natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να απαιτηθεί επαναπρογραμματισμός, όταν μια εντατικότερη και εκ των προτέρων χρησιμοποίηση των κεφαλαίων της ΕΕ μπορεί να επιτρέψει τη στήριξη των πηγών ανάπτυξης.
In some cases, reprogramming may be necessary when a more intensive and upfront use of EU funding could be beneficial to support sources of growth.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να απαιτηθούν συμπληρωματικές γνώσεις σχετικά με τοπικές συνθήκες, όπως και για την μεταφορά επιβατών και επικίνδυνων ουσιών απαιτούνται περισσότερες γνώσεις.
In certain cases additional knowledge may be required on local conditions; similarly, more stringent requirements may be made for the carriage of passengers or dangerous substances.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να αρκεί η μονομερής εφαρμογή, από τα κράτη μέλη, λύσεων που λαμβάνονται με κοινή συμφωνία (για παράδειγμα τροποποίησης των εθνικών κανόνων με σκοπό την εξάλειψη των διακρίσεων).
In some cases it may be sufficient for Member States unilaterally to implement commonly agreed solutions, e.g. changes to domestic rules in order to remove discrimination.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να βοηθήσει τους συζύγους, οι οποίοι σε διαφορετική περίπτωση θα ήταν στείροι, να αποκτήσουν απογόνους και αποτελεί ευλογία για τους ενδιαφερομένους.
In certain cases, it can enable otherwise infertile couples to have children of their own and is thus a beneficial procedure for the parties involved.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να διενεργηθεί δεοντολογικός έλεγχος κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης ενός έργου.
In specific cases an ethical review may take place during the implementation of a project.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να προκύψει διαφορά μεταξύ του ολικού αζώτου που λαμβάνεται απευθείας από τη ζύγιση του δείγματος (7.1) και του ολικού διαλυτού αζώτου (7.2.2).
In certain cases, a difference may be found between the total nitrogen obtained directly from a weighed out sample (7.1) and total soluble nitrogen (7.2.2).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να πρόκειται για σιδηροδρομικούς σταθμούς εντός των αερολιμένων ή, σε άλλες, για τερματικούς σταθμούς προσαρμοσμένους για την καταγραφή αποσκευών στους σταθμούς.
In some cases, this could mean railway stations at airports, in others baggage check-in terminals in railway stations.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να φαίνεται δικαιολογημένο να υπερβεί κανείς τις επιστημονικές αποδείξεις ή να τις σταθμίσει σε συνάρτηση με την ανοχή της κοινωνίας όσον αφορά τους προσδιοριζόμενους κινδύνους.
Cependant, et sans pour autant porter atteinte au rôle essentiel qui leur revient, il est en même temps nécessaire de reconnaître que les avis scientifiques ont des limites inéluctables à leur fonction.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί οι κλιματικές συνθήκες να μην είναι πρόσφορες ή η τοπική χλωρίδα και πανίδα να είναι πιο ευπροσάρμοστη, οπότε το μη ιθαγενές είδος εκλείπει.
In some cases the climatic conditions may not be suitable or the local flora and fauna may be more resilient and the non-native species may die out.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορούν επίσης να βοηθήσουν στην παρακολούθηση της λειτουργίας και στην αξιολόγηση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
In some instances, they can also help in monitoring and evaluating social protection schemes.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορούν να συναφθούν μνημόνια συμφωνίας για τη συστηματοποίηση της συνεργασίας και του συντονισμού.
In certain cases, Memoranda of Understanding may be drawn up to formalise cooperation and co-ordination.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μόλις και γίνεται αναφορά στη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
In some cases, it is merely stated that the partners will be involved.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο ΣΤΕ μπορεί να διατεθεί στην αγορά με βάση μόνο την τήρηση απαιτήσεων για την ασφάλεια και την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (EMC)6.
In some circumstances, CTE can be placed on the market on the basis of safety and EMC6 requirements alone.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο έλεγχος αυτός ασκείται με τρόπο που παρακωλύει σαφώς την παροχή υπηρεσιών στην ενιαία αγορά, ενώ σε άλλες ο ίδιος στόχος φαίνεται πως επιτεύχθηκε με ελαφρύτερα μέτρα ελέγχου και με λιγότερο περιοριστικό τρόπο.
