natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πολλές περιπτώσεις αναλαμβάνεται δράση μόνο σε περίπτωση που οι επιπτώσεις μιας κατάστασης γίνονται αμέσως αισθητές στο χώρο εργασίας.
Things often only get done when the results are directly noticeable at the workplace.
Σε πολλές περιπτώσεις αντιμετωπίστηκαν με αστυνομική καταστολή.
In most cases they have been dealt with by police repression.
Σε πολλές περιπτώσεις απεδείχθη ότι η ατομική ρύθμιση των διαφορών είναι ανεπαρκής.
In many cases, it is recognised that the settlement of litigation on an individual basis is an inadequate measure.
Σε πολλές περιπτώσεις αποτελεί την οικονομική βάση των παράκτιων περιοχών, ολοένα και συχνότερα δε και της ενδοχώρας.
In many cases, it is the economic backbone of coastal regions and, increasingly, of the hinterland as well.
Σε πολλές περιπτώσεις αποφεύγουν επίσης τις κοινωνικές σχέσεις με συναδέλφους για να αποφύγουν την αποκάλυψη του γενετήσιου προσανατολισμού τους (outing).
In many cases they also avoid socialising with colleagues to avoid being "outed".
Σε πολλές περιπτώσεις απόλυτα αναγκαία δεν είναι η αλλαγή των κανόνων, αλλά η αποσαφήνιση της ερμηνείας και του τρόπου εφαρμογής των.
In many cases, the rules do not necessarily need to be changed, but their interpretation and application need to be clarified.
Σε πολλές περιπτώσεις αυτό θα έχει δυσανάλογα μεγάλες συνέπειες.
In many cases this would be disproportionate.
Σε πολλές περιπτώσεις αυτό θα πρέπει να αντισταθμιστεί από μείωση στα τέλη που συνδέονται με τις μεταφορές.
In many cases this would need to be offset by reductions in transport-related charges.
Σε πολλές περιπτώσεις αυτό θα συνέφερε τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα και  θα μείωνε την πίεση που δέχονται τα κράτη μέλη όσον αφορά τις διαδικασίες παροχής ασύλου.
In many cases this would be in the best interests of the persons concerned and would also relieve pressure on Member States' asylum procedures.
Σε πολλές περιπτώσεις αυτό σημαίνει την χρήση μόνο κοινής λογικής για να εξεταστεί η ευρύτερη εικόνα, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις θα μπορούσε επίσης να σημαίνει την χρήση εργαλείων αξιολόγησης όπως οι αξιολογήσεις με βάση τον κύκλο ζωής.
In many cases this just means using common sense to look at the wider picture, but sometimes it could mean using assessment tools such as life-cycle assessments.
Σε πολλές περιπτώσεις αυτό σημαίνει ότι η πρακτική αρωγή/υπηρεσίες (ιδίως σε σχέση με τη στέγαση) παρέχονται από τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, χωρίς να γίνεται αναφορά σε γενικότερα μέτρα πολιτικής.
In many cases this means that practical assistance/services (in particular related to accommodation) is provided by education institutions, without a reference to wider policy measures.
Σε πολλές περιπτώσεις βρίσκονται σε εξέλιξη μεταρρυθμίσεις για την ενίσχυση της προληπτικής δράσης, τη βελτίωση της κάλυψης και τη διάδοση των ορθών πρακτικών.
In many cases reforms are ongoing to strengthen preventive action, to enhance the coverage and to disseminate best practice.
Σε πολλές περιπτώσεις γίνεται υπερεκμετάλλευση των φυσικών πόρων, προκειμένου να ικανοποιηθούν άλλοτε μεμονωμένες ανάγκες και άλλοτε η εξωτερική ζήτηση.
In many cases natural resources are being over-exploited, sometimes to satisfy domestic demand, sometimes external demand.
Σε πολλές περιπτώσεις γίνεται υπερεκμετάλλευση των φυσικών πόρων, προκειμένου να ικανοποιηθούν άλλοτε μεμονωμένες ανάγκες και άλλοτε η εξωτερική ζήτηση.
