natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, καταρτίστηκαν έργα μεγάλης κλίμακας σε επίπεδο χώρου Σένγκεν με σκοπό την υποστήριξη της προσπάθειας των κρατών μελών να βελτιώσουν τη διαχείριση της διεκπεραίωσης των αιτήσεων χορήγησης θεώρησης και της διασυνοριακής μετανάστευσης.
Meanwhile, large-scale Schengen-wide projects were set up to support Member States in their efforts to improve their management of visa processing and cross-border migration.
Παράλληλα, καταρτίστηκε ένας συγκριτικός πίνακας για τη μέτρηση της προόδου σε σχέση με τις δραστηριότητες ΟΔΜ.
In parallel, a Dashboard has been set up to measure progress in relation to the HAM-activities.
Παράλληλα, κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή, ο εκτελεστικός διευθυντής διαβιβάζει σχέδιο συστάσεων στο οικείο κράτος μέλος, ώστε το κράτος μέλος να υποβάλει τις παρατηρήσεις του.
In parallel, the Executive Director submits draft recommendations to the Member State concerned for its comments, following consultation of the Commission.
Παράλληλα, κρίνει ότι η πολιτική που εφαρμόζεται στον τομέα του καπνού πρέπει να στηρίζεται στην επιστημονική αξιολόγηση των πρακτικών επιπτώσεων που έχουν τα μέτρα που αποσκοπούν στον επηρρεασμό της συμπεριφοράς των καπνιστών καθώς και οι διάφοροι κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες".
Tobacco policy should be based on a scientific assessment of the practical effects of the planned policy on smoking habits, and the socio-economic factors should be taken into account.'"
Παράλληλα, κρίνει ότι τα μέτρα αυτορρύθμισης τα οποία θέσπισε ο κλάδος στις Κάτω Χώρες πριν από μερικά χρόνια στον τομέα της διαφήμισης του καπνού δεν απέδωσαν τα αναμενόμενα.
She also took the view that the self-regulatory measures in respect of tobacco advertising decided upon by the tobacco industry in the Netherlands some years ago had proved inadequate.
Παράλληλα, κρίνεται αδικαιολόγητη, από την άποψη της πολιτικής της αγοράς, και η προτίμηση για την επιτάχυνση της αύξησης των ποσοστώσεων, όπως αποφασίσθηκε στο Πρόγραμμα Δράσης 2000.
At the same time, there is no justification in market policy terms for the Commission's plans to bring forward the quota increases laid down in Agenda 2000.
Παράλληλα, κρίνεται αδικαιολόγητη, από την άποψη της πολιτικής της αγοράς, και η προτίμηση της Επιτροπής, η οποία βασίζεται στη σημερινή ευνοϊκή δημοσιονομική κατάσταση του γεωργικού προϋπολογισμού, για την επιτάχυνση της αύξησης των ποσοστώσεων, όπως αποφασίσθηκε στο Πρόγραμμα Δράσης 2000.
At the same time, there is no justification in market policy terms for the Commission's plans, in defence of which it cites the currently favourable agricultural budget situation, to bring forward the quota increases laid down in Agenda 2000.
Παράλληλα, κρίνεται εξίσου αναγκαία η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ, δεδομένου ότι η ανταλλαγή πληροφοριών εμπερικλείει επίσης μια διακρατική συνιστώσα, η οποία κατά κανόνα συνεπάγεται συνεργασία σε περιφερειακό επίπεδο ή σε επίπεδο θαλάσσιας λεκάνης.
At the same time, action is also necessary at EU level since information exchange also has a transnational component which normally entails co-operation at regional or sea basin level.
Παράλληλα, κρίνεται επίσης σκόπιμο να προωθηθούν ή να εντατικοποιηθούν κοινά σχέδια μεταξύ ερευνητικών φορέων και ΜΜΕ υπό την αιγίδα, για παράδειγμα, δημόσιων ερευνητικών οργανισμών (εθνικών ή ευρωπαϊκών) για τη στήριξη της συνεργασίας μεταξύ των φορέων αυτών.
At the same time, it would also be advisable to promote or deepen joint projects between research organisations and SMEs, for example under the auspices of national or European public research agencies, in order to bolster cooperation between these stakeholders.
Παράλληλα, κύριος στόχος της ευρωπαϊκής γεωργίας θα συνεχίσει να είναι η παραγωγή τροφίμων και ζωοτροφών.