In a number of situations, this control is effectuated in a way which clearly hampers the provision of services in the Internal Market, while in other cases, lighter control measures seem to have reached the same aim in a less restrictive manner.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο ίδιος ο λόγος για τον οποίο δεν μπορεί πλέον να αποτραπεί η αναγνώριση μιας απόφασης μπορεί, σε τελευταία ανάλυση, να εμποδίσει την εκτέλεσή της.
In some cases, the same reason, which can no longer prevent recognition of a judgment will ultimately frustrate its enforcement.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο αιτών ενδέχεται οικειοθελώς να δηλώσει ότι ζητά τις πληροφορίες για συγκεκριμένο σκοπό.
In some cases, an applicant may voluntarily state that he is requesting information for a specific purpose.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο αντίκτυπος αυτών των αλλαγών μπορεί να είναι σημαντικός, όπως στην περίπτωση της Λιθουανίας.
In some cases the impact of such changes can be significant, as in the case of Lithuania.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο αντίκτυπός τους θα γίνει αισθητός μόνον στο μέλλον.
In some cases their impact on the environment will not be felt until a future date.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο ανταγωνισμός μπορεί να έρχεται σε αντίθεση με την πολιτική βούληση για συνεργασία, αλλά δημιουργεί νέες ευκαιρίες χρηματοδότησης και έρευνας για τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια.
Competition may, in some cases, contradict the political will for co-operation, but bring new funding and research opportunities for European universities.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο αριθμός των εργαζομένων που χρήζουν βοήθειας ίσως να έχει υπερεκτιμηθεί, καθώς ορισμένοι εργαζόμενοι προτιμούν ενδεχομένως τα χαμηλότερου κόστους μέτρα έναντι των υψηλότερου κόστους μέτρων, ορισμένοι συμμετέχουν σε ένα μέτρο για μικρότερη περίοδο από την προβλεπόμενη λόγω του ότι έχουν βρει νέες θέσεις εργασίας και άλλοι δεν συμμετέχουν καθόλου καθώς έχουν επιλέξει την πρόωρη συνταξιοδότηση.
In some cases, the number of workers needing assistance may have been overestimated, some workers may prefer lower-cost measures to higher-cost measures, some may participate in a measure for a shorter period than anticipated because they have found new jobs, and others may not participate at all because they have opted for early retirement.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο γενικός διευθυντής του Οργανισμού θα μπορεί να αποφασίσει να περιορίσει τη συνδρομή του στο αιτούν κράτος μέλος μόνο σε θέματα συντονισμού με τα λοιπά κράτη μέλη, με στόχο την επίλυση των προβλημάτων που συναντά στα εξωτερικά του σύνορα.
In some cases, the Executive Director of the Agency may decide instead to simply assist the requesting Member State on matters of coordination with other Member States with a view to tackling the problems encountered at its external borders.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο εκδίδων και ο παραλήπτης μπορούν να είναι τρίτα μέρη, όπως στην περίπτωση ενός μεταφορέα ή ενός παρόχου υπηρεσιών εφοδιαστικής.
In certain circumstances the consignor and consignee can be third parties, such as in the case of a carrier or a logistics operator.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των δεδομένων δημιουργεί επίσης προβλήματα.
In some areas confidentiality of data also poses problems.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο εν λόγω φόρτος ενδέχεται να εμποδίσει την καινοτομία παρακωλύοντας την εφαρμογή αλλαγών που είναι ωφέλιμες στους ασθενείς και την κοινωνία.
In some cases, this burden may hinder innovation by preventing the introduction of changes that are beneficial to patients and society.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο εξορθολογισμός αυτός μπορεί να συνίσταται και στην επέκταση σε όλα τα κράτη μέλη ορισμένων ιδιαίτερα αποτελεσματικών παρεκκλίσεων.
In some cases such this could involve extending certain particularly effective derogations to all Member States.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο εξορθολογισμός αυτός προϋποθέτει βελτιώσεις των υφιστάμενων υποδομών και αυξημένη προσφυγή στις νέες τεχνολογίες (βιομετρικά στοιχεία αναγνώρισης κ.λπ.).
