natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ποσοτικό επίπεδο, η ανάλυση των επιπτώσεων κατέληγε στο συμπέρασμα ότι θα υπάρξει μια καθαρή ζημία κοινωνικής ωφέλειας για όλους του κατασκευαστές προϊόντων EMC της ΕΕ, της τάξης των 2,1 δισεκατομμυρίων €, που αντιπροσωπεύει το 0,1% του κύκλου εργασιών του τομέα, σε περίοδο 8 ετών.
In figures, the impact analysis concluded that there would be a net utility loss for all EU manufacturers of EMC products of €2.1 billion, which amounts to 0.1% of the sector's turnover, discounted over a period of 8 years.
Σε ποσοτικό επίπεδο, η κατανομή του προβλεπόμενου συνολικού προϋπολογισμού στα προγράμματα δράσης μεταξύ των διαφόρων αξόνων παρέμβασης καταδεικνύει ότι η αναβάθμιση του ενδογενούς δυναμικού και, ιδίως, τα μέτρα που αφορούν την ανάπτυξη του οικονομικού ιστού, των επιχειρήσεων, του τουρισμού και των νέων κοιτασμάτων απασχόλησης αφενός και, αφετέρου, το οικονομικό περιβάλλον των επιχειρήσεων, όπως είναι οι δραστηριότητες που συνδέονται με θέματα μάρκετινγκ και χρηματοοικονομικής τεχνικής, αντιπροσωπεύουν αντίστοιχα το 44,7 % και το 6,2 % των παρεμβάσεων.
Quantitatively, the apportionment of the overall budget provided for in the action plans between the various lines of intervention shows that valorising local potential, notably the measures aimed at developing the economic fabric, enterprises, tourism and new sources of jobs, and valorising the economic environment surrounding businesses such as activities associated with marketing and financial engineering account for 44.7 % and 6.2 % of interventions respectively.
Σε ποσοτικό επίπεδο, οι μοτοσικλέτες μικρού και μεσαίου κυβισμού αντιστοιχούν σε ποσοστό που ξεπερνά το 80% των αδειών κυκλοφορίας στην ΕΕ.
In terms of volumes, small and medium displacement motorcycles account for more than 80% of EU registrations.
Σε ποτάμια συστήματα τα οποία χαρακτηρίζονται από εκτεταμένες ποτάμιες περιοχές και πολυάριθμες λίμνες, η εξάλειψη του παρασίτου είναι ιδιαίτερα δυσχερής, ενώ δεν είναι βέβαιο ότι υπάρχει δυνατότητα να σωθούν τα μολυσμένα αποθέματα.
Eradication of the parasite is hard, particularly in large water systems comprising extensive catchment areas and lakes, and it is doubtful whether infected stocks can be saved at all.
Σε ποτήρι βρασμού των 3.000 ml τίθενται 600 ml ρητίνης ανταλλαγής κατιόντων (4.3.6) και σκεπάζονται με την προσθήκη 2.000 ml υδροχλωρικού οξέος (4.3.8).
Place 600 ml cation-exchange resin (4.3.6) in a 3 000 ml beaker and cover by adding 2 000 ml hydrochloric acid (4.3.8).
Σε ποτήρι βρασμού των 3.000 ml τίθενται 600 ml ρητίνης ανταλλαγής κατιόντων (5.3.5) και σκεπάζονται με την προσθήκη 2.000 ml υδροχλωρικού οξέος (5.3.7).
Place 600 ml cation-exchange resin (5.3.5) in a 3 000 ml beaker and cover by adding 2 000 ml hydrochloric acid (5.3.7).
Σε ποτήρι ζέσεως των 100 ml φέρεται με σιφώνιο κατάλληλη ποσότητα του διηθήματος (7.1) που δεν περιέχει περισσότερο από 20 mg ουρίας.
Pipette into a 100-ml beaker a portion of filtrate (7.1) containing not more than 20 mg of urea.
Σε ποτήρι ζέσεως των 250 ml ζυγίζεται, με ακρίβεια 0,1 mg, 1 g κοβαλτίου, προστίθενται 25 ml υδροχλωρικού οξέος 6 mol/l (4.1) και το σύνολο θερμαίνεται σε ηλεκτρική εστία μέχρι πλήρους διαλυτοποίησης του κοβαλτίου.
