natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επενδύσεις από νοικοκυριά και εταιρείες θα πρέπει να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στο μετασχηματισμό του ενεργειακού συστήματος.
Investments by households and companies will have to play a major role in the energy system transformation.
Οι επενδύσεις από τα διαρθρωτικά ταμεία περιλαμβάνονται στις συναφείς στατιστικές της Eurostat, αξίζει δε να σημειωθεί η συμβολή της πολιτικής συνοχής στην ένταση επενδύσεων σε Ε&Α στα νέα κράτη μέλη.
Investments from the Structural Funds are included in the relevant Eurostat statistics, and it is important to note the contribution of cohesion policy to the R&D investment intensity in the new Member States.
Οι επενδύσεις από τα κρατικά επενδυτικά ταμεία μπορούν να λειτουργήσουν προς παρόμοια κατεύθυνση, τόσο προς το εξωτερικό όσο και το εσωτερικό.
Investments by sovereign wealth funds may work in a similar direction, outward as well as inward.
Οι επενδύσεις από τη βιομηχανία στην ανάπτυξη υπηρεσιών τηλεπαρακολούθησης είναι σημαντικές, με αποτέλεσμα την εμφάνιση εφαρμογών χαρακτηριζόμενων από τεχνική ωριμότητα.
Investment from industry in the development of telemonitoring services has been significant, resulting in technically mature applications.
Οι επενδύσεις από το εξωτερικό μπορεί να ενθαρρύνουν τις μεταρρυθμίσεις και να βελτιώσουν τη διακυβέρνηση συμβάλλοντας ταυτόχρονα στη μεταβίβαση της τεχνογνωσίας και των τεχνικών διαχείρισης καθώς και της κατάρτισης του τοπικού προσωπικού.
Foreign investment can encourage reform and improved governance at the same time as contributing to the transfer of know-how and management techniques and the training of local personnel.
Οι επενδύσεις αυξήθηκαν κατά 18,9%, σε ονομαστικούς όρους, και κατά 12.5% σε πραγματικούς.
Investments had risen in nominal terms by 18.9%, in real terms by 12.5%.
Οι επενδύσεις αυτές έχουν περιορισμένη επίπτωση στα εθνικά δημοσιονομικά αποτελέσματα.
These have a limited impact upon national budget balances.
Οι επενδύσεις αυτές ίσως να μη χρηματοδοτούνται πάντα με μέσα εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
Those investments may not always be financed under the Union's external action instruments.
Οι επενδύσεις αυτές αντιστοιχούν κατά μέσο όρο σε ένα κλάσμα μεταξύ του 0,01% και 0,05% του ΑΕγχΠ (στοιχεία για το 2009, πηγή: ΟΟΣΑ).
On average, this investment amounts to between 0.01% and 0.05% of GDP (2009 data, source: OECD).
Οι επενδύσεις αυτές απαιτούν από κοινού προγραμματισμό της ανάπτυξης συστημάτων και τον καταμερισμό δαπανών και κινδύνων από τις αυξημένες διασυνοριακές διασυνδέσεις.
It requires joint planning of system development and the allocation of the costs and risks of increasing cross-border interconnection.
Οι επενδύσεις αυτές αποδεικνύουν ότι μια ενοποιημένη αγορά 500 εκατομμυρίων καταναλωτών και ετήσια κατανάλωση 480 bcm (δισεκατομμύρια κυβικά μέτρα) εξακολουθεί να είναι ελκυστική για τους επενδυτές να επενδύουν και για τους παραγωγούς φυσικού αερίου να πωλούν το προϊόν τους.
These investments demonstrate that an integrated market of 500 million consumers and a yearly consumption of 480 bcm, continues to be an attractive place for investors to invest and for producers to sell their gas.
Οι επενδύσεις αυτές αποσκοπούν συνήθως στην παροχή κεφαλαίων σε μια νέα επιχείρηση στη φάση της εκκίνησης, με τελικό στόχο την εισαγωγή της μεσοπρόθεσμα στο χρηματιστήριο.
