natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην οδηγία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας (ενώ η κύρια οδηγία11 εξαιρεί τους ναυτικούς από το πεδίο εφαρμογής της, προβλέπει επίσης έναν ειδικό κανονισμό για τους αλιείς) ή στην οδηγία για την εργασία των νέων12 (με διαφοροποιημένες ειδικές δυνατότητες παρέκκλισης όσον αφορά τον τομέα).
In the Directive on organisation of working time (while the main Directive11 excludes seafarers from its scope of application, it also provides for a specific regulation concerning fishermen) or the Directive on the work of young people12 (with differentiated specific possibilities of derogation concerning the sector).
Στην οδηγία για την ποιότητα των καυσίμων30 ορίζονται ελάχιστες προδιαγραφές για τη βενζίνη και το ντήζελ.
The fuel quality directive30 lays down minimum specifications for gasoline and diesel.
Στην οδηγία για την υγειονομική ταφή αναφέρεται ότι οι τεχνικές απαιτήσεις της οδηγίας IPPC θα θεωρείται ότι πληρούνται εφόσον ικανοποιούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας για την υγειονομική ταφή.
The Landfill Directive states that the technical requirements of the IPPC Directive shall be deemed to be fulfilled if the requirements of the Landfill Directive are complied with.
Στην οδηγία για την φορολογία της ενέργειας ορίζεται ότι, εφόσον στην κοινοτική νομοθεσία δεν ορίζονται υποχρεωτικοί στόχοι, τα κράτη μέλη δύνανται να εξαιρούν τα βιοκαύσιμα από τον φόρο καυσίμων ή να εφαρμόζουν χαμηλότερο φορολογικό συντελεστή.
The energy taxation directive states that – for as long as Community law does not lay down mandatory targets – Member States may exempt under fiscal control biofuels from fuel taxes, or apply a lower rate of tax.
Στην οδηγία για τις ΥΚΩ παρατίθενται θετικά παραδείγματα.
Practices in the Utilities provide positive examples.
Στην οδηγία για τις διαδικασίες, θεσπίστηκε νομική βάση για την κατάρτιση καταλόγου με τις τρίτες χώρες που θεωρούνται ασφαλείς στο πλαίσιο της εξέτασης αιτήσεων ασύλου.
In the Procedures Directive, a legal base was provided for the establishment of a list of third countries considered as safe for the purposes of the examination of an asylum application.
Στην οδηγία για τις επιθέσεις στον κυβερνοχώρο14, η οποία πρέπει να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο έως τις 4 Σεπτεμβρίου 2015, παρέχονται κατευθύνσεις όσον αφορά τον προσδιορισμό των ποινικών αδικημάτων στον εν λόγω τομέα και την επιβολή κυρώσεων σε όσους κρίνονται ένοχοι.
The Cyber Attacks Directive14, which must be transposed into national law by 4 September 2015, sets out instructions concerning definitions of criminal offences in this field and the sanctions for those found guilty of them.
Στην οδηγία για τις επιθέσεις στον κυβερνοχώρο5, η οποία πρέπει να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο έως τις 4 Σεπτεμβρίου 2015, παρέχονται κατευθύνσεις όσον αφορά τον προσδιορισμό των ποινικών αδικημάτων στον εν λόγω τομέα και την επιβολή κυρώσεων σε όσους κρίνονται ένοχοι.
The Cyber Attacks Directive5, which must be transposed into national law by 4 September 2015, sets out instructions concerning definitions of criminal offences in this field and the sanctions for those found guilty of them.
Στην οδηγία για τις ηλεκτρονικές υπογραφές12, προβλέπεται ότι ένα τρίτο πρόσωπο, "ο φορέας παροχής υπηρεσίας πιστοποίησης" μπορεί να προσφέρει την εγγύηση αυτή.
Under the Electronic Signatures Directive12, such guarantees may be provided by a third party - the "certification service provider".
Στην οδηγία για τις ομαδικές απολύσεις, τη μετεγκατάσταση επιχειρήσεων και την απόσπαση εργαζομένων.
In the Directive on collective redundancies, transfer of undertakings and posting of workers.
Στην οδηγία για τις σιδηροδρομικές μεταφορές, η ανάλυση των επιπτώσεων αναφέρει ότι η τιμολόγηση του εξωτερικού κόστους προβλεπόταν ήδη στην υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία (οδηγία 2001/14/EΚ).
In the railways directive, the impact assessment mentions that charging for external costs was already envisaged in the existing EU legislation (Directive 2001/14/EC).