In a 250 ml beaker, weigh to the nearest 0,1 mg, 1 g of cobalt, add 25 ml of 6 mol/l hydrochloric acid (4.1) and heat on a hotplate until the cobalt is completely dissolved.
Σε ποτήρι ζέσεως των 250 ml ζυγίζεται, με ακρίβεια 0,1 mg, 1 g χαλκού, προστίθενται 25 ml υδροχλωρικού οξέος 6 mol/l (4.1) και 5 ml διαλύματος υπεροξειδίου του υδρογόνου (4.3), και θερμαίνεται σε ηλεκτρική εστία μέχρι πλήρους διαλυτοποίησης του χαλκού.
In a 250 ml beaker, weigh to the nearest 0,1 mg, 1 g of copper, add 25 ml of 6 mol/l hydrochloric acid (4.1), add 5 ml hydrogen peroxide solution (4.3) and heat on a hotplate until the copper is completely dissolved.
Σε ποτήρι ζέσεως των 250 ml φέρεται κατάλληλη ποσότητα, ώστε να περιέχει 25 έως 100 mg Mo.
Place an aliquot portion containing 25 to 100 mg Mo in a 250 ml beaker.
Σε ποτήρι ζέσεως των 250 ml, ζυγίζεται, με ακρίβεια 0,1 mg, 1 g μαγγάνιο, προστίθενται 25 ml υδροχλωρικού οξέος 6 mol/l (4.1).
In a 250 ml beaker, weigh to the nearest 0,1 mg, 1 g of manganese, add 25 ml of 6 mol/l hydrochloric acid (4.1).
Σε ποτήρι ζέσεως των 400 ml με ψηλά τοιχώματα φέρεται κατάλληλη ποσότητα του εκχυλίσματος, τόση ώστε να περιέχει 10 έως 20 mg μαγγανίου.
Place an aliquot of the extract containing 10 to 20 mg of manganese in a tall form 400 ml beaker.
Σε ποτήρι ζέσεως των 400 ml φέρεται κατάλληλη ποσότητα του εκχυλίσματος, ώστε να μην περιέχει περισσότερο από 20 mg Co.
Place an aliquot of the extract containing not more than 20 mg Co in a 400 ml beaker.
Σε ποτήρι ζέσεως των 500 ml ζυγίζεται, με ακρίβεια 0,1 mg, 1 g σύρματος καθαρού σιδήρου, προστίθενται 200 ml υδροχλωρικού οξέος 6 mol/l (4.1) και 15 ml διαλύματος υπεροξειδίου του υδρογόνου (4.3).
In a 500 ml beaker, weigh to the nearest 0,1 mg, 1 g of iron wire, add 200 ml of 6 mol/l hydrochloric acid (4.1) and 15 ml of hydrogen peroxide solution (4.3).
Σε ποτήρι ζέσεως των 500 ml ζυγίζεται, με ακρίβεια 0,1 mg, 1 g σύρματος καθαρού σιδήρου, προστίθενται 200 ml υδροχλωρικού οξέος 6 mol/l (4.1) και 15 ml διαλύματος υπεροξειδίου του υδρογόνου (4.3).
In a 500 ml beaker, weigh to the nearest 0,1 mg, 1 g of pure iron wire, add 200 ml of 6 mol/l hydrochloric acid (4.1) and 15 ml of hydrogen peroxide solution (4.3).
Σε ποτήρι ζέσεως των 600 ml φέρονται 2,5 g αμύλου.
Place 2,5 g of starch in a 600 ml beaker.
Σε πράσινη Βίβλο για τη διπλωματική και προξενική προστασία των πολιτών της Ένωσης σε τρίτες χώρες προτάθηκαν πιο αποτελεσματικές εκστρατείες πληροφόρησης των πολιτών, η εξέταση του εύρους της προστασίας που θα έπρεπε να τους προσφερθεί και η βελτίωση των αναγκαίων δομών και πόρων.
A Green Paper on diplomatic and consular protection for Union citizens in third countries proposed courses of action for informing citizens more effectively, examining the scope of the protection that they should be offered, and improving the structures and resources required.
