natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πώς πρέπει να ενεργήσουμε ώστε να ενισχυθεί ο διάλογος μεταξύ της επιστήμης και της κοινωνίας, να βελτιωθεί η γνώση των πολιτών για την επιστήμη και το ενδιαφέρον των νέων για τις ερευνητικές σταδιοδρομίες και τέλος να ενδυναμωθεί η θέση και ο ρόλος των γυναικών στην επιστήμη και στην έρευνα:
What needs to be done in order to underpin the dialogue between science and society, to improve the public's knowledge of science, to increase the interest of the young in scientific careers, and to expand the role and place of women in science and research?"
Πώς πρέπει να ενεργήσουν οι επιχειρήσεις για να συμμορφωθούν με την πρόταση;
What will business have to do to comply with the proposal?
Πώς πρέπει να ενεργήσουν οι επιχειρήσεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την πρόταση;
What will business have to do to comply with the proposal?
Πώς πρέπει να ενεργοποιείται η εφαρμογή τους;
How should their use be triggered?
Πώς πρέπει να ενισχυθεί η συμμετοχή των επιχειρήσεων στα προγράμματα έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ;
How should industrial participation in EU research and innovation programmes be strengthened?
Πώς πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας για τη στήριξη της αριστείας παγκόσμιας κλάσης;
How should the role of the European Research Council be strengthened in supporting world class excellence?
Πώς πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος των δράσεων «Μαρία Κιουρί» για την προώθηση της κινητικότητας των ερευνητών και τη δημιουργία ελκυστικών σταδιοδρομιών;
How should the role of Marie Curie Actions be strengthened in promoting researcher mobility and developing attractive careers?
Πώς πρέπει να εξελιχθούν οι δημόσιες επενδύσεις προκειμένου να αναλάβει η Κοινότητα μια αναπτυξιακή κατεύθυνση επαρκή ώστε να επιλυθεί το πρόβλημα της απασχόλησης μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα;
How should public investment develop if the EU embarks on a period of sustained growth which is sufficient to resolve the employment problem in the medium to long-term?
Πώς πρέπει να εξελιχθούν οι νέες τεχνολογίες ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των ηλικιωμένων;
How can we develop new technologies that meet the needs of older people?
Πώς πρέπει να επιλέγονται οι επιχειρήσεις που υπέχουν υποχρεώσεις παροχής καθολικής υπηρεσίας και ποιο πρέπει να είναι το πεδίο εφαρμογής των υποχρεώσεων;
How should undertakings that are subject to universal service obligations be selected and what should be the scope of obligations?
Πώς πρέπει να επιμερίζονται οι ευθύνες στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας;
How, in the light of the principle of subsidiarity, should responsibilities in the area of services of general interest be shared between the Community and the Member States, including regional and local administrations?
Πώς πρέπει να ερμηνεύονται τα οριακά κριτήρια που αναγράφονται στον κατάλογο των δραστηριοτήτων προκειμένου να εκτιμηθεί κατά πόσο μια εγκατάσταση καλύπτεται ή όχι από τις διατάξεις της οδηγίας;
How should the threshold criteria in the list of activities be interpreted in order to assess whether or not an installation is covered by the provisions of the Directive?
Πώς πρέπει να εφαρμοστούν οι συστάσεις της Γενικής Συνέλευσης
How to implement the General Assembly Recommendations
Πώς πρέπει να καθορίζουν τα κράτη μέλη αν ο κατηγορούμενος διαθέτει τα μέσα να πληρώσει για νομική εκπροσώπηση ή όχι;
How should Member States determine whether the defendant is able to pay for legal representation or not?
Πώς πρέπει να καθορίζουν τα κράτη μέλη αν ο κατηγορούμενος διαθέτει τα μέσα να πληρώσει για νομική εκπροσώπηση ή όχι;
How should Member States make the assessment of whether the defendant is able to pay for legal representation or not?
Πώς πρέπει να καθορισθεί η αποζημίωση;
How should damages be defined?
Πώς πρέπει να καθοριστεί το όριο επιλεξιμότητας
How should the threshold for eligibility be set?
Πώς πρέπει να καλυφθεί η θαλάσσια πολιτική στις συζητήσεις που αφορούν το επόμενο χρηματοδοτικό πλαίσιο της ΕΕ;
How should maritime policy be reflected in the discussions relating to the next EU Financial Framework?
