natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πρώτη, τη δεύτερη και την τρίτη παράγραφο της εισαγωγικής σημείωσης οι λέξεις ‘τροφές απογαλακτισμού’ αντικαθίστανται από τις λέξεις ‘μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και παιδικές τροφές’.
In the first, second and third paragraph of the introductory note the words ‘weaning foods’ are replaced by the words ‘processed cereal-based foods and baby foods’.
Στην πρώϊμη εποχή της ΚΑΠ, το ύψος των TAC καθορίζονταν υψηλότερα από τις παρεχόμενες επιστημονικές συμβουλές, αλλά οι Υπουργοί ακολουθούν τις συμβουλές αυτές πιο προσεκτικά τώρα.
In the early days of the CFP, TACs were set higher than scientific advice suggested but Ministers now follow this advice more closely.
Στην πτηνοτροφία ο ρυθμός ανάπτυξης αυξάνεται κατά 3% έως 10% ενώ η μετατροπή τροφής βελτιώνεται κατά 3 έως 5%20.
In poultry production growth rate increases by 3% to 10%, while feed conversion improves by 3 to 5%20.
Στην πτυχή αυτή αναφερόμαστε στο κεφάλαιο των ειδικών παρατηρήσεων.
This aspect will be discussed under the specific comments below.
Στην πόλη της Μαδρίτης έχει εγκατασταθεί σύστημα ταχείας μεταφοράς για λεωφορεία και αυτοκίνητα με δύο τουλάχιστον επιβάτες σε τμήμα 20 χιλιομέτρων του αυτοκινητόδρομου Α6 που οδηγεί στην πόλη.
For its part, the city of Madrid has installed a system for rapid transit for buses and cars with a minimum of two passengers on a section of 20 km of the A6 highway into the city.
Στην πόλη της Μασσαλίας έγιναν τεράστιες επενδύσεις στις πολιτιστικές υποδομές κατά την περίοδο που προηγήθηκε του 2013, ενώ το έτος του τίτλου αποτέλεσε το κίνητρο για την έγκαιρη ολοκλήρωση των εν λόγω υποδομών ώστε να μπορέσουν να φιλοξενήσουν τις εκδηλώσεις της ΠΠΕ και επωφεληθούν από τις δραστηριότητες επικοινωνίας που συνδέονται με αυτή.
The city of Marseille enjoyed huge investment in its cultural infrastructure in the years leading up to 2013, with the title-year providing a stimulus for their timely completion and the opportunity for them to host ECOC events and benefit from the communication activities of the ECOC.
Στην πύλη αυτή θα περιλαμβάνονται πρακτικές πληροφορίες για την Ευρώπη, όπως ο ταξιδιωτικός προγραμματισμός (μεταφορές, καιρός και ημερολόγιο) ή συστάσεις για το «που να πάτε» και «τι να κάνετε» καθώς και σύνδεσμοι με εθνικούς δικτυακούς τόπους.
It will include practical information about Europe, such as travel planning (transportation, weather and calendar) or recommendations on “where to go” and “what to do” and links towards national web sites.
Στην πύλη εμφανίζεται μια δήλωση αποποίησης ευθύνης από την Επιτροπή, με σκοπό την πληροφόρηση των χρηστών της πύλης σχετικά με το θέμα αυτό.
In order to inform the users of the portal about this responsibility, there is a corresponding disclaimer from the Commission on the portal.
Στην πύλη πρέπει να παρέχονται περισσότερα παραδείγματα και οδηγίες για τη χρήση όλων των εγγράφων Europass (σύσταση 11).
More examples and guidelines on the use of all Europass documents should be provided on the portal (recommendation 11).
Στην πύλη του δικτύου EURES για την επαγγελματική κινητικότητα δημιουργήθηκε ένα νέο τμήμα για το δικαίωμα των εργαζομένων στην ελεύθερη κυκλοφορία κατά τη διάρκεια των μεταβατικών ρυθμίσεων.
A new section on the rights of workers to free movement during the transitional arrangements was created on the EURES Job Mobility Portal.
