natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα νησιά υποφέρουν από την αποχώρηση των νέων οι οποίοι προτιμούν την πανεπιστημιακή εκπαίδευση και τα υψηλά εισοδήματα στις ηπειρωτικές περιφέρειες.
Islands suffer from the outward migration of young people who prefer to look for university education and high incomes in mainland regions.
Τα νησιά χαρακτηρίζονται από μόνιμα μειονεκτήματα και, γι’αυτό το λόγο, διακρίνονται σαφώς από τις ηπειρωτικές περιφέρειες.
Islands are characterised by permanent disadvantages, which clearly distinguish them from mainland regions.
Τα νησιά, κυρίως δε τα νησιά της Μεσογείου, έχουν υψηλή πυκνότητα φυσικού και πολιτιστικού κεφαλαίου και ισχυρή πολιτιστική ταυτότητα.
The islands, particularly the Mediterranean islands, have a high density of natural and cultural capital and a strong cultural identity.
Τα νιτρικά άλατα και τα φυτοφάρμακα που χρησιμοποιούνται στη γεωργία, όπως επίσης τα ανεπεξέργαστα οικιακά και βιομηχανικά λύματα, απορρίπτονται σε ποταμούς και καταλήγουν στη θάλασσα.
Nitrates and pesticides from agriculture are being brought to the sea through rivers, as is non-treated industrial and domestic wastewater.
Τα νιτρώδη και τα νιτρικά άλατα είναι χρήσιμα συντηρητικά παρουσιάζουν όμως και κινδύνους.
Nitrates and nitrites are useful preservatives but they carry their own risk.
Τα νιτρώδη και τα νιτρικά άλατα είναι χρήσιμα συντηρητικά παρουσιάζουν όμως και κινδύνους.
Nitrates and nitrites are useful preservatives but too much consumption carries its own risk.
Τα νιτρώδη και τα νιτρικά άλατα είναι χρήσιμα συντηρητικά, η υπερβολική τους κατανάλωση, όμως, συνεπάγεται κινδύνους.
Nitrates and nitrites are useful preservatives but too much consumption carries its own risk.
Τα νιτρώδη και τα νιτρικά άλατα επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ως συντηρητικά στα προϊόντα κρέατος, στο τυρί και σε ορισμένα προϊόντα ψαριών.
Salts of nitrite and nitrate are permitted for use in meat products, cheese and certain fish products for preservation.
Τα νοµικά µέσα για τον βαθµό ενεργειακής απόδοσης που θεσπίζονται σε επίπεδο ΕΕ αντικατοπτρίζουν την αυξανόµενη σπουδαιότητα της ενέργειας ως πολιτικής και οικονοµικής πρόκλησης και τη στενή διασύνδεσή της µε τους τοµείς της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασµού, της κλιµατικής αλλαγής, της αειφορίας, του περιβάλλοντος, της εσωτερικής αγοράς και της οικονοµικής ανάπτυξης.
The instruments on energy efficiency adopted at EU level reflect the growing importance of energy as a political and economic challenge and its close interrelation to the policy areas of security of energy supply, climate change, sustainability, environment, internal market, and economic development.
Τα νοήμονα συστήματα μεταφοράς (ITS) για τις οδικές μεταφορές μπορούν να χρησιμοποιούν περισσότερο τις υπηρεσίες GNSS.
ITS for road transport can make greater use of GNSS services.
Τα νοήμονα υλικά και αντικείμενα δεν δίνουν πληροφορίες για την κατάσταση των τροφίμων οι οποίες θα μπορούσαν να εξαπατήσουν τους καταναλωτές.
Intelligent materials and articles shall not give information about the condition of the food which could mislead the consumers.
Τα νοικοκυριά έχουν κατορθώσει να διαχειριστούν τις προσαρμογές που σημειώθηκαν στις τιμές των κατοικιών από το 2007, σταθμίζοντας τα υψηλά επίπεδα χρέους με τα υψηλά επίπεδα περιουσιακών στοιχείων.
