natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υφιστάμενες δομές υποστήριξης, συμπεριλαμβανομένων του δικτύου CCS Project Network και της ομάδας ανταλλαγής πληροφοριών που συστάθηκε δυνάμει της οδηγίας 2009/31/ΕΚ σχετικά με την αποθήκευση του CO2 σε γεωλογικούς σχηματισμούς, θα μπορούσαν να επιταχύνουν την ανάπτυξη περιφερειακών ομαδοποιήσεων.
Existing support structures, including the CCS Project Network and the Information Exchange Group established under Directive 2009/31/EC on the geological storage of CO2, could speed up development of regional clusters.
Οι υφιστάμενες δράσεις θα εκτελεστούν (εκτός από την έρευνα και την ανάπτυξη που δεν θα έχει πόρους μετά το 2011), όμως αυτό δεν θα επαρκέσει για την αντιμετώπιση του προβλήματος της αργής ανάπτυξης των δευτερευουσών εφαρμογών.
Existing actions will be carried out (except R&D that will have no funds beyond 2011) but this will not be enough to tackle the problem of slow development of downstream applications.
Οι υφιστάμενες δράσεις της ΕΕ που αφορούν τον δασικό τομέα  θα πρέπει, στο πλαίσιο των τομεακών πολιτικών, να αποτελέσουν αντικείμενο καλύτερου συντονισμού από τις Γενικές Διευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
EU sectoral policies which have a major bearing on the forestry sector should be coordinated in a more comprehensive way within the relevant DGs.
Οι υφιστάμενες δυνατότητες ευελιξίας δεν έχουν δοκιμαστεί και παρέχουν ευρύ πεδίο εφαρμογής για τη μείωση του κόστους και την επίτευξη οικονομικής αποδοτικότητας.
The existing flexibilities are untested and offer a lot of scope to reduce costs and achieve cost efficiency.
Οι υφιστάμενες δυνατότητες παροχής ουσιαστικής συνδρομής στα κράτη μέλη σε σχέση με τις επιχειρησιακές παραμέτρους της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων ενδείκνυται να ενισχυθούν από την άποψη των διαθέσιμων τεχνικών πόρων· ο οργανισμός πρέπει να μπορεί να σχεδιάζει με ικανή ακρίβεια τον συντονισμό κοινών επιχειρήσεων ή πιλοτικών σχεδίων.
Current possibilities for providing effective assistance to the Member States regarding the operational aspects of external border management should be reinforced as concerns the available technical resources; the Agency must be able to plan with sufficient accuracy the coordination of joint operations or pilot projects.
Οι υφιστάμενες εγκαταστάσεις που λειτουργούν με εξοπλισμό περιορισμού της ρύπανσης και τηρούν τις ακόλουθες οριακές τιμές εκπομπών:
Existing installations which operate existing abatement equipment and comply with the following emission limit values:
Οι υφιστάμενες εγκαταστάσεις που μεταβάλλονται σημαντικά παραμένουν εντός του πεδίου εφαρμογής του εθνικού σχεδίου, υπό τον όρο ότι είχαν περιληφθεί στο σχέδιο αυτό πριν επιχειρήσουν αυτή τη σημαντική μεταβολή.
Existing installations undergoing a substantial change shall remain within the scope of the national plan, provided that they were part of this plan before undergoing such substantial change.
Οι υφιστάμενες εθελοντικές πλατφόρμες, όπως η πρωτοβουλία για την αλυσίδα εφοδιασμού σε επίπεδο, θα μπορούσαν να αποδειχθούν χρήσιμες ως συμπλήρωμα ενός υποχρεωτικού πλαισίου, αλλά θα πρέπει ωστόσο να διασφαλίζουν τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων φορέων και να θεσπίζουν αποτρεπτικές ποινές και κυρώσεις.
Existing voluntary platforms, such as the EU-wide Supply Chain Initiative (SCI), could be useful as an addition to a mandatory framework, but would have to ensure that all stakeholders can participate, and to establish dissuasive penalties and sanctions.
