natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δικαιώματα συμμετοχής των εργαζομένων στη λήψη αποφάσεων σε ένα κράτος μέλος όπου μια SUP αναπτύσσει τις βασικές επιχειρηματικές της δραστηριότητες δεν θα πρέπει να παρακάμπτονται λόγω επιλογής καταστατικής έδρας σε άλλο κράτος μέλος.
The employee participation rights in a Member State in which a SUP carries out its main business activities must not be circumvented through the choice of a registered office in another Member State.
Τα δικαιώματα συμμετοχής των εργαζομένων στη λήψη αποφάσεων σε ένα κράτος μέλος όπου μια SUP αναπτύσσει τις βασικές επιχειρηματικές της δραστηριότητες δεν θα πρέπει να παρακάμπτονται λόγω επιλογής της καταστατικής έδρας σε άλλο κράτος μέλος.
Employee participation rights in a Member State where a SUP carries out its main business activities must not be circumvented through the choice of a registered office in another Member State.
Τα δικαιώματα συνταξιοδότησης που έχουν οι γυναίκες είναι σημαντικά χαμηλότερα από τα δικαιώματα των ανδρών, λόγω της μειωμένης τους συμμετοχής στην αγορά εργασίας.
Women's entitlements are significantly lower than men's due to their reduced labour market participation.
Τα δικαιώματα τα οποία είναι σχετικά με την προτεινόμενη οδηγία εναρμονίζονται επί του παρόντος με την οδηγία 2001/29/ΕΚ για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας («οδηγία 2001/29/ΕΚ»)7, την οδηγία 2006/115/ΕΚ σχετικά με το δικαίωμα εκμίσθωσης, το δικαίωμα δανεισμού και ορισμένα δικαιώματα συγγενικά προς την πνευματική ιδιοκτησία στον τομέα των προϊόντων της διανοίας 8, την οδηγία 96/9/ΕΚ σχετικά με τη νομική προστασία των βάσεων δεδομένων9 και την οδηγία 2009/24/ΕΚ για τη νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών10.
The rights that are relevant for the proposed Directive are currently harmonised in Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (ʻDirective 2001/29/ECʼ)7, in Directive 2006/115/EC on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property8, in Directive 96/9/EC on the legal protection of databases9 and in Directive 2009/24/EC on the legal protection of computer programs10.
Τα δικαιώματα τα οποία περιλαμβάνει χωρίζονται σε έξι τμήματα: Αξιοπρέπεια, Ελευθερίες, Ισότητα, Αλληλεγγύη, Δικαιώματα του Πολίτη και Δικαιοσύνη.
The rights described are divided into six sections: Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizen’s Rights and Justice.
Τα δικαιώματα τα οποία περιλαμβάνονται στο δεύτερο μέρος της συνθήκης, που φέρει τον τίτλο «Ιθαγένεια της Ένωσης», συγκροτούν τον σκληρό πυρήνα των δικαιωμάτων που απορρέουν από την ιθαγένεια, αλλά η ουσία της ιθαγένειας δεν εξαντλείται στα δικαιώματα αυτά.
The rights that feature in Part Two of the Treaty, under the heading Citizenship of the Union, thus form the core of the rights conferred by citizenship, but are not an exhaustive list.
Τα δικαιώματα της ανθρωπότητας
The rights of humanity
Τα δικαιώματα της εθνικής και της ευρωπαϊκής ιθαγένειας θα πρέπει να εμπερικλείουν όλες τις εθνοτικές, θρησκευτικές ή πολιτικές διαφορές που ανάγονται, εν μέρει, στη μετανάστευση.
National and European citizenship rights should cover the full range of national, ethnic, religious and cultural origins that arise in part from immigration.
Τα δικαιώματα της εθνικής και της ευρωπαϊκής ιθαγένειας πρέπει να συμπεριλαμβάνουν, άνευ διακρίσεων, την πολυμορφία υπό όλες τις εκφάνσεις της.
