natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να παράσχουν την πλήρη υποστήριξή τους σ’ αυτή τη μεταρρύθμιση, για την οποία απαιτούνται επίσης νέες παιδαγωγικές αντιλήψεις και ειδικευμένο εκπαιδευτικό προσωπικό.
They must lend their full support to this reform, which also requires new pedagogical concepts and qualified teaching staff.
Πρέπει να παρέχει προστιθέμενη αξία στις εθνικές και ιδιωτικές πρωτοβουλίες, ενισχύοντας ή παρακινώντας τα κράτη μέλη και τις ιδιωτικές εταιρείες στην εφαρμογή των δικών τους μέτρων προώθησης.
It should add value to national and private initiatives by reinforcing or stimulating the Member States and private companies in their own promotion measures.
Πρέπει να παρέχει στους προμηθευτές πληροφορίες σχετικά με τα αιτήματα των καταναλωτών, γεγονός που θα τους παρακινεί να προσαρμόσουν την προσφορά τους, ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στην εξέλιξη των αναγκών και των τάσεων, ιδίως όσον αφορά πιο δεοντολογικά προϊόντα.
It should provide suppliers with information on consumers’ demand patterns so that they can adapt their supplies so as to better respond to changing needs and trends, in particular for more ethical products.
Πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα ανάπτυξης διασυνοριακών συνδέσεων μεταξύ γειτονικών χωρών, παρεμβαίνοντας στις συνιστώσες της βιώσιμης ανάπτυξης και του χωροταξικού σχεδιασμού, μέσω της δημιουργίας υποδομών ανάμεσα στα κράτη μέλη εκεί όπου δεν υπάρχουν ή είναι ανεπαρκείς.
It should allow the development of cross-border connections between neighbouring countries, by taking action in the fields of sustainable development and regional planning; putting infrastructure in place between Member States where such infrastructure is inadequate or non-existent.
Πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα για τις δημόσιες αρχές να ανταλλάσσουν απόψεις σχετικά με τις προτεινόμενες τεχνικές ρυθμίσεις και τις διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης σε συνάρτηση με όλες τις σχετικές πτυχές πολιτικής.
It should provide an opportunity for public authorities to exchange views on proposed technical regulations and conformity assessment procedures on the basis of all the related policy aspects.
Πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα στην Αρχή να συνεργάζεται στενά και αποτελεσματικά με τις υπηρεσίες εκείνες της Επιτροπής που ασχολούνται με ζητήματα δημόσιας υγείας και προστασίας των καταναλωτών·
It should enable the Authority to work closely and efficiently with those Commission services which deal with public health and consumer protection issues;
Πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα στους καταναλωτές να συμμετέχουν ενεργά στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και να χρεώνονται βάσει των μηνυμάτων που αποστέλλουν οι τιμές της αγοράς χονδρικής.
It should allow consumers to participate actively in the electricity market and be billed based on wholesale market price signals.
Πρέπει να παρέχεται έγκαιρα στους πελάτες ή τους δυνητικούς πελάτες πλήρης πληροφόρηση σχετικά με την επιχείρηση επενδύσεων και τις υπηρεσίες της, ώστε αυτοί να είναι σε θέση να κατανοήσουν την ακριβή φύση και τους κινδύνους της επενδυτικής υπηρεσίας και του χρηματοπιστωτικού μέσου που τους προσφέρεται.
Timely information shall be provided in a comprehensible form to clients or potential clients about the investment firm and its services, so that they are able to understand the precise nature and risks of the investment service and financial instrument that is being offered.
Πρέπει να παρέχεται αυξημένη βοήθεια εκ μέρους του δημόσιου τομέα προς την εκπαιδευτική κοινότητα, προκειμένου αυτή να εφαρμόζει τις εν λόγω νέες εκπαιδευτικές στρατηγικές.
There should be increased public sector assistance of the education community in the implementation of these new educational strategies.
