natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να εφαρμοστεί σε καθεμία από τις τρεις προτεραιότητές της (έξυπνη και βιώσιμη ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς), καθώς και για την παρακολούθηση της προόδου προς την επίτευξη των πέντε πρωταρχικών στόχων της ΕΕ (οι οποίοι πρέπει επιπλέον να προσλάβουν τη μορφή εθνικών στόχων και να συμβάλουν αποτελεσματικά στην υλοποίηση των στόχων της ΕΕ), των επτά εμβληματικών πρωτοβουλιών, των δέκα ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την οικονομική πολιτική και την πολιτική απασχόλησης, του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, της νέας οικονομικής διακυβέρνησης και του συμφώνου για το ευρώ +.
It must be applied across each of its three priorities (smart growth, sustainable growth and inclusive growth), as well as in the monitoring of progress towards the five EU headline targets (which still have to be translated into national targets and which are designed to contribute effectively to meeting EU objectives), the seven flagship initiatives, the ten Integrated Guidelines for employment and economic policies, the "European Semester", the new economic governance and the Euro-Plus Pact.
Πρέπει να εφαρμοστεί σε καθεμία από τις τρεις προτεραιότητές της, καθώς και για την παρακολούθηση της προόδου προς την επίτευξη των πέντε πρωταρχικών στόχων της ΕΕ, με τη μορφή εθνικών στόχων που θα συμβάλλουν αποτελεσματικά στην υλοποίηση των στόχων της ΕΕ, των επτά εμβληματικών πρωτοβουλιών, των δέκα ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την οικονομική πολιτική και την πολιτική απασχόλησης, του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, της νέας οικονομικής διακυβέρνησης και του συμφώνου για το ευρώ +.
It must be applied across each of its three priorities, as well as in the monitoring of progress towards the five EU headline targets to be translated into national targets which are designed to contribute effectively to meeting EU objectives, the seven flagship initiatives, the ten Integrated Guidelines for employment and economic policies, the "European Semester", the new economic governance and the Euro-Plus-Pact..
Πρέπει να εφαρμοστεί στην πράξη το «κοινωνικό πρότυπο της αναπηρίας», συμπεριλαμβανομένης της παχυσαρκίας, ώστε όλοι να μπορούν να χρησιμοποιούν τα μέσα μεταφοράς.
The "social disability model", also covering obesity, should be implemented, so that transport modes can be used by everybody.
Πρέπει να εφαρμοστεί στον τουρισμό η συνολική γενική πολιτική προς την κατεύθυνση αυτή, λόγω, βασικά, της έντονης αλληλεπίδρασης που υπάρχει στον τουρισμό μεταξύ καταναλωτών και παρόχων υπηρεσιών.
All general consumer protection policy should be applied to tourism, mainly because of the strong consumer - service provider relationship found in this sector.
Πρέπει να εφαρμοστεί τακτική και αυτόματη επανεξέταση των τελών, τόσο σε περιστάσεις δημοσιονομικών πλεονασμάτων, όσο και σε καταστάσεις δημοσιονομικών ελλειμμάτων.
A regular and automatic fees review should be applied both in circumstances of budget surpluses as well as in situations of budget shortages.
Πρέπει να εφαρμοστεί το Ευρωπαϊκό πρόγραμμα προστασίας των υποδομών ζωτικής σημασίας.
The European Programme for Critical Infrastructure Protection must be implemented.
Πρέπει να εφαρμοστεί το “κοινωνικό πρότυπο της αναπηρίας", συμπεριλαμβανομένης της παχυσαρκίας ώστε όλοι να μπορούν να χρησιμοποιούν τα μέσα μεταφοράς.
The "social disability model", also covering obesity, should be implemented, so that transport modes can be used by everybody.
Πρέπει να εφαρμοστεί το “κοινωνικό πρότυπο της αναπηρίας” ώστε όλοι να μπορούν να χρησιμοποιούν τα μέσα μεταφοράς.
The "social disability model" should be implemented, so that transport modes can be used by everybody.