National and European citizenship rights should include diversity in all its forms, without discrimination.
Τα δικαιώματα της ιθαγένειας της ΕΕ εδραιώνονται στο πρωτογενές δίκαιο της ΕΕ και αναπτύσσονται ουσιαστικά στο παράγωγο δίκαιο.
EU citizenship rights are firmly anchored in primary EU law and substantially developed in secondary law.
Τα δικαιώματα της πρώτης και τρίτης παραγράφου είναι νέα.
The rights in the first and third paragraph are new.
Τα δικαιώματα της συμμετοχής στην πολιτική ζωή στο κράτος μέλος κατοικίας ορίζονται στο άρθρο 19 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ("η Συνθήκη ΕΚ").
The specific rights relating to taking part in political life in the Member State of residence are laid down in Article 19 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter “the EC Treaty”).
Τα δικαιώματα της υπεράσπισης και της προστασίας του κατηγορουμένου
Defence rights and protection of the accused
Τα δικαιώματα του ανθρώπου
Human rights
Τα δικαιώματα του ανθρώπου είναι οικουμενικά και αδιαίρετα.
Human rights are universal and indivisible.
Τα δικαιώματα του ανθρώπου και η ιδιωτική ζωή πρέπει να γίνονται σεβαστά από όλες τις επιχειρήσεις.
Human rights and privacy must be respected in all businesses.
Τα δικαιώματα του ανθρώπου και το περιεχόμενο των κυριότερων συμβάσεων της ΔΟΕ αποτελούν επίσης τη βάση των κοινωνικών ρητρών, που επιθυμητό θα ήταν να εφαρμόσει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση στις εξωτερικές της οικονομικές σχέσεις, υπό τη μορφή θετικών κινήτρων.
Human rights and the content of the main ILO conventions were also the basis for the social clauses which the EU should apply in its external economic relations, in the shape of positive incentives.
Τα δικαιώματα του ανθρώπου στο χώρο εργασίας - Josι Ignacio GAFO FERNANDEZ
Human Rights in the Workplace - José Ignacio Gafo Fernández
Τα δικαιώματα του ασθενούς
Healthcare – Patients' rights
Τα δικαιώματα του ασθενούς
Patients' rights
Τα δικαιώματα του ασθενούς (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Patients' rights (own-initiative opinion)
Τα δικαιώματα του επιβάτη σε περίπτωση πτώχευσης του αερομεταφορέα
Passenger rights in the event of bankruptcy of the air carrier
Τα δικαιώματα του εσωτερικού προσωπικού παροχής φροντίδας
The rights of live-in care workers
Τα δικαιώματα του εσωτερικού προσωπικού παροχής φροντίδας
The rights of live-in care workers.
Τα δικαιώματα του εσωτερικού προσωπικού παροχής φροντίδας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The rights of live-in care workers (own-initiative opinion)
Τα δικαιώματα του καταναλωτή παραμένουν ανεπηρέαστα από την εκχώρηση σε τρίτο μέρος (άρθρο 9).
Consumer rights are to remain unaffected by any assignation to a third party (Article 9).
