natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν από την έγκριση της παρούσας πρότασης πραγματοποιήθηκαν εκτεταμένες διαβουλεύσεις τόσο με τα κράτη μέλη όσο και με όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών.
The adoption of this proposal was preceded by a wide-ranging consultation of both Member States and all interested parties of civil society.
Πριν από την έγκριση της παρούσας πρότασης πραγματοποιήθηκαν εκτεταμένες διαβουλεύσεις τόσο με τα κράτη μέλη όσο και με όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών.
This proposal was preceded by a wide-ranging consultation of both Member States and all interested parties of civil society.
Πριν από την έγκριση της σύστασης, πραγματοποιήθηκε διάλογος σχετικά με το κατά πόσον τα κριτήρια για τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις επιβάλλεται να είναι νομικώς δεσμευτικά.
Before the Recommendation was adopted there was a discussion on whether the criteria for environmental inspections should be legally binding or not.
Πριν από την έγκριση της χρηματοδότησης ενός προγράμματος, πρέπει να υπάρχει ένα συμφωνημένο σχέδιο για τη μελλοντική διαχείριση της περιοχής σε μακροπρόθεσμη βάση.
Before funding for a project is made available, there must be an agreed plan for the future long-term management of the site.
Πριν από την έγκριση του Έκτου Προγράμματος Πλαισίου για την Έρευνα, η Επιτροπή κάλεσε την ερευνητική κοινότητα να υποβάλει εκδηλώσεις ενδιαφέροντος.
Prior to the adoption of the Sixth Framework Programme for Research, the Commission invited the research community to submit Expressions of Interest.
Πριν από την έγκριση του επιχειρησιακού προγράμματος τα κράτη μέλη μεριμνούν για την συγκρότηση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των επιχειρησιακών προγραμμάτων σύμφωνα με τα άρθρα 57 έως 61.
Prior to the adoption of an operational programme, the Member States shall ensure that management and control systems for operational programmes have been set up in accordance with Articles 57 to 61.
Πριν από την έγκριση του προγράμματος εργασιών και των τεχνικών και εμπορικών κωδίκων που αναφέρονται στο άρθρο 2γ παράγραφοι 1 και 3, το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Αερίου δηλώνει τις παρατηρήσεις που έλαβε κατά τη διαβούλευση και τον τρόπο με τον οποίο οι εν λόγω παρατηρήσεις λήφθηκαν υπόψη.
Before adopting the annual work programme and the technical and market codes referred to in Article 2c(1) and (3), the European Network of Transmission System Operators for Gas shall indicate the observations received in the consultation and how these observations have been taken into consideration.
Πριν από την έγκριση του προγράμματος εργασιών και των τεχνικών και εμπορικών κωδίκων που αναφέρονται στο άρθρο 2γ παράγραφοι 1 και 3, το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας δηλώνει τις παρατηρήσεις που έλαβε κατά τη διαβούλευση και τον τρόπο με τον οποίο οι εν λόγω παρατηρήσεις λήφθηκαν υπόψη.
Before adopting the annual work programme and the technical and market codes referred to in Article 2c(1) and (3), the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall indicate the observations received in the consultation and how these observations have been taken into consideration.
Πριν από την έγκριση του προγράμματος, το κράτος μέλος βεβαιώνεται ότι έχουν δημιουργηθεί τα κατάλληλα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου σύμφωνα με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Prior to the adoption of the programme, the Member State shall ensure that the relevant management and control systems have been set up in accordance with the following requirements:
Πριν από την έγκριση του προτύπου, ένας νεοεισερχόμενος φορέας στην αγορά ανέπτυξε ένα προϊόν το οποίο είναι τεχνικά ισοδύναμο από άποψη επιδόσεων και λειτουργικών απαιτήσεων και αναγνωρίζεται από την τεχνική επιτροπή του οργανισμού θέσπισης προτύπων.
