natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιθέσεις στον κυβερνοχώρο έχουν εξελιχθεί σε άνευ προηγουμένου επίπεδο τεχνολογικής επιτήδευσης και συχνά διενεργούνται από άτομα ή εγκληματικές ομάδες με σκοπό το κέρδος ή για πολιτικούς λόγους.
Cyber-attacks have risen to an unprecedented level of sophistication and are often performed by individuals or criminal groups for profit or political reasons.
Οι επιθέσεις τείνουν να είναι ιδιαίτερα σκληρές όταν οι ΟΚΠ τολμούν να αμφισβητήσουν τα ευαίσθητα από πολιτικής πλευράς ζητήματα, όπως η εκλογική νοθεία και η πολιτική διαφθορά (που επεκτείνεται επίσης στα θέματα της ιδιοκτησίας των μέσων ενημέρωσης).
Attacks tend to be especially harsh when CSOs dare to question politically sensitive issues such as election fraud and political corruption (also extending to issues of media ownership).
Οι επιθεωρήσεις
The inspections
Οι επιθεωρήσεις Ευρατόμ που διεξάγονται από το 1960 προσλαμβάνουν πρωτοποριακό χαρακτήρα για τις κοινοτικές επιθεωρήσεις σε άλλους τομείς (ασφάλεια αερομεταφορών, ναυτιλιακών μεταφορών, κλπ.).
The Euratom inspections carried out since 1960 paved the way for Community inspectorates in other fields (air safety, maritime safety, etc).
Οι επιθεωρήσεις έφεραν στο φως μια μεταφορά υλικών από το Sellafield που είχε δηλωθεί με λανθασμένο τρόπο, συστηματικές διαφορές στο βάρος ορισμένων δοχείων που είχαν παραληφθεί, και ένα μεγάλο έλλειμμα στην κατηγορία του εμπλουτισμένου ουρανίου στις μεικτές εγκαταστάσεις του Springfields κατά την επαλήθευση του πραγματικού αποθέματος.
The inspections have brought to light an erroneously reported transfer of material from Sellafield, systematic weight differences among some imported drums, and a large shortfall in the enriched-uranium category in the mixed installations of Springfields at the PIV.
Οι επιθεωρήσεις ήσαν ιδιαίτερα πολύτιμες για να εξεταστεί αντικειμενικά η εφαρμογή της νομοθεσίας.
Inspections have been particularly valuable in allowing the implementation of the legislation to be examined objectively.
Οι επιθεωρήσεις αποσκοπούν στην επαλήθευση όλων των αρχείων των ΚΠΥΕ που βρίσκονται στη διάθεση του κατόχου, προκειμένου να ελεγχθεί η ακρίβεια των πληροφοριών που κοινοποιούνται στην αρμόδια αρχή.
The inspections aim at verifying all HASS records kept by the holder in order to check the correctness of the information notified to the authority.
Οι επιθεωρήσεις αποτελούν σημαντικό μέσο εξασφάλισης της εφαρμογής και τήρησης των διατάξεων της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον.
Inspections are an important instrument to ensure the implementation and enforcement of Community environmental legislation.
Οι επιθεωρήσεις ασφαλείας περιλαμβάνουν συνήθεις επιθεωρήσεις και επιθεωρήσεις οδικών έργων.
Safety inspections shall comprise routine inspections and inspections of road works.
Οι επιθεωρήσεις ασφαλείας των επιβατηγών και φορτηγών οχημάτων που πρόκειται να μεταφερθούν με επιβατηγά οχηματαγωγά Ro-Ro παρουσιάζουν δυσκολίες, λόγω της φύσης των φορτίων που μεταφέρουν αυτά τα οχήματα.
Security inspections of cars/goods vehicles to be loaded on Ro-Ro passenger ferries present difficulties due to the nature of cargoes loaded on the vehicles.
Οι επιθεωρήσεις ασφαλείας ως μέρος της τακτικής συντήρησης των οδών θα επιτρέψουν να ανιχνεύονται και να μειώνονται προληπτικά οι κίνδυνοι ατυχημάτων με αποδοτικά από οικονομική άποψη μέτρα
Safety inspections as part of regular road maintenance will allow detecting and reducing in a preventive way risks of accidents through cost-efficient measures.
