natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο σχολιασμό που ακολουθεί παρουσιάζονται τα άρθρα που προτείνει η Επιτροπή για τροποποίηση.
The following commentary presents those Articles which the Commission proposes to amend.
Στο σχολικό σύστημα τίθενται οι βάσεις για τη δια βίου εκμάθηση γλωσσών, καθώς τα παιδιά έχουν την πρώτη τους επαφή με την ποικιλία γλωσσών και πολιτισμών που τα περιβάλλουν και με τις δικές τους προσωπικές ικανότητες επικοινωνίας με τους άλλους.
It is in the school system that the foundations are laid for a lifetime of language learning, as children gain their first insights into the variety of languages and cultures around them and their own unique capacities for communicating with others.
Στο σχόλιό τους, οι ελληνικές αρχές δεν έδωσαν ουσιαστική εξήγηση για τη σημαντική τροποποίηση του αριθμού και του μεγέθους των οικισμών που πραγματοποιούν απορρίψεις σε «περιοχές κανονικής ευαισθησίας» η οποία πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της αναθεώρησής τους για το 2003.
In their comment the Greek authorities did not give a substantial explanation for the significant change in number and size of their agglomerations discharging into “normal areas” undertaken in their review of 2003.
Στο σύγχρονο κόσμο με τις πυκνές μεταφορές και το εμπόριο, οι κρίσεις στον τομέα της υγείας επεκτείνονται αστραπιαία στα διάφορα κράτη, και για το λόγο αυτό απαιτείται κοινή δράση της ΕΕ.
In a modern world with frequent, global transport and trade, health crises expand quickly across borders, calling for joint EU-action.
Στο σύγχρονο κόσμο, μπορούμε να υλοποιήσουμε πλήρως τις κύριες εσωτερικές μας προτεραιότητες μόνον εφόσον έχουμε επιτυχία στην παγκόσμια σκηνή.
In the world today, we can only deliver fully on our key internal priorities if we succeed on the world scene.
Στο σύγχρονο πλαίσιο της ολοένα και πιο παγκοσμιοποιημένης οικονομίας ανά την υφήλιο, η ανάπτυξη της Ευρώπης της γνώσης έχει έντονο αντίκτυπο σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και, συγχρόνως, επηρεάζει τις διεθνείς ισορροπίες.
1.13 In today’s increasingly globalised world economy, the development of a knowledge-based Europe has major implications for the national, regional and local order and for the international balance.
Στο σύμφωνο αυτό δηλώνεται ότι, μεταξύ των νέων πρωτοβουλιών που πρέπει να αναληφθούν για να ολοκληρωθεί η εγκαθίδρυση ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες για να εξασφαλιστεί η καλύτερη προστασία των προσώπων που υποβάλλουν σχετική αίτηση εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ειδικότερα «σημειώνοντας πρόοδο, σε οικειοθελή βάση, προς την κατεύθυνση της επανεγκατάστασης στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσώπων που βρίσκονται υπό την προστασία της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες […]».
It stated that, among the new initiatives to be taken to complete the establishment of a Common European Asylum System, cooperation with the UNHCR should be strengthened to ensure better protection for people outside the territory of European Union who request protection, in particular by "moving, on a voluntary basis, towards the resettlement within the European Union of people placed under the protection of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees..".
Στο σύμφωνο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε την ανησυχία του για το γεγονός ότι παραμένουν σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με την παροχή προστασίας και τις μορφές που λαμβάνει η προστασία αυτή και ζήτησε νέες πρωτοβουλίες για την ολοκλήρωση της εγκαθίδρυσης του ΚΕΣΑ, που προβλέπεται στο πρόγραμμα της Χάγης, και επομένως για την παροχή υψηλότερου βαθμού προστασίας, όπως προτείνεται από την Επιτροπή στο σχέδιο πολιτικής της.
