natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την έκθεση της Επιτροπής, το επίπεδο της τηλεπικοινωνιακής υποδομής στις ΑΧ παρουσιάζει μεγάλες διαφορές, γενικά όμως απέχει πολύ από εκείνο των αναπτυγμένων χωρών.
According to the Commission report, the level of telecommunication infrastructure in the developing countries is highly diverse, but mostly far behind from that in the industrialized countries.
Σύμφωνα με την έκθεση της Επιτροπής, του Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1393/200719, οι ευρωπαϊκοί κανόνες συνέβαλαν στην επιτάχυνση της επίδοσης ή κοινοποίησης πράξεων μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, παρά τον συνεχώς αυξανόμενο φόρτο εργασίας.
According to the Commission´s report of December 2013 on the application of Regulation (EC) No 1393/2007,19 European rules have helped speed up the service of documents between EU countries, despite an ever increasing caseload.
Σύμφωνα με την έκθεση της μελέτης που αφορά την Ιταλία, το 2000 ασκήθηκαν ενώπιον των ιταλικών δικαστηρίων 155.621 αγωγές διαζυγίου ή δικαστικού χωρισμού.
The report on the study for Italy records that in 2000 the courts handled 155 621 divorce or separation petitions.
Σύμφωνα με την έκθεση του 2013 της Παγκόσμιας Τράπεζας με θέμα «Χρηματοδότηση για την ανάπτυξη μετά το 2015», εκτιμάται ότι μεταξύ του 50% και του 80% της χρηματοδότησης υποδομών στο πλαίσιο των ΣΒΑ αναμένεται να προέλθει από τους εγχώριους πόρους των ίδιων των χωρών.
The World Bank 2013 report on Financing for Development post-2015 estimates that between 50% and 80% of infrastructure financing under SDGs is expected to be from countries’ own domestic resources.
Σύμφωνα με την έκθεση του 2013 της Παγκόσμιας Τράπεζας με θέμα «Χρηματοδότηση για την ανάπτυξη μετά το 2015», εκτιμάται ότι ποσοστό που θα κυμαίνεται μεταξύ 50% και 80% της χρηματοδότησης υποδομών στο πλαίσιο των ΣΒΑ θα προέλθει από τους εγχώριους πόρους των ίδιων των χωρών.
The World Bank 2013 report on Financing for Development post-2015 estimates that between 50% and 80% of infrastructure financing under SDGs is expected to be from countries' own domestic resources.
Σύμφωνα με την έκθεση του Απριλίου 2011 της ομάδας μελέτης για το μέλλον του εταιρικού δικαίου της ΕΕ, ο διεθνής όμιλος εταιριών έχει καταστεί η κύρια μορφή των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων μεγάλου μεγέθους.
According to the April 2011 report of the Reflection Group on the Future of EU Company Law, international grouping of companies has become the prevailing form of European large-sized enterprises.
Σύμφωνα με την έκθεση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων, το 2007 θρηνήθηκαν 1.517 θύματα ατυχημάτων συνδεόμενων με τις σιδηροδρομικές μεταφορές, έναντι 1.319 το προηγούμενο έτος, εξαιτίας ιδίως της σημαντικής αύξησης του αριθμού των θυμάτων σε ισόπεδες διαβάσεις.
This was, in particular, due to a significant rise in the number of level-crossing accident victims.
Σύμφωνα με την έκθεση του ΟΗΕ για την κατοικία, τα αστικά κέντρα αναπτύσσονται με ρυθμό 4,5 % ετησίως.
According to a report by the UN-Habitat, urban centres are growing by 4.5 % per year.
Σύμφωνα με την έκθεση του Παρατηρητηρίου των ευρωπαϊκών ΜΜΕ,  η αύξηση αυτή μπορεί να οφείλεται τόσο στις απώλειες απασχόλησης στις μεγάλες επιχειρήσεις όσο και στην αντικατάστασή τους από τις ΜΜΕ, δεν αντισταθμίζει όμως τις απώλειες απασχόλησης26.