Households have been able to handle the house price adjustments since 2007, with high levels of debt matched by high levels of assets.
Τα νοικοκυριά ανέργων είναι νοικοκυριά σε ηλικία εργασίας και δεν περιλαμβάνουν κανένα μέλος με θέση απασχόλησης.
Jobless households are working age households, that have no person in employment.
Τα νοικοκυριά ανέργων και η σοβαρή υλική στέρηση εξηγούν σε μεγάλο βαθμό τις εξελίξεις στο AROPE.
Jobless households and severe material deprivation explain most of the evolution in AROPE.
Τα νοικοκυριά αντιμετωπίζουν πραγματική πίεση.
Households are under real pressure.
Τα νοικοκυριά αυτά πρέπει να λαμβάνουν κατά προτεραιότητα στήριξη κατά την υλοποίηση μέτρων ενεργειακής απόδοσης79.
Such households should be priority candidates for assistance with installing energy efficiency measures79.
Τα νοικοκυριά αφομοιώνουν ταχέως τις ευρυζωνικές τεχνολογίες, ιδίως στην ΕΕ των 15, όπου περίπου 85% του πληθυσμού καλύπτεται από τα σταθερά δίκτυα ευρυζωνικών επικοινωνιών.
Households have been rapidly taking up broadband especially in the EU 15, where around 85% of the population is covered by the fixed broadband networks.
Τα νοικοκυριά δημιουργούν το μεγαλύτερο μέρος των απορριμμάτων γυαλιού και, χονδρικά, το ένα τρίτο των απορριμμάτων χαρτιού και χαρτονιού.
Households generate most of the glass waste and roughly one-third of paper and cardboard waste.
Τα νοικοκυριά διαθέτουν το 13,6% της συνολικής τελικής κατανάλωσής τους στις μεταφορές.
Households spend 13.6% of their total final consumption on transport.
Τα νοικοκυριά εξακολουθούν να καταγράφουν καθαρή δανειακή θέση διπλάσια του προ κρίσης επιπέδου.
Households are still exhibiting a net lending position that is twice as high as its pre-crisis level.
Τα νοικοκυριά ευθύνονται για τα περισσότερα απορρίμματα συσκευασίας όσον αφορά το γυαλί, για τα μισά απορρίμματα μετάλλων και πλαστικών και για το ένα τρίτο των απορριμμάτων χαρτιού και χαρτονιού.
Household waste generates most of the glass packaging waste, about half of the metals and plastics waste and one third of paper and cardboard waste produced.
Τα νοικοκυριά ευθύνονται για τα περισσότερα απορρίμματα συσκευασίας όσον αφορά το γυαλί, για τα μισά απορρίμματα μετάλλων και πλαστικών και για το ένα τρίτο των απορριμμάτων χαρτιού και χαρτονιού.
Household waste generates most of the glass-packaging waste, about half of the metals and plastics waste and one third of paper and cardboard waste produced.
Τα νοικοκυριά και ο τριτογενής τομέας αντιπροσωπεύουν το σημαντικότερο τομέα κατανάλωσης τελικής ενέργειας σε απόλυτες τιμές.
In absolute terms, the biggest energy users are households and the tertiary sector.
Τα νοικοκυριά και ο τριτογενής τομέας απέναντι στις αποτελεσματικότερες τεχνολογίες:
Households, the tertiary sector and technological progress
Τα νοικοκυριά και οι ΜΜΕ που δεν επενδύουν ενεργά στις χρηματοπιστωτικές αγορές δεν θα επηρεαστούν σχεδόν καθόλου από την παρούσα πρόταση, χάρη στα χαρακτηριστικά για την προστασία τους τα οποία είναι ενσωματωμένα στον σχεδιασμό του ΦΧΣ.
Private households and SMEs not actively investing in financial markets would hardly be affected by this proposal thanks to the ring-fencing features built in the design of the FTT.
Τα νοικοκυριά και οι επιχειρήσεις πρέπει να διαθέτουν εύκολη πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με την κατανάλωση, ώστε να μπορούν να διατηρήσουν χαμηλό το κόστος της ενέργειάς τους.
