natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εκκλησίες υποστήριξαν επίσης την επικύρωση της σύμβασης του ΟΗΕ για τους διακινούμενους εργαζομένους, κυρίως μέσω του ψηφίσματός τους του Ιουλίου 2003 και της δημόσιας έκκλησής τους του Δεκεμβρίου 2003.
Accordingly, churches have supported the ratification of the UN convention on migrant workers, notably through their resolution of July 2003 and their public appeal of December 2003.
Οι εκκλησιαστικές και θρησκευτικές κοινότητες θα συμβάλλουν και αυτές σημαντικά.
Churches and religious communities have a particular contribution to make.
Οι εκκρεμείς κανονιστικές αποφάσεις θα πρέπει να λαμβάνουν πλήρως υπόψη και να διασφαλίζουν την αποτελεσματικότερη διάθεση των πόρων που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του ΠΔΠ προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
The pending regulatory decisions should take full account of and guarantee the most efficient delivery of the resources programmed under the MFF to the European Union (EU) citizens and businesses.
Οι εκκρεμείς λογαριασμοί εξετάζονται κατά διαστήματα από τον υπόλογο, έτσι ώστε να εκκαθαρίζονται το ταχύτερο δυνατόν.
The suspense accounts shall be reviewed periodically by the accounting officer so that they can be cleared as soon as possible.
Οι εκκρεμούσες αποφάσεις σχετικά με τη μεθοδολογία για τις ΧΓΜΧΓΔ σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 3 και 4 του Πρωτοκόλλου του Κιότο ελήφθησαν κατά την 7η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της UNFCCC (COP-7) το Νοέμβριο του 2001 στο Μαρακές («Συμφωνίες του Μαρακές»).
The outstanding methodological decisions under the Article 3(3) and 3(4) of the Kyoto Protocol for LULUCF were agreed upon at the 7th Conference of the Parties of the UNFCCC (COP-7) in November 2001 in Marrakech (“Marrakech Accords”).
Οι εκκρεμούσες προτάσεις επανεξετάστηκαν και αποσύρθηκαν εάν δεν ήταν πλέον κατάλληλες ή εάν δεν συμφωνούσαν με τις προτεραιότητες της Επιτροπής.
Pending proposals are being screened and withdrawn if they are no longer relevant or consistent with Commission priorities.
Οι εκκρεμούσες προτάσεις που διαβιβάστηκαν στο νομοθετικό όργανο πριν από την 1η Ιανουαρίου 2004 εξετάσθηκαν όλες αναλυτικά (183 προτάσεις).
Pending proposals transmitted to the legislator before 1 January 2004 were all screened (183 proposals).
Οι εκκρεμούσες υποθέσεις στα αστικά δικαστήρια της Μάλτας αποτελούν πηγή ανησυχίας.
The back-log of cases in Malta's Civil Court is a cause for concern.
Οι εκλαμβανόμενες ως κακές συνθήκες κράτησης, ή οι συνθήκες που ενδέχεται να μην ανταποκρίνονται στα ελάχιστα πρότυπα τα οποία απαιτούνται από τους ευρωπαϊκούς σωφρονιστικούς κανόνες του Συμβουλίου της Ευρώπης θα μπορούσαν να αποτελούν εμπόδιο στη μεταφορά των φυλακισμένων.
Perceived poor detention conditions, or conditions that risk falling below the minimum standards required by the Council of Europe European Prison Rules, could be an impediment to the transfer of prisoners.
Οι εκλογές από το 1996 δεν πληρούν τα διεθνή δημοκρατικά πρότυπα και απουσιάζουν οι δημοκρατικές δομές.
Elections since 1996 have failed to meet international democratic standards and democratic structures are lacking.
Οι εκλογές για τα διάφορα αντιπροσωπευτικά αξιώματα που προβλέπονται στον παρόντα Κανονισμό διεξάγονται πάντοτε με μυστική ψηφοφορία.
Election to the various representative posts functions provided for in these Rules shall always be by secret ballot.
