natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οδηγίες αποτέλεσαν τα προτιμώμενα μέσα για την εναρμόνιση της νομοθεσίας για τα προϊόντα και οδήγησαν στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς βιομηχανικών προϊόντων.
Directives have been the preferred instruments for harmonisation of product legislation and have made the internal market for industrial products a reality.
Οι οδηγίες από το γραφείο του γενικού εισαγγελέα και του Ομοσπονδιακού Υπουργού Δικαιοσύνης μπορούν να διαβιβάζονται μόνο γραπτώς και πρέπει να αιτιολογούνται.
Instructions from the general prosecutor’s office and the Federal Minister of Justice may be given only in writing and reasons must be given.
Οι οδηγίες αυτές αλληλεπιδρούν με και, στην πράξη, συμβάλλουν καθοριστικά σε όλες τις νομοθετικές πράξεις της ΕΕ που στοχεύουν στην προστασία της ανθρώπινης υγείας, της ασφάλειας και του περιβάλλοντος.
They interact with, and provide input to, virtually all other EU legislation aimed at protecting human health, safety and the environment.
Οι οδηγίες αυτές αναφέρονται και στις εταιρείες που προκύπτουν από διασυνοριακή συγχώνευση.
These Directives also apply to companies created by a cross‑border merger.
Οι οδηγίες αυτές απαιτούν από τα κράτη μέλη να ανοίξουν σταδιακά τις αγορές τους ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου στον ανταγωνισμό.
These Directives require the Member States to gradually open their electricity and gas markets for competition.
Οι οδηγίες αυτές αποδέχονται την πρόταση της Επιτρπής ως προς την προσθήκη στην χορήγηση που αναγράφεται σε κάθε ένα από τα διμερή πρωτόκολλα ενός συνολικού ποσού (μόνο για τις χώρες Μαγκρέμπ και του Μασράκ) για τη στήριξη των οικονομικών μεταρρυθμίσεων (διαρθρωτική προσαρμογή).
These directives reflect the Commission proposal to use an overall appropriation (for the Maghreb and Mashreq only) to top up allocations under each of the bilateral protocols, for support for economic reform (structural adjustment).
Οι οδηγίες αυτές αποσκοπούν στο να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή των οδηγιών 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων προμηθειών και υπηρεσιών7 και 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 2004 για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών8.
Those Directives are intended to ensure the effective application of Directives 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts7 and 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors8.
Οι οδηγίες αυτές αποτελούν ένα πρακτικό εργαλείο για την υποβοήθηση των δημοσίων στελεχών, των οικονομικών θεσμικών οργάνων και του ιδιωτικού τομέα στην σύναψη ΔΕΙ με παράλληλη εξασφάλιση χρηματοδοτήσεων.
These guidelines are a practical tool to assist public officials, financial institutions and the private sector in structuring PPP schemes while integrating grant financing.
Οι οδηγίες αυτές αποτελούν μείζονα επιτυχία της κοινοτικής πολιτικής για τα απόβλητα σε ό,τι αφορά τη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων μέσω της προαγωγής του διαχωρισμού των πηγών και της ανακύκλωσης κατηγοριών αποβλήτων όπως οι ηλεκτρικές στήλες, οι συσκευασίες, τα απόβλητα ELV και WEEE, που είναι κατηγορίες αποβλήτων ιδιαίτερης σημασίας λόγω του επικινδύνου χαρακτήρα τους, της πολυπλοκότητάς τους και ή του ρυθμού με τον οποίο αυξάνεται η παραγωγή τους.
These directives are an important success of Community waste policy in reducing environmental impacts by promoting source separation and recycling of waste streams such as batteries, packaging, ELV and WEEE which are waste flows of particular importance in terms of hazardous character, increasing complexity or growth rate of waste generation.
Οι οδηγίες αυτές αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο της πολιτικής της ΕΕ για την ένταξη.
These directives constitute the backbone of EU integration policy.
Οι οδηγίες αυτές αποτελούν τώρα αντικείμενο αναθεώρησης.
Revision of these Directives is under way.
Οι οδηγίες αυτές αφορούν γενικά άτομα άνω των δώδεκα ετών.
Broadly speaking, these three Directives only apply to persons aged 12 or more.
