natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που, βάσει των διατάξεων των διαφόρων κρατών μελών, ένα άτομο λογίζεται ότι έχει προσωπικό δεσμό με περισσότερα του ενός κράτη μέλη φορολογήσεως, τότε οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών θα πρέπει να καθορίσουν με αμοιβαία συμφωνία, με βάση τη διαδικασία που καθορίζεται στην παράγραφο 6 ή με άλλο τρόπο, το κράτος μέλος που θα πρέπει να παραχωρήσει φορολογική απαλλαγή, εάν ο φόρος κληρονομίας επιβάλλεται σε ένα κράτος με το οποίο το άτομο διατηρεί στενότερο προσωπικό δεσμό.
Where, on the basis of provisions of different Member States, a person is deemed to have a personal link with more than one taxing Member State, then the competent authorities of the Member States concerned should determine through mutual agreement, in accordance with the procedure set out in point 6 or otherwise, the Member State that should grant tax relief if inheritance tax is applied in a State with which the person has a closer personal link.
Σε περίπτωση που, βάσει των υφιστάμενων ή μελλοντικών κοινών βάσεων, τίθενται κριτήρια προσόντων με απόφαση που ελήφθη σε κοινοτικό επίπεδο (Επιτροπή για την Αναγνώριση των Επαγγελματικών Προσόντων), τα κράτη μέλη δεν θα μπορούν να επιβάλλουν πλέον αντισταθμιστικά μέτρα.
When, on the basis of existing or future common platforms, qualification criteria are set by a decision taken at Community level (the Committee on Recognition of Professional Qualifications), the Member States will no longer impose compensatory measures.
Σε περίπτωση που, για επιτακτικούς λόγους επείγοντος χαρακτήρα, δεν είναι δυνατόν να τηρηθούν τα συνήθη χρονικά περιθώρια για την εν λόγω διαδικασία, η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να χρησιμοποιεί την επείγουσα διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5α παράγραφος 6 της παραπάνω απόφασης,
When, on imperative grounds of urgency, the normal time limits for this procedure cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of the above Decision,
Σε περίπτωση που, για λόγους ανεξάρτητους από την επιθυμία του κατόχου της έγκρισης, δεν ληφθεί απόφαση σχετικά με την ανανέωση της έγκρισης πριν από τη λήξη της, το υπό εξέταση κράτος μέλος παρατείνει την έγκριση κατά το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την ολοκλήρωση της εξέτασης και τη λήψη απόφασης σχετικά με την ανανέωση.
Where, for reasons beyond the control of the holder of the authorisation, no decision is taken on the renewal of the authorisation before its expiry, the Member State in question shall extend the authorisation for the period necessary to complete the examination and adopt a decision on the renewal.
Σε περίπτωση που, για οποιοδήποτε λόγο, δεν είναι δυνατό να τηρηθεί η προθεσμία της 1ης Ιανουαρίου 1993, το Συμβούλιο οφείλει να λάβει μέριμνα ώστε :
If, for any reason, the deadline of 1 January 1993 cannot be met, the Council should ensure that:
Σε περίπτωση που, για την επένδυση στα μερίδια του κύριου ΟΣΕΚΑ, ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ, η εταιρεία διαχείρισης του τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ ή οποιοδήποτε πρόσωπο ενεργεί για λογαριασμό είτε του τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ, είτε της εταιρείας διαχείρισης του τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ λαμβάνουν προμήθεια, η προμήθεια καταβάλλεται στο ενεργητικό του τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ.
Where, by virtue of an investment in the units of the master UCITS, a commission is received by the feeder UCITS, the management company of the feeder UCITS or any person acting on behalf of either the feeder UCITS or the management company of the feeder UCITS, the commission shall be paid into the assets of the feeder UCITS.
Σε περίπτωση που, για τους σκοπούς του πρώτου εδαφίου, παρέχονται πρόσθετες πληροφορίες από το σχετικό κράτος με δική του πρωτοβουλία, οι πληροφορίες αυτές πρέπει να παραληφθούν από την Επιτροπή εντός δύο μηνών από την ημερομηνία της αίτησης.
Where, for the purposes of the first subparagraph, additional information is provided by the State concerned on its own initiative, that information must be received by the Commission within two months of the date of the application.
