natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανονιστικές ρυθμίσεις πρέπει συνεπώς να εξασφαλίσουν ότι οι μηχανισμοί της αγοράς λειτουργούν αποτελεσματικά για την επίτευξη των αναφερόμενων στόχων.
Regulation should therefore ensure that market mechanisms function effectively to obtain the stated objectives.
Οι κανονιστικές ρυθμίσεις σε επίπεδο κρατών μελών δεν επαρκούν και οι μεμονωμένες εθνικές διοικήσεις δεν είναι αρμόδιες για τη συνολική διαχείριση των υποδομών αυτών.
Member State level regulation is not suited and individual national administrations have no competence to deal with these infrastructures as a whole.
Οι κανονιστικές ρυθμίσεις στην Ευρώπη πριν από τη μετάβαση στο νέο πλαίσιο
Regulation in Europe prior to the transition to the new framework
Οι κανονιστικές ρυθμίσεις στην αγορά είναι ουσιαστικές για τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος στο οποίο μπορούν να λαμβάνουν χώρα εμπορικές συναλλαγές σε ανταγωνιστικές τιμές.
Market regulation is essential to create an environment in which commercial transactions can take place at a competitive price.
Οι κανονιστικές ρυθμίσεις στον τομέα μπορούν επομένως να επικεντρωθούν στις χονδρικές αγορές, στις οποίες εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρά σημεία συμφόρησης που εμποδίζουν τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό.
Regulation in the sector can thus focus on wholesale markets, where the key bottlenecks for effective competition still remain.
Οι κανονιστικές ρυθμίσεις της ΕΕ θα πρέπει να ανταποκρίνονται στη διαρκή τάση προς τις πιο ευέλικτες μορφές οργάνωσης της εργασίας και τα εξατομικευμένα ωράρια εργασίας.
EU rules should respond to the continuing trend towards more flexible forms of work organisation and individualised working hours.
Οι κανονιστικές ρυθμίσεις της παρούσας πρότασης επικεντρώνονται στη μείωση των εκπομπών υδρογονανθράκων.
The regulatory measures of the proposal focus on reducing hydrocarbon emissions.
Οι κανονιστικές ρυθμίσεις, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, μπορεί να αποτελέσουν, αναίτια και ακούσια, τροχοπέδη στον ανταγωνισμό και να περιορίσουν το δυναμικό που προσφέρει η εσωτερική αγορά.
Regulation, at both Community and national level, may unnecessarily and unintentionally hold back competition and curb the potential of the internal market.
Οι κανονιστικοί λογαριασμοί περιλαμβάνουν λογαριασμούς κερδών και ζημιών και ισολογισμούς και συμφωνούν με την επίσημη λογιστική και δίδονται εξηγήσεις για όλα τα στοιχεία συμφωνίας.
The regulatory accounts shall contain profit and loss accounts and balance sheets and shall be reconciled to the company’s statutory accounts and explanations shall be given for all reconciling items.
Οι κανονιστικοί λογαριασμοί που παρέχονται από τους διαχειριστές υποδομής και όλες τις επιχειρήσεις ή άλλες οντότητες που εκτελούν ή περιλαμβάνουν διάφορες κατηγορίες σιδηροδρομικών μεταφορών ή λαμβάνουν δημόσια κονδύλια:
The regulatory accounts, to be supplied by infrastructure managers and all undertakings or other entities performing or integrating different categories of rail transport or receiving public funds, shall:
Οι κανονιστικοί λογαριασμοί που παρέχονται υποχρεωτικά στον ρυθμιστικό φορέα βάσει του άρθρου 56 παράγραφος 8 περιέχουν τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
The regulatory accounts tobe provided to the regulatory body according to Article 56(8) shall contain at least the following elements:
Οι κανονιστικοί λογαριασμοί που πρέπει να παρέχουν οι διαχειριστές υποδομής στους ρυθμιστικούς φορείς περιλαμβάνουν:
Regulatory accounts, to be supplied by infrastructure managers to the regulatory bodies, shall include:
Οι κανονιστικοί λογαριασμοί που πρέπει να παρέχουν οι διαχειριστές υποδομής στους ρυθμιστικούς φορείς:
Regulatory accounts, to be supplied by infrastructure managers to the regulatory bodies, shall
Οι κανονιστικοί περιορισμοί θα μπορούσαν να αντικατασταθούν με αυστηρές υποχρεώσεις ενημέρωσης που θα έχουν το ίδιο αποτέλεσμα ως προς την προστασία των αποταμιευτών, θα αφήνουν όμως στα πιστωτικά ιδρύματα μεγαλύτερη ελευθερία διαχείρισης.