According to the report by the European SMEs Observatory, this growth could be due to as much to job losses in large companies as to their replacement by SMEs, but did not make up for job losses26.
Σύμφωνα με την έκθεση του μηχανισμού συνεργασίας και ελέγχου (ΜΣΕ) του Ιανουαρίου 2014, ενώ σημειώθηκε πρόοδος σε πολλούς τομείς της δικαιοσύνης και των πολιτικών για την καταπολέμηση της διαφθοράς, «η ευκολία με την οποία τα θεμέλια της μεταρρύθμισης μπορούν να κλονιστούν στο Κοινοβούλιο λειτουργεί ως υπενθύμιση ότι ο δρόμος μέχρι να επιτευχθεί συναίνεση για την επίτευξη των στόχων του ΜΣΕ είναι μακρύς».79 Η λογοδοσία και η ακεραιότητα των εκλεγμένων και διορισμένων αξιωματούχων εξακολουθούν να προκαλούν προβληματισμό.
The Cooperation and Verification Mechanism (CVM) Report of January 2014 highlighted that, while progress was made in many areas of judiciary and anti-corruption policies, 'the readiness with which the foundation stones of reform could be challenged in Parliament served as a reminder that there is far from consensus about pursuing the objectives of the CVM.'79 Accountability and integrity of elected and appointed officials remain matters of concern.
Σύμφωνα με την έκθεση του οργανισμού Global Enterprise Monitor 2009, ποσοστό μεταξύ 3% και 7,5% του εργατικού δυναμικού σε επιλεγμένα κράτη μέλη της ΕΕ έχει απασχοληθεί σε διάφορες μορφές κοινωνικών επιχειρήσεων.
According to the Global Enterprise Monitor 2009 report, between 3% and 7.5% of the workforce in selected EU Member States were employed in various forms of social businesses.
Σύμφωνα με την έκθεση των Πέντε Προέδρων του Ιουνίου 2015 για την ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης της Ευρώπης4, η ενίσχυση της φωνής της ζώνης του ευρώ σε διεθνές επίπεδο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των συνεχιζόμενων προσπαθειών για βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης της ζώνης του ευρώ.
In line with the Five President's report of June 2015 on Completing Europe's Economic and Monetary Union4, a strengthened international voice is an integral part of the ongoing efforts to improve the economic governance of the euro area.
Σύμφωνα με την έκθεση των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, σε ορισμένα κράτη μέλη η διάκριση των αρμοδιοτήτων μεταξύ των εθνικών και των περιφερειακών αρχών, καθώς και μεταξύ των αρχών εργασίας και των ναυτιλιακών αρχών καθιστά τις επιθεωρήσεις λιγότερο αποτελεσματικές, ενώ η δυσκολία διενέργειας των επιθεωρήσεων υπό τις παρούσες συνθήκες εργασίας συνιστά το κυριότερο πρακτικό πρόβλημα: οι επιθεωρήσεις σπανίως διενεργούνται στη θάλασσα, που είναι και το πραγματικό εργασιακό περιβάλλον των αλιέων23.
In some Member States, according to the independent experts’ report, the division of responsibility between national and regional authorities, labour and maritime authorities makes inspections less efficient, though the difficulty of performing inspections under actual working conditions is the major practical problem: these are seldom carried out at sea, when the fishermen are actually working23.
Σύμφωνα με την έκθεση των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, τα μικρά σκάφη δυσκολεύονται να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας, ενώ το υψηλό κόστος του εξοπλισμού ασφάλειας για τους μικρούς πλοιοκτήτες συνιστά ανασταλτικό παράγοντα για την απόκτησή του.
According to the independent experts’ report, small vessels have difficulties in complying with the health and safety requirements, and the high cost of safety equipment discourages small ship-owners from acquiring it.
Σύμφωνα με την έκθεση των αξιολογητών, το Cedefop είναι ένας οργανισμός με ιδιαίτερη προστιθέμενη αξία.
