natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανονισμοί εφαρμογής σχετικά με τον κανονισμό του Συμβουλίου για την δημιουργία μηχανισμού πλαισίου για τη στήριξη της ΚΑλΠ για την εναρμόνιση της συλλογής βασικών αλιευτικών δεδομένων θα καθορίσουν τους ειδικούς στόχους για την συλλογή των βασικών δεδομένων.
The specific objectives for the collection of basic data will be laid down in the implementing regulation(s) for the Council regulation establishing a Community framework for the collection and management of the fisheries data needed to conduct the common fisheries policy.
Οι κανονισμοί εφαρμόζονται άμεσα και ομοιόμορφα.
Regulations are implemented directly and uniformly.
Οι κανονισμοί θα δώσουν τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την απλοποίηση και συγκέντρωση των διαδικασιών ώστε να αποφεύγονται οι ανώφελες καθυστερήσεις κατά τη διάρκεια του σχεδιασμού και της εκτέλεσης των σχεδίων.
The provisions are intended to enable the Member States to take appropriate steps to simplify and concentrate procedures, and to avoid unnecessary delays in project planning and implementation.
Οι κανονισμοί θα εξαιρέσουν τις εν λόγω κατηγορίες ενισχύσεων από την απαίτηση προηγούμενης κοινοποίησης στην Επιτροπή.
The Regulations will exempt these categories of aid from the requirement of prior notification to the Commission.
Οι κανονισμοί θα πρέπει να διευκρινίζουν ότι οι κεντρικές αρχές μπορούν να εμπλακούν σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, για παράδειγμα, είτε άμεσα είτε μέσω δημόσιων αρχών ή άλλων φορέων.
The Regulations should specify that Central Authorities may be involved in specific cases, for example, either directly or through public authorities or other bodies.
Οι κανονισμοί ισχύουν άμεσα στα κράτη μέλη και, συνεπώς, το συγκεκριμένο μέσο παρέχει τα εχέγγυα για την ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων σε ολόκληρη την Ένωση και την ταυτόχρονη θέση τους σε ισχύ.
A regulation is directly applicable in Member States and therefore this instrument guarantees a uniform application of the rules across the Union and their entering into force at the same time.
Οι κανονισμοί καθορίζουν σαφείς κανόνες, που ακολουθούν τις γραμμές που καθορίζονται μέχρι τώρα στις αντίστοιχες κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές και πλαίσια.
The Regulations set out clearly defined rules, which follow the lines so far defined in the respective Community guidelines and frameworks.
Οι κανονισμοί και για τα δύο συστήματα, που αρχικά προορίζονταν για τη μεταποιητική βιομηχανία, επανεξετάζονται σήμερα, προκειμένου να επεκταθεί η εφαρμογή τους σε περισσότερους τομείς, περιλαμβανομένων των υπηρεσιών (παραδείγματος χάρη στους τομείς του τουρισμού, των μεταφορών, των τραπεζών και των ασφαλειών).
Originally intended for manufacturing industry, the regulations for both schemes are currently being revised to extend their application to more sectors, including services (for example tourism, transport, banking and insurance).
Οι κανονισμοί και οι οδηγίες, που έχουν καταρτιστεί με ιδιαίτερη προσοχή, θα έχουν ελάχιστη πρακτική αξία εάν δεν τεθούν σε εφαρμογή και δεν μεταφερθούν στις εθνικές νομοθεσίες με επιτυχία.
The most carefully drafted Regulations and Directives are of little practical use unless they are successfully transposed and enforced.
Οι κανονισμοί και οι πρακτικές διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των κρατών μελών της Ε.
Regulations and practices vary widely in European Member States.
Οι κανονισμοί και οι στρατηγικές της κυβέρνησης μεταβλήθηκαν συχνά στη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, περιορίζοντας έτσι την προβλεψιμότητα των πολιτικών και την εμπιστοσύνη στην κυβέρνηση και εμποδίζοντας το μακροπρόθεσμο σχεδιασμό.
