natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό,τι αφορά το κρέας, η πρόταση ενσωματώνει τις πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της Επιστημονικής Επιτροπής για τα Κτηνιατρικά Μέτρα σε σχέση με τη Δημόσια Υγεία και ευθυγραμμίζει τη νομοθεσία σχετικά με την επιθεώρηση του κρέατος με τις επερχόμενες κοινοτικές διατάξεις στους τομείς της υγιεινής, των ζωονόσων, των νόσων που οφείλονται στα τρόφιμα, των επίσημων ελέγχων στις ζωοτροφές και τα τρόφιμα.
For meat, the proposal incorporates the latest opinions from the Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health and brings meat-inspection legislation into line with forthcoming EU rules in the fields of hygiene, zoonoses or food-borne diseases, official feed and food controls.
Σε ό,τι αφορά το κριτήριο της μέτρησης των οχημάτων, που εφαρμόζεται αποκλειστικά εν κενώ, η EΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση τις διαβεβαιώσεις της Επιτροπής σχετικά με τις δυσκολίες που προκύπτουν από την αύξηση των δοκιμών και συνεπώς του κόστους.
As regards the criterion for measuring the vehicles, which is done solely unloaded, the Committee takes note of the Commission's comments on the difficulties involved in increasing the tests and therefore the costs.
Σε ό,τι αφορά το κριτήριο της μέτρησης των οχημάτων, που εφαρμόζεται αποκλειστικά εν κενώ, η ΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση τις διαβεβαιώσεις της Επιτροπής σχετικά με τις δυσκολίες που προκύπτουν από την αύξηση των δοκιμών και συνεπώς του κόστους.
As regards the criterion for measuring the vehicles, which is done solely unloaded, the Committee takes note of the Commission's comments on the difficulties involved in increasing the tests and therefore the costs.
Σε ό,τι αφορά το κόστος της απασχόλησης, το κύριο πρόβλημα εμφανίζεται στα πρότυπα εκείνα όπου το κοινωνικό κόστος επανακτάται μέσω της φορολόγησης της απασχόλησης.
As far as the cost of employment is concerned, the main problem arises in those models where social costs are recovered by a tax on employment.
Σε ό,τι αφορά το κόστος της απασχόλησης, το κύριο πρόβλημα εμφανίζεται στις περιπτώσεις εκείνες όπου το κοινωνικό κόστος επανακτάται μέσω της φορολόγησης της απασχόλησης.
As far as the cost of employment is concerned, the main problem arises when social costs are recovered by a tax on employment.
Σε ό,τι αφορά το κόστος της πρόωρης αποπληρωμής θεωρείται ότι πρέπει να υπολογίζεται με βάση μαθηματικούς τύπους που να διευκρινίζονται υποχρεωτικά στις συμβατικές σχέσεις.
With regard to the issue of early repayment, the EESC believes that costs should be calculated according to the appropriate mathematical formulae and must, under law, be spelt out in contractual relations.
Σε ό,τι αφορά το κόστος, οι παράγοντες της αγοράς δεν είναι σήμερα υποχρεωμένοι να αναλάβουν όλες τις ευθύνες που προκύπτουν από την συμπεριφορά τους στα θέματα της ασφάλειας.
With regard to costs, market players are not currently obliged to shoulder all the responsibilities resulting from their security behaviour.
Σε ό,τι αφορά το μέλλον, οι πολιτικές που εφαρμόζονται σε επίπεδο ΕΕ (π.χ. το πρόγραμμα αγοράς κρατικών ομολόγων της ΕΚΤ και το επενδυτικό σχέδιο που εφαρμόζει η Επιτροπή) έχουν σκοπό να στηρίξουν το δανεισμό για επενδύσεις και κατανάλωση, μολονότι η επίδρασή τους στην πραγματική οικονομία ίσως χρειαστεί ένα χρονικό διάστημα για να υλοποιηθεί.
Looking forward, policies put in place at the EU level (e.g. the ECB's Public Sector Purchase Programme and the Investment Plan launched by the Commission) are meant to support credit for investment and consumption, even though the effect on the real economy might take some time to materialise.