According to the evaluators' report, Cedefop is an organisation with a very distinct added value.
Σύμφωνα με την έκθεση των πέντε Προέδρων, θα πρέπει να ληφθούν προσωρινά μέτρα έως τα μέσα του 2017, στο πλαίσιο του σταδίου 1 για την ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, για παράδειγμα με τη μορφή ενός μηχανισμού αντασφάλισης.
According to the Five President's Report, interim steps should already be taken until mid-2017, as part of Stage 1 of completing Europe's Economic and Monetary Union, for example in the form of a reinsurance mechanism.
Σύμφωνα με την έκθεση, η Ευρώπη μπορεί και, όπως στο παρελθόν, πρέπει να παράσχει ένα σαφές σημείο αναφοράς δημιουργώντας ένα συνεκτικό και αποτελεσματικό σύστημα για την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών σχετικά με την δια βίου εκπαίδευση με επίκεντρο συμφωνηθείσες προτεραιότητες.
Europe can and should, as in the past, provide a clear reference point by developing a coherent and effective system for exchanging information and experience about lifelong learning, focusing on agreed priorities.
Σύμφωνα με την έκθεση, η εμπιστοσύνη τόσο των επιχειρήσεων όσο και των καταναλωτών βελτιώνεται στο βαθμό που η παγκόσμια οικονομία ανακτά το ρυθμό της, ενώ οι χρηματοοικονομικοί όροι αναμένεται να είναι ευνοϊκοί για την ανάπτυξη.
Both business and consumer confidence are reported to be improving as the world economy gathers momentum, while fi­nancial condi­tions are believed to be supportive of growth.
Σύμφωνα με την έκθεση, η εξέταση κάθε στόχου χωριστά δείχνει ότι υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ τους όσον αφορά το πλαίσιο και  τα αποτελέσματα.
Taking each objective individually, the report highlights major differences in backgrounds and results.
Σύμφωνα με την έκθεση, η κατάσταση είναι ελαφρώς καλύτερη στις εταιρείες κρατικής ιδιοκτησίας.
The situation is slightly better in the state owned companies, according to the report.
Σύμφωνα με την έκθεση, η ουσιαστική μείωση της ανεργίας προϋποθέτει αρκετά ισχυρή ανάπτυξη, ικανή να δημιουργήσει θέσεις εργασίας για πολλά χρόνια.
According to the Commission's economic report, "a substantial reduction in unemployment requires that growth remains both strong and employment-creating for many years.
Σύμφωνα με την έκθεση, η συνήθης αύξηση της παραγωγικότητας ανέρχεται σε 2%, το 50% περίπου της οποίας οφείλεται στην τεχνική πρόοδο και το άλλο 50% στην αντικατάσταση των εργατικών χειρών από μηχανές.
Around half of the average 2% productivity growth is estimated to have come from technical progress and the rest from substitution of capital for labour.
Σύμφωνα με την έκθεση, η συνολική άμεση απασχόληση που προκύπτει από βιομηχανίες ευάλωτες σε κύματα εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ είναι 2,7 εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
According to the report, the total direct employment generated by industries vulnerable to surges of dumped imports is 2.7 million.
Σύμφωνα με την έκθεση, ο νόμος 122/98 όρισε τις ανεξάρτητες παραγωγές βάσει των εξής κριτηρίων: 1) ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός δεν πρέπει να κατέχει σημαντικό μέρος του κεφαλαίου της εταιρείας παραγωγής 2) η εταιρεία παραγωγής δεν πρέπει να διαθέτει πάνω από το 90% της παραγωγής της στον ίδιο ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό, σε διάστημα τριών ετών.
