natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τροπολογίες 26 και 27 διευκρινίζουν, αφενός ότι η επιλογή και η διαχείριση των σχεδίων εναπόκειται στην πρωταρχική και όχι στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών, γεγονός που διατηρεί τα προνόμια της Επιτροπής κατά την επιλογή και την εφαρμογή των κοινοτικών ενεργειών που προβλέπονται στο άρθρο 4 και των επειγόντων μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 5 και αφετέρου ότι οι προσκλήσεις προς υποβολή προτάσεων έχουν δημόσιο χαρακτήρα, γεγονός που συνάδει με τη διάταξη του άρθρου 7, παράγραφος 1, σημείο δ) στοιχείο i) σχετικά με τη διαφάνεια της διαδικασίας επιλογής.
In accordance with amendments 26 and 27, the selection and management of projects are to be the primary, but not exclusive, responsibility of the Member States, something which preserves the Commission’s prerogatives in the selection and implementation of the Community actions referred to in Article 4 and the emergency measures provided for in Article 5, and calls for proposals are to be public, something which strengthens the requirement in Article 7(1)(d)(i) that the selection process be transparent.
Οι τροπολογίες 26 και 27 που αφορούν το χρονοδιάγραμμα των προσαρμογών των κανόνων των διαδικασιών και της ημερομηνίας εφαρμογής γίνονται δεκτές επί της αρχής από την Επιτροπή.
Amendments 26 and 27 concerning the timing for adaptations of rules of procedures and date of application can be accepted in principle by the Commission.
Οι τροπολογίες 26 και 27 τροποποιούν αντίστοιχα τον τίτλο και την παράγραφο 1 του άρθρου 26 που αφορά τη δυνατότητα ανάθεσης συμβάσεων υπηρεσιών σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις ή σε αναθέτοντα φορέα που αποτελεί μέρος κοινής επιχείρησης.
Amendments 26 and 27 modify, respectively, the title and first paragraph of Article 26 concerning the possibility of awarding service contracts to an affiliated undertaking or to a contracting entity forming part of a joint venture.
Οι τροπολογίες 26 και 38, οι οποίες προτείνουν την εισαγωγή της λέξης “σημαντικές” πριν τη λέξη “ζημίες” στις διατάξεις του άρθρου 2 και του άρθρου 3, στοιχείο α), θα έθιγαν τη νομική βεβαιότητα του νομοθετήματος.
Amendment 26 and 38 suggest the insertion of the word “significant” before the word “injury” in the provisions of Articles 2 and 3(a), which would have affected the legal certainty of the text.
Οι τροπολογίες 26 και 54 σχετικά με τα μέτρα προστασίας της υγείας των εργαζομένων καλύπτονται επί της αρχής από το άρθρο 1, παράγραφος 4, σε συνδυασμό με το άρθρο 8 όπως αναδιατυπώθηκε από το Συμβούλιο.
Amendments 26 and 54 on measures to protect the health of workers are covered in principle by Article 1 paragraph 4, in connection with the Article 8 as re-formulated by Council.
Οι τροπολογίες 26, 27, 28, 29 και 30 αφορούν τους ορισμούς των πέντε νέων τομέων.
Amendments 26, 27, 28, 29 and 30 concern the definitions of the five new sectors.
Οι τροπολογίες 26, 27, 28, 29, 32, 34 και 35 έχουν ως στόχο να εισαγάγουν στην πρόταση τις απαιτήσεις για τις εισαγωγές που περιείχε το παράρτημα ΙΙΙ της πρότασης «Υγιεινή 2» [COM (2000)438 2000/0179COD].
The amendments 26, 27, 28, 29, 32, 34 and 35 aim at introducing in the proposal requirements for imports that were previously contained in Annex III of proposal ‘Hygiene 2’ [COM (2000)438 2000/0179COD].