Στην ραδιοτηλεοπτική μετάδοση κυριαρχεί η τάση των θεματικών διαύλων· συνεπώς, οι στόχοι της ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης κοινής ωφέλειας δεν είναι απαραίτητο να υλοποιηθούν μέσω των διαύλων γενικού περιεχομένου.
In broadcasting, as channels become thematic, the objectives of public service broadcasting may not be necessarily achieved within the envelope of generalist channels.
Στην σελίδα 12, μετά την παράγραφο 3.2.6.
After point 3.2.6., add the following point.
Στην σημερινή διατύπωση του σημείου 1 πρέπει να προστεθεί η ακόλουθη πρόταση :
The present wording of point 1 should have the following sentence added:
Στην σημερινή κοινωνία, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης είναι μεγάλα οχήματα, όχι μόνο πληροφοριών, αλλά και κοινωνικών αξιών, προτύπων συμπεριφοράς, και ηθικών και πολιτικών νοοτροπιών.
In today's society, the mass media represent the main channel not only of information, but also of social values and patterns of behaviour and moral and political attitudes.
Στην σημερινή περίοδο δημοσιονομικής κρίσης, αναμένεται ότι θα χρειαστεί αρκετός χρόνος για να εγκριθεί η πρόταση και από τα 27 κράτη μέλη.
In this period of Member State fiscal crisis it must be assumed that it will take time to get approval from 27 Member States.
Στην σπάνια περίπτωση που οι περιστάσεις θα το απαιτούν, οι Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές θα ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή για το συγκεκριμένο θέμα.
On the rare occasion that the situation would pertain, the European Supervisory Authorities would inform the Commission of the particular case.
Στην στρατηγική i2010 υπογραμμίζεται ιδιαίτερα η πλήρης συμμετοχή καθώς και η παροχή στους πολίτες βασικών ψηφιακών ικανοτήτων.
In i2010, strong emphasis is given to full participation and to providing people with basic digital competence.
Στην στρατηγική «Ευρώπη 2020» αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στην «ψηφιακή κοινωνία» ως καθοριστικού μέσου για σχεδόν όλες τις εμβληματικές πρωτοβουλίες.
This strategy gives the "digital society" a key role as a fundamental instrument in almost all flagship initiatives.
Στην στρατηγική ανασκόπηση της αεροδιαστημικής βιομηχανίας για τον 21ο αιώνα (STAR 21), η ευρωπαϊκή συμβουλευτική ομάδα για την αεροδιαστημική βιομηχανία δηλώνει ότι οι στόχοι αυτοί μπορούν να επιτευχθούν μόνον εάν οι οικονομικές και βιομηχανικές δομές της Ευρώπης μπορέσουν να ανταποκριθούν στις νέες απαιτήσεις.
In its Strategic Aerospace Review for the 21st Century (STAR 21) the European Advisory Group on Aerospace argues that these goals can only be met if the economic and industrial structures in Europe are capable of responding to the new requirements.
Στην στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης που υιοθετήθηκε το 2001 στο Γκέτεμποργκ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναφέρει δικαίως τα εξής: «Η κοινή πολιτική μεταφορών πρέπει να αντιμετωπίζει τα αυξανόμενα επίπεδα συμφόρησης και ρύπανσης και να ενθαρρύνει τη χρήση περισσότερο φιλικών προς το περιβάλλον τρόπων μεταφοράς.»
In the sustainability strategy decided on by the European Commission in Gothenburg in 2001, it is rightly explained that "The Common Transport Policy should tackle rising levels of congestion and pollution and encourage use of more environmentally-friendly modes of transport".
Στην στρατηγική για τη βιοποικιλότητα τονίζεται η ιδιαίτερη σημασία που έχει η ισόρροπη συνεκτίμηση της ανάγκης για τη διασφάλιση της προστασίας και της βιοποικιλότητας των δασών, αλλά και για την προστασία της υγείας τους και της οικολογικής ισορροπίας, η βιώσιμη παραγωγή πρώτων υλών για τον δασικό κλάδο, καθώς και αγαθών και υπηρεσιών που ζητούνται από την κοινωνία.
