natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σχέδια που καταρτίσθηκα πρόσφατα στις Κάτω Χώρες και στην Αυστρία θα μπορούσαν να θεωρηθούν, από αυτή την άποψη, παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών.
Recent moves in that direction in the Netherlands and Austria can be seen as best practice here.
Τα σχέδια που καταρτίσθηκαν πρόσφατα στις Κάτω Χώρες και στην Αυστρία θα μπορούσαν να θεωρηθούν, από αυτή την άποψη, παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών.
Recent The recent moves in that direction in the Netherlands and Austria can be seen as best practice here.
Τα σχέδια που κοινοποιήθηκαν στο γεωργικό τομέα σπάνια παραβιάζουν το άρθρο 28 της Συνθήκης, λίγες δε φορές αφορούν το πρόβλημα της αμοιβαίας αναγνώρισης και αυτές μόνο δευτερευόντως (χρήση συγκεκριμένου μηχανήματος κ.τλ.).
The drafts notified in the agricultural field were rarely in breach of Article 28 of the Treaty and only occasionally concerned the problem of mutual recognition, other than for secondary aspects (use of specific equipment, etc.).
Τα σχέδια που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη στον τομέα της μηχανολογίας και του οικιακού εξοπλισμού δημιουργούν γενικά δυσκολίες σχετικά με τη ρήτρα της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The drafts notified by the Member States in the field of mechanical engineering and household equipment generally give rise to difficulties regarding the mutual recognition clause.
Τα σχέδια που περατώθηκαν μέχρι σήμερα εκπληρούν γενικά τους προβλεπόμενους στόχους τους και, τουλάχιστον από το ετήσιο πρόγραμμα 2009, τα περισσότερα κράτη μέλη αναμένουν να υλοποιήσουν τους στόχους των προγραμμάτων.
Projects completed so far generally meet their planned targets and, at least from the 2009 annual programme, most Member States expect to achieve the programmes’ objectives.
Τα σχέδια που περιγράφονται στην ανακοίνωση είναι ανεπαρκή, δεδομένου του μεγέθους και του επείγοντος χαρακτήρα του προβλήματος.
The plans outlined in the Communication are less than adequate, given the magnitude and the urgency of the problem.
Τα σχέδια που προάγουν την ανάπτυξη ικανοτήτων στις νότιες χώρες πρέπει ασφαλώς να ενθαρρύνονται.
Schemes that encourage capacity building in Southern countries should certainly be encouraged.
Τα σχέδια που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να είναι σύμφωνα με τα εργαλεία στρατηγικού σχεδιασμού και υποβολής εκθέσεων της Ενεργειακής Ένωσης.
The plans under this Regulation should be consistent with the Energy Union's strategic planning and reporting tools.
Τα σχέδια που προωθούν το περπάτημα και τις μετακινήσεις με ποδήλατο θεωρούνται σημαντικό μέρος των ενεργειών αυτών και ενθαρρύνεται η υποβολή σχετικών αιτήσεων από τοπικές αρχές.
Walking and cycling projects are considered to be a key part of this and applications from local authorities are encouraged.
Τα σχέδια που πρότειναν οι ανάδοχοι εγκρίθηκαν βάσει των προγραμμάτων εργασίας για την περίοδο 1999 - 2001.
The projects, which were proposed by the contractors, were accepted according to the work programmes 1999 to 2001.
Τα σχέδια που συνδέονται ιδιαίτερα με τις προτεραιότητες αυτές πρέπει να ενθαρρύνονται.
Projects which have strong links to these EU priorities should be encouraged.
Τα σχέδια που συντονίζουν τα πανεπιστήμια στο πλαίσιο των διαφόρων δράσεων του προγράμματος μπορούν να αποτελούν μέρος της θεσμικής σύμβασης των εν λόγω πανεπιστημίων, που προβλέπεται στη Δράση 2..
