικρών επιχειρήσεων14.
Its aim is to create clusters and networks of businesses, to improve pan-European cooperation between small enterprises using information technology, to disseminate best practices on cooperation agreements and to support cooperation between small businesses14.
Σκοπός είναι η δημιουργία πυρήνων και δικτύων επιχειρήσεων, η βελτίωση της πανευρωπαϊκής συνεργασίας των μικρών επιχειρήσεων με τη χρήση της πληροφορικής, η διάδοση των καλύτερων πρακτικών για τις συμφωνίες συνεργασίας και η υποστήριξη της συνεργασίας των μικρών επιχειρήσεων14.
Its aim is to create clusters and networks of businesses, to improve pan-European cooperation between small enterprises using information technology, to disseminate best practices on cooperation agreements and to support cooperation between small businesses14.
Σκοπός είναι η δημιουργία, εντός ορίων και  σταδιακά, μιας σχέσης μεταξύ της Επιτροπής και των υποψηφίων χωρών όπου η ευθύνη είναι κοινή, παρόμοια με εκείνη που υφίσταται με τα κράτη μέλη για τη συμμετοχή στα  διαρθρωτικά ταμεία.
The intention is to establish, within limits and in a gradual manner, a relationship between the Commission and the candidate countries in which responsibility is shared, similar to that which exists with Member States for implementing the Structural Funds.
Σκοπός είναι η δημιουργία, επίτευξη και υλοποίηση στρατηγικού σχεδιασμού ενιαίας ευρωπαϊκής πολιτικής τουρισμού, ώστε να ενισχυθεί η βιώσιμη ανταγωνιστικότητα και η ποιότητα αυτού καθώς και ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών – τουριστών, με παράλληλη συμπλήρωση της δράσης των κρατών μελών.
The purpose is to draw up, realise and implement a strategic plan for a common European tourism policy so as to strengthen the sustainable competitiveness and quality of the sector and provide a high level of consumer/tourist protection, by complementing the activities of the Member States.
Σκοπός είναι η διασφάλιση της πλήρους και συμπεριληπτικής εφαρμογής της σύμβασης της Γενεύης, ώστε να εξασφαλίζεται ότι κανείς δεν θα αποστέλλεται πίσω εκεί όπου θα υποστεί διώξεις, δηλαδή να διατηρηθεί η αρχή της μη επαναπροώθησης.
The aim is to ensure full and inclusive application of the Geneva Convention, ensuring that nobody is sent back to persecution, i.e. maintaining the principle of non-refoulement.
Σκοπός είναι η διασφάλιση της πλήρους και συνολικής εφαρμογής της σύμβασης της Γενεύης, ώστε να εξασφαλίζεται ότι κανείς δεν θα αποστέλλεται πίσω εκεί όπου κινδυνεύει να υποστεί εκ νέου διώξεις, δηλαδή η τήρηση της αρχής της μη επαναπροώθησης.
The aim is to ensure full and inclusive application of the Geneva Convention, ensuring that nobody is sent back to persecution, i.e. maintaining the principle of non-refoulement.
Σκοπός είναι η διασφάλιση της πλήρους και συνολικής εφαρμογής της σύμβασης της Γενεύης, ώστε να εξασφαλίζεται ότι κανείς δεν θα αποστέλλεται πίσω εκεί όπου κινδυνεύει να υποστεί εκ νέου διώξεις, δηλαδή η τήρηση της αρχής της μη επαναπροώθησης.
The aim is to ensure full and inclusive application of the Geneva Convention, ensuring that nobody is sent back to persecution, i.e. maintaining the principle of non‑refoulement.
Σκοπός είναι η διατήρηση των διαφόρων εθνικών μεθόδων και λύσεων χωρίς να δημιουργηθούν φραγμοί στη διασυνοριακή χρήση δημοσίων υπηρεσιών.
The aim is to respect the different national approaches and solutions without creating a barrier to using public services across borders.
Σκοπός είναι η διαφάνεια.
The aim has to be transparency.
Σκοπός είναι η διαφύλαξη και η  αναζωογόνηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας και η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, της απασχόλησης, η προστασία του περιβάλλοντος καθώς και η προώθηση εκτεταμένων και δεσμευτικών προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης.
The goal is to safeguard and revive the competitiveness of the European economy and to bolster economic and social cohesion, employment and environmental protection while also promoting major, weighty research and development programmes.
Σκοπός είναι η διευκόλυνση της ευρύτερης διάθεσης περαιτέρω χρησιμοποιήσιμου και διαλειτουργικού ποιοτικού περιεχομένου για τη δημιουργία υπηρεσιών.
The aim is to facilitate broader availability of reusable and interoperable quality content for service creation.
Σκοπός είναι η διευκόλυνση της οικονομικά αποδοτικής ανάπτυξης καινοτόμων λύσεων για δημόσιες υπηρεσίες σε ευρύτερη, περισσότερο παγκόσμια προοπτική.
The aim is to facilitate cost-effective development of innovative solutions for public services with a broader more global outlook.