Πώς πρέπει να κατανεμηθεί η δέσμευση του 20% μεταξύ των κρατών μελών;
How should the 20% commitment be shared between Member States?
Πώς πρέπει να καταστρωθεί ένα τέτοιο σύστημα για να συμπεριλαμβάνει τους εθνικούς φόρους και τέλη που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη;
How should such a system be designed to fit with national taxes and charges that are applied in several Member States?
Πώς πρέπει να μετράται η εξοικονόμηση ενέργειας
How Energy Savings should be measured
Πώς πρέπει να ορίζεται η συγκέντρωση ραδιενέργειας στην περίπτωση υλικού μολυσμένου στην επιφάνειά του, όταν συχνά ορισμένα σημεία είναι πολύ περισσότερο μολυσμένα από άλλα;
How should activity concentration be determined in the case of surface contaminated material when some parts are often much more contaminated than others?
Πώς πρέπει να οργανωθεί η αμοιβαία ενημέρωση των κεντρικών διοικήσεων;
How should the flow of information between central authorities be organised?
Πώς πρέπει να οργανωθούμε;
How should we organise ourselves?
Πώς πρέπει να οριστεί το τελευταίο;
How should it be defined?
Πώς πρέπει να οριστούν οι τύποι αλιείας μικρής κλίμακας με βάση τη σχέση τους με τις παράκτιες κοινότητες;
How should small-scale fisheries be defined in terms of their links to coastal communities?
Πώς πρέπει να οριστούν;
And how should they be defined?
Πώς πρέπει να προετοιμάσουμε τις ενεργειακές επιλογές για το μέλλον;
How are we to prepare the energy options for the future?
Πώς πρέπει να προσαρμοστούν οι Ευρωπαίοι;
How should Europeans adapt?
Πώς πρέπει να προσδιορισθεί το περιεχόμενο οδηγίας για την εναρμόνιση, ιδιαίτερα οι δύο παραλλαγές του πεδίου εφαρμογής, η προσφυγή στο πραγματικό ακροατήριο ως βάση για τον καθορισμό κατώτερων ορίων, η οριοθέτηση ζωνών εκπομπής, ενδεχομένως και άλλες αναφορές, καθώς και η έννοια του ελεγκτή;
What are the views of interested parties on the content of a possible harmonization instrument as envisaged above, and in particular on the two variants for its scope, on the use of the real audience as a basis for setting thresholds, on the demarcation of distribution areas, on any other possible references, and on ways of defining the concept of controller?
Πώς πρέπει να ρυθμιστεί το ζήτημα της γλώσσας που πρέπει να χρησιμοποιείται στις σχέσεις μεταξύ των αρμοδίων αρχών των συμβαλλομένων κρατών της μελλοντικής Σύμβασης της Χάγης και μεταξύ των αρχών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
What should be the solution to the question of the languages to be used in relations between authorities in the States parties to the future Hague Convention and between authorities of the European Union Member States?
Πώς πρέπει να ρυθμιστεί, ιδίως σε κοινοτικό επίπεδο, το ζήτημα του καθορισμού του ποσού της διατροφής;
How should the question of setting the amount of maintenance obligations be approached, in particular in the Community?
Πώς πρέπει να ρυθμιστεί, ιδίως σε κοινοτικό επίπεδο, το πρόβλημα της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής της διατροφής;
How should the question of index‑linking maintenance obligations be approached, in particular in the Community?
Πώς πρέπει να ρυθμιστεί, στη μελλοντική Σύμβαση της Χάγης, το ζήτημα της μετάφρασης των εγγράφων που εισάγονται στους φακέλους αίτησης συνδρομής;
What should be the solution in the future Hague Convention to the question of the languages in which documents in judicial assistance files should be translated?
Πώς πρέπει να στηριχθεί η διεθνής συνεργασία με χώρες εκτός της ΕΕ, π.χ. όσον αφορά τομείς προτεραιότητας στρατηγικού ενδιαφέροντος, τα μέσα, την αμοιβαιότητα (συμπεριλαμβανομένων των πτυχών που αφορούν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας) ή τη συνεργασία με τα κράτη μέλη;
How should international cooperation with non-EU countries be supported e.g. in terms of priority areas of strategic interest, instruments, reciprocity (including on IPR aspects) or cooperation with Member States?
