natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο που η εν λόγω συναίνεση συμβάλλει στον προσδιορισμό της καταλληλότερης επιλογής, η υβριδική προσέγγιση εξακολουθεί να εμφανίζει μεγάλο αριθμό επιλογών.
Although this consensus helps in identifying the most suitable option, the hybrid approach still presents a large number of choices to be made.
Παρόλο που η ενίσχυση του ρυθμιστικού και εποπτικού περιβάλλοντος για τους ΔΟΕΕ σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι σημαντική και απαραίτητη, θα πρέπει, προκειμένου να καταστεί πλήρως αποτελεσματική, να συνοδεύεται από παράλληλες πρωτοβουλίες σε άλλες σημαντικές δικαιοδοσίες.
While the enhancement of the regulatory and supervisory environment for AIFM at European level is important and necessary, it should – to be fully effective - be accompanied by parallel initiatives in other key jurisdictions.
Παρόλο που η ενιαία αγορά δεν συγκαταλέγεται στις επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες που προσδιορίστηκαν ως ουσιαστικής σημασίας για την επίτευξη των επιγραμματικών στόχων της στρατηγικής ΕΕ 2020, στην ανακοίνωση για την ΕΕ 2020 αναφέρεται ότι τα μέσα της ΕΕ, ιδίως η ενιαία αγορά, τα μέσα χρηματοδοτικής μόχλευσης και οι μηχανισμοί εξωτερικής πολιτικής θα ενεργοποιηθούν πλήρως με σκοπό την αντιμετώπιση των προβληματικών σημείων και την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
Although the single market is not itself one of the seven flagship policies identified as essential to achieve the headline targets of the EU 2020 strategy, the Communication on EU 2020 states that EU-level instruments, notably the single market, financial levers and external policy tools, will be fully mobilised to tackle bottlenecks and deliver the Europe 2020 goals.
Παρόλο που η ενοποίηση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο, η αγορά υπηρεσιών λιανικής – δηλαδή των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που παρέχονται στους καταναλωτές, παραμένει ιδιαίτερα κατακερματισμένη.
While significant progress has been achieved to integrate financial markets, retail financial services markets – i.e. financial services offered to consumers, remain deeply fragmented.
Παρόλο που η εξέλιξη της καταναλωτικής πολιτικής περιγράφεται με ικανοποιητικό τρόπο, θα ήταν χρήσιμο να γινόταν παράλληλα και μία πραγματική αξιολόγηση του τελευταίου προγράμματος.
Although a good description is given of the development of consumer policy, a proper assessment of the previous programme would also have been useful.
Παρόλο που η επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια παραμένει ουσιώδης για τις πιο φτωχές και ευάλωτες χώρες στις προσπάθειές τους για την καταπολέμηση της φτώχειας και την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης, άλλα μέσα χρηματοδότησης των χωρών εταίρων μας αποκτούν επιπλέον σημασία, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων, του εμπορίου, της κινητοποίησης εγχώριων πόρων και της χρηστής διακυβέρνησης.
While official development assistance remains essential for the poorest and fragile countries in their efforts to fight poverty and achieve sustainable development, other means of financing of our partner countries gain much additional weight including investment, trade, domestic resource mobilisation and good governance.
Παρόλο που η επίσημη εφαρμογή της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος στηρίζεται σε ετήσια στοιχεία, οι τριμηνιαίοι λογαριασμοί του δημοσίου θα αποτελέσουν ένα πολύτιμο εργαλείο για την παρακολούθηση των δημοσιονομικών εξελίξεων στα κράτη μέλη και στην ΕΕ και την ΟΝΕ.
Although the formal implementation of the excessive deficit procedure is based on annual data, quarterly government accounts will be a valuable tool to monitor budgetary developments in Member States and in the EU and EMU.
Παρόλο που η επανεξέταση αυτή θα είναι αναγκαία για να προσδιοριστούν η ακριβής φιλοδοξία της μελλοντικής πολιτικής εξοικονόμησης ενέργειας και τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της, θα στηρίζεται στην ανάλυση στην οποία βασίζεται η παρούσα ανακοίνωση και στους στόχους για μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές.
While this review will be necessary to establish the exact ambition of future energy savings policy and the measures necessary to deliver it, it will build on the analysis underpinning this Communication and the targets and objectives for greenhouse gas reductions and renewable energy.
