natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, δεν έχουν αναφερθεί περιπτώσεις μόλυνσης των ανθρώπων, των ζώων ή των καλλιεργειών, οφειλόμενες στη χρησιμοποίηση ιλύος σε γεωργικές γαίες, με βάση τις διατάξεις της οδηγίας.
Indeed, there are no reported cases of human, animal or crop contamination due to the use of sludge on agricultural soils following the provisions of the Directive.
Πράγματι, δεν έχουν όλα τα κράτη μέλη τη δυνατότητα να δημιουργούν υπόγεια αποθέματα λόγω μη ευνοϊκών γεωλογικών συνθηκών.
Not all Member States are able to build up underground stocks due to unfavourable geological conditions.
Πράγματι, δεν έχουν όλα τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης αποδεχτεί την τηλεϊατρική ως ιατρική πράξη και είναι ιδιαίτερα επιφυλακτικά όσον αφορά  τους όρους συνταγολόγησης.
Indeed, not all health insurance systems have included telemedicine as a medical act and are cautious as regards the conditions for its prescription.
Πράγματι, δεν έχουν όλα τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης αποδεχτεί την τηλεϊατρική ως ιατρική πράξη και είναι ιδιαίτερα επιφυλακτικά όσον αφορά τους όρους συνταγογράφησής της.
Indeed, not all health insurance systems have included telemedicine as a medical act and are cautious as regards the conditions for its prescription.
Πράγματι, δεν αλλάζει σε τίποτε την κατάσταση της αγοράς, διότι στο ισχύον σύστημα η περιορισμένη έγκριση ενός οργανισμού μπορεί ανά πάσα στιγμή να επεκταθεί στα κράτη μέλη που το ζητούν.
The market situation will stay the same since the present system of limited recognition of an organisation can be extended at any time to other Member States if they so request.
Πράγματι, δεν αρκεί η απλή διαπίστωση των πραγματικών και των δυνητικών αξιών των ΜΜΕ και του ρόλου που τους ανατίθεται κατά την κοινή προσπάθεια για την εντατικοποίηση δράσεων για την οικονομική και κοινωνική ενίσχυση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
It is not enough merely to affirm the real and potential value of SMEs for the economic and social consolidation of the European Union.
Πράγματι, δεν αρκεί η απλή διαπίστωση των πραγματικών και των δυνητικών αξιών των ΜΜΕ και του ρόλου που τους ανατίθεται κατά την κοινή προσπάθεια για την εντατικοποίηση των δράσεων για την οικονομική και κοινωνική ενίσχυση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
It is not enough merely to affirm the real and potential value of SMEs for the economic and social consolidation of the European Union.
Πράγματι, δεν αρκεί να εξετασθεί ο βαθμός στον οποίο η ΕΕ ως σύνολο επιτυγχάνει την εφαρμογή των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της Λισσαβόνας, αλλά θα πρέπει να αξιολογηθεί και ο βαθμός στον οποίο τα εν λόγω συμπεράσματα εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη.
One must not only assess to what extent the Union as a whole is complying with the conclusions of the Lisbon Council; it is just as important to be able to judge how much the individual Member States are implementing the political agreements reached in Lisbon.
Πράγματι, δεν αρκεί να εξετασθεί ο βαθμός στον οποίο η ΕΕ ως σύνολο επιτυγχάνει την εφαρμογή των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της Λισσαβώνας, αλλά θα πρέπει να αξιολογηθεί και ο βαθμός στον οποίο τα εν λόγω συμπεράσματα εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη.
One must not only assess to what extent the Union as a whole is complying with the conclusions of the Lisbon Council; it is just as important to be able to judge how much the individual Member States are implementing the political agreements reached in Lisbon.
Πράγματι, δεν αρκετά καίρια ζητήματα δεν έχει επιτευχθεί ουσιαστική πρόοδος.
In fact, significant progress has not yet been made on a series of key questions.