Οι οδηγίες αυτές αφορούν τα δύο βασικά χαρακτηριστικά των σπόρων προς σπορά :
These Directives concern the two basic characteristics of seeds :
Οι οδηγίες αυτές βελτιώνονταν με την πάροδο των ετών.
These Directives have been refined over the years.
Οι οδηγίες αυτές δεν έχουν εκπονηθεί ακόμη.
These have yet to be developed.
Οι οδηγίες αυτές δεν έχουν ενσωματωθεί ακόμη ολοκληρωτικά στην εθνική νομοθεσία.
These directives have not yet been completely transposed into national legislation.
Οι οδηγίες αυτές δεν έχουν ενσωματωθεί ακόμη πλήρως στην εθνική νομοθεσία.
These directives have not yet been completely transposed into national legislation.
Οι οδηγίες αυτές δεν εφαρμόζονται παρά μόνο για την πρόσβαση σε επαγγέλματα που είναι κανονιστικά ρυθμισμένα από τις δύο πλευρές και δεν εφαρμόζονται στην αναγνώριση των επαγγελματικών (ή ατομικών) προσόντων που δεν είναι απαραίτητα για την πρόσβαση στο επάγγελμα αλλά τα οποία μπορούν να βελτιώσουν τις συνθήκες άσκησης ενός επαγγέλματος.
They apply only to access to regulated professions, but not to the recognition of professional (or personal) qualifications that are not needed for access to the profession but may improve the conditions for the practice of  a profession.
Οι οδηγίες αυτές δεν καλύπτουν όλους τους τομείς? ούτε περιλαμβάνουν μικρότερες πηγές εντός των τομέων που καλύπτονται.
These Directives do not cover all sectors; nor do they include smaller sources within the sectors that are covered.
Οι οδηγίες αυτές δεν περιλαμβάνουν διατάξεις σχετικά με την ευθύνη που να συνεπάγονται την εφαρμογή της αρχής ο ρυπαίνων πληρώνει ώστε να ενθαρρυνθεί η υιοθεσία αποτελεσματικών συμπεριφορών πρόληψης εκ μέρους ιδιωτικών (και δημοσίων) φορέων.
These directives lack liability provisions applying the polluter pays principle and thus encouraging efficient preventive behaviour by private (and public) parties.
Οι οδηγίες αυτές δεν περιλαμβάνουν ωστόσο κοινούς κανόνες σχετικά με τον έλεγχο των τροφίμων που εισάγονται στην Κοινότητα ούτε και σχετικά με την οργάνωση των κοινοτικών ελέγχων σε τρίτες χώρες.
These Directives do not include however common rules on the control of foodstuffs imported into the Community nor on the organisation of Community controls in third countries.
Οι οδηγίες αυτές δεν πρέπει να επηρεάζουν, άμεσα ή έμμεσα, τις τιμές-στόχους, τους μακροπρόθεσμους στόχους, το όριο συναγερμού και το όριο ενημέρωσης.
Such guidance shall not have the effect of modifying the target values, long-term objectives, alert threshold or information threshold either directly or indirectly.
Οι οδηγίες αυτές δημιούργησαν ένα νομικό πλαίσιο που προέβλεπε ίση μεταχείριση και χορηγούσε δικαιώματα πρόσβασης στην απασχόληση και στην εκπαίδευση/κατάρτιση, στοιχεία που είναι όλα απαραίτητα όχι μόνο για μία αξιόπιστη πολιτική μετανάστευσης αλλά επίσης για οποιαδήποτε επιτυχή ένταξη των υπηκόων τρίτων ως τμήμα της πολιτικής αυτής.
These directives create a legal framework, prescribing equality of treatment and according rights of access to employment, and to education/training, all of which elements are necessary components not only for a credible immigration policy but also for any successful integration of third-country nationals as part of that policy.
Οι οδηγίες αυτές διαφέρουν από πολλές απόψεις.
It differs from them in several respects.