The communication on a biodiversity strategy stresses the importance of taking into account in a balanced way the need for ensuring the conservation and appropriate enhancement of biodiversity in forests, the need for maintenance of forest health and ecological balance, and the sustainable production of raw material for goods and services needed by the forest industries and society.
Στην στρατηγική προβλέπονται μέτρα όπως τα εθνικά σχέδια δράσης, η κατάρτιση των επαγγελματικών χρηστών και διανομέων, η πιστοποίηση και ο έλεγχος του εξοπλισμού εφαρμογής, η προστασία του υδάτινου περιβάλλοντος,  και ο περιορισμός ή απαγόρευση χρήσης φυτοφαρμάκων σε ορισμένες περιοχές.
The Strategy foresees measures such as national action plans, training for professional users and distributors, certification and control of application equipment, protection of the aquatic environment, and restricting or banning the use of pesticides in specific areas.
Στην στρατηγική σκιαγραφούνται οι αρχές και τα μέσα με βάση τα οποία η ΕΕ και τα κράτη μέλη μπορούν να αναλαμβάνουν δράσεις σύμφωνα με την ΣΕΣΣ.
The strategy outlines the principles and means of the EU and the Member States to take actions based on the PCA.
Στην στρατηγική της Λισσαβώνας η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στο ζήτημα των δεξιοτήτων και της δια βίου μάθησης.
In its Lisbon strategy the Commission has given particular attention to the question of skills and life-long learning.
Στην στρατηγική, δίνεται έμφαση σε μια ολοκληρωμένη τοποκεντρική προσέγγιση στην οποία σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν οι καλές ζεύξεις μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών.
The strategy places an emphasis on an integrated and place-based approach and good links between urban and rural areas.
Στην στρατηγική, λοιπόν, για την πρόληψη της δημιουργίας και την ανακύκλωση των αποβλήτων, προτείνει τα εξής:
The Commission therefore proposes, as part of its strategy for preventing and recycling waste:
Στην συγγραφή υποχρεώσεων, οι αναθέτοντες φορείς αναφέρουν τις ελάχιστες προϋποθέσεις που πρέπει οπωσδήποτε να πληρούν οι εναλλακτικές προσφορές καθώς και τι απαιτείται για την υποβολή τους στα πλαίσια προσφοράς.
Contracting entities shall state in the specifications the minimum conditions to be met by the variants and the specific requirements for their presentation.
Στην συγκεκριμένη γνώμη, η ΟΚΕ αναφέρει κυρίως ότι "οι οργανώσεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών οφείλουν να διαδραματίσουν σημαντικό, πρακτικό και συγκεκριμένο ρόλο στη νομική πληροφόρηση και σε ορισμένες δικαστικές ή εξώδικες διαδικασίες και θεωρεί ότι το σχέδιο θα πρέπει να συμπληρωθεί με τη συγκεκριμένη άποψη".
The Committee states among other things that “civil society organisations have an important practical role to play in the judicial information process and in certain judicial or extra-judicial procedures, and believes that the project is lacking in this area”.
Στην συγκεκριμένη περίπτωση της ηλεκτροπαραγωγής με CCS, τούτο συνεπάγεται την ανάγκη να είναι έγκαιρα διαθέσιμες οι υποδομές για τη μεταφορά και την αποθήκευση CO2 και την σύνδεση με τις πηγές εκπομπών, χωρίς κανόνες μεροληπτικής πρόσβασης παρόμοιους με εκείνους που υφίστανται επί του παρόντος για τις υπάρχουσες υποδομές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
In the particular case of power generation with CCS, this implies an early need for infrastructure for transport and storage of CO2 and the linking in of emission sources, with non-discriminatory access rules comparable to those currently in place for existing electricity and gas infrastructure.
