natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να προβλέπουν και άλλα μέτρα δημοσιότητας που κρίνονται ενδεδειγμένα με βάση τις εκάστοτε περιστάσεις.
Member States may also provide for other publicity measures which are appropriate to the particular circumstances.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να προβλέπουν την εφαρμογή των διατάξεων αυτών, όταν το εν λόγω στοιχείο του ενεργητικού ανήκει σε μέτοχο ή οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο.
Member States may also require these provisions to be applied when the assets belong to a shareholder or to any other person.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να προβλέπουν την υποχρεωτική διενέργεια ελέγχων και σε άλλες περιπτώσεις, υποβάλλοντας τους ελέγχους αυτούς στις ίδιες απαιτήσεις.
Member States may also require statutory audits in other situations and where they do so make them subject to the same requirements.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να προβλέπουν ότι η επιλογή του παρόχου υπηρεσιών δεν γίνεται αποκλειστικά βάσει της τιμής για την παροχή της υπηρεσίας.
Member States may also provide that the choice of the service provider shall not be made solely on the basis of the price for the provision of the service.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να προβλέπουν ότι η κατανομή αυτή δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί στο έδαφός τους.
Member States may also provide that such a splitting may not be carried out on their territory.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να προβλέπουν ότι ο ειδικός φόρος κατανάλωσης καθίσταται απαιτητός κατά την απόκτηση ορυκτελαίων τα οποία έχουν ήδη τεθεί σε ανάλωση σε άλλο κράτος μέλος, εάν η μεταφορά αυτών των προϊόντων γίνεται με ανορθόδοξους τρόπους από ιδιώτες ή για λογαριασμό τους.
Member States may also provide that excise duty shall become chargeable in the Member State of consumption on the acquisition of mineral oils already released for consumption in another Member State if such products are transported using atypical modes of transport by private individuals or on their behalf.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να προβλέπουν ότι οι αρμόδιες αρχές δικαιούνται να ζητούν οποιοδήποτε στοιχείο σχετικά με τις ασφαλιστικές συμβάσεις που ευρίσκονται στην κατοχή των διαμεσολαβητών.
Member States may also make provision for the competent authorities to obtain any information regarding contracts which are held by intermediaries.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να προβλέπουν ότι οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ζητούν οποιοδήποτε στοιχείο σχετικά με τις συμβάσεις που βρίσκονται στην κατοχή διαμεσολαβητών.
Member States may also make provision for the competent authorities to obtain any information regarding contracts which are held by intermediaries.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να προβλέπουν ότι το πρόσωπο ή η οντότητα που αναλαμβάνει την ευθύνη για τον διαμεσολαβητή εγγράφει σε μητρώο τον εν λόγω διαμεσολαβητή.
Member States may also stipulate that the person or entity which takes responsibility for the intermediary shall register that intermediary.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να προβλέψουν διατάξεις για την εμπορία δικαιωμάτων χρήσης ραδιοφάσματος μεταξύ επιχειρήσεων, μόνο στην περίπτωση που τα εν λόγω δικαιώματα παραχωρηθούν από τις εθνικές κανονιστικές αρχές μέσω πλειστηριασμού.
Member States may make provision for undertakings to trade rights to use radio spectrum with other undertakings only where such rights to use radio spectrum have been assigned by national regulatory authorities by auction.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να προβλέψουν διατάξεις για την εμπορία μεταβίβαση δικαιωμάτων χρήσης ραδιοφάσματος μεταξύ επιχειρήσεων, μόνο στην περίπτωση που τα εν λόγω δικαιώματα παραχωρηθούν από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές μέσω πλειστηριασμού.
Member States may make provision for undertakings to trade transfer rights to use radio spectrum with other undertakings only where such rights to use radio spectrum have been assigned by national regulatory authorities by auction.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να προβλέψουν ότι η αποζημίωση για την απώλεια εισοδημάτων ενός θύματος ή της διατροφής συντηρούμενου προσώπου μπορεί να μειωθεί σε συνάρτηση με την οικονομική κατάσταση του αιτούντος ή να περιοριστεί σε ένα ανώτατο ποσό που προσδιορίζεται από τα κράτη μέλη.