Οι υφιστάμενες εθνικές και ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες πρέπει να συνδεθούν με συστηματικό τρόπο.
Existing national and European initiatives must be linked systematically.
Οι υφιστάμενες εθνικές νομοθεσίες είναι συχνά αποκλίνουσες, ιδίως όσον αφορά τους τίτλους, τις διαδικασίες πιστοποίησης και τις  μεθόδους ελέγχου για τα τεχνουργήματα.
Existing laws in the Member States often differ in respect of standards of fineness, certification procedures and inspection methods.
Οι υφιστάμενες εκχωρήσεις σε διάφορα κράτη μέλη θα συνεχίσουν να ισχύουν για πολύ μεγαλύτερο διάστημα.
For instance, some of the concessions currently running in the Member States are of substantially longer duration.
Οι υφιστάμενες ελλείψεις αποδόθηκαν στα εμπόδια που επιβλήθηκαν με τον ισχύοντα Δημοσιονομικό κανονισμό, στο σχεδιασμό του ΠΠ ή σε διαχειριστικές επιλογές της Επιτροπής.
Current shortcomings were attributed to the constraints imposed by the Financial Regulation in force, the design of the FP or management choices of the Commission.
Οι υφιστάμενες ενέργειες θα πρέπει να σταματήσουν.
Existing actions would be abandoned.
Οι υφιστάμενες ενέργειες σε επίπεδο ΕΕ βασίζονται σε ευρεία συναίνεση και στις προσπάθειες που καταβάλλουν διάφοροι φορείς.
Existing EU level action has broadened policy consensus and the effort of many actors.
Οι υφιστάμενες εναλλακτικές λύσεις είναι υπερβολικά κατακερματισμένες, ασαφείς, δαπανηρές και αναποτελεσματικές, γεγονός που απειλεί την επιβίωση πολλών πολύτιμων επιχειρήσεων οι οποίες δεν διαθέτουν τους απαιτούμενους πόρους για την αντιμετώπιση των εν λόγω διαφορετικών δομών και νόμων σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο στην ΕΕ.
Existing current alternatives are too fragmented, confusing, costly and ineffective for many valuable businesses to survive as they lack the resources to deal with such diverse structures and laws operating at regional or national level across the EU.
Οι υφιστάμενες ενεργειακές υποδομές καθορίζουν το πλαίσιο εντός του οποίου είναι δυνατόν να αναληφθούν σχετικές δράσεις.
The available energy infrastructure determined the scope for possible action.
Οι υφιστάμενες ενωσιακές στρατηγικές, όπως η στρατηγική «Ευρώπη 2020» και οι Δέκα προτεραιότητες του Προέδρου Juncker δεν παρέχουν — κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ — τρόπους πλήρους αντιμετώπισης της πρόκλησης που συνιστά η υλοποίηση των ΣΒΑ στην ΕΕ.
Current European strategies, such as the Europe 2020 strategy and the President Juncker's 10 priorities do not – in the EESC's view – provide a way of fully addressing the challenge of SDG implementation in the EU.
Οι υφιστάμενες ενωσιακές στρατηγικές, όπως η στρατηγική «Ευρώπη 2020» —η οποία υποσκέλισε την προηγούμενη γενική στρατηγική, τη στρατηγική της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη του 2001— και οι Δέκα προτεραιότητες του Προέδρου Juncker δεν παρέχουν —κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ— τρόπους πλήρους αντιμετώπισης της πρόκλησης που συνιστά η υλοποίηση των ΣΒΑ στην ΕΕ.
Current European strategies, such as the Europe 2020 strategy, which pushed aside the EU Sustainable Development Strategy from 2001 as the previous overarching strategy, and President Juncker's 10 priorities do not – in the EESC's view – provide a way of fully addressing the challenge of SDG implementation in the EU.
Οι υφιστάμενες ενώσεις ΔΣΜ (European Transmission System Operators/ETSO [ευρωπαίοι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς] και Gas Transmission Europe/GTE [μεταφορά αερίου στην Ευρώπη]) λειτουργούν σε εθελοντική βάση.