Regulations and government strategies have often been changed during the last decade, which reduced the predictability of policies and trust in the government, and hampered longer term planning.
Οι κανονισμοί και τα άρθρα που αναφέρονται στα άρθρα 152 και 153 εξακολουθούν να ισχύουν για τους σκοπούς του καθορισμού των ποσών αναφοράς που αναφέρονται στο παράρτημα VII.»
Regulations and Articles referred to in Articles 152 and 153 shall continue to apply for the purpose of the establishment of the reference amounts referred to in Annex VII.".
Οι κανονισμοί και τα άρθρα που αναφέρονται στα άρθρα 152 και 153 εξακολουθούν να ισχύουν για τους σκοπούς του καθορισμού των ποσών αναφοράς που αναφέρονται στο παράρτημα VII.»
Regulations and Articles referred to in Articles 152 and 153 shall continue to apply for the purpose of the establishment of the reference amounts referred to in Annex VII.”
Οι κανονισμοί κατά κανόνα δεν διαφοροποιούνται ανάλογα με το μέγεθος της επιχείρησης με αποτέλεσμα η έλλειψη αναλογικότητας να επηρεάζει αρνητικά, τις περισσότερες φορές, τις μικρότερες επιχειρήσεις.
Regulation is not generally differentiated according to firm size, and therefore often disproportionately affects smaller firms.
Οι κανονισμοί κλάσης αφορούν όλες τις δομικές πτυχές ενός πλοίου (όπως την αντοχή του ή την ευστάθεια και την πλευστότητά του), το μηχανοστάσιο (κινητήρες, κυβερνείο, κλπ.), τους εξοπλισμούς που πρέπει να διαθέτει, ορισμένες πτυχές λειτουργίας του πλοίου (π.χ. σωστικά μέσα, στοιχεία που αφορούν συγκεκριμένα φορτία όπως τα δεξαμενόπλοια, τα φορτηγά πλοία χημικών).
The class rules cover the structural aspects of the ship (such as strength or stability and buoyancy); machinery (engines, steering gear, etc); equipment to be fitted on board; certain operational aspects (e.g. life-saving equipment, equipment for special cargoes such as on oil tankers and chemical tankers).
Οι κανονισμοί κοινωνικής ασφάλισης σχετικά με το ιπτάμενο προσωπικό έχουν βελτιωθεί αλλά ο κίνδυνος εμφάνισης νομικών κενών δεν έχει ακόμα εκλείψει.
Social security regulations with regard to aircrew have improved, but there is still a risk of loopholes.
Οι κανονισμοί με τους οποίους μεταρρυθμίστηκαν τα Ταμεία, δηλαδή ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 για την αποστολή των Διαρθρωτικών Ταμείων, την αποτελεσματικότητά τους και το συντονισμό, αφενός, των παρεμβάσεών τους και, αφετέρου, των παρεμβάσεών τους με εκείνες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων, καθώς επίσης και ο κανονισμός εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού-πλαίσιο (4253/88), αναθεωρήθηκαν πρόσφατα με απόφαση του Συμβουλίου της 19ης και 20ής Ιουλίου 1993.
In a Decision dated 19/20 July 1993, the Council revised the following instruments: the Regulations reforming the Funds; Regulation (EEC) No. 2052/88 on the role of the Structural Funds, their effectiveness and coordination between the interventions of these funds and the interventions of the EIB, and other existing financial instruments; and the Regulation implementing the latter framework Regulation (Regulation No. 4253/88).
Οι κανονισμοί μπορούν να επικαιροποιηθούν μόνο με κανονισμό.
The Regulations can be updated only by means of a Regulation.
