natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραδείγματος χάρη, η χρηματοδοτική διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» θα χρηματοδοτήσει τους κρίκους που λείπουν στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών και της τεχνολογίας πληροφοριών, ενισχύοντας με τον τρόπο αυτό την ακεραιότητα της εσωτερικής αγοράς, ενώνοντας την Ανατολή με τη Δύση και τον Βορρά με τον Νότο και οδηγώντας σε πραγματική εδαφική συνοχή προς όφελος όλων.
For example, a Connecting Europe Facility will finance the missing links in energy, transport and information technology, thus strengthening the integrity of the internal market, linking the East with the West and the North with the South, and creating real territorial cohesion to the benefit of all.
Παραδείγματος χάρη, η χρησιμοποίηση διαφημιστικών πινακίδων που απευθύνονται σε μια περιοχή και τοποθετούνται σε διαδικτυακούς τόπους τρίτων αποτελεί μορφή ενεργητικών πωλήσεων στη γεωγραφική περιοχή όπου εμφαίνονται οι εν λόγω διαφημιστικές πινακίδες.
For instance, territory-based banners on third party websites are a form of active sales into the territory where these banners are shown.
Παραδείγματος χάρη, θα ήταν δυνατό να αφεθεί στην κρίση του ευρωπαίου εισαγγελέα, υπό τον δικαστικό έλεγχο, ένα κριτήριο «ασήμαντης βαρύτητας για τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων».
A criterion such as “minor impact on the Community’s financial interests” could be left to the discretion of the European Public Prosecutor, subject to judicial review.
Παραδείγματος χάρη, θα ήταν δυνατό να προβλεφθεί ο υπολογισμός των ζημιών σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στο κράτος εγκατάστασης της μητρικής εταιρείας και όχι στο κράτος εγκατάστασης της θυγατρικής, όπως προέβλεπε η πρόταση.
For example, it could be envisaged calculating losses according to the rules of the State of the parent company rather than that of the subsidiary as under the proposal.
Παραδείγματος χάρη, θα είναι δύσκολος ο κατάλληλος υπολογισμός των προσαρμογών σχετικά με τις επιπτώσεις της παραοικονομίας στην κατανάλωση των κρατών μελών, παρά το γεγονός ότι η παραοικονομία λαμβάνεται σιωπηρά ή σαφώς υπόψη κατά τον υπολογισμό του ΑΕΠ.
For example, it would be difficult to calculate with any degree of accuracy the adjustment for the impact of the shadow economy on the consumption of a Member State whether this had been implicitly included in the GNP calculation or explicitly added to it.
Παραδείγματος χάρη, θα μπορούσαν να παρασχεθούν κίνητρα τόσο στις επιχειρήσεις που οργανώνουν μαθήματα κατάρτισης για το προσωπικό τους όσο και στις πολύ μικρές και στις μικρές επιχειρήσεις των οποίων οι ιδιοκτήτες δείχνουν ότι γνωρίζουν και εφαρμόζουν τις προβλεπόμενες αρχές για την υγιεινή και την ασφάλεια στους χώρους εργασίας.
For instance, incentives could be introduced for both businesses which run staff skilling courses and small and very small businesses whose owners can show they are familiar with and apply the established principles of  health and safety in the workplace.
Παραδείγματος χάρη, θα μπορούσαν να παρασχεθούν κίνητρα τόσο στις επιχειρήσεις που οργανώνουν μαθήματα κατάρτισης για το προσωπικό τους όσο και στις πολύ μικρές και στις μικρές επιχειρήσεις των οποίων οι ιδιοκτήτες δείχνουν ότι γνωρίζουν και εφαρμόζουν τις προβλεπόμενες αρχές για την υγιεινή και την ασφάλεια στους χώρους εργασίας.
For instance, incentives could be introduced for both businesses which run staff skilling courses and small and very small businesses whose owners can show they are familiar with and apply the established principles of health and safety in the workplace.
