natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πρωτοβουλίες αυτές φαίνεται να επιβεβαιώνουν το γεγονός ότι η αυτορρύθμιση ενδεχομένως θα συμβάλει αποτελεσματικά στην προστασία των ανηλίκων όσον αφορά τα οπτικοακουστικά μέσα, εάν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη συμμετάσχουν ενεργά:
These initiatives seem also to confirm that self-regulation may contribute in an efficient way to the protection of minors as regards audiovisual media, if all the parties concerned are narrowly involved:
Οι πρωτοβουλίες αυτές, καθώς και άλλες παρόμοιες θα μπορούσαν, εφόσον πληρούνται οι κατάλληλες προϋποθέσεις, να οδηγήσουν σε διμερείς συμφωνίες με τις χώρες του Μαγκρέμπ που θα επέτρεπαν τη χρησιμοποίηση τομεακών πιστώσεων που θα προστίθενταν στην ουσιαστική «δική τους δράση» στον τομέα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
These and similar initiatives could, provided that conditions are right, lead to bilateral agreements with the Maghreb countries that would allow for the use of sectoral credits earned on top of substantial "own action" in the power-generation sector.
Οι πρωτοβουλίες αυτές, οι οποίες θα απορρέουν κυρίως από τις εργασίες των ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφορμών και θα καλύπτουν μία επιλεγμένη πτυχή ή περιορισμένο αριθμό επιλεγμένων πτυχών της έρευνας στον αντίστοιχο τομέα, θα συνδυάζουν τις επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα με τις εθνικές και ευρωπαϊκές δημόσιες χρηματοδοτήσεις, συμπεριλαμβανομένων των επιχορηγήσεων από το πρόγραμμα πλαίσιο και των δανειακών κεφαλαίων που θα παρέχει η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms and covering one or a small number of selected aspects of research in their field, will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the Research Framework Programme and loan finance from the European Investment Bank.
Οι πρωτοβουλίες αυτές, που έχουν ως κίνητρο την επιτακτική ανάγκη επιτάχυνσης της προόδου για την επίτευξη των ΑΣΧ, απαιτούν ένα χρονοδιάγραμμα δράσης για συλλογική αντιμετώπιση από μέρους της ΕΕ, το οποίο καλείται να προωθήσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, υπό το φως των εργασιών που έχουν πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου έρευνας για τις αναπτυξιακές πολιτικές17.
These initiatives, prompted by the pressing need to speed up progress towards the MDGs, require an agenda for action to provide a collective EU response that the European Council is invited to promote in the light of the work undertaken in the European research project on development policies17.
Οι πρωτοβουλίες αυτές, που λαμβάνουν οι νέοι μετά τη λήξη της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας, τους επιτρέπουν να δρομολογήσουν και προωθήσουν δραστηριότητες κοινωνικής, πολιτιστικής, κοινωνικοπολιτιστικής και οικονομικής φύσης και/ή αποσκοπούν στην προσωπική τους εξέλιξη.
Those initiatives taken by young people after completing their European Voluntary Service will allow them to launch and promote activities of a social, cultural, socio-cultural and economic nature and/or aim at their personal development.
Οι πρωτοβουλίες αυτές, ωθούμενες από πολυποίκιλους παράγοντες, εμπλέκουν, στα κράτη μέλη, την κυβέρνηση, τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και τους κοινωνικούς εταίρους, ενώ σε μερικές περιπτώσεις εντάσσονται σε μια διαδικασία εταιρικής ευθύνης, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς φορείς και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Promoted by a great range of stakeholders, these initiatives in the Member States bring together government, local and regional authorities and social partners, sometimes under the heading of corporate social responsibility, in conjunction with associations and civil society organisations.
Οι πρωτοβουλίες αυτορρύθμισης δεν αναμένεται να φέρουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα, αν άλλοι παράγοντες και κίνητρα - πίεση τηςστην αγοράς, φορολογία, και νομοθεσία σε εθνικό επίπεδο - στέλνουν αντιφατικά μηνύματα στους συμμετέχοντες στη δέσμευση.
Self-regulatory initiatives are unlikely to deliver the expected results if other factors and incentives — market pressure, taxes, and legislation at national level — send contradictory signals to participants in the commitment.
Οι πρωτοβουλίες αυτορρύθμισης των ενδιαφερόμενων κοινωνικοεπαγγελματικών φορέων συνέβαλαν   στην άρση πολλών εμποδίων στο εσωτερικό αυτού του οικονομικού χώρου.
