natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην εν λόγω γνωμοδότηση θα ήταν σκόπιμο να αναπτύξει η ΕΟΚΕ τα στοιχεία που διαμορφώνουν το κανονιστικό πλαίσιο και την αναγκαία στήριξη προς τους προαναφερθέντες φορείς.
The Committee would be asked to identify those factors which should go to make up the regulatory and support framework needed for the above players.
Στην εν λόγω γνωμοδότηση θα μπορούσαν να διατυπωθούν συστάσεις, μεταξύ άλλων, σχετικά με τον ενδεχόμενο ρόλο των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων υπό τις παρούσες συνθήκες.
Recommendations could be made in the opinion, e.g. on the potential role of the economic and social partners.
Στην εν λόγω γνωμοδότηση και σε αυτές που ακολούθησαν τάχθηκε υπέρ ενός μικτού συστήματος, το οποίο συνδυάζει τα πλεονεκτήματα των δύο ρυθμίσεων15.
In this and following opinions it upheld the idea of a hybrid system that combined the benefits of both15.
Στην εν λόγω γνωμοδότηση πρωτοβουλίας θα γίνει ο απολογισμός του έργου των τριών σχετικών τμημάτων της ΕΟΚΕ (ΙΝΤ, ΤΕΝ και SOC) σε αυτόν τον τομέα και θα προταθεί ένα σχέδιο δράσης με κεντρικό άξονα τον πολίτη.
This own-initiative opinion will take stock of the work already done in this field by the three EESC sections concerned (INT, TEN and SOC) and will then make a proposal for an action plan that places Europeans centre stage.
Στην εν λόγω γνωμοδότηση πρωτοβουλίας θα πρέπει να εξετασθεί μία ακόμη σημαντική και ενδεχομένως πολλά υποσχόμενη πηγή ενέργειας όσον αφορά τον μακροπρόθεσμο εφοδιασμό: πρόκειται για τη γεωθερμία.
This own-initiative opinion will study another major long-term energy source which might prove to be promising: geothermal energy.
Στην εν λόγω γνωμοδότηση συνιστάται να βελτιωθεί ο μηχανισμός αξιολόγησης των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται με βάση αντικειμενικά κριτήρια, όπως ο αριθμός των νέων επιχειρήσεων που ιδρύονται, η διάρκεια ζωής τους, το κόστος δανεισμού και τα διαθέσιμα κεφάλαια κινδύνου για τις μικρές επιχειρήσεις.
It recommended that the evaluation criteria needed to be improved, using objective criteria such as business start-up rate, the lifespan of new companies, the cost of credit, and the availability of risk capital for small companies.
Στην εν λόγω γνωμοδότηση τονίσθηκε ότι τα εθελούσια σήματα "θεμιτού εμπορίου" προσφέρουν μια ακόμη εναλλακτική λύση για την ανύψωση των δεοντολογικών και των κοινωνικών προτύπων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
It said: 1 "Voluntary European 'fair trade' marks offer a supplementary route to raising ethical and social standards in developing countries.
Στην εν λόγω γνωμοδότηση,  η ΕΟΚΕ ήταν κατά πολύ πιο αισιόδοξη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά τις επιπτώσεις των μέτρων αυτών για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και για την καταπολέμηση της παράνομης εργασίας.
In this opinion the EESC was much more positive than the European Commission in its assessment of these measures' impact in terms of creating jobs and curbing undeclared work.
Στην εν λόγω γνωμοδότηση, ΕΟΚΕ είχε επισημάνει ότι οι γεωργοί και οι επιχειρήσεις του επεξεργασίας τροφίμων διέρχονται μια δύσκολη φάση προσαρμογής.
In that opinion, the EESC notes that farmers and food processing businesses are going through a tough period of transition.
Στην εν λόγω γνωμοδότηση, εξετάζονταν ήδη από κοινού τα δύο αυτά είδη φορέων, προσδιορίζονταν και τονιζόταν η σημασία τους για το σύνολο της ΕΕ, όσον αφορά τη συμβολή στην οικονομία, την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή και από την άποψη επίσης των βαθύτατων αλληλεπιδράσεων και συνεργειών τους.
This opinion dealt jointly with both types of operators, defining them and referring to their importance in the EU as a whole, in the light of their contribution to the economy, employment and social cohesion, and their deep interactions and synergies.
Στην εν λόγω γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ διατύπωσε μια σειρά συστάσεων προς τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
In this opinion, the EESC had made several recommendations to the European institutions.
