natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστούν κανόνες που καθιστούν δυνατή την άμεση πρόσβαση στις εγκαταστάσεις, τουλάχιστον για τους τοπικούς εκπροσώπους και για τα μέλη της διευθύνουσας επιτροπής μιας ΕΕΕ.
For instance, it would make sense here to provide for rules allowing direct access to establishments, at least for country representatives and the members of a EWC's steering committee.
Στο πλαίσιο αυτό κρίνεται σκόπιμο ο παρών κανονισμός να αφορά αποκλειστικά και μόνο ενέργειες και παραλείψεις των δημόσιων αρχών, αφήνοντας το θέμα των ιδιωτών στα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της οδηγίας χχχχ/χχ/ΕΚ για την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε περιβαλλοντικά θέματα33.
It is appropriate in this context that the present Regulation only addresses acts and omissions by public authorities, leaving the issue of private persons to be dealt with by the Member States, in the framework of Directive xxxx/xx/EC on access to justice in environmental matters33.
Στο πλαίσιο αυτό λήφθηκε ένα ευρύ φάσμα παρατηρήσεων.
A wide-ranging spectrum of comments has been received.
Στο πλαίσιο αυτό λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι κρίσιμοι παράγοντες, καθώς και οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που εφαρμόζονται.
In this context due account is taken of relevant factors and of structural reforms implemented.
Στο πλαίσιο αυτό λοιπόν μπορεί να εξεταστεί επίσης το ενδεχόμενο τροποποίησης των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων.
Structural Fund programmes could therefore also be amended in the light of the above.
Στο πλαίσιο αυτό μεγάλη σημασία έχουν η δημόσια και ιδιωτική χρηματοδότηση σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
Both public and private funding at Community and national level will have a role to play.
Στο πλαίσιο αυτό μπορεί επίσης να ενταθεί η ενίσχυση των ΜΜΕ, να αμβλυνθούν τα προβλήματα ασφαλείας, να βελτιωθεί η ποιότητα των υπηρεσιών και να διασφαλιστεί σε όλους η δυνατότητα πρόσβασης σε αυτές.
It is also in this context that support for SMEs, security and the quality and accessibility of services for everybody could be improved.
Στο πλαίσιο αυτό μπορεί επίσης να ενταχθεί και η «ενισχυμένη συνεργασία» στην οποία αναφέρεται η Επιτροπή.
This is something which could be implied by the call for "improved cooperation".
Στο πλαίσιο αυτό μπορεί επίσης να εξεταστεί η δυνατότητα διενέργειας μελετών, που θα παρέχουν τη βάση για τις αναλύσεις αντικτύπου της ΕΟΚΕ.
In this context, the possibility of carrying out studies that provide the basis for EESC impact assessments may also be considered.
Στο πλαίσιο αυτό μπορεί να δημιουργηθεί ευνοϊκό περιβάλλον για τη δημιουργία δευτερογενών αποτελεσμάτων από δημόσιους ερευνητικούς οργανισμούς.
This may also contribute to a favourable environment for creating spin-offs from public research organisations.
Στο πλαίσιο αυτό μπορεί να διενεργούνται και επισκέψεις σε κράτη μέλη·
This may include visits to Member States;
Στο πλαίσιο αυτό μπορεί να εξεταστεί και το ζήτημα του προσδιορισμού της προέλευσης των πρώτων υλών και η χρήση προϊόντων ΓΕ ως συστατικών των τροφίμων.
In this context, the new issues of identification of the origin of raw materials and the use of GI products as ingredients in foodstuffs could also be explored.
Στο πλαίσιο αυτό μπορεί να μνημονευθεί ο ευρωπαϊκός χώρος έρευνας και καινοτομίας, για τη δημιουργία του οποίου εγκαινιάστηκαν μόλις νέες προοπτικές3 καθώς και ο στόχος για την αύξηση των ερευνητικών και αναπτυξιακών ευρωπαϊκών προσπαθειών στο 3% του ΑΕγχΠ της Ένωσης έως το 20104.