Οι τροπολογίες 26, 27, 28, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 49, 50, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67 και 73 μπορούν να γίνουν δεκτές όπως υποβλήθηκαν από το Κοινοβούλιο, δεδομένου ότι απλουστεύουν την προτεινόμενη διαδικασία, προσθέτουν νέα διάσταση όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των ευρωπαϊκών διαταγών πληρωμής ή επιφέρουν ορισμένες βελτιώσεις όσον αφορά είτε τη σαφήνεια του κειμένου είτε ορισμένες λεπτομέρειες ή προσθήκες που μπορεί να χρησιμεύσουν κατά την εφαρμογή του προτεινόμενου κανονισμού.
Amendments 26, 27, 28, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 49, 50, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, and 73 can be accepted as presented by Parliament since they simplify the proposed procedure, add an additional dimension relating to the free circulation of European orders for payment, or they make improvements relating either to the clarity of the instrument or to questions of detail, and add material that will be potentially useful in implementing the proposed Regulation.
Οι τροπολογίες 27 και 11 εξετάζονται μαζί, σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 4 του Εσωτερικού Κανονισμού.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 27 and 11 were examined together.
Οι τροπολογίες 27 και 28 αφορούν την περαιτέρω αποσαφήνιση της επισήμανσης των αρτυμάτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EΚ) αριθ.
Amendments 27 and 28 concern further clarification of the labelling of flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003.
Οι τροπολογίες 27 και 49, στις οποίες περιγράφονται τα στοιχεία των χαρακτηριστικών επικινδυνότητας και το πεδίο των ενισχυμένων επιθεωρήσεων, είναι αποδεκτές, αλλά πρέπει να αναδιατυπωθούν (η προστακτική πρέπει να αντικατασταθεί με οριστική): δεν πρόκειται για υποχρεώσεις αλλά για απλή περιγραφή στοιχείων.
Amendments 27 and 49, which describe the factors that make up a risk profile and the scope of enhanced inspections, are acceptable but should be reworded (‘shall’ should be replaced by ‘are’: this is not an obligation but a simple factual description).
Οι τροπολογίες 27 και 54 εν μέρει ενσωματώθηκαν στο νέο άρθρο 9, το οποίο ορίζει ότι είναι προτιμητέα η επιβολή επανορθωτικών καθηκόντων.
Amendments 27 and 54 part are incorporated in the new Article 9, which establishes a preference for the imposition of redressive duties.
Οι τροπολογίες 27, 28 και 29 (κοινή ψηφοφορία) σχετικά με το παράρτημα V που πρέπει να προστεθούν στην οδηγία IPPC 96/61/EΚ είναι δυνατόν να γίνουν δεκτές εν μέρει.
Amendments 27, 28 and 29 (joint vote) relating to Annex V to be added to the IPPC Directive 96/61/EC can be accepted in part.
Οι τροπολογίες 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36 και 37 στοχεύουν στην εισαγωγή στο κείμενο απαιτήσεων για τις εισαγωγές που περιέχονταν προηγουμένως στην «Υγιεινή 2».
The amendments 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36 and 37 aim at introducing in the text requirements for imports that were previously contained in ‘Hygiene 2’.
Οι τροπολογίες 27, 46, 48-50, 76, 83, 84 και 86 του Ευρωπαϊκού και τμήματα των τροπολογιών 26, 35 και 71 που εισάγουν πρόσθετες απαιτήσεις για τη βελτίωση της ανιχνευσιμότητας προϊόντων ή την ενίσχυση των απαιτήσεων για την ανιχνευσιμότητα που καθιερώνονται με την πρόταση της Επιτροπής, ελήφθησαν υπόψη κατά την τροποποίηση των σχετικών άρθρων και παραρτημάτων.
The European Parliament’s amendments 27, 46, 48-50, 76, 83, 84 and 86 and of the parts of amendments 26, 35 and 71 which introduce additional requirements to improve traceability of products or to strengthen the requirements on traceability established by the Commission proposal, have been taken into account by amending the concerned Articles and Annexes.
Οι τροπολογίες 27/28/29 επί του νέου παραρτήματος V στην οδηγία IPPC έγιναν αποδεκτές εν μέρει από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
Amendment 27/28/29 on the new Annex V to the IPPC Directive was accepted in part by the Commission and the Council.