Such investments are normally made in order to provide capital for a new business during its early development phase, with the ultimate aim of floating the company on the stock exchange in the medium term.
Οι επενδύσεις αυτές αποτελούν αναγκαιότητα και όχι πολυτέλεια για την Ευρώπη.
Investments in education, training and research are a necessity, not a luxury for Europe.
Οι επενδύσεις αυτές αφορούν συχνά την πνευματική ιδιοκτησία.
The investment is often in intellectual property.
Οι επενδύσεις αυτές βοήθησαν επίσης τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να διατηρήσουν θέσεις εργασίας και βιώσιμες οικονομικές δραστηριότητες στην ΕΕ, όπως η έρευνα, ο σχεδιασμός, το μάρκετινγκ, η γενική διαχείριση και οι σύνθετες διαδικασίες παραγωγής.
It has also helped European business maintain jobs and viable economic activities in the EU such as research, design, marketing, global management and complex manufacturing.
Οι επενδύσεις αυτές βοήθησαν την διαδικασία αναδιάρθρωσης και συνέβαλαν στην οικονομική ανάπτυξη.
These factors have supported the restructuring process and contributed to economic growth.
Οι επενδύσεις αυτές διευκολύνουν τις περιφέρειες να αναπτύξουν τα δικά τους εξειδικευμένα κέντρα καινοτομίας που βασίζονται στην ευφυή εξειδίκευση.
Such investments facilitate regions to develop their own innovation niches based on smart specialisation.
Οι επενδύσεις αυτές είναι αναγκαίες για να αξιοποιηθεί το δυναμικό της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, ιδίως στην Ευρώπη που διαθέτει δημόσιο τομέα παγκοσμίου επιπέδου ο οποίος συμβάλλει πλήρως στην εκπλήρωση των στόχων της Λισσαβόνας με νέες και καλύτερες δημόσιες υπηρεσίες για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
Such investment is necessary to realise the potential of eGovernment, in particular that Europe is equipped with a world-class public sector which fully contributes to the Lisbon objectives through new and better public services for citizens and businesses.
Οι επενδύσεις αυτές είναι ιδιαίτερα σημαντικές για την Κίνα, διότι οι ευρωπαϊκές ξένες άμεσες επενδύσεις είναι γνωστό ότι είναι πολύ μεγαλύτερης έκτασης κεφαλαίου και συνδυάζονται με την εισαγωγή πιο πρόσφατων τεχνολογιών από ό,τι οι περισσότερες ξένες άμεσες επενδύσεις ασιατικής προέλευσης που εισρέουν στην Κίνα.
These investments are of particular importance for China as European FDI is known to be much more capital intensive and go along with the introduction of newer technology than the bulk of China’s FDI inflows originating in Asia.
Οι επενδύσεις αυτές είναι ιδιαίτερα σημαντικές για την Κίνα, διότι οι ευρωπαϊκές ξένες άμεσες επενδύσεις θεωρούνται πιο ενδιαφέρουσες από πλευράς εισοδημάτων κεφαλαίου και συνδυάζονται με την εισαγωγή πιο πρόσφατων τεχνολογιών από ό,τι οι περισσότερες ξένες άμεσες επενδύσεις ασιατικής προέλευσης που εισρέουν στην Κίνα.
These investments are of particular importance for China as European FDI is known to be much more capital intensive and go along with the introduction of newer technology than the bulk of China’s FDI inflows originating in Asia.
Οι επενδύσεις αυτές είναι κρίσιμης σημασίας προκειμένου να διατηρηθεί η ισχύς της Ευρώπης στις τεχνολογίες των επικοινωνιών και διότι θα συμβάλλουν στην ανάπτυξη των προϊόντων και των υπηρεσιών της επόμενης γενιάς.
This investment is critical to maintain Europe’s strengths in communication technologies and will contribute to the development of the next generation of products and services.