Τα δικαιώματα του καταναλωτή – Άρθρο 3, (το ζήτημα της ενδεχόμενης διατύπωσης  ορισμού της παράδοσης σε επίπεδο ΕΕ εξετάζεται στην Πράσινη Βίβλο σχετικά με την επανεξέταση του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα της  προστασίας των καταναλωτών),
consumer rights – Article 3 (the issue of a possible EU definition of the term "delivery" is addressed in the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis),
Τα δικαιώματα του καταναλωτή – Άρθρο 3, (το ζήτημα της ενδεχόμενης διατύπωσης  ορισμού της παράδοσης σε επίπεδο ΕΕ εξετάζεται στην Πράσινη Βίβλο σχετικά με την επανεξέταση του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα της  προστασίας των καταναλωτών),
consumer rights – Article 3 (the issue of a possible EU definition of the term "delivery" is addressed in the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis);
Τα δικαιώματα του κατηγορουμένου θα ήταν δυνατό να εμπνέονται από τις διατάξεις των πλέον πρόσφατων καταστατικών των διεθνών ποινικών δικαστηρίων αναφορικά με την προστασία του κατηγορουμένου: παροχή βοήθειας ενός νομικού συμβούλου, μετάφραση, δικαίωμα στη σιωπή, δικαίωμα να μην ομολογήσει ενοχή, εκ των προτέρων ενημέρωση για τα δικαιώματά του (χρησιμοποίηση των δηλώσεών του ως αποδεικτικών στοιχείων, γνωστοποίηση των απαγγελλόμενων κατηγοριών,…).
The rights of the accused here could be inspired by the provisions laid down in the statutes of the most recently‑created international criminal courts to protect the accused: assistance of a legal adviser, translation, right to silence, right to plead not guilty, prior information on rights (use of his statements as evidence, notification of charges against him, etc.).
Τα δικαιώματα του οικονομικά εξαρτώμενου αυτοαπασχολούμενου ενδέχεται να σχετίζονται με την κοινωνική προστασία.
The rights of economically dependent self-employed workers may therefore be related to social protection.
Τα δικαιώματα του οφειλέτη ή διασφαλίζονται πλήρως με τη δυνατότητα αυτού να υποβάλει ένσταση με την οποία κινείται η τακτική δικαστική διαδικασία.
The fact that it would be possible to transfer to ordinary legal proceedings in the event of objections being raised by the debtor ensures that the rights of the debtor are fully safeguarded.
Τα δικαιώματα του οφειλέτη διασφαλίζονται με τη δυνατότητα που έχει να εγείρει ένσταση και την κίνηση τακτικής διαδικασίας κατά την οποία μπορεί να προσκομιστούν κάθε είδους αποδείξεις στη μορφή που γίνονται αποδεκτές από το αρμόδιο δικαστήριο.
The rights of the debtor are safeguarded by virtue of the possibility open to him to raise objections to the claim and to have the case transferred to ordinary civil proceedings, in which proof may be produced in any form that is legally authorised in respect of the competent court.
Τα δικαιώματα του οφειλέτη διασφαλίζονται με τη δυνατότητα που έχει να εγείρει ένσταση με την οποία κινείται τακτική διαδικασία.
The debtor's rights are safeguarded in that, should he lodge opposition, the case is transferred to ordinary civil proceedings, where a judge considers the justification of the claim.
Τα δικαιώματα του παιδιού
Rights of the child
Τα δικαιώματα του παιδιού αποτελούν μέρος των οικουμενικών δικαιωμάτων του ανθρώπου, τα οποία η ΕΕ δεσμεύτηκε να σέβεται στο πλαίσιο διεθνών και ευρωπαϊκών συνθηκών ιδίως της σύμβασης των ΗΕ για τα δικαιώματα του παιδιού6 και των δύο προαιρετικών πρωτοκόλλων7.
Children’s rights are a part of universal human rights that the EU is committed to respect under international and European treaties, in particular the UN Convention on the Rights of the Child (CRC)6 and its two Optional Protocols7.
Τα δικαιώματα του παιδιού γενικότερα, καθώς και η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα, δεν είναι ευρύτερα γνωστά.
Children's rights in general, and EU action in this field, remain largely unpublicised.
Τα δικαιώματα του παιδιού κατοχυρώνονται επίσης με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης1.
The rights of the child are furthermore enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union1.
Τα δικαιώματα του παιδιού σε διεθνές επίπεδο
Children's rights at an international level
Τα δικαιώματα του παιδιού στην ΕΕ
Child rights in the EU
Τα δικαιώματα του παιδιού, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης συστημάτων προστασίας του παιδιού, και οι αποτελεσματικές πολιτικές για την υποστήριξη των ατόμων με αναπηρίες πρέπει να ενισχυθούν.
