natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αποτελέσματα των μοντέλων έχουν αναχθεί, κατ’αναλογία, στην περίπτωση Κοινότητας 25 κρατών μελών και με μέση τιμή αγοράς εκκίνησης εκτιμώμενη σε 425 € ανά τόνο περίπου λευκής ζάχαρης εξερχόμενης από το εργοστάσιο.
The results of the models have been drawn up on a proportional basis for a Community of 25 Member States and an estimated average market price of white sugar ex works of €725/tonne.
Τα αποτελέσματα των μόνιμων εγκαταστάσεων καθορίζονται σύμφωνα με τους κανόνες της φορολογικής βάσης που εφαρμόζονται στο κράτος εγκατάστασης.
The results of permanent establishments are calculated in accordance with the assessment rules applicable in the country where they are operating.
Τα αποτελέσματα των οδικών ελέγχων κοινοποιούνται στις αρχές ταξινόμησης του οχήματος.
The results of the roadside inspection shall be communicated to the registration authority of the vehicle.
Τα αποτελέσματα των οικονομικών μεταρρυθμίσεων της στρατηγικής της Λισσαβόνας δεν είναι ποσοτικά ορατά, ιδίως στην ευρωπαϊκή της διάσταση.
the result of the economic reforms provided for by the Lisbon Strategy is not evident in the figures, especially at European level.
Τα αποτελέσματα των ομάδων εστίασης παρουσιάστηκαν στα κράτη μέλη σε σεμινάριο που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο, στις 30 και 31 Μαΐου και συνοψίστηκαν στη δημοσίευση “issues papers” που εξέδωσε η Επιτροπή τον Ιούλιο του 2005.
The results of the Focus Groups were presented to the Member States at a seminar in Luxembourg on 30 and 31 May and were summarised in “issues papers” published by the Commission in July 2005.
Τα αποτελέσματα των πέντε μη ρυθμιστικών επιλογών πιθανόν να είναι παρεμφερή κατά την έννοια ότι θα πρόσφεραν στήριγμα για την ανάπτυξη πολιτικής, αλλά δεν θα μπορούσαν να δημιουργήσουν υποχρέωση για τα κράτη μέλη να εκδώσουν και να επιβάλουν νομοθεσία για την καταπολέμηση του καπνίσματος.
The effects of the five non-regulatory options are likely to be somehow similar in the sense that they would offer support for policy development but could not oblige Member States to adopt and enforce smoke-free laws.
Τα αποτελέσματα των παιδιών στην υποχρεωτική εκπαίδευση έχουν ισχυρό άμεσο αντίκτυπο στη μεταγενέστερη κοινωνική τους συμμετοχή, στην περαιτέρω εκπαίδευση, στην κατάρτιση και στις αποδοχές τους.
Children’s attainment in compulsory education has a strong direct impact on their later social participation, further education or training, and wages.
Τα αποτελέσματα των πειραμάτων κατέδειξαν ήδη ότι η εμπορία σπόρων προς σπορά χύδην στον τελικό καταναλωτή υπό συγκεκριμένες συνθήκες δεν έχει δυσμενή επίπτωση στην ποιότητα των σπόρων.
The results of the experiments have already shown that, marketing of seed in bulk to the final consumer under specified conditions has no adverse effects on the quality of seed.
Τα αποτελέσματα των πειραμάτων που έχουν διεξαχθεί μέχρι σήμερα κατέδειξαν ότι αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω μηχανισμών επαρκούς μεγέθους, ανάλογου με αυτό των μονάδων ισχύος.
Experimental findings to date have shown that that can only be achieved using sufficiently large facilities (i.e. similar in size to power plants).
Τα αποτελέσματα των περίπου 1.400 αναπτυξιακών συμπράξεων του πρώτου γύρου EQUAL, οι οποίες είχαν ολοκληρώσει τις εργασίες τους κατά το 2004 και το 2005, αποτέλεσαν το αντικείμενο αρκετών σεμιναρίων σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
The results from the approximately 1 400 Development Partnerships of the first round of EQUAL which had completed their work during 2004 and 2005 were the subject of number of seminars at local, national and European level.
