natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, η δυνατότητα μετάδοσης πληροφοριών με κάθε μέσο υποστήριξης και ο πολλαπλασιασμός των πηγών πληροφόρησης που θα έχουν στην διάθεσή τους οι χρήστες, καθιστούν αναγκαία την ανάπτυξη και πρόβλεψη μηχανισμών εφαρμογής των κανόνων που αφορούν τα ζητήματα δεοντολογίας που ανακύπτουν, ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος παραπληροφόρησης ή χειραγώγησης της κοινής γνώμης.
The possibility of being able to transmit information via any medium, along with the proliferation of user information sources, point to the need to develop and introduce mechanisms for applying ethical standards in order to avert any risk of manipulation or disinformation.
Πράγματι, η δυνατότητα συμβιβασμού καθίσταται ένα είδος εγγύησης που διέπεται από δίκαιο στο οποίο βασίζεται ο πιστωτής κατά τη σύναψη ή τη δημιουργία της απαίτησης.
Indeed the possibility of set-off becomes a sort of guarantee governed by a law on which the creditor concerned can rely at the moment of contracting or incurring the claim.
Πράγματι, η εγγύηση ελάχιστων βασικών δικαιωμάτων για τους απασχολουμένους με προσωρινή εργασία αναμένεται να καταστήσει μελλοντικά δυνατή την εξάλειψη των περιορισμών που δικαιολογεί προς το παρόν η βούληση προστασίας των ενδιαφερόμενων μισθωτών, ενώ εξυπακούεται ότι οποιοσδήποτε περιορισμός στην ελευθερία παροχής υπηρεσιών πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να ευρίσκεται εντός των αναγκαίων ορίων και να είναι ανάλογος προς το σκοπό που επιδιώκει ένα τέτοιο μέτρο.
Guaranteeing minimum rights for temporary workers should enable restrictions to be lifted in future that were originally justified by a desire to protect the workers in question, it being understood that any restriction on the freedom to provide services must in any event be necessary and in proportion to the aim of such a measure.
Πράγματι, η εγκαθίδρυση της ΟΝΕ θα έχει ως αποτέλεσμα την αποφυγή των απότομων μεταβολών των συναλλαγματικών ισοτιμιών και της ύπαρξης αποκλίσεων ως προς τον επιδιωκόμενο στόχο της σταθερότητας μεταξύ της νομισματικής πολιτικής και της εξέλιξης του προϋπολογισμού και των μισθών, καθώς και τη βελτίωση των επενδυτικών προοπτικών και των δυνατοτήτων παραγωγής και, κατά συνέπεια, τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
The realization of EMU will consequently rule out exchange-rate turbulence, avoid stability conflicts between monetary policy, on the one hand, and fiscal and wage trends, on the other hand, improve investment prospects, strengthen production capacity and, consequently, generate more jobs.
Πράγματι, η εγκληματική συμπεριφορά δεν είναι, a-priori, και καθαυτή, συνδεδεμένη με ένα συγκεκριμένο μέσο πληρωμής.
Indeed, criminal activity is not, a-priori and in itself, instrument-specific.
Πράγματι, η εδαφική συνοχή πρέπει να αφορά όλες τις πολιτικές, στο πλαίσιο μιας εδαφικής στρατηγικής, η οποία θα καθορισθεί σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό, ακόμη και τοπικό επίπεδο13.
A territorial strategy, to be defined at European, national and even local level, should cover all policy areas13.
Πράγματι, η εδραίωση των εργασιών της ΣΕΒΜ αποτελεί μία από τις προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο της προτεραιότητας "ανάπτυξης των μέσων και των εσωτερικών δομών της ΕΟΚΕ".
Consolidating the work of the CCIC is one of the challenges posed by the priority objective of "developing the Committee's resources and internal structures".
