natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα συστήματα αποζημίωσης χρηματοδοτούνται επαρκώς κατ αναλογία των υποχρεώσεών τους.
Member States shall ensure that compensation schemes are adequately financed in proportion to their liabilities.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι υφίστανται τα κατάλληλα διοικητικά και δικαστικά μέσα για να εφαρμόζουν δεόντως τους κανόνες της Ενιαίας Αγοράς, καθώς και κατάλληλα στελεχωμένες και καταρτισμένες αρχές για την επιτήρηση της αγοράς και την επιβολή της νομοθεσίας, και ότι τα ενδεικνυόμενα ένδικα μέσα και οι απαιτούμενες κυρώσεις υπάρχουν και είναι επαρκώς γνωστές στους οικονομικούς φορείς.
The Member States must ensure that appropriate administrative and judicial means exist to enforce Single Market rules properly, including adequately staffed and trained market surveillance and enforcement authorities and that adequate means of redress and appropriate sanctions are available and sufficiently known to economic operators.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν δημόσιες υγειονομικές και κοινωνικές υπηρεσίες ποιότητας, καθώς η απουσία τους έχει αρνητικές συνέπειες ιδίως στις γυναίκες, δεδομένου ότι αυτές στελεχώνουν συνήθως τα επαγγέλματα πρόνοιας.
The Member States should guarantee high-quality public health and social services: the lack of such coverage has a particularly negative impact on women, as they are primarily responsible for providing care.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν συνέργειες μεταξύ των ρυθμίσεων επικύρωσης και των συστημάτων πιστωτικών μονάδων που εφαρμόζονται στο σύστημα τυπικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, όπως το ECTS και το ECVET.
Member States should ensure that synergies exist between validation arrangements and credit systems applicable in the formal education and training system, such as ECTS and ECVET.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο το αργότερο έως τον Αύγουστο του 2008.
The Member States must ensure that the Directive is transposed in their national legislation by August 2008.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν τη συνοχή μεταξύ των κατ’ιδίαν εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων και τον τρόπο με τον οποίο θα χρησιμοποιήσουν τη χρηματοδότηση της συνοχής και της ανάπτυξης της υπαίθρου στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών.
Member States should ensure coherence between their national reform programmes and the use they will make of cohesion and rural development funding under the new financial perspectives.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν την ίδρυση επίσημων, λειτουργικών εθνικών μηχανισμών παραπομπής.
Member States should ensure that formal, functional national referral mechanisms are established.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν την αποτελεσματικότερη δυνατή κατανομή των κεφαλαίων.
Member States need to ensure that capital is as efficiently allocated as possible.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν την κατάλληλη επιβολή της εφαρμογής των κανόνων της Κ.
Member States must ensure proper enforcement of CFP regulations.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν την υιοθέτηση τέτοιων πρακτικών και την εφαρμογή τους στις υπηρεσίες πρόσληψης προσωπικού στον τομέα της υγείας και στα νοσηλευτικά ιδρύματα του ιδιωτικού καθώς και του δημόσιου τομέα.
Member States must ensure that such practices are adopted and that they are applied to health recruitment agencies and private sector health facilities, as well as to public services.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι έρευνες σχετικά με τη ρητορική μίσους ή η δίωξή της δεν εξαρτώνται από αναφορά ή καταγγελία του θύματος, τουλάχιστον στις σοβαρότερες περιπτώσεις.
Member States must ensure that investigations into or prosecution of hate speech are not dependent on a report or an accusation made by the victim, at least in the most serious cases.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι αιτούντες άσυλο έχουν αποτελεσματική πρόσβαση στην αγορά εργασίας το αργότερο εντός 9 μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία υποβάλλουν αίτηση διεθνούς προστασίας34.
Member States must ensure that asylum seekers have effective access to the labour market at the latest within 9 months from the date when they apply for international protection34.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι αιτούντες άσυλο έχουν πρόσβαση στην αγορά εργασίας το αργότερο εντός 9 μηνών από την ημερομηνία υποβολής αίτησης διεθνούς προστασίας.