One example is the European area of research and innovation, to achieve which fresh perspectives have just been opened up3 and, in this context, the objective to increase the European research and development drive to 3% of the Union's GDP by 20104.
Στο πλαίσιο αυτό μπορεί να παρεμβαίνει και η OLAF (Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης) με ιδία πρωτοβουλία ή κατόπιν ενημέρωσης από διάφορες πηγές.
In this context, also OLAF may intervene on its own initiative or following information from different sources.
Στο πλαίσιο αυτό μπορεί να προταθεί η επεξεργασία εγγράφου που θα περιγράφει τις δραστηριότητες των κρατών μελών και της Επιτροπής ώστε να παρουσιάζεται πλήρης εποπτεία της αναπτυξιακής βοήθειας που προσφέρεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση στο πεδίο των ΤΠΕ.
In this context, it may be proposed to elaborate a document outlining the activities of Member States and the Commission to present a full overview of development aid delivered by the European Union in the field of ICT.
Στο πλαίσιο αυτό μπορεί να χρειαστεί να προσδιοριστούν σαφώς οι ομάδες στόχοι της διαδικασίας διαβούλευσης.
This can include the need to define clearly the target group(s) of a consultation process.
Στο πλαίσιο αυτό μπορεί σαφώς να περιλαμβάνει τεχνικές και μη τεχνικές διαδικασίες.
In this context, it can clearly encompass both technical and non-technical processes.
Στο πλαίσιο αυτό μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο τα δεκαετή σχέδια ανάπτυξης δικτύων στην ΕΕ33 (TYNDP) καθώς και οι περιφερειακές πρωτοβουλίες34 (RI).
In this context, the EU-wide ten-year network development plans33 (TYNDP) as well as the Regional Initiatives34 (RI) can play a major role.
Στο πλαίσιο αυτό μπορούν να εκτιμηθούν ήδη τομείς μελλοντικής ανάπτυξης της αγοράς εργασίας, όπως η οικολογική απασχόληση.
In this respect, future labour market growth areas such as 'green jobs' can already be anticipated.
Στο πλαίσιο αυτό μπορούν να εξεταστούν τέσσερα είδη μέτρων.
In this context four lines of action can be considered.
Στο πλαίσιο αυτό ξεχωρίζουν ο “Νόμος για την πρόσβαση στη δημόσια ενημέρωση”, ο “Νόμος για την κοινωνική ανάπτυξη” και ο “Νόμος για την ενίσχυση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών”.
In this context, it is worth noting the law on access to public information, the social development law, and the law to promote civil society organisations.
Στο πλαίσιο αυτό ο διαστημικός τομέας συμβάλλει άμεσα στους στόχους της στρατηγικής Ευρώπη 20201 που αποσκοπεί στην επίτευξη έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης.
In this regard, the space sector directly contributes to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy,1 namely smart, sustainable and inclusive growth.
Στο πλαίσιο αυτό ο εγκατεστημένος τεχνικός εξοπλισμός αναβαθμίστηκε και συμπληρώθηκε προκειμένου να καλύπτει όλες τις προβλεπόμενες δραστηριότητες επιθεώρησης.
In this context, the technical equipment installed was upgraded and complemented in order to cover all inspection activities envisaged.
Στο πλαίσιο αυτό ο ευρωπαϊκός γαιάνθρακας δεν είναι ανταγωνιστικός σε σύγκριση με τον προερχόμενο από τις σημαντικότερες χώρες παραγωγής όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Αυστραλία, η Νότια Αφρική, η Κολομβία.
Given this context, European coal cannot compete with that of the major coal exporting countries such as the United States, Australia, South Africa or Columbia.
Στο πλαίσιο αυτό ο ιδιωτικός τομέας και κυρίως οι ΜΜΕ θα πρέπει να διαδραματίσουν καίριο ρόλο στην ανάπτυξη της αφρικανικής οικονομίας.
