natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτείνονται παρεκκλίσεις για ειδικές περιπτώσεις στις οποίες τα πρόσωπα που λαμβάνουν εμπιστευτικές πληροφορίες οφείλουν να τις τηρήσουν απόρρητες ή να τις χρησιμοποιήσουν μόνο για το συγκεκριμένο σκοπό για τον οποίο αυτές τους ανακοινώθηκαν.
Exemptions are proposed for particular cases where persons receiving inside information are required to keep it confidential or are allowed to use it only for the specific purpose that it was disclosed to them.
Προτείνονται περαιτέρω δοκιμές από τον καταχωρίζοντα εάν η αξιολόγηση χημικής ασφάλειας, σύμφωνα με το παράρτημα Ι, μαρτυρά την ανάγκη περαιτέρω διερεύνησης της τύχης και της συμπεριφοράς της ουσίας.
Further testing shall be proposed by the registrant if the chemical safety assessment according to Annex I indicates the need to investigate further the fate and behaviour of the substance.
Προτείνονται πολλές ενέργειες σχετικά με τα οχήματα, οι σημαντικότερες από τις οποίες είναι η καθιέρωση του ηλεκτρονικού ελέγχου ευστάθειας στα νέα οχήματα.
A number of vehicle-related actions are proposed with the inclusion of the Electronic Stability Control in new vehicles being the most significant.
Προτείνονται πρακτικά βήματα για τα θεσμικά όργανα της ΕΕ , τα κράτη μέλη και τις τοπικές και περιφερειακές οργανώσεις  και αρχές  για την εδραίωση, την υποστήριξη και την προώθηση αυτών των πρωτοβουλιών.
It suggest practical steps which EU institutions, Member States and regional/local communities and authorities can take to consolidate, underpin and enhance these initiatives.
Προτείνονται πρακτικά βήματα για τα θεσμικά όργανα της ΕΕ , τα κράτη μέλη και τις τοπικές και περιφερειακές οργανώσεις και αρχές για την εδραίωση, την υποστήριξη και την προώθηση αυτών των πρωτοβουλιών.
It suggests practical steps, which EU institutions, Member States and regional/local communities and authorities can take to consolidate, underpin and enhance these initiatives.
Προτείνονται προφορικώς ορισμένες μικρές τροποποιήσεις.
A few small changes were proposed orally.
Προτείνονται πρωτοβουλίες με στόχο τη μείωση του βάρους του εξωτερικού χρέους και τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
Some initiatives aim to reduce the external debt burden and finance development.
Προτείνονται πρόσθετα μέτρα για την παραγωγή, την προώθηση προϊόντων στην αγορά και την καινοτομία, προκειμένου να εξασφαλισθεί η πρωτοκαθεδρία της Ευρώπης και στους σχετικούς τομείς.
Further measures for production, marketing and innovation are proposed in order to safeguard Europe's leading role in this area.
Προτείνονται πρόσθετα μέτρα σε ό,τι αφορά τις ηλεκτρικές στήλες που περιέχουν υδράργυρο, κάδμιο και μόλυβδο εφόσον οι εν λόγω ηλεκτρικές στήλες θεωρούνται επικίνδυνα απόβλητα και απαιτούν, επομένως, πρόσθετα μέτρα διαχείρισης κινδύνου.
Additional measures are proposed with respect to batteries containing mercury, cadmium and lead since those batteries are qualified as hazardous waste and thus require additional risk management measures.
Προτείνονται πρόσθετες αλλαγές προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις που επήλθαν τον Μάιο του 2001 στην 4η και την 7η οδηγία καθώς και στην οδηγία 86/637/ΕΟΚ με την οδηγία 2001/65/ΕΟΚ.
Additional changes are proposed in order to reflect amendments made in May 2001 by Directive 2001/65/EEC to the 4th, 7th Directives and to Directive 86/637/EEC.