Πρέπει να παρέχεται βοήθεια για δικονομικά ζητήματα σε διαδίκους που δεν εκπροσωπούνται από δικηγόρο;
Should there be assistance in procedural issues for litigants not represented by a lawyer ?
Πρέπει να παρέχεται βοήθεια για δικονομικά ζητήματα σε διαδίκους που δεν εκπροσωπούνται από δικηγόρο;
Should there be assistance in procedural issues for litigants not represented by a lawyer?
Πρέπει να παρέχεται βοήθεια και προστασία στα θύματα με διάφορα μέτρα: απαλλαγή από την ποινική ευθύνη, νομιμοποίηση της διαμονής τους, ανάπτυξη μηχανισμών αποζημίωσης, παροχή βοήθειας για την επανένταξη στην κοινωνία της χώρας καταγωγής στην περίπτωση εκούσιας επιστροφής, για να διευκολυνθεί επίσης η συνεργασία τους κατά τη διερεύνηση της υπόθεσης.
Victims must be protected and helped by various measures: immunity from criminal prosecution, regularisation of their stay, development of compensation schemes, and assistance with reintegration into society in the country of origin if they return voluntarily and also in order to facilitate cooperation with investigations.
Πρέπει να παρέχεται βοήθεια προς τους καταναλωτές ώστε να σχηματίζουν μιαν ακριβέστερη εικόνα της ποικιλίας προϊόντων που προσφέρουν οι παραγωγοί τροφίμων και να έχουν στη διάθεσή τους αντικειμενικότερες πληροφορίες σχετικά με τις διαφορές ποιότητας των τροφίμων.»
Consumers should be helped to better understand the range of products offered by primary producers of food products and to obtain more objective information on quality differences between them."
Πρέπει να παρέχεται βοήθεια προς τους καταναλωτές ώστε να σχηματίζουν μιαν ακριβέστερη εικόνα της ποικιλίας προϊόντων που προσφέρουν οι παραγωγοί τροφίμων και να διαθέτουν αντικειμενική πληροφόρηση σχετικά με τις διαφορές ποιότητας των τροφίμων.
Consumers should be helped to better understand the range of products offered by primary producers of food products and to obtain more objective information on quality differences between them."
Πρέπει να παρέχεται βοήθεια στους πολίτες για να υπερβαίνουν τους γλωσσικούς φραγμούς που μπορούν να καταστήσουν δυσχερέστερη την πρόσβασή τους στη δικαιοσύνη: αυξημένη προσφυγή στους μηχανισμούς αυτόματης μετάφρασης, εφόσον είναι δυνατό, επιδίωξη βελτίωσης της ποιότητας της διερμηνείας και της μετάφρασης στο Δικαστήριο, αμοιβαία χρήση των διαθέσιμων στα κράτη μέλη πόρων, μέσω, ιδίως, της διασύνδεσης των βάσεων δεδομένων των διερμηνέων και των μεταφραστών ή ακόμη ενδεχόμενη προσφυγή στην εξ αποστάσεως διερμηνεία μέσω βιντεοδιασκέψεων.
Action is needed to help people overcome the language barriers that obstruct their access to justice: greater use of machine translation systems, where possible; efforts to improve the quality of legal interpretation and translation; the pooling of resources available in the Member States by connecting up databases of interpreters and translators; or the possible use of remote interpreting by videoconference.
Πρέπει να παρέχεται ελεύθερα η δυνατότητα συμμετοχής σε οιαδήποτε νομική οντότητα εφόσον πληρούνται οι ελάχιστες προϋποθέσεις συμμετοχής.
Any legal entity should be free to participate once the minimum conditions have been satisfied.
Πρέπει να παρέχεται ενημέρωση πριν από τη χορήγηση της ιατρικής συνταγής, ούτως ώστε να αποφεύγεται η περιττή αγορά φαρμάκων.