Σε ό,τι αφορά το μέρος που δεν καλύπτεται από τα προαναφερόμενα άρθρα, η Επιτροπή μπορεί να κάνει δεκτή μια παρέκκλιση με προθεσμία.
For the part, which would not be covered by the above-mentioned articles, the Commission could accept a time-limited derogation.
Σε ό,τι αφορά το μέτρο 3.δ (που διευκολύνει τα επιμορφωνόμενα άτομα που έχουν μεταβεί προς το σκοπό αυτό στο εξωτερικό να αποδείξουν ότι διαθέτουν επαρκείς πόρους), πρέπει να επισημανθεί ότι μετά από τη θέσπιση της οδηγίας 93/96/EOK, τα επιμορφωνόμενα άτομα που έχουν μεταβεί προς το σκοπό αυτό στο εξωτερικό απλώς πρέπει να δηλώσουν ότι διαθέτουν επαρκείς πόρους, χωρίς να υποχρεούνται να το αποδείξουν.
With reference to Measure 3.d (making it easier for persons undergoing training abroad to prove that they have sufficient resources), it should be said that following Directive 93/96/EEC persons undergoing training abroad simply need to declare that they have sufficient resources, without needing to prove it.
Σε ό,τι αφορά το μελλοντικό 6ο Πρόγραμμα Πλαίσιο, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να προβούν :
Regarding the preparations for the Sixth Framework Programme, the Committee calls on the Commission, the European Parliament and the Council to:
Σε ό,τι αφορά το μελλοντικό 6ο Πρόγραμμα Πλαίσιο, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να προβούν:
Regarding the preparations for the Sixth Framework Programme, the Committee calls on the Commission, the European Parliament and the Council to:
Σε ό,τι αφορά το μηχανισμό αμοιβαίου δανεισμού, η Επιτροπή διευκρίνισε ότι η ενεργοποίηση του εν λόγω μηχανισμού δεν θα αποτελούσε παρά την έσχατη λύση, θα αποτελούσε αντικείμενο δικλίδων ασφαλείας για την αποφυγή κινδύνων ηθικής φύσεως και θα μπορούσε τελικά να περιορίσει την ανάγκη να απαιτηθεί η οικονομική συμμετοχή των φορολογουμένων.
Concerning the mutual borrowing facility, the Commission clarified that it would be triggered as a last resort only, is subject to safeguards to avoid moral hazard and should ultimately reduce the need to have recourse to taxpayers’ money.
Σε ό,τι αφορά το πακέτο εκσυγχρονισμού στο σύνολό του υπενθυμίζεται η σχετική γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ2
For comments on the modernisation package as a whole, the reader is referred to the EESC opinion2.
Σε ό,τι αφορά το παράλληλο εμπόριο φαρμάκων η απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ) της 6ης Οκτωβρίου παρείχε σημαντικές διευκρινίσεις για τους περιορισμούς του παράλληλου εμπορίου στον φαρμακευτικό κλάδο, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τα λεγόμενα συστήματα διπλής τιμολόγησης153.
In relation to the issue of parallel trade in medicines the judgement of the European Court of Justice (ECJ) of 6 October provided important clarifications on restrictions of parallel trade in the pharmaceutical sector, in particular regarding so-called dual pricing systems153.
Σε ό,τι αφορά το πεδίο εφαρμογής μίας κοινοτικής δράσης, πέραν της παρουσίασης μιας πρότασης οδηγίας-πλαίσιο ‑που θα συμπληρώνεται με άλλες ειδικές τομεακές οδηγίες‑ η ΕΟΚΕ18 έκρινε ότι «θα πρέπει να συμπεριληφθεί στο άρθρο 3 της ΣΕΚ μία αναφορά στην παροχή υπηρεσιών γενικού συμφέροντος, μεταξύ των δράσεων που πρέπει να αναπτύξει η Ένωση για την εκπλήρωση των σκοπών της».