In the Pact, the European Council highlighted its concern that considerable disparities remain between one Member State and another concerning the grant of protection and the forms that protection takes and called for new initiatives to complete the establishment of a CEAS, provided for in the Hague Programme, and thus to offer a higher degree of protection, as proposed by the Commission in its Policy Plan.
Στο σύνθετο σκηνικό της ενεργειακής πολιτικής ο κλάδος των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (ΑΠΕ) ξεχωρίζει ως ο μόνος που προσφέρει τις δυνατότητες μείωσης των εκπομπών αερίου του θερμοκηπίου και της ρύπανσης, αξιοποίησης τοπικών και αποκεντρωμένων ενεργειακών πηγών και τόνωσης των παγκοσμίως πρωτοπόρων βιομηχανιών υψηλής τεχνολογίας.
In the complex picture of energy policy, the renewable energy sector is the one energy sector which stands out in terms of ability to reduce greenhouse gas emissions and pollution, exploit local and decentralised energy sources, and stimulate world-class high-tech industries.
Στο σύνολο ΕΕ + Noρβηγία, η ανακύκλωση χαρτιού και χαρτονιού αυξήθηκε από 40% το 1990 σε 49 % το 1996.
In the EU + Norway, recycling of paper and paperboard increased from 40% in 1990 to 49 % in 1996.
Στο σύνολο αυτής της περιόδου των 40 ετών, το μέσο κόστος των καυσίμων μειώνεται ετησίως συγκριτικά προς τις τιμές αναφοράς μεταξύ 175 δισεκατομμυρίων ευρώ (σε περίπτωση αποσπασματικής δράσης – με ενεργειακές τιμές αναφοράς) και 320 δισεκατομμύριων ευρώ (σε περίπτωση ανάληψης παγκόσμιας δράσης με χαμηλές τιμές ορυκτών καυσίμων) υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα καθυστερήσει η εξάπλωση της ηλεκτρικής ενέργειας στις μεταφορές.
Taken over the whole 40 year period, average fuel costs decreases per annum compared to reference are between € 175 billion (fragmented action – reference energy prices) and € 320 billion (global action – low fossil fuel prices) provided that electricity penetration in transport is not delayed.
Στο σύνολο αυτό προστίθεται το ποσό των αντασφαλίστρων που έγιναν δεκτά κατά την τελευταία εταιρική χρήση.
To this sum there shall be added the amount of premiums accepted for all reinsurance in the last financial year.
Στο σύνολο της ΕΕ σημειώνονται σημαντικές διακυμάνσεις και οι καλύτερες επιδόσεις εντοπίζονται κυρίως μεταξύ των λιγότερο ευημερούντων κρατών μελών, ιδίως στις Βαλτικές χώρες και στη Σλοβακία, αλλά και στην Ελλάδα και στην Ιρλανδία, καθώς και στις υποψήφιες χώρες Ρουμανία και Βουλγαρία.
There is considerable variation across the EU, with the strongest performances found mainly among the least prosperous Member States, in particular the Baltic states and Slovakia, but also in Greece and Ireland, as well as the accession countries of Romania and Bulgaria.
Στο σύνολο της ΕΕ, η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ αναμένεται να επιταχυνθεί από 1,9% το 2015 σε 2,0% το 2016 και 2,1% το 2017.
For the EU as a whole, real GDP growth is expected to rise from 1.9% in 2015 to 2.0% in 2016 and 2.1% in 2017.
Στο σύνολο της ΕΕ, τα ποσοστά της μακροχρόνιας ανεργίας είναι υψηλότερα για τις γυναίκες (4,5%) σε σχέση με τους άντρες (3,6%)12.
For the EU as a whole, long-term unemployment rates are higher for women (4.5%) than for men (3.6%)12.
Στο σύνολο της ΕΕ, το 20% των πλουσιότερων πολιτών έχει εισόδημα 4,6 φορές μεγαλύτερο από το 20% των φτωχότερων πολιτών – η αναλογία αυτή ωστόσο αποκρύπτει τις μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
The ratio for the highest-earning 20% of the income distribution to the lowest-earning 20% is 4.6 for the EU overall, a figure disguising big differences between Member States.
