natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις προτεραιότητες παρέμβασης, είτε το έγγραφο θεματικής στρατηγικής ή τα έγγραφα εφαρμογής του μπορούν να προσδιορίζουν τις λεπτομέρειες πρόσβασης των διαφόρων φορέων στη χρηματοδότηση (ποσοστό συγχρηματοδότησης, τύποι δράσεων, κλπ.).
According to the priorities for intervention, either the thematic strategy paper or its implementing documents may specify the modalities for access to funding by the different actors (percentage of co-financing, type of actions, etc).
Σύμφωνα με τις προτεραιότητες που καθορίζονται στη στρατηγική της ΕΕ σε θέματα υγείας και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις στρατηγικές δημόσιας υγείας για την καταπολέμηση των ΝΝ που συνδέονται με τη γήρανση, και ιδίως της ΝΑ, τα οποία εγκρίθηκαν το Δεκέμβριο του 2008 από τους υπουργούς υγείας, προβλέπεται να εκδοθεί, τον Ιούλιο του 2009, ανακοίνωση της Επιτροπής για μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία σχετικά με τη νόσο του Alzheimer και τις λοιπές μορφές άνοιας.
Following the priorities set out in the EU Health Strategy and the Council conclusions on public health strategies to combat ND associated with ageing, and in particular AD, adopted in December 2008 by the Ministers of Health, a Commission Communication on a European Initiative on Alzheimer's Disease and other Dementias is scheduled to be adopted in July 2009.
Σύμφωνα με τις προτεραιότητες που ορίζονται στις σχετικές στρατηγικές της Ένωσης, τα προγράμματα και τις αξιολογήσεις απειλών και κινδύνων, ο Μηχανισμός θα συνεισφέρει στους ακόλουθους ειδικούς στόχους:
In line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, threat and risk assessments, the Instrument will contribute to the following specific objectives
Σύμφωνα με τις προτεραιότητες που ορίζονται στις σχετικές στρατηγικές της Ένωσης, τα προγράμματα και τις αξιολογήσεις απειλών και κινδύνων, το Μέσο θα συνεισφέρει στους ακόλουθους ειδικούς στόχους :
In line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, threat and risk assessments, the Instrument will contribute to the following specific objectives
Σύμφωνα με τις προτεραιότητες που ορίζονται στις σχετικές στρατηγικές της Ένωσης, τα προγράμματα και τις αξιολογήσεις απειλών και κινδύνων, το μέσο θα συνεισφέρει στους ακόλουθους ειδικούς στόχους
In line with the priorities identified in relevant EU strategies, programmes, threat and risk assessments, the Instrument will contribute to the following specific objectives
Σύμφωνα με τις προτεραιότητες που ορίζονται στις σχετικές στρατηγικές της Ένωσης, τα προγράμματα και τις αξιολογήσεις απειλών και κινδύνων, το μέσο θα συνεισφέρει στους ακόλουθους ειδικούς στόχους
In line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, threat and risk assessments, the Instrument will contribute to the following specific objectives
Σύμφωνα με τις προτεραιότητες που ορίζονται στις σχετικές στρατηγικές της Ένωσης, τα προγράμματα και τις αξιολογήσεις απειλών και κινδύνων, το μέσο θα συνεισφέρει στους ακόλουθους ειδικούς στόχους :
In line with the priorities identified in relevant EU strategies, programmes, threat and risk assessments, the Instrument will contribute to the following specific objectives
Σύμφωνα με τις προτεραιότητες που ορίζονται στις σχετικές στρατηγικές της Ένωσης, τα προγράμματα και τις αξιολογήσεις απειλών και κινδύνων, το μέσο θα συνεισφέρει στους ακόλουθους ειδικούς στόχους:
In line with the priorities identified in relevant EU strategies, programmes, threat and risk assessments, the Instrument will contribute to the following specific objectives