As regards the scope of Community action, in addition to its suggestion that a framework Directive, accompanied by other, sector-specific proposals, be drawn up, the Committee18 feels that “... Article 3 of the EC Treaty should include a reference to the provision of services of general interest in the list of activities to be undertaken by the Community to achieve its objectives”.
Σε ό,τι αφορά το πεδίο εφαρμογής της απαλλαγής κατά κατηγορία, η ΟΚΕ τονίζει ότι, στις περιπτώσεις που ένας περιορισμένος αριθμός επιχειρήσεων υπερβεί το ανώτατο όριο του κύκλου εργασιών, οι εξατομικευμένες κοινοποιήσεις θα μπορούσαν να εκτιμηθούν κατά τρόπο θετικό.
Concerning the scope of the block exemption, the Committee notes that, in cases where the turnover threshold is exceeded by a limited number of undertakings, a positive assessment of individual notifications would be possible.
Σε ό,τι αφορά το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, ο Κοινός Στρατιωτικός Κατάλογος της ΕΕ, ο οποίος πρέπει να ενημερώνεται τακτικά, προσφέρει ήδη μια κοινή γλώσσα αναφοράς.
As regards the scope of application of the proposed Directive, the EU's Common Military List, which should be regularly updated, already provides a common language.
Σε ό,τι αφορά το πεδίο εφαρμογής, υπό την προϋπόθεση της διαβούλευσης των κοινωνικών εταίρων σύμφωνα με το άρθρο 154 ΣΛΕΕ, η αναθεώρηση θα μπορούσε να αφορά τα άρθρα 2, 3, 5, 11 και 12.
As to the scope, subject to the consultation of Social partners under Article 154 TFEU, the revision could concern Articles 2, 3, 5, 11 and12.
Σε ό,τι αφορά το πεδίο της σχάσης, η πρόταση για το πρόγραμμα πλαίσιο εντοπίζει τη θεματική περιοχή "διαχείριση αποβλήτων και αποθήκευση".
In the field of fission, the Framework Programme proposal identifies a thematic area: waste treatment and storage.
Σε ό,τι αφορά το πεδίο των θεματικών τομέων, καθώς και το επιστημονικό και τεχνικό τους περιεχόμενο, η Επιτροπή αποδέχεται πολλές από τις διευκρινίσεις και προσθήκες που ζητήθηκαν, όταν αυτές ανταποκρίνονται σε σημαντικές ανάγκες, δεν αποκλίνουν από τον γενικό άξονα κάθε προτεραιότητας και είναι δυνατόν να συμπεριληφθούν λαμβανομένου υπόψη του μειωμένου προϋπολογισμού για το πρόγραμμα πλαίσιο.
As for the scope of the themes, and their scientific and technical content, the Commission accepts many of the clarifications and additions requested, where these reflect important needs, are consistent with maintaining the overall focus of each priority and their inclusion is not prevented by the reduced budget for the framework programme.
Σε ό,τι αφορά το περιβάλλον μείζονες στόχους συνιστούν η αποφυγή της χημικής ρύπανσης του αέρα, του νερού, του εδάφους και των κτιρίων καθώς και η πρόληψη των ζημιών στη βιοποικιλότητα.
In relation to the environment, the avoidance of chemical contamination of air, water, soil and buildings, as well as preventing damage to biodiversity are also major goals.
Σε ό,τι αφορά το περιβάλλον, τα σχέδια δράσης όλων των χωρών προβλέπουν δράσεις για την περαιτέρω ενίσχυση της ικανότητας στον τομέα της διοίκησης, της παρακολούθησης και της επιβολής, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τα απόβλητα, το νερό, την ατμόσφαιρα, τα χημικά και την προστασία της φύσης.
With regard to the environment, the Action Plans foresee for all countries actions to further strengthen administrative, monitoring and enforcement capacity, in particular in the fields of waste, water, air, chemicals and nature protection.
Σε ό,τι αφορά το περιεχόμενο θα ήταν δυνατό να υπάρξει μια σύνδεση μεταξύ της εκτίμησης και των ενδιάμεσων δράσεων.
