natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένες άνυδρες περιοχές όμως, τα δάση μπορούν να αυξήσουν τα ελλείμματα νερού διότι προκαλούν μεγαλύτερη εξατμισοδιαπνοή σε σύγκριση με άλλους τύπους βλάστησης.
However, in certain arid areas, forests can increase water deficits through higher evapo-transpiration than alternative vegetation types.
Σε ορισμένες έννομες τάξεις απαιτούνται και άλλα στοιχεία όπως η ύπαρξη "ουσιωδών επιπτώσεων".
Some legal systems include other requirements such as the existence of a “substantial effect”.
Σε ορισμένες έννομες τάξεις ενδέχεται να θεωρείται σκόπιμο να διατηρηθούν οι διατάξεις περί καταχώρισης και ενημέρωσης για λόγους που δεν έχουν σχέση με την εγκυρότητα μιας συναλλαγής (π.χ. δυνατότητα ένστασης).
In some jurisdictions it might be considered beneficial to maintain registration and notification requirements for purposes other than the validity of a transaction (for instance opposability).
Σε ορισμένες έννομες τάξεις η χορήγηση στοιχείων στον ασφαλειολήπτη σχετικά με τον οφειλέτη και την πιστωτική απαίτηση εκ μέρους της αρχικής πιστώτριας τράπεζας ενδέχεται να συνιστούν παραβίαση των διατάξεων περί τραπεζικού απορρήτου.
In certain jurisdictions the provision of data on the debtor and on the credit claim by the original creditor bank to the collateral taker might breach banking secrecy restrictions.
Σε ορισμένες έννομες τάξεις οι εκπτώσεις αυτές απαγορεύονται όταν παρέχονται από εταιρείες που κατέχουν δεσπόζουσα θέση, ενώ σε άλλες χώρες πρέπει να αποδεικνύεται ότι οι αγοραστές εν τέλει βλάπτονται από μια συμπεριφορά που, τουλάχιστον αρχικά, θα έπρεπε να ωφελεί τους αγοραστές στους οποίους παρέχεται η έκπτωση.
Some jurisdictions are keen to prohibit such discounts whenever they are offered by firms enjoying a dominant position, while others insist on evidence that buyers are ultimately harmed by behaviour that, at least initially, should benefit buyers receiving the discounts.
Σε ορισμένες έννομες τάξεις, οι ελεγκτές οφείλουν κάθε χρόνο να βεβαιώνουν επισήμως την ανεξαρτησία τους.
In some jurisdictions, auditors give a formal annual confirmation of independence.
Σε ορισμένες αγορές οι οριακές εντολές είναι πλέον συνήθεις ή ακόμα και η κυρίαρχη μορφή έκφρασης των εντολών των πελατών.
In certain marketplaces limit orders are becoming a normal or event the predominant form in which investor orders are expressed.
Σε ορισμένες αγορές, διανέμονται κινητές αξίες μέσω μιας «αλληλουχίας λιανικής».
In some markets, securities are distributed by "retail cascade".
Σε ορισμένες αγορές, η αλκοόλη που περιέχεται σε βότκα που παρασκευάστηκε από ζαχαρότευτλα αγγίζει έως και το 80%.
On some markets the alcohol in vodka derived from beets can be as high as 80%.
Σε ορισμένες αγορές, η μεγάλης κλίμακας στροφή προς την παραγωγή έντασης κεφαλαίου αιολικής και ηλιακής ενέργειας με σχεδόν μηδενικό οριακό κόστος επέφερε μακρές περιόδους χαμηλών τιμών άμεσης παράδοσης (σποτ), καθώς και μείωση των ωρών λειτουργίας της συμβατικής παραγωγής.
In some markets, the large-scale shift towards capital-intensive electricity production from wind and sun with marginal costs close to zero has led to prolonged periods of low spot prices as well as reduced running hours of conventional generation.