Households and companies should have simple access to consumption information so they can keep their energy costs down.
Τα νοικοκυριά με ευρυζωνική πρόσβαση συγκεντρώνονται στις αστικές και περιαστικές περιοχές.
Households with access to broadband are concentrated in urban and suburban areas.
Τα νοικοκυριά με χαμηλά εισοδήματα, είτε είναι ενοικιαστές είτε ιδιοκτήτες, δεν έχουν τη δυνατότητα να πραγματοποιήσουν εργασίες θερμομόνωσης και να αντικαταστήσουν τις εγκαταστάσεις θέρμανσης, λόγω έλλειψης αποταμίευσης ή δυσχερειών πρόσβασης σε τραπεζική πίστωση.
Households with modest incomes, be they tenants or owners, do not have the means to improve insulation or replace heating installations, either because they lack savings, or they have difficulty accessing bank credit.
Τα νοικοκυριά με χαμηλότερο εισόδημα ξοδεύουν αναλογικώς περισσότερα χρήματα για ενέργεια απ’ό,τι τα νοικοκυριά με υψηλότερο εισόδημα.
Households with lower income spend proportionally more on energy than households with higher income.
Τα νοικοκυριά μπορούν να αποτελέσουν σημαντική πηγή εκπομπών PAH.
Households could be a significant source of PAH emissions.
Τα νοικοκυριά της ΕΕ δαπανούν κατά μέσο όρο το 6,4% [COM(2014) 520 final] του διαθέσιμου εισοδήματός τους στην κατανάλωση ενέργειας για οικιακές χρήσεις, από την οποία περίπου τα δύο τρίτα χρησιμοποιούνται για θέρμανση και το ένα τρίτο για άλλους σκοπούς.
EU households spend on average 6.4% (COM(2014) 520 final) of their disposable income on home-related energy use, about two thirds for heating and one-third for other purposes.
Τα νοικοκυριά της ΕΕ δαπανούν κατά μέσο όρο το 6,4%4 του διαθέσιμου εισοδήματός τους στην κατανάλωση ενέργειας για οικιακές χρήσεις, από την οποία περίπου τα δύο τρίτα χρησιμοποιούνται για θέρμανση και το ένα τρίτο για άλλους σκοπούς.
EU households spend on average 6.4%4 of their disposable income on home-related energy use, about two thirds for heating and one-third for other purposes.
Τα νοικοκυριά των Roma παρουσιάζουν συνήθως διάφορα χαρακτηριστικά που έχουν σχέση με υψηλά ποσοστά φτώχειας, συμπεριλαμβανόμενων υψηλών ποσοστών γεννητικότητας, χαμηλού μορφωτικού επιπέδου (υψηλό ποσοστό αγράμματων) και υψηλών ποσοστών ανεργίας.
Roma households typically display several characteristics associated with high poverty rates, including high birth rates, low education attainment (including substantial illiteracy), and high unemployment.
Τα νοικοκυριά των καθαρών πωλητών ειδών διατροφής μπορούν να ωφεληθούν από την κρίση ενώ πλήττονται τα νοικοκυριά των καθαρών αγοραστών ειδών διατροφής.
While households that are net sellers of food can gain, net food purchasing households suffer.
Τα νοικοκυριά των οποίων οι αρχηγοί είναι άνεργοι έχουν τα υψηλότερα ποσοστά φτώχειας.
Households with unemployed heads have amongst the highest poverty rates.
Τα νοικοκυριά χαμηλού εισοδήματος επλήγησαν ακόμη περισσότερο.
Low income households were hit even harder.
Τα νοικοκυριά ως επιμέρους αγορά: προστασία του καταναλωτή και πενία ενέργειας
The Household Market Segment: Consumer Protection and Energy Poverty
Τα νοικοκυριά όπου συμβιώνουν πολλές γενιές γίνονται σήμερα ολοένα και πιο σπάνια εξαιτίας προσωπικών ή επαγγελματικών συνθηκών.