Information should be provided before prescription to avoid unnecessary purchase of medicines;
Πρέπει να παρέχεται επαρκής πληροφόρηση μέσω, μεταξύ άλλων, ετήσιας έκθεσης.
Adequate information should be provided, inter alia, in the form of an annual report.
Πρέπει να παρέχεται επαρκής υποστήριξη διοικητικής μέριμνας στους συμμετέχοντες.
Adequate logistical support should be provided to the participants.
Πρέπει να παρέχεται η απόδειξη ότι τα ζώα αυτά είναι είτε εγγεγραμμένα είτε καταχωρημένα και δυνάμενα να εγγραφούν σε γενεαλογικό βιβλίο της Κοινότητος.
Proof must be provided that the animals are either entered or registered and eligible for entry in a herd-book in the Community.
Πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα στις αρμόδιες αρχές να ερευνούν αποτελεσματικά ισχυρισμούς για χειραγώγηση της αγοράς.
Competent authorities should be enabled to effectively investigate allegations of market abuse.
Πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα στους πολίτες να επικαλούνται τα δικαιώματά τους σε οποιοδήποτε σημείο της Ένωσης και αν βρίσκονται.
Individuals need to be empowered to invoke these rights wherever in the Union they happen to be.
Πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα συμμετοχής στο EMAS σε όλους τους οργανισμούς, εντός και εκτός Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των οποίων οι δραστηριότητες έχουν περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
EMAS should be made available to all organisations, in and outside the Community, whose activities have an environmental impact.
Πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα χρήσης εναρμονισμένων προτύπων για σταθερές εγκαταστάσεις ώστε να αποδεικνύεται η συμμόρφωση προς τις ουσιώδεις απαιτήσεις που καλύπτονται από τα εν λόγω πρότυπα.
It should be possible to use harmonised standards for fixed installations in order to demonstrate conformity with the essential requirements covered by such standards.
Πρέπει να παρέχεται η ευελιξία στα κράτη μέλη να προωθούν τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας με τρόπο που είναι ο πλέον ενδεδειγμένος για το ιδιαίτερο δυναμικό και τις προτεραιότητες κάθε κράτους μέλους.
Member States should have flexibility to promote the renewable energies most suitable to their specific potential and priorities.
Πρέπει να παρέχεται κάθε προστασία στους ευάλωτους χρήστες, ενηλίκους ή παιδιά, έτσι ώστε να απολαύουν ένα ασφαλές ηλεκτρονικό περιβάλλον19.
Vulnerable users, whether adults or children, need to be given every protection that would help them enjoy a safe online environment19.
Πρέπει να παρέχεται καλύτερη χρηματοδότηση για τις υπηρεσίες εκπαίδευσης και παροχής συμβουλών μέσω των οργανώσεων των γυναικών.
Better funding should be provided for training and consultation services through women's organisations.
Πρέπει να παρέχεται κατάλληλη επιμόρφωση από τους σχετικούς φορείς (π.χ. τον Frontex) και να διατίθενται πόροι στα κράτη μέλη για πρωτοβουλίες με στόχο την ειδική επιμόρφωση στον τομέα της αξιολόγησης του κεκτημένου του Σένγκεν μέσω των υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων και πράξεων που προβλέπουν εξέλιξή τους.
Appropriate training should be provided by the relevant bodies (e.g. Frontex) and funds should be made available to Member States for initiatives targeted at specific training in the field of evaluation of the Schengen acquis from the existing financial instruments and by development thereof.
Πρέπει να παρέχεται κατάλληλη συνδρομή στα θύματα και τις οικογένειές τους.
The victims and their families should receive appropriate assistance.
Πρέπει να παρέχεται κατάρτιση σε μέλη των επιτροπών παρακολούθησης, σε μέλη των αρχών διαχείρισης και πληρωμής, σε αξιολογητές σχεδίων, σε προσωπικό γραμματείας του προγράμματος, σε υποψήφιους και υποστηρικτές σχεδίων.