Member States may also provide that compensation for a victim’s loss of earnings or for a dependant’s loss of maintenance can be reduced on the basis of the applicant’s financial situation or be restricted to a maximum amount to be defined by the Member States.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να στηριχθούν στις ισχύουσες κοινοτικές κανονιστικές διατάξεις για να εντάξουν την κλιματική διάσταση στις τρέχουσες πολιτικές τους.
Member States can also rely on existing Community regulations to integrate the climate dimension in their current policies.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να συγχρηματοδοτήσουν έργα ή προγράμματα, για παράδειγμα στο πλαίσιο ειδικών πρωτοβουλιών υπό τη διαχείριση της Επιτροπής ή της ΕΤΕπ.
Member States may also co-finance projects or programmes, for example in the framework of specific initiatives to be managed by the Commission or the EIB.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να συγχρηματοδοτήσουν σχέδια ή προγράμματα, π.χ. στο πλαίσιο ειδικών πρωτοβουλιών υπό τη διαχείριση της Επιτροπής ή της ΕΤΕπ.
Member States may also co-finance projects or programmes, e.g. under specific initiatives managed by the Commission or the EIB.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να συγχρηματοδοτούν σχέδια ή προγράμματα στο πλαίσιο των ειδικών πρωτοβουλιών τα οποία θα διαχειρίζεται η Επιτροπή, η ΕΤΕ ή οποιοσδήποτε φορέας ή οργανισμός της Ένωσης με τον οποίο έχει συνάψει συμφωνία εταιρικής σχέσης το Ταμείο GMES ή στον οποίο έχουν ανατεθεί ορισμένα εκτελεστικά καθήκοντα.
The Member States may also co‑finance projects or programmes in the framework of specific initiatives to be managed by the Commission, the EIB or any Union body or organisation with whom the GMES Fund has established a partnership agreement or to whom certain implementation tasks were entrusted.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να συμβάλουν στη συγκράτηση άλλων κατηγοριών δαπανών εφαρμόζοντας κανόνες σχετικούς με τις δαπάνες, καταρτίζοντας τον προϋπολογισμό με βάση τις επιδόσεις και καθιερώνοντας μηχανισμούς αξιολόγησης που εγγυώνται τον ορθό σχεδιασμό των μεμονωμένων μέτρων και των συνολικών δεσμών μεταρρυθμίσεων.
Member States can also help to control other expenditure categories through the use of expenditure rules and performance budgeting and by putting assessment mechanisms in place to ensure that individual reform measures and overall reform packages are well-designed.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να συμβάλουν στη συγκράτηση άλλων κατηγοριών δαπανών εφαρμόζοντας κανόνες σχετικούς με τις δαπάνες, καταρτίζοντας τον προϋπολογισμό με βάση τις επιδόσεις και καθιερώνοντας μηχανισμούς που εγγυώνται ότι σχεδιάζονται ορθά τα στοχοθετημένα μέτρα μεταρρυθμίσεων και ότι εκπονούνται συνολικές δέσμες μεταρρυθμίσεων.
Member States can also help to control other expenditure categories through the use of expenditure rules and performance budgeting and by putting mechanisms in place to ensure that individual reform measures and overall reform packages are well-designed.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να σχεδιάσουν την από κοινού εκτέλεση προγραμμάτων που ίσως διαφέρουν σε πολλές πτυχές: δημόσια προγράμματα που τίθενται σε εφαρμογή από εθνικές ή περιφερειακές αρχές, ή από εθνικούς οργανισμούς έρευνας· προγράμματα που εκτελούνται μέσω προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, απευθείας μέσω οργανισμών έρευνας ή μέσω ειδικών μεθόδων· προγράμματα που βρίσκονται ήδη σε εκτέλεση ή σε προχωρημένο στάδιο προπαρασκευής.
