natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένα πεδία με ιδιαίτερη σημασία για τη δημόσια πολιτική ενδέχεται να απαιτήσουν τη χρήση ανοιχτών προτύπων.
In some areas, which have particular public policy relevance, it may be necessary to require the use of open standards.
Σε ορισμένα πεδία πολιτικής, έχουν εκπονηθεί τομεακές κατευθυντήριες γραμμές και έχουν διεξαχθεί στρατηγικές μελέτες για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη με σκοπό τον προσανατολισμό της υλοποίησης της πολιτικής.
In some policy areas, sectoral guidelines have been prepared and strategic studies on environment and sustainable development have been carried out to guide policy implementation.
Σε ορισμένα πεδία, οι κανονισμοί και οι οδηγίες επιφέρουν πλήρη εναρμόνιση μεταξύ κρατών μελών και οδηγούν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Certain matters have been fully harmonised in the Member States by regulations and directives, with the result that the Community has exclusive powers in those areas.
Σε ορισμένα περιβάλλοντα, μπορεί να χρειάζεται ή να επιθυμούμε να παραμείνουμε ανώνυμοι.
In some environments, we may need or wish to remain anonymous.
Σε ορισμένα πλαίσια είναι σαφές ότι η χρήση μιας από τις ουσίες αυτές οδηγεί στη χρήση άλλης.
In some contexts it is clear that the use of one of these substances leads to use of another.
Σε ορισμένα προγράμματα οι δράσεις που υποστηρίζονται από την πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων θα πρέπει να επικεντρωθούν περισσότερο στην υποστήριξη της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
In some programmes the actions supported by the YEI need to be more focused on supporting employment creation.
Σε ορισμένα προγράμματα περιέχονται μέθοδοι βαθμολόγησης για την επιλογή των σχεδίων.
A number of programmes present scoring methods for project selection.
Σε ορισμένα προγράμματα, αποτελεί πηγή ανησυχίας ο συνδυασμός επικέντρωσης των προσπαθειών δημοσιονομικής προσαρμογής προς το τέλος της περιόδου με την έλλειψη εξειδίκευσης των μέτρων που υποστηρίζουν την προβλεπόμενη εξυγίανση.
The combination, in some programmes, of a back-loaded fiscal adjustment with a lack of specification of measures underlying the projected consolidation is a source of concern.
Σε ορισμένα προξενεία, μόνο το 30% των αιτήσεων θεώρησης «υποβάλλονται αυτοπροσώπως».
In certain consulates, only 30 % of visa applications are ‘lodged in person’.
Σε ορισμένα σενάρια υφίστανται επίσης νομικοί περιορισμοί.
There are also legal constraints in respect of certain scenarios.
Σε ορισμένα σημαντικά κράτη μέλη η εδραίωση του δημοσιονομικού προϋπολογισμού δεν προωθήθηκε επαρκώς σε περιόδους θετικής συγκυρίας ώστε να αξιοποιηθούν απόλυτα οι αυτόματοι σταθεροποιητές σε περιόδους αδύνατης συγκυρίας και να αναπτυχθεί μια δραστήρια αντικυκλική πολιτική.
A number of key Member States have failed to take advantage of favourable economic conditions to press ahead sufficiently with budgetary consolidation to enable them to make full use of the automatic stabilisers or to pursue a forceful counter-cyclical policy when the economic situation became less favourable.
Σε ορισμένα σημαντικά κράτη μέλη η παγιοποίηση του δημοσιονομικού προϋπολογισμού δεν προωθήθηκε επαρκώς σε περιόδους θετικής συγκυρίας ώστε να αξιοποιηθούν απόλυτα οι αυτόματοι σταθεροποιητές σε περιόδους αδύνατης συγκυρίας και να αναπτυχθεί μια δραστήρια αντικυκλική πολιτική.
A number of key Member States have failed to take advantage of favourable economic conditions to press ahead sufficiently with budgetary consolidation to enable them to make full use of the automatic stabilisers or to pursue a forceful counter-cyclical policy when the economic situation became less favourable.