Existing associations of TSOs (European Transmission System Operators – ETSO and Gas Transmission Europe – GTE) work on a voluntary basis.
Οι υφιστάμενες εξαιρέσεις από το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών όσον αφορά την πληροφόρηση και διαβούλευση πρέπει επίσης να εξεταστούν.
The existing exclusions from the scope of the Directives regarding information and consultation also merit review.
Οι υφιστάμενες επί του παρόντος σχέσεις είναι γενικά ικανοποιητικές, αν και θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν διστακτικές.
Existing relations are adequate, but could be described as unambitious.
Οι υφιστάμενες επαφές είναι σκόπιμο να ενισχυθούν.
Existing contacts should be intensified.
Οι υφιστάμενες επιστημονικές μελέτες δείχνουν ότι το τρέχον επίπεδο αλιευμάτων δίνει τη δυνατότητα για συνολική βιομάζα που υπερβαίνει τη βιομάζα μέγιστης βιώσιμης απόδοσης και υπογραμμίζουν ότι η δραστηριότητα, στις σημερινές συνθήκες, είναι βιώσιμη και πραγματοποιείται με υπεύθυνο τρόπο.
Existing scientific studies indicate that the current level of catches allows for a total biomass which is above the biomass maximum sustainable yield and demonstrate that, under current conditions, the activity is sustainable and is being performed responsibly.
Οι υφιστάμενες επιτροπές θα ασχολούνται με γεωγραφικά σχέδια.
Existing committees will deal with projects of geographical relevance.
Οι υφιστάμενες επιχειρήσεις και άλλοι φορείς της αγοράς θα πρέπει να επενδύσουν σε μεγάλο βαθμό στη δημιουργία νέων εγκαταστάσεων παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων εγκαταστάσεων παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
Existing companies and other market players need to invest heavily in new production facilities, including renewable energy generation facilities.
Οι υφιστάμενες επιχειρήσεις και άλλοι φορείς της αγοράς θα πρέπει να επενδύσουν σε μεγάλο βαθμό στη δημιουργία νέωνεγκαταστάσεων παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων εγκαταστάσεων παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
Existing companies and other market players need to invest heavily in new production facilities, including renewable energy generation facilities.
Οι υφιστάμενες επιχειρήσεις καινοτομούν με τη βοήθεια της Ε&Α και άλλων μεθόδων21, όπως η υιοθέτηση τεχνολογίας, η μη τεχνολογικού τύπου καινοτομία και ο συνδυασμός της υπάρχουσας γνώσης με νέους τρόπους.
Existing firms innovate with the aid of R&D and other methods21, such as technology adoption, non-technological innovation and combining existing knowledge in new ways.
Οι υφιστάμενες επιχειρήσεις τρίτων χωρών μπορούν να εξακολουθήσουν να παρέχουν υπηρεσίες και να ασκούν δραστηριότητες στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τα εθνικά καθεστώτα μέχρι την [4 έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού].
Existing third country firms shall be able to continue to provide services and activities in Member States, in accordance with national regimes until [4 years after the entry into force of this regulation].
Οι υφιστάμενες επιχειρηματικές διαδικασίες, πρότυπα και μορφότυποι εγγράφων, καθώς και τρόποι επικοινωνίας δεν είναι επαρκώς τυποποιημένα.
The existing business processes, document standards and formats and ways to communicate are not sufficiently standardised.
Οι υφιστάμενες επιχειρησιακές δομές παρουσιάζουν μερικές φορές ιδιαίτερα υψηλό βαθμό συγκέντρωσης, ιδίως στη βιομηχανία τροφίμων ή στο χονδρικό ή λιανικό εμπόριο.
Existing business structures are occasionally highly concentrated, particularly in the food industry or wholesale and retail trade.