Πράγματι, δεν ασχολείται παρά μόνο με τις πτυχές που διέπονται από τις παρακάτω έξι οδηγίες:
In fact, it only deals with the issues covered by the following six directives:
Πράγματι, δεν γίνεται κατανοητό για ποιό λόγο μια δεδομένη ποσότητα CO2 που εκπέμπεται από κάποιο επαγγελματικό όχημα θα πρέπει να θεωρείται «επιβλαβέστερη» από την ίδια ποσότητα CO2 που εκπέμπεται από ένα επιβατικό αυτοκίνητο.
In fact, it is not clear why a given volume of CO2 emitted by a commercial vehicle should be "more harmful" than the same volume of CO2 emitted by a passenger car.
Πράγματι, δεν γίνεται κατανοητό για ποιό λόγο μια δεδομένη ποσότητα CO2 που εκπέμπεται από κάποιο επαγγελματικό όχημα θα πρέπει να τιμωρείται αυστηρότερα σε σχέση με την ίδια ποσότητα CO2 που εκπέμπεται από ένα επιβατικό αυτοκίνητο.
In fact, it is not clear why a given volume of CO2 emitted by a commercial vehicle should be punished more severely than the same volume of CO2 emitted by a passenger car.
Πράγματι, δεν διευκρινίζεται καθόλου ποιές είναι οι άλλες χώρες και ποιοί κανόνες θα εφαρμοσθούν γι'αυτές.
It is far from clear which third countries are concerned or what rules are applicable.
Πράγματι, δεν διευκρινιζόταν ότι η σύγκλιση δεν θα αφορούσε τα αγαθά και τις υπηρεσίες που παράγονται και καταναλώνονται τοπικά: το σημαντικότερο τμήμα της δαπάνης  και το πιο άμεσα αντιληπτό από τον καταναλωτή.
It was not pointed out that convergence would not affect locally-produced and consumed goods and services: in other words, the part of spending that is by far the greatest and most directly perceptible to consumers.
Πράγματι, δεν είναι ανεκτό, οι δημόσιες αρχές, λόγω κακής οργάνωσης ή δημοσιονομικών δυσχερειών, να μετακυλίουν στους επιχειρηματίες τις συνέπειες των δικών τους προβλημάτων.
It is intolerable that businessmen should be made to suffer the consequences of problems caused by public authorities that are badly run or have budget difficulties.
Πράγματι, δεν είναι απαραίτητο να περιμένουμε να συντελεσθεί η ζημία σε βάρος των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων προκειμένου να κατασταλούν οι δραστηριότητες αυτών που οργανώνουν το σχέδιο και αποκτούν, με μεθοδικό τρόπο, τα μέσα για να το επιτύχουν.
One does not have to wait until the Community suffers financial damage before prosecuting those intent on methodically causing such damage.
Πράγματι, δεν είναι αποκλειστικά θέμα των εργατικών χεριών που χρειάζεται η Ευρώπη αλλά είναι, επίσης, ανθρώπινο και κοινωνιακό πρόβλημα.
It is not just a matter of maintaining a labour force large enough to meet Europe's needs; it is also a human and societal issue.
Πράγματι, δεν είναι ασυνήθιστο, ιδίως όταν πρόκειται για υπηρεσίες που παρέχονται μέσω δικτύων, να υπάρχει διαφορά μεταξύ της θέσπισης νομοθεσίας απελευθέρωσης και της χρονικής στιγμής που αρχίζει να εφαρμόζεται.
It is not unusual, especially where services are provided across networks, for there to be a time-lag between the adoption of liberalisation legislation and the point at which this begins actually to have an impact.
Πράγματι, δεν είναι βέβαιο κατά πόσον θα υπερψηφισθεί το Νομοσχέδιο Hamilton-Crane-Luger, το οποίο προβλέπει δυνατότητες εξαίρεσης από κυρώσεις και προσφέρει στον Πρόεδρο μεγαλύτερη ελευθερία κινήσεων.