Πρέπει να εφαρμοστούν αυστηροί έλεγχοι και να επιβληθούν μεγάλες κυρώσεις.
Controls must be applied strictly and heavy penalties must be introduced.
Πρέπει να εφαρμοστούν διάφορες πολιτικές προκειμένου να γίνουν συμβατοί αυτοί οι τρεις στόχοι.
Policies will have to be implemented to make these three tasks compatible.
Πρέπει να εφαρμοστούν ειδικά προγράμματα στήριξης και Ε&ΤΑ για την αντιμετώπιση των σημαντικότερων αναγκών καινοτομίας του τομέα και την προσαρμογή του υπάρχοντος στόλου στα νέα περιβαλλοντικά πρότυπα και τους κανόνες ασφάλειας και προστασίας.
RTD- and support programmes specifically for inland navigation must be provided to support the most important innovation needs in the sector and to adapt the existing fleet to new environmental and safety and security standards.
Πρέπει να εφαρμοστούν εναρμονισμένοι συμπληρωματικοί λογαριασμοί για τον τουρισμό και να καταρτιστούν και να μετρηθούν δεικτες για το βιώσιμο τουρισμό.
Harmonised Tourism Satellite Accounts shall be implemented and indicators for sustainable tourism shall be developed and measured.
Πρέπει να εφαρμοστούν επειγόντως μέτρα για την αύξηση της διασύνδεσης των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας, περιλαμβάνοντας και ταχύτερες διαδικασίες έγκρισης.
Measures to increase the interconnection of electricity grids must be urgently implemented, including faster approval processes.
Πρέπει να εφαρμοστούν κατά εναρμονισμένο τρόπο εντός της Κοινότητας οι διατάξεις που αφορούν διοπτεύσεις σκαφών εν πλω, οι οποίες έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο ορισμένων ΠΟΔΑ.
Provisions pertaining to sightings of vessel at seas adopted within certain RFMOs should be implemented in a harmonized manner within the Community.
Πρέπει να εφαρμοστούν κατάλληλα μέσα και να μη χρησιμοποιείται πλέον μόνο η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού αλλά να επαναχρησιμοποιηθεί η κοινοτική μέθοδος: είναι καιρός να επανεξεταστεί ο ρόλος της Επιτροπής, γιατί έχει αποδυναμωθεί και δε διαθέτει αρχηγικές ικανότητες.
Suitable instruments needed to be introduced and instead of relying solely on the open method of coordination, it was necessary to revert to the Community method.
Πρέπει να εφαρμοστούν λογικά μέτρα τα οποία επιτρέπουν την παρεμπόδιση της μετάδοσης παρανόμου ή επιβλαβούς περιεχομένου μέσω των υπηρεσιών αυτών ή/και τη χρήση τους για βλαβερούς σκοπούς.
Measures need to be implemented which are reasonable and practicable for hindering use of these services for illegal and/or harmful purposes.
Πρέπει να εφαρμοστούν μέτρα ασφάλειας ώστε το σύστημα υδρογόνου και τα κατασκευαστικά στοιχεία του να λάβουν έγκριση τύπου.
It is necessary to implement safety measures for the hydrogen system and its components to obtain type-approval.
Πρέπει να εφαρμοστούν μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας των θέσεων απασχόλησης, ειδικά μέτρα εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και μέτρα για τη βελτίωση της συμβατικής κατάστασης των άτυπων μορφών απασχόλησης.
Measures to improve the quality of jobs should be implemented, especially education and training measures and measures to improve the contractual situation of non-standard forms of employment.
Πρέπει να εφαρμοστούν μέτρα που να τονίζουν την ενσωμάτωση των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων και να βελτιώνουν την απασχολησιμότητά τους καθώς και να φράζουν τους δρόμους που οδηγούν στην πρόωρη αποχώρηση από την αγορά εργασίας.
Measures are needed which emphasise the integration of older workers and improve their employability as well as closing off early exit pathways.