Σε περίπτωση που, δυνάμει της παρούσας ρύθμισης, η επιστροφή των εξόδων μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο μετά από προηγούμενη έγκριση, η σχετική απόφαση λαμβάνεται από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή ή από το γραφείο εκκαθάρισης λογαριασμών που ορίζεται από αυτήν, σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία:
Where, pursuant to these Rules, reimbursement of expenses is subject to prior authorisation, the decision shall be taken by the appointing authority or by the Settlements Office designated by the appointing authority in accordance with the following procedure:
Σε περίπτωση που, εν αναμονή της κατανομής των ποσών που οφείλονται στους δικαιούχους, η εταιρεία συλλογικής διαχείρισης επενδύει το έσοδα από τα δικαιώματα και τυχόν έσοδα που προκύπτουν από την επένδυσή τους, το πράττει σύμφωνα με τη γενική επενδυτική πολιτική που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 5 σημείο γ) και με τους εξής κανόνες:
Where, pending the distribution of the amounts due to rightholders, the collecting society invests the rights revenue and any income derived from its investment, it shall do so in accordance with the general investment policy referred to in Article 7(5)(c) and the following rules:
Σε περίπτωση που, κατ` εξαίρεση, θα υπήρχαν περισσότερες διευθύνσεις, λαμβάνεται μέριμνα τα έγγραφα αυτά να διαβιβάζονται άμεσα.
If, in exceptional circumstances, there is more than one address, steps are taken to ensure that documents are transmitted immediately.
Σε περίπτωση που, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναστολής, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εξακολουθεί να μην αποδεικνύει ότι έχει λάβει διορθωτικά μέτρα για να εξασφαλίσει την τήρηση των ισχυόντων κανόνων στο μέλλον και την εφαρμογή τους ή ότι δεν υφίσταται σοβαρός κίνδυνος να θιγεί η μελλοντική αποτελεσματική λειτουργία του ενωσιακού συστήματος ελέγχου και εφαρμογής, η Επιτροπή δύναται να καταργήσει μέσω εκτελεστικών πράξεων, συνολικά ή εν μέρει, την ενωσιακή χρηματοδοτική συνδρομή, η καταβολή της οποίας έχει ανασταλεί σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Where, during the period of suspension, the Member State concerned still fails to demonstrate that it has taken remedial action to ensure compliance with and the enforcement of applicable rules in the future or that there is no serious risk that the future effective operation of the Union control and enforcement system will be impaired, the Commission may, by means of implementing acts, cancel all or part of the Union financial assistance the payment of which was suspended pursuant to paragraph 1.
Σε περίπτωση που, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναστολής, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εξακολουθεί να μην αποδεικνύει ότι έχει λάβει διορθωτικά μέτρα για να εξασφαλίσει την τήρηση των ισχυόντων κανόνων στο μέλλον και την εφαρμογή τους ή ότι δεν υφίσταται σοβαρός κίνδυνος να θιγεί η μελλοντική αποτελεσματική λειτουργία του κοινοτικού συστήματος ελέγχου και εφαρμογής, η Επιτροπή δύναται να καταργήσει, συνολικά ή εν μέρει, την κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή, η καταβολή της οποίας έχει ανασταλεί σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Where, during the period of suspension, the Member State concerned still fails to demonstrate that it has taken remedial action to ensure compliance with and the enforcement of applicable rules in the future or that there is no serious risk that the future effective operation of the Community control and enforcement system will be impaired, the Commission may cancel all or part of the Community financial assistance the payment of which was suspended pursuant to paragraph 1.
Σε περίπτωση που, κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού, φορέας εκμετάλλευσης παρέχει άμεσα ολοκληρωμένες υπηρεσίες οι οποίες περιλαμβάνουν υπηρεσίες λεωφορείων, και πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1 ή 2, η αρμόδια αρχή δύναται να συμπεριλάβει τις πέραν των σιδηροδρομικών υπηρεσιών υπηρεσίες του φορέα εκμετάλλευσης στη σύμβαση για δημόσια υπηρεσία που θα ανατεθεί απευθείας στον φορέα εκμετάλλευσης, υπό τον όρο ότι τούτο εγκρίνεται από το οικείο κράτος μέλος και κοινοποιείται στην Επιτροπή με αιτιολόγηση όπου να περιλαμβάνονται οι κατάλληλοι συγκριτικοί δείκτες απόδοσης.
