natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να προάγεται με αειφόρο τρόπο η μεταφορά γνώσεων, πληροφοριών και καινοτομίας στις ΜΜΕ με σκοπό την προώθηση και τη διασφάλιση απασχόλησης στην ύπαιθρο και την στήριξη μίας αποδοτικής ως προς τους πόρους και φιλικής ως προς το κλίμα οικονομικής δραστηριότητας.
There should be sustained support for scientific, information and innovation exchange amongst SMEs in order to encourage and secure employment in rural areas as well as to support resource-efficient and climate-friendly economic activity.
Πρέπει να προάγονται οι κάθε είδους συμπράξεις, συνέργειες, ομαδοποιήσεις, οι διεθνείς συμφωνίες καθώς και η ευρωπαϊκή συγκριτική αξιολόγηση.
Partnerships of all kinds, synergies and clustering, cross-border arrangements and European benchmarking should be promoted.
Πρέπει να προάγουν εναλλακτικές και άτυπες προσεγγίσεις της μάθησης και να εφαρμόζουν μια εξατομικευμένη προσέγγιση.
They have to promote alternative and non-formal approaches to learning and apply an individual attitude.
Πρέπει να προέλθει επίσης από την ανάπτυξη μιας μεταποιητικής βιομηχανίας, η οποία θα παράγει προϊόντα υψηλής προστιθέμενης αξίας, πράγμα το οποίο θα αποτελέσει μακροπρόθεσμα το καλύτερο μέσο για την αποφυγή της υποβάθμισης των όρων των συναλλαγών, για τη συμμετοχή στην υποπεριφερειακή, περιφερειακή και παγκόσμια οικονομία με σκοπό την αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων της για τη μετάβαση  προς μια νέα φάση ανάπτυξης.
This will also be achieved by developing processing industries for products with high added value, which, in the long term, is the best way to avoid the deterioration of terms of trade, participate in sub-regional, regional and ultimately in the world economy in order to benefit from a new phase in development.
Πρέπει να προέχει η ασφάλεια των αποδεκτών, των εθελοντών και γενικά του προσωπικού, ιδίως στις καταστάσεις στις οποίες αναπτύσσεται ανθρωπιστική δράση.
The safety of beneficiaries, volunteers and staff in general, especially in the sort of situations where humanitarian operations are conducted, must come first.
Πρέπει να προέχει η ενιαία εκπροσώπηση των συλλογικών συμφερόντων.
Single representation of collective interests is essential.
Πρέπει να προαγάγει μέσα στους διεθνείς κύκλους τις αξίες της, ιδιαίτερα την ενοποίηση των αγορών, την πολιτιστική ταυτότητα και την κοινωνική προστασία."
In international fora it must promote its values, in particular the integration of markets, cultural identity and social protection."
Πρέπει να προαγάγουμε το επάγγελμα του ναυτικού αναγνωρίζοντας την εκπαίδευση ποιότητας και καθιστώντας το επάγγελμα πιο ελκυστικό χάρη στην εξασφάλιση αξιοπρεπών συνθηκών εργασίας και διαβίωσης.
The profession of seafarer must be promoted by recognising high‑quality training and making occupations more attractive through decent working and living conditions.
Πρέπει να προασπίζει το δικαίωμα κυριαρχίας των κρατών μελών όσον αφορά τα φορολογικά τους συστήματα.
It must preserve Member States' right of sovereignty over their taxation regimes.
Πρέπει να προαχθεί από όλους τους παράγοντες του τουρισμού στην Ευρώπη: τα διάφορα επίπεδα κυβερνητικών – τοπικών αρχών, τις οργανώσεις διαχείρισης των προορισμών, τις περιφέρειες, τα κράτη μέλη – και την ίδια την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τις επιχειρήσεις, τους τουρίστες και όλους τους οργανισμούς20 που μπορούν να ενθαρρύνουν, να υποστηρίξουν και να επηρεάσουν τον τουρισμό.
It should be promoted by all tourism stakeholders in Europe: the different levels of government – local authorities, destination management organisations, regions, Member States – and the European Commission itself, businesses, tourists and all other bodies20 that can stimulate, support and influence tourism.