Οι επενδύσεις αυτές εγκρίνονται γενικά μολονότι άλλα μέσα μεταφοράς, έχουν μεγαλύτερη σημασία για τον τομέα των μεταφορών.
Basically, the Committee backs the measures concerned, despite the fact that other transport modes have a more important position within the transport economy.
Οι επενδύσεις αυτές εγκρίνονται γενικά, μολονότι, άλλα μέσα μεταφοράς, έχουν μεγαλύτερη σημασία για τον τομέα των μεταφορών.
Basically, the Committee backs the measures concerned, despite the fact that other transport modes have a more important position within the transport economy.
Οι επενδύσεις αυτές εκτιμάται ότι αντιστοιχούν όσον αφορά την παραγωγή βοοειδών σε 0,4 ευρώ / 100kg σφαγίου, δηλαδή σχεδόν σε 32 εκατομμύρια ευρώ για την ΕΕ των 25.
This investment accounts, in cattle breeding, for EUR 0.4 per 100 kg of carcass, or EUR 32 million for the EU-25.
Οι επενδύσεις αυτές ενισχύουν τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές εγκατάστασης και συμβάλλουν στη μείωση των διαφορών στον τομέα της παραγωγικότητας.
These investments strengthen less well-developed areas and thus help bring down productivity differentials.
Οι επενδύσεις αυτές εξασφαλίζουν την ανάπτυξη του διαστημικού αστερισμού «Sentinel» και την εφαρμογή συστημάτων πρόσβασης σε στοιχεία που προκύπτουν από τις σχετικές αποστολές του EUMETSAT, του ΕΟΔ και των διαφόρων χωρών.
This investment ensures the development of the Sentinel space constellation and the implementation of data access schemes to the relevant EUMETSAT, ESA and national missions.
Οι επενδύσεις αυτές επέτρεψαν την κατάρτιση του ισπανικού εθνικού σχεδίου αποχέτευσης και καθαρισμού των λυμάτων, το οποίο εγκρίθηκε το 1995, καθώς και τη συμμόρφωση προς την οδηγία 91/271/ΕΟΚ.
This investment permitted implementation of the Spanish national plan for drainage and waste-water treatment, adopted in 1995, and compliance with Directive 91/271/EEC.
Οι επενδύσεις αυτές επιβάλλεται να αρχίσουν πάραυτα ώστε να μπορέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να ανταπεξέλθει μακροπρόθεσμα στην πρόκληση της αειφόρου ανάπτυξης.
This investment needs to begin now if the EU is to meet the long-term challenge of sustainable development.
Οι επενδύσεις αυτές θα έχουν ενδεχομένως σημαντικές συνέπειες στην απώλεια ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας.
This investment could potentially have serious consequences for industry leading to the loss of competitiveness.
Οι επενδύσεις αυτές θα αυξήσουν την οικονομική απόδοση, θα πρέπει ωστόσο να είναι αιτιολογημένες από την άποψη της βιώσιμης ανάπτυξης.
Such investments will increase economic performance but should also be justified from a sustainable development perspective.
Οι επενδύσεις αυτές θα βοηθήσουν στην αντιμετώπιση προβλημάτων που συνδέονται με την αναμενόμενη αύξηση της ενεργειακής κατανάλωσης στις αναπτυσσόμενες χώρες και τις αντίστοιχες επιπτώσεις τους στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από τη χρήση ορυκτών καυσίμων.
This investment will help to tackle problems related to the expected growth in energy consumption in developing countries with its related impacts on the security of energy supplies and emissions of greenhouse gases from fossil fuel use.
Οι επενδύσεις αυτές θα επιβαρύνουν κατά κύριο λόγο τους οργανισμούς εκμετάλλευσης των δικτύων, ενώ οι κοινοτικές πιστώσεις υπέρ της δράσης αυτής θα αντιπροσωπεύουν μόνο το 0,1% των εν λόγω επενδύσεων.
The burden will fall mainly on network operators, while Community appropriations will only cover 0.1% of investment requirements.