At the same time the primary vocation of European agriculture will continue to be the production of food and feed.
Παράλληλα, λήφθηκαν τα πρώτα μέτρα για να αρθούν τα « τεχνικά » εμπόδια στα οποία προσέκρουε η ανάπτυξη της σιδηροδρομικής κίνησης.
In parallel, the first measures were adopted in order to eliminate the "technical" barriers hindering the development of rail transport.
Παράλληλα, λήφθηκαν υπόψη οι διάφοροι δείκτες που χρησιμοποιούνται στις διαδικασίες του Λουξεμβούργου και του Κάρντιφ καθώς και σε διάφορα προγράμματα δράσης, οι οποίοι εξετάζουν αναλυτικότερα τους σχετικούς τομείς που καλύπτουν.
The various indicators used in the Luxembourg and Cardiff processes as well as in the different action plans, which treat their respective subject matters in greater detail, have been taken into account.
Παράλληλα, λαμβανομένης υπόψη της καινοτόμου φύσεώς της, είναι αδύνατον να καταρτιστεί πλήρης κατάλογος των πηγών και των μηχανισμών που καλύπτονται από τον εν λόγω όρο.
At the same time, given their innovative nature, it is impossible to establish a complete list of sources and mechanisms that fall under this term.
Παράλληλα, λαμβανομένης υπόψη της πληθώρας των διαφορετικών εθνικών κανονισμών για τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση πυροτεχνημάτων, η πρόταση δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να διατηρήσουν τους δικούς τους κανονισμούς, όσον αφορά το ελάχιστο όριο ηλικίας και τη διάθεση στην αγορά και χρήση ορισμένων κατηγοριών πυροτεχνημάτων.
At the same time, taking into account the variety of different national regulations on the marketing and use of fireworks, the proposal leaves the possibility for Member States to maintain their own regulations as far as the minimum age and the marketing and use of certain categories of fireworks are concerned.
Παράλληλα, λόγω της ιδιαίτερα κατακερματισμένης αγοράς στην ΕΕ και του μάλλον ειδικού χαρακτήρα της, η Επιτροπή θα καλέσει τα κράτη μέλη, τον ιδιωτικό τομέα και την ερευνητική κοινότητα να συμπήξουν στρατηγική εταιρική σχέση για την εξασφάλιση της διάθεσης δεδομένων σχετικά με τον κλάδο ασφαλείας ΤΠΕ και με τις εξελισσόμενες τάσεις της αγοράς για προϊόντα και υπηρεσίες στην ΕΕ.
In parallel, because of the highly fragmented market in the EU and its rather specific nature, the Commission will invite Member States, the private sector and the research community to establish a strategic partnership to ensure the availability of data on the ICT security industry and on the evolving market trends for products and services in the EU.
Παράλληλα, λόγω της ιδιαίτερης διάρθρωσης της αγοράς περιαγωγής και του διασυνοριακού χαρακτήρα της, το ρυθμιστικό πλαίσιο του 2002 δεν παρείχε στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές τα κατάλληλα εργαλεία για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των προβλημάτων ανταγωνισμού, στα οποία οφείλεται το υψηλό επίπεδο τιμών χονδρικής και λιανικής των ρυθμιζόμενων υπηρεσιών περιαγωγής SMS.
Furthermore, because of the particular structure of the roaming market and its cross-border nature the 2002 regulatory framework has not provided national regulatory authorities with suitable tools to address effectively the competitive problems underlying the high level of wholesale and retail prices for regulated roaming SMS services.
Παράλληλα, λόγω του αυξανόμενου βαθμού της επιτόπιας υλοποίησης των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής που προβλέπονται στο άρθρο 44 και εξαιτίας των περιορισμένων πληροφοριών που διαθέτει η Επιτροπή μέχρι τώρα σχετικά με τα μέσα αυτά, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανονισμός για να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη καθώς και η Επιτροπή μπορούν να παρακολουθούν σωστά τις εν λόγω μορφές επιστρεπτέας ενίσχυσης και να υποβάλουν σχετικές εκθέσεις στην Επιτροπή.
At the same time, in view of the increasing degree of implementation of financial engineering instruments under Article 44 on the ground and of the limited information available to the Commission so far on such instruments, a modification of the regulation is necessary to ensure that Member States as well as the Commission can properly monitor these forms of repayable assistance and report them to the Commission.