Σε ορισμένες αγορές, η παροχή μιας υπηρεσίας μπορεί να έχει επιπτώσεις όχι μόνο στον αγοραστή της υπηρεσίας αλλά και σε τρίτους.
In certain markets, the provision of a service may have an impact on third parties as well as the purchaser of the service.
Σε ορισμένες αγορές, λίγοι καταναλωτές μεταστρέφονται προς άλλα προϊόντα, γεγονός το οποίο θα μπορούσε να μειώσει τα κίνητρα για τον ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων.
Some markets show few consumers switching products, which could diminish incentives for firms to compete.
Σε ορισμένες αγορές, οι καταναλωτές προτιμούν να αισθάνονται τη γεύση των πρώτων υλών· σε άλλες, συνηθίζουν να πίνουν βότκα που δεν διαθέτει κάποια αισθητή οσμή ή γεύση.
In some markets the consumer prefers to taste the raw materials; in others the habit is to drink vodka that has no appreciable smell or taste.
Σε ορισμένες αγορές, οι καταναλωτές προτιμούν να δοκιμάζουν τις πρώτες ύλες· άλλοι συνηθίζουν να πίνουν βότκα που δεν διαθέτει κάποια αξιόλογη οσμή ή γεύση.
In some markets the consumer prefers to taste the raw materials; in others the habit is to drink vodka that has no appreciable smell or taste.
Σε ορισμένες αγροτικές ή αστικές περιοχές το πρόβλημα της ανεργίας ή της αεργίας είναι ιδιαίτερα έντονο.
Certain rural or urban areas suffer from particularly strong unemployment or inactivity.
Σε ορισμένες αγροτικές περιοχές η γεωγραφική απομόνωση και ο περιφερειακός χαρακτήρας αποτελούν σοβαρά προβλήματα.
Remoteness and peripherality are major problems in some rural regions.
Σε ορισμένες αγροτικές περιοχές σημειώνεται νέα οικονομική αναζωογόνηση και αύξηση του πληθυσμού μετά από μια μακρόχρονη αντίθετη εξέλιξη.
A number of rural areas were undergoing an economic recovery and their populations were increasing again after long periods of decline.
Σε ορισμένες αγροτικές περιοχές, η πρόσβαση σε νερό ικανοποιητικής ποιότητας είναι ανεπαρκής και εκθέτει σε κίνδυνο την υγεία.
Access to water of satisfactory quality is insufficient and represents a risk to health in a number of rural areas.
Σε ορισμένες ακραίες περιπτώσεις, αυτή μπορεί να καταλήξει σε εναλλακτικές και παράνομες μορφές ελέγχου της κοινωνίας.
It could even, in extreme cases, take the shape of alternative and illegitimate forms of controlling the Community.
Σε ορισμένες ακραίες περιπτώσεις, η εφαρμογή πολιτικών που έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση της φορολόγησης των εργαζομένων πιθανόν να διαταράξει την υφιστάμενη ισορροπία οδηγώντας τους στην απόφαση να μην αναζητήσουν μία νέα θέση απασχόλησης.
At the extremes, policies which increase the taxation of employees may affect the balance between accepting employment and deciding not to seek work.
Σε ορισμένες ακραίες περιπτώσεις, η λειτουργία των αγορών υπονομεύτηκε και η ΕΚΤ υποχρεώθηκε να επέμβει μέσω του προγράμματος για την αγορά κινητών αξιών.
In some extreme cases, the functioning of markets has been impaired and the ECB has intervened via the Securities Market Programme.
Σε ορισμένες ακραίες περιπτώσεις, ο συνδυασμός χαμηλής παραγωγικότητας και διοικητικής και/ή φορολογικής επιβάρυνσης καθιστά ορισμένες δραστηριότητες της επίσημης οικονομίας μη βιώσιμες από οικονομική άποψη.
In some extreme cases, the combination of low productivity with administrative and/or tax burdens renders certain activities not economically viable in the formal economy.
Σε ορισμένες ακόμη περιπτώσεις εκπονήθηκαν ιδιαίτερα μέτρα διαχωρισμού για την παραγωγή σπόρων προς σπορά.
