natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος των δράσεων που θα υλοποιηθούν στο πεδίο αυτό, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας και τους στόχους της πρωτοβουλίας e-Europe (Ηλεκτρονική Ευρώπη), είναι να προάγουν στην Ευρώπη, την ανάπτυξη των τεχνολογιών και εφαρμογών που αποτελούν τη βάση της κοινωνίας της πληροφορίας, προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και να δοθεί στους ευρωπαίους πολίτες όλων των περιφερειών της ΄Ενωσης η δυνατότητα να επωφεληθούν πλήρως από την ανάπτυξη της κοινωνίας της γνώσης.
The actions carried out in this area, in line with the conclusions of the European Council in Lisbon and the objectives of the e-Europe initiative, are intended to stimulate the development in Europe of technologies and applications at the centre of the construction of the Information Society in order to increase the competitiveness of European industry and allow European citizens in all EU regions the possibility of benefiting fully from the development of the knowledge‑based society.
Στόχος των δράσεων που προσδιορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση είναι η ανάδειξη της πολιτικής και στρατηγικής σημασίας της τυποποίησης στον τομέα των ΤΠΕ ως κρίσιμου στοιχείου στην ψηφιακή ενιαία αγορά, ως απόκριση στον αυξανόμενο παγκόσμιο ανταγωνισμό.
The actions identified in this Communication aim to raise the political and strategic importance of ICT standardisation as a crucial element of the Digital Single Market, in response to growing global competition.
Στόχος των δράσεων συντονισμού είναι να ενισχύσουν και να υποστηρίξουν τον συντονισμό των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνουν διάφοροι συντελεστές της έρευνας και της καινοτομίας.
Coordination actions are intended to promote and support the coordinated initiatives of a range of research and innovation operators.
Στόχος των δράσεων συντονισμού είναι να ενισχύσουν και να υποστηρίξουν τον συντονισμό των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνουν διάφοροι συντελεστές της έρευνας και της καινοτομίας.
Coordination actions shall be intended to promote and support the coordinated initiatives of a range of research and innovation operators.
Στόχος των δράσεων συντονισμού είναι να ενισχύσουν και να υποστηρίξουν τον συντονισμό των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνουν διάφοροι συντελεστές της έρευνας, της εκπαίδευσης και της καινοτομίας.
Coordination actions shall be intended to promote and support the coordinated initiatives of a range of research, training and innovation operators.
Στόχος των δραστηριοτήτων αυτών είναι επίσης να συμβάλουν στην ανάπτυξη του εθελοντισμού και της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες εταίρους και να επιτρέψουν στους εταίρους των τρίτων χωρών να αποκτήσουν εμπειρία στον τομέα της ανεπίσημης εκπαίδευσης, καθώς και να συμβάλουν στην ανάπτυξη της διοργάνωσης δραστηριοτήτων για νέους και των ενώσεων νέων στις χώρες αυτές.
They are also intended to contribute to the development of the voluntary sector and civil society in the partner countries, and to make it possible for partners in third countries to gain experience in the field of non-formal education and to contribute to the development of youth work and associations in those countries.
Στόχος των δραστηριοτήτων διαβούλευσης των κύριων ενδιαφερόμενων ήταν να αναζητήσουν απόψεις από όλους τους κύριους ενδιαφερόμενους για την αποτελεσματικότητα του τρέχοντος πλαισίου διακυβέρνησης των ωκεανών, για πιθανά κενά και για τρόπους βελτίωσης τόσο σε διεθνές όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
The objective of the stakeholder consultation activities was to seek views from all stakeholders on the effectiveness of the current ocean governance framework, on possible gaps, and on ways to improve both at international and regional levels.
Στόχος των δραστηριοτήτων εν προκειμένω θα είναι να προωθήσουν αποτελεσματικούς διαύλους αμφίδρομης επικοινωνίας οι οποίοι θα επιτρέπουν στο κοινό να έρθει σε επαφή με την επιστήμη, και στους επιστήμονες να πλησιάσουν το κοινό.
Activities will promote effective two-way communication channels that enable the public to engage with science, and scientists to engage with the public.