Στην οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο προβλέπονται σημαντικές παρεκκλίσεις από την αρχή της εσωτερικής αγοράς που περιγράφεται ανωτέρω.
There are significant derogations in the e-commerce Directive from the internal market approach described above.
Στην οδηγία για το φυσικό αέριο, απαιτείται μόνο ο εσωτερικός λογιστικός διαχωρισμός της μεταφοράς, σε συνδυασμό με μέτρα για τη διασφάλιση της μη αποκάλυψης εμπορικώς ευαίσθητων πληροφοριών.
In the Gas Directive, only internal accounting unbundling of transmission, together with measures to ensure the non-disclosure of commercially sensitive information is required.
Στην οδηγία για τον περιορισμό επικινδύνων ουσιών δεν προβλέπονται ρητώς υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων από τα κράτη μέλη ούτε απαιτήσεις παροχής πληροφοριών από τους κατασκευαστές, στις περισσότερες δε περιπτώσεις τα κράτη μέλη δεν έχουν θεσπίσει σχετικές νομικές υποχρεώσεις σε εθνικό επίπεδο.
The RoHS Directive does not foresee explicit reporting obligations for Member States or information supply requirements by manufacturers and in most cases Member States have not introduced such legal obligations at national level.
Στην οδηγία για τους εποχικά εργαζομένους, συνεχίστηκαν οι συζητήσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο χωρίς να διατυπωθούν παρατηρήσεις επί της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
On the Seasonal Workers Directive, discussions continued in the EP and Council without issues related to subsidiarity or proportionality being raised.
Στην οδηγία δεν αντικατοπτρίζονται επαρκώς οι τεχνολογικές εξελίξεις που συνέβηκαν έπειτα από την θέσπιση της.
The Directive does not adequately reflect the technological developments that have taken place since its adoption.
Στην οδηγία δεν δίνεται ορισμός της αναπηρίας και τα μισά περίπου από τα κράτη μέλη δεν περιλαμβάνουν συγκεκριμένο ορισμό (παρ’ όλο που τα περισσότερα έχουν έναν ορισμό για λόγους κοινωνικής ασφάλισης).
The Directive does not define disability and about half of the Member States did not include a specific definition (although most have a definition for social security purposes).
Στην οδηγία δεν εκδηλώνεται προτίμηση για κάποια συγκεκριμένη μορφή διάθεσης των αποβλήτων.
The Directive does not stipulate a preference for one particular form of disposal.
Στην οδηγία δεν θα πρέπει να τεθεί οποιαδήποτε σειρά προτεραιότητας μεταξύ αυτών των παροχών.
The directive should avoid the establishment of any priority order of these benefits.
Στην οδηγία δεν προβλέπεται επί του παρόντος κανένα μέσο με το οποίο να καθίσταται πιο διαφανής η εφαρμογή της μέσω της θέσπισης ενός μηχανισμού πληροφοριών όσον αφορά τις περιπτώσεις ευθύνης λόγω προϊόντων.
The Directive currently does not foresee any means of making its implementation more transparent by instituting a mechanism covering information with regard to product liability cases.
Στην οδηγία δεν συμπεριλαμβάνονται τα εργοστάσια παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας τα οποία αποτελούν στόχο άλλων κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας και επίδειξης.
The programme excludes power stations which are covered under separate EC research and demonstration projects.
Στην οδηγία διατυπώνονται απαιτήσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι ΔΟΕΕ θα πρέπει να διαχειρίζονται οργανισμούς εναλλακτικών επενδύσεων (ΟΕΕ) τους οποίους έχουν υπό την ευθύνη τους.
The Directive lays down requirements regarding the way in which AIFM should manage alternative investment funds (AIF) under their responsibility.
Στην οδηγία διευκρινίζεται ότι με την υψηλής ποιότητας συμπαραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας (ΣΘΗ) εξοικονομείται τουλάχιστον 10% της πρωτογενούς κατανάλωσης ενέργειας σε σύγκριση προς τη χωριστή παραγωγή.
The Directive clarifies that good quality cogeneration of heat and power (CHP) saves at least 10% of primary energy consumption compared with separate production.
Στην οδηγία εισάγονται για πρώτη φορά σημαντικοί ορισμοί για τον καθορισμό της ενεργειακής απόδοσης, όπως:
The Directive introduces a number of important definitions relating to energy efficiency, including:
Στην οδηγία ενσωματώνονται στο νομικό πλαίσιο της ΕΕ μέτρα αστικού δικαίου βάσει της συμφωνίας για τα TRIPS8.