Personal or professional circumstances mean that multi-generational households are becoming increasingly rare in modern families.
Τα νοικοκυριά, οι επιχειρήσεις, οι πολίτες, οι εργαζόμενοι, η κοινωνία εν γένει, απαιτούν ένα αποτελεσματικό και αξιόπιστο χρηματοπιστωτικό σύστημα το οποίο να συμβάλλει στην ανάπτυξη και την απασχόληση, με ιδιαίτερη έμφαση στον αντίκτυπο των επενδύσεων στην κοινωνία και το περιβάλλον.
Households, businesses, citizens, workers and society in general are all calling for an efficient and reliable financial system that contributes to development and jobs and is highly attentive to the social and environmental impact of investments.
Τα νοικοκυριά, ωστόσο, θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε επαρκείς ποσότητες νερού, ανεξάρτητα από τους οικονομικούς πόρους που διαθέτουν.
Nevertheless, private households should, irrespective of their available financial resources, have access to adequate water provision.
Τα νομίσματα αυτά δεν θεωρούνται, για το σκοπό της παρούσας οδηγίας, Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, θεωρείται ότι τα νομίσματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, σημείο 2) δεν πωλούνται για συλλεκτικούς σκοπούς.
Such For the purposes of this Directive, the coins are referred to in point (2) of paragraph 1 shall not, for the purpose of this Directive, considered to be regarded as sold for numismatic interest.
Τα νομίσματα που είναι επιλέξιμα για δημόσια χρηματοδοτική στήριξη, όπως καθορίζεται στην εισαγωγή του Διακανονισμού, είναι το δολάριο ΗΠΑ, το γερμανικό μάρκο, το γαλλικό φράγκο, η λίρα ΗΒ, η ECU και το ολλανδικό φιορίνι.
The currencies which are eligible for official financing support, as defined in the Introduction to the Arrangement, are US Dollars, German Marks, French Francs, UK Pounds, ECUs and Dutch Guilders.
Τα νομίσματα που περιλαμβάνονται στο δημοσιευμένο κατάλογο θεωρούνται ότι πληρούν τα κριτήρια αυτά καθ' όλο το έτος για το οποίο δημοσιεύεται ο κατάλογος.
Coins included in the published list shall be deemed to fulfil these those criteria for throughout the whole year for which the list is published.
Τα νομίσματα χωρών για τις οποίες ισχύουν εξαιρετικές ρυθμίσεις, εφόσον παρουσιάζουν θετική πορεία ως προς τη σύγκλιση, πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να προσχωρήσουν σε μία στενή ζώνη διακυμάνσεων, με γνώμονα την κεντρική τιμή του ευρωπαϊκού νομίσματος.
With increasing success in attaining convergence, the currencies of the derogation countries should be allowed to operate in progressively narrower fluctuation margins around the central Community rate.
Τα νομικά αυτά κείμενα έχουν εξελιχθεί σημαντικά από το 1992 και μετά.
These legal instruments have evolved considerably since 1992.
Τα νομικά αυτά μέσα ενισχύουν περαιτέρω την εδραίωση μιας ήδη καλά αναπτυγμένης και αποτελεσματικής δομής διοικητικής συνεργασίας η οποία βασίζεται στο πρόγραμμα Fiscalis.
These legal instruments have further strengthened the consolidation of a well developed and efficient administrative cooperation structure which is underpinned by the Fiscalis programme.
Τα νομικά αυτά πρόσωπα μπορεί να έχουν ανάγκη ευεργετήματος πενίας για τους ίδιους λόγους με τα φυσικά πρόσωπα, δηλαδή εφόσον δεν έχουν επαρκείς οικονομικούς πόρους για να αντιμετωπίσουν το οικονομικό κόστος της διαδικασίας.
Legal persons such as these may need legal aid for the same reasons as natural persons, i.e. when they do not have adequate financial resources to bear the financial costs of the proceedings.