The self-regulation initiatives of the social and economic stakeholders concerned have helped to break down several barriers within this financial area.
Οι πρωτοβουλίες αφορούν κυρίως επανεξέταση των συστημάτων ταξινόμησης των επαγγελμάτων, ποικίλα νομοθετικά μέτρα, εκθέσεις μελέτης.
Initiatives mainly refer to reviews of job classification systems, various legislative measures and study reports.
Οι πρωτοβουλίες βάσει του άρθρου 169 της συνθήκης θα προβλέπουν ενδεχομένως δυνατότητα συνεργασίας με διακυβερνητικά προγράμματα και θα καλύπτουν πεδία τα οποία θα προσδιορίζονται σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, βάσει των εξής κριτηρίων:
Such Article 169 initiatives will be launched in areas to be identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes, on the basis of a series of criteria:
Οι πρωτοβουλίες βάσει του άρθρου 185 της Συνθήκης που υποστηρίχτηκαν βάσει του ΠΠ6 και του ΠΠ7 και για τις οποίες δύναται να δοθεί περαιτέρω ενίσχυση βάσει των παραπάνω όρων, είναι οι εξής: η Σύμπραξη Ευρωπαϊκών και Αναπτυσσομένων Χωρών για τις Κλινικές Δοκιμές (EDCTP), η Αυτόνομη Διαβίωση Υποβοηθούμενη από το Περιβάλλον (AAL), το Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στη Βαλτική Θάλασσα (BONUS), το Eurostars και το Ευρωπαϊκό Ερευνητικό Πρόγραμμα Μετρολογίας.
Initiatives under Article 185 of the Treaty supported under FP6 and/or FP7 for which further support may be provided under the above conditions include: the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), Ambient Assisted Living (AAL), Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS), Eurostars and the European Metrology Research Programme.
Οι πρωτοβουλίες βασίζονται στη συγκρότηση γνωμοδοτικών ομάδων υψηλού επιπέδου στις οποίες θα συμμετέχουν αντιπρόσωποι της βιομηχανίας και των δημόσιων αρχών και οι οποίες θα εκδίδουν συστάσεις για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του κλάδου (G10, STAR 21, LEADERSHIP 2015), καθώς και σε άλλες διαδικασίες γνωμοδότησης των ενδιαφερομένων μερών.
The initiatives are based on the creation of high-level consultative groups bringing together representatives of industry and the public authorities that issue recommendations for improving the competitiveness of the sector (G10, STAR 21, LeaderSHIP 2015), and other processes of consultation with the parties concerned.
Οι πρωτοβουλίες για αναθεώρηση της υπόψη οδηγίας άρχισαν ουσιαστικά το 1994, οπότε η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση αναθεώρησης.
Initiatives to revise the Bathing Water Directive actually started in 1994, with the Commission presenting a Proposal for a revision.
Οι πρωτοβουλίες για αύξηση του ποσοστού απασχόλησης στο 75% του ενεργού πληθυσμού πρέπει να αφορούν και τους κοινωνικούς εταίρους.
The social partners must be included in the initiatives oriented towards increasing the employment rate to 75% of the active population.
Οι πρωτοβουλίες για βελτίωση προέρχονται από μία διευθυντική ελίτ
Initiatives for improvement emanate from a management élite
Οι πρωτοβουλίες για βελτίωση προέρχονται από όλες τις κατευθύνσεις
Initiatives for improvement emanate from all directions
Οι πρωτοβουλίες για μια ευρωπαϊκή υποδομή χωρικών (γεωγραφικών) δεδομένων θα οδηγήσουν σε νέες προκλήσεις στον τομέα αυτόν.
The initiatives on a European spatial data infrastructure will lead to new challenges in this area.
Οι πρωτοβουλίες για πιστοποίηση και επισήμανση θα πρέπει, πάντως, να συνοδεύονται από γενικά μέτρα απαγόρευσης της εμπορίας προϊόντων φώκιας.
The certification and labelling initiatives must in any case be backed up by general bans on the placing on the market of seal products.
Οι πρωτοβουλίες για τα ΔΔΙ και τις δεξιότητες12 έχουν αποδείξει ότι αυτές οι πολιτικές είναι απαραίτητα στοιχεία της στρατηγικής για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας.
The initiatives on IPR and on skills12 have both shown that these policies are essential components of a strategy for industrial competitiveness.
