natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τροπολογίες 9 και 31 σχετικά με την ευρύτερη κυκλοφορία (διάδοση) των ερευνητικών αποτελεσμάτων γίνονται δεκτές κατ’αρχήν, πρέπει όμως να κωδικοποιηθούν σε μία και μόνη αιτιολογική σκέψη.
Amendments 9 and 31 on the dissemination of research results are acceptable in principle, but could be consolidated in a single recital.
Οι τροπολογίες 9 και 32 απαιτούν οι αντισταθμίσιμες επιδοτήσεις να είναι συγκεκριμένες, να εισάγουν διακρίσεις, να νοθεύουν τις συναλλαγές και να προκαλούν σημαντικές ζημίες σε έναν ή περισσότερους κοινοτικούς αερομεταφορείς.
Amendments 9 and 32 require countervailable subsidies to be specific, discriminatory, trade-distorting and to cause significant material injury to one or more Community carriers.
Οι τροπολογίες 9 στην αιτιολογική σκέψη 13α (νέα), για τις διαβουλεύσεις με τις ΜΚΟ μέσω διασκέψεων για την υγεία, 10 στην αιτιολογική σκέψη 15α (νέα) που αναφέρει τους τρεις γενικούς στόχους του προγράμματος και 28 στο άρθρο 3.2(δ)(1) που αναφέρεται στην ανάγκη ταξινόμησης των δεδομένων κατά φύλο, ηλικία, γεωγραφική θέση και επίπεδο εισοδήματος δεν γίνονται δεκτές, καθώς αναπαράγουν υπάρχουσες διατάξεις στην κοινή θέση (αιτιολογική σκέψη 17, άρθρο 2.2, και παράρτημα 1.1.
Amendments n° 9 on recital 13a(new), calling for the consultation of NGOs through health fora; n° 10 on recital 15a (new) which mentions the three general objectives of the programme; and n° 28 on Article 3.2(d)(1) which refers to the need to break down data by gender, age, geographical location and income bracket are not acceptable as they duplicate existing provisions of the Common Position (recital 17, Article 2.2, and Annex 1.1.
Οι τροπολογίες 9, 10, 11 και 13 διευκρινίζουν τους ορισμούς για "τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς", "το φορέα διακίνησης", το "τρόφιμο" και την έννοια του "προσυσκευασμένου" προϊόντος.
Amendments 9, 10, 11 and 13 provide useful clarification of the definitions for ‘genetically modified organism’, ‘operator’, ‘food’ and ‘pre-packaged’.
Οι τροπολογίες 9, 10, 16, 17, 18, 19 και 20 προτείνουν στατιστικές σε ένα περισσότερο αναλυτικό επίπεδο για τα οργανικά απόβλητα (διαίρεση σε ζωικά υπολείμματα, φυτικά υπολείμματα και κοπριά ζώων).
Amendments 9, 10, 16, 17, 18, 19 and 20 propose statistics on a more desaggregated level for Organic waste (split into Vegetal waste, Animal waste and Manure).
Οι τροπολογίες 9, 10, 19, 21, 27, 28 και 32 ενισχύουν τις διατάξεις διαφάνειας και πληροφόρησης οι οποίες αποτελούσαν ήδη βασικές αρχές της πρότασης της Επιτροπής.
Amendments 9, 10, 19, 21, 27, 28 and 32 strengthen the transparency and information provisions which were already underlying principles of the Commission proposal.
Οι τροπολογίες 9, 11, 56 και 96 προβλέπουν τον προκαταρκτικό έλεγχο των πληροφοριών από τις αρμόδιες αρχές, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών μέσω της διαδικασίας άδειας κυκλοφορίας, και καταργούν τη δυνατότητα των κρατών μελών να επιλέγουν εκούσιο έλεγχο από οργανισμούς αυτορρύθμισης ή συρρύθμισης.
Amendments 9, 11, 56 and 96 provide for the pre-control of the information by competent authorities, including through the marketing authorisation process, and delete the possibility for Member States to opt for voluntary control by self-regulatory or co-regulatory bodies.
