natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέσα που χρησιμοποιούνται μέχρι σήμερα για τη χρηματοδότηση των υποδομών αποδεικνύονται, ανάλογα με τα σχέδια, αναποτελεσματικά, ανεπαρκή, και οδηγούν σε καθυστερήσεις που σύντομα θα είναι αδύνατον πλέον να καλυφθούν, έναντι του διεθνούς ανταγωνισμού.
The methods used up till now for funding infrastructure are proving to be ineffective and inadequate, depending on the project, and are the cause of delays which will soon be impossible to make up in the face of international competition.
Τα μέσα που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο των άλλων κοινοτικών πολιτικών συμβάλλουν στο να δημιουργηθεί η αναπτυξιακή στρατηγική σε σχέση με τις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες και συμπληρώνουν κατά τρόπο αρμονικό το σχέδιο δράσης για την ευρύτερη γειτνίαση.
The instruments used under the other Community policies help implement the development strategy for the outermost regions and provide a consistent complement to the ‘wider neighbourhood’ action plan.
Τα μέσα που χρησιμοποιούνται συχνά π.χ. εκστρατείες πληροφόρησης και μέσων μαζικής ενημέρωσης, ιστοχώροι στο διαδίκτυο ή δημόσιες συζητήσεις με νέους.
Information and media campaigns, Internet sites, public debates with young people are widespread.
Τα μέσα που χρησιμοποιούνται όμως θα πρέπει να συμβαδίζουν με τις ανάγκες της διευρυμένης Ένωσης.
But the instruments used must keep pace with the needs of the enlarged Union.
Τα μέσα προαγωγής της ανακύκλωσης των αποβλήτων
Instruments to promote waste recycling
Τα μέσα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι δεν θα επηρεαστούν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών θα αποτελέσουν αντικείμενο μελλοντικής νομοθεσίας για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
The means of ensuring that copyright in computer programs remains nevertheless unaffected will be a matter for any future patent legislation.
Τα μέσα προς τούτο θα πρέπει να είναι ορισμένες βάσεις που θα καθοριστούν σε κοινοτικό επίπεδο, ή ακόμη και μια συντονισμένη δράση μεταξύ ενός στέρεου κοινοτικού καθεστώτος και αντίστοιχων καθεστώτων σε άλλες χώρες.
Its bases should be defined at Community level, and even by an interaction between a Community scheme and its equivalents in other countries.
Τα μέσα προστασίας για τις συσκευές αυτής της κατηγορίας εξασφαλίζουν το απαιτούμενο επίπεδο προστασίας υπό συνθήκες κανονικής λειτουργίας, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται δυσχερείς συνθήκες εκμετάλλευσης, ιδίως δε εκείνες που προκύπτουν από εντατική χρήση της συσκευής και από μεταβαλλόμενες συνθήκες του περιβάλλοντος χώρου.
The means of protection relating to equipment in this category assure the requisite level of protection during normal operation and also in the case of more severe operating conditions, in particular those arising from rough handling and changing environmental conditions.
Τα μέσα προστασίας που διαθέτουν οι συσκευές αυτής της κατηγορίας εξασφαλίζουν το απαιτούμενο επίπεδο προστασίας, ακόμα και σε περίπτωση συχνών βλαβών ή ελαττωματικών καταστάσεων λειτουργίας που, κατά κανόνα, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
The means of protection relating to equipment in this category ensure the requisite level of protection, even in the event of frequently occurring disturbances or equipment faults which normally have to be taken into account.
Τα μέσα προσφυγής για την απώλεια χρηματοπιστωτικού μέσου θα πρέπει να είναι ομοιόμορφα και αποτελεσματικά: θα πρέπει να υπάρχουν ενιαία πρότυπα φροντίδας και ενιαίοι κανόνες σχετικά με την ευθύνη ώστε να αποφεύγονται οι χρονοβόρες αντιδικίες και οι διαφορετικές δικαστικές αποφάσεις, ανάλογα με το πού έχει την έδρα του ο θεματοφύλακας.
Redress against depositaries for loss of a financial instrument should be consistent and effective: uniform standards of care and uniform rules on liability should avoid lengthy litigation and inconsistencies in outcomes depending on the domicile of the depositary.
Τα μέσα προώθησης της έρευνας από την πλευρά της ΕΕ πρέπει να επιλέγονται και να διαμορφώνονται, κατά τρόπο ώστε να είναι καλύτερα προσαρμοσμένα στα διάφορα ειδικά θέματα και στην ποικίλη διάρκεια που προβλέπεται για τις εν λόγω δράσεις.
