natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 23 Απριλίου 2012, η Ρουμανία υπέβαλε το εθνικό της πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων για το 2012 και, στις 11 Μαΐου 2012, το πρόγραμμά της σύγκλισης για την περίοδο 2012-2015.
On 23 April 2012, Romania submitted its 2012 national reform programme and, on 11 May 2012, its convergence programme covering the period 2012-2015.
Στις 23 Απριλίου 2015 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεσμεύτηκε να εξετάσει τις δυνατότητες για τη διοργάνωση μέτρων επείγουσας μετεγκατάστασης μεταξύ όλων των κρατών μελών σε εθελοντική βάση.
In its 23 April 2015 statement, the European Council committed to consider options for organising emergency relocation between all Member States on a voluntary basis.
Στις 23 Απριλίου το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων/Εξωτερικών Σχέσεων ενέκρινε επίσημα την έναρξη διαπραγματεύσεων για τις διμερείς συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών "νέας γενιάς" (ΖΕΣ) με τη Νότιο Κορέα, την Ινδία και τις χώρες της Ένωσης Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας.
The General Affairs/External Relations Council formally gave its approval on 23rd April to the launch of negotiations for "new generation" bilateral free trade agreements (FTA) with South-Korea, India and ASEAN countries.
Στις 23 Απριλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 ΕΚ281 έναντι ορισμένων τροποποιήσεων του επενδυτικού σχεδίου των Ελληνικών Ναυπηγείων.
On 23 April, the Commission decided to initiate the formal investigation procedure under Article 88(2) EC281 with regard to a number of amendments to the restructuring plan of Hellenic Shipyards.
Στις 23 Απριλίου, και σύμωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 23 April 1992, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic  Community, on the
Στις 23 Απριλίου, χαλάρωσαν οι περιορισμοί διέλευσης της νεκρής ζώνης που ελέγχεται από τα ΗΕ.
On 23 April 2003 the restrictions on crossing the UN buffer zone were eased.
Στις 23 Δεκεμβρίου 1991 το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με βάση το άρθρο 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΟΚ να γνωμοδοτήσει για την παρακάτω πρόταση της Επιτροπής:
On 23 December 1991, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community on the
Στις 23 Δεκεμβρίου 1991 υιοθετήθηκε το νέο Σύνταγμα.
The new Slovenian Constitution was adopted on 23 December 1991.
Στις 23 Δεκεμβρίου 1991, και σύμφωνα με το άρθρο 118 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπης για την
On 23 December 1991 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 118A of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 23 Δεκεμβρίου 1991, το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε να ζητήσει, σύμφωνα με την απόφαση 90/141/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 1990, για την επίτευξη προοδευτικής σύγκλισης των οικονομικών πολιτικών και επιδόσεων κατά τη διάρκεια της πρώτης φάσης της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης, τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 23 December 1991 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, in accordance with Council Decision 90/141/EEC of 12 March 1990 on the attainment of progressive convergence of economic policies and performance during Stage One of Economic and Monetary Union, on the
Στις 23 Δεκεμβρίου 1992 η Επιτροπή των ΕΚ παρουσίασε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μία Λευκή Βίβλο1 για την άρση των νομικών εμποδίων σχετικά με τη χρήση του ECU.
On 23 December 1992 the EC Commission submitted to the European Council a White Paper on removing the legal obstacles to the use of the ecu1.
Στις 23 Δεκεμβρίου 1992, η Επιτροπή υιοθέτησε ανακοίνωση με τίτλο
On 23 December 1992 the Commission adopted a Communication entitled
Στις 23 Δεκεμβρίου 1992, η Επιτροπή υπέβαλε ένα Πράσινο Βιβλίο για την "Πολυφωνία και συγκέντρωση στα μέσα μαζικής ενημέρωσης στην εσωτερική αγορά - Στάθμιση της αναγκαιότητας για μια κοινοτική ενέργεια1".
On 23 December 1992, the Commission published a Green Paper on Pluralism and Media Concentration in the Internal Market - an assessment of the need for Community action1.
Στις 23 Δεκεμβρίου 1996, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την πρόταση απόφασής της (COM (96) 610 τελικό- COD 96/0318)
On 23 December 1996, the Commission forwarded to the Council and the European Parliament its proposal for a Decision (COM(96) 610 final - COD 96/0318).
Στις 23 Δεκεμβρίου 1996, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 23 December 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 23 Δεκεμβρίου 1998, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο τροποποιημένη πρόταση (COM(1998)803 τελικό - SYN 1998/0106)4.
On 23 December 1998, the Commission submitted an amended proposal to the Council (COM(1998)803 final - SYN 1998/0106)4.
Στις 23 Δεκεμβρίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 23 December 2002 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 23 Δεκεμβρίου 2003 τέθηκε σε ισχύ η Πράξη του 1999 του διακανονισμού της Χάγης σχετικά με τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων, που εγκρίθηκε στη Γενεύη στις 2 Ιουλίου 1999 (η εν λόγω Πράξη καλείται στο εξής “Πράξη της Γενεύης”).