Πώς πρέπει να στηριχθούν οι Κοινές Τεχνολογικές Πρωτοβουλίες (όπως αυτές που εγκαινιάστηκαν στο τρέχον πρόγραμμα πλαίσιο) ή διαφορετικές μορφές «εταιρικών σχέσεων δημοσίου και ιδιωτικού τομέα»;
How should Joint Technology Initiatives (such as those launched in the current Framework Programme) or different forms of 'public-private partnerships' be supported?
Πώς πρέπει να σχεδιασθούν ανοικτά, χαμηλού κόστους και ταχέως εφαρμοζόμενα προγράμματα (π.χ. αξιοποίηση των υφιστάμενων δράσεων για τις «Μελλοντικές και αναδυόμενες τεχνολογίες» και των έργων πρώτης εμπορικής αξιοποίησης που αφορούν την οικολογική καινοτομία του ΠΑΚ) προκειμένου να καταστεί δυνατή η ευέλικτη διερεύνηση καινοτόμων ιδεών, ιδίως από τις ΜΜΕ;
How should open, light and fast implementation schemes (e.g. building on the current FET actions and CIP eco-innovation market replication projects) be designed to allow flexible exploration and commercialisation of novel ideas, in particular by SMEs?
Πώς πρέπει να χρησιμοποιηθούν ευρύτερα τα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ (ίδια κεφάλαια ή δάνεια);
How should EU level financial instruments (equity and debt based) be used more extensively?
Πώς πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι νέες τεχνολογίες για την ενίσχυση των ηλικιωμένων;
How can new technologies support older people?
Πώς πρέπει οι ερευνητικές υποδομές (συμπεριλαμβανομένων των πανευρωπαϊκών ηλεκτρονικών υποδομών) να στηριχθούν σε επίπεδο ΕΕ;
How should research infrastructures (including EU-wide e-Infrastructures) be supported at EU level?
Πώς πρέπει οι κανόνες για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που διέπουν τη χρηματοδότηση της ΕΕ να επιτύχουν τη σωστή ισορροπία μεταξύ των πτυχών ανταγωνιστικότητας και της ανάγκης πρόσβασης σε επιστημονικά αποτελέσματα και διάδοσης αυτών;
How should intellectual property rules governing EU funding strike the right balance between competitiveness aspects and the need for access to and dissemination of scientific results?
Πώς πρέπει τα συστήματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης να ανταποκρίνονται σε αυτές τις μεταβαλλόμενες ανάγκες;
How should vocational education and training systems respond to these changing needs?
Πώς προσδιορίζεται το ποσό της σύνταξης;
How is the amount of the pension calculated?
Πώς προσδιορίζονται αυτά τα όρια;
How are these limits to be defined?
Πώς προτίθεται η Επιτροπή να προχωρήσει όταν το Συμβούλιο επιτύχει τη συμφωνία;
How does the Commission intend to proceed once the Council has reached agreement?
Πώς σκοπεύει η Επιτροπή να καταρτίσει αυτόν τον κατάλογο και να ασκήσει τη σχετική εποπτεία στην πράξη;
How does the Commission in practice intend to establish and monitor this list?
Πώς σκοπεύετε να υποστηρίξετε τους νέους ερευνητές;
How did Mr Maystadt intend to support young researchers?
Πώς στην περίπτωση αυτή μπορεί να διασφαλιστεί, ο έκτακτος χαρακτήρας των ενδομεταφορών;
How, in such cases, can the temporary nature of cabotage transport be guaranteed?
Πώς συγκρίνεται η νομοθεσία με αυτήν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και ποιες είναι οι διαδικασίες για την εκτέλεσή της;
how does the legislation compare with that in the EU, and what are the procedures for enforcement?
Πώς συγκρίνονται οι επιλογές;
How do the options compare?
Πώς συγκρινονται οι δυνατοτητεσ πολιτικησ;
How do the policy options compare?
Πώς συμβάλλει η ΟΚΕ στην ευαισθητοποίηση του κοινού;
In what way does the ESC contribute to public awareness?
Πώς συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη τα αποτελεσματικά συστήματα απονομής δικαιοσύνης;
ADR can contribute to effective justice and ultimately to an investment-friendly environment and economic growth.
