natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να δοθεί προσοχή στο ισχύον καθεστώς για τις ελεύθερες ζώνες, οι οποίες τη στιγμή αυτή δεν θεωρούνται τμήμα του κροατικού εδάφους για λόγους ΦΠΑ, ώστε να εξασφαλιστεί ότι το καθεστώς που τις διέπει είναι απόλυτα ευθυγραμμισμένο με το κεκτημένο και ότι υπόκεινται σε επαρκή έλεγχο.
Attention must be paid to the existing regime for free zones, which are not presently considered as part of Croatian territory for VAT purposes, to ensure that their regime is fully aligned with the acquis and that they are properly controlled.
Πρέπει να δοθεί προσοχή στο τοπικό επίπεδο, όπου μπορεί να υπάρχουν έντονες ανισότητες οι οποίες δεν εμφανίζονται στις στατιστικές επιπέδου περιφέρειας.
Attention should be paid to the local level, where acute disparities may fail to be picked up by regional level statistics.
Πρέπει να δοθεί προσοχή στον προσδιορισμό ευέλικτων τεχνικών λύσεων και στη διευκόλυνση της συνεκτικής εφαρμογής από τα κράτη μέλη.
Attention should be paid to identify flexible technical solutions and facilitate consistent implementation by Member States.
Πρέπει να δοθεί προσοχή στον τρόπο κατανομής των πληροφοριών στις πύλες εισόδου στο Διαδίκτυο που να παρέχει ένα ενιαίο σημείο πρόσβασης στις διάφορες υπηρεσίες.
Attention should be given to streamlining information on web portals that provide a single access point to different services.
Πρέπει να δοθεί προσοχή στους εσωτερικούς φροντιστές οι οποίοι παραβλέπονται σε μεγάλο βαθμό στο πλαίσιο των ασκούμενων πολιτικών.
Attention needs to be drawn to live-in care workers who are largely overlooked in current policy paradigms.
Πρέπει να δοθεί προσοχή στους τρόπους βελτίωσης της παρακολούθησης, μεταξύ άλλων όσον αφορά την ενίσχυση του συνδέσμου μεταξύ διαλόγων πολιτικής και προγραμμάτων βοήθειας (συμπεριλαμβανομένης τεχνικής βοήθειας).
Consideration needs to be given to how monitoring can be enhanced, including with regard to strengthening the link between policy dialogues and assistance programmes (including technical assistance).
Πρέπει να δοθεί προσοχή ώστε οι μέθοδoι αυτοί να ευνοούν την εκμάθηση ενός ευρέος φάσματος γλωσσών.
Care needs to be taken that they favour the learning of a wide variety of languages.
Πρέπει να δοθεί προσοχή ώστε τα άτομα που εμπίπτουν σε αυτή την κατηγορία να μπορούν να λάβουν επαρκή σύνταξη.
Attention needs to be directed to ensuring this category are adequately covered.
Πρέπει να δοθεί προσοχή ώστε, στη διάρθρωσή του, να διατηρηθεί η στήριξη και η ατομική δέσμευση των κρατών μελών.
The programme should be designed so as to ensure that Member States provide support and commitment.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε δραστηριότητες έρευνας όσον αφορά :
Priority must be given to research efforts on:
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε εταίρους, τομείς και πολιτικές όπου υπάρχει μεγάλο οικονομικό συμφέρον, πραγματικό ή πιθανό.
Priority must be given to partners, sectors and policies where there is a strong economic interest, either actual or potential.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε θέματα που θεωρείται ότι έχουν ιδιαίτερη σημασία για την υγεία των πολιτών, για την καλύτερη προστασία της υγείας καθώς και σε τομείς όπου η δράση της Κοινότητας μπορεί να αποδώσει μία πρόσθετη αξία.
Priority should be given to topics deemed particularly important for the health of citizens, for improving health care, and for those on which Community action can provide considerable added value.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε μέτρα για την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Priority must be given to those measures likely to foster growth and employment.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε μέτρα προσαρμογής τα οποία αναμένεται να έχουν κοινωνικά ή/και οικονομικά οφέλη, ανεξαρτήτως της αβεβαιότητας των προβλέψεων (απαραίτητα μέτρα).