Instead of regulatory constraints there could be strict obligations concerning information; these would have the same effect of protecting savers but would leave credit institutions greater management freedom.
Οι κανονιστικοί περιορισμοί που απαγορεύουν τη χρήση εναλλακτικής υποδομής για την παροχή ελευθερωμένων υπηρεσιών προξενούν συμφόρηση σε τομείς όπως η μεταβίβαση δεδομένων, οι υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας και η παροχή υπηρεσιών δεδομένων και φωνητικών υπηρεσιών σε εταιρείες και κλειστές ομάδες χρηστών.
The regulatory restrictions preventing the use of alternative infrastructures for liberalized services are the cause of bottlenecks in areas such as data communication, value added services, and the provision of data and voice services to corporate and closed user groups.
Οι κανονιστικοί περιορισμοί που υπάρχουν σήμερα απαγορεύουν τη χρήση εναλλακτικών υποδομών, π.χ. δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης, από τρίτο φορέα ή από τον ίδιο το φορέα στον οποίο ανήκουν για την παροχή ήδη ελευθερωμένων  τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
Regulatory restrictions currently prevent the use of alternative infrastructures, such as the use of cable TV networks, for third party or self-provision of telecommunication services which are already liberalized.
Οι κανονιστικοί περιορισμοί όσον αφορά τον ανταγωνισμό στις αγορές προϊόντων μπορεί να έχει αρνητικό αντίκτυπο στην παραγωγικότητα.
Anti-competitive regulatory settings in the product market have a negative bearing on productivity.
Οι κανονιστικοί φορείς θα πρέπει να διαθέτουν ένα σαφές σύνολο στόχων πολιτικής ώστε να καθοδηγούν την κανονιστική δράση και να αποφασίζουν, πρώτον αν οι στόχοι πολιτικής απαιτούν κανονιστική ρύθμιση και δεύτερον ποιος τύπος κανονιστικής ρύθμισης είναι ο καταλληλότερος για την επίτευξη των στόχων.
Regulators must have a clear set of policy objectives to guide regulatory action, and decide first whether policy objectives require regulation, and second, what type of regulation is best suited to achieving the objectives.
Οι κανονιστικοί φορείς θα πρέπει ούτως ή άλλως να εξασφαλίσουν την επίτευξη των στόχων γενικού συμφέροντος και ταυτόχρονα να διευκολύνουν τη δυνατότητα ενημερωμένης επιλογής και να αποφύγουν την καθοδήγηση των καταναλωτών προς συγκεκριμένες κατευθύνσεις ή την υποστήριξη της ανάληψης κινδύνων από τους συντελεστές της αγοράς.
Regulators will still need to ensure that general interest objectives are met, and at the same time facilitate educated choice and avoid steering consumers towards particular outcomes or underwriting market actors’ risks.
Οι κανονιστικοί φορείς θα χρειαστεί να θέσουν ιδιαίτερα σαφείς στόχους, συμπεριλαμβανομένων των στόχων δημοσίου συμφέροντος, και ένα σύνολο κανονιστικών ‘εργαλείων’ γενικής χρήσης για να επιτύχουν την τόνωση και την αειφορία της αγοράς, ώστε να παραμείνει σθεναρά ανταγωνιστική και να ικανοποιεί τις ανάγκες των χρηστών και των καταναλωτών, προστατεύοντας ταυτόχρονα τα δικαιώματα των καταναλωτών.