Προτείνονται ρυθμίσεις ευελιξίας, ώστε να ληφθεί υπόψη η αβεβαιότητα όσον αφορά τις μεθόδους απογραφής εκπομπών και το μελλοντικό ενεργειακό μείγμα, χωρίς να υπονομεύεται η ακεραιότητα της πράξης.
Flexibility arrangements are proposed, to allow for uncertainties regarding emission inventory methods and the future energy mix without undermining the integrity of the instrument.
Προτείνονται σαφείς στόχοι αλλά όχι ένα εύχρηστο σύστημα επίλυσης των προβλημάτων.
The Commission proposes clear objectives, but without offering a ready-made system.
Προτείνονται στόχοι πολιτικής, καθώς και μια συνολική προσέγγιση.
It proposes policy objectives and an overall approach.
Προτείνονται συγκεκριμένοι στόχοι με βάση τρεις άξονες:
Based on three pillars, concrete objectives are proposed:
Προτείνονται συμπληρωματικά μέτρα για να προστατεύσουν τους υπηκόους τρίτων χωρών σε περίπτωση ιδιαίτερα καταχρηστικών όρων εργασίας που οδηγούν σε ποινική ευθύνη.
Additional measures are proposed to protect the third-country nationals in cases of particularly exploitative working conditions leading to criminal liability.
Προτείνονται συμπληρωματικές απαιτήσεις, προκειμένου να διευκολύνεται ο καλύτερος έλεγχος και των μη επικίνδυνων αποβλήτων επίσης.
Additional requirements are proposed in order to facilitate better controls over non-hazardous wastes as well.
Προτείνονται συμφωνίες με τη βιομηχανία, καθώς και κυρώσεις.
A call is made for agreements to be struck with the industry and for sanctions to be introduced.
Προτείνονται συνεπώς τα ακόλουθα θέματα:
The following topics have been proposed:
Προτείνονται συνολικά 11 νέα μέτρα μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνεται, για παράδειγμα, ο υποχρεωτικός έλεγχος της ευστάθειας, η τοποθέτηση συστημάτων υπενθύμισης πρόσδεσης της ζώνης ασφαλείας καθώς και η υποχρεωτική χρήση προβολέων κατά τη διάρκεια της ημέρας
A total of 11 future actions are proposed, including for example the mandatory inclusion of Electronic Stability Control and seat belt reminders and obligatory daytime running lights for new vehicles.
Προτείνονται συνολικά 11 νέα μέτρα μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνεται, για παράδειγμα, ο υποχρεωτικός έλεγχος της ευστάθειας, η τοποθέτηση συστημάτων υπενθύμισης πρόσδεσης της ζώνης ασφαλείας καθώς και η υποχρεωτική χρήση προβολέων κατά τη διάρκεια της ημέρας.
A total of 11 future actions are proposed, including for example the mandatory inclusion of Electronic Stability Control and seat belt reminders and obligatory daytime running lights for new vehicles.
Προτείνονται συνολικά 11 νέα μέτρα μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται, για παράδειγμα, ο υποχρεωτικός έλεγχος της ευστάθειας, η τοποθέτηση συστημάτων υπενθύμισης πρόσδεσης της ζώνης ασφαλείας, καθώς και η υποχρεωτική χρήση προβολέων κατά τη διάρκεια της ημέρας.
A total of 11 future actions are proposed, including for example the mandatory inclusion of Electronic Stability Control and seat belt reminders and obligatory use of daytime running lights for new vehicles.
Προτείνονται τέσσερα είδη τροποποιήσεων.
Four kinds of amendments are proposed.