Στο σύνολο της ΕΕ, το ΕΚΤ εκτιμάται ότι καλύπτει το 8%5 των δαπανών για ενεργητικές πολιτικές για την αγοράς εργασίας.
Across the EU, ESF makes up an estimated 8%5 of expenditure on active labour market policies.
Στο σύνολο της ΕΕ, το επίπεδο των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν υπέρ της βιομηχανίας και των υπηρεσιών παρέμεινε σχετικά σταθερό, σε ποσοστό του ΑΕΠ, κατά τις δύο προηγούμενες τριετίες 2004-2006 και 2007-2009.
For the EU as a whole, the trend in the level of aid granted to industry and services in the EU has been rather stable during the two consecutive three-year periods 2004 - 2006 and 2007 - 2009 when compared as a percentage of GDP.
Στο σύνολο της ΕΕ, το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών είναι ακόμα κατά 4,4 εκατοστιαίες μονάδες χαμηλότερο από το στόχο του 60% που έχει τεθεί για το 2010.
The female employment rate in the EU as a whole is still 4.4 p.p. below the target of 60% for 2010.
Στο σύνολο της ΕΕ-15 το μερίδιο των βιοκαυσίμων ήταν 0,6% της αγοράς βενζίνης και ντήζελ.
Across the whole EU15 the share of biofuels was 0.6% of the petrol and diesel market.
Στο σύνολο της κοινωνίας δεν έχει επιτευχθεί ευρεία συναίνεση σε ό,τι αφορά το γεγονός ότι το σύστημά μας παραγωγής, κατανάλωσης και παροχής υπηρεσιών, καθώς και οι πιο συγκεκριμένοι τομείς που μετέχουν στο εν λόγω σύστημα (όπως είναι ο τομέας της ενέργειας, των μεταφορών και της γεωργικής πολιτικής) θα χρειαστεί να υποστούν διαρθρωτικές αλλαγές, οι οποίες, σε πολλές περιπτώσεις, θα είναι αναγκαστικά θεαματικές.
No broad consensus has been reached throughout society on the fact that our system of production, consumption and service provision and the more specific sectors involved in this system (such as energy, transport and agricultural policy) will have to undergo structural changes, which in many cases will have to be spectacular.
Στο σύνολο της οικονομίας, το γεγονός αυτό υποδηλώνει ότι η αύξησης της παραγωγικότητας στην Ευρώπη μπορεί να μην υπήρξε τόσο ασθενής όσο καταμαρτυρούν τα δεδομένα εκ πρώτης όψεως.
Extended to the economy as a whole, this suggests that European productivity growth may not have been as weak as prima facie the data suggest.
Στο σύνολο της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας των 3018TWh, οι ανανεώσιμες πηγές αντιπροσωπεύουν 387 TWh, δηλαδή το μερίδιό τους αγγίζει περίπου ποσοστό του 13%.
Out of the total electricity generation of 3018 TWh, renewable sources represent 387 TWh, which translates to a share for renewables close to 13%.
Στο σύνολο της περιοχής, θα ενθαρρυνθούν κοινά συστήματα περιβαλλοντικών πληροφοριών, αξιολογήσεις επιπτώσεων για το περιβάλλον, η ολοκλήρωση της διαχείρισης των παράκτιων ζωνών και του αειφόρου τουρισμού.
Shared environmental information systems, environmental impact assessments, integrated coastal zone management and sustainable tourism will be promoted throughout the region.
Στο σύνολο της περιόδου 2000-2001, εγκρίθηκαν 15 έργα περιβάλλοντος, 4 εκ των οποίων για ΤΒ, και 8 έργα μεταφορών, 4 εκ των οποίων για ΤΒ.
Overall throughout the period 2000-2001, 15 environment projects were approved, where 4 were for technical assistance, and 8 projects were approved in the transport sector, of which TA accounted for 4 projects.