Οι κανονισμοί μπορούν να κηρύξουν ορισμένες κατηγορίες κρατικών ενισχύσεων συμβατές με τους κανόνες της ΕΕ, εφόσον πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις, και, ως εκ τούτου, να τις απαλλάξουν από την απαίτηση προηγούμενης κοινοποίησης και έγκρισης από την Επιτροπή.
The Regulations may declare certain categories of State aid compatible with the rules of the EU if they fulfil certain conditions, and exempt them therefore from the requirement of prior notification and Commission approval.
Οι κανονισμοί περί απαλλαγής κατά κατηγορία, μολονότι περιέχουν αφηρημένους κανόνες, δεν δημιουργούν νέες κανονιστικές ρυθμίσεις για την επιχειρηματική δραστηριότητα αλλά απλώς κωδικοποιούν και αποσαφηνίζουν την ερμηνεία του άρθρου 81 παράγραφος 3.
Block exemption regulations, while containing abstract rules, do not create new law for undertakings, but codify and clarify the interpretation of Article 81(3).
Οι κανονισμοί περί απαλλαγής πρέπει να είναι περιορισμένης διάρκειας ισχύος.
Exemption regulations must be limited in time.
Οι κανονισμοί περί απαλλαγής πρέπει να περιλαμβάνουν ορισμό των κατηγοριών συμφωνιών, αποφάσεων ή εναρμονισμένων πρακτικών στις οποίες εφαρμόζονται και να διευκρινίζουν, ειδικότερα, τους μη απαλλασσόμενους περιορισμούς και, κατά περίπτωση, τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται.
Exemption regulations must define the categories of agreements, decisions or concerted practices to which they apply and specify in particular the restrictions, which are not exempted, and any conditions that must be fulfilled.
Οι κανονισμοί περί σύστασης ευρωπαϊκών εταιρειών όπως οι κανονισμοί για την ευρωπαϊκή εταιρεία (societas europaea)19, για τον ευρωπαϊκό όμιλο οικονομικού σκοπού20 ή την ευρωπαϊκή συνεταιριστική εταιρεία 21·
Regulations establishing European companies such as the Regulations on the societas europaea19, on the European Economic Interest Grouping20 or the European Cooperative Society 21;
Οι κανονισμοί περί σύστασης ευρωπαϊκών εταιρειών όπως οι κανονισμοί για την ευρωπαϊκή εταιρεία (societas europaea)19, για τον ευρωπαϊκό όμιλο οικονομικού σκοπού20 ή την ευρωπαϊκή συνεταιριστική εταιρεία 21·
Regulations establishing European companies such as the Regulations on the societas europaea19, on the European Economic Interest Grouping20 or the European Cooperative Society21;
Οι κανονισμοί περιορίζουν την απευθείας διάθεση του δορυφορικού δυναμικού προς τους χρήστες.
Regulations restrict the direct marketing of satellite capacity to users.
Οι κανονισμοί που έχουν προταθεί για την τροποποίηση των κανονισμών για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων και για την Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας βρίσκονται στη φάση της διαδικασίας υιοθέτησης· η πρόταση τροποποίησης με στόχο την εναρμόνιση της νομοθεσίας έχει ήδη προβλεφθεί.
The proposed regulations establishing a European Chemicals Agency and a Community Fisheries Control Agency have not yet been adopted; amendments harmonising their provisions are planned.
Οι κανονισμοί που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα συμπληρώνονται από τις υποχρεωτικές διατάξεις που περιλαμβάνονται στο μέρος Α του κώδικα STCW, εξαιρουμένου του κανονισμού VIII/2 του κεφαλαίου VIII.
The Regulations referred to in this Annex are supplemented by the mandatory provisions contained in Part A of the STCW Code with the exception of Chapter VIII, Regulation VIII/2.
Οι κανονισμοί που αφορούν την επιχειρηματική δραστηριότητα είναι επαχθείς και οι αδυναμίες του κράτους δικαίου εξακολουθούν να αποθαρρύνουν τις επενδύσεις.