Στόχος των δραστηριοτήτων που θα αναληφθούν στο πεδίο αυτό είναι η προώθηση της συνεκτικής ανάπτυξης των πολιτικών έρευνας και καινοτομίας στην Ευρώπη χάρη στον έγκαιρο εντοπισμό προκλήσεων και πεδίων κοινού ενδιαφέροντος, καθώς και με την παροχή στους πολιτικούς ιθύνοντες, σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, των γνώσεων και των μέσων που θα τους βοηθούν να διαμορφώνουν τις σχετικές πολιτικές.
The objective of the activities carried out in this area is to promote the coherent development of research and innovation policies in Europe through the early identification of challenges and areas of common interest as well as by supplying national and Community policy makers with knowledge and decision‑aid tools that can help them formulate these policies.
Στόχος των δραστηριοτήτων που θα αναληφθούν στο πεδίο αυτό είναι να εδραιώσουν, μέσω της ενοποίησης των ερευνητικών προσπαθειών της, τη θέση της ευρωπαϊκής αεροδιαστημικής βιομηχανίας έναντι του συνεχώς αυξανόμενου παγκόσμιου ανταγωνισμού.
The activities carried out in this area are intended, by integrating its research efforts, to consolidate the position of the European aerospace industry vis-à-vis increasingly strong world competition.
Στόχος των δραστηριοτήτων που θα αναληφθούν στο συγκεκριμένο πεδίο προτεραιότητας είναι η ενίσχυση των επιστημονικών και τεχνολογικών ικανοτήτων που χρειάζεται η Ευρώπη ώστε να είναι σε θέση να εφαρμόσει ένα μοντέλοβιώσιμης ανάπτυξης και να συνεισφέρει ουσιαστικά στις προσπάθειες που καταβάλλονται σε διεθνές επίπεδο για την κατανόηση και τον έλεγχο της πλανητικής μεταβολής και για τη διατήρηση της ισορροπίας των οικοσυστημάτων.
The activities carried out within this priority area aim to strengthen the scientific and technological capacities needed for Europe to be able to implement a sustainable development model and make a significant contribution to the international efforts to understand and control global change and preserve the equilibrium of ecosystems.
Στόχος των δραστηριοτήτων του CERC είναι να δημιουργηθούν ευκαιρίες «συναντήσεων γύρω απ’ το τραπέζι της κουζίνας», δίνοντας τη δυνατότητα στους ευρωπαίους πολίτες να έρθουν σε επαφή σε διασυνοριακό και διαπροσωπικό επίπεδο, διερευνώντας θέματα και αναπτύσσοντας συνεργασία σε τομείς όπως η συμμετοχή στην τοπική δημοκρατία, ο ρόλος των νέων στην τοπική δημοκρατία και η ευημερία των ηλικιωμένων πολιτών.
CERC's activities are geared towards creating opportunities to "meet each other at the kitchen table,’’ giving European citizens the possibility to interact at a cross-border, people-to-people level, while exploring themes and cooperating in areas such as participation in local democracy, the role of young people in local democracy and the well-being of senior citizens.
Στόχος των δύο αυτών πρωτοβουλιών ήταν να αντιμετωπίσουν το θέμα αυτό προωθώντας την πρόσβαση σε απλά, ταχέα, αποτελεσματικά και φθηνά νομικά μέσα επίλυσης των διαφορών.
These two initiatives were aimed at addressing this issue through promoting access to simple, swift, effective and inexpensive legal channels for resolving disputes.
Στόχος των εγγράφων στρατηγικής είναι να εξασφαλίσουν ένα συνεκτικό πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης και των συγκεκριμένων χωρών-εταίρων ή περιφερειών-εταίρων, το οποίο θα συνάδει με τον συνολικό σκοπό και το πεδίο εφαρμογής, τους στόχους, τις αρχές και τις πολιτικές της Ένωσης.
Strategy papers will aim at providing a coherent framework for cooperation between the Union and the partner countries or regions concerned, consistent with the overall purpose and scope, objectives, principles and policy of the Union.
Στόχος των εκθέσεων αυτών είναι όχι μόνο να παράσχουν μία πλήρη επισκόπηση του εθνικού συστήματος επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, αλλά και να καταδείξουν τις βασικές προκλήσεις που αφορούν τα συστήματα αυτά στο πλαίσιο μίας ευρύτερης στρατηγικής κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης.
These reports not only aims to give a full survey of the national vocational education and training system, but also indicates the key challenges the systems face in a wider socio-economic development strategy.