The tools to foster research on the EU's part must be selected and shaped in such a way that they are fine-tuned to the specific topics and the differing timeframes involved.
Τα μέσα προώθησης της συνεργατικής έρευνας του προγράμματος «Συνεργασία» επιτρέπουν τη συνεργασία βιομηχανίας και πανεπιστημιακής κοινότητας σε περιβάλλον «ανοικτής καινοτομίας» με τρόπο που να συμβάλλει στην ελεύθερη κυκλοφορία γνώσεων και τεχνολογιών.
The collaborative research instruments of the Cooperation programme enable industry and academia to collaborate in an 'open innovation' environment, contributing to the free circulation of knowledge and technologies.
Τα μέσα προώθησης χρήζουν σαφούς προσδιορισμού, ενώ η στοχοθέτησή τους πρέπει να διακρίνεται από διαφάνεια.
Instruments need to be well defined, with clear objectives.
Τα μέσα πρόληψης, όπως η ασφάλιση της συγκομιδής, τα ταμεία αλληλοβοήθειας και ο πρώιμος τρύγος, πρέπει να είναι επιλέξιμα στο πλαίσιο των προγραμμάτων στήριξης, ώστε να ενθαρρυνθεί η υπεύθυνη προσέγγιση των καταστάσεων κρίσης.
Preventive instruments such as harvest insurance, mutual funds and green harvesting should be eligible for support under the support programmes so as to encourage a responsible approach to crisis situations.
Τα μέσα πρόσβασης μέσω των ατομικών ή συλλογικών τρόπων μετακίνησης, που εντάσσονται στην προβληματική της κινητικότητας η οποία παρουσιάζεται στη συνέχεια του παρόντος κειμένου.11
access by modes of transport, either individual or collective, which comes under the problem of mobility dealt with below11;
Τα μέσα σε επίπεδο ΕΕ έχουν βελτιώσει την ικανότητα της εφαρμογής των προγραμμάτων «Εγγυήσεις για τη νεολαία»...
Instruments at EU level have improved the capacity to deliver Youth Guarantee schemes
Τα μέσα στήριξης θα πρέπει να διοχετεύονται στις εκάστοτε καλύτερες τοποθεσίες στην ΕΕ.
Support instruments should give preference to the most suitable locations in the EU.
Τα μέσα στήριξης και οι χειρολαβές πρέπει να έχουν σχεδιασθεί, κατασκευασθεί και τοποθετηθεί κατά τρόπο ώστε οι χειριστές να τα χρησιμοποιούν αυθόρμητα και να μη χρησιμοποιούν προς το σκοπό αυτό τα όργανα χειρισμού.
Handholds and steps must be designed, constructed and arranged in such a way that the operators use them instinctively and do not use the controls for that purpose.
Τα μέσα στα οποία μπορεί να στηριχθεί αυτή η συνεργασία είναι ποικίλα: μικτές επιχειρήσεις, ιδρύματα, σωματεία, μικτά όργανα, συμβούλια, εταιρικές σχέσεις κ.ά., αλλά σε όλα τους η ανταλλαγή εμπειριών, η συγκέντρωση τεχνογνωσίας και η ανάπτυξη κοινών μακροπρόθεσμων επενδυτικών επιχειρηματικών σχεδίων είναι ουσιώδη στοιχεία για την επίτευξη της συνεργασίας και της βέλτιστης αξιοποίησης των προσπαθειών.
Various instruments can be used to achieve this cooperation: joint ventures, tourist boards, foundations, joint institutions, councils, partnerships, etc. But in each case the pooling of experience, know-how and long-term investment projects are key aspects of cooperation and optimising efforts.
Τα μέσα στα οποία μπορεί να στηριχθεί αυτή η συνεργασία είναι ποικίλα: μικτές επιχειρήσεις, χορηγίες, μικτά όργανα, συμβούλια, εταιρικές σχέσεις κ.ά., αλλά σε όλα τους η ανταλλαγή εμπειριών, η συγκέντρωση τεχνογνωσίας και η ανάπτυξη κοινών μακροπρόθεσμων επενδυτικών επιχειρηματικών σχεδίων αποτελούν ουσιώδη στοιχεία για την επίτευξη της συνεργασίας και της βέλτιστης αξιοποίησης των προσπαθειών.
Various instruments can be used to achieve this cooperation: joint ventures, tourist boards, joint institutions, councils, partnerships, etc. But in each case the pooling of experience, know-how and long-term investment projects are key aspects of cooperation and optimising efforts.
