natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντως, στις 14 Μαρτίου, ο καγκελάριος Σρέντερ μιλώντας στο Κοινοβούλιο περιέγραψε τα στοιχεία ενός προγράμματος εκτεταμένων μεταρρυθμίσεων το οποίο θα αποτελέσει σημαντικό βήμα για την επίλυση των διαρθρωτικών προβλημάτων της Γερμανίας.
However, on 14 March Chancellor Schröder outlined in a parliamentary speech elements of a broad-based reform agenda, which would constitute important steps towards solving Germany’s structural problems.
Πάντως, στις οικείες περιφέρειες και σε ορισμένες απομονωμένες ζώνες, η επιρροή της παύσης λειτουργίας είναι δυνατό μερικές φορές να θίξει μέχρι το ένα τρίτο των οικογενειών και να έχει ακόμη σημαντικότερες συνέπειες.
However, in the regions concerned and in certain isolated areas, the impact of a closure can sometimes affect up to a third of families and entail more serious consequences.
Πάντως, στις τιμές του παρελθόντος έτους η αύξηση μειώθηκε κάτω από το όριο του 1,3 ECU/τόννο/μήνα, και στην περίπτωση αυτή οι λόγοι που προτάθηκαν αφορούσαν, αφενός, το γεγονός ότι επιδιώκεται η τόνωση των προηγουμένων παραδόσεων και, αφετέρου, την πτώση των επιτοκίων.
The increase was, however, reduced from ECU 1.3/tonne/month in last year's price package, once again on the grounds that there was a need to encourage early deliveries, and that interest rates had fallen.
Πάντως, στο Ηνωμένο Βασίλειο μια τέτοια απόφαση εκτελείται στην Αγγλία και στην Ουαλία, στη Σκωτία ή στην Βόρειο Ιρλανδία αφού προηγουμένως η απόφαση αυτή εγγραφεί προς εκτέλεση, στο αντίστοιχο τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου, με αίτηση κάθε ενδιαφερομένου.
However, in the United Kingdom, such a judgment shall be enforced in England and Wales, in Scotland or in Northern Ireland when, on the application of any interested party, it has been registered for enforcement in that part of the United Kingdom.
Πάντως, στο Ηνωμένο Βασίλειο τέτοιες αποφάσεις μπορούν να εκτελεστούν στην Αγγλία και στην Ουαλία, στη Σκωτία ή στη Βόρειο Ιρλανδία μόνο εάν προηγουμένως οι αποφάσεις αυτές εγγραφούν προς εκτέλεση στο αντίστοιχο τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου, κατόπιν αίτησης κάθε ενδιαφερομένου.
However, in the United Kingdom, such a judgment shall be enforced in England and Wales, in Scotland or in Northern Ireland only when, on the application of any interested party, it has been registered for enforcement in that part of the United Kingdom.
Πάντως, στο Ηνωμένο Βασίλειο, μια τέτοια απόφαση εκτελείται στην Αγγλία και Ουαλία, τη Σκωτία, ή τη Βόρεια Ιρλανδία, αφού προηγουμένως, με αίτηση οποιουδήποτε ενδιαφερομένου, η απόφαση αυτή εγγραφεί προς εκτέλεση στο αντίστοιχο τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου.
However, in the United Kingdom, such a judgment shall be enforced in England and Wales, in Scotland, or in Northern Ireland when, on the application of any interested party, it has been registered for enforcement in that part of the United Kingdom.
Πάντως, στο άρθρο 11 της παρούσας πρότασης οδηγίας προβλέπεται ότι, κατά παρέκκλιση και για μία περίοδο τεσσάρων ετών, η οποία λήγει την 1η Ιουλίου 2001, το ποσοστό συμμετοχής μπορεί να αυξηθεί από 20% σε 25%.
However, Article 11 of the proposal allows the participation threshold to be raised from 20 to 25% as an exception for a period of four years expiring on 1 July 2001.