Indeed there is no certainty that the Hamilton-Crane-Luger Bill, which would create sanctions waivers and give more scope to the President, will pass.
Πράγματι, δεν είναι δυνατή η εφαρμογή μιας πολιτικής στον τομέα της δημόσιας υγείας χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι διάφορες πτυχές της ποιότητας της ζωής, ενώ μία πολιτική για την πρόληψη στον τομέα της υγείας πρέπει να συνδέεται με όλες τις υπόλοιπες κοινοτικές πολιτικές.
In fact, it was impossible to implement a public health policy without investing in all the various aspects of the quality of life, and a preventive health policy had to be tied in with all other Community policies.
Πράγματι, δεν είναι δυνατή η ύπαρξη διδασκαλίας υψηλού επιπέδου εάν οι διδάσκοντες δεν συμμετέχουν σε σχέδια έρευνας διεθνούς επιπέδου στο πεδίο που διδάσκουν.
Indeed, an advanced standard of teaching is not possible unless the teachers are involved in international research projects in their field.
Πράγματι, δεν είναι δυνατόν να αναπτυχθούν σημαντικά οι οικονομικές σχέσεις, εφόσον δεν προωθούνται οι πολιτιστικές ανταλλαγές και δεν εγκαθιδρύονται δίκτυα σχέσεων μεταξύ των διαφόρων τμημάτων της κοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων κυρίως των νέων.
Indeed, there can be no significant development of economic relations until cultural exchanges are stepped up and networks of relations established between the various strands of civil society, involving in particular young people.
Πράγματι, δεν είναι δυνατόν να προβλεφθεί η κατασκευή λωρίδων διοδίων σε ολόκληρο το οδικό δίκτυο, συμπεριλαμβανομένων των αστικών κέντρων, για λόγους που άπτονται τόσο των οικονομικών πλευρών του θέματος, όσο και θεμάτων περιβάλλοντος και ασφαλείας.
Toll lanes cannot be built on all parts of the road network, including town centres, for financial, environmental and safety reasons.
Πράγματι, δεν είναι λογικό οι κανόνες που αφορούν παραβιάσεις ενιαίου τίτλου, όπως το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, να καθορίζονται, κατά περίπτωση, βάσει κριτηρίων όπως ο τόπος της προσβολής ή η κατοικία των διαδίκων.
It is inconceivable that the rules relating to infringements of a unitary right, such as the Community patent, should be determined case by case on the basis of criteria such as the place of infringement or the domicile of the parties concerned.
Πράγματι, δεν είναι στο επίπεδο των μονάδων εκείνων οι οποίες από κοινού με τους εκπροσώπους της Επιτροπής εξασφαλίζουν την παρακολούθηση και την αξιολόγηση που προβλέπεται από τους κοινοτικούς κανονισμούς που επικυρώνεται η συμμετοχή των κοινωνικο-οικονομικών φορέων.
Partnership will not be achieved by the units which, together with Commission representatives, are responsible for the monitoring and assessment required under Community regulations.
Πράγματι, δεν είναι σωστό η υποχρέωση αποστολής συμπληρωματικών πληροφοριών εντός 6 ημερών να είναι απαράβατη, εφόσον οι αιτήσεις γι'αυτό το σκοπό έχουν γίνει σε εύθετο χρόνο, τη στιγμή που η υποχρέωση αποστολής της ίδιας της συγγραφής υποχρεώσεων εντός 6 ημερών εφαρμόζεται μόνο «κατά κανόνα» και εφόσον οι αιτήσεις έχουν γίνει σε εύθετο χρόνο.
This is because it would be inappropriate for the obligation to send additional information within a time-limit of six days to be unconditional, provided that the request was made in good time, when the obligation to send the contract documents themselves within six days would apply only "as a general rule", provided that requests were made in good time
Πράγματι, δεν επαρκεί, για παράδειγμα, το να καθοριστούν αντίστοιχες χρηματικές ποινές στα κράτη μέλη, εφόσον αφ’ ης στιγμής επιβληθούν, οι κυρώσεις εκτελούνται, αναλόγως της χώρας με πιο εύκαμπτο ή πιο αυστηρό τρόπο.