Σύμφωνα με τις προτεραιότητες που συμφωνήθηκαν με τρίτες χώρες και το διάλογο για τις πολιτικές και τις τομεακές προσεγγίσεις που αναπτύχθηκαν όσον αφορά την εξωτερική βοήθεια, την εξασφάλιση ικανοποιητικής συμπερίληψης της παραμέτρου της υγείας στην εξωτερική βοήθεια της ΕΕ και προώθηση της εφαρμογής των διεθνών συμφωνιών υγείας, ιδιαίτερα του ΣΠΕΚ και των ΔΥΚ (Επιτροπή)
In line with the priorities agreed with third countries and with the policy dialogue and sectoral approaches developed for external assistance, ensure an adequate inclusion of health in the EU's external assistance and promote the implementation of international health agreements, in particular FCTC and IHR (Commission)
Σύμφωνα με τις προτεραιότητες προσχώρησης, το εθνικό πρόγραμμα του 1998 εστιάστηκε σε μια σειρά βασικών τομέων και προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων:
In line with accession priorities, the 1998 National Programme focused on a range of key areas and programmes, including
Σύμφωνα με τις προτεραιότητες προσχώρησης, το εθνικό πρόγραμμα του 1998 εστιάστηκε σε ορισμένους νευραλγικούς τομείς και ξεκίνησαν πολλά νέα προγράμματα.
In line with accession priorities, the 1998 National Programme focused on a range of key areas and a number of new programmes were launched.
Σύμφωνα με τις προτεραιότητες της πολιτικής για τους αερολιμένες, τις οποίες περιέχει επίσης η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για τις μεταφορές, ελήφθη ιδιαίτερη μέριμνα να προωθηθεί η διαλειτουργικότητα και η προστασία του περιβάλλοντος.
In line with the priorities set for airport policy, which also appear in the Commission’s White Paper on Transport, particular care has been taken to foster intermodality and protect the environment.
Σύμφωνα με τις προτεραιότητες της πολιτικής της για τη βελτίωση της νομοθεσίας που ορίστηκαν το Μάρτιο 2005, η Επιτροπή ενέκρινε νέα στρατηγική για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος1 τον Οκτώβριο 2005.
In line with the political priorities of its Better Regulation policy set out in March 2005, the Commission adopted a new strategy for the simplification of the regulatory environment1 in October 2005.
Σύμφωνα με τις προτεραιότητες της πρωτοβουλίας «Η Ευρώπη στον κόσμο», το ΚΚΕρ θα ενισχύσει την επιστημονική συνεργασία με βασικούς διεθνείς οργανισμούς και τρίτες χώρες (π.χ. όργανα των Ηνωμένων Εθνών, ΟΟΣΑ, ΗΠΑ, Ιαπωνία, Ρωσία, Κίνα, Βραζιλία, Ινδία) σε τομείς με ισχυρή παγκόσμια διάσταση, όπως κλιματική αλλαγή, η επισιτιστική ασφάλεια ή οι νανοτεχνολογίες.
In line with the priorities of Global Europe, the JRC will strengthen scientific cooperation with key international organisations and third countries (e.g. UN bodies, OECD, United States of America, Japan, Russia, China, Brazil, India) in areas having a strong global dimension such as climate change, food security, or nanotechnologies.
Σύμφωνα με τις προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και τις διατάξεις των συνθηκών, το κοινό πλαίσιο στρατηγικής θα επικεντρωθεί στην αντιμετώπιση των κοινωνικών προκλήσεων, στην προώθηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων της Ευρώπης και στην ενίσχυση της αριστείας της επιστημονικής και τεχνολογικής βάσης της.
In line with the priorities of the Europe 2020 strategy and the provisions of the Treaties, the Common Strategic Framework will focus on addressing societal challenges, encouraging the competitiveness of Europe's industries and the excellence of its scientific and technological base.
Σύμφωνα με τις προτεραιότητες της στρατηγικής για τη διεύρυνση, η χρηματοδοτική βοήθεια πολλαπλών δικαιούχων καθ’ όλη τη διάρκεια του 2013 στήριξε την πρόοδο στον τομέα του κράτους δικαίου, την περιφερειακή συνεργασία στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης, τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, τα στατιστικά στοιχεία και τη δημιουργία οργανισμών της κοινωνίας των πολιτών.