Πρέπει να εφαρμοστούν μακροπρόθεσμες πολιτικές ένταξης, που θα καλύπτουν τον έλεγχο και την αναγνώριση των προσόντων, καθώς και την εκπαίδευση και την κατάρτιση με σκοπό την τόνωση της οικονομίας.
Sustainable long-term integration policies covering skills screening and recognition, education and training should be put in place to stimulate the economy.
Πρέπει να εφαρμοστούν ολοκληρωμένες στρατηγικές ενεργητικής ένταξης οι οποίες συνδυάζουν και εξισορροπούν τα μέτρα για τη διασφάλιση αγορών εργασίας χωρίς αποκλεισμούς και την πρόσβαση σε ποιοτικές υπηρεσίες και επαρκή ελάχιστα εισοδήματα.
Comprehensive Active Inclusion strategies that combine and balance measures aimed at inclusive labour markets, access to quality services and adequate minimum income, need to be implemented.
Πρέπει να εφαρμοστούν περαιτέρω οι συστάσεις του προγράμματος δράσης της ΕΕ για την επιχειρηματικότητα που αποσκοπούν στην αύξηση των επιχειρήσεων που συστήνονται από γυναίκες μέσω της καλύτερης πρόσβασης στη χρηματοδότηση και της ανάπτυξης επιχειρηματικών δικτύων.
The recommendations of the EU Entrepreneurship Action Plan makes on increasing women’s start-ups through better access to finance and the development of entrepreneurial networks need to be further implemented.
Πρέπει να εφαρμοστούν περισσότερο φιλόδοξα μέτρα και υπηρεσίες προκειμένου να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα των μαθητών που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο με την παροχή εναλλακτικών διευκολύνσεων που επιτρέπουν την ολοκλήρωση της εκπαίδευσης.
Measures and services for "drop-out" students must be addressed and be more ambitious with alternative facilities to allow for education completion.
Πρέπει να εφαρμοστούν πολιτικές που θα προβλέπουν τη θέσπιση ενεργών μέρων στην αγορά εργασίας για τους μακροχρόνια ανέργους, λαμβάνοντας υπόψη το κριτήριο αναφοράς του 25% όσον αφορά το ποσοστό συμμετοχής έως το 2010.
Policies aiming at offering active labour market measures to the long-term unemployed should be pursued, taking into consideration the participation rate benchmark of 25 % in 2010.
Πρέπει να εφαρμοστούν σαφή, ειδικά σχεδιασμένα και εξειδικευμένα μέτρα ελέγχου στα πολυετή σχέδια, στις προστατευόμενες θαλάσσιες περιοχές και στις απορρίψεις στο πλαίσιο ειδικού καθεστώτος.
Clear, tailor-made specific control measures should be applied to multi-annual plans, marine protected areas and discards under a special regime.
Πρέπει να εφαρμοστούν στα κράτη μέλη σαφείς κανονισμοί που θα ανακουφίσουν τις ΜΜΕ από τα βάρη αυτά.
Clear regulations relieving SMEs of these burdens should be implemented in all Member States.
Πρέπει να εφαρμοστούν συγκεκριμένες πολιτικές για να εξαλειφθούν τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες οι οποίες προσπαθούν να φθάσουν σε υψηλότερες και διευθυντικές θέσεις.
Policies are needed to remove the obstacles faced by women trying to reach higher and managerial positions.
Πρέπει να εφαρμοστούν συστήματα ενεργειακής διαχείρισης (π.χ. έλεγχοι, σχέδια, διαχειριστές ενέργειας) στη βιομηχανία και στον κλάδο των υπηρεσιών.
Energy-management schemes (e.g. audits, plans, energy managers) should be implemented in industry and in the services sector.
Πρέπει να εφαρμοστούν σύντομα μέτρα για να αποκατασταθεί η ιδιαιτέρως αναγκαία ρευστότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος, καθώς οι κλονισμοί που δέχεται η ευρωπαϊκή οικονομία αναμένεται να περιορίσουν το δυνητικό ρυθμό ανάπτυξης σε μεσοπρόθεσμη βάση, και να μειώσουν σημαντικά την πραγματική ανάπτυξη το 2009.