Prior to the adoption of the standard, a new entrant has developed a product which is technically equivalent in terms of the performance and functional requirements and which is recognised by the technical committee of the standard-setting organisation.
Πριν από την έγκριση των εν λόγω σχεδίων, οι Αρμόδιες Αρχές ανταλλάσσουν πληροφορίες και προβαίνουν σε διαβουλεύσεις μεταξύ τους και με την Επιτροπή για να βεβαιωθούν ότι τα σχέδια και τα μέτρα τους παρουσιάζουν αμοιβαία συνεκτικότητα στο κατάλληλο περιφερειακό επίπεδο.
Before adopting those Plans the Competent Authorities shall exchange information and consult each other and the Commission to ensure that their Plans and measures are mutually consistent at the appropriate regional level.
Πριν από την έγκριση των εναρμονισμένων απαιτήσεων και μιας κοινής μορφής για τα έγγραφα οδηγιών υποβολής αιτήσεων μπορούν να εκδοθούν μη δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26, παράγραφος 3.
Prior to the adoption of harmonised requirements and a common format for application guidance documents non-binding guidelines may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(3).
Πριν από την έγκριση των επιχειρησιακών προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 36, μετά από διαβουλεύσεις με την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 105 και σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 104 παράγραφος 2 η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση η οποία καλύπτει τα ακόλουθα ζητήματα:
Before the adoption of the operational programmes referred to in Article 36, the Commission shall take a decision, after consultation of the committee referred to in Article 105, in accordance with the procedure referred to in Article 104(2) covering the following aspects:
Πριν από την έγκριση των καταστάσεων πρoβλέψεωv, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν για τις κατευθύνσεις που αφορούν την επιθυμητή ετήσια μεταβολή του επιπέδου των διοικητικών δαπανών για όλα τα θεσμικά όργανα.
Before the adoption of their statements of estimates, the European Parliament, the Council and the Commission will agree on orientations regarding the desirable annual variation in the level of administrative expenditure for all institutions.
Πριν από την έγκριση των προγραμμάτων, η Επιτροπή δύναται να ζητήσει τη γνώμη της μόνιμης ομάδας "Προώθηση των γεωργικών προϊόντων" της συμβουλευτικής επιτροπής "Ποιότητα και υγιεινή της γεωργικής παραγωγής".
Before approving the programmes, the Commission may consult the Standing Group on the Promotion of Agricultural Products of the Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety.
Πριν από την έγκριση των προτάσεων από την Επιτροπή θα προηγηθεί προκαταρκτική διαβούλευση με τα κράτη μέλη, τους κοινωνικούς εταίρους και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις.
Preliminary consultation with the Member States, the social partners, and non-governmental organisations will precede the adoption of the proposals by the Commission.
Πριν από την έγκριση, η Επιτροπή ελέγχει διεξοδικά τα προγράμματα, προκειμένου να εκτιμήσει τον περιβαλλοντικό αντίκτυπό τους και ιδίως τις θετικές συνέπειές τους στην διατήρηση και αειφόρο χρήση της βιοποικιλότητας.
Before approval, the Commission makes a thorough check of the plans in order to assess them in terms of their impact on the environment and especially of their benefits for the conservation and sustainable use of biodiversity.
Πριν από την έγκριση, η πρόταση αποτέλεσε αντικείμενο διαβουλεύσεων με την επιτροπή του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και την επιτροπή προσωπικού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Before the adoption, the proposal has been subject to consultations with the Staff Regulations Committee and the Staff Committee of the European Commission.
Πριν από την έγκριση, η ρυθμιστική αρχή διαβουλεύεται με τον ιδιοκτήτη των περιουσιακών στοιχείων, μαζί με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη·
Prior to this approval, the Regulatory Authority shall consult the asset owner together with other interested parties;
Πριν από την έκδοση ΕΔΔΛ, το δικαστήριο δύναται να ζητήσει από τον ενάγοντα την παροχή κατάθεσης εγγύησης ή ισοδύναμης εξασφάλισης με στόχο τη διασφάλιση αποζημίωσης έναντι οποιασδήποτε ζημίας υποστεί ο εναγόμενος, στον βαθμό που ο ενάγων είναι υπεύθυνος για την αποζημίωση της εν λόγω ζημίας δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας.
