natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρότι θα εξακολουθήσουν να επιδιώκονται βελτιώσεις του χαρακτήρα και της στοχοθέτησης των δραστηριοτήτων διαχείρισης και των ελέγχων συμμόρφωσης σε σχέση με το χαρτοφυλάκιο, οι δαπάνες αυτές είναι αναγκαίες στο σύνολό τους για την αποτελεσματική και αποδοτική επίτευξη των στόχων των μηχανισμών με ελάχιστο κίνδυνο μη συμμόρφωσης (εναπομένον ποσοστό σφάλματος κάτω του 2%).
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Παρότι θα επιθυμούσε υψηλότερα ποσά αποζημιώσεων, η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση που εγκρίθηκε στις 18 Μαρτίου 2003 δεν τροποποιεί τους στόχους και την προσέγγιση της πρότασής της και, ως εκ τούτου, την υποστηρίζει.
While it would have preferred higher levels of compensation, the Commission considers that the common position adopted on 18th March 2003 by qualified majority does not alter the aims and approach of its proposal and so can support it.
Παρότι θα πρέπει να προφυλαχθεί ο στόχος της διατήρησης της ιδιομορφίας της εισόδου στην Ευρωπαϊκή Ένωση για ανθρωπιστικούς λόγους, τούτο δεν εμποδίζει τη χρησιμοποίηση, όσον αφορά τους  κανόνες ή τα μέτρα που εγκρίνει η Κοινότητα, κοινών μέσων για την αποδοχή και τη χορήγηση άδειας διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών, όταν δεν υπάρχει κανένας ισχυρός λόγος για να γίνει διαφοροποίηση.
The objective of preserving the specific features of humanitarian admission to the European Union must be safeguarded, but that does not prevent the Community from using, in its rules and measures, common instruments governing the admission and residence of third‑country nationals where there is no valid reason for making a distinction.
Παρότι θα υπήρχαν μεγάλα οφέλη για την οικονομία της ΕΕ, θα υπήρχαν εντούτοις και μειονεκτήματα για ορισμένους τομείς της ΕΕ και των ΗΠΑ.
Whilst the potential gains to the EU economy would be great, there would be concomitant disadvantages for certain sectors in the EU and the US.
Παρότι θεωρείται γενικά ότι η έκθεση των ζώντων οργανισμών δεν απαιτεί τη λήψη πρόσθετων μέτρων, η εν λόγω υπόθεση πρέπει πλέον να αποδειχθεί μέσω της συμμόρφωσης με κριτήρια και βάσει μιας συμφωνηθείσας μεθοδολογίας.
While it is generally assumed that the exposure of biota does not call for additional measures, this assumption now needs to be demonstrated through compliance with criteria and on the basis of an agreed methodology.
Παρότι θεωρητικά μπορεί να επιλεγεί ένας μεγάλος αριθμός πιθανών οριακών τιμών για τη φάση ΙΙΙ, πρακτικά οι τιμές αυτές θα περιοριστούν από τον αριθμό των τεχνολογικών σταδίων που μπορούν να εφαρμοστούν.
Although in theory a large number of possible limit values can be chosen for Stage III, these will in practice be limited by the number of technological steps that can be implemented.
Παρότι κάθε κράτος μέλος είναι ελεύθερο να αποφασίζει για το ενεργειακό του μείγμα, ύστερα από μια περίοδο προβληματισμού, το ενδιαφέρον για την κατασκευή νέων σταθμών ανανεώθηκε και ορισμένα κράτη μέλη αποφάσισαν να χορηγήσουν άδειες για νέους σταθμούς.
While each Member State is free to decide on its energy mix, after a period of reflection, interest in the construction of new plants has grown and some Member States decided to licence new plants.
Παρότι κάθε σκάφος οφείλει να διαθέτει ισχύουσα άδεια, μόνο τα σκάφη άνω των 10 μέτρων πρέπει να φέρουν την άδεια επί του σκάφους ανά πάσα στιγμή.