Οι επιθεωρήσεις ασφαλείας ως μέρος της τακτικής συντήρησης των οδών θα επιτρέψουν να ανιχνεύονται και να μειώνονται προληπτικά οι κίνδυνοι ατυχημάτων με αποδοτικά από οικονομική άποψη μέτρα.
Safety inspections as part of regular road maintenance will allow detecting and reducing in a preventive way risks of accidents through cost-efficient measures.
Οι επιθεωρήσεις αυτές δεν οδήγησαν σε οποιαδήποτε σχόλια.
These inspections did not give rise to any remarks.
Οι επιθεωρήσεις αυτές είναι δυνατόν να πραγματοποιούνται με την ευκαιρία κτηνιατρικών ελέγχων που πραγματοποιούνται σύμφωνα με άλλες κοινοτικές διατάξεις.
These inspections may take place at the occasion of veterinary checks carried out pursuant to other Community provisions.
Οι επιθεωρήσεις αυτές είναι δυνατόν να πραγματοποιούνται με την ευκαιρία κτηνιατρικών ελέγχων που πραγματοποιούνται σύμφωνα με άλλες κοινοτικές διατάξεις.
Those inspections may take place at the occasion of veterinary checks carried out pursuant to other Community provisions.
Οι επιθεωρήσεις αυτές εκτελούνται από ομάδα της Επιτροπής απαρτιζόμενη από 11 επιθεωρητές ασφάλειας, οι οποίοι συνεργάζονται με τους εθνικούς επιθεωρητές που έχουν ορίσει τα κράτη μέλη.
These are carried out by the Commission's team of 11 aviation security inspectors, working with national inspectors nominated by Member States.
Οι επιθεωρήσεις αυτές θα λαμβάνουν υπόψη τα δεδομένα τα παρεχόμενα από τις εθνικές αρχές, περιλαμβανομένων των εκθέσεων επιτήρησης.
These inspections will take account of the data supplied by the national authorities, including the monitoring reports.
Οι επιθεωρήσεις αυτές θα λαμβάνουν υπόψη τις πληροφορίες που θα παρέχει η αναφερθείσα στην παράγραφο 2 ανωτέρω αρχή, και κυρίως τις εκθέσεις ελέγχου.
These inspections shall take account of the data supplied by the authority referred to in paragraph 2 above, including the monitoring reports.
Οι επιθεωρήσεις αυτές θα λαμβάνουν υπόψη τις πληροφορίες που θα παρέχουν οι εθνικές αρχές, και κυρίως τις εκθέσεις ελέγχου.
These inspections will take account of the data supplied by the national authorities, including the monitoring reports.
Οι επιθεωρήσεις αυτές και τα μέτρα ελέγχου εκτελούνται από υπαλλήλους που εκπροσωπούν την αρμόδια αρχή και οι οποίοι πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένοι:
Such inspection and control measures shall be carried out by officials representing the competent authority who must be empowered to:
Οι επιθεωρήσεις αυτές καλύπτουν τουλάχιστον τις εξαγωγές ΑΗΗΕ εκτός Κοινότητας σύμφωνα με τον κανονισμό για τις μεταφορές αποβλήτων, καθώς και τις εργασίες που εκτελούνται στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας σύμφωνα με την οδηγία 2008/xx/EΚ για τα απόβλητα και με το παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας.
Those inspections shall at least cover exports of WEEE outside the Community in accordance with the Waste Shipment Regulation and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/xx/EC on waste and Annex II of this Directive.
Οι επιθεωρήσεις αυτές καταχωρούνται στο πιστοποιητικό που απαιτείται στην παράγραφο 2.1.
Such surveys shall be endorsed on the certificate required under paragraph 2.1.
Οι επιθεωρήσεις αυτές λαμβάνουν υπόψη τα δεδομένα που έχουν διαβιβαστεί από τις εστίες, περιλαμβανομένων των εκθέσεων επιτήρησης.
