natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι “πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον” και οι “δημόσιες αρχές” ορίζονται στο άρθρο 2 της οδηγίας.
“Information relating to the environment” and “public authorities” are defined in article 2 of the Directive.
Οι “πληρωμές δυναμικότητας”, οι οποίες βασίζονται στον προσδιορισμό της απαιτούμενης εφεδρικής δυναμικότητας από την κυβέρνηση, είναι προβληματικές, καθώς δεν βασίζονται στα δεδομένου ότι στηρίζονται στο σκεπτικό ότι τα μηνύματα της αγοράς και δεν εξασφαλίζουν την αποδοτικότητα των εν λόγω εγκαταστάσεων από πλευρά κόστους.
Capacity payments" based on government determination of required back-up capacity are problematic, as they are not based justified insofar as on market signals and do not guarantee the cost efficiency of these plants.
Οι “πράσινες” δομικές προσεγγίσεις συμβάλλουν στην αύξηση της προσαρμοστικότητας των οικοσυστημάτων και, ενώ στοχεύουν στην ανάσχεση των απωλειών της βιοποικιλότητας, της υποβάθμισης των οικοσυστημάτων και στην αποκατάσταση των δικτύων ύδατος, χρησιμοποιούν, ταυτόχρονα, τις λειτουργίες και τις υπηρεσίες που παρέχουν τα οικοσυστήματα με σκοπό την επίτευξη μιας λιγότερο δαπανηρής και ενίοτε πιο εφικτής λύσης σε σχέση με την αποκλειστική στήριξη στις “γκρίζες” υποδομές.
“Green” structural approaches, which contribute to increasing ecosystems' resilience and, while aiming to halt biodiversity loss and the degradation of ecosystem and restore water cycles, at the same time use the functions and services provided by the ecosystems to achieve a more cost-effective and sometimes more feasible adaptation solution than relying solely on grey infrastructure.
Οι “πρόσθετες απόψεις” περιελάμβαναν άλλα σχετικά κοινοτικά νομοθετήματα ή συναφείς διεθνείς συμφωνίες, θέματα παραγωγής και χρήσης της ουσίας, κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις λόγω παύσης της παραγωγής ή σταδιακής εξάλειψης της ουσίας, επίσης δε και πιθανολογούμενες διαταραχές του ενδοκρινούς συστήματος.
The “additional considerations” included other relevant Community legislation or relevant international agreements, the production and use of the substance, the socio-economic impacts of a cessation or phase-out and the suspected endocrine disrupting potential of the substance.
Οι ιλόδοξοι στόχοι που αποσκοπούσαν στην ορθολογική ανάπτυξη του τομέα της αλιείας, ώστε να εξασαλισθεί ένα ισότιμο επίπεδο ζωής στους αλιείς δεν έχουν επιτευχθεί.
The ambitious goals which were set with a view to rationalizing the fisheries sector and guaranteeing fishermen a fair standard of living have not been achieved.
Οι(η) πράξη(-εις)-πλαίσιο θα περιέχουν κοινούς ορισμούς και θα ρυθμίζουν τα κύρια συμβατικά δικαιώματα και μέτρα έννομης προστασίας των καταναλωτών.
This framework instrument(s) would provide common definitions and regulate the main consumer contractual rights and remedies.
Οι, έστω και θεσμικού χαρακτήρα, διατάξεις σχετικά με την αρμοδιότητα και τη δραστηριότητα των δικαστηρίων, καθώς και τη σχέση μεταξύ δικαστηρίων και διοικητικών αρχών, είναι συχνά άτεγκτες και γενικότερα δύσκολα συμβιβάζονται με την ευελιξία των σχέσεων και των επαφών που θεωρείται αναγκαία για την λειτουργία του συστήματος που  προτείνεται από τη Λευκή Βίβλο.
Legislation, even of an institutional nature, relating to the powers and activity of the courts, and the relationship between courts and administrative authorities, are often very inflexible and in general difficult to marry with the flexible contacts needed to work the system proposed by the white paper.
Οι, επί του παρόντος, τροποποιούμενες νομικές πράξεις θα εκδοθούν μετά από γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ.
The legal instruments that are now to be amended were issued after consultation with the Committee.
Οι, κατά κύριο λόγο ad-hoc, ενισχύσεις που χορηγούνταν στον τομέα των αερομεταφορών αυξάνονταν μέχρι το 1994 και στη συνέχεια μειώθηκαν.