Παραδείγματος χάρη, θα μπορούσαν να προβλέπουν διοικητικά πρόστιμα, δικαστική εποπτεία, δικαστικές αποφάσεις διάλυσης ή αποκλεισμό από δημόσιες παροχές ή ενισχύσεις.
For instance, they could provide for non-criminal fines, judicial supervision, judicial winding-up orders or exclusion from entitlement to public benefits or aid.
Παραδείγματος χάρη, θα μπορούσε να φανταστεί κανείς δημόσια δίκτυα, ευρωπαϊκά ή κανονιστικά ρυθμιζόμενα από την Ένωση, προσιτά σε όλους.
Thought could be given, for example, to European networks that are public or regulated by the Union and accessible to all.
Παραδείγματος χάρη, θα πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη οι δυνητικές μορφές του εγκλήματος αυτού με χρήση του Διαδικτύου και τεχνολογιών των πληροφοριών εν γένει.
For example, possible forms of the crime using the internet and information technologies in general should also be taken into consideration.
Παραδείγματος χάρη, κάθε χρόνο στην ΕΕ χάνονται 1000 km² ορισμένων από τα πιο γόνιμα εδάφη και πολύτιμα οικοσυστήματα, ενώ σπαταλιέται το ένα τέταρτο του πόσιμου ύδατος.
For example, 1000 km² of some of the most fertile soils and valuable ecosystems are lost every year in the Union, while a quarter of fresh water is wasted.
Παραδείγματος χάρη, καθώς οι πελάτες θέλουν να αγοράζουν υποδήματα μαζί με τα κορδόνια, και δεν είναι πρακτικά συμφέρον για τους διανομείς να προσθέτουν στα καινούργια υποδήματα κορδόνια της επιλογής τους, έχει καταστεί εμπορική συνήθεια για τους κατασκευαστές υποδημάτων να προμηθεύουν υποδήματα μαζί με τα κορδόνια τους.
For instance, since customers want to buy shoes with laces and it is not practicable for distributors to lace new shoes with the laces of their choice, it has become commercial usage for shoe manufacturers to supply shoes with laces.
Παραδείγματος χάρη, κατά τρόπο παρεμφερή προς τις προτάσεις που περιλαμβάνονται σε έκθεση η οποία εκπονήθηκε από ομάδα εργασίας για το Πρωτόκολλο του Κιότο, θα μπορούσαν να συμφωνηθούν –επιπροσθέτως των εθνικών στόχων όσον αφορά τις εκπομπές – προαιρετικοί/υποχρεωτικοί, ποσοτικοί/ποιοτικοί στόχοι σε συγκεκριμένους τομείς (παραδείγματος χάρη: ηλεκτρική ενέργεια· σίδηρος και χάλυβας· τσιμέντο).
For example, similar to content of a Report from a Working Group for the Kyoto Protocol, voluntary/mandatory, quantified/qualified targets in specific sectors (for example: electricity; iron and steel; cement) could be agreed, in addition to national emission targets.
Παραδείγματος χάρη, κατά τρόπο παρεμφερή προς τις προτάσεις που περιλαμβάνονται σε έκθεση7 η οποία εκπονήθηκε από ομάδα εργασίας για το Πρωτόκολλο του Κιότο, θα μπορούσαν να συμφωνηθούν –επιπροσθέτως των εθνικών στόχων όσον αφορά τις εκπομπές – προαιρετικοί/υποχρεωτικοί, ποσοτικοί/ποιοτικοί στόχοι σε συγκεκριμένους τομείς (παραδείγματος χάρη: ηλεκτρική ενέργεια· σίδηρος και χάλυβας· τσιμέντο).
For example, similar to content of a Report9 from a Working Group for the Kyoto Protocol, voluntary/mandatory, quantified/qualified targets in specific sectors (for example: electricity; iron and steel; cement) could be agreed, in addition to national emission targets.