Τα μέσα στερέωσης πρέπει κατά την αποσυναρμολόγησή τους να παραμένουν ενσωματωμένα στους προφυλακτήρες ή στη μηχανή.»
Their fixing systems must remain attached to the guards or to the machine when removed."
Τα μέσα στερέωσης πρέπει κατά την αποσυναρμολόγησή τους να παραμένουν ενσωματωμένα στους προφυλακτήρες.
Their fixing systems must remain attached to the guards when removed.
Τα μέσα στη διάθεση της ΕΕ είναι ποικίλα και περιλαμβάνουν τον πολιτικό διάλογο, τα μέτρα πρόληψης των συγκρούσεων, τη συνεργασία με τους περιφερειακούς και διεθνείς οργανισμούς, τα θεματικά προγράμματα, την παρακολούθηση εκλογών, καθώς και τα εθνικά προγράμματα αναπτυξιακής βοήθειας, που αποτελούν αντικείμενο κοινού πολυετούς προγραμματισμού.
Means that the EU has at its disposal are various, including political dialogue, conflict prevention measures, cooperation with regional and international organisations, thematic programmes, electoral observation, as well as national development programmes, subject to multi-annual joint programming.
Τα μέσα στηρίζονται κατά βάσιν σε δεδομένα που προέρχονται από τα ειδικά προγράμματα εφαρμογής του προγράμματος πλαισίου.
These instruments are based essentially on data from the specific programmes implementing the framework programmes.
Τα μέσα συγκέντρωσης και επεξεργασίας των πληροφοριών συμμετέχουν στα καθήκοντα διοικητικής και οικονομικής παρακολούθησης της Επιτροπής, προκειμένου να εκπληρώσουν καλύτερα το καθήκον ελέγχου της πραγματικότητας και της κανονικότητας των πράξεων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών και να συμμετάσχουν στις δραστηριότητες ανάκτησης των ποσών που απωλέσθηκαν λόγω παρατυπιών.
The instruments for centralisation and exploitation of information are part of the administrative and financial follow-up function falling within the Commission’s responsibilities, to better perform the task of checking the reality and regularity of operations financed under the various Community policies and take part in measures to recover amounts lost as a result of irregularities.
Τα μέσα συλλογικής ένδικης προστασίας είναι προς το συμφέρον τόσο των πολιτών της Ένωσης όσο και των επιχειρήσεων που λειτουργούν με δίκαιο και σύννομο τρόπο.
Collective legal protection instruments are in the interest of both the Union's citizens and of companies that operate fairly and within the law.
Τα μέσα συνεργασίας που τέθηκαν σε εφαρμογή τους τελευταίους μήνες επέτρεψαν να δοθεί, μέσω του Κέντρου Παρακολούθησης και Πληροφοριών της Επιτροπής4, άμεση απάντηση στις αιτήσεις συνδρομής σε εξειδικευμένα μέσα καταπολέμησης της ρύπανσης που υπέβαλαν οι ισπανικές αρχές.
The cooperation mechanisms specifically involving the Commission's monitoring and information centre,4 deployed in recent months, made it possible to respond immediately to the Spanish authorities' requests for assistance with specialised resources.
Τα μέσα συνεργασίας στον τομέα της έρευνας έχουν συμβάλει στη δημιουργία πιο αποδοτικών ευρωπαϊκών κοινοπραξιών, και πρέπει να διατηρηθούν προκειμένου να διασφαλιστεί η απαραίτητη συνέχεια24.
The collaborative research instruments have helped to create more efficient European consortia, and they must be maintained to ensure the necessary continuity24.
Τα μέσα συνεργασίας στον τομέα της έρευνας έχουν συμβάλει στη δημιουργία πιο αποδοτικών ευρωπαϊκών κοινοπραξιών, και πρέπει να διατηρηθούν προκειμένου να διασφαλιστεί η απαραίτητη συνέχεια26.
The collaborative research instruments have helped to create more efficient European consortia, and they must be maintained to ensure the necessary continuity26.
Τα μέσα συνεργασίας της ΕΕ πρέπει να είναι επαρκώς ευέλικτα για την αντιμετώπιση του συνολικού φάσματος των αναγκών.
The EU's cooperation instruments must be sufficiently flexible to address the entire range of needs.
Τα μέσα συνοχής θα χρησιμοποιηθούν για την επιδίωξη χωριστών αλλά συμπληρωματικών στόχων:
The cohesion instruments will be used to pursue distinct but complementary objectives:
Τα μέσα συντονισμού των κυβερνήσεων έχουν μεν βελτιωθεί, πλην όμως όχι αρκετά.