Πρέπει να προαχθεί επίσης περαιτέρω έρευνα σχετικά με τα συστήματα εκτροφής χωρίς κλωβούς εάν αυτά είναι επικερδή.
Further research on non-cage systems if they are profitable should be promoted.
Πρέπει να προαχθεί η ένταξη σχετικών με την αειφορία διατάξεων στις πολυμερείς και διμερείς εμπορικές συμφωνίες.
The inclusion of sustainability provisions as part of multilateral and bilateral trade agreements also need to be promoted.
Πρέπει να προαχθεί η αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών.
Solidarity between generations has to be promoted.
Πρέπει να προαχθεί η ανάπτυξη μεθόδων δοκιμής in vitro χωρίς τη συμμετοχή ζώων, προς αντικατάσταση των μελετών που διενεργούνται επί του παρόντος σε ζώα.
The development of non-animal in vitro test methods should be promoted in order to replace animal studies currently in use.
Πρέπει να προαχθεί η αρχή των διαδοχικών χρήσεων (κατασκευή προϊόντων, επανάχρηση, επιδιόρθωση και ανακύκλωση, αξιοποίηση του ενεργειακού περιεχομένου).
The promotion of the cascaded use principle (manufacturing of products, re-use, repair and recycling, valorisation of energy content);
Πρέπει να προαχθεί η αρχή των διαδοχικών χρήσεων (κατασκευή προϊόντων, επανάχρηση, επιδιόρθωση και ανακύκλωση, αξιοποίηση του ενεργειακού περιεχομένου).
The promotion of the cascaded use principle (manufacturing of products, reuse, repair and recycling, valorisation of energy content);
Πρέπει να προαχθεί η δημιουργία ιδρυμάτων για την επίβλεψη της τήρησης των κωδίκων δεοντολογίας.
Bodies monitoring compliance with codes of conduct should be supported.
Πρέπει να προαχθεί η δραστικότερη συμμετοχή των οργανώσεων παραγωγών;
Should a more active involvement of producers' organisations be promoted?
Πρέπει να προαχθεί η εγκατάσταση επιχειρήσεων σε αμφότερες τις πλευρές, με τη διευκόλυνση των θεσμικών σχέσεων, τη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για την επιχειρηματική δραστηριότητα και τη σύσταση φόρουμ συναντήσεων.
It is necessary to promote the development of businesses on both sides, facilitating institutional relations, creating a favourable climate for business activity and promoting forums for dialogue.
Πρέπει να προαχθεί η εκπαιδευτική κινητικότητα μεταξύ των διάφορων εκπαιδευτικών βαθμίδων.
Educational mobility between the different educational levels needs to be promoted.
Πρέπει να προαχθεί η εκπαιδευτική κινητικότητα μεταξύ των διάφορων εκπαιδευτικών επιπέδων.
Educational mobility between the different educational levels needs to be promoted.
Πρέπει να προαχθεί η εξειδικευμένη κατάρτιση των νοσηλευτών και των μελών της οικογένειας των ασθενών με Αλτσχάιμερ.
Provision of special training to nurses and family members of Alzheimer patients should be promoted.
Πρέπει να προαχθεί η περαιτέρω έρευνα και να δοθεί προτεραιότητα στη βελτιστοποίηση των συστημάτων εκτροφής ωοπαραγωγών ορνίθων και στην ελαχιστοποίηση των προβλημάτων υγείας και ευεξίας που έχουν σχέση με τη γενετική επιλογή.
Further research should be promoted and prioritised to optimise systems for the rearing of laying hens and to minimize health and welfare problems linked to genetic selection.
Πρέπει να προαχθεί η συμβατότητα διαφόρων πολιτικών.
Different policies had to be made more compatible.
Πρέπει να προαχθεί η συμμετοχή Ινδών ερευνητών στο 6ο πρόγραμμα πλαίσιο της ΕΕ και η συμμετοχή κοινοτικών επιστημόνων στην ινδική έρευνα, θα πρέπει δε να υπάρξουν περισσότερες επαφές μεταξύ ερευνητικών οργανισμών και μεμονωμένων ερευνητών.