Οι πρωτοβουλίες για τα ζητήματα μετανάστευσης θα συνεχισθούν, εντός του υφιστάμενου πλαισίου των εργασιών της Επιτροπής στους τομείς της ανάπτυξης, των εξωτερικών σχέσεων - ιδίως της ευρωπαϊκής πολιτικής καλής γειτονίας -, της ελευθερίας, της ασφάλειας, της δικαιοσύνης και της απασχόλησης.
The initiatives on migration issues will be taken forward within the existing framework of the Commission work in the fields of Development, External Relations, in particular the European Neighbourhood Policy, Freedom, Security and Justice, and Employment.
Οι πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της ποιότητας και της υποβολής αποδεικτικών στοιχείων στις αρχές επιβολής του νόμου θα διευκολύνουν επίσης τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ της βιομηχανίας πληρωμών και των αρχών επιβολής του νόμου.
Initiatives to improve the quality and the presentation of evidence to law enforcement authorities would also facilitate cross-border co-operation between payment industry and law enforcement.
Οι πρωτοβουλίες για τη γεφύρωση του χάσματος αυτού μπορεί να επιφέρουν σημαντικά πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα στην ανάπτυξη και τη διάδοση της καινοτομία μεταξύ των ΜΜΕ.
Initiatives to bridge this gap could result in substantial multiplier effects in the development and dissemination of innovation among SMEs.
Οι πρωτοβουλίες για τη διαπαιδαγώγηση των καταναλωτών και την εκπαίδευση σχετικά με την κατανάλωση πρέπει να επεκταθούν στην τριτοβάθμια και την εξειδικευμένη εκπαίδευση, με τη συμμετοχή των πανεπιστημίων και την επεξεργασία υλικών και εργαλείων προοριζόμενων ειδικά για τους φοιτητές αυτών των εκπαιδευτικών βαθμίδων.
Consumer education initiatives must also be extended to higher education and specialised education, by involving universities and designing materials and tools especially for such students.
Οι πρωτοβουλίες για τη διασφάλιση ποιότητας σε διεθνές, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο πρέπει να συντονίζονται προκειμένου να εξασφαλίζεται η γενική επισκόπηση, η συνοχή, η συνεργία και η πολυδιάστατη συστημική ανάλυση.
Quality Assurance initiatives at international, national and regional level should be coordinated in order to ensure overview, coherence, synergy and system-wide analysis.
Οι πρωτοβουλίες για τη διδασκαλία γλωσσών σε όλο και νεαρότερες ομάδες μαθητών πρέπει να υποστηρίζονται με τους ανάλογους πόρους, περιλαμβανομένων των πόρων για την κατάρτιση των διδασκόντων.
Initiatives to make language learning available to an ever-younger group of pupils must be supported by appropriate resources, including resources for teacher training.
Οι πρωτοβουλίες για τη θέσπιση ενός προσαρμοσμένου ορισμού του καθεστώτος των εργαζομένων που να αντικατοπτρίζει τις συνθήκες του ψηφιακού κόσμου εργασίας, πρέπει να λαμβάνουν τη μορφή συγκροτημένου διαλόγου με τους κοινωνικούς εταίρους για τη διασφάλιση εφικτών λύσεων βάσει στοιχείων που θα συνυπολογίζουν τα συμφέροντα των χρηστών των υπηρεσιών.
Related initiatives on an adjusted definition of employee status which reflects the conditions of a digital world of work should take the form of structured dialogue with the social partners, in order to bring about evidence-based solutions that also take the interests of service users into account.
Οι πρωτοβουλίες για τη θέσπιση ενός προσαρμοσμένου ορισμού του καθεστώτος των εργαζομένων που ώστε να αντικατοπτρίζει τις συνθήκες του ψηφιακού κόσμου εργασίας.
Related initiatives on an adjusted definition of employee status which so that they reflects the conditions of a digital world of work.
Οι πρωτοβουλίες για την άνοδο του ποσοστού απασχόλησης στο 75% του ενεργού πληθυσμού πρέπει να συμπεριλαμβάνει τους κοινωνικούς εταίρους.
The social partners must be included in the initiatives oriented towards increasing the employment rate to 75% of the active population.
Οι πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση των περιφερειακών ανισοτήτων εξακολουθούν να έχουν περιορισμένη εμβέλεια.
Initiatives to address regional disparities remain limited in scope.
Οι πρωτοβουλίες για την απαλλαγή της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από τον άνθρακα οδήγησαν σε μεγάλη ανάπτυξη της αιολικής και της ηλιακής ενέργειας ειδικότερα, γεγονός που έχει επηρεάσει σε μεγάλο βαθμό τα δίκτυα και το κόστος παραγωγής της ενέργειας.
