natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπεριλαμβανόμενης, εφόσον συντρέχει περίπτωση, προσφυγής στις διατάξεις της Διοργανικής Συμφωνίας.
This may entail application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
Συμπεριλαμβανόμενης, εφόσον συντρέχει περίπτωση, προσφυγής στις διατάξεις της διοργανικής συμφωνίας.
including, where applicable, an appeal under the provisions of the Interinstitutional Agreement.
Συμπεριλαμβανόμενης, εφόσον συντρέχει περίπτωση, προσφυγής στις διατάξεις της διοργανικής συμφωνίας.
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
Συμπεριλαμβανόταν επίσης και πρόταση για την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας εντός του 2002 ως συμβολή στο σχεδιασμό του Ευρωπαϊκού Έτους 2003.
It included the proposal to produce an own-initiative opinion in 2002 as a contribution to the planning of the European Year in 2003.
Συμπεριληψη μεσων με δικαιωμα αγορασ και κινητρο εξοφλησησ στα προσθετα στοιχεια της κατηγοριασ 1 και της κατηγοριασ 2
Inclusion of instruments with a call and incentive to redeem in Additional Tier 1 and Tier 2 items
Συμπεριφορά αποκλεισμού με βάση τις τιμές
Price-based exclusionary conduct
Συμπεριφορά εντός του αεροσκάφους:
Conduct aboard aircraft:
Συμπεριφορά επενδυτών
Behaviour of investors
Συμπεριφορά κατά την καύση των υλικών που χρησιμοποιούνται στην εσωτερική διαρρύθμιση ορισμένων κατηγοριών μηχανοκίνητων οχημάτων (οδηγία 1995/28/ΕΟΚ)
Burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles (Directive 95/28/EEC)
Συμπεριφορά καταναλωτών: εκπαίδευση, ενημέρωση και συμμετοχή
Behaviour: educate, inform and involve
Συμπεριφορά στην κυκλοφορία
Behaviour in traffic
Συμπεριφορά στην πρόσκρουση της κεφαλής
Headform impact test
Συμπεριφορά στην πρόσκρουση της κεφαλής(1)
Headform test (1)
Συμπεριφορά του αιτούντος σε σχέση με την αξιόποινη πράξη
Behaviour of the applicant in relation to the crime
Συμπεριφορά του ελεγκτή
Auditor behaviour
Συμπεριφορά του συστήματος διεύθυνσης στη σύγκρουση
Behaviour of steering device under impact
Συμπεριφορά των υπολειμμάτων της δραστικής ουσίας, των προϊόντων αποδόμησής της και, εφόσον έχει σημασία, των μεταβολιτών της σε κατεργασμένα ή μολυσμένα με αυτή τρόφιμα ή ζωοτροφές, συμπεριλαμβανομένης της κινητικής της εξαφάνισής τους
Behaviour of the residue of the active substance, its degradation products and, where relevant, its metabolites on the treated or contaminated food or feedingstuffs including the kinetics of disappearance
Συμπεριφορές που σέβονται την επαγγελματική δεοντολογία είναι αναμενόμενες όταν η αμοιβή παραμένει «ουδέτερη», αλλά είναι δύσκολο να διασφαλιστούν πάντα όταν το όφελος εξαρτάται από επικερδέστερες λύσεις για το προσωπικό του πωλητή και ακόμη περισσότερο του μεσίτη.
Behaviour based on professional ethics can be expected when remuneration remains "neutral", but this is unlikely always to be the case when the staff of the seller's income depends on selling the most profitable solution, particularly in the case of intermediaries.
Συμπεριφορικά και προσωπικά: συναισθηματικός αυτοέλεγχος, συμπεριφορική αξιοπιστία, αυτονομία, ευσυνειδησία.
Behavioural and personality: emotional self-control, behavioural reliability, autonomy, conscientiousness.
Συμπεφωνημένες, σε επίπεδο ΕΕ, διαδικασίες θα μπορούσαν να επιφέρουν μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και χαμηλότερο κόστος για τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
Agreed EU level procedures could lead to more efficiency and lower costs for participating Member States.