It is not enough, for instance, for similar penalty levels to be set in the Member States if penalties, once imposed, are applied more flexibly or more strictly in one country than in another.
Πράγματι, δεν επισημαίνεται στον τομέα αυτό κανένας αξιόλογος κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισμού, παρά το γεγονός ότι 6 κράτη μέλη εφαρμόζουν την παρέκκλιση.
In this sphere there would seem to be no great risk of significant distortion of competition, and six Member States apply this derogation anyway.
Πράγματι, δεν ευθύνονται μόνο τα παράγωγα, η έλλειψη κεντρικών αντισυμβαλλομένων ή η απαγόρευση των ανοικτών πωλήσεων για την κατάρρευση των χρηματαγορών.
The fact is that derivatives and the lack of central counterparties and bans on short selling are not wholly to blame for the collapse of the financial markets.
Πράγματι, δεν θίγει τους ήδη υπάρχοντες μηχανισμούς συνεργασίας και στηρίζεται ευρέως στη στενή συνεργασία μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών.
It is without prejudice to existing cooperation mechanisms and is based extensively on close cooperation between the Commission and the Member States.
Πράγματι, δεν θα ήταν δυνατό να ορισθεί κατά τον ίδιο τρόπο ο "αγροτικός χαρακτήρας" των Κάτω Χωρών, της Γαλλίας, του Ηνωμένου Βασιλείου της Ιταλίας ή της Πορτογαλίας.
The rural environment in the Netherlands, France, the United Kingdom, Italy or Portugal cannot be defined in the same way.
Πράγματι, δεν θα μπορούσαμε να δώσουμε μία διαφορετική ερμηνεία στις προσκλήσεις και τις ενδείξεις που εμφανίζονται σε διάφορα κοινοτικά έγγραφα.
The recommendations and indications set out in various EC documents cannot give rise to any other judgement.
Πράγματι, δεν θα μπορούσε να δημιουργηθεί ένας πραγματικός χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης - γεγονός που αποτελεί θεμελιώδη στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης - χωρίς να επιτρέπεται μια ορισμένη κινητικότητα των υπηκόων τρίτων χωρών που είναι νόμιμοι κάτοικοι και ιδίως αυτών που κατοικούν εκεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.
A genuine area of freedom, security and justice, a fundamental objective of the European Union, is unthinkable without a degree of mobility for third‑country nationals residing there legally, and particularly for those residing on a long‑term basis.
Πράγματι, δεν θα πρέπει να υποεκτιμηθεί το γεγονός ότι η αφερεγγυότητα έχει επιζήμιες επιπτώσεις τόσο για όσους επενδύουν σε μετοχές όσο και σε χρεωστικούς τίτλους.
Indeed, it should not be underestimated that insolvency has adverse effects both for an investor in shares and for one in debt securities.
Πράγματι, δεν θεωρεί ότι θα ήταν ενδεδειγμένο για την Επιτροπή να ελέγχει το παραδεκτό από τυπική άποψη των προτεινόμενων πρωτοβουλιών πριν καν να αρχίσει η συγκέντρωση των υπογραφών9.
Indeed it does not consider that it would be appropriate for the Commission to verify the formal admissibility of proposed initiatives before any signatures have yet been collected9.
Πράγματι, δεν καλύπτονται όλοι οι τομείς της εγκληματικότητας και οι ποινικοποιήσεις ορισμένες φορές είναι σαφώς ελάχιστες ή περιέχουν παρεκκλίσεις.55 Εξάλλου, ορισμένες συμπεριφορές που πρέπει να ποινικοποιηθούν δεν έχουν καθοριστεί στα μέσα ενώ η θεωρητική τους προσέγγιση είναι διαφορετική στα κράτη μέλη (για παράδειγμα απόπειρα, συμμετοχή, ηθική αυτουργία).