Παρόλο που η επανεξέταση κατέδειξε ότι συνολικά οι υφιστάμενες διατάξεις είναι κατάλληλες για τον σκοπό για τον οποίο προορίζονται και ότι δεν απαιτούνται μείζονες αλλαγές, εντοπίστηκαν ορισμένοι τομείς στους οποίους θα ήταν σκόπιμες περιορισμένες τροποποιήσεις, προκειμένου να διασαφηνιστούν και να επικαιροποιηθούν ορισμένες διατάξεις, καθώς και για να βελτιωθεί η εφαρμογή και η δυνατότητα επιβολής, ενώ ταυτόχρονα να διατηρηθεί ή να αναβαθμιστεί ελαφρώς το επίπεδο προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος.
Although the review has shown that that overall the existing provisions are fit for purpose and that no major changes are required, a number of areas were identified where limited amendments would be appropriate in order to clarify and update certain provisions and to improve implementation and enforceability while maintaining or slightly increasing the level of protection for health and environment.
Παρόλο που η επιλογή 2 καλύπτει την πλειονότητα των ειδικών στόχων, η καταλληλότητα της αντιμετώπισης είναι σχετικά περιορισμένη, κυρίως λόγω του περιορισμένου πεδίου εφαρμογής στις περιβαλλοντικές τεχνολογίες, την απουσία εκ νέου εστίασης των δράσεων σύμφωνα με τα διδάγματα που παρελθόντος και την έλλειψη αντιστοίχισης με τους νέους πολιτικούς στόχους.
Option 2 covers most of the specific objectives, however, the adequacy of response is relatively low notably due to the scope being limited to environmental technologies, failure to refocus action in line with the lessons learnt and not corresponding to the new political objectives.
Παρόλο που η επιλογή Α3 θα εξασφάλιζε το υψηλότερο επίπεδο ομοιομορφίας, δεν παρέχει καμία ευελιξία.
While option A3 would assure the highest level of uniformity, it would not be flexible at all.
Παρόλο που η επιλογή Δ.3 συνιστά βελτίωση σε σχέση με την επιλογή Δ.1, καθώς προβλέπει την ταχύτερη χορήγηση κονδυλίων υπό κεντρική διαχείριση στον τομέα της μετανάστευσης, η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ σε κρίσεις στον τομέα της ασφάλειας αναμένεται να προσκρούσει στην αντίθεση κρατών μελών λόγω του ενυπάρχοντος κινδύνου που θα περιόριζε την εστίαση του μέσου.
Although Option D.3 constitutes an improvement on Option D.1 because it envisages a faster release of funds under centralised management in the area of migration, the extension of the scope of the EU Solidarity Fund to crises in the area of security is likely to meet opposition from Member States because of the risk that it would reduce the focus of the instrument.
Παρόλο που η επιλογή αυτή οδηγεί σε νέα αύξηση του πλεονάσματος στο τέλος της 3ης περιόδου, το μειώνει αισθητά σε σύγκριση με την επιλογή 0.
While the option leads to a rebound in the surplus at the end of phase 3, it does reduce it compared to the baseline option 0.
Παρόλο που η επιλογή αυτή παρουσιάζει διάφορα πλεονεκτήματα, τα οποία συνδέονται ιδίως με την ταχύτητα, την αποτελεσματικότητα, την προς τα έξω εικόνα και τον συντονισμό, θεωρείται ότι στο παρόν στάδιο ανάπτυξης του μηχανισμού δεν είναι ρεαλιστική λόγω των οικονομικών συνεπειών και των διοικητικών και διαχειριστικών προκλήσεων τις οποίες συνεπάγεται.
Although this option presents various advantages, in particular relating to speed, effectiveness, visibility and coordination, it is nevertheless considered to be unrealistic at this stage of the mechanism's development because of the financial implications and the administrative and management challenges it entails.
Παρόλο που η επιλογή αυτού του τρόπου εργασίας θα μπορούσε να αντικατοπτρίζει προσωπικές προτιμήσεις και να ευνοεί τη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας, η διαφορά μεταξύ γυναικών και ανδρών αποδεικνύει ότι δεν χρησιμοποιούν το χρόνο τους με τον ίδιο τρόπο και ότι η ευθύνη για τα εξαρτώμενα μέλη της οικογένειας βαραίνει κατά κύριο λόγο τις γυναίκες.
Although part-time work may be a personal choice and encourage the involvement of women in the workplace, the gap between women and men underlines the fact that they do not use their time in the same way and that the task of looking after dependent family members is largely borne by women.