Πράγματι, η εκμετάλλευση του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη διοχέτευση εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες ή ακόμα και νόμιμων εσόδων με σκοπό την τρομοκρατία δημιουργεί σαφείς κινδύνους για την ακεραιότητα, την ορθή λειτουργία, τη φήμη και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
Indeed, the misuse of the financial system to channel criminal or even clean money to terrorist purposes poses a clear risk to the integrity, proper functioning, reputation and stability of the financial system.
Πράγματι, η εκπαίδευση πρέπει να νοηθεί με την ευρύτερή της έννοια, εκείνη της μάθησης καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής, από την προσχολική και τη βασική εκπαίδευση έως την εκπαίδευση των ενηλίκων και την κατάρτιση στο χώρο εργασίας.
Indeed, education should be interpreted in the broadest sense of lifelong learning, from pre-school and basic education to adult education and training in the workplace.
Πράγματι, η ελευθερία στη σύναψη συμβάσεων πρέπει να υπάρχει μεταξύ επαγγελματιών.
Contractual freedom must be allowed between professionals.
Πράγματι, η ελεύθερη κυκλοφορία, με την παρούσα κατάσταση ανάπτυξης του κοινοτικού δικαίου, περιλαμβάνει ένα αδιαμφισβήτητο στοιχείο κοινωνικής ένταξης της οικογένειας του εργαζόμενου.
As Community law now stands, freedom of movement is an unquestionable part of the social integration of the worker’s family.
Πράγματι, η εμβληματική πρωτοβουλία «Μια βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης», αναγνωρίζει το γεγονός αυτό δηλώνοντας ότι «ο σχεδιασμός κανόνων κρατικής βοήθειας συμβάλλει στην προαγωγή της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας στην Ευρώπη.
Indeed, the flagship initiative "An industrial policy for the globalisation era" recognises this by stating that "the design of State aid rules contributes to promote the competitiveness of industry in Europe.
Πράγματι, η εμμονή στην ταχύρυθμη και μη δαπανηρή διαδικασία καταχώρησης των εταιρειών δύναται να ενθαρρύνει άθελα την προσέγγιση "δημιουργίας και καταστροφής" και με τον τρόπο αυτό να περιορίσει την περίοδο που απαιτείται για έρευνα, σχεδιασμό, απόκτηση ικανοτήτων και συνολική αξιολόγηση, προτού ο επιχειρηματίας ξεκινήσει ένα νέο επιχειρηματικό εγχείρημα.
Indeed, this focus on making company registration quick and inexpensive may inadvertently encourage a "create and destroy" approach and, in so doing, curtail the appropriate period of research, planning, capacity-building and overall consideration before an entrepreneur embarks on a new business venture.
Πράγματι, η εμπειρία έχει αποδείξει ότι μόνο οι ΤΜΧ που έχουν ήδη ένα σχετικά αναπτυγμένο παραγωγικό μηχανισμό (π.χ. Ισραήλ και Γιουγκοσλαβία) επωφελήθηκαν από αυτόν τον τύπο συνεργασίας.
Experience shows that only MNC which already possess a relatively developed productive structure (e.g. Israel or Yugoslavia) have benefitted from this type of cooperation.
Πράγματι, η εμπειρία έχει δείξει ότι:
Indeed, experience has shown this method to be:
Πράγματι, η εμπειρία αποδεικνύει ότι η προθεσμία των δύο ετών είναι πολύ μικρή για να εμφανιστούν πραγματικά νέα στοιχεία.
Experience has shown that a period of two years is too short for genuine new factors to emerge.
Πράγματι, η εμπειρία αποδεικνύει ότι οι διαβιβασθείσες πληροφορίες χρήζουν βελτίωσης τόσο από την άποψη της ποσότητας όσο και της ποιότητας.
Experience shows that there needs to be real improvement in both the quantity and quality of the information supplied.
