natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα άρθρα 7 (γενικές διατάξεις για τη διαφήμιση και την εμπορική προώθηση) και 8 (τυποποιημένες πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στη διαφήμιση) καθορίζονται γενικές αρχές για τις διαφημιστικές και εμπορικές ανακοινώσεις, καθώς και η μορφή και το περιεχόμενο των πληροφοριών που πρέπει να περιλαμβάνονται στη διαφήμιση.
Articles 7 (general provisions applicable to advertising and marketing) and 8 (standard information to be included in advertising) introduce general principles for marketing and advertising communications and set out the form and content of information to be included in advertising.
Στα άρθρα 7 και 8 της πρότασης περιέχονται διατάξεις για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής και επιβολής της παρούσας οδηγίας.
Articles 7 and 8 of the proposal lay down provisions to ensure an effective implementation and enforcement of this Directive.
Στα άρθρα 7 παράγραφος 5, 7 παράγραφος 6, 7α, 16 παράγραφος 6, 16 παράγραφος 7: εξορθολογίζονται ορισμένα διαδικαστικά στοιχεία στη διαδικασία ανασκόπησης της αγοράς με σκοπό να περιοριστεί η αβεβαιότητα για τους συντελεστές της αγοράς.
In Articles 7(5), 7(6), 7a, 16(6), 16(7): this rationalises some procedural elements in the market review process so as to reduce the uncertainty for market players.
Στα άρθρα 7, 8 και 9 περιέχονται οι συνήθεις διατάξεις σχετικά με την έναρξη ισχύος και τη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία.
Articles 7, 8 and 9 are the normal provisions relating to the entry into force and transposition of the Directive.
Στα άρθρα 8 έως 11 (Κανόνες ιθαγένειας και καταγωγής για τις δημόσιες συμβάσεις, τις επιχορηγήσεις και άλλες διαδικασίες ανάθεσης) καθορίζονται οι όροι που διέπουν την πρόσβαση στις διαδικασίες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων και επιχορηγήσεων για τους σκοπούς της εφαρμογής του κανονισμού.
Articles 8 to 11 (Rules on nationality and origin for public procurement and grant and other award procedures) lay down the conditions governing access to public procurement and grant awards for the purposes of implementing the Regulation.
Στα άρθρα 8 και 9 σχετικά με τα αεροδυναμικά χαρακτηριστικά διατηρήθηκε η διατύπωση που πρότεινε η Επιτροπή τόσο ως προς τον στόχο όσο και το περιεχόμενο.
Articles 8 and 9 on aerodynamic features have kept the drafting proposed by the Commission in terms of both objective and content.
Στα άρθρα 8 και 9, το Συμβούλιο αποσαφήνισε τον ρόλο της νομοθεσίας για την έγκριση τύπου (οδηγία 2007/46/ΕΚ, κανονισμοί 661/2009 και 1230/2012).
In Articles 8 and 9, the Council has made clearer the role of the type approval legislation (Directive 2007/46/EC, Regulations 661/2009 and 1230/2012).
Στα άρθρα 8, 9, 11 και 16 οι λέξεις «διαδικασία του άρθρου 19» αντικαθίστανται από τις λέξεις «διαδικασία του άρθρου 18».
In Articles 8, 9, 11 and 16, the words "the procedure laid down in article 19" are replaced by the words "the procedure referred to in article 18".
Στα άρθρα 87 και 96 και των δύο προτάσεων, περιλαμβάνονται σχετικές διατάξεις, αλλά πολύ αποδυναμωμένες σχετικά με αυτό το σημαντικό σημείο.
Articles 87 and 96 in the two proposals include a provision that is much watered down on this important point.
Στα άρθρα 87 και 96 και των δύο προτάσεων, περιλαμβάνονται σχετικές διατάξεις, αλλά πολύ αποδυναμωμένες σχετικά με αυτό το σημαντικό σημείο.
Articles 87 and 96 in the two proposals include a provision that is much watered down on this important point.
Στα άρθρα 9 και 10 προτείνεται να μην επιτρέπεται η διάθεσή τους στην αγορά, εάν δεν συμμορφούνται με τις διαδικασίες που ορίζονται σε αυτά τα άρθρα.
Articles 9 and 10 propose that they shall not be placed on the market unless they conform to the procedures laid down in these articles.