Measures need to be implemented rapidly to put much needed liquidity back to the financial system, as shocks affecting the European economy are expected to cut the potential growth rate in the medium-term, and cut actual growth significantly in 2009.
Πρέπει να εφαρμοστούν τα ακόλουθα διαδικαστικά μέτρα:
The following procedural steps shall be applied:
Πρέπει να εφαρμοστούν τα κοινώς αποδεκτά κριτήρια ταξινόμησης των δεδομένων τα οποία έχουν θεσπιστεί βάσει νομοθεσίας του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής14.
The commonly recognised data classification levels established by legislation of the Council and the European Commission14 should be applied.
Πρέπει να εφαρμοστούν τα νέα διεθνή μεθοδολογικά πρότυπα κατά τη συγκέντρωση στατιστικών της ΕΕ για το ισοζύγιο πληρωμών.
The new IMF international methodological standards shall be implemented in the EU compilation of balance of payments statistics.
Πρέπει να εφαρμοστούν ταχέως μέτρα για να αποκατασταθεί η ιδιαιτέρως αναγκαία ρευστότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος, καθώς οι κλονισμοί που δέχεται η ευρωπαϊκή οικονομία αναμένεται να περιορίσουν το δυνητικό ρυθμό ανάπτυξης σε μεσοπρόθεσμη βάση, και να μειώσουν σημαντικά την πραγματική ανάπτυξη το 2009.
Measures need to be implemented rapidly to put much needed liquidity back to the financial system, as shocks affecting the European economy are expected to cut the potential growth rate in the medium-term, and cut actual growth significantly in 2009.
Πρέπει να εφαρμοστούν ταχέως μέτρα για να αποκατασταθεί η ιδιαιτέρως αναγκαία ρευστότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος, καθώς οι κλονισμοί που δέχεται η ευρωπαϊκή οικονομία αναμένεται να περιορίσουν τομ δυνητικό ρυθμό ανάπτυξης σε μεσοπρόθεσμη βάση και να μειώσουν σημαντικά την πραγματική ανάπτυξη το 2009.
Measures need to be implemented rapidly to put much needed liquidity back to the financial system, as shocks affecting the European economy are expected to cut the potential growth rate in the medium-term, and cut actual growth significantly in 2009.
Πρέπει να εφαρμοστούν ταχέως μέτρα για να επικεντρωθούν οι τράπεζες στη βασική τους δραστηριότητα, την προσφορά ρευστότητας στην πραγματική οικονομία, αξιοποιώντας σταθερές πηγές χρηματοδότησης όπως οι αποταμιεύσεις εντός της ίδιας της οικονομίας και αφήνοντας τις κερδοσκοπικές και πιο ριψοκίνδυνες συναλλαγές στις χρηματαγορές στους μεμονωμένους ειδικούς του τομέα.
Measures need to be implemented rapidly to ensure that banks focus more effectively on their core business of providing liquidity to the real economy using stable sources of funding generated by savings from the economy itself, leaving more risky and speculative activities in the financial markets to separate operators specialising in this field.
Πρέπει να εφαρμοστούν ταχέως μέτρα για να επικεντρωθούν οι τράπεζες στη βασική τους δραστηριότητα, την προσφορά ρευστότητας στην πραγματική οικονομία, αξιοποιώντας σταθερές πηγές χρηματοδότησης όπως οι αποταμιεύσεις εντός της ίδιας της οικονομίας και αφήνοντας τις κερδοσκοπικές και πιο ριψοκίνδυνες συναλλαγές στις χρηματαγορές στους μεμονωμένους ειδικούς του τομέα.
Measures need to be implemented rapidly to ensure that banks focus more effectively on their core business of providing liquidity to the real economy using stable sources of funding generated by savings from the economy itself, leaving more risky and speculative activities in the financial markets to separate operators specialising in this field."