In some cases, separate segregation measures have been developed in relation to seed production.
Σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες φαίνεται να έδρασαν οι κρατικές εταιρίες πιο στρατηγικά από τα ΚΕΤ.
Strategic action by some developing countries appears to be taken by their state owned enterprises rather than by SWF.
Σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες φαίνεται να έδρασαν οι κρατικές εταιρίες πιο στρατηγικά από τα ΚΤΕ.
Strategic action by some developing countries appears to be taken by their state owned enterprises rather than by SWF.
Σε ορισμένες αξιολογήσεις έχει υπογραμμιστεί η ανάγκη καθορισμού πιο συγκεκριμένων στρατηγικών στόχων για τις δράσεις που αναλαμβάνονται στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας.
A number of evaluations have highlighted the need for a clearer strategic focus for actions in the field of nuclear safety.
Σε ορισμένες απαντήσεις διατυπώθηκαν ανησυχίες σχετικά με ενδεχόμενη κατάχρηση της διαχείρισης της κίνησης, για παράδειγμα, για τους σκοπούς παραχώρησης προνομιακής μεταχείρισης σε μία υπηρεσία έναντι άλλης, πρακτική που δεν θα θεωρούσαν δικαιολογημένη αν οι υπηρεσίες ήταν συναφούς χαρακτήρα.
A number of respondents raised concerns about potential abuse of traffic management, for example, for the purposes of granting preferential treatment to one service over another, a practice that they would not consider justifiable if the services were similar in nature.
Σε ορισμένες απαντήσεις ζητήθηκε αύξηση της κανονιστικής ευελιξίας ώστε να αντικατοπτρίζονται καλύτερα οι εθνικές ή τοπικές/περιφερειακές συνθήκες στη διευρυμένη Ένωση.
Some responses called for increased regulatory flexibility to better reflect national or local/regional conditions in the enlarged Union.
Σε ορισμένες απαντήσεις θίγονται και άλλα ζητήματα που θα πρέπει να εξεταστούν περαιτέρω.
Some contributions advance additional points which should be reflected further.
Σε ορισμένες απαντήσεις καλούνται οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές και οι φορείς εκμετάλλευσης να συνεργαστούν, ώστε να εξασφαλιστεί ότι η διαφάνεια για τους καταναλωτές όσον αφορά τις πρακτικές διαχείρισης της κυκλοφορίας θα είναι ουσιαστική και αποτελεσματική.
Some respondents called on National Regulatory Authorities and operators to work together to ensure that transparency to consumers as regards traffic management practices was meaningful and effective.
Σε ορισμένες απαντήσεις προτάθηκε η επιλογή να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ορισμένες ομάδες (π.χ. οι εργαζόμενοι στις ένοπλες δυνάμεις ή οι εθελοντές πυροσβέστες).
One option raised by some replies was to exclude certain groups (for example, defence forces or voluntary firefighters) from the scope of the Directive.
Σε ορισμένες απαντήσεις των εθνικών κοινοβουλίων τονίστηκε επίσης η ανεπάρκεια ή η έλλειψη αιτιολόγησης σχετικά με την αρχή της επικουρικότητας σε πολλές προτάσεις της Επιτροπής.
Some replies from the national Parliaments have also highlighted insufficient or missing subsidiarity justification in a number of the Commission’s proposals.
Σε ορισμένες απαντήσεις υπογραμμίστηκε η ανάγκη για βελτίωση της προς τα έξω εικόνας της ευρωπαϊκής βοήθειας πολιτικής προστασίας.
Some respondents remarked on the need to improve the visibility of European civil protection assistance.
Σε ορισμένες απαντήσεις υποστηρίχθηκε ότι η μεγαλύτερη διαφάνεια μπορεί να καταστήσει τις αερολιμενικές υπηρεσίες ασφάλειας πιο αποτελεσματικές με σημαντική εξοικονόμηση κόστους για τον αεροπορικό κλάδο.