Priority should be given to adaptation measures that would generate net social and/or economic benefits irrespective of uncertainty in future forecasts (no-regret measures).
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε μια περιοχή εστίασης έναντι μιας άλλης ή θα εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να αποφασίσει;
Is preference to be given to one area of focus over another, or will this be up to each Member State to decide?
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε μια περιοχή εστίασης έναντι μιας άλλης, ή θα εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να αποφασίσει;
Is preference to be given to one area of focus over another, or will this be up to each Member State to decide?
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε ορισμένους δικαιούχους;
Should priority be given to certain beneficiaries?
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε συγκεκριμένα μέτρα που θα ληφθούν τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών για την ενίσχυση και τη στήριξη της ένταξης σε όλους τους βασικούς τομείς πολιτικής.
Priority needs to be given to specific measures to be undertaken at both EU and Member States' level to strengthen and support integration across key policy areas.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε σχέδια που προσφέρουν ισχυρά περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα.
A preference should be given to projects offering strong environmental benefits.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε σχέδια τα οποία ενισχύουν την οικονομική βιωσιμότητα των δημόσιων διοικήσεων, των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των κρατών μελών και των περιφερειών, και τα οποία, δια μέσου της εγκατάστασης ή της ενίσχυσης τομεακών δικτύων, συμβάλλουν στους στόχους της πρωτοβουλίας eEurope και του σχετικού σχεδίου δράσης, ιδίως το κεφάλαιο για την κυβέρνηση σε απευθείας σύνδεση, που αποβλέπει στο όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων.
Priority should be given to those projects which enhance the economic viability of public administrations, European Community institutions, Member States and the regions, and which, by means of the establishment or enhancement of sectoral networks, contribute to the objectives of the e‑Europe initiative and related action plan, in particular the chapter on Government online, aimed to the benefit of citizens and enterprises.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στα διαρθρωτικά αυτά μέτρα σε σχέση με τις ενισχύσεις σε επιμέρους σχέδια, όσο και σημαντικά αν είναι αυτά.
These structural measures should be given priority over support for individual projects, however important the latter may be.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στα προϊόντα που έχουν περισσότερο σχέση με την ασφάλεια των καταναλωτών.
The priority must be on those products which are most relevant to consumer safety.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη βελτίωση της διαχείρισης μέσω εκπαιδευτικών συμπράξεων, ειδικά σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, ως μέσου κατανομής των ευθυνών και των δαπανών μεταξύ των σχετικών συντελεστών (ιδρύματα, δημόσιες αρχές, κοινωνικοί εταίροι, επιχειρήσεις, δημοτικές οργανώσεις, κ.λπ.).
Priority should be given to improving governance through learning partnerships, especially at regional and local levels, as a means of sharing responsibilities and costs between the relevant actors (institutions, public authorities, social partners, enterprises, community organisations, etc.).
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη βελτίωση της παραγωγής των τροφίμων στο πρωτογενές επίπεδο, στην αποθήκευση και κατά τις διαδικασίες μεταποίησης.
Priority should focus on improving food production at primary level, in storage and in manufacturing processes.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη βελτίωση των συνδέσεων μεταξύ των εσωτερικών πλωτών οδών, των χερσαίων οδών και των σιδηροδρόμων με έμφαση στις συνδέσεις των θαλάσσιων και ποτάμιων λιμένων.
Priority will be given to improving links between inland waterways, road and rail – with particular attention paid to connections at sea and river ports.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη δημιουργία κοινού κώδικα πρακτικής μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών Διαδικτύου σε ευρωπαϊκή κλίμακα, κατά το πρότυπο της συμφωνίας πλαίσιο που υπογράφηκε από φορείς εκμετάλλευσης κινητών δικτύων.