The Directive incorporates civil law measures under the TRIPS Agreement8 into the EU legal framework.
Στην οδηγία εξετάζονται τα εξής ειδικά προβλήματα:
The following specific problems are considered by the Directive:
Στην οδηγία επίσης προβλέπεται ένα εναρμονισμένο πλαίσιο για την ασφαλή και αποδοτική διασυνοριακή εμπορική προώθηση των ΟΕΕ, το οποίο δεν μπορεί να δημιουργηθεί όσο αποτελεσματικά απαιτείται μέσω της μη συντονισμένης δράσης των κρατών μελών.
The Directive also provides a harmonised framework for the safe and efficient cross-border marketing of AIF, which could not be established as effectively through the uncoordinated action of Member States.
Στην οδηγία επισημαίνεται στο θέμα αυτό ότι τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα, έτσι ώστε η συλλογή των τελών να προκαλεί ελάχιστα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία και να αποφεύγεται κάθε υποχρεωτικός έλεγχος στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
In this respect, the Directive states that Member States must take the necessary measures to ensure that charges are collected in a manner which causes the minimum hindrance to the traffic flow and obviates any mandatory check at the Community's internal frontiers.
Στην οδηγία επισυνάπτεται πίνακας αντιστοιχιών.
A correlation table is annexed to the Directive.
Στην οδηγία θα έπρεπε να συμπεριληφθεί καθοδήγηση προς την κατεύθυνση αυτή καθώς και για το νόημα της διάκρισης λόγω αναπηρίας.
Guidance to this effect and on the meaning of discrimination on grounds of disability should be included in the proposed directive.
Στην οδηγία θα γίνεται σαφές ότι στις αρμοδιότητες των αρχών του εν λόγω κράτους μέλους θα περιλαμβάνεται η εξασφάλιση ότι η υγειονομική περίθαλψη παρέχεται σύμφωνα με σαφή πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας, τα οποία θα καθορίζονται εκ των προτέρων από το κράτος μέλος, ότι οι πάροχοι υγειονομικής περίθαλψης θα διαθέτουν τις σχετικές πληροφορίες ώστε οι ασθενείς να μπορούν να κάνουν συνειδητές επιλογές, ότι οι ασθενείς θα έχουν στη διάθεσή τους μέσα προσφυγής και διεκδίκησης αποζημίωσης σε περίπτωση που υποστούν βλάβη από την υγειονομική περίθαλψη που έλαβαν και ότι θα υπάρχει πρόσβαση στα ιατρικά αρχεία και θα τηρείται ο εμπιστευτικός χαρακτήρας τους.
The directive would make clear that responsibilities of the authorities of that Member State would include ensuring that healthcare is provided according to clear standards of quality and safety defined by the Member State in advance, that healthcare providers make available relevant information to enable informed choices by patients, that patients have a means of making complaints and obtaining redress if they suffer harm from the healthcare they receive, and that both access to and privacy of medical records is guaranteed.
Στην οδηγία θα επρεπε να συμπεριληφθεί καθοδήγηση προς την κατεύθυνση αυτή.
Guidance to this effect should be included in the proposed directive.
Στην οδηγία θα περιληφθεί μία υποχρέωση συνεργασίας σε διασυνοριακές περιπτώσεις, κατά το πρότυπο της οδηγίας για την καταχρηστική συμπεριφορά στην αγορά.
An obligation to co-operate in cross border cases will be included, as in the Market Abuse Directive.
Στην οδηγία θα πρέπει να αναφέρεται ότι οι όροι προμήθειας δεν μπορούν να διαφέρουν παρά πολύ μεταξύ των κρατών μελών.
It should be stated in the directive that supply conditions may not differ too widely between Member States.
Στην οδηγία θα πρέπει, επίσης, να προβλεφθεί ένας μηχανισμός για την αποτελεσματική περιοδική αξιολόγηση της ρήτρας εξαίρεσης.
The Directive should also provide a mechanism for effective periodic evaluation of the opt-out.
Στην οδηγία καθιερώνεται η αρχή της αναστροφής του βάρους της αποδείξεως για την ευθύνη και προσδιορίσθηκαν διάφορες έννοιες.
The Directive established the principle of reversal of the burden of proof of fault and defined various concepts.