Πάντως, στο έγγραφο της Επιτροπής αυτό μπορεί να παρερμηνευθεί διότι χρησιμοποιείται η λέξη "τουλάχιστον" .
However, in the Commission document this is open to misinterpretation with the use of the words "whereby at least".
Πάντως, στο βαθμό που οι οξύτερες οικονομικές συνθήκες καθιστούν την ανάγκη ακόμη εντονότερη για τις εταιρείες αυτές να προβούν σε εξορθολογισμό της ανάπτυξής τους σε παγκόσμια κλίμακα, δεν σχεδιάζουν να πραγματοποιήσουν νέες επενδύσεις έρευνας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά μάλλον σε άλλες περιφέρειες που θεωρούν ελκυστικότερες, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες και ορισμένες ασιατικές χώρες.
However, as tougher economic conditions make it even more important for these companies to rationalise their global development, they are not planning new research investment in the European Union but rather in other regions that they deem more attractive, such as the United States and some Asian countries.
Πάντως, στο πλαίσιο αυτό, είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι το κυλιόμενο πρόγραμμα απλούστευσης επωφελείται της συνεχούς στήριξης από όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
Against this background there is nevertheless a need to ensure that the Simplification Rolling Programme receives sustained support in all the European Institutions.
Πάντως, στο πλαίσιο ενός περιορισμένου προϋπολογισμού, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι στρατηγικές επιλογές είναι απαραίτητες, λαμβάνοντας υπόψη τα διαθέσιμα στοιχεία ανάλυσης, όσον αφορά ιδίως την εξέλιξη των βασικών πηγών χρηματοδότησης των εν λόγω δράσεων.
However, as the budget is limited, the Commission feels that strategic choices will be essential, taking due account of the elements of analysis available, particularly with regard to trends in the main sources of funding for the actions concerned.
Πάντως, στο σημείο αυτό τίθεται το ερώτημα αν τα εν λόγω δίκτυα θα αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος του δικτύου που έχει σχεδιαστεί για τις εμπορευματικές μεταφορές ή αν χρειάζεται ένας νέος προσανατολισμός.
However, this raises the question of whether these networks are an integral part of the planned freight network or whether a new approach is intended here.
Πάντως, στο στάδιο αυτό, η εξέταση της κοινοτικής νομοθεσίας που πραγματοποίησε η Επιτροπή αφορά μόνο δύο τομείς, σχετικά με την ορθολογική χρήση της ενέργειας και το πετρέλαιο.
So far, the Commission has confined its examination of this legislation to just two sectors, namely the rational use of energy and the oil sector.
Πάντως, στον τομέα αυτό δεν θα πρέπει να υπάρξει αποδυνάμωση των υπαρχουσών ρυθμίσεων.
However there should be no dilution of any existing regulations in this area.
Πάντως, στον τομέα της παράνομης μετανάστευσης δεν είναι γενικότερα δυνατόν για ανθρωπιστικούς, νομικούς ή πρακτικούς λόγους να αποστέλλεται ο ενδιαφερόμενος πίσω στη χώρα προέλευσής του.
3.6.4 In a large number of cases of illegal immigration, however, the person concerned cannot be sent back to his homeland for humanitarian, legal or practical reasons.
Πάντως, στον τομέα της παράνομης μετανάστευσης δεν είναι γενικότερα δυνατόν για ανθρωπιστικούς, νομικούς ή πρακτικούς λόγους να αποστέλλεται ο ενδιαφερόμενος πίσω στη χώρα προέλευσής του.
3.6.5 In a large number of cases of illegal immigration, however, the person concerned cannot be sent back to his homeland for humanitarian, legal or practical reasons.
Πάντως, στον τομέα της παράνομης μετανάστευσης δεν είναι γενικότερα δυνατόν για ανθρωπιστικούς, νομικούς ή πρακτικούς λόγους να αποστέλλεται ο ενδιαφερόμενος πίσω στη χώρα προέλευσής του.