Although every boat must hold a current licence, only vessels over 10 metres should have to carry the licence on board at all times.
Παρότι κάθε συσκευή μπορεί να περιέχει σημαντική ποσότητα υδραργύρου, ο εξοπλισμός αυτός είναι ιδιαίτερα περιορισμένος και χρησιμοποιείται συνήθως σε συστήματα με απόλυτα καθορισμένες διαδικασίες ελέγχου για την ασφάλεια στο χώρο εργασίας και για τη διαχείριση των επικίνδυνων αποβλήτων.
While the mercury content per item can be quite high, the numbers are quite limited and this equipment is typically used in systems with well established control procedures on safety at work place and management of dangerous waste.
Παρότι κάθε σύστημα υποχρεωτικής χρηματοοικονομικής ασφάλειας πρέπει αναγκαστικά να περιλαμβάνει κάποια μορφή σταδιακής προσέγγισης, δεν είναι απαραίτητο να προβλέπει τις άλλες δύο λύσεις.
Whereas some form of gradual approach would necessarily be part of any mandatory financial security scheme, the other two options might or might not be employed in a mandatory scheme.
Παρότι κάποια κράτη μέλη έχουν λάβει τα αναγκαία μέτρα για τη διασφάλιση του συντονισμού, αυτό δεν ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη.
While Member States have taken necessary steps to ensure coordination, this is not the case in all Member States.
Παρότι κάποιες από τις απαιτήσεις αυτές μπορεί να στηρίζονται σε σοβαρούς πολιτικούς λόγους (για παράδειγμα, διασφάλιση της ανεξαρτησίας ή της προσωπικής συμμετοχής του παρόχου υπηρεσιών) δημιουργούν, ωστόσο, εμπόδια στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών.
Whilst there may be valid policy reasons behind some of these requirements (for instance ensuring the independence or the personal involvement of the service provider) they nonetheless create barriers to the functioning of the Single Market for services.
Παρότι κάποιοι εταίροι έχουν αποδείξει σαφώς τη δέσμευσή τους να αξιοποιήσουν το πλήρες δυναμικό της σχέσης, άλλοι έχουν σημειώσει αποσπασματική μόνο πρόοδο.
While some are clearly committed to reaching its full potential, others have only made piecemeal progress.
Παρότι και οι τέσσερις εναλλακτικές λύσεις θα οδηγούσαν στη μείωση του διοικητικού φόρτου, διαπιστώθηκε ότι η εναλλακτική λύση 3 θα εξασφάλιζε πραγματική και άμεσα μετρήσιμη μείωση σε όλη την ΕΕ.
All four options would lead to a reduction of the administrative burden but it was found that option 3 would guarantee a real and speedy measurable reduction across the EU.
Παρότι κανένα ανάλογο δυστύχημα δεν έχει συμβεί στην ΕΕ, έπρεπε να επανεξεταστούν όλοι οι μηχανισμοί εξασφάλισης του υψηλότερου δυνατού επιπέδου προστασίας, ασφάλειας και ακτινοπροστασίας.
Although no comparable accident has occurred in the EU, a review was required of all the mechanisms for ensuring the highest possible level of safety, security and radiation protection.
Παρότι κανένα μεμονωμένο σχέδιο πολιτικής ή πρόγραμμα δράσης δεν θα αποτελέσει τον προεξάρχοντα στόχο, ωστόσο υπάρχει ένα θέμα το οποίο ξεχωρίζει ιδιαίτερα.
Whilst no single policy or action plan will be the key essential feature, one theme does stand out.
Παρότι κανένας από αυτούς δεν αρκεί από μόνος του ώστε ένας πάροχος να θεωρηθεί εμπορευόμενος ανάλογα με τις εκάστοτε περιστάσεις, συνδυαστικά, ωστόσο, μπορούν να τείνουν προς αυτήν την κατεύθυνση:
While none of them in itself would be sufficient to qualify a provider as trader, depending on the circumstances of the case, their combination may point into that direction:
Παρότι κατά τα τελευταία χρόνια δεν υπέστη το ίδιο επίπεδο ανοιχτής κοινωνικής διένεξης, η πολιτική αστάθεια υπήρξε ακόμη μεγαλύτερη.