Natural resources are being over-exploited, sometimes to satisfy domestic demand, sometimes external demand.
Σε πολλές περιπτώσεις δεν διαθέτουν καμία απολύτως απτή εγγύηση, την οποία επιζητούν οι πιστωτές ως μέτρο διασφάλισης, απ' όπου και η ανάγκη επιχειρηματικών κεφαλαίων και καινοτόμου χρηματοδότησης·
They often lack any form of tangible collateral which lenders seek as security and hence the need of venture capital and Innovative Finance;
Σε πολλές περιπτώσεις δεν διαθέτουν καμία απολύτως μορφή απτής εγγύησης, την οποία επιζητούν οι πιστωτές ως μέτρο διασφάλισης·
They often lack any form of tangible collateral which lenders seek as security;
Σε πολλές περιπτώσεις δεν διαθέτουν τις απαραίτητες πληροφορίες για τους στόχους της περιβαλλοντικής πολιτικής και τις πιθανές στρατηγικές που μπορούν να εφαρμόσουν.
They often lack the requisite information about environmental policy objectives and possible strategies.
Σε πολλές περιπτώσεις δεν είναι ακόμη σαφές τι σημαίνει σε μια χώρα η διαπίστευση σε μια άλλη χώρα, ακόμη και μέσω ενός καταχωρισμένου οργανισμού.
It is in many cases still unclear what being accredited in one country, even by a registered agency, means in another.
Σε πολλές περιπτώσεις δεν είναι βέβαιο ότι τα εν λόγω συστήματα εποπτείας θα αξιολογήσουν την πρόοδο βάσει προκαθορισμένων στόχων που αντιστοιχούν σε ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης.
In many cases it is not evident that these surveillance systems will evaluate progress against pre-determined targets corresponding to favourable conservation status.
Σε πολλές περιπτώσεις δεν είναι παραδοσιακές διαμάχες για το εμπόριο "στα σύνορα", αλλά ξεπερνούν τα σύνορα και επιδρούν σε ζωτικά εθνικά θέματα, όπως στο καθεστώς φορολόγησης των Αμερικανών και των Ευρωπαίων, στον τρόπο διακυβέρνησης των κοινωνιών, ή στον τρόπο ρύθμισης των οικονομιών μας19.
In many cases they are not traditional “at-the-border” trade disputes, but reach beyond the border and affect such fundamental domestic issues as the ways Americans and Europeans are taxed, how our societies are governed, or how our economies are regulated19.
Σε πολλές περιπτώσεις δεν είναι τόσο οι δημοσιονομικές πληροφορίες αυτές καθαυτές που τηρούνται από τις τράπεζες και από άλλα ιδρύματα που είναι ζωτικής σημασίας για τις προσπάθειες επιβολής του νόμου, αλλά περισσότερο τα στοιχεία που μπορούν να παράσχουν οι πληροφορίες αυτές.
In many cases it is not so much the financial information per se held by banks and others which is of vital importance to law enforcement efforts, but rather the intelligence which that information can provide.
Σε πολλές περιπτώσεις δεν μπορούν να εφαρμοστούν ως μέτρα προστασίας από εκρήξεις η αποφυγή της δημιουργίας εκρηκτικών ατμοσφαιρών και των πηγών ανάφλεξης με επαρκή βεβαιότητα.
In many cases, it is not possible to avoid explosive atmospheres and sources of ignition with a sufficient degree of certainty.
Σε πολλές περιπτώσεις δεν πραγματοποιείται ανταλλαγή πληροφοριών επειδή 1) οι αρχές θαλάσσιας επιτήρησης δεν γνωρίζουν την ύπαρξη διαθέσιμων πληροφοριών, 2) οι αρχές θαλάσσιας επιτήρησης δεν γνωρίζουν ότι έχουν στη διάθεσή τους πληροφορίες που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τρίτους και 3) θεωρείται υπερβολικά σύνθετη διαδικασία για να τεθεί σε εφαρμογή.
In many cases, information exchange does not take place because (1) maritime surveillance authorities do not know that the information is available somewhere; (2) maritime surveillance authorities do not know that they have information of interest for others and (3) it is considered too complex to do.
