natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να βοηθήσουν τα νησιά να αναπτύξουν ανανεώσιμους θαλάσσιους πόρους (όπως ενέργεια θαλάσσιου κλυδωνισμού, κυματική ενέργεια ή ακόμη, ειδικά για τις εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες, θαλάσσια θερμική ενέργεια).
Public policies must help islands to develop renewable maritime resources (such as sea swell energy, marine current energy, or again more specifically for outermost regions, ocean thermal energy).
Πρέπει να βοηθηθεί η συμμετοχή των περιφερειών αυτών στις δραστηριότητες της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης ώστε να αυξήσουν τις επιστημονικές και τεχνολογικές δυνατότητές τους.
We therefore need to help these regions to increase their scientific and technological capacity through participation in RTD.
Πρέπει να βοηθηθούν οι ΧΚΑΕ να συγκροτηθούν σε ολοκληρωμένη περιφερειακή ζώνη και να λάβουν υπόψη τον ιδιαίτερο παράγοντα της Ρωσίας
Helping the CEEC establish an integrated regional area and taking into account the specific problems of Russia
Πρέπει να βοηθηθούν οι τρίτες χώρες όσον αφορά την επιστροφή των παρανόμων μεταναστών στο μέτρο που αυτοί δεν πληρούν τις προϋποθέσεις εισόδου στη συγκεκριμένη χώρα, δεν χρειάζονται διεθνή προστασία και διέρχονται με στόχο να εισέλθουν παράνομα στην ΕΕ.
Third countries could be assisted in returning irregular migrants insofar as they do not fulfil the entry conditions of the country concerned, they are not in need for international protection and the persons are in transit with a view to entering the EU illegally.
Πρέπει να βοηθούν τα νησιά να αναπτύξουν ανανεώσιμους θαλάσσιους πόρους (όπως ενέργεια θαλάσσιου κλυδωνισμού, κυματική ενέργεια ή ακόμη, ειδικά για τις εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες, θερμική ενέργεια θαλασσών).
Public policies must help islands to develop renewable maritime resources (such as sea swell energy, marine current energy, or again more specifically for outermost regions, ocean thermal energy).
Πρέπει να βρίσκεται σε απόσταση 200±10 mm από γραμμή ευρισκόμενη επί του επιπέδου γείωσης, αμέσως κάτω από το άκρο του ενεργού αγωγού.
It shall be 200 ± 10 mm from a line on the ground plane directly under the edge of the active conductor.
Πρέπει να βρίσκεται στη διάθεση της αγοράς εργασίας εάν εμφανιστεί κατάλληλη νέα απασχόληση.
He must be available for work if a suitable new job should appear.
Πρέπει να βρίσκουν σαφείς απαντήσεις στα ερωτηματικά ή στα προβλήματά τους.
They should find clear answers to their questions or problems.
Πρέπει να βρεθεί επειγόντως λύση.
An urgent solution must be found.
Πρέπει να βρεθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ ευελιξίας (ικανότητας προσαρμογής και νέων προσόντων) και επαγγελματικής εξασφάλισης, μέσω του κοινωνικού διαλόγου, με την προώθηση της προσαρμογής των πολιτικών για την αγορά εργασίας και τη μεταρρύθμιση του ρυθμιστικού πλαισίου.
An appropriate balance needs to be struck between flexibility (adaptability and new skills) and job stability, by means of social dialogue, promoting the adjustment of labour market policies and the reform of the regulatory framework.
Πρέπει να βρεθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ ευελιξίας (ικανότητας προσαρμογής και νέων προσόντων) και επαγγελματικής εξασφάλισης, μέσω του κοινωνικού διαλόγου.
An appropriate balance needs to be struck between flexibility (adaptability and new skills) and job stability, by means of social dialogue.