Where an operator, on the date on which this Regulation enters into force, directly provides integrated services, and where the conditions in paragraph 1 or 2 are fulfilled, the competent authority may include the operator's non-rail services, including bus services in the public service contract that will be directly awarded to the operator, provided that the Member State in question gives its approval and informs the Commission of this, with reasoned justification including appropriate comparative performance indicators.
Σε περίπτωση που, κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού της, μια εταιρία έχει παύσει να υπερβαίνει τα όρια των δύο από τα τρία κριτήρια που καθορίζονται στην παράγραφο 1 επί δύο συνεχόμενα οικονομικά έτη, δικαιούται την απαλλαγή που αναφέρεται στην εν λόγω παράγραφο, εφόσον δεν υπερέβη τα όρια αυτά επί δύο συνεχόμενα οικονομικά έτη.
Where on its balance sheet date, a company has ceased to exceed the limits of two of the three criteria set out in paragraph 1, it may benefit from the exemption referred to in that paragraph, provided that it has not exceeded those limits in two consecutive financial years.
Σε περίπτωση που, κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού της, μια εταιρία υπερβαίνει τα όρια των δύο από τα τρία κριτήρια που καθορίζονται στην παράγραφο 1 επί δύο συνεχόμενα οικονομικά έτη, η εταιρεία αυτή δεν δικαιούται πλέον την απαλλαγή που αναφέρεται στην εν λόγω παράγραφο.
Where on its balance sheet date, a company exceeds the limits of two of the three criteria set out in paragraph 1 in two consecutive financial years that company may no longer benefit from the exemption referred to in that paragraph.
Σε περίπτωση που, κατά την λήξη των χρονικών διαστημάτων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου αντιστοίχως, αρμόδια εποπτική αρχή έχει παραπέμψει το θέμα στην ΕΑΑΕΣ, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19 του κανονισμού …/…
Where, at the end of the periods referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, respectively, any of the supervisory authorities concerned has referred the matter to EIOPA in accordance with Article 19 of Regulation …/
Σε περίπτωση που, κατόπιν απόκτησης του 30% ή περισσότερο των δικαιωμάτων ψήφου ενός εκδότη τίτλων, οι μετοχές του εν λόγω εκδότη δεν εισάγονται πλέον προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά, ο εν λόγω εκδότης εξακολουθεί, εντούτοις, να συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις του δυνάμει της οδηγίας 2004/109/ΕΚ για δύο έτη από την ημερομηνία απόσυρσης από τη ρυθμιζόμενη αγορά.
Where, following an acquisition of 30 % or more of the voting rights of an issuer, the shares of that issuer are no longer admitted to trading on a regulated market, it shall nevertheless continue to comply with its obligations under Directive 2004/109/EC for two years from the date of withdrawal from the regulated market.
Σε περίπτωση που, κατόπιν δικών της ερευνών, η Επιτροπή διαπιστώσει ανακολουθίες στα δεδομένα που έχουν εισαχθεί στο σύστημα επικύρωσης του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, μπορεί να ζητήσει από αυτό να διορθώσει τα εν λόγω δεδομένα και ενημερώνει τα λοιπά κράτη μέλη.
If the Commission has identified inconsistencies in the data entered in the validation system of the Member State as a result of its own investigations, it may require the Member State to correct these data, and shall inform the other Member States.
Σε περίπτωση που, κατόπιν ελέγχου, αποδειχθεί ότι ένα ή περισσότερα δείγματα προϊόντων δεν συμφωνούν προς τις απαιτήσεις, ο κοινοποιημένος οργανισμός λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.
In the event of one or more samples of the products examined not conforming, the notified body must take the appropriate measures.
Σε περίπτωση που, λόγω ειδικών περιστάσεων δεν ενδείκνυται η χρήση του ποσοστού απόδοσης του κεφαλαίου , τα κράτη μέλη μπορούν να βασίζονται σε δείκτες του επιπέδου κέρδους άλλους από το ποσοστό απόδοσης κεφαλαίου για να διαπιστώνουν ποιο θα πρέπει να είναι το εύλογο κέρδος, όπως η μέση απόδοση ιδίων κεφαλαίων, η απόδοση απασχολούμενου κεφαλαίου, η απόδοση του ενεργητικού ή η απόδοση των πωλήσεων.