Before issuing an EAPO, the court may require the provision of a security deposit or an equivalent assurance by the claimant to ensure compensation for any damage suffered by the defendant to the extent the claimant is liable to compensate such damage under national law.
Πριν από την έκδοση ή την ενημέρωση της άδειας εκπομπής αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου, συστήνεται σε έκαστο κράτος μέλος να απαιτεί από τον εκάστοτε φορέα εκμετάλλευσης να αποδεικνύει ότι έχει ήδη άδεια κατασκευής καθώς και τις άλλες σχετικές άδειες.
Before issuing or updating a greenhouse gas emission permit, a Member State is recommended to require an operator to demonstrate that it has already obtained the construction permit and any other relevant permits.
Πριν από την έκδοση από το Συμβούλιο της οδηγίας 98/99/ΕΚ, η οδηγία 64/432/ΕΟΚ είχε τροποποιηθεί και ενημερωθεί από την οδηγία 97/12/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα άρθρα και τα παραρτήματα Β, Γ, Δ (κεφάλαιο ΙΙ) και Ε, και από την οδηγία 98/46/ΕΚ όσον αφορά τα παραρτήματα Α, Δ (κεφάλαιο Ι) και ΣΤ.
Prior to the adoption by the Council of Directive 98/99/EC, Directive 64/432/EEC had been amended and updated by Council Directive 97/12/EC with regard to the articles and Annexes B, C, D (Chapter II) and E, and by Directive 98/46/EC with regard to Annexes A, D (Chapter I) and F.
Πριν από την έκδοση απόφασης σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο, η αρμόδια αρχή ζητά τη γνώμη της ΕΑΤ.
Prior to adopting a decision in accordance with this paragraph, the competent authority shall consult EBA.
Πριν από την έκδοση απόφασης σύμφωνα με τις παραγράφους 1 ή 2, η Επιτροπή προβαίνει σε κατάλληλη εξέταση της περίπτωσης και, ειδικότερα, θέτει στο δικαιούχο κράτος συγκεκριμένη προθεσμία, εντός της οποίας μπορεί να υποβάλει τα σχόλιά του.
Prior to the adoption of a Decision under paragraphs 1 or 2, the Commission shall conduct a suitable examination of the case and shall, in particular, allow the beneficiary State a specified period of time in which to submit its comments.
Πριν από την έκδοση απόφασης σύμφωνα με τις παραγράφους 1 ή 2, η Επιτροπή προβαίνει σε κατάλληλη εξέταση της περίπτωσης και, ειδικότερα, θέτει στο κράτος μέλος συγκεκριμένη προθεσμία, εντός της οποίας καλείται να υποβάλει τα σχόλιά του.
Prior to the adoption of a decision under paragraphs 1 or 2, the Commission shall conduct a suitable examination of the case and shall, in particular, allow the Member State a specified period of time in which to submit its comments.
Πριν από την έκδοση και τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο, μια εταιρεία πωλήσεων δι’ αλληλογραφίας που σκόπευε να διακινήσει στο εμπόριο και να πουλήσει προϊόντα μέσω ενός δικτυακού τόπου χρειάστηκε να πληρώσει ένα λογαριασμό 25.000 € που της έστειλε δικηγορικό γραφείο για την παροχή συμβουλών σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα συμμορφωνόταν με τις διάφορες κανονιστικές ρυθμίσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τη διαφήμιση και ιδίως τους ειδικούς κανόνες για τα προϊόντα (στάδιο 3) και τη σύναψη συμβάσεων (στάδιο 5 της οικονομικής αλυσίδας).