Οι τροπολογίες 28 και 29 εισηγούνται περαιτέρω αποσαφηνίσεις όσον αφορά την ενημέρωση του κοινού, οι οποίες υιοθετήθηκαν εν μέρει στην Κοινή Θέση, υπό μορφήν νέου ορισμού του κοινού στο άρθρο 3 αλλά και τροποποιήσεων του Συμβουλίου στα άρθρα 8 και 9.
Amendments 28 and 29 insert further clarification on public information, and these have also been accepted in part in the Common Position, through the new definition of the public in Article 3, but also through the Council’s changes to Articles 8 and 9.
Οι τροπολογίες 28 και 29 εξετάζονται από κοινού:
Amendment 28 and 29 were taken together:
Οι τροπολογίες 28 και 29 θα στερούσαν από την Επιτροπή το δικαίωμα χρήσης της διαδικασίας επιτροπολογίας για την προσθήκη νέων τεχνικών παραρτημάτων στον κανονισμό.
Amendments 28 and 29 would deprive the Commission of the right to use the comitology procedure for adding new technical annexes to the Regulation.
Οι τροπολογίες 28 και 31 καλύπτουν το άρθρο 7 και οι τροπολογίες 30 και 33 καλύπτουν το παράρτημα ΙΙ.
Amendments 28 and 31 cover Article 7 and amendments 30 and 33 cover Annex II.
Οι τροπολογίες 28 και 41 είναι δυνατόν να γίνουν αποδεκτές εν μέρει, και η τροπολογία 44 είναι δυνατόν να γίνει αποδεκτή εν μέρει και κατ’ αρχήν.
Amendments 28 and 41 can be accepted in part, and Amendment 44 can be accepted in part and in principle.
Οι τροπολογίες 28, 29, 30 και 31 βελτιώνουν το πεδίο εφαρμογής και τη σαφήνεια των διατάξεων του άρθρου 4, παράγραφος 1.
Amendments 28, 29, 30 and 31 enhance the scope and clarity of the provisions of Article 4(1).
Οι τροπολογίες 28, 37, 44, 51, 54, 55, 57, 58, 61, 70, 73, 75, 77, 78, 93 και 97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και μέρος της τροπολογίας 45 που εισάγει πρόσθετες και αυστηρότερες προϋποθέσεις για την αποφυγή της διασταυρούμενης μόλυνσης ελήφθησαν υπόψη κατά την τροποποίηση των αντίστοιχων άρθρων και παραρτημάτων.
The European Parliament’s amendments 28, 37, 44, 51, 54, 55, 57, 58, 61, 70, 73, 75, 77, 78, 93 and 97, and of the part of amendment 45 which introduce additional and stricter requirements to avoid cross-contamination, have been taken into account by amending the concerned Articles and Annexes.
Οι τροπολογίες 29 και 30 αφορούν τις πληροφορίες προς τον υπεύθυνο προγραμματισμού και τον συντονιστή (άρθρο 7): αν και το κείμενο της κοινής θέσης δεν ακολουθεί την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, η διατύπωση είναι σαφής και συντελεί στην επίτευξη των στόχων της πρότασης, ήτοι, διατυπώνεται σαφώς η υποχρέωση των αερομεταφορέων να υποβάλλουν στον συντονιστή, σε κατάλληλη μορφή και στον δέοντα χρόνο, τις απαιτούμενες πληροφορίες για να χαρακτηρισθούν «νεοεισερχόμενοι».
Amendments 29 and 30 concern the information for schedules facilitators and coordinators (article 7): even though the text of the common position does not follow the Commission’s amended proposal, the wording is clear and achieves the aims of the proposal, i.e. spells out clearly the obligation of air carriers to submit in due form and time to the coordinator the requested information to qualify for new entrant status.
Οι τροπολογίες 29 και 30 κατατάσσουν βάσει του νέου Προγράμματος στις επιλέξιμες οργανώσεις τις ΜΚΟ που αναπτύσσουν επίσης δραστηριότητες στον τομέα της προστασίας των ζώων, υπό την προϋπόθεση ότι οι δραστηριότητες αυτές χρησιμεύουν στην επίτευξη περιβαλλοντικών στόχων.