Τα αποτελέσματα των περιουσιακών σχέσεων των καταχωρημένων συντρόφων σε έννομη σχέση μεταξύ ενός συντρόφου και ενός τρίτου διέπονται από το δίκαιο του κράτους καταχώρησης της σχέσης συμβίωσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 15.
The property consequences of a registered partnership for a legal relationship between a partner and a third party are governed by the law of the State where the partnership was registered in accordance with Article 15.
Τα αποτελέσματα των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων σε έννομη σχέση μεταξύ ενός συζύγου και ενός τρίτου διέπονται από το δίκαιο που εφαρμόζεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων.
The effects of the matrimonial property regime on a legal relationship between a spouse and a third party are governed by the law applicable to matrimonial property regimes under the terms of this Regulation.
Τα αποτελέσματα των περιφερειακών στατιστικών κατανέμονται στο τετραψήφιο επίπεδο της NACE αναθ.
The results of the regional statistics are to be broken down to NACE REV.
Τα αποτελέσματα των περιφερειακών στατιστικών κατανέμονται στο τετραψήφιο επίπεδο της NACE αναθ.1 (τάξεις) και στο επίπεδο 2 της ονοματολογίας των εδαφικών μονάδων (NUTS).
The results of the regional statistics are to be broken down to NACE Rev. 1 4-digit level (classes) and level 2 of the nomenclature of territorial units (NUTS).
Τα αποτελέσματα των περιφερειακών στατιστικών κατανέμονται στο τετραψήφιο επίπεδο της NACE αναθ.1 (τάξεις) και στο επίπεδο 21 της ονοματολογίας των εδαφικών μονάδων (NUTS).
The results of the regional statistics are to be broken down to NACE Rev. 1 4-digit level (classes) and level 21 of the nomenclature of territorial units (NUTS).
Τα αποτελέσματα των περιφερειακών στατιστικών κατανέμονται ταυτόχρονα στο διψήφιο επίπεδο της NACE αναθ.
The results of the regional statistics are to be broken down to NACE REV.
Τα αποτελέσματα των πιλοτικών επιτόπιων μελετών σχετικά με τη διάρκεια των διαδικασιών στον τομέα της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού και καταναλωτών καταδεικνύουν τον μέσο αριθμό ημερών που απαιτείται για την έκδοση απόφασης επί της ουσίας στις υποθέσεις που αφορούν αυτούς τους δύο συγκεκριμένους τομείς.
The results of the pilot field studies concerning length of proceedings in the field of competition and consumer law show the average number of days which it takes to have a decision on the substance in cases pertaining to these two specific fields.
Τα αποτελέσματα των πιλοτικών εργασιών για την ηλεκτρονική υγεία αναμένεται να είναι διαθέσιμα την άνοιξη του 2004.
Results from the pilot work on e-health should be available in spring 2004.
Τα αποτελέσματα των πιλοτικών μελετών αξιολογούνται από την Επιτροπή η οποία συνεκτιμά το όφελος από τη διαθεσιμότητα των στοιχείων σε σχέση με το κόστος της συλλογής και την επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις.
The results of the pilot studies shall be evaluated by the Commission, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on businesses.
Τα αποτελέσματα των πιλοτικών προγραμμάτων τηλεεργασίας αναμένονται την άνοιξη του 2000 και θα αποτελέσουν τη βάση για περαιτέρω μελέτη·
The results of the pilot projects on tele-working are expected in Spring 2000 and will provide the basis for further reflection;
Τα αποτελέσματα των πολλαπλών "ναυτιλιακών" πρωτοβουλιών που ανελήφθησαν τα τελευταία χρόνια από την Επιτροπή, ιδίως, στους τομείς, των εξωτερικών σχέσεων, της ασφάλειας και της ανταγωνιστικότητας είναι μόνον, εν μέρει, ικανοποιητικά.