Where, by reasons of specific circumstances, it is not appropriate to use the rate of return on capital, Member States may rely on profit level indicators other than the rate of return on capital to determine what the reasonable profit should be, such as the average return on equity, return on capital employed, return on assets or return on sales.
Σε περίπτωση που, λόγω του νομικού καθεστώτος του εκπαιδευτικού φορέα, δεν είναι δυνατή η πλήρης συμμόρφωση προς τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα, ο εκπαιδευτικός φορέας καταβάλλει προσπάθεια να επιτύχει τη συμμόρφωση αυτή κατά το μέγιστο δυνατόν.
Where, owing to the legal status of the training provider, full compliance with the International Accounting Standards is not possible, the training provider shall endeavour to achieve such compliance to the maximum possible extent.
Σε περίπτωση που, με βάση τα κριτήρια που ορίζονται στις παραγράφους 3, 4 και 5, προκύψει από την αξιολόγηση που διενεργείται στο κράτος μέλος εισόδου ότι το προϊόν που πρόκειται να εισέλθει στην αγορά δεν είναι πανομοιότυπο, κατά την έννοια των παραγράφων 3, 4 ή 5, με το προϊόν αναφοράς, το κράτος μέλος εισόδου μπορεί να χορηγήσει την έγκριση διάθεσης στην αγορά και χρήσης μόνο δυνάμει του άρθρου 28.
Where, with regard to the criteria provided for in paragraphs 3, 4 and 5 the assessment carried out by the Member State of introduction shows that the product intended to be introduced is not identical in terms of paragraph 3, 4 or 5 to the reference product, the Member State of introduction may only grant the authorisation required for placing on the market and use in accordance with Article 28.
Σε περίπτωση που, με βάση τεκμηριωμένα στοιχεία, ιδίως πληροφορίες που συνέλεξαν η EASO, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 439/2010, και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών, που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/2004 του Συμβουλίου*, η Επιτροπή διαπιστώσει ότι κράτος μέλος αντιμετωπίζει κατάσταση κρίσης που θα έθετε σε κίνδυνο την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού λόγω υπερβολικής πίεσης από μεγάλη και δυσανάλογη εισροή υπηκόων τρίτων χωρών ή απάτριδων με αποτέλεσμα να δημιουργούνται μεγάλες ανάγκες στο πλαίσιο του εθνικού συστήματος ασύλου, εφαρμόζεται υπέρ του εν λόγω κράτους μέλους ο μηχανισμός μετεγκατάστασης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Where, on the basis of substantiated information, in particular the information gathered by EASO pursuant to Regulation (EU) No 439/2010 and by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders established by Council Regulation (EC) No 2007/2004*, the Commission establishes that a Member State is confronted with a crisis situation jeopardizing the application of this Regulation due to extreme pressure characterised by a large and disproportionate inflow of third-country nationals or stateless persons, which places significant demands on its asylum system, the crisis relocation mechanism referred to in paragraph 2 shall be applied for the benefit of that Member State.
Σε περίπτωση που, με βάση το δίκαιο το οποίο είναι εφαρμοστέο δυνάμει του παρόντος κανονισμού, δεν υπάρχει κληρονόμος ούτε κληροδόχος που να προβλέπεται από διάταξη τελευταίας βουλήσεως, ούτε φυσικό πρόσωπο με βαθμό συγγένειας που να του προσπορίζει κληρονομικό δικαίωμα, η εφαρμογή του ούτως προσδιοριζόμενου δικαίου δεν θίγει το δικαίωμα ενός κράτους μέλους ή ενός οργανισμού που έχει ορισθεί με διάταξη νόμου του εν λόγω κράτους μέλους να ιδιοποιηθεί τα περιουσιακά στοιχεία της κληρονομιάς που βρίσκονται στην επικράτειά του.
Where, in accordance with the law applicable in accordance with this Regulation, there is neither an heir nor a legatee as determined by a disposition of property upon death and where no natural person is an heir by operation of law, the application of the law thereby determined shall not be an obstacle to the right of a Member State or a body appointed in accordance with the law of the Member State in question to seize the succession property located on its territory.