Προτείνονται τέσσερις «εναλλακτικές λύσεις»:
It indicated four “options”:
Προτείνονται τέσσερις στόχοι:
Four objectives are proposed:
Προτείνονται τα ακόλουθα κριτήρια:
The following criteria are suggested:
Προτείνονται τα ακόλουθα μέτρα:
The following measures have been proposed:
Προτείνονται τα ακόλουθα πρακτικά βήματα:
The following practical steps are proposed:
Προτείνονται τα εξής γενικά κριτήρια για όλα τα συστήματα
The following generic criteria applicable to all systems are proposed:
Προτείνονται τα εξής:
Specifically, it is proposed to:
Προτείνονται τα εξής:
The following are proposed:
Προτείνονται τα εξής: συχνότερη χρήση των μονίμων επιτροπών για την εξέταση ζητημάτων σχετικών με την ερμηνεία της κοινοτικής νομοθεσίας και δημιουργία ενός φόρουμ επί του θέματος, ενίσχυση των μέτρων για να εξασφαλισθεί η ισοδύναμη εφαρμογή σε ολόκληρη την επικράτεια της Κοινότητας και να προληφθεί η διάθεση μη ασφαλών τροφίμων στην αγορά, επανεξέταση του ρόλου των κυρώσεων σε περιπτώσεις παραβίασης της κοινοτικής νομοθεσίας και ανάλυση του τρόπου σύμφωνα με τον οποίο πραγματοποιείται επί του παρόντος η διαχείριση της ελεύθερης διακίνησης τροφίμων σε μη εναρμονισμένους τομείς.
Here it is suggested to: make greater use of Standing Committees to consider questions regarding the interpretation of Community legislation and to establish a discussion forum on this issue, reinforce measures to ensure equivalence of enforcement throughout the Community and to prevent the marketing of unsafe food, review the role of sanctions for infringement of Community legislation, and to analyze how the free movement of foodstuffs in non-harmonized areas is currently managed.
Προτείνονται ταυτόχρονα δύο συναφείς προτάσεις:
Two related proposals are proposed simultaneously:
Προτείνονται τρία είδη λύσεων: πληροφορίες σχετικά με την εγγραφή ή το καθεστώς του επαγγελματία στον τομέα της υγείας, πληροφορίες για τα πορίσματα πειθαρχικών ή ποινικών διαδικασιών, και περιορισμένη πρόσβαση μόνο στις αρμόδιες αρχές.
Three different types of solutions are suggested: information on registration or status of the health professional, information on disciplinary or criminal findings, and restricted access to competent authorities only.
Προτείνονται τρεις «κατηγορίες για την χορήγηση αδείας οδήγησης» για τις μηχανές ελιγμών, τη μεταφορά προσώπων και τη μεταφορά εμπορευμάτων (Άρθρο 4.2).
Three "driving licence categories" are proposed – shunting locomotives and work trains; carriage of passengers; and carriage of goods (Article 4(2)).
Προτείνονται τρεις δυνατότητες διάθεσης τόσο των μη επεξεργασμένων όσο και των επεξεργασμένων ζωικών υποπροϊόντων:
There are to be only three potential outlets for both unprocessed and processed animal by-products, namely:
Προτείνονται τρεις δυνατότητες διάθεσης, τόσο των μη επεξεργασμένων όσο και των επεξεργασμένων ζωικών υποπροϊόντων:
It is suggested that, for both unprocessed and processed animal by‑products, there are three potential outlets:
Προτείνονται τρεις επιλογές.
Three options are suggested.
Προτείνονται τρεις μορφές απλούστευσης:
Three kinds of facilitation are proposed:
Προτείνονται τρεις μορφές επιχορηγήσεων για τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας: απόδοση επιλέξιμων δαπανών, κατ' αποκοπή ποσά, και χρηματοδότηση βάσει κατ' αποκοπή ποσοστών.
The proposal sets out three forms of grants for the Community financial contribution: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat-rate financing.
Προτείνονται τρεις μορφές επιχορηγήσεων για τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας: απόδοση επιλέξιμων δαπανών, κατ'αποκοπή ποσά, και χρηματοδότηση βάσει κατ'αποκοπή ποσοστών.
The proposal sets out three forms of grants for the Community financial contribution: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat-rate financing.
