natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε κάθε περίπτωση, η συμπληρωματική πριμοδότηση χορηγείται μόνο σε γεωργό, στην εκμετάλλευση του οποίου το 50% τουλάχιστον της χρησιμοποιούμενης για τη γεωργία έκτασης βρίσκεται σε μειονεκτικές περιοχές που ορίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
In any event the supplementary premium shall only be granted to a farmer whose holding has at least 50% of its area used for agriculture situated in less-favoured areas defined pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999.
Σε κάθε περίπτωση, η συνεισφορά της ΕΕ στα επιχειρησιακά προγράμματα και τους άξονες προτεραιότητας δεν θα μπορεί να υπερβαίνει το ποσό που θα αναφέρει η απόφαση της Επιτροπής.
In any case the EU contribution to the operational programmes and the priority axis concerned cannot be higher than the amount mentioned in the Commission decision.
Σε κάθε περίπτωση, η συνεισφορά του ταμείου για τον οικείο άξονα προτεραιότητας δεν δύναται να υπερβαίνει το ποσό που αναφέρεται στην απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση του επιχειρησιακού προγράμματος.
In any case contribution from the funds to the priority axis concerned cannot be higher than the amount mentioned in the Commission decision approving the operational programme.
Σε κάθε περίπτωση, η συνεισφορά του ταμείου για τον οικείο άξονα προτεραιότητας δεν δύναται να υπερβαίνει το ποσό που θα αναφέρει η απόφαση της Επιτροπής.
In any case contribution from the funds to the priority axis concerned cannot be higher than the amount mentioned in the Commission decision.
Σε κάθε περίπτωση, η συνθήκη Ευρατόμ παρέχει ήδη αυτή τη δυνατότητα.
In any event, the Euratom Treaty already gives this possibility.
Σε κάθε περίπτωση, η συνολική περιοχή του URBAN II περιλαμβάνει ολόκληρη την περιοχή εφαρμογής του URBAN I.
In each case the URBAN II area completely includes the old URBAN I area.
Σε κάθε περίπτωση, η συνολική χρηματοδότηση, είτε βασίζεται στην επιβολή φορολογίας είτε στην καταβολή εισφορών, θα πρέπει να ενσωματωθεί σε ένα σύστημα διαχείρισης που να μη θέτει υπό αμφισβήτηση τα συστήματα διαχείρισης που έχουν επιλέξει τα κράτη και κυρίως τα κύρια και βοηθητικά συστήματα κοινωνικής προστασίας που βασίζονται στην αλληλεγγύη.
Whatever happens, whether overall funding is tax- or contribution-based, it must be integrated into an operational system which does not undermine the way the Member States have elected to run their schemes, and particularly not solidarity-based joint and mutual social protection schemes.
Σε κάθε περίπτωση, η συσκευή ηλεκτρονικής αναγνώρισης τοποθετείται στα ζώα πριν να εγκαταλείψουν την εκμετάλλευση προορισμού.
In any event, the electronic identifier shall be applied to the animals before they leave the holding of destination.
Σε κάθε περίπτωση, η σύναψη δημοσίων συμβάσεων στους τομείς αυτούς δεν θα πρέπει να θίγει ενδεχομένως τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την απόφαση 2001/844/ΕΚ της Επιτροπής της 29ης Νοεμβρίου 2001 για την τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού της12 ή την απόφαση 2001/264/ΕΚ για την έγκριση των κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου13.
At any rate, public procurement in these fields should not, where appropriate, affect the obligations arising from Commission Decision 2001/844/EC of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure12 or Council Decision 2001/264/EC adopting the Council’s security regulations13.
Σε κάθε περίπτωση, η τελική έγκριση δίδεται από το Συμβούλιο.
In any case, final approval must be given by the Council.
Σε κάθε περίπτωση, η τηλεργασία προσφέρει το μεγάλο πλεονέκτημα μεγαλύτερης ευελιξίας επιλογής της ώρας μετακίνησης, με αποτέλεσμα σημαντική μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης35.
In any event, teleworking has the great advantage of providing flexibility in the choice of when to travel, therefore significantly reducing congestion35.
Σε κάθε περίπτωση, η τιμή που καταγράφεται για το όχημα με εγκατεστημένο σύστημα μετωπικής προστασίας δεν πρέπει να υπερβαίνει το 90% της τιμής που καταγράφεται για το όχημα χωρίς το σύστημα μετωπικής προστασίας.