Πώς συμμετείχε η κοινωνία των πολιτών των νέων κρατών μελών στη διαδικασία των διαπραγματεύσεων για την ένταξη των χωρών τους: η άποψη της Επιτροπής
How civil society of the new Member States have been involved in their country’s accession negotiation process: Commission’s views
Πώς συνέβαλαν τα αποτελέσματα του προγράμματος στην καλύτερη προστασία των παιδιών στο διαδίκτυο και στο ευρύτερο ψηφιακό περιβάλλον;
How have the results of the programme contributed to a better protection of children on the Internet and in the broader digital environment?
Πώς συνδέεται η εφαρμογή των άρθρων 14, 15 και 16 της οδηγίας και ο ρόλος του θεματοφύλακα της συνθήκης που έχει ανατεθεί στην Επιτροπή, ιδίως όσον αφορά την κίνηση διαδικασιών επί παραβάσει;
How will the implementation of Articles 14, 15 and 16 of the Directive relate to the Commission's role as guardian of the Treaty, in particular as regards infringement procedures?
Πώς συνδέεται το σύµφωνο σταθερότητας µε τη ßιωσιµότητα;
How does the stability pact fare on the sustainability front?
Πώς συνδέεται το σύµφωνο σταθερότητας µε τη βιωσιµότητα;
How does the stability pact fare on the sustainability front?
Πώς συνδυάζονται τέτοιου είδους προτάσεις με την κριτική, στο σημείο 3.10, ότι οι περιβαλλοντικοί πόροι υφίστανται ολοένα και μεγαλύτερες πιέσεις;
How can such proposals be consistent with point 3.10, which laments the fact that environmental resources are under growing pressure?
Πώς συνεκτιμήθηκε το οικονομικό και κοινωνικό κόστος για τον καθορισμό τιμών κατωφλίου.
The manner in which economic and social costs were taken into account in establishing the threshold values.
Πώς συνεργάζονται, σήμερα ήδη, οικογένειες, πολίτες που ασχολούνται με τα κοινά και επαγγελματικά δραστήριοι άνθρωποι στον τομέα της φροντίδας (π.χ. ανθρώπων με χρόνιες σωματικές παθήσεις ή ανθρώπους που πάσχουν από άνοια);
In which ways are families, volunteers and professionally active people already cooperating on care (for example in the case of persons with chronic illnesses or dementia)?
Πώς συνυπάρχει η εταιρική σχέση με την επικουρικότητα;
How were partnership and subsidiarity combined?
Πώς σχετίζονται οι πολιτικές στήριξης της οικογένειας με τις διαφορές γονιμότητας;
Can the differences in birth-rates be ascribed to family-friendly policies?
Πώς τα διάφορα κράτη μέλη έχουν ενσωματώσει την ΟΑΔ;
How have the different Member States transposed the SFD?
Πώς τιμολογούν οι διαχειριστές των υποδομών;
What do infrastructure managers charge?
Πώς τροποποιήθηκαν στην υπό εξέταση περιοχή η κατανάλωση και η αποταμίευση;
How have consumption and saving patterns changed in the region concerned?
Πώς τροφοδοτεί ο πίνακας αποτελεσμάτων της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο;
How does the EU Justice Scoreboard feed the European Semester?
Πώς τροφοδοτεί ο πίνακας αποτελεσμάτων της ΕΕν στον τομέα της δικαιοσύνης το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο;
How does the EU Justice Scoreboard feed into the European Semester?
Πώς υλοποιείται η σύμβαση μεταξύ των μερών;
How does the contract between the parties take shape?
Πώς υπολογίζεται ο συντελεστής εισφοράς για τις διάφορες κατηγορίες ασφαλισμένων;
How is the rate of contribution calculated for the different categories?
Πώς υποστηρίζει η κοινωνική προστασία την χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη
How Social Protection supports inclusive development
Πώς φθάσαμε στην κατάσταση αυτή ανταγωνισμού και αντιπαράθεσης;
How did we end up in this situation of competition and confrontation?
Πώς φτάσαμε έως εδώ
Background
Πώς φτάσαμε ως εδώ
How we got here;
Πώς χειρίζονται την πληροφόρηση τα θεσμικά όργανα
Handling of information by the Institutions
Πώς χορηγείται αυτό;
How is it paid?
Πώς χρηματοδοτείται (εισφορές, φόροι);
How is the scheme funded (contributions, taxation)?
Πώς χρηματοδοτείται η παροχή υπηρεσιών;
How are the benefits funded?