Στόχος των ελέγχων αυτών ήταν να εξεταστεί το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου το οποίο έχουν θεσπίσει τα κράτη μέλη στον τομέα του Ταμείου Συνοχής, καθώς και να ελεγχθεί ορισμένος αριθμός έργων.
These were designed to look at the management and inspection system established by the Member States in that sector and check on a number of projects.
Στόχος των εν λόγω αλλαγών ήταν να διευρυνθεί ο ρόλος των μη κυβερνητικών οργανώσεων στη διαδικασία SAPARD9.
These changes were designed to widen the role of Non-Governmental Organisations in the SAPARD process9.
Στόχος των εν λόγω γνωμοδοτήσεων ήταν
The Committee's aim in the past has been:
Στόχος των εν λόγω διατάξεων είναι, αφενός, η απαγόρευση των παράνομων απορρίψεων στη θάλασσα και, αφετέρου, η μείωση των συνολικών απορρίψεων που συνδέονται με τη λειτουργία των πλοίων.
These provisions have the objectives not only of banning illegal discharges at sea, but also of reducing the overall operational discharges.
Στόχος των εν λόγω δράσεων είναι να τονώσουν τη χρηματοδότηση τόσο με μετοχικά κεφάλαια όσο και με δάνεια.
Such actions shall aim to stimulate the supply of both equity and debt finance.
Στόχος των εν λόγω ελέγχων είναι να διασφαλιστούν η ύπαρξη και η ομαλή λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου ή να ελεγχθούν επιμέρους χρηματοδοτούμενες πράξεις.
The purpose of these checks is to ensure the existence and smooth functioning of the management and control systems or to check individual operations financed.
Στόχος των εν λόγω ελέγχων είναι να προληφθούν, να εντοπιστούν και να διορθωθούν τα λάθη που σχετίζονται με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των χρηματοοικονομικών συναλλαγών.
The aim of these controls is to prevent, detect and correct material errors related to the legality and regularity of financial transactions.
Στόχος των εν λόγω ενεργειών είναι να εξασφαλισθεί μια υποστήριξη προς τα κράτη μέλη, ώστε να μπορέσουν να ανταποκριθούν σε ορισμένες προκλήσεις της γήρανσης του ευρωπαϊκού πληθυσμού που αναφέρεται στο Λευκό Βιβλίο "Ευρωπαϊκή Κοινωνική Πολιτική - Η Πορεία προς το Μέλλον για την ΄Ενωση".
These actions are intended to assist Member States by enabling them to meet the challenges posed by the ageing of the European population and mentioned in the White Paper on European Social Policy - A Way forward for the Union.
Στόχος των εν λόγω ενημερωτικών δράσεων πρέπει να είναι κυρίως οι νέοι, οι άνεργοι μακράς διαρκείας και οι γυναίκες που σε πολλές περιοχές ζουν πιο άμεσα το δράμα της έλλειψης εργασίας.
These information initiatives should be targeted principally at young people, the long-term unemployed and women: in many regions, it is they who experience the unemployment crisis most directly.
Στόχος των εν λόγω κέντρων αριστείας είναι η ενίσχυση των πολιτικών μετριασμού των σχετικών με ΧΒΡΠ ύλες κινδύνων αναπτύσσοντας ειδικά προσαρμοσμένες δέσμες βοήθειας.
These CoEs seek to enhance CBRN risk mitigation policies by developing tailored assistance packages.
Στόχος των εν λόγω μέτρων είναι η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των τοπικών οικονομικών φορέων, και επομένως, η διασφάλιση σταθερότερης απασχόλησης στις νήσους αυτές.
These measures are aimed at strengthening the competitiveness of the local economic operators and thus securing a more stable employment on these islands.
Στόχος των εν λόγω μέτρων είναι να επιτευχθεί πλήρης συμμόρφωση με τα ισχύοντα πρότυπα για την ποιότητα του αέρα, το αργότερο το 2020.
The aim of these measures is to achieve full compliance with existing air quality standards by 2020 at the latest.
Στόχος των εν λόγω μέτρων, όπως αναφέρεται, είναι η βελτίωση της αποτελεσματικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας, μέσω της δημιουργίας περισσότερο ευέλικτων αγορών και της καλύτερης λειτουργίας της.
The stated objective of these measures is to improve the efficiency of the European economy, by making markets more flexible and improving the way they operate.