Στα άρθρα III-251, III-252 και III-253, η διατύπωση « Οι Ευρωπαίοι Επίτροποι και οι Επίτροποι » πρέπει να αντικατασταθεί από « Τα μέλη της Επιτροπής ».
In Articles III-251, III-252 and III-253, the expression “European Commissioners and Commissioners” should be replaced by “Members of the Commission”.
Στα άρθρα αυτά άλλαξε απλώς η αρίθμηση.
These articles have simply been renumbered.
Στα άρθρα αυτά αναφέρεται ότι "στο πεδίο εφαρμογής του, ο παρών κανονισμός αντικαθιστά κάθε σύμβαση κοινωνικής ασφάλισης".
It is stated in Article 6 that "this Regulation shall replace any social security convention falling under its scope".
Στα άρθρα αυτά γίνονται διευκρινήσεις σχετικά με την εφαρμοστέα νομοθεσία, είτε στο πλαίσιο μιας κατάστασης ανεργίας, είτε στην περίπτωση άσκησης δραστηριότητας στην επικράτεια δύο ή περισσότερων κρατών μελών.
Details of the legislation applicable are given in these Articles, either in the context of an unemployment situation or in the event of carrying out activities in the territory of two or more Member States.
Στα άρθρα αυτά ζητείται να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ των διατάξεων περί ελάχιστης προστασίας και της απαιτούμενης ευελιξίας των συνθηκών εργασίας και απασχόλησης, και διατυπώνεται η άποψη ότι οι παρεκκλίσεις από τους περιορισμούς της οδηγίας είναι απαραίτητες υπό τον όρο ότι δεν θίγουν τις βασικές αρχές περί προστασίας.
These call for a balance to be struck between minimum protection provisions and the necessary flexibility of employment and working conditions and suggest that derogations from the limitations imposed by the Directive are essential provided that they do not prejudice the underlying protective principles."
Στα άρθρα αυτά ζητείται να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ των διατάξεων περί ελάχιστης προστασίας και της απαιτούμενης ευελιξίας ως συνθηκών εργασίας και απασχόλησης και διατυπώνεται η άποψη ότι οι παρεκκλίσεις από τους περιορισμούς της οδηγίας είναι απαραίτητοι υπό τον όρο ότι δεν παραβλάπτουν τις βασικές αρχές περί προστασίας".
These call for a balance to be struck between minimum protection provisions and the necessary flexibility of employment and working conditions and suggest that derogations from the limitations imposed by the Directive are essential provided that they do not prejudice the underlying protective principles."
Στα άρθρα αυτά καθορίζεται η σύσταση, η λειτουργία και οι σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής και της συμβουλευτικής επιτροπής στην οποία αντιπροσωπεύονται οι κυβερνήσεις των κρατών μελών.
This Article sets out the composition, operation and relationship with the Commission of the Advisory Committee on which the governments of the Member States are represented.
Στα άρθρα αυτά καθορίζονται οι όροι απόκτησης και διατήρησης της άδειας.
These Articles specify the conditions for obtaining and maintaining a licence.
Στα άρθρα αυτά ορίζεται η αρχή της δημιουργίας του Ινστιτούτου και καθορίζονται οι στόχοι του, που είναι η παροχή τεχνικής υποστήριξης στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, ιδίως στην Επιτροπή, και στα κράτη μέλη για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου και την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλους τους τομείς κοινοτικής αρμοδιότητας.
These articles set out the principle of the establishment of the Institute and define its objectives which are to serve as a technical support to the European institutions, in particular the Commission, and the Member States in the fight against discrimination based on sex and the promotion of equality between men and women in all areas of Community competence.
Στα άρθρα αυτά προβλέπεται ότι οι εθνικοί οργανισμοί τυποποίησης κοινοποιούν στην Επιτροπή, στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης και στους άλλους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης τα νέα θέματα για τα οποία αποφάσισαν να εκπονήσουν πρότυπα ή να τα τροποποιήσουν.
These provide for the national standardisation bodies to notify the Commission, the European standardisation bodies and the other national standardisation bodies of any new subjects for which they have decided to prepare or amend a standard.
Στα άρθρα αυτά προβλέπεται ότι οι εθνικοί οργανισμοί τυποποίησης κοινοποιούν στην Επιτροπή, τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης και τους άλλους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης τα νέα θέματα για τα οποία αποφάσισαν να εκπονήσουν πρότυπα ή να τα τροποποιήσουν.
