natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα που λαμβάνονται για τη βελτίωση του υγειονομικού συστήματος του κροατικού λαού φαίνεται ότι κινούνται προς τη σωστή κατεύθυνση (έμφαση στην προώθηση της υγείας, τομέας πρόληψης, πρόσβαση για όλους).
The orientation of measures taken to improve the health status of the Croatian population would seem to be appropriate (emphasis on health promotion, prevention of ill health, access for all).
Τα μέτρα που λαμβάνονται για τη διασφάλιση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρώπη επηρεάζονται επίσης από τα γεγονότα και τις εξελίξεις εκτός της ΕΕ.
Steps taken to ensure freedom, security and justice in Europe are also influenced by events and developments outside the EU.
Τα μέτρα που λαμβάνονται για την αποκατάσταση των αντίξοων επιπτώσεων στο περιβάλλον, π.χ. η ελαχιστοποίηση των τοξικών βροχών μέσω τεχνικών απομάκρυνσης του θείου, έχουν συμβάλει σημαντικά στην αποφυγή του θανάτου τω ευρωπαϊκών δασών.
Action taken to remedy adverse environmental effects, for example minimising acid rain through sulphur scrubbing techniques, has significantly contributed to preventing the demise of European forests.
Τα μέτρα που λαμβάνονται για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 2 παρατίθενται λεπτομερώς στο παράρτημα.
The measures taken in order to achieve the objectives defined in Article 2 are set out in the Annex.
Τα μέτρα που λαμβάνονται για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 2 περιλαμβάνουν δραστηριότητες σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, οι οποίες συνδέονται με τους στόχους του Ευρωπαϊκού Έτους και είναι οι ακόλουθες:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following activities at European, national, regional or local level linked to the objectives of the European Year:
Τα μέτρα που λαμβάνονται για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 2 περιλαμβάνουν τη διοργάνωση των ακόλουθων δραστηριοτήτων ή τη χορήγηση ενίσχυσης στο πλαίσιο αυτών:
The measures taken to attain the objectives set out in Article 2 include the organisation of the following activities or the granting of support for these activities:
Τα μέτρα που λαμβάνονται για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 2 περιλαμβάνουν τις ακόλουθες δραστηριότητες σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, οι οποίες συνδέονται με τους στόχους και τα θέματα του Ευρωπαϊκού Έτους Δημιουργικότητας και Καινοτομίας:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following activities at European, national, regional or local level linked to the objectives and themes of the European Year of Creativity and Innovation:
Τα μέτρα που λαμβάνονται για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 2 περιλαμβάνουν τις ακόλουθες πρωτοβουλίες σε ενωσιακό, εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, οι οποίες συνδέονται με τους στόχους του ευρωπαϊκού έτους:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 may include the following initiatives organised at Union, national, regional or local level linked to the objectives of the European Year:
Τα μέτρα που λαμβάνονται για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 2 περιλαμβάνουν τις ακόλουθες πρωτοβουλίες σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, οι οποίες συνδέονται με τους στόχους του ευρωπαϊκού έτους:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following initiatives organised at Community, national, regional or local level linked to the objectives of the European Year:
Τα μέτρα που λαμβάνονται για την επίτευξη των στόχων της εν λόγω δράσης θα διαχειρίζονται από την Επιτροπή, η οποία θα χρησιμοποιεί τα εξής μέσα:
The measures taken to attain the objectives of this action will be managed by the Commission using the following means:
Τα μέτρα που λαμβάνονται για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 7 καταργούνται από την Επιτροπή μόλις διαπιστωθεί με αρκετή βεβαιότητα ότι οι βασικοί και οι πιστοποιημένοι σπόροι γεωμήλων που συλλέχθηκαν στην εν λόγω ζώνη της Κοινότητας θα ανταποκρίνονται μελλοντικά στις ελάχιστες προϋποθέσεις που αναφέρει η παράγραφος 7.
Any measures taken under paragraph 7 shall be withdrawn by the Commission as soon as it has been established with adequate certainty that the basic seed potatoes and certified seed potatoes harvested in the particular area of the Community concerned will in future satisfy the minimum conditions referred to in paragraph 7.
Τα μέτρα που λαμβάνονται για την κάλυψη των αναγκών των ατόμων αυτών πρέπει, όπως συνέβη στην περίπτωση της οδηγίας του 2000 για τον τομέα της απασχόλησης, να είναι εύλογα - ανάλογα προς τις ανάγκες των πελατών ή χρηστών και προς τις δαπάνες του οικείου φορέα ή επιχείρησης.
As was the case for the 2000 Directive in the area of employment, measures to accommodate their needs should be reasonable – proportionate to the needs of the customer or user and in terms of costs for the body or business concerned.