Σε περίπτωση που, με τεκμηριωμένη αιτιολόγηση, κράτος μέλος θεωρεί ότι ένας τύπος ελαστικού ή ένας τύπος οχήματος είναι επικίνδυνος, αν και ικανοποιεί τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, μπορεί, στην επικράτειά του, να απαγορεύσει προσωρινά ή να εξαρτά από ειδικές προϋποθέσεις τη διάθεση του εν λόγω προϊόντος στο εμπόριο.
If, on the basis of a substantiated justification, a Member State considers that a tyre type or a vehicle type is dangerous although complying with the requirements of this Directive, it may, within its territory, provisionally prohibit the marketing of that product or subject it to special conditions.
Σε περίπτωση που, μετά από προσφορά, ο προσφέρων κατέχει αριθμό μετοχών της υπό εξαγορά εταιρείας ο οποίος, βάσει της εθνικής νομοθεσίας, του επιτρέπει να τροποποιήσει το καταστατικό της, οι περιορισμοί στη μεταβίβαση τίτλων και στο δικαίωμα ψήφου που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, καθώς και τα ειδικά δικαιώματα των μετόχων ως προς τον διορισμό ή την παύση μελών του διοικητικού ή διαχειριστικού οργάνου της εταιρείας, παύουν να παράγουν αποτελέσματα κατά την πρώτη γενική συνέλευση των μετόχων που πραγματοποιείται μετά την εκπνοή της προσφοράς.
Where, following a bid, the offeror holds a number of securities of the offeree company which, under the applicable national law, would enable him to amend the company's articles of association, any restrictions on the transfer of securities and on voting rights referred to in paragraphs 2 and 3 and any special rights of shareholders concerning the appointment or removal of board members shall cease to have effect at the first general meeting following closure of the bid.
Σε περίπτωση που, μετά από την εφαρμογή αυτού του συντελεστή επιστρεπτέας βάσης, το μέρος των εξόδων που δεν επιστρέφονται από το Σύστημα επιβάλλει σημαντική επιβάρυνση στον δικαιούχο, καταβάλλεται συμπληρωματική επιστροφή εξόδων με την οποία επιτυγχάνεται πραγματική επιστροφή του 50% του συνολικού ποσού των εξόδων που έχουν όντως καταβληθεί.
If, after application of the reimbursement-level coefficient the portion of the costs not reimbursed by the Scheme results in a high financial burden to the beneficiary, a top-up reimbursement shall be paid so that the actual payment amounts to 50% of the total cost actually incurred.
Σε περίπτωση που, μετά από την ιατρική εξέταση πρόσληψης, ένας έκτακτος υπάλληλος ή ένας συμβασιούχος υπάλληλος αποκλείεται από το δικαίωμα επιστροφής ορισμένων εξόδων, σύμφωνα με το άρθρο 28 δεύτερο εδάφιο και με το άρθρο 93 του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού, το πόρισμα αυτών των εξετάσεων ανακοινώνεται στον ιατρό σύμβουλο του γραφείου εκκαθάρισης λογαριασμών· ο ιατρός σύμβουλος διευκρινίζει στο γραφείο εκκαθάρισης λογαριασμών ποιες είναι οι παροχές των οποίων τα έξοδα δεν δικαιολογούν επιστροφή.
Where, as a result of the medical examination on recruitment, it is decided in accordance with the second subparagraph of Article 28 and Article 93 of the Conditions of employment of other servants that a temporary official or contract agent shall not be entitled to reimbursement of certain expenses, the result of the medical examination shall be forwarded to the medical officer of the Settlements Office; the medical officer shall inform the Office of any treatment in respect of which expenses incurred shall not be reimbursable.
Σε περίπτωση που, μετά τη διαβούλευση, η Επιτροπή διαπιστώσει ότι δεν δικαιολογείται η λήψη των μέτρων, ενημερώνει αμέσως το κράτος μέλος που έλαβε τη σχετική απόφαση.
Where the Commission establishes, after consultation, that the measures are justified, it shall immediately inform the Member State which took the initiative, as well as the other Member States.
Σε περίπτωση που, μετά τη διαβούλευση, η Επιτροπή διαπιστώσει ότι δεν δικαιολογείται η λήψη των μέτρων, ενημερώνει αμέσως το κράτος μέλος που έλαβε τη σχετική απόφαση.
Where the Commission establishes, after consultation, that the measures are unjustified, it shall immediately inform the Member State which took the decision.