Σε πραγματικούς όρους τούτο σημαίνει ότι η μέση σταθμισμένη τιμή για τη μηνιαία μίσθωση ενός μερικού κυκλώματος μισθωμένης γραμμής 2 Mbit/s μειώθηκε από 512,75 ευρώ το 2001 σε 375,54 ευρώ.
In real terms this means that the weighted average price for the monthly rental of a 2 Mbit/s leased line part circuit has gone down from € 512.75 in 2001 to € 375.54.
Σε πραγματικούς όρους, αυτό αντιστοιχεί σε μείωση της αξίας του κατά 25% και λειτουργεί ως εάν ακόμη μεγαλύτερο εμπόδιο στη συμμετοχή μειονεκτούντων σπουδαστών στο πρόγραμμα.
In real terms, this represents a 25% cut in its value, and acts as an ever greater obstacle to participation of less privileged students in the Programme.
Σε πραγματικούς όρους, οι τιμές των βασικών γεωργικών προϊόντων θα παραμείνουν κάτω από τα επίπεδα που καταγράφηκαν κατά τη διάρκεια των πετρελαϊκών κρίσεων του 1973 ή του 19792.
In real terms the prices of agricultural commodities still remain below levels witnessed during the 1973 or 1979 oil crises2.
Σε πραγματικούς όρους, τα δημοσιονομικά αποτελέσματα στη ζώνη ευρώ συνέχισαν να βελτιώνονται έως το 1999, εν μέρει χάρη στις επίμονες προσπάθειες εξυγίανσης και πολλά κράτη μέλη εμφανίζουν εφεξής πλεόνασμα.
Actual budget balances in the euro area improved up to 1999, in part due to vigorous consolidation efforts, and many Member States are now running a surplus.
Σε πραγματικούς όρους, τα επιτόκια στην ΟΝΕ έχουν μειωθεί σε επίπεδα πρωτόγνωρα για αρκετές δεκαετίες, ακόμη και στις χώρες που παρουσίαζαν τον υψηλότερο βαθμό σταθερότητας πριν από την υιοθέτηση του ευρώ.
In real terms, interest rates in EMU have come down to levels not seen for several decades, even in those countries which enjoyed the highest degree of stability before the adoption of the euro.
Σε πρακτικό επίπεδο έχει αποδειχθεί ότι την καλύτερη λύση αποτελεί ένα ανεξάρτητο, ισχυρό και ειδικευμένο ρυθμιστικό όργανο, υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπάγεται στη συμβαλλόμενη αρχή και διαθέτει το απαιτούμενο ειδικευμένο προσωπικό, τον αναγκαίο προϋπολογισμό και δικαιώματα πρόσβασης σε δεδομένα.
In practice, an independent, strong and competent regulatory body has proved to be best suited, provided it is not part of the contracting authority and has the requisite qualified staff, budget and access rights to data.
Σε πρακτικό επίπεδο η κατάσταση διαφέρει ανάλογα με τον τύπο τροχαίου υλικού.
In fact, the situation is different according to the type of rolling stock.
Σε πρακτικό επίπεδο και βάσει ιστορικών δεδομένων, η Επιτροπή εκτιμά ότι αυτό μπορεί να οδηγήσει σε διαρθρωτικό διαχωρισμό 29 από τις μεγαλύτερες και πιο περίπλοκες ευρωπαϊκές τράπεζες.
In practice and based on historic data, the Commission estimates that this may lead to 29 of the largest and most complex European banks being subject to structural separation;
Σε πρακτικό επίπεδο οι οδικές μεταφορές αναπτύσσονται με τον ίδιο περίπου ρυθμό του ΑΕΠ, όπως συμβαίνει με τις θαλάσσιες μεταφορές και τις αεροπορικές μεταφορές.
In practice road transport is growing at approximately the same rate as GDP as are, sea transport and air transport.
Σε πρακτικό επίπεδο, είναι αποτελεσματικά τα μέτρα και οι διαδικασίες που εφαρμόζονται;
Are the measures and procedures applied effective from a practical point of view?