All areas of crime are not covered, and offences are often defined in minimalist terms or with possibilities for derogations.55 And certain forms of potentially criminal conduct have not been defined in the instruments and are perceived differently in the Member States (e.g. attempts, participation, instigation).
Πράγματι, δεν κατορθώθηκε να επιτευχθεί συμφωνία με το βιομηχανικό όμιλο που ήταν υποψήφιος για την παραχώρηση.
It has not proved to be possible to reach any agreement with the industrial consortium seeking to be awarded the contract.
Πράγματι, δεν κατορθώθηκε να επιτευχθεί συμφωνία με το βιομηχανικό όμιλο.
It has not proved to be possible to reach any agreement with the industrial consortium.
Πράγματι, δεν μπορεί εύλογα να θεωρηθεί ότι τα υψηλότερα ποσοστά απασχόλησης επηρεάζουν αρνητικά τη μακροπρόθεσμη αύξηση της παραγωγικότητας, και αυτό έχει μεγαλύτερη σημασία για την ανταγωνιστικότητα και τον δυναμισμό της οικονομίας της ΕΕ.
Indeed, there are few reasons to think that a higher employment rate has any negative implications for longer-term productivity growth, which is what really matters for the competitiveness and dynamism of the EU economy.
Πράγματι, δεν μπορεί να αφεθεί στα κράτη μέλη η ευχέρεια να καθορίζουν ούτε το κοινοτικό δίκαιο που διέπει τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας ούτε τα αποτελέσματα και τον τρόπο διαχείρισης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας μετά τη χορήγησή τους.
The Member States cannot be left with any discretion either to determine the Community law applicable to the Community patent or to decide on the effects and administration of the patent once it has been granted.
Πράγματι, δεν μπορεί να υπάρξει βέλτιστη οικονομική ανάπτυξη χωρίς αυτή να συνοδεύεται παράλληλα από κοινωνική ανάπτυξη.
Optimum economic development cannot be achieved without parallel social development.
Πράγματι, δεν μπορεί να υποτιμηθεί, η λεπτή κατάσταση του τομέα μεταφορών με όλες τις επιπλοκές που είναι γνωστές (συμφόρηση, ρύπανση, ασφάλεια κλπ.).
It is impossible to underestimate the sensitivity of the transport sector’s situation, with all its well-known implications (congestion, pollution, safety etc.), which have repeatedly been the subject of EESC opinions.
Πράγματι, δεν νοείται παρέμβαση του δημόσιου τομέα, χωρίς δέσμευση του ιδιωτικού τομέα.
Indeed, there is little point having public sector involvement, without private sector commitment.
Πράγματι, δεν περιορίζεται στις παραδοσιακές μεγάλες υποδομές όπως το οδικό δίκτυο και το δίκτυο των αυτοκινητοδρόμων, οι σιδηροδρομικές γραμμές, οι λιμένες και οι αερολιμένες, αλλά περιλαμβάνει επίσης συστήματα διαχείρισης της κίνησης καθώς και συστήματα και υπηρεσίες πληροφόρησης, εντοπισμού θέσης και ναυσιπλοΐας που επιτρέπουν την εκμετάλλευση των υποδομών αυτών με τον βέλτιστο τρόπο.
It is not limited to large traditional infrastructure such as roads and motorways, railways, ports and airports, but also includes the traffic management systems and information, positioning and navigation systems and services which make it possible to operate such infrastructure to best effect.
Πράγματι, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι οι προτάσεις έργων και δικτύων που υποβάλλονται κατόπιν των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων υποβάλλονται και αξιολογούνται σε ένα ανταγωνιστικό πλαίσιο, και εξ αυτών επιλέγονται μόνο οι καλύτερες, εντός των ορίων των διαθέσιμων πόρων.
Indeed, it should not be forgotten that proposals for projects and networks submitted in response to calls for proposals are presented and evaluated in a competitive context and only the best ones are adopted, within the limits of available resources.