Priority should be given to establishing a common code of practice among Internet Service Providers throughout Europe, along the lines of the Framework Agreement signed by mobile network operators.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη μελέτη συγκεκριμένων κοινωνικών και περιβαλλοντικών κινδύνων και στην ανάλυση των προοπτικών που ανοίγονται σε αυτούς τους τομείς ως συμπλήρωμα των απαραίτητων υπολογισμών των οικονομικών προοπτικών, οι οποίες αποδεικνύονται θετικές στην πλειονότητα των μοντέλων.
Priority should be given to the targeting of specific environmental and social risks, as well as potential in these fields, in addition to the necessary assessment of economic opportunities which, according to most models, are positive.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης.
Priority should also be given to reform of the public administration.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη συγχρηματοδότηση κοινών προγραμμάτων.
The co-funding of joint programmes should be prioritised.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη νέων και εμπορεύσιμων προϊόντων, υπηρεσιών και δεξιοτήτων.
Priority should be given to the development of new and marketable products, services and skills.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην απευθείας πρόσβαση μέσω δικτύου σε δημόσιες πληροφορίες που αφορούν την καθημερινή ζωή του πολίτη και παρουσιάζονται με τρόπο φιλικό προς το χρήστη, με χιαστί παραπομπές σε άλλες υπηρεσίες έτσι ώστε να διευκολυνθούν οι διοικητικές διαδικασίες.
Priority should be given to online access to public information relevant to the daily life of the citizen, presented in a user-friendly way, with cross-references to other services so as to facilitate administrative procedures.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην αύξηση της ευαισθητοποίησης των δημόσιων αρχών ως προς τα οφέλη της συνεργασίας με τις ΟΚΠ, τόσο στα αρχικά στάδια του σχεδιασμού των δημόσιων πολιτικών όσο και αργότερα, κατά την εφαρμογή τους.
Priority should be given to raising awareness among public authorities as to the benefits of cooperation with CSOs, both in the early stages of designing public policies and later, when they are implemented.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην αύξηση της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων και των επιχειρήσεων· στην προσέλκυση περισσότερων ατόμων να εισέλθουν και να παραμείνουν στην αγορά εργασίας και να γίνει η εργασία μια πραγματική επιλογή για όλους· στη μεγαλύτερη και πιο αποτελεσματική επένδυση σε ανθρώπινο κεφάλαιο και στη διά βίου μάθηση· και στην εξασφάλιση αποτελεσματικής εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων μέσω της καλύτερης διακυβέρνησης.
Priority should be given to increasing adaptability of workers and enterprises; attracting more people to enter and remain on the labour market, making work a real option for all; investing more and more effectively in human capital and lifelong learning; and ensuring effective implementation of reforms through better governance.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην εκμάθηση ξένων γλωσσών στην περιοχή, μεταξύ άλλων για να διευκολυνθούν οι διασυνοριακές επαφές διάφορων μορφών.
Foreign language instruction should be a priority, not least in order to facilitate cross-border contacts of various types.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην εκπαίδευση και την κατάρτιση και να δημιουργηθούν συμπράξεις για την κατάρτιση διοικητικών στελεχών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Education and training need to be prioritised, and partnerships should be launched for the training of administrators in the developing countries.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ενίσχυση της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες που θεωρούνται προβληματικές στο πλαίσιο των κοινών επιχειρήσεων που συντονίζει ο FRONTEX.
Priority should be given to strengthened cooperation with those third countries that have been identified as problem areas through the joint operations coordinated by FRONTEX.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ενίσχυση των κοινωνικών ομάδων που είναι ιδιαίτερα ευάλωτες και αντιμετωπίζουν προβλήματα πρόσβασης συμπεριλαμβανομένων και εκείνων σε αγροτικές περιοχές και στις πιο απομακρυσμένες περιοχές.
Priority for aid should be given to the most vulnerable groups in society who face problems of access, including those in rural areas and in the most remote regions.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην επέκταση των υπηρεσιών φροντίδας παιδιών, ιδίως για τα παιδιά ηλικίας 0-3 ετών.