Σε πολλές περιπτώσεις δεν υπάρχει καμία μέθοδος, ενώ υπάρχουν πολλές ισοδύναμες, που εξαρτώνται σε ορισμένο βαθμό από τους εθνικούς πόρους και το επίπεδο του εξοπλισμού.
In many cases, no one method exists and there are several equivalent ones, depending to some extent on national resources and levels of equipment.
Σε πολλές περιπτώσεις δεν υπάρχει ούτε επιθυμία συνεκτικής εφαρμογής της όλης διαδικασίας.
In many cases, the will to implement the whole process consistently may well be lacking, too.
Σε πολλές περιπτώσεις δεν υπάρχουν διδάγματα, διότι το γεγονός δεν αναφέρεται.
In many cases, these lessons are not learnt because the event is not reported.
Σε πολλές περιπτώσεις δεν υπάρχουν κατάλληλες θεραπείες για τις ασθένειες αυτές, επειδή οι κλινικές μελέτες και οι δοκιμές φαρμάκων γίνονται κατά κανόνα στους νέους ενήλικες.
The therapeutic base for this is often lacking as clinical trials and pharmaceutical tests are largely carried out on younger adults only.
Σε πολλές περιπτώσεις δεν υπάρχουν στοιχεία για τον όγκο των εξαγωγών, αλλά τα κράτη μέλη ανέφεραν ότι εξήχθησαν 269 μονάδες αιμοποιητικών βλαστοκυττάρων, 489 μονάδες οφθαλμικών ιστών, 6.225 μονάδες μυοσκελετικών ιστών και 10 μονάδες αμνιακής μεμβράνης.
In many cases data concerning volumes of exports are not available, but Member States indicated that 269 units of HSC, 489 units of ophthalmic tissue, 6 225 units of musculo-skeletal tissue and 10 units of amniotic membrane were exported.
Σε πολλές περιπτώσεις δεν υπάρχουν συγκεκριμένοι σκοποί, μετρήσιμοι στόχοι και χρονοδιαγράμματα.
In many cases concrete goals, measurable objectives and timetables are lacking.
Σε πολλές περιπτώσεις δημιουργεί πληθωριστικές πιέσεις στα TAC επειδή ένα κράτος μέλος που θέλει υψηλότερη ποσόστωση δεν έχει άλλη εναλλακτική επιλογή παρά να επιδιώξει την αύξηση των TAC ολόκληρης της Κοινότητας,
In many cases it creates inflationary pressure on TACs because a Member State that wants a higher quota has no other option but to seek an increase of the whole Community TAC;
Σε πολλές περιπτώσεις διασυνοριακών πράξεων, ο έλεγχος της ορθής εφαρμογής του φόρου από το κράτος μέλος φορολόγησης εξαρτάται από πληροφορίες τις οποίες κατέχει το κράτος μέλος εγκατάστασης του υποκείμενου στον φόρο ή τις οποίες είναι σε θέση να αποκτήσει με πολύ μεγαλύτερη ευκολία αυτό το τελευταίο κράτος μέλος.
In many cases of cross-border transactions, monitoring the correct application of the tax by the Member State of taxation depends on information which is held by the Member State of establishment of the taxable person or can be much more easily obtained by that Member State.
Σε πολλές περιπτώσεις διενεργείται επεξεργασία νέων μέτρων για τη βελτίωση των επιπέδων προστασίας.
In many cases further development is under way to improve the level of protection.
Σε πολλές περιπτώσεις είναι δυνατή η ταχεία επιβολή και εκτέλεση κύρωσης διοικητικού χαρακτήρα, γεγονός που επιτρέπει την αποφυγή διαδικασιών οι οποίες είναι χρονοβόρες και απαιτούν σημαντικούς πόρους.
An administrative sanction can often be decided and executed without delay, and lengthy and resource demanding procedures can thereby be avoided.
Σε πολλές περιπτώσεις είναι υποχρεωμένες να διαβιβάζουν τα δεδομένα που συλλέγουν στην αρχή αδειοδότησης.