Παρόλο που η επιλογή της οικονομικής στρατηγικής εξαρτάται από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή σημειώνει ότι, στο παρελθόν, λύσεις πλην της παύσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων δημιούργησαν προβλήματα επιβολής και κοινωνικής αποδοχής: η διατήρηση μεγάλου αλιευτικού στόλου που δεν χρησιμοποιείται είναι δύσκολη.
While it is up to the Member States to choose an economic strategy, the Commission notes that solutions other than decommissioning have in the past created problems of enforcement and of social acceptance: it is difficult to maintain an over-large fishing fleet without using it.
Παρόλο που η επιστήμη και οι συμβουλές των επιστημόνων αποτελούν καθοριστική συνεισφορά στη λήψη αποφάσεων, η εμπιστοσύνη του κοινού στην αντικειμενικότητα της επιστήμης έχει κλονισθεί από  γεγονότα όπως οι πρόσφατοι φόβοι για την υγεία των ανθρώπων και των ζώων.
Although science and scientific advice are a key input to decision making, public confidence in its objectivity has been shaken by events such as recent human and animal health scares.
Παρόλο που η επιτροπή αυτή υπάγεται στο Συμβούλιο, συνεργάζεται και με την Επιτροπή.
Although the Committee was attached to the Council, it also worked with the Commission.
Παρόλο που η εποικοδομητική συνεργασία της ΕΕ με την Ρωσία θα μπορούσε να αποδειχτεί επωφελής και για τις δύο πλευρές, φαίνεται μάλλον απίθανο να αποφευχθεί, στο άμεσο μέλλον, το ενδεχόμενο σύγκρουσης συμφερόντων στις ανατολικές γειτονικές χώρες, εκτός και εάν η Ρωσία αλλάξει την επιθετική και ανατρεπτική στάση της.
Although the EU's constructive cooperation with Russia could potentially be beneficial for both sides, it seems unlikely that in the foreseeable future it is possible to avoid the conflict of interest in the Eastern Neighbourhood, unless Russia changes its aggressive and subversive attitude.
Παρόλο που η ερευνητική κοινότητα, οι περιφερειακοί οργανισμοί, οι βιομηχανίες που σχετίζονται με τη θάλασσα και οι περιβαλλοντικές ΜΚΟ έχουν παραδοσιακά τα δικά τους μέσα για να ανταλλάσουν απόψεις με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, ο δημόσιος διάλογος μεταξύ των διαφόρων ομάδων συμφερόντων αποτελούσε την εξαίρεση.
Whilst the research community, regional organisations, the maritime industries and environmental NGOs traditionally have their individual means to speak to the EU institutions, public dialogue between the different interest groups was the exception.
Παρόλο που η ερμηνεία των αριθμών αυτών πρέπει να αντιμετωπίζεται με μεγάλη επιφύλαξη, είναι ωστόσο ενδεικτικοί ενός αυξανόμενου αριθμού ερωτημάτων που απαντώνται από το δίκτυο.
Although the interpretation of these figures requires substantial precaution, they show a growing volume of inquiries treated by the network.
Παρόλο που η εταιρεία Β ενδέχεται να έχει σημαντική ισχύ στην υφιστάμενη αγορά, η ισχύς αυτή θα περιοριστεί σύντομα.
Although Company B is likely to have considerable market power on the existing market, that market power will be decreasing shortly.
Παρόλο που η ευθύνη για τη λήψη των μέτρων που θα οδηγήσουν στην επίτευξη του στόχου της μείωσης των νεκρών στο ήμισυ ανήκει κατά κύριο λόγο στην αρμοδιότητα των εθνικών ή τοπικών αρχών, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συμβάλει στο στόχο αυτό, όχι μόνο με την ανταλλαγή ορθών πρακτικών, αλλά και με δράση σε δύο επίπεδα:
Though responsibility for taking measures to halve the number of road deaths by 2010 will fall chiefly to the national and local authorities, the European Union too needs to contribute to this objective, not just through the exchange of good practice, but also through action at two levels:
Παρόλο που η εφαρμογή της επιλογής 4 αντανακλά ενδεχομένως τις τρέχουσες εξελίξεις στην αγορά μεταφορών με λεωφορεία και πούλμαν, δεν είναι δυνατόν να εξακριβωθεί πλήρως η προστιθέμενη αξία της εν λόγω προσέγγισης εφόσον ο αριθμός των εκούσιων συμφωνιών είναι αρκετά περιορισμένος και δεν εφαρμόζονται με συνέπεια σε όλη την ΕΕ.