Παράλληλα, λόγω των πολιτικών αναταραχών και των σημαντικών οικονομικών ανισοτήτων, η περιοχή χαρακτηρίζεται και από μετακινήσεις ατόμων που ζητούν πολιτικό άσυλο.
At the same time, the region is also seeing substantial movements of people seeking political asylum as a result of political unrest and significant economic disparities.
Παράλληλα, μέριμνα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η πρόσβαση των πολιτών στις διαδικτυακές υπηρεσίες δεν απειλείται από πρακτικές αθέμιτου ανταγωνισμού.
In parallel to this, ensure that access for citizens to online services is not undermined by anti-competitive practices.
Παράλληλα, μέσω αυτής της εμπειρίας, η Επιτροπή θα προετοιμάσει μια ευρεία στρατηγική των αγορών καθοδήγησης.
In parallel, using this experience, the Commission will prepare a comprehensive lead-markets strategy.
Παράλληλα, μέσω μιας ευρείας προσέγγισης για την ανταλλαγή γνώσεων επιδιώκεται να μην επαναλαμβάνονται ασκόπως οι ίδιες προσπάθειες.
It also aims to prevent duplication of efforts through a wide-ranging knowledge sharing approach.
Παράλληλα, μέσω της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» έχουν αναληφθεί σαφείς «εμβληματικές» δεσμεύσεις ως προς τη φτώχεια, όπως ότι μέχρι το 2020 είκοσι εκατομμύρια άνθρωποι θα πρέπει να πάψουν να ζουν σε συνθήκες φτώχειας.
At the same time, the Europe 2020 strategy has made clear "flagship" commitments in relation to poverty, that 20 million people would be taken out of poverty by 2020.
Παράλληλα, μέσω της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» έχουν αναληφθεί σαφείς εμβληματικές δεσμεύσεις ως προς τη φτώχεια, όπως ότι μέχρι το 2020 είκοσι εκατομμύρια άνθρωποι θα πρέπει να πάψουν να ζουν σε συνθήκες φτώχειας.
At the same time, the Europe 2020 strategy has made clear "flagship" commitments in relation to poverty, that 20 million people would be taken out of poverty by 2020.
Παράλληλα, μέσω των προπαρασκευαστικών ενεργειών, η Επιτροπή θα διερευνήσει συμπληρωματικές μεθόδους για το μέλλον της πολιτιστικής κοινοτικής δράσης: νέοι τρόποι υποστήριξης των σχεδίων συνεργασίας μεταξύ παραγόντων, ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και έναντι τρίτων χωρών, υποστήριξη των πολιτιστικών δραστηριοτήτων που συνδυάζουν πολιτισμό / εκπαίδευση / κατάρτιση.
At the same time, through preparatory actions, the Commission will explore future avenues for Community action in the cultural sphere: new ways of supporting cooperation projects between operators, increased cooperation between Member States and vis-à-vis third countries, support for cultural industries, linking culture/education/training.
Παράλληλα, μία άλλη πτυχή της ίδιας ανησυχίας εκδηλώνεται με την προσπάθεια κωδικοποίησης, την οποία εξάλλου έχει ήδη δρομολογήσει η Επιτροπή, παρότι σε περιορισμένη εμβέλεια, σχετικά με διάφορες οδηγίες.
At the same time, efforts should be made to step up codification, as already begun by the Commission, albeit on a small scale where several directives are concerned.
Παράλληλα, μία στις τρεις επιχειρήσεις σήμερα δημιουργείται από γυναίκες, οι οποίες αντιπροσωπεύουν επίσης ποσοστό 13,7% των διοικητικών συμβουλίων των μεγάλων εισηγμένων επιχειρήσεων και μόλις 3% των προεδριών επιχειρήσεων.
Furthermore, women are currently responsible for one in three business start-ups, make up 13.7% of the managing boards of large listed companies and only 3% chair such boards.
Παράλληλα, μία τέτοια προσέγγιση αντιτίθεται στη συμπίεση των τιμών και της ποιότητας της μαζικής παραγωγής.
At the same time, it counters the tendency for the price and quality of mass-produced goods to become standardized.
