natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια αναφέρει ότι η μέθοδος της συγκριτικής αξιολόγησης δεν αποτελεί μέσο αντιμετώπισης των προβλημάτων αλλά μία μέθοδο διάγνωσής τους, ώστε να καταστεί αντικειμενικότερη η συζήτηση που διεξάγεται και να βασισθεί σε αξιόπιστα και συγκρίσιμα στοιχεία.
Benchmarking was not a remedy in itself, but was a diagnostic tool to ensure objectivity in discussions by ensuring that data would be reliable and comparable.
Στη συνέχεια αναφέρει ότι η οδηγία 70/156/ΕΟΚ, η οποία αποτέλεσε την πρώτη νομική βάση στον ειδικό αυτό τομέα, τροποποιήθηκε μεταγενέστερα 16 φορές.
He noted that Directive 70/156/EEC provided the primary legal basis for action in this field; this had already been amended on sixteen occasions.
Στη συνέχεια αναφέρεται αναλυτικά στο θέμα της οικονομικής κρίσης και της γενικής κατάστασης της ΕΕ.
He then elaborated on the financial crisis and the general state of the EU.
Στη συνέχεια αναφέρεται εν συντομία στο "Σεμινάριο αξιολόγησης για τις ερευνητικές προτεραιότητες των υδάτων στην Ευρώπη" που οργανώθηκε από κοινού με την ΓΔ ΧΙΙ και το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και πραγματοποιήθηκε στην Baveno της Ιταλίας στις 19-21 Ιουνίου 1997.
She followed with a brief report on the "Validation Workshop on Water Research Priorities for Europe" organized jointly by DG XII and the Joint Research Centre of the European Commission and which took place in Baveno, Italy, on 19-21 June 1997.
Στη συνέχεια αναφέρεται σε διάφορα θέματα, όπως τα ταμεία συνοχής και η ανάγκη αξιολόγησης· η προσοχή που έχει δοθεί στην ενιαία αγορά και η επιτυχία που είχε όσον αφορά την επέκταση των οικονομικών, πολιτικών και κοινωνικών δικαιωμάτων· η επίτευξη του χώρου ελεύθερης κυκλοφορίας Σένγκεν και οι καταστροφικές συνέπειες που θα έχει η κατάρρευση της ζώνης του ευρώ στην ενιαία αγορά, με επακόλουθο τον κίνδυνο του προστατευτισμού και των υποτιμήσεων.
He then commented on various issues such as the cohesion funds and the need for an evaluation; the attention paid to the single market and the success it had had in extending economic, political and social rights; the achievement of the Schengen free movement area and the devastating impact a collapse of the euro area would have on the single market, with the attendant risk of devaluations and protectionism.
Στη συνέχεια αναφέρεται σε ορισμένα μελλοντικά γεγονότα μείζονος σημασίας, όπως η διάσκεψη Ρίο+20 (και τις προετοιμασίες της ΕΟΚΕ οι οποίες συνεχίζονται σε αυτό το πλαίσιο) και μια διάσκεψη που θα πραγματοποιηθεί στις 25 Σεπτεμβρίου, στη διάρκεια της οποίας η ΕΟΚΕ θα μπορέσει να συζητήσει τις διάφορες εμβληματικές πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της στρατηγικής "Ευρώπη 2020".
He then turned to various upcoming major events, such as the Rio+20 conference (for which the EESC was continuing its preparations) and a conference on 25 September 2012 when the Committee would be able to discuss the Europe 2020 flagship initiatives.
Στη συνέχεια αναφέρεται στα διάφορα εργαλεία προβολής των γνωμοδοτήσεων στα μέσα ενημέρωσης, ιδίως δε στα οπτικοακουστικά μέσα, στα άρθρα των εφημερίδων που μεταφράζονται σε όλες τις γλώσσες, καθώς και στη νέα πρωτοβουλία την οποία παρουσιάζει ένα έγγραφο που συνοψίζει τα κύρια σημεία της θέσης της ΕΟΚΕ σε ένα συγκεκριμένο θέμα.
She then looked at the various tools for publicising opinions in the media, particularly audiovisual materials, newspaper articles translated into all languages and the new initiative which consisted of drafting a document summarising the key points of the EESC's position on a given subject.
Στη συνέχεια αναφέρεται στα επόμενα βήματα που πρόκειται να πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο της συνεργασίας της ΕΟΚΕ με την ΟΚΕ του Μαρόκου.
He then outlined the next steps in cooperation with the Moroccan ESC.