In a large number of cases of illegal immigration, however, the person concerned cannot be sent back to his homeland for humanitarian, legal or practical reasons.
Πάντως, στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, το ΚΚΕρ πρέπει να εκπληρώνει συγκεκριμένες υποχρεώσεις που επιβάλλει η Συνθήκη στην Επιτροπή.
However, in the field of nuclear energy, the JRC must fulfil precise obligations, placed on the Commission by the Treaty.
Πάντως, στους τομείς του βαμβακιού, του ελαιόλαδου και του καπνού, επικρατούν ιδιαίτερες συνθήκες, στο μέτρο που οι τομείς αυτοί εμφανίζουν την τάση να συγκεντρώνουν την παραγωγή τους σε περιφέρειες με αξιοσημείωτη υστέρηση ως προς την οικονομική ανάπτυξη.
However, specific circumstances prevail as regards the sectors of cotton, olive and tobacco, which show a tendency to concentrate their production in regions that are notably lagging behind in their economic development.
Πάντως, στοχεύει στο να καλύψει καταστάσεις, η κανονιστική ρύθμιση των οποίων σχετικά με το χαρακτήρα φορολόγησης που προβλέπεται στις οδηγίες αυτές και εφαρμόζεται αυτή τη στιγμή, φαίνεται εξαιρετικά περιορισμένη στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, επιβάλλει υπερβολικές διοικητικές δαπάνες στους ιδιώτες και αποτελεί αντικείμενο μιας εξαιρετικά περιοριστικής ερμηνείας εκ μέρους των κρατών μελών.
It does, however, attempt to address situations where the existing rules regarding liability to tax provided for by those directives are considered to be too limited in the context of the single market, where they give rise to unreasonable administrative burdens for individuals and where they have been interpreted in an excessively restrictive manner by Member States.
Πάντως, στρεβλώσεις ενδέχεται να προκληθούν και σε παγκόσμιο επίπεδο λόγω των διαφορετικών προσεγγίσεων όσον αφορά τη χρηματοδότηση των μέτρων ασφαλείας ανά τον κόσμο.
However, distortions may also arise on a global level due to different approaches towards the funding of security measures around the world.
Πάντως, στόχος της ΕΕ θα πρέπει να είναι να συνοδεύει και όχι να κατευθύνει την εξέλιξη, με βάση τη ζήτηση της αγοράς και την κατάσταση της οικονομίας και της τεχνολογίας.
However, EU objectives must be to steer rather than direct development, taking into consideration market demand and technical and economic realities.
Πάντως, στόχος της ΕΕ θα πρέπει να είναι να συνοδεύει και όχι να κατευθύνει την εξέλιξη, με βάση τη ζήτηση της αγοράς και την κατάσταση της οικονομίας και της τεχνολογίας.
However, EU objectives must be to steer rather than direct development, with reference to market demand and technical and economic realities.
Πάντως, συμφωνεί ότι αυτό δεν μπορεί να γίνει εφόσον δεν είχε υποβάλει τροπολογία.
However, he accepted that it could not be done, since he had not tabled an amendment.
Πάντως, συνολικά ίσως να είναι πολύ πιο σημαντική η παγκόσμια επίδραση μιας ισχυρής ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για την αποδοτικότητα καυσίμου των αυτοκινήτων.
That said, probably much more important in the global picture is the effect world-wide of a strong European drive in car fuel efficiency.
Πάντως, σχετικά λίγοι διμερείς χορηγοί βοήθειας αυτή τη στιγμή παρέχουν δημοσιονομική στήριξη σε χώρες που αντιμετωπίζουν ευαίσθητες καταστάσεις.
Nevertheless, relatively few bilateral donors currently provide budget support to countries in situation of fragility.