Training needs to be provided for members of Monitoring Committees, managing and paying authorities, project appraisers, programme secretariats, project applicants and sponsors.
Πρέπει να παρέχεται κεντρική επαγγελματική υποστήριξη και συμβουλές σε όλους όσους ασχολούνται με τη δημοσιονομική και οικονομική διαχείριση.
Central professional support and advice need to be available to anyone dealing with budgetary and financial management.
Πρέπει να παρέχεται μεγαλύτερη υποστήριξη στην κατάρτιση και την ανάπτυξη δυνατοτήτων σταδιοδρομίας, για εργαζομένους με χαμηλό επίπεδο αμοιβής και ειδικοτήτων όπως και για άτομα με ειδικές ανάγκες.
Special support in training and developing career opportunities should be envisaged for low paid/low skill workers and for the disabled.
Πρέπει να παρέχεται ολοένα και μεγαλύτερη στήριξη σε στοχευμένα εκπαιδευτικά προγράμματα που επικεντρώνονται σε ομάδες μειονεκτούντων ατόμων αυτού του είδους και ενθαρρύνουν την ενεργό συνεργασία των γονέων.
Targeted education programs which focus on such disadvantaged groups and elicit the active cooperation of parents should be increasingly supported.
Πρέπει να παρέχεται πληροφόρηση τόσο για την πάθηση όσο και τις διαθέσιμες υπηρεσίες και οι πάσχοντες και τα άτομα που τους φροντίζουν πρέπει να συμμετέχουν στις σχετικές με αυτούς αποφάσεις.
Information must be provided both on the condition and the services available and those individuals and their carers must be involved in the decisions made about them.
Πρέπει να παρέχεται προσοχή επίσης στο δυναμικό διάδοσης σε τοπικό επίπεδο με ενέργειες στα πλαίσια των ΕΣΔ για την κοινωνική ένταξη43.
Attention should also be granted to the potential to interact at local level with actions under the National Action Plans for Social Inclusion43.
Πρέπει να παρέχεται προστασία σε όλους τους εσωτερικούς ή κλειστούς χώρους εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των μηχανοκινήτων οχημάτων που χρησιμοποιούνται ως χώροι εργασίας (για παράδειγμα ταξί, ασθενοφόρα ή οχήματα παράδοσης ειδών).
Protection should be provided in all indoor or enclosed workplaces, including motor vehicles used as places of work (for example, taxis, ambulances or delivery vehicles).
Πρέπει να παρέχεται προστασία σε όσους τη χρειάζονται πραγματικά.
Those genuinely in need of protection should receive it.
Πρέπει να παρέχεται πρόσβαση στο ίδιο περιορισμένο σύνολο δεδομένων για τον πραγματικό δικαιούχο, όπως στην περίπτωση των εταιρειών.
Access should be given to the same limited set of data on the beneficial owner as in the case of companies.
Πρέπει να παρέχεται πρόσθετη χρηματοδότηση για έρευνα και ανάπτυξη στην αεροπορική βιομηχανία προκειμένου να καταστεί δυνατό για τον τομέα να ανταποκριθεί στις μελλοντικές προκλήσεις, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων ETS της ΕΕ.
Additional financing for research and development in aviation industry is to be provided in order to enable the sector to meet future challenges including EU ETS requirements.
Πρέπει να παρέχεται σε όλες τις χοιρομητέρες τροφές μεγάλου όγκου ή τρόφιμα με υψηλή περιεκτικότητα σε ίνες καθώς επίσης και τροφή με υψηλές θερμίδες για να μειώνεται το αίσθημα της πείνας και να ικανοποιείται και η ανάγκη τους για μάσημα.
All sows should be given some bulky or high fibre food as well as high-energy food in order to reduce hunger as well as to provide for the need to chew.