Στη συνέχεια αναφέρεται στη σχέση που συνδέει την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών και το πρόβλημα της απασχόλησης.
He also spoke in connection with the links between employment and the introduction of new technologies.
Στη συνέχεια αναφέρεται στην «Ημέρα Ελεύθερης Προσέλευσης» που πραγματοποιήθηκε στις 12 Μαΐου 2012, η οποία σημείωσε μεγάλη επιτυχία, χάρη, μεταξύ άλλων, στη δράση των πολυάριθμων εθελοντών που υποδέχτηκαν περίπου 3 000 επισκέπτες.
She then turned to the Open Day on 12 May 2012, which had been another success, thanks largely to the work of the many volunteers who had helped to welcome the roughly 3 000 visitors.
Στη συνέχεια αναφέρεται στην έλλειψη βιομηχανικής και φορολογικής πολιτικής, στην απουσία διακυβέρνησης και στο ρόλο της ΕΚΤ, ενώ παραπέμπει σε παλαιότερες συζητήσεις εντός της ΕΟΚΕ για την έλλειψη κοινής ευρωπαϊκής απάντησης στη χρηματοπιστωτική κρίση.
He further commented on the lack of industrial and fiscal policies, the absence of governance, the role of the ECB and referred back to previous discussions in the Committee on the lack of a joint European response to the financial crisis.
Στη συνέχεια αναφέρεται στην έναρξη της διαδικασίας για την απονομή του βραβείου της ΕΟΚΕ για την κοινωνία των πολιτών.
He then talked about the launch of the procedure for awarding the EESC Civil Society Prize.
Στη συνέχεια αναφέρεται στις κυριότερες καινοτομίες των ΜΠΟΠ: μείωση του αριθμού των προσανατολισμών, ξεχωριστή προσέγγιση για τη ζώνη ευρώ και ενίσχυση των τριών θεμελιωδών στόχων (σταθερότητα, οικονομικές μεταρρυθμίσεις και βιώσιμη ανάπτυξη).
He then set out the main new points relating to the BEGs: a reduction in the number of guidelines, a separate approach for the euro zone and a strengthening of the three basic objectives (stability, economic reforms and sustainable development).
Στη συνέχεια αναφέρεται στις στρατηγικές εξόδου από τη διεθνή οικονομική και κοινωνική κρίση, εκφράζοντας τη δυσαρέσκειά του για την απουσία στρατηγικής μακροπρόθεσμης προοπτικής από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της.
He then turned to the strategies for climbing out of the international economic and social crisis, deploring the lack of a long-term strategy on the part of the European Union and its Member States.
Στη συνέχεια αναφέρεται στο βαθμό ελέγχου της μεταφοράς της νομοθεσίας, παρουσιάζοντας τις καθυστερήσεις που προκαλούνται κατά τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία και τον αντίκτυπο του ελέγχου συμμόρφωσης στην ποιότητα της εθνικής νομοθεσίας.
Then it addresses the control executed on the transposition of the legislation, highlighting the delays caused at the moment of transposition and the impact of the conformity control on the quality of the national legislation.
Στη συνέχεια αναφέρεται στο θέμα της Νότιας Αφρικής και χαρακτήρισε  τη διεργασία εκδημοκρατισμού και συναίνεση στη χώρα αυτή σαν "αφρικανικό θαύμα".
He then raised the subject of South Africa, describing the democratization and consensus-seeking process in the country as an "African miracle".
Στη συνέχεια αναφέρεται στο ιστορικό υπόβαθρο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, στην εξάλειψη του πολέμου ως κινητήριας δύναμης σε σχέση με νέους παράγοντες συμπεριλαμβανομένων εξωτερικών πιέσεων όπως η παγκοσμιοποίηση.
He then elaborated on the historical background of European integration, the elimination of war as a driving force versus new factors of outside pressures such as globalisation.
Στη συνέχεια αναφέρεται στο μεγάλο αριθμό δικαστικών προσφυγών στις ΗΠΑ.
She then referred to the large number of litigations in the USA.
Στη συνέχεια αναφέρεται ότι "η Τουρκία βρίσκεται σε κατάλληλη θέση για να αξιοποιήσει τους υφιστάμενους πολιτιστικούς και γλωσσικούς δεσμούς και να χρησιμεύσει ως δημοκρατικό πρότυπο κοσμικής εξουσίας" για τις χώρες αυτές, ως "ελκυστικότερο πρότυπο" από άλλες χώρες της περιοχής, όπως το Ιράν.