Στην συγκεκριμένη περίπτωση το δικαστήριο έκρινε ότι τα κριτήρια για την έναρξη επείγουσας διαδικασίας, όταν πρόκειται για αγωγή που αποβλέπει στην κατάργηση καταχρηστικής ρήτρας, πρέπει να αξιολογηθούν λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές  και όχι τις γενικές συνθήκες του « periculum in mora ».
In the dispute in question the court considered that the criteria for triggering an emergency procedure, when this concerned the injunction of an unfair term, should be assessed in the light of specific considerations and not the general conditions of "periculum in mora".
Στην συγκεκριμένη περίπτωση το ζητούμενο είναι να αποκατασταθεί η επαφή διαφορετικών και διακριτών τομέων, όπως είναι οι ΤΠΕ και ο ενεργειακός τομέας, δεδομένου ότι οι προσεγγίσεις και η μεθοδολογία, ακόμα και τα χρονοδιαγράμματα των επενδύσεων, διαφέρουν αρκετά μεταξύ τους (βραχυπρόθεσμα για τις ΤΠΕ σε αντίθεση με τα μακροπρόθεσμα για την ενέργεια).
In this particular case, bringing together sectors as diverse and distinct as ICTs and energy is rather challenging, as the approaches, and even timelines for investment, are quite contrasting (short-term for ICTs versus very long-term for energy).
Στην συγκεκριμένη περίπτωση, ο οφειλέτης θα ενημερώνεται για την κατάσχεση ταυτόχρονα με την εκτέλεσή της και θα έχει ως εκ τούτου τη δυνατότητα να την αμφισβητήσει.
In this case, the debtor would be notified of the attachment simultaneously with its execution and be given the possibility of contesting its enforcement.
Στην συγκεκριμένη περίπτωση, το μέτρο αποτελεί εμπόδιο στην άντληση κεφαλαίων στο υπό εξέταση κράτος μέλος δεδομένου ότι τα μερίσματα που καταβάλλονται από τέτοιου είδους εταιρίες στους έχοντες την κατοικία τους στο κράτος μέλος αυτό τυγχάνουν λιγότερο ευνοϊκής φορολογικής μεταχείρισης σε σχέση με τα μερίσματα που διανέμονται από εταιρία εγκατεστημένη στο κράτος μέλος.
In this case it constitutes an obstacle to the raising of capital in the Member State concerned since dividends paid by such companies to national residents receive less favourable tax treatment than dividends distributed by a company established in the Member State.
Στην συγκεκριμένη περίπτωση, υπάρχουν μορφές και βαθμοί κατάχρησης που δεν παρουσιάζονται σε άλλους τομείς.
There are forms and degrees of abuse here that do not occur elsewhere.
Στην συγκεκριμένη περίπτωση, υπάρχουν μορφές και βαθμοί κατάχρησης που δεν παρουσιάζονται σε άλλους τομείς.."
There are forms and degrees of abuse here that do not occur elsewhere.
Στην συγκεκριμένη περίπτωση, υπάρχουν μορφές και βαθμοί κατάχρησης που δεν παρουσιάζονται σε άλλους τομείς·
There are forms and degrees of abuse here that do not occur elsewhere;
Στην συζήτηση αυτή θα πρέπει να συμμετάσχει η κοινωνία του πολίτη καθώς και οι εταίροι του ιδιωτικού τομέα.
Civil society and the private sector need to be involved in the debate.
Στην συζήτηση που ακολουθεί λαμβάνουν μέρος οι κ.κ.
A general debate followed.
Στην συζήτηση σελίδα προς σελίδα εξετάσθηκαν οι κάτωθι τροπολογίες:
The following amendments were examined in the page-by-page discussion:
Στην συμβιβαστική τροπολογία προτείνεται η δημιουργία επιτροπής ανωτέρων λειτουργών για την πολιτική ραδιοφάσματος, γεγονός που δεν ισχύει.
The compromise amendment suggests that a Senior Official Radio Spectrum Policy Committee will be created, which is not the case.
Στην συμπληρωματική έκθεση για το 1994, οι πληροφορίες που δίδονται από την Επιτροπή σε ό,τι αφορά τις επιτροπές παρακολούθησης περιορίζονται σε ένα κράτος μέλος.
