natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνέργιες μεταξύ της μακροοικονομικής σταθερότητας και της τόνωσης της ανάπτυξης και της απασχόλησης μέσω σημαντικών μεταρρυθμίσεων της οικονομίας θα πρέπει τώρα να αξιοποιηθούν.
The synergies between macroeconomic stability and the creation of growth and employment through important reforms of the economy should now be exploited.
Οι συνέχειες στις κοινοποιήσεις στο πλαίσιο της απόφασης 3052/95/ΕΚ είναι δυνατόν να διακριθούν από τη συνέχεια που μπορεί να δώσει η Επιτροπή κατά τρόπο τυχαίο, εάν η κοινοποίηση γνωστοποιήσει στην Επιτροπή τα στοιχεία που αξίζουν μία χωριστή επεξεργασία στο ενδεδειγμένο πλαίσιο μιας άλλης διαδικασίας.
Follow-up on notifications under Decision 3052/95/EC proper must be distinguished from any incidental follow-up that the Commission may undertake if the notification brings factors that require separate treatment under a different procedure to its attention.
Οι συνήθειες τηλεθέασης, ιδίως των νεότερων γενεών, έχουν αλλάξει σημαντικά.
The viewing habits, particularly of younger generations, have changed significantly.
Οι συνήθειες των θεατών άλλαζαν παράλληλα με τις τεχνολογικές καινοτομίες.
Viewers' habits have changed in line with technological innovations.
Οι συνήθεις αιτίες για αυτή την κατάσταση είναι:
The common causes of this situation are:
Οι συνήθεις βιολογικές αναλυτικές μέθοδοι δεν πρέπει να εμφανίζουν θετικό αποτέλεσμα για την παρουσία διαρροϊκής τοξίνης των μαλακίων (DSP) στα εδώδιμα τμήματα των μαλακίων (ολόκληρο το σώμα ή οποιοδήποτε μέρος του μπορεί να καταναλωθεί χωριστά).
The customary biological testing methods must not give a positive result to the presence of Diarrheic Shellfish Poison (DSP) in the edible parts of the molluscs (the whole body or any part edible separately).
Οι συνήθεις δείκτες επιδόσεων των ερευνητικών συστημάτων είναι ο αριθμός των άρθρων που δημοσιεύονται στα διεθνή περιοδικά, και το ποσοστό παραπομπών σε αυτά τα άρθρα.
The conventional indicators of the performance of research systems are the number of articles published in international journals, and the number of references to these articles.
Οι συνήθεις διαδικασίες - κοινοποίηση στην Επιτροπή, προηγούμενη ενημέρωση από πλευράς της, συναντήσεις με τις εθνικές αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, ενδεχομένως "προειδοποιητική επιστολή", έπειτα "αιτιολογημένη γνώμη" σύμφωνα με το άρθρο 169 της ΣΕΚ και, στην έσχατη περίπτωση, παρέμβαση και απόφαση του Ευρωπαϊκού  Δικαστηρίου - ενδέχεται να χρειαστούν δύο ως τρία έτη από την καταγγελία ως την "αιτιολογημένη γνώμη" και δύο επιπλέον έτη για να εκδοθεί η απόφαση του Δικαστηρίου.
The usual procedure, that is, notification of the Commission, prior examination by the Commission, meetings with the national authorities from the Member State concerned, possibly a "warning letter", followed by a "reasoned opinion" in accordance with Article 169 of the EC Treaty, and, lastly, intervention by and a decision from the European Court of Justice in Luxembourg, may take between two to three years from the complaint to the issue of the "reasoned opinion" and an additional two years before the Court's decision.
Οι συνήθεις διατάξεις για την τροποποίηση των παραρτημάτων και τη διαδικασία επιτροπών.
Standard provisions regarding the amendment of Annexes and the committee procedure.
Οι συνήθεις δραστηριότητές τους με εθελοντές ή με νέους, ως επί το πλείστον, σημείωσαν μεγάλη ανάπτυξη από άποψη ποιότητας, καινοτομίας και διεθνοποίησης.
Their regular voluntary or youth activities mostly reap major benefits in terms of quality development, innovation and internationalisation.