Πρέπει να βρεθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της μεγαλύτερης δυνατής στήριξης στους μηχανισμούς της αγοράς και στον ανταγωνισμό με στόχο την επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου επιλογής και ποιότητας και στη διασφάλιση της κανονιστικής παρέμβασης για τη διατήρηση ενός ελάχιστου συνόλου δικαιωμάτων των χρηστών και των καταναλωτών σε ολόκληρη την Κοινότητα.
An appropriate balance must be struck between relying as much as possible on market mechanisms and competition to achieve a high level of choice and quality, and ensuring regulatory intervention to uphold a minimum set of users' and consumers' rights throughout the Community.
Πρέπει να βρεθεί καλύτερος τρόπος.
A better way has to be found.
Πρέπει να βρεθεί μία καινοτόμος λύση για την αντιστάθμιση ζημιών σε διασυνοριακό επίπεδο.
An innovative solution is needed on cross-border loss offset.
Πρέπει να βρεθεί μια εύλογη ισορροπία ανάμεσα στον προβληματισμό για διατήρηση της βιοποικιλότητας και στα συμφέροντα του κλάδου της αλιείας.
A reasonable balance has to be found between biodiversity concerns and the fisheries interests.
Πρέπει να βρεθεί μια ισορροπία ανάμεσα στην ανάγκη πληροφόρησης σχετικά με τις νέες ή τις παραδοσιακές θεραπευτικές μεθόδους, αφενός, και στους κινδύνους που συνδέονται με την παρερμηνεία αυτών των πληροφοριών, αφετέρου.
It has to find a balance between, on the one hand, the need for information about new or traditional therapies, and on the other, the risks connected with misinterpreting the information.
Πρέπει να βρεθεί μια ισορροπία μεταξύ οδηγιών και κανονισμών.
Find a balance between directives and regulations.
Πρέπει να βρεθεί μια ισορροπημένη εκπροσώπηση μεταξύ των κοινωνικών και οικονομικών εταίρων και των ενώσεων ή των ΜΚΟ που εκπροσωπούν διάφορες ομάδες ή τομείς συμφερόντων.
A balanced representation has to be found between social and economic partners, and associations or NGOs representing different groups or areas of concern.
Πρέπει να βρεθεί μια κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της ανάγκης προστασίας των δεδομένων και άλλων αναγκών, όπως η πρόληψη, διερεύνηση και δίωξη των απατών που αφορούν πληρωμές.
It is necessary to balance the interest of data protection with other needs, such as the prevention, investigation and prosecution of payment fraud cases.
Πρέπει να βρεθεί μια κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της ελλιπούς πληροφόρησης και της υπερπληροφόρησης.
A careful balance must be found between information deficiency and information overload.
Πρέπει να βρεθεί μια λύση έτσι ώστε τουλάχιστον οι χαλυβουργίες με τις καλύτερες επιδόσεις να μην επιβαρύνονται με επιπρόσθετο κόστος εξαιτίας των ενωσιακών πολιτικών για το κλίμα (ιδίως το σύστημα εμπορίας εκπομπών ΕΕ), αν μη τι άλλο, μέχρι να συναφθεί μια διεθνής συνολική συμφωνία για την κλιματική αλλαγή με παρόμοιους στόχους και μέτρα όσον αφορά τον τομέα της χαλυβουργίας.
They must be set in such a way that, as a minimum, the best performers in the EU have no additional costs resulting from EU climate policies, notably the EU ETS, at least until a comprehensive international agreement on climate change is reached with the same objectives and measures for the steel industry worldwide.
Πρέπει να βρεθεί μια λύση έτσι ώστε τουλάχιστον οι χαλυβουργίες με τις καλύτερες επιδόσεις να μην επιβαρύνονται με επιπρόσθετο κόστος εξαιτίας των ενωσιακών πολιτικών για το κλίμα (ιδίως το σύστημα εμπορίας εκπομπών ΕΕ), αν μη τι άλλο, μέχρι να συναφθεί μια διεθνής συνολική συμφωνία για την κλιματική αλλαγή με παρόμοιους στόχους και μέτρα όσον αφορά τον τομέα της χαλυβουργίας.