According to the report, law 122/98 defined independent productions on the basis of two criteria: 1) the broadcaster does not hold too large a share in the capital of a production company; 2) the production company does not supply more than 90% of its output over a period of three years to the same broadcaster
Σύμφωνα με την έκθεση, ο πολιτιστικός και γλωσσικός κερματισμός στην Ευρώπη και οι τρέχουσες οικονομικές εξελίξεις - και ο αντίκτυπός τους στις δημόσιες δαπάνες για τον πολιτισμό και τις τέχνες - θέτουν προβλήματα για τη συνέχεια της κινητικότητας και της κυκλοφορίας, την οικοδόμηση ικανότητας και, έτσι, για βιώσιμες εξελίξεις στον εν λόγω τομέα.
According to the report, the cultural and linguistic fragmentation in Europe and current economic developments - and their effect on public spending on culture and the arts – present challenges for continued mobility and circulation, the building of capacity and thus for sustainable developments in this sector.
Σύμφωνα με την έκθεση, οι κύριοι στόχοι της ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών παραμένουν οι ίδιοι: να διαθέτουν οι Ευρωπαίοι αποδοτικά και αποτελεσματικά συστήματα μεταφορών, να διασφαλίσουν υψηλό επίπεδο κινητικότητας, προστασία του περιβάλλοντος, ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού καθώς και τη διεθνή σύνδεση περιφερειών, επιχειρήσεων και ατόμων.
According to the review, the main objectives of the EU transport policy remain valid: to provide European citizens with efficient and effective transportation systems, ensuring a high level of mobility, environmental protection and energy security as well as connecting regions, businesses and people internationally.
Σύμφωνα με την έκθεση, οι υπάρχουσες νομοθεσίες οδηγούν σε διαφορετική ερμηνεία και υλοποίηση και σε έλλειψη εναρμόνισης.
The report finds that current regulations lead to different interpretation and implementation and lack of harmonisation.
Σύμφωνα με την έκθεση, το μοντέλο αυτό – το οποίο δεν είναι το μοναδικό σε σχέση με άλλες προηγούμενες ΠΠΕ – αποδείχθηκε το πλέον κατάλληλο σε επίπεδο υλοποίησης, καθώς συνέβαλε στο να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος, να αποφευχθούν ορισμένες από τις γραφειοκρατικές διαδικασίες που αφορούν τις κρατικές ή δημοτικές αρχές της χώρας και να εξασφαλιστεί μια μορφή ανεξαρτησίας ώστε το πρόγραμμα ΠΠΕ να μπορέσει να αναπτυχθεί «ελεύθερα» χωρίς σημαντική εξωτερική επιρροή.
According to the report, this model – not unique in terms of other previous ECOC – proved to be the most appropriate for implementation, as it reduced the administrative burden, avoided some of the bureaucratic processes which apply to State or municipal authorities in the country and ensured some form of independence so that the ECOC programme could be developed "freely" without any significant external influence.
Σύμφωνα με την έκτη έκθεση (έτος 2000) του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τις ΜΜΕ, το 93% των ΜΜΕ είναι πολύ μικρές επιχειρήσεις, το 6% είναι μικρές επιχειρήσεις και το 1% είναι επιχειρήσεις μεσαίου μεγέθους.
According to the European Observatory for SMEs, sixth report (year 2000), 93% of SMEs are micro-enterprises, 6% are small enterprises and 1% are medium-sized enterprises.
Σύμφωνα με την έκτη έκθεση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τις ΜΜΕ, το 93% των ΜΜΕ είναι μικροεπιχειρήσεις, το 6% είναι μικρές επιχειρήσεις και το 1% είναι επιχειρήσεις μεσαίου μεγέθους.
According to the European Observatory for SMEs, sixth report, 93% of SMEs are micro enterprises, 6% are small enterprises and 1% are medium sized enterprises.
Σύμφωνα με την έκτη ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τις ΜΜΕ3, οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα στις προσπάθειές τους για πρόσβαση σε χρηματοδότηση.
According to the sixth annual report of the European Observatory for SMEs3, SMEs encounter specific problems in their attempts to access finance.
Σύμφωνα με την έκτη οδηγία ΦΠΑ, οι επιχειρηματίες υποχρεούνται να κρατούν αντίγραφο όλων των εγγράφων που εκδίδουν.