These inspections shall take account of the data supplied by the focal points, including monitoring reports.
Οι επιθεωρήσεις αυτές μπορούν επίσης να γίνουν κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους, της Επιτροπής ή του Οργανισμού.”
These inspections may also be carried out at the request of a Member State, the Commission or the Agency.”
Οι επιθεωρήσεις αυτές μπορούν επίσης να διενεργηθούν κατόπιν αιτήματος άλλου κράτους μέλους, της Επιτροπής ή του Οργανισμού.
Such inspections may also be carried out at the request of another Member State, the Commission or the Agency.”
Οι επιθεωρήσεις αυτές μπορούν επίσης να διενεργούνται κατόπιν αιτήματος ενός άλλου κράτους μέλους, της Επιτροπής ή του Οργανισμού.
Such inspections may also be carried out at the request of another Member State, the Commission or the Agency.
Οι επιθεωρήσεις αυτές μπορούν να διεξάγονται σε επαρκή ποσοστό των ζώων που μεταφέρονται κάθε έτος στο κράτος μέλος και μπορούν να διεξάγονται ταυτόχρονα και με ελέγχους για άλλους σκοπούς.
Such inspections must be carried out on an adequate proportion of the animals transported each year within each Member State, and may be carried out at the same time as checks for other purposes.
Οι επιθεωρήσεις αυτές μπορούν να είναι αιφνίδιες.
Such inspections may be carried out unannounced.
Οι επιθεωρήσεις αυτές μπορούν να είναι αιφνίδιες.»
Such inspections may be made unannounced.”
Οι επιθεωρήσεις αυτές μπορούν να συνδυάζονται με ελέγχους που διενεργούνται δυνάμει άλλων κοινοτικών διατάξεων.
These inspections may be combined with checks carried out under other Community provisions.
Οι επιθεωρήσεις αυτές περιλαμβάνουν τα έγγραφα των σκαφών, τα ημερολόγια, τα αλιευτικά εργαλεία, τα αλιεύματα επί του σκάφους, καθώς και οποιοδήποτε άλλο θέμα που αφορά τις δραστηριότητες του σκάφους στην περιοχή διακανονισμού της NEAFC.
Such inspections shall include the vessel's documents, log books, fishing gear, catch onboard and any other matter relating to the vessel's activities in the Regulatory Area of the Convention.
Οι επιθεωρήσεις αυτές περιλαμβάνουν:
Those inspections shall include:
Οι επιθεωρήσεις αυτές πρέπει να βασίζονται κυρίως σε εκτίμηση επικινδυνότητας που πρέπει να διενεργείται τακτικά από τις αρμόδιες αρχές.
Such inspections shall be based primarily on a risk assessment to be drawn up regularly by the competent authorities.
Οι επιθεωρήσεις αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν και τη διαδικασία ελέγχου εγγράφων.
Such inspections should also include audit procedures.
Οι επιθεωρήσεις αυτές πρέπει να συμπληρώνονται από ένα σύστημα λογιστικών ελέγχων που θα εαρμόζει η Επιτροπή.
These inspections should be complemented by a system of audit checks by the Commission.
Οι επιθεωρήσεις αυτές πραγματοποιήθηκαν σε στενή συνεργασία με τον ΔΟΑΕ, προκειμένου να εξακριβωθεί η αποστολή των πυρηνικών υλικών και η αποσυναρμολόγηση ή/και η απομάκρυνση δομών και εξοπλισμού.
These inspections were made in close collaboration with the IAEA in order to establish that the nuclear material had been shipped and that structures and equipment had been dismantled and/or removed.
Οι επιθεωρήσεις αυτές πραγματοποιούνται από υπαλλήλους της αρμόδιας αρχής που πρέπει να έχουν το δικαίωμα:
Such inspections shall be carried out by officials representing the competent authority who shall be empowered to:
Οι επιθεωρήσεις αυτές πραγματοποιούνται από όργανα υπαγόμενα στις αρμόδιες αρχές και εντεταλμένα:
Such inspections shall be carried out by authorized representatives of the competent authority who shall be empowered to:
Οι επιθεωρήσεις αφορούν τον έλεγχο της ποιότητας σε αυτούς τους τομείς.