Στόχος των εν λόγω ορίων θα είναι να προσδιορίζεται κάθε φορά, με βάση το μέγεθος της ισχύος στην αγορά, η τυχόν απουσία λόγων που να υπαγορεύουν την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 1, καθώς επίσης το πεδίο εφαρμογής μίας ενιαίας και ευρείας απαλλαγής γενικής ισχύος η οποία να καλύπτει το σύνολο των κάθετων περιορισμών.
The aim of these thresholds would be to determine, on the basis of the market-power level, both the absence of grounds for the application of Article 85(1) and the field of application of a single, wide block-exemption covering all vertical restraints.
Στόχος των εν λόγω πολιτικών δεν είναι η επίτευξη οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, και κατά συνέπεια κατά την εξέταση των αποτελεσμάτων τους θα πρέπει μεν να εξετάζεται ο τρόπος με τον οποίο συμβάλουν στην συνοχή, στο πλαίσιο των στόχων τους οποίους επιδιώκουν.
They were not designed to achieve other objectives; however, when examining their results, we can and should see under what conditions they can further economic and social cohesion within the constraints of their own objectives.
Στόχος των εν λόγω προγραμμάτων ήταν να δοκιμαστούν καινοτόμες μέθοδοι διαβουλεύσεων και να δοθεί η δυνατότητα, σε πολίτες από τις διάφορες εθνικές δημόσιες σφαίρες, να αναπτύξουν δεσμούς ως ευρωπαίοι πολίτες και να συζητήσουν για το μέλλον της ΕΕ.
The aim of these projects was to test innovative consultation methods and enable people from the different national public spheres to connect with each other as European citizens and debate the future of the EU.
Στόχος των εν λόγω συναντήσεων είναι να διευκολυνθεί ο χειρισμός μεμονωμένων εκκρεμών διασυνοριακών υποθέσεων για τις οποίες χρειάζεται να βρεθούν λύσεις μέσω επαφών μεταξύ των αρχών των κρατών μελών.
The objective of these meetings is to facilitate case-handling of pending individual cross-border cases for which solutions need to be found via contacts between Member States' authorities.
Στόχος των εν λόγω συνεδριάσεων είναι η διασφάλιση της συνεκτικότητας των διαδικασιών που συνδέονται με την καταχώριση των οργανισμών στο EMAS.
The objective of these meetings is to ensure the consistency of procedures relating to the registration of organisations to EMAS.
Στόχος των εν λόγω τροποποιήσεων θα είναι να διασφαλίσουν τη σαφήνεια της διαδικασίας για τη λήψη κοινής απόφασης με την ελάχιστη δυνατή αναστάτωση αλλά και ότι, αν χρειαστεί, οι αρχές θα είναι σε θέση να διευθετήσουν τις διαφωνίες.
Such amendments should have the objective to ensure there is clarity over and minimum disruption to the process for reaching a joint decision, but also that, where necessary, the Authorities are able to resolve disagreements.
Στόχος των εν προκειμένω δράσεων είναι η τόνωση, στην Ευρώπη, της τεχνολογικής καινοτομίας, η αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας, η μεταφορά γνώσεων και τεχνολογιών καθώς και η σύσταση και χρηματοδότηση τεχνολογικών επιχειρήσεων.
These activities are intended to stimulate technological innovation, exploitation of research results, transfer of knowledge and technologies and the setting up and financing of technology businesses in Europe.
Στόχος των εν προκειμένω δραστηριοτήτων είναι η παροχή επιστημονικής και τεχνικής υποστήριξης στη διαδικασία χάραξης πολιτικής στον πυρηνικό τομέα, και παράλληλα η σταθερή υποστήριξη της εφαρμογής των υφιστάμενων πολιτικών και η προσαρμογή στην εξέλιξη των πολιτικών αναγκών.
In this area, the objective is to provide scientific and technical support to the policy making process in the nuclear field, while ensuring stability of support to the implementation of existing policies and adapting to changing policy demands.
Στόχος των εν προκειμένω δραστηριοτήτων είναι να βελτιώσουν τις ευρωπαϊκές ικανότητες έρευνας, ενισχύοντας τις επιδόσεις συγκεκριμένων υποδομών έρευνας, ευαισθητοποιώντας περισσότερο τις κοινότητες των χρηστών σχετικά με τις ευκαιρίες που προσφέρουν οι εν λόγω υποδομές και ενθαρρύνοντας τες να επενδύουν σε έρευνα υψηλού επιπέδου.