In accordance with the priorities of the Enlargement Strategy, multi-beneficiary financial assistance throughout 2013 supported progress in the area of rule of law, regional cooperation in criminal justice, public administration reform, statistics and by building networks of civil society organisations.
Σύμφωνα με τις προτεραιότητες της στρατηγικής για τη διεύρυνση, η χρηματοδοτική βοήθεια σε πολυκρατικό επίπεδο καθ’ όλη τη διάρκεια του 2014 στήριξε την πρόοδο στους τομείς του κράτους δικαίου, της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης και της οικονομικής διακυβέρνησης.
In accordance with the priorities of the Enlargement Strategy, Multi-country financial assistance throughout 2014 supported progress in the area of rule of law, public administration reform and economic governance.
Σύμφωνα με τις προτεραιότητες του Ιδρύματος, διοργανώθηκαν εργαστήρια στην Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το Αζερμπαϊτζάν και τη Βουλγαρία, στα οποία συμμετείχαν οι σημαντικότερες οργανώσεις χορηγών.
In line with Foundation priorities, workshops were held in Albania, Bosnia and Herzegovina, Azerbaijan and Bulgaria and attended by key donor organisations.
Σύμφωνα με τις προτεραιότητες του πενταετούς προγράμματος εργασιών που συνδέονται με τη βιώσιμη κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη και τις μεταρρυθμίσεις, η Επιτροπή σκοπεύει να αναπτύξει πιο συστηματική προσέγγιση της συνεργασίας στον τομέα αυτό, ο οποίος αποτελεί έναν από τους κυριότερους τομείς για την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και της οικονομικής ανάπτυξης.
In line with the Five-Year Work Programme priorities related to sustainable socio-economic development and reform, the Commission intends to develop a more systematic approach to cooperation in this field which constitutes a major sector for enhancing social cohesion and economic development.
Σύμφωνα με τις προτεραιότητες του προγράμματος και την τρέχουσα ανάπτυξη πολιτικών για την επαγγελματική κατάρτιση, επιλέχθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με την επιτροπή του προγράμματος πέντε θέματα:
In accordance with the programme priorities and the current development of policies in vocational training, five themes were chosen by the Commission in co-operation with the programme Committee:
Σύμφωνα με τις προϋποθέσεις εγκατάστασης που προσδιορίζονται από τον κατασκευαστή, η επενέργεια των διαταράξεων της ροής δεν υπερβαίνει το εν τρίτο του μέγιστου επιτρεπόμενου σφάλματος.
Under installation conditions specified by the manufacturer, the effect of the flow disturbances shall not exceed one third of the MPE.
Σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από το όργανο, ο συμβασιούχος υπάλληλος έχει την ευχέρεια να ζητήσει από το όργανο την πραγματοποίηση των πληρωμών, στις οποίες ενδεχομένως υποχρεούται να προβεί, για να συστήσει ή να διατηρήσει τα συνταξιοδοτικά του δικαιώματα, την ασφάλιση κατά της ανεργίας, την ασφάλιση αναπηρίας, την ασφάλεια ζωής και την ασφάλιση ασθενείας στην τελευταία χώρα όπου καλυπτόταν από παρόμοια καθεστώτα.
In accordance with conditions to be laid down by the institution, a member of the contract staff may request the institution to effect any payments which he is required to make in order to constitute or maintain pension rights, unemployment insurance, invalidity insurance, life insurance and sickness insurance in the country where he has last been covered by such schemes.
Σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από το όργανο, ο υπάλληλος έχει την ευχέρεια να ζητήσει από το όργανο την πραγματοποίηση των πληρωμών, στις οποίες ενδεχομένως υποχρεούται να προβεί, για να συστήσει ή να διατηρήσει τα συνταξιοδοτικά του δικαιώματα στη χώρα καταγωγής του.