Priority should be given to expand childcare services, especially for children 0-3 years old.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην επίτευξη του στόχου αυτού όσον αφορά την κινητικότητα των σπουδαστών και ειδικότερα των ερευνητών.
This objective should be pursued as a priority when it comes to the mobility of students, and, in particular, of researchers.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην εφαρμογή των εν λόγω πτυχών της συμφωνίας στην εναπομένουσα περίοδο έως το 2013.
Priority should be given to implementing these aspects of the Agreement in the remaining period to 2013.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην κατάργηση των εμποδίων στη χειραφέτηση των γυναικών τα οποία οφείλονται σε παραδοσιακούς και πολιτισμικούς, νόμους και το οικογενειακό δίκαιο.
Eliminating obstacles to women's empowerment, resulting from traditional, cultural and family laws should be given priority.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην κατάργηση των οικονομικών και κοινωνικών διαφορών, έτσι ώστε η εσωτερική αγορά να αποβεί προς όφελος των πολιτών - δηλαδή και των εργαζομένων - και να αποφευχθεί το κοινωνικό ντάμπινγκ.
Priority must be given to eliminating economic and social differences so that the single market can develop for the benefit of ordinary citizens – thus including workers – and social dumping can be avoided.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην καταπολέμηση της βίας και στην επένδυση στις γυναίκες, έτσι ώστε να μην σημειωθεί αύξηση της βίας ως κρυφή συνέπεια της κρίσης.
Tackling violence and investing in women need to be given priority so that increased violence will not be a hidden consequence of the crisis.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην κοινή ανάλυση κινδύνου με την Europol, τους διεθνείς οργανισμούς και τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες (με βάση τις αντίστοιχες ρυθμίσεις εργασίας), συμπεριλαμβανομένης συχνότερης γεωγραφικής ή/και θεματικής κοινής ανάλυσης κινδύνου, με τους ενδιαφερόμενους εταίρους.
Joint risk analysis with Europol, international organisations and relevant third countries (based on the respective working arrangements) should be given priority, including more frequent geographical and/or theme oriented joint risk analysis, with relevant partners.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην κοινωνική ένταξη και στη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου των πολιτών, όπου θα περιλαμβάνονται οι ΤΠΕ προς όφελος της δημοκρατίας, η ορθή διαχείριση και η προωθημένη προστασία σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης (συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης σε περιπτώσεις θεομηνιών).
Priority should be given to inclusion and a better life for citizens, including ICTs for democracy, good governance and enhanced protection in emergency cases (early warning systems for disaster relief).
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην παύση λειτουργίας διαδικτυακών τόπων αντί στη φραγή τους· η φραγή πρέπει να αποτελεί δευτερεύον μέτρο όταν δεν είναι δυνατή η παύση.
Priority should be given to removing websites rather than blocking them, which should be a secondary measure where removal cannot take place.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ποιότητα και στην ασφάλεια για το προσωπικό και το ευρύ κοινό.
Quality and safety for staff and the general public should be the foremost consideration.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην προσέγγιση των εξουσιών στον τομέα του δικονομικού δικαίου.
The approximation of powers under procedural law must be a priority.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην προσαρμογή και στη βελτίωση των συστημάτων τυποποίησης με βάση τις νέες τεχνολογίες στον τομέα της βιομάζας.
Priority should be given to making progress on adapting and improving standardisation systems to take account of new biomass technologies.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην προσαρμογή και στη βελτίωση των συστημάτων τυποποίησης με βάση τις νέες τεχνολογίες στον τομέα της βιομάζας.
Progress must be made in adapting and improving standardisation systems to take account of new biomass materials and technologies.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην προώθηση της ανάπτυξης των βασικών διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και ενέργειας και στη σύνδεσή τους με τα περιφερειακά δευτερεύοντα δίκτυα.