Under the Sixth VAT Directive, traders are obliged to keep a copy of all documents which they issue.
Σύμφωνα με την έννοια της νέας προσέγγισης, η πρόταση αναθεώρησης καθορίζει τις απαιτήσεις ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας που πρέπει να πληροί ο ηλεκτρικός εξοπλισμός πριν να διατεθεί στην αγορά ή/και να τεθεί σε λειτουργία.
In accordance with the New Approach concept, the proposal for revision lays down the electromagnetic compatibility requirements for electrical equipment which must be satisfied before it is placed on the market and/or put into service.
Σύμφωνα με την έννοια της προοδευτικής εναρμόνισης, το παρόν άρθρο προβλέπει την εναρμόνιση των απαιτήσεων πιστοποίησης και των εγγράφων που παρέχουν οδηγίες για την υποβολή αιτήσεων.
In line with the concept of gradual harmonisation this article provides for harmonisation of certification requirements and application guidance documents.
Σύμφωνα με την ένωση δέκα κράτη έχουν ήδη δηλώσει ενδιαφέρον προσχώρησης και οι προπαρασκευαστικές εργασίες θα ολοκληρωθούν εντός δύο έως τριών μηνών.
According to the organisation ten states have expressed the wish to join and the preparatory work should be completed within two to three months.
Σύμφωνα με την ένωση του κλάδου (CEMA) ο κύκλος εργασιών το 2009 μειώθηκε κατά 20-25% σε σύγκριση με το 2008.
According to the industry association (CEMA) the turnover in 2009 decreased by 20-25% compared to 2008.
Σύμφωνα με την έρευνα Global Entrepreneurship Monitor (GEM) το 7% των νέων επιχειρηματιών11 δημιουργούν μία σημαντική νέα εξειδικευμένη αγορά ή οικονομικό τομέα εάν η επιχείρησή τους είναι επιτυχής ενώ το 70% των νέων επιχειρήσεων παρέχουν προϊόντα ή υπηρεσίες σε υφιστάμενες αγορές στις οποίες υπάρχει ήδη σημαντικός ανταγωνισμός και στις οποίες διατίθεται ήδη για περισσότερο από ένα έτος η βασική τεχνολογία.
According to the Global Entrepreneurship Monitor (GEM) survey 7% of new entrepreneurs11 create a significant new market niche or economic sector if their business is successful, whereas 70% of new enterprises are providing products or services in existing markets where there is already considerable competition and where the critical technology has been available for more than a year.
Σύμφωνα με την έρευνα TALIS7, οι εκπαιδευτικοί έχουν περιορισμένα κίνητρα προκειμένου να βελτιώσουν τη διδασκαλία τους, και οι πιο κοινοί τύποι δραστηριοτήτων επαγγελματικής ανάπτυξης που έχουν στη διάθεσή τους δεν είναι οι πιο αποτελεσματικοί.
According to the TALIS survey7, teachers have few incentives to improve their teaching and most common types of professional development activity available to them are not the most effective.
Σύμφωνα με την έρευνα αυτή, το 68% των Ευρωπαίων (ΕΟΚ/ΕΖΕΣ) τάσσεται υπέρ μιας ευρύτερης ολοκλήρωσης, 60% υπέρ ενός κοινού νομίσματος και κοινής εξωτερικής πολιτικής μόνο 14% των ευρωπαίων είναι ενάντια στη διεύρυνση της Κοινότητας προς τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
Among European citizens (EC-EFTA), 68% favour closer union and 60% a single Community currency and foreign policy, with only 14% being opposed to the accession of Eastern European countries.
Σύμφωνα με την έρευνα για την πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση το 2013, μόνο το (33%) των ελληνικών ΜΜΕ έλαβαν τη χρηματοδότηση που ζητούσαν (ΕΕ: 65%) το 2013.
According to the 2013 SMEs' Access to Finance Survey, only (33%) of Greek SMEs got the financing they sought (EU: 65%) in 2013.