Some replies argued that increased transparency would make to provision of airport security services more efficient with significant cost savings to the aviation sector as a result.
Σε ορισμένες απομονωμένες ή περιφερειακές περιοχές, ιδιαίτερα στις περιοχές της Ένωσης που συνορεύουν με τις υπό ένταξη χώρες, απομένει η υλοποίηση ορισμένων τμημάτων για να ολοκληρωθεί το δίκτυο.
In certain isolated or outlying areas, particularly on the Union's borders with the accession countries, some missing links still have to be filled in.
Σε ορισμένες από αυτές θα αναγνωρισθεί το αναγνωριζόμενο σε εθνικό επίπεδο καθεστώς της «ασφαλούς επιχείρησης» για περίοδο τριών ετών, με δυνατότητα ανανέωσης·
Such operators will receive "secure operator" status from national authorities for a period of three years, which is renewable
Σε ορισμένες από αυτές θα αναγνωρισθεί το αναγνωριζόμενο σε εθνικό επίπεδο καθεστώς της «ασφαλούς επιχείρησης» για περίοδο τριών ετών, με δυνατότητα ανανέωσης·
Such operators will receive "secure operator" status from national authorities for a period of three years, which is renewable;
Σε ορισμένες από αυτές ο ρόλος του είναι σχεδόν αμελητέος, ενώ σε άλλες είναι ο μοχλός ανάπτυξης του συνολικού τομέα της κλωστοϋφαντουργίας, με μερίδιο εσόδων έως και 50%.
In some countries they hardly play a role, in other countries they are the growth driver of the textile industry with a revenue share of up to 50%.
Σε ορισμένες από αυτές περιλαμβάνονται ρήτρες κοινωνικής ασφάλισης.
Some of these include social security clauses.
Σε ορισμένες από αυτές πραγματοποιήθηκαν διορθώσεις και σε άλλες η τροπολογία απορρίφθηκε στο σύνολό της.
Changes had been made to some amendments; other amendments had been rejected altogether.
Σε ορισμένες από αυτές τις διεργασίες, η δέσμευση CO2 ενδέχεται να είναι οικονομικά πιο προσιτή και τεχνολογικά ευκολότερα υλοποιήσιμη απ’ ότι στους σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
In many of these processes CO2 separation could be carried out more economically and technologically more simply than in the case of power stations.
Σε ορισμένες από αυτές τις περιπτώσεις, τα κράτη μέλη πρέπει  να έχουν τη δυνατότητα να θεωρούν μια απόφαση επί αίτησης ως απόφαση που ελήφθη σύμφωνα με την ταχεία διαδικασία, μολονότι δεν έχει ληφθεί εντός των προθεσμιών.
Member States should in some of these cases have the opportunity to consider a decision on the application as a decision taken under the accelerated procedure, even though it is not taken within the time limits.
Σε ορισμένες από αυτές τις υποθέσεις εκδόθηκε απόφαση, χορηγώντας ενίοτε ορισμένη μεταβατική περίοδο στα κράτη μέλη για να προσαρμόσουν τα συστήματά τους.
A number of cases have been decided in this context, in some cases granting Member States a certain transitional period in order to adjust their systems.
Σε ορισμένες από αυτές, δεν έχει ακόμη μεταφερθεί η Οδηγία για την υγειονομική ταφή (1999/31/ΕΚ).
In some of these countries the Landfill Directive (1999/31/EC) has not yet been transposed.
Σε ορισμένες από αυτές, είτε δεν υπάρχουν τα κατάλληλα μέσα ανάπτυξης που θα μπορούσαν να διευκολύνουν τη μετάβαση από την έκτακτη ανάγκη στη σταθερότητα, είτε τα μέσα αυτά δεν διαθέτουν επαρκείς χρηματοδοτικούς πόρους για να αντιμετωπίσουν τις ανάγκες (υλική αποκατάσταση), είτε παρέχουν μόνον ένα είδος στήριξης (επισιτιστική βοήθεια, τεχνική βοήθεια).