Σε πρακτικό επίπεδο, είναι σημαντικό να τίθενται σαφείς στόχοι στους μαθητές και στους σπουδαστές, στόχοι που να λειτουργούν ως κίνητρα, να παρέχουν ένα επίπεδο ευελιξίας στην πορεία μάθησης και να προσδιορίζουν την επιλογή των σπουδών ανάλογα με την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.
At the practical level, it is important for students to have clear goals: this will provide motivation, enable flexible study plans and steer the focus towards assessing outcomes.
Σε πρακτικό επίπεδο, η πείρα και οι δεξιότητες που αποκτώνται στο πλαίσιο του εθελοντισμού μπορούν να καταγράφονται στα έγγραφα Europass20 και θα συμπεριλαμβάνονται στο μελλοντικό «ευρωπαϊκό διαβατήριο δεξιοτήτων».
On a practical level, voluntary work experience and skills acquired through volunteering can be displayed in the Europass documents20 and will be integrated into the future 'European Skills Passport'.
Σε πρακτικό επίπεδο, η στήριξη της ΕΕ στον τομέα αυτό θα πρέπει να προσανατολίζεται προς την ανάπτυξη θεσμών, την παροχή συμβουλών και την εκπαίδευση.
In practical terms, EU support in this sector should be geared towards developing institutions, advice and training.
Σε πρακτικό επίπεδο, θα ανατεθεί στους αρμόδιους να επιδείξουν μεγάλη προσοχή κατά την ανάθεση διαγωνισμών ή συμβάσεων, δεν θα είναι όμως πάντα εύκολο – ιδιαίτερα σε ορισμένες περιπτώσεις- να λάβουν αποφάσεις που να τηρούν τον νόμο και ταυτόχρονα να επιδείξουν τη δέουσα σύνεση.
At a practical level, it will be up to those responsible to exercise the utmost caution when awarding contracts, but it will not always be easy – especially in certain cases – to take decisions that comply with the law and are at the same time duly prudent.
Σε πρακτικό επίπεδο, θα επιτρέψει σε μαθητές και σπουδαστές να θέτουν σαφείς στόχους: παρέχοντάς τους, παράλληλα, κίνητρα, ενώ προβλέπεται ότι θα έχει ως αποτέλεσμα τη διαμόρφωση ευέλικτων προγραμμάτων σπουδών που θα εστιάζουν στην αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.
At the practical level, it is important for students to have clear goals: this will provide motivation, enable flexible study plans and steer the focus towards assessing outcomes.
Σε πρακτικό επίπεδο, μέσω της χορήγησης προσωρινών αποκλειστικών δικαιωμάτων, η ΔΙ συνδέεται άμεσα με την παραγωγή και τη διανομή νέων και αυθεντικών δημόσιων αγαθών και υπηρεσιών, από τα οποία επωφελούνται όλοι οι πολίτες.
In practical terms, through the granting of temporary exclusive rights, IP is directly linked to the production and distribution of new and authentic goods and services, from which all citizens benefit.
Σε πρακτικό επίπεδο, οι κοινές ενέργειες ανάμεσα στα προγράμματα, όπως προβλέπονται στην απόφαση, θα συμβάλουν στην επίτευξη του εν λόγω στόχου.
On a practical level, the joint actions between these programmes, as foreseen in the Decision, will contribute to the accomplishment of that goal.
Σε πρακτικό επίπεδο, πρέπει να αξιοποιηθούν οι συνέργιες που μπορεί να παράσχει στους ευρωπαίους χρήστες η συνύπαρξη των δύο συστημάτων GALILEO και GLONASS όσον αφορά την ποιότητα και τη διαθεσιμότητα των υπηρεσιών.
In practical terms, it is important to exploit the synergies which the coexistence of the two systems, Galileo and Glonass, can offer European users in terms of quality and availability of services.
Σε πρακτικό επίπεδο, προτείνεται να ολοκληρωθεί ο αναγκαίος συντονισμός με βάση συμφωνία σχετικά με ένα κοινό «κοινοτικό χάρτη πορείας» για την υλοποίηση μιας σειράς ενεργειών που θα συμφωνηθούν.
In practical terms, it is proposed to achieve the necessary coordination by agreeing on a common ‘EU roadmap’ for implementing a set of agreed actions.