Οι υφιστάμενες εποπτικές ρυθμίσεις δεν κατόρθωσαν να προωθήσουν μια κοινή εποπτική νοοτροπία, να εντοπίσουν τους συστημικούς δεσμούς μεταξύ των χρηματοπιστωτικών αγορών και της πραγματικής οικονομίας και να εξασφαλίσουν ένα ανθεκτικό πλαίσιο για άμεση και συντονισμένη αντίδραση όταν ξέσπασε η κρίση.
Existing supervisory arrangements failed to promote a common supervisory culture, to apprehend the systemic linkages between financial markets and the real economy and to provide a resilient framework for a speedy and co-ordinated response when the crisis started.
Οι υφιστάμενες εταιρικές σχέσεις με χώρες όπως η Κίνα, η Ινδία και η Βραζιλία, συνιστούν μια κατάλληλη αφετηρία για τη διεύρυνση της συνεργασίας της ΕΕ με τις αναπτυσσόμενες οικονομίες, στον τομέα της αλλαγής του κλίματος.
Existing partnerships, such as the ones with China, India and Brazil, provide a good basis for broadening the EU's cooperation on climate change with developing economies.
Οι υφιστάμενες εταιρικές σχέσεις πρέπει να ενισχυθούν και να προωθηθούν νέες.
Existing partnerships must be strengthened and new ones promoted.
Οι υφιστάμενες ετερόκλιτες εθνικές διατάξεις που διέπουν τον έλεγχο των στρατηγικών αμυντικών πόρων δυσχεραίνουν την ολοκλήρωση, την αποφυγή περιττών ενεργειών και την ανάπτυξη πιο αποτελεσματικών βιομηχανιών.
The current patchwork of national legislation on control of strategic defence assets prevents consolidation, the removal of duplication and the development of more efficient industries.
Οι υφιστάμενες ετικέτες θα αναθεωρηθούν από την Επιτροπή εντός πέντε ετών από την έναρξη της ισχύος του κανονισμού με στόχο την αναπροσαρμογή τους.
The existings labels will be reviewed by the Commission within five years of the entry into force of the Regulation, with a view to rescaling them.
Οι υφιστάμενες ικανότητες ΑΔΠ είναι ανεπαρκείς ώστε να συμβαδίσουν με την ταχέως μεταβαλλόμενη μορφολογία των απειλών και να εξασφαλίσουν κοινό υψηλό επίπεδο προστασίας σε όλα τα κράτη μέλη.
Existing NIS capabilities are insufficient to keep pace with the fast-changing world of threats and to ensure a common high level of protection in all the Member States.
Οι υφιστάμενες ικανότητες, καθώς και η απαραίτητη τεχνογνωσία και εμπειρία που απαιτούνται για την αντικατάσταση της εξωτερικής αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, είναι σήμερα ακόμα πολύ περιορισμένες.
Nowadays, the requisite resources for replacing external ratings, as well as the necessary expertise and experience, are only available to a limited extent.
Οι υφιστάμενες κάθετες κανονιστικές διατάξεις θα μπορούσαν, μετά την κατάλληλη προσαρμογή τους, να ενσωματωθούν στο νέο περιβάλλον.
The existing vertical regulation could be properly adapted and gradually integrated to the new environment.
Οι υφιστάμενες κάρτες που πληρούν τα κριτήρια ποιότητας της ΕΕ θα διαθέτουν μια ετικέτα YoM.
Existing cards which meet the EU quality criteria could be granted a YoM label.
Οι υφιστάμενες καθώς και οι νέες πολιτικές θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους τρεις πυλώνες της βιώσιμης ανάπτυξης, δηλαδή τα κοινωνικά, περιβαλλοντικά και οικονομικά ζητήματα.
Existing and new policies should take into account the three pillars of sustainable development, i.e. social, environmental and economic concerns.