Τα μέτρα που λαμβάνονται για την οργάνωση των εργασιών υποβάλλονται στο Προεδρείο προς επικύρωση κατά την επόμενη συνεδρίασή του.
Measures taken to organise the work shall be submitted for the ratification of the bureau at its next meeting.
Τα μέτρα που λαμβάνονται για την οργάνωση των εργασιών υποβάλλονται στο Προεδρείο της ΕΟΚΕ προς επικύρωση κατά την επόμενη συνεδρίασή του.
The arrangements made to organise the work shall be submitted to the following meeting of the Committee bureau for confirmation.
Τα μέτρα που λαμβάνονται για την προστασία της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου στην Ευρώπη από κάθε μορφή εγκληματικότητας και από την τρομοκρατία πρέπει να σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα των ατόμων, το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας, τον ιδιωτικό βίο και τους κανόνες για την προστασία των δεδομένων.
The measures taken to protect democracy and the rule of law in Europe against all forms of criminality and against terrorism need to respect fundamental rights, the right to free movement, the respect of privacy and the rules related to data protection.
Τα μέτρα που λαμβάνονται για την προστασία της φυσικής, πνευματικής και ηθικής ανάπτυξης των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας θα πρέπει να σταθμίζονται προσεκτικά με το θεμελιώδες δικαίωμα της ελευθερίας έκφρασης, όπως ορίζεται στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Measures taken to protect the physical, mental and moral development of minors and human dignity should be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
Τα μέτρα που λαμβάνονται για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας πρέπει να σταθμίζονται προσεκτικά με το θεμελιώδες δικαίωμα της ελευθερίας έκφρασης, όπως ορίζεται στον Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Measures taken to protect minors and human dignity must be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
Τα μέτρα που λαμβάνονται διαφέρουν ανάλογα με το κάθε κράτος μέλος αλλά γενικά καταβάλλεται ένας συνδυασμός προσπαθειών για τη μείωση της ανεργίας που πλήττει τις γυναίκες και εφαρμόζονται πολιτικές που έχουν σκοπό να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή των γυναικών στο εργατικό δυναμικό.
Measures vary between Member States, but generally a combination of efforts to reduce female unemployment and policies to encourage participation of women in the labour force are made.
Τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει της αρχής της προφύλαξης πρέπει να έχουν τέτοια εμβέλεια και χαρακτήρα ώστε να μπορούν να συγκριθούν με μέτρα που ήδη έχουν ληφθεί σε αντίστοιχους τομείς όπου είναι διαθέσιμα όλα τα επιστημονικά δεδομένα
Precautionary measures must be comparable in type and scope with the measures taken in equivalent fields in which all the scientific data are available.
Τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας και περιορίζουν τη διάθεση στο εμπόριο συγκεκριμένου προϊόντος ή επιβάλλουν την απόσυρση του από την αγορά ή την ανάκλησή του από τους καταναλωτές, αιτιολογούνται δεόντως.
Any measure adopted under this Directive and involving restrictions on the placing of a product on the market, or requiring its withdrawal from the market, or its recall from consumers must state the appropriate reasons on which it is based.
Τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει του παρόντος άρθρου πρέπει να είναι σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών, είτε διμερών είτε πολυμερών, οι οποίες διέπουν την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας επιχείρησης επενδύσεων.
Measures taken under this Article shall comply with the Community’s obligations under any international agreements, bilateral or multilateral, governing the taking up or pursuit of the business of investment firms.
Τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού αντιστοιχούν και αναλογούν στη φύση και τον κίνδυνο κάθε επιμέρους δραστηριότητας την οποία αφορούν.
The measures taken under this Regulation shall correspond and be proportionate to the nature and risk of each particular activity to which they relate.
Τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις αναλύσεις σχετικά με τις ανάγκες και το δυναμικό των γυναικών και των ανδρών στην οικονομική και κοινωνική ζωή, ώστε οι πτυχές σχετικά με το φύλο να συμπεριλαμβάνονται κατά το σχεδιασμό και την εφαρμογή της συνεργασίας στον τομέα της ανάπτυξης.
Measures taken under this Regulation shall take into account analyses of the needs and potential of women and men in economic and social life so as to include gender aspects in the programming and implementation of development cooperation.
Τα μέτρα που λαμβάνονται είναι δυνατόν, αν παραστεί ανάγκη, να περιλαμβάνουν έως και την απόσυρση της έγκρισης ΕΕ τύπου.
The measures taken may, if necessary, extend to withdrawal of EU type approval.