Moves to decarbonise electricity generation have led to strong growth in wind and solar power in particular, which has had a major impact on grids and energy production costs.
Οι πρωτοβουλίες για την απασχόληση σε τοπικό επίπεδο είναι σημαντικές για την κυβέρνηση και τις αρμόδιες διοικήσεις όσον αφορά την αντιμετώπιση των γεωγραφικών διαφοροποιήσεων στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Local employment initiatives are important for the Government and the devolved administrations in addressing geographical variations in job creation.
Οι πρωτοβουλίες για την απασχόληση, οι οποίες λαμβάνονται από τοπικούς παράγοντες, πρέπει να θεωρούνται μέσα σε ένα ευρύτερο περιφερειακό, εθνικό, ακόμη και ευρωπαϊκό πλαίσιο.
Employment initiatives taken by local players must be seen in a broader regional, national and even European context.
Οι πρωτοβουλίες για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου (mainstreaming) αντιμετωπίζουν τους παράγοντες στους οποίους οφείλονται οι διαφορές μεταξύ των φύλων όσον αφορά τις αμοιβές.
Gender mainstreaming initiatives tackle the underlying factors of the gender pay gap.
Οι πρωτοβουλίες για την επέκταση της εκμάθησης γλωσσών σε όλο και μικρότερα παιδιά θα πρέπει να συνοδεύονται από τους κατάλληλους πόρους για την κατάρτιση των καθηγητών.
Initiatives to make language learning available to an ever-younger group of pupils must be supported by appropriate resources for teacher training.
Οι πρωτοβουλίες για την εταιρική κοινωνική ευθύνη πρέπει να καλύπτουν το ενδεχόμενο κατάχρησης των συμβάσεων υπεργολαβίας και ανάθεσης σε εξωτερικούς συνεργάτες, σε σχέση κυρίως με την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών ή/και την πρόσληψη εργαζομένων.
Initiatives on corporate social responsibility should cover possible abuse of subcontracting and outsourcing, notably related to cross-border service provision and/or labour recruitment.
Οι πρωτοβουλίες για την ευκολότερη χρήση ένδικων μέσων πρέπει να συντονιστούν συνολικά, ώστε να αποφευχθούν οι περιττές πολλαπλές ρυθμίσεις.
Initiatives to give easier access to means of redress must be coordinated across a broad spectrum to avoid duplication of legislation.
Οι πρωτοβουλίες για την καθιέρωση προτύπων και ελέγχων ποιότητας, όσον αφορά τα επιτόπια προϊόντα που διακινούνται εμπορικά στις τοπικές αγορές, θα επιτρέψουν να καταστεί η διαχείριση της βιοποικιλότητας συστατικό στοιχείο της οικονομικής ευμάρειας των πληθυσμών και κατά συνέπεια θα ενθαρρύνουν τις προσεγγίσεις που σχετίζονται με την αειφόρο χρήση.
Initiatives to introduce standardisation and quality control on indigenous medicines traded in local markets will allow biodiversity management to be an integral part of peoples’ economic well being, and thereby encourage sustainable use approaches.
Οι πρωτοβουλίες για την καλύτερη σύνδεση της τυποποίησης και της Ε&A στον τομέα των ΤΠΕ φαίνεται να είναι πιο αποτελεσματικές όταν διεξάγονται στο επίπεδο σχεδιασμού της έρευνας παρά στο στάδιο της εκτέλεσης του συγκεκριμένου ερευνητικού έργου.
Initiatives to better link ICT standardisation and ICT R&D appear to be most effective when carried out at the level of the research planning phase rather than simply at the execution phase of the specific research project.
Οι πρωτοβουλίες για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση πρέπει να χρηματοδοτούνται επαρκώς και να συνοδεύονται από ειδικά προσαρμοσμένα προγράμματα.
Economic growth and employment initiatives must receive adequate funding and be accompanied by tailor-made programmes.
Οι πρωτοβουλίες για την περαιτέρω ενίσχυση της ενιαίας αγοράς αγαθών και υπηρεσιών είναι επίσης ζωτικής σημασίας για την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού των επενδύσεων στην Ευρώπη.
Initiatives to further reinforce the Single Market in goods and services are also vital to unlocking the full potential of investment in Europe.