Οι εκλογές για τα διάφορα αξιώματα που προβλέπονται στον παρόντα Εσωτερικό Κανονισμό διεξάγονται πάντοτε με μυστική ψηφοφορία.
Election to the various functions provided for in these Rules shall always be by secret ballot.
Οι εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διεξάγονται με άμεση, καθολική, ελεύθερη και μυστική ψηφοφορία62
European Parliament elections are to be free, secret and by direct universal suffrage62
Οι εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διεξάγονται σύμφωνα με κοινούς κανόνες σε όλα τα κράτη μέλη.
Elections to the European Parliament are conducted in accordance with principles common to all Member States.
Οι εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του 2014 ήταν οι πρώτες που πραγματοποιήθηκαν μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας και διέφεραν θεμελιωδώς από τις προηγούμενες.
The 2014 European Parliament elections were the first to take place since the entry into force of the Lisbon Treaty and were fundamentally different from those which preceded them.
Οι εκλογές διεξάγονται κατά παράδοση Παρασκευή και Σάββατο.
Elections are traditionally held on Friday and Saturday.
Οι εκλογές διεξήχθησαν σε ανταγωνιστικό περιβάλλον και χαρακτηρίστηκαν από τον γενικό σεβασμό προς τις θεμελιώδεις ελευθερίες.
The elections were held in a competitive environment and characterised by general respect for fundamental freedoms.
Οι εκλογές εξακολουθούν συχνά να θεωρούνται ευκαιρία για την απόκτηση πολιτικού ελέγχου επί της ευρύτερης δημόσιας διοίκησης, συμπεριλαμβανομένων των ανεξάρτητων θεσμών.
Elections often continue to be seen as an opportunity to gain political control of the broader administration, including independent institutions.
Οι εκλογές θα είναι μια κρίσιμη στιγμή για τους πολίτες κατά την οποία αυτοί θα αποφασίσουν την πορεία που θέλουν να ακολουθήσει η Ευρώπη.
This will be a crucial moment for citizens to decide which course they want Europe to take.
Οι εκλογές παγίωσαν την πρόοδο που σημειώθηκε στις τοπικές εκλογές στα τέλη του 2013.
The elections consolidated progress made in the local elections of end-2013.
Οι εκλογές που διεξήχθησαν το φθινόπωρο του 2013 στη Γεωργία σηματοδότησαν τη δεύτερη δημοκρατική μεταβίβαση εξουσίας τους τελευταίους δεκαοκτώ μήνες και σημαντική συνταγματική μεταστροφή από ημι-προεδρικό σε κοινοβουλευτικό σύστημα.
Georgian elections in autumn 2013 marked its second democratic transition of power in the last 18 months, and a significant constitutional shift from a semi-presidential to a parliamentary system.
Οι εκλογές που πραγματοποιήθηκαν στο τέλος του έτους προσέφεραν την προοπτική νέας ώθησης στην υλοποίηση επειγουσών κοινωνικοοικονομικών μεταρρυθμίσεων και στην επίτευξη προόδου όσον αφορά το ευρωπαϊκό της πρόγραμμα.
Elections late in the year offered the prospect of a fresh impetus to tackle urgent socio-economic reforms and to progress on its European agenda.
Οι εκλογές της 15ης Σεπτεμβρίου έχουν καταδείξει την προοδευτική επάνοδο στην συνήθη πολιτική ζωή.
The 15 September elections have illustrated the gradual return to normal political life.
Οι εκλογές της 19ης Ιουνίου τροποποίησαν το πολιτικό πλαίσιο, αλλά όχι σε βαθμό που να οδηγήσουν σε μια πιο σαφή και καθαρή πλειοψηφία.
The elections held on 19 June changed the political scene, but not enough to establish a straight majority.
Οι εκλογές της 3ης Ιανουαρίου 2000 σήμαναν το τέλος της ενδεκάχρονης κυριαρχίας του κόμματος της κροατικής δημοκρατικής ένωσης (HDZ), του Προέδρου Tudjman.
The 3 January 2000 elections resulted in the end of the 11 years rule of the Croatian Democratic Union (HDZ), President Tudjman’s party.