Member States must ensure that asylum seekers have access to the labour market at the latest within 9 months from the date when they apply for international protection.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι αρμοδιότητες στην ασφάλεια λιμένα αναγνωρίζονται σαφώς από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.
Member States should ensure that responsibilities in port security are clearly recognised by all parties involved.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι επιχειρήσεις αυτές τηρούν επίσης τις απαιτήσεις ασφαλείας της οδηγίας.
Member States must ensure that these enterprises also respect the safety requirements of the directive.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι παρέχουν τις ίδιες φορολογικές εκπτώσεις για τις εισφορές που καταβάλλονται στα συνταξιοδοτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα είτε στο έδαφός τους είτε σε άλλα κράτη μέλη.
Member States must ensure that they grant the same tax deductions for contributions to domestic pension institutions and those established in other Member States.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι στην επικράτειά τους πληρούνται οι προϋποθέσεις του θεμιτού ανταγωνισμού και να προωθήσουν τη συνεργασία των μικροπαραγωγών γεωργικών προϊόντων, μεταποιητών, και λιανέμπορων ώστε να μπορέσουν να συνεχίσουν να ανταγωνίζονται με τους μεγάλους παραγωγούς, μεταποιητές, και λιανέμπορους.
Member States need to ensure that adequate competition exists in the regions within Member States, and to foster cooperation between small agricultural producers, processors and retailers, so that they can continue to compete with large producers, processors and retail networks.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι τα PSAP είναι σε θέση να επεξεργάζονται τις eCall που προέρχονται από οχήματα, ότι το προσωπικό είναι κατάλληλα εκπαιδευμένο προς το σκοπό αυτό και υπάρχει επαρκής παροχή γλωσσικής υποστήριξης.
The Member States should ensure that their PSAPs are capable of adequately handling the eCalls originating from vehicles, that the personnel are trained to do so, and that language support is provided.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διατηρήσουν επαρκή ευελιξία στο θέμα αυτό όσον αφορά τις συνεχιζόμενες διεθνείς διαπραγματεύσεις για το ραδιοφάσμα.
Member States need to maintain sufficient flexibility in this respect in ongoing international negotiations on spectrum.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διατηρήσουν το δικαίωμα διαμόρφωσης οικείου εθνικού συστήματος καινοτομίας.
Member State prerogatives in building their own national innovation systems must be preserved.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διατηρήσουν το δικαίωμα, ανάλογα με τις τοπικές πρακτικές συνθήκες και περιστάσεις, να καθορίζουν κανόνες όσον αφορά την παροχή πληροφοριών για τα μη προσυσκευασμένα τρόφιμα.
Member States should retain the right, depending on local practical conditions and circumstances, to lay down rules in respect of the provision of information concerning non-prepacked foods.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διατηρούν ένα επίπεδο αποθεμάτων ισοδύναμο με 90 ημέρες κατανάλωσης για κάθε μία από τις τρεις κύριες κατηγορίες των πετρελαϊκών προϊόντων ενεργειακής χρήσης.
Member States must maintain a level of stocks equivalent to 90 days' consumption for each of the three main categories of petroleum products for energy use.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διατηρούν τη μέθοδο που έχουν επιλέξει καθόλη τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους στο οποίο αφορά ο υπολογισμός.
Member States must continue to use the method they have chosen throughout the whole of the calendar year in question.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διενεργούν διαβουλεύσεις, όπως ορίζεται στο Άρθρο 6β, παράγραφος 2, όχι μόνο με το οργανώσεις που εκπροσωπούν επιβάτες μειωμένης κινητικότητας αλλά και με άλλες οργανώσεις που εκπροσωπούν λιμενικούς πράκτορες, πλοιοκτήτες και εκπροσώπους των εργαζομένων.