Prior to the adoption and transposition of the e-commerce directive a mail-order company, considering marketing and selling via a web-site, was charged €25,000 by a law-firm for advice on how to comply with the different rules throughout the EU relating to advertising, including product specific rules (stage 3) and contracting (stage 5).
Πριν από την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξης η Επιτροπή διαβουλεύεται με εμπειρογνώμονες οι οποίοι ορίζονται από κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας της 13ης Απριλίου 2016.
Before the adoption of a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Πριν από την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξης, η Επιτροπή διαβουλεύεται με εμπειρογνώμονες οι οποίοι ορίζονται από κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας της 13ης Απριλίου 2016.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Πριν από την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξης, η Επιτροπή διαβουλεύεται με εμπειρογνώμονες οι οποίοι ορίζονται από κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας της 13ης Απριλίου 20160.
Before the adoption of a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 20160.
Πριν από την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξης, η Επιτροπή διαβουλεύεται με εμπειρογνώμονες οι οποίοι ορίζονται από κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας της 13ης Απριλίου 201610.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 201610.
Πριν από την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξης, η Επιτροπή διαβουλεύεται με εμπειρογνώμονες οι οποίοι ορίζονται από κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας, της 13ης Απριλίου 201640.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 201640.
Πριν από την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξης, η Επιτροπή διεξάγει διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες που ορίζουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις αρχές της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου της [ημερομηνία].
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of [date].
Πριν από την έκδοση μιας κατ’ εξουσιοδότηση πράξης, η Επιτροπή διαβουλεύεται με εμπειρογνώμονες οι οποίοι ορίζονται από κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας.»
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of [date].’
Πριν από την έκδοση μιας κατ’ εξουσιοδότηση πράξης, η Επιτροπή διεξάγει διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες που ορίζουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας της 13ης Απριλίου 2016.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Πριν από την έκδοση οποιασδήποτε άδειας, η εγκρίνουσα αρχή επιβεβαιώνει την ύπαρξη ρυθμίσεων και διαδικασιών για την εξασφάλιση αποτελεσματικού ελέγχου της συμμόρφωσης της παραγωγής.
Before issuing any authorisation, the approval authority shall verify the existence of arrangements and procedures for ensuring effective control of the conformity of production.
Πριν από την έκδοση οποιασδήποτε απόφασης κατ' εφαρμογή των άρθρων 7, 9, 10, 22 και 23 παράγραφος 2 ζητείται η γνώμη συμβουλευτικής επιτροπής για τις συμπράξεις και τις δεσπόζουσες θέσεις.
An Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions shall be consulted prior to the taking of any decision under Articles 7, 9, 10, 22 and 23(2).
Πριν από την έκδοση οποιασδήποτε απόφασης όπως αυτές που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο, η αρμόδια αρχή συμβουλεύεται την ΕΑΤ σχετικά με τους λόγους στους οποίους βασίζεται η προβλεπόμενη απόφαση και με τις πιθανές συνέπειες της απόφασης αυτής για την χρηματοπιστωτική σταθερότητα της Ένωσης και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Prior to adopting any decision referred to in this paragraph the competent authority shall consult the EBA on the reasons underlying its envisaged decision and on the potential impact of such a decision on the financial stability of the Union and the functioning of the internal market.
Πριν από την έκδοση προτάσεων νέας νομοθεσία, η Επιτροπή προβαίνει σε εκτίμηση των επιπτώσεων.
Prior to adopting proposals for new legislation, the Commission carries out impact assessments.
Πριν από την έκδοση της ΟΕΑΚ του 2002, πολλά κράτη μέλη δεν είχαν θεσπίσει απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης ή νομικά μέσα προώθησής της στη νομοθεσία και στους κανονισμούς δόμησης.
Before the adoption of the 2002 EPBD, many Member States did not have energy efficiency requirements or promotional instruments in their regulation and building codes.