Οι εκλογές του 2000 και του 2003 ήταν ελεύθερες και δίκαιες.
The 2000 and 2003 elections were free and fair.
Οι εκλογές του 2004 αποτελούν μια νέα κατάσταση για ένα περίπου εκατομμύριο Ευρωπαίους που αποκτούν το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στο κράτος μέλος κατοικίας τους.
The 2004 elections are a new situation to the almost 1 million Europeans enjoying the right to vote and to stand as a candidate in their Member State of residence.
Οι εκλογές του 2014 ανέκοψαν τη σταθερή πτώση που σημείωνε η συνολική προσέλευση στις κάλπες από τις πρώτες άμεσες ευρωπαϊκές εκλογές του 1979.
The 2014 elections stemmed the steady fall in overall turnout since the first direct European elections in 1979.
Οι εκλογές του 2014 θα είναι ιδιαίτερα σημαντικές.
The 2014 elections will be particularly important.
Οι εκλογές του Ευρωκοινοβουλίου τον Ιούνιο
The June EP elections
Οι εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως και η ανανέωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το 2014, προσφέρουν μια σημαντική ευκαιρία για αλλαγές πολιτικής, καθώς και για έναν ευρύ διάλογο σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης.
The European Parliament elections, as well as the renewal of the European Commission, in 2014, offer an opportunity for policy changes and a broad debate on the future of Europe.
Οι εκλογές του Ιουνίου 1998 οδήγησαν στο διορισμό μιας σοσιαλδημοκρατικής κυβέρνησης μειοψηφίας τον Ιούλιο.
Elections in June 1998 led to the nomination of a Social Democrat minority government in July.
Οι εκλογές του Οκτωβρίου οδήγησαν στον περιορισμό του αριθμού των κομμάτων που αντιπροσωπεύονται στο κοινοβούλιο.
Elections in October led to a reduction in the number of parties represented in the Parliament.
Οι εκλογικές αναμετρήσεις σε ορισμένες χώρες που εκδηλώθηκε η «Αραβική Άνοιξη» με αποτελέσματα υπέρ των κομμάτων ισλαμικού χαρακτήρα.
The election processes in some Arab Spring countries with results favouring Islamic parties
Οι εκλύσεις από διάσπαρτες πηγές στον χώρο των εγκαταστάσεων πρέπει να δηλώνονται από κοινού με τις διοχετευμένες εκλύσεις της μονάδας.
Releases from diffuse sources on the site of the facility shall be reported together with the channelled releases of the facility.
Οι εκλύσεις βαρέων μετάλλων προέρχονται κυρίως από τα καυσαέρια από κλιβάνους και λέβητες.
The release of heavy metals occurs mainly via the flue gases from process-fired heaters and boilers.
Οι εκλύσεις και μεταφορές πρέπει να προσδιορίζονται με ευκολία σε διάφορες ομαδοποιημένες και μη ομαδοποιημένες μορφές, προκειμένου να επιτυγχάνονται μέγιστα επίπεδα πληροφοριών εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος.
Releases and transfers should be easily identified in different aggregated and non-aggregated forms in order to access a maximum of information in a reasonable time.
Οι εκλύσεις των ΠΟΕ, στις οποίες αντιστοιχούν ή οι οποίες οφείλουν να φέρουν μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, μια από τις αναφερόμενες στις παραγράφους 6 και 8 φράσεις κινδύνου, οφείλουν να τηρούν τις οριακές τιμές εκπομπών που αναφέρονται στις παραγράφους 7 και 8 αντιστοίχως το ταχύτερο δυνατόν.
Discharges of those VOCs which, after the entry into force of this Directive, are assigned or need to carry one of the risk phrases mentioned in paragraphs 6 and 8, shall have to comply with the emission limit values mentioned in paragraphs 7 and 8 respectively, within the shortest possible time.
Οι εκμεταλλεύσεις αυτές αξιοποιούν το 55% της ωφέλιμης γεωργικής επιφάνειας της Κοινότητας.
Such holdings work 55% of the useful agricultural surface area of the European Union.