In the Complement to the 1994 Report, the information given by the Commission on the Monitoring Committees is restricted to a single Member State.
Στην συμπληρωματική ασφάλεια παρέχονται φορολογικές διευκολύνσεις (οι καταβαλλόμενες εισφορές μειώνουν το διαθέσιμο εισόδημα και συνεπώς τον επιβαλλόμενο φόρο).
Supplementary pensions attract tax relief (contributions reduce disposable income and, consequently, income tax payable).
Στην συμφωνία αυτή συμμετέχουν οι διεθνείς επιτροπές για την προστασία των ποταμών Μόζελ και Σααρ (CIPMS), το υπουργείο περιβάλλοντος, ενέργειας και μεταφορών του κρατιδίου Σάαρλαντ, η περιφέρεια της Λορραίνης, η υποπεριφέρεια Sarreguemines, τέσσερες γερμανικές και πέντε γαλλικές δημοτικές αρχές.
The agreement brought together CIPMS/IKSMS (International Commissions for the Protection of the Mosel and the Saar), the Saarland MUEV (ministry for the environment, energy and transport of Saarland), the prefecture of the Lorraine region and the sub-prefecture of Sarreguemines, four German Councils and five French municipalities.
Στην συνάντηση ήταν παρόντες οι εθνικοί συντονιστές του ISPA (ο κεντρικός εθνικός φορέας για την συνεργασία με την Επιτροπή σε θέματα ISPA), εκπρόσωποι του Εθνικού Ταμείου (το εθνικό όχημα μέσω του οποίου διοχετεύεται η κοινοτική βοήθεια), αντιπρόσωποι των σχετικών υπουργείων και των αντιπροσωπειών της Επιτροπής στις δικαιούχους χώρες.
This meeting was attended by the National ISPA Co-ordinators (the central national body for cooperation with the Commission under ISPA), representatives of the National Fund (the national vehicle through which Community assistance is channelled), representatives of the line ministries and of the Commission Delegations of the beneficiary countries.
Στην συνάρτηση αυτή, οι κοινοτικές πολιτικές - και ιδίως η γεωργική πολιτική - θα πρέπει να συντονισθούν με τις γενικές αρχές της οικονομικής ανάπτυξης, οι οποίες θα πρέπει να είναι συνεπείς με τον ορισμό της "βιώσιμης ανάπτυξης", και, ταυτόχρονα, θα πρέπει να εντάσσονται σε ένα περιβάλλον το οποίο θα συμβάλλει στην προστασία και τη βελτίωση του επιπέδου και της ποιότητας ζωής σύμφωνα με τις διατάξεις του νέου άρθρου 2 της Συνθήκης.
In the same context, the Community policies - and particularly the agricultural policy - will have to be coordinated with the general principles of an economic growth which, while being consistent with what is defined as "sustainable development" must be integrated into an environment leading to the protection and improvement of the standard of living and quality of life, in accordance with the provisions of the new Article 2 of the Treaty.
Στην συνέχει η γνωμοδότηση, όπως τροποποιήθηκε,  υιοθετείται ομόφωνα.
The amended opinion was adopted unanimously.
Στην συνέχεια ακολουθεί ένα υπόδειγμα διαβατηρίου γλωσσών, το οποίο αποτελεί τμήμα του χαρτοφυλακίου που πρέπει να συμπληρώνεται σύμφωνα με μια καθορισμένη δομή.
Below a model is given for the language passport, which is the section of the Portfolio which has to be completed according to a defined structure.
Στην συνέχεια αναφέρεται στην 3η Συνάντηση Κορυφής των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων ΕΕ- Αμερικής, που πραγματοποιήθηκε στις 28 και 29 Μαΐου στην Guadalajara, όπου η ΕΟΚΕ συμμετείχε για πρώτη φορά, ως αποφασιστική στιγμή για την αναγνώριση του ρόλου και της παρέμβασης της ΕΟΚΕ.