Within this context, the private sector and notably SMEs should play a key role in developing the African economy.
Στο πλαίσιο αυτό ο κοινωνικός διάλογος γνώρισε μια ανανέωση της σημασίας του.
Against this backdrop, the social dialogue is taking on fresh significance.
Στο πλαίσιο αυτό ο κύριος στόχος είναι:
Within this framework the main specific policy objective are as follows:
Στο πλαίσιο αυτό ο στόχος εξισορρόπησης των δημόσιων οικονομικών καθίσταται έτσι– όπως επισημάνθηκε από την Deutsche Bundesbank - ένας συνεχώς κινούμενος στόχος ("a moving target")21.
This makes the goal of balanced public finances – as pointed out by the Deutsche Bundesbank – "a moving target"21.
Στο πλαίσιο αυτό ο συνοδευτικός ρόλος των δικτύων αξιοποίησης είναι ιδιαίτερα σημαντικός για την αποτελεσματική εφαρμογή των προγραμμάτων.
With this in mind, the role of networks for exploiting RTD may be of vital importance in providing back-up for the effective implementation of such plans.
Στο πλαίσιο αυτό ο όρος «κατάλληλες» σημαίνει επαρκώς ανεπτυγμένες επιστημονικά, σύμφωνα με διεθνώς συμφωνημένα κριτήρια ανάπτυξης δοκιμών (π.χ. κριτήρια του ECVAM για την εισαγωγή μιας δοκιμής στη διαδικασία προεπικύρωσης).
In this context, “suitable” means sufficiently well developed according to internationally agreed test development criteria (e.g. the ECVAM criteria for the entry of a test into the prevalidation process).
Στο πλαίσιο αυτό ο όρος αποθήκευση δεν καλύπτει μόνο τη βραχυπρόθεσμη έως μεσοπρόθεσμη αποθήκευση, αλλά επίσης τη μακροπρόθεσμη (η οποία μπορεί να χαρακτηριστεί ως διάθεση).
Storage in this context does not only cover short- to mid-term options, but also encompasses long-term options (that can qualify as disposal).
Στο πλαίσιο αυτό οι ΓΠΟΠ 2003-05 συνιστούσαν στα κράτη μέλη:
Against this background, the 2003-05 BEPGs recommended Member States to:
Στο πλαίσιο αυτό οι Κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές προσδιορίζουν τους τομείς που έχουν σημασία για την υλοποίηση των προτεραιοτήτων της Κοινότητας, ιδίως σε σχέση με τους στόχους αειφορίας του Γκέτεμποργκ και την ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση,
The Community strategic guidelines identify within this framework the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Στο πλαίσιο αυτό οι αναπτυσσόμενες χώρες αρνήθηκαν να υποταχθούν.
Against this backdrop, the developing countries refused to fall into line.
Στο πλαίσιο αυτό οι ανησυχίες για τη βιοποικιλότητα αποτελούν συστατικό στοιχείο του προβληματισμού σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη και στοιχείο του υποβάθρου επί του οποίου βασίζονται η ανταγωνιστικότητα, η ανάπτυξη και η απασχόληση, καθώς και η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης.
In this context concern for biodiversity is integral to sustainable development and underpins competitivity, growth and employment, and improved livelihoods.
Στο πλαίσιο αυτό οι αριθμοί στους οποίους απευθύνεται η πρόταση είναι οι τηλεφωνικοί αριθμοί που εμπίπτουν στο εθνικό σχέδιο αριθμοδότησης.
In this context, the numbers addressed by the proposal are those falling within national numbering plan telephone numbers.
Στο πλαίσιο αυτό οι γυναίκες ενθαρρύνονται ιδιαίτερα είτε να υποβάλουν προτάσεις είτε να συμμετέχουν στην υποβολή τους."