Πράγματι, δεν πρέπει να παραγνωρίζεται η επιθυμία, που υπάρχει συχνά, για συμμετοχή, με τον τρόπο αυτό, σε μια νέα ελκυστική μορφή της κατανομής των καρπών της οικονομικής ανάπτυξης, ούτε να αγνοείται η κόπωση από μια εργασία συχνά χωρίς δυνατότητες ανάδειξης, ενίοτε μονότονη και πληκτική, που κρατά πολλές φορές περισσότερο από σαράντα χρόνια και δημιουργεί την επιθυμία αλλαγής τρόπου ζωής.
Indeed, the widespread desire to share in a new and attractive distribution of the benefits of growth must not be underestimated, as well as the weariness that comes from doing an unrewarding, often repetitive and extremely demanding job, sometimes for more than forty years, causing people to aspire to a different lifestyle.
Πράγματι, δεν συμβαίνει παραβίαση του εμπορικού απορρήτου, επειδή κανονικώς δεν υπάρχουν χημικοί τύποι σύνθεσης ζωοτροφών που να καλύπτονται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
There is actually no breach of commercial confidentiality, because there are normally no patented feedingstuff formulas.
Πράγματι, δεν υπάρχει άλλο δίκτυο - πολιτιστικό ή εκπαιδευτικό - που να διαθέτει μόνιμες ευρωπαϊκές δομές.
Hardly any other cultural or educational network has built up permanent European structures.
Πράγματι, δεν υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ κακών συνθηκών σταβλισμού/προστασίας ζώων και μεγάλων αγελών.
There is no automatic link between bad animal housing/animal protection and large herds.
Πράγματι, δεν υπάρχει αναλυτική μέθοδος που να επιτρέπει τον ποσοτικό προσδιορισμό αυτής της περιεκτικότητας.
There is in fact no analysis method for doing this.
Πράγματι, δεν υπάρχει δυνατότητα να εξασφαλιστεί ένα σημείο επαφής μεταξύ της Κοινότητας και των εθνικών δικαστικών αρχών στο πλαίσιο της Συνθήκης όπως έχει σήμερα.
There is no possibility of providing an interface between the Community level and the national judicial authorities in the Treaty as it stands.
Πράγματι, δεν υπάρχει ενιαία λύση που να επιτρέπει ταυτόχρονη επίλυση όλων αυτών των προβλημάτων.
There is no single formula which will allow all of the problems to be solved at the same time.
Πράγματι, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι η αναγνώριση ή η μη αναγνώριση μιας απόφασης σχετικά με το δικαίωμα επιμέλειας ή το δικαίωμα επικοινωνίας επηρεάζει άμεσα την προσωπική σχέση μεταξύ παιδιών και γονέων και κατά τον τρόπο αυτό άπτεται της ισορροπίας της οικογενειακής σχέσης, που αποτελεί τομέα ο οποίος επηρεάζεται πολύ από τις αποκκλίνουσες νομικές και πολιτισμικές παραδόσεις των κρατών μελών.
The recognition or otherwise of a judgment relating to custody or visiting rights undeniably has a direct effect on the personal relationship between children and parents and thus affects the equilibrium of the family relationship, which is heavily influenced by the Member States’ differing legal and cultural traditions.
Πράγματι, δεν υπάρχει λόγος  να περιληφθεί στο κεφάλαιο «Συμπεράσματα και συστάσεις» μία διάταξη της πρότασης κανονισμού η οποία αρμόζει περισσότερο στην παρουσίαση της πρότασης κανονισμού, δηλαδή στο κεφάλαιο 3.
A provision of the Proposal for a Regulation should not be included in the section on "conclusions and recommendations".
Πράγματι, δεν υπάρχει παράδοση πολιτικής αυτού του είδους -ούτε και της αποκέντρωσης που αυτή συνεπάγεται- σε χώρες όπου συνήθη πρακτική αποτελούν οι διευθετήσεις κεντρικού σχεδιασμού.