Πράγματι, η εμπειρία από τα διάφορα φορολογικά συστήματα που εφαρμόζονται στον κόσμο δείχει σαφέστατα ότι, κατά παράδοξο τρόπο, τα συνολικά φορολογικά έσοδα αυξάνονται όταν οι φορολογικοί συντελεστές μειώνονται, ιδίως όσον αφορά τη φορολογία των επιχειρήσεων και τη φορολογία των προσωπικών εισοδημάτων, και ότι τα μεγαλύτερα φορολογικά έσοδα προκύπτουν από φορολογικούς συντελεστές που κυμαίνονται γύρω στο 18%.
In fact, experience in different tax regimes across the world demonstrates quite clearly that, paradoxically, the total tax yield increases as tax rates fall, particularly in respect of corporate tax and personal income tax, and that the maximum yield from these taxes is achieved at an effective rate of about 18%.
Πράγματι, η εμπειρία δείχνει ποιες δυσκολίες δημιουργούνται όταν τα κράτη μέλη βασίζουν, κατά τη συνεργασία τους, τη δραστηριότητά τους σε παρόμοιους αλλά διαφορετικούς εθνικούς νόμους μεταφοράς.
Indeed, experience shows the difficulties that are created if Member States, in their cooperation, base their work on 'similar, but different' transposing national laws.
Πράγματι, η εμπειρία δείχνει ότι είναι πολύ πιο εύκολο να αντιμετωπιστούν τα πιθανά εμπόδια προτού εδραιωθούν οι κανονιστικές πρακτικές, τόσο στους παραδοσιακά ανεπτυγμένους τομείς της βιομηχανίας της ΕΕ, όπως τα αυτοκίνητα οχήματα, οι εργαλειομηχανές και οι χημικές ουσίες, αλλά ιδίως στους ταχέως αναδυόμενους τομείς όπως οι υπηρεσίες που παρέχονται online ή η βιοτεχνολογία.
Indeed experience shows that it is much easier to tackle potential barriers before regulatory practices become entrenched, both in well established EU industry sectors such as automotives, machine tools and chemicals, but particularly in rapidly emerging sectors such as online services or biotech.
Πράγματι, η εμπειρία εφαρμογής ενός αποθεματικού επίδοσης στα πλαίσια της περιφερειακής πολιτικής έχει αποδείξει ότι το μέτρο αυτό συχνά θεωρείται από τα κράτη μέλη ως περιορισμός και όχι ως "μέτρο προώθησης".
In reality, the implementation of a criteria-based reserve in regional policy has shown that this measure is often considered to be a source of frustration by the Member States rather than a boost.
Πράγματι, η εμπειρία εφαρμογής ενός αποθεματικού επίδοσης στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής έχει αποδείξει ότι το μέτρο αυτό θεωρείται συχνά από τα κράτη μέλη ως περιορισμός και όχι ως "μέτρο προώθησης".
In reality, the implementation of a criteria-based reserve in regional policy has shown that this measure is often considered to be a source of frustration by the Member States rather than a boost.
Πράγματι, η εμπειρία των ΗΠΑ από τα μέσα της δεκαετίας του '90 έρχεται σε αντίθεση με τη θεωρία της αρνητικής συσχέτισης μεταξύ παραγωγικότητας και απασχόλησης δεδομένου ότι οι επιδόσεις ήταν εξαιρετικές και στα δύο μέτωπα.
Indeed, the US experience since the mid-1990s appears to be at odds with the notion of a trade-off between employment and productivity given that it performed strongly on both counts.
Πράγματι, η εμφάνιση ασύμμετρων και διεθνικών απειλών είχε ως αποτέλεσμα να καταργηθούν σταδιακά οι διαχωριστικές γραμμές μεταξύ εξωτερικής και εσωτερικής ασφάλειας καθώς και στρατιωτικής και μη στρατιωτικής ασφάλειας.
The emergence of asymmetrical transnational threats has increasingly blurred the boundary between external and internal, military and non-military security.