These involve quality checks in these sectors.
Οι επιθεωρήσεις διαδραματίζουν βασικό ρόλο στο σύστημα διαπίστευσης, ορισμού, έγκρισης και αδειοδότησης, το οποίο περιλαμβάνει διάφορα στοιχεία, όπως εκ των προτέρων υποχρεωτικές επιτόπιες επιθεωρήσεις έως ελέγχους εγγράφων.
Inspections play a key role in the accreditation/designation/authorisation/licensing system which varies from prior compulsory on-site inspections to desk-based review of documentation.
Οι επιθεωρήσεις διενεργούνται από εξουσιοδοτημένους εκπροσώπους της αρμόδιας αρχής που είναι εντεταλμένοι:
The inspections shall be carried out by authorised representatives of the competent authority who shall be empowered to:
Οι επιθεωρήσεις διενεργούνται δεόντως από εξουσιοδοτημένα στελέχη, από την δημόσια αρχή του κράτους μέλους, ή άλλου κράτους μέλους, ή συμβαλλόμενου μέρους της Σύμβασης AFS, ή από επιθεωρητή ο οποίος ορίζεται για τον σκοπό αυτό από μία από τις εν λόγω αρμόδιες διοικητικές αρχές, ή από αναγνωρισμένο οργανισμό που ενεργεί εξ ονόματος της αρχής αυτής.
Surveys shall be carried out by officers duly authorised by the Administration of the Member State, or of another Member State, or of a party to the AFS-Convention, or by a surveyor nominated for the purpose by one of those Administrations, or by a recognised organization acting on behalf of the Administration.
Οι επιθεωρήσεις διενεργούνται περιοδικά στις πυρηνικές εγκαταστάσεις της Κοινότητας.
The Community’s nuclear installations are periodically inspected.
Οι επιθεωρήσεις διενεργούνται υπό την ευθύνη του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιείται η επιθεώρηση.
Inspections shall be conducted under the responsibility of the Member State where the inspection takes place.
Οι επιθεωρήσεις διεξάγονται κατά τρόπο δίκαιο, διαφανή και αμερόληπτο και χωρίς να συνιστούν παρενόχληση για το σκάφος.»
Inspections shall be conducted in a fair, transparent and non-discriminatory manner and shall not constitute harassment of any vessel.'
Οι επιθεωρήσεις διεξάγονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.»
Inspections shall be conducted in accordance with the procedures laid down in Annex III.'
Οι επιθεωρήσεις διεξάγονται τακτικά χωρίς συγκεκριμένη συχνότητα, μολονότι, κατά μέσο όρο, οι κυριότεροι παραγωγοί επικίνδυνων αποβλήτων ελέγχονται μία φορά κατ’έτος.
Inspections are carried out regularly with no set intervals, although, on average, the leading producers of hazardous wastes are inspected once a year.
Οι επιθεωρήσεις διεξήχθησαν επιτυχώς μαζί με τον ΔΟΑΕ στο πλαίσιο των ρυθμίσεων της νέας προσέγγισης συνεργασίας (NPA) στη μονάδα παρασκευής MOX στο Dessel του Βελγίου.
Inspections were carried out successfully together with the IAEA under the New Partnership Approach (NPA) arrangements at the MOX fabrication plant in Dessel, Belgium.
Οι επιθεωρήσεις είναι δυνατόν, επίσης, να πραγματοποιούνται σύμφωνα με την οδηγία 95/21/ΕΚ (Port State Control)2.
Checks can also be carried out under Directive 95/21/EC on Port State Control2.
Οι επιθεωρήσεις εκ μέρους των αρμοδίων αρχών θα πρέπει να αυξηθούν όσον αφορά τις υποχρεώσεις τόσο των εργοδοτών όσο και των εργαζομένων στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας.
Inspections by competent authorities need to be stepped up as regards both employers' and employees' health and safety obligations.