Πρέπει να παρέχεται σε όλους τους νέους «σχετική» βασική εκπαίδευση.
"Relevant" basic education must be provided for all young people.
Πρέπει να παρέχεται στήριξη σε πολυμερείς πρωτοβουλίες για την προώθηση της δέουσας επιμέλειας στις παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού.
Support must be provided for multi-stakeholder initiatives to promote due diligence in global supply chains.
Πρέπει να παρέχεται στήριξη στις ΜΜΕ ώστε να αξιοποιούν πλήρως τις ευκαιρίες που παρουσιάζονται στο πλαίσιο της οικονομίας που βασίζεται στη γνώση.
Support should be available for SMEs to make the most of the opportunities in the knowledge-based economy.
Πρέπει να παρέχεται στήριξη στις ομάδες παραγωγών, για να ενημερώνουν τους καταναλωτές και να προωθούν τα προϊόντα που παράγονται στο πλαίσιο προγραμμάτων ποιότητας που στηρίζονται από τα κράτη μέλη βάσει των οικείων προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
Support should be provided to producer groups to inform consumers and promote products provided under quality schemes supported by Member States within their rural development programmes.
Πρέπει να παρέχεται στα κράτη μέλη το δικαίωμα να αιτιολογούν τις αποφάσεις τους για την πραγματοποίηση των πληρωμών.
Member States should be given the right to justify their decisions to make payments.
Πρέπει να παρέχεται στον οφειλέτη για την υπεράσπισή του και την αντίκρουση της αξίωσης προθεσμία τουλάχιστον 14 ημερολογιακών ημερών ή εάν αυτός έχει την κατοικία του σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος προέλευσης, τουλάχιστον 28 ημερολογιακών ημερών, αρχής γενομένης από την ημερομηνία επίδοσης ή κοινοποίησης σ’αυτόν του εισαγωγικού της δίκης εγγράφου ή άλλου ισοδύναμου εγγράφου.
The debtor must have been allowed a time period to arrange for his defence and react to the claim of at least 14 calendar days, or, if the debtor is domiciled in a Member State other than the Member State of origin, of at least 28 calendar days, starting from the date of service of the document which institutes the proceedings or of an equivalent document on him.
Πρέπει να παρέχεται στον οφειλέτη για την υπεράσπισή του και την αντίκρουση της αξίωσης προθεσμία τουλάχιστον 14 ημερολογιακών ημερών ή εάν αυτός έχει την κατοικία του σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος προέλευσης, τουλάχιστον 28 ημερολογιακών ημερών, αρχής γενομένης από την ημερομηνία επίδοσης σ’αυτόν του εισαγωγικού της δίκης εγγράφου ή άλλου ισοδύναμου εγγράφου.
The debtor must have been allowed a time period to arrange for his defence and react to the claim of at least 14 calendar days, or, if the debtor is domiciled in a Member State other than the Member State of origin, of at least 28 calendar days, starting from the date of service of the document which institutes the proceedings or of an equivalent document on him.
Πρέπει να παρέχεται στον οφειλέτη η δυνατότητα να απαλλάσσεται από την υποχρέωση υποβολής της δήλωσης εάν προσφέρεται να πληρώσει ή εάν γνωστοποιεί περιουσιακά στοιχεία που επαρκούν για την εκτέλεση.
The debtor should have the opportunity to avoid the obligation of making the declaration by offering payment, or by identifying assets that are sufficient for the enforcement.
Πρέπει να παρέχεται στους ΜΚΦ σαφής, πλήρης και έγκαιρη ενημέρωση, έτσι ώστε να μπορούν να προετοιμάσουν τη συμμετοχή τους στις διαβουλεύσεις, καθώς και τις αντιδράσεις και τις προτάσεις τους.
Clear and comprehensive information is to be provided to NSAs in good time so as to allow them to prepare their participation in consultations as well as their reactions and proposals.