In accordance with conditions to be laid down by the institution, a servant may request the institution to effect any payments which he is required to make in order to constitute or maintain pension rights in his country of origin.
Σύμφωνα με τις πρόσφατα πραγματοποιηθείσες έρευνες στον τομέα της εφαρμογής των κανονιστικών κοινοτικών διατάξεων σε ό,τι αφορά τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν υφίστανται λόγοι να θεωρηθεί ότι η αγορά του αργού ή του διυλισμένου πετρελαίου δεν είναι ανταγωνιστική.
In recent surveys on the application of the Community merger control regulation, the Commission decided that that were no reasons to believe that the crude or refined oil market was not competing.
Σύμφωνα με τις πρόσφατες αποφάσεις σχετικά με τις επιδοτήσεις κατά την εξαγωγή της ειδικής ομάδας του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου για τις επιδοτήσεις της ΕΕ κατά την εξαγωγή ζάχαρης, και προκειμένου οι φορείς της Κοινότητας να διασφαλίσουν την ομαλή μετάβαση από το προηγούμενο καθεστώς ποσοστώσεων στο σημερινό καθεστώς, πρέπει να καταστεί δυνατόν να χορηγηθεί επιπρόσθετη ποσόστωση, κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 2006/2007, στις επιχειρήσεις ζάχαρης που παρήγαγαν ζάχαρη Γ κατά την περίοδο εμπορίας 2004/2005, σύμφωνα με όρους που λαμβάνουν υπόψη τη χαμηλότερη τιμή της ζάχαρης Γ.
Following the recent decisions on export subsidies of the World Trade Organisation Panel and the Appellate Body on EU export subsidies for sugar and in order for Community operators to ensure a smooth change-over from the previous quota system to the present system, it should be possible during the marketing year 2006/2007 for sugar undertakings that produced C sugar in the marketing year 2004/2005 to be allocated an additional quota under conditions that take the lower value of C sugar into account.
Σύμφωνα με τις πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, ιδίως τις αναφερόμενες στην κοινοτική ενεργειακή πολιτική1, ο νέος Κανονισμός, που θα πρέπει να περιλαμβάνει πληροφοριακά στοιχεία όσο το δυνατόν πληρέστερα και διαθέσιμα σε εύθετο χρόνο για τις μελλοντικές επενδύσεις, κρίνεται απαραίτητος για τους ακόλουθους λόγους:
In line with recent ESC opinions, especially those on Community energy policy1, the new regulation, under which the fullest possible information on new investment will have to be provided in good time, is regarded as necessary for the following reasons:
Σύμφωνα με τις πρόσφατες εξελίξεις στην κοινοτική νομοθεσία, που παρέχουν αυξημένες εγγυήσεις όσον αφορά ιδίως τη HACCP, την ιχνηλασιμότητα, τους αυστηρούς κανόνες υγιεινής και την εκπόνηση κοινοτικών οδηγών ορθής πρακτικής σχετικά με την υγιεινή, ο κατασκευαστής πρέπει να έχει το δικαίωμα να απορρίπτει το αίτημα, εάν θεωρεί ότι η προτεινόμενη δημοσιοποίηση παραβιάζει τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που έχει.
Taking into account the recent developments in Community legislation which give higher guarantees as regards in particular HACCP, traceability, strict hygiene rules and the development of Community guides to good practice for hygiene, the manufacturer should be allowed to reject the request if he considers the requested disclosure to infringe his intellectual property rights.
Σύμφωνα με τις πρόσφατες εξελίξεις του δικαίου, ο κανόνας καλύπτει τόσο τις προσβολές αγαθών και προσώπων όσο και εκείνες του ίδιου του οικολογικού περιβάλλοντος, υπό τον όρο εντούτοις ότι αυτές αποτελούν το αποτέλεσμα ανθρώπινης δραστηριότητας.
Reflecting recent developments in the substantive law, the rule covers both damage to property and persons and damage to the ecology itself, provided it is the result of human activity.