Οι συνήθεις επενδυτικές δαπάνες για ένα μεγάλο πάροχο υπηρεσιών κυμαίνονται μεταξύ 800 εκατομμυρίων και 1,5 δισεκατομμυρίου ευρώ για μια περίοδο δέκα ετών.
Typical investment costs for a single large service provider vary from EUR 800 million to EUR 1.5 billion over a 10-year period.
Οι συνήθεις ιζηματογενείς αποθέσεις περιέχουν 25-150 mg Cd/kg P205.
Common sedimentary deposits contain 25-150 mg Cd/kg P205.
Οι συνήθεις κανόνες για την έκπτωση εφαρμόζονται σε όλα τα αγαθά και τις υπηρεσίες που δεν αναφέρονται ρητώς στην έκτη οδηγία για το ΦΠΑ.
The normal deduction rules would apply to all goods and services not specifically referred to in the Sixth VAT Directive.
Οι συνήθεις κανόνες της κατοχυρωσιμότητας σημαίνουν ότι η διεκδίκηση ευρεσιτεχνίας για μια εφεύρεση η οποία στηρίζεται σε ένα συγκεκριμένο αλγόριθμο δεν μπορεί να επεκταθεί σε άλλες εφαρμογές του συγκεκριμένου αλγορίθμου.
The normal rules for patentability mean that a patent claim to an invention which is founded on a particular algorithm would not extend to other applications of that algorithm.
Οι συνήθεις μέγιστες συνολικές επενδύσεις σε ενδιάμεσα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου θα ανέρχονται στο 15% του συνολικού κεφαλαίου που διαθέτει ο σχετικός φορέας ή έως το 25% για:
The usual maximum aggregate investment in an intermediary risk capital fund shall be 15 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 25 % for:
Οι συνήθεις μέθοδοι μέτρησης της παραγωγικότητας δεν δίνουν σαφείς απαντήσεις όσον αφορά την επίδραση διαφόρων βασικών παραγόντων στην αύξηση της παραγωγικότητας.
The usual methods of measuring productivity do not give clear answers to the influence of different underlying factors on productivity growth.
Οι συνήθεις μηχανισμοί συλλογικής έρευνας είναι μεν πολύ αποτελεσματικοί όταν πρόκειται για την τόνωση της βασικής έρευνας και της επικύρωσης σε επίπεδο (υπο)συστήματος, αλλά κρίθηκε ότι δεν είναι τα πλέον κατάλληλα μέσα για την επίσπευση της ανάπτυξης καθαρών αεροπορικών τεχνολογιών στην ΕΕ ενόψει της συντομότερης δυνατής εφαρμογής τους, δεδομένου ότι για το σκοπό αυτό απαιτείται επίδειξη τεχνολογίας σε επίπεδο πλήρους συστήματος.
While being most effective to stimulate basic research and validation at (sub-)system level, traditional Instruments of Collaborative Research were ranked as sub-optimal to accelerate the development of clean Air Transport technologies in the EU for earliest possible application, as it requires full-system technologies demonstration.
Οι συνήθεις μηχανισμοί συνεργατικής έρευνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν είναι ικανοί να διασφαλίσουν τον συντονισμό των ερευνητικών προσπαθειών τον οποίο απαιτούν η κλίμακα και η πολυπλοκότητα των υπόψη ερευνητικών προκλήσεων.
Traditional EU collaborative research instruments cannot achieve the co-ordination of research efforts necessary to cope with the scale and complexity of the research challenges involved.
Οι συνήθεις μορφές ευελιξίας με ασφάλεια περιλαμβάνουν ευέλικτες και αξιόπιστες συμβατικές ρυθμίσεις, μερική και προσωρινή απασχόληση, ενεργητικές πολιτικές της αγοράς εργασίας, συνολικές στρατηγικές διά βίου μάθησης και σύγχρονα συστήματα κοινωνικής προστασίας που παρέχουν επαρκή οικονομική στήριξη κατά την περίοδο της ανεργίας.