Οι επενδύσεις αυτές θα πρέπει επίσης να αποβαίνουν προς όφελος του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού πολιτών στη σχετική χώρα.
It should also aim to benefit the widest possible range of citizens in the country concerned.
Οι επενδύσεις αυτές θα πρέπει να έχουν γνώμονα την ενεργειακή απόδοση.
The investments should be assessed from the point of view of energy efficiency.
Οι επενδύσεις αυτές θα πρέπει να καλύπτονται επαρκώς στο επόμενο πρόγραμμα-πλαίσιο και να επιτρέπουν την ανταλλαγή εμπειριών και αποτελεσμάτων, τουλάχιστον σε ενωσιακό επίπεδο.
These investments should be given sufficient backing in the next framework programme and should make it possible to exchange experience and results at European level, at the very least.
Οι επενδύσεις αυτές θα πρέπει να ληφθούν υπόψη παράλληλα με τις επενδύσεις των ΔΧΟ, ιδίως της ΕΤΕπ και της ΕΤΑΑ.
These investments will need to be taken into account alongside those of the IFIs, especially the EIB and the EBRD.
Οι επενδύσεις αυτές θα πρέπει να συνεχισθούν για σχετικά μακρό χρονικό διάστημα, από τώρα μέχρι και το 2020, ενδεχομένως δε και αργότερα.
These investments will need to be sustained for a relatively extensive period of time, starting now and lasting until 2020 and possibly even beyond.
Οι επενδύσεις αυτές θα πρέπει να υποστηρίζονται επαρκώς στο επόμενο πρόγραμμα-πλαίσιο και να επιτρέπουν την ανταλλαγή εμπειριών και αποτελεσμάτων, τουλάχιστον σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
These investments should be given sufficient backing in the next framework programme and should make it possible to exchange experience and results at European level, at the very least.
Οι επενδύσεις αυτές θα πρέπει, πέραν του 7ου Προγράμματος Πλαισίου της Ευρατόμ, να χρηματοδοτηθούν και από εθνικά δημόσια προγράμματα.
This investment should be partly financed by national public programmes, as well as by Euratom FP7.
Οι επενδύσεις αυτές θα πρέπει, πέραν του 7ου Προγράμματος Πλαισίου της Ευρατόμ, να χρηματοδοτηθούν και από εθνικά δημόσια προγράμματα.
This investment should be partly financed by national public programmes, as well as by Euratom FP7;
Οι επενδύσεις αυτές θα προέλθουν κατά κύριο λόγο από εμπορικές επιχειρήσεις.
Such investments will come primarily from commercial operators.
Οι επενδύσεις αυτές θα προέλθουν κατά κύριο λόγο από τους εμπορικούς φορείς.
Such investments will primarily come from commercial operators.
Οι επενδύσεις αυτές θα προσφέρουν επίσης νέες ευκαιρίες.
This investment will also create new opportunities.
Οι επενδύσεις αυτές θα συμβάλουν στον εκσυγχρονισμό της οικονομίας της ΕΕ και την περαιτέρω μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
These investments will help modernise and further decarbonise the EU’s economy.
Οι επενδύσεις αυτές θα συμβάλουν ώστε η εκπαιδευτική υποδομή στη Γαλικία (Galicia) να ικανοποιούν τις ελάχιστες απαιτήσεις της ισπανικής νομοθεσίας για τα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
These investments will bring Galicia’s educational infrastructure up to the minimum Spanish legal requirements for educational institutions.
Οι επενδύσεις αυτές θα συνενώσουν και θα συντονίσουν  τις τρέχουσες πρωτοβουλίες στα διάφορα κράτη μέλη, τα πανεπιστήμια και όλα τα τεχνολογικά κέντρα αριστείας του τομέα, προβλέποντας συγχρόνως την άμεση συμμετοχή των κατασκευαστών αυτοκινήτων.
This must be designed to tie in and coordinate with ongoing initiatives in the individual Member States, universities and all industry-related technological centres of excellence and involve the direct participation of manufacturers.