Σύμφωνα με τις πρόσφατες εξελίξεις, μεταξύ των οποίων και η επιτυχία των ιδιωτικοποιήσεων, φαίνεται ότι υπάρχει μια λανθάνουσα ζήτηση πολύ σημαντικότερη από τις σχετικές εκτιμήσεις.
Recent evidence, including the success of privatization issues, shows that there may be a more pent-up demand than estimated.
Σύμφωνα με τις πρόσφατες επιστημονικές εκτιμήσεις του ΔΣΕΘ και της ΕΤΟΕΑ ο στόχος του σχεδίου αποκατάστασης έχει επιτευχθεί.
Recent scientific assessments by ICES and STECF indicate that the objective of the recovery plan has been achieved.
Σύμφωνα με τις πρόσφατες πληροφορίες που έδινε η Επιτροπή σε όσους ζητούσαν κοινοτική χρηματοδότηση για σχέδια στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών για το 1998, οι ενδιαφερόμενοι  πρέπει να αποδείξουν γιατί δικαιολογείται μεγαλύτερη υποστήριξη εν απουσία περαιτέρω κριτηρίων.
According to the additional information the Commission provided for applicants for Community support for consumer projects in 1998, these applicants have to argue why more support is justified in the absence of further criteria.
Σύμφωνα με τις πρόσφατες πληροφορίες του 2003, όλη η λυματολάσπη, η οποία προηγουμένως διατίθετο στη θάλασσα, υφίσταται επεξεργασία και χρησιμοποιείται στη γεωργία από το 1999.
According to the recent information of 2003 all sewage sludge, which was previously disposed of at the sea has been treated and used in agriculture since 1999.
Σύμφωνα με τις πρόσφατες προβλέψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η αιολική ενέργεια στην Ευρώπη αναμένεται να φτάσει στη συνολική ισχύ των 70 GW περίπου έως το 2010.
According to the latest projections from the European Commission, it is expected that wind power in Europe could reach a total of about 70 GW by 2010.
Σύμφωνα με τις πρόσφατες συστάσεις του Οργανισμού των ΗΕ για τη Διατροφή και τη Γεωργία και του ΟΟΣΑ θα πρέπει να πραγματοποιούνται, τουλάχιστον, οι ακόλουθοι έλεγχοι:
According to recent FAO and OECD recommendations, controls must, as a minimum, apply to:
Σύμφωνα με τις πρόσφατες τάσεις, το μερίδιο των κοινοτικών ενισχύσεων που χορηγείται για την επίτευξη οριζοντίων στόχων αυξήθηκε κατά 13 ποσοστιαίες μονάδες από την περίοδο 1996-1998 ως την περίοδο 1998-2000.
Looking at recent trends, the share of EU aid granted for horizontal objectives increased by more than 13 percentage points from the period 1996-1998 to 1998-2000.
Σύμφωνα με τις πρόσφατες τάσεις, το μερίδιο των κοινοτικών ενισχύσεων που χορηγούνται για την επίτευξη οριζοντίων στόχων αυξήθηκε κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες από την περίοδο 1997-1999 έως την περίοδο 1999-2001.
Looking at recent trends, the share of EU aid granted for horizontal objectives increased by 10 percentage points from the period 1997-1999 to 1999-2001.
Σύμφωνα με τις πρώτες εκτιμήσεις της Eurostat, ο μέσος όρος του γεωργικού εισοδήματος (1998) στην ΕΕ υπολογίζεται ότι μειώθηκε κατά 3,9% ανά απασχολούμενο σε πραγματικούς όρους.
According to initial Eurostat estimates, in 1998 agricultural incomes in the EU, measured as average income per person engaged in agriculture, fell in real terms by 3.9%.
Σύμφωνα με τις πρώτες εκτιμήσεις της Eurostat, το γεωργικό εισόδημα στην ΕΕ, μετρούμενο ως η καθαρή προστιθέμενη αξία (ΚΠΑ) εκφρασμένη σε τιμές κόστους συντελεστών παραγωγής ανά ετήσια μονάδα εργασίας (ΕΜΕ), υπολογίζεται ότι μειώθηκε κατά 3,9% σε πραγματικούς όρους.