On 23 December 2003, the 1999 Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999 (hereinafter referred to as “the Geneva Act”) entered into force.
Στις 23 Δεκεμβρίου 2003 τέθηκε σε ισχύ η Πράξη του 1999 του διακανονισμού της Χάγης σχετικά με τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων, που θεσπίστηκε στη Γενεύη στις 2 Ιουλίου 1999 (η εν λόγω Πράξη καλείται στο εξής «Πράξη της Γενεύης»).
On 23 December 2003, the 1999 Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999 (hereinafter referred to as “the Geneva Act”) entered into force.
Στις 23 Δεκεμβρίου 2003 τέθηκε σε ισχύ η Πράξη του 1999 του διακανονισμού της Χάγης σχετικά με τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων, που θεσπίστηκε στη Γενεύη στις 2 Ιουλίου 1999.
On 23 December 2003, the 1999 Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999 entered into force.
Στις 23 Δεκεμβρίου 2003, η Επιτροπή εξέδωσε νέο κανονισμό326 με τον οποίο θεσπίστηκε καθεστώς απαλλαγής κατά κατηγορία για ορισμένους τύπους κρατικών ενισχύσεων έως ορισμένα ανώτατα όρια, που χορηγούνται σε γεωργούς ή σε επιχειρήσεις που μεταποιούν ή εμπορεύονται γεωργικά προϊόντα.
On 23 December, the Commission adopted a new regulation326 introducing a block exemption regime for certain categories of state aid granted up to certain ceilings to farmers or enterprises processing or marketing agricultural products.
Στις 23 Δεκεμβρίου 2003, η Επιτροπή εξέδωσε νέο κανονισμό60 που εισάγει ρυθμίσεις απαλλαγής για ορισμένους τύπους κρατικών ενισχύσεων, μέχρι ορισμένων ανώτατων επιτρεπόμενων ορίων, που χορηγούνται σε κατόχους εκμεταλλεύσεων ή επιχειρήσεις που ασχολούνται με τη μεταποίηση ή εμπορία γεωργικών προϊόντων.
On 23 December 2003, the Commission adopted a new Regulation60 introducing exemption arrangements for certain types of state aid, up to certain ceilings, granted to farmers or undertakings processing or marketing agricultural products.
Στις 23 Δεκεμβρίου 2003, η Επιτροπή παρουσίασε μία πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου1 για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/EΟΚ, δηλαδή της έκτης οδηγίας, όσον αφορά τον τόπο παροχής υπηρεσιών.
On 23 December 2003, the Commission presented a proposal for a Council directive1 amending Directive 77/388/EEC, known as the Sixth Directive, as regards the place of supply of services.
Στις 23 Δεκεμβρίου 2003, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σχέδιο κανονισμού σχετικά με τις ενισχύσεις «de minimis» για το γεωργικό και τον αλιευτικό τομέα.
On 23 December, the Commission adopted a draft regulation concerning “de minimis” aid for the agriculture and fisheries sectors.
Στις 23 Δεκεμβρίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 23 December 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 23 Δεκεμβρίου 2004 η Επιτροπή προέβη στο κλείσιμο της παρέμβασης του Ταμείου.
On 23 December 2004, the Commission wound up the assistance.
Στις 23 Δεκεμβρίου 2005 η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει την ενεργοποίηση του Ταμείου όσον αφορά τις δύο αιτήσεις που έλαβε από τη Βουλγαρία.
On 23 December 2005, the Commission decided to propose to mobilise the Fund with respect to the two applications received from Bulgaria.
Στις 23 Δεκεμβρίου 2005 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 23 December 2005 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Στις 23 Δεκεμβρίου 2014, μια ομάδα 19 χωρών της περιοχής της Μεσογείου υπέβαλε στην Επιτροπή πρόταση για πρωτοβουλία κοινού προγράμματος με τίτλο «Εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου» (PRIMA).
On 23 December 2014, a group of 19 countries of the Mediterranean Area submitted to the Commission a proposal for a Joint Programme initiative 'Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area' (PRIMA).
Στις 23 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή δημοσίευσε ένα προκαταρκτικό σχέδιο κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) 823/2000, και κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να στείλουν τις παρατηρήσεις τους25.
On 23 December, the Commission published a preliminary draft Regulation amending Commission Regulation (EC) 823/2000, inviting interested parties to send their comments25.
Στις 23 Ιανουαρίου 1991 και βάσει του άρθρου 75 της Συνθήκης ΕΟΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 23 January 1991 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 75 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 23 Ιανουαρίου 1991, και σύμφωνα με το άρθρο 130 Σ της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, για την
On 23 January 1991, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130S of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 23 Ιανουαρίου 1992, και σύμωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 23 January 1992, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 23 Ιανουαρίου 1995, οι υπουργοί μεταφορών των ενδιαφερόμενων κρατών υπέγραψαν ένα μνημόνιο (memorandum of understanding) για την ενίσχυση της συνεργασίας και τη διευκόλυνση της χρηματοδότησης.