Πρέπει να εφαρμοστούν ταχέως μέτρα για να επικεντρωθούν οι τράπεζες στη βασική τους δραστηριότητα, την προσφορά ρευστότητας στην πραγματική οικονομία, αξιοποιώντας σταθερές πηγές χρηματοδότησης όπως οι αποταμιεύσεις εντός της ίδιας της οικονομίας και αφήνοντας τις κερδοσκοπικές και πιο ριψοκίνδυνες συναλλαγές στις χρηματαγορές στους μεμονωμένους ειδικούς του τομέα.
Measures need to be implemented rapidly to ensure that banks focus more effectively on their core business of providing liquidity to the real economy using stable sources of funding generated by savings from the economy itself, leaving more risky and speculative activities in the financial markets to separate operators specializing in this field.
Πρέπει να εφαρμοστούν ταχέως μέτρα για να επικεντρωθούν οι τράπεζες στη βασική τους δραστηριότητα, την προσφορά ρευστότητας στην πραγματική οικονομία, αξιοποιώντας σταθερές πηγές χρηματοδότησης όπως οι αποταμιεύσεις εντός της ίδιας της οικονομίας και αφήνοντας τις κερδοσκοπικές και πιο ριψοκίνδυνες συναλλαγές στις χρηματαγορές στους μεμονωμένους ειδικούς του τομέα.
Measures need to be implemented rapidly to ensure that banks focus more effectively on their core business of providing liquidity to the real economy using stable sources of funding generated by savings from the economy itself, leaving more risky and speculative activities in the financial markets to separate operators specializing in this field."
Πρέπει να εφαρμοστούν το άρθρο 3 της ΣλΕΕ και 0ι οικείες διατάξεις του Χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων.
Article 3 TFEU and the Charter of Fundamental Social Rights must be implemented
Πρέπει να εφαρμόζεται αυστηρά η ισχύουσα και μελλοντική νομοθεσία και να «εξάγεται» σε διεθνές επίπεδο.
Existing and future EU legislation has to be strictly implemented and “exported” to the international level.
Πρέπει να εφαρμόζεται επίσης εάν οποιαδήποτε αρχή ελέγχου ή η Επιτροπή ζητήσουν την εξέταση της υπόθεσης στο πλαίσιο του μηχανισμού συνεκτικότητας.
It should also apply where any supervisory authority or the Commission requests that the matter should be dealt with in the consistency mechanism.
Πρέπει να εφαρμόζεται επίσης στα εισαγόμενα πυροβόλα όπλα.
It should also apply to imported firearms.
Πρέπει να εφαρμόζεται κάθε νέα τεχνολογία που δίνει τη δυνατότητα στον πληθυσμό να ενημερώνεται αποτελεσματικά και κατά τρόπο ώστε να μπορεί να συγκρίνει μεταξύ υδάτων κολύμβησης.
New technology that allows the public to be informed in an efficient and comparable way on bathing waters across the Community should be applied.
Πρέπει να εφαρμόζεται κάθε φορά που ενεργούν τα όργανα και οι οργανισμοί της ΕΕ ή εφαρμόζεται το δίκαιο της ΕΕ, έτσι ώστε να μπορούν οι πολίτες να απολαύουν πλήρως των θεμελιωδών τους δικαιωμάτων.
It needs to be put into practice whenever the EU institutions and bodies take action or EU law is otherwise implemented, so that people can effectively enjoy their fundamental rights.
Πρέπει να εφαρμόζεται καθολικά η αρχή της χώρας προορισμού2.
The principle of the country of destination should apply across the board2;
Πρέπει να εφαρμόζεται με ευέλικτο τρόπο, λαμβάνοντας για παράδειγμα υπόψη περιφερειακά και τομεακά χαρακτηριστικά ή το μέγεθος της συγκεκριμένης εταιρίας;
Should it be applied in a flexible way, taking into account for instance regional and sectoral characteristics or the size of the company concerned?