Σε ορισμένα σημεία εξακολουθούν να υπάρχουν κάποιες αμφιβολίες για το κατά πόσον η οδηγία-πλαίσιο θα ανταποκριθεί στους στόχους που έχουν καθοριστεί.
Doubts remained in some quarters as to whether a framework directive will meet the objectives set.
Σε ορισμένα σημεία επιθυμεί ωστόσο να προσθέσει τα εξής:
On some issues it would like to add the following.
Σε ορισμένα σημεία επιθυμεί, ωστόσο, να προσθέσει τα εξής:
On some issues it would like to add the following.
Σε ορισμένα σημεία συνοριακής διέλευσης, κυρίως στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης, είναι σύνηθες να πρέπει ο οδηγός να παραμείνει μέσα ή πολύ κοντά στο όχημα ενώ διενεργείται ο έλεγχος του οχήματος με ακτίνες Χ.
In some cases, especially at the external borders of the EU, it is common for drivers to have to remain inside or right next to the vehicle during an x-ray inspection.
Σε ορισμένα σημεία της αιτιολογικής της έκθεσης η Επιτροπή δηλώνει ότι ο σκοπός είναι να διευκολυνθεί η δράση των υπηρεσιών αναζήτησης και διάσωσης.
The Commission states in a number of instances in its explanatory memorandum that the purpose of this is to facilitate SAR operations.
Σε ορισμένα σημεία το σχέδιο κανονισμού χρειάζεται να ενισχυθεί με την ενσωμάτωση σαφούς αναφοράς στη σημασία της διάδοσης των αποτελεσμάτων σχεδίων.
At a number of points, the draft Regulation should be strengthened by including an explicit reference to the importance of disseminating project results.
Σε ορισμένα σημεία, η Επιτροπή θα ήταν καλύτερο να είχε παράσχει περισσότερες πληροφορίες.
In places, the Commission would have done better to have imparted more information.
Σε ορισμένα σημεία, η Επιτροπή χρησιμοποιεί σχεδιαγράμματα για να παρουσιάσει τις πληροφορίες, αντί για αναλυτικούς στατιστικούς πίνακες.
In places, the Commission makes use of graphics to present information rather than detailed statistical tables.
Σε ορισμένα σημεία, οι τροπολογίες αποσκοπούν να ενισχύσουν την πρόταση της Επιτροπής και να εκφράσουν καλύτερα τη Σύμβαση του Aarhus.
In some parts, the amendments aim to reinforce the Commission proposal, and to better reflect the Aarhus Convention.
Σε ορισμένα σημεία, ωστόσο, η ΕΟΚΕ διαβλέπει ακόμα ορισμένες ασάφειες και θεωρεί απαραίτητο να γίνουν τροποποιήσεις.
The ESC does, however, note a lack of clarity with regard to some points, which need to be amended.
Σε ορισμένα στάδια της διαδικασίας χάραξης πολιτικής, μπορεί να είναι σημαντικό να δοθεί στους εμπειρογνώμονες η δυνατότητα αλληλεπίδρασης με τα ενδιαφερόμενα μέρη, παραδείγματος χάριν μέσω διασκέψεων.
At certain stages in the policy process it may be important to provide opportunities for experts to interact with interested parties, for example through conferences.
Σε ορισμένα στάδια της σταδιοδρομίας ενός υπαλλήλου και σε σχέση με ορισμένες θέσεις μπορεί να είναι σκόπιμες ή και να απαιτούνται ειδικές ενέργειες κατάρτισης, για παράδειγμα:
At certain stages of an official’s career and in relation to certain posts, specific training actions may be advisable or even required, for example:
Σε ορισμένα στοιχεία της νομοθεσίας για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες περιλαμβάνεται πίνακας των ελάχιστων εξουσιών που θα έπρεπε να διαθέτουν οι εποπτικές αρχές.
Some financial services legislation contains a list of minimum powers supervisors should have.
