natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα με την ενίσχυση της συνεργασίας και του συντονισμού, ο ΕΧΕ θα τονώσει και τον ανταγωνισμό, ο οποίος καθιστά εφικτή την επίτευξη αριστείας.
As well as increasing cooperation and coordination, the ERA will boost competition, which enables excellence.
Ταυτόχρονα με την εναρμόνιση των μέσων και των διαδικασιών της νομισματικής πολιτικής πρέπει να εναρμονισθούν και διάφορες παράμετροι.
In addition to the monetary policy instruments and procedures, the parameters also need to be approximated.
Ταυτόχρονα με την εξασφάλιση της πρόσβασης για τα σκάφη της ΕΕ, οι ΣΑΣ επιδιώκουν την ενίσχυση της ικανότητας των συμπραττόντων χωρών να διασφαλίσουν βιώσιμη αλιεία στα δικά τους ύδατα.
Along with providing access to EU vessels, present FPAs seek to strengthen partner countries’ capacity to ensure sustainable fisheries in their own waters.
Ταυτόχρονα με την επικέντρωση των προσπαθειών και των πόρων στις βασικές προτεραιότητες, η Επιτροπή θα συνεχίσει και θα ενισχύσει τις προσπάθειες της για καλύτερη επικοινωνία στην Ευρώπη σε όλους τους πολιτικούς τομείς.
While concentrating its efforts and resources on key priorities, the Commission will continue to pursue and strengthen its efforts to better communicating Europe in all policy areas.
Ταυτόχρονα με την εφαρμογή του προγράμματος Galileo και την πρόοδο όσον αφορά την πρωτοβουλία παγκόσμιας παρακολούθησης για το περιβάλλον και την ασφάλεια (GMES), πρέπει παραλλήλως να αντιμετωπιστούν τρεις καίριοι τομείς: η σχέση ΕΟΔ-EE, η βελτίωση του συντονισμού των πολιτικών προγραμμάτων και των προγραμμάτων των σχετικών με την άμυνα σε ευρωπαϊκό επίπεδο και η αποτελεσματική κατανομή πόρων που είναι επίσης το κλειδί για την ανταγωνιστικότητα.
Alongside the realisation of the Galileo programme and progress on the global monitoring for the environment and security (GMES) initiative, three key areas must be addressed in parallel: the ESA-EU relationship, better coordination of civil and defence-related programmes at a European level and the efficient allocation of resources which is also key to competitiveness.
Ταυτόχρονα με την κάμψη των χρηματιστηρίων διεθνώς, ο αριθμός των συγχωνεύσεων και των εξαγορών που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή κατά το 2002 μειώθηκε σε επίπεδο ανάλογο με τους αριθμούς που καταγράφτηκαν στα τέλη της δεκαετίας του 1990.
In line with the decline in world stock markets, the number of mergers and acquisitions notified to the Commission fell back in 2002 to levels seen in the late 1990s.
Ταυτόχρονα με την κοινοποίηση στην ΕΑΚΑΑ της έγκρισης του ενημερωτικού δελτίου ή τυχόν συμπληρώματός του, η αρμόδια αρχή χορηγεί στην ΕΑΚΑΑ ηλεκτρονικό αντίγραφο του ενημερωτικού δελτίου και τυχόν συμπληρώματός του, καθώς και τα δεδομένα που απαιτούνται προκειμένου να το κατατάξει η ΕΑΚΑΑ στον μηχανισμό αποθήκευσης που αναφέρεται στην παράγραφο 6 και για την έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 45.
At the same time as it notifies ESMA of the approval of a prospectus or of any supplement thereto, the competent authority shall provide ESMA with an electronic copy of the prospectus and any supplement thereto, as well as the data necessary for its classification by ESMA in the storage mechanism referred to in paragraph 6 and for the report referred to in Article 45.