In certain cases, this rationalisation will involve improvements to existing infrastructures and increased use of new technologies (biometrics, etc.).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο καθορισμός μιας χώρας ως χώρας επικέντρωσης στο πλαίσιο της ΕΠΔΑΔ οφείλεται στη μη διαθεσιμότητα άλλων πηγών χρηματοδότησης ή στην επιθυμία διοχέτευσης των ενισχύσεων μέσω του τομέα των ΜΚΟ.
In some cases, the country will be considered an EIDHR focus country due to the non-availability of other funding instruments, or due to a desire to channel support via the NGO sector.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο κανονισμός ΑΚΜΤ επιβάλλει αδικαιολόγητα επαχθείς υποχρεώσεις συμμόρφωσης και αυστηρούς νομικούς περιορισμούς στο σύνολο των εταιρειών, με αποτέλεσμα η εφαρμογή του έχει υπερβολικά αποτρεπτικό χαρακτήρα που επηρεάζει αρνητικά τη δυναμική αποτελεσματικότητα.
In some cases, by imposing on companies an unnecessary compliance burden and forcing industry into a legal straitjacket, the TTBE may skew enforcement towards over-deterrence, which may have a negative impact on dynamic efficiency.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο καταναλωτής επανακατευθύνεται σε τοπικό δικτυακό τόπο της ίδιας εταιρείας με διαφορετικές τιμές ή διαφορετικά προϊόντα ή υπηρεσίες.
The consumer may also be re-routed to a local website of the same company with different prices or a different product or service.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο μετεξοπλισμός ενδέχεται να προσκρούσει σε περισσότερες τεχνικές δυσχέρειες.
In some cases, retrofitting may be technically more difficult.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο νομικός χαρακτηρισμός του αδικήματος μπορεί να τροποποιηθεί κατά τη διάρκεια της δίκης.
In some cases, the legal qualification of the offence can be changed during the course of the trial.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο συντονιστής στο στάδιο εκπόνησης εμπλέκει το συντονιστή για το στάδιο εκτέλεσης προκειμένου να συμβάλλει στον προσδιορισμό των μέτρων ασφάλειας προς εφαρμογή.
In some cases, the coordinator at the preparation stage brings in the coordinator for the execution stage to help define the safety measures to be applied.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο φορέας πληρωμής ενδεχομένως να μην είναι σε θέση να προσδιορίσει ποιο μέρος του εισοδήματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο (γ) προέρχεται από την καταβολή τόκων.
In certain situations, the paying agent may be unable to establish which part of the income referred to in Paragraph 1 (c) is derived from interest payments.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο φόρτος αυτός ενδέχεται να εμποδίσει την καινοτομία παρακωλύοντας την πραγματοποίηση αλλαγών που είναι ωφέλιμες για τους ασθενείς και την κοινωνία.
In some cases, this burden may hinder innovation by preventing the introduction of changes that are beneficial to patients and society.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι ΔΥΑ διαδραματίζουν σήμερα ενεργό ρόλο στην εφαρμογή και στην ανάπτυξη περιφερειακών και τοπικών στρατηγικών και προγραμμάτων για την απασχόληση (π.χ. Γαλλία).
In some cases, PES now play an active role in implementing and developing regional and local employment strategies and programmes (e.g. France).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι ίδιες οι εταιρείες συμμετέχουν στη διαδικασία αυτή και σήμερα στέλνουν προσωπικό στις χώρες αποστολής για να εκπαιδεύσει και να προσλάβει προσωπικό ώστε να ενσωματωθεί ευκολότερα στην επιχείρηση όταν θα φθάσει στο κράτος μέλος.
In some cases, companies themselves have become involved in this process and now send out personnel to sending countries in order to train and recruit workers so that they will be more easily integrated into enterprise when they arrive in the Member State.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι απαντήσεις των κρατών μελών δεν ήταν επαρκώς ακριβείς ώστε να μπορεί να κριθεί κατά πόσον η οδηγία εφαρμόζεται ορθά.
The responses of Member States were in some cases insufficiently precise to state whether the Directive has been properly implemented.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι αποφάσεις ισχύουν εν αναμονή της υποβολής προσφυγής μόνον εφόσον η ΕΡΑ εκδώσει προς τον σκοπό αυτό ειδικό ένταλμα, ενώ η οδηγία πλαίσιο προβλέπει τη διατήρηση των αποφάσεων εκτός εάν αποφασισθεί διαφορετικά από τον οργανισμό υποβολής της έφεσης.