Στην εν λόγω γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ διατύπωσε συγκεκριμένες προτάσεις, με σκοπό κυρίως την εξασφάλιση απλούστευσης, μεγαλύτερης διαφάνειας και βελτιωμένης συνοχής με τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In its opinion, the EESC made practical proposals, one of the aims being to bring about simplification, greater transparency and more consistency with the European Union's objectives.
Στην εν λόγω γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ διατύπωσε συγκεκριμένες προτάσεις, με σκοπό κυρίως την εξασφάλιση απλούστευσης, μεγαλύτερης διαφάνειας και βελτιωμένης συνοχής με τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In its opinion, the EESC made practical proposals, one of their aims being to bring about simplification, greater transparency and more consistency with the European Union's objectives.
Στην εν λόγω γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ εξέτασε τις αιτίες της χρηματοπιστωτικής και της οικονομικής κρίσης, την απαιτούμενη νέα ή καλύτερη κανονιστική ρύθμιση της χρηματοοικονομικής αγοράς και τις βελτιωμένες εποπτικές ρυθμίσεις.
That opinion discusses the reasons for the financial and economic crises, necessary new or improved regulation of the financial market and new and improved supervisory arrangements.
Στην εν λόγω γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ επιμένοντας στη σημασία ενός ενιαίου συστήματος εποπτείας του χρηματοπιστωτικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παρέχει συγκεκριμένες υποδείξεις για την τροποποίηση των κανονισμών ίδρυσης του ΕΣΣΚ και των ΕΕΑ.
In this opinion, the Committee stressed the importance of having a single supervisory mechanism for the EU's financial system and made specific suggestions for amending the ESRB and ESA founding regulations.
Στην εν λόγω γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ πρότεινε συνέχιση των σχετικών εργασιών, συγκεκριμένα όσον αφορά την σύσταση ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου πολιτιστικής συνεργασίας.
In the opinion, the Committee proposed to continue its work on the subject, particularly with regard to the gradual creation of a European observatory of cultural cooperation.
Στην εν λόγω γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι γεωργοί και οι επιχειρήσεις του μεταποιητικού κλάδου διανύουν μια δύσκολη μεταβατική περίοδο.
In that opinion, the EESC notes that farmers and food processing businesses are going through a tough period of transition.
Στην εν λόγω γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ τάχθηκε, μεταξύ άλλων, υπέρ μιας κοινής στρατηγικής για την αντιμετώπιση της παγκοσμιοποίησης, ενός παγκόσμιου κράτους δικαίου, ενός ισόρροπου και δίκαιου εμπορικού ανοίγματος, της ταχύτερης ολοκλήρωσης και μιας παγκοσμιοποίησης με ανθρώπινο πρόσωπο.
In that opinion, the Committee advocates inter alia a common strategy to contend with globalisation, a planetary state governed by the rule of law, the balanced and responsible opening-up of trade, a faster pace of integration, and globalisation with a human face.
Στην εν λόγω γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ορισμένες πτυχές της έννοιας της ευελιξίας με ασφάλεια τις οποίες θεωρεί άκρως σημαντικές προκειμένου να μπορέσουν κατά την τρέχουσα περίοδο κρίσης όσο το δυνατόν περισσότερα άτομα να διατηρήσουν τις θέσεις εργασίας τους και να δοθούν σε άλλους ανθρώπους που βρίσκονται εκτός αγοράς εργασίας όσο το δυνατόν περισσότερες ευκαιρίες για την ταχύτερη δυνατή εξεύρεση νέας απασχόλησης.
In this opinion the EESC highlights certain aspects of the Flexicurity concept which it regards – in these times of crisis – as especially relevant for keeping as many people as possible in employment and giving people outside the labour market as many chances as possible to find a new job as quickly as possible.
Στην εν λόγω γνωμοδότηση, η ΟΚΕ τόνιζε ότι η βελτίωση του βιοτικού επιπέδου θα πρέπει να αποτελεί τον απώτερο σκοπό κάθε χωροταξικής πολιτικής.
In that Opinion, the Committee stresses that quality of life should be an underlying aim of any spatial initiative.
Στην εν λόγω γνωμοδότηση, η ΟΚΕ υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη έναρξης μιας διαδικασίας απλοποίησης της νομοθεσίας στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς, βελτιώνοντας παράλληλα την ποιότητα των επιταγών της, την αποτελεσματική μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο, καθώς και τις ελευθερίες και τις ευθύνες των φορέων της κοινωνίας των πολιτών.
