natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να εξισορροπηθεί η απαίτηση της ασφάλειας δικαίου με την κατάλληλη ευελιξία των νομικών κανόνων, οποιαδήποτε παραπομπή σε ό,τι μπορεί να αναμένεται από πρόσωπο στην παρούσα οδηγία θα πρέπει να νοείται ως παραπομπή σε ό,τι μπορεί να αναμένεται ευλόγως.
In order to balance the requirement of legal certainty with an appropriate flexibility of the legal rules, any reference to what can be expected of or by a person in this Directive should be understood as a reference to what can reasonably be expected.
Προκειμένου να εξοικειωθεί ο καταναλωτής με τις τιμές πώλησης που έχουν μετατραπεί σε Εύρο, είναι απαραίτητο να μπορεί να προβεί στη σύγκριση των εσόδων και των εξόδων του.
It is vital for the consumer to establish a link between income and outgoings if he is to get used to retail prices expressed in euros.
Προκειμένου να εξοικειωθεί ο καταναλωτής με τις τιμές πώλησης που έχουν μετατραπεί σε Εύρω, είναι απαραίτητο να μπορεί να προβεί στη σύγκριση των εσόδων και των εξόδων του.
It is vital for the consumer to establish a link between income and outgoings if he is to get used to retail prices expressed in euros.
Προκειμένου να εξοικειωθούν οι δημόσιοι υπάλληλοι με το νέο νόμισμα, στα εκκαθαριστικά αποδοχών και στις καταστάσεις πληρωμών των συντάξεων θα αναφέρουν τα ποσά σε ευρώ κατά το δεύτερο εξάμηνο και μόνο το τελικό ποσό θα αναγράφεται σε λιρέτες.
In order to familiarise government employees with the new currency, pay and pension slips will display amounts in euro in the second half of 2001, giving a lira equivalent for the final amount only.
Προκειμένου να εξοικονομηθούν πόροι και να αποφευχθεί η επανάληψη ορισμένων καθηκόντων, ένας μεγάλος αριθμός μόνιμων και μη υπαλλήλων ασκεί καθήκοντα τα οποία απορρέουν από την κεντρική διοίκηση αλλά καλύπτονται από την λειτουργική ανεξαρτησία της Υπηρεσίας.
With a view to economising on resources and avoiding duplication of certain tasks, a large number of officials and other staff perform tasks belonging both to a central administrative department and to the area of the Office’s operationally independent functions.
Προκειμένου να εξομαλυνθούν οι ιδιαιτερότητες κατά τον υπολογισμό των ποσοστών μικρών δειγμάτων επελέγη μία τριετής περίοδος για τα κράτη μέλη.
In order to soften peculiarities when calculating percentages of small samples a three-year period was chosen for the Member States.
Προκειμένου να εξοπλίσουμε για το μέλλον τα δίκτυά μας φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας απαιτείται να πυκνώσουμε τους σωληναγωγούς και της γραμμές μεταφοράς εντός και μεταξύ των τομέων της αγοράς.
Making our gas and electricity networks fit for the future requires the reinforcement of the existing transmission pipelines and cables within and between market areas.
Προκειμένου να εξορθολογιστεί και να οργανωθεί η έρευνα στον τομέα ATM έτσι ώστε να οδηγήσει πράγματι σε επιχειρησιακή και βιομηχανική εφαρμογή, αποφεύγοντας τον κατακερματισμό και την επικάλυψη ενεργειών, όλες οι δραστηριότητες έρευνας στον τομέα ATM του 7ου προγράμματος-πλαισίου θα εκτελεστούν στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SESAR και θα τελούν υπό τη διαχείριση της SJU.
In order to rationalise and organise ATM research so that it leads to actual operational and industrial implementation avoiding fragmentation and duplication of efforts, all the ATM research in the 7th Framework programme will be undertaken within the SESAR initiative and managed by the SJU.
Προκειμένου να εξορθολογιστούν οι διαδικασίες στα κράτη μέλη, αυτά θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό και σε αιτήσεις για οποιονδήποτε τύπο τέτοιας εναλλακτικής προστασίας.
In order to streamline the procedures in Member States, the Member States should have the possibility to apply this Regulation also to applications for any kind of such other protection.
Προκειμένου να εξυπηρετηθεί η οπτικοακουστική βιομηχανία με πλήρεις πληροφορίες και σχόλια, το Παρατηρητήριο οικοδόμησε ένα ευρύ δίκτυο νομικών ανταποκριτών με αποδεδειγμένη εμπειρία στους συγκεκριμένους τομείς.