Τα νομικά ελαττώματα είναι ιδιαίτερα σημαντικά για το ψηφιακό περιεχόμενο, το οποίο υπόκειται, εξ ορισμού, σε δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
Legal defects are particularly important for digital content, which, by its nature, is subject to intellectual property rights.
Τα νομικά εμπόδια
Legal obstacles
Τα νομικά εμπόδια είναι δυνατόν να λειτουργήσουν ανασταλτικά ή να περιπλέξουν την προσφορά ορισμένων προϊόντων ή την πρόσβαση στις υποδομές των αγορών, περιορίζοντας τον ανταγωνισμό και την καινοτομία.
Legal barriers may prevent or complicate the offering of certain products or accessibility to market infrastructures, limiting competition and stifling innovation.
Τα νομικά καθεστώτα στα κράτη μέλη και το επίπεδο της προστασίας που παρέχεται σε όλη την ΕΕ διαφέρουν σημαντικά.
The legal regimes in the Member States and the level of protection granted throughout the EU differ considerably.
Τα νομικά και διαδικαστικά θέματα των ηλεκτρονικών τελωνείων θα ανατεθούν στις αρμόδιες μονάδες της Διεύθυνσης Τελωνειακής Πολιτικής της DG TAXUD.
The electronic Customs legal and procedural activities will be allocated to the competent units in the customs policy directorate of DG TAXUD.
Τα νομικά και διοικητικά εμπόδια για τη δημιουργία επιχειρήσεων και την εισαγωγή νέων προϊόντων και υπηρεσιών απογοητεύουν το νέο επιχειρηματία.
Legal and administrative barriers to the creation of companies and the introduction of new products and services frustrate the new entrepreneur.
Τα νομικά και τα θέματα ευθύνης από την εισαγωγή στην αγορά συστημάτων ασφαλείας για ευφυή οχήματα είναι ιδιαίτερα σύνθετα, περιλαμβάνοντας νέους κινδύνους για τους πελάτες, την κοινωνία και ιδίως για τους κατασκευαστές όσον αφορά την ευθύνη για τα προϊόντα και αυξημένους οικονομικούς κινδύνους, όπως σε περιπτώσεις μαζικής ανάκλησης προϊόντων.
The legal and liability issues of the market introduction of Intelligent Vehicle Safety Systems are very complex, involving new risks to the customers, the society and above all the manufacturers in the terms of product liability and increased financial risks such as call-back campaigns.
Τα νομικά και τα χρηματοδοτικά μέσα (ιδίως τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία, καθώς και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων) πρέπει να εναρμονιστούν.
The legal and financial instruments (in particular the European Structural and Investment Funds as well as the European Fund for Strategic Investment) must be consolidated.
Τα νομικά και χρηματοοικονομικά μέτρα που ισχύουν για τους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα eContent περιλαμβάνονται στον δημοσιονομικό κανονισμό των Κοινοτήτων.
The legal and financial measures applied to participants in the eContent programme are those laid down in the Financial Regulation of the Communities.
Τα νομικά κείμενα αποτελούν συχνά αποτέλεσμα πολιτικών συναινέσεων, η αρχική τους οικονομία μπορεί να διαταράσσεται από τροπολογίες και η διατύπωσή τους δεν είναι πάντα επαρκώς σαφής και ακριβής.
Legal texts may be the product of political consensus, their initial succinctness may be compromised by various amendments and their wording is not always sufficiently clear or specific.
Τα νομικά κωλύματα μεταξύ των κρατών μελών μπορούν να παραμείνουν ανέπαφα όταν οι οδηγίες είναι υπερβολικά αόριστες ή ορίζουν μόνο ελάχιστα πρότυπα.
Legal barriers between Member States can remain intact when directives are too ambiguous or prescribe only minimum norms.
Τα νομικά μέσα
The legal instruments
Τα νομικά μέσα για τον βαθμό ενεργειακής απόδοσης που θεσπίζονται σε επίπεδο ΕΕ αντικατοπτρίζουν την αυξανόμενη σπουδαιότητα της ενέργειας ως πολιτικής και οικονομικής πρόκλησης και τη στενή διασύνδεσή της με τους τομείς της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού, της κλιματικής αλλαγής, της αειφορίας, του περιβάλλοντος, της εσωτερικής αγοράς και της οικονομικής ανάπτυξης.