These provide for the national standardisation bodies to notify the Commission, the European standardisation bodies and the other national standardisation bodies of any new subjects for which they have decided to prepare or amend a standard.
Στα άρθρα αυτά προβλέπεται ότι σε μια μεταβατική περίοδο που δεν υπερβαίνει την πενταετία ο αλλοδαπός δικηγόρος εντάσσεται σταδιακά στο σύστημα επαγγελματικών κανόνων και οργάνωσης του κράτους υποδοχής, έως ότου επιτύχει την αναγνώριση και την τυπική κατοχύρωση της πλήρους ένταξής του, στο τέλος της φάσης αυτής.
According to the draft Directive, during a transition period of not more than five years, migrant lawyers are to be progressively integrated into the system of professional rules and organization of the host country until, at the end of this period, their full integration is recognized and formally confirmed.
Στα άρθρα αυτά προβλέπονται λεπτομερώς οι γενικές διατάξεις που διέπουν την Υπηρεσία.
These articles contain the general provisions applicable to the Office.
Στα άρθρα αυτά προβλέπονται λεπτομερώς οι διατάξεις σχετικά με το προσωπικό της Υπηρεσίας.
These articles contain the provisions on staff applicable to the Office.
Στα άρθρα αυτά προβλέπονται λεπτομερώς οι χρηματοοικονομικές και δημοσιονομικές διατάξεις που διέπουν την Υπηρεσία.
These articles contain the financial and budgetary provisions applicable to the Office.
Στα άρθρα αυτά προβλέπονται τα μέτρα για την έναρξη της ισχύος της οδηγίας.
These Articles set out the measures concerning the entry into force of the Directive.
Στα άρθρα αυτά συγκεντρώνονται οι προϋποθέσεις αναφορικά με τους κανόνες επίδοσης.
These Articles contain the focal point of requirements with regard to the rules on service.
Στα άρθρα αυτά υπογραμμίζεται η ανάγκη και η δυνατότητα διάθεσης στατιστικών για το εισόδημα, τις συνθήκες διαβίωσης και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
These articles stress the need for, and possibility of, providing statistics on income, living conditions and social exclusion.
Στα άρθρα δεν έχει προβλεφθεί καμία σχετική συγκεκριμένη διάταξη.
No substantive provision at this respect is taken up in the articles.
Στα άρθρα του 21 και 26 καθορίζονται τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες.
Its Articles 21 and 26 set out the rights of people with disabilities.
Στα άρθρο 90 έως 99 θεσπίζονται οι αναγκαίες διατάξεις για τον σκοπό αυτόν.
Articles 90 to 99 lay down the necessary provisions to that purpose.
Στα άτομα αυτά επιτρέπεται μόνο να κατοικούν, να εργάζονται, να πληρώνουν τους φόρους και τις κοινωνικές εισφορές, να δέχονται και να τηρούν τους νόμους κλπ., αλλά δεν τους παρέχεται, μεταξύ άλλων, το δικαίωμα της πολιτικής συμμετοχής.
These people are allowed to reside in the EU, and to work, pay taxes and social contributions, and they accept and adhere to our laws … but they are denied, inter alia, the right to political participation.
Στα άτομα με μειωμένες ικανότητες, μεταξύ άλλων στα άτομα με ειδικές ανάγκες, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή.
The least advantaged, including people with disabilities, should receive particular attention.
Στα άτομα με μειωμένη κινητικότητα περιλαμβάνονται όχι μόνον οι ανάπηροι, οι οποίοι υπολογίζονται σε περίπου 45 εκατομμύρια άτομα στην Κοινότητα ή το 10% του πληθυσμού της, αλλά επίσης και άλλα άτομα που δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν τις αερομεταφορές χωρίς την παροχή συνδρομής.
People with reduced mobility include not only disabled people, estimated at around 45 million people in the Community or 10% of the population, but also others unable to use air transport without assistance.
Στα άτομα με μειωμένη κινητικότητα πρέπει να προσφέρονται λύσεις μεταφοράς με άνεση.
People with reduced mobility should be supplied with comfortable transport solutions.