Παράλληλα, μαζί με τη δια βίου επαγγελματική κατάρτιση, την υιοθέτηση ενεργών μέτρων για την αγορά εργασίας, την παροχή οικονομικών κινήτρων για την παραμονή στην εργασία, ακόμη και για τους αυτοαπασχολούμενους, και την αλλαγή της στάσης των επιχειρήσεων απέναντι στους ηλικιωμένους εργαζομένους, θα πρέπει επίσης να προωθηθούν τα ακόλουθα μέτρα προκειμένου να δοθούν νέες επιλογές σε αυτή την κατηγορία εργαζομένων:
Alongside lifelong vocational learning, active labour market measures, financial incentives to continue in employment, including for self-employed workers, and changing corporate attitudes to older employees, the following measures must also be promoted to offer new choices to older workers:
Παράλληλα, με αυτήν διασφαλίζεται η εφαρμογή του ίδιου δικαίου στην ίδια υπόθεση σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
It also ensures that the same law is applied to the same case in EU MS.
Παράλληλα, με δεδομένη τη σημαντική διάσταση του ανθρώπινου δυναμικού για την ανάπτυξη της οικονομίας της γνώσης, δόθηκε προσοχή στην αύξηση της συμμετοχής της Βόρειας Ιρλανδίας στις διάφορες κοινοτικές πρωτοβουλίες για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεολαία.
In parallel, in the light of the important human resources dimension to the development of the knowledge economy, attention has been drawn to increasing Northern Ireland's participation in the different EU education, training and youth-related initiatives.
Παράλληλα, με σημαντικά μειωμένη ενεργειακή ζήτηση, θα μειωθεί επίσης η ανάγκη για εισαγωγές ορυκτών καυσίμων, θα μειωθεί αντίστοιχα ο λογαριασμός λόγω εισαγωγών ενέργειας και οι καταναλωτές θα καταβάλλουν λιγότερα χρήματα.
At the same time, with significantly reduced energy demand, the need for imports of fossil fuel would diminish, the energy import bill would be reduced correspondingly and consumers should see lower bills.
Παράλληλα, με τα αυστηρότερα πρότυπα για τα καύσιμα των επιβατηγών πλοίων που εκτελούν τακτικά δρομολόγια και τα οποία δραστηριοποιούνται ως επί το πλείστον σε λιμένες ή κοντά στις ακτές, θα εξασφαλιστεί η βελτίωση της ποιότητας του αέρα στις παράκτιες περιοχές.
Furthermore, stricter fuel standards for passenger ships on a regular service, which operate mostly in ports or close to shore, would ensure improvement of air quality in coastal areas.
Παράλληλα, με τη θέσπιση μέτρων ενίσχυσης για τη διατήρηση και, εφόσον είναι αναγκαίο, τη βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας του σημερινού συστήματος, μαζί με στοχοθετημένα μέτρα για τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ, το ευρωπαϊκό σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας θα συμβάλει στην τόνωση της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας στην Ευρώπη.
In parallel supporting measures to maintain and, where necessary, improve the quality and efficiency of the current system, together with targeted measures to improve SME access, should ensure that Europe's patent system will play its role in boosting innovation and competitiveness in Europe.
Παράλληλα, με τη νέα και εναρμονισμένη προσέγγιση για τη συνολική υλοποίηση της ημερήσιας διάταξης της Λισσαβώνας, η Επιτροπή θα υποβάλει, τον Απρίλιο 2003, επίσημη πρόταση κατευθυντήριων γραμμών και συστάσεων για την απασχόληση με βάση τη συζήτηση αυτή και τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής που εκδόθηκαν από την εαρινή διάσκεψη κορυφής  της ΕΕ.
In line with the new and streamlined approach for the overall follow up of the Lisbon agenda, the Commission will, in April 2003, make a formal proposal for employment guidelines and recommendations in the light of this debate and of the general political guidance issued by the EU's Spring Summit.
Παράλληλα, με τη σημαντική συμβολή της στη διάσταση της βιωσιμότητας της ανάπτυξης, η αύξηση της παραγωγικότητας των πόρων κατά 30 % θα έχει επίσης θετικές συνέπειες στη δημιουργία θέσεων εργασίας και την αύξηση του ΑΕΠ35.
While contributing significantly to the sustainability dimension of growth, increasing resource productivity by 30% would also have a positive impact on job creation and growth of GDP35.
Παράλληλα, με τη στενή εμπλοκή των οργανώσεων-μελών της EYCA, καθώς δικτύων ενωσιακού και εθνικού επιπέδου εξασφαλίστηκε ότι οι πολίτες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε όλη την ΕΕ είχαν επίσης τη δυνατότητα να αφομοιώσουν τα θέματα του ΕΕΠ2013 και να συμβάλλουν στην ανάπτυξη της ενωσιακής πολιτικής στον τομέα της ιθαγένειας και της δημοκρατίας.