The instruments on energy efficiency adopted at EU level reflect the growing importance of energy as a political and economic challenge and its close interrelation to policy areas of security of energy supply, climate change, sustainability, the environment, internal market, and economic development.
Τα νομικά μέσα που διέπουν το SIS II πρέπει να εγκριθούν σε εύθετο χρόνο ώστε να επιτρέψουν την απαραίτητη προετοιμασία για το νέο σύστημα και, κυρίως, τη μετάβαση από το παρόν σύστημα στο SIS II.
The legal instruments regulating the SIS II should be adopted in due time for allowing the necessary preparations for this new system and, in particular, the migration from the current system to the SIS II.
Τα νομικά μέσα που θεσπίστηκαν με βάση το άρθρο 42 (κανονισμός 1408/71, κανονισμός 574/72 και οδηγία 98/49) έχουν ως δεύτερη νομική βάση το άρθρο 308.
The legal instruments adopted on the basis of Article 42 (Regulation 1408/71, Regulation 574/72 and Directive 98/49) have Article 308 as a second legal basis.
Τα νομικά μέσα που μπορεί να χρησιμοποιηθούν για να επιτευχθεί η εναρμόνιση και η ενοποίηση του κλάδου είναι η ολοκλήρωση των υφισταμένων καθεστώτων ή η αμοιβαία αναγνώριση των κανόνων που ισχύουν στον κλάδο αυτό από την άποψη του δημοσίου δικαίου και η κατάρτιση και επικύρωση διεθνών συμβάσεων για τις πτυχές του ιδιωτικού δικαίου.
The legal instruments, by means of which harmonisation and unification can be achieved, consist of the integration of existing regimes and mutual recognition of related regulations governing the public-law aspects, and the drawing-up and ratification of international conventions governing private-law aspects.
Τα νομικά μέσα που μπορεί να χρησιμοποιηθούν για να επιτευχθεί η εναρμόνιση και η ενοποίηση του κλάδου είναι η ολοκλήρωση των υφισταμένων καθεστώτων και η αμοιβαία αναγνώριση των κανόνων που διέπουν τον κλάδο αυτό από την άποψη του δημοσίου δικαίου καθώς και η κατάρτιση και η επικύρωση διεθνών συμβάσεων για τις πτυχές του ιδιωτικού δικαίου.
The legal instruments, by means of which harmonisation and unification can be achieved, consist of the integration of existing regimes and mutual recognition of related regulations governing the public-law aspects, and the drawing-up and ratification of international conventions governing private-law aspects.
Τα νομικά μέσα της ΕΕ έφεραν την Ενιαία ευρωπαϊκή αγορά, ενίσχυσαν την ανταγωνιστικότητα και διεύρυναν τις επιλογές και την προστασία του καταναλωτή, μείωσαν το κόστος των συναλλαγών, οδήγησαν στην προστασία του περιβάλλοντος και σε σειρά από οφέλη για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες της ΕΕ.
The EU’s legal instruments have delivered the Single European Market, enhanced competitiveness and wider consumer choice and protection, lower transaction costs, environmental protection and a wide range of other benefits to businesses and citizens of the EU.
Τα νομικά μέσα του Συμβουλίου στον τομέα της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες πρέπει να εφαρμοστούν πλήρως σε εθνικό επίπεδο, ιδιαίτερα η οδηγία 2001/97/ΕΚ για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες23.
Council legal instruments against money laundering should be fully implemented at national level, in particular Directive 2001/97/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering 23.