Regulators will need to have very clear objectives including those of public interest and a set of general-purpose regulatory ‘tools’ if they are to succeed in stimulating and sustaining a market that remains vigorously competitive and meets users’ and consumers’ needs, while at the same time protecting consumers’ rights.
Οι κανονιστικοί φορείς θα χρειαστεί να θέσουν ιδιαίτερα σαφείς στόχους, συμπεριλαμβανομένων των στόχων δημοσίου συμφέροντος, και ένα σύνολο κανονιστικών ‘εργαλείων’ γενικής χρήσης για να επιτύχουν την τόνωση και την αειφορία της αγοράς, ώστε να παραμείνει σθεναρά ανταγωνιστική και να ικανοποιεί τις ανάγκες των χρηστών.
Regulators will need to have very clear objectives, including those of public interest, and a set of general-purpose regulatory ‘tools’ if they are to succeed in stimulating and sustaining a market that remains vigorously competitive and meets users’ needs, while at the same time protecting consumers’ rights.
Οι κανονιστικοί φορείς και οι κυβερνήσεις διαφέρουν ως προς την ανάγκη έκδοσης κατευθυντηρίων γραμμών από την Επιτροπή.
Regulators and governments were divided on the need for Commission guidelines.
Οι κανονιστικοί φορείς και οι νεοεισερχόμενοι τάχθηκαν εν γένει υπέρ της διατήρησης της υποχρέωσης παροχής διασύνδεσης σε κοστοστρεφείς τιμές, για όλους τους φορείς με σημαντική ισχύ στην αγορά.
Regulators and new entrants generally argued in favour of retaining an obligation to provide interconnection at cost-oriented prices for all SMP operators.
Οι κανονιστικοί φορείς στα κράτη μέλη όπου τούτο είχε ήδη εφαρμοστεί δήλωσαν ότι το μέτρο λειτουργεί αποτελεσματικά.
The regulators in those Member States where it had already been implemented argued that it was working effectively.
Οι κανονιστικοί φορείς τάχθηκαν επίσης εν γένει υπέρ της επιβολής της εν λόγω υποχρέωσης.
Regulators were generally also in favour of imposing this obligation.
Οι κανονιστικοί φορείς του τομέα των κινητών αξιών ή οι κανονιστικοί φορείς άλλων τομέων μπορούν να λειτουργήσουν ως εκπρόσωποι του δημόσιου συμφέροντος.
Securities regulators or sector specific regulators may be a proxy for representation of the public interest.
Οι κανονιστικοί φορείς υποστήριξαν ότι είναι απαραίτητη η διατήρηση των εξουσιών αυτών, ώστε να είναι σε θέση να υπερασπίζονται τους καταναλωτές.
Regulators argued it was necessary to retain such powers, in order to be able to protect consumers.
Οι κανονιστικοί φραγμοί και άλλοι παράγοντες μπορούν, ωστόσο, να περιορίσουν τη ροή των μακροπρόθεσμων θεσμικών επενδύσεων προς μακροπρόθεσμα έργα, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων σε υποδομές.
Regulatory barriers and other factors can, however, restrict the flow of long-term institutional investment to long-term projects, including investment in infrastructure.
Οι κανονιστικοί φραγμοί στον τομέα των υπηρεσιών στη Φινλανδία είναι ακόμα περιοριστικοί και ο βαθμός συγκέντρωσης της αγοράς είναι υψηλός όχι μόνο όσον αφορά το λιανικό εμπόριο, αλλά και τους τομείς παραγωγής.
Regulatory barriers in the services sector in Finland are still restrictive and market concentration is high not only in retail trade, but also in areas of production.
Οι κανονιστικοί, οι γλωσσικοί και άλλοι φραγμοί16 εμποδίζουν την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Regulatory, linguistic, and other obstacles16 hinder the smooth functioning of the internal market.
Οι κανονιστικού χαρακτήρα παρεμβάσεις θέτουν ζητήματα πεδίου εφαρμογής, μεταξύ των οποίων η εφαρμογή τους εκτός εθνικής επικράτειας.