The numerous "maritime" initiatives taken by the Commission in recent years, notably in the fields of external relations, safety and competitiveness, have had mixed results.
Τα αποτελέσματα των προβλέψεων δείχνουν ότι η βιομάζα θα συνεχίσει να αυξάνεται, έστω και αν δεχθούμε ότι θα υπάρξει αύξηση κατά 30% της αλιευτικής προσπάθειας.
Results from a projection model, indicate that biomass would continue to increase even assuming a 30% increase of the fishing effort.
Τα αποτελέσματα των προβληματισμών των περιφερειακών αρχών, της έκθεσης προόδου της Επιτροπής και των διδαγμάτων από τη συνεργασία με άλλες ναυτικές αρχές θα τροφοδοτήσουν τις προσπάθειες της στρατηγικής για τον Ατλαντικό για αύξηση του όγκου των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
Results from the regional authorities reflection, the Commission's progress report and lessons learned from cooperation with other maritime authorities will feed into the Atlantic strategy's efforts to increase the volume of short sea shipping.
Τα αποτελέσματα των προβολών αυτών απαιτούν τον διπλασιασμό της ΗΕ-ΑΕΠ, από 337 TWh (14.3%) το 1995, σε 675 TWh (23.5%) το 2010.
The results of these projections require a doubling of RES-E from 337 TWh (14.3%) in 1995 to 675 TWh (23.5%) in 2010.
Τα αποτελέσματα των προβολών αυτών απαιτούν τον διπλασιασμό της ΗΕ-ΑΕΠ, από 337 TWh (14.3%) το 1995, σε 675 TWh (23.5%) το 2010.
The results of these projections require a doubling of RES-E from 337 TWh (14.3%) in 1995 to 675 TWh (23.5%) in 2010.
Τα αποτελέσματα των προγραμμάτων έχουν διάρκεια, διατηρούντα, αναπτύσσονται περαιτέρω και αξιοποιούνται εντός των ιδρυμάτων.
The outcomes of the projects are sustainable, maintained, built upon and exploited within the institutions.
Τα αποτελέσματα των προγραμμάτων θα αξιολογηθούν από ανεξάρτητους οργανισμούς επιλεγμένους από την Επιτροπή, η οποία θα επιλέξει τους αξιολογητές με διαγωνισμούς.
Programme results will be evaluated by independent bodies chosen by the Commission, which will select the evaluators through calls for tenders.
Τα αποτελέσματα των προγραμμάτων παρακολούθησης αποτελούν συχνά ένα πιο μακροπρόθεσμο όφελος για την Ευρώπη, παρά μια λύση που να ανταποκρίνεται σε μια άμεση ανάγκη του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
The output of monitoring programmes is often more of a longer term benefit to Europe than a solution to an immediate need for the Member State concerned.
Τα αποτελέσματα των προγραμμάτων πρέπει να ενσωματώνονται πιο αποτελεσματικά στο ετήσιο σχέδιο υλοποίησης και στο πολυετές σχέδιο υλοποίησης.
Programme results should be fed back more effectively into the AIP and MAIP.
Τα αποτελέσματα των προηγούμενων μακροοικονομικών μοντέλων επανεξετάστηκαν και διευκρινίστηκαν μέχρι το 2030.
The results of previous macro-economic modelling was revisited and refined up to 2030.
Τα αποτελέσματα των προπαρασκευαστικών εργασιών για τη διάσκεψη έχουν δημιουργήσει θετικό κλίμα, το οποίο θα πρέπει να εκμεταλλευτεί η ΕΕ για να λάβει αποφάσεις σχετικά με θετικές πρωτοβουλίες που θα συμβάλουν στην επιτυχία της διάσκεψης.
The results of the preparatory process for the Conference have created a positive momentum which should be used by the EU to take decisions on positive initiatives as a contribution to a successful Conference.