Στο σύνολο του δείγματος της μελέτης, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις μετέχουν στα συμβουλευτικά όργανα και εκπροσωπούνται στις δομές τριμερούς κοινωνικού διαλόγου, η επιρροή των οποίων στο περιεχόμενο των ΕΣΠΑ και των επιχειρησιακών προγραμμάτων είναι σημαντική.
In all the sample countries covered by the study, trade union organisations are viewed as advisory bodies and are represented in tripartite social dialogue forums where influence over the content of the NSRF and programmes is important.
Στο σύνολο του εγγράφου
Throughout the document
Στο σύνολο του πίνακα αποτελεσμάτων περιλαμβάνονται ορισμένοι δείκτες.
Throughout the Scoreboard a series of indicators is presented.
Στο σύνολο του προγράμματος πλαισίου, και ιδίως στην περίπτωση των ερευνητικών δραστηριοτήτων που αποβλέπουν ειδικά στην υποστήριξη της εφαρμογής των κοινοτικών πολιτικών, θα καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες ώστε να εξασφαλιστεί η άριστη διάδοση των αποτελεσμάτων και η διατύπωσή τους με τρόπο κατανοητό για τους αρμόδιους λήψης αποφάσεων, και κατά συνέπεια η αξιοποίησή τους στην εφαρμογή των δημόσιων πολιτικών.
In the framework programme as a whole, and especially in research activities specifically geared to helping implement Community policies, a special effort will be made to maximise the dissemination of results and to express them in terms that are readily understandable to decision-makers, so as to help them implement public policies.
Στο σύνολο του χαρτοφυλακίου, μόνο σε ένα σχέδιο παρατηρήθηκαν μεγάλες καθυστερήσεις.
Within the portfolio, just one project has fallen significantly behind schedule (...).
Στο σύνολο των αποφάσεων ενίσχυσης που εγκρίθηκαν το 2000 από την Επιτροπή, ο τομέας των μεταφορών απορρόφησε το 51% της συνολικής συνδρομής και το 53,2% των αναλήψεων υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν το 2000.
Under the aid decisions approved in 2000 by the Commission, the transport sector took 51% of total funding and 53.2% of the commitments made in that year.
Στο σύνολο των αποφάσεων ενίσχυσης που εγκρίθηκαν το 2001 από την Επιτροπή, ο τομέας των μεταφορών απορρόφησε το 51 % της συνολικής συνδρομής και το 48,3 % των αναλήψεων υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν.
Under the aid decisions approved in 2001 by the Commission, the transport sector took 51% of total assistance and 48.3% of the commitments made.
Στο σύνολο των δοκιμασιών, οι υποψήφιοι οφείλουν να επιτύχουν μέσο όρο τουλάχιστον 60% του συνόλου της δυνατής βαθμολογίας, χωρίς όμως η βαθμολογία κάθε δοκιμασίας να μπορεί να είναι κατώτερη του 50% της συνολικής δυνατής βαθμολογίας.
With regard to all the tests, applicants must obtain an average of at least 60% of the total number of marks to be given, achieving in any given test not less than 50% of the total number of marks possible.
Στο σύνολο των δραστηριοτήτων του προγράμματος πλαισίου
In all the activities of the 2002-2006 framework programme
Στο σύνολο των δραστηριοτήτων του προγράμματος πλαισίου 2002-2006
In all the activities of the 2002-2006 framework programme
Στο σύνολο των δραστηριοτήτων του προγράμματος πλαισίου 2002-2006, εξαιρουμένων των κατωτέρω:
In all the activities of the 2002-2006 framework programme, except for:
Στο σύνολο των δραστηριοτήτων του προγράμματος πλαισίου, εξαιρουμένων των κατωτέρω:
In all the activities of the 2002-2006 framework programme, except for:
Στο σύνολο των εγγράφων αυτών προβάλλεται η κοινωνική, η κοινωνιακή και η εκπαιδευτική αξία του αθλητισμού.