Business-relevant regulations are cumbersome and shortcomings in the rule of law continue to deter investments.
Οι κανονισμοί που αφορούν την προστασία των καταναλωτών, τη δημόσια υγεία, τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές θα πρέπει να επανεξεταστούν και να ελεγχθεί κατά πόσον συνεκτιμούν την αλλαγή του κλίματος.
Consumer protection, public health and food and feed regulations will have to be screened and "proofed" against climate sensitivity.
Οι κανονισμοί που διέπουν τις μεταφορές είναι από τη φύση τους διεθνείς.
Much of transport is regulated at international level.
Οι κανονισμοί που διέπουν τους διορισμούς σε κρατικά ιδρύματα έρευνας διαφέρουν από τους ισχύοντες για τα πανεπιστήμια.
The regulations governing appointments at government research institutions differ from those applying to universities.
Οι κανονισμοί που εκδόθηκαν τον Αύγουστο του 1992 όριζαν δύο κλίμακες τιμών για τα φωτοαντίγραφα ανάλογα με τον αριθμό φωτοαντιγράφων που ζητείται.
Regulations adopted in August 1992 fixed two sets of fees payable for photocopies depending on the number requested.
Οι κανονισμοί που εξέδωσε η Επιτροπή για την ομαδική απαλλαγή ορισμένων κατηγοριών συμφωνιών οδηγούν σε μία ασαφή και, εν μέρει, αντιφατική νομοθεσία.
The Commission's block-exemption Regulations for certain categories of contract have resulted in unclear, and in some cases mutually contradictory, laws.
Οι κανονισμοί που θεσπίζονται στο πλαίσιο των νόμων περί οδικής κυκλοφορίας είναι υποχρεωτικοί.
The regulations laid down under the Road Traffic Acts are compulsory.
Οι κανονισμοί που ισχύουν σήμερα για τις απαλλαγές κατά κατηγορίες (αποκλειστική διανομή, αποκλειστική προμήθεια και δικαιόχρηση) διέπονται από τη λογική των ρυθμίσεων νομικού χαρακτήρα και αποδίδουν έμφαση στην ελευθερία δράσης των διανομέων, καθώς και στον ενδοσηματικό ανταγωνισμό μεταξύ διανομέων που ανήκουν στο ίδιο σύστημα διανομής.
The present block-exemption regulations (exclusive distribution, exclusive purchasing and franchising) follow a legalistic clause-based approach where the focus is on the freedom of action of dealers and on intra-brand competition between dealers belonging to the same distribution system.
Οι κανονισμοί που παρέχουν τη νομική βάση για το ΕΠΔΑΔ λήγουν την 31η Δεκεμβρίου 2004.
The Regulations providing the legal basis for the EIDHR expire on 31 December 2004.
Οι κανονισμοί που πρότεινε η Επιτροπή στις 6 Οκτωβρίου 2011 για την περίοδο 2014-2020 παρουσιάζουν τους τρόπους υλοποίησης αυτών των αλλαγών4.
The regulations for the period 2014-2020 put forward by the Commission on 6 October 2011 show how these changes will be implemented4.
Οι κανονισμοί που τροποποιούν τόσο τους κανονισμούς για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της κατάρτισης και τις κρατικές ενισχύσεις στις ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων για έρευνα και ανάπτυξη, εκδόθηκαν από την Επιτροπή στο τέλος του 2003119, αφού είχε προηγηθεί η δημοσίευση των προσχεδίων και είχαν κληθεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τα σχόλιά τους120.
The regulations amending both the regulations on training aid and on aid to SMEs including aid for research and development were adopted by the Commission at the end of 2003119, following a publication of the draft texts inviting all interested parties to comment120.
Οι κανονισμοί που υιοθετούνται στο πλαίσιο της αυτορύθμισης των ελεύθερων επαγγελμάτων είναι έμμεσες κρατικές διοικητικές πράξεις και προϋποθέτουν μεταβίβαση κρατικών αρμοδιοτήτων.