The projects coordinated by universities under the various actions of the programme may form part of the "institutional contract" of the institutions concerned, provided for in Article 2.
Τα σχέδια που υλοποιούνται στο πλαίσιο του ΜΚΑ παρέχουν χρηματοδότηση για καθαρές τεχνολογίες και για τη δημιουργία ικανοτήτων σχετικά με πολιτικές που αφορούν το κλίμα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
CDM projects provide financing for clean technology and build capacity for climate policies in developing countries.
Τα σχέδια που υποβάλλονται θα πρέπει να περιλαμβάνουν εκτιμήσεις για την αξιολόγηση των συνεπειών, και η εκ των υστέρων αξιολόγηση των σχεδίων θα πρέπει να περιλαμβάνει σημαντικά ποσοτικά στοιχεία σχετικά με το θέμα αυτό.
Projects should therefore include estimates which make it possible to assess this impact whilst any a posteriori evaluation of projects should include elements which are of major importance and are quantitatively significant from this point of view.
Τα σχέδια που υποβλήθηκαν ύστερα από την πρόσκληση υποβολής προτάσεων προεπιλέγησαν αρχικά με βάση τα έγγραφα από τους διαχειριστές των προγραμμάτων οι οποίοι επαλήθευσαν ότι τα υποβληθέντα σχέδια ήταν σύμφωνα με τις ειδικές συνθήκες που προβλέπονται στο παράρτημα της απόφασης, όπως αναφέρονται στις εν λόγω προσκλήσεις.
There was first a preselection process in which the Commission’s programme managers examined all project applications submitted, verifying that they complied with the conditions specified in the Annex to the Decision and reproduced in the calls for proposals.
Τα σχέδια που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα πρέπει να έχουν επαρκή εμβέλεια και να εξασφαλίζουν τη μέγιστη προστιθέμενη αξία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Projects supported by the programme should be of sufficient scope and ensure maximum added value at European level.
Τα σχέδια που υποστηρίζονται είναι πειραματικές ενέργειες και στρατηγικές μελέτες.
Projects supported are pilot actions and strategic studies.
Τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν επέτρεψαν έως σήμερα την ανύψωση των κατωφλίων εφαρμογής των οδηγιών για να επιβάλλουν και τη βελτίωση της προσβάσεως στα διευρωπαϊκά δίκτυα.
The projects funded have made it possible to raise the application thresholds of the environment directives and to improve access to the trans-European networks.
Τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν περιλαμβάνουν την ανοικοδόμηση και την ανασυγκρότηση για ζημιές από τους σεισμούς στις αστικές υποδομές στην Τουρκία καθώς και γεωργικά αρδευτικά έργα και την ανάπτυξη περιφερειακής διαχείρισης απορριμμάτων στην Αίγυπτο και τη Τυνησία αντίστοιχα.
Projects financed included the rehabilitation and reconstruction of earthquake‑damaged urban infrastructure in Turkey as well as agricultural drainage and regional waste management development in Egypt and Tunisia respectively.
Τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν πρόσφεραν ένα μίγμα καινοτόμων προσεγγίσεων και επέκτασης των υπαρχόντων αποτελεσματικών σχεδίων.
Funded projects provided a mix of innovative approaches and expansion of pre-existing effective projects.
Τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο εθνικών προγραμμάτων ήταν γενικά μικρού έως μεσαίου μεγέθους, με μέσο ποσό χρηματοδότησης της ΕΕ περίπου 76.000 ευρώ ανά σχέδιο.
Projects funded under the national programmes were generally small to medium-sized, with an average amount of EU funding of about € 76 000 per project.
Τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν το 1998 και το 1999 εφαρμόζονται επί του παρόντος.
The projects funded in 1998 and 1999 are currently being implemented.
Τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν φαίνεται ότι δίνουν έμφαση σε προσεγγίσεις που έχουν ως άμεσους αποδέκτες ιδιώτες, ενώ παρατηρείται έλλειψη σχεδίων με ευρύτερη προσέγγιση δημόσιας πολιτικής στα προβλήματα δημόσιας υγείας που συνδέονται με τα ναρκωτικά.
The projects funded seem to emphasise approaches targeted directly to individuals, contrasted with a lack of projects with a broader public policy approach towards public health problems related to drugs.
Τα σχέδια που χρηματοδοτούνται από δάνεια που καλύπτει η εγγύηση πληρούν α ακόλουθα κριτήρια:
Projects financed by loans to be covered by the guarantee shall satisfy the following criteria:
Τα σχέδια που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα Daphne (2000-2003) επελέγησαν το φθινόπωρο 2000 και τέθηκαν σε εφαρμογή τον Δεκέμβριο 2000/Ιανουάριο 2001, με διάρκεια τουλάχιστον ενός έτους.
The projects funded by the Daphne Programme (2000-2003) were selected in autumn 2000 and started in December 2000 / January 2001 for at least one year of activity.
Τα σχέδια πρέπει εν συνεχεία να εκτελούνται και κατά περίπτωση να επικαιροποιούνται και να ανανεώνονται.
The plans should subsequently be implemented and, as appropriate, updated and renewed.
Τα σχέδια πρέπει επίσης να έχουν ως στόχο την ελαχιστοποίηση των πιθανών επιβλαβών επιπτώσεων της αλιείας στο οικοσύστημα.
the plans should also aim at diminishing any harmful impact of fishing on the ecosystem;
Τα σχέδια πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν σαφείς οδηγίες σχετικά με την απορρόφηση ενωσιακών κονδυλίων ευρυζωνικότητας και μέσων της ΕΤΕπ σε επιλέξιμες περιοχές.
The plans should also give clear guidance on the uptake of EU broadband funds and EIB instruments in eligible regions.
Τα σχέδια πρέπει να έχουν ισχυρό περιβαλλοντικό στόχο και να παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την ΕΕ.
Projects shall have a strong environmental objective and be of significant interest to the EU.
Τα σχέδια πρέπει να έχουν μακροπρόθεσμη και ολοκληρωμένη εικόνα των δαπανών και των οφελών της κατανομής του ραδιοφάσματος και των συμφωνιών αδειοδότησης, ιδίως των καθαρών θετικών αποτελεσμάτων από αρχικές επενδύσεις και εγκατάσταση.
Plans should take a long-term and balanced view of the costs and benefits of spectrum allocation and licensing agreements, in particular, the net positive effects of early investment and roll-out.
Τα σχέδια πρέπει να έχουν σαφές ενδιαφέρον και δυνητικό όφελος για τις ΜΜΕ και να διαθέτουν διακριτή ευρωπαϊκή διάσταση.
Projects must be of clear interest and potential benefit to SMEs and have a distinct European dimension.
Τα σχέδια πρέπει να αποδεικνύουν ότι οι κρατικές ενισχύσεις είναι αναγκαίες για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων, και, κυρίως,  ότι  χωρίς κρατικές ενισχύσεις, οι σχετικοί αλιευτικοί στόλοι θα ευρίσκοντο σε αδυναμία να ανανεωθούν ή να εκσυγχρονισθούν και ότι τα προβλεπόμενα μέτρα δεν θίγουν την βιώσιμη ισορροπία των αλιευτικών πόρων
The plans shall demonstrate that public aid is necessary with regard to the objectives pursued, and in particular that without public aid the fishing fleets concerned could not be renewed or modernised and that the planned measures will not jeopardise the long-term equilibrium of fishery resources.
Τα σχέδια πρέπει να βασίζονται σε θεσμικές συμφωνίες, διευρύνοντας ή συμπληρώνοντας, όποτε είναι δυνατό, τις υφιστάμενες συμφωνίες συνεργασίας στο πλαίσιο των προγραμμάτων Erasmus ή Erasmus World.