While the implementation of option 4 may reflect current developments in the bus and coach market, it is not possible to fully ascertain the value added of this approach since the number of voluntary agreements is quite limited and they are inconsistently applied across the EU.
Παρόλο που η εφαρμογή της οδηγίας του 1976 για τα ύδατα κολύμβησης έχει σαφώς βελτιώσει την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης στην Ευρώπη, καθ’ όλο το χρονικό διάστημα που έχει μεσολαβήσει από τη θέσπισή της, η οδηγία έχει αποτελέσει αντικείμενο ολοένα αυξανόμενων κριτικών για θέματα τεχνολογικά, επιστημονικά και διαχείρισης.
Although the implementation of the 1976 Bathing Water Directive has clearly improved bathing water quality in Europe, over the years since its adoption, the Directive has been increasingly criticised on technological, scientific and managerial grounds.
Παρόλο που η εφαρμογή του κανονισμού είχε ως συνέπεια επιβάρυνση του φόρτου εργασίας των οργάνων, το γενικό συμπέρασμα ήταν ότι λειτούργησε εξαιρετικά καλά.
Even if the implementation of the Regulation put a burden on the institutions, the overall conclusion was that it had worked remarkably well.
Παρόλο που η εφαρμογή του κανονισμού θεωρείται επιτυχής στο σύνολο της, από τις διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και από διάφορες νομικές και εμπειρικές μελέτες που πραγματοποίησε η Επιτροπή, προέκυψαν ορισμένες αδυναμίες στην τρέχουσα λειτουργία του κανονισμού, οι οποίες θα πρέπει να διορθωθούν.
While the Regulation is overall considered to work successfully, the consultation of stakeholders and a number of legal and empirical studies commissioned by the Commission revealed a number of deficiencies in the current operation of the Regulation which should be remedied.
Παρόλο που η ζήτηση για φυσικό αέριο στον οικιστικό τομέα, για παράδειγμα, είναι δυνατόν να μειωθεί κατά ένα τέταρτο έως το 2030, με διάφορα μέτρα ενεργειακής απόδοσης στο στεγαστικό τομέα17, θα παραμείνει υψηλή σε άλλους τομείς, π.χ. στον τομέα της ηλεκτροπαραγωγής, για μεγαλύτερη περίοδο.
Although gas demand in the residential sector, for example, might drop by a quarter until 2030 due to several energy efficiency measures in the housing sector17, it will stay high in other sectors such as the power sector over a longer period.
Παρόλο που η ζώνη ευρώ είναι μια πολύ πιο κλειστή οικονομική οντότητα από ό,τι τα κράτη μέλη που την απαρτίζουν, το εμπόριο παραμένει ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία της και συνεπώς η αισθητή μείωση των παγκόσμιων εμπορικών ροών δεν μπορούσε παρά να έχει ισχυρό αντίκτυπο.
Even though the euro area is a significantly closer economic entity than its constituent Member States, trade remains important, so the appreciable decline in global trade was bound to have a significant impact.
Παρόλο που η θέση της βιομηχανίας της ΕΕ στις παγκόσμιες αγορές εξακολουθεί να είναι ικανοποιητική, κυρίως χάρη στην ικανότητά της να πουλά προϊόντα υψηλής ποιότητας, απειλείται λόγω του γεωγραφικού προσανατολισμού των εξαγωγών της, οι οποίες είναι σημαντικές σε χώρες όπου η ζήτηση είναι στατική, αλλά υστερούν στις ταχέως αναπτυσσόμενες περιοχές.
While still good, mainly due to its ability to sell upmarket products, the EU industry’s position on world markets is at risk due to the geographic orientation of its exports, which are strong in countries where demand is static but less well positioned in rapidly growing areas.
Παρόλο που η θέσπιση της νέας δέσμης για την οικονομική διακυβέρνηση προβλέπει ήδη μια σημαντική διασφάλιση που θα ενισχυθεί περαιτέρω με έναν νέο κανονισμό που θα στηρίζεται στο άρθρο 1369, ενδέχεται να υφίσταται ανάγκη περαιτέρω μέτρων στο πλαίσιο των Ομολόγων Σταθερότητας – ιδίως εάν προβλέπεται η ομαδοποίηση του πιστωτικού κινδύνου.
While the adoption of the new economic governance package already provides a significant safeguard to be further reinforced by new regulations based on Article 1369, there may be a need to go still further in the context of Stability Bonds – notably if a pooling of credit risk was to be involved.