The report goes on to say that "Turkey is well-placed to take advantage of existing cultural and linguistic ties, to serve as a "democratic and secular model" for these countries, and to be "a more attractive model" than other states of the region like Iran.
Στη συνέχεια αναφέρεται ότι η πολιτική για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών πρέπει να αποσκοπεί "στην αποκατάσταση και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των αγροτικών περιοχών και, επομένως, στη διατήρηση και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις σχετικές περιοχές".
The Commission also points out that "rural development policy should aim at restoring and enhancing the competitiveness of rural areas and therefore contribute to the maintenance and creation of employment in these areas".
Στη συνέχεια αναφέρονται ενδεικτικά ορισμένα πιθανά προβλήματα ανταγωνισμού:
The following non‑exhaustive list of possible competition problems can be drawn up:
Στη συνέχεια αναφέρονται μόνο εκτενείς γλωσσικές αλλαγές.
Only extensive linguistic changes are mentioned below.
Στη συνέχεια αναφέρονται οι βασικοί φορείς, οι κύριες διευκολύνσεις, και τα κεντρικά θέματα που πρέπει να εξετασθούν.
The key players and the main factors under consideration are referred to below.
Στη συνέχεια αναφέρονται οι κυριότερες εξελίξεις στο πλαίσιο του προγράμματος INSC όσον αφορά τη βοήθεια και τη συνεργασία στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας κατά την περίοδο 2007-2009.
The main developments on nuclear safety cooperation and assistance provided under the INSC over the period 2007-2009 were as follows.
Στη συνέχεια αναφέρονται οι κύριες συστάσεις προς την Επιτροπή καθώς και η απάντησή της.
Below are the main recommendations to the Commission and its response:
Στη συνέχεια αναφέρονται ορισμένα είδη ορθών πρακτικών.
A number of different types of good practice are described below.
Στη συνέχεια αναφέρονται ορισμένα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των ΤΠΕ.
This section sets out some of the particular hallmarks of ICTs.
Στη συνέχεια αναφέρονται συνοπτικά ορισμένα παραδείγματα.
Some examples are briefly mentioned below.
Στη συνέχεια ανοίγει τη γενική συζήτηση.
She then opened the general debate.
Στη συνέχεια ανοίγει την ψηφοφορία στα μέλη της ΕΟΚΕ.
He shall then open the voting to the members of the Committee.
Στη συνέχεια αντικαταστάθηκε με τον κανονισμό του Συμβουλίου 1540/98.
It was then replaced by Council Regulation 1540/98.
Στη συνέχεια αξιολογήθηκαν και κατατάχθηκαν οι επιλογές ανάλογα με την αποτελεσματικότητά τους όσον αφορά την επίτευξη των στόχων του εν λόγω θεσμού, την αποδοτικότητά τους, το κόστος και τη διοικητική επιβάρυνση που συνεπάγονται, τη συνοχή τους με τους ευρύτερους πολιτικούς στόχους της Ένωσης και τις συνέργειες και τη συμπληρωματικότητά τους με άλλους στόχους της Ένωσης, καθώς και τη σκοπιμότητά τους.
The options were then assessed and ranked according to their effectiveness in terms of achieving the objectives of the European Capitals of Culture, their efficiency, their costs and administrative burden, their coherence with broader Union political objectives and their synergies and complementarities with other Union objectives, and their feasibility.
Στη συνέχεια αξιολογεί τις διατάξεις που έχουν σχέση με τη διοργανική συνεργασία κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
It then assesses provisions related to the institutional collaboration during the budgetary procedure.
Στη συνέχεια αξιολογείται σε ποιο βαθμό έχουν χρησιμοποιηθεί επιτυχώς τα εργαλεία αυτά για την επίτευξη των γενικών στόχων της στρατηγικής.
The following paragraphs assess to what extent these instruments have been used successfully in order to achieve the overall objectives of the strategy.
Στη συνέχεια απαριθμούνται τα στοιχεία που συναποτελούν αυτό το σύστημα πρακτικών αξιών που μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση και τη βιωσιμότητα της τουριστικής δραστηριότητας.
Below is a list of those elements which, when taken as a whole, shape this system of guiding values that can contribute to improving tourism and to ensuring its sustainability.
Στη συνέχεια αποτελεί αντικείμενο ανταλλαγών δεδομένων μεταξύ των διοικητικών υπηρεσιών του ΦΠΑ σε κοινοτικό επίπεδο.
This list is sent to the national VAT authority and the information on it is exchanged at Community level between VAT administrations.