It also raised issues of scope, including extra-territorial application.
Οι καντίνες που προσφέρουν υγιεινές επιλογές διατροφής και οι εργοδότες που ενθαρρύνουν περιβάλλοντα που διευκολύνουν τη σωματική άσκηση (π.χ. παροχή εγκαταστάσεων ντους και αποδυτηρίων) μπορούν να συμβάλλουν ουσιαστικά στην προώθηση της υγείας στο χώρο εργασίας.
Canteens that offer healthy choices, and employers who foster environments which facilitate the practice of physical activity (e. g. provision of showers and changing rooms) can make important contributions towards health promotion at the workplace.
Οι κανόνες  που διέπουν τις κρατικές προμήθειες δεν είναι πάντα συμβατές με τις τοπικές πρωτοβουλίες απασχόλησης και την παροχή από την κοινωνική οικονομία υπηρεσιών τοπικής ωφέλειας.
Public procurement rules are not always compatible with local employment initiatives and the social economy's provision of welfare services.
Οι κανόνες - και οι βασικοί άξονες στους οποίους αυτοί βασίζονται - πρέπει να γίνουν κατανοητοί και αποδεκτοί, οι δε στόχοι και δράσεις πρέπει να είναι διαφανείς.
Rules and the logic behind them must be agreed and understood, and goals and actions must be transparent.
Οι κανόνες CLP οριστικοποιούνται και τίθενται σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2015.
The CLP rules become definitive with effect from 1 June 2015.
Οι κανόνες «μεταφοράς σήματος» πρέπει να αποτελούν αντικείμενο αναθεώρησης σε τακτά διαστήματα προκειμένου να συμβαδίζουν με τις τεχνολογικές εξελίξεις και τις εξελίξεις στην αγορά, έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι εξακολουθούν να είναι ανάλογοι προς τους επιδιωκόμενους στόχους.
“Must carry” rules should be periodically reviewed in order to keep them up-to-date with technological and market evolution in order to ensure that they continue to be proportionate to the objectives to be achieved.
Οι κανόνες ΕΑΕ, των οποίων το πεδίο εφαρμογής ορίζεται γενικώς με αναφορά στα κριτήρια που αφορούν τον έλεγχο, το ικανοποιητικό επίπεδο φορολόγησης, τη δραστηριότητα και τον τύπο εσόδων των ΕΑΕ, προβλέπουν συνήθως ότι τα κέρδη που πραγματοποιεί μια ΕΑΕ μπορούν να αποδοθούν στην εθνική μητρική και να φορολογηθούν στο επίπεδο της τελευταίας.
The scope of CFC rules is generally defined by reference to criteria regarding control, effective level of taxation, activity and type of income of the CFC, and they typically provide that profits of a CFC may be attributed to its domestic parent company and subjected to current taxation in the hands of the latter.
Οι κανόνες ΕΕ για τις διαφημίσεις μεταξύ επιχειρήσεων (B2B) έχουν ως στόχο να διασφαλίσουν ότι οι εταιρείες χρησιμοποιούν αξιόπιστη διαφήμιση ή μάρκετινγκ.
EU rules on business-to-business advertising aim to ensure that companies use truthful advertising or marketing.
Οι κανόνες ΠΟΕ εφαρμόζονται μόνο για τις ενισχύσεις αυτές, με εξαίρεση το γεωργικό τομέα, και προβλέπουν δύο κατηγορίες: απαγορευμένες ενισχύσεις και ενεργοποιήσιμες ενισχύσεις.
WTO rules apply only to such aid, with the exception of the agricultural sector, and two categories are envisaged: prohibited aid and activable aid.
Οι κανόνες άμεσης εφαρμογής όσον αφορά την άδεια λειτουργίας και την εποπτεία των κεντρικών αντισυμβαλλομένων αποτελούν απαραίτητη κορωνίδα στην υποχρέωση εκκαθάρισης εξωχρηματιστηριακών παραγώγων.