Indeed, there is no tradition of such a policy, and the decentralisation which it implies, in countries used to centralised planning arrangements.
Πράγματι, δεν υπάρχει σήμερα ενιαία αγορά της καινοτομίας.
At the present time, a single market in respect of innovation has yet to be established.
Πράγματι, δεν υπάρχει σαφής προσδιορισμός σχετικά με αυτό το οποίο καλύπτουν αυτές οι δαπάνες και υπάρχουν πολλές δαπάνες σε διάφορα επίπεδα οι οποίες έχουν σχέση με τα ναρκωτικά, όπως οι δαπάνες στον τομέα της πρόληψης, της αποκατάστασης και της υγείας, των οποίων το επίπεδο και οι επιπτώσεις είναι ιδιαίτερα δύσκολο να αξιολογηθούν8.
There is no precise definition of what is included, and there are various forms of drug-related expenditure on things like prevention, rehabilitation and health-care, whose level and impact are very difficult to evaluate.8
Πράγματι, δεν υπάρχει στο κείμενο αυτό, τμήμα που να αναφέρεται στη μη ένταξη της Σουηδίας στην ΟΝΕ και στις συνέπειες για την οικονομία της.
No part of the opinion addresses Sweden's decision not to join EMU and the implications of this decision for its economy.
Πράγματι, δεν υπάρχουν ενιαία κριτήρια, παρόλο που είναι σαφές ότι πρόκειται για υπηρεσίες για τις οποίες οι μισθοί αποτελούν το σημαντικότερο μέρος της τελικής τιμής την οποία καταβάλλει ο καταναλωτής για την υπηρεσία.
There are no hard-and-fast criteria, although it clearly refers to services where wage costs account for the lion's share of the final price paid by the consumer.
Πράγματι, δεν υπάρχουν πειστικά οικονομικά δεδομένα από τα οποία να μπορεί να συναχθεί ότι οι παραδοχές που δικαιολογούσαν την απαλλαγή κατά κατηγορία κατά το χρόνο της θέσπισής της το 1986 είναι ακόμα βάσιμες υπό τις σημερινές συνθήκες της αγοράς και λαμβανομένων υπόψη των τεσσάρων σωρευτικών προϋποθέσεων του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης.
There is no conclusive economic evidence that the assumptions on which the block exemption was justified at the time of its adoption in 1986 are, in the present market circumstances and on the basis of the four cumulative conditions of Article 81(3) of the Treaty, still justified.
Πράγματι, δεν υπήρχε μέχρι τώρα καμιά σχετική υποχρέωση ή δυνατότητα.
To date there has been no real obligation or possibility for this to be done.
Πράγματι, δεν υπήρχε μέχρι τώρα καμιά υποχρέωση ή δυνατότητα ως προς το θέμα αυτό.
To date there has been no real obligation or possibility for this to be done.
Πράγματι, δεν φαίνεται να έχει έννοια, στο συγκεκριμένο πλαίσιο των Συνθηκών, η συνειδητή παρεμπόδιση της αποτελεσματικής λειτουργίας μιας συγκεκριμένης κοινοτικής πολιτικής: οποιαδήποτε κοινοτική πολιτική μπορεί να συνεπάγεται επί μέρους θετικές  η  ενδεχομένως και αρνητικές επιπτώσεις (π.χ. με τη θέσπιση του ενιαίου νομίσματος μπορεί να προβληθεί ο ισχυρισμός, ότι, έχουν προκύψει και περιπτωσιακές αρνητικές συνέπειες που δεν μπορούν, όμως, να σκιάσουν τις γενικότερες ευεργετικές συνέπειες της καθιέρωσης του ευρώ).
In the specific context of the Treaties, it makes no obvious sense to consciously obstruct the operation of a specific Community policy: any Community policy may involve positive or possibly negative consequences (e.g. with the introduction of a single currency it might be assumed that there will be certain negative consequences, but these do not overshadow its broader beneficial effects).