A consultation exercise as set out in Article 6b.2 should be carried out by Member States not only with organisations representing PRM but also with other organisations representing port operators, shipowners and employee representatives.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διενεργούν επίσημους ελέγχους για την επιβολή της συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Member States should carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διενεργούν επίσημους ελέγχους για την επιβολή της συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
Member States are to carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διενεργούν τις αξιολογήσεις της ασφάλειας των λιμενικών εγκαταστάσεων συντονισμένα.
Member States in co-ordination must conduct port facility security assessments.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διενεργούν τις αξιολογήσεις της ασφάλειας των λιμενικών εγκαταστάσεων συντονισμένα.
Member States in coordination must conduct port-facility security assessments.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διεξάγουν μακροπρόθεσμες έρευνες για τις διάφορες καταστάσεις υψηλού κινδύνου (οι οποίες να συμπεριλαμβάνουν καταγραφή των χρησιμοποιούμενων φυτοφαρμάκων) και να δημοσιεύουν τακτικά εκθέσεις για τα κατάλοιπα στα τρόφιμα οι οποίες να περιλαμβάνουν αξιολόγηση της συνολικής διατροφής των καταναλωτών με ιδιαίτερη έμφαση στους πιο ευαίσθητους τύπους καταναλωτών όπως τα παιδιά.
Member States should conduct long-term research into different high-risk situations (including a register of the pesticides used) and regularly publish reports on residues in food including an evaluation of the total diet of consumers with particular emphasis on the more sensitive types of consumers such as children.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διεξάγουν τους επίσημους ελέγχους που είναι αναγκαίοι για να εξασφαλίζεται η εφαρμογή της απαγόρευσης των εισαγωγών, των εξαγωγών και του εμπορίου γούνας και προϊόντων γούνας γάτας και σκύλου.
Member States have to provide the official controls that are necessary to ensure the implementation of the ban on imports, exports and the trade in cat and dog fur and products thereof.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διερευνήσουν τη δυνατότητα θέσπισης εθνικών στόχων που θα αυξάνουν το επίπεδο δεξιοτήτων του πληθυσμού στόχου.
Member States should explore the possibility of setting national targets increasing the skill level of the target population.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διευκολύνουν τη χρήση των εγχώριων πηγών όσο το δυνατόν περισσότερο.
Member States should facilitate the use of their domestic resources as far as possible.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διευκολύνουν την πρόσβαση των πολιτών σε πληροφορίες υψηλής ποιότητας μέσω των κατάλληλων διαύλων.
Member States should facilitate the access of citizens to high-quality information through appropriate channels.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διευκολύνουν την φυσική εγκατάσταση δικτύων 3G, ιδίως με δεδομένο τις ενίοτε επαχθείς υποχρεώσεις ανάπτυξης και κάλυψης που περιλαμβάνονται στις άδειες.
Member States need to facilitate the physical roll-out of 3G networks, in particular in the light of sometimes heavy deployment and coverage obligations in licences.
Τα κράτη μέλη πρέπει να δικαιολογούν τη χρήση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς που λαμβάνουν από το ΕΤΠ.
The Member States should justify the use made of the financial contribution received from the EGF.
Τα κράτη μέλη πρέπει να δομήσουν και να ενισχύσουν τις εθνικές στρατηγικές τους σε θέματα καινοτομίας, υιοθετώντας μία προσέγγιση που θα διασφαλίζει τη ύπαρξη επαρκούς συντονισμού μεταξύ όλων των υπουργείων που είναι αρμόδια για τομείς που επηρεάζουν τις συνθήκες καινοτομίας.
Member States must build and strengthen their national innovation strategies, adopting an approach that is well coordinated across all government departments with areas of responsibility having a bearing on the conditions for innovation.
Τα κράτη μέλη πρέπει να δραστηριοποιηθούν ακόμη περισσότερο για να ικανοποιούν το αίτημα πληροφόρησης και να χρησιμοποιούνν τα πλέον πρόσφατα τεχνολογικά μέσα.
Member States will have to become even more active in meeting the demand for information and using the latest technological tools.