The governments' instruments for coordination had already been improved but were still inadequate.
Τα μέσα συσκευασίας που περιέχουν τους νεοσσούς μιας ημέρας ή τα αυγά για επώαση μπορούν να ομαδοποιούνται για τη μεταφορά μέσα σε ειδικά εμπορευματοκιβώτια.
Boxes holding day-old chicks or eggs for hatching may be grouped for transport in appropriate containers.
Τα μέσα σχεδιασμού που χρησιμοποιήθηκαν από την Boeing για την προετοιμασία της υποβολής προσφοράς για τη σύμβαση του Joint Strike Fighter, χρησιμοποιήθηκαν επίσης σε πολιτικά προγράμματα, σύμφωνα με τον γενικό διευθυντή της εταιρείας.
Design tools used by Boeing in preparing to bid for the Joint Strike Fighter contract were also to be used in civil programmes, according to the company’s Chief Executive.
Τα μέσα σχετικού ελέγχου είναι ο μηχανισμός αξιολόγησης του Σένγκεν, που χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση της εφαρμογής του κεκτημένου του Σένγκεν και για την έκδοση συστάσεων σχετικά με ενδεχόμενες ελλείψεις.
The means to check this is the Schengen evaluation mechanism, used to monitor the application of the Schengen acquis and issue recommendations on any shortcomings.
Τα μέσα ταχείας αντίδρασης στην αλλαγή του κλίματος είναι σκόπιμο να συνδυάζονται με στρατηγική πρόληψης των καταστροφών και έγκαιρης προειδοποίησης, τόσο σε εθνικό, όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Rapid response capacities to climate change would need to be accompanied by a strategy for disaster prevention and alert both at national and European level.
Τα μέσα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων φορέων γνωρίζουν ανάπτυξη με (συχνά ριζικές) αλλαγές των οργανωτικών διαρθρώσεων και των μεθόδων εργασίας.
The exponential growth of the possibilities offered for the rapid mutual exchange of information between the various players involves (often profound) changes to organisational structures and work processes.
Τα μέσα της ΕΕ για μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική και εδαφική συνεργασία ήδη υποστηρίζουν πιλοτικά προγράμματα για τον χωρικό σχεδιασμό και τη διαχείριση της παράκτιας ζώνης στον Ατλαντικό.
EU instruments for an integrated maritime policy and territorial cooperation are already supporting pilot projects on spatial planning and coastal zone management in the Atlantic.
Τα μέσα της ΕΕ για τη διευκόλυνση της δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών (όπως το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης – ΕΕΣ) βασίζονται στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, δηλαδή της εκτέλεσης μιας δικαστικής απόφασης σε άλλο κράτος μέλος χωρίς περαιτέρω εξέτασή της.
EU instruments to facilitate judicial cooperation between Member States (such as European Arrest Warrant – EAW) rely on the principle of mutual recognition, i.e. the enforcement of a court decision in another Member State without any further review of the decision.
Τα μέσα της ΕΕ για την ενεργειακή διπλωματία, όπως περιγράφονται στο σχέδιο δράσης για την ενεργειακή διπλωματία, θα πρέπει να κινητοποιηθούν ενεργά για την επιδίωξη του στόχου αυτού σε διμερή και πολυμερή πλαίσια, όπως προβλέπεται στα κάτωθι σημεία δράσης.
EU energy diplomacy instruments, as described in the Energy Diplomacy Action Plan, should actively be deployed in pursuit of this aim in bilateral and multilateral contexts, as set out in the action points below.
Τα μέσα της ΕΕ που εστιάζονται στην πλευρά της προσφοράς καινοτομίας, π.χ. χρηματοδότηση έρευνας και ανάπτυξης, πρέπει να συνδεθούν επαρκώς με τις δράσεις, τα μέτρα και τις πολιτικές που αφορούν τη ζήτηση και που απαιτούνται για την προώθηση των καινοτομιών.
EU instruments focusing on the innovation supply side, e.g. research and development funding, need to be adequately linked to demand side actions, measures and policies which are needed to foster innovations.
Τα μέσα της ΕΕ στον τομέα της έρευνας, της επίδειξης και της καινοτομίας, καθώς και η περιφερειακή πολιτική και η εξωτερική συνεργασία, πρέπει να ενσωματώσουν τη διάσταση αυτή.