In some cases decisions stand pending appeal only if there is a specific order by the NRA to that effect, whereas the Framework Directive requires that decisions should stand unless the appeal body decides otherwise.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι αριθμοί αυτοί τείνουν επίσης να αυξηθούν.
In a number of cases these figures are tending to rise as well.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι αρμόδιες αρχές δεν είναι αποτελεσματικές στην εφαρμογή και την επιβολή της νομοθεσίας.
In some cases the competent authorities are not effective in applying and enforcing the rules.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι αρχές ανταγωνισμού έχουν δεχθεί τις διευθετήσεις, επίσημες ή άτυπες, σχετικά με συγκεκριμένα επίπεδα διατραπεζικών προμηθειών και άλλους όρους31.
In some instances competition authorities have accepted formal or informal settlements on specific levels of inter-bank fees and other conditions31.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι αρχές πληρωμής δεν αναφέρονταν.
Sometimes the paying authorities were not mentioned.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι αρχικές επιλογές αναθεωρήθηκαν με βάση τα αποτελέσματα εξωτερικής μελέτης η οποία εκτελέστηκε από τον ανάδοχο Prognos AG.
In some cases, the original options were revised in the light of the results of an external study performed by contractor, Prognos AG.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι αυξήσεις αυτές βελτίωσαν τη διάρθρωση της φορολογίας απομακρύνοντας από την εργασία το κέντρο βάρους της φορολογικής επιβάρυνσης.
These sometimes improved the structure of taxation shifting the tax burden away from labour (IT).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι αυξήσεις των τιμών είχαν, επίσης, ως συνέπεια ένταση των προβλημάτων για την μεταποιητική βιομηχανία η οποία δεν κατόρθωσε να επωεληθεί από τις επιτρεπόμενες αυξήσεις.
In some cases the price increases have also created added difficulties for the processing industry which has not managed to recoup the increases.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι γλωσσικοί φραγμοί μπορεί να παρεμποδίσουν την αποτελεσματική χρήση αυτού του δικαιώματος.
In certain situations, language barriers can play a role in impeding the effective use of this right.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι δείκτες που σκιαγραφούνται παραπάνω χρησιμοποιούνται ήδη σε υφιστάμενες διαδικασίες με τον ίδιο, ή παρόμοιο τρόπο, μολονότι σε μερικές άλλες περιπτώσεις, η ακριβής επιλογή των στατιστικών δεν έχει λήξει ακόμη και θα χρειαστεί η αναδρομή σε εθνικά δεδομένα (βλέπε παράρτημα σχετικά με λεπτομερείς πηγές δεδομένων).
In some cases, the indicators outlined above are already used within existing processes in the same, or similar, format although, in some other cases, the exact choice of statistics is still open, and some recourse to national data will be necessary (see annex on detailed data sources).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι δημοσιονομικές προβλέψεις που περιλαμβάνονται στα ΠΣΣ είναι μόνον ενδεικτικές και λαμβάνονται ελάχιστα υπόψη κατά την κατάρτιση των ετήσιων προϋπολογισμών των επόμενων ετών.
In a number of cases the budgetary projections included in the SCPs are only indicative and are hardly taken into account in the preparation of subsequent annual budgets.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αρνούνται την παροχή πρόσβασης σε εξειδικευμένα εσωτερικά κείμενα.
In certain cases, public authorities should be entitled to refuse access to specific internal documents.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να μπορούν να αρνούνται την παροχή πρόσβασης σε τέτοιες πληροφορίες, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται όλες οι απαιτήσεις που θεσπίζονται στην πρόταση.
In certain cases, public authorities should be able to refuse access to such information, provided that all the requirements laid down in the proposal are met.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι διαρθρωτικές αλλαγές μπορεί να οδηγήσουν σε απώλειες θέσεων εργασίας.
In some cases, structural changes may lead to job losses.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι διαστημικές τεχνολογίες μπορούν να προωθήσουν νέες υπηρεσίες - ενώ σε άλλες, οι νέες υπηρεσίες προωθούν τις τεχνολογίες.