Τα αποτελέσματα των προσκλήσεων για υποβολή προσφορών, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών για τον αριθμό των παραληφθεισών προσφορών, την ημερομηνία ανάθεσης της σύμβασης, καθώς και τα ονόματα και τις διευθύνσεις των επιτυχόντων εργοληπτών, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και μέσω του Διαδικτύου.
The results of the invitations to tender, including information on the number of received tenders, the date of the award of the contract, the name and the address of the successful tenderers, shall be published in the Official Journal of the European Union and released on the Internet.
Τα αποτελέσματα των προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων για σημαντικά ανοίγματα πρέπει τουλάχιστον να αξιολογούνται έναντι κατευθυντήριων γραμμών που αναφέρουν την πολιτική ανάληψης κινδύνων του ιδρύματος και να αναφέρονται στα ανώτατα στελέχη για συζήτηση και ανάληψη ενεργειών όταν εντοπίζονται υπερβολικοί ή συγκεντρωμένοι κίνδυνοι.
The results of stress testing for significant exposures shall be assessed against guidelines that indicate the institution’s risk appetite, and referred to senior management for discussion and action when excessive or concentrated risks are identified.
Τα αποτελέσματα των προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων στο πλαίσιο του προγράμματος αναφέρονται τακτικά, τουλάχιστον ανά τρίμηνο, στη διοίκηση.
The results of the stress testing under the programme shall be reported regularly, at least on a quarterly basis, to senior management.
Τα αποτελέσματα των προσομοιώσεων που πραγματοποιούνται για την ενδιάμεση αξιολόγηση του ΕΕΠ σχετίζονται με τρεις βασικές μεταβλητές (επενδύσεις, προστιθέμενη αξία, απασχόληση) στην βιομηχανία και στον τομέα παροχής υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις.
The results of the simulations run for the SPD Mid-Term Evaluation relate to three main variables (investment, value-added, employment) in the manufacturing and business services sector.
Τα αποτελέσματα των προσπαθειών που καταβλήθηκαν τα τελευταία χρόνια υπήρξαν σημαντικά.
The results of the efforts undertaken over the recent years have been significant.
Τα αποτελέσματα των προσπαθειών σχεδιασμού του ITER σε παγκόσμιο επίπεδο έχουν ήδη λάβει τη μορφή στοιχείων μελέτης, εκτενών σχεδίων κατασκευής καθώς και τη μορφή πρωτότυπου και δοκιμασμένων συστατικών στοιχείων.
The results of the worldwide planning for ITER include design data and comprehensive blueprints, as well as prototypes and tested model components.
Τα αποτελέσματα των προσπαθειών σχεδιασμού του ITER σε παγκόσμιο επίπεδο έχουν ήδη λάβει τη μορφή στοιχείων μελέτης, εκτενών σχεδίων κατασκευής καθώς και τη μορφή πρωτότυπου και δοκιμασμένων συστατικών στοιχείων.
The results of the worldwide planning for ITER include explanatory data and comprehensive blueprints, as well as prototypes and tested model components.
Τα αποτελέσματα των προτύπων μελετών εκτίμησης αντικτύπου που δημοσιεύθηκαν από την ECORYS στις 17 Οκτωβρίου αποκαλύπτουν το ενδεχόμενο εξάπλωσης του κλάδου των οπωροκηπευτικών και των μεταποιημένων φυτικών προϊόντων χάρη στη DCFTA.
It is with good reason that the outcomes of the models set out in the impact assessments published by Ecorys in 17 October 2013 forecast a possible expansion of the fruit and vegetable sector and plant products thanks to the DCFTA.
Τα αποτελέσματα των πρωτοβουλιών αυτών δείχνουν ότι η ιδέα της αλληλοδιδαχής έχει βρει πρόσφορο έδαφος.
The results of these initiatives show that the concept of mutual learning works.