Στη συνέχεια αποφασίζει να συμπεριλάβει τις προτάσεις αυτές στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας της 14ης και 15ης Ιουλίου 2010 ενώ επιφυλάσσεται να συζητήσει κατά τη συνεδρίαση της 13ης Ιουλίου το ενδεχόμενο κατάθεσης κοινής τροπολογίας των τριών Ομάδων.
It then decided to add these proposals to the agenda of the plenary session on 14 and 15 July 2010, while also planning to discuss the presentation of a joint amendment from the three groups at its meeting on 13 July.
Στη συνέχεια αποφασίζει σχετικά με την αίτηση.
It shall then decide on the application.
Στη συνέχεια αποφασίζεται η σύνθεση των ονομαστικών καταλόγων των διαφόρων τμημάτων (CESE 1342/2006 rév.), με την επιφύλαξη περαιτέρω ελέγχου της εγκυρότητάς τους από τη γραμματεία των Ομάδων.
The lists of members of the sections (CESE 1342/2006 rev.) were then adopted, subject to a later verification of their accuracy by the group secretariats.
Στη συνέχεια αποφασίστηκε να υποβληθεί λευκή βίβλος για να επιβεβαιωθεί ο βαθμός της συναίνεσης για τις ενδεχόμενες προτάσεις πολιτικής και τα ειδικά μέτρα που θα βοηθούσαν την ευρωπαϊκή πολιτική τυποποίησης των ΤΠΕ να ανταποκριθεί καλύτερα στις ανάγκες της βιομηχανίας και στις κοινωνικές ανάγκες.
As a result, it was decided to present a White Paper to ascertain the degree of consensus on the possible proposals for policy choices and specific measures that would help the European ICT standardisation policy to better respond to industry and societal needs.
Στη συνέχεια αρχίζει τη εξέταση των τροπολογιών.
The Assembly then turned to the amendments.
Στη συνέχεια ασκήθηκε προσφυγή κατά την εν λόγω απόφασης από την ENEL245, ενώ η CODACONS, η ιταλική ένωση προστασίας των καταναλωτών επίσης άσκησε προσφυγή κατά της απόφασης της αρχής ανταγωνισμού.
This decision was subsequently appealed against by Enel245 and by Codacons, the Italian consumer protection association.
Στη συνέχεια ασχολείται με τα κριτήρια της εξέτασης των τροπολογιών από την Ολομέλεια.
It then considered the criteria for the Assembly to study the amendments.
Στη συνέχεια αυτά τα ποσά θα μπορούσαν να εκφραστούν ως ποσοστό της μέσης κατανάλωσης.
These amounts could then be expressed as a percentage of average consumption.
Στη συνέχεια αυτά τα ταμεία θα τροφοδοτούνται με ειδικές εισφορές (επιβαρύνσεις "παλιό για νέο") που θα μειώνονται βαθμιαία μέχρι το 2004.
These Funds will subsequently be financed by special contributions (“old for new” penalties) which will decrease until 2004.
Στη συνέχεια αυτή θα επηρεάσει τη θέση που θα υποστηρίξει η Ευρωπαϊκή Ένωση στη σημαντική διεθνή διάσκεψη του 2002 για τη δέκατη επέτειο της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη του Rio de Janeiro.
In turn this will influence the European Union position for the major international meeting in 2002 to mark ten years after the UN Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro.
Στη συνέχεια αυτής της κατάργησης πρέπει συνεπώς να εκδοθεί απόφαση της Επιτροπής, η οποία θα συνταχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας για το φάσμα ραδιοσυχνοτήτων, ούτως ώστε να τεθεί σε εφαρμογή ένα νέο μέτρο εναρμόνισης που θα έχει εκπονηθεί από την Επιτροπή με την τεχνογνωσία της CEPT και τη συνδρομή της RSC.
Upon such repeal, a Commission Decision based prepared according to the provisions of the Radio Spectrum Decision is consequently to be adopted to put in place a new harmonisation measure prepared by the Commission with CEPT technical expertise, and assisted by the RSC.
Στη συνέχεια αυτού, ένας βασικός τομέας δράσης στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2016 είναι η βελτίωση του νομικού πλαισίου για τη φορολογία των κερδών των εταιρειών, προτείνοντας μέτρα κατά του απαράδεκτου φορολογικού σχεδιασμού, της μετατόπισης των κερδών και της διάβρωσης της φορολογικής βάσης.