Although in recent years it has not suffered the same degree of open social conflict, political instability has been even greater.
Παρότι κατά τα τελευταία χρόνια η χώρα δεν υπέστη το ίδιο επίπεδο ανοιχτής κοινωνικής διένεξης, η πολιτική αστάθεια υπήρξε ακόμη μεγαλύτερη.
Although in recent years it has not suffered the same degree of open social conflict, political instability has been even greater.
Παρότι καταβάλλονται προσπάθειες για τον περιορισμό της εξάπλωσης της αντοχής στα αντιβιοτικά, το πρόβλημα εξακολουθεί να διογκούται.
Although efforts are made to reduce the spread of antibiotic resistance, the problem is still increasing.
Παρότι κατανοεί και συμμερίζεται το σκεπτικό της πρότασης αυτής, η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της όσον αφορά το ενδεχόμενο να παρεισφρήσει ένα στοιχείο υποκειμενικότητας: παραδείγματος χάρη, ποιός θα αποφασίζει σχετικά με τον προσδιορισμό των εννοιών “σοβαρή”, “συστηματική” και “σοβαρές” και πως είναι δυνατόν να διασφαλισθεί η εξίσου αυστηρή εφαρμογή των εν λόγω κριτηρίων σε κάθε περίπτωση;
While it understands and approves of the reasoning behind this proposal, it is concerned that an element of subjectivity may be brought into play; who, for instance, is to define the terms, “serious”, “systematic” and “significant” and how will it be possible to ensure that these criteria are applied with equal rigour in each case?
Παρότι κατανοεί την θέση που έχουν υιοθετήσει ορισμένες κυβερνήσεις, η ΕΟΚΕ έχει επίσης προτείνει στα κράτη μέλη να θέσουν τέρμα στην μεταβατική περίοδο που περιορίζει την ελευθερία διαμονής και εργασίας για τους πολίτες ορισμένων από τα νέα κράτη μέλη.
While understanding the position adopted by some governments, the Committee has also proposed that Member States end the transitional period which limits the freedom of the citizens of some new Member States to reside and work in their countries.
Παρότι κατανοούμε το στόχο του περιορισμού της πρότασης, για διαδικαστική απλούστευση, κρίνουμε ότι, για την επανεξέταση και για τις δικαστικές προσφυγές, εντός του κοινοτικού χώρου, θα ήταν επαρκής η απόδειξη του επαρκούς ενδιαφέροντος και της αρμοδιότητας επί του θέματος κατά την αίτηση.
While the EESC understands that the restrictive nature of the proposal stems from a desire for procedural simplicity, it believes that, where reviews or legal proceedings in the Community sphere are concerned, demonstrating an interest and competence would be sufficient grounds for taking such action.
Παρότι κατανοούμε το στόχο του περιορισμού της πρότασης, για διαδικαστική απλούστευση, μας φαίνεται ότι, για την επανεξέταση και για τις δικαστικές προσφυγές, εντός του κοινοτικού χώρου, θα ήταν επαρκής η απόδειξη του επαρκούς ενδιαφέροντος και της αρμοδιότητας επί του θέματος κατά την αίτηση.
While the EESC understands that the restrictive nature of the proposal stems from a desire for procedural simplicity, it believes that, where reviews or legal proceedings in the Community sphere are concerned, demonstrating an interest and competence would be sufficient grounds for taking such action.
Παρότι κατ’ αυτόν τον τρόπο άνοιξαν πράγματι ευκαιρίες για δραστηριότητες Ε&Α σε ευρωπαϊκό επίπεδο, εντούτοις η επιτυχία όσον αφορά την αποδοχή των σχεδίων της ξυλουργικής και της επιπλοποιίας από την ΕΕ είναι μέχρι στιγμής πολύ περιορισμένη, δεδομένου ότι μόνο λίγες ΜμΕ διαθέτουν τους πόρους που απαιτούνται για να συμμετάσχουν.