In parallel, the close involvement of EYCA member organisations and networks at both EU and national level ensured that organised citizens in civil society from across the Union were also able to take up the EYC2013 issues and contribute to the development of EU policy in the field of citizenship and democracy.
Παράλληλα, με την έγκριση της προτάσεως αυτής, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σε θέση να προσχωρήσουν στο Πρωτόκολλο αυτό.
At the same time as adopting this proposal, the Community and the Member States should be able to accede to this Protocol.
Παράλληλα, με την έγκριση του πρώτου σχεδίου κανονισμού τον Φεβρουάριο του 2002, η Επιτροπή έσπευσε να ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς και της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής, που διατύπωσαν τις γνώμες τους στις 29108 και στις 30 Μαΐου109 αντίστοιχα.
In parallel, as soon as the first draft of the regulation was adopted in February, the Commission took the initiative of consulting the European Parliament and the European Economic and Social Committee, which delivered their opinions on 29 May108 and 30 May109 respectively.
Παράλληλα, με την ανάπτυξη των απαραίτητων τεχνολογιών θα πρέπει να διαμορφωθεί και το δέον κανονιστικό πλαίσιο υποστήριξης.
As the necessary technologies are developed a supportive regulatory framework will also need to be elaborated.
Παράλληλα, με την επέκταση της πρόσβασης σε καινοτόμες μεθόδους μείωσης εκπομπών και την προώθηση της χρήσης τους ως ισοδύναμης επιλογής για τη συμμόρφωση, μειώνεται σημαντικά το κόστος συμμόρφωσης προς τους κανόνες του ΔΝΟ (κατά 50% έως 88%) και προωθούνται καινοτόμες λύσεις στη βιομηχανία, σύμφωνα με τις προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και του άρθρου 3 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Moreover, extending access to and promoting the use of innovative emission abatement methods as an equivalent compliance option would significantly lower the IMO compliance costs (by 50% to 88%) and promote innovative industry solutions, in line with the priorities of the Europe 2020 Strategy and Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Παράλληλα, με την επανεξέταση του κοινοτικού πλαισίου χορήγησης κρατικών ενισχύσεων προς την Ε&Α, οι ευρωπαϊκοί κανόνες του ανταγωνισμού επανεξετάζονται τη στιγμή αυτή, κατά τρόπο ώστε να δοθεί για τις πτυχές της έρευνας και της καινοτομίας η δυνατότητα να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη, κατά την αξιολόγηση της δυναμικής των αγορών και των όρων του ανταγωνισμού.
In addition to the review of the Community framework for State aid to R&D, European competition rules are currently being revised in ways allowing for research and innovation aspects to be better taken into account when assessing market dynamics and competitive conditions.
Παράλληλα, με την οδηγία επιδιώκεται η βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων όλων των φορέων που εμπλέκονται στον κύκλο ζωής του ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, π.χ. παραγωγών, διανομέων και καταναλωτών, ιδίως εκείνων που μετέχουν άμεσα στη συλλογή και επεξεργασία αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment, e.g. producers, distributors and consumers and in particular those operators directly involved in the collection and treatment of waste electrical and electronic equipment .
Παράλληλα, με την πλήρη τήρηση της οργανικής αυτονομίας που είναι αναγκαία για την εκπλήρωση της αποστολής αυτών των οργανισμών, επιβάλλεται η εναρμόνιση των κανόνων που αφορούν ιδίως την απαλλαγή και τη λογιστική.
At the same time, and without in any way impairing the organic autonomy required by these bodies for the performance of their tasks, the substance of the rules governing certain matters, and in particular discharge and accounting, needs to be harmonised.
Παράλληλα, με την προσχώρηση των υποψηφίων χωρών, τα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα ταυτιστούν με τα εξωτερικά σύνορα των χωρών αυτών.
Moreover, the accession of the applicant countries will mean that the eastern frontier of the EU will then be that of the applicant countries.
Παράλληλα, με την προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης στον δημοσιονομικό, φορολογικό και δικαστικό τομέα, και με την παροχή συνδρομής σε τομείς όπως η αντιμετώπιση του οργανωμένου εγκλήματος, της μετανάστευσης και του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, η ΕΕ μπορεί να παρεμποδίσει τη μετατροπή της Καραϊβικής σε ευάλωτη περιοχή.