Τα κράτη μέλη πρέπει να δύνανται να καθορίζουν, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, τα ειδικά επίπεδα της πριμοδότησης εκρίζωσης εντός ορισμένων ορίων που καθορίζονται από την Επιτροπή.
Member States should be able to fix, on the basis of objective criteria, the specific levels of the grubbing-up premium within certain scales determined by the Commission.
Τα κράτη μέλη πρέπει να δύνανται να σταματήσουν την εκρίζωση εφόσον η συνολική έκταση που αποτέλεσε αντικείμενο εκρίζωσης ανήλθε στο 10% των εκτάσεων αμπελοκαλλιέργειας.
Member States should be able to discontinue grubbing-up where the total grubbed-up area has reached 10% of their areas planted with vines.
Τα κράτη μέλη πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στα ακόλουθα στοιχεία:
Member States should give particular attention to the following:
Τα κράτη μέλη πρέπει να δώσουν μεγαλύτερη προτεραιότητα στη διαχείριση των μεταφορών και τη ρύθμιση της κυκλοφορίας στις αστικές περιοχές για να μειωθεί η ρύπανση που προκαλείται από εκπομπές οχημάτων.
Member States should give greater priority to the management of transport and traffic regulation, particularly in city areas, in order to reduce pollution caused by exhaust gases of vehicles.
Τα κράτη μέλη πρέπει να δώσουν ξεχωριστή προσοχή στην κατάσταση των αιτούντων άσυλο, οι οποίοι συχνά αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα μειονεκτήματα.
The Member States should pay particular attention to the situation of asylum-seekers, who often suffer particular disadvantages.
Τα κράτη μέλη πρέπει να δώσουν προτεραιότητα  στις κατευθυντήριες γραμμές που είναι σημαντικές για την απασχόληση και την ανάπτυξη, ήτοι: 1) στην εφαρμογή πολιτικών απασχόλησης που στοχεύουν στην πλήρη απασχόληση, στη βελτίωση της ποιότητας και της παραγωγικότητας της εργασίας και στην ενίσχυση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, 2) στη λήψη μέτρων για μια ανοικτή σε όλους αγορά εργασίας, στην ανάδειξη της εργασίας ως ελκυστικής εναλλακτικής δυνατότητας, ώστε να είναι συμφέρουσα για τους αναζητούντες εργασία, συμπεριλαμβανομένων των μειονεκτούνων ατόμων και όσων δεν έχουν επαγγελματική απασχόληση, και 3) στην αύξηση και τη βελτίωση  των επενδύσεων σε ανθρώπινους πόρους.
It is important that the Member States give priority to the guidelines which are key to employment and growth, namely (1) implementing employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion; (2) ensuring inclusive labour markets, enhancing work attractiveness, and making work pay for job seekers, including disadvantaged people and the inactive; and (3) expanding and improving investment in human capital.
Τα κράτη μέλη πρέπει να δώσουν ύψιστη προτεραιότητα στη βελτίωση των βασικών συνθηκών και της δημόσιας στήριξης για τις επενδύσεις στην έρευνα και να εξασφαλίσουν τη συνοχή και τις συνέργειες σε ευρωπαϊκό επίπεδο μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
Member States should give high priority to improving framework conditions and public support for research investment, and ensure European consistency and synergy through the open method of coordination.
Τα κράτη μέλη πρέπει να είναι αυτά που αποφασίζουν για τις διατιθέμενες ποσότητες, ακόμη και εις ό,τι αφορά τη συνδυασμένη παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας.
It should be for Member States to decide on the quantities to be allocated, including in respect of CHP generation.
Τα κράτη μέλη πρέπει να είναι ελεύθερα να επιλέγουν το κατά πόσον προτιμούν να παρέχουν δωρεάν δικαιώματα στους νεοεισερχόμενους ή να απαιτούν από αυτούς την αγορά δικαιωμάτων.
Member States should be free to choose whether to allocate to new entrants free of charge or whether to require them to buy allowances in the market.