The regulations adopted are acts of indirect State administration, and require the transfer of State competences.
Οι κανονισμοί που όριζαν τα κράτη μέλη συχνά διέφεραν και οι κατασκευαστές που πωλούσαν σε αρκετές αγορές ήταν, στη συνέχεια, υποχρεωμένοι να μεταβάλλουν την παραγωγή τους ανάλογα με τα κράτη μέλη για τα οποία προορίζονταν τα προϊόντα τους και υπέβαλαν τα οχήματά τους σε δοκιμασία σε κάθε κράτος μέλος, γεγονός που ήταν χρονοβόρο και δαπανηρό.
The regulations set by Member States often differed and manufacturers selling on several markets were then obliged to vary their production according to the Member States for which their products were intended and had their vehicles tested in every Member State, which was time consuming and costly.
Οι κανονισμοί πρέπει να επιτρέπουν στην ΕΕ να προβεί σε επιπρόσθετες χρηματοδοτικές συνεισφορές για στρατηγικούς σκοπούς
Regulations should allow the EU to make additional financial contributions for strategic purposes
Οι κανονισμοί πρέπει να επιτρέπουν στις ΚΤΠ να δέχονται χρηματοδότηση από άλλες πηγές
Regulations should allow JTIs to accept funding from other sources
Οι κανονισμοί πρέπει να επιτρέπουν στις ΚΤΠ να στηρίζουν άλλες δραστηριότητες που συνδέονται με την καινοτομία εκτός της Ε&Α
Regulations should allow JTIs to support innovation-related activities other than R&D
Οι κανονισμοί πρέπει να επιτρέπουν στις κοινές επιχειρήσεις να ανακτούν μέρος από το λειτουργικό τους κόστος από μη μέλη
Regulations should allow the Joint Undertakings to claim some of their operational costs from non-members
Οι κανονισμοί πρέπει να προσαρμοστούν / αντικατασταθούν σύμφωνα με τις προτεραιότητες της ΕΕ και τον στόχο που συνίσταται στην προσαρμογή της λειτουργίας της πολιτικής συνοχής για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020.
Regulations will have to be adapted / replaced in line with the EU priorities and with the objective to adapt the delivery of cohesion policy for the programming period 2014-2020.
Οι κανονισμοί προβλέπουν επίσης περιπτώσεις στις οποίες ορισμένοι ασφαλισμένοι μεταφέρουν την κατοικία τους σε ένα κράτος μέλος, αλλά να εξακολουθούν να καλύπτονται από το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης ενός άλλου κράτους μέλους.
The Regulations also provide for situations in which certain insured persons move their residence to a Member State, but continue to be covered by the social security system of another Member State.
Οι κανονισμοί προδιαγράφουν ορισμένες βασικές απαιτήσεις σχετικά με τις πρακτικές ρυθμίσεις παροχής των πληροφοριών.
The Regulations prescribed certain basic requirements in respect of the practical arrangements for making information effectively available.
Οι κανονισμοί πυροπροστασίας αποτελούν το κύριο εμπόδιο για τη χρήση του ξύλου σε κτίρια σε πολλές χώρες.
Fire regulations form the main obstacle to the use of wood in buildings in many countries.
Οι κανονισμοί ραδιοεπικοινωνιών δεν φαίνεται να αποτελούν κατάλληλο μέσο για την αντιμετώπιση αυτών των μελημάτων.
The Radio Regulations do not appear to be a suitable instrument to address such concerns.
Οι κανονισμοί ραδιοεπικοινωνιών της ITU βασίζονται στην επίτευξη και διατήρηση γενικής συναίνεσης σχετικά με τον τρόπο διαχείρισης του ραδιοφάσματος παγκοσμίως, ένα θέμα που αφορά σε μεγάλο βαθμό όλες τις χώρες.