In some of them, appropriate development instruments that could facilitate the transition from emergency to stability either do not exist, or are not backed up by sufficient financial resources to meet the needs (physical rehabilitation), or else provide only one type of support (food aid, technical assistance).
Σε ορισμένες από αυτές, εξακολουθούν να παρατηρούνται σοβαρές ανακολουθίες (στην περίπτωση, π.χ., της Πολωνίας,  της Σλοβακίας και της Ρουμανίας).
In some of them, serious discrepancies still persist (Poland, Slovakia, and Romania, for example).
Σε ορισμένες από αυτές, εξακολουθούν να παρατηρούνται σοβαρές ανισότητες.
In some of them, serious discrepancies still persist.
Σε ορισμένες από αυτές, εξακολουθούν να παρατηρούνται σοβαρές παρεκκλίσεις ακόμη και τώρα που είναι πλέον μέλη της ΕΕ.
In some of them, serious discrepancies still persist, even now that they have become members of the EU.
Σε ορισμένες από αυτές, εξακολουθούν να παρατηρούνται σοβαρές παρεκκλίσεις και τώρα ακόμα που έχουν προσχωρήσει.
In some of them, serious discrepancies still persist, even now that they have become members of the EU.
Σε ορισμένες από τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στην πρόταση (άρθρο 6, παράγραφος 5, και άρθρο 7, παράγραφοι 4 και 5), διάφορες βασικές συνιστώσες της νομοθετικής πράξης και της λειτουργίας του συστήματος εναποτίθενται σε μελλοντικές εκτελεστικές ή κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, πράγμα το οποίο η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι υπερβαίνει κατά πολύ τα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 290 της Συνθήκης και καθορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα την εφαρμογή του άρθρου 290 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (COM(2009) 673 τελικό της 9.12.2009) και επισύρει συνέπειες από πλευράς ασφάλειας δικαίου και νομικής βεβαιότητας.
In some of the proposal's provisions (Article 6(5) and Article 7(4) and (5)), crucial aspects of the legislative instrument and of the functioning of the system are left to future implementing or delegated acts, which the EESC believes go way beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and stipulated in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (COM(2009) 673 final of 9.12.2009), with consequences in terms of the instrument's legal security and certainty.
Σε ορισμένες από τις δραστηριότητες των σεμιναρίων συμμετείχαν και τοπικοί παράγοντες.
Local stakeholders were also involved in the organisation and attended some of the activities.
Σε ορισμένες από τις εν λόγω χώρες έχει σημειωθεί, επιπλέον, ριζική αλλαγή στην κατάσταση των μεταφορών, που ως τώρα βασίζονταν στο σιδηρόδρομο, με μεγαλύτερη αύξηση των οδικών μεταφορών.
Some of these countries, whose transport systems used to be based on rail transport, have seen a major shift towards road transport.
Σε ορισμένες από τις μελέτες αυτές λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι τα περισσότερα μέσα της ΕΕ δεν έχουν τεθεί ακόμη σε ισχύ.
Some of the studies take into account that the EU instruments are mostly not yet in force.
Σε ορισμένες από τις περιοχές αυτές, και λόγω των διαστάσεών τους, είναι απίθανο να μπορέσει ο ανταγωνισμός να έχει ευεργετική επίδραση στους οικιακούς καταναλωτές και συνεπώς οι περιοχές αυτές θα υποχρεωθούν, ενδεχομένως, να διατηρήσουν τιμές ενέργειας σαφώς υψηλότερες από τις αντίστοιχες που θα ισχύουν στις κεντρικές περιοχές της Ευρώπης που έχουν μεγαλύτερη πυκνότητα πληθυσμού και όπου το κόστος υποδομής ανά μονάδα παρεχόμενης ενέργειας είναι χαμηλότερο.