Πώς ωστόσο θα μπορούσε να επιτευχθεί αυτή η συνεκτικότητα χωρίς αρνητικές επιπτώσεις στις διαρθρώσεις χρηματοδότησης και στο φάσμα των προϊόντων που διατίθενται, και χωρίς να επιβαρύνονται δυσανάλογα οι καταναλωτές;
But how can such consistency be achieved without adversely affecting funding structures and the range of product choice, or disproportionately penalising consumers?
Πώς όμως θα πρέπει να προσαρμοστεί η Ευρώπη σε αυτά τα δεδομένα;
But how should Europe adapt?
Πώς όμως καθορίζεται για κάθε συμβαλλόμενο ο τόπος σύναψης της δικαιοπραξίας, που αποτελεί μια τις δύο εναλλακτικά προτεινόμενες λύσεις, όταν η πρόταση ή η αποδοχή γίνεται με απλή ανταλλαγή ηλεκτρονικών μηνυμάτων;
But how is the place of conclusion to be determined for each party, this being one of the branches of the alternative proposed when offer and acceptance are done by a simple exchange of e-mails?
Πώς όμως μπορούμε να υποστηρίξουμε με αξιόπιστο τρόπο την αλλαγή σε διεθνή κλίμακα εάν δεν δείξουμε πρόοδο στον τρόπο με τον οποίο διαχειριζόμαστε τις υποθέσεις μας;
But how could we credibly make the case for change at international level if we did not demonstrably improve the way we conduct our own affairs?
Πώς όμως;
How?
Πώς, και σε ποιο βαθμό, μπορεί να αξιοποιηθεί το δυναμικό της βιοτεχνολογίας για να καλύψει τις ειδικές ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών: (α) θεραπεία των τροπικών ασθενειών (που συνδέονται με τη φτώχια), (β) πιέσεις που ασκούνται στις αγροτικές κοινότητες και αυξανόμενη ζήτηση τροφίμων, (γ) περιβαλλοντικά προβλήματα, δ) άλλες αναπτυξιακές ανάγκες;
How, and how far, can biotechnology’s potential be harnessed to address specific needs of developing countries: (a) treatment of (poverty-related) tropical diseases, (b) pressures on rural communities and increasing demand for food, (c) environmental problems, (d) other development needs?
Ρ.
R.
Ρ.
XVIII.
Ρ/Τ εκπομπές
Broadcasting
ΡANERO FLOREZ (E)
Panero Florez (ESP)
Ρatrick Klein
Patrick Klein
ΡIO +20 / ΒΙΩΣΙΜΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
RIO +20 / SUSTAINABLE DEVELOPMENT
ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ
RADIOACTIVITY
ΡΑΔΙΟΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΡΑΔΙΟΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
RADIOCOMMUNICATION AND RADIO PERSONNEL
ΡΑΥΤΟΠΟΥΛΟΣ
RAFTOPOULOS
ΡΕ αντιτάσσεται.
BOTTAZZI
ΡΕ παρατηρεί ότι η γνωμοδότηση περιέχει αντιφάσεις, όπως επίσης και η αντιγνωμοδότηση που υπέβαλε ο κ.
Mr PE noted that the Opinion was inconsistent, as was Mr LYONS' counter-Opinion also.
ΡΕ ως γενικός εισηγητής κατά την 343η σύνοδο ολομέλειας της 26ης και 27ης Φεβρουαρίου 1997.
Mr Pé would be proposed as rapporteur-general at its 343rd plenary session on 26-27 February.