These projects should be based on institutional agreements, whenever possible extending or complementing existing co-operation agreements in the context of the Erasmus or Erasmus World programmes.
Τα σχέδια πρέπει να διαθέτουν ειδικούς πόρους για τη διάδοση και να περιέχουν ένα σχέδιο βιωσιμότητας.
Projects should allocate specific resources to dissemination and provide a sustainability plan.
Τα σχέδια πρέπει να είναι (και συνήθως είναι) τα πλέον ενδιαφερόμενα μέρη για να γίνουν γνωστά τα αποτελέσματα των ενεργειών τους, είτε πρόκειται για μεθοδολογία, είτε για οπτικοακουστικό προϊόν, νομοθετικά βήματα κλπ.
The projects should be (and generally are) the most interested party in disseminating the outcome of their activities, be it a methodology, an audio-visual product, new legislation or whatever.
Τα σχέδια πρέπει να είναι τεχνικής ή επιχειρησιακής φύσεως, προκειμένου να συμβάλουν στην πρόληψη εκδήλωσης ή κλιμάκωσης τυχόν κατάστασης έκτακτης ανάγκης και να μετριάσουν τις επιπτώσεις της.
The plans should be technical and operational in nature, their function being to help prevent the occurrence or escalation of an emergency and to mitigate its effects.
Τα σχέδια πρέπει να εκτιμώνται λαμβάνοντας πλήρως υπόψη την αρχή των ίσων ευκαιριών.
It is important that projects are assessed taking fully into account the principle of equal opportunities.
Τα σχέδια πρέπει να καλύπτουν το ζήτημα της κατά προτεραιότητα χρήσης των εγκαταστάσεων εργασίας, τη συνεργασία των διαχειριστών υποδομής, των φορέων εκμετάλλευσης, των εθνικών αρχών και των γειτονικών χωρών και την προσωρινή θέσπιση ή χαλάρωση συγκεκριμένων κανόνων.
The plans should address the issue of prioritisation in the use of working facilities, the cooperation of infrastructure managers, operators, national authorities and neighbouring countries, and the temporary adoption or relaxation of specific rules.
Τα σχέδια πρέπει να περιλαμβάνουν ένα σαφές χρονοδιάγραμμα που να περιγράφει πώς θα υλοποιήσουν τους επόμενους 12 μήνες το πολυετές πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων.
The plans should include a clear timetable on how, over the next 12 months, the multiannual reform agenda is to be rolled out.
Τα σχέδια πρέπει να πληρούν τα κριτήρια που ισχύουν για το θέμα.
The projects must of course comply with the relevant criteria.
Τα σχέδια πρέπει να στοχεύουν τα πλαίσια λειτουργίας τόσο των επιχειρήσεων όσο και των διοικήσεων που δραστηριοποιούνται στους χαρακτηριστικούς θαλάσσιους τομείς της ΕΕ.
Pilot projects have to be targeted both to business settings and administrations operating in representative EU maritime domains.
Τα σχέδια προβλέπουν, μεταξύ άλλων, δράσεις για τον καθορισμό και την ανάπτυξη των κατάλληλων φορέων που θα έχουν την ευθύνη της εφαρμογής των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, ειδικότερα των υπηρεσιών διαχείρισης και πληρωμών, και δράσεις για τη διασφάλιση σαφούς διαχωρισμού αρμοδιοτήτων και αποτελεσματικού συντονισμού μεταξύ αυτών· για την ανάπτυξη της τεχνικής προετοιμασίας σχεδίων επιλέξιμων για μελλοντική χρηματοδότηση δυνάμει των ταμείων· για την εγκαθίδρυση κατάλληλων συστημάτων  συγκέντρωσης και επεξεργασία στατιστικών δεδομένων, και για τη συμμόρφωση προς τις σχετικές διατάξεις χρηματοδοτικής διαχείρισης και ελέγχου.