The rights of the child, including development of child protection systems and effective policies to support persons with disabilities need to be strengthened.
Τα δικαιώματα του παιδιού, τα οποία κατοχυρώνονται από το άρθρο 24 του Χάρτη, συγκαταλέγονται στα θεμελιώδη δικαιώματα που αναφέρονται ρητώς στη στρατηγική της Επιτροπής.
The rights of the child, guaranteed by Article 24 of the Charter, are one of the fundamental rights mentioned explicitly in the Commission's Strategy.
Τα δικαιώματα του πιστωτή και του οφειλέτη θα πρέπει να διασφαλιστούν και σε αυτή την περίπτωση.
The rights of creditor and debtor must be subject to safeguards in this case too.
Τα δικαιώματα τρίτων θα μπορούσαν, πράγματι, να εμποδίσουν τον καταναλωτή να επωφελείται από το ψηφιακό περιεχόμενο ή από ορισμένα χαρακτηριστικά του  σύμφωνα με τη σύμβαση, όταν αυτά παραβιάζονται και το τρίτο μέρος υποχρεώσει, δικαίως, τον προμηθευτή να πάψει να παραβιάζει τα δικαιώματα αυτά και να διακόψει την προσφορά του συγκεκριμένου ψηφιακού περιεχομένου.
Third party rights might effectively bar the consumer from enjoying the digital content or some of its features in accordance with the contract if those third party rights are infringed, and if when the third party rightfully compels the supplier to stop infringing those rights and to discontinue offering the digital content in question.
Τα δικαιώματα των αθλητικών μέσων ενημέρωσης πωλούνται ενίοτε συλλογικά από μια αθλητική οργάνωση εξ ονόματος μεμονωμένων αθλητικών σωματείων (σε αντίθεση με τα αθλητικά σωματεία που εμπορεύονται μόνα τους αυτά τα δικαιώματα).
Sport media rights are sometimes sold collectively by a sport association on behalf of individual clubs (as opposed to clubs marketing the rights individually).
Τα δικαιώματα των ανηλίκων θα αντανακλώνται καλύτερα στο κείμενο, καθώς θα εξασφαλίζεται ότι δεν μπορούν να κρατούνται εκτός εάν αυτό είναι προς το απώτερο συμφέρον τους, ενώ η κράτηση ασυνόδευτων ανηλίκων απαγορεύεται σε κάθε περίπτωση.
The rights of minors will be better reflected in the text by ensuring that they cannot be detained unless it is in their best interest, whereas detention of unaccompanied minors is prohibited in all cases.
Τα δικαιώματα των ανύπανδρων συντρόφων και των συντρόφων του ιδίου φύλου διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των κρατών μελών.
The rights of unmarried or same-sex partners vary widely between the Member States.
Τα δικαιώματα των ασθενών
Patients' rights
Τα δικαιώματα των ασθενών (SOC)
Patients' rights (SOC)
Τα δικαιώματα των ασθενών (για ενημέρωση, αίτημα της Ομάδας ΙΙΙ)
Patients' rights (for information, request submitted by Group III)
Τα δικαιώματα των ασυνόδευτων ανηλίκων έχουν επίσης ενισχυθεί με τον καλύτερο καθορισμό της αρχής του μείζονος συμφέροντος του παιδιού και με τη θέσπιση μηχανισμού για να λαμβάνεται απόφαση βάσει του μείζονος συμφέροντος του παιδιού σε όλες τις περιπτώσεις που συνεπάγονται τη μεταφορά ανηλίκου.
The rights of unaccompanied minors have also been strengthened through better defining the principle of the best interests of the child and by setting out a mechanism for making a best interests of the child-determination in all circumstances implying the transfer of a minor.