According to the first Eurostat estimates, agricultural income in the EU, measured as net value added (NVA) at factor cost per annual work unit (AWU), could decrease by 3.9% in real terms.
Σύμφωνα με τις πρώτες εκτιμήσεις των πιστώσεων του προϋπολογισμού για τις άμεσες ενισχύσεις και τις δαπάνες που συνδέονται με την αγορά, δεν είναι πιθανό να σημειωθεί υπέρβαση του επιμέρους ανώτατου ορίου του ΕΓΤΕ για το 2015, μετά τις δημοσιονομικές μεταφορές μεταξύ ΕΓΤΕ και ΕΓΤΑΑ.
Based on the first estimates of budget appropriations for direct aids and market related expenditure the EAGF sub-ceiling for 2015 after financial transfers between EAGF and EAFRD is not likely be exceeded.
Σύμφωνα με τις πρώτες εκτιμήσεις, υπάρχουν σοβαρά προβλήματα για την τήρηση της προθεσμίας επίτευξης αυτού του στόχου.
Preliminary assessments suggest that the EU will have great difficulty reaching this target by 2010.
Σύμφωνα με τις πρώτες εκτιμήσεις, υπάρχουν σοβαρά προβλήματα όσον αφορά την τήρηση της προθεσμίας για την επίτευξη αυτού του στόχου.
Preliminary assessments suggest that the EU will have great difficulty reaching this target by 2010.
Σύμφωνα με τις πρώτες ενδείξεις, η Επιτροπή, μέσω της ΓΔ TREN και του ΕΟΕΕ, συνέβαλε θετικά, κατά την πρώτη διετία εφαρμογής του προγράμματος, στην αποδοτικότητά του.
Early indications are that the Commission, through DG TREN and the IEEA, has made, during the 2 first years of the programme, a positive contribution to the efficiency of the programme.
Σύμφωνα με τις πρώτες ενδείξεις, η Ευρώπη θα μπορούσε να αξιοποιήσει πληρέστερα τις δυνατότητες των συμπράξεων.
First indications are that Europe could capitalise more fully on the potential of partnering.
Σύμφωνα με τις πρώτες ενδεικτικές εκτιμήσεις το κόστος για την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού ολοκληρωμένου συστήματος από το 2014 θα ανέλθει στα 130 εκατομμύρια ευρώ ετησίως (σε τιμές του 2009).
First indicative estimates for a fully deployed European system as from 2014 are assessed at €130 million per year (in 2009 prices).
Σύμφωνα με τις πρώτες ετήσιες εκθέσεις για το πρόγραμμα του στόχου 2 του Τυρόλου, έχουν δηλωθεί δαπάνες μόνο για 2 από τα 20 επιλέξιμα μέτρα, ενώ περιέχουν δημοσιονομικά στοιχεία για 5 από τα 11 μέτρα του προγράμματος Kärnten και για 12 από τα 22 μέτρα που προγράμματος Niederösterreich (ιδίως στους τομείς της Ε&ΤΑ, της περιφερειακής ανάπτυξης και των ευνοϊκών ενισχύσεων).
Following the first annual reports for the Objective 2 programme for Tyrol, eligible expenditure has been declared for only two out of 20 measures, whereas those for Carinthia include financial data (mainly in the sectors of RTD, regional development and soft aid) in five out of 11 cases and for Lower Austria 12 out of 22.
Σύμφωνα με τις πρώτες κατά προσέγγιση εκτιμήσεις, ο προεφοδιασμός θα πρέπει να ανέλθει σε περίπου 240 εκατομμύρια ευρώ (δηλαδή λιγότερο από το ήμισυ της αξίας των κορωνών που είναι σε κυκλοφορία) που είναι σχετικά λιγότερο απ’ ό,τι στις προηγούμενες μεταβάσεις.