Πρέπει να εφαρμόζεται μόνον εφόσον το απαιτεί το εύρος των διοικητικών υποχρεώσεων που επιβάλλονται από μια νομοθετική πράξη της ΕΕ, η δε προσπάθεια της αξιολόγησης πρέπει να παραμένει ανάλογη προς την κλίμακα των διοικητικών δαπανών που επιβάλλονται από τη νομοθεσία.
It should only be applied when the scale of the administrative obligations imposed by an EU act justifies it and the effort of assessment should remain proportionate to the scale of the administrative costs imposed by the legislation.
Πρέπει να εφαρμόζεται μόνον ως έσχατη λύση, στην περίπτωση που οι λιγότερο περιοριστικές εναλλακτικές λύσεις έχουν αποτύχει.
It should only be applied as a last resort, where less restrictive alternatives have failed.
Πρέπει να εφαρμόζεται μόνον όταν όλα τα άλλα μέτρα κρίνονται ανεπαρκή.
It is to be applied only when all other measures are judged to be insufficient.
Πρέπει να εφαρμόζεται σύστημα ελέγχου των παράσιτων για να ελέγχεται η πρόσβαση τους στη μονάδα παραγωγής των ζώων με σκοπό να περιορίζεται στο ελάχιστο δυνατό η δυνατότητα βιολογικής μόλυνσης των ζωοτροφών και της αχυροστρωμνής των μονάδων ζώων.
A pest control system should be put in place to control the access of pests to the animal production unit with a view to minimising the possibility of biological contamination of feed and bedding materials or animal units.
Πρέπει να εφαρμόζονται αποτελεσματικά μέτρα για την αποφυγή της έμμεσης μόλυνσης.
Effective measures must be applied to avoid cross contamination.
Πρέπει να εφαρμόζονται αποτελεσματικά μέτρα καταπολέμησης της διαφθοράς, ως επί το πλείστον για προληπτικούς λόγους, όσον αφορά μεγάλες δημόσιες συμβάσεις, (επαν)ιδιωτικοποιήσεις, μεταρρύθμιση των δημόσιων/υπό κρατικό έλεγχο εταιρειών ή παρόμοιους τομείς που είναι ευάλωτοι στη διαφθορά, μεταξύ άλλων με την υποστήριξη του καίριου ρόλου της κοινωνίας των πολιτών.
Effective anti-corruption measures, mostly on the preventive side, should be implemented in relation to large-scale public procurement, (re)privatisations, reform of state-owned/controlled companies or similar areas where vulnerabilities to corruption are high, including by supporting the key role of civil society.
Πρέπει να εφαρμόζονται αυστηρά οι ευρωπαϊκοί και εθνικοί κανόνες περί ανταγωνισμού για να εξασφαλιστεί ότι οι μικρές επιχειρήσεις θα έχουν όλες τις δυνατότητες να εισέρχονται σε νέες αγορές και να ανταγωνίζονται σε ισότιμη βάση».
European and national competition rules should be vigorously applied to make sure that small businesses have every chance to enter new markets and compete on fair terms.”
Πρέπει να εφαρμόζονται αυστηρά οι ευρωπαϊκοί και εθνικοί κανόνες περί ανταγωνισμού, για να εξασφαλιστεί ότι οι μικρές επιχειρήσεις θα έχουν όλες τις δυνατότητες να εισέρχονται σε νέες αγορές και να ανταγωνίζονται σε ισότιμη βάση.
European and national competition rules should be vigorously applied to make sure that small businesses have every chance to enter new markets and compete on fair terms.
Πρέπει να εφαρμόζονται αυστηρότερα μέτρα για την καλή μεταχείριση των ζώων όταν ο κτηνοτρόφος έχει συνυπογράψει “contrats territoriaux d’exploitation”.
More restrictive measures on animal welfare have to be applied when a farmer subscribe to a “contrats territoriaux d’exploitation”.