They must be set in such a way that, as a minimum, the best performers in the EU have no additional costs resulting from EU climate policies, notably the EU ETS, at least until an comprehensive international agreement on climate change is reached with the same objectives and measures for the steel industry worldwide.
Πρέπει να βρεθεί μια λύση για την τρέχουσα κατάσταση, δεδομένου ότι αποτρέπουν τους εργαζόμενους από την πλήρη άσκηση των δικαιωμάτων τους.
A solution to the current situation must be found, since it is preventing workers from exercising their rights fully.
Πρέπει να βρεθεί μια λύση για τις δυσχέρειες που μπορεί να προκύψουν στα ανατολικοευρωπαϊκά κράτη μέλη, στα οποία το μεγαλύτερο μέρος του ηλεκτρισμού δεν προέρχεται από την Ε.
A solution must be found to potential difficulties which may be caused in those Eastern European Member States whose main grid electricity supply comes from Russia rather than the EU.
Πρέπει να βρεθεί μια λύση για τις δυσχέρειες που μπορεί να προκύψουν στα ανατολικοευρωπαϊκά κράτη μέλη, στα οποία το μεγαλύτερο μέρος του ηλεκτρισμού δεν προέρχεται από την ΕΕ, αλλά από τη Ρωσία.
A solution must be found to potential difficulties which may be caused in those Eastern European Member States whose main grid electricity supply comes from Russia rather than the EU.
Πρέπει να βρεθεί μια λύση στο πρόβλημα των τραπεζικών υποκαταστημάτων σε άλλες χώρες, πως όμως θα συγκεντρωθούν τα κεφάλαια για την εγγύηση των καταθέσεων;
A solution must be found to the problem of bank branches in other countries but where is the funding for these bank deposit guarantees to come from?
Πρέπει να βρεθεί μια λύση στο πρόβλημα των τραπεζικών υποκαταστημάτων σε άλλες χώρες, πώς όμως θα συγκεντρωθούν τα κεφάλαια για την εγγύηση των καταθέσεων;
A solution must be found to the problem of bank branches in other countries but where is the funding for these bank deposit guarantees to come from?
Πρέπει να βρεθεί μια νέα ισορροπία μεταξύ της αξιόπιστης διακυβέρνησης των μέσων και των αναγκών της αγοράς.
A new balance must be struck between reliable governance of instruments and market needs.
Πρέπει να βρεθεί ο κατάλληλος συνδυασμός των διαφόρων διαστάσεων των πολιτικών απασχόλησης και πρέπει ο συνδυασμός αυτός να ευθυγραμμιστεί με τη συνολικότερη στρατηγική για την οικονομική πολιτική.
The mix of different dimensions of employment policies has to be right and they must fit into the overall economic policy strategy.
Πρέπει να βρεθεί συμβιβαστική λύση με τον εισηγητή για τον όρο "ενότητες", σημείο 5.2.9.
Compromise needed with the rapporteur on the term "modules" in point 5.2.9;
Πρέπει να βρεθούν άλλοι ουσιαστικότεροι τρόποι για την ταχύτερη επίλυση των προβλημάτων που προκύπτουν από τη μη ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά.
Other more pragmatic ways should also be found to solve the bulk of problems arising from incorrect application of Internal Market legislation more quickly.
Πρέπει να βρεθούν αποτελεσματικές εναλλακτικές λύσεις στην υπέρμετρη προσφυγή σε απαγγελίες κατηγοριών στο πλαίσιο του αδικήματος κατάχρησης θέσης στον ιδιωτικό τομέα.
Effective alternatives to the excessive recourse to incriminations under the offence of abuse of position in the private sector need to be found.
Πρέπει να βρεθούν αποτελεσματικές λύσεις στα προβλήματα της ένταξης σε κάθε εθνικό και τοπικό πλαίσιο, αλλά, δεδομένου ότι τα προβλήματα αυτά είναι κοινά για πολλά κράτη μέλη, θα μπορούσε να οργανωθεί η ανταλλαγή πείρας.