Typical flexicurity pathways include flexible and reliable contractual arrangements, part-time and temporary work, active labour market policies, comprehensive lifelong learning strategies, and modern social protection systems providing adequate income support during periods of unemployment.
Οι συνήθεις μορφές της κοινωνικής διαβούλευσης πρέπει να αναπτυχθούν και, με τη βοήθεια εργαλείων που βασίζονται στη συμμετοχική δημοκρατία, πρέπει να ελευθερωθούν ικανότητες προκειμένου να ενθαρρυνθεί η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών να έχει μεγαλύτερη τάση ή προθυμία για συμμετοχή, σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές των Συνθηκών της ΕΕ.
The usual forms of social consultation need to be developed and, with the help of tools based on participatory democracy, skills must be freed up to encourage organised civil society to be more inclined or "willing" to be involved in accordance with the core principles of the EU Treaties.
Οι συνήθεις πολιτικές αμφισβητήσεις μπορεί να οξυνθούν, οδηγώντας σε εμφύλιες συγκρούσεις με εθνοτικά κόμματα να μάχονται για πλήρη κατάληψη της εξουσίας ή πρόσβαση στους πόρους.
Normal political contests may harden, resulting in civil strife as ethnic parties fight for total power or access to resources.
Οι συνήθεις προβλέψεις στις περισσότερες συλλογικές συμβάσεις είναι:
Typical provisions in most Collective agreements are:
Οι συνήθεις ρήτρες περί καθορισμού του αερομεταφορέα που περιέχονται στις διμερείς συμφωνίες των κρατών μελών για τις αεροπορικές υπηρεσίες παραβιάζουν το κοινοτικό δίκαιο.
Traditional designation clauses in Member States’ bilateral air services agreements infringe Community law.
Οι συνήθεις ρήτρες περί καθορισμού του αερομεταφορέα που υπάρχουν στις διμερείς συμφωνίες των κρατών μελών για τις αεροπορικές υπηρεσίες παραβιάζουν το κοινοτικό δίκαιο.
Traditional designation clauses in Member States’ bilateral air services agreements infringe Community law.
Οι συνήθεις ταχυδρομικές υπηρεσίες δεν καλύπτουν, ωστόσο, τις υπηρεσίες κατεπείγοντος ταχυδρομείου.
Standard postal services in this context do not, however, include express services.
Οι συνήθεις τιμές των φορέων εκμετάλλευσης δεν φαίνεται να έχουν μειωθεί, πράγμα που σημαίνει ότι η πτώση των μέσων τιμών ενδεχομένως οφείλεται σε αυξημένη και αποτελεσματικότερη χρήση των υφιστάμενων προσφορών.
Operators’ standard prices do not appear to have decreased, which means that the fall in average prices may be due to increased and more effective use of existing offers.
Οι συνήθεις τραυματισμοί παιδιών ηλικίας κάτω του ενός έτους συμβαίνουν στο κεφάλι και το θώρακα.
The injuries suffered by children of less than one year of age are typically to the head and torso.
Οι συνήθεις τριβές εξαιτίας των κυμαινόμενων τιμών συναλλάγματος σταμάτησαν για τις δώδεκα πλέον χώρες με θετικές συνέπειες για την κοινωνία και αντικαταστάθηκαν από ανταλλαγές απόψεων για τον προσδιορισμό της τιμής του ευρώ σε συνάλλαγμα.
The continuous friction over fluctuating exchange rates has ceased for the euro 12 - to the benefit of cohesion - and been replaced by discussions of euro exchange rate trends.
Οι συνήθεις φορείς παροχής κεφαλαίων (τράπεζες, κεφαλαιαγορές) μπορεί να μην παρέχουν κεφάλαια υπό τους καλύτερους δυνατούς όρους όταν έχουν ελλιπείς πληροφορίες για τη φερεγγυότητα του δανειολήπτη ή όταν δεν υπάρχει επαρκής εξασφάλιση του δανείου.
The usual providers of capital (banks, equity markets) may provide capital sub-optimally when they have imperfect information on the quality of the borrower or there is an inadequate basis to secure the loan.