Σε πρακτικό επίπεδο, το εθνικό υποχρεωτικό πρόγραμμα σπουδών πρέπει να εξετάσει την ανάγκη για καλύτερη διάδοση των ικανοτήτων ανάληψης κινδύνων και δημιουργικότητας όσον αφορά την καινοτομία στο εθνικό εκπαιδευτικό σύστημα, το οποίο βασίζεται ακόμα, κατά κύριο λόγο, στις ικανότητες αποστήθισης και αναπαραγωγής.
On a practical level, the National Minimum Curriculum needs to address the need for improved diffusion of risk taking and creativity skills for innovation in our educational system, which is still mostly based on memory or reproduction skills.
Σε πρακτικό επίπεδο, το πιστοποιητικό άδειας που περιλαμβάνει την ονομασία του πλοίου πρέπει να τροποποιηθεί ή να εκδοθεί νέο από την αιτούσα αρχή.
At practical level, the authorisation certificate including the name of the vessel needs to be amended or a new certificate issued by the authorising authority.
Σε πρακτικό επίπεδο, το πρόγραμμα θα συμβάλλει στην επίτευξη του στόχου του βοηθώντας και ενθαρρύνοντας τις ΜΚΟ και τις εθελοντικές οργανώσεις σε ολόκληρη την ΕΕ:
On the practical level, the programme will contribute to its aim by assisting and encouraging NGOs and voluntary organizations throughout the EU:
Σε πρακτικό επίπεδο, υπάρχουν ενδείξεις ότι η πτυχή του περιβάλλοντος δεν λαμβάνεται δεόντως υπόψη στα αναπτυξιακά σχέδια άλλων τομέων.
On a practical level, indications are that the environment is still not given due consideration when development takes place in other sectors.
Σε προγενέστερες γνωμοδοτήσεις της εζήτησε ήδη με συνεπή τρόπο τη γενική σύνδεσή τους με τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Its earlier opinions have always advocated their involvement in the Structural Funds in general.
Σε προγενέστερη γνωμοδότησή της4 σχετικά με την εμπορία βιοκτόνων προϊόντων, η ΕΟΚΕ τόνιζε με έμφαση ότι πρέπει να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου και των ζώων και για την προστασία του περιβάλλοντος μέσω εναρμονισμένης εθνικής αξιολόγησης των θεμάτων που σχετίζονται με παρόμοιες επικίνδυνες ουσίες.
The EESC in the past4 in its Opinion concerning the placing of biocidal products in the market, emphasized the need to secure a high level of protection of human and animal health and environment through harmonized national evaluation of dossiers related to such dangerous substances.
Σε προγενέστερη γνωμοδότησή της6 σχετικά με την εμπορία βιοκτόνων προϊόντων, η ΕΟΚΕ τόνιζε με έμφαση ότι πρέπει να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου και των ζώων και για την προστασία του περιβάλλοντος μέσω εναρμονισμένης εθνικής αξιολόγησης των θεμάτων που σχετίζονται με παρόμοιες επικίνδυνες ουσίες.
The EESC in the past6 in its Opinion concerning the placing of biocidal products in the market, emphasized the need to secure a high level of protection of human and animal health and environment through harmonized national evaluation of dossiers related to such dangerous substances.
Σε προγενέστερη γνωμοδότησή της8 σχετικά με την εμπορία βιοκτόνων προϊόντων, η ΕΟΚΕ τόνιζε με έμφαση ότι πρέπει να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου και των ζώων καθώς και για την προστασία του περιβάλλοντος μέσω εναρμονισμένης εθνικής αξιολόγησης των θεμάτων που σχετίζονται με παρόμοιες επικίνδυνες ουσίες.
The EESC in the past8 in its Opinion concerning the placing of biocidal products in the market,  emphasized the need to secure a high  level of protection of human and animal health and environment through harmonized national evaluation of dossiers related to such dangerous substances.