He then referred to the 3rd EU/Latin America Summit of Heads of State and Government, held in Guadalajara on 28 and 29 May, in which the EESC had participated for the first time, as a decisive moment for the recognition of the role and intervention of the Committee.
Στην συνέχεια εκφράζει επιφυλάξεις σχετικά με την παρέμβαση της ομάδας προϋπολογισμού σε ένα πρόβλημα πολιτικής φύσεως, δεδομένου ότι η ΕΟΚΕ συμμετέχει στον προϋπολογισμό της AICESIS μόνο με παροχή υπηρεσιών «σε είδος», και προτείνει στο Προεδρείο να συζητήσει σε βάθος το θέμα για το μέλλον των σχέσεων της ΕΟΚΕ με την AICESIS στην επόμενη έκτακτη συνεδρίαση του Προεδρείου.
He had reservations about the budget group intervening in a political issue, given that the EESC contributed to the AICESIS budget only through benefits in kind, and proposed that the Bureau hold an in-depth discussion on the future of EESC-AICESIS relations at the next extraordinary Bureau meeting.
Στην συνέχεια η Επιτροπή θα ασχοληθεί με την κατάρτιση της ενδεδειγμένης νομοθετικής πρότασης.
The Commission will then consider making an appropriate legislative proposal.
Στην συνέχεια της ανακοίνωσης χρηματοδοτήθηκαν περισσότερα από 30 ευρωπαϊκά έργα Ε&Α που ήταν συναφή με το IPv6.
Following the Communication more than 30 European R&D projects related to IPv6 were financed.
Στην συνέχεια το σχέδιο γνωμοδότησης ως σύνολο τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται κατά πλειοψηφία και 5 αποχές.
The whole Opinion was then put to a vote and adopted by a majority with 5 abstentions.
Στην συνέχεια των πορισμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, με την απόφαση του Συμβουλίου έρευνας της 15ης Ιουνίου 2000, καλούνται τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να λάβουν τα μέτρα που είναι απαραίτητα για την έναρξη υλοποίησής του.
Following on from the Conclusions of the European Council, the Resolution adopted at the Research Council on 15 June 2000 calls upon the Member States and the Commission to take the necessary steps to make a start on realising this Area.
Στην συνέχεια, επιχειρήσεις, κυβερνήσεις και κοινωνία των πολιτών θα κληθούν να συμμετάσχουν σε νέο τύπο συνεργασίας και καινοτομικών ηγετικών πρωτοβουλιών.
Business, government and civil society will then be called upon to enter a new form of collaboration and innovative leadership.
Στην συνέχεια, η παράγραφος 2 απαιτεί την ενδελεχή ανάλυση των δυνατοτήτων μεγαλύτερων προσαρμογών απ'όσες θα εξετάζονταν κανονικά στην διαδικασία συντονισμού.
Following this, paragraph 2 then requires a thorough analysis of the scope for greater adjustments, than would normally be considered in the coordination process.
Στην συνέχεια, θα αναλυθεί αν και σε ποιο βαθμό η ΕΕ έχει αποδυναμωθεί από την εμφάνιση των νέων παγκόσμιων εμπορικών δυνάμεων και από τις αλλαγές που υφίστανται, εξαιτίας αυτής, τα συγκριτικά πλεονεκτήματα σε παγκόσμιο επίπεδο, και ,ειδικότερα, στις αγορές όπου η ΕΕ καταλαμβάνει ηγετική θέση.
At the same time, it is important to look at whether and to what extent the EU is vulnerable following the emergence of new global trading powers and the changes to comparative advantage that goes with it, in particular with regard to those markets in which the EU currently has a leading position.
Στην συνέχεια, θα αναλυθεί κατά πόσον και σε ποιο βαθμό η ΕΕ έχει αποδυναμωθεί από την εμφάνιση των νέων παγκόσμιων εμπορικών δυνάμεων και από τις αλλαγές που υφίστανται, εξαιτίας αυτής, τα συγκριτικά πλεονεκτήματα σε παγκόσμιο επίπεδο, και ειδικότερα στις αγορές όπου η ΕΕ καταλαμβάνει την πρώτη θέση.