Τα δικαιώματα των ασφαλισμένων πρέπει να μπορούν να επιβληθούν και πρέπει να δημιουργηθούν τα ανάλογα έννομα μέσα.
Appropriate legal instruments should be created.
Τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία
Rights of disabled persons
Τα δικαιώματα των ατόμων μπορούν να περιοριστούν μόνο όταν η προσωπική τους συμπεριφορά συνιστά απειλή, ήτοι υποδηλώνει την πιθανότητα σοβαρής ζημίας στη δημόσια τάξη ή τη δημόσια ασφάλεια.
Individuals can have their rights restricted only if their personal conduct represents a threat, i.e. indicates the likelihood of a serious prejudice to the requirements of public policy or public security.
Τα δικαιώματα των ατόμων που ανήκουν σε μειονότητες τίθενται υπό αμφισβήτηση στις περισσότερες γειτονικές χώρες.
The rights of persons belonging to minorities are challenged in most of the neighbourhood countries.
Τα δικαιώματα των γυναικών είναι αλληλένδετα με την κοινωνική πρόοδο.
Women's rights cannot be dissociated from social progress.
Τα δικαιώματα των γυναικών και των παιδιών παρέμειναν προβληματικά στις περισσότερες χώρες εταίρους.
The rights of women and children remained problematic in most partner countries.
Τα δικαιώματα των ενδιαφερομένων, οι οποίοι επέτυχαν πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού στο έδαφος του ενδιαφερομένου κράτους μέλους την εκκαθάριση σύνταξης, είναι δυνατόν να αναθεωρηθούν, μετά από αίτησή τους, αφού ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του κανονισμού αυτού.
The rights of a person to whom a pension was awarded prior to the date of application of this Regulation in the territory of the Member State concerned may, at the request of the person involved, be reviewed, account being taken of the provisions of this Regulation.
Τα δικαιώματα των επιβατών έχουν ενισχυθεί αισθητά στις αεροπορικές μεταφορές και γι’αυτόν ακριβώς το λόγο οι Ευρωπαίοι αισθάνονται πιο ασφαλείς όταν απολαμβάνουν την ελευθερία εργασίας και μετακίνησής τους εντός της Ένωσης.
Passenger rights have been considerably strengthened for air travel, making Europeans more secure in enjoying the freedom to work and travel throughout the Union.
Τα δικαιώματα των επιβατών αποκτούν ιδιαίτερη επικαιρότητα λόγω των πρόσφατων γεγονότων που σημειώθηκαν στον τομέα των αερομεταφορών εξαιτίας των κλιματικών συνθηκών.
Recent incidents in air transport caused by adverse weather conditions make the issue of passenger rights especially relevant.
Τα δικαιώματα των επιβατών βασίζονται σε τρεις ακρογωνιαίους λίθους: μη διακριτική μεταχείριση· ακριβής, έγκαιρη και ευπρόσιτη ενημέρωση· άμεση και αναλογική συνδρομή.
Passenger rights are based on three cornerstones: non-discrimination; accurate, timely and accessible information; immediate and proportionate assistance.
Τα δικαιώματα των επιβατών εναέριων μεταφορών στο σύνολό τους θα πρέπει να καθοριστούν σαφέστερα, ενώ οι κανονισμοί για τις χειραποσκευές πρέπει να εφαρμόζονται ισότιμα και να σέβονται το δικαίωμα αγορών πριν την επιβίβαση στο αεροσκάφος.
Air passenger rights as a whole need to be more clearly defined, and hand luggage rules to be evenly enforced, respecting the right to make purchases before boarding the aircraft.
Τα δικαιώματα των επιβατών θα αποτελέσουν οπωσδήποτε μια από τις προτεραιότητες της κοινοτικής δράσης κατά τη διάρκεια των επόμενων χρόνων.
Passenger rights will certainly be one of the priorities for Community action over the next few years.