All of these documents emphasise the social, societal and educational value of sport.
Στο σύνολο των εγγράφων αυτών, συνοψίζονται οι διαθέσιμες λύσεις και μέσα που θα πρέπει να κινητοποιηθούν για την υλοποίηση των στόχων του σχεδίου ΣΕΤ.
This set of documents contains the background to the SET-Plan and resources which are available and must be mobilised to achieve its aims.
Στο σύνολο των εν λόγω τομέων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παίζει καταλυτικό και εμψυχωτικό ρόλο.
In all these areas, the European Commission has an important promotional role to play.
Στο σύνολο των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα περιλαμβάνονται ενισχύσεις για την τεχνολογική αναβάθμιση επιχειρήσεων και ενισχύσεις που χορηγήθηκαν μέσω καθεστώτος στήριξης των εξαγωγέων βιομηχανικών προϊόντων, το οποίο όμως έχει πλέον καταργηθεί.
The total for manufacturing includes aid for the technological upgrading of enterprises and aid granted through a scheme to assist exporters of industrial products, although the latter has since been abolished.
Στο σύνολο των επιχειρήσεων ή των ομίλων που υπάγονται σήμερα στην οδηγία, οι 1200, που απασχολούν 6 εκατομμύρια εργαζόμενους , μπορούν ακόμη να συστήσουν μια ΕΕΕ ή να εισαγάγουν διαδικασία ενημέρωσης και διαβούλευσης με τους εργαζόμενους.
Of all the companies and groups currently covered by the directive, 1,200, employing 6 million people, have yet to establish an EWC or a procedure for informing and consulting employees.
Στο σύνολο των επιχειρήσεων που απασχολούν 5 έως 19 εργαζόμενους, μόλις το 27 % είχε εκπονήσει μελέτη εκτίμησης των κινδύνων.
Among the enterprises with 5 to 19 workers, only 27% had conducted a study on the evaluation of risks.
Στο σύνολο των ιδιωτικών και δημοσίων χρηματοδοτήσεων, οι Ηνωμένες Πολιτείες αφιερώνουν εν προκειμένω τριπλάσια μέσα απ' ό,τι η Ευρώπη.
In that country public and private sector funding combined for this sector is three times as much as the corresponding spending in Europe.
Στο σύνολο των καυσαερίων, οι μεταφορές ευθύνονται για το 12% των εκπομπών SO2, το 69 % των εκπομπών οξειδίου του αζώτου, το 64% των εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα, το 49% των πτητικών οργανικών ενώσεων (VOC) και το 33% των σωματιδίων.
For all gaseous waste, transport is responsible for 12% of S02 emissions, 69% of nitrogen oxide emissions, 64% of carbon monoxide, 49% of volatile organic compounds (VOC) and 33% of particulates.
Στο σύνολο των κρατών μελών, το ΕΚΤ έχει συμβάλει στην ενίσχυση των ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας, προωθώντας καινοτόμες προσεγγίσεις, ωφελώντας ομάδες ατόμων που κατά παράδοση δεν καλύπτονται από τις ενεργητικές πολιτικές, αυξάνοντας τους διαθέσιμους πόρους για μέτρα, συνδυάζοντας την προσφορά συνεχούς κατάρτισης με την ικανότητα πρόβλεψης των αναγκών.
In all Member States, the ESF has helped improve active labour market policies by encouraging innovative approaches, reaching groups traditionally outside the scope of such policies, increasing the resources available for such measures and structuring the supply of on-going training and the ability to anticipate.
Στο σύνολο των υποψήφιων χωρών (ΥΧ 12), οι κρατικές ενισχύσεις αποτέλεσαν το 1,3% του ΑΕΠ10, ποσοστό πολύ υψηλότερο από τον κοινοτικό μέσο όρο, που ανέρχεται σε 0,8%.
For the Candidate countries as a whole (CC-12), State aid represented 1.3% of GDP10 which is significantly higher than the EU average of 0.8%.