Στην οδηγία καθολικής υπηρεσίας προβλέπεται η θέσπιση ελάχιστου επιπέδου διάθεσης και οικονομικής προσιτότητας βασικών υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών και διασφαλίζεται μια δέσμη βασικών δικαιωμάτων των χρηστών και των καταναλωτών υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Universal Service Directive requiring a minimum level of availability and affordability of basic electronic communications services and guaranteeing a set of basic rights for users and consumers of electronic communications services.
Στην οδηγία καθορίζονται σημαντικές απαιτήσεις κεφαλαίου για τα μεγαλύτερα κεφάλαια κίνησης.
The Directive specifies significant capital requirements for larger floats.
Στην οδηγία λαμβάνεται μέριμνα, με τη δράση τυποποίησης και μέσω της επιτροπής, ώστε να εξασφαλισθεί μια ανοικτή αγορά, από την οποία δεν θα αποκλείεται κανένας προμηθευτής.
By means of its standardising effect and through its Committee, the Directive will ensure an open market from which no supplier will be excluded.
Στην οδηγία με τη σημερινή της διατύπωση καθορίζεται το πεδίο εφαρμογής της με βάση τις διεθνείς συμβάσεις, μεταξύ των οποίων είναι η σύμβαση για την ασφάλεια της ζωής στη θάλασσα (SOLAS).
As it presently stands, the scope of the Directive is defined by reference to international conventions, including the Convention for the Safety of Life At Sea (SOLAS).
Στην οδηγία ορίζεται καλύτερα η δυνατότητα των κρατών μελών να περιορίζουν το δικαίωμα διαμονής των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας.
The Directive better defines the possibility for Member States to restrict the right of residence of Union citizens and their family members on grounds of public policy, public security or public health.
Στην οδηγία ορίζεται ως  "παραμεθόρια ζώνη" η ζώνη η οποία σε ευθεία γραμμή δεν υπερβαίνει τα 15 χιλιόμετρα.
The proposal defines a "frontier zone" as an area which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier.
Στην οδηγία ορίζεται, μάλλον συσταλτικά, ως «νομοθετικά κατοχυρωμένη εκπαίδευση» κάθε εκπαίδευση η οποία είναι άμεσα προσανατολισμένη στην άσκηση συγκεκριμένου επαγγέλματος, με αναφορά σε συγκεκριμένες περιπτώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας.
The Directive defines "regulated education" rather restrictively, as education which involves training specifically geared towards the pursuit of a given profession, with reference to specific cases mentioned in Annex III of the Directive.
Στην οδηγία ορίζονται οι απαιτήσεις σχετικά με τη βιώσιμα παραγόμενη βιομάζα των δασών (συμπεριλαμβανομένης της αξίας της δασικής βιομάζας)  στη βιομηχανία των βιοκαυσίμων σύμφωνα με το στρατηγικό πλαίσιο της οδηγίας RED.
The directive sets out requirements concerning sustainably produced biomass (including as a default value also forest biomasses) in the manufacture of biofuels in accordance with the RED Directives strategic framework.
Στην οδηγία περί υπηρεσιών προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν τους όρους έκδοσης άδειας ή τις διαδικασίες δήλωσης που είναι απαραίτητες για τις υπηρεσίες παροχής υπηρεσιών για να συμμορφωθούν προς τις βασικές απαιτήσεις ή τα ειδικά και αποκλειστικά δικαιώματα.
The Services Directive provides that Member States may subject any telecommunications service to a licensing or declaration procedure necessary for compliance with the essential requirements or special and exclusive rights.
Στην οδηγία περιλαμβάνονται μηχανισμοί συνεργασίας με τρίτες χώρες ως συμβολή στην παγκόσμια αναγνώριση των πιστοποιητικών.
Co-operation mechanisms with third countries are embodied in the Directive to contribute to the global recognition of certificates.
Στην οδηγία περιλαμβάνονται οι ακόλουθες διατάξεις που ισχύουν για τα κράτη μέλη:
The directive includes the following requirements, which apply to the Member States:
Στην οδηγία περιλαμβάνονται πολλοί στόχοι που αφορούν τη βιώσιμα παραγόμενη βιομάζα των δασών και τον κατασκευαστικό τομέα.
The directive contains numerous goals regarding sustainably produced forest biomass and the construction sector.
Στην οδηγία περιλαμβάνονται σαφείς διατάξεις για την επίτευξη ευρύτερης διαλειτουργικότητας των εθνικών συστημάτων ΤΠΕ όσον αφορά την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων υγείας.
The Directive sets explicit provisions for achieving wider interoperability of national ICT systems for the electronic exchange of health data.