Οι πρωτοβουλίες για την προώθηση καθαρότερων και αποτελεσματικότερων μεταφορών πρέπει να προσαρμόζονται στις τοπικές συνθήκες, εστιάζοντας στις υποδομές σε περιφέρειες που εξακολουθούν να παρουσιάζουν υστέρηση και στοχεύοντας στην ελκυστικότητα βιώσιμων τρόπων μεταφοράς και στη διαχείριση της ζήτησης σε άλλες περιφέρειες.
Initiatives to promote cleaner and more efficient transport have to adapt to the local context, focusing on the infrastructure in regions where it is still lacking while targeting the attractiveness of sustainable transport modes and demand management in other regions.
Οι πρωτοβουλίες για τις βιοτεχνικές και τις μικρές επιχειρήσεις και τις ομάδες-στόχους στο πλαίσιο του τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις ΜΜΕ περιλαμβάνουν πιλοτικά σχέδια, μελέτες, συνέδρια και σεμινάρια.
Initiatives for craft, small businesses and target groups under the Third Multiannual Programme for SMEs include pilot projects, studies, conferences and seminars.
Οι πρωτοβουλίες για τις υποδομές πρέπει να συμβαδίζουν με τις μεταρρυθμίσεις, με στόχο την προώθηση της διευκόλυνσης του εμπορίου, καλύτερο και δικαιότερο κανονιστικό σύστημα και επίσης την ελευθέρωση και την ολοκλήρωση των τομέων περιφερειακών υπηρεσιών (μεταφορές και υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών κλπ.).
Infrastructure initiatives need to go hand in hand with reforms aimed at promoting trade facilitation, a better and fairer regulatory system and also the liberalisation and integration of regional services sectors (transport and telecommunication services, etc…).
Οι πρωτοβουλίες γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας και ευαισθητοποίησης είναι εν μέρει ενταγμένες στην επίσημη εκπαίδευση, ενώ καταβάλλονται επίσης προσπάθειες για ευαισθητοποίηση γονέων και διδασκόντων.
Media literacy and awareness-raising initiatives are partly integrated into formal education and some efforts are being made to sensitise parents and teachers, too.
Οι πρωτοβουλίες δημιουργούνται και καταρτίζονται στα χαμηλότερα επίπεδα της Κοινότητας από διάφορες οργανώσεις και επιχειρήσεις, σε γενικές γραμμές, ως απόρροια της ανάγκης υπέρβασης συγκεκριμένων εμποδίων ή μέσω της καινοτομίας, η οποία ενισχύει την απλούστευση και στηρίζει την οικονομική ανάπτυξη.
Initiatives are created and designed at the lowest Community levels by organisations and business, generally as a result of a need to overcome a barrier or via innovation which enhances simplification or supports growth.
Οι πρωτοβουλίες διευθέτησης των συγκρούσεων αποτελούν παράδειγμα, όπως και τα θετικά μέτρα προς υποστήριξη της διαδικασίας διαβουλεύσεων του άρθρο 96 στο πλαίσιο της συμφωνίας του Κοτονού ή σε περιπτώσεις αναστολής άλλων μορφών βοήθειας.
Conflict resolution initiatives are an example, as are positive measures in support of an Article 96 consultation under the Cotonou Agreement, or in situations where other forms of aid have been suspended.
Οι πρωτοβουλίες ελέγχου και μεθοδολογίας, όπως είναι το Euro RAP (European road assessment programme - Ευρωπαϊκό πρόγραμμα αξιολόγησης των οδικών αρτηριών) και το EuroTAP (European tunnels assessment programme - Ευρωπαϊκό πρόγραμμα αξιολόγησης των σηράγγων), που αμφότερα υποστηρίζονται με κοινοτική χρηματοδότηση, έχουν σκοπό να καταστήσουν ασφαλέστερες τις οδικές υποδομές μέσω μιας στρατηγικής ενημέρωσης και διαφάνειας.
Initiatives such as Euro RAP (European road assessment programme) and EuroTAP (European tunnels assessment programme), both of which are supported by Community funding, are aimed at making road infrastructure safer by means of an information and transparency strategy.
Οι πρωτοβουλίες εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας ή σε κοινή αρμοδιότητα;·
Do the initiatives arise out of an exclusive Community competence or a shared competence?
Οι πρωτοβουλίες επικεντρώθηκαν στην απάτη σε παροχές, ενώ πρόσφατα θεσπίστηκε νομοθεσία σχετικά με το ζήτημα αυτό.
Initiatives have been focused on benefit fraud and legislation on this issue was passed recently.