In many cases, they are obliged to hand the data collected over to the licensing authority.
Σε πολλές περιπτώσεις εκφράζει μια ελεύθερη επιλογή για ανεξάρτητη εργασία, παρά τα χαμηλά επίπεδα κοινωνικής προστασίας, με αντάλλαγμα έναν πιο άμεσο έλεγχο των συνθηκών απασχόλησης και των όρων αμοιβής.
In many cases it reflects a free choice to work independently despite lower levels of social protection in exchange for more direct control over employment conditions and terms of remuneration.
Σε πολλές περιπτώσεις εκφράζει μια ελεύθερη επιλογή για ανεξάρτητη εργασία, παρά τα χαμηλά επίπεδα κοινωνικής προστασίας, με αντάλλαγμα έναν πιο άμεσο έλεγχο των συνθηκών απασχόλησης και των όρων αμοιβής».
In many cases it reflects a free choice to work independently despite lower levels of social protection in exchange for more direct control over employment conditions and terms of remuneration".
Σε πολλές περιπτώσεις ενδέχεται λοιπόν ένα αντίγραφο ουσίας να μπορεί ακόμη να τίθεται σε κυκλοφορία επειδή μία ειδική χρήση της ουσίας, ενώ η έγκριση της ίδιας ουσίας, έχει εγκριθεί πριν από το 1988 η οποία επήλθε εκ των υστέρων για μία άλλη χρήση θα συνδέεται με τον υπεύθυνο κυκλοφορίας.
Therefore it may occur in many cases, that a copy may still be put into circulation because a certain use of the substance was authorised before 1988, while the authorisation of the same substance authorised subsequently for another use would be linked to a person responsible for putting it into circulation.
Σε πολλές περιπτώσεις ενδέχεται να υπάρχουν διάφοροι τρόποι επίτευξης των στόχων, που θα πρέπει να εξετάζονται κατά τον προσδιορισμό των διάφορων επιλογών.
In many instances, there may be several ways of reaching the objectives, which should be considered when identifying the various options.
Σε πολλές περιπτώσεις εξακολουθεί ακόμη να κυριαρχεί στην οικονομία τους, όπως κυριαρχούσε στην οικονομία των κρατών μελών της ΕΕ κατά τη λήξη του Β΄ Παγκόσμιου Πολέμου.
In many cases it still dominates their economies in the same way that it used to dominate the economies of EU Member States immediately after the Second World War.
Σε πολλές περιπτώσεις επίσης αντιμετωπίζει τις προκλήσεις που συχνά συνοδεύουν την παγίωση της νεοαποκτηθείσας δημοκρατίας.
It is, too, in many cases, having to face up to the challenges that so often accompany the consolidation of new-found democracy.
Σε πολλές περιπτώσεις επιδιώκεται η αντιστάθμιση των οικονομικών δυσχερειών και δαπανών που προκαλούν οι οικογενειακές υποχρεώσεις.
The purpose, in many cases, is also to compensate for the economic constraints and burdens arising from family responsibilities.
Σε πολλές περιπτώσεις επικρατούν συνθήκες πλανητικής έκτακτης κατάστασης, από τα ζητήματα πυρηνικής ασφάλειας στο "μαύρο τρίγωνο" (Βοημία, Σιλεσία, Σαξωνία), από τη ρύπανση των υπόγειων και επιφανειακών υδάτων ως τις ανεξέλεγκτες εναποθέσεις επικίνδυνων αποβλήτων.
In many cases the situation is bordering on a global emergency: take, for example, the question of nuclear safety in the "black triangle" of Bohemia, Silesia and Saxony, the contamination of surface and ground water, and the unregulated dumping of dangerous waste.
Σε πολλές περιπτώσεις ζητήθηκε γνωμοδότηση της ΟΚΕ για ειδικές πτυχές της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς.
On various occasions the ESC has been asked to issue Opinions on specific aspects of the completion of the single market.
Σε πολλές περιπτώσεις ζητήθηκε και η γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΕΟΚΕ).