Πάντως, σύμφωνα με εκτιμήσεις, την περίοδο 2009/2010 υπήρχαν 4,1 εκατομμύρια άστεγοι στην Ευρώπη.
Nevertheless estimations indicate that there lived 4.1 million people homeless in Europe in 2009/2010.
Πάντως, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, η διαμονή των αναζητούντων εργασία δεν υπόκειται σε κανένα όρο για μία περίοδο τουλάχιστον έξι μηνών και επίσης για μία μεγαλύτερη περίοδο, εφόσον μπορούν να αποδείξουν ότι ψάχνουν ενεργά μία θέση απασχόλησης και ότι έχουν πολλές πιθανότητες να βρουν.
However, Court of Justice judgments allow job‑seekers the unconditional right to stay for at least six months and for even longer, if they can prove that are actively looking for a job and they have a real chance of finding one.
Πάντως, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου3, η εξουσία της Επιτροπής να εκδίδει αποφάσεις για παραβάσεις σε παρόμοιες περιπτώσεις γίνεται δεκτή μόνο εφόσον η Επιτροπή έχει σχετικό έννομο συμφέρον.
In conformity with the case-law of the Court of Justice, however2, the power of the Commission to adopt an infringement decision in such circumstances is limited to cases where it has a legitimate interest in doing so.
Πάντως, σύμφωνα με την Επιτροπή είναι αδύνατη η αναθεώρηση της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ εντός της προθεσμίας αυτής λόγω των πολύπλοκων και δύσκολων θεμάτων που πραγματεύεται.
However, according to the Commission a revision of Directive 92/117/EEC within this time limit was due to the complex and difficult issues not possible.
Πάντως, σύμφωνα με την ίδια έρευνα, περίπου ένας Ευρωπαίος στους πέντε θεωρεί ότι υπάρχουν υπερβολικά εμπόδια για να εργαστεί σε άλλο κράτος μέλος.
However, as demonstrated by the same survey, close to one in five Europeans see too many obstacles to working in another Member State.
Πάντως, σύμφωνα με την οδηγία 94/60/ΕΟΚ, δεν έχουν συμπεριληφθεί στον κωδικοποιημένο κατάλογο οι ουσίες ΚΜΤ που ήδη καλύπτονται από την οδηγία 76/769/ΕΟΚ καθώς και από τις δεκατρείς πρώτες τροποποιήσεις αυτής της οδηγίας και η Επιτροπή θα υποβάλει χωριστή πρόταση για να τις απαγορεύσει.
However, according to Directive 94/60/EC the c/m/r substances already covered by Directive 79/769/EEC and the first thirteen amendments to that Directive are not included in the consolidated list, and the Commission will make a separate proposal to ban them.
Πάντως, σύμφωνα με το άρθρο 26, παράγραφος 3, της συμφωνίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που αφορούν το εμπόριο, η διάρκεια της προστασίας πρέπει να είναι τουλάχιστον δεκαετής.
Nevertheless, in accordance with Article 26(3) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, the duration of protection must amount to at least ten years.
Πάντως, τέτοιου είδους δίκτυο, απολύτως αποκλειστικό, θα ήταν υπερδιαστασιολογημένο σε σχέση με τις ανάγκες σε υποδομές τις οποίες η Ένωση πρόκειται να αντιμετωπίσει εντός των 15 προσεχών ετών.
However, a network entirely dedicated to freight would offer far more infrastructure than the Union will need over the next 15 years.
Πάντως, τα Τα κράτη μέλη μπορούν δύνανται να μην θεωρούν ως “αντικείμενα καλλιτεχνικής αξίας” τα αντικείμενα που αναφέρονται στις τρεις τελευταίες περιπτώσεις του στοιχείου α) του παραρτήματος Θ στο παράρτημα VIII, μέρος Α, σημεία 5), 6) και 7).
However, Member States shall have the option of need not considering regard as ‘works of art’ the items mentioned objects listed in the final three indents in (a) in Annex I points (5), (6) or (7) of Annex VIII, Part A;.