Ταυτόχρονα με την κοινοποίηση στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής, το πιστοποιητικό έγκρισης κοινοποιείται επίσης στον εκδότη ή στο πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για τη σύνταξη του ενημερωτικού δελτίου.»
The issuer or the person responsible for drawing up the prospectus shall also be notified of the certificate of approval at the same time as the competent authority of the host Member State."
Ταυτόχρονα με την κοινοποίηση στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής, το πιστοποιητικό έγκρισης κοινοποιείται στον εκδότη ή στο πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για τη σύνταξη του ενημερωτικού δελτίου.
The issuer or the person responsible for drawing up the prospectus shall be notified of the certificate of approval at the same time as the competent authority of the host Member State.
Ταυτόχρονα με την κοινοποίηση στην επιτροπή ΣΟΕΣ σύμφωνα με την παράγραφο 4 στοιχείο α) του παρόντος άρθρου, το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα του μια ειδοποίηση για τους εισαγωγείς.
At the same time as the notification to the EPA Committee specified in paragraph 4(a) of this Article, the Party concerned shall publish a notice for importers in its Official Journal.
Ταυτόχρονα με την κοινοποίηση στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ σύμφωνα με την παράγραφο 4 στοιχείο α) του παρόντος άρθρου, το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος ή το συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM δημοσιεύει ανακοίνωση για τους εισαγωγείς στην επίσημη εφημερίδα του.
At the same time as the notification to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee under paragraph 4(a) of this Article, the Party or Signatory CARIFORUM State concerned should publish a notice to importers in its official journal.
Ταυτόχρονα με την με αυτόν τον τρόπο εξασφάλιση δίκαιης και χωρίς διακρίσεων μεταχείρισης, η διαδικασία κατανομής θα προήγαγε την αποδοτικότητα.
As well as ensuring fair and non-discriminatory treatment in this way, the allocation process would promote efficiency.
Ταυτόχρονα με την οδηγία και τον κανονισμό για τα μέγιστα όρια, θα υιοθετηθεί από την Επιτροπή σύσταση για τα επίπεδα δράσης και τα επιδιωκόμενα επίπεδα που θα απευθύνεται στα κράτη μέλη.
A Commission Recommendation on action and target levels in feed and food addressed to the member states will be adopted at the same time as the Directive and Regulation on maximum limits
Ταυτόχρονα με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή υποβάλλει νομοθετική πρόταση για αναθεώρηση του κανονισμού για τη συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών, ώστε να διευκολυνθεί η αποτελεσματικότερη εφαρμογή του δικαίου προστασίας των καταναλωτών στην ΕΕ σε διασυνοριακές περιπτώσεις.
The Commission presents a legislative proposal revising the Regulation on Consumer Protection Cooperation together with this Communication, to facilitate more efficient enforcement of EU consumer law in cross-border situations.
Ταυτόχρονα με την παρούσα διαδικασία ενίσχυσης των μηχανισμών συντονισμού της οικονομικής πολιτικής5, είναι απαραίτητο να γίνουν και ορισμένες άλλες προσαρμογές έτσι ώστε να αναβαθμιστεί η ποιότητα των δημοσιονομικών στατιστικών.
At a time when the economic policy co-ordination mechanisms are reinforced5, there is also a need to introduce adaptations leading to an improvement in the quality of budgetary statistics.
Ταυτόχρονα με την περιβαλλοντική φορολογική μεταρρύθμιση η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» εφαρμόζεται κατά τρόπο πιο συστηματικό, μέσω της σταδιακής κατάργησης των επιβλαβών για το περιβάλλον επιδοτήσεων και της μετακύλισης του βάρους της φορολογίας από την εργασία στη χρήση πόρων.
At the same time, EFR implements the polluter-pays principle more systematically through phasing out environmentally harmful subsidies and shifting taxation away from labour towards resource use.