Οι εκμεταλλεύσεις αυτές συγκεντρώνονταν κυρίως στην Ελλάδα (64% των εκμεταλλεύσεων παραγωγής καπνού της ΕΕ), ακολουθούμενη από την Ιταλία με ποσοστό 21%4.
These holdings were mainly concentrated in Greece (64% of all EU tobacco holdings), followed by Italy with a share of 21%4.
Οι εκμεταλλεύσεις αυτές χρησιμοποιούν μέρος μόνο της αγροτικής γης τους για την καλλιέργεια προϊόντων που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή αλκοόλης, γεγονός που σημαίνει ότι για τους γεωργούς το Μονοπώλιο αποτελεί απλώς μια συμπληρωματική πηγή εσόδων.
Those farms use only part of their agricultural land to cultivate products for alcohol production, meaning that for farmers the Monopoly is only an additional source of income.
Οι εκμεταλλεύσεις βαμβακοκαλλιέργειας στις εν λόγω περιφέρειες χαρακτηρίζονται από τον μεγάλο αριθμό τους (71 600 στην Ελλάδα και 7 600 στην Ισπανία) και το μικρό μέγεθός τους (Ελλάδα, 4,9 εκτάρια και Ισπανία 12,0 εκτάρια).
Cotton holdings in these regions are characterised by their large number (71 600 in Greece and 7 600 in Spain) and small size (Greece, 4,9 ha and Spain 12,0 ha).
Οι εκμεταλλεύσεις επαφής τίθενται υπό επίσημη παρακολούθηση σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 και η παρακολούθηση αυτή διατηρείται, έως ότου η υπόνοια παρουσίας του ιού του αφθώδους πυρετού στις εν λόγω εκμεταλλεύσεις επαφής αποκλεισθεί επίσημα σύμφωνα με τις απαιτήσεις για την έρευνα που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Contact holdings shall be placed under official surveillance in accordance with Article 4 (3) and this surveillance shall be maintained until the suspected presence of foot-and-mouth disease virus on these contact holdings has been officially ruled out in accordance with the survey requirements provided for in Annex III.
Οι εκμεταλλεύσεις οι οποίες έχουν ένα τουλάχιστον ζώο των ευπαθών ειδών που έχει προσβληθεί μέσω προηγούμενης επαφής με τον ιό του αφθώδους πυρετού, αλλά στις οποίες έχει επιβεβαιωθεί η απουσία κυκλοφορούντος ιού του αφθώδους πυρετού, υπόκεινται τουλάχιστον στα ακόλουθα μέτρα:
Holdings containing at least one animal of susceptible species infected through previous contact with the foot-and-mouth disease virus but where the absence of circulating foot-and-mouth disease virus is confirmed shall be subject to at least the following measures:
Οι εκμεταλλεύσεις παραγωγής υποβάλλονται σε τακτικούς ελέγχους ώστε να διαπιστώνεται η τήρηση των υγειονομικών απαιτήσεων.
The production holdings shall undergo regular checks to ensure that hygiene requirements are being complied with.
Οι εκμεταλλεύσεις παραμένουν εγγεγραμμένες στο κεντρικό μητρώο μέχρις ότου παρέλθουν τρία διαδοχικά έτη κατά τα οποία δεν υπήρξαν ζώα στην εκμετάλλευση.
A holding shall remain on the central register until three consecutive years have elapsed with no animals on the holding.
Οι εκμεταλλεύσεις παραμένουν εγγεγραμμένες στο κεντρικό μητρώο μέχρις ότου παρέλθουν τρία συναπτά έτη κατά τα οποία δεν υπήρξαν ζώα στην εκμετάλλευση.
A holding shall remain on the central register until three consecutive years have elapsed with no animals on the holding.
Οι εκμεταλλεύσεις που έχουν ένα τουλάχιστον ζώο για το οποίο υπάρχει υπόνοια ότι έχει προσβληθεί και στις οποίες η παρουσία του ιού του αφθώδους πυρετού έχει επιβεβαιωθεί σύμφωνα με τα κριτήρια του παραρτήματος Ι υπόκεινται στις διατάξεις των άρθρων 10 και 21.