Οι τροπολογίες 9, 17, 19, 21 και 33 αφορούν βελτιώσεις των διατάξεων σχετικά με την ενημέρωση του κοινού και η Επιτροπή δύναται να τις αποδεχθεί.
Amendments 9, 17, 19, 21 and 33 concern improvements to the provision of information to the public and the Commission can accept them.
Οι τροπολογίες 9, 56 και 63, τις οποίες η Επιτροπή αποδέχεται κατ’ αρχήν, αποσκοπούν στη χρηματοδότηση όλων των παιδιατρικών φαρμάκων που δεν διαθέτουν δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Amendments 9, 56 and 63, which the Commission accepts in principle, would lead to Community funding for off-patents medicines for children.
Οι τροπολογίες 9, 62, 63, 65 και 120 σχετίζονται με τις ειδικές συνθήκες ανοίγματος ορισμένων τύπων μεταφορών στον ανταγωνισμό: ολοκληρωμένες μεταφορές, μεταφορές με μητροπολιτικό σιδηρόδρομο ή με ελαφρύ μετρό ή ακόμη νέες γραμμές που δημιουργούνται με την πρωτοβουλία των μεταφορέων.
Amendments 9, 62, 63, 65 and 120 relate to the specific conditions for competitive tendering for certain types of transport services: integrated transport services, underground railway and light rail transit, and new lines created at the initiative of operators.
Οι τροπολογίες 9, 70 και 71 έχουν ως σκοπό να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα άτομα με αναπηρίες.
Amendments 9, 70 and 71 pay particular consideration to disabled people.
Οι τροπολογίες 9, 90, 24, 38, 53, 61 και 64 πρότειναν προσθήκες που θεωρήθηκαν περιττές δεδομένου ότι οι περισσότερες εξ αυτών καλύπτονται, άμεσα ή έμμεσα, από διατάξεις σε άλλα σημεία του ήδη υφιστάμενου κειμένου.
Amendments 9, 90, 24, 38, 53, 61 and 64 propose additions that were felt to be unnecessary as most of them are covered, explicitly or implicitly, by provisions elsewhere in the current text.
Οι τροπολογίες 9.
Amendments 9.
Οι τροπολογίες 90 και 93 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου παρατείνουν τη μεταβατική περίοδο από τρία σε οκτώ έτη.
Parliament amendments 90 and 93 extend the transition period from three to eight years.
Οι τροπολογίες 90, 92 και 93, οι οποίες σκοπό έχουν να παραταθεί η μεταβατική περίοδος και να καταστεί περισσότερο ευέλικτο το καθεστώς που εφαρμόζεται για τις ισχύουσες συμβάσεις, έχουν περιληφθεί επί της αρχής στο άρθρο 8 παράγραφος 2, στο άρθρο 8 παράγραφος 5 και στο άρθρο 10 παράγραφος 1.
The principles of amendments 90, 92 and 93, which aim to extend the transitional period and to relax the arrangements for ongoing contracts are included in Articles 8(2), 8(5) and 10(1).
Οι τροπολογίες 91, 96, 98, 104 κρίθηκαν απαράδεκτες εκ μέρους της Επιτροπής, επειδή δεν χρειάζονται δείκτες για την αξιολόγηση της χρήσης καθώς επαρκούν τα προς τούτο διαθέσιμα δεδομένα χρήσης.
Amendments 91, 96, 98, 104 were found as not acceptable by the Commission as indicators are not needed to evaluate use since use data are relevant for this.
Οι τροπολογίες 91-98 προσθέτουν ειδικότερα τα οικολογικά σήματα και τα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης στα μέσα που μπορούν να χρησιμεύσουν ως τεχνικά πλαίσια αναφοράς για τον καθορισμό των τεχνικών προδιαγραφών.
Amendments 91 - 98 include, in particular, eco-labels and environmental management systems among the instruments which may be used as technical references for drawing up technical specifications.
Οι τροπολογίες 93 και 95 αποσκοπούν στην αξιολόγηση της τεχνικής ικανότητας ενός οικονομικού φορέα να παρέχει υπηρεσίες ή να εκτελεί έργα που να σέβονται το περιβάλλον και την υγεία και την προστασία των εργαζομένων.
