natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για το τρίτο έγγραφο που αφορά ζητήματα σχετικά με την επικοινωνία το οποίο υιοθέτησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε διάστημα επτά μηνών.
It represented the third document adopted on communications issues by the European Commission in the space of seven months.
Πρόκειται για το τρίτο και τελευταίο μιας σειράς σεμιναρίων που διοργάνωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This was the third and last in a series of such regional seminars organised by the European Commission.
Πρόκειται για το υφιστάμενο καθεστώς διαχείρισης και δύο ενδεχόμενες προσεγγίσεις για τη θέσπιση σχεδίων διαχείρισης.
They are the existing management regime, and two candidate approaches to establishing management plans.
Πρόκειται για το υψηλότερο επίπεδο από το 1988, έτος καθιέρωσης της συνεισφοράς με βάση το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα.
This situation has been snowballing since 1988, when the contribution based on gross national income was introduced.
Πρόκειται για το υψηλότερο ποσοστό στην Ένωση (μέσος όρος ΕΕ: 73%).
This is the highest percentage in the Union (EU average: 73%).
Πρόκειται για το φαινόμενο της «εσπευσμένης προσφυγής στα δικαστήρια».
This is called 'rush to court'.
Πρόκειται για το φυσιολογικό αποτέλεσμα μιας έγκρισης τύπου πολλών σταδίων (π.χ. ένα λεωφορείο κατασκευασμένο από κατασκευαστή δεύτερου σταδίου πάνω σε πλαίσιο κατασκευασμένο από κατασκευαστή οχημάτων).
This is the normal result of the multi-stage type-approval (e.g. a bus built by a second stage manufacturer on a chassis built by a vehicle manufacturer).
Πρόκειται για το φόρο εισοδήματος, επιχειρήσεων και το φόρο επί των εσόδων κεφαλαίου, τη φορολογική επιβάρυνση της εργασίας, το φόρο κατανάλωσης, κυρίως όμως για το ΦΠΑ και το φόρο για την ενέργεια και για προϊόντα που βλάπτουν το περιβάλλον.
These comprise income and withholding tax, corporation tax, taxes on labour, consumer taxes, particularly VAT, as well as a tax on energy and products harmful to the environment.
Πρόκειται για το χαμηλότερο επίπεδο που σημειώθηκε από τον Φεβρουάριο του 2012 και παραμένει αμετάβλητο από τον Αύγουστο του 2014.
This is the lowest level since February 2012 and it is stable compared to August 2014.
Πρόκειται για το χαμηλότερο επίπεδό της εδώ και μια δεκαετία, χαμηλότερο κατά 11,6% απ’ ό,τι το προηγούμενο έτος, αλλά η μέση ετήσια κατανάλωση φυσικού αερίου στην ΕΕ μεταξύ του 2004 και του 2013 ήταν 477 δισεκατομμύρια κυβικά μέτρα.
This was the lowest level for 10 years, 11.6 % lower than the previous year, yet average annual gas consumption in the EU between 2004 and 2013 was 477 bn m³.
Πρόκειται για το χαμηλότερο επίπεδό της εδώ και μια δεκαετία, χαμηλότερο κατά 11,6% απ’ ό,τι το προηγούμενο έτος, ενώ η μέση ετήσια κατανάλωση φυσικού αερίου στην ΕΕ μεταξύ του 2004 και του 2013 ήταν 477 δισεκατομμύρια κυβικά μέτρα.
This was the lowest level for 10 years, 11.6% lower than the previous year, yet average annual gas consumption in the EU between 2004 and 2013 was 477 bn m³.
Πρόκειται για το χαμηλότερο επίπεδό της εδώ και μια δεκαετία, χαμηλότερο κατά 11,6% απ’ ό,τι το προηγούμενο έτος, ενώ η μέση ετήσια κατανάλωση φυσικού αερίου στην ΕΕ μεταξύ του 2004 και του 2013 ήταν 477 δισεκατομμύρια κυβικά μέτρα.