Οι υφιστάμενες και οι μελλοντικές βάσεις δεδομένων στους τομείς δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων θα πρέπει εξ ορισμού να βασίζονται στην ίση μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών και αυτή θα πρέπει να συνδεθεί στενά με την τήρηση των αρχών προστασίας προσωπικών δεδομένων (το δικαίωμα στην πληροφόρηση, αποτελεσματικές αποζημιώσεις και η συγκατάθεση του ενδιαφερόμενου προσώπου για την επεξεργασία των δεδομένων), ενώ ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις ευάλωτες, ως προς τη συλλογή προσωπικών δεδομένων, κατηγορίες υπηκόων τρίτων χωρών.
Existing and forthcoming justice and home affairs (JHA) data bases should provide for non-discrimination by default, which should be closely linked with ensuring that data protection principles are upheld (the right to information, effective remedies and individual consent for data processing) vis-à-vis third country nationals, with particular attention to vulnerable categories of third country nationals as data subjects.
Οι υφιστάμενες και οι νέες στατιστικές εργασίες για τη μετανάστευση και το άσυλο που περιγράφονται σε αυτό το σχέδιο δράσης συνεπάγονται σημαντικό έργο εκ μέρους της Επιτροπής.
The current and new migration and asylum statistics activities described in this Action Plan imply considerable work on the part of the Commission.
Οι υφιστάμενες κανονιστικές επιτροπές δεν καλύπτουν τον τομέα της προστασίας των ζώων που χρησιμοποιούνται σε πειράματα.
The existing Regulatory Committees do not cover the area of the protection of animals used in experiments.
Οι υφιστάμενες κανονιστικές ρυθμίσεις σχετικά με το περιβάλλον συνεχίζουν να ισχύουν και η πρόταση δεν θα πρέπει να εμποδίσει την πλήρη και κατάλληλη εφαρμογή του δικαίου για το περιβάλλον, ιδίως όσον αφορά την πρόληψη των απορριμμάτων, για την οποία απαιτείται η ελαχιστοποίηση της συσκευασίας.
Existing environmental regulation should remain applicable and the proposal should not impede the full and proper implementation of environmental law, notably the prevention of waste requiring the minimisation of packaging.
Οι υφιστάμενες κανονιστικές ρυθμίσεις σχετικά με το περιβάλλον συνεχίζουν να ισχύουν και τα μεγέθη δεν εμποδίζουν την πλήρη και κατάλληλη εφαρμογή της νομοθεσίας για το περιβάλλον, ιδίως όσον αφορά την πρόληψη των απορριμμάτων, για την οποία απαιτείται η ελαχιστοποίηση της συσκευασίας.
Existing environmental regulation should remain applicable and the proposal should not impede the full and proper implementation of environmental law, notably the prevention of waste requiring the minimisation of packaging.
Οι υφιστάμενες κανονιστικές ρυθμίσεις σχετικά με το περιβάλλον συνεχίζουν να ισχύουν και τα μεγέθη δεν εμποδίζουν την πλήρη και κατάλληλη εφαρμογή του δικαίου για το περιβάλλον, ιδίως όσον αφορά την πρόληψη των απορριμμάτων, για την οποία απαιτείται η ελαχιστοποίηση της συσκευασίας15.
Existing environmental regulation remains applicable and sizes do not impede the full and proper implementation of environmental law, notably the prevention of waste requiring the minimisation of packaging.15
Οι υφιστάμενες κανονιστικές ρυθμίσεις, που προσανατολίζονται κατά κύριο λόγο προς την κατηγορία των εργαζομένων που μετακινούνται με την οικογένειά τους προκειμένου να εγκατασταθούν μόνιμα σε ένα άλλο κράτος μέλος, δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά που τείνει να λάβει η κινητικότητα των προσώπων κατά τα τελευταία έτη.
The current rules, designed primarily to deal with the situation of workers moving with their families to reside for a long period of time in another Member State, are ill‑suited to the kind of mobility that has become commonplace over recent years.
Οι υφιστάμενες καταστάσεις έκθεσης που αποτελούν νομική ευθύνη μιας επιχείρησης και προκαλούν ανησυχία από άποψη ακτινοπροστασίας υπόκεινται στις σχετικές με τις προγραμματισμένες καταστάσεις έκθεσης απαιτήσεις.