The Member States could envisage joint implementation of programmes varying in many ways: public programmes run by national or regional authorities or by national research organisations; programmes implemented directly by research bodies or by specific methods, following calls for proposals; programmes already underway or programmes for which preparations are well advanced.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να υποβάλουν την απόκτηση μετοχών κατά την έννοια του πρώτου εδαφίου στην προϋπόθεση ότι η ονομαστική αξία ή, σε περίπτωση ελλείψεως ονομαστικής αξίας, η λογιστική αξία των μετοχών που αποκτήθηκαν, συμπεριλαμβανομένων των μετοχών τις οποίες απέκτησε προηγουμένως η εταιρία και διατηρεί σε χαρτοφυλάκιο και των μετοχών τις οποίες απέκτησε πρόσωπο το οποίο ενεργούσε επ’ ονόματί του αλλά για λογαριασμό της εταιρίας αυτής, δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει το 10% του καλυφθέντος κεφαλαίου."
Member States may also subject acquisitions within the meaning of the first subparagraph to the condition that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed 10 % of the subscribed capital.”
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να χορηγήσουν άδειες σε ανταγωνιστές φορείς για την παροχή της καθολικής υπηρεσίας σε ορισμένες γεωγραφικές περιοχές.
Member States can also award licenses to alternative operators to provide the universal service in particular geographic areas.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν αναλυτικούς συντελεστές σχετικούς με την ποιότητα της παρεχόμενης υπηρεσίας σε αντιπαραβολή με τις προσδοκίες του χρήστη.
Member States can also use analytical ratios relating to the quality of supply as compared with user expectations.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν κάθε άλλη μέθοδο η οποία μπορεί αποδεδειγμένα να αποδώσει ισοδύναμα αποτελέσματα με την ανωτέρω μέθοδο.
A Member State may also use any other method which it can demonstrate gives results equivalent to the above method.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν κάθε άλλη μέθοδο η οποία μπορεί αποδεδειγμένως να αποδώσει ισοδύναμα αποτελέσματα με την ανωτέρω μέθοδο.
A Member State may also use any other method which it can demonstrate gives results equivalent to the above method.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν σε μεγαλύτερο βαθμό την ευελιξία του υφιστάμενου κοινοτικού κεκτημένου (τροποποιηθείσα κοινή προξενική εγκύκλιος), το οποίο προβλέπει για παράδειγμα τη χορήγηση θεώρησης πολλαπλής εισόδου μακράς διαρκείας (έως πέντε έτη) σε πρόσωπα "καλής πίστης" τα οποία χρειάζεται να ταξιδεύουν συχνά.
Member States could also make fuller use of the flexibility in the existing Community acquis (amended common consular instructions), which provides for instance that multiple entry visa valid for a long period (up to five years) can be issued to bona fide persons who need to travel frequently.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία (ΕΔΕΤ) υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Member States may also use the European Structural and Investment Funds (ESIF) under certain conditions.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης, σύμφωνα με τις ισχύουσες την 1η Δεκεμβρίου 2005 νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις, να μη διορίσουν εκπρόσωπο όταν ο ασυνόδευτος ανήλικος είναι ηλικίας τουλάχιστον 16 ετών, εκτός εάν δεν είναι σε θέση να υποστηρίξει την αίτησή του χωρίς εκπρόσωπο.
Member States may, in accordance with the laws and regulations in force on 1 December 2005, also refrain from appointing a representative where the unaccompanied minor is 16 years old or older, unless he/she is unable to pursue his/her application without a representative.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης, σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης, να προβλέπουν ευθύνη αυτού του είδους και σε άλλους τομείς, που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα της οδηγίας 96/71/ΕΚ.
Member States may also, in conformity with Union law, provide for such liability in sectors other than those contained in the Annex to Directive 96/71/EC.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης:
Member States may also:
Τα κράτη μέλη μπορούν επιπλέον να αξιοποιήσουν την ευκαιρία που τους παρέχει η περίοδος μεταφοράς, καθώς και το σημαντικό χρονικό διάστημα που απαιτείται για την καθιέρωση ουσιαστικού ανταγωνισμού, ώστε να προχωρήσουν σε περαιτέρω εκσυγχρονισμό και αναδιάρθρωση των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας ανάλογα με τις ανάγκες.
Member States may furthermore avail themselves of the opportunity offered by the period of transposition, as well as the substantial time necessary for the introduction of effective competition, to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary.