In that opinion, the Committee stressed the urgent need to embark on a process of simplifying regulations in the Single Market whilst improving the quality of their provisions, their incorporation into national law and the freedoms and responsibilities of the civil society players.
Στην εν λόγω γνωμοδότηση, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνέστησε την υποστήριξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ως μέσου για την εξασφάλιση αειφόρου ανάπτυξης, με την προσφορά οικονομικών κινήτρων για την επιτάχυνση της διείσδυσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και την απόδοση προτεραιότητας στην ανάπτυξη της αγοράς των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
In this opinion the Committee recommended support for renewable energies as a means of ensuring sustainable development with financial incentives to accelerate the penetration of renewables and priority be given to promoting the market for renewables in developing countries.
Στην εν λόγω γνωμοδότηση, η επιτροπή υπογραμμίζει δικαιολογημένα ότι οι κοινωνικοοικονομικές αναλύσεις μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στη θέσπιση νομοθετικών διατάξεων υψηλής ποιότητας, διότι παρέχουν τη δυνατότητα ενημέρωσης των πολιτικών παραγόντων σχετικά τόσο με το κόστος, που στις περισσότερες περιπτώσεις επιβαρύνει τις επιχειρήσεις, όσο και με τα κοινωνικά πλεονεκτήματα.
The opinion rightly emphasises the fact that socio-economic analysis can play an important role in providing quality legislation, by keeping politicians informed of the costs firms usually have to bear, and of the social advantages.
Στην εν λόγω γρήγορα αναπτυσσόμενη αγορά υπάρχουν αυτή τη στιγμή μόνο δύο σημαντικοί προμηθευτές σε παγκόσμιο επίπεδο, συγκεκριμένα οι εταιρείες J&J και Boston Scientific, στις οποίες έχουν προστεθεί ορισμένες νέες εταιρίες, συμπεριλαμβανομένης της Guidant.
In this fast‑growing market, there are currently only two major suppliers worldwide, J&J and Boston Scientific, plus a number of imminent entrants, including Guidant.
Στην εν λόγω δέσμη δεικτών πρέπει να ενσωματωθούν οι δομικές πτυχές (τομέας της περίθαλψης, εξοπλισμός και προσωπικό καθώς και η συναφής κατάρτιση και πείρα κλπ.), οι ενγενείς πτυχές της ποιότητας της θεραπευτικής διαδικασίας (τρόποι μέσω των οποίων παρέχονται οι υπηρεσίες και πραγματοποιούνται οι παρεμβάσεις, λειτουργικές κατευθυντήριες γραμμές, ιατρικά πρότυπα και πρακτικές, προστασία των δικαιωμάτων των ασθενών κλπ.)
It must also include the intrinsic qualities of health care (methods for providing services and carrying out interventions, operational guidelines, medical regulations and practice, patient rights' protection etc.).
Στην εν λόγω δέσμη μέτρων υπογραμμίστηκε η ανάγκη καλύτερης συνεργασίας των κρατών μελών και ανακοινώθηκε η έναρξη διαβουλεύσεων για τη δημιουργία ενωσιακής πλατφόρμας μεταξύ των επιθεωρήσεων εργασίας και άλλων φορέων επιβολής του νόμου για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας, με στόχο τη βελτίωση της συνεργασίας, την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και τον καθορισμό κοινών αρχών για τις επιθεωρήσεις.
It highlighted the need for improved cooperation among Member States and announced the launch of  consultations on setting up an EU-level platform between labour inspectorates and other enforcement bodies to combat undeclared work, aimed at improving cooperation, sharing best practices and identifying common principles for inspections.
Στην εν λόγω δέσμη περιλαμβάνονται και οι τεχνολογίες πυρηνικής ενέργειας, δεδομένου ότι διαθέτουν το μεγαλύτερο δυναμικό για επίτευξη των ενεργειακών και κλιματικών στόχων, τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα.
Nuclear energy technologies are included in this portfolio as they have the greatest potential to meet the energy and climate objectives in both the short and longer term.
Στην εν λόγω δήλωση απαιτείται να περιλαμβάνονται στοιχεία αναερόμενα στο μέλλον και ζητείται από τους γεωργούς να αναέρουν τα σχέδια και τις προθέσεις τους.
The statement is forward looking, farmers being asked for their plans and intentions.