Συμπιεσμένα, υγροποιημένα ή διαλυμένα υπό πίεση αέρια
Gases, compressed, liquefied or dissolved under pressure
Συμπιεσμένο Φυσικό Αέριο/μεθάνιο  τόνος
CNG/methane  tonne
Συμπιεσμένο σώμα από δευτερεύουσα εκρηκτική ύλη με κοίλωμα για πυροκροτητή
(bs) Compressed pellet of secondary explosive, recessed to receive detonator
Συμπιεσμένο σώμα από δευτερεύουσα εκρηκτική ύλη με κοίλωμα για πυροκροτητή
Compressed pellet of secondary explosive, recessed to receive detonator
Συμπιεστές απορριμμάτων.
Rubbish compactors.
Συμπιεστές για εξοπλισμό ψύξης.
Compressors for refrigerating equipment.
Συμπιεστές για χρήση σε αεροσκάφη της πολιτικής αεροπορίας.
Compressors for use in civil aircraft.
Συμπιεστές.
Compressors.
Συμπιεστής: ναι/όχι(2)
Pressure charger: yes/no(2)
Συμπλέκτες και μέρη τους.
Clutches and associated parts.
Συμπλέκτες.
Clutches.
Συμπλέκτης (τύπος) (κατά περίπτωση):
Clutch (type) (if any):
Συμπλέκτης (τύπος):
Clutch (type):
Συμπλέκτης: γενική περιγραφή
Clutch: general description
Συμπλέοντας με την προσέγγιση της Επιτροπής για καλύτερη νομοθετική ρύθμιση, τα μέτρα με δυνητικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα θα υπόκεινται σε αξιολόγηση αντικτύπου.
In line with the Commission’s better regulation approach, measures with a potential impact on competitiveness will be subject to an impact assessment.
Συμπλήρωμα
Supplement
Συμπλήρωμα για θέα στη θάλασσα: 20 €1
Sea view supplement: EUR 201
Συμπλήρωμα διπλώματος
Diploma Supplement
Συμπλήρωμα διπλώματος
The Diploma Supplement
Συμπλήρωμα πιστοποιητικού
Certificate Supplement
Συμπλήρωμα πιστοποιητικού
The Certificate Supplement
Συμπλήρωμα προγραμματισμού δεν έχει εγκριθεί ακόμη από την Επιτροπή.
The programme complement has not been accepted yet by the European Commission.
Συμπλήρωμα στην ισχύουσα εντολή προς τη CEN και τη CENELEC για την εκτέλεση εργασιών τυποποίησης με σκοπό την κατάρτιση εναρμονισμένων προτύπων σχετικά με τα θερμομονωτικά προϊόντα.
Supplement to the existing mandate for CEN and CENELEC concerning the performance of standardisation work on harmonised standards for heat insulation products.
Συμπλήρωμα στην ισχύουσα εντολή προς τη CEN σχετικά με τις μεθόδους ανάλυσης στον τομέα των υλικών και των αντικειμένων που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα.
Supplement to the existing mandate for CEN concerning the methods of analysis for materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Συμπλήρωμα στο μισθό.
Income support.
Συμπλήρωμα της γνωμοδότησης για την "Ετήσια Οικονομική ΄Εκθεση 1995"
Supplement to the Opinion on the 1995 Annual Economic Report
Συμπλήρωμα των προσπαθειών που θα χρειαστεί να καταβάλουν οι οικονομικοί τομείς, αποτελεί η ανάπτυξη μέτρων στήριξης, ιδίως για τους τομείς της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας (Ε+Α+Κ).
To complement the work that will need to be carried out by the different economic sectors, support measures shall be taken, especially in the field of R+D+i.
Συμπλήρωμα/-ώματα επαγγελματικών προσόντων Europass
Europass Qualification Supplement(s)
Συμπλήρωση
Complement
Συμπλήρωση ΑΚΑ κατά τη μεταφορά οδηγιών της ΕΕ στο εθνικό δίκαιο.
Complete an RIA when transposing EU Directives into national law.