Σε προγενέστερη γνωμοδότησή της8 σχετικά με την εμπορία βιοκτόνων προϊόντων, η ΕΟΚΕ τόνιζε με έμφαση ότι πρέπει να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου και των ζώων και για την προστασία του περιβάλλοντος μέσω εναρμονισμένης εθνικής αξιολόγησης των θεμάτων που σχετίζονται με παρόμοιες επικίνδυνες ουσίες.
The EESC in the past8 in its Opinion concerning the placing of biocidal products in the market, emphasized the need to secure a high level of protection of human and animal health and environment through harmonized national evaluation of dossiers related to such dangerous substances.
Σε προγενέστερη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ4 είχε προταθεί η καθιέρωση ανοικτής μεθόδου συντονισμού των πολιτικών για τη μειονεξία.
A previous EESC opinion4 suggested to launch an open method of coordination in disability policies.
Σε προγενέστερη διατύπωση, το κείμενο έδιδε την αθέλητη εντύπωση ότι η πολιτική για τους καταναλωτές ακολουθείται χωριστά από τις λοιπές πολιτικές.
In an earlier draft, the text had given rise to the not-intended suggestion that consumer policy was pursued separately from other policies.
Σε προγενέστερη συνεδρίαση ο αναπληρωτής γενικός διευθυντής για τον Ανταγωνισμό είπε ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να εξετάσει ένα αίτημα για ανάλυση του θέματος, αλλά δεν υπήρξαν απτά αποτελέσματα.
The deputy director-general for competition had declared, during a meeting, that a request to study the issue could be considered by the Commission, but nothing had come of this.
Σε προγραμματικό επίπεδο, να ενισχύσουν τον αποτελεσματικό συντονισμό προγραμμάτων Ε&Α σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, ώστε να ελαχιστοποιηθεί η αλληλεπικάλυψη προσπαθειών και να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, π.χ. μέσω του προγράμματος ERA-NET (του ΕΟΧ) και του πιθανού διαδόχου του.
At programme level, to enforce effective coordination of R&D programmes at national and regional levels, which could minimise duplication and achieve greater efficiency e.g. via the ERA-NET scheme and its possible successor.
Σε προειδοποιητική επιστολή προς τα μέρη, η Επιτροπή επεσήμανε ότι το πρόγραμμα της FEFC δεν καλύπτεται από το άρθρο 3 στοιχείο δ), όπως το ερμήνευσε η Επιτροπή στις αποφάσεις της TAA112 και EATA113.
In a warning letter to the parties, the Commission indicated that it considered that the FEFC programme was not covered by Article 3(d), as interpreted by the Commission in its TAA112 and EATA113 decisions.
Σε προηγμένους τομείς της τεχνολογίας, όπως οι ΤΠΕ, οι γεωγραφικές και τομεακές προτεραιότητες της συνεργασίας στην έρευνα πρέπει να εμπνέονται από τις κοινές εισροές της βιομηχανίας, των πανεπιστημίων και των ερευνητικών ινστιτούτων, παραδείγματος χάριν να προέρχονται από τα Στρατηγικά Σχέδια Έρευνας (ΣΣΕ) των Ευρωπαϊκών Τεχνολογικών Πλατφορμών, τις διαβουλεύσεις για την κοινωνία της πληροφορίας και από άλλες διμερείς και περιφερειακές επαφές.
In advanced technology areas, such as ICTs, geographical and sectorial research priorities for cooperation should be inspired by joint inputs from industry, academia and research institutes, for example coming from the Strategic Research Agendas (SRA) of European Technology Platforms, the Information Society dialogues, and from other bilateral and regional contacts.
Σε προηγούμενα έγγραφα της Επιτροπής αναλύθηκαν τα κανονιστικά, φορολογικά και χρηματοοικονομικά εμπόδια3.
Previous Commission documents addressed the regulatory, fiscal and financial obstacles3.
Σε προηγούμενα έγγραφα της ομάδας εργασίας έχουν εξεταστεί άλλες πτυχές των ανεπίκλητων επικοινωνιών16.
Other aspects of unsolicited communications have been addressed in previous documents of the Working Party16.