Priority needs to be given to promoting the development of the major trans-European networks in transport, telecommunications and energy and their connection with regional secondary networks.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην προώθηση του κράτους δικαίου σε ολόκληρο τον κόσμο, ιδιαίτερα στις γειτονικές χώρες και στις χώρες εκείνες με τις οποίες η Ένωση διαχειρίζεται από κοινού ένα πρόγραμμα οικονομικό, κοινωνικό και κοινής ασφάλειας και να ενισχυθούν σε μεγάλο βαθμό τα μέσα συνεργασίας και βοήθειας που χρησιμοποιούνται από την Ένωση στον δικαστικό τομέα με τις τρίτες χώρες.
Priority must be given to promoting the rule of law throughout the world, especially in neighbouring countries and countries that share a common economic, social and security programme with the EU, and to significantly strengthening the instruments for judicial assistance and cooperation that the EU uses in its relations with third countries.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην πρόσβαση σε δημόσιες πληροφορίες, σε συναλλαγές σε απευθείας σύνδεση με διοικητικές υπηρεσίες, στις διαδικασίες ψηφιακών συμβάσεων και στις κοινωνικές και πολιτισμικές υπηρεσίες.
Priority should be given to access to public information, on-line transactions with administrations, digital procurement procedures, and social and cultural services.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην πρόσβαση σε δημόσιες πληροφορίες, στις συναλλαγές σε απευθείας σύνδεση με διοικητικές υπηρεσίες, στις ψηφιακές διαδικασίες συμβάσεων κρατικών προμηθειών, στις κοινωνικές και πολιτιστικές υπηρεσίες.
Priority should be given to access to public information, on-line transactions with administrations, digital procurement procedures, social and cultural servi­ces.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην πρόσβαση στις δημόσιες πληροφορίες, στις συναλλαγές σε απευθείας σύνδεση με διοικητικές υπηρεσίες, στις ψηφιακές διαδικασίες συμβάσεων, στις κοινωνικές και πολιτιστικές υπηρεσίες.
Priority should be given to access to public information, on-line transactions with administrations, digital procurement procedures, social and cultural services.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην τακτοποίηση των δικών μας υποθέσεων.
The priority was to put our own house in order first.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις έρευνες για νέους τύπους κεραιών, κινητών τηλεφώνων και συσκευών, με στόχο τη μείωση του κόστους, την εξοικονόμηση ενέργειας και την προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας, και να ενθαρρυνθούν οι έρευνες για την ανάπτυξη τηλεπικοινωνιών βάσει άλλων, εξίσου αποτελεσματικών τεχνολογιών, που έχουν όμως λιγότερες αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον και την υγεία —π.χ. μέσω της ανάπτυξης συστημάτων ελέγχου και δοσιμετρίας που επιτρέπουν την ακριβέστερη γνώση των πιθανών βλαβερών συνεπειών.
Research on new types of antenna, mobile phones and devices must be prioritised in order to reduce costs, save energy and protect the environment and human health, and research should be encouraged to develop telecommunications based on other technologies which are just as efficient but have fewer negative environmental and health effects.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις στρατηγικές οι οποίες αυξάνουν την θερμική απόδοση των κτιρίων κατά τη θερινή περίοδο.
Priority should be given to strategies which enhance the thermal performance of buildings during the summer period.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις τεχνολογικές καινοτομίες και στην καθιέρωση κανόνων οι οποίες θα προσδιοριστούν από την βιομηχανία σε συνεργασία με τις δημόσιες αρχές.
Priority should be given to technological innovations and to establishing standards that have been defined jointly by industry and public authorities.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις τρέχουσες διαπραγματεύσεις σχετικά με συμφωνία που αποβλέπει στην πλήρη ολοκλήρωση των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην επέκταση των εν λόγω διαπραγματεύσεων σε άλλους τομείς, όπως είναι οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και το φυσικό αέριο.
Current negotiations of an agreement aimed at full integration of electricity markets should be given priority, and consideration should also be given to extending these negotiations to other areas, such as renewables and natural gas.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στο θέμα της χρηματοδότησης πριν από την παράδοση, καθώς αυτό αποδείχθηκε το πιο προβληματικό στοιχείο.