Συμπλήρωση εντός του 2001 των υφιστάμενων δικαιωμάτων των επιβατών στις αεροπορικές μεταφορές με νέες προτάσεις, ιδίως όσον αφορά την άρνηση επιβίβασης σε περίπτωση υπερκράτησης, καθυστέρησης ή ακύρωσης της πτήσης.
In 2001 increase air passengers' existing rights through new proposals concerning in particular denied boarding due to overbooking, delays and flight cancellations.
Συμπλήρωση και βελτίωση των ευρωπαϊκών Διαδρόμων που διέρχονται από τη Λιθουανία (I, IA, IXB, IXD).
Completing and improving the European Corridors that pass through Lithuania (I, IA, IXB, IXD).
Συμπλήρωση και διευκρίνιση:
Additions and clarifications:
Συμπλήρωση και περαιτέρω εναρμόνιση των προτύπων της βιολογικής γεωργίας με:
Complete and further harmonise the standards for organic agriculture by:
Συμπλήρωση κειμένου
Add to text
Συμπλήρωση μέτρων
Complementing measures
Συμπλήρωση παραγράφου, 1ο εδάφιο
Complete paragraph, 1st bullet point
Συμπλήρωση πληροφοριών.
Provides more information.
Συμπλήρωση προκειμένου να διατυπωθεί σαφέστερα το αίτημα :
Add text to further clarify the demand:
Συμπλήρωση στο σημείο 1.15.
Complements point 1.15.
Συμπλήρωση στο τέλος του σημείου 3.4
Extend point 3.4 as follows:
Συμπλήρωση τευχών υποβολής προσφορών
Elaboration of works tender documents
Συμπλήρωση της 2ης πρότασης
Add to second sentence
Συμπλήρωση της 4ης πρότασης
Add to fourth sentence
Συμπλήρωση της ΑΚΑ ως ουσιαστικής προϋπόθεσης οποιασδήποτε νομοθετικής πρότασης που του υποβάλλεται
Make the completion of an RIA an essential prerequisite for any legislative proposal submitted to it.
Συμπλήρωση της ΑΚΑ ως ουσιαστικής προϋπόθεσης οποιασδήποτε νομοθετικής πρότασης του υποβάλλεται
Make the completion of an RIA an essential prerequisite for any legislative proposal submitted to it.
Συμπλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς και δημιουργία ισότιμων όρων για όλους τους λιμένες
Completing the Internal Market and creating a level playing field between ports
Συμπλήρωση της ανάπτυξης ικανοτήτων με επιχειρησιακή στήριξη, όπου αυτή είναι απαραίτητη
Complementing capacity building with operational support, where necessary
Συμπλήρωση της βελτιωμένης υποβολής εκθέσεων και του συντονισμού των κρατών μελών μέσω της ενισχυμένης πολυμερούς εποπτείας.
Complement reinforced national reporting and coordination with enhanced multilateral surveillance.
Συμπλήρωση της γνωμοδότησης.
To round off the opinion."
Συμπλήρωση της δημιουργίας της πρώτης δέσμης ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφορμών από την Επιτροπή
Commission to complete setting up first wave of European Technology Platforms
Συμπλήρωση της διμερούς βοήθειας με περισσότερες κοινές δράσεις σε επίπεδο ΕΕ
Supplementing bilateral assistance with more EU-wide joint actions
Συμπλήρωση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας:
Supplement European legislation:
Συμπλήρωση της νομοθεσίας
Additional legislation
Συμπλήρωση της νομοθεσίας
Completing the legislation
Συμπλήρωση της οδηγίας για τον περιορισμό των εκπομπών επιβλαβών ουσιών
by complementing the above Directive with the introduction of legislation covering the emission of pollutants from smaller and medium-sized plants;
Συμπλήρωση της οδηγίας για τον περιορισμό των εκπομπών επιβλαβών ουσιών
complementing the above Directive with the introduction of legislation covering the emission of pollutants from smaller and medium-sized plants;
Συμπλήρωση της πρώτης πρότασης
Rewrite the first sentence
Συμπλήρωση της συλλογής περιοδικών στατιστικών για θέματα αναπηρίας με σκοπό την παρακολούθηση της κατάστασης των ατόμων με αναπηρία.