Whilst this has definitely opened up opportunities for EU-level R&D activities, success in getting woodworking and furniture projects accepted at the EU level has been noticeably modest so far, given that only a few SME s have the resources required to participate.
Παρότι λίγα κέρματα ευρώ περιέχουν ακόμη ορισμένη ποσότητα νικελίου, το 85% του συνόλου των κυκλοφορούντων κερμάτων δεν περιέχει πλέον καθόλου νικέλιο.
Although a few euro coins still contain some nickel, 85% of all circulation coins are now nickel-free.
Παρότι λαμβάνει υπόψη το πιθανό οικονομικό κόστος για τους κατασκευαστές αυτοκινήτων, η ΕΟΚΕ τους καλεί να αρχίσουν το συντομότερο δυνατό την εγκατάσταση της νέας τεχνολογίας eCall και στους υπάρχοντες τύπους οχημάτων που πρόκειται να κατασκευαστούν μετά τον Οκτώβριο του 2015.
While appreciating the possible financial cost on automotive manufacturers, the Committee calls on manufacturers to also install eCall technology as soon as possible on existing types of vehicles to be manufactured after October 2015.
Παρότι μέσα στα ευρωπαϊκά πλαίσια φαίνεται αδύνατο να αντιγραφεί το δανικό σύστημα ως έχει, λόγω των πολιτιστικών, διαρθρωτικών και οικονομικών διαφορών που υπάρχουν, ορισμένα γενικά χαρακτηριστικά του μπορεί να εξετασθούν προς υιοθέτηση ως πολιτική στρατηγική σε άλλα κράτη μέλη.
While it appeared impossible within a European context to copy the Danish system blanket-fashion, given the cultural, structural and economic differences involved, some general features might be considered for adoption as a political strategy in other Member States.
Παρότι μέχρι σήμερα κανένα από τα συστήματα που εφαρμόζουν τα διάφορα κράτη μέλη δεν έχει αποδειχθεί ανίκανο να παράσχει τις απαραίτητες ποσότητες σε περίπτωση κρίσης ούτε και έχει κριθεί ακατάλληλο, π.χ. από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ο αριθμός και ο χαρακτήρας των διαδικασιών επί παραβάσει που έχουν κινηθεί σε συγκεκριμένες περιπτώσεις δημιουργούν αμφιβολίες σχετικά με τις υφιστάμενες πρακτικές, ιδίως εάν ληφθούν υπόψη άλλες έμμεσες αποδείξεις παρατυπιών που ανακύπτουν ενίοτε στο σημερινό σύστημα, με αφορμή π.χ. δραστηριότητες ή/και αξιολογήσεις του ΔΟΕ ή/και της Επιτροπής.
Though no particular system in a Member State has to date demonstrably failed to provide for adequate supplies in case of crisis nor has been ruled as inadequate e.g. by the ECJ, the number and character of infringement proceedings in specific instances cast strong doubts on current practices, especially when considered together with other circumstantial evidence of possible irregularities in the current system found e.g. through IEA and/or Commission activities and/or assessments.
Παρότι μέχρι το τέλος του 2002 δεσμεύτηκε μόνο το 66% της διαθέσιμης χρηματοδότησης, ο αριθμός των εγκριθέντων έργων ήταν υψηλός, ιδίως λόγω της έντονης δραστηριότητας στο μέτρο 1.1 «Εκσυγχρονισμός γεωργικών μηχανημάτων, εξοπλισμού και κατασκευή κτιρίων» και 3.1 «Ανάπτυξη και διαφοροποίηση οικονομικών δραστηριοτήτων για την εξασφάλιση εναλλακτικού εισοδήματος».