Amendments 93 and 95 are designed to provide a way of judging the technical capability of an economic operator to deliver services or carry out works which are both environmentally friendly and geared to the health and safety of workers.
Οι τροπολογίες 93, 94, 23, 90, 95 και 97 αφορούν σειρά ορισμών που περιλαμβάνονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1 ήτοι τους οδηγούς για την “βιοποικιλότητα”, “της κατάστασης διατήρησης”, “της ζημίας”, “του φορέα εκμετάλλευσης”, “ρύπανσης του εδάφους”, “των νομιμοποιούμενων φορέων”, “της αποκατάστασης”, “της ζημίας στη βιοποικιλότητας” και της “τιμής”.
Amendments 93, 94, 23, 90, 95 and 97 concern a number of definitions set out in Article 2(1), that is to say, the definitions of “biodiversity”, “conservation status”, “damage”, “operator”, “land contamination”, “qualified entities”, “restoration”, “biodiversity damage” and “value”.
Οι τροπολογίες 96 και 97 ορίζουν ότι η χρηματική εγγύηση απαιτείται να έχει συσταθεί και να είναι νομικώς δεσμευτική μόνον κατά την έναρξη της μεταφοράς, αντί για τη στιγμή της κοινοποίησης, και δεν είναι δυνατόν να γίνει δεκτή.
Amendments 96 and 97 establish that the financial guarantee is only required to be established and legally binding when the shipment starts, instead of at the time of notification and cannot be accepted.
Οι τροπολογίες 96 και 97, που αφορούν τη χρονική στιγμή κατά την οποία θα συσταθεί η χρηματική εγγύηση και θα παρασχεθούν αποδεικτικά στοιχεία ή ισοδύναμη ασφάλεια, έχουν γίνει δεκτές εν μέρει και κατ’ αρχήν στο άρθρο 4 παράγραφος 5 και στο άρθρο 6 παράγραφος 2.
Amendments 96 and 97 concerning at what time the financial guarantee shall be established and evidence or equivalent insurance of this shall be supplied has been accepted in part and principle in Article 4(5) and Article 6(2).
Οι τροπολογίες 98 and 113 απορρίφθηκαν και από τα δύο θεσμικά όργανα και δεν ενσωματώθηκαν, με το αιτιολογικό ότι θα μπορούσαν να προξενήσουν κινδύνους στην υγεία ανθρώπων και ζώων και ότι θα είχαν ως αποτέλεσμα να αρθεί η απαγόρευση διατροφής χοίρων με υπολείμματα τροφίμων, η οποία προβλέπεται στη νομοθεσία για την υγεία ζώων και ανθρώπων.
Amendments 98 and 113 were rejected by both institutions and not incorporated as they posed risks to human and animal health and would remove a ban on the feeding of such catering waste to pigs that is laid down in animal and human health legislation.
Οι τροπολογίες 99 και 100 αντανακλώνται στο άρθρο 23 της κοινής θέσης με αλλαγή του όρου “ασφάλεια” σε “προσωπική ασφάλεια”.
Amendments 99 and 100 are being reflected in Article 23 of the Common Position by changing the term “security” to “personal security”.
Οι τροπολογίες 99 και 100 δεν λαμβάνονται, επομένως, πλήρως υπόψη.
Amendments 99 and 100 are therefore not fully reflected.
Οι τροπολογίες 99 – 118 τροποποιούν το άρθρο 34 για να διασαφηνιστεί ότι ο αναθέτων φορέας δεν μπορεί να απορρίψει μια προσφορά εφόσον ο προσφέρων του έχει αποδείξει ότι η προσφορά ικανοποιεί ισοδύναμα τις απαιτήσεις της σύμβασης.
Amendments 99 - 118 modify Article 34 to clarify that a contracting entity cannot reject a tender if the tenderer has proven to it that the tender satisfies contract requirements in an equivalent manner.
Οι τροπολογίες CARROLL (να προστεθεί νέο σημείο 3.2.6 και νέο σημείο 3.3.1) γίνονται δεκτές πλήρως από την εισηγήτρια και ενσωματώνονται στο κείμενο.