At the same time, it is important to look at whether and to what extent the EU is vulnerable following the emergence of new global trading powers and the changes to comparative advantage that goes with it, in particular with regard to those markets in which the EU currently has a leading position.
Στην συνέχεια, προτείνει στον Πρόεδρο και τους συμβούλους να αποστείλουν αναμνηστική επιστολή σε όλους όσους εργάζονται για την ΕΟΚΕ και συνδράμουν τους συμβούλους στο έργο τους.
She then proposed to the president and members that a commemorative letter be sent to all those working for the EESC and who assisted members in their work to thank them officially in recognition of their efforts.
Στην συνέχεια, συνοψίζει το περιεχόμενο της γνωμοδότησης και αναφέρεται στις στενές επαφές που είχε για το θέμα αυτό με τον ομόλογό του του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
He in turn summarized the contents of the Opinion and spoke of the close contacts he had had on the matter with his counterpart in the European Parliament.
Στην συναφή με το παρόν εκτίμηση του αντίκτυπου περιλαμβάνεται το ευρύτερο φάσμα επιλογών που εξετάστηκαν πριν από τη διατύπωση των συμπερασμάτων που παρουσιάζονται στο παρόν.
The associated Impact Assessment captures the broader range of options considered prior to drawing the conclusions presented here.
Στην συναφή με το παρόν εκτίμηση του αντίκτυπου3 περιλαμβάνεται το ευρύτερο φάσμα επιλογών που εξετάστηκαν πριν από τη διατύπωση των συμπερασμάτων που παρουσιάζονται στην ανακοίνωση.
The associated Impact Assessment3 captures the broader range of options considered prior to drawing the conclusions presented in the communication.
Στην συναφή με το παρόν εκτίμηση του αντίκτυπου7 περιλαμβάνεται το ευρύτερο φάσμα επιλογών που εξετάστηκαν πριν από τη διατύπωση των συμπερασμάτων που παρουσιάζονται στην ανακοίνωση.
The associated Impact Assessment7 captures the broader range of options considered prior to drawing the conclusions presented in the communication.
Στην συνείδηση του κάθε Ευρωπαίου, η ΕΕ αποτελεί έναν μηχανισμό για την προάσπιση των οικονομικών και πολιτικών συμφερόντων της
In the mind of every European, the EU is a mechanism that defends their economic and political interests.
Στην συνεδρίασή του της  28ης Μαρτίου 2000, το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή θέση.
At its session on 28th March 2000 the Council adopted the Common Position.
Στην συνεδρίασή του της 13ης Δεκεμβρίου 1999, το Συμβούλιο κατέληξε ομοφώνως σε πολιτική συμφωνία για την υιοθέτηση Κοινής Θέσης.
At its meeting on 13 December 1999 the Council unanimously reached a political agreement with a view to adopting a Common Position.
Στην συνεδρίασή του της 9ης και 10ης Δεκεμβρίου 1999, το Συμβούλιο επέτυχε πολιτική συμφωνία επί της πρότασης ενόψει της έκδοσης της κοινής θέσης.
At its session on 9th and 10th December 1999 the Council reached a political agreement on the proposal in view of the adoption of a Common Position.
Στην συνεδρίασή του της 9ης και 10ης Δεκεμβρίου 1999, το Συμβούλιο επέτυχε πολιτική συμφωνία επί της πρότασης.
At its session on 9th and 10th December 1999 the Council reached a political agreement on the proposal.
Στην συνεδρίαση του Λονδίνου αναγνώρισε ότι οι αναδυόμενες στρατηγικές εταιρικές σχέσεις «παρέχουν ευκαιρίες για ενθάρρυνση και διεύρυνση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών, μέσω του Φόρουμ της Στρογγυλής Τραπέζης».
At its London meeting it recognised that the emerging strategic partnership “provided opportunities to enhance and widen the role of civil society, through the forum of the Round Table.”