Holdings containing at least one animal suspected of being infected and where the presence of foot-and-mouth disease virus is confirmed in accordance with the criteria laid down in Annex I shall be subject to Articles 10 and 21.
Οι εκμεταλλεύσεις που κάνουν χρήση εναλλακτικών μέσων αναγνώρισης καταγράφονται στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων.
Holdings making use of alternative means of identification shall be registered in the computerised database.
Οι εκμεταλλεύσεις πρέπει να υποβάλλονται σε κλινικές εξετάσεις όλων των ζώων ευπαθών ειδών για σημεία ή συμπτώματα αφθώδους πυρετού.
Holdings must undergo clinical examinations of all animals of susceptible species for signs or symptoms of foot-and-mouth disease.
Οι εκμεταλλεύσεις υδατοκαλλιέργειας δεν λαμβάνουν ενίσχυση για τις υπηρεσίες παροχής συμβουλών πάνω από μία φορά για κάθε κατηγορία υπηρεσιών που καλύπτεται βάσει της παραγράφου 2 στοιχεία α) έως ε) κατά τη διάρκεια της προγραμματικής περιόδου.
Aquaculture farms shall not receive support for the advisory services more than once for each category of services covered under paragraph 2 (a) to (e) during the programming period.
Οι εκμεταλλεύσιμες πηγές ενέργειας αποτελούν τη βάση της σύγχρονης βιομηχανικής κοινωνίας μας.
Usable energy is the mainstay of our contemporary industrial society.
Οι εκούσιες δεσμεύσεις των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων όσον αφορά τη μεταβίβαση των ανταμοιβών των εισπραττόμενων για το θόρυβο από διαχειριστές υποδομής στους κατόχους φορταμαξών (στις περιπτώσεις κατά τις οποίες αυτοί δεν χρησιμοποιούν δικές τους φορτάμαξες) θα στηρίξουν μηχανισμούς αγοράς με τους οποίους θα εξασφαλιστεί η δυνατότητα χρήσης των ανταμοιβών για θόρυβο στη χρηματοδότηση των δαπανών μετασκευής.
Voluntary commitments by railway undertakings on passing the noise bonuses received from infrastructure managers to the wagon owners (where they do not use own wagons) will support market mechanisms to ensure that the noise bonus can be used to finance the costs of retrofitting.
Οι εκούσιες συμφωνίες μεταξύ βιομηχανίας και δημόσιας διοίκησης, οι οποίες αποσκοπούν στην προστασία του περιβάλλοντος, χρήζουν ευνοϊκής αντιμετώπισης όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
Voluntary agreements concluded between industry and public authorities with a view to environment protection should be viewed favourably when applying competition rules.
Οι εκπίπτουσες δαπάνες περιλαμβάνουν επίσης τις δωρεές προς φιλανθρωπικές οργανώσεις, όπως ορίζονται στο άρθρο 16, οι οποίες είναι εγκατεστημένες σε κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα που εφαρμόζει συμφωνία ανταλλαγής πληροφοριών κατόπιν αιτήσεως, ανάλογη με τις διατάξεις της οδηγίας 2011/16/ΕΕ.
Deductible expenses shall also include gifts to charitable bodies as defined in Article 16 which are established in a Member State or in a third country which applies an agreement on the exchange of information on request comparable to the provisions of Directive 2011/16/EU.
Οι εκπίπτουσες δαπάνες περιλαμβάνουν το κόστος των πωλήσεων και όλα τα έξοδα, χωρίς φόρο προστιθέμενης αξίας εφόσον μπορεί να εκπέσει, στα οποία υποβάλλεται η φορολογούμενη εταιρεία με σκοπό την απόκτηση ή τη διασφάλιση εισοδήματος, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών έρευνας και ανάπτυξης και των εξόδων άντλησης ιδίων κεφαλαίων ή σύναψης δανείων για τους σκοπούς της επιχείρησης.