Σε προηγούμενα έγγραφα, η Επιτροπή βασίστηκε σε εκτεταμένες διαβουλεύσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να συνεκτιμηθούν προϊόντα/υπηρεσίες/διαδικασίες καινοτομίας, καθώς και περιβαλλοντικοί και κοινωνικοί στόχοι από τις αναθέτουσες Αρχές κατά την προετοιμασία συμβάσεων12 ή προ-εμπορικών δημόσιων συμβάσεων.
In earlier documents the Commission concluded on the basis of extensive consultations the way in which innovative products/services/processes, and environmental and social goals can be considered by purchasing Authorities in preparing contracts12 or in using pre-commercial procurement.
Σε προηγούμενα έγγραφα, η Επιτροπή βασίστηκε σε εκτεταμένες διαβουλεύσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να συνεκτιμηθούν προϊόντα/υπηρεσίες/διαδικασίες καινοτομίας, καθώς και περιβαλλοντικοί και κοινωνικοί στόχοι από τις αναθέτουσες Αρχές κατά την προετοιμασία συμβάσεων13 ή προ-εμπορικών δημόσιων συμβάσεων.
In earlier documents the Commission concluded on the basis of extensive consultations the way in which innovative products/services/processes, and environmental and social goals can be considered by purchasing Authorities in preparing contracts13 or in using pre-commercial procurement.
Σε προηγούμενα προγράμματα για τη μείωση του αλιευτικού στόλου, τα κράτη μέλη είχαν υιοθετήσει διαφορετική προσέγγιση το καθένα: ορισμένα ξεπέρασαν τους στόχους που είχαν τεθεί για τη μείωση του στόλου, ενώ άλλα αύξησαν την αλιευτική τους ικανότητα.
In previous programmes for reducing the fleet, the Member States have each taken a different approach to the issue: some have exceeded the target set for fleet reduction, while others have increased fishing capacity.
Σε προηγούμενες αποφάσεις του, το Δικαστήριο απεφάνθη ότι η ελευθερία παροχής υπηρεσιών δεν απαγορεύει την επιβολή γεωγραφικών ορίων στις ραδιοτηλεοπτικές άδειες26.
In earlier rulings, the CJEU has held that the freedom to provide sevices does not prohibit the imposition of geographical limits on broadcasting licences.26
Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις για τη μεσογειακή πολιτική της Κοινότητας η ΟΚΕ είχε επισημάνει ιδιαίτερα τη σημασία του οικονομικού και κοινωνικού διαλόγου.
Earlier ESC Opinions on the Community's Mediterranean Policy concentrated on economic and social dialogue.
Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις είχε επίσης χαρακτηρισθεί ως ανεπαρκές το μίγμα μακροοικονομικών πολιτικών.
The earlier opinion also criticised the inadequate overall macroeconomic policy mix.
Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις η ΟΚΕ εξέτασε τις πτυχές αυτές.
The Committee has addressed these aspects in earlier opinions.
Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της για διάφορες άλλες σχετικές προτάσεις και δεδομένου ότι η υπό εξέταση πρόταση πρέπει να είναι η τελευταία στον τομέα των συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών, η ΟΚΕ έχει εκφράσει επανειλημμένα τις ανησυχίες της για την προάσπιση της αξίας και της αξιοπιστίας του στατιστικού εργαλείου.
In its earlier Opinions on the various other proposals for EC instruments in this field - the proposal under review is to be the final proposal in the field of trade between Member States - the Committee always expressed concern over the need to safeguard the value and the reliability of statistics.
Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της για διάφορες άλλες σχετικές προτάσεις, και δεδομένου ότι η υπό εξέταση πρόταση πρέπει να είναι η τελευταία στον τομέα των συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών, η ΟΚΕ έχει εκφράσει επανειλημμένα τις ανησυχίες της για την προάσπιση της αξίας και της αξιοπιστίας του στατιστικού εργαλείου.
In its earlier Opinions on the various other proposals for EC instruments in this field - the proposal under review is to be the final proposal in the field of trade between Member States - the Committee always expressed concern over the need to safeguard the value and the reliability of statistics.
Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της για τις ευρωπαϊκές συμφωνίες, η ΟΚΕ είχε αναφέρει και άλλους τομείς όπου είναι αναγκαίο να αναληφθούν ενέργειες.
In its Opinions on the Europe agreements the Committee identified other areas where there is a need for action.