Τα κράτη μέλη πρέπει να είναι ελεύθερα να εφαρμόζουν αυστηρότερους κανόνες στα πεδία που συντονίζει η παρούσα οδηγία όσον αφορά παρόχους υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας υπό την δικαιοδοσία τους.
Member States must be able to apply stricter rules in the fields coordinated by this Directive to media service providers under their jurisdiction.
Τα κράτη μέλη πρέπει να είναι ελεύθερα να εφαρμόσουν την πρόταση αυτή σε συνάρτηση με τις ιδιαίτερες περιστάσεις που επικρατούν σε κάθε ένα από αυτά.
Member States should be free to adopt this proposal according to their particular circumstances.
Τα κράτη μέλη πρέπει να είναι ελεύθερα να καθορίσουν τον ενεργειακό συνδυασμό τους7 και να προωθήσουν τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας με διάφορους τρόπους.
Member States should have the freedom to determine their own energy mix7 and to promote renewable energy in different ways.
Τα κράτη μέλη πρέπει να είναι πεπεισμένα ότι προσπάθειες ανάλογες με αυτές που καταβάλλονται από τα Συντονιστικά τους Κέντρα θα καταβληθούν και σε όλα τα άλλα κράτη μέλη.
Member States must be confident that efforts by their Co-ordination Centres are replicated in all others.
Τα κράτη μέλη πρέπει να είναι πιο προσεχτικά ως προς τους διεθνείς κανόνες.
The Member States should pay much more attention to international social standards.
Τα κράτη μέλη πρέπει να είναι πρόθυμα για την εξεύρεση συμβιβαστικών λύσεων, μέσω των οποίων μπορούν να θεσπιστούν κοινά ελάχιστα πρότυπα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Member States should be prepared to accept compromise solutions in the form of minimum common standards for the EU.
Τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να έρχονται σε επαφή με τον ιδιοκτήτη, τον κάτοχο του οχήματος ή ειδάλλως με τον ταυτοποιημένο ύποπτο τροχαίας παράβασης σχετικής με την οδική ασφάλεια, ώστε να ενημερώνουν τον ενδιαφερόμενο για τις εφαρμοστέες διαδικασίες και τις νομικές συνέπειες με βάση τη νομοθεσία του κράτους μέλους της παράβασης.
Member States should be able to contact the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence in order to keep the person concerned informed of the applicable procedures and the legal consequences under the law of the Member State of the offence.
Τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξουν ότι οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας είναι αναγκαίες, αναλογικές και έχουν μεταβατικό χαρακτήρα31.
Member States must be able to show that public service obligations are necessary, proportionate and transitional in nature31.
Τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να διαχειρίζονται αποτελεσματικά φορολογικά συστήματα και να προστατεύουν τις φορολογικές βάσεις τους από κάθε αδικαιολόγητη συρρίκνωση οφειλόμενη σε ακούσια μη φορολόγηση και κατάχρηση.
MSs need to be able to operate effective tax systems and prevent their tax bases from being unduly eroded because of inadvertent non-taxation and abuse.
Τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνουν μέτρα προκειμένου να περιορίσουν ή να απαγορεύσουν τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση εξοπλισμού ο οποίος παρουσιάζει κίνδυνο για την ασφάλεια υπό ορισμένες ειδικές περιστάσεις.
Member States should be able to take measures to limit or prohibit the placing on the market and use of equipment in cases where it presents a risk to safety in certain specified circumstances.
Τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να παρέχουν μεταβατική προστασία σε εθνικό επίπεδο χωρίς να θίγεται το ενδοενωσιακό ή διεθνές εμπόριο, με ισχύ από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης καταχώρισης σε επίπεδο Ένωσης.
Member States should be able to grant transitional protection at national level without affecting intra-Union or international trade, with effect from the date of application for registration at the Union level.
Τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να ρυθμίζουν τους οικείους φορείς εκμετάλλευσης με πλειάδα μέσων.
Member States should be allowed to regulate their operators with multiple instruments.
Τα κράτη μέλη πρέπει να είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών.