ΡΕΑΛΙΣΤΙΚΟΣ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΧΕΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Realistic priorities for the energy partnership
ΡΕΟΥΝΙΟΝ
REUNION
ΡΕΫΝΙΟΝ
REUNION
ΡΗΤΡΑ ΕΝΑΤΗ
CLAUSE NINE
ΡΗΤΡΑ ΕΝΔΕΚΑΤΗ
CLAUSE ELEVEN
ΡΗΤΡΑ ΕΞΑΙΡΕΣΗΣ
EXCEPTION CLAUSE
ΡΗΤΡΑ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
REVIEW CLAUSE
ΡΗΤΡΑ ΠΡΩΤΗ
CLAUSE ONE
ΡΟΔΑΚΙΝΑ
PEACHES
ΡΟΔΑΚΙΝΑ ΣΕ ΣΙΡΟΠΙ
PEACHES IN SYRUP
ΡΟΔΟΣ-ΕΛΛΑΣ
GR - RHODES
ΡΟΗ
FLOW
ΡΟΛΟΙ ΚΑΙ ΕΥΘΥΝΕΣ ΣΕ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
COMMUNICATIONS ROLES AND RESPONSABILITIES
ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ EUROSTAT ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
ROLE OF EUROSTAT AND RELATIONS WITH THE STATISTICAL OFFICES OF THE MEMBER STATES
ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Role of the Commission
ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
THE ROLE OF THE EUROPEAN COMMUNITY
ΡΟΜΡΕΝ,
Accommodated
ΡΟΡ (ολικοί πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες και βενζο(a)πυρένιο, βενζο(b)φλουορανθένιο, βενζο(k)φλουορανθένιο, ινδενο(1,2,3‑cd)πυρένιο, διοξίνες/φουράνια, πολυχλωροδιφαινύλια, εξαχλωροβενζόλιο
POPs (total PAHs and benzo(a)pyrene, benzo(b)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, indeno(1,2,3-cd)pyrene, dioxins/furans, PCBs, HCB)
ΡΟΡ (ολικοί πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες, εξαχλωροβενζόλιο, πολυχλωροδιφαινύλια, διοξίνες/φουράνια)
POPs (total PAHs, HCB, PCBs, dioxins/furans)
ΡΟΡ** (ολικοί πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες και βενζο(a)πυρένιο, βενζο(b)φλουορανθένιο, βενζο(k)φλουοορανθένιο, ινδενο(1,2,3‑cd)πυρένιο, διοξίνες/φουράνια, πολυχλωροδιφαινύλια, εξαχλωροβενζόλιο)
POPs** (total PAHs and benzo(a)pyrene, benzo(b)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, indeno(1,2,3-cd)pyrene, dioxins/furans, PCBs, HCB)
ΡΟΥΜΑΝΙΑ (01.05.1993)
Romania (01.05.1993)
ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΗΣ, Συντονιστής ΕΕ
Romeliotis, EU Coordinator
ΡΟΥΝΗΣ (ΓΔ IV)
Rounis (DG IV)
ΡΤΠ
RTS
ΡΥΖΙ
RICE
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ
FINANCIAL REGULATION
ΡΥΘΜΙΣΤΗ Σ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ
SPEED GOVERNOR
ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ, ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΙΝΗΤΗΡΙΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ, ΤΩΝ ΠΡΟΕΞΕΧΟΝΤΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΡΟΧΩΝ
SPEED GOVERNOR AND PROTECTION OF DRIVE COMPONENTS, PROJECTIONS AND WHEELS
ΡΥΘΜΙΣΤΙΚEΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΛΟΓΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΕΙΟΥ (άρθρα 3 και 4)
3 Provisions relating to the election of the bureau (Rules 3 and 4)
ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΚΛΟΓΗΣ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΕΙΟΥ της ΕΟΚΕ (αρθρα 6(2) to 6(8))
7 Provisions relating to the procedure for electing members of the Committee bureau (Rules 6(2) to 6(8))
ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ
REGULATORY ASPECTS
ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ ΤΩΝ ΝΑΝΟΫΛΙΚΩΝ
REGULATORY ASPECTS OF NANOMATERIALS
ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
REGULATORY ENVIRONMENT
ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
REGULATORY CONTEXT
ΡΥΠΟΙ
POLLUTANTS
ΡΩ
RU
ΡΩΜΑΝΙΑΣ
ROMANIAS
ΡΩΜΗ
ROME
ΡΩΜΗ FIUMICINO (IT)
ROMA FIUMICINO (IT)
Ράβδοι από σύρμα.
Wire rods.
Ράβδοι οπλισμού σκυροδέματος29
Concrete Reinforcing Bars29
Ράβδοι του γκολφ και μέρη ράβδων
Golf clubs and parts thereof
Ράβδοι.
Rods.