The Plans foresee inter alia actions to define and to develop appropriate bodies in charge of the implementation of the Structural Funds and the Cohesion Fund, in particular managing and paying authorities, and to ensure a clear division of responsibilities and effective co-ordination between them; to develop the technical preparation of projects eligible for future co-financing under the Funds; to establish adequate systems for the collection and processing of statistical data, and to comply with the relevant financial management and control provisions.
Τα σχέδια προβολής και ενημέρωσης εκπονούνται χωρίς την παραμικρή διαβούλευση ή γίνονται μερικές φορές τυπικά, τη στιγμή κατά την οποία η συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία αυτή, με την αξιοποίηση των γνώσεών τους για τα διάφορα θέματα και προβλήματα, θα μπορούσε να συμβάλει ώστε να ανταποκρίνονται καλύτερα στην πραγματικότητα οι στρατηγικές προβολής και ενημέρωσης που χαράσσονται.
Promotion and information plans are drawn up with either token consultation of these organisations or none at all, even though the involvement of civil society organisations in this process, by making use of their knowledge of the various groups and problems, could lead to the preparation of more realistic promotional-information strategies.
Τα σχέδια προβολής και ενημέρωσης εκπονούνται χωρίς την παραμικρή διαβούλευση ή γίνονται μερικές φορές τυπικά, τη στιγμή κατά την οποία η συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία αυτή, με την αξιοποίηση των γνώσεών τους για τα διάφορα θέματα και προβλήματα, θα μπορούσε να συμβάλει ώστε να ανταποκρίνονται καλύτερα στην πραγματικότητα οι στρατηγικές προβολής και ενημέρωσης που χαράσσονται.
Promotion and information plans are drawn up with no consultation of these organisations at all except, on occasion, such consultation as is required for the purposes of maintaining a good image, even though the involvement of civil society organisations in this process, by making use of their knowledge of the various groups and problems, could lead to the preparation of more realistic promotional-information strategies.
Τα σχέδια προγραμμάτων για το Baden-Württemberg, το Αμβούργο και το Βερολίνο ή δεν ελήφθησαν πριν από τις 30 Απριλίου ή δεν κρίθηκαν πλήρη: κατά συνέπεια, ως ημερομηνία έναρξης της επιλεξιμότητας των δαπανών για τα προγράμματα αυτά καθορίζεται η ημερομηνία παραλαβής των τελευταίων απαιτούμενων στοιχείων για το πλήρες έγγραφο.
The draft programmes for Baden-Württemberg, Hamburg and Berlin were not received or assessed as complete before 30 April: the starting date of eligible expenditure for these programmes is therefore the date of receipt of the last element required for the document to be complete.
Τα σχέδια προς στήριξη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα ευρωπαϊκής και διεθνούς κυκλοφορίας, αποκλειομένων συνεπώς των παραγωγών που προορίζονται αποκλειστικώς προς τις εθνικές αγορές.
To be eligible for support, projects must have potential for European and international distribution; productions aimed purely at national markets are thus excluded.
Τα σχέδια προτάσεων που συμπεριλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 22ης Ιουλίου 1993 (COM (93) 371 τελικό - SYN 466/467) αφορούν:
The draft proposals contained in the Commission Communication of 22 July 1993 (COM(93) 371 final - SYN 466/467) are:
Τα σχέδια προτάσεων της Επιτροπής για οδηγίες σχετικά με την έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος ακολουθούν την ίδια προσέγγιση και εμπνέονται σε μεγάλο βαθμό από τις ισχύουσες τραπεζικές οδηγίες.
The Commission draft proposals for directives on the issuance of electronic money follow that same route and are very much calibrated on the existing banking directives.