Direct rules regarding the authorisation and supervision of CCPs are an essential corollary to the obligation to clear OTC derivatives.
Οι κανόνες έγιναν πιο ελαστικοί για να αυξηθεί ο ανταγωνισμός.
The rules had been relaxed to increase competition.
Οι κανόνες έχουν απλουστευτεί σε επίπεδο ΕΕ, και η Επιτροπή παρέχει συνδρομή στις προσπάθειες αναπρογραμματισμού που καταβάλλουν τα κράτη μέλη με σκοπό να προσαρμόσουν περαιτέρω τη χρηματοδότηση στις ανάγκες της ανάπτυξης.
Rules have been simplified at EU level and the Commission is assisting Member States in their re-programming efforts to adjust funding further to growth needs.
Οι κανόνες έχουν εμπνευστεί σε μεγάλο βαθμό από τους αντίστοιχους κανόνες της σύμβασης της Χάγης του 1996.12
The rules have to a large extent been inspired by the corresponding rules of the 1996 Hague Convention.12
Οι κανόνες έχουν ζωτική σημασία για να διασφαλιστεί ότι τα περιβαλλοντικά οφέλη της χρήσης βιοκαυσίμων είναι περισσότερα από τα τυχόν περιβαλλοντικά μειονεκτήματα.
The rules are critical in order to ensure that the environmental benefits of using biofuels outweigh any possible environmental disadvantages.
Οι κανόνες έχουν θεσπιστεί για να προστατεύουν την αγορά.
Rules are imposed to safeguard the market.
Οι κανόνες έχουν μελετηθεί για να εφαρμόζονται σε όλους τους αερομεταφορείς, κοινοτικούς και τρίτων χωρών, και στις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών που δεν διαθέτουν άδεια εκμετάλλευσης.
The rules are designed to apply to all air carriers, including Community and third country, as well as to aircraft operators not disposing of an operating licence.
Οι κανόνες έχουν πλέον επισημοποιηθεί, με τους πρώτους νομικά δεσμευτικούς κώδικες δικτύου για το φυσικό αέριο.
The rules have now been formalised in the first legally binding network codes for gas.
Οι κανόνες έχουν σχεδιαστεί για τις καινοτόμες ΜΜΕ στον χώρο των υπηρεσιών πληρωμών.
The regulations are designed for the innovative SMEs of the payments community.
Οι κανόνες ή τα στοιχεία τεχνικού χαρακτήρα συνιστάται να περιλαμβάνονται σε παράρτημα.
It is good practice to place technical rules or data in an annex.
Οι κανόνες ήταν παρόμοιοι με εκείνους των διαγωνισμών με ανοικτή διαδικασία.
The rules were similar to those of the open tenders.
Οι κανόνες αθέμιτου ανταγωνισμού, επιδιώκουν να προστατεύσουν το θεμιτό ανταγωνισμό υποχρεώνοντας όλους τους συμμετέχοντες να δρουν σύμφωνα με ίδιους κανόνες.
The purpose of the rules against unfair competition is to protect fair competition by obliging all participants to play the game by the same rules.
Οι κανόνες αλιείας προβλέπουν την καλύτερη δυνατή χρήση των διαθέσιμων αποθεμάτων και τη βέλτιστη διατήρησή τους ενώ παράλληλα διασφαλίζουν σχετικά σταθερή πρόσβαση στους αλιείς.
The rules of fishing provide for the best possible use of available stocks and their optimum conservation whilst ensuring relative stability of access for fishermen.
Οι κανόνες αλιείας προβλέπουν την καλύτερη δυνατή χρήση των διαθέσιμων αποθεμάτων και τη βέλτιστη διατήρησή τους, ενώ παράλληλα διασφαλίζουν σχετικά σταθερή πρόσβαση στους αλιείς.
The rules of fishing provide for the best possible use of available stocks and their optimum conservation, whilst ensuring relative stability of access for fishermen.