Supplement the collection of periodic disability-related statistics with a view to monitoring the situation of persons with disabilities.
Συμπλήρωση της υποσημείωσης 2:
Expand footnote 2 as follows:
Συμπλήρωση του καθιερωμένου νομοθετικού πλαισίου περί δικαιωμάτων των επιβατών με μέτρα, που θα καλύπτουν τους επιβάτες που πραγματοποιούν ταξίδια χρησιμοποιώντας περισσότερους του ενός τρόπους μεταφοράς με ενοποιημένα εισιτήρια βάσει ενιαίας σύμβασης αγοράς, καθώς και την περίπτωση χρεοκοπίας της μεταφορικής επιχείρησης.
Complete the established legislative framework on passenger rights with measures covering passengers on multimodal journeys with integrated tickets under a single purchase contract as well as in the event of transport operator’s bankruptcy.
Συμπλήρωση του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρίας όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων
Supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees
Συμπλήρωση του καταστατικού του ευρωπαϊκού συνεταιρισμού όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων
Supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
Συμπλήρωση του κειμένου της περίπτωσης
Add to indent
Συμπλήρωση του κοινοτικού κανονιστικού πλαισίου με ένα ειδικό μέσο
Supplementing the EU’s legal framework with a special instrument
Συμπλήρωση του κοινοτικού κανονιστικού πλαισίου με ένα ειδικό μέσο.
Supplementing the EU’s legal framework with a special instrument.
Συμπλήρωση του κοινοτικού νομοθετικού πλαισίου για την καταπολέμηση των διακρίσεων
Complementing the Community legislative framework of protection against discrimination
Συμπλήρωση του σημείου 5.1.1.1.1
Addition to 5.1.1.1.1
Συμπλήρωση του συστήματος της ΕΕ για δράση κατά της ΠΛΑ αλιείας με ενσωμάτωση της εμπορικής διάστασης
Complete the EU system for anti-IUU action by integrating the trade dimension
Συμπλήρωση του συστήματος χρέωσης
Complementing the charging system
Συμπλήρωση των δικαιωμάτων για τους ευρωπαίους πολίτες (άρθρο 22 ΕΚ)
additional rights for European citizens (Article 22 EC);
Συμπλήρωση των δράσεων στα εξωτερικά σύνορα και έναντι των τρίτων χωρών
Supplementing the measures at the external frontier and vis-à-vis third countries
Συμπλήρωση των δράσεων στα εξωτερικά σύνορα και έναντι των τρίτων χωρών.
Supplementing the measures at the external frontier and vis-à-vis third countries.
Συμπλήρωση των εθνικών συνταξιοδοτικών συστημάτων με συστήματα επικουρικής σύνταξης με κεφαλαιοποίηση
Supplement state pensions with funded top-up schemes
Συμπλήρωση των εσωτερικών μας πολιτικών με εξωτερική δράση
Complementing our internal policies though external action
Συμπλήρωση των κενών στη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών δεδομένου ότι η οδηγία για τις υπηρεσίες προβλέπει ήδη ένα μηχανισμό προειδοποίησης για πολλούς επαγγελματίες εκτός των επαγγελματιών του κλάδου της υγείας, στην περίπτωση των οποίων ο κίνδυνος για τη δημόσια υγεία είναι πολύ σημαντικός.
Filling of gaps in the cooperation between Member States given that the Services Directive already foresees an alert mechanism on many professionals save for health professionals where the risk for public health is very significant.