Effective solutions to integration challenges must be found in each national and local context but as these challenges are common to many Member States, experiences could be shared.
Πρέπει να βρεθούν αποτελεσματικοί τρόποι για την αναγνώριση δεξιοτήτων που αποκτούνται μέσω των μεθόδων τυπικής και μη τυπικής εκπαίδευσης.
Effective ways must be found for recognising skills acquired through formal and non-formal learning methods.
Πρέπει να βρεθούν εγκαίρως τα κατάλληλα μέσα στήριξης του εισοδήματος και του επαγγελματικού αναπροσανατολισμού.
Adequate income support and retraining instruments should be developed in good time.
Πρέπει να βρεθούν ισορροπημένες, βιώσιμες και παγκόσμιες λύσεις με την επίτευξη ομοφωνίας ανάμεσα σε διαφορετικές προσεγγίσεις και εμπειρίες.
Balanced, viable and global solutions need to be found through consensus building between different approaches and experiences.
Πρέπει να βρεθούν καινοτόμες λύσεις για την αντιμετώπιση των ελλείψεων εργατικού δυναμικού και για τη μεγιστοποίηση της αποδοτικότητας των συστημάτων υγείας μέσω της χρήσης καινοτόμων προϊόντων, υπηρεσιών, εργαλείων και μοντέλων.
Innovative solutions are needed to tackle workforce shortages and to maximise the efficiency of health systems through the use of innovative products, services, tools and models.
Πρέπει να βρεθούν καινοτόμες λύσεις για την αντιμετώπιση των ελλείψεων σε εργατικό δυναμικό και για να μεγιστοποιηθεί η επάρκεια των συστημάτων υγείας μέσω της χρήσης καινοτόμων προϊόντων, υπηρεσιών και εργαλείων.
Innovative solutions are needed to tackle workforce shortages and to maximise the efficiency of health systems through the use of innovative products, services and tools.
Πρέπει να βρεθούν λύσεις για αυτά τα επαναλαμβανόμενα προβλήματα.
Solutions must be found to these recurring problems.
Πρέπει να βρεθούν λύσεις σχετικά με τις απαιτήσεις για τις θεωρήσεις.
Solutions must be found on visa requirements.
Πρέπει να βρεθούν μέσα για την εφαρμογή των δικαιωμάτων αυτών.
Means had to be found in order to apply such rights.
Πρέπει να βρεθούν μέσα και τρόποι για να τεθούν οι πληροφορίες αυτές στη διάθεση των άλλων.
A means needs to be found to unlock this information and to put it at the disposal of others.
Πρέπει να βρεθούν μηχανισμοί για την προσέλκυση επιχειρήσεων στις περιφέρειες αυτές.
It is vital to devise machinery for attracting enterprises to these regions.
Πρέπει να βρεθούν νέες απαντήσεις οι οποίες να συμβιβάζουν τους επιχειρηματικούς στόχους, τις ανάγκες των εργαζομένων και τα συμφέροντα των καταναλωτών.
New answers need to be found which reconcile the objectives of business, the needs of workers and the interests of the consumers.
Πρέπει να βρεθούν νέες ασφαλείς λύσεις.
New secure solutions are to be found.
Πρέπει να βρεθούν νέες λύσεις για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος, όπως η ίδρυση ειδικού ταμείου αποζημίωσης, κατάρτισης και επανεγκατάστασης.
New solutions will have to be found to respond to this problem, such as Special Compensation Fund, training and resettlement.
Πρέπει να βρεθούν νέες λύσεις για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος.
New solutions will have to be found to respond to this problem.
Πρέπει να βρεθούν νέοι τρόποι για την ενθάρρυνση της χρήσης του Διαδικτύου, όπως η on line αδελφοποίηση των σχολείων σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και σε όλες τις υποψήφιες χώρες.
New ways of encouraging Internet use should be promoted, such as on-line school-twinning across the European Union and across the candidate countries.