Following up on this, one key area for action in the Commission work programme for 2016 is to improve the legal framework for the taxation of company profits by proposing measures against unacceptable tax planning, profit shifting and base erosion.
Στη συνέχεια αυτού, και ως πρώτο στάδιο της εφαρμογής της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για την υλοποίηση του στόχου του 3%, συγκροτήθηκαν ομάδες εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη για έξι τομείς στο πλαίσιο της επιτροπής επιστημονικής και τεχνικής έρευνας (CREST).
Following this, groups of experts from Member States were established in six areas under the Scientific and Technical Research Committee (CREST) as a first cycle in the application of the Open Method of Coordination for the 3% objective.
Στη συνέχεια αυτό θα πρέπει να προωθηθεί με βάση συμφωνία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This then needs to be taken forward on the basis of a consensus at European level.
Στη συνέχεια αυτό το πλαίσιο υποστήριξης ενθαρρύνει άλλους επενδυτές να συμβάλουν με τα δικά τους κεφάλαια, βοηθώντας έτσι να υπερνικηθούν οι ιστορικές δυσκολίες που συνδέονται με το φύλο.
This framework of support then encourages other investors to contribute their own funds and so to help overcome the historical difficulties related to sex.
Στη συνέχεια αυτό το σενάριο σχεδιασμού εξετάσθηκε ως αυτοτελής επιλογή πολιτικής, χωρίς τη διάσταση της υλοποίησης.
This planning scenario was subsequently considered as a policy option in its own, without an implementation dimension.
Στη συνέχεια αυτών των επαφών, μια συνολική συμβιβαστική τροπολογία ψηφίστηκε από την ολομέλεια στις 3 Ιουλίου του 2012.
Following these contacts, an overall compromise amendment was voted by the plenary on 3 July 2012.
Στη συνέχεια γίνεται αναλυτική αιτιολόγηση όλων των τροποποιήσεων των "λεπτομερών κανόνων εφαρμογής".
All the amendments to the implementing rules are analysed below.
Στη συνέχεια γίνεται αναφορά μόνον στα συγκεκριμένα θέματα επί των οποίων η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ή να προσθέσει κάτι.
In the following only issues that the Committee wants to particularly stress or add are taken up.
Στη συνέχεια γίνεται αναφορά στις προγραμματισμένες αιτήσεις τυποποίησης για το 2016 και στη συνεισφορά τους στην επίτευξη των πολιτικών προτεραιοτήτων της Επιτροπής (τμήμα 3): οι λεπτομερείς αιτήσεις απαριθμούνται στο παράρτημα.
Then it reports on the planned 2016 standardisation requests indicating their contribution to achieving the Commission's policy priorities (section 3): the detailed requests are then listed in the annex.
Στη συνέχεια γίνεται επισκόπηση των επιχειρημάτων που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο αυτής της διαβούλευσης.
The arguments presented are reviewed below.
Στη συνέχεια γίνεται η επεξεργασία του τρόπου συμμετοχής τους ανά περίπτωση σε στενή συνεργασία με τις σχετικές οντότητες της ενδιαφερόμενης χώρας, με την κοινή επιχείρηση GALILEO και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος.
The modalities of this participation are then decided on a case by case basis in close consultation with the relevant bodies from those countries, the Joint Undertaking and the European Space Agency.
Στη συνέχεια δίδονται ορισμένα παραδείγματα :
A few examples:
Στη συνέχεια δίνει το λόγο  στα μέλη.
He invited members to speak*.
Στη συνέχεια δίνει το λόγο στον πρόεδρο της υποεπιτροπής, κ.
The Sub-Committee President, Mr LIVERANI, then took the floor, followed by the RAPPORTEUR and CO-RAPPORTEURS.
Στη συνέχεια δίνονται ορισμένα παραδείγματα εθνικών εφαρμογών ΥΠΕΝ.
In the following a number of examples of national RIS applications are given.
Στη συνέχεια δηλώνει ότι «η δράση της Κοινότητας, η οποία συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές, αποβλέπει στη βελτίωση της δημόσιας υγείας καθώς και στην πρόληψη της ανθρώπινης ασθενείας σε όλες τις μορφές της και στην αποτροπή των πηγών κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία».
It states further that Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health.
Στη συνέχεια δηλώνει ότι «η δράση της Κοινότητας, η οποία συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές, αποβλέπει στη βελτίωση της δημόσιας υγείας καθώς και στην πρόληψη της ανθρώπινης ασθενείας σε όλες τις μορφές της και στην αποτροπή των πηγών κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία».