In each case the value recorded for the vehicle fitted with the FPS shall not exceed 90% of the value recorded for the vehicle without the FPS fitted
Σε κάθε περίπτωση, η τιμή που καταγράφεται για το όχημα με εγκατεστημένο σύστημα μετωπικής προστασίας δεν πρέπει να υπερβαίνει το 90% της τιμής που καταγράφεται για το όχημα χωρίς το σύστημα μετωπικής προστασίας.
In each case the value recorded for the vehicle fitted with the FPS shall not exceed 90% of the value recorded for the vehicle without the FPS fitted.
Σε κάθε περίπτωση, η τράπεζα πρέπει να φέρει την ευθύνη για το υπόλοιπο του λογαριασμού κατά την ημερομηνία παραλαβής της διαταγής κατάσχεσης και πρέπει να μεριμνά ώστε η δέσμευση του λογαριασμού να γίνεται αυτόματα, μόλις αφιχθεί η εντολή, ακόμη και εκτός εργάσιμων ωρών, μέσω της ηλεκτρονικής οδού.
In any event, the bank should be answerable for the account's balance on the date of receipt of the seizure order and should ensure that the account is frozen automatically as soon as the order arrives, even via electronic means, if outside of working hours.
Σε κάθε περίπτωση, η τυποποίηση θα ήταν δυνατόν να είχε ως αποτέλεσμα πρόσθετο πλεόνασμα πρωτεϊνών γάλακτος ισοδύναμο με 140.000 τόνους αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, το κόστος διάθεσης του οποίου υπολογίζεται σε πάνω από 130 εκατ.
In any case the standardisation could create an additional milk protein surplus equivalent to 140 000 tonnes of SMP with a disposal cost estimated at more than 130 Mio €.
Σε κάθε περίπτωση, η φορολογία υπάγεται στις αρμοδιότητες των κρατών μελών και προκειμένου να διασφαλιστεί μία αειφόρος και οικονομικά βιώσιμη προοπτική,  σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να ενταθεί ο φορολογικός ανταγωνισμός μεταξύ των κρατών μελών.
In any case, taxation falls within the remit of the Member States and, from the point of view of future sustainability, it would not be appropriate to increase tax competition between them.
Σε κάθε περίπτωση, η φορολογία υπάγεται στις αρμοδιότητες των κρατών μελών και προκειμένου να διασφαλιστεί μία αειφόρος και οικονομικά βιώσιμη προοπτική, σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να ενταθεί ο φορολογικός ανταγωνισμός μεταξύ των κρατών μελών.
In any case, taxation falls within the remit of the Member States and, from the point of view of future sustainability, it would not be appropriate to increase tax competition between them.
Σε κάθε περίπτωση, η φορολογική επιβάρυνση των πολιτών δεν χρειάζεται να αυξηθεί δεδομένου ότι το ποσοστό του φόρου της ΕΕ μπορεί να αντισταθμιστεί από αντίστοιχη μείωση του ποσοστού του ίδιου φόρου που αποδίδεται στον εθνικό προϋπολογισμό, ή των ποσοστών άλλων φόρων.
In each case, the tax burden for citizens need not increase as the EU tax rate could be offset by an equivalent decrease of the rate accruing to the national budget in the same tax, or of the rates of other taxes.
Σε κάθε περίπτωση, η χρήση και το κόστος συνδέονται με τα αναγκαία μέτρα για τη διασφάλιση της συνύπαρξης και θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σε κάθε μελλοντική λύση.
What is clear is that the measures needed to provide for coexistence entail financial and other outlay that must be anticipated whatever path is taken.
Σε κάθε περίπτωση, η χρήση του ραδιοφάσματος στη ζώνη συχνοτήτων των 470-694 MHz πρέπει να επαναξιολογηθεί σε επίπεδο Ένωσης έως το 2025 το αργότερο.
In any case, spectrum usage in the 470-694 MHz frequency band should be reassessed at Union level no later than 2025.
Σε κάθε περίπτωση, η χρήση των εγγυήσεων του δημοσίου από τις τράπεζες άρχισε να παρουσιάζει μείωση από το θέρος του 2009, τόσο από πλευράς αριθμού όσο και όγκου των εκδόσεων.
In any event, the use of government guarantees by the banks has been declining since summer 2009, both in terms of numbers of issues and volume of issuances.