Πρέπει να βρεθούν νέοι φορολογικοί κανόνες που να δημιουργούν ισορροπία μεταξύ της εξοικονόμησης και της χρήσης της ενέργειας, καθώς και τα κατάλληλα μέτρα για να μπορέσει η βιομηχανία να αναλάβει την ευθύνη για ολόκληρο τον κύκλο των προϊόντων.
New tax rules must be found to create a balance between energy savings and consumption, along with appropriate provisions to enable industries to take responsibility for their products' entire lifecycle.
Πρέπει να βρεθούν πολλές δίοδοι μεταξύ των δύο κοινωνιών, ώστε να δοθεί ο λόγος στους εργαζόμενους και να αναπτυχθεί η ενημέρωση - διαβούλευση, ιδίως στην κρίσιμη αυτή περίοδο μετά το χρηματοπιστωτικό κραχ του 2008.
Further progress is needed between the two societies to give employees a voice and develop information and consultation, especially in this critical period following the 2008 financial crash.
Πρέπει να βρεθούν ρεαλιστικές λύσεις.
Pragmatic solutions need to be found.
Πρέπει να βρεθούν τρόποι αναγνώρισής του ως παράγοντα συνεργασίας και διαβούλευσης κατά τη χάραξη πολιτικών για την περιοχή.
Ways must be found to view such leaders as stakeholders who can be involved in and consulted on drafting policies for their region.
Πρέπει να βρεθούν τρόποι για την κατά το δυνατό γενίκευση της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων.
Ways must be found of applying corporate social commitment as broadly as possible.
Πρέπει να βρεθούν τρόποι να ξεπεραστούν οι φραγμοί στην επικοινωνία είτε αυτοί είναι γλωσσικοί, είτε πολιτισμικοί, πολιτικοί ή θεσμικοί και να ληφθούν πλήρως υπόψη οι διαφορές μεταξύ κρατών μελών: σήμερα, για πολλά πράγματα, δεν υπάρχει Ευρωπαϊκό Κοινό.
Ways must be found to overcome barriers to communication whether of a linguistic, cultural, political or institutional kind and taking full account of the differences between Member States: a European Public does not exist today for most purposes.
Πρέπει να βρεθούν τρόποι που θα επιτρέψουν στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών με περιορισμένες δυνατότητες να συμμετέχουν στη διαδικασία.
Ways have to be found to allow civil society organisations with restricted capacities to participate in the process.
Πρέπει να βρεθούν τρόποι ώστε να βελτιωθεί το δυναμικό των επιχειρήσεων, κυρίως των ΜΜΕ.
One should consider the various means of improving business potential, especially for SMEs.
Πρέπει να βρει ισορροπημένες και βιώσιμες λύσεις για τον χρόνο εφημερίας, αλλά οι λύσεις αυτές πρέπει να σέβονται τη νομολογία SIMAP-Jaeger και να βασίζονται σ’ αυτήν, χωρίς καμία αλλαγή του ορισμού του χρόνου εφημερίας ή του χρόνου εργασίας.
It should find balanced and sustainable solutions for on-call time, but these must respect and build on the SIMAP-Jaeger case law, with no change to the definition of on-call time or working time.
Πρέπει να βρει τη σωστή ισορροπία μεταξύ της επιβολής ομοιόμορφης προσέγγισης, όταν και όπου, χρειάζεται και της ευχέρειας μεγαλύτερης ευελιξίας στον τρόπο επιτόπιας εφαρμογής των κανόνων.
It must find the right mix between imposing a uniform approach when and where it is needed and allowing greater flexibility in the way that rules are implemented on the ground.
Πρέπει να βρούμε καλύτερους τρόπους για να διαχειριστούμε αυτό το πρόβλημα.
We need to find better ways to deal with it.
Πρέπει να βρούμε μαζί τρόπους με τους οποίους θα επιτύχουμε καλύτερη αστική και περιαστική κινητικότητα, βιώσιμη κινητικότητα, κινητικότητα προς όφελος όλων των Ευρωπαίων πολιτών, αλλά που θα επιτρέπουν ταυτόχρονα στους οικονομικούς παράγοντες να έχουν τη θέση τους στις πόλεις μας.