In this context, women are particularly encouraged to either submit proposals or to be involved in their submission."
Στο πλαίσιο αυτό οι δημόσιες αρχές έχουν τρία σημαντικά καθήκοντα: 1) να εγγυώνται υψηλά επίπεδα ανταγωνισμού στην αγορά ώστε οι απαραίτητες διαρθρωτικές αλλαγές να έχουν όντως αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα και να βελτιώσουν τη θέση του καταναλωτή· 2) να εξετάσουν και, όπου είναι απαραίτητο, να προσαρμόσουν τις κανονιστικές ρυθμίσεις ώστε να διαμορφωθεί ένα απλό αλλά ταυτόχρονα υψηλής ποιότητας ρυθμιστικό πλαίσιο·και 3) να διασφαλίσουν την ενεργό συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων στις συζητήσεις για την εξεύρεση αποτελεσματικών τρόπων για την προώθηση της ολοκλήρωσης·
Here, public authorities have three important tasks: 1) to guarantee high levels of market competition, so that the necessary structural changes do actually impact on competitiveness and improve consumer welfare; 2) to examine and, whenever necessary, adapt existing regulations to provide a simple yet high quality regulatory environment; and 3) to ensure the active participation of all stakeholders in discussions on efficient ways to further integration;
Στο πλαίσιο αυτό οι διάφορες συστάσεις του Συμβουλίου, οι συστάσεις της Κοπεγχάγης για τη μικροβιακή αντοχή1 που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο, καθώς και το έργο των διεθνών οργανισμών, ιδίως της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) και του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών, έχουν ιδιαίτερη σημασία.
In this context the various Recommendations of the Council, the Copenhagen Recommendations on antimicrobial resistance1 endorsed by Council as well as the work of international organisations, in particular WHO and OIE, are significant.
Στο πλαίσιο αυτό οι εν λόγω ενισχύσεις θα πρέπει να επωφεληθούν από μια μείωση των υψηλών επιδοτήσεων της αγοράς που χορηγούνται σε τεχνολογίες, οι οποίες δεν είναι ακόμη εμπορεύσιμες.
Such funding should also benefit from a reduction in heavy market subsidies for technologies that are very far from attaining market viability in their own right.
Στο πλαίσιο αυτό οι εργασίες της επιτροπής οικονομικής πολιτικής θα έχουν ιδιαίτερη σημασία.11
In this context, the work undertaken by the Economic Policy Committee will be of a particular importance.11
Στο πλαίσιο αυτό οι ευρωπαίοι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων κάλεσαν την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή μια στρατηγική με στόχο την κατάργηση των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών4.
In this context, the EU Heads of State and Government invited the Commission and the Member States to devise a strategy aimed at eliminating the obstacles to the free movement of services4.
Στο πλαίσιο αυτό οι ιαπωνικές εταιρείες είναι σε θέση σήμερα, όπως και κατά το παρελθόν, να καταρτίζουν μακροπρόθεσμα προγράμματα ανάπτυξης, έστω και αν συνεπάγονται συνεχείς ζημίες επί σειρά ετών, για να διεισδύσουν σε συγκεκριμένες αγορές (τόσο των βιομηχανικών όσο και των αναπτυσσόμενων χωρών) και να καταλάβουν θέσεις ισχύος σε επιλεγμένους τομείς.
Japanese firms are able, now as in the past, to frame long-term expansion programmes, which even allow for sustained losses over a lengthy period, for the ultimate aim of penetrating specific markets (including both the industrialized countries and LDCs) and establishing bridgeheads in pre-targeted sectors.
Στο πλαίσιο αυτό οι ιαπωνικές εταιρείες είναι σε θέση σήμερα, όπως και κατά το παρελθόν, να πραγματοποιούν υψηλά κέρδη στην εθνική τους αγορά, που είναι όντως προστατευμένη και καθιστά δυνατή τη διατήρηση υψηλών τιμών.