Στα άτομα που αναζητούν εργασία θα παρέχεται η δυνατότητα να καταχωρίζουν το βιογραφικό τους στη βάση δεδομένων EURES CV·
Job seekers shall be given the opportunity to register their CVs in the EURES database;
Στα άτομα πρέπει να παρασχεθούν κίνητρα για να αναπτύξουν το υψηλότερο δυνατό επίπεδο γνώσεων και για να ενημερώνουν τις γνώσεις τους σε όλο το διάστημα της ζωής τους.
Individuals have to be motivated to develop their highest possible level of knowledge and to update their knowledge throughout their lives.
Στα έγγραφά τους αναφέρονται περισσότερο αρχές και πολύ λίγο συγκεκριμένα θέματα.
There was much mention of principles in their documents but very little that was concrete.
Στα έγγραφα αυτά επισημάνθηκαν ορισμένοι βασικοί τομείς για ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο.
These have identified major areas for action at Community level.
Στα έγγραφα αυτά η ΟΚΕ συμφωνούσε καταρχήν με την πρόταση οδηγίας στο μέτρο που επιχειρούσε να ευνοήσει την παραγωγή κοινοτικών έργων με σκοπό την ανάπτυξη της απασχόλησης και την προώθηση της ευρωπαϊκής δημιουργικότητας, αλλά διερωτάτο ήδη για τη σκοπιμότητα των προτεινομένων μέτρων, τόσο αναφορικά με τις δυνατότητες υλοποίησης των επιδιωκομένων στόχων όσο και σχετικά με το προβλεπόμενο σύστημα ελέγχου.
The Committee signalled its approval in principle of the draft Directive insofar as its purpose was to encourage the production of Community works in order to increase employment opportunities and promote European creativity; however, the Committee had doubts about the possibilities of achieving the declared aims and about the planned monitoring system.
Στα έγγραφα αυτά καταχωρήθηκαν επίσης στην ιστοσελίδα του Διαδικτύου, μαζί με γραπτά σχόλια των συμβούλων.
These working documents have also been made available on the web page, along with the written comments of the consultees.
Στα έγγραφα αυτά περιλαμβάνονται πιο αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με το ευρύτερο πλαίσιο και το σκεπτικό της παρούσας πρότασης όπως παρουσιάζονται στα παρακάτω τμήματα.
In these documents more detailed information can be found regarding the general background and reasoning for this proposal as outlined in the following sections.
Στα έγγραφα αυτά συγκαταλέγονται: το «Σχέδιο δράσης για την υλοποίηση του Προγράμματος της Στοκχόλμης»12· το «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη»13, το οποίο προβλέπει μια προαιρετική πράξη στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων ως μία από τις βασικές ενέργειες για την προώθηση της ψηφιακής οικονομίας· η Αναθεώρηση του «Νόμου για τις μικρές επιχειρήσεις»14, που αποσκοπεί στην εξάλειψη των εμποδίων, περιλαμβανομένων εκείνων που σχετίζονται με το δίκαιο των συμβάσεων, τα οποία αντιστρατεύονται τις δυνατότητες ανάπτυξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων· και η «Πράξη για την ενιαία αγορά»15, η οποία εισηγείται την ιδέα μιας νομικής πράξης που θα διευκολύνει τις διασυνοριακές συναλλαγές.
They include the Action Plan for Implementing the Stockholm Programme;12 the Digital Agenda for Europe13 which provides for an optional contract law instrument as one of its key actions to promote the digital economy; the Small Business Act Review14 which aims to tackle the obstacles, including those related to contract law, that hamper SMEs’ potential to grow; and the Single Market Act15 which advances the idea of a legal instrument that would facilitate cross-border transactions.
Στα έγγραφα αυτά το Συμβούλιο δηλώνει μεταξύ άλλων ότι οι αυξανόμενες διαφορές μεταξύ, αλλά και εντός των κρατών μελών, όσον αφορά την κατάσταση της υγείας του πληθυσμού και τις παροχές των συστημάτων υγείας απαιτούν νέες, συντονισμένες προσπάθειες, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
The EU Council's view in this regard is, among other things, that "the increasing differences in health status and health outcomes between and within Member States call for renewed and coordinated efforts at the national and Community level."
Στα έγγραφα αυτά, αναγνωρίστηκαν και εκτέθηκαν ιδίως τα ακόλουθα στοιχεία:
In these documents, among others, the following facts have been identified and highlighted:
Στα έγγραφα αυτά, η Επιτροπή προτείνει να περιοριστούν οι παράγοντες που ενθαρρύνουν την παράνομη μετανάστευση προς την Ε.