In order to serve the audiovisual industry with comprehensive information and comments, the Observatory has built up a wide network of legal correspondents with proven experience in specific areas.
Προκειμένου να εξυπηρετηθεί ο γενικός στόχος της πράξης που είναι η ασφάλεια δικαίου στον ευρωπαϊκό χώρο δικαιοσύνης, οι κανόνες σύγκρουσης πρέπει να παρουσιάζουν υψηλό βαθμό προβλεψιμότητας.
To contribute to the general objective of the instrument – certainty as to the law in the European judicial area – the conflict rules must be highly foreseeable.
Προκειμένου να εξυπηρετηθούν οι σκοποί της παρούσας ανάλυσης και δεδομένου ότι η πρόταση δεν είναι αναδρομικής εφαρμογής, δεν ελήφθη υπόψη ο αναδρομικός χαρακτήρας του CERCLA, ήτοι υπολογίστηκαν αποκλειστικά και μόνο οι δαπάνες που σχετίζονται με τον καθαρισμό τοποθεσιών που υπέστησαν ρύπανση από απόβλητα τα οποία διατέθηκαν αποκλειστικά και μόνο μετά από τη στιγμή κατά την οποία ετέθη σε ισχύ το πρόγραμμα.
For the purposes of this analysis and since our proposal is not retrospective, CERCLA was stripped off its retrospectiveness, i.e. only the costs associated with the clean-up of sites contaminated by wastes disposed of after the entry into force of the programme were considered.
Προκειμένου να επαληθευθεί η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα του Life III όσον αφορά την επίτευξη των στόχων του, ο Κανονισμός προβλέπει στο άρθρο 12 πως μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2003 θα πρέπει να πραγματοποιηθεί αξιολόγηση της υλοποίησης του και να υποβληθεί, αν κριθεί σκόπιμο πρόταση για την συνέχισή του.
In order to verify the efficiency and effectiveness of Life III in achieving its objectives, the Regulation foresees in its Article 12 that, by 30 September 2003, an evaluation is carried out on its implementation and if appropriate a proposal is made for its continuation.
Προκειμένου να επαληθευθεί η υλοποίηση των σχετικών εθνικών σχεδίων, το άρθρο 16 προβλέπει ότι η Επιτροπή θα διεξαγάγει επιτόπιους ελέγχους.
To verify the implementation of the relevant national plans, Article 16 lays down that the Commission shall carry out on-the-spot checks.
Προκειμένου να επανέλθει το ποσοστό απασχόλησης στο 67 ή στο 72% θα πρέπει να καταστεί δυνατή η δημιουργία 22 ή 34 εκατομμυρίων, αντίστοιχα, θέσεων απασχόλησης εκ μέρους της οικονομίας της Κοινότητας.
If the employment rate in the EU is to be increased to 67% or 72% the EU economy will have to create a total of 22 million jobs or 34 millions jobs respectively.
Προκειμένου να επαναδρομολογήσει την πολιτική για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όρισε το 2002 μια νέα κοινοτική στρατηγική για την περίοδο 2002-2006.
With a view to relaunching the policy on health and safety at work, the European Commission defined a new Community strategy in 2002 for the period 2002-2006.
Προκειμένου να επανακτηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών, η οποία είχε υποστεί βαριά πλήγματα από την κρίση της ΣΕΒ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει στα κράτη μέλη να θεσπίσουν από την 1η Ιανουαρίου 1997, ένα σύστημα ταυτοποίησης και καταχώρησης των βοοειδών και ένα προαιρετικό σύστημα σήμανσης του βοείου κρέατος.
In order to restore consumer confidence shaken by the BSE crisis, the Commission is proposing to introduce, from 1 January 1997, a system for the identification and registration of bovine animals and a voluntary system for meat labelling.
Προκειμένου να επανεξετάσουμε τους τρόπους παραγωγής και κατανάλωσης που ακολουθούμε και για να μετασχηματίσουμε τα απόβλητα σε προϊόντα υψηλής προστιθέμενης αξίας, θα χρειαστούμε νέες τεχνολογίες, διαδικασίες, υπηρεσίες και επιχειρηματικά μοντέλα που θα διαμορφώσουν το μέλλον της οικονομίας και της κοινωνίας μας.