Member States should be responsible for the implementation of such programmes.
Τα κράτη μέλη πρέπει να είναι υπεύθυνα για τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας των οργανισμών που έχουν αναγνωρίσει.
Member States would be responsible for monitoring the effectiveness of the organizations they had recognized.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εγγυηθούν τη διαθεσιμότητα των σχετικών εθνικών βάσεων δεδομένων και να καταστήσουν δυνατή τη διαλειτουργικότητά τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Member States should guarantee the availability of relevant national databases and should make possible the inter-operability of these databases at the European level.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εγκαταστήσουν διασυνοριακές υπηρεσίες με βάση τα αποτελέσματα των PEPPOL και SPOCS.
Member States should roll out cross-border services based on the results of PEPPOL and SPOCS.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εγκρίνουν ένα πολυετές σχέδιο απλούστευσης κατά τη Σύνοδο Κορυφής της ΕΕ στα τέλη του 2002.
The Member States should adopt a multi-annual simplification plan at the EU Summit by the end of 2002.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εγκρίνουν εκτιμήσεις και σχέδια και να επιτηρούν την εφαρμογή στους λιμένες τους.
Member States should approve assessments and plans and monitor the implementation in their ports.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εισαγάγουν τροποποιήσεις στα συστήματα φορολόγησης και παροχών, προκειμένου να διασφαλιστεί επάρκεια κινήτρων για παράταση του ενεργού βίου.
Modifications of tax and benefits systems to ensure there are effective stimuli to encourage people to extend their active participation in labour market need to be introduced by the Member States.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εκδίδουν μέρος των δικαιωμάτων αυτών κάθε χρόνο πριν από τις 28 Φεβρουαρίου.
Member States are required to issue a proportion of these allowances each year before the 28 February.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εκδώσουν εθνικούς χάρτες πορείας που θα χαρακτηρίζονται από συνοχή, για να διευκολύνουν τη χρήση της ζώνης συχνοτήτων των 700 MHz για υπηρεσίες επίγειων ασύρματων ευρυζωνικών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, εξασφαλίζοντας παράλληλα τη συνέχιση της παροχής των υπηρεσιών τηλεοπτικής μετάδοσης που αποσύρονται από το ραδιοφάσμα.
Member States should adopt coherent national roadmaps to facilitate the use of the 700 MHz frequency band for terrestrial wireless broadband electronic communications services while ensuring continuity for the television broadcasting services that vacate the band.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εκμεταλλευθούν την ευκαιρία για να θέσουν, στα εθνικά σχέδια δράσης για την κοινωνική ενσωμάτωση, για την περίοδο 2003-2005, εθνικούς στόχους για τη σημαντική μείωση των ατόμων που αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού έως το 2010, έτσι ώστε οι πολιτικές τους να γίνουν περισσότερο φιλόδοξες στον τομέα αυτό.
Member-States should seize the opportunity to set, in their Social Inclusion National Action Plans covering the period 2003-2005, national targets to reduce significantly the number of people at risk of poverty and social exclusion by 2010, as a means to inject more ambition into their policies in this domain.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εκμεταλλευθούν τις ευκαιρίες που προσφέρουν τα περιφερειακά και κοινοτικά ταμεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να στηρίξουν τις περιφερειακές στρατηγικές καινοτομίας.
Member States should exploit the opportunities offered by EU regional and social funds to support regional innovation strategies.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εκπληρώσουν επειγόντως τις υποχρεώσεις τους βάσει της απόφασης 2009/750/ΕΚ, ιδίως σχετικά με τον καθορισμό του εθνικού οργάνου συμβιβασμού (άρθρο 10).
Member States should fulfil as a matter of urgency their obligations provided for by Decision 2009/750/EC regarding in particular the designation of their national Conciliation Body (Article 10).
Τα κράτη μέλη πρέπει να εκπονούν εκθέσεις για την πρόοδο που σημειώθηκε στο πλαίσιο των εθνικών τους προγραμμάτων δράσης.
Member States should report on progress made as part of their national action programmes.