In some cases, space technologies can drive new services – whilst in others, new services are driving technologies.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι διατάξεις που ισχύουν σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη και έχουν αποδείξει την αποτελεσματικότητά τους αποτέλεσαν χρήσιμη πηγή έμπνευσης για τη διαμόρφωση της παρούσας πρότασης.
In certain cases, the provisions in force in one or more Member States, and which have proved their effectiveness, were a useful source of inspiration in drawing up this proposal.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι διαφορές στην αντιμετώπιση του ΦΠΑ δημιουργούν στρεβλώσεις μεταξύ ανταγωνιστικών μεταφορικών μέσων.
In some cases, the differences in VAT treatment create distortions between competing modes of transport.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι δυσκολίες που συνάντησαν οι αρχές θα μπορούσαν να αποτελούν μια πρώτη ένδειξη ότι το νομοθετικό πλαίσιο που θέσπισε ο κανονισμός ΣΠΚ πρέπει να προσαρμοστεί για να βελτιωθεί η διασυνοριακή επιβολή της νομοθεσίας.
In some instances, the difficulties encountered by the authorities could be a first indication that the legislative framework established by the CPC Regulation needs to be adapted in order to enhance cross-border enforcement.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι δυσκολίες προέκυψαν μετά τη διαδικασία σύναψης συμβάσεων και οφείλονταν σε καθυστερήσεις και άλλα θέματα χρονοδιαγράμματος σχετικά με την παράδοση και τον έλεγχο του εξοπλισμού και τις υπηρεσίες από εξωτερικούς αναδόχους (στο εξωτερικό).
In some cases, difficulties arose after the procurement procedure and were due to delays and other timing issues related to delivery and verification of equipment and services from external contractors (abroad).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι εθνικές νομοθεσίες για τη μεταφορά της οδηγίας δεν περιγράφουν σαφώς τα καθήκοντα και τις ευθύνες των κυρίων του έργου, των αναδόχων και των εργοδοτών.
In some cases, national laws transposing the Directive do not clearly describe the duties and responsibilities of clients, project supervisors and employers.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι εθνικές νομοθεσίες δεν περιέχουν σαφείς ορισμούς του χρόνου εργασίας ή της περιόδου ανάπαυσης γιατί οι έννοιες αυτές ήταν κατά παράδοση καθορισμένες από τις συλλογικές συμβάσεις ή/και τη νομολογία.
In some cases, national legislation did not contain express definitions of working time or rest period, as these concepts were traditionally defined by collective agreements and/or case law.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις του 2013 τονίζουν την ανάγκη να διατηρηθούν ορισμένες δαπάνες που προωθούν την ανάπτυξη παράλληλα με την τήρηση των δημοσιονομικών στόχων.
In a number of instances, the 2013 country-specific recommendations emphasise the need to preserve certain growth-enhancing expenditure while complying with the fiscal targets.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι εν λόγω περιορισμοί της προσφοράς και οι συνακόλουθες διαφοροποιήσεις των τιμών μπορεί να αιτιολογούνται, όπως, για παράδειγμα, όταν ο πωλητής οφείλει να συμμορφωθεί με συγκεκριμένες νομικές υποχρεώσεις.
Sometimes these restrictions on supply and ensuing price differentiation can be justified, for instance where the seller needs to comply with specific legal obligations.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι εν λόγω ρυθμίσεις συμμετοχής ενδέχεται να νοθεύσουν τους όρους υπό τους οποίους τα διάφορα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που είναι μέλη ανταγωνίζονται μεταξύ τους, ή υπό τους οποίους τα δυνητικά νέα μέλη θα μπορούν να ανταγωνίζονται τους ήδη εγκατεστημένους φορείς.
In some cases these membership arrangements may distort the conditions under which individual member institutions concerned compete with each other, or under which potential new members can compete with incumbents.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι επαφές αυτές έχουν ήδη οδηγήσει σε μορφές απτής συνεργασίας.
In some cases these contacts have already led to forms of concrete cooperations.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι επιθεωρητές μπορεί να χρειαστούν τη βοήθεια άλλων εμπειρογνωμόνων προκειμένου να διενεργήσουν έναν αποτελεσματικό έλεγχο μελέτης — π.χ. όταν πρέπει να εξεταστούν τομές ιστών στο μικροσκόπιο.