Although by the end of 2002 only 66% of the available funding was committed, the number of approved projects was high, especially due to large activity in measure 1.1 “Modernisation of agricultural machinery, equipment and construction of buildings” and 3.1 “Development and diversification of economic activities providing alternative income”.
Παρότι με την κατάταξη στις συλλογικές συμβάσεις εργασίας εξασφαλίζεται η ίση αμοιβή ανδρών και γυναικών που ασκούν το ίδιο επάγγελμα και διαθέτουν τα ίδια προσόντα, εξακολουθεί ακόμα να επικρατεί ανισότητα στα μισθολογικά επίπεδα.
Although collectively agreed pay scales in particular provide a guarantee that women and men with similar qualifications receive equal pay for equal work, wage inequality still persists.
Παρότι με την οδηγία 2003/55/ΕΚ δεν θα ανοίξει πλήρως η αγορά πριν τον Ιούλιο του 2007, οι όροι για την πρόσβαση των τρίτων μερών στο δίκτυο των κρατών μελών μακράν απέχουν από το να εξασφαλίζουν ισότιμους όρους ανταγωνισμού.
While Directive 2003/55/EC will fully open the market not later than July 2007, access conditions for Third Parties to the network in Member States are far from providing a level playing field.
Παρότι με τις μελλοντικές διευρύνσεις θα χρειαστεί πρόσθετο ανθρώπινο δυναμικό, θα επιτευχθεί καλύτερος καταμερισμός του ανθρώπινου δυναμικού με την κατάργηση μικρών γραμμών του προϋπολογισμού (οι οποίες απορροφούν δυσανάλογους πόρους) και με την ομαδοποίηση των υφιστάμενων προγραμμάτων σε ένα ενιαίο, συνεκτικό και εξορθολογισμένο πρόγραμμα.
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines (which absorb disproportionate resources) and by regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined programme.
Παρότι με τον τρόπο αυτό θα μπορούσε να μειωθεί η ένταση της φτώχειας των εργαζομένων, προκύπτει επίσης αύξηση της συμπίεσης της μισθολογικής δομής, ασκώντας πίεση ανόδου στο σύνολο των μισθών.
While this could help reduce the intensity of in-work poverty, it also results in an increased compression of the wage structure, putting upward pressure on overall wages.
Παρότι μείωση των ενισχύσεων παρατηρείται και στο Βέλγιο, την Ισπανία και την Πορτογαλία, τα επίπεδα ενίσχυσης στα υπόλοιπα δέκα κράτη μέλη έχουν αυξηθεί.
Whilst reductions are also seen in Belgium, Spain and Portugal, aid levels in the ten other Member States have increased.
Παρότι μεταξύ 2014 και 2015 η μακροχρόνια ανεργία μειώθηκε στα περισσότερα κράτη μέλη, εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική πρόκληση, με περισσότερους από 10,3 εκατομμύρια Ευρωπαίους (πρώτο τρίμηνο του 2016) να αναζητούν εργασία για πάνω από ένα έτος, συμπεριλαμβανομένων 6,5 εκατομμυρίων οι οποίοι αναζητούν εργασία για πάνω από δύο έτη.
Long-term unemployment decreased in most Member States between 2014 and 2015, but it remains a significant challenge, with more than 10.3 million (Q1 2016) Europeans looking for a job for more than one year, including 6.5 million for more than two years.
Παρότι μια διεθνής συμφωνία για την πολιτική σχετικά με τη ναυπηγική βιομηχανία θα ήταν ευπρόσδεκτη, η ΟΚΕ λυπάται για το γεγονός ότι το πνεύμα της Συμφωνίας του ΟΟΣΑ δεν γίνεται απόλυτα δεκτό από την Κυβέρνηση των ΗΠΑ.
Whilst an international agreement on policy for the shipbuilding industry is a welcome development, the Committee regrets that the full spirit of the OECD Agreement is not accepted by the Government of the United States.