Ταυτόχρονα με την περιβαλλοντική φορολογική μεταρρύθμιση η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» εφαρμόζεται κατά τρόπο πιο συστηματικό, μέσω της σταδιακής κατάργησης των επιβλαβών για το περιβάλλον επιδοτήσεων και της μετακύλισης του βάρους της φορολογίας από την εργασία στη χρήση πόρων.
At the same time, EFR implements the polluter-pays principle more systematically, through phasing out environmentally harmful subsidies and shifting taxation away from labour towards resource use.
Ταυτόχρονα με την πρόταση για την αμοιβαία συνδρομή, η Επιτροπή υπέβαλε επίσης πρόταση20 που αφορά την αντικατάσταση της ισχύουσας οδηγίας για την είσπραξη φορολογικών απαιτήσεων.
Together with the Mutual Assistance proposal, the Commission also presented a proposal20 to replace the existing Directive on recovery of tax claims.
Ταυτόχρονα με την συνέχιση των διαβουλεύσεων με τον ΟΟΣΑ, η Επιτροπή θα δρομολογήσει διμερείς συζητήσεις με τρίτες χώρες σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση.
At the same time as continuing discussions with the OECD, the Commission will initiate bilateral talks on mutual recognition with third countries.
Ταυτόχρονα με την τωρινή πρόταση, η Επιτροπή ετοιμάζει συνολική μεταρρύθμιση της νομοθεσίας που διέπει τις χημικές ουσίες ως συνέχεια της Λευκής Βίβλου «Στρατηγική για μια μελλοντική πολιτική για τα χημικά προϊόντα», η οποία θα επηρεάσει το σύνολο της νομοθεσίας για τις χημικές ουσίες.
At the same time as the current proposal, the Commission is preparing a comprehensive reform of the chemicals legislation as a follow-up to the White Paper on Strategy for a future Chemicals Policy affecting all the main current chemicals legislation.
Ταυτόχρονα με την υποβολή πρότασης για τη χρησιμοποίηση του ταμείου, η Επιτροπή θα ξεκινήσει μια διαδικασία τριμερούς διαλόγου, εάν χρειαστεί σε απλουστευμένη μορφή, για να εξασφαλιστεί η συμφωνία των δύο κλάδων της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, όσον αφορά την ανάγκη χρησιμοποίησης του ταμείου και το απαιτούμενο ποσό, και θα υποβάλει στους δύο κλάδους της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής πρόταση για τη μεταφορά του σχετικού ποσού από το αποθεματικό για το ΕΤΠ στη σχετική γραμμή του προϋπολογισμού του ΕΤΠ (Τίτλος 04 – Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις, Κεφάλαιο 04 05 – «Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση», άρθρο 04.0501).
At the same time as it presents its proposal for a decision to deploy the Fund, the Commission will initiate a trilogue procedure, if necessary in a simplified form, to secure agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use the Fund and on the amount required, and will present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer of the relevant amount from the EGF Reserve to the relevant EGF budget line (Title 04 – Employment and social affairs, Chapter 04 05 – ‘European Globalisation Adjustment Fund’, Article 04.0501).
Ταυτόχρονα με την υποβολή της πρότασής της για απόφαση κινητοποίησης του ΕΤΠ, η Επιτροπή υποβάλλει στα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής πρόταση μεταφοράς στις αντίστοιχες γραμμές του προϋπολογισμού.
At the same time as it presents the proposal for a Decision to deploy the EGF, the Commission shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer to the relevant budgetary lines.
Ταυτόχρονα με την υποβολή της πρότασής της για απόφαση κινητοποίησης του Ταμείου, η Επιτροπή υποβάλλει στα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής πρόταση μεταφοράς στις αντίστοιχες γραμμές του προϋπολογισμού.
At the same time as it presents its proposal for a decision to deploy the Fund, the Commission shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer to the relevant budgetary lines.