Προτείνονται τρεις μορφές επιχορηγήσεων: απόδοση επιλέξιμων δαπανών, κατ' αποκοπή ποσά, και χρηματοδότηση βάσει παγίων ποσοστών.
Three forms of grants are proposed: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat‑rate financing.
Προτείνονται τρεις μορφές επιχορηγήσεων: απόδοση επιλέξιμων δαπανών, κατ'αποκοπή ποσά, και χρηματοδότηση βάσει κατ'αποκοπή ποσοστών.
Three forms of grants are proposed: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat‑rate financing.
Προτείνονται τρεις νέοι ορισμοί:
Three new definitions are proposed:
Προτείνονται τροποποιήσεις για να υπάρξει αποσαφήνιση.
Amendments are proposed to make Article 11 clearer.
Προτείνονται τροποποιήσεις με τις οποίες γίνεται εμφανές ότι στο κανονιστικό πλαίσιο μπορούν να περιλαμβάνονται διατάξεις σχετικά με την εκχώρηση αριθμών «116» (αλλά όχι διατάξεις περί ζητημάτων που αφορούν τη λειτουργία των υπηρεσιών), και με την ενίσχυση της χρήσης των εν λόγω αριθμών στα κράτη μέλη.
Amendments are suggested to reflect the fact that the regulatory framework can include provisions on the assignment of ‘116’ numbers (but not on issues relevant to the functioning of the services), and to foster the use of these numbers in the Member States.
Προτείνονται τροποποιήσεις σε θέματα αρμοδιότητας και σε ουσιαστικά και διαδικαστικά θέματα:
The Green Paper proposes substantive, procedural and jurisdictional amendments:
Προτείνονται τροποποιήσεις στα εξής σημεία:
Modifications are proposed to:
Προτείνονται τροποποιήσεις του άρθρου 8 σχετικά με το περιβάλλον έπειτα από ορισμένες ιδέες που προτάθηκαν με την τροπολογία 20.
Modifications to article 8 on environment are proposed in response to some ideas suggested by amendment 20.
Προτείνονται τροποποιήσεις ώστε να απλουστευθεί το ισχύον καθεστώς.
Changes are proposed in order to simplify the current system.
Προτείνονται φορολογικές και παραφορολογικές εισφορές ώστε να επιβαρυνθούν οι επιμέρους μορφές ενέργειας ανάλογα με τις επιπτώσεις τους στο περιβάλλον.
Taxation or parafiscal levies are advocated with a view to penalising the harmful environmental impact of energies.
Προτείνονται ως εκ τούτου δύο πράξεις:
Consequently, two instruments are hereby proposed:
Προτείνονται ως εκ τούτου δύο πράξεις:
Two instruments are therefore proposed:
Προτείνονται ωστόσο διάφορες βελτιώσεις λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις των εξωτερικών αξιολογήσεων του 2012 και των προηγούμενων ΠΠΕ, και άλλες εκτιμήσεις:
Still, a number of improvements are proposed taking into account recommendations from external evaluations of 2012 and previous ECOC, and other considerations:
Προτείνονται, επίσης, βελτιώσεις όσον αφορά στα ελεγκτικά μέσα και την επιβολή της νομοθεσίας.
Improvements in instruments for control and enforcement are also proposed.
Προτείνονται, μεταξύ άλλων, τα εξής: φορολόγηση ορισμένων χρηματοπιστωτικών συναλλαγών του χρηματοπιστωτικού τομέα της ΕΕ, πλειστηριασμοί στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου, τέλη της ΕΕ σχετικά με τις αερομεταφορές, ευρωπαϊκός ΦΠΑ, ενεργειακός φόρος της ΕΕ και φόρος της ΕΕ επί των εισοδημάτων εταιρειών.
These includetaxation of the EU's financial sector, taxing some financial transactions, auctioning revenue from the EU Emissions Trading System, an EU charge related to air transport, an EU VAT resource, an EU energy tax, an EU Corporate Income Tax, and so on.