Existing exposure situations which are the legal responsibility of an undertaking and which are of concern from a radiation protection point of view shall be subject to the relevant requirements for planned exposure situations.
Οι υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και οι γενικές κατευθύνσεις της οικονομικής πολιτικής περιέχουν μια σειρά διατάξεων που αφορούν άμεσα το στόχο αυτό, π.χ. όσον αφορά τη δια βίου μάθηση, τις θετικές πολιτικές, τα συστήματα φορολογίας/ παροχών, την παράταση του επαγγελματικού βίου, την ποιότητα στην εργασία ή τις ίσες ευκαιρίες.
The existing Employment Guidelines and Broad Economic Policy Guidelines contain a number of provisions directly relevant to this aim, be it for example with respect to life long learning, active policies, tax/benefit systems, active ageing, quality in work or equal opportunities.
Οι υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές είναι οι εξής:
The existing guidelines were:
Οι υφιστάμενες κεντρικές υπηρεσίες θα έκλειναν και το διοικητικό συμβούλιο, ο διευθυντής και το επιχειρησιακό προσωπικό θα συστεγάζονταν με την Ευρωπόλ.
The existing HQ would be closed and the Governing Board, Director and operational staff would co-locate with Europol.
Οι υφιστάμενες κοινές τομεακές συμβουλευτικές επιτροπές θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση του κατά τομείς κοινωνικού διαλόγου.
The present joint sectoral advisory committees might be the basis for sectoral social dialogue.
Οι υφιστάμενες μέθοδοι αξιολόγησης των κινδύνων μπορούν να εφαρμοστούν.
Existing risk assessment methods can be used.
Οι υφιστάμενες μέθοδοι διεξαγωγής τελωνειακών ελέγχων σε εμπορεύματα δεν επιτρέπουν την επαρκή αντιμετώπιση των αυξανόμενων ανησυχιών όσον αφορά την ασφάλεια.
The current methods used by customs for controls of goods do not adequately address increasing security concerns.
Οι υφιστάμενες μέθοδοι ελέγχου που εφαρμόζονται από την Επιτροπή θα καλύψουν τις πιστώσεις στο πλαίσιο του προγράμματος.
Existing control methods applied by the Commission will cover appropriations under the Programme.
Οι υφιστάμενες μέθοδοι ελέγχου που εφαρμόζονται από τον ΕΕΠΔ και από την Επιτροπή θα καλύψουν τις πρόσθετες πιστώσεις.
Existing control methods applied by the EDPS and by the Commission will cover the additional appropriations.
Οι υφιστάμενες μέθοδοι προγραμματισμού θα χρειαστεί να επεκταθούν σε απολύτως ενοποιημένο προγραμματισμό των δικτύων (χερσαίας και θαλάσσιας) μεταφοράς, διανομής, αποθήκευσης και των αρτηριών ηλεκτρικής ενέργειας, ο οποίος να καλύπτει ενδεχομένως μακρύτερο χρονικό ορίζοντα.
The extension of current planning methods to a fully integrated network planning for transmission (onshore and offshore), distribution, storage and electricity highways for a potentially longer timeframe will be needed.
Οι υφιστάμενες μεθοδολογίες οικονομικής αξιολόγησης του περιβαλλοντικού κόστους και του κόστους σε υδάτινους πόρους, ειδικότερα δε του περιβαλλοντικού οικολογικού κόστους, σπανίως επαρκούν.
Existing methodologies for the monetary valuation of environmental and resource costs, and more particularly ecology-related environmental costs, are often not sufficiently robust.
Οι υφιστάμενες μελέτες που βασίζονται σε αυτές τις προσεγγίσεις περιέχουν διάφορες υποθέσεις σε σχέση με το οικονομικό πλαίσιο και τον ορισμό της επένδυσης.
The existing studies based on these approaches assume different hypotheses in relation to the economic framework and the definition of the investment.