Amendments 29 and 30 include NGOs also active in animal protection as eligible under the new Programme, provided that such activities serve to achieve environmental protection objectives.
Οι τροπολογίες 29 και 30, σχετικά με τα αιτήματα για πληροφορίες και έγγραφα, καθώς και την απόδειξη παραλαβής και τη διαβίβαση των κοινοποιήσεων εντός ορισμένης προθεσμίας, έχουν γίνει δεκτές εν μέρει και κατ’ αρχήν στο άρθρο 7 παράγραφος 2 και στο άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2.
Amendments 29 and 30 regarding requests for information and documentation and the acknowledgment and transmission of notifications within a certain time-limit have been accepted in part and principle in Article 7(2) and Article 8(1-2).
Οι τροπολογίες 29 και 36 επιτρέπουν στις αρχές που είναι αρμόδιες για τη διαμετακόμιση να διατυπώσουν ορισμένες αντιρρήσεις για τη μεταφορά αποβλήτων σε περιπτώσεις για τις οποίες κάτι τέτοιο θεωρείται δεόντως δικαιολογημένο.
Amendments 29 and 36 enable the competent authorities of transit to raise certain objections to shipments of waste where this would be justified.
Οι τροπολογίες 29 και 42 προτείνουν να χορηγείται στα κράτη μέλη, κατά την εφαρμογή της οδηγίας, παράταση 60 μηνών όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5.
Amendments 29 and 42 propose that Member States, when implementing the Directive, may be granted an extension of 60 months with regards to implementing both articles 4 and 5.
Οι τροπολογίες 29 και 78 του Κοινοβουλίου ενισχύουν την αρχή ότι η οδηγία δεν πρέπει να έρχεται σε αντίθεση με αποφάσεις που λαμβάνουν τα κράτη μέλη σχετικά με την απαγόρευση της χρήσης κάθε συγκεκριμένου είδους ιστών ή κυττάρων.
Amendments 29 and 78 of the Parliament strengthen the principle that this Directive should not interfere with Member State’s decisions with respect to prohibition on the use of any specific tissue or cell.
Οι τροπολογίες 29 στο άρθρο 3.2.δ) (4) και 55 στο παράρτημα 3.5 α (νέο) αφορούν την προώθηση δραστηριοτήτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στον κλάδο της δημόσιας υγείας.
Amendments n° 29 on Article 3.2.d) (4) and 55 on Annex 3.5 a (new) concern promoting education and training activities in the field of public health.
Οι τροπολογίες 29, 30, 31, 35, 57 και 75 αποτελούν μια θετική συνεισφορά σε ό,τι αφορά τις τεχνικές ανάλυσης και συμβάλλουν έτσι σε πιο σωστή προστασία της υγείας.
Amendments 29, 30, 31, 35, 57 and 75 make a positive contribution regarding analytical techniques and contribute to better health protection.
Οι τροπολογίες 29, 38, 63 και 69 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που εισάγουν παρέκκλιση για την ταφή και αποτέφρωση πτωμάτων και υλικού ειδικού κινδύνου σε περιοχές δύσκολης πρόσβασης και στην περίπτωση εκδήλωσης εστιών σοβαρών μεταδοτικών νοσημάτων λόγω του κινδύνου εξάπλωσης των κινδύνων για την υγεία ή λόγω της αδυναμίας διάθεσης, έχουν συμπεριληφθεί στα άρθρα 2, 4 και 5 και στο νέο άρθρο 21α.
The European Parliament’s amendments 29, 38,63 and 69, which introduce a derogation for burial and burning of cadavers and Specified Risk Material in remote areas and in case of outbreaks of serious transmissible diseases because of the danger of propagating health risks or because of a lack of disposal capacity, have been reflected in Articles 2, 4 and 5 and in the new Article 21a.
Οι τροπολογίες 29, 39 και 76 μπορούν να γίνουν δεκτές εν μέρει:
Amendments 29, 39, and 76 can be accepted partially:
Οι τροπολογίες 294 και 296 προβλέπουν δύο νέες αιτιολογικές σκέψεις που εξηγούν τη φύση των κοινωνικών υπηρεσιών και, ειδικότερα, της κοινωνικής στέγασης, της παιδικής μέριμνας και της στήριξης της οικογένειας.