The combination of assessment and interim measures would also have a beneficial impact on the programme content.
Σε ό,τι αφορά το περιεχόμενο της Έκθεσης, είναι αναμφισβήτητα εξαντλητικό ως προς τις πληροφορίες, τις αξιολογήσεις και  τα στοιχεία.
With regard to content, the report is unquestionably comprehensive in terms of information, assessments and data.
Σε ό,τι αφορά το περιεχόμενο της έκθεσης σύνθεσης, και συγκεκριμένα την αξιολόγηση της εφαρμογής των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η ανάλυση της Επιτροπής και οι συνοδευτικές προτάσεις υποβάλλονται σε μια χρονική στιγμή όπου η οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκαλεί δικαιολογημένα ιδιαίτερα έντονες ανησυχίες.
As far as the content of the synthesis report and particularly the assessment of the implementation of the BEPG are concerned, the Committee points out that the Commission analysis and the proposals accompanying it have been submitted at a time when the economic and social situation of the European Union is giving extreme cause for concern:
Σε ό,τι αφορά το περιεχόμενο του καταλόγου, πρέπει να συντάσσονται τα παραδείγματα με περισσότερες λεπτομέρειες και μάλιστα να αυξηθεί ο αριθμός των ρητρών, ώστε να βελτιωθεί το πρακτικό αποτέλεσμα του εν λόγω καταλόγου;
As regards the content of the list, should the examples be drafted in greater detail, or should the number of terms be increased to enhance the practical impact of this list?
Σε ό,τι αφορά το περιεχόμενο των απαντήσεων στις παρατηρήσεις διαπιστώνεται ότι, γενικά, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τους τις παρατηρήσεις που εκδίδουν η Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
As regards the content of responses to comments, generally speaking Member States take account of the comments made by the Commission and the other Member States.
Σε ό,τι αφορά το περιεχόμενο, είναι σκόπιμο να διατηρηθούν τα βασικά στοιχεία των δημοσιονομικών μεταρρυθμίσεων, όπως είναι ιδίως τα εξής: ο ρόλος των δημοσιονομικών παραγόντων, η σπουδαιότητα της απόφασης χρηματοδότησης που θεσπίζεται από το Σώμα των Επιτρόπων σε σχέση με τις λειτουργικές δαπάνες, η ενσωμάτωση των ελέγχων στις επιχειρησιακές υπηρεσίες, η λειτουργία εσωτερικού ελέγχου, η κατάρτιση προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων, καθώς επίσης ο εκσυγχρονισμός των αρχών λογιστικής και των βασικών κανόνων που διέπουν τις επιδοτήσεις.
In terms of content, the key elements of the financial reforms should be preserved, in particular: the role of financial actors, the importance of the financing decision adopted by the College for operational expenditure, the integration of controls with operational services, the internal audit function, activity-based budgeting, and modernisation of accounting principles and basic rules applicable to grants.
Σε ό,τι αφορά το περιεχόμενο, είναι σκόπιμο να διατηρηθούν τα βασικά στοιχεία των δημοσιονομικών μεταρρυθμίσεων, όπως είναι ιδίως τα εξής: ο ρόλος των δημοσιονομικών παραγόντων, η σπουδαιότητα της απόφασης χρηματοδότησης που λαμβάνεται από το Σώμα των Επιτρόπων σε σχέση με τις επιχειρησιακές δαπάνες, η ενσωμάτωση των ελέγχων στις επιχειρησιακές υπηρεσίες, η λειτουργία εσωτερικού ελέγχου, η κατάρτιση προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων, καθώς επίσης ο εκσυγχρονισμός των αρχών λογιστικής και των βασικών κανόνων που διέπουν τις επιδοτήσεις.
In terms of content, the key elements of the financial reforms should be preserved, in particular: the role of financial actors, the importance of the financing decision adopted by the College for operational expenditure, the integration of controls with operational services, the internal audit function, activity-based budgeting, and modernisation of accounting principles and basic rules applicable to grants.