Πάντως, τα ανωτέρω από μόνα τους, δεν μπορούν να αποτελέσουν επαρκή απόκριση στους αυξημένους προϋπολογισμούς που διαθέτουν άλλα διαστημικά έθνη ούτε στην αύξηση των ανταγωνιστικών πιέσεων.
But this alone will not be a sufficient response to the increasing budgets other space nations are allocating nor to rising competitive pressures.
Πάντως, τα αποτελέσματά του θα μεγιστοποιηθούν μόνο εάν οι δράσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιό του μετεμφυτευθούν και υποστηριχθούν με την ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των ευρωπαϊκών και των εθνικών προγραμμάτων Ε&Α, αλλά και στο πλαίσιο της εκτέλεσης των εθνικών προγραμμάτων, τα οποία εξακολουθούν να αντιπροσωπεύουν ποσοστό περίπου 80%22 των μη στρατιωτικών κρατικών προϋπολογισμών Ε&Α στην ΕΕ.
However, its effect will be maximised only if its actions are relayed and supported through a stronger co-ordination between European and national R&D programmes, as well as among national programmes, which still represent about 80 %22 of civil public R&D budgets in the EU.
Πάντως, τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν από το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ στον τομέα των γλωσσών έπασχαν από κάποια ένταση μεταξύ δύο στόχων του προγράμματος: ο ένας, "ποιοτικής" φύσης - σπάνια επιτεύχθηκε - στόχευε στο να ενθαρρύνει, σε ένα πλαίσιο πολιτιστικής διαφοροποίησης, την εκμάθηση των λιγότερο διδασκομένων γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο άλλος "ποσοτικής" φύσης που τείνει να ευνοήσει μια αύξηση του αριθμού των προσώπων που είναι ικανά να μιλούν μια ή περισσότερες ξένες γλώσσες.
The results achieved by the SOCRATES programme in the area of languages has nevertheless suffered from some degree of tension between two objectives of the programme: one of a "qualitative" nature - all too infrequently attained - designed to encourage against a background of cultural diversity the learning of the languages of the European Union languages less widely taught, the other of a "quantitative" nature which tends to favour an increase in the number of people able to speak one or more foreign languages.
Πάντως, τα αποτελέσματα της ανάλυσης αντίκτυπου δεν αρκούν για να αιτιολογηθεί η έναρξη μιας νομοθετικής διαδικασίας.
Nevertheless, the results of impact analyses are not in themselves sufficient to justify instigating a proposal for legislation.
Πάντως, τα δεδομένα που συγκεντρώθηκαν για την παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων, σε συνδυασμό με τα ποιοτικά στοιχεία που υπέβαλαν οι συμφεροντούχοι και με τα ανεπίσημα στοιχεία από όλη την Ευρώπη, δείχνουν ότι δεν πρόκειται μόνον για συγκυριακό πρόβλημα, περιορισμένο σε ένα ή δύο κράτη μέλη, αλλά παρατηρείται σε ολόκληρη την ΕΕ.
However, the data collected for this impact assessment, combined with qualitative evidence through stakeholders’ contributions, and anecdotal evidence from across Europe shows that this is not just a conjunctural problem limited to one or two Member States but can be found throughout the EU.
Πάντως, τα διαθέσιμα αυτή τη στιγμή μέσα δεν επαρκούν για την πλήρωση όλων των αναγκών και την παροχή μιας ολοκληρωμένης ανταπόκρισης.
However, the currently available instruments fall short of fulfilling all the needs and providing a comprehensive response.
Πάντως, τα διαθέσιμα στοιχεία δεν είναι αρκετά ώστε να επιτρέψουν την εξαγωγή οριστικών συμπερασμάτων.
Still, it has to be concluded that the available information is insufficient to allow any firm conclusions.