In these communications, the Commission proposed to reduce the factors encouraging illegal immigration into the EU, the most important being the possibility of finding work.
Στα έγγραφα αυτά, που είναι αναγνωρισμένα ως “έγγραφα europass”, θα μπορούν να προστεθούν οποιαδήποτε άλλα έγγραφα εγκρίνει η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με τις Εθνικές Υπηρεσίες Europass.
In addition to these "Europass documents", there may be other documents approved by the Commission after consultation with the Europass National Agencies.
Στα έγγραφα διαβούλευσης του Ιουνίου 2006 περιγράφονταν σε γενικές γραμμές προτάσεις που απέβλεπαν σε ενίσχυση των ισχυουσών περί ασφάλειας διατάξεων του κανονιστικού πλαισίου.
The June 2006 consultation documents outlined a number of proposals to strengthen the existing security-related provisions of the regulatory framework.
Στα έγγραφα καθοδήγησης η Επιτροπή υπογράμμισε τη σπουδαιότητα διεξοδικής και αντικειμενικής ανάλυσης που να εξετάζει όλες τις πιθανές αιτίες και όλα τα δυνητικά διορθωτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των ανησυχιών όσον αφορά τον εφοδιασμό.
In its guidance documents, the Commission has underlined the importance of a thorough and objective analysis looking into all possible causes of and all potential remedies for security of supply concerns.
Στα έγγραφα και τα σχέδιά τους μπορούν να καθορίζονται οι στόχοι ως προς την κάλυψη καθώς και ως προς την αφομοίωση, βάσει ενεργού εταιρικής συνεργασίας με τις περιφερειακές αρχές και αξιοποιώντας τη συνέργεια μεταξύ εναλλακτικών πόρων χρηματοδότησης (εθνικοί, διαρθρωτικά ταμεία, ταμείο αγροτικής ανάπτυξης).
Their documents may well define targets in terms of coverage as well as take-up, on the basis of an active partnership with regional authorities, and exploiting synergies between alternative sources of funding (national, Structural Funds, Rural Development Fund).
Στα έγγραφα και τα σχέδιά τους, μπορούν να καθορίζονται οι στόχοι ως προς την κάλυψη καθώς και ως προς την αφομοίωση, βάσει ενεργού εταιρικής συνεργασίας με τις περιφερειακές αρχές και αξιοποιώντας τη συνέργια εναλλακτικών πόρων χρηματοδότησης (εθνικοί πόροι, διαρθρωτικά ταμεία, ταμείο αγροτικής ανάπτυξης).
Their documents may well define targets in terms of coverage as well as take-up, on the basis of an active partnership with regional authorities, and exploiting synergies between alternative sources of funding (national, Structural Funds, Rural Development Fund).
Στα έγγραφα και τις συμφωνίες προγραμματισμού περιλαμβάνονται κατάλληλες διατάξεις σύμφωνα με τον κανονισμό συντονισμού, προκειμένου να αποφευχθούν επικαλύψεις μεταξύ δράσεων που λαμβάνουν ενίσχυση από τα προγράμματα SAPARD και PHARE ή από το ISPA.
Consistent with the Co-ordination Regulation and in order to avoid any overlapping between operations receiving support from SAPARD and PHARE or from ISPA, appropriate provisions are included in the programming documents and agreements.
Στα έγγραφα κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, οι περιφερειακοί οργανισμοί οικονομικής ολοκλήρωσης, που αναφέρονται στο άρθρο 17, δηλώνουν την έκταση των αρμοδιοτήτων τους σχετικά με τα θέματα που διέπονται από την παρούσα σύμβαση.
In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, the regional economic integration organizations referred to in article 17 shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Convention.
Στα έγγραφα μπορούν να περιλαμβάνονται λεπτομερή στοιχεία σύμφωνα με τη λοιπή κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τα δημόσια ζητήματα και τα ζητήματα υγείας των ζώων.
Documents may include details required in accordance with other Community legislation on public and animal health matters.
Στα έγγραφα που πρέπει να εξετασθούν πριν από την επίσκεψη συμπεριλαμβάνονται βασικές πληροφορίες σχετικά με τον οργανισμό και τις εκεί δραστηριότητες, η περιβαλλοντική πολιτική και το περιβαλλοντικό πρόγραμμα, η περιγραφή του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης που εφαρμόζεται στον οργανισμό, λεπτομέρειες για την προηγούμενη περιβαλλοντική επισκόπηση ή τον προηγούμενο έλεγχο, η έκθεση για την εν λόγω επισκόπηση ή τον έλεγχο και για κάθε διορθωτική ενέργεια που ακολούθησε και το σχέδιο περιβαλλοντικής δήλωσης.