It states further that: Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health.
Στη συνέχεια δημιουργήθηκε μια υποομάδα για την προετοιμασία της συζήτησης.
A subgroup was then created to prepare the discussion.
Στη συνέχεια δημοσιεύθηκε ανοικτή πρόσκληση υποβολής προτάσεων με σκοπό τη δημιουργία μιας «κοινοπραξίας» (consortium) των γυναικείων οργανώσεων που δεν καλύπτονται από το Ευρωπαϊκό Λόμπυ Γυναικών και οι οποίες παρέχουν βοήθεια στα θύματα της σωματεμπορίας σε όλη την Ευρώπη.
Consequently, an open call for proposals was launched with the aim of creating a "consortium" of women's organisations not covered by the European Women's Lobby, which assist the victims of trafficking across Europe.
Στη συνέχεια δημόσιας διαβούλευσης γύρω από την πράσινη βίβλο του 1998 σχετικά με την πολιτική για το ραδιοφάσμα στο πλαίσιο πολιτικών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως οι τηλεπικοινωνίες, οι ρ/τ εκπομπές, οι μεταφορές και η Τ&Α25, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική ραδιοφάσματος στην Κοινότητα26.
Following a public consultation on the 1998 Green Paper on Radio Spectrum Policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport, and R&D25, the Commission has adopted a proposal for a European Parliament and Council Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the Community26.
Στη συνέχεια διαπραγματεύεται το μέγεθος και την ποιότητα του δικτύου.
It then negotiates the size and the quality of the network.
Στη συνέχεια διατυπώνει ορισμένες προτάσεις για τη σύγκριση κυρίως με την κατάσταση των ανθρωπίνων πόρων τα τελευταία χρόνια, μετά την δημιουργία της Διεύθυνσης Ανθρώπινων Πόρων, και την εκπόνηση ενός σχεδίου δράσης για την εφαρμογή των μέτρων που ζητούν τα μέλη του Προεδρείου.
He then made a number of proposals, including drawing up a comparison with the human resources situation a few years ago following the creation of an ad hoc HR directorate, and drafting an action plan to implement the measures requested by Bureau members.
Στη συνέχεια διατυπώνονται αναλυτικότερες παρατηρήσεις.
Further comment is provided below.
Στη συνέχεια διατυπώνονται στη γνωμοδότηση ειδικές παρατηρήσεις - εν γένει θετικές - για την επίδοση της αγοράς, ορισμένα οριζόντια θέματα (επιχειρηματικό πνεύμα, τιμές ενίσχυσης και δημόσιες προμήθειες) και τη μεταρρύθμιση των αγορών υπηρεσιών.
The Opinion then gives specific comments - generally positive - on market performance, certain horizontal issues (entrepreneurship, state aid and public procurement) and the reform in market for services.
Στη συνέχεια διδάσκονται δεξιότητες κατάρτισης προϋπολογισμού, όπου περιλαμβάνεται η διαχείριση της πίστωσης και του χρέους.
This is followed by budgeting skills, including managing credit and debt.
Στη συνέχεια διενεργείται έλεγχος ρωγμών με τη μέθοδο διείσδυσης χρωστικής ουσίας ή άλλη ανάλογη.
The subsequent tear test is carried out using the colour penetration method or similar method.
Στη συνέχεια διενεργείται εκτίμηση βάσει των οδηγιών που περιλαμβάνονται στην Οδηγία και των κατευθυντηρίων γραμμών της Επιτροπής σχετικά με την ταξινόμηση.
A concrete assessment is then made on the basis of the instructions outlined in the Directive and the Commissions’ guidelines for classification.
Στη συνέχεια διενεργείται εξέταση του εγγράφου σημείο προς σημείο κατά τη διάρκεια της οποίας εξετάζονται οι κάτωθι τροπολογίες.
There then followed a point-by-point examination of the Opinion, during which a number of amendments were discussed.
Στη συνέχεια διενεργείται ψηφοφορία με ανάταση της χειρός επί του συνόλου της γνωμοδότησης η οποία και εγκρίνεται με μεγάλη πλειοψηφία και 3 αποχές.
There then followed a vote by show of hands on the full text of the Opinion, which was adopted by a large majority with three abstentions.
Στη συνέχεια διεξάγεται  ψηφοφορία επί του συνόλου του κειμένου, το οποίο εγκρίνεται με 63 ψήφους υπέρ και 4 αποχές.
The opinion, amended accordingly, was put to the vote and adopted with 63 votes in favour and 4 abstentions.