Πάντως, τα διαρθρωτικά ταμεία είναι σήμερα τελείως ακατάλληλα να υπηρετήσουν το σκοπό αυτό.
However, the Structural Funds presently are wholly inadequate to serve this purpose.
Πάντως, τα ελαιόδεντρα αντικατάστασης και οι φυτεύσεις ελαιώνων μετά την ημερομηνία αυτή στο πλαίσιο προγράμματος εγκεκριμένου από την Κοινότητα, θα είναι επίσης επιλέξιμες·
However, replacement olive trees and plantings carried out after this date under a programme approved by the Community will also be eligible;
Πάντως, τα επιτυχημένα μοντέλα των βορειοευρωπαϊκών αλλά και άλλων κρατών μελών δείχνουν τις δυνατότητες που υπάρχουν σε επίπεδο συλλογικών συμβάσεων και επιχειρήσεων για να δημιουργηθεί τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων μια λειτουργική αγορά εργασίας για ηλικιωμένους που να προσφέρει υψηλή σταθερότητα απασχόλησης και να επιτευχθεί υψηλή απασχολησιμότητα και απασχόληση των ηλικιωμένων.
Successful models in the Nordic countries and other Member States demonstrate that it is possible to create a functional labour market for older people with very stable employment and a high level of work capacity and activity on the basis of collective agreements or at company level with the involvement of the social partners and in a socially acceptable way.
Πάντως, τα επιτυχημένα μοντέλα των βορειοευρωπαϊκών αλλά και άλλων κρατών μελών δείχνουν τις δυνατότητες που υπάρχουν σε επίπεδο συλλογικών συμβάσεων και επιχειρήσεων για να δημιουργηθεί, με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, μια λειτουργική αγορά εργασίας για ηλικιωμένους που να προσφέρει υψηλή σταθερότητα απασχόλησης, καθώς  και να επιτευχθεί υψηλή απασχολησιμότητα και απασχόληση των ηλικιωμένων.
Successful models in the Nordic countries and other Member States demonstrate that it is possible to create a functional labour market for older people with very stable employment and a high level of work capacity and activity on the basis of collective agreements or at company level with the involvement of the social partners and in a socially acceptable way.
Πάντως, τα θύματα των εν λόγω ατυχημάτων είναι φυσικό να επιθυμούν να διαπιστώσουν ότι το περιστατικό ερευνήθηκε ορθά και, όπου διαπράχθηκε αξιόποινη πράξη, αποδόθηκε δικαιοσύνη.
However, the victims of such events naturally want to see that the incident is properly investigated and, where a crime has been committed, see that justice is done.
Πάντως, τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος θα πρέπει να θεωρούνται «χρηματοδοτικά ιδρύματα» για τους σκοπούς της οδηγίας 2006/48/ΕΚ περί κεφαλαιακών απαιτήσεων.
However, it is appropriate to consider e-money institutions as "financial institutions" for the purpose of the Capital Requirements Directive 2006/48/EC.
Πάντως, τα ιδρύματα πληρωμών απαγορεύεται να εκδίδουν ηλεκτρονικό χρήμα.
However, payment institutions are not allowed to issue electronic money.
Πάντως, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να θεσπίσουν διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες ο ειδικός φόρος κατανάλωσης οφείλεται από φορολογικό εκπρόσωπο που δεν είναι ο τελικός παραλήπτης των προϊόντων.
However, Member States may adopt provisions stipulating that the excise duty shall be payable by a tax representative, other than the consignee of the products.
Πάντως, τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να θεσπίζουν τροποποιημένες διατάξεις για την αντιμετώπιση των απαιτήσεων ασφάλειας, γενικά, και εθνικής ασφάλειας σε ό,τι αφορά τη διακίνηση των επιτρεπομένων εκρηκτικών.
However, Member States have a right to incorporate in their laws modified provisions to meet safety and national security requirements in respect of physical movements of authorized explosives.