In many cases, the European Economic and Social Committee (EESC) was also consulted.
Σε πολλές περιπτώσεις η ΕΕ χρησιμοποιεί αμφότερες τις διαδικασίες από κοινού (βλέπε τμήμα 2).
In many cases the EU uses both modalities in tandem (see section 2).
Σε πολλές περιπτώσεις η ΕΕ χρησιμοποιεί αμφότερες τις διαδικασίες από κοινού, ιδίως στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και σε αυτές τις περιπτώσεις η ΤΔΣ συμπληρώνει τη ΓΔΣ έτσι ώστε η εθνική αναπτυξιακή πολιτική να αντανακλά καλύτερα τις ειδικές ανάγκες ενός συγκεκριμένου τομές ή μεταρρύθμισης.
In many cases the EU uses both modalities in tandem, particularly in African, Caribbean and Pacific countries, with SBS complementing GBS by making national development policy more responsive to the specific needs of a particular sector or reform.
Σε πολλές περιπτώσεις η Επιτροπή έχει εκφράσει σοβαρές ανησυχίες ως προς το ότι τα μέτρα των κρατών μελών για το σκοπό αυτό δεν ήταν επαρκή3.
On numerous occasions, the Commission has raised serious concerns as to the lack of sufficient action by Member States to this end3.
Σε πολλές περιπτώσεις η Επιτροπή αιτιολογεί ανεπαρκώς τις προτάσεις της αποβλέποντας στη διατήρηση πολλών νομοθετικών πράξεων που έχουν εξετασθεί κατά την ΟΚΕ, το γεγονός ότι ορισμένα κείμενα είναι μερικώς μόνο παρωχημένα λόγω της εξέλιξης της νομοθετικής διαδικασίας δεν αποτελεί επαρκή λόγο για την επιβίωσή τους.
The fact that they have been only partially superseded by the development of the legislative process is not, to the Committee's mind, in itself an adequate reason for retaining them.
Σε πολλές περιπτώσεις η άδεια αυτή δεν θα απαιτηθεί και οι πληροφορίες θα μπορούν απλώς να αντλούνται από τον παγκόσμιο ιστό προς περαιτέρω χρήση.
In many cases such an authorisation will not be needed and then the information can simply be taken from the web and re-used.
Σε πολλές περιπτώσεις η ένταξη του ατόμου στον εργασιακό βίο δεν αντιμετωπίζεται με τη δέουσα σημασία, παρά τις σχετικές νομικές διατάξεις.
In many cases, too little priority is still assigned to integrating the people involved into working life, despite legal provisions to that effect.
Σε πολλές περιπτώσεις η ανεργία των νέων μειώθηκε ταχύτερα από ό,τι η συνολική ανεργία, γεγονός που αντανακλά υψηλότερη κυκλική αντίδραση και αχρησιμοποίητο εργατικό δυναμικό, ιδίως σε χώρες με υψηλή ανεργία.
Youth unemployment has fallen frequently faster than total unemployment, reflecting a higher cyclical response and the unused labour potential in countries with high unemployment.
Σε πολλές περιπτώσεις η γνώση αυτή κινδυνεύει να χαθεί, οι δε πρακτικές που εξαρτούνται από αυτή έχουν σχεδόν υποκατασταθεί από λιγότερο αειφορικές πρακτικές.
In many cases, this knowledge is in danger of being lost, the practices based on it having been almost entirely replaced by less sustainable practices.
Σε πολλές περιπτώσεις η γνώση αυτή κινδυνεύει να χαθεί, οι δε πρακτικές που εξαρτούνται από αυτή έχουν σχεδόν υποκατασταθεί από λιγότερο αειφόρους πρακτικές.
In many cases, this knowledge is in danger of being lost, the practices based on it having been almost entirely replaced by less sustainable practices.
Σε πολλές περιπτώσεις η διαδικασία εκμάθησης είναι μακρόχρονη.
In many cases the learning-curve is long.
Σε πολλές περιπτώσεις η διαδικασία μάθησης είναι μακρόχρονη.
In many cases the learning-curve is long.