Ταυτόχρονα με την υποβολή του προγράμματος παιδιατρικής έρευνας δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 1, μπορεί να ζητηθεί αναβολή της έναρξης ή της λήξης ορισμένων ή όλων των μέτρων που καθορίζονται στο εν λόγω πρόγραμμα.
At the same time as the paediatric investigation plan is submitted under Article 17(1), a request may be made for deferral of the initiation or completion of some or all of the measures set out in that plan.
Ταυτόχρονα με τις διαπραγματεύσεις που διεξάγει για την απόκτηση της ιδιότητας του μέλους, η Επιτροπή θα θέσει συνεπώς σε εφαρμογή αποτελεσματικότερες μεθόδους εκπροσώπησης, με την εγκατάσταση μόνιμου αντιπροσώπου της στο Λονδίνο.
The Commission will therefore put in place, in parallel with the negotiations on accession, more effective methods of representation by establishing a permanent representative in London.
Ταυτόχρονα με τις εν λόγω προτάσεις η Επιτροπή θα πρέπει να εαρμόσει μια αποτελεσματικότερη περιερειακή πολιτική η οποία να αναγνωρίζει σαέστερα το ζωτικό ρόλο που διαδραματίζουν οι γεωργοί στην κοινωνική, πολιτική και οικονομική ζωή των μειονεκτουσών και απομακρυσμένων περιερειών της Κοινότητας."
In parallel with these proposals, the Commission should introduce a more effective regional policy to recognize more clearly the vital role which farmers play in the social, political and economic life of the disadvantaged and peripheral regions of the Community."
Ταυτόχρονα με τις ενέργειες που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο ή τουλάχιστον ως επόμενο σκαλοπάτι στη διαδικασία γνώσης και προσέγγισης των προτύπων δικαιοσύνης των ανηλίκων των κρατών μελών, θα ήταν σκόπιμο να δημιουργηθεί ευρωπαϊκό παρατηρητήριο της νεανικής εγκληματικότητας, πράγμα που θα διευκόλυνε όχι μόνο τη μόνιμη μελέτη αυτού του φαινομένου, αλλά και τη διάδοση των αποτελεσμάτων της και την παροχή συμβουλών και υποστήριξης στις αρχές και τα ιδρύματα που είναι αρμόδια για τη λήψη αποφάσεων.
This would facilitate not only the study of the issue, but would also help to disseminate the results and provide advice and support for the appropriate authorities and institutions in their decision-making.
Ταυτόχρονα με τις εργασίες για την υλοποίηση στην καθημερινή ζωή των δικαιωμάτων που προβλέπει η συνθήκη, η ΕΕ επεδίωξε την αύξηση της διαφάνειας της αγοράς εργασίας της ΕΕ - κυρίως με τη δημιουργία του δικτύου EURES, το οποίο προσφέρει πληροφορίες και συμβουλές για διακινούμενους εργαζομένους μέσω των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης καθώς επίσης και μια πανευρωπαϊκή υπηρεσία διαφήμισης κενών θέσεων εργασίας, ενώ σύντομα θα διατίθεται και μια υπηρεσίας βιογραφικών επιγραμμής.
At the same time as working to transform the Treaty rights into a reality of daily life, the EU has sought to increase the transparency of the EU labour market – notably by the establishment of the EURES network system which provides information and advice support for migrant workers through the public employment services and a Europe-wide service for advertising job vacancies and, shortly, an online CV service.
Ταυτόχρονα με τις νέες μορφές επιχείρησης εμφανίζονται παντού και νέες μορφές εργασίας, οι οποίες χαρακτηρίζονται ακόμη ως άτυπες μορφές εργασίας· πρόκειται για την εργασία ορισμένου χρόνου, την τηλεργασία, τις συμβάσεις επ' αμοιβής και άλλες μορφές λίγο ή πολύ εθελοντικής "αυτοαπασχόλησης".
With the new corporate models, forms of work are springing up everywhere which we call "atypical": temporary work, teleworking, fee-based contractual work and other forms of more or less freely chosen self-employment.