Σύμφωνα με την έρευνα για τις βασικές ικανότητες του Προγράμματος Διεθνούς Αξιολόγησης Μαθητών του ΟΟΣΑ (PISA) του 2012, οι Ευρωπαίοι μαθητές ηλικίας 15 ετών παρουσίαζαν χαμηλές επιδόσεις στα μαθηματικά σε ποσοστό 22,1%, στην ανάγνωση σε ποσοστό 17,8% και στις θετικές επιστήμες σε ποσοστό 16,6%.
According to the OECD's 2012 Programme for International Student Assessment (PISA) survey of basic competences, 22.1% of 15-year-old European students were low performers in maths, 17.8% in reading, and 16.6% in science.
Σύμφωνα με την έρευνα για το εργατικό δυναμικό, μόνο το 10,8 % των ενηλίκων συμμετείχε σε κάποια μορφή μάθησης κατά τις τέσσερις εβδομάδες πριν από την έρευνα, σε σχέση με τον συμφωνηθέντα ευρωπαϊκό στόχο του 15 % έως το 2020.
According to the Labour Force Survey, only 10.8% of adults had taken part in any kind of learning in the four weeks before the survey, compared with the agreed European target of 15% by 2020.
Σύμφωνα με την έρευνα για το εργατικό δυναμικό, περίπου το 14% των ατόμων που είναι άεργα θα επιθυμούσαν να εργάζονται σήμερα.
According to the Labour Force Survey, some 14% of those currently inactive would like to work now.
Σύμφωνα με την έρευνα που διενεργήθηκε μεταξύ των δικαιούχων του προγράμματος, η κατάργηση ή η μείωση της χρηματοδότησης θα είχε ως κύρια συνέπεια αρνητικά αποτελέσματα, δηλαδή να περιοριστούν η κλίμακα των δραστηριοτήτων και ο αριθμός των συμμετεχόντων, να εξασθενίσει η διεθνής διάσταση και να μειωθούν η δικτύωση και η κινητικότητα.
According to the survey among beneficiaries of the Programme, the main effect of removing or reducing the level of funding would have negative results in terms of limiting the scale of activities, numbers of participants, a weaker international dimension, less networking and mobility.
Σύμφωνα με την έρευνα που πραγματοποίησαν στη Γαλλία το 1998 η KPMG, η Sofres και η Union des Fabricants33, οι απώλειες θέσεων απασχόλησης λόγω του φαινομένου της παραποίησης/απομίμησης ανέρχονται σε 38.000 περίπου για τη Γαλλία.
According to the survey carried out in France in 1998 by KPMG, Sofres and the Union des Fabricants33, the number of jobs lost in France through counterfeiting is about 38 000.
Σύμφωνα με την έρευνα που πραγματοποίησε η Επιτροπή στα μεγάλα καταστήματα διανομής, ο χρόνος αναμονής στα ταμεία των μεγάλων καταστημάτων ενδέχεται, εάν δεν ληφθούν ειδικά μέτρα, να αυξηθεί από 25 έως και 100%.
According to a Commission survey of large retailers, checkout waiting times at large retail outlets could, without special measures, increase by 25‑100%.
Σύμφωνα με την έρευνα της ERPC, το εν λόγω χαμηλό επίπεδο συμμετοχής και επίδρασης σχετίζεται με το γεγονός ότι στα περισσότερα κράτη μέλη τόσο η διαδικασία διαμόρφωσης των στρατηγικών όσο και η δημοσίευση των αποτελεσμάτων είναι περιορισμένης κλίμακας και στερείται διαφάνειας10.
According to the ERPC study, low levels of activity and influence correlated with the fact that in most Member States, both the strategy-framing process and the publication of results were limited, with a lack of transparency9.
Σύμφωνα με την έρευνα της ERPC, το εν λόγω χαμηλό επίπεδο συμμετοχής και επίδρασης σχετίζεται με το γεγονός ότι στα περισσότερα κράτη μέλη τόσο η διαδικασία διαμόρφωσης των στρατηγικών όσο και η δημοσίευση των αποτελεσμάτων είναι περιορισμένης κλίμακας και στερείται διαφάνειας11.