Παρόλο που η ιδέα αυτή υποστηρίζεται πλήρως, όπου ενδείκνυται, από την Επιτροπή, φαίνεται ότι θα ήταν προτιμότερο να περιληφθεί μόνο στο άρθρο 16, το οποίο αφορά ειδικά το περιεχόμενο τόσο των προτύπων όσο και των εντολών, και αντίστοιχα στο άρθρο 20 (ως νέα παράγραφος 2α) όσον αφορά τα ΕΕΑ.
While this idea is fully supported, where appropriate, by the Commission, it would seem preferable to deal with it solely within Article 16, more specifically aimed for the matter of the contents of both standards and mandates, and respectively within Article 20 (as a new paragraph 2a), when it comes to EADs.
Παρόλο που η ιδέα είναι ενδιαφέρουσα, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί την τροπολογία αυτή, δεδομένου ότι δεν αφορά μόνο τον τομέα των δημοσίων προσφορών εξαγοράς, αλλά αφορά ευρύτερα τη λειτουργία των εταιρειών.
The Commission cannot accept this amendment, although the idea is interesting, because it has ramifications not just for takeover bids but also for the functioning of companies in general.
Παρόλο που η ισχύουσα οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης εκδόθηκε πάνω από 25χρόνια πριν, η σημασία της εξακολουθεί να γίνεται αισθητή κάθε κολυμβητική περίοδο καθώς με την οδηγία το κοινό προστατεύεται από την τυχαία και χρόνια ρύπανση που παροχετεύεται μέσα ή κοντά στις ευρωπαϊκές περιοχές κολύμβησης.
Although the current Bathing Water Directive is more than 25 years old, its continued importance is evident each bathing season as it protects the public from accidental and chronic pollution discharged in or near European bathing areas.
Παρόλο που η κατάσταση αυτή δεν θέτει υπό αμφισβήτηση τις ισχύουσες και τις μελλοντικές συμβάσεις προηγούμενων σταδίων, απαιτεί προσοχή όσον αφορά τις επιπτώσεις τους στις αγορές επόμενων σταδίων.
Whilst this does not as such put into question existing and future upstream contracts, it requires attention with respect to their effects for the downstream markets.
Παρόλο που η κατάσταση πολλών εμπορικών αποθεμάτων απαιτεί ακόμη μέτρα αποκατάστασης, είναι πια καιρός να αλλάξει ο τρόπος διαχείρισης των ευρωπαϊκών αλιευτικών πόρων έτσι ώστε στόχος μας να είναι η επιτυχία αντί να προσπαθούμε απλώς να αποφύγουμε την αποτυχία.
Although the situation of many commercial stocks still requires recovery measures, it is time to manage European fisheries in a different way, looking for success rather than to seek merely to avoid failure.
Παρόλο που η κατάσταση που επικρατεί ως προς τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών, θα πρέπει να γίνουν περισσότερα για να υπάρξει συνεχής διάλογος και συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο με στόχο την ανταλλαγή απόψεων και καλών πρακτικών.
Although the situation with regard to poverty and social exclusion varies considerably from one Member State to the next, more must be done to establish a permanent dialogue and cooperation at European level, with a view to exchanging views and best practice.
Παρόλο που η κατάσταση φαίνεται να έχει βελτιωθεί ελαφρώς όσον αφορά τον βιολογικό γόνο, σημειώνεται σημαντική χρήση εξαιρέσεων που επιτρέπουν τη χρήση συμβατικού μη βιολογικού γόνου.
Although the situation seems to have slightly improved for organic seed, there is an important use of exceptions allowing the use of conventional non-treated seed.
Παρόλο που η κατανάλωση δεν χαρακτηρίζεται από υψηλή κινητικότητα, οι διαφορές στους συντελεστές του ΦΠΑ μπορούν να στρεβλώσουν σε σημαντικό βαθμό τις διασυνοριακές πωλήσεις.
Although consumption is not highly mobile, cross border sales may be significantly distorted by differences in VAT rates.
Παρόλο που η κατανάλωση των εν λόγω υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης σε επίπεδο κρατών μελών αυξάνεται, η κατανάλωση σε πανευρωπαϊκό επίπεδο παραμένει χαμηλή.
Although the consumption of such eGovernment services at Member States level is increasing, the consumption at pan-European level remains low.
Παρόλο που η κατασκευή νέων υποδομών μεταφοράς επιβάλλει συχνά αντιφατικές και δύσκολες αποφάσεις, η άποψη της Επιτροπής είναι πως χωρίς τέτοιες επενδύσεις, η λειτουργία της αγοράς και, σε ορισμένες περιπτώσεις, η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού γρήγορα θα υποβαθμιστούν.