Τα κράτη μέλη μπορούν επιπλέον να προβλέπουν ότι η ενημέρωση της εν λόγω εταιρείας πρέπει να γίνεται επίσης σε σχέση με το ποσοστό του κεφαλαίου που κατέχει το πρόσωπο.
Member States may further provide that a company must also be informed in respect of the proportion of capital held by a natural person or legal entity.
Τα κράτη μέλη μπορούν ιδιαίτερα να λαμβάνουν υπόψη τις πληροφορίες της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες.
Member States may in particular take into consideration information from the UNHCR.
Τα κράτη μέλη μπορούν λοιπόν να εξακολουθούν να χρεώνουν τέλη για τις δραστηριότητες που εκτελούν σε εθνικό επίπεδο, αλλά αυτά δεν θα πρέπει να συμπίπτουν με τα τέλη που προβλέπονται στην εν λόγω πρόταση.
Member States may accordingly continue to charge fees for the activities performed at national level, which should, however, not overlap with the fees laid down in this legal proposal.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αναβάλουν την εκτέλεση απόφασης επιστροφής για εύλογο χρονικό διάστημα, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές περιστάσεις της συγκεκριμένης περίπτωσης.
Member States may postpone the enforcement of a return decision for an appropriate period, taking into account the specific circumstances of the individual case.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αναβάλουν την ολοκλήρωση της διαδικασίας στην περίπτωση που δεν μπορεί εύλογα να αναμένεται από την αποφαινόμενη αρχή να αποφασίσει εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο λόγω της αβέβαιης κατάστασης στη χώρα καταγωγής η οποία αναμένεται να είναι πρόσκαιρη.
Member States may postpone concluding the procedure where the determining authority cannot reasonably be expected to decide within the time limits laid down in this paragraph due to an uncertain situation in the country of origin which is expected to be temporary.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αναγνωρίζουν διπλώματα που χορηγούνται για άλλους σκοπούς ως πιστοποιητικά ικανότητας, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν εκδοθεί υπό συνθήκες ισοδύναμες με εκείνες που ορίζονται στο παρόν άρθρο.
Member States may recognise diplomas delivered for other purposes as certificates of competence provided that they have been issued under conditions equivalent to those laid down in this Article.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αναγνωρίζουν πείρα που αποκτήθηκε πριν από την [1η Δεκεμβρίου 2006] ως ισοδύναμη με τη συμμετοχή σε τέτοια μαθήματα κατάρτισης και εκδίδουν πιστοποιητικά που βεβαιώνουν αυτή την ισοδυναμία.
Member States may recognise experience acquired before [1 December 2006] as being equivalent to participation in such training courses and shall issue certificates attesting to such equivalences.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αναγνωρίζουν ως οργανώσεις παραγωγών προϊόντων αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας όλες τις ομάδες παραγωγών προϊόντων αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας οι οποίες υποβάλλουν αίτηση για την εν λόγω αναγνώριση, υπό την προϋπόθεση ότι:
Member States may recognise as fishery or aquaculture producer organisations all fishery or aquaculture producer groups which apply for such recognition, on condition that:
Τα κράτη μέλη μπορούν να αναγνωρίσουν ως διεπαγγελματικές οργανώσεις όλες τις ομάδες που έχουν εγκατασταθεί στην επικράτειά τους και οι οποίες υποβάλλουν ορθά αίτηση, λαμβάνοντας υπόψη την ενωσιακή νομοθεσία και συγκεκριμένα τη νομοθεσία περί ανταγωνισμού υπό την προϋπόθεση ότι:
Member States may recognise as inter-branch organisations all groups established on their territory which make an appropriate application, taking into account Union rules in particular as regards competition, on condition that:
Τα κράτη μέλη μπορούν να αναθέσουν αυτή την αρμοδιότητα σε τοπική αρχή ή σε μη κυβερνητική ένωση ή οργάνωση παρούσα επιτόπου και ικανή λόγω αυτού να εκπληρώσει αυτή την αποστολή.