Οι οδηγίες αυτές είναι οι πρόσφατες οδηγίες για τις ομαδικές απολύσεις, τα προσωρινά και κινητά εργοτάξια και την υγιεινή και τη σηματοδότηση ασφαλείας στο χώρο εργασίας, η οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας που αφορά τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση στον αμίαντο στην εργασία, η οδηγία για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων στα πλοία και των εργαζομένων με άτυπες μορφές απασχόλησης και η οδηγία για την απόδειξη ύπαρξης εργασιακής σχέσης, που οι περισσότερες βασίζονταν στο άρθρο 118 Α και συνεπώς υπόκεινται σε ψηφοφορία με ειδική ψηφοφορία στο Συμβούλιο.
These are the recent Directives on collective redundancies, on temporary and mobile work sites and on health and safety signs at work, the amending Directive on the risks related to exposure to asbestos at work,  the Directives on health and safety protection on board vessels and for atypical workers, and the Directive on proof of employment, most of which were based on Article 118a and therefore subject to qualified majority voting in Council.
Οι οδηγίες αυτές είναι, η οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας που αφορά τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση στον αμίαντο στην εργασία, η οδηγία για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων στα πλοία και των εργαζομένων με άτυπες μορφές απασχόλησης και η οδηγία για την απόδειξη ύπαρξης εργασιακής σχέσης που οι περισσότερες βασίζονταν στο άρθρο 118 Α και συνεπώς υπόκεινται σε ψηφοφορία με ειδική ψηφοφορία στο Συμβούλιο.
These are the amending Directive on the risks related to exposure to asbestos at work,  the Directives on health and safety protection on board vessels and for atypical workers, and the Directive on proof of employment, most of which were based on Article 118a and therefore subject to qualified majority voting in Council.
Οι οδηγίες αυτές είχαν σημαντική συμβολή στον περιορισμό των εκπομπών ρύπων στην Κοινότητα.
These Directives have made a considerable contribution to the reduction of emissions of pollutants in the Community.
Οι οδηγίες αυτές εισήγαγαν κοινοτικούς μηχανισμούς για την κατάρτιση και έκδοση τεχνικών προδιαγραφών διατροπικότητας, καθώς και κοινών κανόνων αξιολόγησης της συμμόρφωσης προς τις προδιαγραφές αυτές.
These Directives introduced Community mechanisms for producing and adopting technical specifications for interoperability, along with common rules for assessing compliance with those specifications.
Οι οδηγίες αυτές εκδόθηκαν το 1966 και 1991 αντιστοίχως,  οι οποίες από τότε έχουν υποστεί μικρές τροποποιήσεις.
These directives were issued in 1966 and 1971 respectively and since then have undergone very little modification.
Οι οδηγίες αυτές ελευθερώνουν τις διασυνοριακές εμπορευματικές σιδηροδρομικές μεταφορές και καθορίζουν το πλαίσιο των όρων πρόσβασης στο σιδηροδρομικό δίκτυο, τόσο για τις εμπορευματικές όσο και για τις επιβατικές μεταφορές: καθορίζουν την κατανομή των διαδρομών των συρμών στις γραμμές, τα τέλη χρήσης των σιδηροδρομικών γραμμών, τους υπευθύνους για τη διαδικασία κατανομής και επιβολής τελών και τον τρόπο εποπτείας της διαδικασίας από τις νεοσύστατες εθνικές ρυθμιστικές αρχές του σιδηροδρομικού τομέα.
This package of directives liberalises cross-border rail freight services and provides a framework for conditions of access, for both freight and passenger services, to the rail network - how train paths are allocated on the tracks, what the track charges should be, who should be responsible for the allocation and charging process, and how the newly created national railway regulators should oversee the process.
Οι οδηγίες αυτές ενθαρρύνουν την αυξημένη χρήση των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων και τη λήψη περαιτέρω μέτρων για τη μείωση του κανονιστικού φόρτου και την απλούστευση της πρόσβασης των ΜΜΕ στις εν λόγω συμβάσεις μέσω της μείωσης των απαιτήσεων για την παροχή αυθεντικών εγγράφων και της προώθησης συμβάσεων μικρότερου ύψους.
They encourage increased use of e-procurement and further measures to reduce regulatory burden and simplify access of SMEs through reduced requirements for the provision of authentic documents and promotion of smaller procurement parcels.
Οι οδηγίες αυτές εξασφαλίζουν, επίσης, μια ενιαία αγορά σε ολόκληρη την ΕΕ για τα εν λόγω προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των πρώτων υλών, των ενδιάμεσων προϊόντων, των αποβλήτων, καθώς και των τελικών προϊόντων που πρόκειται να διατεθούν στην αγορά.