Mrs Carroll's amendments (addition of new points 3.2.6 and 3.3.1) were accepted in full by the rapporteur.
Οι τροπολογίες CESE 200/2003 τελικό, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, και 9 αποσύρονται.
Amendments CESE 200/2003 fin Am. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9 were withdrawn.
Οι τροπολογίες έγιναν δεκτές από τον εισηγητή με κάποιες φραστικές αλλαγές
The amendments were accepted by the rapporteur with some drafting changes
Οι τροπολογίες έχουν τεχνικό χαρακτήρα και αποσκοπούν κυρίως να εξασφαλίσουν ότι οι ενδιαφερόμενοι λαμβάνουν εγκαίρως απάντηση στα αιτήματά τους από τον αρμόδιο φορέα και κατάλληλη πληροφόρηση, συμπεριλαμβανομένης καθοδήγησης σχετικά με τις διοικητικές διαδικασίες.
The amendments are of a technical nature, aiming in particular to ensure that the persons concerned receive a timely answer to their requests from the competent institution and appropriate information, including guidance on administrative procedures.
Οι τροπολογίες έχουν τον κοινό στόχο να μετατρέψουν την υποχρέωση των κρατών μελών να ενθαρρύνουν ορισμένα μέτρα που λαμβάνουν είτε οι κοινωνικοί εταίροι (προαγωγή της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών, σύναψη συμφωνιών οι οποίες καθορίζουν τους κανόνες για την καταπολέμηση των διακρίσεων), είτε οι εργοδότες (προγραμματισμένη και συστηματική προαγωγή της ισότητας, πρόληψη των διακρίσεων), σε υποχρέωση να διασφαλίζουν ότι λαμβάνονται τέτοια μέτρα.
These amendments have in common the objective of transforming the obligation of Member States to encourage certain measures to be taken either by the social partners (promote equality between women and men, conclude agreements laying down anti-discrimination rules) or by employers (planned and systematic promotion of equality, prevention of discrimination) into an obligation to ensure that such measures are taken..
Οι τροπολογίες έχουν ως εξής :
The amendments were as follows:
Οι τροπολογίες έχουν ως σκοπό να εμπλουτίσουν τις συστάσεις σχετικά με την απασχόληση.
The amendments were meant to enrich the recommendations on employment.
Οι τροπολογίες ή σημαντικά μέρη τροπολογιών που η Επιτροπή δεν μπόρεσε να κάνει αποδεκτά μπορούν να υπαχθούν σε μια ή σε περισσότερες από τις ακόλουθες κατηγορίες :
The amendments or important parts of amendments that the Commission was unable to accept can be grouped under one or several of the following categories:
Οι τροπολογίες ή σοβαρά τμήματα τροπολογιών που δεν έκανε αποδεκτά η Επιτροπή αφορούν:
The amendments or important parts of amendments that the Commission was unable to accept relate to:
Οι τροπολογίες ή τα μέρη των τροπολογιών που δεν έγιναν αποδεκτά από την Επιτροπή αφορούν τα εξής
Amendments or parts of amendments not accepted by the Commission
Οι τροπολογίες ή τα σημαντικά τμήματα των τροπολογιών που η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αποδεχθεί είναι δυνατόν να ενταχθούν σε μία ή σε περισσότερες από τις κατωτέρω κατηγορίες:
The amendments or important parts of amendments which the Commission could not accept fall into one or more of the following categories:
Οι τροπολογίες αντικατοπτρίζουν το συμβιβασμό που επήλθε μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου, ο οποίος επιτεύχθηκε μετά από διάλογο σε πολλές τριμερείς συνεδριάσεις, όπου συμμετείχε και η Επιτροπή.
The amendments reflect a compromise between the Council and the Parliament, which has been found during several trialogue meetings, where also the Commission, participated.
Οι τροπολογίες αντικατοπτρίζουν το συμβιβασμό που επιτεύχθηκε μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου ο οποίος οδήγησε στην ψηφοφορία της 6ης Μαΐου 1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The amendments reflect the compromise reached between the European Parliament and the Council in discussion leading up to the vote of the European Parliament on 6 May 1999.