Τα αποτελέσματα των πρωτοβουλιών αυτών θα συνίστανται σε προτάσεις που θα αφορούν:
These initiatives could lead to practical proposals concerning:
Τα αποτελέσματα των πρωτοβουλιών για την αντιμετώπιση του διαχωρισμού της αγοράς εργασίας με βάση το φύλο και της ψαλίδας των αμοιβών μεταξύ των φύλων πρέπει επίσης να παρακολουθούνται, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για την εξάλειψη των προβλημάτων έλλειψης εργατικού δυναμικού.
The effects of the new initiatives to tackle gender segregation and wage differentials also need to be monitored, including the measures to diminish bottleneck problems.
Τα αποτελέσματα των πρωτοβουλιών που εξαγγέλλονται με την παρούσα ανακοίνωση για το διάστημα έως το 2009 και τα διδάγματα που θα αντληθούν από το φόρουμ θα τροφοδοτούν κάθε δύο χρόνια ένα κεφάλαιο της ετήσιας έκθεσης προόδου (διαδικασία της Λισαβόνας) που θα αφιερώνεται στην κατάσταση στην οποία βρίσκεται η προετοιμασία της Ένωσης εν όψει της επιμήκυνσης της διάρκειας ζωής των πολιτών της.
The results of the initiatives announced in this communication between now and 2009 and the lessons of the Forum will form the subject of a chapter in the Annual Progress Report (Lisbon Process), which the Commission will devote every two years to the Union's state of preparedness for increasing life expectancy.
Τα αποτελέσματα των πρόσφατων ευρωεκλογών είναι, κατά τη γνώμη του, απογοητευτικά όσον αφορά τα ποσοστά συμμετοχής, τα χαμηλότερα που έχουν ποτέ σημειωθεί σε ευρωεκλογές.
Mr Sepi felt that Sunday's results were disappointing in terms of turnout, which was the lowest ever recorded for a European election.
Τα αποτελέσματα των πρώτων 6-7 μηνών εφαρμογής (φάση Ι) είναι ανάμικτα αλλά ικανοποιητικά.
The results of the first 6-7 months of implementation (Phase I) are mixed but not unsatisfactory.
Τα αποτελέσματα των πρώτων διαβουλεύσεων κατέδειξαν ότι οι οργανώσεις καταναλωτών συμφωνούν καταρχήν με τις εξεταζόμενες προσεγγίσεις, ιδίως όσον αφορά τη δυνατότητα αξίωσης επιστροφής μέσω του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών.
Results of earlier consultations have illustrated that consumer organisations are in principle in favour of the discussed approaches, in particular of the possibility to seek reimbursement through the Payment Service Provider.
Τα αποτελέσματα των πρώτων παρακολουθήσεων δείχνουν ότι τα καθεστώτα και οι κανονισμοί απαλλαγής κατά κατηγορία λειτουργούν ικανοποιητικά.
The results of the first exercises show that schemes and BERs function in a satisfactory manner.
Τα αποτελέσματα των σεμιναρίων θα αποτελέσουν μια πρώτη συνεισφορά στις μελέτες που θα εκπονηθούν στη συνέχεια για τα ίδια θέματα.
The results of the seminars will constitute an initial contribution to the studies on the topics which will follow.
Τα αποτελέσματα των σεναρίων εξαρτώνται ιδίως από την οριστικοποίηση παγκόσμιας συμφωνίας για το κλίμα, η οποία θα επέφερε επίσης πτώση της ζήτησης και μείωση των τιμών ορυκτών καυσίμων διεθνώς.
The results of the scenarios depend notably on finalising a global climate deal, which would also lead to lower global fossil fuel demand and prices.
Τα αποτελέσματα των συγκρίσεων αυτών πρέπει να δημοσιεύονται και να διαδίδονται ευρέως.
The results of these comparisons should be published and circulated widely.
Τα αποτελέσματα των συγκριτικών αξιολογήσεων δημοσιεύονταν τακτικά στον παγκόσμιο ιστό παρέχοντας έγκαιρα συγκριτικά δεδομένα σχετικά με την πρόοδο σε καίρια πεδία, όπως διείσδυση του ίντερνετ στον γενικό πληθυσμό, το εργατικό δυναμικό και την εκπαίδευση, ασφάλεια δικτύων, υγεία, κυβερνητικές υπηρεσίες.