EU instruments in the field of research, demonstration, and innovation, as well as regional policy and external cooperation, should integrate this dimension.
Τα μέσα της ΕΕ –με τη μορφή του ταμείου (ΤΕΒΑ)– που συμβάλλουν στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και τη διάθεση τουλάχιστον του 20% των πόρων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) για την υποστήριξη της κοινωνικής ένταξης πρέπει να χρησιμοποιούνται μεν αποτελεσματικά σε όλα τα κράτη μέλη, δεν πρέπει να υποκαθιστούν μια συνολική, ολοκληρωμένη πολιτική για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
EU instruments to assist the fight against poverty and social exclusion, i.e. the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) and the allocation of at least 20% of European Social Fund (ESF) resources to support for social inclusion, should be effectively used by all the Member States but should not replace a comprehensive, integrated policy to combat poverty and social exclusion.
Τα μέσα της ΕΕ, ιδίως η ενιαία αγορά, τα μέσα χρηματοδοτικής μόχλευσης και οι μηχανισμοί εξωτερικής πολιτικής θα ενεργοποιηθούν πλήρως με σκοπό την αντιμετώπιση των προβληματικών σημείων και την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
EU-level instruments, notably the single market, financial levers and external policy tools, will be fully mobilised to tackle bottlenecks and deliver the Europe 2020 goals.
Τα μέσα της ΕΤΕπ
The EIB instruments
Τα μέσα της ΕΤΕπ και του ΕταΕ για τις ΜΜΕ υποβάλλονται επί του παρόντος σε αξιολόγηση, προκειμένου να προσανατολιστούν προς νεοσύστατες επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας και άλλες πρωτοβουλίες επιχειρηματικού κεφαλαίου.
The EIB and EIF instruments for SMEs are currently being assessed in order to direct them towards high technology start-ups and other venture capital initiatives.
Τα μέσα της ήταν η συμφωνία σύνδεσης (ΣΣ) και οι δράσεις περιφερειακού χαρακτήρα οι οποίες ενέπλεκαν όλες τις ευρωπαϊκές χώρες καθώς και τις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου.
Instruments of this partnership have been the Association Agreements (AA) and the regional measures which involved all the European Member States and the countries of the Mediterranean basin.
Τα μέσα της αγοράς, όπως οι "πράσινοι φόροι" και οι περιβαλλοντικές φορολογικές μεταρρυθμίσεις, πρέπει να εξεταστούν πιο εμπεριστατωμένα για να εκτιμηθούν τόσο το πραγματικό όφελός τους για το περιβάλλον όσο και η απόκρισή τους στην ανάγκη αρμονικής προσέγγισης σε κοινοτικό επίπεδο χωρίς να στρεβλώνεται ο ενδοκοινοτικός ανταγωνισμός ή να ζημιώνεται η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Market instruments such as eco-taxes and environmental tax reforms should be examined more closely in order to assess the real benefits for the environment, and must address the need for a harmonised approach at Community level, without distorting competition within the Community or jeopardising the competitiveness of European industry.
Τα μέσα της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ θα συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται ως φορείς υποστήριξης της βιώσιμης ανάπτυξης των τομέων της ναυτιλίας σε ναυτικές και νησιωτικές αναπτυσσόμενες χώρες.
EU development policy instruments will continue to be used as a vehicle to support the sustainable development of the maritime sectors in maritime and insular developing countries.
Τα μέσα της εμπορικής πολιτικής θα πρέπει να παραμείνουν ενεργοποιημένα για την άρση αυτών των εμποδίων.
Trade policy instruments will need to remain mobilised with a view to removing these obstacles.
Τα μέσα της εμπορικής πολιτικής και υποστήριξης της περιφερειακής συνεργασίας πρέπει να κινητοποιηθούν με σκοπό την ένταξη των χωρών αυτών στην παγκόσμια οικονομία.
The instruments of commercial policy and regional cooperation must be fully mobilised in order to integrate these countries further into the global economy.
Τα μέσα της ενεργειακής και της κλιματικής πολιτικής πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά και να σχεδιαστούν με βάση την έκταση του αντικτύπου τους στην ανταγωνιστικότητα αυτών των βιομηχανιών73.
Energy and environment policy instruments must be carefully examined and designed in terms of the extent to which they impact on the competitiveness of these industries73.
Τα μέσα της ενεργειακής και της κλιματικής πολιτικής πρέπει, συνεπώς, να εξεταστούν προσεκτικά και να σχεδιαστούν με βάση την έκταση του αντικτύπου τους στην ανταγωνιστικότητα αυτών των βιομηχανιών.