Aid, mostly ad-hoc, that was granted to the air transport sector increased up to 1994 and then dropped back.
Οι Ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την ίδια ημέρα από τις 9.00 π.μ.
The groups will be able to meet on the same day from 9 a.m. onwards.
Οι Ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την ίδια ημέρα από τις 9.00 π.μ.
The groups will be able to meet on the same day from 9 a.m. onwards.
Οι Ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την ίδια ημέρα από τις 9.00 π.μ..
The groups will be able to meet on the same day from 9 a.m. onwards.
Οι Ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την ίδια ημέρα από τις 9:00.
The groups will be able to meet on the same day from 9 a.m. onwards.
Οι αερολιμένες αυτοί καθιστούν δυνατή την ανάπτυξη των αεροπορικών συνδέσεων και τη διασύνδεση των αεροπορικών μεταφορών με άλλα μεταφορικά μέσα.
They shall permit the development of air links and the interconnection of air transport and other modes of transport.
Οι αιτήσεις, οι παρατηρήσεις και οι πληροφορίες πρέπει να λαμβάνονται εντός της οριζόμενης στο πρώτο εδάφιο προθεσμίας.
The requests, comments or information must be received during the period set in the first subparagraph.
Οι αλλαγές αυτές θα αυξήσουν τον όγκο της παραγωγής και θα παροτρύνουν την κοινωνία να χρησιμοποιήσει αυτό το πρόσθετο κέρδος για να βελτιώσει το επίπεδο διαβίωσης και να εφαρμόσει κοινωνικές πολιτικές στήριξης των ατόμων που ίσως θιγούν από αυτές τις μεταβολές.
These changes will bring increased output and challenge society to use this to increase living standards and apply social policies to aid those people who may be adversely affected.
Οι αναγνωρισμένοι πρόσφυγες βάσει της σύμβασης της Γενεύης καλύπτονται επίσης, αλλά η πρόταση δεν εξετάζει το θέμα της μεταφοράς της προστασίας κατά την άσκηση του δικαιώματος διαμονής σε άλλο κράτος μέλος.
Refugees recognised on the basis of the Geneva Convention are also covered, but the proposal does not address the question of the transfer of protection in the event of the exercise of the right of residence in another Member State.
Οι ανταγωνιστές μπορεί να μην είναι σε θέση να ανταγωνιστούν για τη συνολική ζήτηση ενός μεμονωμένου πελάτη, επειδή η δεσπόζουσα επιχείρηση αποτελεί αναπόφευκτο εμπορικό εταίρο τουλάχιστον για μέρος της ζήτησης στην αγορά, παραδείγματος χάρη, διότι το εμπορικό της σήμα είναι αναντικατάστατο, δεδομένου ότι το προτιμούν πολλοί τελικοί καταναλωτές, ή διότι οι περιορισμοί σε επίπεδο παραγωγικής ικανότητας των άλλων προμηθευτών είναι τέτοιοι ώστε ένα μέρος της ζήτησης μπορεί να καλυφθεί μόνο από τον προμηθευτή που κατέχει δεσπόζουσα θέση25.
Competitors may not be able to compete for an individual customer’s entire demand because the dominant undertaking is an unavoidable trading partner at least for part of the demand on the market, for instance because its brand is a ‘must stock item’ preferred by many final consumers or because the capacity constraints on the other suppliers are such that a part of demand can only be provided for by the dominant supplier25.
Οι ανταλλασσόμενες πληροφορίες, μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, οι πληροφορίες οι συναφείς με τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιούνται δυνάμει του άρθρου 25 ή με τις διαβουλεύσεις που περιγράφονται στο άρθρο 10 παράγραφος 7 και στο άρθρο 11 παράγραφος 10, ή τα έγγραφα για εσωτερική χρήση που συντάσσουν οι αρχές της Κοινότητας ή των κρατών μελών της, δεν κοινολογούνται, εκτός εάν η κοινολόγησή τους προβλέπεται ρητώς στον παρόντα κανονισμό.
Exchanges of information between the Commission and Member States, or any information relating to consultations made pursuant to Article 25, or consultations described in Articles 10(7) and 11(10), or any internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.
Οι αντισταθμιστικοί δασμοί πρέπει επίσης να εισπράττονται ανεξάρτητα από τους τελωνειακούς δασμούς, τους φόρους και τις λοιπές επιβαρύνσεις που επιβάλλονται συνήθως στις εισαγωγές.