Οι επιθεωρήσεις εκ μέρους των αρμοδίων αρχών θα πρέπει να αυξηθούν, τόσο όσον αφορά τις υποχρεώσεις των εργοδοτών όσο και των εργαζομένων αναφορικά με την υγεία και την ασφάλεια.
Inspections by competent authorities need to be stepped up as regards both employers' and employees' health and safety obligations.
Οι επιθεωρήσεις εκ μέρους των αρμοδίων αρχών θα πρέπει να αυξηθούν, όσον αφορά τις προϋποθέσεις υγείας και ασφάλειας τόσο των εργοδοτών, όσο και των εργαζομένων.
Inspections by competent authorities need to be stepped up as regards both employers' and employees' health and safety obligations.
Οι επιθεωρήσεις επεκτάθηκαν στα δέκα νέα κράτη μέλη από τον Δεκέμβριο 2004.
Since December 2004 the inspections have been extended to the 10 new Member States.
Οι επιθεωρήσεις εργασίας έχουν μεταρρυθμιστεί και από την 1η Ιουλίου 1999 τέθηκε σε λειτουργία μια αποδοτικότερη οργάνωση.
The labour inspectorates have been reformed, and a more efficient organisation started to operate on 1 July 1999.
Οι επιθεωρήσεις εργασίας έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο σημείο αυτό: οι επιθεωρητές εργασίας μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως παράγοντες αλλαγής για να προωθήσουν την καλύτερη συμμόρφωση των ΜΜΕ, σε πρώτο επίπεδο μέσω της εκπαίδευσης, της πειθούς και της ενθάρρυνσης και σε δεύτερο επίπεδο, όπου αυτό είναι αναγκαίο, μέσω της αυστηρότερης επιβολής της νομοθεσίας.
Labour inspectorates have a crucial role to play here: using labour inspectors as agents of change to promote better compliance in SME's, first through education, persuasion and encouragement and through increase of enforcement, where necessary.
Οι επιθεωρήσεις εργασίας διαπίστωσαν ένα άλλο σοβαρό πρόβλημα, δηλαδή ότι ορισμένες επιχειρήσεις βασίζονται σε τυποποιημένα πρότυπα σχεδίων ασφάλειας που δεν επιτρέπουν την επιθεώρηση των συγκεκριμένων συνθηκών εργασίας σε ένα συγκεκριμένο εργοτάξιο.
Labour inspectorates detected another serious problem, namely that some enterprises rely on standard safety plan models which do not allow inspection of the specific working conditions of a specific site.
Οι επιθεωρήσεις εργασίας είναι οι βασικές αρχές επιβολής της νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια.
Labour Inspectorates constitute the major body for enforcement of health and safety.
Οι επιθεωρήσεις εργασίας και άλλες εποπτικές αρχές της αγοράς εργασίας μπορούν να δρουν διεξαχθούν αποτελεσματικά μόνον εάν οι αρμόδιες αρχές διαθέτουν επαρκή χρηματοδότηση και επαρκές και κατάλληλα καταρτισμένο προσωπικό.
Labour inspectorates and other labour market monitoring authorities can be effective only if they are adequately funded and have enough staff, with appropriate training .
Οι επιθεωρήσεις εργασίας και άλλες εποπτικές αρχές της αγοράς εργασίας μπορούν να δρουν διεξαχθούν αποτελεσματικά μόνον εάν οι αρμόδιες αρχές διαθέτουν επαρκή χρηματοδότηση και επαρκές και κατάλληλα καταρτισμένο προσωπικό.
Labour inspectorates and other labour market monitoring authorities can be effective only if they are adequately funded and have enough staff, with appropriate training.
Οι επιθεωρήσεις εργασίας μπορούν να διεξαχθούν αποτελεσματικά μόνον εάν οι αρμόδιες αρχές διαθέτουν επαρκή χρηματοδότηση και επαρκές και κατάλληλα καταρτισμένο προσωπικό.
Labour inspection can be effective only if the relevant authorities are adequately funded and have enough staff, with appropriate training.