Παρότι μια μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών προβλέπει μέτρα υπέρ των οριζόντιων στόχων, τα περισσότερα ΕΠΜ δεν συμπεριλαμβάνουν συγκεκριμένες προτάσεις με στόχο τη μείωση του συνολικού όγκου των κρατικών ενισχύσεων.
Though a large majority of Member States still envisage measures favouring horizontal objectives, most NRPs included no concrete proposals aimed at reducing the overall volume of State aid.
Παρότι μια σειρά από κράτη μέλη έχουν προχωρήσει στη σύναψη πολυετών συμβάσεων με τα πανεπιστήμια, η σχετική χρονική περίοδος σπάνια υπερβαίνει τα 4 έτη.
Although a number of Member States have moved to multi-annual contracts with universities, the time period involved rarely exceeds 4 years.
Παρότι μια σειρά από υπό εξέταση τομείς και το επίπεδο πρωτοβουλίας για την απελευθέρωση των υπηρεσιών διαφέρουν ανάλογα με τις συμφωνίες της GATS και τις διμερείς συμφωνίες, η θέση της Κοινότητας είναι βασικά η ίδια και στα δύο πλαίσια.
While the number of sectors under consideration and the level of ambition for the liberalisation of services are different under GATS and bilateral agreements, the position of the Community is essentially the same in both contexts.
Παρότι μπορεί να ενταχθεί σε ευρύτερες έννοιες όπως η ηλεκτρονική δημοκρατία ή η ηλεκτρονική διακυβέρνηση, των οποίων αποτελεί μέρος και δη ζωτικό, και παρά το γεγονός ότι συνδέεται άμεσα με το ηλεκτρονικό δίκαιο ―που αποσκοπεί στη διευκόλυνση της ηλεκτρονικής πρόσβασης τόσο σε νομικά κείμενα και στην σε πραγματικό χρόνο παραγωγή τους, είτε αυτά αφορούν ουσιαστικό ή δικονομικό, θετικό ή ενδοτικό δίκαιο, όσο και στη νομολογία των δικαστηρίων και στις διοικητικές αποφάσεις―, η ηλεκτρονική δικαιοσύνη πρέπει να περιορίζεται στις δικονομικές πτυχές της απονομής δικαιοσύνης στους τομείς του αστικού, του εμπορικού και ενδεχομένως του διοικητικού δικαίου, δηλαδή στις δικαιοδοτικές πρακτικές και διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένης της διαιτητικής διαδικασίας10.
Whilst it could be incorporated into broader concepts such as "e-democracy" or "e-governance", of which it is a key component, and although closely related to "e-law", which should facilitate electronic access a) to legal texts and their real-time production, be this substantive or procedural law, "hard law" or "soft law", b) to the case-law of the courts and c) to administrative decisions, e‑justice should be confined to the judicial aspects of dispensing justice in the fields of civil, commercial and perhaps administrative law – in other words, court practices and procedures, including arbitration proceedings10.
Παρότι μπορεί να σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να στοχεύει συγκεκριμένως οικονομικές αποδόσεις ή/και κινδύνους, ο ΦΧΔ στην πιο εκτεταμένη μορφή του (ΦΧΔ σταθερής προσθήκης) επιβάλλεται στο σύνολο των κερδών και των αμοιβών.
Whilst it can be designed to specifically target economic rents and/or risk, the FAT falls on total profit and wages in its most extensive form (addition-method FAT).
Παρότι μόνο στο μέλλον θα καταστεί δυνατό να επιβεβαιωθεί αυτή η επιστροφή στη μακροπρόθεσμη καθοδική τάση, η μείωση των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα, κατά την περίοδο 1994-1996, κρίνεται θετική.
Whilst it will only be possible to confirm this return to the long term downward trend in future, the decrease in aid to the manufacturing sector during the period 1994-1996 is welcome.
Παρότι μόνο το 20% περίπου των οικονομιών αναμένεται να προέλθει από τη μείωση των δασμών, υφίστανται δασμολογικές αιχμές σε ορισμένους βασικούς τομείς που πρέπει να τύχουν αντιμετώπισης.