Such duties shall also be collected independently of the customs duties, taxes and other charges normally imposed on imports.
Οι ανυψωνόμενοι εργαζόμενοι πρέπει να διαθέτουν ένα ασφαλές μέσο επικοινωνίας.
Persons being lifted must have reliable means of communication.
Οι απαιτήσεις για τους οδηγούς λεωφορείων και φορτηγών θα είναι πιο αυστηρές από αυτές που ισχύουν για τους οδηγούς αυτοκινήτων και μοτοσυκλετών.
The requirements for the drivers of buses and lorries will be more stringent than for drivers of cars and motorcycles.
Οι απαιτούμενες εξειδικεύσεις για τις συσκευές αυτές αναφέρονται στα σημεία 2.5.3.3.2.
The specifications for these instruments are as laid down in points 2.5.3.3.2 to 2.5.3.3.6.
Οι αποκλειστικές ρυθμίσεις μεταξύ φορέων του δημόσιου τομέα και ιδιωτών εταίρων για την εμπορική εκμετάλλευση των εγγράφων μπορούν να οδηγήσουν σε σημαντικές στρεβλώσεις της αγοράς.
Exclusive arrangements between public sector bodies and private partners for the exploitation of the documents can lead to considerable market distortions.
Οι αποφάσεις για τη μη δωρεάν παροχή ιατρικής και ψυχολογικής περίθαλψης πρέπει να λαμβάνονται κατά τρόπο ατομικό, αντικειμενικό και αμερόληπτο και να είναι αιτιολογημένες.
Decisions to provide health and psychological care not free of charge shall be taken individually, objectively and impartially and reasons shall be given.
Οι απόψεις που εκφράζονται στην επιτροπή θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από την Επιτροπή υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
The views expressed in the committee should be taken into account by the Commission under the conditions provided for in Regulation (EU) No 182/2011.
Οι αρμόδιες αρχές της χώρας καταγωγής μπορούν αποτελεσματικότερα να εξασφαλίζουν τον ουσιαστικό και διαρκή έλεγχο του παρόχου υπηρεσιών και να φροντίζουν για την προστασία όχι μόνο των αποδεκτών των υπηρεσιών στη χώρα τους αλλά επίσης στις άλλες χώρες.
The competent authorities of the country of origin are best placed to ensure the effectiveness and continuity of supervision of the provider and to provide protection for recipients not only in their own Member State but also elsewhere in the Community.
Οι αρχές αυτές λαμβάνουν τα ίδια μέτρα αν ενημερωθούν από τις αρμόδιες αρχές άλλου κράτους μέλους για την ύπαρξη παρόμοιας έλλειψης πιστότητας.
Those authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Οι αρχές στις οποίες βασίζονται οι διατάξεις της πρότασης σχετικά με την κατανομή των δικαιωμάτων περιγράφονται περαιτέρω παρακάτω στο τμήμα 13.
The principles behind the proposal’s provisions concerning the allocation of allowances are further described below in Section 13.
Οι γυναίκες αποτελούν το μεγαλύτερο δυναμικό απασχόλησης.
Women constituted the greatest employment potential.
Οι δηλώσεις χορηγιών, όταν οι δηλώσεις αυτές προβλέπονται από το εθνικό δίκαιο και οι εγγυητικές επιστολές από φιλοξενούντα, όπως ορίζει το εθνικό δίκαιο, εφόσον ο υπήκοος τρίτης χώρας φιλοξενείται, δύνανται επίσης να συνιστούν αποδείξεις επαρκών μέσων διαβίωσης.
Declarations of sponsorship, where such declarations are provided for by national law and letters of guarantee from hosts, as defined by national law, where the third-country national is staying with a host, may also constitute evidence of sufficient means of subsistence.
Οι διαδικασίες αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές και να υπόκεινται σε εύκολη διαχείριση σε σχέση με το συνήθη φόρτο εργασίας των διοικήσεων των κρατών μελών, καθώς και διαφανείς και δίκαιες προκειμένου να προσφέρουν κατάλληλο επίπεδο ασφάλειας του δικαίου στα σχετικά πρόσωπα.
Those procedures should be effective and manageable, taking account of the normal workload of the Member States’ administrations, as well as transparent and fair in order to offer appropriate legal certaintyto those concerned.
Οι διαδικασίες που ισχύουν για τους αιτούντες άσυλο καθορίζονται στην πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα.
The procedures for asylum applicants are laid out in the Proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Οι διατάξεις αυτές θα πρέπει να εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 1999/63/ΕΚ του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με τη συμφωνία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας των ναυτικών12, που σύναψαν η ένωση εφοπλιστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECSA) και η ομοσπονδία των ενώσεων εργαζομένων στις μεταφορές στην Ευρωπαϊκή Ένωση (FST).
Those provisions should be applied without prejudice to the provisions of Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers Unions in the European Union (FST)12.
Οι διατάξεις που επηρεάστηκαν από τέτοιες αλλαγές θεωρούνται “αμετάβλητες”.
Provisions which have been adjusted in that way are therefore regarded as unchanged.
Οι διοικητικές δαπάνες θα παρέμεναν σε μεγάλο βαθμό οι ίδιες, αλλά το κόστος εκτέλεσης μακροπρόθεσμα θα μειωνόταν.
Administrative costs would remain broadly the same but enforcement costs could be reduced in the long run.
Οι διοικητικές επιβαρύνσεις και οι σχετικές δαπάνες, αφενός, και αφετέρου το γεγονός ότι οι διαστάσεις των μεταφερόμενων όγκων απαιτούν πολλαπλή φόρτωση, δικαιολογούν το γεγονός ότι οι απλές μεταφορές αποτελούν εξαίρεση.
The related costs and paperwork and the fact that the volume of waste transported requires several loading operations explain why individual shipments are the exception.
Οι δραστηριότητες πρέπει επίσης να συντονίζονται σε κοινοτικό επίπεδο, ώστε να αποφευχθεί η καταβολή διπλών προσπαθειών και προκειμένου οι στόχοι και ο χρόνος διενέργειάς τους να είναι σύμφωνοι με τις πολιτικές προτεραιότητες.
Activities also need to be co-ordinated at European level to avoid duplication of efforts and to ensure that their focus and timing are in line with the political priorities.
Οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει να σχεδιάζονται προσεκτικά έχοντας υπόψη τις θέσεις των μελλοντικών διατρήσεων για τη λήψη δειγμάτων.
Such installations must be carefully planned with respect to future core drilling locations.
Οι εκπομπές CO και HC είναι σχετικά ασήμαντες σε σχέση με τις εκπομπές NOx και σωματιδίων.
Emissions of CO and HC are relatively trivial in comparison with NOx and particulates.
Οι εκτελεστικές πράξεις που θα θεσπισθούν σε σχέση με το σύστημα διασύνδεσης μητρώων θα πρέπει, όπου ενδείκνυται, να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση αυτή, ιδίως καθορίζοντας τα σχετικά καθήκοντα και τις ευθύνες όλων των συμμετεχόντων, καθώς και τους επ’ αυτών εφαρμοστέους οργανωτικούς και τεχνικούς κανόνες.
The implementing acts to be adopted in relation to the system of interconnection of registers should, where appropriate, ensure such compliance, in particular by establishing the relevant tasks and responsibilities of all the participants concerned and the organisational and technical rules applicable to them.
Οι εν λόγω αποφάσεις κοινοποιούνται στον ενδιαφερόμενο.
Such decisions shall be notified to the party concerned.
Οι εν λόγω πράξεις δανειοδότησης και εγγυοδοσίας καλύπτονται σήμερα από το Ταμείο εγγυήσεων και θα παραμείνουν εκκρεμείς ή θα ισχύουν και μετά την ημερομηνία προσχώρησης.
Those loans and guarantees are covered by the Guarantee Fund and will remain outstanding or in force after the date of accession.
Οι εν λόγω τεχνικές προδιαγραφές αφορούν την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών ενόψει της εφαρμογής, για κάθε τύπο ελκυστήρα, της διαδικασίας έγκρισης τύπου ΕΚ, η οποία προβλέπεται από την οδηγία 2003/37/ΕΚ.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Οι ενέργειες στις οποίες προβαίνει η εν λόγω εταιρεία προκειμένου να διασφαλίσει ότι η χρηματιστηριακή αξία των μεριδίων της δεν αποκλίνει σημαντικά από την καθαρή αξία του ενεργητικού της λογίζονται ως ισοδύναμες με εξαγορά ή εξόφληση.
Action taken by such a company to ensure that the stock exchange value of its units does not vary significantly from its net asset value shall be regarded as equivalent to such repurchase or redemption.
Οι ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να περιέλθουν στη Γραμματεία μέχρι τις 12.00 το μεσημέρι της 4ης Απριλίου 2000.
Any amendments should reach the secretariat by 12 noon on 4 April 2000.
Οι επιθεωρήσεις αυτές μπορούν επίσης να γίνουν κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους, της Επιτροπής ή του Οργανισμού.
These inspections may also be carried out at the request of a Member State, the Commission or the Agency.
Οι επιθυμητές εκπομπές (π.χ. από συστήματα μετάδοσης ραδιοσυχνοτήτων) εντός του αναγκαίου εύρους ζώνης και οι εκπομπές εκτός ζώνης δεν λαμβάνονται υπόψη για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
Wanted emissions (e.g. from RF transmitting systems) within the necessary bandwidth and out of band emissions are disregarded for the purpose of this Directive.
Οι επικαιροποιημένες περιοδικές εκθέσεις σχετικά με την ασφάλεια συνοδεύονται από επιστημονική αξιολόγηση του οφέλους και των κινδύνων που συνεπάγεται το κτηνιατρικό φάρμακο.
The periodic safety update reports shall include a scientific evaluation of the benefits and risks afforded by the veterinary medicinal product.
Οι επιχειρήσεις θα μπορούν να επικαλούνται το άρθρο 81, παράγραφος 3 ως στοιχείο υπεράσπισης σε όλες τις διαδικασίες.
Companies will be able to invoke Article 81(3) as a defence in all proceedings.
Οι επιχειρήσεις που εξάγουν τα προϊόντα τους προς τις χώρες αυτές θα αντιμετωπίσουν μειονέκτημα εάν οι συμπληρωματικές ενδείξεις δεν εφαρμόζονται πλέον.
Companies exporting their products to these countries will be disadvantaged if supplementary indications are disallowed.
Οι επιχειρήσεις πρέπει ωστόσο να προειδοποιούνται και να διαθέτουν εύλογη προθεσμία ώστε να τακτοποιούν την κατάστασή τους υποστούν τέτοιες κυρώσεις.
An undertaking should, however, be warned in advance and should have a reasonable period of time within which to rectify the situation before incurring such sanctions.
Οι εργαζόμενοι μετανάστες τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης με τους ημεδαπούς στους οικονομικούς και κοινωνικούς τομείς.
Migrant workers enjoy equal treatment with nationals in economic and social matters.
Οι εργασίες αυτές είναι επομένως συμπληρωματικές και σύμφωνες με την παρούσα πρόταση οδηγίας η οποία, εξάλλου, προβλέπει τη δυνατότητα παρεκκλίσεων σε μεμονωμένες περιπτώσεις για τη διαφύλαξη της ασφάλειας των υπηρεσιών (άρθρο 19).
These analyses are, therefore, complementary to and consistent with this proposal for a Directive, which, moreover, provides for the possibility of derogations on a case-by-case basis aimed at guaranteeing the safety of services (Article 19).
Οι εργασίες που έχει αναλάβει η Επιτροπή στον συγκεκριμένο τομέα απέδειξαν ότι η κοινοτική βιομηχανία κινητήρων έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά την τελειοποίηση της τεχνολογίας που καθιστά εφικτό τον σημαντικό περιορισμό των εκπομπών αέριων και σωματιδιακών ρύπων.
The work undertaken by the Commission in this sphere has shown that the motor industry in the Community has made great strides in the perfection of the technology allowing a considerable reduction in emissions of gaseous and particulate pollutants.
Οι εταιρείες Α και Β έχουν μερίδια αγοράς 20% και 25% αντίστοιχα.
Companies A and B have market shares of 20% and 25% respectively.
Οι εταιρείες ισχυρίζονται ότι το πράττουν αυτό για να συγκρίνουν τις επιδόσεις τους με εκείνες των ανταγωνιστών τους και με τον τρόπο αυτό επιδιώκουν να καταστούν πιο αποτελεσματικές.
The companies claim that they do this to benchmark their performance against their competitors and thereby intend to become more efficient.
Οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης που αναγνωρίζονται στο πλαίσιο της οδηγίας 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών96 υπόκεινται στο δίκαιο του ανταγωνισμού στον βαθμό που μπορούν να θεωρηθούν επιχείρηση ή ένωση επιχειρήσεων κατά την έννοια των άρθρων 101 και 10297.
The European standardisation bodies recognised under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and on rules on Information Society services96 are subject to competition law to the extent that they can be considered to be an undertaking or an association of undertakings within the meaning of Articles 101 and 10297.
Οι κανονιστικές ή σχετικές με το δημόσιο συμφέρον λειτουργίες θα διαχωριστούν από τους φορείς παροχής και θα ανατεθούν εκ νέου στις εθνικές εποπτικές αρχές και στην Κοινότητα.
The regulatory or public interest functions will be separated from providers and re-focussed in national supervisory authorities and the Community.
Οι καταναλωτές επωφελούνται από τον ανταγωνισμό μέσω των χαμηλότερων τιμών, της καλύτερης ποιότητας και της μεγαλύτερης επιλογής νέων ή βελτιωμένων προϊόντων ή υπηρεσιών.
Consumers benefit from competition through lower prices, better quality and a wider choice of new or improved goods and services.
Οι καταναλωτές μπορούν να αποκομίσουν ουσιαστικά οφέλη από τους ομίλους μόνον εφόσον υπάρχει επαρκής ανταγωνισμός στις σχετικές αγορές στις οποίες ασκούν δραστηριότητες οι όμιλοι.
Consumers can benefit effectively from pools only if there is sufficient competition in the relevant markets in which the pools operate.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές έχουν μικρό πρακτικό αντίκτυπο.
In practice these guidelines have had little impact.
Οι κεντρικές αρχές θεωρούν ότι οι (ως επί το πλείστον κρατικές) παραδοσιακές βιομηχανίες μεταλλευμάτων και χάλυβα σε πόλεις όπως οι Benxi, Fushun και Anshan πλησιάζουν στο τέλος του κύκλου ζωής τους και ότι για να μπορέσουν να αλλάξουν απαιτείται κάποιο εξωτερικό κίνητρο.
The central authorities felt that the traditional mining and steel industries (mainly state-owned) of towns such as Benxi, Fushun and Anshan were nearing the end of their life and that an external stimulus was needed to help them change.
Οι κινήσεις αυτού του είδους μπορούν πάντα να ελέγχονται χάρη στις εξουσίες που διαθέτουν οι τελωνειακές υπηρεσίες για να υποβάλλουν σε έλεγχο τα άτομα και τις αποσκευές τους, ιδίως με τις τεχνικές ανάλυσης κινδύνου για τον εντοπισμό ταξιδιωτών υψηλού κινδύνου.
Such movements can always be controlled by using the powers invested in customs administrations to control persons and their baggage, in particular through the use of risk analysis methods to identify high risk travellers.
Οι κλάδοι που αντιτίθενται στο σχέδιο ALCA εκφράζουν τη λύπη τους για  το γεγονός ότι δεν υπάρχει αποτελεσματική συμμετοχή σημαντικού τμήματος της κοινωνίας των πολιτών, όπως είναι οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και οι ΜΚΟ, στις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων  και ότι μόνο  τα μέλη του επιχειρηματικού φόρουμ της αμερικανικής ηπείρου που είναι υπέρ του σχεδίου ALCA μπορούν να έχουν άμεση επαφή με  τους διαπραγματευτές  και να ασκούν επιρροή στα προσωρινά υπό διαπραγμάτευση έγγραφα.
The groups which oppose the FTAA regret that key elements of civil society, such as unions and representative NGOs, have not been effectively involved in the decision-making process and that only the American Business Forum, which, by contrast, supports the FTAA project, has had direct access to negotiators and a clear influence on working documents during the negotiations.
Οι κλίμακες με περισσότερα συναρμολογούμενα τμήματα καθώς και οι πτυσσόμενες κλίμακες χρησιμοποιούνται κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η μεταξύ των διαφόρων στοιχείων ακινητοποίηση.
Interlocking ladders and extension ladders must be used so that the different sections are prevented from moving relative to one another.
Οι λεπτομέρειες αυτές αφορούν ιδίως:
Such detailed rules shall specify in particular:
Οι λιανοπωλητές έχουν τη δυνατότητα να αγοράζουν ποσότητα μεγαλύτερη από την ελάχιστη απαιτούμενη μέσω του οργανισμού, και μπορούν επίσης να πραγματοποιούν προμήθειες εκτός των πλαισίων του οργανισμού.
The retailers can purchase more than the minimum volume through the organisation, and they may also purchase outside the co-operation.