Τα μέτρα που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1 βασίζονται, όσον αφορά τα δεδομένα για την κατάσταση των πάγων, σε προγνώσεις καιρού και πάγων προερχόμενες από ειδικευμένη μετεωρολογική υπηρεσία, αναγνωρισμένη από το κράτος μέλος.»
The measures taken pursuant to paragraph 1 shall be based, as regards the data concerning the ice conditions, upon ice and weather forecasts provided by a qualified meteorological information service recognised by the Member State.”
Τα μέτρα που λαμβάνονται κατ’εφαρμογήν του παρόντος άρθρου δεν θίγουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της Κοινότητας και των κρατών μελών βάσει των σχετικών συναφών διεθνών συμφωνιών.
Measures taken pursuant to this Article shall be without prejudice to the Community’s and Member States’ rights and obligations under relevant international agreements.
Τα μέτρα που λαμβάνονται με σκοπό τη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας περιλαμβάνουν τη μείωση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης (BE, BG, CZ, DE, ES, FI, HU, SE) και την αναθεώρηση του φορολογικού συστήματος με σκοπό τη μείωση του κόστους της εργασίας.
Action taken to reduce the tax burden on labour includes the reduction of social security contributions (BE, BG, CZ, DE, ES, FI, HU, SE) and revising the tax system to reduce labour costs.
Τα μέτρα που λαμβάνονται μόνο από τα κράτη μέλη δεν μπορούν να ανταποκριθούν σε αυτές τις ανησυχίες και, επομένως, η λήψη μέτρων σε επίπεδο ΕΕ εμφανίζεται αναγκαία και σύμφωνη προς το άρθρο 5 παράγραφος 3 ΣΕΕ για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
Action taken by Member States alone cannot address these concerns, and consequently EU level action to achieve this objective appears necessary and in line with TEU Article 5(3).
Τα μέτρα που λαμβάνονται πάντως για να αντιμετωπιστούν αυτά τα σημεία συμφόρησης φαίνονται εν γένει ακατάλληλα και είναι ζωτικής σημασίας να ληφθεί περαιτέρω δράση τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
However, the measures being taken to deal with these bottlenecks generally appear inadequate, and greater action at both national and Community level is vital.
Τα μέτρα που λαμβάνονται πρέπει να είναι συμπληρωματικά και να επιδιώκουν επίσης συνέργειες με τις γεωγραφικές πολιτικές και τους μηχανισμούς της Κοινότητας.
Actions undertaken shall be complementary and also seek synergies with Community geographic policies and instruments.
Τα μέτρα που λαμβάνονται σε αυτούς τους τομείς, σε συνδυασμό με ενεργητικές πολιτικές στον τομέα της απασχόλησης οι οποίες θα χρηματοδοτηθούν επαρκώς, θα συμβάλουν ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος να καταστεί διαρθρωτική η ανεργία, ενώ παράλληλα θα μειώσουν τη διόλου αμελητέα σκιώδη οικονομία (παραοικονομία).
When combined with sufficiently funded active labour market policies, measures taken in these domains, would help reduce the risk of high unemployment becoming structural, and reduce the sizeable shadow economy.
Τα μέτρα που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο για την επίλυση των προβλημάτων μπορεί να δημιουργήσουν εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των ΜΑΠ.
Actions taken at national level to address the problems may create obstacles to the free movement of PPE.
Τα μέτρα που λαμβάνονται σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να αναμένεται ότι θα ωφελήσουν τις μικρές επιχειρήσεις, με την αύξηση της προστασίας τους, σε περίπτωση που οι ασφαλιστές δεν είναι σε θέση να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους.
Action taken at EU level can be expected to benefit small businesses by increasing their protection in the event that insurers are unable to fulfil their commitments.
Τα μέτρα που λαμβάνονται σε επίπεδο ΕΕ πρέπει να είναι επαρκώς ευέλικτα ώστε να συνάδουν με την εν λόγω ποικιλότητα.
Actions taken at the EU level must be sufficiently flexible to respect this diversity.
Τα μέτρα που λαμβάνονται σε επίπεδο Κοινότητας επιτρέπουν την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της φοροδιαφυγής
Measures taken at Community level enable tax evasion to be combated more effectively.
Τα μέτρα που λαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο αποτελούν χρήσιμο συμπλήρωμα των εθνικών πρωτοβουλιών.
Measures taken at Community level constitute a useful complement to national initiatives.
Τα μέτρα που λαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο θα είναι πιο αποτελεσματικά από τις μεμονωμένες πρωτοβουλίες κάθε κράτους μέλους για λόγους συνοχής και θέσπισης ορισμένων βασικών ενιαίων κανόνων που θα ισχύουν τόσο στις διασυνοριακές καταστάσεις όσο και σε εθνική κλίμακα.