Συμπλήρωση των κενών των δικτύων: η ηλεκτρική ζεύξη Πολωνίας-Λιθουανίας
Bridging gaps in the network: the Polish-Lithuanian Power Link
Συμπλήρωση των κονδυλίων των ΕΣΑ που υπογράφονται από την Επιτροπή και τις χώρες-εταίρους και εκταμιεύονται στο πλαίσιο των ΕΕΠ που διαχειρίζεται η Επιτροπή, όταν δεν υπάρχει πλαίσιο διμερούς συνεργασίας, ή όταν η συγκέντρωση των χρηματοδοτικών πόρων έχει μεγαλύτερο αντίκτυπο.
topping up CSPs signed by the Commission and partner countries and disbursed within the framework of the NIPs managed by the Commission, when a bilateral cooperation framework does not exist or when pooling financial resources have greater impact
Συμπλήρωση υφιστάμενων πολιτικών σχετικών με τα προϊόντα με τη διαμόρφωση πλαισίου, το οποίο να επιτρέπει τη συνεκτίμηση των περιβαλλοντικών προβλημάτων με βάση τον κύκλο ζωής των προϊόντων.
Supplementing existing product-related policies by providing a framework in which environmental problems can be considered in view of the life-cycle of products.
Συμπλήρωση, αναθεώρηση και συνεχής ενημέρωση του πλαισίου που απαιτείται ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα συμφέροντα των καταναλωτών λαμβάνονται πλήρως υπόψη στην ενιαία αγορά.
completion, review and updating of the framework needed to ensure that consumers' interests are fully taken into account in the single market;
Συμπλεκτικός παράγοντας
Complexing agent
Συμπλη-ρωματικοί πόροι
Additional resources
Συμπληρω-ματικές πιστώσεις
Additional resources
Συμπληρω-ματικό προσωπικό
Additio­nal resources
Συμπληρω-ματικό προσωπικό
Supplementary staff
Συμπληρωμένη αίτηση συμμετοχής (μεταφόρτωση από τη διεύθυνση: www.design-competition.eesc.europa.eu).
a completed application form (download: www.design-competition.eesc.europa.eu).
Συμπληρωμένο κείμενο (απαγορεύεται η ανάθεση σε τρίτους από « κέλυφος »)
text supplemented (delegation from "letter‑box entity" prohibited)
Συμπληρωμα διπλωματοσ
Diploma supplement
Συμπληρωμα-τικό προσωπικό
Additio­nal resources
Συμπληρωματι-κή υποστήριξη αντιπροσωπειών ΕΚ (SSTA)
Supplementary support to EC Deleg.
ΣυμπληρωματικΕΣ πληροφόρΙΕΣ
Additional information
Συμπληρωματικά έρχεται να προστεθεί η υποχρέωση του πωλητή ή τυχόν υποψήφιου αγοραστή να υποβάλουν στις διοικητικές αρχές του άλλου μέρους της αγοραπωλησίας έκθεση για την κατάσταση του εδάφους σε τοποθεσίες όπου έχει λάβει ή λαμβάνει χώρα κάποια δραστηριότητα δυνάμει ρυπαντική.
This is complemented by the obligation for a seller or a prospective buyer to provide to the administration and to the other party in the transaction a soil status report for sites where a potentially contaminating activity has taken or is taking place.
Συμπληρωματικά δεδομένα συλλέγονται για την κάλυψη του συνόλου των εκφορτώσεων στα κοινοτικά λιμάνια και στα λιμάνια τρίτων χωρών καθώς και για τις εισαγωγές.
Additional data shall be collected to reflect all landings at ports inside and outside the Community, as well as imports;
Συμπληρωματικά δηλώνεται ότι η τεχνολογική καινοτομία για την βελτίωση του περιβάλλοντος μπορεί να αποτελέσει παράγοντα ανταγωνιστικότητας και ανάπτυξης, με θετικές επιπτώσεις στο επίπεδο της απασχόλησης.
It would add that technological innovation to improve the environment can bolster competitiveness and development, thus also boosting employment.
Συμπληρωματικά δικαιώματα των ΔΔΙ
Rights complementing IPR
Συμπληρωματικά εθνικά μέτρα
Rem: complementary national measures
Συμπληρωματικά ενδείκνυται επίσης να επιτραπεί η χρήση αυτής της διαδικασίας για φάρμακα τα οποία, αν και δεν αποτελούν «καινοτομία», μπορούν να αποφέρουν ένα όφελος για την κοινωνία ή για τους ασθενείς εάν αδειοδοτηθούν απευθείας σε κοινοτικό επίπεδο, όπως, παραδείγματος χάριν, τα φάρμακα που χορηγούνται χωρίς ιατρική συνταγή.