The ITU Radio Regulations are based on the achievement and maintenance of overall consensus about how the radio spectrum is managed globally, an issue all countries have an important stake in.
Οι κανονισμοί ρύθμισης της αγοράς, οι άμεσες πληρωμές με στόχο τη λειτουργικότητα, τα διαρθρωτικά μέτρα για τη γεωργία και τα προγράμματα ενίσχυσης έχουν ιδιαίτερη σημασία για την ύπαιθρο.
Market organisations, targeted direct payments, agriculture-related structural measures and aid programmes for rural areas have an indispensable role to play.
Οι κανονισμοί συνάδουν με άλλες ενέργειες της Ένωσης Κεφαλαιαγορών, όπως το σχέδιο της Επιτροπής, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, για την υποστήριξη ενός πανευρωπαϊκού ταμείου επενδύσεων σε επενδυτικά ταμεία υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου που θα επένδυε σε έναν συνδυασμό επενδυτικών ταμείων υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου αρχικού σταδίου ανάπτυξης, μεταγενέστερου σταδίου ανάπτυξης και σταδίου επέκτασης.
The Regulations are consistent with other CMU actions, such as the Commission's plan, together with the European Investment Fund, to sponsor a pan-European venture capital fund of funds which would invest in a combination of early, later and expansion stage venture capital funds.
Οι κανονισμοί σχετικά με τα "νέα τρόφιμα" και τις "νέες ζωοτροφές" πρέπει να προσαρμοστούν και να εναρμονιστούν με την αναθεωρημένη οδηγία 90/220.
The novel food and novel feed regulations would be adapted, inter alia in order to bring them into line with the revised Directive 90/220.
Οι κανονισμοί της ΕΕ δεν θα πρέπει να προωθούν ή να κολάζουν –άμεσα ή έμμεσα– καμία συνταξιοδοτική μεταρρύθμιση.
No specific type of pension reform should be promoted or penalised – either directly or indirectly – by EU regulations.
Οι κανονισμοί της ΕΕ δεν θα πρέπει ούτε να προωθούν ούτε να κολάζουν –άμεσα ή έμμεσα– οποιαδήποτε συνταξιοδοτική μεταρρύθμιση.
No type of pension reform should be promoted or penalised – either directly or indirectly – by EU regulations.
Οι κανονισμοί της ΕΕ είναι εξαιρετικά πολύπλοκοι, ιδίως όσον αφορά τους ορισμούς, τις οινολογικές πρακτικές και την ταξινόμηση, δηλ.
EU regulations are too complex, notably on definitions, WMPs, and classification, i.e.
Οι κανονισμοί της ΕΕ μπορούν να επικαιροποιηθούν μόνο με κανονισμό.
EU Regulations can be updated only by a Regulation.
Οι κανονισμοί της ΕΕ συμβάλλουν επίσης στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων μέσω της εδραίωσης της ενιαίας αγοράς και της εξάλειψης του δαπανηρού κατακερματισμού της εσωτερικής αγοράς ως αποτέλεσμα της ανομοιογένειας των εθνικών κανόνων.
EU regulations also contribute to business competitiveness by underpinning the single market, eliminating the costly fragmentation of the internal market because of different national rules.
Οι κανονισμοί της Επιτροπής θα θίγουν επίσης το θέμα της σύνταξης εγχειριδίων, στα οποία θα περιγράφονται οι μέθοδοι παρακολούθησης.
The Commission regulations will also deal with the establishment of manuals that describe the monitoring methods.
Οι κανονισμοί της Επιτροπής περί απαλλαγών κατά κατηγορίες που ισχύουν σήμερα για τον τομέα της διανομής και έχουν εκδοθεί κατ' εφαρμογή του κανονισμού αριθ. 19/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου αφορούν μονάχα την αποκλειστική διανομή21, την αποκλειστική προμήθεια22, τη δικαιόχρηση23 και τη διανομή αυτοκινήτων οχημάτων24.