Σε πολλές περιπτώσεις η καλύτερη ενημέρωση και η μεγαλύτερη ανταλλαγή εμπειριών μπορούν να βοηθήσουν πολύ στην αντιμετώπιση των εμποδίων.
In many cases, better information and an intensified exchange of experiences may go a long way towards alleviating obstacles.
Σε πολλές περιπτώσεις η κυβέρνηση είχε υποβάλει τις αναγκαίες νομοθετικές προτάσεις, αλλά η έγκριση της νομοθεσίας καθυστέρησε, παραδείγματος χάρη λόγω εξέτασής της στο εθνικό κοινοβούλιο ή διαλόγου με τους κοινωνικούς εταίρους.
In many cases the government had made the relevant legislative proposals, while the adoption of legislation was delayed, e.g. due to discussion in the national Parliament of with social partners.
Σε πολλές περιπτώσεις η μετάβαση στο καθεστώς του οικονομικά εξαρτώμενου αυτοαπασχολούμενου δεν αποτελεί ελεύθερη αλλά επιβεβλημένη επιλογή, λόγω εξωτερικών παραγόντων, όπως η ανάθεση μέρους της παραγωγής σε τρίτους ή η αναδιάρθρωση μιας επιχείρησης, με αποτέλεσμα τη λύση των συμβάσεων εργασίας35.
In many cases the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been imposed by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs35.
Σε πολλές περιπτώσεις η μεταβίβαση ρόλων ως προς την ευθύνη λειτουργίας της εκμετάλλευσης μεταξύ των συζύγων, ιδιαίτερα όταν η κύρια απασχόληση του συζύγου δεν είναι γεωργική, γίνεται με στόχο την κατανομή των εισοδημάτων και τη μείωση των φορολογικών βαρών της οικογένειας.
Many of the transfers of farm management between spouses, generally when the husband's main activity is outside the agricultural sector, are designed to distribute income and reduce the family's tax burden.
Σε πολλές περιπτώσεις η μη επιδίωξη του αρχικού στόχου μείωσης των τιμών οδήγησε σε περαιτέρω παρεμβάσεις, με μια δυναμική που απομακρύνει από το χώρο της ελεύθερης αγοράς και αυξάνει τις διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, λόγω των διαφορετικών αναγκών και συγκυριακών απαιτήσεων για μείωση των δαπανών.
In many cases the failure to achieve the initial objective of reducing expenditure has led to subsequent interventions in a process leading away from a free market model and multiplying differences between Member States, given the varying short-term priorities imposed by the need to cut spending.
Σε πολλές περιπτώσεις η ποιότητα των υφιστάμενων υποδομών συνεχίζει να υποβαθμίζεται.
In many cases, the quality of the existing infrastructure continues to decline.
Σε πολλές περιπτώσεις η πρόταση αναφέρει ονομασίες προϊόντων που δεν χρησιμοποιούνται από όλους τους καταναλωτές σε μία συγκεκριμένη γλώσσα.
In several cases the proposal prescribes product names which are not those used by all consumers in a particular language.
Σε πολλές περιπτώσεις η συγκριτική ανάλυση της απόδοσης των ρυθμιστικών συστημάτων θα αποφέρει κοινοτική προστιθέμενη αξία, θα επωφεληθεί από τη μεγάλη ποικιλία ρυθμιστικών τεχνικών που χρησιμοποιούνται σε όλη την Ευρώπη και θα δώσει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να σχηματίσουν γνώμη για τις βελτιώσεις που θα μπορούσαν να γίνουν.
In many cases there will be a Community added value in benchmarking the performance of regulatory systems in order to draw on the wide variety of regulatory techniques in use across Europe and to enable Member States to form a view on possible improvements that could be introduced.
Σε πολλές περιπτώσεις η συνεργασία επιτυγχάνεται διμερώς.
In many cases such co-operation can be achieved bilaterally.
Σε πολλές περιπτώσεις η συνεργασία χρηματοδοτήθηκε από οργανισμούς διμερών ενισχύσεων ή μέσω του PHARE ή/και τη χρηματοδότηση της Παγκόσμιας Τράπεζας.