Πράγματι, η εν λόγω έκθεση παρουσιάζει αναμφισβήτητα κοινά σημεία με αυτές τις διεργασίες και θα μπορούσε κάλλιστα, κατά την άποψη της ΟΚΕ, να χρησιμοποιηθεί ως βάση για τον καθορισμό των πολιτικών προσανατολισμών στους εν λόγω τομείς, κυρίως χάρη στην πραγματοποιούμενη αξιολόγηση των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για την επίτευξη των στρατηγικών στόχων της Λισσαβόνας.
The European Commission's synthesis report is clearly linked to existing processes and thus, in the Committee's view, will potentially be an excellent basis for directing policy in the above-mentioned areas, among other things, by assessing how far Member States have implemented the strategic goals outlined in Lisbon.
Πράγματι, η εν λόγω έκθεση παρουσιάζει αναμφισβήτητα κοινά σημεία με αυτές τις διεργασίες και θα μπορούσε κάλλιστα, κατά την άποψη της ΟΚΕ, να χρησιμοποιηθεί ως βάση για τον καθορισμό των πολιτικών προσανατολισμών στους εν λόγω τομείς, κυρίως χάρη στην πραγματοποιούμενη αξιολόγηση των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για την επίτευξη των στρατηγικών στόχων της Λισσαβώνας.
The European Commission's synthesis report is clearly linked to existing processes and thus, in the Committee's view, will potentially be an excellent basis for directing policy in the above-mentioned areas, among other things, by assessing how far Member States have implemented the strategic goals outlined in Lisbon.
Πράγματι, η εν λόγω δήλωση επιβεβαίωσε την άποψη της Επιτροπής, η οποία αναφέρθηκε τόσο τον Ιούλιο του 2002, όσο και τον Ιανουάριο του 2003, ότι όσο περισσότεροι τομείς συμπεριληφθούν στο σύστημα ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση, τόσο μεγαλύτερα θα είναι τα οικονομικά και διοικητικά οφέλη, από άποψη απλούστευσης.
Indeed, such a declaration confirmed the Commission’s view, indicated in both July 2002 and January 2003, that the more sectors included in the single farm payment, the greater the economic and administrative benefits, in terms of simplification, will be.
Πράγματι, η εν λόγω δραστηριότητα είναι συνάρτηση της βιολογικής πραγματικότητας που επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από περιβαλλοντικές παραμέτρους μεταξύ των οποίων διακρίνεται η ρύπανση.
The biological situation on which fishing depends is heavily influenced by environmental factors, chiefly pollution.
Πράγματι, η εν λόγω μεταβίβαση θα μπορούσε να γίνει στα πλαίσια ανάθεσης συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας90 ή στα πλαίσια μιας διαδικασίας ιδιωτικοποίησης ενός τομέα κατά τη μεταβίβαση μιας μονάδας υπό τη μορφή διοικητικής παραχωρήσεως91 ή κατόπιν διαδικασίας ανάθεσης δημόσιας σύμβασης, όπως είναι, π.χ., η ανάθεση σύμβασης υπηρεσιών με δημόσιο διαγωνισμό92.
Such a transfer may arise as part of a procedure for the award of public service contracts90, as part of the privatisation of a sector where there is a transfer of an entity in the form of an administrative concession91, or as a result of a public procurement procedure, for example for a public services contract92.
Πράγματι, η εν λόγω νομοθεσία καθιέρωνε νέο τεχνικό κανόνα και ως εκ τούτου υπόκειτο στην οδηγία, παρά τον λιγότερο αυστηρό χαρακτήρα της.
The legislation in question established a new technical rule and as such it was subject to the Directive, even though the new rule constituted a relaxation of the existing rules.
Πράγματι, η εν λόγω νομοθεσία συμβάλλει στην προσαρμογή του τομέα στις προσδοκίες των παγκόσμιων αγορών και εξαφανίζει έτσι τα ανταγωνιστικά μειονεκτήματα του.
It seeks to help it adjust to the expectations of world markets, thus eliminating competitive disadvantages.