Παραδείγματος χάρη, κατά τρόπο παρεμφερή προς τις προτάσεις που περιλαμβάνονται σε έκθεση9 η οποία εκπονήθηκε από ομάδα εργασίας για το Πρωτόκολλο του Κιότο, θα μπορούσαν να συμφωνηθούν –επιπροσθέτως των εθνικών στόχων όσον αφορά τις εκπομπές – προαιρετικοί/υποχρεωτικοί, ποσοτικοί/ποιοτικοί στόχοι σε συγκεκριμένους τομείς (παραδείγματος χάρη: ηλεκτρική ενέργεια· σίδηρος και χάλυβας· τσιμέντο).
For example, similar to content of a Report9 from a Working Group for the Kyoto Protocol, voluntary/mandatory, quantified/qualified targets in specific sectors (for example: electricity; iron and steel; cement) could be agreed, in addition to national emission targets.
Παραδείγματος χάρη, κριτήρια προτεραιότητας που είναι κοινά για όλα τα έργα περιλαμβάνουν τις εκροές του έργου, τη σχέση ποιότητας-τιμής (value for money), τις επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα και, πιο πρόσφατα, τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
For example, priority criteria which are common to all projects include project outputs, value for money, private sector leverage and more recently environmental impact.
Παραδείγματος χάρη, μία απάντηση στο ερωτηματολόγιο αναφέρει ότι "είμαστε πολύ ικανοποιημένοι με την ΟΑΔ που παρέχει πλήρη (σχεδόν τέλεια) νομική προστασία για τα συστήματα με διεθνή συμμετοχή.
To illustrate this: one reply to the questionnaire states “We are quite satisfied with the SFD which offers a comprehensive (almost perfect) legal protection for systems with international participation.
Παραδείγματος χάρη, μία από τις κύριες ανησυχίες των καταναλωτών αφορά τα μέσα έννομης προστασίας τα οποία έχουν στη διάθεσή τους όταν ένα προϊόν το οποίο έχουν αγοράσει σε κάποιο άλλο κράτος μέλος δεν ανταποκρίνεται στους όρους της σχετικής σύμβασης.
For example, one of their main concerns is what remedies they have when a product purchased from another Member State is not in conformity with the contract.
Παραδείγματος χάρη, μία αύξηση στον αριθμό των επιβατών που μεταφέρονται από κάθε αεροσκάφος είναι εξαιρετικά ωφέλιμη, επειδή μειώνει την όχληση του περιβάλλοντος και ελαχιστοποιεί τη μη χρησιμοποιούμενη ικανότητα.
For example, an increase in the number of passengers carried by each aircraft is highly beneficial, reducing environmental disturbance and minimizing capacity shortfalls.
Παραδείγματος χάρη, μία αύξηση στον αριθμό των επιβατών που μεταφέρονται από κάθε αεροσκάφος είναι εξαιρετικά ωφέλιμη, επειδή μειώνει τους θορύβους του περιβάλλοντος και ελαχιστοποιεί τη μη χρησιμοποιούμενη ικανότητα.
For example, an increase in the number of passengers carried by each aircraft is highly beneficial, reducing environmental disturbance and minimizing capacity shortfalls.
Παραδείγματος χάρη, μία επιχείρηση που λειτουργεί σε μία χώρα με υψηλό συντελεστή ΦΠΑ έχει τη δυνατότητα να συστήσει θυγατρική εταιρεία σε μία άλλη χώρα με χαμηλό συντελεστή ΦΠΑ η οποία, δεδομένου ότι αποτελεί ανεξάρτητη νομική οντότητα, θα καταχωρηθεί στην χώρα αυτή και θα καταβάλλει το ΦΠΑ βάσει του συντελεστού που ισχύει στην εν λόγω χώρα.
For instance, a company in a high-VAT country could set up a subsidiary in a low-VAT country which, because it was a separate legal entity, would have a separate registration and would pay VAT at the rate of the country in which it was located.