Στην εν λόγω δήλωση, μεταξύ άλλων, αναφέρεται ότι μία από τις βασικές προτεραιότητες είναι να προετοιμασθούν και να τεθούν σε εφαρμογή συστήματα ολοκληρωμένης διαχείρισης, τα οποία θα υιοθετηθούν από όλες τις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις και θα βασίζονται σε διεθνείς συμφωνίες.
The declaration emphasized the priority need to devise and implement integrated management systems that should be adopted by all the relevant governments and backed by international agreements.
Στην εν λόγω διάσκεψη ελήφθησαν οι εξής αποφάσεις: Απαιτείται ο συντονισμός των δράσεων της ΔΟΑΕ, της ΕΚ και της Διεθνούς Τράπεζας μέσω μιας κοινής συντονιστικής γραμματείας ενώ καθορίζεται ότι η ευθύνη για την ασφαλή λειτουργία των αντιδραστήρων ανήκει, όπως πριν, στις χώρες όπου αυτοί λειτουργούν.
The following conclusions were reached at the meeting: the actions of the IAEA, EC and World Bank are to be coordinated by a common secretariat, whilst responsibility for the operational safety of reactors will continue to lie with the operating country.
Στην εν λόγω διάσκεψη εξευρέθηκε μία λύση αποτελούμενη από τρία μέρη.
There was in effect a three part package.
Στην εν λόγω διάσκεψη επισημάνθηκε η ανάγκη προσέγγισης των δύο τομέων καθώς η κοινωνία της πληροφορίας – συμπεριλαμβανομένου του Διαδικτύου – αλλάζει ριζικά τον τρόπο με τον οποίο ο τουριστικός τομέας ως σύνολο, αλλά και κάθε επιχείρηση ξεχωριστά θα εργαστούν στο μέλλον.
It highlighted the need for bringing closer the two industry sectors, as the Information Society – including the Internet – was radically changing how the tourism industry as a whole, and how each business would work in the future.
Στην εν λόγω διάσκεψη θα μελετηθεί το περιεχόμενο του διαλόγου και θα παρουσιασθούν τα πορίσματα των διαβουλεύσεων καθώς και οι προβλέψεις της Επιτροπής για το μέλλον.
At this Conference stock will be taken of the debate, and the Commission will present the result of the consultations and look forward to the future.
Στην εν λόγω διάσκεψη κορυφής συμμετέχουν περίπου 130 εκπρόσωποι οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών, ή παρεμφερών οργανισμών, εργοδοτικών ενώσεων, συνδικαλιστικών οργανώσεων και άλλων οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων καθώς και ΜΚΟ από χώρες που είναι μέλη της Ένωσης για τη Μεσόγειο.
This summit will bring together around 130 participants from a range of economic and social councils and similar institutions, representatives of employers' organisations, trade unions, other economic and social interests groups as well as NGOs from countries which are members of the Union for the Mediterranean.
Στην εν λόγω διάσκεψη σημειώθηκε μία σημαντική πρόοδος σε σχέση με την προηγούμενη διάσκεψη του Seattle ως προς το ότι λαμβάνονται πλέον υπόψη οι αναπτυσσόμενες χώρες και επιδιώκεται η διασφάλιση της διαφάνειας.
This conference made progress compared with the previous conference in Seattle as far as taking developing countries into account and the transparency of negotiations were concerned.
Στην εν λόγω διάσκεψη, η οποία θα αποτελέσει τη συνέχεια της παρούσας διερευνητικής γνωμοδότησης, θα συμμετάσχουν περιφερειακοί ενδιαφερόμενοι φορείς.
The conference will involve regional stakeholders and will be the follow-up of the exploratory opinion.
Στην εν λόγω διάσκεψη, θα συμμετάσχουν, επίσης, τα υπόλοιπα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The conference will also be attended by the other European institutions and bodies.
Στην εν λόγω διάταξη θα ζητείται ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των ναυτιλιακών αρχών που εμπλέκονται στη μετανηολόγηση πλοίων εντός της Κοινότητας.
Such provision will call for a reinforced co-operation between the maritime administrations involved in the transfer of a ship from one register to another within the Community.
Στην εν λόγω διαβούλευση η Επιτροπή παρουσίασε τη συνολική εικόνα των αποτελεσμάτων του πρώτου σταδίου των διαβουλεύσεων και σκιαγράφησε το περιεχόμενο της σχεδιαζόμενης πρωτοβουλίας.
In this consultation, the Commission presented an overview of the results of the 1st stage consultation and outlined the content of the planned initiative.