Japanese firms are able, now as in the past, to make substantial profits on the domestic market, which is well-protected and allows the maintenance of high prices.
Στο πλαίσιο αυτό οι κοινότητες γνώσης και καινοτομίας θα οργανώνουν αυτόνομα τη δουλειά τους και τις δραστηριότητές τους, μεταξύ άλλων τις προσλήψεις προσωπικού και τη χορήγηση πτυχίων.
Within this framework KICs would autonomously organize their work and activities, including recruitment and the award of degrees.
Στο πλαίσιο αυτό οι οικονομικοί φορείς, ιδίως οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, που διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στα διάφορα στάδια της αλυσίδας αξίας στον ταχυδρομικό τομέα, αντιπροσωπεύουν σημαντική πηγή ευκαιριών για τη μελλοντική ανάπτυξή του10.
In this context economic actors, notably small and medium size enterprises, playing an active role in different stages of the postal value chain represent an important source of opportunities for the future growth of the postal sector10.
Στο πλαίσιο αυτό οι περιορισμοί της προσπάθειας κατά τα πρώτα έτη εφαρμογής του σχεδίου μπορεί να μην ήταν αποτελεσματικοί.
In this context, effort limitations in the first years of the application of the plan may have not been effective.
Στο πλαίσιο αυτό οι πολίτες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα γρήγορης εξεύρεσης νέας θέσης απασχόλησης σε άλλο κράτος μέλος.
In this context, citizens must be able to take up a new job in another Member State quickly.
Στο πλαίσιο αυτό οι πρόσφατες εξελίξεις και οι προοπτικές ανοδικής τάσης των τιμών πετρελαίου τόνισαν την οξύτητα του προβλήματος της ενεργειακής απόδοσης.
In this context, recent developments and prospects on oil prices have emphasised the acuity of the energy efficiency issue.
Στο πλαίσιο αυτό οι ρυθμίσεις μπορεί να λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαίτερες καταστάσεις ανά περίπτωση.
These instructions can be tailored to the specific case.
Στο πλαίσιο αυτό οι τεχνολογίες διαχείρισης ψηφιακών δικαιωμάτων (DRM) διαθέτουν τη δυνατότητα να παράσχουν τα ενδεδειγμένα κίνητρα για την ανάπτυξη, ιδίως ασφαλές περιβάλλον για την εξασφάλιση της αμοιβής των κατόχων των δικαιωμάτων, πληρωμών για ηλε-περιεχόμενο καθώς και αποτροπή παράνομης αντιγραφής.
In this context, Digital Rights Management (DRM) technologies can potentially provide the right incentives for development, notably a secure environment for ensuring remuneration of rightholders, payment for e-content as well as preventing illegal copying.
Στο πλαίσιο αυτό οι υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες δεν πρέπει απλώς να διατηρήσουν το επίπεδο ανάπτυξης που έχουν πετύχει χάρη στα κοινοτικά μέτρα αλλά να ενταχθούν και σε μία στρατηγική προσαρμογής στην ευρωπαϊκή πραγματικότητα καθώς και στη δική τους ειδική πραγματικότητα.
This is the background against which these regions must not only preserve the development which they have achieved, mainly thanks to Community measures, but also engage in a strategy of adjusting to both the specific situation of Europe and their own.
Στο πλαίσιο αυτό οι υπηρεσίες θα καταθέτουν επίσημες δηλώσεις επί της προόδου (χωρίς, όμως, επίσημη γνώμη όσον αφορά την ποιότητα των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου των υπηρεσιών).
Formal statements on the progress made by services will be provided (but no formal opinion on the quality of the services’ internal control systems).