They also ensure a Single Market across the EU for the products that are affected, including raw materials, intermediate and waste streams, and finished products to be placed on the market.
Οι οδηγίες αυτές εξειδικεύουν τους κανόνες και τους όρους υπό τους οποίους εγκρίνεται μια δαπάνη και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, τους όρους υπογραφής νομικών δεσμεύσεων κατά την έννοια του άρθρου 94 παράγραφος 1, στοιχείο ε)."
Those instructions shall specify the rules and conditions under which the provisional validation and payments shall be carried out and, where appropriate, the terms for signing legal commitments within the meaning of Article 94(1)(e).”
Οι οδηγίες αυτές εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να λαμβάνει, με τη διαδικασία "επιτροπολογίας" των άρθρων 5 και 7 της οδηγίας 1999/468/ΕΚ, αποφάσεις για ορισμένες τεχνικές προσαρμογές στις ασφαλιστικές οδηγίες και να υποβάλλει προτάσεις για τον τρόπο αντιμετώπισης των ασφαλιστικών επιχειρήσεων από χώρες που δεν είναι μέλη του ΠΟΕ και δεν εξασφαλίζουν στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις της ΕΕ πραγματική πρόσβαση στις αγορές τους ("ρήτρα αμοιβαιότητας").
These Directives enable the Commission to take decisions, under the "comitology" procedure laid down by Decision 1999/468/EC, Articles 5 and 7, in order to make specific technical adaptations to the Insurance Directive, as well as to make proposals on the treatment afforded to insurance undertakings of non-WTO members which do not ensure effective market access to EU insurance undertakings (the “reciprocity clause”).
Οι οδηγίες αυτές επιβάλλουν την αξιολόγηση και την έγκριση όλων των φυτοπροστατευτικών προϊόντων και βιοκτόνων πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά.
They require that all plant protection and biocidal products need to be evaluated and authorised before they can be placed on the market.
Οι οδηγίες αυτές εφαρμόζονται σε έργα που εκτελούνται στην επικράτεια των κρατών μελών, αλλά δεν προβλέπουν, για τα διασυνοριακά έργα, ειδικές διαδικασίες συντονισμού, ή, ενδεχομένως, ενοποίησης των διαδικασιών και εκτιμήσεων που διεκπεραιώνουν τα κράτη μέλη.
These directives apply to projects located on the territory of the Member States but contain no specific provisions for cross-border projects which would coordinate or, possibly, standardise the procedures and evaluations carried out by the Member States.
Οι οδηγίες αυτές θα αντικαταστήσουν το πλαίσιο των κανονιστικών ρυθμίσεων που ορίζεται από την τρέχουσα δέσμη οδηγιών.
These will replace the regulatory framework set up by the current package of directives.
Οι οδηγίες αυτές θα διευκολύνουν τις εταιρείες να οργανωθούν αποτελεσματικότερα στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
These Directives will make it easier for companies to organise themselves more efficiently within the Internal Market.
Οι οδηγίες αυτές θα περιλαμβάνουν επίσης, στο βαθμό που αυτό καθίσταται δυνατό, ενδείξεις για τις μελλοντικές απαιτήσεις, π.χ. 5 έτη αργότερα, ώστε να προετοιμαστούν οι κατασκευαστές για τις νέες απαιτήσεις στον κύκλο σχεδιασμού.
These Directives will also include, to the extent possible, indications of future requirements, e.g., 5 years later, in order to prepare manufacturers for the new requirements in the design cycle.
Οι οδηγίες αυτές θα πρέπει πρωταρχικά να επιδιώκουν την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου οδικής ασφάλειας, προστασίας της υγείας, περιβαλλοντικής προστασίας, ενεργειακής απόδοσης και προστασίας από παράνομη χρήση.
Those directives should primarily seek to ensure a high level of road safety, health protection, environmental protection, energy efficiency and protection against unauthorised use.
Οι οδηγίες αυτές θα προωθήσουν την ευρύτερη χρήση της ανανεώσιμης ενέργειας για θέρμανση.
These will encourage greater use of renewable energy in heating.