The documentation to be examined in advance of the visit will include basis information about the organisation and activities there, the environmental policy and programme, the description of the environmental management system in operation in the organisation, details of the previous initial environmental review or audit carried out, the report on that review or audit and on any corrective action taken afterwards, and the draft environmental statement.
Στα έγγραφα της διαβούλευσης οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι καλούνται να: (1) διατυπώσουν γνώμη σχετικά με τους στόχους και το περιεχόμενο των εξεταζόμενων νομοθετικών και μη νομοθετικών πρωτοβουλιών· (2) ανακοινώσουν στην Επιτροπή εάν προτίθενται να αρχίσουν διαπραγματεύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 138 παράγραφος 4 και το άρθρο 139 της συνθήκης ΕΚ.
The consultation documents called on the European social partners to: (1) forward an opinion on the objectives and content of the legislative and non-legislative initiatives envisaged; (2) notify the Commission if they intend to initiate negotiations, in accordance with Article 138(4) and Article 139 of the EC Treaty.
Στα έγγραφα της παραχώρησης, η αναθέτουσα αρχή ή ο αναθέτων φορέας μπορεί να ζητήσει ή μπορεί να υποχρεώνεται από ένα κράτος μέλος να ζητήσει από τον προσφέροντα να αναφέρει στην προσφορά του το τμήμα της σύμβασης που προτίθεται να αναθέσει ως υπεργολαβία σε τρίτους, καθώς και τους προτεινόμενους υπεργολάβους.
In the concession documents, the contracting authority or contracting entity may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer to indicate in its tender any share of the contract it may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors.
Στα έγγραφα της προμήθειας, η αναθέτουσα αρχή ορίζει τις ρυθμίσεις που εφαρμόζονται για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
In the procurement documents, the contracting authority shall specify the arrangements applicable to intellectual property rights.
Στα έγγραφα της σύμβασης, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να ζητεί ή μπορεί να υποχρεώνεται από ένα κράτος μέλος να ζητήσει από τον προσφέροντα να αναφέρει στην προσφορά του το τμήμα της σύμβασης που προτίθεται να αναθέσει υπό μορφή υπεργολαβίας σε τρίτους, καθώς και τους υπεργολάβους που προτείνει.
In the procurement documents, the contracting authority may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer to indicate in its tender any share of the contract it may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors.
Στα έντυπα αίτησης επιδότησης ζητούνται πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα και τη φύση των υποψήφιων δικαιούχων, έτσι ώστε να μπορεί να αξιολογηθεί εκ των προτέρων η αξιοπιστία τους.
The grant applications forms will require information on the identity and nature of potential beneficiaries so that their reliability can be assessed in advance.
Στα έντυπα αίτησης ζητούνται πληροφορίες σχετικά με δράσεις οι οποίες περιλαμβάνονται στην πρόταση και οι οποίες ενδέχεται να χρηματοδοτηθούν από άλλα προγράμματα στήριξης.
The application forms require information on actions included in the proposal that could be financed by other support programmes.
Στα έξι ΕΕΠ το ΕΚΤ συμμετέχει μόνο στο μέτρο 3.1 (I+D).
In six of these SPDs the ESF contributes only to measure 3.1 (R&D).
Στα έξοδα του Οργανισμού περιλαμβάνονται οι αμοιβές του προσωπικού, οι διοικητικές δαπάνες, οι δαπάνες υποδομής, οι δαπάνες λειτουργίας καθώς και οι δαπάνες από τη σύναψη συμβάσεων με τρίτους.
The expenditure of the Agency shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses and expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Στα έξοδα του οργανισμού περιλαμβάνονται οι αμοιβές του προσωπικού, οι διοικητικές δαπάνες και οι δαπάνες υποδομής, τα έξοδα λειτουργίας καθώς και οι δαπάνες από σύναψη συμβάσεων με τρίτους.
The expenditure of the Agency shall include staff remuneration, administrative and infrastructure costs, and operating expenses, and expenses resulting from contracts entered into with third parties.