Παραδείγματος χάρη, με την αποκλειστική διανομή περιορίζεται συνήθως ο αριθμός αγοραστών τους οποίους μπορεί να εφοδιάζει ένας προμηθευτής, ενώ συχνά οριοθετείται συγχρόνως η γεωγραφική περιφέρεια στην οποία έχουν το δικαίωμα να δραστηριοποιούνται οι αγοραστές.
To give an example, exclusive distribution usually limits the number of buyers the supplier can sell to and often at the same time limits the area where the buyers can be active.
Παραδείγματος χάρη, με την επιφύλαξη του ορισμού μιας τέτοιας αγοράς, εάν υπήρχε μια αγορά για τις υπηρεσίες ταχείας εστίασης, ένας δικαιοπάροχος ο οποίος αναπτύσσει δραστηριότητα στην αγορά αυτή θα ήταν υποχρεωμένος να υπολογίσει το μερίδιο αγοράς του με βάση τα σχετικά στοιχεία για τον όγκο πωλήσεων των δικαιοδόχων του στη συγκεκριμένη αγορά.
For instance, without prejudice to the definition of such market, if there was a market for fast-food services, a franchisor operating on such a market would need to calculate its market share on the basis of the relevant sales figures of its franchisees on this market.
Παραδείγματος χάρη, μεγάλος αριθμός τεχνολογικά απαιτητικών καινοτομιών στον τομέα των δημιουργικών βιομηχανιών, της βιομηχανίας χάλυβα ή στον τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης υλοποιούνται χωρίς ή με περιορισμένες ίδιες δαπάνες για Ε&Α.
The creative industries, the steel industry and the textile and clothing industry, for example, come up with numerous technologically ambitious innovations without or with little R&D spending of their own.
Παραδείγματος χάρη, μεταξύ των πολλών που θα μπορούσαν να αναφερθούν, ο στόχος της διασφάλισης "ασφαλών και βιώσιμων συντάξεων" είναι ιδιαίτερα αξιόλογος και σημαντικός.
For example, and as one of many that might be quoted, the objective of making 'pensions safe and sustainable' is laudable and critically important.
Παραδείγματος χάρη, μια έρευνα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατέδειξε18, η τιμή του CO2 ανά τόνο που ανέρχεται σε 20-25 ευρώ έχει ήδη σημαντικές επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα πολλών κλάδων της βιομηχανίας.
For example, a study by the European Commission18 showed that CO2 prices of EUR 20-25/t already significantly impact on the competitiveness of many industrial sectors.
Παραδείγματος χάρη, μια έρευνα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατέδειξε22, η τιμή του CO2 ανά τόνο που ανέρχεται σε 20-25 ευρώ έχει ήδη σημαντικές επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα πολλών κλάδων της βιομηχανίας.
For example, a study by the European Commission23 showed that CO2 prices of EUR 20-25/t already significantly impact on the competitiveness of many industrial sectors.
Παραδείγματος χάρη, μια από τις προκλήσεις είναι με ποιόν τρόπο θα τονωθεί η υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων που επιτρέπουν ταυτόχρονα να σημειωθεί πρόοδος στην επιδίωξη διατηρήσιμων δημοσιονομικών θέσεων και διευρύνουν τις αναπτυξιακές προοπτικές.
A challenge is for example how to foster the implementation of reforms that at the same time allow progress towards sustainable fiscal positions and enhance growth prospects.
Παραδείγματος χάρη, μια από τις σημαντικότερες συνέπειες από την ενίσχυση της θέσης των αναδυόμενων οικονομιών ως καταναλωτών ενέργειας είναι ότι αυτές θα καθορίζουν σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό τον τρόπο χρήσης της ενέργειας σε παγκόσμια κλίμακα.
For example, one of the most important consequences of emerging economies' growing position as energy consumers is that they will increasingly determine how energy is used on a global scale.
Παραδείγματος χάρη, μια αρχή στην Ιρλανδία που χρειάζεται πληροφορίες από έναν ουγγρικό οργανισμό μπορεί να επιλέξει μια ερώτηση στα αγγλικά.