The Member States may delegate this power to a local authority, association or non-governmental organisation working in the field and thus qualified to perform this task.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αναθέσουν σε οποιονδήποτε δημόσιο ή ιδιωτικό οργανισμό να συμμετάσχει στη συλλογή των στοιχείων που απαιτούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
Member States may designate any public or private organization to participate in collecting the data required under this Regulation.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αναθέσουν στις αρμόδιες αρχές τους να εφαρμόσουν στο επίπεδο του ΧΟΕΔ τις διατάξεις των τομεακών κανόνων για τις συναλλαγές στο εσωτερικό του ομίλου και τη συγκέντρωση κινδύνων, ειδικότερα προκειμένου να αποφευχθεί η παράκαμψη των τομεακών κανόνων.
Member States may allow their competent authorities to apply at the level of the financial conglomerate the provisions of the sectoral rules on intra-group transactions and risk concentration, in particular to avoid the circumvention of the sectoral rules.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αναθέσουν στους κοινωνικούς εταίρους, εφόσον οι κοινωνικοί εταίροι το ζητήσουν από κοινού, την εφαρμογή των οδηγιών που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή των παραγράφων 2 και 3.
A Member State may entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of directives adopted pursuant to paragraph 2.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αναθέσουν στους κοινωνικούς εταίρους, εφόσον οι κοινωνικοί εταίροι το ζητήσουν από κοινού, την εφαρμογή των οδηγιών που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή των παραγράφων 2 και 3.
A Member State may entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of directives adopted pursuant to paragraphs 2 and 3.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αναθέσουν στους κοινωνικούς εταίρους, εφόσον το ζητήσουν από κοινού, την εφαρμογή αυτής της οδηγίας, εφόσον τα κράτη μέλη έχουν λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να είναι, ανά πάσα στιγμή, σε θέση να εξασφαλίζουν τα αποτελέσματα που επιβάλλονται από αυτήν την οδηγία.
The Member States may entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of this Directive, as long as the Member States take all the necessary steps to ensure that they can at all times guarantee the results imposed by this Directive;
Τα κράτη μέλη μπορούν να αναθέσουν την εκτέλεση του έργου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στα κέντρα τους του δικτύου Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών, σε ενώσεις καταναλωτών ή σε οποιονδήποτε άλλο φορέα.
Member States may confer responsibility for the task referred to in paragraph 1 on their centres of the European Consumer Centre Network, on consumer associations or on any other body.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αναθέσουν την ευθύνη για τα σημεία επαφής ΗΕΔ στα κέντρα τους του Ευρωπαϊκού Δικτύου Κέντρων Καταναλωτών, σε ενώσεις καταναλωτών ή σε οποιονδήποτε άλλο φορέα.
Member States may confer responsibility for the ODR contact points on their centres of the European Consumer Centre Network, on consumer associations or on any other body.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αναθέσουν τις αρμοδιότητες εφαρμογής του ανεξάρτητου συστήματος ελέγχου.
The Member States may delegate the responsibilities for implementing the independent control systems.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αναθέσουν το καθήκον που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στα ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης ή σε οποιονδήποτε άλλο φορέα, όπως είναι οι ευρωθυρίδες, τα κέντρα πληροφόρησης του ευρωπαϊκού εξωδικαστικού δικτύου (EEJ-net), οι ενώσεις καταναλωτών ή τα ευρωπαϊκά κέντρα πληροφόρησης.
Member States may confer responsibility for the task referred to in paragraph 1 to single points of contact or to any other body, such as Euroguichets, the contact points of the European extra-judicial network (EEJ-net), consumer associations or Euro Info Centres.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αναθέσουν το καθήκον που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στα ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης ή σε οποιονδήποτε άλλο φορέα, όπως τα κέντρα πληροφόρησης του δικτύου των Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών (ECC-Net), οι ενώσεις καταναλωτών ή τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης.
Member States may confer responsibility for the task referred to in paragraph 1 to points of single contact or to any other body, such as the contact points of the European Consumer Centres Network (ECC-Net), consumer associations or Euro Info Centres.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αναθέτουν σε οντότητα που βρίσκεται εκτός της επικράτειάς τους την εκτέλεση ενός ή περισσοτέρων από τα συγκεκριμένα καθήκοντα.