This was the lowest level for 10 years, 11.6 % lower than the previous year, yet average annual gas consumption in the EU between 2004 and 2013 was 477 bn m³.
Πρόκειται για το χαμηλότερο ρυθμό ανάπτυξης από το 1993.
This is the lowest growth rate since 1993.
Πρόκειται για το χρόνιο ερώτημα της σχέσης λιτότητας-ανάπτυξης, δηλαδή πληθωρισμού-ανάπτυξης και ανάπτυξης-απασχόλησης.
It is the age-old debate on the austerity-growth balance, i.e. inflation/growth and growth/employment.
Πρόκειται για τομέα δραστηριοτήτων στο κοινωνικό προσκήνιο, ο οποίος συμπληρώνει και ενισχύει τις κοινοτικές δραστηριότητες υποστηρίζοντας την οικονομική ολοκλήρωση και την τεχνολογική πρόοδο.
This is an area of activity in the social arena which complements and reinforces Community activities in support of economic integration and technological progress.
Πρόκειται για τομέα ο οποίος, στις περισσότερες χώρες, έχει παραμεληθεί και χρήζει ιδιαίτερης προσοχής τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
This is an area which, in most countries, has been overlooked and requires special attention, both at EU and Member State level.
Πρόκειται για τομέα που παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τον ευρωπαίο πολίτη, απαιτεί δε τη λήψη επειγόντων και αποτελεσματικών πρόσθετων μέτρων.
This is an area of particular concern to the European citizen and requires urgent and effective additional measures to be put in place.
Πρόκειται για τομέα που χαρακτηρίζεται από την ποικιλία των όρων παραγωγής και αποδόσεων καθώς και από τη διασπορά και την ετερογένεια των οικονομικών παραγόντων τόσο σε επίπεδο παραγωγής όσο και σε επίπεδο εμπορίας.
The sector is characterised by diversity of production conditions and yields, and by the dispersion and variety of producers and traders, both at the production and marketing stage.
Πρόκειται για τομέα που χρειάζεται διαρκή βελτίωση, εάν σκοπός είναι να καταστεί η χάραξη πολιτικής πιο ευαίσθητη έναντι των επιχειρηματιών και ταυτόχρονα να λαμβάνει υπόψη τις προοπτικές και τα ενδιαφέροντα των άλλων ενδιαφερομένων.
This is an area that needs to continue to improve if policy-making is to be more sympathetic to entrepreneurs whilst simultaneously taking into account the perspectives and interests of other stakeholders.
Πρόκειται για τομέα προτεραιότητας που εξαρτάται από δημόσιες πολιτικές ισχυρότερων κινήτρων, στήριξης και εξατομικευμένης τεχνικής συνδρομής.
These are priority measures which require public policies that provide greater incentives, support and tailored technical advice.
Πρόκειται για τομέα στον οποίο η ΕΕ διαθέτει σημαντικά δυνητικά κέρδη από το εμπόριο.
This is a subject in which the EU has significant potential trade gains.
Πρόκειται για τομέα στον οποίο η Κοινότητα έχει ήδη θεσπίσει κανόνες και ενδέχεται να διαθέτει το ενδιαφέρον να θεσπίσει και άλλους κανόνες.
This is an area where the Community has already adopted rules and may have an interest in adopting more.
Πρόκειται για τομέα στον οποίο οι ΗΠΑ έχουν σημαντικό προβάδισμα.
It is an area in which the USA has a substantial lead.
Πρόκειται για τομέα στον οποίο οι δημόσιες αρχές όλων των επιπέδων μπορούν και πρέπει να ενεργήσουν πολύ γρήγορα.
This is an area where public authorities at all levels can and should act very quickly.
Πρόκειται για τομέα της αγοράς που χαρακτηρίζεται από πολύπλοκους και ποικιλόμορφους ισχύοντες εθνικούς και άλλους κανόνες και από την ετερογενή φύση των λιμενικών υπηρεσιών και την ποικιλομορφία των λιμένων (από πλευράς καθεστώτος, ιδιοκτησίας, τύπου διαχείρισης, μεγέθους, λειτουργίας και γεωγραφικών χαρακτηριστικών).
This is a market area which is characterised by the complexity and variety of applicable national and other rules and by the heterogeneous nature of the port services and the diversity of the ports (in terms of status, ownership, type of management, size, function and geographical characteristics).
Πρόκειται για τομέα της αγοράς που χαρακτηρίζεται από πολύπλοκους και ποικιλόμορφους ισχύοντες εθνικούς και άλλους κανόνες, καθώς και από την ετερογενή φύση των λιμενικών υπηρεσιών και την ποικιλομορφία των λιμένων
This is a market area characterised by the complexity and variety of national and other rules as well as by the heterogeneous nature of the ports and services.
Πρόκειται για τομέα της αγοράς που χαρακτηρίζεται από πολύπλοκους και ποικιλόμορφους ισχύοντες εθνικούς και άλλους κανόνες, καθώς και από την ετερογενή φύση των λιμενικών υπηρεσιών και την ποικιλομορφία των λιμένων.
This is a market area characterised by the complexity and variety of national and other rules as well as by the heterogeneous nature of the ports and services.
Πρόκειται για τομείς δραστηριότητας οι οποίοι, βάσει της διεθνούς κατανομής της εργασίας, μεταφέρονται σε ολοένα μεγαλύτερο βαθμό σε χώρες όπου οι αποδοχές είναι χαμηλότερες.
These areas of production are increasingly moving to lower-wage countries in the framework of the international division of labour.
Πρόκειται για τομείς επιμερισμένης αρμοδιότητας, όπου τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες.
These are areas of shared competence, where both the Commission and the Member States have the right to take initiatives.
Πρόκειται για τομείς με προβλήματα όπου αναπτύσσονται διαμεθοριακές  δραστηριότητες.
These are problem areas when cross-border activity is involved.
Πρόκειται για τομείς οι οποίοι χρήζουν περαιτέρω ανάλυσης σε σχέση με το εάν και για ποια θέματα είναι πιθανό να αποδειχθεί ότι η θέσπιση ελάχιστων κανόνων σχετικά με τον ορισμό των ποινικών αδικημάτων και κυρώσεων θα συνέβαλλε καθοριστικά στην εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ.
These are areas which will require further assessment whether and in which areas minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions may prove to be essential in order to ensure the effective implementation of EU legislation.
Πρόκειται για τομείς που μπορούν να δημιουργήσουν πραγματική μεγέθυνση και απασχόληση και έχουν άμεση σημασία για τους καταναλωτές.
These are areas which can deliver a real growth and job dividend and are of immediate relevance for consumers.
Πρόκειται για τομείς που προσφέρονται ιδιαίτερα για λύσεις επωφελείς για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
This is a key area promising win-win-win-solutions.
Πρόκειται για τομείς στο σύνολο των οποίων καταβάλλονται σημαντικές προσπάθειες Ε&A, ωστόσο δεν μεταφράζονται όσο θα μπορούσαν σε οικονομικά και κοινωνικά οφέλη.
These are all areas where substantial public R&D efforts are undertaken, however they do not sufficiently translate into economic and societal gains.
Πρόκειται για τομείς στους οποίους δεν απαιτείται η λήψη πολιτικών αποφάσεων.
They are areas which do not involve policy decisions.
Πρόκειται για τομείς στους οποίους η ΕΕ μπορεί να υποστηρίξει και να συμπληρώσει τα μέτρα των κρατών μελών:
These are areas where the EU can support and complement Member States actions:
Πρόκειται για τομείς στους οποίους η διατήρηση των ισχυόντων κανόνων θα προκαλούσε πρακτικές δυσχέρειες στις επιχειρήσεις, εάν η προτεινόμενη μεταχείριση των υπηρεσιών B2B θεσπιζόταν χωρίς αντίστοιχη αλλαγή για τις υπηρεσίες B2C, ή στους οποίους οι ισχύοντες κανόνες θα μπορούσαν να θεωρηθούν ακατάλληλοι ή πρακτικά ανέφικτοι, ή, ακόμη, στους οποίους οι ισχύοντες κανόνες δεν είναι σύμφωνοι με την αρχή της φορολόγησης στον τόπο κατανάλωσης σε τομέα μεγάλης δημοσιονομικής σημασίας.
These are areas where continuation with the existing rules would cause practical difficulties for businesses if the proposed treatment of B2B services were adopted without a corresponding change for B2C; or where the existing rules could be held to be inadequate or impractical; or where the current rules fail to comply with the principle of taxation at the place of consumption in an area of major financial importance.
Πρόκειται για τομείς στους οποίους η εθνική, ευρωπαϊκή και ιδιωτική χρηματοδότηση της έρευνας μπορεί να προσδώσει σημαντική προστιθέμενη αξία, κυρίως προωθώντας την αύξηση των ιδιωτικών δαπανών για την έρευνα και την ανάπτυξη.
These are areas where national, European and private funding of research could bring significant added value, inter alia by stimulating an increase in private R&D expenditure.
Πρόκειται για τομείς στους οποίους η κοινωνία των πολιτών, αλλά γενικότερα οι ευρωπαίοι πολίτες, μπορούν να συμβάλουν ώστε να αξιολογηθεί η εμβέλεια των διατάξεων που αυξάνουν τη δημοκρατική λειτουργία της Ένωσης.
That concerned areas where organised civil society and, more generally speaking, the European public, could help enhance those provisions which brought greater democracy to the operation of the Union.
Πρόκειται για τομείς στους οποίους μία ευρωπαϊκή ή εθνική χρηματοδότηση προερχόμενη από τον ιδιωτικό τομέα μπορεί να συνεισφέρει σημαντική προστιθέμενη αξία, κυρίως εάν ενθαρρυνθεί η αύξηση των ιδιωτικών δαπανών υπέρ της έρευνας και ανάπτυξης.
These are sectors where national, European and private funding of research can bring substantial added value, especially by stimulating an increase in private R&D expenditure.
Πρόκειται για τομείς στους οποίους οι καταναλωτές συμμετέχουν ολοένα και περισσότερο σε διασυνοριακές δραστηριότητες.
These are sectors where consumers are increasingly likely to engage in cross-border activities.
Πρόκειται για τομείς στους οποίους οι πρόοδοι της τεχνολογίας και της νομοθεσίας δικαιολογούν πλήρως τη θέσπιση ενός αποτελεσματικού μηχανισμού προηγούμενης πληροφόρησης και σύμπραξης μεταξύ διοικητικών και ελεγκτικών αρχών, ιδίως με σκοπό να εξασφαλίζεται η άσκηση των θεμελιωδών ελευθεριών και δικαιωμάτων.
These are sectors in which technological and legal advances fully justify the introduction of an effective prior information mechanism, administrative partnership and monitoring, particularly with a view to ensuring fundamental freedoms and rights.
Πρόκειται για τομείς όπου η εθνική, η ευρωπαϊκή και η ιδιωτική χρηματοδότηση μπορεί να επιφέρει σημαντική προστιθέμενη αξία, ιδίως με την ενθάρρυνση της αύξησης των ιδιωτικών δαπανών για τη έρευνα και την ανάπτυξη.
These are areas where national, European and private funding of research could bring significant added value, inter alia by stimulating an increase in private R&D expenditure.
Πρόκειται για τομείς όπως, π.χ., οι δημόσιες συγκοινωνίες, οι ιατροτεχνολογικές συσκευές, τα φαρμακευτικά είδη και οι «πράσινες» τεχνολογίες.
This includes sectors such as, for example, public transport, medical devices, pharmaceuticals and green technologies.
Πρόκειται για τομείς, όπου η εθνική, ευρωπαϊκή και ιδιωτική χρηματοδότηση της έρευνας μπορούν να αποδώσουν μία σημαντική προστιθέμενη αξία, μέσω κυρίως της ενθάρρυνσης της αύξησης δαπανών του ιδιωτικού τομέα για την έρευνα και την ανάπτυξη.
These are areas where national, European and private funding of research could bring significant added value, inter alia by stimulating an increase in private R&D expenditure.
Πρόκειται για τομείς, όπου παρουσιάζονται προβλήματα, όποτε υπάρχει διασυνοριακή   δραστηριότητα.
These are problem areas when cross-border activity is involved.
Πρόκειται για τομείς, όπου παρουσιάζονται προβλήματα, όποτε υπάρχει διασυνοριακή δραστηριότητα.
These are problem areas when cross-border activity is involved.
Πρόκειται για τομεακές ενισχύσεις που δεν καλύπτονται από κάποιο εγκεκριμένο πρόγραμμα ή πλαίσιο και κατά κύριο λόγο συνοδεύουν προγράμματα αναδιάρθρωσης ανταποκρινόμενες συχνά σε βραχυπρόθεσμες ανάγκες.
They are sectoral aids not covered by any authorised scheme or framework and mainly intended to accompany restructuring, often in response to short-term necessities.
Πρόκειται για τομεακή προσέγγιση που έχει ως στόχο να λάβει υπόψη τις ιδιαίτερες ανάγκες του κάθε πολιτιστικού τομέα και συγκεκριμένα :
This implies a sectoral approach which looks to take into account the specific needs of each cultural sector, in particular:
Πρόκειται για τομεακή προσέγγιση που λαμβάνει υπόψη τις ιδιαίτερες ανάγκες κάθε πολιτιστικού τομέα, και συγκεκριμένα: Έτσι :
This implies a sectoral approach which seeks to take into account the specific needs of each cultural field, in particular:
Πρόκειται για τον «θετικό εξωτερικό αντίκτυπο» ή τον «πολυλειτουργικό χαρακτήρα» της.
4.3.1.1 These are its "positive externalities" or its "multifunctional nature".
Πρόκειται για τον ΦΠΑ επί του κόστους, και όχι για τον ΦΠΑ επί των πωλήσεων.
It is the VAT on its costs not the VAT on its sales.
Πρόκειται για τον έλεγχο της παγκοσμιοποίησης, το εμπόριο για αειφόρο ανάπτυξη, την καταπολέμηση της φτώχειας, την κοινωνική ανάπτυξη, την αειφόρο διαχείριση των φυσικών και περιβαλλοντικών πόρων, τη βελτίωση της συνοχής των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη χρηστή διακυβέρνηση σε όλα τα επίπεδα και τη χρηματοδότηση της αειφόρου ανάπτυξης.
These are harnessing globalisation, trade for sustainable development, fighting poverty, social development, sustainable management of natural and environmental resources, improving the coherence of European Union policies, better governance at all levels and financing sustainable development.
Πρόκειται για τον ίδιο ακριβώς πεδίο στο οποίο δραστηριοποιούνται οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
This is the field in which civil society organisations are acting.
Πρόκειται για τον αναθεωρημένο κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία σχετικά με τη μεταφορά τεχνολογίας (ΚΑΚΜΤ), βάσει του οποίου ορισμένες συμφωνίες εκμετάλλευσης εξαιρούνται από το άρθρο 101 της ΣΛΕΕ, και για τις κατευθυντήριες γραμμές για τη μεταφορά τεχνολογίας, οι οποίες παρέχουν περαιτέρω καθοδήγηση σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων16.
It consists of a revised Technology Transfer Block Exemption Regulation (TTBER), which exempts certain licensing agreements from Article 101 TFEU, and the Technology Transfer Guidelines, which provide further guidance on the application of the rules16.
Πρόκειται για τον βασικό κορμό του Κανονισμού, δεδομένου ότι ο τίτλος ΙΙ περιλαμβάνει τις κύριες διατάξεις.
This is the heart of the Regulation and contains the main provisions.
Πρόκειται για τον εξορθολογισμό και τη βελτίωση των απαιτήσεων παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
Streamline and improve existing GHG monitoring and reporting requirements
Πρόκειται για τον επαγγελματία που δεν είναι εγκατεστημένος στο κράτος μέλος προορισμού, όταν αυτός κατέχει εκεί τα προϊόντα που δεν έχουν αποτελέσει ακόμη αντικείμενο εμπορικής πράξης (περίπτωση που αναφέρεται στο νέο άρθρο 7 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο).
This is the trader not established in the Member State of destination when the products he holds have not yet been traded (the situation covered by the first subparagraph of the new Article 7(3)).
Πρόκειται για τον εσωτερικό κάθετο άξονα ΚΔ 2 ( (Portelo/Faro), και για τις διαγωνίους ΚΔ 3 (Vila Real/Chaves) και ΚΔ 6 (Guardete/Guarda).
These are the north/south road IP2 (Portelo/Faro), and the cross-Portugal roads IP3 (Vila Real/Chaves) and IP6 (Guardete/Guarda).
Πρόκειται για τον ευκολότερο προς επίτευξη στόχο μεταξύ των στόχων για απαλλαγή των μεταφορών από τις  εκπομπές CO2.
This is the lowest hanging fruit on the transport decarbonisation tree.
Πρόκειται για τον ευκολότερο προς επίτευξη στόχο μεταξύ των στόχων για απαλλαγή των μεταφορών από τις  εκπομπές άνθρακα.
This is the lowest hanging fruit on the transport decarbonisation tree.
Πρόκειται για τον ιστότοπο http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/index.html .
The address is: http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/index.html
Πρόκειται για τον καθορισμό καταλόγου ουσιών προτεραιότητας για τις οποίες απαιτείται δράση σε επίπεδο ΕΕ, με καθορισμό της προτεραιότητας βάσει του κινδύνου, και για το σχεδιασμό της πλέον οικονομικά αποδοτικής δέσμης μέτρων με σκοπό την επίτευξη περιορισμού του φόρτου αυτών των ουσιών, λαμβάνοντας υπόψη τόσο τα προϊόντα όσο και τις διεργασίες ως πηγές.
This comprises the establishment of a list of priority substances for action at EU level, prioritised on the basis of risk, and the design of the most cost-effective set of measures to achieve load reduction of those substances, taking into account both product and process sources.
Πρόκειται για τον καλύτερο τρόπο μείωσης των εκπομπών των πλοίων στα λιμάνια, τα χωρικά ύδατα και τις αποκλειστικές οικονομικές ζώνες της Κοινότητας.
This is the best way to reduce emissions from ships in EU ports, territorial waters and exclusive economic zones.
Πρόκειται για τον καρπό προσπαθειών πολλών κοινωνικών φορέων, αλλά ιδίως των ίδιων των ιθαγενών πληθυσμών, πάγιο αίτημα των οποίων αποτελούσε μια νομοθεσία που να διασφαλίζει αποτελεσματικά την πραγματική ισχύ της διαβούλευσης.
It is the fruit of the labours of many social players, but in particular the indigenous peoples themselves, who have consistently called for legislation to ensure that the right to consultation is effectively applied.
Πρόκειται για τον κύριο οδικό άξονα εξυπηρέτησης της βιομηχανικής περιοχής της Alès που θα συμβάλει στην αποτελεσματική σύνδεση με τους αυτοκινητόδρομους Α54 και Α9 και με το αεροδρόμιο της Nîmes.
This is the main road serving the Alès industrial area and will provide efficient links with the A54 and A9 motorways and Nîmes airport.
Πρόκειται για τον μηχανισμό της μίας και μόνης θυρίδας, παρόμοιο με εκείνον που εφαρμόζεται σήμερα για τους παρέχοντες ψηφιακές υπηρεσίες που δεν είναι εγκατεστημένοι στην ΕΕ.
This would be, in effect, a 'one-stop shop' similar to that currently in operation for non-EU established suppliers of digitised services.
Πρόκειται για τον μοναδικό τομέα του Σχεδίου Δράσης eEurope όπου οι κυβερνήσεις οφείλουν όχι μόνο να εξασφαλίσουν ότι παρέχονται οι καταλυτικές προϋποθέσεις, αλλά είναι και οι αποκλειστικά υπεύθυνες για την υλοποίησή του.
It is the only area of eEurope where governments not only need to ensure that the enabling conditions are in place, but where they alone are  responsible for making it happen.
Πρόκειται για τον ορισμό των υποχρεώσεων διατροφής και για τον χαρακτήρα των αξιώσεων στις οποίες θα πρέπει να εφαρμοστούν οι μελλοντικές πράξεις, για τις κατηγορίες αποφάσεων ή νομοθετικών πράξεων καθώς και για τα πρόσωπα τα οποία πρέπει να αφορούν.
They are the definition of maintenance obligations and the nature of the claims to which the future instruments should apply, the categories of decisions or acts, and the people to be affected.
Πρόκειται για τον πλέον άμεσο τρόπο προώθησης της ένταξης, ιδίως στην περίπτωση των κοινωνικών υπηρεσιών που βρίσκονται σε άμεση επαφή με άτομα που διατρέχουν κίνδυνο αποκλεισμού.
This is the most direct way to promote inclusion, especially for social services directly in contact with people at risk of exclusion.
Πρόκειται για τον προσδιορισμό κοινών οραμάτων και στρατηγικών προγραμμάτων ερευνών, την εφαρμογή τους κατά τον καταλληλότερο τρόπο και την επίτευξη απτών κοινωνικών αποτελεσμάτων.
Joint Programming is about defining common visions and strategic research agendas, implementing them in the most appropriate manner, and achieving tangible societal impact.
Πρόκειται για τον πρόδρομο ενός παρόμοιου συστήματος που θα λειτουργεί βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών του από το 2008.
This is the forerunner to a similar system that will operate under the Kyoto Protocol among its signatories from 2008.
Πρόκειται για τον πρώτο διάλογο τους είδους αυτού που ξεκινά η Κίνα με τρίτες χώρες.
This is the first such competition dialogue initiated by China with third countries.
Πρόκειται για τον πυρήνα της εκτίμησης επιπτώσεων.
This is the core of the impact assessment.
Πρόκειται για τον πυρήνα του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας.
They are the core element of the European Research Area.
Πρόκειται για τον ρόλο της ινδικής κοινότητας στην ΕΕ.
It is the role of the Indian community in the EU.
Πρόκειται για τον συνδυασμό, αφενός, επαρκώς ευέλικτων συμβάσεων εργασίας που θα συνοδεύονται από αποτελεσματικές και ενεργές πολιτικές στον τομέα της αγοράς εργασίας, ώστε να διευκολύνεται η αλλαγή εργασίας, και ενός αξιόπιστου συστήματος δια βίου μάθησης, που θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες, και, αφετέρου, επαρκούς κοινωνικής προστασίας.
This consists of a combination of sufficiently flexible work contracts coupled with effective and active labour market policies to support switches from one job to another, a reliable and responsive lifelong learning system, and adequate social protection.
Πρόκειται για τον συντονισμό των εθνικών και των περιφερειακών τομεακών πολιτικών, προκειμένου να επιτευχθεί ένα συνεκτικό σύνολο, συμπεριλαμβανομένης της διασυνοριακής διάστασης.
The aim is to coordinate national or regional sectoral policies to achieve a coherent overall approach, including in relation to the cross-border dimension.
Πρόκειται για τον ταχύτερα αναπτυσσόμενο και πλέον δυναμικό τομέα του ευρωπαϊκού κλάδου περιεχομένου, με υψηλότερο ρυθμό μεγέθυνσης από ό,τι στις ΗΠΑ4.
It is the fastest growing and most dynamic sector in the European content industry, with a higher growth rate than in the US4.
Πρόκειται για τον τομέα της Ε&Α-καινοτομία (10% του στόχου 2) και τις υποδομές στον τομέα του περιβάλλοντος.
These are R&D-innovation (10% of Objective 2) and environmental infrastructure.