In order to rethink our ways of producing and consuming, and to transform waste into high value-added products, we will need new technologies, processes, services and business models which will shape the future of our economy and society.
Προκειμένου να επανορθωθεί η εν λόγω κατάσταση, όλα τα κράτη μέλη θα συστήσουν δημόσιο οργανισμό επιφορτισμένο με τη διατήρηση των πετρελαϊκών αποθεμάτων, ο οποίος πρέπει να έχει στην κυριότητά του αποθέματα που να αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το ένα τρίτο των νέων υποχρεώσεων που προβλέπονται στην προκειμένη περίπτωση.
To remedy this situation, all Member States will set up a public body to hold oil stocks which will own stocks representing at least one third of the new obligations imposed.
Προκειμένου να επανορθωθούν αυτές οι μη ικανοποιητικές τάσεις, ξεκινώντας από το 2002 η Επετηρίδα χωρίστηκε σε πέντε θεματικές δημοσιεύσεις που θα εκδίδονται σε διαφορετικούς χρόνους μόλις τα ουσιώδη στατιστικά δεδομένα καταστούν διαθέσιμα.
In order to remedy such unsatisfactory tendencies, starting from 2002 the Yearbook has been spilt into five thematic publications to be released at different times as soon as essential statistical data become available.
Προκειμένου να επανορθώσει τις οικονομικές επιπτώσεις της πρότασής της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει συνοδευτικά μέτρα, όπως η υποχρεωτική επισήμανση του τρόπου εκτροφής στα αυγά που παράγονται στην Κοινότητα.
To mitigate the economic consequences of its proposal, the Commission suggests accompanying measures such as making it compulsory for EU-produced eggs to carry an indication of the rearing method employed.
Προκειμένου να επεκταθεί περαιτέρω η συνεπής εφαρμογή των διατάξεων του κανονιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες στο πεδίο εφαρμογής του BEREC, ο νέος οργανισμός θα πρέπει να είναι ανοιχτός στη συμμετοχή των ρυθμιστικών αρχών τρίτων χωρών που είναι αρμόδιες στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, οι οποίες έχουν συνάψει συμφωνίες με την Ένωση για τον σκοπό αυτό, ιδίως των αρχών των κρατών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ και των υποψήφιων χωρών.
In order to further extend the consistent implementation of the provisions of the regulatory framework for electronic communications within the scope of BEREC, the new agency should be open to the participation of regulatory authorities of third countries competent in the field of electronic communications that have entered into agreements with the Union to that effect, in particular those of EEA EFTA States and candidate countries.
Προκειμένου να επεκτείνει τη δέσμευσή της για τη δημιουργία υπηρεσιών χωρίς φραγμούς και προσιτών σε όλους καθώς και για την ενίσχυση της αξιοπιστίας των συστάσεων της σε άλλους συντελεστές, η Επιτροπή θα συνεχίσει να προωθεί την ανάπτυξη της ορθής πρακτικής εντός της δικής της οργάνωσης.
In order to further its commitment to creating a barrier free service which is accessible to all as well as to strengthen the credibility to its recommendations to other actors , the Commission will continue to foster the development of best practice within its own organisation.
Προκειμένου να επεκτείνει το ρόλο της στην επιστήμη, την τεχνολογία και την καινοτομία, η ΕΕ χρειάζεται να εξασφαλίσει περισσότερους και καλύτερους ερευνητές και να αξιοποιήσει πλήρως τους εν λόγω ανθρώπινους πόρους.
To expand its role in science, technology and innovation, the EU needs to get more and better researchers and to use these human resources fully.
Προκειμένου να επενδυθεί με την αναγκαία νομιμότητα, θα ήταν προτιμότερο ο γενικός διευθυντής να διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
In order to provide the necessary legitimacy, the Executive Director should preferably be appointed by the administrative board on a proposal from the Commission.
Προκειμένου να επεξηγήσει το ζήτημα αυτό αναφέρεται στην περίπτωση της Σλοβενίας και της Κροατίας.
In order to illustrate this, she mentioned the case of Slovenia and Croatia.
Προκειμένου να επηρεάσει εποικοδομητικά αυτή τη διαδικασία, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα χρειαστεί να ομιλήσει με μία φωνή.
In order to influence constructively this process the European Union would need to speak with one voice.