Στο σύνολο των υποψήφιων χωρών, οι φορολογικές απαλλαγές καταλαμβάνουν μεγαλύτερο ποσοστό επί των συνολικών ενισχύσεων από ό,τι οι επιχορηγήσεις: το 50 % περίπου των συνολικών ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα χορηγήθηκε μέσω φορολογικών απαλλαγών, έναντι αντίστοιχου κοινοτικού μέσου όρου 29%, ενώ οι ενισχύσεις υπό μορφή επιχορηγήσεων αντιστοιχούν στο 25% του συνόλου, έναντι κοινοτικού μέσου όρου 62%.
For the Candidate countries as a whole (CC-12), tax exemptions accounted for a larger share of total aid than grants: around 50 % of all aid to the manufacturing sector was awarded through tax exemptions compared with an EU average of 29% while aid in the form of grants made up 25% of the total, against an EU average of 62%.
Στο σύνολο των υπό εξέταση χωρών, τα δικαιώματα των υιοθετημένων παιδιών είναι ταυτόσημα με αυτά των φυσικών παιδιών.
They enjoy the same rights as biological children in all Member States.
Στο σύνολο, αυτοί οι 18 οικισμοί, για τους οποίους η Ελλάδα ζήτησε να θεωρηθούν ότι δεν επηρεάζονταν πλέον από την προθεσμία του 2000, διέθεταν φορτίο λυμάτων περίπου 495.500 ι.π.
In total these 18 agglomerations requested by Greece to be considered no longer affected by the deadline of 2000 had a waste water load of about 495 500 p.e.
Στο σύνολο, τα κράτη μέλη θεωρούν σημαντική την ύπαρξη "κόκκινων γραμμών", όμως υπάρχουν αποκλίσεις όσον αφορά την εκτίμηση της αποτελεσματικότητάς τους.
Overall, the Member States consider the existence of hotlines as an important issue but there is divergence with respect to the appreciation of their efficiency.
Στο σύνολό της η δράση έχει στόχο να βελτιωθεί η ποιότητα και η διαφάνεια των εκπαιδευτικών συστημάτων και να προωθήσει τις παιδαγωγικές καινοτομίες.
The action as a whole is designed to improve the quality and transparency of education systems and to promote innovative teaching methods.
Στο σύνολό της, αυτή η «δέσμη μέτρων για την απασχόληση», όχι μόνο προωθεί την εμβληματική πρωτοβουλία της ΕΕ για το 2020 «Νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας», αλλά συμβάλλει και στην υλοποίηση  με τη βελτίωση των συνεργειών  εμβληματικών πρωτοβουλιών όπως το «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη», η «Ένωση καινοτομίας», η «Νεολαία σε κίνηση», η «Αξιοποίηση των πόρων της Ευρώπης», «Μια βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης» και η «Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού».
Taken together, this "Employment Package", not only carries forward the EU's 2020 flagship initiative on "New skills and jobs", but also helps to deliver, through better synergies, on flagship initiatives such as "Digital Agenda for Europe", "Innovation Union", "Youth on the move", "Resource-efficient Europe", "An Industrial Policy for the Globalisation Era" and "European Platform Against Poverty and Exclusion".
Στο σύνολό της, η Ευρώπη δεν είναι επαρκώς προσαρμοσμένη στις μεταβαλλόμενες συνθήκες.
As a whole, Europe has not been sufficiently adaptable to changing circumstances.
Στο σύνολό της, η εθνική μεταφορά καλύπτει όλες τις βασικές διατάξεις σύμφωνα με την οδηγία.
On the whole, national transposition covers all the main provisions along the lines of the Directive.
Στο σύνολό της, η κοινή θέση του Συμβουλίου εντάσσεται στο πνεύμα της πρότασης της Επιτροπής, παρά το ότι διαφοροποιείται ως προς τη δομή της, λόγω της διάσπασης της πρότασης.
Overall, the Council’s common position follows the lines of the Commission’s proposal, even though its structure differs as a result of the splitting of the proposal.