Πάντως, τα κράτη μέλη δύνανται να επιβάλλουν αυστηρότερο καθεστώς σε εθνικό επίπεδο προκειμένου να μην αποδυναμωθεί η προστασία των επενδυτών ούτε οι ισχύουσες στο έδαφός τους απαιτήσεις γνωστοποίησης.
However, Member States are free to impose a more stringent regime at national level in order not to lower investor protection and existing disclosure regime in certain Member States.
Πάντως, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν σε όσους αναλαμβάνουν κατ' επάγγελμα την τοποθέτηση μετοχών να πληρώνουν στη διάρκεια της συναλλαγής αυτής λιγότερο από τη συνολική αξία των μετοχών που αναλαμβάνουν.
However, Member States may allow those who undertake to place shares in the exercise of their profession to pay less than the total price of the shares for which they subscribe in the course of this transaction.
Πάντως, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν σε όσους αναλαμβάνουν κατ' επάγγελμα την τοποθέτηση μετοχών να πληρώνουν στη διάρκεια της συναλλαγής αυτής λιγότερο από τη συνολική αξία των μετοχών που αναλαμβάνουν.
However, Member States may allow those who undertake to place shares in the exercise of their profession to pay less than the total price of the shares for which they subscribe in the course of this transaction.
Πάντως, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν σε όσους αναλαμβάνουν κατ’ επάγγελμα την τοποθέτηση μετοχών, να πληρώνουν στη διάρκεια της συναλλαγής αυτής λιγότερο από τη συνολική αξία των μετοχών που αναλαμβάνουν.
However, Member States may allow those who undertake to place shares in the exercise of their profession to pay less than the total price of the shares for which they subscribe in the course of this transaction.
Πάντως, τα κράτη μέλη δύνανται να ρυθμίζουν βάσει της εθνικής νομοθεσίας την εισαγωγή και τη διάθεση στην αγορά προϊόντων που δεν αναφέρονται στα παραρτήματα VII και VIII, εν αναμονή της θέσπισης απόφασης από την Επιτροπή.
However, Member States may regulate under national law the importation and placing on the market of products not referred to in Annexes VII and VIII, pending the adoption of a decision by the Commission.
Πάντως, τα κράτη μέλη είναι τα μόνα αρμόδια για την πρόταση και διαχείριση των δράσεων που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα αυτό.
However, the Member States are solely responsible for proposing and administering the actions funded by this programme.
Πάντως, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνούν για τη διαγραφή από το μητρώο των υποκαταστημάτων ξένων εταιρειών που έχουν διαλυθεί, το ταχύτερο δυνατόν.
In any case, they should ensure that branches of dissolved foreign companies are removed from the register as soon as possible.
Πάντως, τα κράτη μέλη θα πρέπει να χαράξουν αξιόπιστες στρατηγικές για την επιστροφή σε τέτοια πορεία.
In any case, to return to such a path, credible national strategies are needed.
Πάντως, τα κράτη μέλη μπορούν να εξουσιοδοτήσουν τις αρμόδιες αρχές, εφ όσον οι αρχές αυτές θεωρούν ότι η μη προταθείσα μορφή περιέχει σημαντικές συμπληρωματικές πληροφορίες, να απαιτήσουν από την εταιρεία τη δημοσίευσή τους.
However, the Member States may allow the competent authorities, where the latter consider that the form not adopted would have contained additional material information, to require the company to publish such information.
Πάντως, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τέτοια μείωση αν προβλέπουν συγχρόνως ότι η απόφαση μείωσης είναι ισχυρή μόνον αν γίνει αύξηση του καλυφθέντος κεφαλαίου σε ύψος τουλάχιστον ίσο με το ελάχιστο όριο που προβλέπεται.
However, Member States may permit such a reduction if they also provide that the decision to reduce the subscribed capital may take effect only when the subscribed capital is increased to an amount at least equal to the prescribed minimum.