Working together, we must seek ways of achieving better urban and suburban mobility, sustainable mobility, and mobility for all the inhabitants of Europe, while allowing economic operators to play their role in our towns and cities.
Πρέπει να βρούμε μια απάντηση προς τις αυξανόμενες προσδοκίες των πολιτών μας όσον αφορά την ποιότητα, την υγεία και την ασφάλεια, την προσωπική εξέλιξη και τον ελεύθερο χρόνο.
We must provide answers to the growing demands of our citizens concerning matters of quality, health, safety, personal development and leisure time.
Πρέπει να γίνει αναδιάταξη και νέα αρίθμηση των κεφαλαίων και των άρθρων, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η αναγκαία σαφήνεια.
Chapters and articles will require re-organising and re-numbering to ensure clarity.
Πρέπει να γίνει αναδιατύπωση για να αναφερθεί η δυνατότητα ειδικού καθεστώτος, το οποίο δεν θα αποτελεί όμως καθεστώς παρέκκλισης, για τις εν λόγω επιχειρήσεις και για να αναφέρεται ρητά, αλλά όχι αποκλειστικά, η δυνατότητα προσφυγής στο επιστημονικό συμβούλιο για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις:
Rewording is necessary to indicate the possibility of a specific but not dispensatory system for these companies and to indicate specifically, but not exclusively, the possibility for small and medium-sized enterprises to request scientific advice :
Πρέπει να γίνει αναδιατύπωση για να καθοριστεί ότι όλες οι ερευνητικές δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα πρέπει να διεξάγονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων πλαισίων για την έρευνα και την ανάπτυξη.
Rewording is required to specify that all Community funded research activities must take place within the context of the Research and Development Framework Programmes.
Πρέπει να γίνει αναδιατύπωση για να μην αναφέρεται η Επιτροπή· πράγματι, στον τομέα της φαρμακοεπαγρύπνησης, για τα φάρμακα στα οποία έχει χορηγηθεί άδεια με την κεντρική διαδικασία, ο Οργανισμός είναι άμεσα αρμόδιος για την επεξεργασία των εν λόγω πληροφοριών.
A rewording is necessary so as not to refer to the Commission; in effect, in the area of pharmacovigilance, for medicinal products authorised through the centralised procedure, the Agency is directly competent for the handling of such information.
Πρέπει να γίνει αναδιατύπωση προκειμένου να διευκρινιστεί η έννοια της αποκλειστικής ευθύνης του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας.
A rewording is necessary to clarify that the notion of responsibility lies only with the holder of the authorisation.
Πρέπει να γίνει αναπόσπαστο τμήμα της μακροοικονομικής πολιτικής, της στρατηγικής βιώσιμης ανάπτυξης και της εξωτερικής διάστασης της ΕΕ, και επίσης να συνάδει με τις πολιτικές ανταγωνισμού και φορολογίας της ΕΕ.
It must become a natural part of macroeconomic policy, the strategy for sustainable development and the external dimension of the EU, and also be coherent with EU competition and tax policies.
Πρέπει να γίνει αναφορά σ' αυτές.
Reference should be made thereto.
Πρέπει να γίνει αναφορά στην ιδιαίτερη κατάσταση που επικρατεί στις άκρως  απομακρυσμένες ζώνες
the need to mention the specific situation of outermost regions;
Πρέπει να γίνει αναφορά στις μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
Need to refer to the major differences between Member States;
Πρέπει να γίνει αναφορά στο κείμενο για την εκπαίδευση των ενδιαφερόμενων εργαζομένων για την ορθή χρήση του εξοπλισμού αυτού.
In the text, a reference should be made to training of the workers concerned for proper use of this equipment.
Πρέπει να γίνει αντιληπτό από όλες τις εθνικές και τοπικές κυβερνήσεις πως θέτοντας εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία επιχειρήσεων και αγαθών, θα υποστούν και αυτές τα ίδια από την απέναντι πλευρά ...