Στην οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα έχουν ενσωματωθεί επικαιροποιημένες απαιτήσεις της οδηγίας 75/440/ΕΟΚ για τα επιφανειακά ύδατα, της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ για τις απορρίψεις επικίνδυνων ουσιών και της οδηγίας 80/68/ΕΚ για τα υπόγεια ύδατα.
Updated environmental requirements of the existing surface water Directive (75/440/EEC), the Directive on discharges of dangerous substances (76/464/EEC) and the groundwater Directive (80/68/EEC) have been incorporated into the WFD.
Στην οδηγία πλαίσιο για την ποιότητα του αέρα προβλέπεται ότι η παράγωγη νομοθεσία πρέπει να βασίζεται σε παγιωμένη τεχνική και επιστημονική τεκμηρίωση, σύμφωνα με τη Συνθήκη.
The Air Quality Framework Directive provides that daughter legislation should have solid technical and scientific justification in accordance with the Treaty.
Στην οδηγία πλαίσιο πρέπει να καθορίζονται κανόνες για τη χρήση κατευθύνσεων όσον αφορά τη γενική ρήτρα και τις κατηγορίες θεμιτών / αθέμιτων πρακτικών.
Rules for the use of guidance on the general clause and the fairness/unfairness categories should be established in the framework directive.
Στην οδηγία πλαίσιο υπάρχουν γενικές διατάξεις για την πρόληψη ή τον περιορισμό της εισροής ρύπων στα υπόγεια ύδατα και για την πρόληψη της ποιοτικής υποβάθμισης όλων των υπόγειων υδάτινων όγκων (άρθρο 4 παράγραφος 1 υπό β) περίπτωση i).
In the WFD there are general provisions for preventing or limiting the input of pollutants into groundwater and for preventing the deterioration of the status of all bodies of groundwater (Article 4.1(b)(i).
Στην οδηγία πλαίσιο, ως «συνδρομητές» ορίζονται εκείνοι που έχουν ήδη συνάψει σύμβαση με τους φορείς παροχής υπηρεσιών.
The Framework Directive defines subscribers as those having already concluded a contract with their service providers.
Στην οδηγία πρέπει να αναφέρεται ότι η αρχή της προφύλαξης και η αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει" εφαρμόζονται όσον αφορά την εκτίμηση των πηγών που συνδέονται με το αποχετευτικό σύστημα και την παραγωγή και χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων.
It must specify that the precautionary principle and PPP are applicable in evaluating sources connected up with the sewage system and the production and use of sewage sludge.
Στην οδηγία πρέπει να αναφέρεται ότι οι διατάξεις θεσπίζονται με την επιφύλαξη των, συμβατών με το κοινοτικό δίκαιο, μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για να επιτρέψουν τη χρήση του φάσματος ραδιοσυχνότητας.
The directive should state that the provisions of the directive are without prejudice to measures, compatible with Community law, taken by Member States to permit or authorise the use of the radio frequency spectrum.
Στην οδηγία πρέπει να βελτιωθούν τα τμήματα, που αφορούν τις πληροφορίες, βάσει των οποίων οι ασθενείς μπορούν να επιλέξουν τον τόπο, στον οποίο επιθυμούν να κάνουν χρήση των υπηρεσιών· επιπλέον πρέπει να ρυθμισθούν σαφέστερα οι αρχές όσον αφορά στη συνέχιση της περίθαλψης στη χώρα καταγωγής του ασθενούς.
The rapporteur also stressed that there was a need to improve the provisions on the information that would allow patients to choose where they obtained medical treatment and that the Directive should regulate the principles for continuing treatment in the patient's home country more effectively.
Στην οδηγία πρέπει να γίνει σαφές ότι τα "ανανεώσιμα" καύσιμα είναι το κλειδί για καλύτερα περιβαλλοντικά αποτελέσματα και για την ασφάλεια του εφοδιασμού, περισσότερο από τα "εναλλακτικά" καύσιμα.
The directive should make clear that "renewable" fuels are the key to better environmental results and to security of supply, rather than "alternative" fuels.
Στην οδηγία πρέπει να διευκρινισθεί με ποιό τρόπο θα αποφευχθεί παρόμοια κατάσταση.
The Directive should make it clear how this situation is to be dealt with.
Στην οδηγία πρέπει να συμπεριληφθεί σχετική διάταξη.
The Directive should contain a provision to this effect.