Οι συνήθεις φυσικές διεργασίες, συμπεριλαμβανομένης της υδατικής εκχύλισης (εξαγωγή) από το βρώσιμο μέρος των φρούτων, πλην των σταφυλιών, για την παρασκευή συμπυκνωμένων χυμών φρούτων, υπό την προϋπόθεση ότι οι συμπυκνωμένοι χυμοί φρούτων που λαμβάνονται με τη μέθοδο αυτή ανταποκρίνονται προς τις απαιτήσεις του μέρους Ι, σημείο 1
The usual physical processes, including in-line water extraction (diffusion) of the edible part of fruits other than grapes for the manufacture of concentrated fruit juices, provided that the concentrated fruit juices thus obtained comply with Part I.1.
Οι συνήθεις φυσικές και χημικές ιδιότητές τους σημαίνουν ότι, όπως παρατήρησε και η ΕΕΥΠΚ, οι εργαστηριακές δοκιμές μπορεί να αποδειχθούν αναξιόπιστες για τον προσδιορισμό του αντικτύπου που έχουν στο περιβάλλον ως σύνολο.
Their unusual physical and chemical properties mean that, as SCHER noted, laboratory test methods may prove unreliable in determining their effects in the environment as a whole.
Οι συναινετικές προσεγγίσεις αποδίδουν καρπούς.
Consensual approaches pay off.
Οι συνακόλουθες απαιτήσεις για μειώσεις της αλιευτικής ικανότητας παρατίθενται στο συνημμένο πίνακα.
The subsequent requirements for capacity reductions are shown in the annexed table.
Οι συνακόλουθες αυξημένες δαπάνες επεξεργασίας προκάλεσαν ανησυχίες στον κλάδο των οστρακοειδών.
The associated increased processing costs have caused concern within the shellfish industry.
Οι συνακόλουθες βελτιώσεις όσον αφορά την αποτελεσματική αξιοποίηση των πόρων και της ενέργειας μπορούν να τονώσουν την παραγωγικότητα, μειώνοντας ταυτόχρονα την εξάρτηση από τις εκτός ΕΕ πηγές εφοδιασμού.
The resulting improvements in resource and energy efficiency can boost productivity while simultaneously reducing dependency on suppliers outside the EU.
Οι συνακόλουθες δανειοδοτικές πράξεις (Back-to-back) εξασφαλίζουν ότι ο προϋπολογισμός της ΕΕ δεν αναλαμβάνει κανέναν κίνδυνο επιτοκίου ή συναλλαγματικής ισοτιμίας.
“Back-to-back” on-lending ensures that the EU budget does not assume any interest rate or foreign exchange risk.
Οι συνακόλουθες διαρθρωτικές αλλαγές επιφέρουν αναδιοργάνωση και συγκέντρωση των λειτουργιών των επιχειρήσεων στο εσωτερικό ομίλου εταιρειών σε κλίμακα ΕΕ, πολλές από τις οποίες δραστηριοποιούνταν ανέκαθεν σε πολλά ή ακόμη και σε όλα τα κράτη μέλη.
The resulting structural changes lead to the EU-wide re-organisation and centralisation of business functions within a group of companies, many of which were traditionally present in many or even all Member States.
Οι συνακόλουθες μέσες μειώσεις των τιμών σε ολόκληρη την ΕΕ εκτιμώνται σε -0,5% για προϊόντα προσφερόμενα εκτός διαδικτύου και σε -0,6% για προϊόντα προσφερόμενα στο διαδίκτυο.
As a corollary, price decreases are estimated at -0.5% offline and -0.6% online, on average across the EU.
Οι συνακόλουθες προκλήσεις για την κοινωνία και την οικονομική και βιομηχανική ζωή θα είναι τεράστιες.
The ensuing challenges to society and economic and industrial life will be formidable.
Οι συνακόλουθες συνεννοήσεις αποτελούν πτυχή του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου".
Such consultations are part of the European social dialogue."
Οι συνακόλουθες χρηματοπιστωτικές δομές είναι επομένως ακόμη περισσότερο σύνθετες και εξειδικευμένες.
The resulting financial structures are all the more complex and specialized.