It is also appropriate to allow access to this procedure for medicinal product which, although not innovative, may be of benefit to society or to patients if they are authorised from the outset at Community level,such as certain medicinal products which cannot be supplied without a medical prescription.
Συμπληρωματικά εξαρτήματα αλεξηνέμου και θέση στερέωσής τους καθώς και σύντομη περιγραφή (τυχόν) ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών κατασκευαστικών στοιχείων:
Windscreen accessories and their location and concise description of any electrical/electronic components:
Συμπληρωματικά επίσης η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή να γίνει καλύτερη εκμετάλλευση των δυνατοτήτων που παρέχει το μέσο του κανονισμού επεκτείνοντας, όπου είναι δυνατό, τη χρήση του.
As a complement to this, the Committee would also like to see greater legislative use of EU regulations, where possible.
Συμπληρωματικά εργαλεία
Complementary instruments
Συμπληρωματικά εφαρμόζονται και ειδικές τεχνικές11 στην επιφάνεια της γης χάρη στις οποίες θα επιτευχθεί καλύτερη ανταλλαγή και αξιοποίηση της θερμότητας.
In addition, ground-level technologies11 are being developed to improve heat exchange and efficiency.
Συμπληρωματικά θα ήταν χρήσιμο να εντατικοποιηθεί η ενημέρωση στην ΕΕ σχετικά με τις χώρες αυτές ·
as a complementary measure, the provision of information on EU member States should be stepped up.
Συμπληρωματικά θα αποδοθεί μεγαλύτερη σημασία στο έδαφος στο πλαίσιο των προγραμμάτων διαχείρισης για τις χαρακτηρισμένες τοποθεσίες του δικτύου Natura 2000.
Complementarily, the importance of soil in the management plans for designated Natura 2000 sites will be increased.
Συμπληρωματικά θα πρέπει να γίνει χρήση πρόσθετων μέτρων και μέσων, όπως για παράδειγμα διαδικασίες τυποποίησης, οι οποίες θα επικεντρώνονται περισσότερο και συστηματικότερα στην εφαρμογή της καινοτόμου διαδικασίας που ακολουθεί.
This should be complemented through additional measures and instruments, for example, standardisation processes which should focus systematically and more strongly on innovation processes.
Συμπληρωματικά θα πρέπει να επιβραβεύονται οι ιδιοκτήτες που αυξάνουν το απόθεμα σε ξυλεία, και κατά συνέπεια τη δέσμευση του CO, με φορολογικές διευκολύνσεις.
This measure should be complemented by tax breaks for forest owners who increase forestry stocks and thus contribute to the absorption of CO2.
Συμπληρωματικά θα πρέπει να επιβραβεύονται οι ιδιοκτήτες που αυξάνουν το απόθεμα σε ξυλεία, και κατά συνέπεια τη δέσμευση του CO, με φορολογικές διευκολύνσεις.
This measure should be complemented by tax breaks for forest owners who increase forestry stocks and thus contribute to the absorption of CO2."
Συμπληρωματικά θα πραγματοποιηθεί μελέτη με σκοπό την εκ των υστέρων οικονομική ανάλυση των διορθωτικών μέτρων στις υποθέσεις συγκεντρώσεων.
As a complement, the Commission commissioned a study to carry out an ex post economic analysis of merger remedies.
Συμπληρωματικά θα υπάρξουν ατομικές υποτροφίες, ειδικά μαθήματα κατάρτισης, δίκτυα κατάρτισης και επιχορηγήσεις για νέους ερευνητές από την πρώην Σοβιετική Ένωση.
This will be complemented by support for individual fellowships, special training courses, training networks and grants for young research workers from the former Soviet Union.
Συμπληρωματικά και με σκοπό να δοθεί η δυνατότητα στους εμπειρογνώμονες του τομέα να αναλύσουν με ακρίβεια και σε βάθος τις εξελίξεις, θα δημιουργηθούν μηχανισμοί παρατήρησης.