In parallel, by promoting good governance in the financial, tax and judicial areas and assisting in areas such as countering organised crime, migration and drug trafficking, the EU can prevent the Caribbean from becoming a fragile region.
Παράλληλα, με την πρόταση αποφεύγεται η αρχή της επικουρικότητας να οδηγήσει σε διαφορές που θα θίγουν τις ανάγκες ασφάλειας της κοινωνίας ή τη λειτουργία του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
At the same time, the proposal avoids that the application of the subsidiarity principle entails disparities that are detrimental to societal security needs, or to the operation of the area of freedom, security and justice.
Παράλληλα, με την πρόταση ενοποιούνται πολλές παλαιότερες οδηγίες που αφορούν την ασφάλιση σε μία ενιαία αναδιατυπωμένη οδηγία.
At the same time, the proposal unifies several generations of insurance directives in one single recast directive.
Παράλληλα, με την πρόταση επιδιώκεται να διατηρηθεί η συνέχεια στη χρήση εννοιών και νοημάτων που έχουν αναπτυχθεί με την πάροδο του χρόνου μέσω της νομολογίας του Δικαστηρίου και είναι ευρέως γνωστές στους νομικούς.
At the same time, the proposal endeavours to keep continuity in the use of notions and concepts that have been developed over the years through the Court’s case-law and are well known to practitioners.
Παράλληλα, με την πρόταση θα επικαιροποιηθούν οι διατάξεις ώστε να αντανακλούν τις νέες επιστημονικές εξελίξεις και θα καθιερωθούν έλεγχοι σχετικά με την έκθεση των ανθρώπων σε σωματίδια ΑΣ2,5 του ατμοσφαιρικού αέρα.
The proposal will also update the provisions to reflect new scientific developments and introduce controls on human exposure to PM2.5 in ambient air.310
Παράλληλα, με τις δυνατότητες που περιέχονται και διευκρινίζονται στο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την ανάπτυξη (ΠΠΕΑ), κυρίως όσες αφορούν τις ΜΜΕ, και παράλληλα με τα σημεία που τονίσθηκαν προηγουμένως, η ΟΚΕ επιθυμεί να υποστηρίξει τις ειδικές δράσεις που επιλέγονται από την Επιτροπή στο παράρτημα της ανακοίνωσης.
In addition to the possibilities specified in the R&D framework programme, in particular those relating to SMEs, the Committee endorses the specific actions listed in the annex to the Commission communication.
Παράλληλα, με τον τρόπο παρέχεται η δυνατότητα να βελτιωθούν περαιτέρω η αξιοπιστία και η ποιότητα των δεικτών.
This allows the reliability and the quality of the indicators to continue to be improved.
Παράλληλα, μειώνεται η προσφορά σε νέους εργαζόμενους με καλή επαγγελματική κατάρτιση.
There is currently a shrinking supply of young and well qualified labour.
Παράλληλα, μετά την έναρξη των αραβικών επαναστάσεων δημιουργούνται πρόσθετες πιέσεις για τη λήψη μέτρων σύσφιξης των οικονομικών και κοινωνικών σχέσεων των χωρών της περιοχής.
At the same time, since the start of the Arab uprisings pressure has grown for measures to be taken to reinforce economic and social ties between countries in the region.
Παράλληλα, μια εσωτερική ομάδα εργασίας της Επιτροπής συνέκρινε διάφορα μοντέλα, ώστε να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες των αρμοδίων για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων κατά τα διάφορα στάδια της εφαρμογής των δημοσίων πολιτικών.
A parallel internal Commission task force compared different models for taking account of the needs of political decision-makers at each stage of implementation of public policy.
Παράλληλα, μια μεταφορά του κέντρου βάρους και της ευθύνης των αποφάσεων, που σχετίζονται με τη δια βίου μάθηση και τη βιώσιμη ανάπτυξη προς το τοπικό επίπεδο θα απελευθέρωνε νέες δυνάμεις, θα δημιουργούσε μεγαλύτερη κινητικότητα και θα καθιστούσε την όλη διαδικασία περισσότερο διαφανή.
In parallel, transferring the focal point and the responsibility for decisions relating to lifelong learning and sustainable development to the local level would liberate new energies, create greater mobilisation and make the whole process more transparent.
Παράλληλα, μια νέα αντίληψη συνεπάγεται νέες μεθόδους εργασίας.
A new culture means new working methods.