Οι οδηγίες αυτές θεσπίζουν την υποχρέωση των κρατών μελών να διατηρούν ένα επίπεδο αποθεμάτων αντίστοιχο με 90 ημέρες κατανάλωσης για κάθε μία από τις τρεις βασικές κατηγορίες πετρελαϊκών προϊόντων που προορίζονται για χρήσεις ενέργειας (η διατήρηση αργού πετρελαίου σε υποκατάσταση προϊόντων επιτρέπεται βάσει τήρησης ορισμένων κανόνων).
These Directives impose an obligation on Member States to maintain a level of stocks equivalent to 90 days' consumption for each of the three main categories of petroleum products for energy use (stocking crude oil instead of products is authorised provided certain rules are complied with).
Οι οδηγίες αυτές θεωρούνται χρήσιμο κοινό εργαλείο που θα εκφραστεί σε εθνικές διαδικασίες και εγχειρίδια εκτίμησης.
This guide is seen as a useful common tool to be translated into national assessment procedures and manuals.
Οι οδηγίες αυτές ικανοποιούσαν εν μέρει μόνο τις αυξανόμενες απαιτήσεις ενημέρωσης.
These directives were only partially meeting growing demands for information.
Οι οδηγίες αυτές ικανοποιούσαν μόνο εν μέρει τις αυξανόμενες απαιτήσεις ενημέρωσης.
These directives were only partially meeting growing demands for information.
Οι οδηγίες αυτές καθορίζουν πλέον το κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο στον τομέα των δεδομένου προσωπικού χαρακτήρα και, κατά συνέπεια, δεν χρειάζεται η εξέταση του θέματος στον παρόντα κανονισμό για να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και ιδίως η ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μεταξύ των κρατών μελών.
These Directives already establish a Community legal framework in the field of personal data and therefore it is not necessary to cover the issue in this Regulation in order to ensure the smooth functioning of the internal market, in particular the free movement of personal data between Member States.
Οι οδηγίες αυτές καθορίζουν συγκεκριμένους κανόνες που αφορούν ειδικότερα, το περιεχόμενο των ουσιαστικών δικαιωμάτων, την αμοιβή των κατόχων των δικαιωμάτων και τη διοίκηση της αμοιβής αυτής.
These directives set out specific rules concerning in particular, the contents of the substantive rights, the remuneration of right-holders and the administration of that remuneration.
Οι οδηγίες αυτές και τα υψηλά πρότυπα πυρηνικής ασφάλειας και διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένων καυσίμων που εφαρμόζονται στην Ένωση αποτελούν παραδείγματα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να ενθαρρύνουν τρίτες χώρες να υιοθετήσουν εξίσου υψηλά πρότυπα.
These Directives and the high standards of nuclear safety and radioactive waste and spent fuel management implemented in the Union are examples that can be used to encourage third countries to adopt similar high standards.
Οι οδηγίες αυτές και τα υψηλά πρότυπα πυρηνικής ασφάλειας και διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένων καυσίμων που εφαρμόζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελούν παραδείγματα προς μίμηση που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να ενθαρρύνουν τρίτες χώρες να υιοθετήσουν εξίσου υψηλά πρότυπα.
These directives and the high standards of nuclear safety and radioactive waste and spent fuel management implemented in the European Union are examples that can be used to encourage third countries to adopt similar high standards.
Οι οδηγίες αυτές καταργούν τη διπλή φορολογία και επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να οργανώνουν τις επιχειρήσεις τους σε διασυνοριακή βάση για την αναβολή της καταβολής ορισμένων φόρων.
These Directives eliminate double taxation and allow companies organising their operations on a cross-border basis to defer payment of certain taxes.
Οι οδηγίες αυτές καταρτίστηκαν σε διαφορετικά χρονικά σημεία και διαφορετικούς τομείς.
They have come into being at various points in time and in different areas.
Οι οδηγίες αυτές μπορεί να περιλαμβάνουν ιδίως:
Such specific Directives may cover in particular:
Οι οδηγίες αυτές μπορούν άλλωστε να διαφοροποιηθούν ανάλογα με τους στόχους και τον τομέα δραστηριότητας των επιμέρους επιχειρήσεων.
The handbook could be adapted to the relevant sectors and businesses.