Προκειμένου να επιβεβαιωθεί η αρχή της αποφυγής διακρίσεων και της παροχής συνδρομής σε άτομα με αναπηρία και άτομα με μειωμένη κινητικότητα, η προτεινόμενη πολιτική πρέπει να εγγυάται βέλτιστο επίπεδο προσπελασιμότητας, υποχρεώνοντας τους μεταφορείς και τους διαχειριστές τερματικών σταθμών να εγκαταστήσουν κατάλληλα μέσα πρόσβασης και, ταυτοχρόνως, να αποφύγουν αντίστοιχη αύξηση στις τιμές των εισιτηρίων.
In order to assert the principle of non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility, the proposed policy should guarantee an optimum level of accessibility compelling the operators and terminal managers to install adequate access means and, at the same time, to avoid a related increase in ticket prices.
Προκειμένου να επιβεβαιωθεί ότι το (τα) ΗΣΥ πληροί(-ούν) τις απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος, οι δοκιμές διεξάγονται σε 14 το πολύ τιμές συχνοτήτων στην εν λόγω περιοχή, παραδείγματος χάρη:
To confirm that the ESA(s) meet(s) the requirements of this Annex, the tests shall be performed at up to 14 spot frequencies in the range, for example:
Προκειμένου να επιβεβαιωθεί ότι το όχημα πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος, η αρμόδια για τις δοκιμές αρχή διεξάγει δοκιμές σε μία τέτοια τιμή για κάθε μία από τις ακόλουθες 13 ζώνες συχνοτήτων:
To confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex, the testing authority shall test at one such point in each of the following 13 frequency bands:
Προκειμένου να επιβεβαιωθεί ότι το όχημα πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος, η υπεύθυνη για τις δοκιμές αρχή διεξάγει δοκιμές σε 13 το πολύ τιμές συχνοτήτων στην εν λόγω περιοχή, π.χ. 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900 MHz.
To confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex, the Testing Authority shall test at up to 13 frequencies in the range, for example 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900 MHz.
Προκειμένου να επιβεβαιωθεί ότι το όχημα πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος, το όχημα δοκιμάζεται σε 14 κατ' ανώτατο όριο τιμές συχνοτήτων της εν λόγω περιοχής, παραδείγματος χάρη:
To confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex, the vehicle shall be tested at up to 14 spot frequencies in the range, for example:
Προκειμένου να επιβεβαιώνεται ότι το υπό δοκιμή ΗΣΥ πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος, η αρμόδια για τις δοκιμές αρχή διεξάγει δοκιμές σε ένα τέτοιο σημείο για καθεμία από τις ακόλουθες 13 ζώνες συχνοτήτων:
To confirm that the ESA under test meets the requirements of this Annex, the testing authority shall test one such point in each of the following 13 frequency bands:
Προκειμένου να επιβιώσει το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι σε θέση να επιτελούν ορθά το έργο τους και τούτο δεν είναι εύκολο στο σημερινό οικονομικό περιβάλλον.
For the European social model to survive, businesses had to be in a position to do their job properly, which was not easy in the current difficult economic climate.
Προκειμένου να επιβιώσουν, όπως εξάλλου κάθε επιχείρηση, ακόμη και εάν δεν είναι εμπορική, ο συγκεκριμένος δικτυακός τόπος και η βάση δεδομένων πρέπει να είναι καινοτόμοι και να εξελίσσονται διαρκώς.
In order to survive, like any business, even though not commercial, the website and database will have to be innovative and ever-changing.
Προκειμένου να επιβληθεί πειθαρχία στη ναυπηγική αγορά, ενδέχεται να απαιτηθούν ειδικοί όροι που να περιλαμβάνουν κυρώσεις κατά των ιδιοκτητών ή των φορέων εκμετάλλευσης πλοίων τα οποία έχουν αποκτηθεί με παράνομες από άποψη ύψους ενισχύσεις, άμεσες ή έμμεσες αν και η ΟΚΕ έχει επιφυλάξεις όσον αφορά το κατά πόσον τέτοιου είδους κυρώσεις είναι εφικτές.
Particular conditions may be necessary to impose discipline in the ship building market, including sanctions against the owners, or operators, of vessels which are acquired with the aid of illegal levels of assistance, direct or indirect, although the Committee has reservations about the practicability of such sanctions.