Πριν από την έκδοση της απόφασής της, η Επιτροπή συμβουλεύεται την επιτροπή που συστάθηκε βάσει του άρθρου 12, παράγραφος 1.
Before adopting its decision, the Commission shall consult the committee established by Article 12(1).
Πριν από την έκδοση της απόφασής της, η Επιτροπή συμβουλεύεται την επιτροπή που συστάθηκε βάσει του άρθρου 12, παράγραφος 1.
Before adopting its decision, the Commission shall consult the committee established byArticle 12(1).
Πριν από την έκδοση της κατάστασης προβλέψεων, το σχέδιο που κατάρτισε ο εκτελεστικός διευθυντής εγκρίνεται από το συμβούλιο εποπτών.
Prior to adoption of the statement of estimates, the draft prepared by the Executive Director shall be approved by the Board of Supervisors.
Πριν από την έκδοση της οδηγίας 2011/24/ΕΕ, η Επιτροπή στήριξε 10 ειδικά πιλοτικά ευρωπαϊκά δίκτυα αναφοράς για σπάνιες νόσους μέσω του προγράμματος της ΕΕ για την υγεία.
Before the adoption of Directive 2011/24/EU, the Commission supported 10 specific pilot European Reference Networks for Rare Diseases through the EU Health Programme.
Πριν από την έκδοση της οδηγίας για τα καλλυντικά, οι διατάξεις των νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών πράξεων που ίσχυαν στα κράτη μέλη διέφεραν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Prior to the adoption of the Cosmetics Directive, the provisions laid down by law, regulation or administrative action in force in the Member States differed from one Member State to another.
Πριν από την έκδοση της οδηγίας, υπήρχαν ήδη εθνικές διατάξεις.
Before the Directive, there were already national provisions.
Πριν από την έκδοση της πράξης κατ’ εξουσιοδότηση είναι δυνατόν να εφαρμοστεί ένα δοκιμαστικό στάδιο (πιλοτικό έργο) περιορισμένης διάρκειας με τη συμμετοχή ορισμένων ή όλων των κρατών μελών.
The adoption of the delegated act may be preceded by a test phase (pilot project) of a limited duration involving several or all Member States.
Πριν από την έκδοση της πρότασης της Επιτροπής για τον 'Κανονισμό του Συμβουλίου για τις στατιστικές διαχείρισης αποβλήτων' (COM 1999,31 τελικό), ζητήθηκε η γνώμη των εξής φορέων, οι οποίοι διατύπωσαν θετικά σχόλια: Επιτροπή Στατιστικού Προγράμματος, ΓΔ ENV, Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος και Ευρωπαϊκό Θεματικό Κέντρο για τα Απόβλητα (ETC/W)·
The following entities were consulted and positive comments received by them before adoption of the Commission proposal for the 'Council Regulation on Waste Management Statistics' (COM 1999,31 final): the SPC, DG ENV, the European Environment Agency (EEA) and the European Topic Centre on Waste (ETC/W);
Πριν από την έκδοση της συνθήκης του Άμστερνταμ, η οποία θεσμοθέτησε μια νέα πολιτική στον τομέα της δημόσιας υγείας παρέχοντας νομοθετικές αρμοδιότητες στις κοινοτικές αρχές, είχαν θεσπιστεί νομοθετικά μέσα στον τομέα αυτό βάσει των πρώην άρθρων 100 και 235 της συνθήκης ΕΚ (λόγω απουσίας ειδικών αρμοδιοτήτων την εποχή που καταρτίστηκαν) - πράγμα που δεν είναι πλέον απαραίτητο, δεδομένου ότι υπάρχει ad hoc νομική βάση.
Before the adoption of the Treaty of Amsterdam, which institutionalised a new public health policy by granting legislative responsibilities to Community institutions, legislative instruments in this field were adopted on the basis of ex Articles 100 and 235 of the EC Treaty (for want of specific responsibilities at the time of their introduction) – which is no longer necessary in this area, given the existence of an ad hoc legal basis.