Deductible expenses shall include all costs of sales and expenses net of deductible value added tax incurred by the taxpayer with a view to obtaining or securing income, including costs of research and development and costs incurred in raising equity or debt for the purposes of the business.
Οι εκπίπτουσες επιχειρηματικές δαπάνες θα πρέπει κανονικά να περιλαμβάνουν όλα τα έξοδα που σχετίζονται με τις πωλήσεις και τις δαπάνες που συνδέονται με την παραγωγή, τη διατήρηση και τη διασφάλιση εισοδήματος.
Deductible business expenses should normally include all costs relating to sales and expenses linked to the production, maintenance and securing of income.
Οι εκπαιδευμένοι πολίτες του μέλλοντος είναι αυτοί οι οποίοι θα διασφαλίσουν την αειφορική συνέχεια των επιτευγμάτων της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
It is the educated citizens of the future who will ensure that the achievements of regional integration continue to be built upon in a sustainable way.
Οι εκπαιδευμένοι πολίτες του μέλλοντος είναι αυτοί οι οποίοι θα διασφαλίσουν την αειφόρο συνέχεια των επιτευγμάτων της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
It is the educated citizens of the future who will ensure that the achievements of regional integration continue to be built upon in a sustainable way.
Οι εκπαιδευτές αυτοί στη συνέχεια θα εκπαιδεύσουν σε μεμονωμένη βάση με πρακτικές ασκήσεις τα άτομα εκείνα που είναι αποκομμένα από τα συνήθη κυκλώματα πληροφόρησης και τα οποία δεν έχουν λάβει πληροφόρηση ή βασική εκπαίδευση (ηλικιωμένα άτομα που ζουν μόνα τους, τα κοινωνικά αποκλεισμένα άτομα, άτομα με αναπηρίες των αισθητηρίων οργάνων, αναλφάβητοι κλπ.).
These instructors will then train on a one‑to‑one basis using practical exercises individuals isolated from the normal information circuits who have not yet received the information or the basic training (elderly people living on their own, the socially excluded, people with a sensory handicap, the illiterate, etc.).
Οι εκπαιδευτές θα πρέπει να εκπαιδεύονται ώστε να αντιμετωπίζουν την αυξανόμενη ποικιλομορφία των εκπαιδευομένων, να προλαμβάνουν την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου και να χρησιμοποιούν καινοτόμες παιδαγωγικές μεθόδους και εργαλεία ΤΠΕ με βέλτιστο τρόπο, ενώ ταυτόχρονα να απολαμβάνουν υποστήριξη κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους στην αρχή της σταδιοδρομίας τους.
Educators should be trained to deal with the growing diversity of learners, prevent ESL and use innovative pedagogies and ICT tools in an optimal manner, while enjoying induction support early in their careers.
Οι εκπαιδευτές που συμμετείχαν σε αυτό το σεμινάριο διοργάνωσαν με τη σειρά τους καταρτίσεις σε δύο κράτη μέλη· αυτές οι καταρτίσεις απευθύνθηκαν, (με τη βοήθεια της Ευρωπόλ) στους αστυνομικούς, στους τελωνειακούς, στους εμπειρογνώμονες του επιστημονικού τομέα της αστυνομίας και στα μέλη του σώματος των πυροσβεστών.
As a result, trained trainers organised courses in two Member States, (with the assistance of Europol) for police, customs officers, forensic experts and members of the fire brigade.
Οι εκπαιδευτές πρέπει:
They must:
Οι εκπαιδευτές πρακτικών δεξιοτήτων είναι επίσης ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας ή έχουν το δικαίωμα άσκησης του επαγγέλματος αυτού.
Instructors on practical skills must also be or have been entitled to act as an air traffic controller.
Οι εκπαιδευτές προμηθεύτηκαν εκπαιδευτικό υλικό σχετικό με το περιβάλλον, την υγεία και την ασφάλεια των παιδιών, ούτως ώστε να βελτιωθούν οι γνώσεις των εδικών και του προσωπικού που απασχολείται στον τομέα της υγείας31.
Educational materials on children’s environment, health and safety were produced to be used by trainers to improve the knowledge of professionals and personnel working in health care31.