Σε ό,τι αφορά το περιεχόμενο, η παρούσα πρωτοβουλία περιορίζεται σε βελτιώσεις του υφιστάμενου κανονισμού και βασίζεται στους προσανατολισμούς πολιτικής οι οποίοι καθορίζονται στον ίδιο κανονισμό.
As to the content, this initiative is limited to improvements of the existing regulation and based on the policy orientations contained therein.
Σε ό,τι αφορά το περιεχόμενο, η παρούσα πρωτοβουλία περιορίζεται σε βελτιώσεις του υφιστάμενου κανονισμού και βασίζεται στους προσανατολισμούς πολιτικής οι οποίοι περιλαμβάνονται σε αυτόν.
As to the content, this initiative is limited to improvements of the existing regulation and based on the policy orientations contained therein.
Σε ό,τι αφορά το ποσοστό συμμετοχής του εργατικού δυναμικού τέθηκαν μακροπρόθεσμοι στόχοι (70% για τους άνδρες και 60% για τις γυναίκες).
For the employment rate the long-term objectives were set to 70% for men and 60% for women.
Σε ό,τι αφορά το ποσοστό του ΦΠΑ, για την τροποποίησή του απαιτείται ομοφωνία στο Συμβούλιο.
The modification of VAT rates, in turn, requires a unanimous decision at Council level.
Σε ό,τι αφορά το ποσοστό του ΦΠΑ, για την τροποποίησή του απαιτείται ομοφωνία στο Συμβούλιο».
The modification of VAT rates, in turn, requires a unanimous decision at Council level."
Σε ό,τι αφορά το προκαταρκτικό στάδιο της θέσεως σε λειτουργία του κτηρίου van Maerlant, ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει την Ολομέλεια ότι για τα ερωτήματα σχετικά με την προσεχή μετακόμιση της ΕΟΚΕ τίθεται κατ' εξαίρεση στη διάθεση των μελών μία εφημερεύουσα υπηρεσία όπως συμβαίνει με τις τρεις εφημερεύουσες  υπηρεσίες που διασφαλίζονται τακτικά κατά τις συνόδους ολομέλειας από την υπηρεσία χρηματοοικονομικών, την υπηρεσία ΤΠ και την υπηρεσία επικοινωνίας.
With regard to the preparations for bringing the van Maerlant building into service, the secretary-general reported that, exceptionally, secretariat staff would be on hand to answer members' questions about the forthcoming move to the new building, following the example of the help desks regularly provided by the Finance, IT and Communication departments during plenary sessions.
Σε ό,τι αφορά το προσωπικό, η πιστοποίηση εξακολουθεί να βασίζεται στην τεκμηρίωση που πρέπει να υποβάλει η σιδηροδρομική επιχείρηση για τις διάφορες κατηγορίες προσωπικού της επιχείρησης ή των συμβασιούχων της, καθώς και στην απόδειξη ότι το προσωπικό αυτό πληροί τις απαιτήσεις των ΤΠΔ ή των εθνικών κανόνων και ότι είναι δεόντως πιστοποιημένο.
With regard to staff, certification will depend upon the documentation that the railway company must present concerning different categories of personnel and contractors, including proof that the staff meet TSI requirements or comply with the relevant national legislation, and have been duly certified.
Σε ό,τι αφορά το προσωπικό, η πιστοποίηση εξακολουθεί να βασίζεται στην τεκμηρίωση που πρέπει να υποβάλει η σιδηροδρομική επιχείρηση για τις διάφορες κατηγορίες προσωπικού της επιχείρησης ή των συμβασιούχων της, καθώς και στην απόδειξη ότι το προσωπικό αυτό πληροί τις απαιτήσεις των ΤΠΔ ή των εθνικών κανόνων και ότι είναι δεόντως πιστοποιημένο.
With regard to staff, certification will still be based on documents to be furnished by the undertaking concerning the different categories of their personnel or contractors, including proof that the personnel meets the requirements of the TSIs or the national rules and that it has been duly certified.