Οι συνακόλουθοι περιορισμοί εμποδίζουν τον πολίτη να έχει πρόσβαση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση και να συνδυάζει επαγγελματικά προσόντα που αποκτά σε διαφορετικά ιδρύματα.
The resulting barriers hinder individual citizens from accessing education and training and from combining qualifications from different institutions.
Οι συναλλαγές Δ:Π θα μειώσουν το κόστος των κρατικών υπηρεσιών, θα βελτιώσουν την ποιότητά τους και θα αυξήσουν τα κίνητρα των πολιτών να συνδεθούν με το Διαδίκτυο.
G:C will reduce the cost of government service, improve its quality and give nationals of the country increased incentive to be Internet-connected.
Οι συναλλαγές Δ:Π θα μειώσουν το κόστος των κρατικών υπηρεσιών, θα βελτιώσουν την ποιότητά τους και θα αυξήσουν τα κίνητρα των πολιτών να συνδεθούν με το Διαδίκτυο.
Government to Consumer transactions reduce the cost of government service, improve its quality and give nationals of the country increased incentive to be Internet-connected.
Οι συναλλαγές αποτελούν αντικείμενο ενός διαρθρωμένου προγράμματος που περιλαμβάνει ενέργειες για την εκ των υστέρων εγγύηση του εκτελωνισμού, συναρτήσει του κινδύνου.
Transactions are subject to a structured programme of post-clearance assurance activities, depending upon risk.
Οι συναλλαγές αποτελούν βασικό παράγοντα για τη βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, και ως εκ τούτου είναι σημαντικό μέσο για την υλοποίηση του θεματολογίου για την περίοδο μετά το 2015.
Trade is a key factor for inclusive growth and sustainable development, and is therefore an important means of implementation for the post-2015 agenda.
Οι συναλλαγές αυτές δεν απαιτούν την εφαρμογή κανόνων προστασίας σε επίπεδο επαγγελματικής δεοντολογίας.
These transactions do not involve the application of conduct of business/agency protections.
Οι συναλλαγές αυτές δεν υπονομεύουν τον περιβαλλοντικό στόχο, δεδομένου ότι η συνολική ποσότητα μεριδίων είναι καθορισμένη.
This trading does not undermine the environmental objective, since the overall amount of allowances is fixed.
Οι συναλλαγές αυτές εμπίπτουν στις ειδικές διαδικασίες ελέγχου της ΕΤΕ, η οποία διαθέτει, όπως προαναφέρθηκε, ένα όργανο εσωτερικού ελέγχου: την Επιτροπή Ελέγχου.
These operations are subject to the specific supervisory procedures of the EIB which, as mentioned above, has its own internal supervisory body: the EIB Audit Committee.
Οι συναλλαγές αυτές εξακολουθούν επί του παρόντος να χαρακτηρίζονται από σημαντικό εμπορικό πλεόνασμα της ΕΕ, που το 1999 υπερέβη τα 25 δις ευρώ, δηλαδή το ένα τέταρτο σχεδόν του συνόλου των κοινοτικών εξαγωγών προς τις χώρες αυτές.
This trade is still hallmarked today by a strong surplus for the EU, more than EUR 25 thousand million in 1999 i.e. nearly a quarter of all Community exports to these countries.
Οι συναλλαγές αυτές θα επιβαρύνονται μόνο από τις έμμεσες δαπάνες που προκύπτουν από τη μικρότερη ρευστότητα των δραστηριοτήτων που εκτελούνται από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Such transactions would only be affected indirectly by the decreased liquidity of financial institutions' activities.
Οι συναλλαγές αυτές συμβάλλουν σε αύξηση της μόχλευσης και ενισχύουν τον φιλοκυκλικό χαρακτήρα του χρηματοπιστωτικού συστήματος, το οποίο στη συνέχεια καθίσταται ευάλωτο σε μαζικές αποσύρσεις καταθέσεων και αιφνίδια απομόχλευση.
They contribute to an increase in leverage and strengthen the pro-cyclical nature of the financial system, which then becomes vulnerable to bank runs and sudden deleveraging.