Προκειμένου να επιβληθεί πειθαρχία στη ναυπηγική αγορά, ενδέχεται να απαιτηθούν ειδικοί όροι που να περιλαμβάνουν κυρώσεις κατά των ιδιοκτητών ή των φορέων εκμετάλλευσης πλοίων τα οποία έχουν αποκτηθεί με παράνομες από άποψη ύψους ενισχύσεις, άμεσες ή έμμεσες, αν και η ΟΚΕ έχει επιφυλάξεις όσον αφορά το κατά πόσον τέτοιου είδους κυρώσεις είναι εφικτές.
Particular conditions may be necessary to impose discipline in the ship building market, including sanctions against the owners, or operators, of vessels which are acquired with the aid of illegal levels of assistance, direct or indirect, although the Committee has reservations about the practicability of such sanctions.
Προκειμένου να επιβληθεί το σύστημα ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση από την 1η Ιανουαρίου 2005, προτείνεται να εφαρμοστεί η μεταρρύθμιση για τον τομέα του ελαιολάδου από την 1η Νοεμβρίου 2004.
It is proposed that, in order to enforce the single farm payment as from 1 January 2005, the reform of the olive oil sector would apply as from 1 November 2004.
Προκειμένου να επιδείξει τον τρόπο με τον οποίον μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι πληροφορίες του δημοσίου τομέα, το INFO2000 χρηματοδότησε επίσης 26 έργα.
To demonstrate how Public Sector Information might be used, INFO2000 also funded 26 projects.
Προκειμένου να επιζήσει και να είναι ανταγωνιστική η ευρωπαϊκή κοινωνία στη νέα παγκόσμια οικονομία, οι πολίτες πρέπει να επιδείξουν μεγαλύτερη επιχειρηματικότητα.
For European society to survive and compete in the new global economy, citizens need to become more entrepreneurial.
Προκειμένου να επικεντρωθεί στις προτεραιότητες αυτού του πρώτου προγράμματος, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται για τη στήριξη και την εφαρμογή των ακόλουθων στόχων πολιτικής:
In order to focus on the priorities of this first Programme, Member States and the Commission shall cooperate in order to support and implement the following policy objectives:
Προκειμένου να επικοινωνεί η επιστήμη με την κοινωνία θα πρέπει όχι μόνο να υπάρχει η προθυμία για την επικοινωνία αυτή αλλά και ικανότητα για τον απαραίτητο διάλογο κι αυτό κι από τις δύο πλευρές.
If the scientific community and society are to be able to talk to each other, there must be not only the willingness but also the ability to engage in dialogue on both sides.
Προκειμένου να επικουρούν την Επιτροπή κατά την εκτέλεση των ελέγχων που διενεργεί σύμφωνα με το άρθρο 63 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη:
To assist the Commission in carrying the Commission controls provided for in Article 63(1), Member States shall:
Προκειμένου να επικυρωθεί το πρωτόκολλο ΟΕΕ/ΗΕ ΜΕΜΡ/PRTR, το ήδη υφιστάμενο - μικροτέρων διαστάσεων - Ευρωπαϊκό Μητρώο Ρυπογόνων Εκπομπών (European Pollutant Emission Register - EPER/ΕΜΡΕ), το οποίο στηρίζεται στην απόφαση 2000/479/EΚ της Επιτροπής, της 17ης Ιουλίου 20001 σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/61/EΚ του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1996 σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (IPPC)2, πρέπει να υποκατασταθεί από ένα περιεκτικότερο ευρωπαϊκό PRTR (ΜΕΜΡ).
In order to ratify the UN-ECE PRTR Protocol, the already existing more limited European Pollutant Emission Register (EPER), based on Commission Decision 2000/479/EC of 17 July 20001 according to Article 15(3) of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC)2 has to be replaced by a comprehensive European PRTR.
Προκειμένου να επιλέξει κανείς με πλήρη επίγνωση, πρέπει να είναι σαφώς και αντικειμενικά ενημερωμένος για όλες τις ενδεχόμενες επιλογές σε θέματα διαχείρισης των συσκευασιών: πρόληψη, επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση, ανάκτηση ενέργειας, και του κόστους που συνεπάγεται η κάθε μία.
Clear, objective information is needed to ensure that these choices can be made with full knowledge of the facts about all the possible packaging waste management options: prevention, reuse, recycling, energy recovery and the associated costs.