Σε ό,τι αφορά το προσωπικό, η πιστοποίηση στηρίζεται στην τεκμηρίωση που παρέχει η σιδηροδρομική επιχείρηση για την επιλογή των διαφόρων κατηγοριών προσωπικού της ή των συμβασιούχων της, καθώς και στην απόδειξη ότι το προσωπικό αυτό πληροί τις απαιτήσεις των ΤΠΔ ή των εθνικών κανόνων και ότι είναι δεόντως πιστοποιημένο.
For personnel, certification is based on the documentation provided by the railway undertaking concerning the selection of various categories of the staff of the undertaking or its contractors, including evidence that the staff fulfil the requirements of the TSIs or national rules and that they have been duly certified.
Σε ό,τι αφορά το πρόβλημα της πώλησης χρυσού εκτός της κατηγορίας του "επενδυτικού χρυσού" σε ιδιώτες, η ΟΚΕ παρατηρεί ότι η πρόταση της Επιτροπής για διενέργεια επιστροφής όταν ο ιδιώτης μεταπωλεί τον χρυσό σε πρόσωπο που υπόκειται στον ΦΠΑ, δεν επιλύει πλήρως το πρόβλημα της "σωρευτικής φορολογίας" (καταβάλλεται ΦΠΑ επί του ΦΠΑ).
As regards the sale of non-investment gold to individuals, the Commission's proposal to grant a refund when an individual sells gold to a VAT-registered person does not completely resolve the "cascade" problem (i.e. paying VAT on VAT).
Σε ό,τι αφορά το πρόβλημα του ταμείου λαϊκής στέγης, η ΄Αγκυρα το εντάσσει σε ένα ευρύτερο πλαίσιο και τονίζει ότι όλες οι προσπάθειες που καταβάλλονται από τουρκικής πλευράς δεν τυγχάνουν καμιάς οικονομικής βοήθειας.
Ankara places the Housing Fund question in a broader context, emphasizing that none of the efforts being made on the Turkish side are receiving any financial assistance.
Σε ό,τι αφορά το πρόγραμμα Ικανότητες, οι πτυχές που αφορούν τη συνεκτική ανάπτυξη των πολιτικών έχουν πλέον ενταχθεί σε ένα χωριστό σκέλος, λαμβανομένης υπόψη της σημασίας του συγκεκριμένου τομέα.
As regards Capacities, the aspects on the Coherent development of policies now form a separate part, in line with the importance of this field.
Σε ό,τι αφορά το πρώτο σημείο, αντενδείκνυται να ζητηθεί για τα νέα κάτοπτρα ποσοστό κάλυψης του οπτικού πεδίου κατά 99%, ενώ παράλληλα επιτρέπεται στα κράτη μέλη που έχουν ήδη νομοθετήσει για το θέμα αυτό το ποσοστό του 95%.
With regard to the first point, it seems inappropriate to require new mirrors to provide 99% coverage while, at the same time, allowing Member States which have already legislated on the subject a limit of 95%.
Σε ό,τι αφορά το ρόλο που θα μπορούσε να διαδραματίσει το σύστημα παραγωγής ηλεκτρισμού για τη βελτίωση της ασφάλειας εφοδιασμού, η ΟΚΕ θεωρεί αισιόδοξη την εκτίμηση της Επιτροπής ως προς τις υφιστάμενες δυνατότητες, είτε πρόκειται για την ανάπτυξη εγκαταστάσεων διπλής τροφοδοσίας είτε για το δίκτυο μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας σε περιοχές όπου μία διακοπή της ροής του αερίου έχει προξενήσει απώλεια παραγωγής.