The benchmarking results were published regularly on the web and provided timely comparative data on progress in key areas such as Internet penetration for the general population, workforce and education, security of networks, health, government services.
Τα αποτελέσματα των συζητήσεων αυτών θα διευκολύνουν τις αναπτυγμένες χώρες να δεσμευτούν για επαρκώς φιλόδοξους στόχους μείωσης στη Κοπεγχάγη και τις περισσότερο προηγμένες οικονομικά αναπτυσσόμενες χώρες, να προτείνουν φιλόδοξες αναπτυξιακές στρατηγικές χαμηλών εκπομπών, ή σημαντική δράση η οποία θα αποτελεί μέρος των στρατηγικών αυτών.
The result of these discussions should enable developed countries to commit to sufficiently ambitious reduction targets in Copenhagen and economically more advanced developing countries to propose ambitious low-carbon development strategies, or meaningful action that will form part of those strategies.
Τα αποτελέσματα των συζητήσεων αυτών θα πρέπει να δημοσιευτούν στους δικτυακούς τόπους των ΕΕΑ προκειμένου να βοηθούν τις μεταβιβάζουσες οντότητες, τις ανάδοχες οντότητες, τις ΟΕΣΤ και τους επενδυτές να αξιολογούν τις τιτλοποιήσεις STS πριν από την έκδοση ή την επένδυση σε τέτοιες θέσεις.
The outcome of these discussions should be made public on the websites of the ESAs so as to help originators, sponsors, SSPEs and investors assess STS securitisations before issuing or investing in such positions.
Τα αποτελέσματα των συζητήσεων αυτών περιέχονται σε ένα έγγραφο κατευθύνσεων που εγκρίθηκε από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και είναι διαθέσιμα στο:
The results of these discussions are laid down in a guidance document that was endorsed by the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health and published at:
Τα αποτελέσματα των συζητήσεων είναι τα εξής:
The discussions gave the following result:
Τα αποτελέσματα των συζητήσεων είναι τα εξής:
Voting on the amendments was as follows:
Τα αποτελέσματα των συζητήσεων θα πρέπει να βοηθήσουν τα ευρωπαϊκά όργανα, και ιδίως την Επιτροπή, να καθορίσουν καλύτερα τις προτεραιότητές τους.
The results of these debates should help the European Institutions, and in particular the Commission to better define its priorities.
Τα αποτελέσματα των συζητήσεων και αξιολογήσεων θα τροφοδοτήσουν με πληροφορίες το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο και θα ανοίξουν τον δρόμο για την ενίσχυση της σύγκλισης των πολιτικών, ενόψει επίσης και του σταδίου 2.
The outcome of the discussions and evaluations will inform the European Semester and will pave the way to strengthening convergence of policies also in view of Stage 2.
Τα αποτελέσματα των συζητήσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη χρησίμευσαν για τον καθορισμό των στόχων και των σημείων δράσης του ευρωπαϊκού έτους.
The results of discussions with stakeholders have been used to define the objectives and points of action for the European Year.
Τα αποτελέσματα των συζητήσεων στις ομάδες εστίασης συνοψίστηκαν στην έκδοση “Issues papers” που δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο του 2005 για την διάσκεψη του οπτικοακουστικού τομέα που συνδιοργανώθηκε μαζί με τη βρετανική προεδρία.
The results of the Focus Group discussions were summarised in “Issues papers” published in July 2005 for the Audiovisual Conference co-organised with the UK Presidency.
Τα αποτελέσματα των συζητήσεων στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές [COM(2008) 40] θα ληφθούν υπόψη.
The results of the discussions in the Council and Parliament on the Commission proposal for a regulation on the provision of food information to consumers [COM(2008) 40] will be taken in to account.