According to the first rough estimates, some 240 million euro should be frontloaded (i.e. less than a half of the value of kroon in circulation) which is relatively less than in the previous changeovers.
Σύμφωνα με τις πρώτες πληροφορίες, το πρόγραμμα είχε τεθεί σε πλήρη εφαρμογή μέχρι το τέλος του 2001.
According to preliminary information, the programme had been almost fully implemented by the end of 2001.
Σύμφωνα με τις ρυθμίσεις αυτές, υπεύθυνες για τη διαχείριση του διαγωνισμού είναι οι αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους, συνήθως το υπουργείο Πολιτισμού.
According to these arrangements, the competition is managed by the relevant authorities of the Member State concerned, usually the Ministry of Culture.
Σύμφωνα με τις ρυθμίσεις της μελλοντικής πρότασης, οι περισσότερες από τις ομάδες αυτές πρέπει να πληρούν αυστηρότατους όρους για να αναγνωρίζεται ότι συγκαταλέγονται μεταξύ των φορέων αυτών.
For most of them, these groups will have to fulfil very severe conditions to be recognised under the future proposal, as one of these entities.
Σύμφωνα με τις ρυθμίσεις των συμφωνιών αυτών με τη Βουλγαρία και την Ουγγαρία, η Κοινότητα λαμβάνει ετησίως 13.000 και 12.500 άδειες, αντιστοίχως.
Under these Agreements with Bulgaria and Hungary the Community receives respectively 13.000 authorizations and 12.500 authorizations annually.
Σύμφωνα με τις σημερινές γνώσεις, υφίστανται ορισμένα ζητήματα αποφασιστικής σημασίας που είναι δυνατόν να αντιμετωπισθούν μόνο με τη χρήση ΑΕΒΚ.
3.10.6 At current levels of knowledge, however, some key issues can only be resolved using HES cells.
Σύμφωνα με τις σημερινές κατευθυντήριες γραμμές του Phare, το 65% περίπου των πόρων του προορίζεται για τις δράσεις θεσμικής ανάπτυξης και τις συναφείς επενδύσεις (εκ των οποίων 30% τουλάχιστον αφιερώνεται στη θεσμική ανάπτυξη).
The current Phare Guidelines state that approximately 65% of Phare resources is earmarked for institution-building and associated investment (of which a minimum of 30% for IB).
Σύμφωνα με τις σημερινές προβλέψεις, τα τελικά κείμενα δεν θα είναι έτοιμα προς δημοσίευση παρά μόνο στα τέλη του 2004.
The current forecast is that the final texts will be ready for publication only at the end of 2004.
Σύμφωνα με τις σημερινές προτάσεις, το οριστικό σύστημα που προβλέπεται να τεθεί σε λειτουργία το 1996 θα στηρίζεται στην αρχή της "φορολόγησης στη χώρα προέλευσης".
The final scheme due to come into force in 1996 would be based on the system of 'taxation in the country of origin' according to present proposals.
Σύμφωνα με τις σλοβακικές αρχές, οι καταναλωτές σπανίως ασκούν τα δικαιώματά τους για αποζημίωση στο πλαίσιο αυτό.
According to the Slovak authorities, consumers rarely exercise their rights to compensation in this context.
Σύμφωνα με τις σλοβακικές αρχές, στην επιστολή τους της 21ης Νοεμβρίου 2003, το φυσικό αέριο, ο άνθρακας, ο οπτάνθρακας και η ηλεκτρική ενέργεια δεν υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης στη σημερινή εθνική νομοθεσία.
According to the Slovakian authorities, in their letter of 21 November 2003, natural gas, coal, coke and electricity are not subject to excise duties in their present national legislation.
Σύμφωνα με τις σλοβενικές αρχές, η πλήρης εφαρμογή του ελάχιστου επιπέδου φορολόγησης θα ασκούσε πρόσθετη πίεση στις τιμές και στον πληθωρισμό.
According to the Slovenian authorities, the full implementation of minimum level of taxation would exert additional pressure on prices and inflation.