Τα σχέδια προτεραιότητας που συμπεριλαμβάνονται στην εν λόγω στρατηγική είναι: EudraNet (για την αποτελεσματική και ασφαλή ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αρμόδιων κανονιστικών αρχών), EudraVigilance (για την υποστήριξη δραστηριοτήτων φαρμακοεπαγρύπνησης), η βάση δεδομένων EuroPharm (για την υποστήριξη της κανονιστικής δραστηριότητας και την εξασφάλιση ενός εναρμονισμένου συνόλου πληροφοριών για όλα τα προϊόντα) και οι βάσεις δεδομένων που αφορούν τις κλινικές δοκιμές.
The priority projects included in the strategy are: EudraNet (to allow efficient and safe exchange of information between competent regulatory authorities), EudraVigilance (to support pharmacovigilance activities), the EuroPharm database (to support regulatory activity and to provide a harmonised set of information on all products) and the databases concerning clinical trials.
Τα σχέδια προϋπολογισμού για το 2002 αντικατοπτρίζουν τις ασθενείς προοπτικές ανάπτυξης.
Budget plans for 2002 reflect the subdued growth outlook.
Τα σχέδια πρόληψης της ρύπανσης εστιάζονται σε πρωτογενή μέτρα και έχουν ως στόχο είτε ένα συγκεκριμένο ρύπο, ή μια παραγωγική διαδικασία ή μια ολόκληρη παραγωγική μονάδα.
Pollution prevention plans focus on primary measures and target either a specific pollutant, a production process or a whole facility.
Τα σχέδια στη Σκωτία, στα ανατολικά Midlands και στο Lincolnshire του Ηνωμένου Βασιλείου περιλαμβάνουν την παροχή υπηρεσιών σε τελικούς χρήστες που υπερβαίνουν την απλή παροχή υποδομής που επιτρέπει την πρόσβαση.
The projects in Scotland, the East Midlands and Lincolnshire in the UK involve the provision of end-to-end services beyond the mere provision of infrastructure enabling access.
Τα σχέδια στην Τσεχική Δημοκρατία και στη Σλοβακία υλοποιήθηκαν προς ικανοποίηση των Τσεχικών και Σλοβακικών αρχών, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις για την αποκεντρωμένη διαχείριση των κοινοτικών πόρων.
The projects in the Czech Republic and Slovakia were completed to the satisfaction of the Czech and Slovak authorities, under the arrangements for decentralised management of Community funds.
Τα σχέδια στηρίζονται, κατά μεγάλο μέρος, σε συλλογικές συμβάσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων στους διαφόρους τομείς και/ή στους κόλπους των επιχειρήσεων.
Work in the projects is largely based on collective labour agreements between the social partners in various sectors or individual firms.
Τα σχέδια στο Ηνωμένο Βασίλειο233, την Ισπανία234 και την Αυστρία235 αποσκοπούν στην παροχή ευρυζωνικών υπηρεσιών σε αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές στις οποίες δεν υπάρχει σχετική δυνατότητα.
The projects in the United Kingdom233, Spain234 and Austria235 aim at providing broadband services in rural and remote areas where these are not available.
Τα σχέδια στο πλαίσιο της απόφασης αριθ. 1719/1999/ΕΚ θα δρομολογούνται έπειτα από τη δημοσίευση προσκλήσεων υποβολής προσφορών ή με τη χρήση καταλόγων παρόχων υπηρεσιών ΤΠ, καθώς και βάσει ειδικών συμφωνιών οι οποίες θα εντάσσονται σε υφιστάμενες συμβάσεις-πλαίσια.
The projects under Decision No 1719/1999/EC will be launched further to the publication of Calls for Tender or the use of lists of IT service providers, as well as on the basis of specific agreements established within existing framework contracts.
Τα σχέδια στο πλαίσιο της προτεραιότητας 2 «Ανάπτυξη δεικτών και μεθόδων αξιολόγησης για την εκτίμηση της προόδου, την προσαρμογή των πολιτικών και των μέτρων και τη διευκόλυνση του συντονισμού της συγκριτικής μάθησης» χρηματοδότησαν ερευνητικές δραστηριότητες για την κατάσταση των υπηκόων τρίτων χωρών στα κράτη μέλη και για την στάση της κοινωνίας έναντι των υπηκόων τρίτων χωρών, προκειμένου να προσαρμοστούν στις ανάγκες τους τα μέτρα ένταξης.