Ταυτόχρονα με τις νέες μορφές επιχείρησης εμφανίζονται παντού και νέες μορφές εργασίας, οι οποίες χαρακτηρίζονται ως άτυπες μορφές εργασίας· πρόκειται για την εργασία ορισμένου χρόνου, την τηλεργασία, τις συμβάσεις επ' αμοιβής και άλλες μορφές λίγο ή πολύ εθελοντικής "αυτοαπασχόλησης".
With the new corporate models, forms of work are springing up everywhere which we used to call "atypical": temporary work, teleworking, fee-based contractual work and other forms of more or less freely chosen self-employment.
Ταυτόχρονα με τις προτάσεις για τροποποίηση του Κανονισμού η εν λόγω Επιτροπή υποβάλλει προς έγκριση στην Ολομέλεια, εγγυήτρια της ορθής ερμηνείας του Κανονισμού, τις τροποποιήσεις που επέρχονται σχετικά με τις διατάξεις εφαρμογής.
Concurrently with the proposed amendments to the Rules of Procedure, the panel shall submit the resulting changes in the implementing provisions to the assembly for its approval, this body acting as guarantor of the correct interpretation of the Rules of Procedure.
Ταυτόχρονα με τις προτάσεις για τροποποίηση του Κανονισμού η εν λόγω Επιτροπή υποβάλλει προς έγκριση στην Ολομέλεια, εγγυήτρια της ορθής ερμηνείας του Κανονισμού, τις τροποποιήσεις που επέρχονται σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής.
Concurrently with the proposed amendments to the Rules of Procedure, the panel shall submit the resulting changes in the implementing provisions to the assembly for its approval, this body acting as guarantor of the correct interpretation of the Rules of Procedure.
Ταυτόχρονα με τις πρόσφατες υποβαθμίσεις των κρατικών χρεογράφων της Κύπρου στις οποίες προέβησαν δύο εκ των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, υποβάθμισαν επίσης την πιστοληπτική ικανότητα των τριών βασικών κυπριακών τραπεζών στη «μη επενδυτική» κατηγορία, λόγω της μετάδοσης προβλημάτων από την Ελλάδα και των υποβαθμίσεων της αξιολόγησης των κυπριακών κρατικών χρεογράφων, με το σκεπτικό ότι θα ήταν δυσχερής η εξεύρεση ιδιωτικών κεφαλαίων για την κάλυψη των νέων κεφαλαιακών τους αναγκών μέχρι τον Ιούνιο του 2012.
In their recent downgrades of Cyprus’s sovereign debt, two of the credit rating agencies also downgraded the three main Cypriot banks’ ratings to ‘non-investment grade’, owing to contagion from Greece and the Cypriot sovereign downgrades and under the rationale that finding private capital to cover their new capital needs until June 2012 would be difficult.
Ταυτόχρονα με τις συζητήσεις επί της πρότασης κανονισμού στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας του Συμβουλίου και ανταποκρινόμενη στα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει κατά το 2002 μια σειρά από σχέδια ανακοινώσεων με σκοπό την αποσαφήνιση μερικών από τις βασικές έννοιες του νέου κανονισμού.
In parallel to discussions on the proposed regulation in the Council working group and in response to requests by the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, the Commission will in 2002 present drafts of several notices clarifying some of the main concepts in the new regulation.
Ταυτόχρονα με τις τροποποιήσεις του κανονισμού 1408/71 πρέπει επίσης να τροποποιηθεί ο κανονισμός 574/72 για την εφαρμογή του κανονισμού 1408/71 σύμφωνα με τις τροποποιήσεις του προαναφερόμενου κανονισμού.
For reasons of consistency, amendments to Regulation 1408/71 need to be accompanied by amendments to Regulation 574/72, which covers application of the former.