Οι τροπολογίες αντιμετωπίζονται ως εξής:
Amendments were dealt with as follows:
Οι τροπολογίες απορρίπτονται από τον εισηγητή.
The amendments were rejected by the rapporteur.
Οι τροπολογίες απορρίπτονται με 48 ψήφους κατά, 9 υπέρ και 29 αποχές.
They were defeated by 48 votes to 9 with 29 abstentions.
Οι τροπολογίες απορρίπτονται με 58 ψήφους κατά, 40 υπέρ και 5 αποχές.
The amendments were defeated by 58 votes to 40 votes with 5 abstentions.
Οι τροπολογίες απορρίπτονται στη συνέχεια η μία μετά την άλλη με 20 ψήφους υπέρ, 58 κατά και 7 αποχές, 17 υπέρ, 54 κατά και 10 αποχές, 16 υπέρ, 60 κατά και 12 αποχές.
The amendments were rejected consecutively by 20 votes in favour, 58 against and seven abstentions, 17 in favour 54 against and 10 abstentions, and 16 in favour 60 against and 12 abstentions.
Οι τροπολογίες απορρίπτονται.
The amendments were defeated.
Οι τροπολογίες απορρίφθηκαν με 50 ψήφους κατά, 20 ψήφους υπέρ και 3 αποχές.
The amendments were rejected by 50 votes to 20 with 3 abstentions.
Οι τροπολογίες απορρίφθηκαν με 54 ψήφους κατά 53 ψήφους υπέρ και 15 αποχές.
The amendments were rejected by 54 votes to 53 with 15 abstentions.
Οι τροπολογίες απορρίφθηκαν με 71 ψήφους κατά 66 ψήφους υπέρ και 25 αποχές.
Voted on en bloc, the amendments were defeated by 71 votes to 66, with 25 abstentions.
Οι τροπολογίες αποσαφηνίζουν και ενισχύουν τον κανονισμό και συμβαδίζουν με τις εξελίξεις στις ομάδες εργασίας του Συμβουλίου.
The amendments clarify and strengthen the Regulation and are in line with the developments in the Council working groups.
Οι τροπολογίες αποσύρονται
The amendments were withdrawn
Οι τροπολογίες αυτές έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και ενσωματώθηκαν στο άρθρο 13 παράγραφος 3 της κοινής θέσης.
These amendments were accepted by the Commission and are incorporated in Article 13 (3) of the common position.
Οι τροπολογίες αυτές έγιναν εν μέρει μόνο αποδεκτές από την Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της και από το Συμβούλιο στην κοινή θέση του, έχουν όμως αναδιατυπωθεί.
These amendments have been incorporated only in part by the Commission in its amended proposal and by the Council in its common position, and expressed in different terms.
Οι τροπολογίες αυτές έγιναν επίσης δεκτές από την Επιτροπή και ενσωματώθηκαν αυτούσιες στην τροποποιημένη της πρόταση.
These amendments were also accepted by the Commission and incorporated in its modified proposal without changes.
Οι τροπολογίες αυτές έγιναν πλήρως αποδεκτές από την Επιτροπή.
These amendments are fully acceptable to the Commission.
Οι τροπολογίες αυτές έγιναν πλήρως δεκτές από την Επιτροπή.
They were fully accepted by the Commission.
Οι τροπολογίες αυτές έγιναν σε μεγάλο βαθμό δεκτές από την Επιτροπή (σχετικές τροπολογίες: 1-3, 7 εν μέρει, 9-12, 15, 16, 18-32, 34-37, 39-43, 45-54, 56, 57, 59, 61-64, 66-68, 70-77, 80-90, 92-100, 102-110, 113-115, 117, 118, 122-125).
These amendments have largely been taken over by the Commission (Amendments concerned: 1-3, partly 7, 9-12,15, 16, 18-32, 34-37, 39-43, 45-54, 56, 57, 59, 61-64, 66-68, 70-77, 80-90, 92-100, 102-110, 113-115, 117, 118, 122-125).