Στην εν λόγω διαβούλευση συμπεριλαμβάνονται οι εν εξελίξει διαβουλεύσεις και οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν σχετικά με την πρόταση για τις αποφάσεις του 7ου προγράμματος πλαισίου, οι εκτενείς διαβουλεύσεις και πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας της εν λόγω πρότασης, και οι περαιτέρω εργασίες όσον αφορά τον καθορισμό των μελλοντικών προτεραιοτήτων στον τομέα της έρευνας, όπως αυτές που ανελήφθησαν από τις Ευρωπαϊκές Τεχνολογικές Πλατφόρμες.
This includes the ongoing discussions and inputs in relation to the proposal for the 7th Framework Programme decisions, the extensive consultations and inputs collected during the preparation of that proposal, and further work in identifying future research priorities such as that being undertaken by European Technology Platforms.
Στην εν λόγω διαδικασία δεν είναι δεδομένος ο σαφής διαχωρισμός αρμοδιοτήτων.
There is no clear separation of responsibilities in this procedure.
Στην εν λόγω διαδικασία επιλογής, η ελεγχόμενη οντότητα θα πρέπει να προσκαλεί νόμιμους ελεγκτές ή ελεγκτικά γραφεία, συμπεριλαμβανομένων γραφείων μικρότερου μεγέθους, να παρουσιάσουν τις προτάσεις τους για την ελεγκτική αποστολή.
In such selection procedure, the audited entity should invite statutory auditors or audit firms, including smaller ones, to present proposals for the audit engagement.
Στην εν λόγω διαδικασία θα πρέπει να προβλεφθεί επίσης η συμμετοχή εθνικών οργανώσεων για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
National human rights organisations should also be involved in this process.
Στην εν λόγω διαδικασία λήψης αποφάσεων συμμετέχουν τα κράτη μέλη που θα κληθούν να βοηθήσουν την Επιτροπή να καθορίσει τον καταλληλότερο τρόπο δράσης σε μία δεδομένη κατάσταση κρίσης ή έκτακτης ανάγκης.
This decision-making process involves Member States who will be convened in order to assist the Commission to define the most appropriate action in a given emergency or crisis situation.
Στην εν λόγω διαδικασία μερικής οξείδωσης παράγεται μίγμα χημικών ενώσεων με ενωμένους ακόρεστους δακτυλίους άνθρακα των πέντε και έξι ατόμων που στην πραγματικότητα μπορούν να αναδιπλασιαστούν προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.
This process of partial oxidation results in a mixture of compounds with linked unsaturated five and six-member carbon rings which can repeat in virtually any direction.
Στην εν λόγω διαδικασία οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να αρχίσουν διάλογο με υποψήφιους για τον προσδιορισμό και τον καθορισμό των πλέον κατάλληλων μέσων για την ικανοποίηση των αναγκών της αναθέτουσας αρχής.
In this procedure contracting authorities can engage in a dialogue with candidates to identify and define the means best suited to satisfying the needs of the contracting authority.
Στην εν λόγω διαδικασία πρέπει να συμμετάσχουν και οι φιλανθρωπικές οργανώσεις, οι οποίες μέσω της υποστήριξης που παρέχουν προς τους οργανισμούς και τις υπηρεσίες κοινωνικής προστασίας, συμβάλλουν, βάσει των Διαρθρωτικών Ταμείων, στην παροχή βοήθειας προς τα άτομα που πλήττονται από το φαινόμενο του κοινωνικού αποκλεισμού, όπως είναι οι άνεργοι επί μεγάλο χρονικό διάστημα.
As the providers of facilities and services in the area of social protection, they also contributed, via the Structural Funds, to helping the excluded, e.g. the long-term unemployed.
Στην εν λόγω διαδικασία συμμετέχει και η ΕΟΚΕ με την διοργάνωση διαφόρων δημόσιων ακροάσεων και διασκέψεων με σχετική θεματολογία».
The EESC also contributes to this process by holding various public hearings and conferences on such topics.
Στην εν λόγω διαδικασία συμμετέχει ομάδα-χρηστών συμπεριλαμβανομένων των αντιπροσώπων των εθνικών μονάδων συντονισμού.
This process involves a user-group including representatives of NAs.
Στην εν λόγω διακήρυξη επικροτούσαν την ιδέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διοργανωθεί ένα Ευρωπαϊκό Έτος Πολιτιστικής Κληρονομιάς.