Measures taken at Community level will be more effective compared to individual initiatives taken by each Member State, for reasons of coherence and reasons of providing certain basic uniform rules applicable in cross-border situations as well as in domestic cases.
Τα μέτρα που λαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να εντάσσονται στην παγκόσμια προσπάθεια που καταβάλλεται για τη μείωση του κινδύνου έκθεσης στον υδράργυρο, ιδίως στο πλαίσιο του προγράμματος του UNEP (Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον) για τον υδράργυρο.
Measures taken at Community level must be seen as part of a global effort to reduce the risk of exposure to mercury, in particular in the framework of the Mercury Programme under the United Nations Environment Programme.
Τα μέτρα που λαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο, όπως περιγράφονται στο μέρος Ι του παραρτήματος, ενδέχεται να επιδοτηθούν έως και 80% ή να οδηγήσουν στη σύναψη συμβάσεων προμηθειών που χρηματοδοτούνται από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Measures which are Community-wide in nature, as described in Part I of the Annex, may be subsidised up to 80% or give rise to procurement contracts financed from the general budget of the European Communities.
Τα μέτρα που λαμβάνονται σε σχέση με το πρόγραμμα δράσης πρέπει να ενισχυθούν μέσω της κατάρτισης των εργαζομένων, ώστε οι τελευταίοι να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που απορρέουν από το ρόλο που αναφέρεται ανωτέρω.
In connection with the action programme greater emphasis should be placed on promoting measures for training the workers concerned to enable them to carry out this role.
Τα μέτρα που λαμβάνονται στα πλαίσια του τρέχοντος 4ου ευρωπαϊκού προγράμματος-πλαίσιο  και των προγραμμάτων τόνωσης των διαρθρωτικών ταμείων (ιδιαιτέρως όσον αφορά το στόχο 4),  πρέπει να επικεντρωθούν στην αντιμετώπιση των προβλημάτων
Measures adopted under the current Fourth Framework Programme, as well as Structural Fund support programmes (particularly Objective 4), must be problem-oriented.
Τα μέτρα που λαμβάνονται στα πλαίσια των προγραμμάτων στήριξης πρέπει να συμφωνούν με το κοινοτικό δίκαιο και να έχουν συνοχή με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές καθώς και με τα μέτρα που λαμβάνονται βάσει αυτών.
Measures taken under support programmes must comply with Community law and be consistent with other Community policies and with the measures taken under those policies.
Τα μέτρα που λαμβάνονται στην περίπτωση πετρελαϊκής κρίσης
Responding to oil crises
Τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο αυτού του δεύτερου μέρους καλύπτονται, κατά κύριο λόγο, από τα τρέχοντα προγράμματα «Πολιτισμός» και «MEDIA», αλλά, δεδομένων των διατομεακών στοιχείων, υπάρχουν οφέλη – τόσο ως προς τη μεταφορά γνώσεων όσο και ως προς τη διοικητική αποτελεσματικότητα – που μπορούν να προκύψουν από μια κοινή, εγκάρσια προσέγγιση.
The measures under this second section are mostly covered by the current Culture and MEDIA programmes, but, given the cross-cutting elements, there are benefits – both in terms of knowledge transfer and administrative efficiency – to be gained from a joint, transversal approach.
Τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο της θεματικής στρατηγικής για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων, και ειδικότερα η προτεινόμενη οδηγία για τον καθορισμό πλαισίου κοινοτικής δράσης με σκοπό την επίτευξη αειφόρου χρήσης των φυτοφαρμάκων, επιχειρεί να καλύψει τι κενό αυτό.
The measures in the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, and in particular the proposed Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides, attempt to fill this gap.
Τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής και της πολιτικής συνοχής ενδεχομένως έχουν επίσης σημαντικές επιπτώσεις στους έγγειους και τους φυσικούς πόρους.
Measures taken under regional and cohesion policy can also have a significant impact on land and natural resources.
Τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο του προγράμματος στήριξης πρέπει να είναι σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης, να έχουν συνοχή με τις άλλες πολιτικές της Ένωσης καθώς και με τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει αυτών των πολιτικών.
Measures taken under the support programme must comply with European Union law and be consistent with other EU policies and with the measures taken under such policies.
Τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο του στόχου 2 επικεντρώνονται ιδιαίτερα στην οικονομική ανασυγκρότηση.
Measures under Objective 2 concentrate particularly on economic restructuring.
Τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο των πολιτικών αυτών προβλέπεται ότι θα αυξήσουν την ανταγωνιστικότητα της ΟΝΕ έναντι άλλων οικονομικών δυνάμεων του κόσμου.
These policy measures should equip the EMU to compete more effectively with the world's other economic centres.
Τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων POSEI πρέπει να συμφωνούν με το ενωσιακό δίκαιο και να έχουν συνοχή με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές καθώς και με τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει αυτών των πολιτικών.
Measures taken under POSEI programmes must comply with European Union law and be consistent with other EU policies and with the measures taken under such policies.
Τα μέτρα που λαμβάνονται στον ένα τομέα επηρεάζουν και τον άλλο.
Action in one area has an impact on the other.
Τα μέτρα που λαμβάνονται στον τομέα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, στο επίπεδο της αστυνομικής και τελωνειακής συνεργασίας καθώς και στο επίπεδο της ποινικής δικαιοσύνης εξακολουθούν να είναι δύσκολο να αξιολογηθούν διότι τα κράτη μέλη συχνά δεν υποχρεούνται να λογοδοτούν για την εφαρμογή τους.
Measures taken in the fight against organised crime, in police and customs cooperation and in criminal justice remain difficult to evaluate as often there is no formal duty for Member States to report on implementation.
Τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με τα σημεία ΙΙ και ΙΙΙ μπορούν να τεθούν σε ισχύ μόνο εάν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
The measures taken pursuant to Points II and III may take effect only if the following conditions are met:
Τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με την κατάσταση έκτακτης ανάγκης υποβάλλονται σε έλεγχο από το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The measures taken under the state of emergency are undergoing scrutiny by the Council of Europe.
Τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 είναι δυνατόν να λάβουν μία από τις ακόλουθες μορφές:
The measures adopted pursuant to paragraph 1 may take any of the following forms:
Τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 είναι δυνατόν να λάβουν μία από τις ακόλουθες μορφές: Το μέτρο προσαρμογής των τιμών καθορίζει την ποινή η οποία φτάνει έως και το 20 % και υπολογίζεται επί της τιμής των σχετικών προσφορών.
The measures adopted pursuant to paragraph 1 may take any of the following forms: The price adjustment measure shall specify the penalty of up to 20% to be calculated on the price of the tenders concerned.
Τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 μπορούν ειδικότερα να περιορίζονται στα εξής:
Measures adopted pursuant to paragraph 1 may in particular be limited to:
Τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 μπορούν ειδικότερα να περιορίζονται στα εξής: Οι αναθέτουσες αρχές και οι αναθέτοντες φορείς που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 9 εφαρμόζουν το μέτρο προσαρμογής των τιμών στα ακόλουθα:
Measures adopted pursuant to paragraph 1 may in particular be limited to: Contracting authorities and contracting entities on the list adopted pursuant to Article 9 shall apply the price adjustment measure to the following:
Τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 3, και 4 του παρόντος άρθρου, υπόκεινται στη διαδικασία των άρθρων 6 και 7.
Measures taken according to the provisions of paragraphs 3 and 4 of this Article shall be subject to the procedures referred to in Articles 6 and 7.
Τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο παραμένουν σε ισχύ για περίοδο η οποία δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες και μπορεί να ανανεωθεί μία φορά με τα ίδια όρια ισχύος.
The measures introduced in accordance with this Article shall remain in force for a period not exceeding six months, renewable once for the same period.
Τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο παραμένουν σε ισχύ για περίοδο η οποία δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες, και η οποία μπορεί να ανανεωθεί μία φορά με τα ίδια όρια ισχύος.
The measures introduced in accordance with this Article shall remain in force for a period not exceeding six months, renewable once within the same limits of validity.
Τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό για τη ρύθμιση της πολιτικής αεροπορίας στην Ένωση, καθώς και οι κατ’ εξουσιοδότηση και οι εκτελεστικές πράξεις που εκδίδονται βάσει αυτού, πρέπει να αντιστοιχούν και να αναλογούν στη φύση και τους κινδύνους που συνδέονται με τους διάφορους τύπους λειτουργιών και δραστηριοτήτων που αφορούν.
The measures taken in accordance with this Regulation to regulate civil aviation in the Union, including the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, should correspond to and be proportionate to the nature and risks associated with the different types of operations and activities they address.
Τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορούν να συμπληρώνουν και πρέπει να συνάδουν με τα μέτρα που θεσπίζονται στο πλαίσιο του τίτλου V της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στο πλαίσιο του τίτλου V της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Measures taken under this Regulation may be complementary to, and shall be consistent with measures adopted under Title V of the Treaty on European Union and Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union.