The research infrastructure actions will aim at strengthening European capacities and performance of specific research infrastructures, and increasing user communities’ involvement in opportunities offered by research infrastructures and their commitment towards investment in top-level research.
Στόχος των εν προκειμένων δράσεων είναι η δημιουργία των ολοκληρωμένων επιστημονικών και τεχνολογικών βάσεων που είναι αναγκαίες για την ανάπτυξη, στην Ευρώπη, ενός συστήματος παραγωγής και διανομής ασφαλών και υγιών τροφίμων, καθώς και για την τιθάσευση των κινδύνων που συνδέονται με την διατροφή, με την βοήθεια της βιοτεχνολογίας, όπως επίσης και των κινδύνων για την υγεία που συνδέονται με τις μεταβολές του περιβάλλοντος.
The activities carried out in this area are intended to help establish the integrated scientific and technological bases needed to develop a system of production and distribution of safe and healthy food in Europe and control food‑related risks, relying in particular on biotechnology tools, as well as health risks associated with environmental changes.
Στόχος των εναρμονισμένων και εμπεριστατωμένων απαιτήσεων που προτείνονται για την επισήμανση είναι να ικανοποιηθεί η επιτακτική ανάγκη να δοθεί η δυνατότητα προσωπικής επιλογής στον καταναλωτή και να εξασφαλισθεί ότι οι καταναλωτές δεν γίνονται θύματα παραπλάνησης και, κατά προέκταση, να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη του κοινού και η αποδοχή των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων.
The objective of the harmonised and comprehensive labelling requirements proposed is to respond to an overwhelming need to enable the consumer to make an individual choice and to ensure that consumers are not liable to be misled, and thereby to foster increased public confidence and acceptance of genetically modified foods.
Στόχος των ενισχύσεων αυτών είναι η ενίσχυση της πρόσβασης σε αποθέματα άνθρακα και η αναδιάρθρωση του τομέα σε αυτές τις χώρες.
These aid schemes are intended to support access to coal reserves and to restructure the coal sector in these countries.
Στόχος των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ πρέπει να είναι η διασφάλιση των δυνατοτήτων των εταιρειών να ασκούν ελεύθερα εμπορικές δραστηριότητες στον τομέα της ενέργειας και υπό αμοιβαίους όρους.
The objective of the EU's external relations must be to safeguard the opportunities for companies to conduct business in the energy sector freely and under reciprocal conditions.
Στόχος των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ πρέπει να είναι η διασφάλιση των δυνατοτήτων των εταιρειών να ασκούν ελεύθερα εμπορικές δραστηριότητες στον τομέα της ενέργειας καιεπί ίσοις όροις.
The objective of the EU's external relations must be to safeguard the opportunities for companies to conduct business in the energy sector freely and under reciprocal conditions.
Στόχος των επιθεωρήσεων των εθνικών αρχών που είναι επιφορτισμένες με την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας είναι να εξακριβώνεται ότι κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει ή επιβάλλει την εφαρμογή του συνόλου των κοινοτικών υποχρεώσεών του που περιλαμβάνονται στο εθνικό πρόγραμμα ποιοτικού ελέγχου14, στο εθνικό πρόγραμμα ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας15, στα προγράμματα ασφάλειας των αερολιμένων και των αερομεταφορέων16 και στο εθνικό εκπαιδευτικό πρόγραμμα17.
The purpose of inspections of national authorities responsible for civil aviation security is to verify that each Member State applies, or ensures the application of, all its Community obligations laid down in the national quality control programme14, the national civil aviation security programme15, the airport and air carrier security programmes16 and the national training programme17.
Στόχος των επιλογών πολιτικής που παρουσιάζονται είναι η βελτίωση της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, σύμφωνα με τους στρατηγικούς στόχους που καθορίζονται στη μεσοπρόθεσμη επανεξέταση της Λευκής Βίβλου της ΕΚ για τις μεταφορές του 2001.
The objective of the presented policy options is the enhancement of aviation safety, in line with the strategic goals set out in the Mid-term review of the EC’s 2001 Transport White Paper.