Priority should be given to the issue of pre-delivery financing as this has shown to be the most problematic element.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στο πρόγραμμα συνεργασίας με τη μορφή συγκεκριμένων προσπαθειών κατάρτισης όσον αφορά τον τρόπο λειτουργίας της δημοκρατίας και της οικονομίας της αγοράς.
Priority should be given to cooperation projects in the form of targeted educational initiatives which address how democracy and the market economy work.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στο στόχο αυτό;
Should this be a priority?
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στο συντονισμό και την ανάπτυξη των υφιστάμενων μορφών συνεργασίας, και όπου είναι δυνατό στη σύνδεσή τους με στόχο την επίτευξη της μέγιστης προστιθέμενης αξίας από τη συνεργασία στην περιοχή.
The first priority should be given to coordinating and developing the various forms of cooperation that already exist and, where possible, linking these together with a view to attaining the maximum overall added value.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στους σύντομους κύκλους.
Short circles must be given priority.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητας στο στόχο αυτό;
Should this be a priority?
Πρέπει να δοθεί σαφής προτεραιότητα σε ό,τι είναι όντως αναγκαίο για την εδραίωση και την ανάπτυξη μιας πραγματικά ενιαίας και κοινής πολιτικής για τη μετανάστευση, το άσυλο και τα εξωτερικά σύνορα.
Clear priority should be given to what is really needed in order to consolidate and develop a truly common and joint policy on immigration, asylum and external borders.
Πρέπει να δοθεί σε καθένα από τους οργανισμούς τυποποίησης της ΕΕ εντολή για την κατάρτιση νέων προτύπων σχετικά με μονάδες φόρτωσης, που θα μπορεί να χρησιμοποιούνται σε όλους τους τρόπους μεταφοράς.
A mandate establishing new standards for loading units that can be used across transport modes shall be given separately to the EU standardisation bodies.
Πρέπει να δοθεί σημαντική προτεραιότητα στην έρευνα και την καινοτομία όσον αφορά την κατανομή των δημόσιων δαπανών σε όλα τα επίπεδα.
Higher priority should be given to research and innovation in allocating public expenditure at all levels.
Πρέπει να δοθεί σημαντική ώθηση στις πολιτικές της κοινωνικής ένταξης και αυτό αφορά όλα τα όργανα, ευρωπαϊκά, εθνικά, περιφερειακά και τα τοπικά.
Social integration policies must be vigorously backed by all institutions - European, national, regional and local.
Πρέπει να δοθεί στήριξη στις τοπικές κοινωνίες των πολιτών, προκειμένου να ασκήσουν πιέσεις στις κυβερνήσεις τους για την εξεύρεση λύσεων στις προκλήσεις ασφαλείας στην περιοχή του Κόλπου της Γουινέας.
Local civil societies must be supported to put pressure on their governments for solutions to the security challenges in the Gulf of Guinea
Πρέπει να δοθεί στην ΕΚ η δυνατότητα πλήρους συμμετοχής στις εργασίες των οργάνων του ΟΗΕ για θέματα της αρμοδιότητάς της ενώ τα κράτη μέλη πρέπει να συμβάλλουν αποτελεσματικά προς αυτόν τον σκοπό.
The EC should be given the possibility to participate fully in the work of UN bodies where matters of Community competence are concerned, and Member States should contribute effectively towards this.
Πρέπει να δοθεί στην Επιτροπή αρμοδιότητα, ειδικότερα για να τροποποιεί και να επικαιροποιεί τα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού.
Power should be conferred on the Commission in particular to amend and update the Annexes to this Regulation.
Πρέπει να δοθεί στην Επιτροπή η εξουσία να δηλώνει, με κανονισμό, ότι οι διατάξεις του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης δεν εφαρμόζονται σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και εναρμονισμένες πρακτικές.
The Commission should be enabled to declare by way of regulation that the provisions of Article 81(1) of the Treaty do not apply to certain categories of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices.