natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω παράμετροι καθορίζονται έτσι ώστε κάθε αποζημίωση να μην μπορεί να υπερβεί το ποσό που είναι αναγκαίο για να καλυφθεί το καθαρό κόστος που δημιουργεί η εκπλήρωση κάθε υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών εσόδων που έχει ο μεταφορέας, καθώς και ενός εύλογου κέρδους.
These parameters shall be determined in such a way that no compensation payment may exceed the amount required to cover the net costs incurred in discharging each public service obligation, taking account of revenue relating thereto kept by the operator and a reasonable profit.
Οι εν λόγω παράμετροι χρήζουν προσεκτικής εξέτασης.
These parameters need careful consideration.
Οι εν λόγω παραβιάσεις έχουν κάποιο κόστος για τα θύματα4.
Intrusion of this kind is damaging to those concerned4.
Οι εν λόγω παραβιάσεις θα συμβούν ακόμη και όταν η παραγωγή των ΧΚΑΕ μειωθεί σε μεγάλο βαθμό σε σχέση με το δυναμικό τους.
These breaches would occur even if CEEC output fell well short of its potential.
Οι εν λόγω παραγωγοί ανταλλακτικών προμηθεύουν επίσης με άμεσο τρόπο την αγορά υπηρεσιών μετά την πώληση.
These parts producers also supply the aftermarket directly.
Οι εν λόγω παραγωγοί και προμηθευτές τηρούν λεπτομερές μητρώο με τα ακόλουθα στοιχεία για κάθε αγοραπωλησία:
Those manufacturers and suppliers shall keep detailed records of the following information in respect of each purchase and sale transaction:
Οι εν λόγω παρακρατούμενοι φόροι στην πηγή τύπου "οφειλέτη" χρησιμοποιούνται συχνά στο πλαίσιο συμβάσεων διπλής φορολογίας για τον καταμερισμό των φορολογικών πλεονεκτημάτων μεταξύ του κράτους κατοικίας του πραγματικού δικαιούχου και του κράτους προέλευσης της απαίτησης που αποτελεί τη γενεσιουργό αιτία των τόκων.
Such debtor-type withholding taxes are often used under double taxation conventions to divide the taxing rights between the state of residence of the beneficial owner and the state of source of the debt-claim producing the interest.
Οι εν λόγω παραλείψεις διαπιστώθηκαν καθυστερημένα και δεν ήταν δυνατόν να διορθωθούν κατά τη διαδικασία της πρώτης ανάγνωσης, γεγονός που υποχρέωσε το Συμβούλιο να καθορίσει κοινή θέση.
The omissions were discovered too late to be corrected during the first reading procedure and thereby necessitated the Council to adopt a common position.
Οι εν λόγω παραπομπές θα γίνονται βάσει σχετικής αίτησης και πληροφοριών που θα υποβάλουν τα συμμετέχοντα μέρη.
Such referrals would be made on the basis of a request and information provided by the merging parties.
Οι εν λόγω παραπομπές θα συμβάλουν στην αποφυγή διαφορετικών ερμηνειών ή/και αντιφάσεων κατά την εφαρμογή του δημοσιονομικού κανονισμού, λόγω της παρουσίας της ίδιας διάταξης σε διαφορετικά νομικά κείμενα.
These cross-references will avoid different interpretations and/or contradictions in the application of the Financial Regulation, due to the presence of the same provision in different legal texts.
Οι εν λόγω παρατηρήσεις δεν θα πρέπει να μας κάνουν να λησμονήσουμε ότι οι βασικότεροι λόγοι για την πραγματοποίηση της διεύρυνσης είναι πολιτικοί και όχι οικονομικοί.
These considerations must not cloud the fact that the main reasons for enlargement are political rather than economic.
Οι εν λόγω παρατηρήσεις εξετάσθηκαν με προσοχή κατά την ανασκόπηση του εγγράφου εργασίας και οι πληροφορίες και τα στοιχεία ελήφθησαν υπόψη κατά την επεξεργασία των ενημερωτικών δελτίων, όπου χρειάζονταν.
These comments were fully considered in the revision of the Working Document and the information and data were taken into account in the update of the Fact Sheets, where appropriate.
Οι εν λόγω παρατηρήσεις και συστάσεις αφορούσαν κυρίως το εξής:
These related in particular to:
Οι εν λόγω παρατηρήσεις πρέπει να παραλαμβάνονται εντός ενός μηνός από την επιβολή των εκάστοτε μέτρων, προκειμένου να ληφθούν υπόψη· πρέπει ενδεχομένως με κατάλληλη περιληπτική μορφή, να ανακοινωθούν στα άλλα μέρη, τα οποία έχουν το δικαίωμα να διατυπώσουν τυχόν παρατηρήσεις επ' αυτών.
Such comments shall be received within one month of the application of such measures if they are to be taken into account and they, or appropriate summaries thereof, shall be made available to other parties who shall be entitled to respond to such comments.
Οι εν λόγω παρατηρήσεις σχετίζονται με τέσσερις βασικές απαιτήσεις:
These comments refer to four main requirements:
Οι εν λόγω παρατηρήσεις, για να ληφθούν υπόψη, πρέπει να παραληφθούν εντός 25 ημερών από την ημερομηνία εφαρμογής των εν λόγω μέτρων και πρέπει, ενδεχομένως με κατάλληλη περιληπτική μορφή, να ανακοινωθούν στα άλλα μέρη, τα οποία έχουν το δικαίωμα να διατυπώσουν παρατηρήσεις επ’ αυτών.
Such comments shall be received within 25 days of the date of application of such measures if they are to be taken into account and they, or appropriate summaries thereof, shall be made available to other parties who shall be entitled to respond to such comments.
Οι εν λόγω παρατηρήσεις, για να ληφθούν υπόψη, πρέπει να παραληφθούν εντός 25 ημερών από την ημερομηνία εφαρμογής των εν λόγω μέτρων και πρέπει, ενδεχομένως με κατάλληλη περιληπτική μορφή, να ανακοινωθούν στα άλλα μέρη, τα οποία έχουν το δικαίωμα να απαντήσουν επ’ αυτών.
Such comments shall be received within 25 days of the date of application of such measures if they are to be taken into account and they, or appropriate summaries thereof, shall be made available to other parties who shall be entitled to respond to such comments.
Οι εν λόγω παρατηρητές έχουν το δικαίωμα να ζητούν να καταγράφεται η θέση τους στα πρακτικά της συνεδρίασης της επιτροπής.
Such observers shall have the right to request that their position be recorded in the minutes of the meeting of the Committee.
Οι εν λόγω παρατηρητές δύνανται να συμμετέχουν μόνο με τη συμφωνία των ενδιαφερόμενων κρατών μελών ως προς τις δραστηριότητες που αναφέρονται στα άρθρα 13, 27 και 35 και μόνο με τη συγκατάθεση του κράτους μέλους υποδοχής ως προς εκείνες που αναφέρονται στα άρθρα 13 και 32.
The participation of those observers may take place only with the agreement of the Member States concerned regarding the activities referred to in Articles 13, 27 and 35 and only with the agreement of the host Member State regarding those referred to in Article 13 and 32.
Οι εν λόγω παρατηρητές θα έχουν το δικαίωμα να ζητούν να καταγράφεται η θέση τους στα πρακτικά της συνεδρίασης της επικουρικής επιτροπής.
Such observers shall have the right to request that their position be recorded in the minutes of the meeting of the Committee.
Οι εν λόγω παρεκκλίσεις έχουν περιορισμένη χρονική διάρκεια (κατ’ αρχάς πέντε έτη), που μπορεί να ανανεωθεί κατόπιν αιτήσεως, και παύουν να ισχύουν εφόσον :
These derogation’s are time-limited (five years at first), renewable upon request and are not any more applicable if the following happens:
Οι εν λόγω παρεκκλίσεις αφορούν την απαιτούμενη τήρηση οριακών τιμών εκπομπών, ισοδύναμων παραμέτρων ή τεχνικών μέτρων κατά τη λειτουργία των συγκεκριμένων εγκαταστάσεων, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφοι 3 και 4.
Such derogations concern the requirement to operate these installations in accordance with emission limit values, equivalent parameters or technical measures based on the best available techniques according to Article 9(3) and (4).
Οι εν λόγω παρεκκλίσεις αφορούν τις πληρωμές από την Επιτροπή, τις αυτεπάγγελτες αποδεσμεύσεις, τις πτυχές σχετικά με τη διαχείριση και την επιλογή των σχεδίων καθώς και τον έλεγχο, εφόσον η τομεακή νομοθεσία του Συμβουλίου περιλαμβάνει διατάξεις προς το σκοπό αυτό.
These exceptions concern payments by the Commission, automatic decommitments, aspects concerning the management and selection of projects and inspection procedures, provided the sectoral Council Regulation contains provisions to that effect.
Οι εν λόγω παρεκκλίσεις δεν θα πρέπει να εμποδίζουν δυσανάλογα την εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και θα απαιτήσουν ομοφωνία στο Συμβούλιο.
Such derogations should not disproportionally hamper the proper functioning of the single market and would require unanimity in the Council.
Οι εν λόγω παρεκκλίσεις και εξαιρέσεις είναι ιδιαιτέρως σημαντικές, με δεδομένη την πραγματική ανομοιογένεια του τομέα η οποία τονίσθηκε προηγουμένως.
These exemptions and derogations are particularly important given the actual heterogeneity of the sector outlined above.
Οι εν λόγω παρεκκλίσεις μπορούν να εγκρίνονται από τις αρμόδιες αρχές μόνο υπό συγκεκριμένους όρους που καθορίζονται στην πρόταση.
These derogations can be granted by the competent authority only under specific conditions laid down in the proposal.
Οι εν λόγω παρεκκλίσεις μπορούν να επιτρέπουν, να περιορίζουν ή να απαγορεύουν αυστηρά τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση επιφανειοδραστικών ουσιών που περιέχονται σε απορρυπαντικά ανάλογα με τα αποτελέσματα της συμπληρωματικής αξιολόγησης των κινδύνων που ορίζεται στο παράρτημα ΙV του παρόντος κανονισμού.
Such derogations may allow, limit or severely restrict the placing on the market and the use of surfactants in detergents, depending on the results of the complementary risk assessment, as defined in Annex IV of this Regulation.
Οι εν λόγω παρεκκλίσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν για εξοπλισμό που λειτουργεί σε υδάτινες οδούς οι οποίες είναι πλωτές και δεν συνδέονται μέσω εσωτερικής πλωτής οδού με τις πλωτές οδούς άλλων κρατών μελών, ή για σκάφη με χωρητικότητα νεκρού φορτίου έως και 350 τόνων.
These derogations can be used in cases of equipment operating on navigable waterways not linked by inland waterway to the waterways of other Member States, or for craft having a dead weight not exceeding 350 tonnes.
Οι εν λόγω παρεκκλίσεις παραχωρούνται το αργότερο ως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
These derogations are granted until 31 December 2006 at the latest.
Οι εν λόγω παρεκκλίσεις πρέπει να είναι προσωρινές και ενδεχομένως να εξαρτώνται από την εκπλήρωση ορισμένων προϋποθέσεων.
Those derogations must be temporary and may be subject to the fulfilment of certain conditions.
Οι εν λόγω παρεκκλίσεις πρέπει να καταγραφούν στην παρούσα οδηγία ως “πρόσθετες εθνικές διατάξεις”.
Such derogations should be listed in this Directive as “additional national provisions”.
Οι εν λόγω παρεκκλίσεις πρέπει να καταχωρίζονται στο τεχνικό πιστοποιητικό των πορθμείων.
These derogations must be registered on the ferry's technical certificate.
Οι εν λόγω παρεκκλίσεις πρέπει να στηρίζονται σε σαφώς καθορισμένα κριτήρια και να μην υπερβαίνουν τις οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία.
Such derogations should be based on well defined criteria and should not exceed emission limit values set out in this Directive.
Οι εν λόγω παρεκκλίσεις, οι οποίες εγκρίθηκαν με αποφάσεις του Συμβουλίου, αιτιολογήθηκαν βάσει του γεγονότος ότι η ταχεία αύξηση των περιπτώσεων προσφυγής στις διαδικασίες επιστροφής ήταν δυνατόν να αποτελέσει εμπόδιο στην ανάπτυξη των ενδοκοινοτικών συναλλαγών στον τομέα ορισμένων υπηρεσιών.
These derogations, authorized by Council Decisions, were justified by the fact that the increasing use of the refund procedures could impede the development of intra-Community trade in certain services.
Οι εν λόγω παρεμβάσεις αποφασίστηκαν έως τώρα σε αποκλειστικά εθνικό επίπεδο και σχεδόν πάντα υποκινήθηκαν από πολιτικά συμφέροντα και οικονομικές απαιτήσεις της στιγμής, χωρίς να εκτιμηθούν δεόντως οι μακροπρόθεσμες συνέπειες στην προστασία της υγείας των πολιτών και στην καλή λειτουργία του τομέα.
These actions have thus far been decided upon from an exclusively national point of view and almost always in response to immediate political interests and economic demands, without real assessment of the long-term consequences for public health protection and the proper functioning of the sector.
Οι εν λόγω παρεμβάσεις από κοινού με τα πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ για το ζήτημα αυτό περιλαμβάνονται στο έγγραφο CESE 302/2003 που επισυνάπτεται στα πρακτικά.
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CESE 302/2003 appended to these minutes.
Οι εν λόγω παρεμβάσεις από κοινού με τα πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ για το ζήτημα αυτό περιλαμβάνονται στο έγγραφο CESE 303/2003 που επισυνάπτεται στα πρακτικά.
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CESE 303/2003 appended to these minutes.
Οι εν λόγω παρεμβάσεις από κοινού με τα πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ για το ζήτημα αυτό περιλαμβάνονται στο έγγραφο CESE 304/2003 που επισυνάπτεται στα πρακτικά.
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CESE 304/2003 appended to these minutes.
Οι εν λόγω παρεμβάσεις δεν θα πρέπει να συνδέονται άμεσα με τις τιμές των καυσίμων, έτσι ώστε να αποφεύγονται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Such interventions should not be directly linked to fuel prices in order to avoid distortions of competition.
Οι εν λόγω παρεμβάσεις θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο ειδικής κοινοτικής δράσης για να βελτιωθεί η εμβέλειά τους.
The scope of their work in this regard could be usefully enhanced by including it under a specific Community action.
Οι εν λόγω παρεμβάσεις θα πρέπει να επικεντρώνονται αποτελεσματικότερα σε κοινοτικές προτεραιότητες και να υλοποιούνται περισσότερο αποκεντρωμένα, σύμφωνα με τις αρχές της ορθής διακυβέρνησης.
Such interventions should be better targeted on Community priorities, and implemented in a more decentralised way in accordance with the principles of good governance.
Οι εν λόγω παροχές χορηγούνται μετά από μία καθορισμένη ηλικία στους εργαζομένους που απολύονται για οικονομικούς λόγους ή παραιτούνται εκουσίως από τη θέση τους, με σκοπό να ενθαρρυνθούν οι εργαζόμενοι αυτοί να ελευθερώσουν τη θέση τους υπέρ ενός νεώτερου εργαζομένου ή να μην αναζητήσουν μία νέα θέση απσχόλησης.
Pre-retirement benefits are those awarded from a specified age to employed people who have either been made redundant or have resigned voluntarily, to induce them to make way for younger employed people or to refrain from requesting the employment services to help them find work.
Οι εν λόγω πειραματισμοί θα επισπευσθούν και θα επεκταθούν τόσο από την άποψη των τομέων όσο και από την άποψη της γεωγραφικής κάλυψης, συμπεριλαμβανομένων των υποψήφιων προς ένταξη χωρών.
These experiments will be accelerated and expanded, both in terms of the domains and the geographical coverage, including the candidate countries.
Οι εν λόγω πελάτες μπορούν ακόμη να στραφούν στους ανταγωνιστές του Α και του Β, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν το 70% της αγοράς.
They will still be able to turn to Company A and Company B's competitors, which represent 70% of the market.
Οι εν λόγω περίοδοι κινητικότητας συχνά έχουν πολύ μικρή διάρκεια· η πλειονότητα των κινητικών εκπαιδευτικών, για παράδειγμα, συμμετέχουν σε συνεδριάσεις στο πλαίσιο του σχεδίου μόνο για λίγες μέρες σε σχολείο-εταίρο.
Such mobility periods are frequently of very short duration; the great majority of mobile school teachers, for example, typically take part in project meetings of only a few days at a partner school.
Οι εν λόγω περίοδοι μπορεί να μειωθούν μόνο κατόπιν και σύμφωνα με την έκβαση διεθνούς διαδικασίας για την επίλυση διαφορών σχετικά με τα επιβληθέντα αντίμετρα.
Such periods may be reduced only following and in accordance with the outcome of an international dispute settlement procedure concerning the countermeasures imposed.
Οι εν λόγω περιβαλλοντικές επιπτώσεις είναι γνωστές και ελέγχονται από την ισχύουσα περιβαλλοντική νομοθεσία.
These environmental impacts are known and controlled by existing environmental legislation.
Οι εν λόγω περιβαλλοντικές συμφωνίες πρέπει να διακρίνονται από τις περιβαλλοντικές συμφωνίες οι οποίες συνάπτονται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των μέτρων εκτέλεσης των κοινοτικών οδηγιών σε εθνικό επίπεδο.
These environmental agreements should be distinguished from the environmental agreements entered into by the Member States as a national implementation measure of a Community Directive.
Οι εν λόγω περιβαλλοντικοί κίνδυνοι, που συνεπάγονται και κινδύνους για την υγεία17, έχουν προκαλέσει διάφορες ανησυχίες στους πολίτες, γεγονός που οδηγεί συχνά σε κάθετη διαφωνία με τα έργα σχιστολιθικού αερίου.
These environmental risks, also entailing health risks17, have led to varying degrees of public concern, which not infrequently result in outright opposition to shale gas projects.
Οι εν λόγω περιλήψεις πρέπει να είναι αρκούντως περιεκτικές, ώστε να επιτρέπουν σε ικανοποιητικό βαθμό κατανόηση της ουσίας της εμπιστευτικού χαρακτήρα πληροφορίας που έχει προσκομισθεί.
Those summaries shall be in sufficient detail to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence.
Οι εν λόγω περιλήψεις πρέπει να είναι αρκούντως περιεκτικές, ώστε να επιτρέπουν την σε ικανοποιητικό βαθμό κατανόηση της ουσίας της εμπιστευτικού χαρακτήρα πληροφορίας που έχει προσκομισθεί.
Those summaries shall be in sufficient detail to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence.
Οι εν λόγω περιορισμοί αναγράφονται στο άρθρο II-52, παράγραφοι 1 και 2 του Σχεδίου Συντάγματος:
These limitations have been set out in Article II-52 (1 & 2):
Οι εν λόγω περιορισμοί αποσκοπούν στην πρόληψη της περαιτέρω εξάπλωσης της νόσου και στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων άλλων κτηνοτρόφων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
These trade restrictions are intended to prevent the epidemic from spreading further and to protect the economic interests of other EU stock-breeders.
Οι εν λόγω περιορισμοί βλάπτουν ή οπωσδήποτε παρακωλύουν τον εντοπισμό και την καταστολή όσων διαπράττουν απάτες στην επικράτεια της αιτούσης διοίκησης.
These limits jeopardise or indeed sometimes prevent the identification and punishment of those responsible for frauds in the territory of the requesting administration.
Οι εν λόγω περιορισμοί δεν ισχύουν για ενωσιακά σκάφη που αλιεύουν παραδοσιακά σε αυτά τα ύδατα,  εφόσον αυτά τα σκάφη δεν υπερβαίνουν την αλιευτική προσπάθεια που ασκείται παραδοσιακά.
Such restrictions shall not apply to Union vessels that traditionally fish in those waters, in so far as those vessels do not exceed the fishing effort traditionally exerted.
Οι εν λόγω περιορισμοί επιτρέπεται να αφορούν μόνο αντικείμενα που εμπίπτουν στον προστατευόμενο τομέα παροχής υπηρεσιών."
Such restrictions may only concern items falling under the reservable area of services."
Οι εν λόγω περιορισμοί και προϋποθέσεις περιέχονται στην οδηγία 2004/38/EK.
Such limitations and conditions are to be found in Directive 2004/38/EC.
Οι εν λόγω περιορισμοί κυκλοφορίας πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
The Commission should be notified of such driving restrictions.
Οι εν λόγω περιορισμοί μπορούν να αρθούν μέσω πρόσθετων υπηρεσιών που βασίζονται σε συστήματα RPAS (μη επανδρωμένα αεροσκάφη).
Additional services based on RPAS (drones), can overcome these limitations.
Οι εν λόγω περιορισμοί μπορούν να αρθούν με πρόσθετες υπηρεσίες που βασίζονται σε τηλεκατευθυνόμενα συστήματα αεροσκαφών (RPAS ή μη επανδρωμένα αεροσκάφη).
Additional services based on Remotely Piloted Aircraft Systems (RPAS or drones), can overcome these limitations.
Οι εν λόγω περιορισμοί οδήγησης πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
The Commission should be notified of such driving restrictions.
Οι εν λόγω περιορισμοί περιλαμβάνουν επίσης απαιτήσεις που υποχρεώνουν τον πάροχο των υπηρεσιών να έχει συγκεκριμένη νομική μορφή, και ιδίως να είναι νομικό πρόσωπο, προσωπική εταιρεία, μη κερδοσκοπικός οργανισμός ή εταιρεία που ανήκει αποκλειστικά σε φυσικά πρόσωπα, καθώς και απαιτήσεις που αφορούν την κατοχή του κεφαλαίου μιας εταιρείας, και ιδίως την υποχρέωση διάθεσης ενός ελάχιστου κεφαλαίου για ορισμένες δραστηριότητες ή ύπαρξης συγκεκριμένων επαγγελματικών προσόντων ως προϋπόθεσης για την κατοχή του εταιρικού κεφαλαίου ή τη διοίκηση ορισμένων εταιρειών.
These restrictions also include obligations on a provider to take a specific legal form, in particular to be a legal person, to be a company with individual ownership, to be a non‑profit making organisation or a company owned exclusively by natural persons, and requirements which relate to the shareholding of a company, in particular obligations to hold a minimum amount of capital for certain service activities or to have a specific qualification in order to hold capital in, or to manage certain companies.
Οι εν λόγω περιορισμοί πρέπει να είναι σύμφωνοι προς τις απαιτήσεις που καθορίζονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
Those restrictions should be in compliance with requirements set out by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Οι εν λόγω περιορισμοί στην ελεύθερη χρήση παραβολικών κεραιών ως μέσου λήψης ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών και υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας μπορούν να προκύψουν κυρίως από τα ακόλουθα είδη κανόνων και περιορισμών:
These restrictions on the use of satellite dishes as instruments for receiving broadcast or information society services are often the result of rules or constraints of the following kinds:
Οι εν λόγω περιορισμοί, στην περίπτωση των συναφών ειδών, δύνανται να εφαρμόζονται όταν αυτά έχουν αλιευθεί κατά τη διεξαγωγή τύπων αλιείας οι οποίοι προέρχονται από το απόθεμα κοινού ενδιαφέροντος.
These restrictions, in the case of associated species, may apply only when these are caught while conducting fisheries on the stock of common interest.
Οι εν λόγω περιοχές αξίζουν επίσης ενίσχυσης."
Such regions also deserve support."
Οι εν λόγω περιοχές δικαιοδοσίας που περιλαμβάνονται στον ενωσιακό κατάλογο προσδιορίστηκαν από τουλάχιστον 10 κράτη μέλη.
Those jurisdictions included on the EU-wide list were identified by at least 10 Member States.
Οι εν λόγω περιοχές θα πρέπει να συμμετάσχουν πλήρως στη ανάπτυξη και εκτέλεση των εθνικών ευρυζωνικών στρατηγικών, όπως αναφέρεται στο σημείο 2.6 παραπάνω.
These authorities should be fully included in the development and execution of the National Broadband Strategies, as mentioned in 2.6 above.
Οι εν λόγω περιοχές θα πρέπει να συμμετάσχουν πλήρως στην ανάπτυξη και εκτέλεση των εθνικών ευρυζωνικών στρατηγικών, όπως αναφέρεται στο σημείο 2.6 παραπάνω.
These authorities should be fully included in the development and execution of the National Broadband Strategies, as mentioned in 2.6 above.
Οι εν λόγω περιοχές και τα αντίστοιχα σημαντικά ύψη κύματος θα κοινοποιηθούν στην Επιτροπή και θα δημοσιευθούν από τις αρμόδιες ναυτιλιακές αρχές των κρατών μελών.
These areas and the corresponding significant wave heights will be notified to the Commission and be publicly available by the competent maritime authorities of Member States.
Οι εν λόγω περιοχές παρουσιάζουν σημαντική ποικιλία σε σχέση με το μέγεθος του πληθυσμού και το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ.
These regions vary markedly in population size and GDP per head.
Οι εν λόγω περιοχές περιλαμβάνουν γεωργικές εκτάσεις, οι οποίες είναι ομοιογενείς από την άποψη των φυσικών συνθηκών παραγωγής.
Those areas shall comprise farming areas which are homogeneous from the point of view of natural production conditions.
Οι εν λόγω περιοχές πρέπει να αντιμετωπίζονται ως μέσα για την επίτευξη της «καλής περιβαλλοντικής κατάστασης» και όχι ως στόχος αυτές καθ' εαυτές με αποτέλεσμα να επιβάλλεται ο χαρακτηρισμός τους να παραμείνει προαιρετικός.
These areas should be seen as a means to reaching "Good Environmental Status" rather than as an end in themselves and should therefore be optional.
Οι εν λόγω περιοχές χαρακτηρίζονται γενικά από εγκατάλειψη, ερήμωση, οικολογική υποβάθμιση καθώς και απερήμωση.
Such areas are generally sparsely populated, losing what few inhabitants they have, and are plagued by environmental decay and sometimes desertification.
Οι εν λόγω περιοχές χρήζουν ιδιαίτερης δημόσιας και πολιτικής προσοχής, έτσι ώστε να μπορέσουν να θεσπισθούν συγκεκριμένα μέτρα τα οποία να είναι προσαρμοσμένα στις πραγματικές ανάγκες των περιοχών αυτών.
Areas with natural handicaps require special attention in both the public and political arenas, so that specific measures can be taken that are geared to the real needs of these areas.