According to the ERPC study, low levels of activity and influence correlated with the fact that in most Member States, both the strategy-framing process and the publication of results were limited, with a lack of transparency11.
Σύμφωνα με την έρευνα της Επιτροπής για τους προϋπολογισμούς των νοικοκυριών, η στέγαση, το νερό, το ηλεκτρικό, το φυσικό αέριο και άλλα καύσιμα συναποτελούν το σημαντικότερο κονδύλιο στις δαπάνες των νοικοκυριών, που αντιστοιχεί στο 27,7% της κατανάλωσης των νοικοκυριών.
According to the Commission's Household Budget Survey, housing, water, electricity, gas and other fuels is the single most important item in household's expenditure corresponding to 27.7% of household consumption.
Σύμφωνα με την έρευνα της Επιτροπής που διενεργήθηκε αμέσως μετά τη λήξη της περιόδου παράλληλης κυκλοφορίας, η συντριπτική πλειονότητα των Λιθουανών (86 %) θεώρησε τη μετάβαση ομαλή και αποτελεσματική10.
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Lithuanians (86%) have perceived the changeover as smooth and efficient10.
Σύμφωνα με την έρευνα της Επιτροπής που πραγματοποιήθηκε αμέσως μετά το τέλος της περιόδου παράλληλης κυκλοφορίας, η συντριπτική πλειοψηφία των Λετονών (79%) θεωρεί ότι η μετάβαση ήταν ομαλή και αποτελεσματική9.
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Latvians (79%) have perceived the changeover as smooth and efficient9.
Σύμφωνα με την έρευνα της Επιτροπής σχετικά με τις προετοιμασίες των ΜΜΕ για την αλλαγή νομίσματος που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 2008, το 80% των επιχειρήσεων έχει ήδη αρχίσει να προετοιμάζεται.
According to the Commission survey on the preparations of SMEs for the changeover conducted in June 2008, 80% of companies have already launched their preparations.
Σύμφωνα με την έρευνα της Επιτροπής, οι σημερινές μη εναρμονισμένες προϋποθέσεις που διέπουν την κοινοποίηση στα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν να καθορισθούν κατά τρόπο αξιόπιστο τα κράτη μέλη στα οποία θα είχε ουσιώδεις επιπτώσεις μια συγκεκριμένη πράξη.
The Commission's surveys indicate that the currently non-harmonised notification requirements in Member States do not permit reliable identification of the Member States in which a particular concentration will have a significant impact.
Σύμφωνα με την έρευνα της Επιτροπής, τα κράτη μέλη είναι γενικά ικανοποιημένα από το σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών και το θεωρούν αποτελεσματικό.
According to the Commission’s survey, Member States are in general satisfied with the Rapid Exchange of Information system and considered it to be effective.
Σύμφωνα με την έρευνα του 2011 σχετικά με το πιλοτικό έργο, η πλειοψηφία των ερωτηθέντων θεωρούν ότι είναι εύκολη η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις ανοικτής πρόσβασης και τα τρία τέταρτα των ερωτηθέντων συμφωνούν με εντολή ανοικτής πρόσβασης για τα δεδομένα του δικού τους χώρου έρευνας.
According to the 2011 survey on the pilot, the majority of respondents find it easy to comply with the open access requirements and three quarters of the respondents would agree with an open access mandate for data in their research area.
Σύμφωνα με την έρευνα του Ειδικού Ευρωβαρόμετρου του 2013, το 2% των ερωτηθέντων δήλωσαν ότι τους είχε ζητηθεί ή αναμενόταν από αυτούς να προβούν σε δωροδοκία κατά τη διάρκεια των προηγούμενων 12 μηνών (μέσος όρος της ΕΕ 4%).
According to the same Eurobarometer, 15 % of Polish respondents were asked or expected to pay a bribe over the past 12 months (EU average 4 %), mostly in relation to healthcare.