Προτείνονται, μεταξύ άλλων, τα εξής: φορολόγηση του χρηματοπιστωτικού τομέα της ΕΕ, πλειστηριασμοί στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου, τέλη της ΕΕ σχετικά με τις αερομεταφορές, ευρωπαϊκός ΦΠΑ, ενεργειακός φόρος της ΕΕ και φόρος της ΕΕ επί των εισοδημάτων εταιρειών.
These include taxation of the EU's financial sector, auctioning of revenue from the EU Emissions Trading System, an EU charge related to air transport, an EU VAT resource, an EU energy tax, an EU Corporate Income Tax, and so on.
Προτείνοντας άλλες επενδύσεις σε περισσότερο μακροπρόθεσμη βάση, ικανές να βελτιώσουν το αναπτυξιακό δυναμικό της αύριον, επιτρέπει στους επενδυτές, τόσο στους δημόσιους όσο και στους ιδιωτικούς, να προγραμματίσουν τη συμμετοχή τους.
By proposing other longer-term investments which could improve future growth potential, it enables investors, both public and private, to plan ahead for their contributions.
Προτείνοντας ένα νέο πλαίσιο για τον έλεγχο των δραστηριοτήτων της ΚΑλΠ, η Επιτροπή ανταποκρίνεται στα αιτήματα των ενδιαφερόμενων φορέων και των κρατών μελών για την καθιέρωση ισότιμης μεταχείρισης σε κοινοτικό επίπεδο.
In proposing a new framework for control of CFP activities, the Commission is responding to the requests from stakeholders and Member States to create a level playing field at EU level.
Προτείνοντας αυτή τη νέα προσέγγιση, η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί ρητή απάντηση στις επανειλημμένες εκκλήσεις για περισσότερο και καλύτερο Κοινό Προγραμματισμό, τις οποίες απηύθυναν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα τελευταία χρόνια2.
In proposing this new approach, this Communication is an explicit response to the repeated calls for more and better Joint Programming which have emanated from the European Council, the Council and the European Parliament over the past years2.
Προτείνοντας μια βιώσιμη λύση για τα προβλήματα των μεταφορών, με την οποία να μπορεί να μειωθεί η συμφόρηση, ιδίως των δρόμων, η οδηγία προσπαθεί να καταστήσει τη διατροπικότητα πιο ελκυστική στους χρήστες των μεταφορών.
By proposing a sustainable solution to transport problems that can reduce congestion, particularly road congestion, the directive aims at making intermodality more attractive for transport users.
Προτείνοντας μια τροποποίηση σε προηγούμενη ρύθμιση, η Επιτροπή επιδιώκει να περιορίσει τη χρήση νόμιμων χημικών ουσιών στην παραγωγή παράνομων ναρκωτικών.
Through a proposed amendment to an earlier regulation, the Commission seeks to curb the use of licit chemicals in the production of illicit drugs.
Προτείνοντας νέες πρωτοβουλίες και μέσα για τον καλύτερο συντονισμό, το πρόγραμμα της Χάγης δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να αναπτύξουν τις σχετικές πολιτικές.
The Hague programme recommends new initiatives and greater coordination to Member States, to facilitate the development of these policies.
Προτείνοντας νέο σχέδιο προϋπολογισμού 2011 που ενσωματώνει τα στοιχεία συμβιβασμού στα οποία κατέληξε η επιτροπή συνδιαλλαγής, η Επιτροπή δημιουργεί τις προϋποθέσεις για την ταχεία έγκριση του προϋπολογισμού 2011, χωρίς να γίνει προσφυγή σε νέα περίοδο συνδιαλλαγής.
By proposing a new 2011 draft budget, which integrates the elements of compromise established by the Conciliation Committee, the Commission creates the conditions for a swift adoption of the 2011 budget, without recourse to a further period of conciliation.