Σε κάθε περίπτωση, η χρηματοδότηση αυτών των αποθεμάτων θα πρέπει να είναι όσο πιο διαφανής γίνεται.
In all cases, financing of these stocks should be as transparent as possible.
Σε κάθε περίπτωση, η χρηματοδότηση της ΕΕ πρέπει να συνοδεύεται από ενέργειες συντονισμού.
In any event, EU financing should be accompanied by coordination activities.
Σε κάθε περίπτωση, η ύπαρξη σημαντικών διαφορών μεταξύ των φορολογικών συντελεστών δεν είναι συμβατή με τη λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς.
In any case, the existence of wide disparities in the rates of VAT is not compatible with the operation of a Single Market.
Σε κάθε περίπτωση, θέματα όπως η εγγύηση που παρέχεται από τις ασφαλιστήριες συμβάσεις για τις ζημίες που προκύπτουν από αξιόποινη πράξη και ο βαθμός στον οποίο συνάπτεται αυτή η ασφάλεια από τα άτομα μπορεί να ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών, γεγονός που καθιστά δυσχερή την αξιολόγηση αυτού του θέματος σε κοινοτικό επίπεδο.
In any case, issues such as the coverage of insurance policies of losses resulting from crime and the extent to which such insurance is taken out by individuals may differ considerably between the Member States, making this issue difficult to assess at European level.
Σε κάθε περίπτωση, θα ήταν ευκταίο να επιδιωχθεί τουλάχιστον τήρηση των διεθνών προτύπων διότι δίνεται επαρκής προσοχή στην τήρηση της απαγόρευσης του καμποτάζ και πρέπει, μέσω ενός προσεκτικού και σταδιακού ανοίγματος της αγοράς, να περιορισθούν στο ελάχιστο, όσο είναι δυνατόν, οι αρνητικές επιπτώσεις των τεράστιων διαφορών στους μισθούς.
At all events, the aim should be to ensure that international standards at least are observed, that observance of the ban on cabotage receives sufficient attention and that the adverse social consequences resulting from the enormous wage differentials are minimized by opening up the market in a prudent and gradual manner.
Σε κάθε περίπτωση, θα αναμένει τα αποτελέσματα των συνεχιζόμενων πρωτοβουλιών προκειμένου να ολοκληρώσει την ανάλυσή της.
It will, in any event, await the outcome of ongoing initiatives to inform its assessment of this issue.
Σε κάθε περίπτωση, θα εφαρμοστούν οι σχετικές διατάξεις της συνθήκης.
In any event, the relevant Treaty provisions will prevail.
Σε κάθε περίπτωση, θα καταστεί δυνατή η εκπόνηση μέτρων για την αντιμετώπιση της πρακτικής της υπεργολαβίας σε «ψευδοανεξάρτητους».
If necessary, specific measures could be taken to combat the practice of subcontracting to bogus “self-employed” drivers.
Σε κάθε περίπτωση, θα λαμβάνονται τα ενδεδειγμένα μέτρα για την προαγωγή του πλουραλισμού και του ανοιχτού διαλόγου.
In all case appropriate steps must be taken in order to promote pluralism and open debate.
Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει ενδεχομένως να αποφευχθεί η εξουδετέρωση των βουλήσεων και των πρωτοβουλιών από πολύ δεσμευτικά μέτρα.
In any event, we should probably seek to avoid blocking the wishes and initiatives of parties by excessively binding measures.
Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να διασφαλισθεί ότι η ΕΕ, με τα νέα κράτη μέλη της, θα μπορέσει να διατηρήσει την πρώτη θέση παγκοσμίως στην παραγωγή λυκίσκου.
In any event, efforts should be made to ensure that hop production in the EU, including the new Member States, should continue to be at the forefront of world hop production.
Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να ελέγχεται ότι η δομή αυτή θα παραμείνει σε επαφή με τη συζήτηση και θα είναι σε θέση, όχι μόνο να αντιδράσει στις εκφρασθείσες γνώμες, αλλά επίσης να θέσει υπόψη όλων των ενδιαφερομένων μερών ζητήματα ή προβληματισμούς που θα μπορούσαν να προκύψουν κατά τη διάρκεια των εργασιών της.
In any event, it will be necessary to ensure that this structure pays heed to the debate and is in a position, not only to respond to the opinions expressed, but also to pass on any questions or thoughts that arise during its work to all the interested parties.
Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται οι εγγυήσεις για την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
In all such cases, the guarantees for personal data protection should continue to apply.
Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να εξετασθεί, υπό την ίδια αιγίδα του ΟΗΕ, η οικουμενικοποίηση των μηχανισμών επέμβασης χωρίς να μειωθεί η ευρωπαϊκή επέμβαση, που υπήρξε τόσο χρήσιμη στις τελευταίες καταστροφές.
Thought should be given to ways of making intervention mechanisms more universal, again under the aegis of the UN, without however minimising European intervention, which has been so useful in recent disasters.
Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να εξετασθεί, υπό την αιγίδα του ΟΗΕ, η "οικουμενικοποίηση" των μηχανισμών επέμβασης χωρίς να μειωθεί η ευρωπαϊκή επέμβαση, που υπήρξε τόσο χρήσιμη στις τελευταίες καταστροφές.
Thought should be given to ways of making intervention mechanisms more universal, again under the aegis of the UN, without however minimising European intervention, which has been so useful in recent disasters.
Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο σύστασης μηχανισμού εξουσιοδότησης για τα δύο αυτά όργανα, διότι δεν μπορούν όλα τα μέλη να συμμετέχουν σε όλες τις συνεδριάσεις.
In any case, a kind of proxy mechanism should be envisaged for these 2 bodies, because it is not possible for all members to attend all meetings.
Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να καθοριστούν ειδικές κατευθυντήριες γραμμές για την εκχώρηση δικαιωμάτων πρόσβασης στις αρμόδιες αρχές και στο εξουσιοδοτημένο προσωπικό.
In any case, specific guidelines should be set for granting access rights to competent authorities and to authorised personnel.
Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να διασφαλισθεί ότι η ΕΕ, με τα νέα κράτη μέλη της, θα μπορέσει να διατηρήσει την πρώτη θέση στην παγκόσμια παραγωγή λυκίσκου.
In any event, efforts should be made to ensure that hop production in the EU, including the new Member States, should continue to be at the forefront of world hop production.
Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες αμφότερων των περιπτώσεων τόσο σε κοινωνικό όσο και σε περιβαλλοντικό επίπεδο.
In any case, both the social and environmental implications of each of the measures listed should be taken into consideration.
Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να συνεχιστούν οι εν εξελίξει εκστρατείες ενημέρωσης σχετικά με την μετάβαση στον SEPA.
Under all circumstances, on-going information campaigns on the SEPA migration should continue.
Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή κατάλληλες διασφαλίσεις, όπως ένα υψηλότερο επίπεδο συγκέντρωσης δεδομένων ή η εξασφάλιση της ανωνυμίας των δεδομένων σε περίπτωση που στοιχεία περιλαμβάνουν πληροφορίες που αφορούν φυσικό πρόσωπο του οποίου η ταυτότητα είναι γνωστή ή μπορεί να εξακριβωθεί, λαμβανομένων υπόψη των σκοπών της επεξεργασίας, της φύσης των δεδομένων και των δυνητικών κινδύνων που σχετίζονται με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
In all cases, appropriate safeguards such as a higher level of aggregation or anonymisation of data should be put in place in case data include information relating to identified or identifiable natural persons, considering the purposes of processing, the nature of the data and the potential risks related to the processing of personal data.
Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει οι σημαντικές ενισχύσεις που χορηγούνται από τρίτες χώρες και παραβιάζουν τον κώδικα ενισχύσεων της ΓΣΔΕ, να υποβάλλονται από την Επιτροπή στην επιτροπή επίλυσης διαφορών της ΠΟΕ.
The Commission should at all events refer any material subsidies applied by non-EU countries to the WTO's dispute settlement body.
Σε κάθε περίπτωση, θα προβλέπεται η διάδοση των αποτελεσμάτων μεταξύ των ΜΜΕ μέσω π.χ. ειδικών δράσεων κατάρτισης και επίδειξης (δράσεις "αφομοίωσης").
In all cases, dissemination of the results amongst the SMEs would be foreseen through, for example, special training and demonstration (“take-up”) actions.
Σε κάθε περίπτωση, θα προσδιοριστεί μία ειδική δομή με σκοπό την υλοποίηση του συμφωνηθέντος ερευνητικού θεματολογίου της Κοινής Τεχνολογικής Πρωτοβουλίας, τη συνένωση των αναγκαίων δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων και τον συντονισμό των ευρωπαϊκών προσπαθειών.