Στην οδηγία προßλέπεται ότι η διαδικασία ανταγωνιστικού διαλόγου θα µπορούσε, παραδείγµατος χάρη, να εφαρµοστεί στην ανάθεση συµßάσεων για ολοκληρωµένα σχέδια υποδοµής µεταφορών ή για µεγάλα σχέδια στον τοµέα των τεχνολογιών της πληροφορίας, που χαρακτηρίζονται από πολύπλοκες χρηµατοδοτικές και νοµικές δοµές.
The directive envisages that the competitive dialogue procedure could, for example, be used to award contracts for integrated transport infrastructure projects or large IT projects with complex financial and legal structures.
Στην οδηγία προβλέπεται επίσης η δυνατότητα των κρατών μελών να επιτρέπουν την παρουσία υπαλλήλων τρίτων κρατών μελών και τη συμμετοχή τους σε ορισμένους ελέγχους· στην πράξη, όμως, τα κράτη μέλη ελάχιστα έχουν εκμεταλλευτεί τις δυνατότητες αυτές.
The Directive also allows Member States to authorise officials from other Member States to participate in certain controls, but in practice Member States make very little use of this facility.
Στην οδηγία προβλέπεται επίσης η φορολόγηση στην ΕΕ, στην περίπτωση που χρηματοπιστωτικό ίδρυμα εκτός ΕΕ συμμετέχει σε χρηματοπιστωτική συναλλαγή με συμβαλλόμενο στην ΕΕ και στην περίπτωση που ένα από τα υποκαταστήματα του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος στην ΕΕ συμμετέχει σε χρηματοπιστωτική συναλλαγή·
The directive also provides for the taxation in the EU, in case a non-EU financial institution is involved in a financial transaction with a party in the EU, and in case one of its branches in the EU is involved in a financial transaction;
Στην οδηγία προβλέπεται η σύσταση αρχών υπεύθυνων για τη ρύθμιση και την εποπτεία της ασφάλειας στα κράτη μέλη, καθώς και ο συντονισμός τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The directive provides for the creation of authorities in the Member States with responsibility to regulate and supervise safety and for their coordination on the European level.
Στην οδηγία προβλέπεται ο ελάχιστος βαθμός εναρμόνισης.
The Directive provides for a minimum degree of harmonisation.
Στην οδηγία προβλέπεται ότι η διαδικασία ανταγωνιστικού διαλόγου θα μπορούσε, παραδείγματος χάρη, να εφαρμοστεί στην ανάθεση συμβάσεων για ολοκληρωμένα σχέδια υποδομής μεταφορών ή για μεγάλα σχέδια στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας, που χαρακτηρίζονται από πολύπλοκες χρηματοδοτικές και νομικές δομές.
The directive envisages that the competitive dialogue procedure could, for example, be used to award contracts for integrated transport infrastructure projects or large IT projects with complex financial and legal structures.
Στην οδηγία προβλέπεται ότι όσον αφορά τους τύπους μηχανών που μνημονεύονται στο παράρτημα ΙV και είναι σύμφωνοι με τα εναρμονισμένα πρότυπα, προβλέπεται η υποχρεωτική παρέμβαση ενός γνωστοποιημένου οργανισμού προκειμένου η ανωτέρω πιστότητα να επιβεβαιώνεται είτε σε φάκελο είτε επί προϊόντος.
Under the terms of the Directive, equipment falling within Annex IV and meeting harmonised standards will require the intervention of a notified body to confirm its conformity on the basis of the technical file or on the basis of the product.
Στην οδηγία προβλέπονται περιορισμοί ως προς τις υποχρεώσεις σχετικά με την πρόσβαση και τη διασύνδεση που επιτρέπεται να επιβληθούν, καθώς και υπό ποιες συνθήκες, ενώ παράλληλα παρέχεται επαρκής ευελιξία ώστε οι ρυθμιστικές αρχές να αντιμετωπίζουν τελέσφορα τα νέα προβλήματα της αγοράς που εμποδίζουν τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό (άρθρα 6 μέχρι 13).
It imposes limitations on what obligations concerning access and interconnection can be imposed in which circumstances, whilst at the same time allowing for sufficient flexibility to allow regulatory authorities to deal effectively with new market problems that hinder effective competition (Articles 6 to 13).
Στην οδηγία προστίθεται ένα νέο τμήμα με τίτλο "Αποτίμηση στην εύλογη αξία".
A new section on “Valuation at fair value” is inserted into the Directive.
Στην οδηγία προτείνεται η αύξηση του ορίου αυτού στο 35%, στην περίπτωση εγκεκριμένου από τις αρμόδιες αρχές δείκτη.
The proposed directive would increase this limit to 35% in the case of the index approved by the competent authorities.