Πριν από την έκδοση του Εγχειριδίου η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της επιτροπής καθώς και της γνώμης άλλων ενδιαφερομένων μερών.
The Commission consulted the Committee and other interested parties on the Vademecum prior to its publication.
Πριν από την έκδοση του Οδηγού η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της επιτροπής καθώς και άλλων ενδιαφερομένων μερών.
The Commission consulted the Committee and other interested parties on the Vademecum prior to its publication.
Πριν από την έκδοση του εθνικού νόμου, πολλές ιταλικές περιφέρειες είχαν απαγορεύσει τη χρήση ΓΤΟ στο έδαφός τους.
Prior to the adoption of the national law, several Italian regions had established bans on the use of GMOs on their territories.
Πριν από την έκδοση του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή, συνεργαζόμενη με τα κράτη μέλη στην επιτροπή ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας που συστάθηκε βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού 2320/02, συνέχισε την προετοιμασία της νέας εκτελεστικής νομοθεσίας και συνέταξε τα προσχέδια των περισσότερων κεφαλαίων.
Anticipating its adoption, the Commission, working with the Member States in the Aviation Security Committee set up under Article 9 of Regulation 2320/02, continued to prepare new implementing legislation and produced initial drafts of most Chapters.
Πριν από την έκδοση του εντάλματος, η Επιτροπή ζητεί από τον ενδιαφερόμενο συμμετέχοντα να της υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός καθορισμένης προθεσμίας.
Before adopting a decision of this kind, the Commission shall ask for the participant's comments to be submitted before a specified date.
Πριν από την έκδοση του κανονισμού, η Επιτροπή αναλαμβάνει να ζητήσει τη γνώμη της Επιστημονικής Συντονιστικής Επιτροπής ως προς το εάν η εκτροφή εκτρεφόμενων ψαριών με ζωοτροφές που προέρχονται από ψάρια και γουνοφόρων ζώων με ζωοτροφές που προέρχονται από γουνοφόρα ζώα παρουσιάζει κίνδυνο για την υγεία των ζώων ή του ανθρώπου.
The Commission undertakes to seek the opinion of the SSC, before the adoption of the Regulation, on whether the feeding of feed derived from fish to farmed fish and the feeding of feed derived from fur animals to fur animals, presents a risk to animal or human health.
Πριν από την έκδοση τροποποιημένης πράξης επιβολής φόρου, η κύρια φορολογική αρχή διαβουλεύεται με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στα οποία εδρεύει ή είναι εγκατεστημένο ένα μέλος του ομίλου.
Prior to issuing an amended assessment, the principal tax authority shall consult the competent authorities of the Member States in which a group member is resident or established.
Πριν από την έκδοση των αποφάσεων του Δικαστηρίου, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων υπέγραψαν στο Μάαστριχτ συμπληρωματικό πρωτόκολλο στο πρώην άρθρο 119 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
Before the Court's judgments, the Heads of State and Government meeting in Maastricht signed a supplementary protocol to ex-Article 119 of the EC Treaty which is intended to limit the effects in time of ex-Article 119 of the EC Treaty in connection with occupational schemes.
Πριν από την έκδοση των εκθέσεων που αναφέρονται στα άρθρα 22 και 23, εκτελείται εσωτερικός έλεγχος διασφάλισης της ποιότητας ώστε να αξιολογηθεί εάν ο νόμιμος ελεγκτής ή ο κύριος ελεγκτικός εταίρος ενδέχεται εύλογα να έχει καταλήξει στη γνώμη και τα συμπεράσματα που εκφράζονται στα προσχέδια των εκθέσεων αυτών.
Before the reports referred to in Articles 22 and 23 are issued, an internal quality control review shall be performed to assess whether the statutory auditor or the key audit partner could reasonably have come to the opinion and conclusions expressed in the draft of these reports.