Οι επενδύσεις αυτές θα συνοδεύονται από τη γενίκευση των ευφυών δικτύων (μεταφοράς και διανομής), που εδραιώνονται πλέον ως μεγάλης εμβέλειας αγορά.
This investment will go hand in hand with the spread of smart networks (both transport and distribution), which promise to be a significant market.
Οι επενδύσεις αυτές θα υπόκεινται στην τήρηση ορισμένων κανόνων κατανομής των κινδύνων και απαιτήσεων διαφάνειας.
Also for this type of investment certain risk-spreading rules and transparency requirements have to be respected.
Οι επενδύσεις αυτές θα φέρουν επενδυτικό κίνδυνο (π.χ. κίνδυνο αγοράς και πιστωτικό κίνδυνο) και ορισμένες λειτουργικό κίνδυνο.
Those investments will bear an investment risk (e.g. market and credit risk) and some operational risk.
Οι επενδύσεις αυτές καλύπτουν κυρίως την εγκατάσταση του ολοκληρωμένου συστήματος επιτήρησης των εξωτερικών συνόρων (SIVE) στις Καναρίους και Βαλεαρίδες Νήσους και στο Levante (τις ανατολικές μεσογειακές ακτές της Ισπανίας).
These investments cover mainly the deployment of the Integrated External Borders Surveillance System (SIVE) in the Canary and Balearic Islands, and Levante (the eastern Mediterranean coastal region of Spain).
Οι επενδύσεις αυτές μπορεί να αφορούν σιδηροδρομικούς σταθμούς σε αερολιμένες, τερματικούς σταθμούς προσαρμοσμένους για έλεγχο επιβατών και αποσκευών στους σιδηροδρομικούς σταθμούς.
This investment could be channelled into railway stations at airports and terminals for passenger and baggage check-in in railway stations.
Οι επενδύσεις αυτές μπορεί να λάβουν υψηλότερες εντάσεις ενίσχυσης και οι νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις στους τομείς του περιβάλλοντος και της ενέργειας τις εφαρμόζουν ειδικότερα σε σχέση με τα μέτρα αποδοτικότητας των πόρων.
Such investments may get higher aid intensities and the new Environmental and Energy Aid Guidelines apply it in particular to resource efficiency measures.
Οι επενδύσεις αυτές που δεν έχουν ακόμη αποσβεσθεί διαδραματίζουν κοινωνικό ρόλο για τη δημιουργία απασχόλησης επειδή συμβάλλουν στην παραμονή των εργαζομένων στον αγροτικό χώρο.
Such investment, which has not yet been amortized, plays a social role by creating jobs and helping workers to remain in rural areas.
Οι επενδύσεις αυτές πρέπει επίσης, να είναι συνεκτικές με την εσωτερική διαρθρωτική πολιτική της Ένωσης, ιδίως, με τις ενισχύσεις των επενδύσεων του ΕΤΠΑ για να μην έχουν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία πλεονάζουσας ικανότητας παραγωγής σε ορισμένους βιομηχανικούς τομείς.
Such investments must also be consistent with the Union's internal structural policy, particularly ERDF investment aid, so as not to lead to the overcapacity of production in certain industrial sectors.
Οι επενδύσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές από άποψη κόστους και να συνυπολογίζουν το εξωτερικό κόστος.
Such investments must be cost effective and account for external costs.
Οι επενδύσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές από άποψη κόστους και να συνυπολογίζουν το εξωτερικό κόστος.
Such investments must be cost-effective and take account of external costs.
Οι επενδύσεις αυτές πρέπει να προετοιμάζουν για ενδεχόμενες οικονομικές αναδιαρθρώσεις και να αυξάνουν την προσαρμοστικότητα των εργαζομένων.
Such investment should prepare for possible economic restructuring and increase adaptability of workers.
Οι επενδύσεις αυτές πρέπει όχι μόνον να μην υπαχθούν στις δημοσιονομικές περικοπές, αλλά και να ενταθούν28.