Πρέπει να εφαρμόζονται διαδικασίες για την καταγραφή των ελαττωμάτων και την επιβεβαίωση ότι έχουν επισκευασθεί καταλλήλως έτσι ώστε ο πλοίαρχος και το αρμόδιο άτομο της διαχείρισης της εταιρείας στην ξηρά να έχουν επίγνωση των ελαττωμάτων και να γνωρίζουν πότε συγκεκριμένα επισκευάσθηκαν τα ελαττώματα.
Procedures should be in place for recording deficiencies and confirming they have been properly rectified so that the master and the designated person ashore within the company management structure are aware of the deficiencies and are notified when they have been rectified within a time specified.
Πρέπει να εφαρμόζονται επίσημοι έλεγχοι για να ελέγχεται η συμμόρφωση των υπευθύνων των επιχειρήσεων ζωοτροφών.
Official controls should be in place to check feed business operators’ compliance.
Πρέπει να εφαρμόζονται επίσης για τα εισαγόμενα προϊόντα, υπό συνθήκες που δεν εισάγουν διακρίσεις, και σχεδιάζονται κατά τρόπον ώστε να αποφεύγονται εμπόδια στο εμπόριο ή στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, σύμφωνα με τη συνθήκη.
They shall also apply to imported products under non-discriminatory conditions and shall be designed so as to avoid barriers to trade or distortions of competition in conformity with the Treaty.
Πρέπει να εφαρμόζονται επίσης προς το σκοπό αυτό οι διατάξεις που αφορούν την πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής και συντήρησης, και να επιτρέπεται στα κέντρα ελέγχου να έχουν πρόσβαση στα πληροφοριακά στοιχεία που είναι αναγκαία για τον τεχνικό έλεγχο.
The provisions related to access to repair and maintenance information should be applied similarly for this purpose, allowing inspection centres to have access to those information-elements necessary for roadworthiness testing.
Πρέπει να εφαρμόζονται επαρκείς διαδικασίες για να διασφαλίζεται ότι ελέγχονται τα ζωύφια και λοιπά επιβλαβή ζώα.
Adequate procedures must be in place to ensure pests are controlled.
Πρέπει να εφαρμόζονται και οι δύο ορισμοί προκειμένου να είναι οι συγκρίσεις επακριβείς.
Both definitions should be applied in order to ensure accurate comparisons.
Πρέπει να εφαρμόζονται κατάλληλοι μηχανισμοί, ώστε να εξασφαλίζεται ότι επιτυγχάνονται οι ακόλουθοι στόχοι:
Appropriate mechanisms shall be in place to ensure that the following objectives are achieved:
Πρέπει να εφαρμόζονται κοινοί κανόνες με σκοπό την εξασφάλιση συνεκτικού πλαισίου το οποίο θα διευκολύνει τη συμμετοχή σε προγράμματα που λαμβάνουν χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης από τον προϋπολογισμό του «Ορίζων 2020», περιλαμβανόμενων της συμμετοχής σε προγράμματα που διαχειρίζεται το ΕΤΙ, κοινών επιχειρήσεων ή άλλων σχημάτων με βάση το άρθρο 187 της ΣΛΕΕ ή της συμμετοχής σε προγράμματα αναλαμβανόμενα από κράτη μέλη με βάση το άρθρο 185 της ΣΛΕΕ.
Common rules should apply in order to ensure a coherent framework which should facilitate the participation in programmes receiving Union financial contribution from the budget of Horizon 2020, including the participation in programmes managed by the EIT, joint undertakings or any other structures under Article 187 TFEU or participation in programmes undertaken by Member States pursuant to Article 185 TFEU.
Πρέπει να εφαρμόζονται οι ακόλουθες υποχρεωτικές απαιτήσεις κατά τις βιομηχανικές δραστηριότητες:
The following mandatory requirements should be applied during industrial activities:
Πρέπει να εφαρμόζονται οι βέλτιστες διαθέσιμες τεχνολογίες.
The best available technologies should be applied.
Πρέπει να εφαρμόζονται οι κανόνες που ισχύουν για παρόμοιες απαιτήσεις στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
The rules applicable to similar claims in the requested Member State should be applied.