Projects under Priority 2 ‘Development of indicators and evaluation methodologies to assess progress, adjust policies and measures and to facilitate coordination of comparative learning’ funded research activities on the situation of third-country nationals in Member States and on the attitude of society towards third-country nationals, in order to adapt integration measures to needs.
Τα σχέδια στο πλαίσιο του μέτρου αυτού έχουν ανώτατη διάρκεια τριών ετών.
Projects under this measure may last a maximum of three years.
Τα σχέδια στο πλαίσιο του προγράμματος ταχείας εκκίνησης είναι διασυνοριακά με έντονη ευρωπαϊκή διάσταση τα οποία, κατά την αξιολόγηση της Επιτροπής, είναι ώριμα, βιώσιμα από οικονομική και χρηματοοικονομική άποψη, μπορούν να διευκολύνουν τις επενδύσεις σε άλλες εθνικές υποδομές και πρωτοβουλίες και θα παράσχουν σημαντικά μακροχρόνια οφέλη για την ανάπτυξη, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και το περιβάλλον.
Projects in the Quick-start Programme are cross-border ones with a strong European dimension which, in the Commission’s assessment, are mature, financially and economically viable, can facilitate investment in other national infrastructures and initiatives and which will deliver considerable long-term benefits for growth, jobs and the environment.
Τα σχέδια στο πλαίσιο των ΜΕΑ θα εφαρμόζονται σε μια συνεχή, ετήσια βάση.
The EIM projects will be launched on a continuous, yearly basis.
Τα σχέδια στο πλαίσιο των προγραμμάτων της ΕΕ για τη δημόσια υγεία έχουν αποδείξει ότι η δράση είναι δυνατή και μπορεί να επιτυχημένη και οικονομικά αποδοτική.
Projects under the EU’s Public Health Programmes have shown that action is possible and can be successful and cost-effective.
Τα σχέδια στον τομέα αυτό έχουν εξελιχθεί από σχετικά μικρού μεγέθους και προϋπολογισμού, για την επίλυση ειδικών προβλημάτων που ανακύπτουν στην "αλυσίδα", σε ολοκληρωμένα σχέδια που αποσκοπούν στην βελτιστοποίηση της αποτελεσματικότητας και της παραγωγικότητας ολόκληρης της "αλυσίδας παραγωγής και μεταποίησης" και στην προσαρμογή της αειφόρου παραγωγής δασικών πόρων στις ανάγκες και απαιτήσεις της βιομηχανίας και της αγοράς.
Projects in this field have evolved from relatively small in size and budget, solving specific problems along the "chain", to integrated ones aiming at optimising the efficiency and productivity of the entire "production and processing chain" and matching the sustainable production of forest resources to industrial and market needs and requirements.
Τα σχέδια στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας επιτρέπεται να ενισχυθούν με ποσοστό που δεν θα υπερβαίνει το 30% του εκάστοτε ανώτατου ορίου κάθε περιοχής κατά το έτος 2003.
Projects in the motor vehicle sector will be allowed up to 30% of the respective regional ceiling for the year 2003.
Τα σχέδια στον τομέα των έργων υποδομής για τις μεταφορές πρέπει να είναι συνεπή με τις κοινοτικές κατευθύνσεις για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
Transport infrastructure projects must be consistent with Community guidelines on the development of the trans-European transport network.
Τα σχέδια στρατηγικού πλαισίου για τη Σιέρα Λεόνε έλαβαν υπόψη το θέμα αυτής της διαφοράς.
Plans for a Strategic Framework for Sierra Leone were drawn up taking the 'gap' into account.