Τα νομικά μέσα του δικαίου των κρατικών ενισχύσεων θα πρέπει να καταστούν πιο αυστηρά, προκειμένου να αποκλεισθούν στο μέλλον οι αθέμιτες επιχορηγήσεις που δίνονται σε τόπους παραγωγής, η δε διαρθρωτική πολιτική θα πρέπει επίσης να θέσει ως στόχο, τη διατήρηση και την περαιτέρω εξέλιξη των ήδη ανεπτυγμένων δομών.
State aid procedures must be tightened up to exclude the possibility of unfair subsidies for specific locations in the future and structural policy must also aim to ensure that existing structures are maintained and further developed.
Τα νομικά μέσα του δικαίου των κρατικών ενισχύσεων θα πρέπει να καταστούν πιο αυστηρά, προκειμένου να αποκλεισθούν στο μέλλον οι αθέμιτες επιχορηγήσεις που δίνονται σε τόπους παραγωγής, η δε διαρθρωτική πολιτική θα πρέπει επίσης να θέσει ως στόχο, τη διατήρηση και την περαιτέρω εξέλιξη των ήδη ανεπτυγμένων δομών.
State aid procedures must be tightened up to exclude the possibility of unfair subsidies for specific locations in the future and the structural policy must also aim to ensure that existing structures are maintained and further developed.
Τα νομικά πλαίσια αυτών των δύο ειδών νομοθετικών πράξεων είναι εντελώς διαφορετικά.
It makes a clear distinction between delegated acts and implementing acts, which are subject to entirely different legal frameworks.
Τα νομικά πλαίσια που υποστηρίζουν την τυπική σχέση εργασίας μπορεί να μη προσφέρουν επαρκές πεδίο δράσης ούτε κίνητρα σε εκείνους που διέπονται από τυπικές μόνιμες συμβάσεις για να διερευνήσουν τις ευκαιρίες μεγαλύτερης ευελιξίας στην εργασία.
Legal frameworks sustaining the standard employment relationship may not offer sufficient scope or the incentive to those on regular permanent contracts to explore opportunities for greater flexibility at work.
Τα νομικά πλαίσια της Βόρειας Διάστασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι οι ευρωπαϊκές συμφωνίες με τις ενδιαφερόμενες υποψήφιες χώρες (τέθηκαν σε ισχύ το 1994 και το 1995), η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τη Ρωσία (τέθηκε σε ισχύ το 1997) και η Συνθήκη ΕΟΧ με τη Νορβηγία και την Ισλανδία (τέθηκε σε ισχύ το 1994).
The legal frameworks for the Northern Dimension are the Europe Agreements with the relevant applicant countries (entry into force in 1994 and 1995), the partnership and cooperation agreement with Russia (entry into force 1997), and the EEA agreement with Norway and Iceland (entry into force 1994).
Τα νομικά πρόσωπα θεωρούνται υπεύθυνα για ποινικό αδίκημα το οποίο διαπράττεται προς όφελός τους από οποιοδήποτε πρόσωπο ενεργεί είτε ατομικά είτε ως μέλος οργάνου του νομικού προσώπου ή, παραδείγματος χάρη, από πρόσωπο που ασκεί εξουσία λήψης αποφάσεων.
Legal persons will be held liable for offences committed for their benefit by any person acting either individually or as part of the organ of the legal person, or, for example by a person who exercises a power of decision.
Τα νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου που παρέχουν δημόσιες υπηρεσίες εγκρίνονται από την Επιτροπή εάν πληρούν τις διατάξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 και 2.
Private entities with a public service mission shall be approved by the Commission if they comply with the provisions set out in paragraphs 1 and 2.
Τα νομικά πρόσωπα να υπέχουν ποινική ευθύνη για τα αδικήματα που απαριθμούνται στις παραγράφους 1 και 5 εφόσον αυτά διαπράττονται προς όφελός τους από οποιοδήποτε πρόσωπο που ενεργεί είτε ατομικά είτε ως μέλος οργάνου του νομικού προσώπου, σύμφωνα με τους όρους που θα προβλέπονται στην νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους.
Legal persons can be held liable for the offences provided for in paragraphs 1 and 5 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person in accordance with modalities to be defined in the national law of the Member State.