Στο πλαίσιο αυτό οι υφιστάμενες πρωτοβουλίες όπως «συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα για κτίρια με υψηλή ενεργειακή απόδοση», «πολιτιστική κληρονομιά», «Ευφυείς Πόλεις και Κοινότητες» και «reFINE» (research for Future Infrastructure Networks in Europe - έρευνα για μελλοντικά δίκτυα υποδομής στην Ευρώπη) θα μπορούσαν να αποτελέσουν την αντίστοιχη βάση για την ανάπτυξη αυτών των εταιρικών σχέσεων.
In this respect, existing initiatives such as the Energy-efficient Buildings Public Private Partnership,Culture Heritage, Smart Cities and Communities and reFINE (research for Future Infrastructure Networks in Europe) could represent a relevant basis for developing such partnerships.
Στο πλαίσιο αυτό οι υφιστάμενοι μηχανισμοί υποστήριξης τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο θα διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο για τη διατήρηση της ποικιλομορφίας της ευρωπαϊκής δημιουργίας και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας.
In this context, existing support mechanisms at both national and Community level have a crucial role to play in preserving the diversity of European creation and improving the competitiveness of the industry.
Στο πλαίσιο αυτό ολοκληρώθηκε και ένα πρόγραμμα πιστώσεων της Παγκόσμιας Τράπεζας για την προσαρμογή και ιδιωτικοποίηση επιχειρήσεων και τραπεζών (Enterprise and Bank Privatisation Adjustment Credit - EBPAC) .
A World Bank Enterprise and Bank Privatisation Adjustment Credit (EBPAC) has also just been completed in this area.
Στο πλαίσιο αυτό ορίζει ιδίως ότι «τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι παρέχεται έγκαιρα και πραγματικά στο κοινό η δυνατότητα να συμμετέχει στην προετοιμασία και τροποποίηση ή αναθεώρηση των σχεδίων ή των προγραμμάτων, η κατάρτιση των οποίων απαιτείται σύμφωνα με τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι.»
Thus, it stipulates inter alia that 'Member States shall ensure that the public is given early and effective opportunities to participate in the preparation and modification or review of the plans or programmes required to be drawn up under the provisions listed in Annex I'.
Στο πλαίσιο αυτό ορίστηκε μια συνολική στρατηγική που αποσκοπεί στην προετοιμασία της μετάβασης σε μια οικονομία της γνώσης, στον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου και στη διατήρηση υγιών οικονομικών προοπτικών και ευνοϊκών προβλέψεων για την οικονομική μεγέθυνση.
A global strategy was defined, aiming at preparing the transition to a knowledge-based economy, modernising the European social model and sustaining a healthy economic outlook and favourable growth prospects.
Στο πλαίσιο αυτό ορισμένα κράτη μέλη (τα περισσότερα από τα οποία νέα) σχεδιάζουν να πραγματοποιήσουν σημαντικές επενδύσεις στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση των επαγγελματιών της υγείας μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
In this context some Member States (mostly new ones) plan major investment in the education and training of health professionals by using the ESF.
Στο πλαίσιο αυτό οφείλουν να σέβονται την ερμηνεία που έχει δοθεί στο άρθρο 81 παράγραφος 3 από τα Δικαστήρια της Κοινότητας.
In doing so, they must respect the interpretation of Article 81(3) given by the Community Courts.
Στο πλαίσιο αυτό παρέχει υπηρεσίες σε πέντε Γενικές Διευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΓΔ Εξωτερικές Σχέσεις, ΓΔ Διεύρυνση, ΓΔ Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις, Γραφείο συνεργασίας EuropeAid, και ΓΔ Εκπαίδευση και Πολιτισμός, την επιβλέπουσα ΓΔ του ΕΙΕΕ).
In doing so it provides services to five Directorates General within the European Commission (DGs External Relations; Enlargement; Employment and Social Affairs; the EuropeAid Co-operation Office and DG Education and Culture, the ETF DG de tutelle).
Στο πλαίσιο αυτό παρέχεται μια καλή δυνατότητα στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να συμμετάσχουν και να συμβάλλουν στη ΒΔ μέσω των δικτύων περιφερειακής συνεργασίας και των καθιερωμένων δεσμών στα προαναφερόμενα όργανα.