In many cases the collaboration has been funded through bilateral aid funding mechanisms or through PHARE and/or World Bank funding.
Σε πολλές περιπτώσεις η τρωτότητα του παραγωγικού συστήματος αποτελεί συνέπεια των φυσικών καταστάσεων, οπότε η αύξηση της ενίσχυσης που χορηγείται στις περιοχές οι οποίες πλήττονται περισσότερο από τα φυσικά μειονεκτήματα μπορεί να έχει θετικές επιπτώσεις στην όλη βιωσιμότητα της περιοχής.
In several cases the vulnerability of the production system is a consequence of the natural conditions, therefore enhancing the targeting of the aid to the areas most severely affected by natural handicaps can have positive impacts on the overall viability of the area.
Σε πολλές περιπτώσεις η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων μειώνει την οικονομική ευημερία καθώς και τα κίνητρα των επιχειρήσεων να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητά τους.
In many cases the grant of State aid reduces economic welfare and weakens the incentives for firms to improve their efficiency.
Σε πολλές περιπτώσεις η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων μειώνει την οικονομική ευημερία, καθώς και τα κίνητρα των επιχειρήσεων να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητά τους.
In many cases, the granting of State aid reduces economic welfare and weakens the incentives for firms to improve efficiency.
Σε πολλές περιπτώσεις θα ήταν ενδεδειγμένο να ακολουθηθεί υβριδική στρατηγική, με υιοθέτηση εναλλακτικών λύσεων από διάφορες επιλογές πολιτικής.
In many cases it might be appropriate to pursue a hybrid strategy borrowing alternatives from different policy options.
Σε πολλές περιπτώσεις θα απαιτηθούν και κίνητρα, ώστε να λάβουν οι ίδιοι οι καταναλωτές μέτρα ενεργειακής αποδοτικότητας ή να εγκαταστήσουν ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
In many cases they will also need incentives to undertake energy efficiency measures themselves or to install renewable energy sources.
Σε πολλές περιπτώσεις θα διαπιστωθεί ότι χρειάζονται πολλά ενδιάμεσα βήματα.
Frequently, that will involve a large number of intermediate steps.
Σε πολλές περιπτώσεις θα είναι πιο αποτελεσματικό να εκτελούνται οι αποφάσεων απέλασης μέσω της μετατροπής τους σε συμφωνίες επιστροφής, διαθέτοντας για αυτές το κονδύλιο που προβλέπεται για τη διαχείριση των αποφάσεων απέλασης.
It will often be more effective to enforce expulsion decisions under readmission agreements, using the budget earmarked for administering expulsion decisions.
Σε πολλές περιπτώσεις θα πρέπει να καταβληθούν αυξημένες προσπάθειες για το σκοπό αυτό.
In this area in particular increased efforts are needed in many cases.
Σε πολλές περιπτώσεις ιδρύονται (μικρές) επιχειρήσεις ακριβώς γι' αυτό το λόγο.
Indeed small companies are often founded for this specific purpose.
Σε πολλές περιπτώσεις καθίσταται αναγκαία η βελτίωση της ποιότητας των τευχών υποβολής προσφορών, η επαναξιολόγηση των προσφορών και, στη χειρίστη των περιπτώσεων, η ακύρωση και η εκ νέου υποβολή των προσφορών.
Regularly, the quality of the tender documents needs to be enhanced, evaluation of the bids to be repeated, while sometimes –the worst cases– tenders need to be cancelled and re-launched.
Σε πολλές περιπτώσεις καλλιεργείται στα καλύτερα εδάφη και συχνά εναλάσσεται με άλλες καλλιέργειες.
In many cases it is grown on the best agricultural land, it is often rotated with other crops.
Σε πολλές περιπτώσεις κατά τη διάρκεια του έτους, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συζήτησε με επείγουσα διαδικασία τις διάφορες φυσικές καταστροφές που έπληξαν ορισμένα κράτη μέλη.
On a number of occasions throughout the year, the European Parliament held emergency debates on the various natural disasters which hit certain Member States.