Οι συναλλαγές για αποκλειστικά δικαιώματα σε πληροφορίες επεκτείνονται όλο και περισσότερο και δύνανται τελικά να καταλήξουν σε απειλή κατά της ελευθερίας πληροφόρησης.
The trade in exclusive rights to information is expanding and could ultimately pose a threat to freedom of information.
Οι συναλλαγές για τα ενεργειακά προϊόντα
Trade in energy products
Οι συναλλαγές δυνάμει του JEREMIE29 συμπληρώνουν παρομοίως αυτές των Μικροχρηματοδοτήσεων Progress.
Operations under JEREMIE29 likewise complement those under Progress Microfinance.
Οι συναλλαγές εκτός της ζώνης του ευρώ αντιπροσωπεύουν περίπου το 13 % μόνο του ΑΕγχΠ των χωρών που συμμετέχουν σ' αυτήν.
Trade outside the euro area accounts for only approximately 13% of the GDP of the euro area countries.
Οι συναλλαγές εντός της ΕΕ αντιστοιχούσαν στο 17% περίπου του ΑΕγχΠ της ΕΕ το 1999 και περίπου στο 22% το 2011.
Intra-EU trade represented around 17% of EU GDP in 1999 and close to 22% in 2011.
Οι συναλλαγές εντός του ιδίου ομίλου θα πρέπει να εξετάζονται στο φως της αρχής του πλήρους ανταγωνισμού (arm's lenght principle).
In addition, intra-group transactions should be assessed using the arm's length principle.
Οι συναλλαγές ηλεκτρονικού εμπορίου, όπως οι πωλήσεις και οι δημόσιες συμβάσεις σε απευθείας σύνδεση, συνιστούν σημαντικό στοιχείο του ηλεκτρονικού επιχειρείν.
E-commerce transactions, such as online selling and procuring, constitute an important element of electronic business.
Οι συναλλαγές θα πρέπει να διεξάγονται σε μια ενιαία πλατφόρμα ή, τουλάχιστον, σε ένα καθορισμένο σύνολο από πλατφόρμες, βελτιώνοντας έτσι τη διαφάνεια των αγορών.
Such transactions should take place either on a single platform, or at least on a defined set of platforms, in order to increase market transparency.
Οι συναλλαγές θα πρέπει να διεξάγονται σε μια ενιαία πλατφόρμα ή, τουλάχιστον, σε ένα καθορισμένο σύνολο από πλατφόρμες, βελτιώνοντας έτσι τη διαφάνεια των αγορών."
Such transactions should take place either on a single platform, or at least on a defined set of platforms, in order to increase market transparency".
Οι συναλλαγές και οι φορολογητέες πράξεις αποτιμώνται μεμονωμένα.
Transactions and taxable events shall be measured individually.
Οι συναλλαγές κρατικών ομολόγων της Ένωσης απαλλάσσονται επίσης από την απαγόρευση (άρθρο 6, παράγραφος 2, στοιχείο α)), ώστε να αποφευχθούν τυχόν αρνητικές συνέπειες στις εν λόγω καίριας σημασίας αγορές.
Trading in Union government bonds is also exempted from the prohibition (Article 6(2)(a)) to prevent possible negative consequences in these crucial markets.
Οι συναλλαγές κυκλικού χαρακτήρα που έχουν οικονομική ουσία και οι οποίες πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις, αποτελούν τμήμα της συνήθους εμπορικής πρακτικής.
Circular transactions which have economic substance and comply with legal requirements are part of normal commercial practices.
Οι συναλλαγές με αντισυμβαλλομένους για τους οποίους έχει προσδιοριστεί ειδικός κίνδυνος δυσμενούς συσχέτισης αντιμετωπίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 5.
Transactions with counterparties where Specific Wrong-Way risk has been identified shall be treated in accordance with paragraph 5.
Οι συναλλαγές με βάση το χαρτί θα εξακολουθήσουν να αποτελούν τη συνήθη διαδικασία.
Paper based transactions will continue to be defined as the standard procedure.
Οι συναλλαγές με κεντρικό αντισυμβαλλόμενο αποκλείονται από τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων για κίνδυνο CVA.