Therefore energy and environment policy instruments must be carefully examined and designed in terms of the extent to which they impact on the competitiveness of these industries.
Τα μέσα της ενεργειακής και της κλιματικής πολιτικής πρέπει, συνεπώς, να εξεταστούν προσεκτικά και να σχεδιαστούν με βάση την έκταση του αντικτύπου τους στην ανταγωνιστικότητα αυτών των βιομηχανιών."
Therefore energy and environment policy instruments must be carefully examined and designed in terms of the extent to which they impact on the competitiveness of these industries."
Τα μέσα της εξωτερικής ευρωπαϊκής πολιτικής προστασίας
The instruments of the European external protection policy
Τα μέσα της ηλεκτρονικής καταχώρισης και ανάγνωσης των στοιχείων πρέπει να έχουν καθοριστεί, ώστε να γίνει δυνατή η πιθανή ηλεκτρονική επεξεργασία των διαδικασιών πρόσβασης στις υπηρεσίες περίθαλψης και διαχείρισης της ανάληψης των δαπανών στον τόπο διαμονής.
The means of registering and reading the electronic data must be defined with a view to possible electronic processing of the procedures for access to care and administration of cost acceptance at the place of stay.
Τα μέσα της κοινοτικής δράσης είναι επίσης ανάλογα προς τους στόχους της.
The means of the Community action are also proportional to its objectives.
Τα μέσα της μελλοντικής ΚΓΠ πρέπει να εξακολουθήσουν να αρθρώνονται γύρω από δύο πυλώνες: Αυτό ήταν και η κυρίαρχη άποψη που εκφράστηκε κατά τη δημόσια συζήτηση και την οποία ενστερνίστηκαν σαφώς το Συμβούλιο, το ΕΚ και η Επιτροπή των Περιφερειών.
The instruments of the future CAP should continue to be structured around two pillars: this was also the overwhelming view expressed in the public debate and was clearly favoured by the Council, the EP and the CoR.
Τα μέσα της οικονομίας της αγοράς και τα φορολογικά μέσα: Σε πολλές χώρες του κόσμου, και κατά συνέπεια και στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, η πυρηνική ενέργεια προωθήθηκε, για λόγους που οφείλονται στην ιστορική εξέλιξη, στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης.
Economic and fiscal instruments: For various historical reasons nuclear energy has been supported by R&D in many countries of the world, including the EU.
Τα μέσα της πληροφορικής θα καταστήσουν δυνατή την εύκολη πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές μέσω ερευνών και μελετών που αποθηκεύονται στο σύστημα.
IT tools will allow easy access to information and best practice from surveys and studies stored in the system.
Τα μέσα της πολιτικής ανταγωνισμού απαγορεύουν, τιμωρούν και αποτρέπουν αντιανταγωνιστικές πρακτικές όπως οι συμπράξεις κατανομής των αγορών και συμβάλλουν στην άρση των εμποδίων ανταγωνισμού.
The instruments of competition policy prohibit, penalize and deter anti-competitive behavior such as market sharing cartels and help to remove obstacles to competition.
Τα μέσα της πολιτικής ανταγωνισμού της ΕΕ υπέστησαν αναθεώρηση, διαδικασία η οποία δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί όσον αφορά τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, και τροποποιήθηκαν κατάλληλα ώστε να ανταποκρίνονται καλύτερα τόσο στους στόχους της Συνθήκης όσο και στους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
The instruments of EU Competition policy have undergone a review – this process is still on-going for the state-aid rules – and been amended in order to better meet the Treaty objectives as well as the goals of the Lisbon Strategy.
Τα μέσα της πολιτικής για την αγορά εργασίας πρέπει να στοχεύουν με συνέπεια στην επανένταξη ανέργων στην πρώτη αγορά εργασίας.
Labour-market measures must be consistently geared to helping unemployed persons to rejoin the mainstream labour market.
Τα μέσα της πολιτικής για την αγορά εργασίας πρέπει να στοχεύουν με συνέπεια στην επανένταξη ανέργων στην πρώτη αγορά εργασίας.
Labour-market measures must be consistently geared to helping unemployed persons to rejoin their original labour market.
Τα μέσα της πολιτικής για την ποιότητα26 μπορούν να έχουν έμμεσο ρόλο στη βελτίωση της βιοποικιλότητας, που δεν πρέπει να υποτιμάται.
Quality policy instruments26 may play an indirect role in biodiversity enhancement, which should not be underestimated.