Such investment should where possible not only be protected from budget cuts, but should be stepped up28.
Οι επενδύσεις αυτές πρέπει, όπου είναι δυνατόν, όχι μόνο να προστατευτούν από τις περικοπές στον προϋπολογισμό, αλλά και να επιταχυνθούν.
Such investments should where possible not only be protected from budget cuts, but should be stepped up.
Οι επενδύσεις αυτές προσελκύστηκαν από τις διαρθρωτικές αλλαγές που προμηνύουν μια περίοδο μεγαλύτερης σταθερότητας και οικονομικής ανάπτυξης.
Investment has been flowing in, attracted by the structural changes heralding a period of greater stability and economic growth.
Οι επενδύσεις αυτές συνέβαλαν με τη σειρά τους στην ανάπτυξη της βιομηχανίας υψηλής τεχνολογίας, και κυρίως της αυτοκινητοβιομηχανίας, της χημικής βιομηχανίας και της βιομηχανίας ιατρικού εξοπλισμού.
This foreign investment has, in turn, contributed to the increase in high-technology industry, particularly in the automotive, chemical and medical equipment sectors.
Οι επενδύσεις αυτές όμως αντικατοπτρίζουν και τις δυνατότητές τους να πράξουν κάτι τέτοιο.
But it also reflects the potential they have for doing so.
Οι επενδύσεις αυτές, οι οποίες αποτελούν οι ίδιες ζήτηση, δημιουργούν ικανότητες παραγωγής και νέες θέσεις απασχόλησης.
Such investment, which was itself a form of demand, increased production capacity and created jobs.
Οι επενδύσεις αυτές, οι οποίες δημιουργούν πολλές νέες θέσεις εργασία και δίνουν νέα ώθηση στην οικονομική ανάπτυξη, αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για την υλοποίηση της βιώσιμης ανάπτυξης.
These investments, which will create many jobs and give a new fillip to growth, are essential to making sustainable development a reality.
Οι επενδύσεις αυτές, οι οποίες δημιουργούν πολλές νέες θέσεις εργασίας και δίνουν νέα ώθηση στην οικονομική ανάπτυξη, αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για την υλοποίηση της βιώσιμης ανάπτυξης.
These investments, which will create many jobs and give a new fillip to growth, are essential to making sustainable development a reality.
Οι επενδύσεις αφορούν κυρίως τον εξοπλισμό και την πιστοποίηση συμμόρφωσης, ενώ άνω του 50% του λειτουργικού κόστους αντιπροσωπεύει το κόστος ειδικευμένου προσωπικού.
Investments are mainly in equipment and compliance certification, whereas more than 50% of the running costs represent the cost of specialised personnel.
Οι επενδύσεις αφορούν ουσιαστικά τους εξοπλισμούς και τους ανθρώπινους πόρους.
Investment will be mainly on equipment and human resources.
Οι επενδύσεις αφορούν την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού
Development of people targeted for investment
Οι επενδύσεις αφορούν τις ίδιες προτεραιότητες με αυτές του στόχου 1.
The priorities for investment were the same as for Objective 1.
Οι επενδύσεις αφορούν τις εγκαταστάσεις και τον εξοπλισμό
Plant and equipment targeted for investment
Οι επενδύσεις βάσει συμβολαίων που έχουν υπογραφεί προ της 5ης Αυγούστου 1996 εξαιρούνται.
Investments under contracts existing before 5 August 1996 are exempted.
Οι επενδύσεις βάσει της παραγράφου 1 συμβάλλουν στη διατήρηση ή στην αύξηση της απασχόλησης στον τομέα της αλιείας και στην επίτευξη ενός ή περισσότερων από τους ακόλουθους στόχους:
Investment under the paragraph 1 shall contribute to preserving or increasing employment in the fisheries sector and to achieving one or more of the following objectives:
Οι επενδύσεις βάσει των εν λόγω δύο μέτρων έχουν συμβάλει στη βελτίωση των βασικών υποδομών και στη στήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης οικονομικών δραστηριοτήτων στις αγροτικές περιοχές.