Τα δικαιώματα των επιβατών θαλάσσιων και εσωτερικών πλωτών γραμμών πρέπει να περιλαμβάνουν την πληροφόρησή τους σχετικά με τις παρεχόμενες υπηρεσίες, πριν από το ταξίδι και κατά τη διάρκειά του.
Rights of maritime and inland waterway passengers should include the receipt of information regarding the service before and during the journey.
Τα δικαιώματα των επιβατών πρέπει να ενισχυθούν ιδιαίτερα στην περίπτωση καταμερισμού κωδικών μεταξύ αεροπορικών εταιρειών (Code-shaing).
Passenger rights need to be improved, particularly on code-sharing flights.
Τα δικαιώματα των επιβατών πρέπει να επεκταθούν στις ζώνες επιβίβασης και σε κάθε περίπτωση να ενισχυθούν και να περιλάβουν και άλλους παράγοντες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, όπως οι καταναλωτικές οργανώσεις κλπ.
This should be extended to boarding areas and, in any case, greater efforts should be made to publicise passenger rights among other organised civil society actors such as consumers' organisations etc.
Τα δικαιώματα των επιβατών σε όλους τους τρόπους μεταφοράς
Passenger rights in all transport modes
Τα δικαιώματα των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών συμβαδίζουν με τις ιδέες που περιέχει η ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο - Ενίσχυση των δικαιωμάτων των επιβατών στην Ευρωπαϊκή Ένωση1.
Rail passenger rights are in line with the ideas laid down in the Commission Communication Strengthening Passenger Rights within the European Union1.
Τα δικαιώματα των επιβατών των αεροπορικών μεταφορών πρέπει να αναλυθούν στο σύνολό τους, καθώς καθίσταται αναγκαίο να αξιολογηθούν τα κενά της ισχύουσας νομοθεσίας – όπως π.χ. τα θέματα που αφορούν τις αποσκευές – ή να αντιμετωπισθούν οι νέες πρακτικές της αγοράς.
Air Passenger Rights must be analysed as a whole, thus it becomes necessary to assess whether loopholes in current legislation -i.e. on luggage related issues- or new practices from the market should be addressed.
Τα δικαιώματα των εργαζομένων με σύμβαση εργασίας εξακολουθούν να ισχύουν ανεξάρτητα από το εάν οι εργαζόμενοι διαθέτουν ή όχι άδεια διαμονής ή εργασίας.
The rights of workers under the employment contract should continue to apply, irrespective of whether or not they have a residence or work permit.
Τα δικαιώματα των εργαζομένων που ίσχυαν πριν από τη σύσταση της SE πρέπει να αποτελέσουν τη βάση για τον καθορισμό των δικαιωμάτων των εργαζομένων όσον αφορά το ρόλο τους στην SE (η αρχή «πριν και μετά»).
Employee rights in force before the establishment of SEs should provide the basis for employee rights of involvement in the SE (the ‘before and after’ principle).
Τα δικαιώματα των εργαζομένων που ίσχυαν πριν από τη σύσταση του ΕΣ θα πρέπει να αποτελέσουν τη βάση των δικαιωμάτων των εργαζομένων όσον αφορά το ρόλο τους στον ΕΣ (η αρχή «πριν και μετά»).
Employee rights that were in force before its establishment should provide the basis for employee rights of involvement in the SCE (the ‘before and after’ principle).
Τα δικαιώματα των εργαζομένων πρέπει να κατοχυρωθούν και πρέπει να διατηρηθούν οι ίδιες συνθήκες κυρίως μέσω της σωστής εφαρμογής του εργατικού δικαίου της ΕΕ.
Workers' rights need to be guaranteed and a level playing field maintained, notably through the correct application of EU labour law.