Οι τροπολογίες αυτές έγιναν σε μεγάλο βαθμό δεκτές από την Επιτροπή (σχετικές τροπολογίες: 2, 4, 6, 9-εν μέρει, 10, 23, 25, 26, 39, 41, 51, 52, 65, 66, 68, 70, 72, 73, 74, 75, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 94, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 106).
These amendments have largely been taken over by the Commission (Amendments concerned: 2, 4, 6, 9-partly, 10, 23, 25, 26, 39, 41, 51, 52, 65, 66, 68, 70, 72, 73, 74, 75, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 94, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 106).
Οι τροπολογίες αυτές έγιναν σε μεγάλο βαθμό δεκτές από την Επιτροπή, ορισμένες φορές με τροποποιήσεις συντακτικού χαρακτήρα (Σχετικές τροποποιήσεις: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 19, 21, 23, 24, 25, 27, 28, 30, 32).
These amendments have largely been taken over by the Commission in some cases subject to editorial changes (Amendments concerned: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 19, 21, 23, 24, 25, 27, 28, 30, 32).
Οι τροπολογίες αυτές έχουν γίνει δεκτές και από τα τρία θεσμικά όργανα και, κατόπιν αυτού, αναμενόταν ότι θα μπορούσε να υπάρξει συμφωνία επί της προτεινόμενης οδηγίας με την πρώτη ανάγνωση.
The amendments were agreed by all three institutions and it was expected that the proposed directive could be agreed at first reading.
Οι τροπολογίες αυτές έχουν ενσωματωθεί στο άρθρο 2 παράγραφος 1, στο άρθρο 3 στ), στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β), στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ), στο άρθρο 11 παράγραφος 5 στοιχείο β) και στο άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο γ) αντίστοιχα.
These amendments have been incorporated respectively in Article 2(1), Article 3f, Article 4(2b), Article 6(2 b and c), Article 11(5b) and Article 15(2) c.
Οι τροπολογίες αυτές έχουν ενσωματωθεί στο κείμενο της αρχικής πρότασης και υπογραμμίζονται χάριν ευκρίνειας.
These amendments have been integrated into the text of the original proposal and are underlined for sake of illustration.
Οι τροπολογίες αυτές έχουν επίσης ενσωματωθεί κατά τρόπο αποδεκτό στην κοινή θέση: οι τροπολογίες 83, 92 και 95 έχουν ενσωματωθεί εν μέρει στο νέο κείμενο του παραρτήματος ΙΙΙ στοιχεία ιγ και ιδ.
These amendments have also been acceptably incorporated into the Common Position: Amendments 83, 92 and 95 are partly incorporated in the new text in Annex III, points m and n.
Οι τροπολογίες αυτές ακολουθούν τον σκοπό της πρότασης και ευθυγραμμίζονται σε μεγάλο βαθμό με τις κατευθύνσεις που ακολούθησε η ομάδα εργασίας του Συμβουλίου.
These amendments follow the objective of the proposal and are largely along the lines followed by the Council working group.
Οι τροπολογίες αυτές αναλύονται λεπτομερώς στην ενότητα 3.2.1 κατωτέρω.
These are explained in detail in section 3.2.1 below.
Οι τροπολογίες αυτές αναπτύσσονται κατωτέρω και περιλαμβάνονται στην τροποποιημένη πρόταση.
These amendments are discussed below and are included in the modified proposal.
Οι τροπολογίες αυτές αναφέρονται στα εξής:
These relate to the following:
Οι τροπολογίες αυτές αναφέρονται στη συμμετοχή των εκπροσώπων των επαγγελματικών οργανώσεων στη διαχείριση των συστημάτων αναγνώρισης· προβλέπουν, ιδίως, διαβούλευση με τους εν λόγω εκπροσώπους στο πλαίσιο του έργου της επιτροπής που συνιστάται από την οδηγία, σχετικά με την οποία η Επιτροπή υποβάλλει αιτιολογημένη έκθεση στην επιτροπή της οδηγίας.
These amendments refer to the involvement of representatives of the professional organisations in the management of the recognition systems, in particular through their consultation in the context of the work of the committee set up by the Directive, on which reasoned reports are made by the Commission to the Committee.
