natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα συμπεράσματα της 25.6.1996, το Συμβούλιο δήλωσε ότι η εφαρμογή συστήματος παρακολούθησης των εκπομπών CO2 των νέων επιβατικών αυτοκινήτων είναι ζήτημα «καθοριστικής» σημασίας για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της στρατηγικής για τις εκπομπές CO2 των αυτοκινήτων.
In its conclusions of 25 June 1996, the Council stated that the implementation of a CO2 monitoring scheme for new passenger cars was of "crucial" importance in order to assess the effectiveness of the CO2/cars strategy.
Στα συμπεράσματα της 28ης Ιανουαρίου 2008, το Συμβούλιο επικρότησε την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να αρχίσει σύντομα διάλογο σχετικά με τις θεωρήσεις με όλες τις χώρες της εν λόγω περιοχής.
The Council in its conclusions of 28 January 2008 welcomed the intention of the European Commission to launch soon a visa dialogue with all the countries in the region.
Στα συμπεράσματα της Δήλωσης της Στοκχόλμης αναφέρεται ότι "επιθυμούμε να συμβάλουμε στην οικοδόμηση μιάς καλύτερης ζωής στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας.
In the concluding remarks of the Stockholm Declaration it is stated that "we want to contribute to the building of a better life in the Baltic Sea region.
Στα συμπεράσματα της Διάσκεψης που πραγματοποιήθηκε στη Θεσσαλονίκη το Σεπτέμβριο του 2002 επισημάνθηκε η ανάγκη ανάληψης μελλοντικών δράσεων για την εδραίωση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην Νοτιοανατολική Ευρώπη και για την ενίσχυση του ρόλου τους.
The conclusions of the conference in Thessaloniki in September 2002 highlighted the need for future activities to consolidate civil society organisations in the SEE and to reinforce their role.
Στα συμπεράσματα της Ευρωμεσογειακής διάσκεψης υπουργών εξωτερικών του Τάμπερε καλούνται οι αρμόδιες αρχές να οργανώσουν ευρωμεσογειακό εργαστήριο το 2007 για την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταδοτικών ασθενειών.
The conclusions of the Tampere Euro-Med Foreign Affairs Ministers Conference invited competent authorities to hold a Euro-Med workshop in 2007 on surveillance and control of communicable diseases.
Στα συμπεράσματα της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Καταναλωτών της ΕΕ για το 20137 τονίζεται ότι είναι απαραίτητη η διαμόρφωση μιας πιο ολοκληρωμένης προσέγγισης όσον αφορά την επιβολή των δικαιωμάτων των καταναλωτών στο επίπεδο της ΕΕ, ιδίως για την αντιμετώπιση εκτεταμένων παραβάσεων8.
The 2013 EU Consumer Summit conclusions7 stressed that a more integrated approach to enforcement of consumer rights at EU level was necessary especially to address widespread infringements8.
Στα συμπεράσματα της Λισαβόνας αναφέρονται ως κύρια ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας τα θέματα προγράμματος σπουδών25 και τα οργάνωσης26.
The Lisbon conclusions identified curriculum25 and organisational matters26 as key issues to be addressed within the Lisbon strategy.
Στα συμπεράσματα της Λισσαβώνας επισημαίνεται ότι το μέλλον της ευρωπαϊκής οικονομίας εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τις δεξιότητες των πολιτών της, οι οποίες με τη σειρά τους χρειάζονται συνεχή ανανέωση, κάτι που χαρακτηρίζει τις κοινωνίες της γνώσης.
The Lisbon conclusions point out that the future of the European economy depends very largely on the skills of its citizens, and these in turn need the continuous updating which is characteristic of knowledge societies.
Στα συμπεράσματα της Λισσαβώνας ζητήθηκε η υποβολή έκθεσης και ο προσδιορισμός δεικτών για πέντε τομείς της πολιτικής: την απασχόληση, την καινοτομία, τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις και την κοινωνική συνοχή, ενώ παράλληλα υπογραμμίστηκε η σημασία ενός κατάλληλου συνδυασμού πολιτικών για την επίτευξη αυτού του στρατηγικού στόχου.
The Lisbon conclusions call for a report and indicators in four policy domains: employment, innovation, economic reform and social cohesion, and they also underline the importance of an appropriate policy-mix in achieving this strategic aim.