Οι υφιστάμενες μελέτες φανερώνουν ότι οι δημόσιες επενδύσεις έχουν θετικό αντίκτυπο στην παραγωγή και την παραγωγικότητα αν και όχι ιδιαίτερα σημαντικό.
Existing studies reveal that public investment has a positive impact on output and productivity, although the results are not very strong.
Οι υφιστάμενες μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης επιτρέπεται να απαλλαγούν από την υποχρέωση κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2, υπό την προϋπόθεση ότι όλες οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 έχουν τεθεί στη διάθεση των αρμόδιων αρχών.
Existing medium combustion plants may be exempted from the notification obligation referred to in paragraph 2 provided that all information referred to in paragraph 3 has been made available to the competent authorities.
Οι υφιστάμενες μονάδες έπρεπε να συμμορφωθούν με την οδηγία μέχρι τις 28 Δεκεμβρίου 2005.
The deadline for bringing existing plants into compliance was 28 December 2005.
Οι υφιστάμενες μονάδες χλωρο-αλκαλίων που χρησιμοποιούν τη διεργασία κυψέλης υδραργύρου θα μετατραπούν, ώστε να χρησιμοποιούν την τεχνολογία χωρίς υδράργυρο ή θα κλείσουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020· κατά τη διάρκεια της περιόδου μέχρι τη μετατροπή εφαρμόζονται τα επίπεδα υδραργύρου που ελευθερώνονται από μια μονάδα στον ατμοσφαιρικό αέρα 1 g ανά Μg4 της παραγωγικής ικανότητας χλωρίου.
Existing chlor-alkali plants using the mercury cell process shall convert to use of mercury free technology or close by 31 December 2020; during the period up until conversion the levels of mercury released by a plant into the air of 1 g per Mg4 chlorine production capacity apply.
Οι υφιστάμενες μορφές συνεργασίας θα πρέπει να βελτιωθούν και πρέπει να αναπτυχθούν νέα μέσα για τη διεξαγωγή κοινών ενεργειών και την ανταλλαγή πληροφοριών.
Existing forms of co-operation should be enhanced, and new means of managing joint operations and exchanging information should be developed.
Οι υφιστάμενες μορφές συνεργασίας και εταιρικών σχέσεων μεταξύ Επιτροπής και ΜΚΟ θα αποτελέσουν τη βάση για τη διεύρυνση του διαλόγου και τη βελτίωση της αμοιβαίας πληροφόρησης και ανταλλαγής της βέλτιστης πρακτικής όσον αφορά τις εκδηλώσεις και τις πολιτικές για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The existing forms of Commission-NGOs cooperation and partnership will form the basis for enhancing the dialogue and improving the mutual information and exchange of best practice regarding gender activities and policies.
Οι υφιστάμενες μορφές συνεργασίας και εταιρικών σχέσεων μεταξύ της Επιτροπής και των ΜΚΟ, όπως με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Ατόμων με Αναπηρίες, θα αποτελέσουν τη βάση για την εντατικοποίηση του διαλόγου σχετικά με τις στρατηγικές, βελτιώνοντας τη αμοιβαία ενημέρωση και την ανάπτυξη της συνεργασίας.
Existing forms of Commission-NGO co-operation and partnership, such as with the European Disability Forum, will be the basis for enhancing dialogue on policies, improving mutual information and developing co-operation.
Οι υφιστάμενες νομικές πράξεις που εξετάζουν αυτά τα θέματα δεν είναι ούτε πλήρεις ούτε συνεπείς.
Existing European legal instruments addressing these issues are neither complete nor coherent.
Οι υφιστάμενες νομοθετικές διατάξεις και πολιτικές της ΕΕ προσφέρουν ήδη μέρος της λύσης του προβλήματος των ΧΕ.
Existing EU legislation and policies already provide part of the solution to the IS problem.
Οι υφιστάμενες νομοθετικές πράξεις στο χώρο της αστικής δικαιοσύνης δεν έχουν επιληφθεί του ζητήματος της εκτέλεσης.
Existing instruments in the area of civil justice do not deal with enforcement.