Πρέπει να παρέχεται στους αιτούντες η πρακτική δυνατότητα καταγγελίας των καταχρήσεων στα κέντρα, χωρίς να είναι αναγκασμένοι να αποκαλύψουν την ταυτότητά τους στους διευθυντές των κέντρων.
Applicants should have the practical possibility of reporting abuses in the centres without disclosing their names to the management of the centres.
Πρέπει να παρέχεται στους αποδέκτες φροντίδας και τις οικογένειές τους σειρά υπηρεσιών υποστήριξης, ανάλογα με τις ανάγκες του αποδέκτη φροντίδας και της οικογένειάς του, που μπορεί να περιλαμβάνουν την παροχή συγκεκριμένων υπηρεσιών κατ’ οίκον φροντίδας σε βάση μερικής ή πλήρους απασχόλησης.
Care recipients and their families should be provided with a range of support services, according to the needs of the care recipient and the family, which can include buy-in homecare services on a part-time or full time basis.
Πρέπει να παρέχεται στους αποδέκτες φροντίδας και τις οικογένειές τους σειρά υπηρεσιών υποστήριξης, ανάλογα με τις ανάγκες του αποδέκτη φροντίδας και της οικογένειάς του, που μπορεί να περιλαμβάνουν την παροχή συγκεκριμένων υπηρεσιών σε βάση μερικής ή πλήρους απασχόλησης.
Care recipients and their families should be provided with a range of support services, according to the needs of the care recipient and the family, which can include buy-in services on a part-time or full time basis.
Πρέπει να παρέχεται στους καταναλωτές καλύτερη εκπαίδευση για όλες τις πτυχές της αγοράς τροφίμων και για τις μακροπρόθεσμες συνέπειες των αιτημάτων τους.
Consumers need to be provided with better education on all aspects of the food market and the long term consequences of their demands.
Πρέπει να παρέχεται στους νέους ειδική κατάρτιση, κυρίως σχετικά με τη διαχείριση σχεδίων, εφόσον ένας από τους θεμελιώδεις στόχους είναι η εφαρμογή από τους ίδιους τους νέους των σχεδίων τους συμμετοχής.
Young people must be offered specific training, in particular in project management, since one of the fundamental objectives is that young people should implement their own participation projects themselves.
Πρέπει να παρέχεται στους πολίτες και στις επιχειρήσεις εύκολη και οικονομικά προσιτή πρόσβαση στη δικαιοσύνη, συμπεριλαμβανομένων κατάλληλων μέσων προσφυγής και μηχανισμών επίλυσης διαφορών.
Easy and affordable access to justice for citizens and businesses should be provided including adequate means for redress and dispute resolution mechanisms.
Πρέπει να παρέχεται συνοπτική περιγραφή της επιχειρηματικής στρατηγικής που προβλέπεται να εφαρμοστεί κατά την περίοδο της ΣΠΤ, καθώς και της στρατηγικής σε προηγούμενες περιόδους, εφόσον είναι διαφορετική.
An outline should be provided of the business strategy expected to be used for the period of the APA and, where different, of the strategy employed for previous periods.
Πρέπει να παρέχεται, κατά περίπτωση, στήριξη σε πολυμερείς και περιφερειακές πρωτοβουλίες στους τομείς της φορολογικής διοίκηση και των φορολογικών μεταρρυθμίσεων.
Where appropriate, support to multilateral and regional initiatives on tax administration and tax reforms should be granted.
Πρέπει να παρέχονται έγκαιρα στον πελάτη ακριβείς, σαφείς και μη παραπλανητικές πληροφορίες σχετικά με τα χρηματοπιστωτικά μέσα, τις προτεινόμενες επενδύσεις και τις υποδομές εκτέλεσης, ώστε να του δίνεται η δυνατότητα να λαμβάνει ενημερωμένες επενδυτικές αποφάσεις.