Στα συμπεράσματα της Λισσαβώνας οι ΜΜΕ θεωρούνται στρατηγικό εργαλείο για την ανάπτυξη μιας δυναμικής και ανταγωνιστικής οικονομίας της γνώσης.
The Lisbon conclusions consider SMEs to be strategic tools for the development of a dynamic and competitive knowledge-based economy.
Στα συμπεράσματα της Λισσαβώνας τίθενται ορισμένοι στόχοι και απευθύνεται πρόσκληση για ανάληψη δράσης σε διάφορα ζητήματα που αφορούν την ευρωπαϊκή πολιτική επαγγελματικής κατάρτισης, π.χ. σε σχέση με την ανάπτυξη της ηλεκτρονικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, με τα τοπικά κέντρα διδασκαλίας, τις νέες βασικές δεξιότητες, καθώς και τη διαφάνεια των προσόντων.
The Lisbon conclusions set a series of targets and call for action in several themes relating to a European training policy, for example in relation to the development of e-Learning, local learning centres, new basic skills, and transparency of qualifications.
Στα συμπεράσματα της Λισσαβώνας τονίστηκε επίσης ότι οι επίσημες κανονιστικές ρυθμίσεις δεν αποτελούν πάντα την απάντηση.
The Lisbon conclusions also stressed that formal regulation is not always the answer.
Στα συμπεράσματα της Λισσαβώνας19 συμπεριλήφθηκαν ορισμένοι ποσοτικοί στόχοι για τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη, οι οποίοι στη συνέχεια ενσωματώθηκαν στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το 2001.
The Lisbon conclusions19 included some quantified objectives for the education and training systems in Europe, which were subsequently introduced in the Employment guidelines for 2001.
Στα συμπεράσματα της Προεδρίας από τη συνεδρίαση, χαιρετίστηκε η πρόθεση της Επιτροπής να εκδώσει Πράσινη Βίβλο και τονίστηκε ότι η βελτίωση των αγοραίων συνθηκών για τα οικολογικότερα προϊόντα στην ευρωπαϊκή αγορά θα ενίσχυε, εκ παραλλήλου, την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών βιομηχανιών.
The Presidency conclusions from the meeting welcomed the Commission’s intention to adopt a Green Paper and emphasised that improving the market conditions for greener products on the European market would also help to strengthen the competitiveness of European industries.
Στα συμπεράσματα της Προεδρίας από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν τον Δεκέμβριο του 2001 τονίζεται ότι η "πρώτη κοινή έκθεση για την κοινωνική ένταξη και ο προσδιορισμός ενός συνόλου κοινών δεικτών αποτελούν σημαντικά στοιχεία της πολιτικής της Λισσαβόνας για την εξάλειψη της φτώχιας και την προώθηση της κοινωνικής ένταξης στην οποία συμπεριλαμβάνονται η υγεία και η στέγη.
In the Presidency Conclusions from the Laeken meeting in December 2001 it was underlined that "The first joint report on social inclusion and the establishment of a set of common indicators constitute important elements in the policy defined at Lisbon for eradicating poverty and promoting social inclusion, taking in health and housing.
Στα συμπεράσματα της Προεδρίας μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Götebοrg αναγνωρίζεται η σημασία του Έκτου Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον.
The Presidency conclusions after the European Council in Gothenburg recognised the importance of the Sixth Environment Action Programme.
Στα συμπεράσματα της Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης τονίζεται η σημασία της «αξιοποίησης της επιχειρησιακής υποστήριξης» του ENISA· δηλώνεται ότι ο ENISA «συνιστά πολύτιμο εργαλείο για την ενίσχυση των προσπαθειών συνεργασίας στον τομέα αυτό σε ενωσιακή κλίμακα» και επισημαίνεται η ανάγκη να επανεξεταστεί και να αναδιατυπυπωθεί η εντολή του οργανισμού «για καλύτερη εστίαση στις προτεραιότητες και τις ανάγκες της ΕΕ· για την επίτευξη μιας πιο ευέλικτης ικανότητας αντίδρασης· την ανάπτυξη δεξιοτήτων και ικανοτήτων· και για την ενίσχυση της λειτουργικής αποτελεσματικότητας και του συνολικού αντίκτυπου του οργανισμού», προκειμένου ο οργανισμός να καταστεί «μόνιμο κεκτημένο για κάθε κράτος μέλος και την Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολό της».