Although only approximately 20% of savings are likely to come from Tariff reduction, there are spikes in certain key industries which must be addressed.
Παρότι ο «Malta Enterprise» έχει χαράξει την μεσοπρόθεσμη στρατηγική του, στην οποία προσδιορίζονται οι ειδικοί τομείς που δύνανται να λάβουν οικονομική στήριξη, χρειάζεται να καταρτισθεί ένα πιο σφαιρικό πλαίσιο στήριξης, προκειμένου να κατευθυνθούν όλες οι προσπάθειες προς τους τομείς εκείνους, οι οποίοι θα προσδιορισθούν στην πολιτική για τις επιχειρήσεις.
Although Malta Enterprise has formulated its medium-term strategy, which identifies specific sectors, which are to benefit from financial support, a more holistic supportive framework needs to be designed to direct all efforts towards the sectors that will be identified in the enterprise policy.
Παρότι ο ΜΔΣ είναι περισσότερο φιλόδοξος σε σχέση με το προηγούμενο πρόγραμμα, δεν μπορεί να θεωρηθεί κατάλληλος στο στάδιο αυτό, επειδή δεν είναι σαφές αν διασφαλίζει αρκετά ταχεία πρόοδο προς τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Although the MTO is set at a more ambitious level than in the previous programme, it cannot be regarded as appropriate at this stage as it is not clear whether it ensures sufficiently rapid progress towards long-term sustainability of public finances.
Παρότι ο ΦΧΔ σταθερής προσθήκης θα αντιμετώπιζε εν μέρει την εξαίρεση του χρηματοπιστωτικού τομέα από τον ΦΠΑ, η εκτίμηση επιπτώσεων καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το ζήτημα αυτό θα πρέπει να επιλυθεί, υπό ιδανικές συνθήκες, στο πλαίσιο της Πράσινης Βίβλου για τον ΦΠΑ.
Although the addition-method FAT would partly address the VAT exemption for the financial sector, the IA concludes that this issue should ideally be solved in the context of the Green Paper on VAT.
Παρότι ο ανταγωνισμός ενισχύεται όταν ευνοούνται οι παθητικές πωλήσεις στην αποκλειστική περιοχή, και ειδικότερα οι πωλήσεις σε μεταπωλητές εκτός του δικτύου .
Competition is strengthened by encouraging passive sales within the exclusive territory and, in particular, sales to resellers outside the network;
Παρότι ο από κοινού προγραμματισμός βοήθειας υποστηρίζεται καταρχήν, πρέπει να θεσπισθεί σταδιακά ξεκινώντας από τις χώρες όπου θα αποδώσει αποδεδειγμένα προστιθέμενη αξία.
While joint programming of assistance was endorsed in principle, it should be introduced gradually starting with countries where it would yield demonstrable added value.
Παρότι ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων που δραστηριοποιούνται στον χώρο της κοινωνικής γεωργίας σημειώνει αύξηση σε όλες τις χώρες, γενικά αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 1 % του συνόλου των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Although the number of social farms is increasing in every country, they generally account for less than 1% of all farm businesses.
Παρότι ο βασικός στόχος έγκειται στην απελευθέρωση των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών, η Συμφωνία GATS δεν εξαναγκάζει κανένα μέλος να προβεί σε μεγαλύτερη απελευθέρωση από εκείνη που του επιτρέπει να αισθάνεται ασφάλεια, ενώ συγχρόνως μπορεί να περιορίσει τόσο τη ρήτρα του "πλέον ευνοημένου έθνους" (ΠΠΕ) όσο και την εθνική μεταχείριση των ξένων προμηθευτών.
Although the principal aim is the liberalisation of trades in services, the GATS agreement does not force any Member to liberalise to a greater degree than that with which they feel secure and may also limit both the MFN (Most Favoured Nation) principle and National Treatment of Foreign suppliers.