Στο σύνολό της, η πρόταση οδηγίας είναι μάλλον τεχνικού χαρακτήρα και ο στόχος της γίνεται φυσικά δεκτός από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The proposal for a directive is by and large a technical document and the European Economic and Social Committee endorses its objectives.
Στο σύνολό του, ο τομέας - εμπορευματικές και επιβατικές μεταφορές,  κατασκευή μέσων μεταφοράς και έργα υποδομής - συμβάλλει μόνον αυτός σε 10% περίπου του ΑΕΠ και σε 9% των θέσεων απασχόλησης στην Κοινότητα.
The transport sector as a whole, comprising the transport of goods and passengers, production of the means of transport and construction of infrastructure, accounts for some 10% of GDP and provides 9% of the jobs in the EC.
Στο σύνολό του, ο υποκλάδος αυτός παρουσιάζει πολύ θετικές προοπτικές δεδομένου ότι υφίστανται περαιτέρω επενδυτικά σχέδια.
Overall, this subsector is very promising, since there are other investment projects in the pipeline.
Στο σύνολό του, το ΕΣΑ αποτελείται από πάνω από 120.000 επιχειρήσεις (που αντιπροσωπεύουν το 98% των ΜΜΕ του συστήματος διανομής), οι οποίες απασχολούν 3.900.000 άτομα (από τα οποία 1.500.000 απασχολούνται στα δίκτυα διανομής), και έχει συνολικό ετήσιο κύκλο εργασιών 400 περίπου δισεκατομμύρια ευρώ.
As a whole, the European system is made up of more than 120,000 firms (98% of them SMEs in the distribution system) which employ 3,900,000 people (of whom 1,500,000 in the distribution networks), with an annual turnover of approx.
Στο σύνολό του, το πρόγραμμα είναι σε θέση να επιτύχει τους ειδικούς και λειτουργικούς του στόχους.
The programme as a whole is capable of meeting its specific and operational objectives.
Στο σύνολό του, το πρόγραμμα είναι σε θέση να επιτύχει τους ειδικούς στόχους του.
The programme as a whole is able to achieve its specific objectives.
Στο σύνολό του, το φάσμα των προσφερόμενων γλωσσών πρέπει να περιλαμβάνει τις μικρότερες ευρωπαϊκές γλώσσες, όλες τις μεγάλες, τις περιφερειακές, τις μειονοτικές και τις γλώσσες των μεταναστών, τις "εθνικές" γλώσσες και τις γλώσσες των μεγαλύτερων εμπορικών εταίρων σε όλο τον κόσμο.
Taken as a whole, the range of languages on offer should include the smaller European languages as well as all the larger ones, regional, minority and migrant languages as well as those with ‘national’ status, and the languages of our major trading partners throughout the world.
Στο σύνολό τους
In full
Στο σύνολό τους έλαβαν μέρος στις εν λόγω συνεδριάσεις        150 προσκεκλημένοι από τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες.
In all over 150 guests from a wide range of Member States and candidate countries took part in these meetings.
Στο σύνολό τους αντιπροσώπευαν μόνο το 12½% του ΑΕγχΠ της ΕΕ27 το 2002, ενώ αντίστοιχα ο πλήθυσμός τους αντιπροσωπεύει το 35%.
Their total share in EU27 GDP in 2002 is only 12½% compared to a 35% population share.
Στο σύνολό τους αυτά τα μέτρα αποτελούν μια αυθεντική ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη νέα γενιά:
Taken together these measures constitute a genuine European Youth Initiative:
Στο σύνολό τους αυτές οι πολιτικές είναι μάλλον περιοριστικές παρά ανεκτικές και καθιστούν τη μετανάστευση πιο περίπλοκη.
On the whole these policies are restrictive rather than permissive and make migration complicated.
Στο σύνολό τους είναι μεγάλης σημασίας για την ενωσιακή οικονομία και κοινωνία.
Cumulatively, they are of great importance for the EU’s economy and society.