Οι πρωτοβουλίες εταιρικών σχέσεων για τα ύδατα, την ενέργεια και τα δάση που αναλήφθηκαν από την ΕΕ στο Γιοχάνεσμπουργκ είναι επίσης ιδιαίτερα σημαντικές για την παγίωση της αξιοπιστίας μας.
The partnership initiatives on water, energy and forests launched by the EU in Johannesburg are also important to cement our credibility.
Οι πρωτοβουλίες ευαισθητοποίησης που πραγματοποιήθηκαν τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο συνέβαλαν στην καλλιέργεια της κουλτούρας πρόληψης του κινδύνου.
The awareness-raising initiatives carried out at EU and national levels have contributed to strengthening a culture of risk prevention.
Οι πρωτοβουλίες ηλεκτρονική Ευρώπη5 και ηλεκτρονική μάθηση6 όπως και οι διαδικασίες εκπαίδευσης και κατάρτισης καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής μπορούν να συμβάλουν θετικά και δημιουργικά στην επίτευξη του εν λόγω στόχου
The e-Europe5 and e-Learning6 initiatives, as well as lifelong education and training, can help achieve this objective in a positive and creative way.
Οι πρωτοβουλίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης μπορούν επίσης να αποτελέσουν κίνητρο για τις ΜΜΕ για τη μετάβασή τους στην ψηφιακή εποχή.
E-government initiatives can also add an incentive for SMEs to go digital.
Οι πρωτοβουλίες θα καλύψουν τους διάφορους κύκλους επιχειρηματικής ανάπτυξης [για παράδειγμα, τους επιταχυντές διαστημικής τεχνολογίας που παρέχουν στήριξη σε πρώιμο στάδιο (κεφάλαια αρχικής ώθησης) και ενθαρρύνουν τις νέες ιδέες και την ανάπτυξή τους].
Initiatives will cover the various cycles of business development (for example, space technology accelerators providing support at an early stage (pre-seed money), and supporting new ideas and their development).
Οι πρωτοβουλίες θα μπορούσαν να κάνουν χρήση διαφόρων μέσων μεταφοράς μηνυμάτων, π.χ. σεμινάρια, στρογγυλές τράπεζες, τον έγγραφο τύπο, και ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές.
Initiatives could make use of various means to convey messages such as seminars, round tables, the written press and radio and television broadcasts.
Οι πρωτοβουλίες θα πρέπει να έχουν στενή σχέση προς την προαγωγή της αξιοπρεπούς εργασίας γα όλους στο πλαίσιο της μετανάστευσης.
Initiatives would relate closely to the promotion of decent work for all in the context of migration.
Οι πρωτοβουλίες θα πρέπει να βασιστούν σε περιφερειακές ιδιαιτερότητες που αλληλοσυμπληρώνονται και αλληλεπιδρούν εποικοδομητικά.
Initiatives should be built on regional specialities that complement each other and interact fruitfully.
Οι πρωτοβουλίες θα πρέπει να είναι καινοτόμες και να αποτελούν πολύτιμη συμβολή στην ευημερία των κοινοτήτων προς όφελος των οποίων υλοποιήθηκαν.
The initiatives should be innovative and must make a valuable contribution to the well-being of the communities which benefit from them.
Οι πρωτοβουλίες θα πρέπει οπωσδήποτε να είναι ανοικτές στη συμμετοχή των υπολοίπων ΝΑΚ.
They should in any case be open to participation by other NIS.
Οι πρωτοβουλίες θα προκύψουν από τις διαβουλεύσεις με επίκεντρο την ανακοίνωση της Επιτροπής που φέρει τον τίτλο "Ο ρόλος των πανεπιστημίων στην Ευρώπη της γνώσης", ιδίως σχετικά με τους τρόπους καθιέρωσης στενότερων δεσμών συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων.
Initiatives to be derived from the consultation on the Commission communication “The role of universities in the Europe of knowledge”, particularly on how to establish closer co-operation between universities and enterprises.
Οι πρωτοβουλίες θα συμβάλουν επίσης στην περαιτέρω αύξηση της αποτελεσματικότητας και της σταθερότητας των χρηματοπιστωτικών αγορών και στην ολοκλήρωση της Χρηματοοικονομικής Ένωσης.
The initiatives will also help to further increase the efficiency and stability of financial markets and to complete the Financial Union.
Οι πρωτοβουλίες θα υποβληθούν επιπροσθέτως σε διεξοδική επανεξέταση το 2010.
In addition to this, the initiatives will be subject to a comprehensive review in 2010.