In some cases, inspectors may need assistance from other experts in order to conduct an effective study audit, for example, where there is a need to examine tissue sections under the microscope.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι επιχειρήσεις «μεγάλου βεληνεκούς» ασκούν δεσποτική επιρροή στη δράση των ΕΤΠ.
In some cases the big "players" dominate ETP action.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην αναζήτηση εξωτερικών πηγών χρηματοδότησης για τα επιχειρηματικά τους σχέδια, λόγω του υψηλού κινδύνου που εμπεριέχουν.
In certain cases, firms have difficulty in finding external sources of finance for business plans, because of the high level of risk attached to them.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι επιχειρήσεις μπορούν να αντισταθμίσουν τις επενδύσεις έναντι του φορολογικού τους λογαριασμού μέσω εφάπαξ παροχών.
In some cases, companies are able to offset investments against their tax bill, through capital allowances.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι επιχειρήσεις παρέχουν στους εταίρους τους κοινή πρόσβαση στην παραγωγή τους και τις διεργασίες προμηθειών - μεταβαίνοντας στο ηλεκτρονικό εμπόριο πλήρους επαφής.
In some cases, enterprises share access to their production and supply processes to partners – moving to full contact e‑business.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι εποπτικές αρχές θα μπορούσαν ακόμη και να ζητούν από τις τράπεζες που συμμετέχουν σε εθελοντική συμφωνία ενδοομιλικής στήριξης να βοηθήσουν μια άλλη οντότητα του ιδίου ομίλου.
In certain situations supervisors could even ask banks that are part of a voluntary group support agreement to help another entity in the same group.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι εργαζόμενοι ενδέχεται να πρέπει να διατηρήσουν υψηλά επίπεδα δραστηριότητας και μεγάλες χρονικές περιόδους με λίγες ευκαιρίες ή καμία ευκαιρία για ανάπαυση.
In some situations workers may have to maintain high levels of activity over long periods with little or no opportunity to rest.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι εταιρείες παροτρύνονται από κρατικές αρχές να συνάπτουν συμφωνίες οριζόντιας συνεργασίας, προκειμένου να επιτευχθεί ένας στόχος δημόσιας πολιτικής μέσω αυτορρύθμισης.
In certain cases, companies are encouraged by public authorities to enter into horizontal co-operation agreements in order to attain a public policy objective by way of self-regulation.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης ζητούν χρηματοδότηση για την εκτέλεση των εργασιών που αποτελούν αντικείμενο εντολής και η έγκριση της επιχορήγησης εξαρτάται από τον επείγοντα χαρακτήρα των εργασιών και από τις κατάλληλες αξιολογήσεις.
In certain cases, the ESOs request funding for the mandated work and subventions can be granted subject to the priority of the work and the appropriate evaluations.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι ισχύουσες σήμερα συμβάσεις δεν πρόκειται να λήξουν πριν παρέλθουν πολλά χρόνια, και οι πελάτες αυτοί επομένως δεν είναι σε θέση να επωφεληθούν από τον αναπτυσσόμενο ανταγωνισμό στον κλάδο.
In some cases, contracts currently in force are not due to end for many years and these customers are therefore unable to benefit from the developing competition in the sector.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι κάθετοι περιορισμοί μπορεί να αποδειχτούν χρήσιμοι από την άποψη αυτή, καθώς οι συνήθεις διαπραγματεύσεις υπό όρους ανταγωνισμού μεταξύ προμηθευτή και αγοραστή, που καθορίζουν μόνο την τιμή και την ποσότητα δεδομένης συναλλαγής, μπορεί να οδηγήσουν σε επίπεδο επενδύσεων και πωλήσεων το οποίο να μην είναι το καλύτερο δυνατό.
In a number of situations vertical restraints may be helpful in this respect since the usual arm's length dealings between supplier and buyer, determining only price and quantity of a certain transaction, can lead to a sub-optimal level of investments and sales.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι καθυστερήσεις κακώς αποδίδονται σε δυσχέρειες διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
There are occasions when delays are falsely attributed to air traffic management deficiencies.