Τα αποτελέσματα των συζητήσεων συνέβαλαν άμεσα στην ανάπτυξη ενός νέου προγράμματος σπουδών στο Hessen.
Results of discussions are a direct input in the development of a new curriculum in Hessen.
Τα αποτελέσματα των συνεδριάσεων των διαφόρων υποεπιτροπών στα πλαίσια της επιτροπής σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας θα αποτελέσουν επίσης κατάλληλη πηγή πληροφοριών για τον ετήσιο προγραμματισμό.
The results of the meetings of the different sub-committees under the EC-Turkey Association Committee will also provide an adequate source of information for the yearly programming exercise.
Τα αποτελέσματα των συνολικών και διαφανών αξιολογήσεων κινδύνου και ασφάλειας («δοκιμές αντοχής σε ακραίες συνθήκες») των κρατών μελών της ΕΕ, τα οποία θα πρέπει να επεκταθούν στις γειτονικές χώρες της ΕΕ και ενδεχομένως και σε άλλες τρίτες χώρες, αναμένεται να έχουν αξιοσημείωτο αντίκτυπο στον σχεδιασμό, τη λειτουργία, τη συντήρηση και το ρυθμιστικό πλαίσιο που διέπει τους πυρηνικούς σταθμούς.
The results of the EU Member States’ comprehensive and transparent risk and safety assessments (“stress tests”), which are due to be extended to the EU neighbouring countries and possibly other third countries, are expected to have a considerable impact on the design, operation, maintenance and regulation of nuclear power plants.
Τα αποτελέσματα των συνομιλιών αυτών, που εξήγγελλαν τη συνέχιση και την ενίσχυση των ανειλημμένων εργασιών, παρουσιάστηκαν από τη γαλλική Προεδρία στο Συμβούλιο Εσωτερική Αγορά/Καταναλωτές/Τουρισμός στις 30 Νοεμβρίου 2000.
The results of the discussions, which advocated continuing and consolidating the work undertaken, were submitted by the French Presidency to the Internal Market/Consumers/Tourism Council of 30 November 2000.
Τα αποτελέσματα των συντονισμένων προγραμμάτων παρακολούθησης θα παρέχονται στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Τροφίμων.
The results of the co-ordinated monitoring programmes shall be provided to the European Food Authority.
Τα αποτελέσματα των συντονισμένων προγραμμάτων παρακολούθησης παρέχονται στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
The results of the co-ordinated monitoring programmes shall be provided to the European Food Safety Authority.
Τα αποτελέσματα των σφυγμομετρήσεων της κοινής γνώμης δείχνουν ότι οι πολίτες αναμένουν από την κυβέρνηση της χώρας τους να τους ενημερώνει τόσο για το τι κάνει η ΕΕ γι' αυτούς όσο και για τον τρόπο με τον οποίο οι δραστηριότητες αυτές επηρεάζουν την καθημερινή τους ζωή.
Polling results show that citizens expect their national government to inform them about what the EU is doing for them and how this affects their daily lives.
Τα αποτελέσματα των σχεδίων περιλαμβάνουν επανακαταρτισμένους εμπειρογνώμονες σε θέματα ΕΕΚ στις χώρες εταίρους, ενισχυμένη δικτύωση μεταξύ των χωρών Phare και Tacis, πακέτα κατάρτισης συμπεριλαμβανομένου υλικού αναφοράς, εγχειριδίων και μεθοδολογιών, καθώς και συστάσεις για εθνικά σχέδια μεταρρύθμισης της ΕΕΚ.
The outputs of the projects include retrained VET experts in the partner countries, reinforced networking between Phare and Tacis countries, training packages including reference material, manuals and methodologies, recommendations for national VET reform plans.
Τα αποτελέσματα των σχεδίων που ξεκίνησαν κατά τα έτη 1998 και 1999 αναλύονται μόλις γίνονται διαθέσιμα.
Analysis of the results of projects started in 1998 and 1999 is continuing as and when they become available.