Οι εκπαιδευτές πτήσεων πρέπει επίσης να μπορούν να ενεργούν ως χειριστές των αεροσκαφών στα οποία πραγματοποιείται η εκπαίδευση, εξαιρουμένης της περίπτωσης εκπαίδευσης σε νέους τύπους αεροσκαφών.
Flight instructors must also be entitled to act as pilot in command on the aircraft for which instruction is being given, except for training on new aircraft types.
Οι εκπαιδευτές πτήσεων πρέπει να έχουν το δικαίωμα να ενεργούν ως κυβερνήτες των αεροσκαφών στα οποία πραγματοποιείται η εκπαίδευση, εξαιρουμένης της περίπτωσης εκπαίδευσης σε νέους τύπους αεροσκαφών.
Flight instructors must also be entitled to act as pilot in command on the aircraft for which instruction is being given, except for training on new aircraft types.
Οι εκπαιδευτές της Διεύθυνσης Εκπαίδευσης και Επιστήμης έχουν παρακολουθήσει συμπληρωματική ειδική κατάρτιση όσον αφορά τη χρήση αυτού του υλικού.
The Department of Education & Science Trainers have undergone additional specific training in the use of these materials.
Οι εκπαιδευτές των ατόμων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 πρέπει να διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα.
Instructors engaged in the training of the persons mentioned in paragraphs 1 and 2 shall be qualified.
Οι εκπαιδευτές:
They shall:
Οι εκπαιδευτικές ανισότητες που σχετίζονται με το κοινωνικοοικονομικό υπόβαθρο είναι μεταξύ των υψηλότερων στην ΕΕ και τα χαμηλά εκπαιδευτικά αποτελέσματα εξηγούν εν μέρει την παρατηρούμενη χαμηλή απόδοση των ατόμων που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών ή των νέων χαμηλής ειδίκευσης.
Educational inequalities linked to socio-economic background are amongst the highest in the EU and poor educational outcomes partly explain the observed underperformance of people with a migrant background or low-skilled young people.
Οι εκπαιδευτικές ανταλλαγές είναι συχνές, αλλά όχι τόσο συστηματικές όσο θα μπορούσαν δεν υπάρχει κεντρικό γραφείο διαλογής, για να φέρνει τους επισκέπτες σε επαφή με τους κατάλληλους χορηγούς και αντιστρόφως.
Educational exchanges are frequent but not as systematic as they might be; there is no central clearing house to put visitors in touch with appropriate sponsors and vice versa.
Οι εκπαιδευτικές αξίες του αθλητισμού αναγνωρίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας στις 7, 8 και 9 Δεκεμβρίου 2000, το οποίο επιβεβαίωσε με αυτόν τον τρόπο άλλες προηγούμενες δηλώσεις, και ιδίως τη δήλωση 29 που προσαρτάται στη συνθήκη του Άμστερνταμ, στην οποία τονίζεται ο ρόλος του αθλητισμού στη διαμόρφωση ταυτότητας και στην προσέγγιση των ανθρώπων.
The educational values of sport were acknowledged by the Nice European Council of 7, 8 and 9 December 2000, thus confirming previous declarations, particularly Declaration 29 attached to the Amsterdam Treaty in which sport is defined as something which forges the identity of people.
Οι εκπαιδευτικές αξίες του αθλητισμού αναγνωρίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας5, το οποίο ζήτησε από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα να λάβουν δεόντως υπόψη τις εκπαιδευτικές αξίες του αθλητισμού στις ενέργειές τους σύμφωνα με διάφορες διατάξεις της συνθήκης, εφόσον, όπως αναγνωρίστηκε στη δήλωση 29 που επισυνάφθηκε στη συνθήκη του Άμστερνταμ, ο αθλητισμός σφυρηλατεί την ταυτότητα των ανθρώπων.
The educational values of sport were acknowledged by the Nice European Council5, which asked the Community institutions to take due account of the educational values of sport in their actions under various provisions of the Treaty, since, as acknowledged in Declaration 29 attached to the Amsterdam Treaty, sport forges people’s identity.