Ταυτόχρονα με τον προφανή ρόλο που διαδραματίζουν οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία, και άλλες περιοχές του κόσμου εισέβαλαν στο προσκήνιο κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών, όπως οι επονομαζόμενες χώρες ΒΡΙΚ (Βραζιλία, Ρωσία, Ινδία, Κίνα).
Along with the obvious role played by the USA and Japan, other world regions have burst on to the scene over the last decades such as the so-called BRIC nations (Brazil, Russia, India, China).
Ταυτόχρονα μεγαλύτερες προσπάθειες πρέπει να καταβληθούν από τα κράτη μέλη για να εξασφαλιστεί ότι οι υπάρχοντες κανόνες εφαρμόζονται ομοιόμορφα σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
At the same time, more needs to be done by Member States to ensure the existing rules are implemented uniformly across the EU.
Ταυτόχρονα μελετά τις δυνατότητες της καλύτερης ενσωμάτωσής τους σε ΄να διατροπικό σύστημα μεταφορών καθώς  και τις ανάγκες σε επενδύσεις.14
Also under discussion are options and investment needs for closer integration into a multimodal transport system.14
Ταυτόχρονα μελετά τις δυνατότητες της καλύτερης ενσωμάτωσής τους σε ΄να διατροπικό σύστημα μεταφορών καθώς  και τις ανάγκες σε επενδύσεις.19
Also under discussion are options and investment needs for closer integration into a multimodal transport system.19
Ταυτόχρονα μελετά τις δυνατότητες της καλύτερης ενσωμάτωσής τους σε ένα διατροπικό σύστημα μεταφορών καθώς  και τις ανάγκες σε επενδύσεις.19
Also under discussion are options and investment needs for closer integration into a multimodal transport system.19
Ταυτόχρονα μετέβαλε τις απαιτήσεις όσον αφορά τις δεξιότητες για ευρύ φάσμα επαγγελμάτων που δεν σχετίζονται αποκλειστικά με την κοινωνία της πληροφορίας και ανέβασε τη στάθμη των ελάχιστων απαιτήσεων για προσόντα σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας εκτός του τομέα των ΤΠΕ.
At the same time, it has changed skill requirements for a wide range of non- Information Society occupations, and raised minimum Information Society skill requirements outside the ICT-sector.
Ταυτόχρονα μπορεί να συμβάλει στην καθοδήγηση της διαδικασίας προσαρμογής στις υποψήφιες χώρες προσφέροντας τον στρατηγικό προσανατολισμό και την καθοδήγηση που είναι απαραίτητη για τις μεταρρυθμίσεις.
At the same time, it can help to guide the adaptation process in the candidate countries, offering avenues and strategic orientation for reforms.
Ταυτόχρονα μπορούν να δημιουργήσουν άλλα πιθανά προβλήματα, όπως η μόνιμη χρήση μεταβολών στην πλευρά των εσόδων όταν απαιτούνται δράσεις εξομάλυνσης των κυκλικών διακυμάνσεων, καθώς η πλευρά καθορίζεται εκ των προτέρων για πολλά έτη.
At the same time they can create other possible problems such as always using changes on the revenue side when counter-cyclical actions are needed, as the expenditure side is fixed beforehand for several years.
Ταυτόχρονα ξεκίνησε μία νέα ελεγκτική εκστρατεία για 88 σχέδια Phare και 35 σχέδια Tacis.
At the same time, a new audit campaign was launched for 88 Phare projects and 35 Tacis projects.
Ταυτόχρονα ο κοινοτικός νομοθέτης ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει κατά προτεραιότητα τη σκοπιμότητα της αντικατάστασης του καδμίου στις ηλεκτρικές στήλες για ηλεκτρικά αυτοκίνητα.
As the same time, the Community legislator requested the Commission to look into the feasibility of substituting cadmium in nickel-cadmium batteries used in electrical vehicles as a matter of priority.