Transactions with a central counterparty are excluded from the own funds requirements for CVA risk.
Οι συναλλαγές με συνδεδεμένα μέρη είναι δυνατόν να ζημιώνουν τις εταιρείες και τους μετόχους, καθώς ενδέχεται να παρέχουν στο συνδεδεμένο μέρος την ευκαιρία να ιδιοποιηθεί αξία που ανήκει στην εταιρεία.
Transactions with related parties may cause prejudice to companies and their shareholders, as they may give the related party the opportunity to appropriate value belonging to the company.
Οι συναλλαγές με συνδεόμενα μέρη διέπονται από τις διατάξεις της εφαρμοστέας εθνικής νομοθεσίας με τις οποίες τίθενται σε εφαρμογή οι οδηγίες 78/660/ΕΟΚ26 και 83/349/ΕΟΚ27 του Συμβουλίου.
Related party transactions shall be governed by the provisions of the applicable national law implementing Council Directives 78/660/EEC26 and 83/349/EEC27.
Οι συναλλαγές με την Βοσνία-Ερζεγοβίνη έχουν πλήρως απελευθερωθεί σύμφωνα με τη συμφωνία οικονομικής συνεργασίας που υπεγράφη στις 24 Μαρτίου 1995 και το πρωτόκολλο για τους κανόνες καταγωγής, που υπεγράφη στις 26 Φεβρουαρίου 1996, ισχύει δε από την 1η Ιανουαρίου 2001 μία ΣΕΣ.
Trade with Bosnia and Herzegovina had been completely liberalised according to the Economic Cooperation Agreement signed on 24 March 1995, and the Protocol on Rules of Origin signed on 26 February 1996, and a FTA is in force since 1 January 2001.
Οι συναλλαγές με την ΕΕ-25 το 2002 ανήλθαν σε 213 εκατομμύρια €, όσον αφορά τις εξαγωγές, και σε 725 εκατομμύρια € όσον αφορά τις εισαγωγές.
Trade with the EU-25 in 2002 amounted to €213 million for exports and €725 million for imports.
Οι συναλλαγές με τις τρίτες χώρες αναπτύσσονται ταχύτερα από ό,τι οι συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Trade with third countries has been growing faster than trade between Member States.
Οι συναλλαγές με το ίδιο συνδεδεμένο μέρος που έχουν ολοκληρωθεί κατά την προηγούμενη δωδεκάμηνη περίοδο και που δεν έχουν εγκριθεί από τους μετόχους αθροίζονται για τους σκοπούς της εφαρμογής της παραγράφου 2.
Transactions with the same related party that have been concluded during the previous 12 months period and have not been approved by shareholders shall be aggregated for the purposes of application of paragraph 2.
Οι συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων για τις οποίες δεν εφαρμόζεται η αντιστροφή της επιβάρυνσης θα πρέπει να καλύπτονται από το μηχανισμού της μίας και μόνης θυρίδας.
On the other hand, B2B transactions for which the reverse charge is not applicable, would be covered by the one stop scheme.
Οι συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων θα φορολογούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες της αντίστροφης επιβάρυνσης.
Transactions between businesses will be taxed under the reverse charge procedures.
Οι συναλλαγές μεταξύ καταναλωτών (Κ), επιχειρήσεων (Ε) και δημόσιων αρχών (ΔΑ), αντανακλούν τόσο την επιρροή των κοινωνικών δικτύων όσο και την τάση προς μια συνεργατική κοινωνία.
Transactions between consumers (C), businesses (B) and public authorities (G) reflect both the influence of social networks and the trend towards a sharing society.
Οι συναλλαγές μεταξύ των 26 κρατών του χώρου Σένγκεν θα κατέγραφαν, μακροπρόθεσμα, μείωση κατά 10 έως 20 % και το ακαθάριστο εθνικό προϊόν, στις χώρες αυτές θα μειωνόταν κατά 0,8 %.
In the longer term, trade between the 26 Schengen countries could decline by 10% to 20%, and gross national product in the Schengen countries could fall by 0.8%.