Οι οδηγίες αυτές μπορούν να θεωρηθούν ως μέτρα εφαρμογής της παρούσας οδηγίας-πλαισίου όσον αφορά την κατανάλωση ενέργειας κατά τη χρήση· με τον τρόπο αυτό, επιτυγχάνεται, επομένως, ενοποίηση και απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας.
These can be considered as implementing measures of the present framework Directive regarding energy consumption during use; a consolidation and simplification of Community legislation is thereby achieved.
Οι οδηγίες αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν επίσης και για άλλους τύπους οχημάτων, π.χ. φορτηγά και λεωφορεία κλπ., ως βάση για έγκριση της πρόσβασης στην ευρωπαϊκή αγορά.
Other types of vehicles, e.g. trucks and buses, etc. may also use these Directives as the basis for gaining access to the European market.
Οι οδηγίες αυτές ορίζουν ειδικότερα  τις οριακές τιμές εκπομπών για ορισμένους ρύπους και εφαρμόζονται χωρίς να θίγουν την εφαρμογή της οδηγίας IPPC.
In particular, these directives lay down emission limit values for certain pollutants and are applicable without prejudice to the implementation of the IPPC Directive.
Οι οδηγίες αυτές ορίζουν ειδικότερα τις οριακές τιμές εκπομπών για ορισμένους ρύπους και εφαρμόζονται χωρίς να θίγουν την εφαρμογή της οδηγίας IPPC.
In particular, these directives lay down emission limit values for certain pollutants and are applicable without prejudice to the implementation of the IPPC Directive.
Οι οδηγίες αυτές ορίζουν ειδικότερα:
Those instructions shall in particular specify:
Οι οδηγίες αυτές ορίζουν ότι θα πρέπει να εκδίδεται κοινοτική άδεια, η οποία μπορεί να συνδυάζεται με εθνικά πιστοποιητικά ασφάλειας που καλύπτουν τα διάφορα εδάφη όπου δραστηριοποιείται η σιδηροδρομική επιχείρηση.
They provide for that an EU licence should be issued and that it could be combined with national safety certificates covering the different territories of operation by a railway undertaking.
Οι οδηγίες αυτές ορίζουν ότι θα πρέπει να εκδίδεται κοινοτική άδεια, η οποία μπορεί να συνδυάζεται με εθνικά πιστοποιητικά ασφάλειας που καλύπτουν τα διάφορα εδάφη όπου δραστηριοποιείται η σιδηροδρομική επιχείρηση.
They provide that an EU licence should be issued and that it could be combined with national safety certificates covering the different territories of operation by a railway undertaking.
Οι οδηγίες αυτές παρέχουν ένα πλαίσιο αναφοράς, πλην όμως δεν διέπουν άμεσα, για τους λογαριασμούς εκείνων των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων τα οποία καταρτίζουν τους λογαριασμούς τους βάσει της οδηγίας του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 1986 για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και της οδηγίας του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1991 για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
These Directives provide a frame of reference for, but do not govern directly, the accounts of those financial institutions that prepare their accounts under the provisions of the Council Directive of 8 December 1986 on the annual and consolidated accounts of banks and other financial institutions and the Council Directive of 19 December 1991 on the annual and consolidated accounts of insurance undertakings.
Οι οδηγίες αυτές παρέχουν ένα συνεκτικό πλαίσιο για τη διεξαγωγή των δημόσιων συμβάσεων ηλεκτρονικά, κατά τρόπο ανοιχτό, διαφανή και χωρίς διακρίσεις, καθορίζουν κανόνες για την ηλεκτρονική υποβολή προσφορών καθώς και τους όρους για σύγχρονες τεχνικές αγοράς που βασίζονται σε ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας.
These provide a coherent framework for conducting procurement electronically in an open, transparent and non-discriminatory way, establish rules for tendering electronically and fix the conditions for modern purchasing techniques based on electronic means of communication.
Οι οδηγίες αυτές περιέχουν ήδη όλες τις αναγκαίες τεχνικές προδιαγραφές που επιτρέπουν στους κατασκευαστές να συμμορφωθούν με τις σχετικές διατάξεις τοποθέτησης.
These Directives already contain all the necessary technical prescriptions allowing manufacturers to comply with relevant installation provisions.