Investments under these two measures have contributed towards improving the basic infrastructure and supporting sustainable development of economic activities in the rural area.
Οι επενδύσεις βασίζονται σε σχέδια δασικής διαχείρισης.
Investments shall be based on forest management plans.
Οι επενδύσεις για Ε&Α στην ΕΕ έχουν αυξηθεί με ετήσιο ρυθμό ανάπτυξης 0,9% την περίοδο 2000-2012 (οριζόντιος άξονας), για να ανέλθουν στο 2,06% το 2012 (κατακόρυφος άξονας).
Reading: investment in R&D in the EU has increased at an annual growth rate of 0.9% over 2000-2012 (horizontal axis), to reach 2.06% in 2012 (vertical axis).
Οι επενδύσεις για Ε&Α στην ΕΕ τείνουν σε στασιμότητα.
R&D investment in the EU has become close to stagnation.
Οι επενδύσεις για ευρυζωνική πρόσβαση θα προέλθουν κυρίως από τον ιδιωτικό τομέα.
Investment in broadband will mainly come from the private sector.
Οι επενδύσεις για μεταφορικές υποδομές και πλατφόρμες εφοδιαστικής πραγματοποιούνται για πολύ μεγάλες χρονικές περιόδους και είναι εξαιρετικά δαπανηρές, ιδίως όσον αφορά τους θαλάσσιους λιμένες και τους λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας, τα αεροδρόμια αλλά και τους «χερσαίους σταθμούς» ή τους σταθμούς συνδυασμένων μεταφορών.
Investment in transport infrastructure and logistics platforms is committed for very long periods and is very high, especially in the case of sea and inland ports or airports, but also of "dry ports" or combined transport facilities.
Οι επενδύσεις για να καλυφθεί η ανεπαρκής δυναμικότητα μεταφοράς είναι ζωτικής σημασίας για την μελλοντική ασφάλεια και βιωσιμότητα του εφοδιασμού της ΕΕ με ηλεκτρισμό.
Investment in adequate transmission capacity is crucial for the future security and sustainability of electricity provision in the EU.
Οι επενδύσεις για τη μείωση των παγκόσμιων εκπομπών πρέπει να αυξάνονται σε ετήσια βάση.
Investments to reduce global emissions will need to see year-on-year rises.
Οι επενδύσεις για τη μειωμένη αποψίλωση θα διασφαλίσουν την παγκόσμια βιοποικιλότητα και θα εξασφαλίσουν την τοπική μακροπρόθεσμη αειφόρο ανάπτυξη.
Investments in reduced deforestation will safeguard global biodiversity and ensure local long-term sustainable development.
Οι επενδύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη πρέπει να αναβαθμισθούν.
Investments in research and development should be upgraded.
Οι επενδύσεις για την ανάπτυξη τεχνολογιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών προς παραγωγή ενέργειας προάγουν την καινοτομία, τον δυναμισμό της οικονομίας, την αειφόρο ανάπτυξη και την απασχόληση.
Investment in the development of low-carbon energy technologies offers opportunities for innovation, economic dynamism, sustainable growth and jobs.
Οι επενδύσεις για την αναβάθμιση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και του ανθρώπινου κεφαλαίου θα συμβάλουν στην αντιμετώπιση των επιπτώσεων της κρίσης βραχυπρόθεσμα, καθώς και στην προετοιμασία για μια γηράσκουσα κοινωνία.
Investment to boost training and human capital will help address the impact of the crisis in the short run and contribute to preparing for an ageing society.
Οι επενδύσεις για την αναβάθμιση του διδασκαλικού λειτουργήματος θα μπορούσαν άλλωστε να αποβούν επωφελείς, στο πλαίσιο ίσως της ευρύτερης αγροτικής ανάπτυξης.
Investing in teacher promotion at grass root level could also be beneficial, perhaps as part of wider rural development.