Because of their size, some of these regions are unlikely to reap the benefits of competition for domestic consumers and could therefore be forced to maintain considerably higher energy prices than those found in the regions of central Europe, where population density is higher and infrastructure costs per unit of energy supplied therefore lower.
Σε ορισμένες από τις περιπτώσεις αυτές, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν την καταβολή αποζημίωσης για ζημίες ή σωματικές βλάβες που προκλήθηκαν στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
In some of these cases, Member States must ensure that compensation is paid in respect of any loss or injury caused in the territory of another Member State.
Σε ορισμένες από τις περιπτώσεις αυτές, το δημόσιο συμφέρον που εξυπηρετείται από την διάθεση των πληροφοριών θα πρέπει να σταθμίζεται συγκριτικά προς το συμφέρον που εξυπηρετείται από την άρνηση δημοσιοποίησης των πληροφοριών αυτών· η πρόσβαση στις αιτούμενες πληροφορίες θα πρέπει να διασφαλίζεται εφόσον το δημόσιο συμφέρον που εξυπηρετείται από τη διάθεση των πληροφοριών υπερτερεί εμφανώς του ειδικού συμφέροντος που προστατεύεται από τη μη διάθεσή τους.
In some of those cases, the public interest served by disclosure should be weighed against the interest served by the refusal to disclose and access to the information requested should be granted if the public interest served by disclosure outweighs the specific interest protected by the non-disclosure.
Σε ορισμένες από τις περιπτώσεις που αναλύθηκαν, η μετατροπή της επιχείρησης οδήγησε στην παραγωγή εντελώς νέων προϊόντων ή/και υπηρεσιών, καθώς και στην αναδιάταξη η ακόμη και την επέκταση του αριθμού των εργαζομένων.
In a number of the cases analysed, the transformation of the company led to completely new products and/or services, respectively to redeployment or even to extension of the number of employees.
Σε ορισμένες από τις πλατφόρμες αυτές είναι δυνατό να μοιράζονται οι επιβάτες τα έξοδα ταξιδίου, δεν επιτρέπεται όμως η είσπραξη αξιών για κερδοσκοπικούς σκοπούς.
Some of these platforms allow travel expenses to be shared but charges to make a profit are prohibited.
Σε ορισμένες από τις προαναφερθείσες γνωμοδοτήσεις, η ΕΟΚΕ επανέλαβε το αίτημά της να υπάρξει αναφορά των δικαιωμάτων των παιδιών στη Συνθήκη.
In some of the above opinions, the EESC has repeated its request that children's rights be mentioned in the Treaty.
Σε ορισμένες από τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της1, η ΟΚΕ είχε τονίσει επανειλημμένα τη σημασία τόσο της έννοιας της συνοχής, ως εκδήλωσης πολιτικής αλληλεγγύης μεταξύ των περιφερειών της ΕΕ, όσο και της λειτουργίας των Διαρθρωτικών Ταμείων ως βασικών πολιτικών μέσων για τη μείωση των οικονομικών ανισοτήτων στην ΕΕ.
In a number of its previous Opinions1, the ESC has repeatedly stressed the importance of both the principle of cohesion as a statement of political solidarity between the regions of the EU, and the operation of the Structural Funds as a key common policy in effecting a reduction in the degree of economic disparity within the EU.
Σε ορισμένες από τις προσφορές άλλωστε καλούνται να μετάσχουν εταίροι εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Some of the tenders will even enlist partners from outside the European Union.
Σε ορισμένες από τις προσχωρούσες και υποψήφιες για ένταξη χώρες υφίστανται σοβαρές ποσότητες αποθεμάτων παρωχημένων έμμονων οργανικών ρύπων με αποτέλεσμα η ασφαλής διάθεσή τους να έχει ενδεχομένως σοβαρές οικονομικές επιπτώσεις.
In some acceding and candidate States there are considerable amounts of obsolete stockpiles of POPs and their safe disposal is likely to cause significant financial impacts.