Ράγισμα
Part cracked
Ράγισμα Δεν μπορεί να φέρει το φορτίο
Part cracked; not able to bear cargo
Ράγισμα Λείπουν ή δεν λειτουργούν μάνδαλα ή γιγγλυμοί
Part cracked; hinges or catches missing or inoperative
Ράγισμα ασταθής σύνδεσης στο όχημα
Part cracked; attachment to vehicle instable
Ράγισμα δεν μπορούν να αντέξουν τις ασκούμενες δυνάμεις συγκράτησης
Part cracked; not able to bear restraint forces
Ράγκμπυ
Squash
Ράγκμπυ
Tennis
Ράδιο (88)
Radium (88)
Ράκη.
Rags.
Ράμματα.
Ligatures.
Ράμματα.
Medical wadding.
Ράμνος, φράγκουλα
Alder Buckthorn
Ράμπες (1.5.3 - 5.5.3)
Ramps (1.5.3 – 5.5.3)
Ράμπες πορθμείου.
Ferry ramps.
Ράμπες πρόσβασης.
Access ramps.
Ράχες, λαιμοί, ράχες με λαιμούς, ουρές, άκρα από φτερούγες, από χήνες, νωπές, διατηρημένες με απλή ψύξη ή κατεψυγμένες
Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing tips of geese, fresh, chilled or frozen
Ράχες, λαιμοί, ράχες με λαιμούς, ουρές, άκρα από φτερούγες, από χήνες, νωπές, διατηρημένες με απλή ψύξη ή κατεψυγμένες
Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing tips, fresh, chilled or frozen
Ράχες, λαιμοί, ράχες με λαιμούς, ουρές, άκρα από φτερούγες, από χήνες, νωπές, διατηρημένες με απλή ψύξη ή κατεψυγμένες
Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing tips, of geese, fresh, chilled or frozen
Ράχες-Agroinnvest διόδια Πελασγίας-Άγ.
Rashes-Agroinnvest Pelasgia tolls -Ag.
Ράψιμο και στη συνέχεια τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες Κατασκευής ή τελειώματος (λεύκανση, κατεργασία, προς ξήρανση, ύγρανση με ατμό, αφαίρεση των κόμβων, επιδιόρθωση σχισμών, εμποτισμός, επεξεργασία για τη μεταβολή των διαστάσεων κατά τη χρήση, μερσερισμός) υπό τον όρο ότι η αξία των μη τυπωμένων εμπορευμάτων των κλάσεων 6213 και 6214 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 47,5 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Making up followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted goods of heading Nos 6213 and 6214 used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Ρέγγα (1)
Herring (1)
Ρέγγα της Βοθνιακής Θάλασσας
Bothnian Sea herring
Ρέγγα της Δυτικής Βαλτικής
Western Baltic herring
Ρέγγα της Κεντρικής Βαλτικής
Central Baltic herring
Ρέγγα του Βοθνιακού Κόλπου
Bothnian Bay herring
Ρέγγα του Κόλπου της Ρίγας
Gulf of Riga herring
Ρέγγα, βορείως των 62°00' Β
Herring, North of 62°00'N
Ρέγγα, γαύρος, σαρδέλα, σαυρίδι , σεβαστός (σκορπιός του Βορρά)
Herring, anchovy, sardine, horse mackerel, redfish
Ρέγγα, νωπή ή απλής ψύξης.
Herring, fresh or chilled.
Ρέγγες
Hook Point
Ρέγγες
Mackerel
Ρέγγες
Scallops
Ρέγγες
Sprat
Ρέγγες
Unlimited
Ρέγγες (Clupea harengus)
Herring (Clupea harengus)
Ρέγκα βορείως των 62° 00'Β
Herring north of 62° 00'N
Ρέγκα, IIIa
Herring, IIIa
Ρέγκα, IIId (Σουηδικά ύδατα)
Herring, IIId (Swedish waters)
Ρέγκα, IIId (Σουηδικά ύδατα, μη αλιεύοντα σκάφη και βάσεις)
Herring, IIId (Swedish waters, non-fishing mother ships)
Ρέγκα, βορείως των 62° 00'Β
Herring, North of 62° 00'N
Ρέγκα, βορείως των 62°00'Β
Herring, North of 62°00'N
Ρέγκα, σαρδελόρεγκα, IIId (μεταφορικά σκάφη και σκάφη ψυγεία)
Herring, sprat, IIId (transport and refrigerator vessels)
Ρέγκα, σολομός, σαρδελόρεγκα
Herring, salmon, sprat
Ρέθυμνο, ύδρευση και αποχέτευση
Rethymno, water and waste water
Ρένιο
Rhenium