All national and local authorities must understand that if they create obstacles to the free movement of businesses and goods, their competitors will respond in kind.
Πρέπει να γίνει αντιληπτό στους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς της ΕΕ και των άλλων διεθνών οργανισμών ότι η αλλαγή προτεραιοτήτων χρηματοδότησης σε σύντομα χρονικά διαστήματα δεν είναι αποτελεσματική.
The funding mechanisms of the EU and the other international organisations must take on board the fact that the frequent changing of funding priorities is not effective.
Πρέπει να γίνει αντιληπτό ότι αυτό που μπορεί να συμβαίνει σε ένα μέρος της ΕΕ, μπορεί να έχει επίδραση στον τουρισμό άλλης χώρας της ΕΕ.
It should be realised that what may happen in one part of the EU can have an impact on tourism in another EU country.
Πρέπει να γίνει αντιληπτό ότι η συμμόρφωση με ορισμένες αιτήσεις θα μπορούσε να αποδειχθεί εξαιρετικά επαχθής για τις δημόσιες αρχές.
It has to be acknowledged that compliance with certain requests could be too burdensome for public authorities.
Πρέπει να γίνει αντιληπτό ότι όσο περισσότερο οι οικονομικές δραστηριότητες εξαρτώνται από τον κυβερνοχώρο, τόσο πιο απαραίτητη θα είναι η τεχνολογική αξιοπιστία των δικτύων.
One must realise that as economic activities become more computer-dependent, the technical reliability of networks becomes more and more essential.
Πρέπει να γίνει απλούστερο στη χρήση για τις επιχειρήσεις.
It needs to be simpler for businesses to use.
Πρέπει να γίνει αποδεκτή η δυνατότητα επιλογής νομοθεσίας από τους διαδίκους και, εάν ναι, να τεθούν όροι σε αυτή την επιλογή;
Should the parties be allowed to choose the applicable law, and if so, should there be rules applicable to the choice?
Πρέπει να γίνει αποδεκτή όσον αφορά την έμμεση δικαιοδοσία:
Should indirect jurisdiction be based on:
Πρέπει να γίνει αποδεκτό το γεγονός ότι, ενώ θα πρέπει να εξακολουθήσει να αποφεύγεται η άμεση σχέση μεταξύ της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή και της διαδικασίας της Βαρκελώνης, είναι αναμφισβήτητο ότι οι θετικές εξελίξεις που παρατηρήθηκαν από καιρού εις καιρό στην ειρηνευτική διαδικασία της Μέσης Ανατολής, έχουν συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στη δημιουργία μιας θετικότερης ατμόσφαιρας στη διαδικασία της Βαρκελώνης.
It must be recognised that, while any direct linkage between the Middle East Peace Process and the Barcelona Process should continue to be avoided, it is undoubtedly true that when there have, from time to time, been positive developments in the former, they have contributed in large measure to creating a more positive atmosphere for progress in the latter.
Πρέπει να γίνει αποδεκτό ότι ο γενικός αντίκτυπος της τεχνικής βοήθειας δεν θα μπορέσει ποτέ να εκτιμηθεί με απόλυτη ακρίβεια.
It must be accepted that measuring the impact of technical assistance on a global level will always be an imperfect science.
Πρέπει να γίνει αποδεκτό ότι το πρόγραμμα συνδρομής της ΕΕ δεν μπορεί, και δεν πρέπει, να ελπίζει ότι όλοι αυτοί οι αντιδραστήρες θα πάψουν να λειτουργούν ή ότι θα εκσυγχρονιστούν.
It must be accepted that the EU’s assistance programme cannot and should not hope to close or modernise all these reactors.
Πρέπει να γίνει απολογισμός, να επανεξεταστεί η συνοχή της κοινοτικής δράσης και να χαραχθεί ο δρόμος που πρέπει να ακολουθήσουμε.
There is a need to take stock, review the coherence of EU action and outline the way forward.