For example, an authority in Ireland that needs information from a Hungarian body can select a question in English.
Παραδείγματος χάρη, μια εταιρία θα μπορεί να συμμετέχει ηλεκτρονικά σε μια δημόσια διακήρυξη διαγωνισμού την οποία δημοσιεύει η διοίκηση άλλου κράτους μέλους χωρίς να αποκλείεται η ηλεκτρονική υπογραφή της εξαιτίας ειδικών εθνικών απαιτήσεων και προβλημάτων διαλειτουργικότητας.
For example a company will be able to participate electronically to a public call for tenders launched by the administration of a different Member State without its electronic signature being blocked due to specific national requirements and interoperability problems.
Παραδείγματος χάρη, μια εταιρεία μπορεί να εγκαταστήσει την πνευματική ιδιοκτησία σε χώρα διαφορετική από εκείνη όπου ασκεί τις δραστηριότητες Ε&Α και με τον τρόπο αυτό να ωφελείται από την προτιμησιακή φορολογική μεταχείριση, ιδίως για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
For example, a company may locate its intellectual property in a different country to its real R&D activities, in order to avail of the preferential tax treatment, in particular patent boxes.
Παραδείγματος χάρη, μια θυγατρική σε ένα κράτος το οποίο εφαρμόζει το σύστημα έκπτωσης, η οποία διαθέτει υποκατάστημα σε μία τρίτη χώρα, μπορεί να δικαιούται βάσει της συμφωνίας διπλής φορολόγησης (DTA) της έκπτωση για φόρο που κατέβαλε στο εξωτερικό το υποκατάστημά της.
For example, a subsidiary in a state which operates the credit system, with a 3rd country branch may be entitled under its DTA to a credit for foreign tax paid by the branch.
Παραδείγματος χάρη, μια καταλυτική δράση προβλέπει υψηλής ποιότητας εσωτερικά πλωτά δρομολόγια από το Ρότερνταμ στη Βουδαπέστη.
For example, a catalyst action envisages high-quality inland waterway services from Rotterdam to Budapest.
Παραδείγματος χάρη, μια μελέτη που διεξήγαγε το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ήδη το 2014, το 80% του πληθυσμού της Ευρώπης θα μπορούσε, δυνητικά, να παράγει το δικό του ηλεκτρικό ρεύμα – με τη χρήση φωτοβολταϊκών συστημάτων – με χαμηλότερο κόστος απ’ ό,τι κοστίζει η σύνδεση στο κεντρικό δίκτυο ηλεκτροδότησης.
For example, a study of the European Commission's Joint Research Institute concluded as early as 2014 that 80 % of Europe's population could potentially produce their electricity – using PV systems – more cheaply than the cost of drawing it from the grid.
Παραδείγματος χάρη, μια μελέτη που διεξήγαγε το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ήδη το 2014, το 80% του πληθυσμού της Ευρώπης θα μπορούσε, δυνητικά, να παράγει το δικό του ηλεκτρικό ρεύμα –με τη χρήση φωτοβολταϊκών συστημάτων– με χαμηλότερο κόστος από αυτό της σύνδεσης στο κεντρικό δίκτυο ηλεκτροδότησης.
For example, a study of the European Commission's Joint Research Institute concluded as early as 2014 that 80% of Europe's population could potentially produce their electricity – using PV systems – more cheaply than the cost of drawing it from the grid.
Παραδείγματος χάρη, μια ομάδα εργασίας της UIMC (Διεθνής Ένωση των Ιατρικών Υπηρεσιών των Σιδηροδρόμων) μελέτησε πρόσφατα το θέμα της αξιολόγησης της ψυχικής κατάστασης του προσωπικού που ασκεί καθήκοντα ασφαλείας.
By way of example, a UIMC working group (International Union of Railway Medical Services) recently investigated the question of the psychological assessment of personnel carrying out safety-critical duties.