As regards the role that the electricity production system could play in improving supply security of natural gas, the Committee thinks that the Commission's assessment of the possibilities may be optimistic, be they in terms of developing dual-fired power stations or using the electricity transmission system to transmit electricity to a region where interruption to the gas supply
Σε ό,τι αφορά το ρόλο του ΕΟΧΠ, η πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου επέφερε ορισμένες σημαντικές αλλαγές σε σύγκριση με την αρχική πρόταση της Επιτροπής:
Concerning the role of ECHA, the Council's political agreement has introduced some important changes as compared to the Commission's initial proposal:
Σε ό,τι αφορά το σημείο 5.2.1 του σχεδίου ενημερωτικής έκθεσης, διευκρινίζει ότι, αν και η υφή των προγραμμάτων δράσης είναι η αυτή για το σύνολο των χωρών λόγω συνοχής, ωστόσο το περιεχόμενο διαφέρει αναλόγως της χώρας.
She stressed that, with regard to point 5.2.1 of the draft report, although the framework of the action plans was identical for all countries for the sake of consistency, the content varied from country to country.
Σε ό,τι αφορά το σημείο β) η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι περισσότερες αρωματικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα δεν έχουν αξιολογηθεί από την επιστημονική επιτροπή τροφίμων.
Sub-paragraph b): the Committee notes that most of the flavourings used in foodstuffs have not yet been assessed by the Scientific Committee for Food.
Σε ό,τι αφορά το στάδιο προ της δίκης, η τρέχουσα διατύπωση ορίζει ήδη με σαφήνεια ότι η ένσταση πρέπει να προβληθεί «κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ενώπιον του δικαστηρίου».
As far as the pre-trial period is concerned the current wording already clearly sets out that the opposition has to be lodged “in the course of the court proceedings”.
Σε ό,τι αφορά το στρατηγικό στόχο της ισότητας στην οικονομία η στρατηγική πλαίσιο θα χρησιμοποιήσει τους δείκτες που έχουν ήδη αναπτυχθεί στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και θα παράσχει υποστήριξη σε αυτούς ώστε να συμπληρώνονται και να χρησιμοποιούνται σε τακτική βάση.
With regard to the strategic objective of equality in the economy, the Framework Strategy will use the indicators already developed within the European employment process and will provide support for them to be supplemented and used regularly.
Σε ό,τι αφορά το συγκεκριμένο στάδιο, η πρόοδος ήταν πιο ικανοποιητική, με 15 κράτη μέλη να παρέχουν υπηρεσίες εξεύρεσης για το 80 έως το 100% των τεκμηριωμένων συνόλων χωρικών τους δεδομένων εντός της προθεσμίας (Σχήμα 5).
Progress in this step has been better, with 15 Member States providing discovery services for 80 to 100 % of their documented spatial datasets by the deadline (Figure 5).
Σε ό,τι αφορά το συνολικό προϋπολογισμό, η Επιτροπή διατηρεί την πρότασή της για 300 εκατ.
With regard to the total budget, the Commission maintains its proposal of €300 million.
Σε ό,τι αφορά το συσχετισμό ανάπτυξης-απασχόλησης, το Λευκό Βιβλίο του Delors αποδίδει θεμελιώδη ρόλο στις ΜΜΕ, δεδομένου ότι προσφέρουν μεγαλύτερες δυνατότητες γιά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, και προτείνει μία σειρά μέτρων ενίσχυσής τους.
The Delors White Paper assigns a fundamental role to small and medium-sized firms, which it sees as offering the greatest job creation potential, and it proposes a series of actions to help them.
Σε ό,τι αφορά το συσχετισμό ανάπτυξης-απασχόλησης, το Λευκό Βιβλίο του Delors αποδίδει θεμελιώδη ρόλο στις ΜΜΕ, δεδομένου ότι προσφέρουν μεγαλύτερες δυνατότητες για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, και προτείνει μία σειρά μέτρων ενίσχυσής τους.
The Delors White Paper assigns a fundamental role to small and medium-sized firms, which it sees as offering the greatest job creation potential, and it proposes a series of actions to help them.
Σε ό,τι αφορά το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης τονίζει την σπουδαιότητα του κριτηρίου περί δημοσίου χρέους και προτείνει πιο βραχυπρόθεσμη ελαστικότητα.
Regarding the Stability and Growth Pact, he stresses the importance of the public debt criterion and suggests more short-term flexibility.