Οι κανόνες ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων σε πολλά κράτη μέλη περιλαμβάνουν μηχανισμούς ειδικά σχεδιασμένους για την πρόληψη και την καταπολέμηση της διαφθοράς και της ευνοιοκρατίας.
The procurement rules of many Member States contain mechanisms specifically designed to prevent and combat corruption and favouritism.
Οι κανόνες ανανεώθηκαν το 2006 για να γίνει η πρωτοβουλία ακόμη πιο αποτελεσματική με την καλλιέργεια της άμιλλας μεταξύ των πόλεων και τη βελτίωση της ποιότητας των προσφορών.
The rules were renewed in 2006 in order to develop the effectiveness of the initiative further by stimulating competition between the cities and fostering the quality of the bids.
Οι κανόνες ανταγωνισμού δεν δέχονται περιορισμούς που μπορούν να βοηθήσουν το δικαιοπάροχο να εκμεταλλευτεί στο μέγιστο δυνατό βαθμό το μονοπώλιό του.
The competition rules do not accept just any restriction that helps the licensor to realise the maximum profit from its monopoly.
Οι κανόνες ανταγωνισμού δεν είναι δυνατόν να ισχύουν, βάσει του άρθρου 90, παράγραφος 2, της Συνθήκης για την ΕΕ, για επιχειρήσεις, οι οποίες είναι επιφορτισμένες με την παροχή υπηρεσιών γενικής οικονομικής ωφέλειας, εάν η εφαρμογή αυτών των κανόνων εμποδίζει την εκπλήρωση των ιδιαίτερων καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στις εν λόγω επιχειρήσεις.
However, the free competition rules can be waived, under Article 90 (2) of the Treaty, for undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest where the application of those rules would obstruct the performance of the particular tasks assigned to them.
Οι κανόνες ανταγωνισμού είναι ζωτικής σημασίας για τη δυνατότητα της ΕΕ να καταπολεμήσει τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης, τα καρτέλ και τις εναρμονισμένες πρακτικές εις βάρος των καταναλωτών.
Competition rules are crucial in allowing the EU to crack down on abuses of dominant position, cartels and concerted practices to the detriment of consumers.
Οι κανόνες ανταγωνισμού είναι κανόνες οικονομικού περιεχομένου, οι οποίοι, από τη φύση τους και μόνο, εμπεριέχουν έναν βαθμό νομικής αβεβαιότητας.
Competition rules are economic rules that by their very nature involve a certain degree of legal uncertainty.
Οι κανόνες ανταγωνισμού εφαρμόζονται για αυτό το είδος περιορισμών τόσο στις ΗΠΑ όσο και στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Both the US and EC competition rules are applied to such restrictions.
Οι κανόνες ανταγωνισμού θα εξακολουθούσαν να εφαρμόζονται ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασης των επιχειρήσεων.
The rules of competition would continue to apply independently of the location of companies.
Οι κανόνες ανταγωνισμού που αφορούν τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων θα πρέπει να αναθεωρηθούν ώστε να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη οι ειδικές ανεπάρκειες της αγοράς που επηρεάζουν το επίπεδο των κοινοτικών επενδύσεων στην Ε&Α και την πρόσβαση στα επιχειρηματικά κεφάλαια, αφενός, και η διατήρηση ανισοτήτων στην περιφερειακή ανάπτυξη, αφετέρου.
Competition rules on monitoring state aid should be reviewed to ensure that they take more account of the specific market failures affecting the level of EU investment in R&D and access to risk capital, on the one hand, and the persistence of disparities in regional development, on the other.
Οι κανόνες ανταγωνισμού που διέπουν τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων θα πρέπει να είναι προσαρμοσμένοι στην περαιτέρω ανάπτυξη της αγοράς των μεταφορών και θα πρέπει να συμπληρώνονται ούτως ώστε να μπορεί να καταπολεμηθεί η καταχρηστική εκμετάλλευση της ζήτησης στις μεταφορές λόγω δεσπόζουσας θέσης στην αγορά.
The rules of competition established for cooperation between enterprises must be adapted to reflect changes in the transport market and amplified to prevent the abuse of dominant market positions on the demand side.