Πράγματι, η εν λόγω οδηγία ενοποιεί 35 οδηγίες.
This Directive in fact consolidates 35 Directives.
Πράγματι, η εν λόγω προσέγγιση έχει ως στόχο να ληφθούν υπόψη όλοι οι δυνητικοί κίνδυνοι, από μια τρομοκρατική επίθεση, άλλης φύσεως εσκεμμένη έκλυση ουσιών, ατύχημα ή νόσο που έχει φυσική αιτιολογία, έτσι ώστε να είμαστε προετοιμασμένοι να αντιμετωπίσουμε κάθε εκδηλωνόμενη κρίση που συνδέεται με την προστασία της τροφικής αλυσίδας.
Indeed, such an approach aims at taking into consideration all potential risks, from a terrorist attack, other intentional release, accident or naturally occurring disease, so as to be prepared to handle all crisis situations relating to food supply chain protection.
Πράγματι, η εν λόγω προστασία αποτελεί παράγοντα που ευνοεί τη δημιουργία έργων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, διότι δίνει τη δυνατότητα στους κατόχους των δικαιωμάτων και στους χρήστες να επωφελούνται πλήρως από την ευρωπαϊκή διάσταση των ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων.
Indeed, such protection is a factor which favours the creation of new works within the European Union by enabling the right holders and users to benefit fully from the European dimension of broadcasting.
Πράγματι, η εν λόγω πρόταση οδηγίας(2) για τις οδικές μεταφορές περιέχει κοινό ορισμό του χρόνου εργασίας ενώ η γενική οδηγία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας(4) παραπέμπει στο σημείο αυτό στις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές.
In fact this proposal for a Directive(2) concerning road transport contains a common definition of ‘working time’ while the general Directive on the organisation of working time, on this point refers to the legislations and/or national practices.
Πράγματι, η εν λόγω σύμβαση επέβαλλε τη μετάφραση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
Under the Convention, a patent had to be translated into every Community language.
Πράγματι, η ενίσχυση της κοινοτικής συμμετοχής έχει καταστεί απαραίτητη για να αποτραπούν οι παραβιάσεις από την πλευρά των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τις υποχρεώσεις τους έναντι της Κοινότητας και για να εγγυηθεί η συνοχή της κοινοτικής θέσης.
In particular, stronger Community participation has become necessary to prevent infringements by the Member States against their Community obligations and to guarantee the consistency of the Community position.
Πράγματι, η ενίσχυση των εθνικών δυνατοτήτων και η βελτίωση των εθνικών ΑΕΠ θα έχουν ως συνέπεια την εν συνεχεία ενίσχυση και του κοινοτικού προϋπολογισμού, λόγω των αυξημένων καταβολών των κρατών μελών (ποσοστιαίος υπολογισμός σε αυξημένη βάση).
In effect, strengthening national economies and increasing national GDPs will improve the Community budget by raising Member States' contributions (percentage calculation on a broader basis).
Πράγματι, η ενίσχυση των εθνικών δυνατοτήτων και η βελτίωση των εθνικών ΑΕΠ θα έχουν, ως συνέπεια την εν συνεχεία ενίσχυση και του κοινοτικού προϋπολογισμού, λόγω των αυξημένων καταβολών των κρατών μελών (ποσοστιαίος υπολογισμός σε αυξημένη βάση).
In effect, strengthening national economies and increasing national GDPs will improve the Community budget by raising Member States' contributions (percentage calculation on a broader basis).
Πράγματι, η εναρμόνιση των διαδικασιών και της ευρωπαϊκής έγκρισης τύπου ΕΚ παρουσιάζει, βέβαια, προφανές ενδιαφέρον για την τόνωση του δυναμισμού της εσωτερικής αγοράς· αναμένεται, όμως, να αποτελέσει επίσης ευκαιρία  για να δοθεί νέα ώθηση στις εξαγωγές εκτός της Κοινότητας, κυρίως δε πέρα από τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, πολλές από τις οποίες είναι ήδη υποψήφιες για ένταξη.