Προτείνοντας συγκεκριμένα μέτρα, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να μετατοπίσει τη συζήτηση από το επίπεδο πολιτικής στο επίπεδο του προγραμματισμού.
By introducing specific measures, the Committee wishes to move the debate from the policy level to the programming level.
Προτείνοντας συγκεκριμένα μέτρα, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να μετατοπίσει τη συζήτηση από το επίπεδο της πολιτικής στο επίπεδο του προγραμματισμού.
By introducing specific measures, the Committee wishes to move the debate from the policy level to the programming level.
Προτείνοντας τα μέτρα αυτά για την ενίσχυση του μηχανισμού, η Επιτροπή στοχεύει επίσης στην αύξηση της συνέργειας και της συμπληρωματικότητας ανάμεσα στον μηχανισμό και σε άλλα μέσα που μπορούν να κινητοποιηθούν για την αντιμετώπιση των πολυποίκιλων καταστροφών που απειλούν την ΕΕ τόσο εσωτερικά όσο και εξωτερικά, συμβάλλοντας έτσι στην συνοχή της συνολικής ικανότητας επέμβασης της ΕΕ για την αντιμετώπιση των καταστροφών.
In proposing these measures to reinforce the Mechanism, the Commission also aims at increasing the synergies and complementarities between the Mechanism and other instruments that can be mobilised to deal with the variety of disasters that the EU is confronted with, both internally and externally, thus contributing to improving the coherence of the overall EU disaster response capacity.
Προτείνοντας τη δημιουργία ευρωπαϊκού μακροοικονομικού επόπτη, η Ευρώπη θα αποκτήσει την ικανότητα εντοπισμού των υπερβολικών κινδύνων που συσσωρεύονται στο σύστημα και δράσης για την αντιμετώπισή τους.
In proposing the creation of a European macro-financial supervisor Europe will give itself the capacity to identify excessive risks building in the system and act to contain those risks.
Προτείνοντας τη ρήτρα επανεξέτασης, η Επιτροπή θα φροντίσει να διατηρήσει την ασφάλεια του δικαίου για τους διάφορους οικονομικούς συντελεστές.
In proposing a review clause, the Commission will seek to preserve legal certainty for operators.
Προτείνοντας τη χρησιμοποίηση μαύρων στοιχείων σε άσπρο φόντο η Επιτροπή ευνοεί εκ των πραγμάτων τα προϊόντα εκείνα που παρουσιάζουν τα εν λόγω χαρακτηριστικά.
By proposing the use of black type on a white background, the Commission is effectively favouring products with this type of packaging.
Προτείνοντας τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν και να προβλεφθούν σε περιφερειακό, εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο, το έγγραφο θα συντελέσει ώστε να μπορέσει η ευρωπαϊκή κοινωνία να αξιοποιήσει καλύτερα την επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο.
By proposing actions to be undertaken or planned at regional, national and European levels, the paper should ultimately help European society to make better use of scientific and technical progress.
Προτείνοντας τις εν λόγω προθεσμίες, η Επιτροπή προσπάθησε να εξισορροπήσει το δικαίωμα των αιτούντων σε κρίση της υπόθεσής τους εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος και το δικαίωμά τους σε ουσιαστική προσφυγή και άμυνα, μεταξύ άλλων με την παροχή δωρεάν νομικής συνδρομής και εκπροσώπησης.
In proposing these time-limits, the Commission endeavoured to strike a balance between the right of applicants to have their case adjudicated within a reasonable time and their right to effective remedy and defence, including through the provision of free legal assistance and representation.
Προτείνοντας τις τροποποιήσεις αυτές, λήφθηκε υπόψη η τρέχουσα βέλτιστη πρακτική και συγκεκριμένα το πρόσφατο έγγραφο "Management's analysis of the business" που συνέταξε η Ευρωπαϊκή ομάδα μελέτης θεμάτων λογιστικής (European Accounting Study Group καθώς και οι δημοσιοποιήσεις που προβλέπονται βάσει των ΔΛΠ.