Σε ορισμένα συστήματα εφαρμόζεται μια κλίμακα που καθορίζει μία χρηματική αξία για κάθε είδος βλάβης.
Some schemes operate a tariff that fixes a financial value to specified injuries.
Σε ορισμένα συστήματα, τούτο μπορεί να απαιτήσει ακόμα και δώδεκα μήνες και συνεπάγεται υψηλό κόστος.
In some systems this can take as long as twelve months and lead to high costs.
Σε ορισμένα σχόλια αναφέρονται επίσης εμπόδια, σε εθνικό επίπεδο, όσον αφορά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Some comments also refer to situations where an obstacle to the completion of the internal market is created at national level.
Σε ορισμένα σχόλια αναφέρονται επίσης περιπτώσεις θέσης, σε εθνικό επίπεδο, εμποδίων στην ολοκλήρωση της διεθνούς αγοράς.
Some comments also mention situations where an obstacle to the completion of the internal market is created at national level.
Σε ορισμένα σχόλια αναφέρονται επίσης περιπτώσεις πρόκλησης, σε εθνικό επίπεδο, εμποδίων στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Some comments also refer to situations where an obstacle to the completion of the internal market is created at national level.
Σε ορισμένα σχόλια επισημαίνεται η ανάγκη να ληφθούν δεόντως υπόψη οι περιφερειακές και τομεακές διαφορές.
Some comments highlight the need to take due account of regional and sectoral differences.
Σε ορισμένα σχόλια ζητείται ρητώς μια μη νομοθετική διευκρίνιση των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.
There are also a number of comments that explicitly call for a non-legislative clarification of the state aid rules.
Σε ορισμένα σχόλια προτείνεται η υιοθέτηση μιας συνολικής εξαίρεσης ή η προσέγγιση που προτείνει η Επιτροπή στην έκθεσή της προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν.
Some comments propose the adoption of a block exemption or advocate the approach proposed by the Commission in its Report to the Laeken European Council.
Σε ορισμένα σχόλια προτείνεται ο καθορισμός κοινών αρχών ή κριτηρίων σε κοινοτικό επίπεδο, αλλά προτείνεται η αξιολόγηση να διεξάγεται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Some comments suggest that common principles or criteria should be established at Community level but that the evaluation should be left to the relevant authorities in the Member States.
Σε ορισμένα σχόλια τονίζεται η ανάγκη για τη θέσπιση κοινών προτύπων δεδομένων ή κοινών δεικτών σε κοινοτικό επίπεδο.
The need to create common data standards or common indicators at Community level is stressed in some comments.
Σε ορισμένα σχόλια τονίζεται η σπουδαιότητα της δημοσίας ραδιοτηλεόρασης, σε άλλες συμβολές υπογραμμίζεται η σπουδαιότητα της ιδιωτικής ραδιοτηλεόρασης για την πολυφωνία.
Some comments stress the importance of public broadcasters, other contributions underline the importance of private broadcasting for pluralism.
Σε ορισμένα σχόλια υποστηρίζεται η θέσπιση υποχρεωτικής ασφάλισης στους τομείς που έχουν χαρακτηριστεί από τις ασφαλιστικές εταιρείες ως τομείς κινδύνου.
Some comments favour the introduction of a mandatory insurance in those sectors which insurance companies have recognised as risk sectors.
Σε ορισμένα σχόλια υποστηρίζεται ότι η αξιολόγηση σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να περιορίζεται σε υπηρεσίες για τις οποίες υφίσταται συγκεκριμένο κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο, για υπηρεσίες που διαθέτουν διασυνοριακή διάσταση ή στις οποίες εφαρμόζεται η ανοικτή μέθοδος συντονισμού.
Some comments argue that evaluation at Community level should be limited to services for which a specific Community legislative framework exists, which have a trans-border dimension or to which the Method of Open Co-ordination is applied.
Σε ορισμένα σχόλια υποστηρίχθηκε ότι μόνο η κινητή τεχνολογία μπορεί να παράσχει «πρόσβαση σε οποιαδήποτε θέση» και θεωρήθηκε αντιφατική η θέση σχετικά με τις κινητές επικοινωνίες.
A few respondents considered that only mobile technology could deliver “access at any location” and saw a contradiction with the position taken on mobile communications.
Σε ορισμένα σχόλια υποστηρίχθηκε ότι οι συζητήσεις σχετικά με την καθολική υπηρεσία συγχέονται με το πολύ ευρύτερο ζήτημα της οικονομικά πρόσθετης πρόσβασης στο σύνολο της ‘κοινωνίας της πληροφορίας’, που αποτελεί ευρύτερο κοινωνικό ζήτημα και δεν θα πρέπει να περιορίζεται στον τομέα των επικοινωνιών.
Some responses argued that the debate on universal service is confused with the much broader question of affordable access for all to the ‘information society’, which is a wider social issue and should not be limited to the communications sector.
Σε ορισμένα σχόλια, κυρίως προερχόμενα από βιομηχανικές ενώσεις, τονίζεται η ανάγκη για τη συνέχιση της αυστηρής εφαρμογής των κανόνων περί ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων.
Some comments, in particular from industry associations, stress the need for continued strict application of competition and state aid rules.
Σε ορισμένα τμήματα της ΕΕ υπάρχουν εκτεταμένες περιοχές "υψηλής πυκνότητας" που εμπίπτουν στον ορισμό αυτό.
In parts of the EU there are substantial areas of "high density" that may fall in with the meaning of this definition.
Σε ορισμένα τμήματα της αγοράς, νέες καινοτομικές επιχειρήσεις θα μπορούσαν να επωφεληθούν από ύποστήριξη, όπως δραστηριότητες για τη διευκόλυνση της μεταβίβασης γνώσεων, εκκόλαψης και πρόσβασης σε χρηματοδότηση μέσω υπηρεσιών παροχής συμβουλών ή κατάρτισης.
In some market segments, young innovative enterprises would benefit from support such as activities to facilitate knowledge-transfer, incubation and access to finance through consultancy services or training.
Σε ορισμένα τμήματα του αεροπορικού κλάδου, οι περιοριστικοί κανόνες ενδέχεται να επιβραδύνουν την τεχνολογική βελτίωση της ασφάλειας και την εισαγωγή βελτιώσεων βαθμού απόδοσης, επειδή οι περιοριστικοί κανόνες εστιάζουν στην επιβολή συγκεκριμένων μεθόδων και λύσεων αντί στα αποτελέσματα, και δεν αφήνουν πολλά περιθώρια ευελιξίας.
For some parts of the aviation industry, prescriptive rules may slow down the technological enhancement of safety and introduction of efficiency improvements, due to their focus on mandating specific methods and solutions rather than outcomes and not leaving much flexibility.
Σε ορισμένα τμήματα του ευρωπαϊκού δικτύου υφίσταται πραγματική φυσική συμφόρηση.
In some parts of the European network real physical congestion exists.
Σε ορισμένα τμήματα των ευρωπαϊκών ακτών, οι συγκεντρώσεις των βαρέων μετάλλων στα σαρκοφάγα ψάρια υπερβαίνει ενίοτε τα ανώτατα επιτρεπτά όρια.
In certain areas of the European coast the concentrations of heavy metals in carnivorous fish sometimes exceed maximum acceptable levels.
Σε ορισμένα τρίτα κράτη οι αμπελώνες μάλιστα επεκτάθηκαν (π.χ. ΗΠΑ, Μαρόκο, Χιλή) ή αναδιαρθρώθηκαν με φυτά υψηλής παραγωγικότητας (Ανατολική Ευρώπη).
Recently some of these areas have even been expanded (United States, Morocco, Chile) or replanted with high-yield varieties (Eastern Europe).
Σε ορισμένα υλικά, όπως το γυαλί, τα πλαστικά και το χαρτί/χαρτόνι, τα απορρίμματα συσκευασιών αντιπροσωπεύουν ένα μεγάλο ποσοστό των συνολικών απορριμμάτων του υλικού, περίπου 70% για το γυαλί, 60% για τα πλαστικά και 40% για το χαρτί και το χαρτόνι.
For some materials, such as glass, plastics and paper/cardboard, packaging waste represents a high share of the total material waste, about 70% for glass, 60% for plastics and 40% for paper and cardboard.
Σε ορισμένα υπόκεινται σε λεπτομερείς ρυθμίσεις, ενώ σε άλλα διέπονται από συμβάσεις ιδιωτικού ενοχικού δικαίου μεταξύ του καταναλωτή και του δανειοδοτικού φορέα, και ο καταναλωτής έχει μόνο την επιλογή μεταξύ διαφόρων ειδών τυποποιημένων συμβάσεων, χωρίς να είναι πραγματικά σε θέση να διαπραγματευτεί ατομικούς όρους.
In some they are highly regulated and in others they are a matter of private contract law between consumer and lender, with the consumer only having a choice between different kinds of standard contracts and mortgages, as opposed to a real opportunity to negotiate individual terms.
Σε ορισμένα χιονοδρομικά κέντρα της Ευρώπης η πρόσβαση στους χιονοδρομικούς αναβατήρες ελέγχεται μέσω πλακετών RFID, οι οποίες μεταφέρονται σε τσέπη της στολής του σκι.
Access to ski lifts at some European ski resorts is controlled by RFID plaques carried in a pocket of the ski suit.
Σε ορισμένα ωστόσο κράτη μέλη αυτή η διαδρομή αυτή δεν είναι διαθέσιμη επειδή η εθνική νομοθεσία προβλέπει ότι η προσφορά πρέπει να τελεί υπό την προϋπόθεση ότι ο προσφέρων αποκτά ένα ελάχιστο ποσοστό των μετοχών29 ή ότι οι μεταγενέστερες αποκτήσεις συμμετοχών θα πυροδοτήσουν την υποβολή επιτακτικής προσφοράς30.
However, in a number of Member States this route is unavailable because national law provides that the offer must be subject to the condition that the offeror acquires a minimum percentage of the shares29 or subsequent acquisitions of shares will trigger a mandatory bid30.
Σε ορισμένα όμως πεδία, και κυρίως στην έκτη θεματική προτεραιότητα, οι τροπολογίες αυτές συνοδεύονται από κάποια παρέκκλιση από την αρχική εστίαση.
However, these amendments have been accompanied in some areas, notably in thematic priority 6, by some dilution of the original focus.
Σε ορισμένα, η προμήθεια διεξάγεται μόνο από τράπεζες ιστών, ενώ σε άλλα η αρμοδιότητα μοιράζεται μεταξύ κέντρων προμήθειας και τραπεζών ιστών.
In some, procurement is carried out only by tissue banks, while in others responsibility is shared by both procurement centres and the tissue banks.
Σε ορισμένα, η σύσταση του ΕΣΒΑ μοιάζει περισσότερο με έργο «βιτρίνας» παρά με προσπάθεια για πραγματική συμβολή της κοινωνίας των πολιτών.
In some, the establishment of a council seems to be more a kind of "window-dressing" than striving for real input from civil society.
Σε ορισμένα, η σύσταση του ΕΣΒΑ μοιάζει περισσότερο με έργο «βιτρίνας» παρά με προσπάθεια να ληφθούν πραγματικές συμβολές της κοινωνίας των πολιτών.
In some, the establishment of a council seems to be more a kind of "window-dressing" than a striving for receiving real input from civil society.
Σε ορισμένα, μάλιστα, κράτη μέλη τα σχετικά αριθμητικά στοιχεία είναι εξαιρετικά χαμηλά, καθώς δεν καταγγέλλονται ούτε διώκονται δικαστικά προφανή κρούσματα διακρίσεων.
In some Member States, the numbers may even be too low, as cases of clear discrimination are not reported and brought to court.
Σε ορισμένα, οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας (ΦΠΚΥ) εξακολουθούν να απολαμβάνουν υψηλά περιθώρια κέρδους και μπορούν να εκμεταλλεύονται τις σημαντικές εξελίξεις της αγοράς.
In some, the Universal Service Providers (USPs) continue to enjoy high profit margins and can exploit key market developments.
Σε ορισμένα, ωστόσο, η/ο συμβοηθούσα/ών σύζυγος μπορεί να γίνει μέλος προαιρετικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης και συνεπώς να δικαιούται ορισμένες παροχές.
In some, however, an assisting spouse can join a voluntary social security scheme and hence be entitled to certain benefits.
Σε ορισμένες ATM 10 ευρώ.
In some ATMs, ?10
Σε ορισμένες ATM 10 €
In some ATMs, €10
Σε ορισμένες ΙΑΠ η βιώσιμη χρήση των θαλάσσιων πόρων τους θα εξαρτηθεί από τη στενότερη συνεργασία με τις γειτονικές τους χώρες.
In some ORs the sustainable use of their marine resources will depend upon a closer cooperation with their neighbour countries.
Σε ορισμένες ΣΕΣ δίνεται χαμηλή προτεραιότητα σε ενεργητικά μέτρα για την κοινωνική ένταξη.
In some PAs low priority is given to active measures for social inclusion.
Σε ορισμένες Συμφωνίες Σύνδεσης (Μαγκρέμπ, Τουρκία, Μαυροβούνιο, Αλβανία, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας) προβλέπονται διατάξεις για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, αλλά μόνο ως αρχές οι οποίες στη συνέχεια πρέπει να υλοποιηθούν μέσω αποφάσεων.
Some association agreements (Maghreb, Turkey, Montenegro, Albania, FYROM) contain provisions on social security coordination, but only as principles which subsequently need to be fleshed out in decisions.
Σε ορισμένες άλλες καταστάσεις, αντίθετα, η πιθανότητα ανάδυσης μιας κρίσης αρκεί για να δικαιολογήσει τη χρησιμοποίηση του μηχανισμού αυτού.
In the same way, there are situations where the potential for an emerging crisis is sufficient to justify the use of the instrument.
Σε ορισμένες άλλες περιπτώσεις το πρόβλημα της χρηματοδότησης εμπίπτει περισσότερο στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
In some other cases financing problems will be mainly a matter for the Member States.
Σε ορισμένες άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή έκρινε ότι η εισφορά κεφαλαίου αντιστοιχεί με εμπορική οικονομική συναλλαγή.
C: in a few other cases the Commission considered the capital injection to be a commercial financial transaction.
Σε ορισμένες άλλες περιπτώσεις, η μείωση του δείκτη χρέους προς το ΑΕΠ του ιδιωτικού τομέα ήταν περισσότερο παθητική και συμβατή με τις θετικές καθαρές πιστωτικές ροές τόσο για τα νοικοκυριά όσο και για τις επιχειρήσεις, ιδίως στην Εσθονία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
In some other cases, the reduction in private debt-to-GDP ratios has been more passive and compatible with positive net credit flows for both households and corporations, notably in Estonia and the United Kingdom.
Σε ορισμένες άλλες περιπτώσεις, η νομική βάση για την ανάπτυξη αποτελεσματικού ανταγωνισμού δεν υπάρχει ακόμα, όπως ιδίως στον τομέα της ενέργειας.
In some other cases, the legal base for more effective competition is not yet fully in place, such as in energy.
Σε ορισμένες άλλες περιπτώσεις, οι περιορισμοί όσον αφορά τα στοιχεία κατέστησαν αναγκαία την εφαρμογή συγκρίσιμων δεικτών για τα απόβλητα που απορρίπτονται στη θάλασσα ή την αναγωγή του όγκου των παραδιδόμενων αποβλήτων σε επίπεδο ΕΕ, γεγονός που επηρέασε την αξιοπιστία των δεδομένων που παρατίθενται και των συμπερασμάτων που συνάγονται σε αυτή τη βάση.
In other instances data limitations have necessitated the application of comparable indicators for waste discharged at sea, or extrapolation of waste delivery volumes to EU level, which has had an impact on the robustness of the data presented and the conclusions which are drawn on this basis.
Σε ορισμένες άλλες περιπτώσεις, οι περιφερειακές αρχές των κρατών μελών δεν έχουν εκτελεστικές εξουσίες για τον προγραμματισμό και τη διαχείριση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
A further situation is that of Member States where the regional authorities do not have executive responsibilities for the programming and management of Structural Funds.
Σε ορισμένες άλλες περιπτώσεις, οι προσφυγές αντιμετωπίζονται πρωτοβαθμίως εντός της ΕΡΑ (Βέλγιο, Ισπανία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες), πράγμα που σημαίνει ότι χρόνος και πόροι αποσπώνται από την καθεαυτού ρυθμιστική εποπτεία.
In some further cases appeals are in the first instance dealt with internally in the NRA (Belgium, Spain, Luxembourg, the Netherlands), which may mean time and resources are diverted from pure regulatory oversight.
Σε ορισμένες άλλες περιπτώσεις, όμως, θα ήταν ίσως προτιμότερο να μην επιδιωχθούν υπερβολικές "βελτιώσεις", π.χ. με την τροποποίηση της οδηγίας 73/23/EK για την χαμηλή τάση ή, όπως υπογραμμίζει η ένωση κατασκευαστών μηχανημάτων σε σημείωμα της 5ης Νοεμβρίου 2004, με την πρόταση της Επιτροπής που απέβλεπε στην ακατάλληλη συγχώνευση της οδηγίας 87/4040/EK και της οδηγίας 97/23/EK για τους εξοπλισμούς υπό πίεση.
In certain other cases, it would perhaps be better to avoid excessive "enhancement", such as when amending the Low Voltage Directive (73/23/EC) or, as pointed out by the machinery manufacturers' association in its letter of 5 November 2004, in the case of the inappropriate Commission proposal to merge Directive 87/404/EC and the Pressure Equipment Directive (97/23).
Σε ορισμένες άλλες τονίζεται ότι η ελευθέρωση είχε αρνητικές κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες.
Others point out that liberalisation has had negative social and economic consequences.
Σε ορισμένες άλλες υποθέσεις, η ΕΑΕ ζήτησε βελτιωμένη εκτίμηση της επικουρικότητας, όπως για παράδειγμα: στην πρόταση κανονισμού για τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν14, την πρόταση οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων15, την πρόταση οδηγίας για τη διευκόλυνση της διασυνοριακής επιβολής του νόμου στον τομέα της οδικής ασφάλειας16, την πρόταση οδηγίας για την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για επιστημονικούς σκοπούς17, την πρόταση κανονισμού για τη διανομή τροφίμων σε απόρους18, την πρόταση κανονισμού για την προώθηση της κατανάλωσης φρούτων στα σχολείων19, την πρόταση οδηγίας σχετικά με τη φάση II της ανάκτησης ατμών βενζίνης κατά τη διάρκεια του ανεφοδιασμού επιβατικών οχημάτων20.
In several other cases the IAB requested an improved analysis of subsidiarity, for example: the proposal for a Regulation on the rights of passengers in bus and coach transport14, proposal for a Directive on the energy performance of buildings15, proposal for a Directive facilitating cross-border enforcement in the field of road safety16, proposal for a Directive on the protection of animals used for scientific purposes17, proposal for a Regulation on food distribution to deprived persons18, proposal for a Regulation setting up a school fruit scheme19, proposal for a Directive on Stage II petrol vapour recovery during the refuelling of passenger cars20.
Σε ορισμένες άλλες χώρες, συστάθηκε διυπουργική επιτροπή προκειμένου να συντονίσει τη δράση κατά των ναρκωτικών (Αυστρία, Ελλάδα).
Also in several countries an inter-ministerial committee has been established in order to coordinate the drugs issue (Austria, Greece).