The current Commission block-exemption regulations in the field of distribution, adopted pursuant to Regulation No 19/65, are limited to exclusive distribution21, exclusive purchasing22, franchising23, and motor-vehicle distribution24.
Οι κανονισμοί της ΚΓΠ αποτελούν σήμερα αντικείμενο προτάσεων μεταρρύθμισης που έχει υποβάλει η Επιτροπή στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης 2000.
The rules governing the Common Agricultural Policy are currently the object of reform proposals by the Commission, as set out in the Agenda 2000 document.
Οι κανονισμοί της ΟΕΕ/ΟΗΕ που αναγράφονται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος IV αναγνωρίζονται ως ισοδύναμοι των αντίστοιχων επιμέρους οδηγιών ή κανονισμών, εφόσον καλύπτουν το ίδιο πεδίο εφαρμογής και το ίδιο αντικείμενο.
The UN/ECE regulations listed in part II of Annex IV are recognised as being equivalent to the corresponding separate directives or regulations in as much as they share the same scope and subject matter.
Οι κανονισμοί της απαλλαγής κατά κατηγορίες ελαφρύνουν το βάρος της κοινοποίησης ορισμένων κατηγοριών κρατικών ενισχύσεων και επισπεύδουν τη χορήγηση της υποστήριξης στη βιομηχανία.
Block exemption regulations alleviate the burden of notifying certain types of State aid and hasten the granting of support to industry.
Οι κανονισμοί της διεθνούς ένωσης τηλεπικοινωνιών (ΔΕΤ/ITU) προβλέπουν διαδικασίες για συντονισμό δορυφορικών ραδιοσυχνοτήτων ως εργαλείο για τη διαχείριση επιζήμιων παρεμβολών, δεν επεκτείνονται όμως σε θέματα επιλογής ή αδειοδότησης.
Regulations of the International Telecommunications Union (ITU) provide for procedures for satellite radio frequency coordination as a tool for management of harmful interference, but do not extend to selection or authorisation.
Οι κανονισμοί του 1993 αναθεωρήθηκαν το δεύτερο εξάμηνο του 1994.
The 1993 Regulations were reviewed in the latter half of 1994.
Οι κανονισμοί του 1996 αντικατέστησαν εκείνους του 1993, διευκρίνισαν δε αρκετά θέματα μεταξύ των οποίων είναι ο όρος “δημόσια αρχή”, μείωσαν το συνολικό χρόνο απάντησης των αιτήσεων σε ένα μήνα και περιόρισαν τον αριθμό των διακριτικών λόγων απόρριψης στην πρόσβαση πληροφοριών.
The 1996 Regulations replaced the 1993 Regulations, clarifying several matters including the definition of “public authority”, reducing the general response time for requests for information to one month, and limiting the number of discretionary grounds for refusing access to information.
Οι κανονισμοί του 1996 περιόριζαν το πεδίο εφαρμογής των εξαιρέσεων που προέβλεπαν οι κανονισμοί του 1993.
The 1996 Regulations restricted the scope of the exceptions provided for in the 1993 Regulations.
Οι κανονισμοί του ICAO σχετικά με τα θέματα που καλύπτει η άδεια περιλαμβάνουν απαιτήσεις ως προς την ηλικία, τις γνώσεις, τις ειδικότητες, την πείρα, τις γλωσσικές γνώσεις και την καλή φυσική κατάσταση.
ICAO regulations on licensing cover include requirements on age, knowledge, ratings, experience, languages and medical fitness.
Οι κανονισμοί του «εξάπτυχου» και του «δίπτυχου» έχουν ενισχύσει σημαντικά το πλαίσιο διακυβέρνησης της ΕΕ σε διάφορους τομείς πολιτικής.
The six-pack and two-pack Regulations have significantly strengthened the EU's governance framework in different policy areas.