Παραδείγματος χάρη, μια τέτοια περίπτωση μπορεί να προκύψει όταν ένας παραγωγός που είναι εγκατεστημένος σε μια συγκεκριμένη εθνική αγορά εισέρχεται σε άλλη εθνική αγορά και διαθέτει τα προϊόντα του με τη βοήθεια ενός αποκλειστικού διανομέα και όταν ο εν λόγω διανομέας χρειάζεται να επενδύσει για την εισαγωγή και την καθιέρωση του σήματος σε αυτή τη νέα αγορά.
For example such a situation may occur where a manufacturer established in a particular national market enters another national market and introduces its products with the help of an exclusive distributor and where this distributor needs to invest in launching and establishing the brand on this new market.
Παραδείγματος χάρη, μπορεί να προβλεφθεί ότι οι ιδέες που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» θα μπορούσαν να δοκιμαστούν και να καταδειχθούν στο πλαίσιο της υλοποίησης συγκεκριμένης κοινοτικής νομοθεσίας μέσω ενός έργου του προγράμματος LIFE.
For example, it could be envisaged that ideas developed under Horizon 2020 could be tested and demonstrated in the context of implementing specific Union legislation through a LIFE project.
Παραδείγματος χάρη, μπορούν να αναφέρονται, μεταξύ άλλων, οι – ισχύουσες για την εκτέλεση της σύμβασης – υποχρεώσεις πρόσληψης μακροχρόνια ανέργων ή ανάληψης δραστηριοτήτων κατάρτισης για τους ανέργους ή τους νέους, ουσιαστικής τήρησης των θεμελιωδών συμβάσεων της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ), ακόμη και αν οι εν λόγω συμβάσεις δεν έχουν μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο, καθώς και πρόσληψης ενός αριθμού μειονεκτούντων ατόμων που υπερβαίνει εκείνον που επιβάλλεται από την εθνική νομοθεσία.
For instance, mention may be made, amongst other things, of the requirements — applicable during performance of the contract — to recruit long-term job-seekers or to implement training measures for the unemployed or young persons, to comply in substance with fundamental International Labour Organisation (ILO) Conventions, even where such Conventions have not been implemented in national law, and to recruit more disadvantaged persons than are required under national legislation.
Παραδείγματος χάρη, μπορούν να εξετάσουν το ενδεχόμενο να προβλέψουν την απόρριψη φυσικών προσώπων από τη συμμετοχή τους σε μια δραστηριότητα ίδρυσης ή διοίκησης μιας εταιρείας ή άλλης μορφής επιχείρησης.
For instance, they may consider to provide for disqualification of natural persons from engaging in an activity of founding or directing a company or other form of enterprise.
Παραδείγματος χάρη, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος θα μπορούσε να συμβάλει στη μεταφορά προηγμένων μονωτικών υλικών και υπεραποδοτικών ενεργειακών συστημάτων στον επίγειο ενεργειακό τομέα ή να κάνει χρήση διαστημικών εφαρμογών για την παρακολούθηση και τη διαχείριση ενεργειακών συστημάτων και την επιβολή της νομοθεσίας.
For instance, the European Space Agency could help transfer advanced insulation materials and ultra-efficient energy systems to the terrestrial energy sector, or make use of space applications to monitor and manage energy systems and to enforce legislation.
Παραδείγματος χάρη, ο έλεγχος σε θέση αναμονής για φωτισμό, θέρμανση, ψύξη και ηλεκτρικούς κινητήρες17.
For example, the stand-by control for lighting, heating, cooling and electric motors17.
Παραδείγματος χάρη, ο αγοραστής ετήσιας βινιέττας ενδέχεται να μετακινείται τακτικά προς τον ίδιο προορισμό με συχνότητα 500 φορές ετησίως, καλύπτοντας σχετικά μικρές αποστάσεις, εάν χρησιμοποιεί αυτοκινητόδρομο για τη μετακίνησή του (δύο φορές ημερησίως 250 φορές ετησίως).
For example, a purchaser of an annual vignette who is a commuter may use the vignette as often as 500 times a year, for relatively short trips, if using a motorway for the commute (twice a day 250 times a year).