Οι κανόνες ανταγωνισμού πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη.
Competition rules have to be taken into account.
Οι κανόνες ανταγωνισμού προσαρμόζονται άνετα στις μεταβαλλόμενες οικονομικές συνθήκες, συμπεριλαμβανομένης της ριζικής αλλαγής του τρόπου διεξαγωγής των συναλλαγών στην εποχή του Διαδικτύου.
The competition rules are remarkably adaptable to changing economic circumstances, including those resulting from the fundamental change in the way of doing business in the Internet economy.
Οι κανόνες ανταγωνισμού στις οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων δεν ισχύουν για όλες τις συμβάσεις.
The competition rules in the public procurement directives do not apply to all contracts.
Οι κανόνες ανταγωνισμού συμβάλλουν στην προσπάθεια αυτή με την άρση των υφιστάμενων εμποδίων για την αποτελεσματική ελευθέρωση των αγορών.
The competition rules contribute to this exercise by removing existing impediments to effective liberalisation.
Οι κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ βασίζονται στην παραδοχή ότι ο ανταγωνισμός εξασφαλίζει στον καταναλωτή τις καλύτερες υπηρεσίες και τις πλέον προσιτές τιμές.
The EU competition rules are modelled on the presumption that competition provides the best services to the consumer at the most affordable prices.
Οι κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ δεν εφαρμόζονται σε όλες τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος (ΥΓΣ), αλλά μόνο σε εκείνες που έχουν «οικονομικό» χαρακτήρα, ήτοι στις ΥΓΟΣ.
EU competition rules do not apply to all services of general interest (SGI), but only to those that are “economic” in nature, i.e. to SGEI.
Οι κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ εφαρμόζονται πλέον σε τέτοια κλίμακα που δεν θα ήταν δυνατό να επιτευχθεί μόνον από την Επιτροπή, και με περισσότερο ενδελεχή και αποτελεσματικό τρόπο από ό,τι θα ήταν δυνατό σε διαφορετική περίπτωση.
EU competition rules are now being applied on a scale that the Commission could never have achieved on its own, and in a more thorough and effective way than would otherwise have been possible.
Οι κανόνες ανταγωνισμού, κατά περίπτωση, μπορούν επίσης να παίξουν σημαντικό και συμπληρωματικό ρόλο στην ελευθέρωση του δυναμικού περαιτέρω χρήσης ΠΔΤ, εξασφαλίζοντας ότι η περαιτέρω χρήση των πληροφοριών θα είναι ανοιχτή σε όλους τους δυνητικούς φορείς της αγοράς σε ισότιμη βάση και σε συνέπεια με τις διατάξεις της οδηγίας.
Competition rules, where applicable, can also play an important and complementary role in contributing to unlock the PSI re-use potential, by ensuring that re-use of information be open to all potential actors in the market on a non-discriminatory basis, consistent with the provisions of the Directive.
Οι κανόνες απαιτούν συγχρηματοδότηση, με ποσοστό κοινοτικής χρηματοδότησης έως 75%, και σε εξαιρετικές περιπτώσεις έως 100%, της συνολικής επιλέξιμης δημόσιας δαπάνης.
The rules require co-financing, with the EU paying up to 75%, and exceptionally 100%, of the total eligible public expenditure.
Οι κανόνες αποζημίωσης δεν είναι εναρμονισμένοι.
Compensation rules are not harmonised.
Οι κανόνες αποκλεισμού από τις διαδικασίες των επιχορηγήσεων θα πρέπει να περιλαμβάνουν την ίδια διάκριση που ισχύει και για τις δημόσιες συμβάσεις (βλέπε σημείο 5.6 στοιχείο β) ανωτέρω), σε σχέση με τον βαθμό σοβαρότητας (άρθρο 114 του ΔΚ).
The rules on exclusion from grant procedures should include the same distinction as that for procurement (see 5.6, subparagraph 1 (b) above), in relation to the level of seriousness (Art. 114 FR).