Ταυτόχρονα ο προσφυγικός πληθυσμός παρουσιάζει ένα αναλογικά μεγάλο αριθμό ατόμων με υψηλό επίπεδο εξειδίκευσης και εκπαίδευσης  που θα μπορούσαν να παίξουν ένα σημαντικό και θετικό ρόλο στις κοινωνίες μας.
At the same time, the refugee population tends to include a proportionally large number of highly skilled and educated persons who can play an important and positive role in our societies.
Ταυτόχρονα ο τρέχων ορισμός των δράσεων του προγράμματος είναι μάλλον ευρύς, επιτρέποντας καταρχήν ορισμένες επικαλύψεις χρηματοδότησης.
At the same time the current definition of programme actions is rather wide, allowing in principle for certain overlaps of funding.
Ταυτόχρονα οι ΗΠΑ σημείωσαν απώλειες μεριδίου αγοράς από 54 % σε 37 %, ενώ η Κίνα αύξησε το μερίδιό της από 8 % σε 24 %.
At the same time, the US lost market share from 54% down to 37% while China gained share from 8% to 24%.
Ταυτόχρονα οι Κανάριοι Νήσοι είναι ενσωματωμένοι στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και οι τελωνειακοί δασμοί επιβάλλονται σταδιακά ώστε την 1η Ιανουαρίου του 2001 να επιβάλλονται καθ’ ολοκληρία.
The Canary Islands are at the same time being integrated into the Community's customs territory and customs duties are being phased in so as to apply fully from 1 January 2001.
Ταυτόχρονα οι άνεργοι ενεργοποιούνται μέσα στο πλαίσιο των εθνικών μέτρων που θέτουν σε εφαρμογή την ΚΓ1 και την ΚΓ2.
At the same time the unemployed are being activated in the framework of national measures that put into practice GL1 and GL2.
Ταυτόχρονα οι αγρότες της ΕΕ εκτίθενται όλο και περισσότερο στον ανταγωνισμό και στις διακυμάνσεις των γεωργικών τιμών, ως αποτέλεσμα της απελευθέρωσης του εμπορίου.
At the same time, EU farmers are increasingly exposed to competition and agricultural price fluctuations, as a result of trade liberalisation.
Ταυτόχρονα οι βελτιωμένες συνθήκες διαβίωσης και καλής μεταχείρισης των ζώων θα πρέπει να αφήνουν ένα καλύτερο οικονομικό όφελος το οποίο θα συντελεί έμμεσα στην ταχύτερη και αποτελεσματικότερη ανάπτυξη και ευζωία του ζώου.
At the same time, requirements which improve animal welfare can yield better financial returns, as the animal is contented and therefore grows faster and better.
Ταυτόχρονα οι γεωργοί εκφράζουν ανησυχία σχετικά με το κόστος που επιφέρουν τα πρόσθετα πρότυπα για την υγεία και καλή διαβίωση των ζώων.
At the same time, farmers express disquiet about the cost that additional animal health and welfare standards bring.
Ταυτόχρονα οι διαθέσιμες τεχνολογίες ανάκτησης θα καταστούν υποχρεωτικές επίσης για την προστασία της υγείας των εργαζομένων.
Meanwhile, available recapture technologies will be made mandatory, also for protecting workers’ health.
Ταυτόχρονα οι ελλείψεις σε εργατικό δυναμικό σε μερικούς τομείς δημιουργούν δυσκολίες σε ορισμένες χώρες.
At the same time labour shortages in some sectors are creating difficulties in a number of countries.
Ταυτόχρονα οι εμπλεκόμενοι θα ενθαρρυνθούν να οργανώσουν εκ νέου αποκεντρωμένες εκδηλώσεις με επίκεντρο την Ευρωπαϊκή Ημέρα Θάλασσας στις 20 Μαΐου, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην ΟΘΠ σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
At the same time, stakeholders will be encouraged to organise again de-centralised events around European Maritime Day on 20 May, thus reflecting national, regional and local contributions to the IMP.