The European Union Presidency’s Conference Conclusions stress the importance of ‘leveraging the operational support’ of ENISA; they state that ENISA ‘provides a valuable instrument for bolstering Union-wide cooperative efforts in this field’ and point to the need to rethink and reformulate the Agency’s mandate ‘to better focus on EU priorities and needs; to attain a more flexible response capability; to develop skills and competences; and to bolster the Agency’s operational efficiency and overall impact’ in order to render the Agency ‘a permanent asset for each Member State and the European Union at large’.
Στα συμπεράσματα της Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης τονίζεται η σημασία της «αξιοποίησης της επιχειρησιακής υποστήριξης» του ENISA· δηλώνεται ότι ο ENISA «συνιστά πολύτιμο εργαλείο για την ενίσχυση των προσπαθειών συνεργασίας στον τομέα αυτό σε ενωσιακή κλίμακα» και επισημαίνεται η ανάγκη να επανεξεταστεί και να αναδιατυπυπωθεί η εντολή του οργανισμού «για καλύτερη εστίαση στις προτεραιότητες και τις ανάγκες της ΕΕ· για την επίτευξη μιας πιο ευέλικτης ικανότητας αντίδρασης· την ανάπτυξη δεξιοτήτων και ικανοτήτων· και για την ενίσχυση της λειτουργικής αποτελεσματικότητας και του συνολικού αντίκτυπου του οργανισμού», προκειμένου ο οργανισμός να καταστεί «μόνιμο κεκτημένο για κάθε κράτος μέλος και την Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολό της».
The European Union Presidency’s Conference Conclusions stress the importance of ‘leveraging the operational support’ of ENISA; they state that ENISA ‘provides a valuable instrument for bolstering Union-wide cooperative efforts in this field’ and point to the need to rethink and reformulate the Agency’s mandate ‘to better focus on EU priority and needs; to attain a more flexible response capability; to develop skills and competences; and to bolster the Agency operational efficiency and overall impact’ in order to render the Agency ‘a permanent asset for each Member State and the European Union at large’.
Στα συμπεράσματα της Προεδρίας της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 16-17 Ιουνίου 2005 αναφέρονται τα εξής για τη Ρωσία:
The Presidency Conclusions of the European Council meeting held on 16-17 June 2005 noted the following with regard to Russia:
Στα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που συνήλθε στην Κέρκυρα στις 24 και 25 Ιουνίου 1994, τονίζεται επίσης ότι οι δράσεις που αποσκοπούν στην προώθηση της τοπικής ανάπτυξης αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο του νέου αναπτυξιακού προτύπου που αναφέρεται στο Λευκό Βιβλίο2.
The Presidency Conclusions of the Corfu European Council of 24-25 June 1994 also stress that local development initiatives are an essential element of the new model of development mentioned in the White Paper2.
Στα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που συνήλθε στην Κέρκυρα στις 24 και 25 Ιουνίου 1994, τονίζεται επίσης ότι οι δράσεις που αποσκοπούν στην προώθηση της τοπικής ανάπτυξης αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο του νέου αναπτυξιακού προτύπου που αναφέρεται στο Λευκό Βιβλίο2.
The Presidency Conclusions of the Corfu European Council of 24-25 June 1994 also stress that local development initiatives are an essential element of the new model of development mentioned in the White Paper2.
Στα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης και της 26ης Μαρτίου 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να διερευνήσει τρόπους και μέσα για την αποτελεσματικότερη εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας (σημείο 45 των συμπερασμάτων).
In the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 25 and 26 March 2004, the European Council invited the European Economic and Social Committee to examine ways and means for Improving the implementation of the Lisbon Strategy (point 45 of the conclusions).
Στα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης, στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1998, αναφέρονται τα εξής για τη φορολογική πολιτική:
The conclusions of the European Council of 11 and 12 December 1998 in Vienna say the following about tax policy:
Στα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας αναγνωρίστηκε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται αντιμέτωπη με μια μεγάλη ποιοτική μεταλλαγή, η οποία προκύπτει από την παγκοσμιοποίηση και τις προκλήσεις μιας νέας οικονομίας βασισμένης στη γνώση.
The Presidency Conclusions of the Lisbon European Council recognised that the European Union is confronted with a quantum shift resulting from globalisation and the challenges of a new knowledge-driven economy.
Στα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, το Δεκέμβριο 1992, υπογραμμίστηκε η σημασία της ουσιαστικής ή τυπικής κωδικοποίησης, δεδομένου ότι συμβάλλουν στη νομική ασφάλεια.
The conclusions of the December 1992 European Council in Edinburgh stressed the importance of consolidating or codifying legal texts as it contributed to legal certainty.
Στα συμπεράσματα της Προεδρίας, το Συμβούλιο επέλεξε επίσης έναν αριθμό ειδικών δράσεων που είναι σημαντικές για τη συγκρότηση ενός ευρωπαϊκού χώρου ερευνών.
The Council, in the conclusions of the Presidency, has also selected a number of particular actions of importance for the creation of a European research area.
Στα συμπεράσματα της Προεδρίας, υποστηρίζεται η έννοια της «ευελιξίας με ασφάλεια» ως χρήσιμης μεθόδου αλλά τονίζεται η αξία της τυποποιημένης σύμβασης πλήρους απασχόλησης και αορίστου χρόνου ως ακρογωνιαίου λίθου των εργασιακών σχέσεων της ΕΕ, ενώ οι πιο ευέλικτες μορφές θεωρούνται κατάλληλες για την κάλυψη ειδικών αναγκών και επιμέρους καταστάσεων3.
The conclusions tabled by the Presidency endorsed the “flexicurity” concept as a useful method but stressed the value of the standard full-time, open-ended contract as the cornerstone of employment relationships in the EU, while allowing for other more flexible forms to cater for specific needs and individual situations3.
Στα συμπεράσματα της Συνόδου Κορυφής θα πρέπει να αναγνωρισθεί ο κοινωνικός και οικονομικός ρόλος των επιχειρήσεων και των επιχειρηματιών.
The Summit Conclusions should recognise the social and economic role of enterprise and entrepreneurs.
Στα συμπεράσματα της Συνόδου Κορυφής της Λισσαβόνας τονίστηκε η σημασία του επιχειρηματικού πνεύματος για την επίτευξη του στρατηγικού στόχου και κατά το Συμβούλιο της Φέιρα υιοθετήθηκε ο Ευρωπαϊκός Χάρτης για τις Μικρές Επιχειρήσεις.
Enterprise spirit is highlighted in the Lisbon summit conclusions in achieving the strategic goal and The European Charter for Small Enterprises was adopted at the Feira Council.
Στα συμπεράσματα της έκθεσής της, της [ ] Ιουνίου 2004, για την κατάσταση της προόδου του προγράμματος GALILEO, «επαναεπιβεβαίωσε τη μείζονα στρατηγική σημασία του προγράμματος GALILEO για την Ευρωπαϊκή Ένωση και το μέλλον του διαστημικού τομέα της».
In the conclusions of its report of [] June 2004 on progress on the GALILEO programme, it reaffirmed “the fact that the GALILEO project is of major strategic importance to the European Union, to the future of its space industry and to the cause of promoting European integration”.
Στα συμπεράσματα της έκθεσης αναφερόταν ότι είχε συντελεστεί σημαντική πρόοδος στα περισσότερα κράτη μέλη και ότι το επίπεδο εφαρμογής ήταν σχετικά καλό, αλλά ότι η εφαρμογή δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί σε ορισμένα από αυτά.
In the conclusions to the report, it was noted that significant progress had been made in most Member States and that the level of implementation was relatively good, but that implementation in some Member States was not yet complete.
Στα συμπεράσματα της έκθεσης αυτής, η Επιτροπή προτείνει την έγκριση ενός νέου κανονισμού προκειμένου να προσαρμοστούν στην υφιστάμενη κατάσταση οι στόχοι στον τομέα της μελισσοκομίας.
In its conclusions, the Commission proposes that a new Regulation be adopted in order to adapt the objectives in the beekeeping sector to the current situation.
Στα συμπεράσματα της έκθεσης για την εκτίμηση των επιπτώσεων αναφέρεται ότι η επιλογή «καμία ενέργεια» θα οδηγούσε σε διαταραχή του εμπορίου και σοβαρές αρνητικές κοινωνικοοικονομικές συνέπειες για τις επιχειρήσεις.
The IA concludes that to “no action” is likely to lead to trade disruption and severe negative socio-economic costs for operators.
Στα συμπεράσματα της έκθεσης εφαρμογής τονίζεται ότι η οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα», ακρογωνιαίος λίθος της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής πολιτικής, εφαρμόζεται ήδη ευρέως από τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες και συνιστά ένα κατάλληλο και αποτελεσματικό μέσο στην υπηρεσία του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα και της πολιτισμικής πολυμορφίας.
The conclusions of the application report noted that the “television without frontiers” Directive, the cornerstone of European audiovisual policy, is now broadly applied by the candidate countries and represents a pertinent and effective instrument in support of the European audiovisual sector and of cultural diversity.
Στα συμπεράσματα της έκθεσης θα επανέλθουμε στους λόγους αυτής της έλλειψης ενδιαφέροντος και τις σχετικές συνέπειες.
We will return to the reasons for this lack of interest and the lessons to be drawn in the conclusions of this report.
Στα συμπεράσματα της έκτακτης συνόδου κορυφής για την απασχόληση που εγκρίθηκαν στο Λουξεμβούργο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τους κοινωνικούς εταίρους να διαπραγματευτούν συμφωνίες "για τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας συμπεριλαμβανομένων διευθετήσεων για ευέλικτη εργασία, με σκοπό να γίνουν οι επιχειρήσεις παραγωγικές και ανταγωνιστικές και να επιτευχθεί η απαραίτητη ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας".
In the conclusions of the extra-ordinary summit on employment adopted in Luxembourg, the European Council invited the social partners to negotiate agreements to “modernise the organisation of work, including flexible working arrangements, with the aim of making undertakings productive and competitive and achieving the required balance between flexibility and security”.
Στα συμπεράσματα της ανακοίνωσής της για μια κοινοτική πολιτική μετανάστευσης, η Επιτροπή πρότεινε τη θέσπιση μιας ανοικτής διαδικασίας για το συντονισμό της πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη τις πολλαπλές πτυχές που έχουν τα μεταναστευτικά φαινόμενα, το μεγάλο αριθμό των παραγόντων που συμμετέχουν στη διαχείριση της μετανάστευσης και τη διαρκή ευθύνη που έχουν τα κράτη μέλη για την εφαρμογή μεταναστευτικής πολιτικής.
In the conclusions of the Communication on a Community Immigration Policy, the Commission proposed that, in view of the multi-dimensional aspects of migratory phenomena the large number of different actors involved in migration management and the continuing responsibility of Member States for the implementation of migration policy, an open procedure for co-ordination of policy at Community level should be established.
Στα συμπεράσματα της ανακοίνωσης αναφέρεται ότι:
The conclusion of the Communication states:
Στα συμπεράσματα της ανακοίνωσης διαπιστώνεται ότι οι απειλές που υφίσταται το έδαφος προέρχονται ή επιτείνονται από τις δραστηριότητες του ανθρώπου.
In its conclusions on threats to soil, the communication observes that soil deterioration is caused, or aggravated, by human activities.
Στα συμπεράσματα της γνωμοδότησης, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πρότασης οδηγίας με την επιφύλαξη ορισμένων ειδικών παρατηρήσεων.
In conclusion, the Committee endorses the proposal subject to certain specific comments.
Στα συμπεράσματα της διάσκεψης εμπειρογνωμόνων που διοργανώθηκε από την ιταλική κυβέρνηση κατά την προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ από την εν λόγω χώρα η έλλειψη οργάνων θεωρήθηκε η κύρια προτεραιότητα στον συγκεκριμένο τομέα και τονίστηκε η σημασία που έχει η αντιμετώπιση των ζητημάτων ποιότητας και ασφάλειας, δεδομένων της προσφοράς και της ζήτησης οργάνων σήμερα.
The conclusions of the expert conference organised by the Italian government during its Presidency of the EU Council listed the shortage of organs as the main priority in this area and stressed the importance of addressing the quality and safety aspects given the current situation regarding the supply and demand for organs.
Στα συμπεράσματα της διάσκεψης τονίσθηκε η σημασία δημιουργίας των κατάλληλων συνθηκών, κυρίως για τις υποψήφιες χώρες, ώστε να καταστεί δυνατή η συμμετοχή των οργανωμένων οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων στη θέσπιση του "κοινοτικού κεκτημένου".
The Conference conclusions underlined the importance of establishing, above all in the candidate countries, suitable conditions for the involvement of organised economic and social actors in the implementation of the "acquis communautaire".
Στα συμπεράσματα της διάσκεψης των ενδιαφερομένων μερών "Η δική σου Ευρώπη, η δική σου γνώμη" που διοργανώθηκε στο Δουβλίνο στις 18 Οκτωβρίου 2007, και
the conclusions from the EESC stakeholder conference, "Your Europe, Your Say" organised in Dublin on 18 October 2007; and
Στα συμπεράσματα της διάσκεψης των ενδιαφερομένων μερών "Η δική σου Ευρώπη, η δική σου γνώμη" που διοργανώθηκε στο Δουβλίνο στις 18 Οκτωβρίου 2007· και
the conclusions from the EESC stakeholder conference, "Your Europe, Your Say" organised in Dublin on 18 October 2007; and
Στα συμπεράσματα της εν λόγω έκθεσης υπενθυμίστηκε ότι θα ήταν σκόπιμο να γίνουν αντιληπτά κυρίως τα εξής:
The report concludes by pointing out the following factors:
Στα συμπεράσματα της εν λόγω επιτροπής επισημαίνεται η δημιουργία ενός εκτεταμένου φόρουμ διαβούλευσης, στο οποίο η ΕΕ, το καθεστώς των ενταξιακών διαπραγματεύσεων και οι διαπραγματευτικές θέσεις της Ισλανδίας σε συγκεκριμένους τομείς θα αποτελέσουν αντικείμενο συζήτησης.
The Committee's conclusions noted that an extensive consultation forum would be established where the EU, the status of the accession negotiations and Iceland's negotiating positions in individual areas would be discussed.
Στα συμπεράσματα της εν λόγω επιτροπής επισημαίνεται η δημιουργία ενός εκτεταμένου φόρουμ διαβούλευσης, στο οποίο η ΕΕ, το καθεστώς των ενταξιακών διαπραγματεύσεων και οι διαπραγματευτικές θέσεις της Ισλανδίας σε συγκεκριμένους τομείς θα αποτελέσουν αντικείμενο συζήτησης.
The Committee’s conclusions noted that an extensive consultation forum would be established where the EU, the status of the accession negotiations and Iceland’s negotiating positions in individual areas would be discussed.
Στα συμπεράσματα της παρούσας ανακοίνωσης, γίνεται αναφορά εξίσου στην ευρωπαϊκή πολιτική για την προαγωγή της ποιότητας που αποτελεί το αντικείμενο ξεχωριστού εγγράφου εργασίας.
The Commission's conclusions also refer to a European quality promotion policy which is dealt with in a separate working paper.
Στα συμπεράσματα της παρούσας γνωμοδότησης θα πρέπει να υπάρχει και μία σαφής δήλωση σχετικά με το σημαντικό θέμα της διττής επαγγελματικής κατάρτισης (όπως προτείνεται στο σημείο 6.5).
The conclusions section of the opinion should also contain an explicit comment on the important subject of dual vocational training systems (taking the text from point 6.5, for example).
Στα συμπεράσματα της προεδρίας επιβεβαιώνεται η αρχή της δημιουργίας του ORATE, της οποίας θα προηγηθεί μία διετής δοκιμαστική φάση (1998-1999) με τρεις καθορισθέντες στόχους:
The presidency conclusions confirmed the idea of setting up the ESPON.
Στα συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 2007 αναφέρεται ότι «με την επιφύλαξη της ολοκληρωμένης πολιτικής της θάλασσας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει μια στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή της Βαλτικής το αργότερο έως τον Ιούνιο του 2009.
The European Council Presidency Conclusions of 14 December 2007 indicated that “without prejudice to the integrated maritime policy, the European Council invites the Commission to present an EU strategy for the Baltic Sea region at the latest by June 2009.
Στα συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας στις 23‑24 Μαρτίου 2000 έγινε έκκληση για νέους στρατηγικούς σκοπούς για την Ένωση: να μετατραπεί στη δυναμικότερη και ανταγωνιστικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
The Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23‑24 March 2000 call for new strategic goals for the Union: to become the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world, to be capable of sustainable economic growth with more and better jobs and to have greater social cohesion.