Προκειμένου να επιλυθεί αυτό το πρόβλημα, μια επιλογή θα ήταν η εφαρμογή ενός δικαιώματος αμοιβής από το οποίο δεν χωρεί παραίτηση για το δικαίωμα διάθεσης που κατέχουν, το οποίο θα υπόκειται υποχρεωτικά σε συλλογική διαχείριση.
To remedy this, one option would be the introduction of an unwaivable right to remuneration for their "making available" right managed, compulsorily, on a collective basis.
Προκειμένου να επιλυθούν ενδεχόμενα προβλήματα όσον αφορά τη συμμόρφωση με δικαστική απόφαση, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ισοδύναμες εγγυήσεις που έχουν κατατεθεί από ιδρύματα όπως τράπεζες, παρόχους ασφαλιστικών υπηρεσιών ή άλλων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών εγκατεστημένους σε άλλο κράτος μέλος.
In order to solve potential problems with compliance with a judicial decision, it is appropriate to provide that Member States recognise equivalent guarantees lodged by institutions or bodies such as banks, insurance providers, or other financial services providers established in another Member State.
Προκειμένου να επιλυθούν τα εν λόγω προβλήματα, η Επιτροπή προτείνει την εισαγωγή προοδευτικής σήμανσης με βάση διαφορετικά (ευέλικτα) κριτήρια για κάθε περιβαλλοντική πτυχή της εξεταζόμενης ομάδας προϊόντων.
In order to meet these problems, the Commission proposes the introduction of a graded label based on different (flexible) criteria for each of the environmental aspects of the product group concerned.
Προκειμένου να επιλυθούν τα θέματα αυτά, στο EMAS θα πρέπει να μπορούν να συμμετάσχουν όλοι οι τομείς της οικονομίας.
In order to resolve these issues EMAS should be open to participation of all economic sectors.
Προκειμένου να επιλυθούν τα προβλήματα αυτά και να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που θέτουν οι μεταφορές για την επόμενη δεκαετία, η Επιτροπή συμπεριέλαβε στις κύριες προτεραιότητές της την ανάπτυξη των σιδηροδρομικών μεταφορών και ειδικότερα τη χρηματοδότηση της σιδηροδρομικής υποδομής.
To tackle these problems and to cope with the challenges of transport for the next decade, the Commission has clearly identified the development of rail, and in particular the financing of rail infrastructure, as one of its main priorities.
Προκειμένου να επιλυθούν τα προβλήματα αυτά, για να συγκερασθούν οι διαφορετικές θέσεις που διατυπώθηκαν σχετικά με την υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και για να ληφθεί υπόψη η απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση Altmark3, η Επιτροπή εξέδωσε τον Ιούλιο του 2005 αναθεωρημένη πρόταση κανονισμού, η οποία αντικαθιστά την τροποποιημένη πρόταση του 2002.
In order to solve these difficulties, reconcile the different positions on this issue expressed in the European Parliament and the Council, and take into account the judgment of the Court of Justice of the European Communities in Altmark3, the Commission adopted a revised proposal for a Regulation in July 2005, which replaced the amended proposal of 2002.
Προκειμένου να επιλυθούν τα προβλήματα αυτά, η γνωμοδότηση παραθέτει μια σειρά προτεραιοτήτων:
In order to solve these problems, the opinion lists a number of priorities:
Προκειμένου να επιλυθούν τα προβλήματα αυτά, πρέπει οπωσδήποτε να επιτευχθεί περαιτέρω εμβάθυνση των γνώσεων σχετικά και με τα αίτια των φαινομένων αυτών αλλά και με τις δυνατότητες περιορισμού των αντίστοιχων ανθρωπογενών επιδράσεων.
These problems cannot be solved without a far better understanding of both the causes of the phenomenon and the possibilities of reducing the manmade influences involved.
Προκειμένου να επιλυθούν τα προβλήματα που έχει δημιουργήσει η τρέχουσα κρίση, η Επιτροπή και οι εθνικές κυβερνήσεις θα πρέπει να επανεξετάσουν την οικονομική πολιτική που εφαρμόζεται στη ζώνη του ευρώ από την έναρξη της κρίσης.
In order to resolve the problems generated by the ongoing crisis, the Commission and national governments should overhaul the economic policy in force in the euro area since the crisis began.
Προκειμένου να επισπευσθεί η επιβολή της, η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να μειώσουν όσο το δυνατόν περισσότερο αυτήν την περίοδο μεταφοράς.
In order to speed up implementation, the Committee encourages the Member States to reduce this period as far as possible.