Στόχος των επιπλέον αυτών διατάξεων είναι να βοηθηθεί η αποτελεσματική συνεργασία, από μια άποψη όμως είναι ανεπαρκής διότι δεν προβλέπεται ρητή διάταξη για τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων καθώς και των άλλων ενδιαφερόμενων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στις συμφωνίες παρακολούθησης.
These additional regulations seek to facilitate effective cooperation, but in one respect they are deficient in that there is no explicit provision for the involvement in monitoring arrangements of social partners and other organisations which represent the specific and/or general interest of citizens.
Στόχος των επιπλέον αυτών διατάξεων είναι να βοηθηθεί η αποτελεσματική συνεργασία, από μια όμως άποψη είναι ανεπαρκής διότι δεν προβλέπεται ρητή διάταξη για τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στις συμφωνίες παρακολούθησης.
These additional regulations seek to help to facilitate effective cooperation but in one respect they are deficient in that there is no explicit provision for social partner involvement in monitoring arrangements.
Στόχος των επισκέψεων είναι η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής, των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών και των διαφόρων διαχειριστικών φορέων των παρεμβάσεων.
The goal is to improve collaboration between the Commission, the national/regional/local authorities and the different programme managers.
Στόχος των επιχειρήσεων αυτών είναι η παροχή αντασφαλιστικής κάλυψης αποκλειστικά για τους κινδύνους των επιχειρήσεων ή ομίλων επιχειρήσεων στους οποίους ανήκουν οι εξαρτημένες αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, ή μιας επιχείρησης ή ομίλου επιχειρήσεων στον οποίο συμμετέχει η εκάστοτε εξαρτημένη αντασφαλιστική επιχείρηση.
The objective of such undertakings is to provide reinsurance cover exclusively concerning the risks of the undertaking or group of undertakings to which the captive reinsurer belongs or to an undertaking or group of undertakings of which the reinsurance captive is part.
Στόχος των επιχειρημάτων αυτών δεν είναι να αμφισβητήσουν την εναρμόνιση του γενικού δικαίου των συμβάσεων.
6.4.4 These arguments do not intend to argue against harmonisation of contract law in general.
Στόχος των επιχειρημάτων αυτών δεν είναι να αμφισβητήσουν την εναρμόνιση του γενικού δικαίου των συμβάσεων.
These arguments do not intend to argue against harmonisation of contract law in general.
Στόχος των επιχειρησιακών προτάσεων είναι να καθοριστούν συγκεκριμένα σχέδια δράσης με χρηματοδοτικά μέτρα με βάση τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στην τελική έκθεση για τη συνέχεια του Λευκού βιβλίου στα ακόλουθα θέματα:
The scope of the operational proposals is to define concrete action plans with financial measures on the basis of the proposals defined on the final report on the follow-up of the White Paper on the following items:
Στόχος των εργασιών είναι να προσδιορισθούν οι κύριοι παράγοντες που προκαλούν αλλαγές στη διακυβέρνηση και στην ιθαγένεια, οι συνέπειες των αλλαγών αυτών και οι δυνατές λύσεις για την ενίσχυση της δημοκρατικής διακυβέρνησης, την επίλυση των διαφορών, την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τη συνεκτίμηση της πολιτισμικής ποικιλομορφίας και της ποικιλίας ταυτοτήτων.
The work will identify the main factors influencing changes in governance and citizenship, as well as the impacts of these changes and the possible options to enhance democratic governance, resolve conflicts, protect human rights and take account of cultural diversity and multiple identities.
Στόχος των ερευνών αυτών ήταν να καλυφθεί όσο το δυνατόν μεγαλύτερο μέρος της ναυπηγικής βιομηχανίας της Κορέας, εξετάζοντας περισσότερες εταιρείες και συγκεκριμένες παραγγελίες που θα ενδιέφεραν τα ναυπηγεία της ΕΕ.
The aim of these investigations was to cover as much of the Korean shipbuilding industry as possible, looking at more companies and specific orders that would have been of interest to EU yards.
Στόχος των ερευνών αυτών ήταν να καλυφθεί όσο το δυνατόν μεγαλύτερο μέρος της ναυπηγικής βιομηχανίας της Κορέας, εξετάζοντας περισσότερες εταιρείες και συγκεκριμένες παραγγελίες που θα ενδιέφεραν τα ναυπηγεία της ΕΕ.
The aim of these investigations was to cover as much of the Korean shipbuilding industry as possible, looking at specific orders that would have been of interest to EU yards.