Οι επιθεωρήσεις εργασίας, επίσης, διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στον εντοπισμό και την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας.
Labour inspectorates also perform a key role in identifying and deterring undeclared work.
Οι επιθεωρήσεις και οι εκθέσεις εκ μέρους των κρατών μελών και της Επιτροπής μπορεί επίσης να διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο στην αξιολόγηση της έκτασης στην οποία επιτεύχθηκαν επιτόπου οι συγκεκριμένοι στόχοι, διαπιστώνοντας τα διάφορα είδη προβλημάτων που πρέπει να αντιμετωπισθούν είτε με μεθόδους διαχείρισης είτε με κίνηση διαδικασιών παράβασης είτε με νομοθετικές τροποποιήσεις.
Member State and Commission inspections and reporting can also play a key role in measuring the extent to which objectives are achieved on-the-ground, identifying different kinds of problem appropriate to be addressed either through management processes, infringement proceedings or legislative amendment.
Οι επιθεωρήσεις και τα μέτρα ελέγχου διοργανώνονται από την αρμόδια ή αρμόδιες αρχές σε τακτική βάση.
Inspections and control measures shall be organised by the competent authority or authorities on a regular basis.
Οι επιθεωρήσεις και τα μέτρα ελέγχου διοργανώνονται από την αρμόδια αρχή σε τακτική βάση.
Inspection and control measures shall be organised by the competent authority on a regular basis.
Οι επιθεωρήσεις και τα μέτρα ελέγχου διοργανώνονται από την αρμόδια αρχή σε τακτική βάση.
Inspections and control measures shall be organised by the competent authority on a regular basis.
Οι επιθεωρήσεις και τα μέτρα ελέγχου εκτελούνται από υπαλλήλους που εκπροσωπούν την αρμόδια ή αρμόδιες αρχές και οι οποίοι πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένοι:
Inspections and control measures shall be carried out by officials representing the competent authority or authorities who must be empowered to:
Οι επιθεωρήσεις και τα μέτρα ελέγχου εκτελούνται από υπαλλήλους που εκπροσωπούν την αρμόδια αρχή και οι οποίοι πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένοι:
Inspections and control measures shall be carried out by officials representing the competent authority who must be empowered to:
Οι επιθεωρήσεις και/ή οι οικονομικοί έλεγχοι που προβλέπονται στην παράγραφο 1 διενεργούνται για λογαριασμό της Κοινότητας, και η Επιτροπή αναλαμβάνει τα αντίστοιχα έξοδα.
The inspections and/or audits provided for in paragraph 1 shall be carried out on behalf of the Community, and the Commission shall meet the costs incurred.
Οι επιθεωρήσεις κατά τη διάρκεια του 2002 επιβεβαίωσαν τις δηλώσεις του φορέα εκμετάλλευσης, και το έτος τελείωσε με την επιτυχή επαλήθευση πραγματικού αποθέματος.
The inspections during the year 2002 have confirmed the operator’s declarations and the year ended with a successful Physical Inventory Verification.
Οι επιθεωρήσεις καταλήγουν σε εκθέσεις, όπου περιγράφεται ο βαθμός συμμόρφωσης μιας πειραματικής μονάδας προς τις αρχές ΟΕΠ.
They result in reports which describe the degree of adherence of a test facility to the GLP principles.
Οι επιθεωρήσεις μιας πειραματικής μονάδας και οι έλεγχοι των μελετών αναπόφευκτα διαταράσσουν τον κανονικό ρυθμό εργασίας σε μια πειραματική μονάδα.
Test facility inspections and study audits inevitably disturb the normal work in a facility.
Οι επιθεωρήσεις μπορεί να περιλαμβάνουν δραστηριότητες όπως επισκέψεις στο συγκρότημα αποθήκευσης, περιλαμβανομένων των μονάδων έγχυσης, αξιολόγηση των εργασιών έγχυσης και παρακολούθησης που πραγματοποιούνται από το φορέα εκμετάλλευσης και έλεγχο όλων των σχετικών αρχείων καταγραφής που τηρεί ο φορέας εκμετάλλευσης για τον τόπο αποθήκευσης.