While the harmonisation of procedures and EC type-approval is clearly important for making the internal market more dynamic, it must also be an opportunity to boost exports outside the Community, in particular beyond the countries of central Europe, many of which are already applicant states.
Πράγματι, η εναρμόνιση των κανόνων σύγκρουσης νόμων συμβάλει στην εξασφάλιση της ισότιμης μεταχείρισης μεταξύ των οικονομικών φορέων και των πολιτών που εμπλέκονται σε διασυνοριακή διαφορά στην εσωτερική αγορά.
Harmonisation of the conflict rules helps to promote equal treatment between economic operators and individuals involved in cross-border litigation in the internal market.
Πράγματι, η εναρμόνιση των νομοθετικών και κανονιστικών κειμένων, σε κοινοτικό επίπεδο, είναι τεχνικά δυνατή.
Community-level harmonization of laws and regulations is, in fact, technically possible.
Πράγματι, η ενδυνάμωση της ασφάλειας αυτής αποτελεί προτεραιότητα του ίδιου του Επιτρόπου.
Strengthening this aspect of security was indeed one of his priorities.
Πράγματι, η ενεργειακή αξιοποίηση των αποβλήτων διέπεται, σε ό,τι αφορά την προστασία του περιβάλλοντος, από την οδηγία για την αποτέφρωση.
Energy recovery from waste is governed by the Waste Incineration Directive, as regards the environmental protection aspects of the process.
Πράγματι, η ενεργειακή κατανάλωση είναι μειωμένη σε σχέση με τους άλλους τρόπους, καθώς κάθε σκάφος ή νηοπομπή μπορεί να αντικαταστήσει πολλές εκατοντάδες φορτηγά ή βαγόνια.
Their energy consumption is low compared with other modes of transport, as each boat or train of craft can replace several hundred lorries or wagons.
Πράγματι, η ενημέρωση που βασίζεται σε ταμειακά στοιχεία πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα υπόλοιπα των προηγούμενων οικονομικών ετών, τα οποία δεν συνιστούν υποχρεωτικά κατάλληλους δείκτες πρόβλεψης της τελικής βρετανικής διόρθωσης.
The reason for this is that updates based on cash data must take into account previous years' balances which are not necessarily relevant predictors of the definitive UK rebate.
Πράγματι, η ενιαία αγορά πρέπει να αναπροσανατολιστεί και να αναζωογονηθεί προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», οι οποίοι καλύπτουν τα επόμενα 10 χρόνια.
Indeed, the Single Market should be reoriented and boosted to serve the objectives of the Europe 2020 Strategy, which sets out objectives for the next 10 years.
Πράγματι, η ενιαία ευρωπαϊκή αγορά έχει ήδη φθάσει σε μεγάλο βαθμό ενοποίησης, που στηρίζεται σε μια σημαντική κοινή νομοθεσία (που εκτιμάται σε 80.000 περίπου σελίδες), συχνά πρόσφατη.
The European single market is in fact already highly integrated, based on a plethora of common rules (estimated at around 80,000 pages), often recently introduced.
Πράγματι, η ενοποίηση εμποδίζει την ανάδειξη των καλύτερων πρακτικών πρώτα εμπειρικά, μέσω του ανταγωνισμού – κάτι που καθιστά δυνατό η προσέγγιση "από τη βάση στην κορυφή"- μεταξύ των διαφόρων διαδικασιών, μεθόδων και πολιτιστικών προσεγγίσεων, και με τον τρόπο αυτό εμποδίζει επίσης την αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων μιας  εξελικτικής ανάπτυξης.
Standardisation prevents best practice from first being empirically established through competition – which the "bottom-up" principle basically allows – between different procedures, methods and cultural approaches, and thus also prevents the advantages of gradual progression from being tapped.