In each case, a specific structure will be identified for the purpose of implementing the agreed research agenda of the Joint Technology Initiative and bring together the necessary public and private investments and coordination of European efforts.
Σε κάθε περίπτωση, θα χρειαστεί συντονισμός μεταξύ της Επιτροπής, του ΕΤΕ και της ΕΤΑΑ.
Co-ordination between the Commission, the EIF and the EBRD will in any case be required.
Σε κάθε περίπτωση, θεωρείται σημαντική η ανάγκη διασφάλισης της αποτελεσματικής και βιώσιμης διασύνδεσης μεταξύ των κέντρων κατάρτισης και των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων με σκοπό να εξασφαλιστεί μια ισορροπία μεταξύ της βασικής κατάρτισης και της ειδικευμένης κατάρτισης, η οποία θα εγγυάται την ανάπτυξη της ειδικευμένης κατάρτισης των επαγγελματιών του οπτικοακουστικού κλάδου και θα αξιοποιεί τις ευκαιρίες που παρέχουν οι νέες τεχνολογίες και ειδικότερα η ψηφιοποίηση:
At all events, it is considered important that there be an effective and lasting interconnection at European level between training centres and interested firms, in order to ensure a balance between basic and specialised training, thus underpinning the development of on-going training of audiovisual professionals, and exploiting opportunities for:
Σε κάθε περίπτωση, ισχύουν τα άρθρα 109 και 111."
In any event, Articles 109 and 111 shall apply."
Σε κάθε περίπτωση, ισχύουν τα άρθρα 109 και 111.»
Articles 109 and 111 shall apply.”
Σε κάθε περίπτωση, ισότιμοι όροι ανταγωνισμού μπορούν να εξασφαλιστούν μόνον εάν οι ΜΜΕ και οι ΜΚΟ έχουν τη δυνατότητα λειτουργίας σε περιβάλλον B2G.
Be that as it may, a level playing field, however, can only be secured if SMEs and NGOs have the capacity to operate in a B2G environment.
Σε κάθε περίπτωση, κάθε ειδική θεραπευτική ανάγκη παιδιών που πάσχουν από σπάνιες εγγενείς παθήσεις θα αντιμετωπιστεί με τον κατάλογο των θεραπευτικών αναγκών (άρθρο 42 της πρότασης της Επιτροπής).
In any case, any specific therapeutic needs of children suffering from rare congenital conditions will be addressed through the inventory of therapeutic needs (Article 42 of the Commission proposal).
Σε κάθε περίπτωση, κάθε ενδεχόμενη βελτίωση της αποτελεσματικότητας δεν θα ήταν αρκετά σημαντική ώστε να αντισταθμίσει τη ζημία που θα προκαλούσε η συγκέντρωση στους πελάτες, και, λόγω της δημιουργίας οιονεί μονοπωλίου, κάθε ενδεχόμενο όφελος θα ήταν απίθανο να μετατεθεί πλήρως στους πελάτες.
In any case, any efficiencies would not be substantial enough to outweigh the harm to customers caused by the merger and because of the creation of a near monopoly, any benefits would also be unlikely to be fully passed on to customers.
Σε κάθε περίπτωση, και ανεξάρτητα από τον αριθμό των αρμοδίων επαφής που διορίζονται για κάθε κράτος μέλος, προτάθηκε ένα όριο τεσσάρων αντιπροσώπων ανά κράτος μέλος για τις συνεδριάσεις των αρμοδίων επαφής (σε συνδυασμό με πολύ μεγάλη ευελιξία όσον αφορά τη σύνθεση των αντιπροσωπειών, προκειμένου να εξασφαλιστεί ίση εκπροσώπηση για όλα τα κράτη μέλη).
In any event, irrespective of the number of contact points designated by each Member State, the proposal is for no more than four representatives per Member State at meetings of contact points (with a great degree of flexibility as to the composition of delegations so that all Member States can be represented on an equal footing).
Σε κάθε περίπτωση, και ιδίως εάν το σενάριο που παρουσιάζεται στο σημείο 5.1.2.
By all means, and in particular if the scenario presented under 5.1.2.