As a complement, and with a view to enabling experts in the field to analyse precisely and appropriately the current evolutions, observation mechanisms will be developed.
Συμπληρωματικά και συνοδευτικά μέτρα για τη διαφύλαξη της καθολικής υπηρεσίας
Complementary and accompanying measures to safeguard the universal service
Συμπληρωματικά κείμενα σχετικά με την προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων
COMPLEMENTARY TEXTS FOR THE PROTECTION OF COMMUNITY FINANCIAL INTERESTS
Συμπληρωματικά κεφάλαια
Additional funds
Συμπληρωματικά κριτήρια για την απόφαση διενέργειας προστατευτικού εμβολιασμού
Additional criteria for the decision to apply protective vaccination
Συμπληρωματικά κριτήρια κατάταξης σε υποκατηγορία:
Supplemental sub-classification criteria:
Συμπληρωματικά λοιπόν στην οργανωτική προσέγγιση της Επιτροπής η ΟΚΕ έχει να κάνει τις εξής επισημάνσεις και προτάσεις:
As a complement to the organisational approach taken by the Commission, the ESC would make the following observations and proposals:
Συμπληρωματικά μΜέλη πληρώματος
Additional cCrew members
Συμπληρωματικά μέλη πληρώματος
Additional crew members
Συμπληρωματικά μέσα για την ώθηση των ΑΞΕ
Complementary instruments boosting FDI
Συμπληρωματικά μέσα προβλέπονται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises – Κοινοί Ευρωπαϊκοί Πόροι για τις Μικροεπιχειρήσεις και τις Μεσαίες Επιχειρήσεις), μια κοινή πρωτοβουλία της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων για την αντιμετώπιση του θέματος των επιχειρηματικών κεφαλαίων για τις ΜΜΕ σε ορισμένες περιφέρειες.
Complementary instruments are available within JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), a joint initiative of the Commission and the European Investment Fund to tackle the risk capital for SMEs in some regions.
Συμπληρωματικά μέσα προστασίας
Additional means of protection
Συμπληρωματικά μέτρα
Complementary measures
Συμπληρωματικά μέτρα
Further action
Συμπληρωματικά μέτρα
Supplementary measures
Συμπληρωματικά μέτρα για την αντιμετώπιση δυσανάλογων επιπτώσεων στις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων
Supplementary measures to address disproportionate impacts on short sea shipping
Συμπληρωματικά μέτρα για την επίτευξη και των τριών ειδικών στόχων (ευνοϊκό πλαίσιο υλοποίησης)
Complementary measures addressing all three Specific Objectives
Συμπληρωματικά μέτρα για την προστασία των ίππων κατά τη  μεταφορά
Additional measures for the protection of horses during transport.
Συμπληρωματικά μέτρα θα επιτρέψουν τον περιορισμό της διαφοράς αυτής πλέον του ημίσεως, ενώ το υπόλοιπο θα επιτευχθεί χάρις στους μηχανισμούς του Κιότο και στην απορρόφηση από τις καταβόθρες.
Additional measures can reduce the gap by more than half and the Kyoto mechanisms and the removal through sinks will deliver the remaining effort.
Συμπληρωματικά μέτρα θα εφαρμοστούν για να βοηθηθούν οι πολίτες να επιλύσουν τα ιδιαίτερα προβλήματά τους και θα εξασφαλιστεί παρακολούθηση της γενικής κατάστασης με σκοπό να υπάρξουν άλλες κατάλληλες δράσεις, κατά περίπτωση.
Complementary measures will be applied to help citizens find solutions to their individual problems and the overall situation will be monitored with a view to any appropriate further action.
Συμπληρωματικά μέτρα θα εφαρμοστούν για να βοηθηθούν οι πολίτες στην επίλυση των ιδιαίτερων προβλημάτων τους και θα εξασφαλιστεί παρακολούθηση της γενικής κατάστασης με σκοπό να αναληφθούν άλλες κατάλληλες δράσεις, κατά περίπτωση.
Complementary measures will be applied to help citizens find solutions to their individual problems and the overall situation will be monitored with a view to any appropriate further action.