Σε περίπτωση που, μετά τη διαδικασία επιλογής που προβλέπεται στα άρθρα 7 έως 10, ο παρέχων υπηρεσίες εδάφους που αναφέρονται στην παράγραφο 1, χάνει την άδειά παροχής αυτών των υπηρεσιών, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν από τον(τους) μεταγενέστερο(-ους) παρέχοντα(-ες) υπηρεσίες εδάφους που παρέχει(-ουν) τις υπηρεσίες αυτές να χορηγεί(-ούν) στο προσωπικό που είχε προηγουμένως προσληφθεί για να παρέχει αυτές τις υπηρεσίες τα δικαιώματα τα οποία θα είχαν αν είχε πραγματοποιηθεί μεταβίβαση κατά την έννοια της οδηγίας 2001/23/ΕΚ του Συμβουλίου.17.
Where, following the selection procedure laid down in Articles 7 to 10, a supplier of groundhandling services mentioned in paragraph 1 loses its authorisation to provide these services, Member States may require supplier(s) of groundhandling services which subsequently provide these services to grant staff previously hired to provide these services the rights to which they would have been entitled if there had been a transfer within the meaning of Council Directive 2001/23/EC17.
Σε περίπτωση που, μετά τη διενέργεια της δοκιμής, προταθεί νέα δυνατότητα ρύθμισης του καθίσματος, πραγματοποιείται υπολογισμός προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον η ζώνη απελευθέρωσης γύρω από το νέο σημείο αναφοράς του καθίσματος (SIP) βρίσκεται στο εσωτερικό της προγενέστερα προσδιορισθείσας περιβάλλουσας.
In the case where a new seat option is offered after the test has been performed, a determination shall be made to see whether the clearance zone around the new SIP falls within the envelope previously established.
Σε περίπτωση που, μετά την καταβολή του κεφαλαίου που προβλέπεται στο άρθρο 11, ο ασφαλισμένος αποβιώσει εξαιτίας του ίδιου ατυχήματος ή της ίδιας επαγγελματικής ασθένειας, το κεφάλαιο που αναφέρεται στο παρόν άρθρο οφείλεται μόνο κατά το μέτρο που υπερβαίνει το κεφάλαιο που καταβάλλεται δυνάμει του άρθρου 11.
Where, following payment of the lump sum provided for in Article 11, the insured party dies as a result of the same accident or the same occupational disease, the lump sum referred to in this Article shall be payable only in respect of the difference if that lump sum exceeds the lump sum paid pursuant to Article 11.
Σε περίπτωση που, μετά το πέρας της διαδικασίας, δεν γίνει δεκτή τέτοια αιτιολογική σκέψη, η Επιτροπή θα καταθέσει την τυποποιημένη δήλωση σχετικά με το εν λόγω ζήτημα.
If at the end of the process, such a recital were not to be accepted, the Commission will make the standard statement in relation to this issue.
Σε περίπτωση που, παρά τις προφυλάξεις, αποσταλούν ανυπόστατες προειδοποιήσεις, αυτές μπορούν γρήγορα να ανακληθούν ή τα εσφαλμένα δεδομένα μπορούν να διορθωθούν ή να διαγραφούν
Should unfounded alerts be sent, despite the precautions, these can quickly be withdrawn or incorrect data can be rectified or deleted
Σε περίπτωση που, στο πλαίσιο εξωσυμβατικής ενοχής, ένα πρόσωπο, ο δανειστής, έχει απαίτηση έναντι άλλου προσώπου, του οφειλέτη, και ένας τρίτος έχει την υποχρέωση να ικανοποιήσει τον δανειστή ή τον έχει ικανοποιήσει εκπληρώνοντας την υποχρέωση αυτή, το εφαρμοστέο σε αυτήν την υποχρέωση του τρίτου δίκαιο καθορίζει αν ο τρίτος μπορεί να ασκήσει το σύνολο ή μέρος των δικαιωμάτων που έχει ο δανειστής έναντι του οφειλέτη σύμφωνα με το δίκαιο που διέπει τις σχέσεις τους.
Where a person ("the creditor") has a non-contractual claim upon another ("the debtor"), and a third person has a duty to satisfy the creditor, or has in fact satisfied the creditor in discharge of that duty, the law which governs the third person's duty to satisfy the creditor shall determine whether the third person is entitled to exercise against the debtor the rights which the creditor had against the debtor under the law governing their relationship in whole or in part.