Τα δικαιώματα των εργαζομένων, πέραν των δικαιωμάτων συμμετοχής, θα πρέπει να συνεχίσουν να διέπονται από τις εθνικές διατάξεις που μνημονεύονται στην οδηγία 98/59/ΕΚ του Συμβουλίου21, στην οδηγία 2001/23/ΕΚ του Συμβουλίου22, στην οδηγία 2002/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου23, καθώς και στην οδηγία 2009/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου24.
Employees’ rights, other than rights of participation, should remain subject to the national provisions referred to in Council Directive 98/59/EC21, Council Directive 2001/23/EC22, Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council23 and Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council24.
Τα δικαιώματα των εργατικών ενώσεων δεν αποτελούν πρόβλημα σε όλες τις υποψήφιες χώρες.
The trade union rights are not a problematic issue in all of the candidate countries.
Τα δικαιώματα των καταναλωτών απετέλεσαν αντικείμενο ενδελεχούς εξέτασης και στην πρόταση επισημαίνεται ότι «οι διατάξεις σχετικά με τις πιστωτικές απαιτήσεις δεν έχουν ως στόχο να περιορίσουν τα δικαιώματα των καταναλωτών και ειδικά τα δικαιώματα που προβλέπει η προσφάτως εκδοθείσα οδηγία σχετικά με την καταναλωτική πίστη», δεδομένου ότι οι εν λόγω πιστωτικές απαιτήσεις είναι εκείνες οι οποίες είναι επιλέξιμες ως ασφάλεια για τις πιστωτικές πράξεις των κεντρικών τραπεζών, «πράγμα που αποκλείει κατ’ αρχήν τις πιστωτικές απαιτήσεις μεμονωμένων καταναλωτών».
Consumer rights receive special attention, and the proposal points out that "the provisions relating to credit claims do not seek to encroach on the rights of consumers, and in particular the rights under the recently agreed Consumer Credit Directive", since the credit claims in question are those that are eligible for the collateralisation of central bank credit operations, "which in principle excludes credit claims by individual customers".
Τα δικαιώματα των καταναλωτών αποτελούν σημαντικό παράγοντα για τη λειτουργία μιας υγιούς οικονομίας της αγοράς και συνιστούν ζήτημα το οποίο έχει απασχολήσει επί μακρόν και με επιτυχία την ΕΟΚΕ.
Consumer rights are an important aspect of a healthy market economy, and this is a subject that has long been of interest to the EESC and where its efforts have been successful.
Τα δικαιώματα των καταναλωτών εν μέσω κρίσης
Consumer rights in the crisis
Τα δικαιώματα των καταναλωτών και των χρηστών καθορίζονται στην τομεακή νομοθεσία για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, την ενέργεια (ηλεκτρική ενέργεια, φυσικό αέριο), τις μεταφορές και τις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις.
Consumer and user rights are set out in sector-specific legislation on electronic communications, postal services, energy (electricity, gas), transport and broadcasting.
Τα δικαιώματα των καταναλωτών σε όλη την ΕΕ αποκτούν μεγαλύτερη σαφήνεια και διαφάνεια.
Clearer and more transparent rights for consumers across the EU.
Τα δικαιώματα των καταναλωτών, η διαφάνεια των όρων και η παροχή πληροφοριών για τις πράξεις ηλεκτρονικών πληρωμών θα ενισχυθούν περαιτέρω όταν θα τεθεί σε ισχύ η ΟΥΠ (τίτλος III).
Consumer rights, transparency of conditions and provision of information for electronic payment transactions will be further enhanced when the PSD enters into force (Title III).
Τα δικαιώματα των λαθρομεταναστών πρέπει πάντοτε να γίνονται σεβαστά, από τη διάσωση ή κράτησή τους, έως ότου αποκτήσουν το καθεστώς προστασίας, βρίσκονται σε παράτυπη κατάσταση "χωρίς έγγραφα" ή επαναπροωθούνται στις χώρες προέλευσής τους.
The human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, from when they are saved or detained to when they are granted the status of protection, are in an irregular situation "undocumented",  or are repatriated to their country of origin.