Amendments 294 and 296 provide for two new recitals which explain the nature of social services and, in particular, of social housing, childcare and support to families.
Οι τροπολογίες 3 (επί της αιτιολογικής σκέψης 9), 7 (νέα παράγραφος στο άρθρο 2 παράγραφος 1), και 9 (δεύτερο μέρος) (επί του άρθρου 3 παράγραφος 1) αποσκοπούν στην εξαίρεση των ιστορικών οχημάτων από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Amendments 3 (on recital 9), 7 (on a new paragraph of Article 2(1)), and 9 (second part) (on Article 3(1)) aim at excluding 'cherished' vehicles from the scope of the Directive.
Οι τροπολογίες 3 και 10 αποσκοπούν στην τροποποίηση του άρθρου 14 σημείο 9) της κοινής θέσης καθιστώντας τη συνεχή επιμόρφωση υποχρεωτική για τους γενικούς ιατρούς.
Amendments 3 and 10 are aimed at amending Article 14(9) of the common position by making ongoing training obligatory for general practitioners.
Οι τροπολογίες 3 και 11 για τα χαρακτηριστικά των πληροφοριών που παρέχονται στους επιβάτες.
Amendments 3 and 11 on the nature of information supplied to passengers.
Οι τροπολογίες 3 και 12 (νέα αιτιολογική σκέψη και άρθρο) τονίζουν τη σημασία συμβουλευτικής συμμετοχής του κλάδου σχετικά με την υλοποίηση του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού και, προς το σκοπό αυτό, την καθιέρωση ενός συμβουλευτικού οργάνου του κλάδου.
Amendment 3 and 12 (new recital and article) stress the importance of involving industry to get advise on the implementation of the Single European Sky and, to this purpose, introduce the concept of an industry advisory group.
Οι τροπολογίες 3 και 13 που βελτιώνουν τη σύνταξη της αιτιολογικής σκέψης 20 και του άρθρου 10, αντιστοίχως, χωρίς να τροποποιήσουν την ουσία τους.
Amendments 3 and 13, which will improve the wording of Recital 20 and Article 10 respectively without altering the content.
Οι τροπολογίες 3 και 138 είναι αποδεκτές (υπό τον όρο των συντακτικών τροποποιήσεων), καθώς αναφέρονται στην ευελιξία που συμφωνήθηκε στο πλαίσιο της πολιτικής συμφωνίας (σε επίπεδο Συμβουλίου) σε άλλα μέρη της δέσμης σχετικά με την αναδιατύπωση των κοινοτικών κανόνων υγιεινής [πρόταση COM (2000) 438 τελικό].
The amendments 3 and 138 are acceptable (subject to editorial amendments), as they refer to the flexibility agreed upon in the framework of the political agreement (at Council level) on other parts of the package on the recast of Community hygiene rules [proposal COM (2000) 438 final].
Οι τροπολογίες 3 και 14 καλούν να χρησιμοποιείται το διαδίκτυο σωστά, κατά τρόπο κριτικό και υπεύθυνο από παιδαγωγική άποψη.
Amendments 3 and 14 call for a proficient use of Internet, in a pedagogical, critical and responsible sense.
Οι τροπολογίες 3 και 17 αποσκοπούν στον περιορισμό των δυνατοτήτων ενός κράτους μέλους υποδοχής να επιβάλλει στο φορέα παροχής υπηρεσιών την υποχρέωση να γνωστοποιεί την απόσπαση ενός μισθωτού εργαζόμενου υπηκόου ενός τρίτου κράτους πριν από την είσοδό του, εφόσον ο εργαζόμενος αυτός δεν έχει στην κατοχή του ισχύουσα κάρτα.
Amendments 3 and 17 aim to limit the scope a host Member State has to require the service provider to notify the posting of an employee who is a third-country national before his entry where the worker is not in possession of a valid card.
Οι τροπολογίες 3 και 17 γίνονται αποδεκτές μόνον εν μέρει.
Amendments 3 and 17 are accepted, but only in part.
Οι τροπολογίες 3 και 30 που αφορούν τα πρότυπα των επίσημων στατιστικών απορρίφθηκαν και οι δύο από το Συμβούλιο, το οποίο, αντιθέτως, προσέθεσε τη νέα αιτιολογική σκέψη 8α και το άρθρο 3α για το ζήτημα αυτό.
Amendments 3 and 30 dealing with standards for official statistics were both rejected by the Council, which introduced instead a new recital (8(a)) and article (3(a)) concerning this issue.
Οι τροπολογίες 3 και 4 (άρθρο 5 παράγραφος 2) καταργούν την παρέκκλιση για τον αντιλυσσικό εμβολιασμό υπό ορισμένους όρους για τα ζώα που είναι μικρότερα των 3 μηνών (ζώα πολύ νεαρά για να εμβολιασθούν) και συνεπώς, απαγορεύει την ελευθερία των μετακινήσεων των εν λόγω νεαρών ζώων στα κράτη μέλη εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία και τη Σουηδία για τις οποίες προβλέπονται ειδικές διατάξεις στο άρθρο 6 παράγραφος 2.
Amendments 3 and 4 (Article 5(2)) remove the exemption from rabies vaccination, subject to certain conditions, for animals aged less than three months (too young to be vaccinated) and therefore prevents freedom of movement for those young animals between Member States other than the United Kingdom, Ireland and Sweden, for which special provisions are laid down in Article 6(2).
Οι τροπολογίες 3 και 4 αντιπροσωπεύουν δυνατό συμβιβασμό μεταξύ της προτάσεως της Επιτροπής και της κοινής θέσεως του Συμβουλίου σχετκά με τη λήψη κοινών μέτρων έναντι τρίτων χωρών ή αεροπορικών εταιρειών τους που διαπιστώνεται ότι δεν πληρούν τα διεθνή πρότυπα ασφάλειας.
Amendment 3 and 4 represent a possible compromise between the Commission proposal and the Council common position on the adoption of common measures vis-à-vis third countries or their operators found non-compliant with international safety standards.
Οι τροπολογίες 3 και 4 γίνονται δεκτές ως τμήματα του συμβιβασμού που επιτεύχθηκε για τις τροπολογίες 5 και 6 αντιστοίχως..
Amendments 3 and 4 were accepted as part of the compromises to amendments 5 and 6 respectively.
Οι τροπολογίες 3 και 43 θέτουν ως προϋπόθεση για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού περιφερειακού κωδικού ‘3883’ τη διεξαγωγή μελέτης αξιολόγησης από την Επιτροπή.
Amendments 3 and 43 subject the implementation of the European regional code ‘3883’ to an evaluation study by the Commission.
Οι τροπολογίες 3 και 6 έγιναν αποδεκτές επειδή με αυτές αναθεωρείται η μορφή της διαχειριστικής επιτροπής που προτείνεται στον κανονισμό, σύμφωνα με τους νέους κανόνες για τις επιτροπές.
Amendments 3 and 6 because they revise the type of Management Committee proposed in the Regulation in accordance with the new rules on committees.
Οι τροπολογίες 3 και 8, πρώτη παράγραφος, αφού διευκρινίζουν ότι είναι δυνατόν να επιβληθούν περιορισμοί μεταφορικής ικανότητας, για λόγους ασφαλείας.
Amendments 3 and 8, first paragraph, since they clarify that capacity restrictions might be imposed due to safety reasons.
Οι τροπολογίες 3, 10 και 18: προτείνουν τη δημιουργία συμβουλευτικής επιτροπής αντί επιτροπής διαχείρισης του προγράμματος· παρ’ όλο που η Επιτροπή είχε προτείνει συμβουλευτική επιτροπή στην αρχική και στην τροποποιημένη πρότασή της, μπορεί να αποδεχθεί τη δημιουργία επιτροπής διαχείρισης επειδή αυτό μπορεί να ερμηνευθεί ως ένδειξη ότι τα κράτη μέλη επιθυμούν να συμμετέχουν περισσότερο στη διαχείριση του προγράμματος.
Amendments 3, 10 and 18: propose creation of an advisory committee instead of a management committee for the programme and deletion of Article 7 which describes implementing measures in accordance with the management procedure; while the Commission proposed an advisory committee in its original and amended proposals, it could accept the creation of a management committee as it might be interpreted as a sign from Member States to become more strongly involved in the management of the Programme.
Οι τροπολογίες 3, 11, 13, 30, 31 και 32 ξέφευγαν σε μεγάλο βαθμό από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής.
Amendments 3, 11, 13, 30, 31 and 32 went far beyond the scope of this Directive.
Οι τροπολογίες 3, 12, 13 και 14 δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή.
Amendments 3, 12, 13 and 14 have not been accepted by the Commission.
Οι τροπολογίες 3, 12, 13, 16, 17, 18, 22, 23, 25, 31, 34, 38, 43, 48 και 79 έγιναν δεκτές εν μέρει ή κατ’ αρχήν από την Επιτροπή, πλην όμως δεν ενσωματώθηκαν.
Amendments 3, 12, 13, 16, 17, 18, 22, 23, 25, 31, 34, 38, 43, 48 and 79 were accepted in part or in principle by the Commission but not incorporated.
Οι τροπολογίες 3, 12, 26 και 37 που προβλέπουν ότι το ντίζελ που χρησιμοποιείται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα θα πρέπει να ανταποκρίνεται στις ίδιες περιβαλλοντικές προδιαγραφές με το ντίζελ των οδικών οχημάτων από 1ης Ιανουαρίου 2005 δεν έγιναν δεκτές.
Amendments 3, 12, 26 and 37 which relate to proposing that diesel used in non-road mobile machinery should meet the same environmental specifications as on-road diesel from 1 Jan 2005 were not accepted.
Οι τροπολογίες 3, 18, 27, 34, 35, 36, 37, 45, 46, 52, 55 και 57 έγιναν δεκτές εν μέρει ή κατ’ αρχήν.
Amendments 3, 18, 27, 34, 35, 36, 37, 45, 46, 52, 55 and 57 were accepted in part or in principle.
Οι τροπολογίες 3, 26, 27 και 28 αφορούν το θέμα των τελών του οργανισμού για τις δραστηριότητες πιστοποίησης.
Amendment Nos 3, 26, 27 and 28 concern the fees charged by the Agency for its certification activities.
Οι τροπολογίες 3, 34 και 79 προσθέτουν τη λέξη «θερμοκηπίου» πριν από τα φθοριούχα αέρια (καθ’ όλο το κείμενο).
Amendments 3, 34 and 79 add the word “greenhouse” before fluorinated gases (it is used throughout the text).
Οι τροπολογίες 3, 35, 43 και 44 για τη χρηματοδότηση της ασφάλειας απορρίφθηκαν από το Συμβούλιο.
Amendments 3, 35, 43 and 44 on the financing of security are rejected by the Council.
Οι τροπολογίες 3, 4, 5, 14, 23 και 31 έγιναν δεκτές εν μέρει ή επί της αρχής εκ μέρους της Επιτροπής, αλλά δεν ενσωματώθηκαν στο κείμενο.
Amendments 3, 4, 5, 14, 23 and 31 were accepted in part or in principle by the Commission but not incorporated.
Οι τροπολογίες 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 37, 39 και 55 συμπεριλήφθηκαν ακέραιες τόσο στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής όσο και στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
Amendments 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 37, 39 and 55 were accepted in full both in the Commission’s amended proposal and in the Council’s common position.
Οι τροπολογίες 3, 4, 6, 11, 16, 21, 22, 24, 28, 35, 37, 38, 39, 44, 51, 58, 59, 61, 62, 63, 66, 70, 71, 85, 86, 100 ενσωματώθηκαν πλήρως ή εν μέρει στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
Amendments 3, 4, 6, 11, 16, 21, 22, 24, 28, 35, 37, 38, 39, 44, 51, 58, 59, 61, 62, 63, 66, 70, 71, 85, 86, 100 have been incorporated in full or in part in the Common Position.