In this, they welcomed the idea of the Council of the European Union to organise a European Heritage Year.
Στην εν λόγω δράση θα πρέπει να ληφθεί υπόψη σε ορισμένους νευραλγικούς τομείς της ευρωπαϊκής βιομηχανίας η κατάσταση που υφίσταται σχετικά με τις ενισχύσεις οι οποίες παρέχονται στις ανταγωνιστικές χώρες.
In some key sectors of EU industry, these measures will have to take account of the situation regarding aid granted in competing countries.
Στην εν λόγω εκδήλωση δόθηκε έμφαση στην ανθρωπιστική παράμετρο.
This was a conference which had put a special emphasis on the humanitarian dimension.
Στην εν λόγω εκδήλωση συμμετείχαν 150 πολίτες από όλη την Ευρώπη οι οποίοι μοιράστηκαν τις εμπειρίες τους ως Ευρωπαίοι και εξέφρασαν τις ανησυχίες και τις φιλοδοξίες τους όσον αφορά τόσο το μέλλον της Ευρώπης όσο και το δικό τους μέλλον ως ευρωπαίων πολιτών.
This event brought together 150 citizens from all over Europe to talk about their real experiences as Europeans and share their concerns and aspirations for the future of Europe and their future as European citizens.
Στην εν λόγω εκτίμηση συνεκτιμάται η αναγκαιότητα, αφενός, διατήρησης της ακεραιότητας και της αποτελεσματικότητας του συστήματος επαλήθευσης και, αφετέρου, μη υπερβολικής επιβάρυνσης των οικονομικών φορέων.
The assessment shall take into account the need to maintain the integrity and effectiveness of the verification system while avoiding imposing an unreasonable burden on industry.
Στην εν λόγω εκτίμηση των επιπτώσεων εξετάζονται μια σειρά από τροποποιήσεις της ισχύουσας νομοθεσίας.
A series of amendments to the existing legislation are discussed in this impact assessment.
Στην εν λόγω ελευθερωμένη αγορά, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, όσον αφορά το συντονισμό και τη στήριξη των κρατών μελών στον τομέα της ασφάλειας του εφοδιασμού.
In this liberalised market, the European Union has an important part to play in coordinating and supporting the Member States with regard to security of supply.
Στην εν λόγω ενθάρρυνση συγκαταλέγεται η υποστήριξη προσπαθειών βελτίωσης του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, όπως είναι η απλοποίηση των διαδικασιών και η κάλυψη των αναγκών των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, καθώς και η προώθηση της απασχολησιμότητας.
This includes support for efforts to improve the business environment such as simplifying procedures and catering to small and medium-sized businesses and to promote employability.
Στην εν λόγω εξουσιοδότηση προσδιορίζονται τα δικαιώματα που χορηγούνται στον φορέα εκμετάλλευσης και η έκταση των λειτουργιών.
The authorisation shall specify the privileges granted to the operator and the scope of the operations.
Στην εν λόγω επέκταση του προγράμματος δράσης για ασφαλέστερο Internet συνεκτιμώνται ήδη πολλά από τα συμπεράσματα που προέκυψαν από την αξιολόγηση, κατά συνέπεια δεν επαναλαμβάνονται στις συστάσεις μας, οι οποίες εστιάζουν περισσότερο σε άλλα θέματα ή σε οποιαδήποτε μελλοντική δράση που θα ακολουθήσει την τρέχουσα επέκταση.
This extension to the Safer Internet Action Plan already takes into account many of the conclusions which arose from the evaluation, and thus have not been reiterated in our recommendations, which focus rather on other issues or on any future action following the current extension.
Στην εν λόγω επανεξέταση εκτιμάται, μεταξύ άλλων, εάν θα πρέπει να τροποποιηθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας λαμβανομένων υπόψη των τεχνολογικών και νομοθετικών εξελίξεων.
This review shall, inter alia, assess whether the scope of the Directive should be modified taking account of technological and legal developments.
Στην εν λόγω επανεξέταση θα ληφθεί υπόψη η ανάγκη στήριξης της προτεραιότητας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την προώθηση της απασχόλησης και της ανάπτυξης.
This review will take into account the need to support the European Commission's priority of promoting jobs and growth.
Στην εν λόγω επανεξέταση λαμβάνονται επίσης υπόψη οι εξελίξεις σε διεθνές επίπεδο, καθώς και οι συζητήσεις με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς.
This review shall also take due account of developments at international level and discussions with third countries and international organisations.