The civil society organisations would in this context have a fair opportunity to be involved in and to contribute to the ND through their own regional cooperation networks and their established links to the aforementioned bodies.
Στο πλαίσιο αυτό παρατηρήθηκε πρόοδος με την ανακοίνωση μίας σειράς προσκλήσεων υποβολής προσφορών πριν από το τέλος του έτους.
Progress in this respect was observed with a number of tenders being announced prior to the end of the year.
Στο πλαίσιο αυτό παρείχε επίσης τεχνική βοήθεια στο πρόγραμμα Tempus.
In this context, it also provided the technical assistance for Tempus.
Στο πλαίσιο αυτό περιλαμβάνεται η ανάπτυξη ανταγωνιστικών πλατφορμών ανοικτών δεδομένων και η διαθεσιμότητα υποδομών δεδομένων παγκοσμίου κύρους στην Ευρώπη.
This includes the development of competitive open data platforms and the availability of world class data infrastructure in Europe.
Στο πλαίσιο αυτό περιλαμβάνεται και η ανάπτυξη και τήρηση βάσεων δεδομένων με εύκολη δημόσια πρόσβαση και αντικείμενο τη μεταφορά στα εθνικά δίκαια και την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών.
This also includes the development and maintenance of easily and publicly accessible databases covering the transposition and implementation of Community consumer protection legislation.
Στο πλαίσιο αυτό περιλαμβάνεται και η αξιοποίηση των υποστηρικτικών μηχανισμών που θα δημιουργηθούν από τα Τοπικά Ολοκληρωμένα Προγράμματα για τις Ευάλωτες Κοινωνικά Ομάδες (ΤΟΠΕΚΟ) και τα Τοπικά Σχέδια Απασχόλησης (ΤοπΣΑ).
This also includes making use of the support mechanisms provided by the local integrated programmes for vulnerable social groups (TOPEKO) and local employment plans (TopSA).
Στο πλαίσιο αυτό περιλαμβάνεται και η δημιουργία μιας πανευρωπαϊκής βάσης δεδομένων για θέσεις εργασίας και δυνατότητες μάθησης (βάσει των εμπειριών από το υπάρχον δίκτυο EURES), όπως ζητήθηκε στη Λισσαβώνα και καθορίζεται στη στρατηγική για την απασχόληση.
This should include the setting up of a Europe-wide jobs   and learning database (built upon the experience of existing EURES network) as called for in Lisbon and as included in the Employment strategy.
Στο πλαίσιο αυτό περιλαμβάνεται το δικαίωμά τους να παρεμβαίνουν με ρυθμίσεις, όπου απαιτείται.
This includes their right to intervene with regulation where required.
Στο πλαίσιο αυτό περιλαμβάνονται εντατικά προγράμματα (σχεδόν 900 συνολικά) και η ανάπτυξη από κοινού προγραμμάτων σπουδών (σχεδόν 400 σχέδια και 2000 εταίροι, συνολικά).
These include intensive programmes (around 900 in all) and the joint development of study programmes (almost 400 projects and 2 000 partnerships).
Στο πλαίσιο αυτό περιλαμβάνονται η ευρωπαϊκή στρατηγική ασφάλειας, το πρόγραμμα της ΕΕ για την πρόληψη βίαιων συγκρούσεων, η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας, το στρατηγικό πλαίσιο για τη σύνδεση αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης, η συναίνεση για την ανθρωπιστική βοήθεια και η προσέγγιση της ΕΕ στα θέματα της διακυβέρνησης και της ανάπτυξης.
This includes, the European Security Strategy, the EU Programme for Prevention of Violent Conflict, the European Neighbourhood Policy, the Linking Relief, Rehabilitation and Development strategic framework, the Consensus on Humanitarian Aid and the EU approach to governance and development.