On 23 January 1995, the transport ministers of the countries concerned signed a memorandum of understanding to reaffirm their cooperation and facilitate funding.
Στις 23 Ιανουαρίου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα την:
On 23 January 2001 the Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Additional Own-initiative Opinion on the
Στις 23 Ιανουαρίου 2002, η Επιτροπή πρότεινε οδηγία σχετικά με τις αποζημιώσεις για ζημίες που προκαλούνται στο περιβάλλον σε περίπτωση που ένα ατύχημα δεν καλύπτεται από ισχύουσα στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη διεθνή σύμβαση11.
On 23 January 2002, the Commission adopted a proposal for a Directive on compensation for environmental damage if an accident is not covered by an international convention in force in the Member States concerned.11
Στις 23 Ιανουαρίου 2002, η Επιτροπή πρότεινε τη συνέχιση και την παράταση του εν λόγω προγράμματος.
On 23 January 2002 the Commission proposed a continuation and extension of this programme.
Στις 23 Ιανουαρίου 2003 και σύμφωνα με το άρθρο 29 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα:
On 23 January 2003 the European Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the following subject:
Στις 23 Ιανουαρίου 2003, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο  29, παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, να προβεί στην επεξεργασία γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα:
On 23 January 2003, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 23 Ιανουαρίου 2003, και σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 29 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 23 January 2003 the European Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on:
Στις 23 Ιανουαρίου 2003, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 29 του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 23 January 2003 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, in accordance with Article 29 of its Rules of Procedure, on
Στις 23 Ιανουαρίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 23 January 2003, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 23 Ιανουαρίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 23 January 2003 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on:
Στις 23 Ιανουαρίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 80 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 23 January 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 23 Ιανουαρίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,  το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 23 January 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 23 Ιανουαρίου 2004, και σύμφωνα με τα άρθρα 95 και 251 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 23 January 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 95 and 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 23 Ιανουαρίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 175, παράγραφος 1, της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την :
On 23 January 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 23 Ιανουαρίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 23 January 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 23 Ιανουαρίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 23 January 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 23 Ιανουαρίου 2006 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 23 January 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 23 Ιανουαρίου 2006 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 26 January 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 23 Ιανουαρίου 2006 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 26 January 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 23 Ιανουαρίου 2006, η επιτροπή αποφάσισε, με βάση το άρθρο 262 και το πρωτόκολλο συνεργασίας μεταξύ της ευρωπαϊκής επιτροπής και της ευρωπαϊκής οικονομικής και κοινωνικής επιτροπής της 7ης Νοεμβρίου 2005, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για την
On 23 January 2006 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community and the protocol of cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee of 7 November 2005, on the
Στις 23 Ιανουαρίου 2007 η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσκεψη παρακολούθησης στην Αυστρία, για να ενημερωθεί σχετικά με το σύστημα που δημιούργησαν οι αυστριακές αρχές για την εφαρμογή της επιδότησης που χορηγήθηκε από το Ταμείο Αλληλεγγύης μετά τις μεγάλες πλημμύρες στο Vorarlberg και στο Τυρόλο τον Αύγουστο του 2005, να λάβει τα πιο πρόσφατα στοιχεία σχετικά με την πορεία της εφαρμογής της επιδότησης και να συζητήσει συγκεκριμένα θέματα που έθεσαν οι αυστριακές αρχές.
On 23 January 2007, the Commission carried out a monitoring visit to Austria, in order to be informed of the system put in place by the Austrian authorities for the implementation of the Solidarity Fund grant made following the severe floods in Vorarlberg and Tyrol in August 2005, to be updated on the progress in implementing the grant and to discuss specific questions by the Austrian authorities.
Στις 23 Ιανουαρίου 2007, η Επιτροπή άρχισε διαβουλεύσεις για να λάβει τα σχόλια των ενδιαφερομένων μερών σχετικά με τη λειτουργία του κανονισμού (EΚ) 793/2004.
On 23 January 2007, the Commission launched a consultation exercise to obtain interested parties' comments on the operation of Regulation (EC) 793/2004.
Στις 23 Ιανουαρίου 2008 η Επιτροπή αποφάσισε να μην κινητοποιήσει το Ταμείο και ενημέρωσε σχετικά τις ισπανικές αρχές.
The Commission decided on 23 January 2008 not to mobilise the Fund and informed the Spanish authorities accordingly.
Στις 23 Ιανουαρίου 2008 η Επιτροπή αποφάσισε να μην κινητοποιήσει το Ταμείο και ενημέρωσε σχετικά τις κυπριακές αρχές.
The Commission decided on 23 January 2008 not to mobilise the Fund and informed the Cypriot authorities accordingly.
Στις 23 Ιανουαρίου 2008, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 23 January 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 23 Ιανουαρίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 23 January 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 23 Ιανουαρίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 23 January 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 23 Ιανουαρίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 23 January 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 23 Ιανουαρίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 23 January 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 23 Ιανουαρίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 23 January 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 23 Ιανουαρίου 2009, το Συμβούλιο αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την
On 23 January 2009, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the