In proposing these amendments, consideration has been given to current best practice, in particular, the recent paper “Management’s analysis of the business” produced by the European Accounting Study Group and to those disclosures anticipated under IAS.
Προτείνοντας το παρόν πλαίσιο, η Επιτροπή επεδίωξε να επιτύχει τη σωστή ισορροπία μεταξύ φιλοδοξίας και ρεαλισμού, λαμβάνοντας υπόψη τη χρονική περίοδο διεξαγωγής των διαπραγματεύσεων για τον προϋπολογισμό.
In proposing this framework, the Commission has sought to strike the right balance between ambition and realism, given the time period in which the budgetary negotiations will take place.
Προτείνοντας το πρόγραμμα αυτό, η Επιτροπή ακολουθεί τους στόχους που διεκήρυξε στην ανακοίνωση του 1989 για τις "Επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας και την υλοποίηση της ευρωπαϊκής αγοράς χωρίς σύνορα"1.
In putting forward the programme under review the Commission is pursuing the goals set out in its 1989 Communication on "Businesses in the 'Economie Sociale' sector and Europe's frontier-free market"1.
Προτείνοντας το πρόγραμμα αυτό, η Επιτροπή ακολουθεί τους στόχους που διεκήρυξε στην ανακοίνωση του 1989 για τις "Επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας και την υλοποίηση της ευρωπαϊκής αγοράς χωρίς σύνορα"1.
In putting forward the programme under review the Commission is pursuing the goals set out in its 1989 Communication on "Businesses in the l'économie sociale sector and Europe's frontier-free market"1.
Προτείνοντας τους στρατηγικούς στόχους της Ένωσης για τα πέντε επόμενα έτη, η Επιτροπή επιβεβαίωσε εκ νέου τη δέσμευσή της σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη.
The Commission in proposing the Strategic Objectives for the Union over the next five years has reaffirmed its commitment to sustainable development.
Προτείνοντας, όπως γίνεται στη γνωμοδότηση, την αύξηση των τομέων για τους οποίους η απόφαση του Συμβουλίου θα λαμβάνεται κατά πλειοψηφία αντί ομόφωνα, σημαίνει μείωση των εξουσιών των κρατών μελών.
To propose the extension of areas where Council decisions would be taken by a majority rather than unanimously, as the Opinion proposed, was tantamount to reducing the power of Member States.
Προτείνοντες
Authors
Προτείνουμε ένα γενικό στόχο: "Να καταστούμε οι πιο αποτελεσματικοί από την άποψη της χρήσης πόρων οικονομίας στον κόσμο, η οποία συνδυάζει υψηλά πρότυπα διαβίωσης, καλή δημόσια υγεία, έντονη κοινωνική ενσωμάτωση και συνοχή και μια υψηλή ποιότητα περιβάλλοντος μαζί με τον μακροπρόθεσμο στόχο επιπέδων χρήσης πόρων και περιβαλλοντικών καταστάσεων οι οποίες εναρμονίζονται με την αντοχή και του παγκόσμιου περιβάλλοντος - συνεκτιμώντας την ανάγκη της ίσης κατανομής περιβαλλοντικών πόρων, ούτως ώστε να επιτραπεί η αειφόρος ανάπτυξη σε όλο τον κόσμο".
We propose an overall objective: “To become the most resource efficient economy in the world, combining high standards of living, good public health, strong social inclusion and cohesion and a high quality environment with the long term objective of reaching levels of resource use and environmental impact in line with the carrying capacity of the European and global environment - taking into account the need to share environmental resources equitably to allow sustainable development for all the world’s people.”
Προτείνουμε έναν προϋπολογισμό ικανό να ενεργοποιήσει χρηματοδότηση από τον ιδιωτικό τομέα.
We propose a budget with the ability to mobilise private finance.