Σε κάθε περίπτωση, και λαμβανομένης υπόψη της εμπειρίας που αποκτήθηκε από τη διαχείριση των προγραμμάτων, φαίνεται ότι η διαχείριση της εκμετάλλευσης, πέραν από την ενοποίηση των τεσσάρων συνιστωσών που την αποτελούν, οφείλει να τηρεί τις εξής αρχές:
In any event, taking into account the experience gained with managing the programmes, it is already clear that operational management, in addition to bringing together the four components that it comprises, needs to comply with the following principles:
Σε κάθε περίπτωση, καμία παρέκκλιση δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να απειλείται ο δίκαιος χαρακτήρας της διαδικασίας και οι καταθέσεις ενός προσώπου χωρίς την παρουσία δικηγόρου δεν επιτρέπεται ποτέ να χρησιμοποιούνται ως αποδεικτικά στοιχεία εναντίον του.
In any event, no derogation may have the effect of compromising the fairness of the proceedings and statements made by the person in the absence of a lawyer may never be used as evidence against him.
Σε κάθε περίπτωση, κατά τη λήψη απόφασης σχετικά με τις διαθέσιμες επιλογές, πρέπει να ληφθεί υπόψη ο διοικητικός φόρτος που καθεμία συνεπάγεται για τις εταιρείες παροχής υπηρεσιών ανταλλαγής δεδομένων χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
In any case, the administrative burden for companies providing financial messaging services must be taken into consideration in the choice of the available options.
Σε κάθε περίπτωση, κατά την επιδίωξη όλων αυτών των στόχων θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η αρχή της επικουρικότητας, η αρχή της αναλογικότητας και η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
In seeking to achieve these objectives, account must always be taken of the principle of subsidiarity, the principle of proportionality and economic and social cohesion.
Σε κάθε περίπτωση, καταγράφονται μεγάλες διαφορές μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών.
However, there are major differences between individual Member States.
Σε κάθε περίπτωση, κηρύσσονται αντίθετες προς την κοινοτική νομοθεσία οι ακόλουθες συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές:
The following agreements, decisions and concerted practices shall in any case be declared incompatible with Community rules:
Σε κάθε περίπτωση, κηρύσσονται ασυμβίβαστες προς τους ενωσιακούς κανόνες οι ακόλουθες συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές:
The following agreements, decisions and concerted practices shall in any case be declared incompatible with Union rules:
Σε κάθε περίπτωση, κρίνονται σκόπιμες οι διαβουλεύσεις μεταξύ των διοικήσεων του κράτους εγκατάστασης και του κράτους υποδοχής.
Consultation between the administrations of the Home State and the Host State would in any event seem prudent.
Σε κάθε περίπτωση, λαμβάνονται υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά των εθνικών εξελίξεων και οι ευκαιρίες που αυτές προσφέρουν.
In each case the specific features of national developments and their prospects have been taken on board.
Σε κάθε περίπτωση, λαμβάνονται υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά των εθνικών εξελίξεων και οι ευκαιρίες που αυτές προσφέρουν.
In each case the specific features of national developments and their prospects will have to be taken on board.
Σε κάθε περίπτωση, λαμβανομένης υπόψη της αστάθειας που χαρακτηρίζει τις καταστάσεις αυτές και τις διαφορές στη διάσταση των σχεδίων που θα μπορούσαν να επιδοτηθούν, ο ακόλουθος πίνακας αποτελεί προσωρινή εκτίμηση της αναλυτικής παράθεσης των δαπανών, που αντανακλά τη διαπιστωθείσα κατανομή κατά το 1997-1999.
In any case, given the instability of these situations and the differences in the scale of the projects that might be subsidised, the following table is a provisional estimate of the breakdown of expenditure mirroring the distribution made in 1997‑99.
Σε κάθε περίπτωση, λόγω της αναπόφευκτης σύνδεσης μεταξύ των διεθνών διαδικασιών κατανομής και των αντίστοιχων εθνικών, φαίνεται ότι είναι επιθυμητό να προταθεί ο συγχρονισμός των βασικών στοιχείων εντός της διαδικασίας.
In any case in view of the unavoidable linkage between the international allocation processes and national processes it seems desirable to propose a synchronisation of the main elements within the process.
Σε κάθε περίπτωση, λόγω της πιθανής έκτασης των επιπτώσεών της, θα χρειαζόταν πιο διεξοδική ανάλυση και η επιλογή θα υπερέβαινε το πλαίσιο της απλούστευσης, στο οποίο εντάσσεται η παρούσα πρόταση.
At all events, given the likely scale of its impact, a more thorough analysis would need to be undertaken, and this option would go beyond the framework of simplification of which this proposal is part.