Inspections may include activities such as visits of the storage complex, including the injection facilities, assessing the injection and monitoring operations carried out by the operator, and checking all relevant records of the storage site kept by the operator.
Οι επιθεωρήσεις μπορούν να εντατικοποιούνται σε περίπτωση που ένα αεροσκάφος έχει παρουσιάσει συχνά προβλήματα στο παρελθόν, ή όταν ανήκει σε αεροπορική εταιρεία της οποίας τα αεροσκάφη έχουν προσελκύσει συχνά την προσοχή.
Inspections could be stepped up in the case of aircraft in which defects have already been identified frequently in the past, or on aircraft belonging to airlines whose aircraft have frequently attracted attention
Οι επιθεωρήσεις πειραματικών μονάδων περιλαμβάνουν συνήθως και έναν έλεγχο μελέτης ή «εξέτασης» ως μέρος της επιθεώρησης, αλλά έλεγχοι μελετών διεξάγονται επίσης κατά διαστήματα μετά από αίτηση, για παράδειγμα, αρμόδιας για κανονιστικές ρυθμίσεις αρχής.
A test facility inspection will usually include a study audit or review as a part of the inspection, but study audits will also have to be conducted from time to time at the request, for example, of a Regulatory Authority.
Οι επιθεωρήσεις πειραματικών μονάδων πρέπει να περιλαμβάνουν κατά κανόνα, μεταξύ άλλων, ελέγχους μελετών που καλύπτουν εν εξελίξει ή ολοκληρωμένες μελέτες.
Test facility inspections will generally include, inter alia, study audits, which review on-going or completed studies.
Οι επιθεωρήσεις περιλάμβαναν αξιολόγηση του εθνικού προγράμματος ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, του προγράμματος ποιοτικού ελέγχου της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας της εθνικής αρχής και της εφαρμογής του, του εθνικού προγράμματος εκπαίδευσης και των προγραμμάτων ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας του αερολιμένα και των αεροπορικών εταιρειών.
These inspections involved an evaluation of the national civil aviation security programme, the national civil aviation security quality control programme and its implementation, the national training programme and airport and airline security programmes.
Οι επιθεωρήσεις περιλάμβαναν εξέταση εγγράφων, η οποία συνοδεύτηκε από συνεντεύξεις και – για πρώτη φορά το 2007 – από επιτόπιους ελέγχους σε έναν αερολιμένα όπου είχαν τεθεί σε εφαρμογή εθνικά μέτρα.
The inspections involved an examination of documentary evidence, supported by interviews and - for the first time in 2007 - on-site verifications at an airport implementing the national measures.
Οι επιθεωρήσεις περιλαμβάνουν έλεγχο του προγραμματισμένου συστήματος συντήρησης επί του πλοίου.
Inspections shall include the verification of the planned maintenance system on board.
Οι επιθεωρήσεις περιλαμβάνουν την παρακολούθηση του συνόλου των εργασιών εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης και περιλαμβάνουν διασταυρούμενους ελέγχους των ποσοτήτων ανά είδος που αναγράφονται στην αναγγελία εκφόρτωσης και των ποσοτήτων ανά είδος που εκφορτώθηκαν ή μεταφορτώθηκαν.
Inspections shall involve the monitoring of the entire landing or transhipment operations and include a cross-check between the quantities by species recorded in the prior notice of landing and the quantities by species landed or transhipped.
Οι επιθεωρήσεις πλοίων διενεργούνται από όργανα της Αρχής.
The verifications of ships shall be carried out by officers of the Administration.
Οι επιθεωρήσεις που αναφέρονται στο σημείο 10.2, καθώς και τα μέτρα που αναφέρονται στο σημείο 10.3 πρέπει να ενσωματωθούν στη διαδικασία της λειτουργικής συντήρησης/καθημερινότητας του πλοίου.
The inspections mentioned in 10.2 as well as the measures referred to in 10.3 should be integrated in the ship's operational maintenance/routine.