Although the construction of new transmission infrastructure often involves controversial and difficult decisions, it is the view of the Commission that, without such investments, the functioning of the market and, in some cases, security of energy supply will deteriorate rapidly.
Παρόλο που η κοινή θέση του Συμβουλίου δεν ενσωματώνει κατά γράμμα την τροπολογία 20, η Επιτροπή εκτιμά ότι η σημερινή διατύπωση είναι επαρκώς γενική και ευέλικτη.
Although the Council's common position does not include the wording proposed in the amendment, the Commission considers that the current wording is sufficiently broad and flexible.
Παρόλο που η κοινή θέση του Συμβουλίου δεν περιέχει παρόμοια ρητή αναφορά, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή με τα εκτελεστικά μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 22 παράγραφος 3 στοιχείο α).
Although the Council's common position does not refer explicitly to it, the Commission considers it can be dealt through the implementing measures following article 22 (3) a).
Παρόλο που η κοινωνία των πολιτών θα μπορεί στο μέλλον να επηρεάζει πολύ περισσότερο τις κοινοτικές πολιτικές, είναι σαφές ότι οι νομοθετικές αρμοδιότητες πρέπει κατά βάση να παραμείνουν στα χέρια των επίσημων θεσμών, στα πλαίσια του συστήματος της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας.
Even though civil society is to have a considerably greater say in future in the influencing of Community policies, it is clear that responsibility for drawing up legislation must remain with the official institutions, in the framework of representative democracy.
Παρόλο που η κρίση οδηγεί σε επιδείνωση των ισοζυγίων και σε αισθητή αύξηση των δεικτών δημοσίου χρέους σε όλες αυτές τις χώρες, οι διαρθρωτικές δημοσιονομικές θέσεις τους παραμένουν υγιέστερες από εκείνες των περισσοτέρων άλλων χωρών της ΕΕ και, συνεπώς, αντιμετωπίζουν χαμηλό μακροπρόθεσμο κίνδυνο.
Though the crisis is leading to a deterioration in government balances and a substantial increase in government debt ratios of each of these countries, their structural fiscal positions remain sounder than in most other EU countries and present, therefore, a low long-term risk.
Παρόλο που η κυβέρνηση έχει συσσωρεύσει σημαντικά περιουσιακά στοιχεία και τα αποθεματικά για τις συντάξεις συνεχίζουν να αυξάνονται, αυτά δεν θα είναι επαρκή για να εξασφαλιστεί η διατηρησιμότητα του συστήματος.
Although the government has accumulated sizeable assets and pension reserves are still growing, these will not be sufficient to ensure the sustainability of the system.
Παρόλο που η μέση αμερικανική εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου (ΕΕΚ) συγκεντρώνει υπό διαχείριση περιουσιακά στοιχεία ύψους 130 εκατομμυρίων ευρώ, το μέγεθος της μέσης ευρωπαϊκής ΕΕΚ είναι περίπου 60 εκατομμύρια ευρώ.
While the average United States venture capital fund (VCF) assembles € 130 million of assets under management, the average European VCF size is around € 60 million.
Παρόλο που η μείωση του μη μισθολογικού κόστους της εργασίας μπορεί να είναι χρήσιμη, ιδιαίτερα σημαντική είναι η συμπλήρωσή της με ενεργητικά μέτρα στην αγορά εργασίας που αποσκοπούν ειδικά στη βελτίωση του ανθρώπινου κεφαλαίου.
Whilst reductions in non-wage labour costs may be useful, it is important that they are complemented by effective active labour market policies to improve human capital.
Παρόλο που η μεγάλη ποικιλία εθνικών μεθόδων εφαρμογής μπορεί να υπονομεύει την αποτελεσματικότητα της οδηγίας, είναι εξαιρετικά δύσκολο να διαπιστωθούν οι πραγματικές συνέπειες.
Although the wide variety of national implementation methods may impair the effectiveness of the Directive, it is extremely difficult to verify exactly how.
Παρόλο που η μεγαλύτερη προσοχή δίδεται στα επίπεδα των τιμών της ενέργειας, στην πράξη το κόστος της ενέργειας είναι σημαντικότερο για τα νοικοκυριά και για τη βιομηχανία, καθώς αντικατοπτρίζουν τους πραγματικούς λογαριασμούς που πληρώνουν.
Whilst energy price levels receive most attention, energy costs are in practice more important for households and for industry, since they reflect actual bills paid.