Παραδείγματος χάρη, ο αριθμός των σχεδίων που αφορούν σφαγεία στην Ουγγαρία, έχει σχεδόν τριπλασιαστεί.
For example, the number of slaughterhouses projects in Hungary has nearly tripled.
Παραδείγματος χάρη, ο αριθμός των χρηστών, το μέγεθος της πύλης, η λειτουργία των αλληλεπιδραστικών δυνατοτήτων πρέπει να καθοριστούν εξ αρχής.
For example the number of users, the size of the portal, the function of the interactive facilities will all have to be determined.
Παραδείγματος χάρη, ο γαλλικός ποινικός κώδικας τροποποιήθηκε το 2007.
For instance, the French Criminal Code was amended in 2007.
Παραδείγματος χάρη, ο δημοσιονομικός αντίκτυπος ορισμένων μέτρων δεν είναι εύκολο να εκτιμηθεί με αριθμητικούς όρους λόγω της εξάρτησης από τον βαθμό ατομικής ανταπόκρισης.
For example, the budgetary effect of some measures is difficult to quantify because of dependence on individual uptake.
Παραδείγματος χάρη, ο διαχωρισμός των δραστηριοτήτων του φορέα μετάδοσης δεν έχει ακόμη διευθετηθεί στην αγορά ηλεκτρισμού.
For example, the unbundling of the transmission system operator is still lacking in the electricity market.
Παραδείγματος χάρη, ο ενεργειακός εφοδιασμός των περιοχών της ΕΕ που δεν είναι ακόμη συνδεδεμένες με το κεντρικό δίκτυο ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου εξαρτάται από επενδύσεις που γίνονται σε άλλα κράτη μέλη.
For example, those parts of the EU that are not yet linked to the main electricity and gas grids depend on investments made in other Member States for their energy supply.
Παραδείγματος χάρη, ο ενεργός ρόλος ο οποίος - σύμφωνα με την ΄Εκθεση - πρέπει να ανατεθεί στους καταναλωτές και στις ενώσεις τους συνιστά μεν δικαίωμα που τους αναγνωρίζεται λόγω της ιδιότητάς τους ως πολιτών, αλλά ταυτόχρονα και υποχρέωση συνεργασίας η οποία τους επιβάλλεται για την αποτελεσματικότερη δυνατή προάσπιση των συμφερόντων τους.
For instance, the active role that the report states should be given to consumers and their associations is a right to be accorded them as citizens, but it also involves a duty on their part to cooperate, so as to ensure that their interests are protected as effectively as possible.
Παραδείγματος χάρη, ο ενεργός ρόλος ο οποίος - σύμφωνα με την Έκθεση - πρέπει να ανατεθεί στους καταναλωτές και στις ενώσεις τους συνιστά μεν δικαίωμα που τους αναγνωρίζεται λόγω της ιδιότητάς τους ως πολιτών, αλλά ταυτόχρονα και υποχρέωση συνεργασίας η οποία τους επιβάλλεται για την αποτελεσματικότερη δυνατή προάσπιση των συμφερόντων τους.
For instance, the active role that the report states should be given to consumers and their associations is a right to be accorded them as citizens, but it also involves a duty on their part to cooperate, so as to ensure that their interests are protected as effectively as possible.
Παραδείγματος χάρη, ο καταναλωτής πρέπει μόνο να δοκιμάσει κάποιο ρούχο και δεν πρέπει να του επιτραπεί να το φορέσει.
For example, the consumer should only try on a garment and should not be allowed to wear it.
Παραδείγματος χάρη, ο κύκλος εργασιών των δύο μεγαλύτερων, παγκοσμίως, επιχειρήσεων του τομέα ειδών διατροφής αντιστοιχεί σε ποσό υψηλότερο του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος 170 χωρών και πλέον.
The combined turnover of the two largest food companies in the world, for example, is larger than the gross national income of more than 170 of the world's nations.