Member States may appoint for an entity located outside their own territory to carry out one or more of those tasks.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αναθέτουν στο φορέα διερεύνησης τη διεξαγωγή ερευνών για άλλα σιδηροδρομικά ατυχήματα και συμβάντα πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 18, παράγραφος 2.
Member States may entrust the investigating body with the task to carry out investigations of other rail accidents and incidents than those referred to in Article 18(2).
Τα κράτη μέλη μπορούν να αναθέτουν στους κοινωνικούς εταίρους, μετά από κοινό τους αίτημα, την υλοποίηση της παρούσας οδηγίας, υπό την προϋπόθεση ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε απαραίτητο μέτρο που τους επιτρέπει να είναι, ανά πάσα στιγμή, σε θέση να εξασφαλίζουν τα αποτελέσματα που επιβάλλει η παρούσα οδηγία,
The Member States may entrust the social partners, at their joint request, with the implementation of this Directive, as long as they take all the steps necessary to ensure that they can at all times guarantee the results imposed by this Directive,
Τα κράτη μέλη μπορούν να αναθεωρούν μια έγκριση οποτεδήποτε υπάρχουν ενδείξεις ότι δεν πληρούνται πλέον οι απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 29.
Member States may review an authorisation at any time where there are indications that a requirement referred to in Article 29 is no longer satisfied.
Τα κράτη μέλη μπορούν να ανακαλέσουν άδειες μεταφοράς ή να περιορίσουν τη χρήση αδειών μεταφοράς τις οποίες έχουν εκδώσει τα ίδια ανά πάσα στιγμή, για λόγους προστασίας ζωτικών τους συμφερόντων ασφάλειας.
Member States may revoke or limit the use of transfer licences they have issued at any time, for reasons of protection of their essential security interests.
Τα κράτη μέλη μπορούν να ανακαλέσουν ή να απορρίψουν την ανανέωση ενός τίτλου διαμονής σε περίπτωση κατά την οποία:
Member States may withdraw or refuse to renew a residence permit where:
Τα κράτη μέλη μπορούν να ανακαλέσουν ή να αρνηθούν την ανανέωση της άδειας διαμονής μέλους της οικογένειας, εφόσον τίθεται τέλος στην διαμονή του αιτούντος την επανένωση και το μέλος της οικογένειας δεν δικαιούται ακόμα ανεξάρτητης άδειας διαμονής δυνάμει του άρθρου 15.
The Member States may withdraw or refuse to renew the residence permit of a family member where the applicant’s residence comes to an end and the family member does not yet enjoy the autonomous right of residence under Article 15.
Τα κράτη μέλη μπορούν να ανακαλέσουν μεταβιβάσιμες αλιευτικές παραχωρήσεις κατόπιν βραχύτερης περιόδου προειδοποίησης σε περίπτωση κατά την οποία ο κάτοχος των παραχωρήσεων έχει υποπέσει σε αποδεδειγμένη σοβαρή παράβαση.
Member States may recall transferable fishing concessions with a shorter notice in the event of an established serious infringement committed by the holder of the concessions.
Τα κράτη μέλη μπορούν να ανακαλούν ή να απορρίπτουν την ανανέωση μπλε κάρτας της ΕΕ για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας.
Member States may withdraw or refuse to renew an EU Blue Card for reasons of public policy, public security or public health.
Τα κράτη μέλη μπορούν να ανακαλούν ή να απορρίπτουν την ανανέωση τίτλου διαμονής για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας.
Member States may withdraw or refuse to renew a residence permit for reasons of public policy, public security or public health.
Τα κράτη μέλη μπορούν να ανακαλούν ή να αρνούνται να ανανεώσουν την άδεια διαμονής μέλους της οικογένειας για λόγους δημόσιας τάξης, εσωτερικής ασφάλειας ή δημόσιας υγείας.
Member States may withdraw or refuse to renew a family member's residence permit on grounds of public policy or domestic security.
Τα κράτη μέλη μπορούν να ανακαλούν ή να αρνούνται την ανανέωση μπλε κάρτας της ΕΕ που έχει εκδοθεί βάσει της παρούσας οδηγίας σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Member States may withdraw or refuse to renew an EU Blue Card issued on the basis of this Directive in any of the following cases: