natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι στόχοι πρέπει να είναι μετρήσιμοι και να επικεντρώνονται στην καινοτομία και στη μετατροπή της σε βιομηχανικούς στόχους και σε νέες θέσεις εργασίας, να εδράζονται δε μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα σε ένα κοινό όραμα.
The objectives must be measurable and targeted towards innovation and its translation into industrial goals and new jobs, and be anchored in a shared medium-to-long-term vision.
Οι στόχοι πρέπει να είναι οι εξής:
The objectives should be to:
Οι στόχοι πρέπει να είναι πολιτικά αποδεκτοί και λειτουργικά εφικτοί και μετρήσιμοι, εφικτοί και προσανατολισμένοι στα αποτελέσματα, καθώς και με σαφές χρονοδιάγραμμα.
Targets will need to be politically acceptable and operationally feasible and measurable, achievable and result–oriented, and with a clear timeframe.
Οι στόχοι πρέπει να είναι προοδευτικά υλοποιήσιμοι στο μέλλον.
What is needed is a more progressive, forward-looking approach.
Οι στόχοι πρέπει να εκπληρωθούν: για να βεβαιωθούν οι Ευρωπαίοι ότι η αλλαγή πραγματοποιείται, για να πεισθούν οι επενδυτές να προχωρήσουν σε επενδύσεις και για να αντιληφθούν οι παγκόσμιοι εταίροι της ΕΕ τη σοβαρότητα των προθέσεών της.
The targets must be met: to assure Europeans of the reality of change, to convince investors to invest, and to show the EU's seriousness of intent to partners worldwide.
Οι στόχοι πρέπει να επιτευχθούν χωρίς να αποδυναμωθούν.
The targets must be met without being watered down.
Οι στόχοι πρέπει να παραμείνουν σταθεροί για περίοδο τριών ετών, δηλαδή έως το 2009, εκτός αν απρόβλεπτες καταστάσεις απαιτήσουν διαφορετικά.
They should remain stable for a period of 3 years, i.e. up to 2009, unless unforeseen circumstances require otherwise.
Οι στόχοι πρέπει να περιλαμβάνουν, ειδικότερα, την αξιολόγηση των εφαρμοζόμενων συστημάτων διαχείρισης και την εξακρίβωση της συμμόρφωσής τους προς την πολιτική και το πρόγραμμα του οργανισμού, στην οποία συμπεριλαμβάνεται η συμμόρφωση προς τις σχετικές απαιτήσεις των περιβαλλοντικών ρυθμίσεων.
The objectives must include, in particular, assessing the management systems in place, and determining conformity with organisation’s policy and programme, which must include compliance with relevant environmental regulatory requirements.
Οι στόχοι πρέπει να στηρίζουν την επίτευξη των τριών βασικών στόχων και των ειδικών προτεραιοτήτων δράσης που προσδιορίζονται πιο κάτω.
The targets should underpin the three overarching objectives and the specific priorities for action identified below.
Οι στόχοι πρέπει να συμφωνηθούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να εξασφαλιστεί ότι θα υπάρξει ισχυρή και ευρεία δέσμευση για το θέμα αυτό.
The targets should be agreed by the European Council and the European Parliament to ensure that there is a strong and broad commitment to this agenda.
Οι στόχοι πρέπει να σχετίζονται με τα βασικά στοιχεία της ανθεκτικότητας στις καταστροφές και να ενθαρρύνουν τις χώρες να θεσπίσουν και να εφαρμόσουν αποτελεσματικά τις πολιτικές και τα μέσα που είναι απαραίτητα για την πρόληψη της γένεσης και συσσώρευσης κινδύνων, ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος καταστροφών και να ενισχυθεί η ανθεκτικότητα.
They should address the essential components of disaster resilience and encourage countries to put in place and effectively implement the necessary policies and tools to prevent risk generation and accumulation in order to reduce disaster risks and strengthen resilience.
Οι στόχοι προβλέπεται ότι θα επιτευχθούν με ευρύτατο φάσμα μέτρων, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για το σχεδιασμό, τη χωριστή συλλογή των WEEE, την επεξεργασία των WEEE και την ανάκτηση των αποβλήτων αυτών.
The objectives are to be achieved by means of a wide range of measures, including measures on the separate collection of WEEE, the treatment of WEEE and the recovery of such waste.
Οι στόχοι προσαρμόστηκαν προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι δυσμενείς μακροοικονομικές εξελίξεις, και, ταυτόχρονα, να εξασφαλιστεί ότι, κατά τη διάρκεια της προγραμματικής περιόδου, θα σημειωθεί επαρκής πρόοδος για την επίτευξη του στόχου της διαμόρφωσης του δείκτη χρέους προς το ΑΕΠ στο 120% έως το 2020.
Targets have been adjusted to take into account the unfavourable macroeconomic developments, while ensuring that, during the programme period, sufficient progress is made towards the objective of a debt-to-GDP ratio of 120 % by 2020.
Οι στόχοι προτεραιότητας είναι οι περιβαλλοντικά αποδοτικές μεταφορές, τα ασφαλή προϊόντα, η αειφόρος κατανάλωση ενέργειας, ο οικολογικός σχεδιασμός και διαχείριση, η περιβαλλοντικά αποδοτική επεξεργασία των αποβλήτων και το υγιές περιβάλλον εσωτερικών χώρων.
The priority goals are environmentally efficient transport, safe products, sustainable energy consumption, ecological planning and management, environmentally efficient waste processing and a healthy indoor environment.
Οι στόχοι προτεραιότητας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σήμερα
Current priority objectives of the European Economic and Social Committee
Οι στόχοι πυρασφάλειας αυτού του κεφαλαίου είναι:
The fire safety objectives of this chapter are to:
Οι στόχοι πυρασφάλειας που τίθενται στην παράγραφο .1 επιτυγχάνονται με την εξασφάλιση της τήρησης των απαιτήσεων που ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο ή με εναλλακτικό σχεδιασμό και διατάξεις που πληρούν τις απαιτήσεις του μέρους ΣΤ του αναθεωρημένου κεφαλαίου II-2 της σύμβασης SOLAS του 1974, που ισχύει στα πλοία με ημερομηνία κατασκευής από 1ης Ιανουαρίου 2003 και μετά.
The fire safety objectives set out in paragraph .1 shall be achieved by ensuring compliance with the prescriptive requirements specified in this chapter or by alternative design and arrangements which comply with Part F of the revised Chapter II-2 of the 1974 SOLAS Convention, which applies to ships constructed on or after 1 January 2003.
Οι στόχοι σε κλίμακα Ένωσης για τη δεύτερη περίοδο αναφοράς (ΠΑ2, 2015-2019) καθορίσθηκαν το 2014.
Union-wide targets for the second reference period (RP2, from 2015-2019) were set in 2014.
Οι στόχοι στήριξης της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης των Καναρίων Νήσων εξασφαλίζονται σε εθνικό επίπεδο με τις απαιτήσεις που αφορούν τη σκοπιμότητα του φόρου και τον προορισμό των εσόδων του AIEM.
The objectives of promoting the socio‑economic development of the Canary Islands are reflected at national level in the purpose of the tax and the allocation of the revenue it generates.
Οι στόχοι σταθερότητας και ευημερίας πρέπει πράγματι να επιδιωχθούν στο πλαίσιό της, δηλαδή μέσω του πολιτικού διαλόγου, μιας μόνιμης και ισορροπημένης οικονομικοκοινωνικής ανάπτυξης, της καταπολέμησης της φτώχειας και της καλύτερης κατανόησης μεταξύ των πολιτιστικών παραδόσεων με ενίσχυση της ανθρώπινης διάστασης των συναλλαγών.
The desired stability and prosperity are to be achieved through political dialogue, sustainable and balanced socio-economic development and efforts to alleviate poverty and foster inter-cultural understanding, while boosting the human dimension of trade.
Οι στόχοι στην Ευρωμεσογειακή περιοχή μετά το 2015
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
Οι στόχοι στην Ευρωμεσογειακή περιοχή μετά το 2015
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region.
Οι στόχοι στην ευρωμεσογειακή περιοχή για μετά το 2015
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region.
Οι στόχοι στην ευρωμεσογειακή περιοχή για την περίοδο μετά το 2015
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
Οι στόχοι στην ευρωμεσογειακή περιοχή για την περίοδο μετά το 2015 (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The post-2015 goals in the Euro-Mediterranean region (own-initiative opinion)
Οι στόχοι στην ευρωμεσογειακή περιοχή για την περίοδο μετά το 2015.
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
Οι στόχοι στο πεδίο αυτό, οι οποίοι περιέχονται στο «Plan Nacional de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales Urbanas» (Εθνικό Σχέδιο Αποχέτευσης και Επεξεργασίας Λυμάτων), είναι η βελτίωση της αποχέτευσης και των συστημάτων επεξεργασίας λυμάτων, ο μεγαλύτερος έλεγχος της ποιότητας των εκροών με στόχο την επαναχρησιμοποίηση των επεξεργασμένων εκροών και η βελτίωση της διαχείρισης και διάθεσης των ιλύων καθαρισμού.
The objectives in this field, which are contained in the “Plan Nacional de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales Urbanas” (National Sewerage and Wastewater Treatment Plan), are the improvement of the sewerage and of the waste-water treatment systems, a greater control of the quality of discharges with a view to reuse of treated effluents and improved management and disposal of waste-water sludges.
Οι στόχοι στον τομέα της ένταξης είχαν επίσης συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης το 2009 και στη στρατηγική "Ευρώπη 2020", η ένταξή τους ωστόσο στα μεγάλα αυτά πολιτικά προγράμματα δεν βοήθησε στο να δοθούν ουσιαστικές λύσεις στον τομέα της πολιτικής για την ένταξη.
The EU's integration objectives were also included in the 2009 Stockholm programme and the Europe 2020 strategy but their framing in those major policy agendas has not advanced integration policies in any decisive way.
Οι στόχοι στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας που καθορίζονται στην παρούσα σύσταση δεν θίγουν το δικαίωμα κάθε κράτους μέλους να καθορίζει τις συγκεκριμένες λεπτομέρειες για την εφαρμογή της νομοθεσίας του στους αυτοαπασχολούμενους.
The health and safety objectives laid down in this Recommendation do not prejudice the right of each Member State to establish specific procedures for the application of its legislation to self-employed workers.
Οι στόχοι στους οποίους θα συμβάλει η παρούσα πρωτοβουλία είναι οι εξής: 1) αύξηση της κάλυψης με υψηλότερα ποσοστά εγγραφής και ενεργή στήριξη των μακροχρόνια ανέργων, 2) διασφάλιση της συνέχειας και του συντονισμού μεταξύ των σχετικών υπηρεσιών και 3) αύξηση της αποτελεσματικότητας των παρεμβάσεων που έχουν ως στόχο τους μακροχρόνια άνεργους και τους εργοδότες.
The specific objectives, to which this initiative will contribute are to: (1) increase coverage with higher registration and active support for the long-term unemployed, (2) ensure continuity and coordination between relevant services and (3) increase the effectiveness of interventions aimed at both the long-term unemployed and employers.
Οι στόχοι συνάδουν απόλυτα με την κοινοτική πολιτική της προαγωγής, της προστασίας και της τήρησης των δικαιωμάτων του παιδιού στις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ.
The objectives are fully consistent with the EU policy of promotion, protection and fulfilment of children’s rights in the internal and external policies of the EU.
Οι στόχοι συνάδουν επίσης με τη νέα στρατηγική της ΕΕ για τους νέους (ψήφισμα του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 2009) που απευθύνεται σε παιδιά και νέους ηλικίας 13-20 ετών, και ενσωματώνει την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα των πολιτικών για τους νέους στο διεθνές σύστημα των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The objectives are also consistent with the new EU Youth Strategy (Council Resolution 27 November 2009), which targets children and young people within the age range 13-20, and anchors European youth policy cooperation firmly in the international system of human rights.
Οι στόχοι συνάδουν επίσης με το πρόγραμμα "Ασφαλέστερο Διαδίκτυο" που αποβλέπει στην προαγωγή της ασφαλέστερης χρήσης του Διαδικτύου και των νέων επιγραμμικών τεχνολογιών, ειδικότερα για τα παιδιά, και στην καταπολέμηση του παράνομου περιεχομένου.
The objectives are also consistent with the Safer Internet Programme set up to promote safer use of the internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content.
Οι στόχοι συνάδουν επίσης με το πρόγραμμα «Ασφαλέστερο Διαδίκτυο» που αποβλέπει στην προαγωγή της ασφαλέστερης χρήσης του Διαδικτύου και των νέων επιγραμμικών τεχνολογιών, καθώς και στην καταπολέμηση του παράνομου περιεχομένου.
The objectives are also consistent with the Safer Internet Programme which was set up to promote safer use of the Internet and new online technologies, and to combat illegal content.
Οι στόχοι συνάδουν με τις πολιτικές της ΕΕ για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, την αύξηση της ανθεκτικότητας των δικτύων υπολογιστών, την προστασία των υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας και την προστασία των δεδομένων.
The objectives are consistent with EU policies on combating organised crime, increasing the resilience of computer networks, protecting critical information infrastructure and data protection.
Οι στόχοι συνάδουν με το ευρωπαϊκό πλαίσιο για άμεση συμβολή στη διαδικασία της Λισαβόνας και εάν η μετρολογική έρευνα υλοποιηθεί κατάλληλα, θα μπορούσε να πρωτοστατήσει στη δημιουργία του ΕΧΕ με βάση κοινές πρωτοβουλίες των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The goals fit the European context to contribute directly to the Lisbon process and if implemented appropriately, metrology research could be at the forefront of creating the ERA based on joint initiatives of member states and the Commission.
Οι στόχοι συνάδουν με τον ορισμό του προβλήματος και καλύπτουν τις σχετικές προκλήσεις Ε&Κ, διασφαλίζοντας την επίτευξη αλληλεπίδρασης με ευρωπαϊκές, μεσογειακές και παγκόσμιες πολιτικές.
The objectives are in line with the problem definition and cover the related R&I challenges, ensuring interaction with European, Mediterranean and global policies.
Οι στόχοι συνίστανται στη βελτίωση της προβολής της ευρωπαϊκής δημιουργίας και της προώθησης της παρουσίας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις ευρωπαϊκές και εξωευρωπαϊκές αγορές.
The aim is to improve the visibility of European output and give European undertakings greater presence in European and extra-European markets.
Οι στόχοι συνίστανται στη βελτίωση του επιπέδου προστασίας της υγείας για όλους τους ευρωπαίους ασθενείς και χρήστες, στην ενίσχυση της θέσης της Ευρώπης στην πρώτη γραμμή της καινοτομίας στον τομέα αυτό και στην επίτευξη μιας ομαλότερης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και του διεθνούς εμπορίου.
The objectives are to enhance the level of health protection for all European patients and users, reinforce Europe's position in the forefront of innovation in the field and to achieve a smoother functioning of the internal market and international trade.
Οι στόχοι συνδεσιμότητας στο διαδίκτυο για το 2025 έχουν τεθεί σε ένα επίπεδο που θα τους επιτρέψει να καταστούν προσιτοί σε μεγάλο βαθμό για τους εμπορικούς φορείς εκμετάλλευσης.
The Internet connectivity objectives for 2025 are set at a level intended to bring them largely within reach for commercial operators.
Οι στόχοι συνεπάγονται μείωση της συγκέντρωσης ΑΣ2,5 κατά 75% και τροποσφαιρικού όζοντος κατά 60% από το τεχνικώς εφικτό επίπεδο, έως το 2020.
This implies that the concentration of PM2.5 would be reduced by 75% and ground level ozone by 60% from what is technically feasible by 2020.
Οι στόχοι συνεπάγονται μια μεγαλύτερη πρόκληση για οικονομικές μεταρρυθμίσεις στα κράτη μέλη.
The objectives involve a great challenge for economic reforms in the Member States.
Οι στόχοι σχετικά με την ισότητα των φύλων δεν έχουν ακόμη ενσωματωθεί ικανοποιητικά στις πολιτικές για την απασχόληση στο πλαίσιο των τριών άλλων αξόνων.
Gender equality objectives are still not properly integrated into employment policies under the other three Pillars.
Οι στόχοι σχετικά με την κλιματική αλλαγή πρέπει να αποτελέσουν τον πρώτο και κύριο γνώμονα οποιασδήποτε προσέγγισης για την ανάπτυξη δικτύου προτεραιότητας.
Climate change objectives should first and foremost guide any approach towards the development of a possible priority network.
Οι στόχοι σχετικά με τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ που είχαν καθοριστεί για το τέλος του 2002 υλοποιήθηκαν και στα δύο προγράμματα.
The EAGGF expenditure targets set for the end of 2002 were met in both programmes.
Οι στόχοι σχετικά με τις τέσσερις κατηγορίες εργασιών ήταν οι ακόλουθοι:
The objectives as regards the four types of work were as follows:
Οι στόχοι τέθηκαν για το σύνολο της Ένωσης και το γεγονός ότι η απόφαση ελήφθη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημαίνει ότι οι κυβερνήσεις όλων των κρατών μελών δεσμεύθηκαν να δραστηριοποιηθούν προς αυτή την κατεύθυνση και να συνεισφέρουν στο σύνολο.
The targets were set for the Union as a whole and as the decision was taken by the European Council it means that all Member State Governments committed themselves to act on them and contribute to the whole.
Οι στόχοι της eEurope 2005 για την ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση παραμένουν σε ισχύ και τα κράτη μέλη έχουν συμφωνήσει σε ορισμένες νέες κοινές πρωτοβουλίες σε επίπεδο ΕΕ, μετά από την έγκριση του Σχεδίου Δράσης.
The eEurope 2005 targets for e-government remain valid and Member States have agreed on a number of new joint initiatives at the EU level since the adoption of the Action Plan.
Οι στόχοι της eEurope 2005 παραμένουν σε ισχύ, ενόψει της διεύρυνσης της ΕΕ σε 25 μέλη, και η διαβούλευση κατέδειξε ότι λειτούργησαν ως ερέθισμα για πολλές εθνικές και περιφερειακές προσπάθειες.
The eEurope 2005 targets remain valid, in the context of the enlargement of the EU to 25 members and the consultation revealed that it has acted as a stimulus to many national and regional efforts.
Οι στόχοι της ESD παραμένουν συναφείς και εξακολουθούν να συνδέονται στενά με τις ανάγκες της ΕΕ.
The objectives of the ESD remain relevant, and still correspond strongly with the needs of the EU.
Οι στόχοι της EΕ σχετικά με την μείωση των εκπομπών αερίων φαινομένου θερμοκηπίου κατά 8 % το διάστημα 2008-2012, σε σχέση προς τα επίπεδα του 1990, δεν θα επιτευχθεί, εκτός εάν αναληφθούν περαιτέρω προσπάθειες.
EU objectives on reduction of GHG emissions by 8 % in 2008-2012, with respect to the levels of 1990, will not be achieved unless further efforts are undertaken.
Οι στόχοι της INTAS, δυνάμει του καταστατικού της, συνίστανται στην καταβολή προσπάθειας σε διεθνή κλίμακα με στόχο την προώθηση, αφενός, των δραστηριοτήτων επιστημονικής έρευνας στα νέα ανεξάρτητα κράτη -ως καίριας συνιστώσας για την οικονομική και κοινωνική πρόοδο, καθώς και για την εδραίωση της δημοκρατίας στις χώρες αυτές- και, αφετέρου, της επιστημονικής συνεργασίας μεταξύ των επιστημόνων των εν λόγω χωρών και της διεθνούς επιστημονικής κοινότητας.
According to its statute, the aims of INTAS are to carry out international measures to promote scientific research in the New Independent States as an essential factor in their economic and social progress and the consolidation of their democracy, and to encourage scientific cooperation between scientists in these countries and the international scientific community.
Οι στόχοι της «Ευρώπης 2020» για τον εκσυγχρονισμό της ευρωπαϊκής οικονομία θα απαιτήσουν τεράστιες επενδύσεις10.
The Europe 2020 objectives for modernisation of the European economy will require huge investment10.
Οι στόχοι της «Ευρώπης 2020» θα επιτευχθούν πιο αποτελεσματικά αν τα κονδύλια της περιφερειακής πολιτικής χρησιμοποιηθούν ως μέρος ενός ευρύτερου πολιτικού πλαισίου για την παροχή της αναγκαίας ασφάλειας δικαίου και των κατάλληλων κινήτρων.
Europe 2020's objectives will be achieved more effectively if use of regional policy funds is part of a broader policy framework providing the necessary legal certainty and appropriate incentives.
Οι στόχοι της «διαφάνειας» και της «συμμετοχής» του λευκού βιβλίου για τη διακυβέρνηση περιλαμβάνουν επίσης τη συμμετοχή και την ενημέρωση των νέων.
The "openness" and "participation" objectives of the White Paper on Governance also include youth participation and information.
Οι στόχοι της Ένωσης για την ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης απαιτούν διαρθρωτικές αλλαγές στην οικονομία και αναπροσανατολισμό προς δραστηριότητες που να βασίζονται στη γνώση.
The Union’s aims of growth and job creation will require a structural shift in the economy towards knowledge-based activities.
Οι στόχοι της Ένωσης, όπως θεσπίζονται στη Συνθήκη, περιλαμβάνουν την ενίσχυση της προστασίας των δικαιωμάτων και των συμφερόντων των υπηκόων των κρατών μελών της, τη διατήρηση και ανάπτυξη χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, τη διατήρηση και ενίσχυση της ειρήνης και της ελευθερίας καικαι την προώθηση της δημοκρατίας βάσει των θεμελιωδών δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται στις συνταγματικές παραδόσεις και τους νόμους των κρατών μελών και στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών.
The objectives of the Union, as laid down in the Treaty, include strengthening the protection of rights and interests of the nationals of its Member States, maintaining and developing an area of freedom, security and justice, preserving and strengthening peace and liberty and promoting democracy on the basis of the fundamental rights recognized in the constitutional traditions and laws of the Member States and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
Οι στόχοι της ΑΕΣ μπορούν επίσης να προωθηθούν με επιλεγμένες εμβληματικές πρωτοβουλίες που εξασφαλίζουν προβολή και εστιάζονται στην πολυμερή συνεργασία.
The objectives of the EaP may also be advanced through selected flagship initiatives providing visibility and focus to multilateral cooperation.
Οι στόχοι της Βαρκελώνης του 2002 αποσκοπούν κυρίως στη διευκόλυνση της πρόσβασης και της παραμονής των γονέων, κυρίως των γυναικών, στην απασχόληση, και στην προαγωγή, με τον τρόπο αυτό, της ισότητας των φύλων.
The 2002 Barcelona objectives are essentially concerned with promoting access to employment and enabling parents, particularly women, to remain in employment, thus supporting gender equality.
Οι στόχοι της Διάσκεψης Κορυφής της Λισσαβόνας και το Πρόγραμμα Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες
Lisbon Summit objectives and Financial Services Action Plan
Οι στόχοι της ΕΕ για ανάπτυξη, περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας, σταθερότητα, συνοχή και αλληλεγγύη απαιτούν συντονισμένες και ολοκληρωμένες στρατηγικές.
The EU's aims of growth, more and better jobs, stability, cohesion and solidarity require combined and comprehensive strategies.
Οι στόχοι της ΕΕ για μια ανανεωμένη στρατηγική στήριξης των επιχειρήσεων
The EU's objectives for a business support strategy
Οι στόχοι της ΕΕ για τα RLAN επιτεύχθηκαν.
The EU’s objectives for RLANs were achieved.
Οι στόχοι της ΕΕ για τη μελλοντική πανευρωπαϊκή συνεργασία πρέπει να καθοριστούν στο πλαίσιο των ευρύτερων στόχων της διεθνούς δραστηριότητάς της.
The EU goals for future pan-European co-operation need to be set in the context of the broad objectives of its international activity.
Οι στόχοι της ΕΕ για τη συνεργασία
Goals of EU cooperation
Οι στόχοι της ΕΕ για την ένταξη των Ρομά είναι εξίσου χρήσιμοι και για τις χώρες αυτές.
The EU Roma integration goals are equally relevant to these countries.
Οι στόχοι της ΕΕ για την ένταξη των Ρομά θα πρέπει να καλύπτουν, κατ’ αναλογία με το μέγεθος του πληθυσμού των Ρομά, τέσσερις κρίσιμους τομείς: πρόσβαση στην εκπαίδευση, την απασχόληση και στις υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης και στέγασης.
EU Roma integration goals should cover, in proportion to the size of the Roma population, four crucial areas: access to education, employment, healthcare and housing.
Οι στόχοι της ΕΕ για το 2010 θα επιτευχθούν μόνον με την πλήρη υλοποίηση αυτού του νομοθετικού πλαισίου από τα κράτη μέλη, σε συνδυασμό με συμπληρωματικά προορατικά μέτρα προσαρμοσμένα στις συνθήκες κάθε κράτους μέλους·
EU targets for 2010 will only be met through the full implementation of this legal framework by Member States together with complementary proactive measures geared to national conditions;
Οι στόχοι της ΕΕ για χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές απαιτούν ένα νέο τύπο εταιρικής σχέσης, με προοπτικές για την προμήθεια ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
The EU's low carbon objectives call for a new type of partnership where there is potential for renewable energy supplies.
Οι στόχοι της ΕΕ μπορεί να επιτευχθούν εάν κάθε τεχνολογία υπόκειται σε ιδιαίτερο καθεστώς στήριξης.
Progress can best be made towards the EU's goals if each technology is subject to a separate support regime.
Οι στόχοι της ΕΕ μπορούν να εκφραστούν καλύτερα με τα διατομεακά θέματα παρά με το συνεχή καθορισμό τομέων προτεραιότητας για την παροχή βοήθειας.
Rather than continue to set out priority sectors of support, EU objectives can be better expressed in terms of cross-sectoral themes.
Οι στόχοι της ΕΕ πρέπει να παραμείνουν αμετάβλητοι ως προς αυτό.
The EU’s aims should remain unchanged in this regard.