Timely information shall be provided to the client regarding financial instruments, proposed investments and execution venues which is fair, clear and not misleading, so as to enable the client to take investment decisions on an informed basis.
Πρέπει να παρέχονται έγκαιρες και ουσιαστικές δυνατότητες, στο κοινό, συμμετοχής στη διαδικασία λήψης περιβαλλοντικών αποφάσεων.
The public must be given early and effective opportunities to participate in the environmental decision-making process.
Πρέπει να παρέχονται ή να έχουν δημιουργηθεί ως τέτοιες από τα κράτη μέλη ή/και τις δευτερεύουσες αρχές τους, εν ανάγκη με σαφώς καθορισμένες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας (που αναφέρονται επίσης ως "αντιστάθμιση δημόσιας υπηρεσίας").
They need to be, or have been, created as such by Member States and/or their subordinate authorities, where necessary with clearly defined public service obligations (also referred to as "with public service compensation").
Πρέπει να παρέχονται ανεξάρτητες συμβουλές στους καταναλωτές.
Consumers should be provided with independent advice.
Πρέπει να παρέχονται διευκρινίσεις σχετικά με το πλαίσιο της πρότασης στην αιτιολογική έκθεση.
Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
Πρέπει να παρέχονται ειδικές πληροφορίες σχετικά με την κατάλληλη επιφάνεια.
Specific information regarding suitable surface shall be given.
Πρέπει να παρέχονται κίνητρα στον κλάδο των θαλάσσιων μεταφορών και της ναυτιλίας στη Μεσόγειο έτσι ώστε να στραφούν σε πιο σύγχρονες μορφές "πράσινης τεχνολογίας".
Every incentive must be provided to encourage the maritime sector and ships plying the Mediterranean to switch to the most modern forms of "green" technologies.
Πρέπει να παρέχονται μέσα για τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων, προσαρμογών, λίπανσης, αφαίρεσης ή αντικατάστασης εξαρτημάτων και μη εγκατεστημένου εξοπλισμού, εφόσον απαιτούνται για τη διαρκή αξιοπλοΐα.
Means must be provided to allow inspection, adjustment, lubrication, removal or replacement of parts and non-installed equipment as necessary for continuing airworthiness.
Πρέπει να παρέχονται οι αναγκαίες εγγυήσεις, όπως η πρόσβαση σε αποτελεσματική άσκηση ενδίκων μέσων και, κατά περίπτωση, δωρεάν νομική συνδρομή.
Necessary guarantees shall be available such as access to an effective remedy and free legal assistance where necessary.
Πρέπει να παρέχονται οι κατάλληλες συνθήκες εργασίας, καθώς και πιο ευέλικτο ωράριο και ρυθμίσεις για την οργάνωση της εργασίας, παράλληλα με ευκαιρίες απασχόλησης για το γηράσκον εργατικό δυναμικό.
Suitable working conditions need to be provided, including more flexible working time and work-organisation arrangements, together with employment opportunities for an ageing workforce.
Πρέπει να παρέχονται περισσότερες ευκαιρίες στην εσωτερική αγορά για τις ΜΜΕ που παρέχουν ηλεκτρονικές υπηρεσίες, βάσει της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο124 (η προθεσμία ενσωμάτωσής της ήταν η 17η Ιανουαρίου 2002).
For SMEs providing on-line services, further opportunities in the Internal Market should be provided as a result of the E-commerce Directive124, for which the transposition deadline was 17 January 2002.
Πρέπει να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τους όρους εισόδου, καθώς και σχετικά με τις συνθήκες εργασίας.
Information on entry conditions including working conditions must be available.
Πρέπει να παρέχονται πληροφορίες του ίδιου είδους για τα επικίνδυνα προϊόντα που προκύπτουν από τη φθορά ουσιών και παρασκευασμάτων.
Information of the same kind shall be supplied for dangerous products arising from the degradation of substances and preparations.