Πράγματι, η ενσωμάτωση προβληματισμών και στρατηγικών ευρωπαϊκής διάστασης, κυρίως των διαμεθοριακών, πρέπει  να ενθαρρυνθεί σε αυτά τα εθνικά στρατηγικά πλαίσια.
Encouragement should be given to incorporating European considerations and strategies – including those of a cross-border nature – into these national strategic frameworks.
Πράγματι, η εξάπλωση των προϊόντων παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας οδηγεί σε μια γενίκευση της χρήσης τους, που είναι επιζήμια για το κύρος, τη φήμη και την πρωτοτυπία των γνήσιων προϊόντων, ιδίως όταν οι επιχειρήσεις προσανατολίζουν τη διαφήμισή τους προς την ποιότητα και τη σπανιότητα των προϊόντων τους.
The spread of counterfeit and pirated products in fact leads to a prejudicial downgrading of the reputation and originality of the genuine products particularly when businesses gear their publicity to the quality and rarity of their products.
Πράγματι, η εξέλιξη αυτή αναγνωρίστηκε και ενθαρρύνθηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 2004 σχετικά με το ρόλο της ευρωπαϊκής τυποποίησης στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής και νομοθεσίας5.
This has been recognised and encouraged by the Commission’s Communication of 2004 on the role of European standardisation in the framework of European policies and legislation5.
Πράγματι, η εξέλιξη αυτή αναγνωρίστηκε και ενθαρρύνθηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 2004 σχετικά με το ρόλο της ευρωπαϊκής τυποποίησης στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής και νομοθεσίας7.
This has been recognised in, and indeed encouraged by, the Commission Communication of 2004 on 'The role of European standardisation in the framework of European policies and legislation'7.
Πράγματι, η εξέλιξη αυτή αναγνωρίστηκε και ενθαρρύνθηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 2004 σχετικά με το ρόλο της ευρωπαϊκής τυποποίησης στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής και νομοθεσίας9.
This has been recognised in, and indeed encouraged by, the Commission Communication of 2004 on the role of European standardisation in the framework of European policies and legislation9.
Πράγματι, η εξέλιξη αυτής της διαδικασίας είναι τέτοια ώστε οι νέες κατευθυντήριες γραμμές, που προβλέπεται να παραμείνουν σε ισχύ για μια δεκαετία, πιθανό να είναι η τελευταία εφαρμογή συμβατικού συστήματος μειωμένων δασμών από την ΕΕ.
Indeed the evolution of this process is such that the new guidelines, which are envisaged to remain in force for a ten-year period, may well be the last application by the EU of a conventional reduced-tariff system.
Πράγματι, η εξέταση αυτή θα επηρεάζεται σαφώς από τα οικονομικά και κοινωνικά δεδομένα, καθώς και από την πολιτική των διαφόρων κρατών μελών και περιφερειών".
This search will largely be determined by the economic, social and political situation of the different Member States and regions."
Πράγματι, η εξαγορά συνδυάζει τις δύο μεγαλύτερες επιχειρήσεις στις δύο αυτές αγορές και θα δημιουργούσε συνδυασμένο μερίδιο αγοράς σε αμφότερες τις αγορές αρκετά μεγαλύτερο του 60%, αφήνοντας μόνον μερικούς μικρότερους ανταγωνιστές σε αυτές.
Indeed, the acquisition combined the two leading players in these two markets and would have led to a combined market share in both markets of well above 60%, with only a few smaller remaining competitors.
Πράγματι, η επίπτωση επί των εσόδων των κρατών μελών θα εξαρτηθεί σε τελική ανάλυση από τις επιλογές της εθνικής πολιτικής όσον αφορά τις πιθανές προσαρμογές του μείγματος διαφόρων φορολογικών μέσων ή των φορολογικών συντελεστών που εφαρμόζονται.
In fact, the impact on the revenues of Member States will ultimately depend on national policy choices with regard to possible adaptations of the mix of different tax instruments or applied tax rates.