Οι τροπολογίες αυτές αντανακλούν τη συμβιβαστική λύση που επετεύχθη μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου επί του ζητήματος των ποινικών κυρώσεων.
These amendments reflect the compromise reached between the European Parliament and the Council on the question of criminal sanctions.
Οι τροπολογίες αυτές ανταποκρίνονται στο διοργανικό συμβιβασμό.
These amendments reflect an interinstitutional compromise.
Οι τροπολογίες αυτές ανταποκρίνονται στο πνεύμα και το γράμμα της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκπαιδευτικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή.
These amendments conform both to the spirit and to the letter of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Οι τροπολογίες αυτές αντικατοπτρίζονται πλέον σε κάποιο βαθμό στην κοινή θέση, μέσω της διάταξης του άρθρου 4, με την οποία αξιώνεται η εφαρμογή των απαιτήσεων για τις νέες μονάδες, όπως αυτές καθορίζονται στην οδηγία 88/609, στις υφιστάμενες μονάδες, από την 1η Ιανουαρίου 2008.
These amendments are now reflected to a degree in the Common Position through Article 4 which requires the application of the requirements for new plants, as defined in Directive 88/609, to existing plant by 1 January 2008.
Οι τροπολογίες αυτές αντιστοιχούν σε μεγάλο βαθμό σε εκείνες που είχε δεχθεί με παρόμοιο τρόπο η Επιτροπή.
These amendments mainly correspond to those accepted in a similar fashion by the Commission.
Οι τροπολογίες αυτές απαιτούν ακριβέστερες και πιο ειδικές ενδείξεις όσον αφορά την κάλυψη των δεδομένων.
These amendments request more precise and specific indications concerning data coverage.
Οι τροπολογίες αυτές απαιτούν αφενός να εξαιρεθούν τα φιλανθρωπικά ιδρύματα και οι μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί από την υποχρέωση των διανομέων να παράσχουν πληροφορίες στις εποπτικές αρχές και αφετέρου να αποκλειστούν τα μεταχειρισμένα προϊόντα που πωλούνται από ιδιώτες.
These amendments call for the exemption of distributors from the obligation to provide information and documentation in the case of charity shops and non‑profit organisations and also for the exclusion of second-hand goods sold by private parties.
Οι τροπολογίες αυτές απαιτούν να περιλαμβάνουν οι έλεγχοι τις βεβαιώσεις οδηγών από τρίτες χώρες.
These amendments require checks to include inspection of third country driver attestations.
Οι τροπολογίες αυτές απαιτούν τη θέσπιση κανονιστικών απαιτήσεων μείζονος εμβέλειας που θα έχουν συνέπειες στις τρέχουσες εξελίξεις στην αγορά ψηφιακής τηλεόρασης.
These amendments demand the introduction of major regulatory requirements that will impact current developments in the digital TV market.
Οι τροπολογίες αυτές απαλείφουν την παραπομπή στην έννοια της "ενιαίας προέλευσης" στην οποία μπορούν να αποδοθούν οι διαφορές των αμοιβών, όπως έχει αναπτυχθεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, με βάση το επιχείρημα ότι οι υποθέσεις για τις οποίες έχει εκδοθεί απόφαση αφορούσαν ειδικές περιστάσεις που δεν μπορούν να γενικεύονται και ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, σε αντίθεση με τη διατύπωση της πρότασης, χρησιμοποίησε την έννοια αυτή μόνο ως αρνητικό κριτήριο για να αποκλείσει την εφαρμογή της αρχής της ίσης αμοιβής όταν δεν υπάρχει ενιαία προέλευση.
These amendments delete the reference to the concept of a "single source" to which pay differences can be attributed as developed by the Court of Justice, on the basis of the argument that the cases decided concerned specific circumstances that cannot be generalised and that the Court of Justice, unlike in the language of the proposal, used this concept only as a negative criterion to exclude the application of the principle of equal pay in the absence of a single source.
Οι τροπολογίες αυτές απερρίφθησαν λόγω της δυσκολίας ορισμού των «σοβαρών παραπόνων».
These were rejected because of the difficulty in defining a “serious complaint”.