Σε ορισμένες από τις συμφωνίες αυτές (Χιλή, Κοινότητα των Άνδεων, Σύστημα Ενοποίησης της Κεντρικής Αμερικής) προβλέπεται η δυνατότητα να συσταθεί Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή που θα εκπροσωπεί τις κοινωνίες των πολιτών των δύο πλευρών.
Some of these agreements (Chile, Andean Community and the Central American Integration System) allow for the establishment of Joint Consultative Committees representing the civil society of both sides.
Σε ορισμένες από τις συμφωνίες αυτές (Χιλή, Κοινότητα των Άνδεων, Σύστημα Κεντροαμερικανικής Ολοκλήρωσης) προβλέπεται η δυνατότητα να συσταθεί Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή που θα εκπροσωπεί τις κοινωνίες των πολιτών των δύο πλευρών.
Some of these agreements (Chile, Andean Community and the Central American Integration System) allow for the establishment of Joint Consultative Committees representing the civil society of both sides.
Σε ορισμένες από τις υποψήφιες χώρες, το μέσο μέγεθος της εκμετάλλευσης είναι ακόμη και μικρότερο του ενός εκταρίου.
In some applicant countries the average size of holdings is even below one hectare.
Σε ορισμένες από τις χώρες αυτές άρχισε η σχετική νομοθετική διαδικασία.
The legislative processes required in some cases are already underway in some of these countries.
Σε ορισμένες από τις χώρες αυτές η μεγάλη πλειονότητα έχει επίγνωση του γεγονότος ότι το ευρώ θα διευκόλυνε πολύ τις συγκρίσεις τιμών μεταξύ των διαφόρων χωρών.
A large majority of people in each country are aware of the fact that the euro makes price comparisons among countries much easier.
Σε ορισμένες από τις χώρες αυτές ο κοινωνικός διάλογος είναι ατελής.
Social dialogue in some of the latter countries is weak.
Σε ορισμένες από τις χώρες όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, οι μηχανισμοί στήριξης των ΑΠΕ τέθηκαν στο στόχαστρο των πολιτικών ιθυνόντων και των μέσων ενημέρωσης ως αιτία αύξησης των τιμών της οικιακής ενέργειας.
In some of the countries visited, RE support mechanisms have been attacked by policy-makers and the media as a reason for rising household energy prices.
Σε ορισμένες από τις χώρες όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, οι μηχανισμοί στήριξης των ΑΠΕ τέθηκαν στο στόχαστρο των πολιτικών ιθυνόντων και των μέσων ενημέρωσης ως αιτία αύξησης των τιμών της οικιακής ενέργειας.
In some of the visited countries, RE support mechanisms have been attacked by policy-makers and the media as a reason for rising household energy prices.
Σε ορισμένες από τις ως άνω διαδικασίες χρησιμοποιείται η λέξη ανακύκλωση, δίχως εντούτοις να ορίζεται η έννοια αυτή σε κανένα σημείο της οδηγίας.
A number of these operations use the word recycling, but the latter is never itself defined in the directive.
Σε ορισμένες αρχικές αποφάσεις το Δικαστήριο ανέπτυξε την ερμηνεία του άρθρου 39 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ: τα κράτη μέλη επιτρέπεται να περιορίζουν τις θέσεις δημόσιας διοίκησης μόνο στους υπηκόους τους, εάν συσχετίζονται άμεσα με τις συγκεκριμένες δραστηριότητες της δημόσιας διοίκησης, δηλαδή εκείνες που περιλαμβάνουν την άσκηση δημόσιας εξουσίας και την ευθύνη για τη διαφύλαξη των γενικών συμφερόντων του κράτους, συμπεριλαμβανομένων και των συμφερόντων των δημόσιων οργανισμών, όπως π.χ. οι τοπικές αρχές.
In a number of early judgments the Court developed its interpretation of Article 39(4) EC: the Member States are only allowed to restrict public service posts to their nationals if they are directly related to the specific activities of the public service, namely those involving the exercise of public authority and the responsibility for safeguarding the general interest of the State including those of public bodies such as local authorities.