Participation of Indian researchers in the EU’s 6th Framework Programme and participation of EU scientists in Indian research should be promoted and further contacts established between research organisations and individual researchers.
Πρέπει να προαχθεί η σωματική δραστηριότητα στην επαγγελματική, στην οικογενειακή και στη σχολική ζωή, με προβλέψεις για την πολεοδομία, τις συγκοινωνίες, την ασφάλεια και την πρόσβαση στη σωματική δραστηριότητα κατά τον ελεύθερο χρόνο.
Physical activity must be promoted in working, home and school life, with consideration for city planning, transportation, safety and access to physical activity during leisure time.
Πρέπει να προαχθεί και να τονωθεί η ευαισθητοποίηση του κοινού και η κατανόησή του ως προς το θέμα, καθώς και ο δημόσιος διάλογος σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας στη Ρωσία, στα κράτη μέλη της ΕΕ, και στις υποψήφιες χώρες, όπως και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
Public awareness, understanding and debate should be promoted and stimulated at all levels in society in Russia, in the EU Member States and in the candidate countries, as well as in other European countries.
Πρέπει να προαχθεί και να τονωθεί η ευαισθητοποίηση του κοινού, η κατανόηση του θέματος και ο δημόσιος διάλογος σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας στη Ρωσία, στα κράτη μέλη της ΕΕ και στις υποψήφιες χώρες, καθώς και στις άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
Public awareness, understanding and debate should be promoted and stimulated at all levels in society in Russia, in the EU Member States and in the candidate countries, as well as in other European countries.
Πρέπει να προαχθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο η ανάπτυξη και η δοκιμή παιδαγωγικών μεθόδων που στοχεύουν να υποκινήσουν το ενδιαφέρον των νέων για την επιστήμη, όπως η καθιέρωση στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση καινοτόμων διεπιστημονικών προγραμμάτων ελκυστικότερων για τα παιδιά.
The development and testing of education methods designed to stimulate youngsters' interest in science should be promoted at European level, such as the establishment of innovative interdisciplinary projects more attractive to children in primary and secondary schools.
Πρέπει να προαχθούν οι επιχειρηματικές δραστηριότητες με την άρση των περιορισμών και των εμποδίων για την ίδρυση και την επέκταση επιχειρήσεων.
Nurture an entrepreneurial climate by eliminating impediments to, and restrictions on, the creation and expansion of enterprises.
Πρέπει να προαχθούν οι κάθε είδους συμπράξεις, οι συνέργειες και οι ομαδοποιήσεις, οι διασυνοριακές ρυθμίσεις και οι ευρωπαϊκές συγκριτικές αξιολογήσεις.
Partnerships of all kinds, synergies and clustering, cross-border arrangements and European benchmarking should be promoted.
Πρέπει να προαχθούν οι κάθε είδους συμπράξεις,οι συνέργειες και οι ομαδοποιήσεις, οι διασυνοριακές ρυθμίσεις και οι ευρωπαϊκές συγκριτικές αξιολογήσεις.
Partnerships of all kinds, synergies and clustering, cross-border arrangements and European benchmarking should be promoted.
Πρέπει να προαχθούν οι ορθές πρακτικές για την αύξηση της ασφάλειας με τη χρήση ευφυών συστημάτων.
Good practices should be encouraged to increase safety, as should the use of intelligent systems.
Πρέπει να προβάλλονται επαρκώς τα αποτελέσματα και τα διδάγματα από τις εκθέσεις των εξωτερικών αξιολογητών, καθώς και η ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων.
Appropriate visibility shall be given to the results and lessons learned from the reports of the external evaluators and to the sharing of best practices among stakeholders.
Πρέπει να προβάλλουν καλύτερα τις μελλοντικές δεξιότητες τις οποίες χρειάζονται οι επιχειρήσεις και πρέπει να συμβάλλουν στη διά βίου κατάρτιση των εκπαιδευτικών26.
They need to inform people more effectively about the future skills needed by companies and must contribute to the process of lifelong learning among teachers26.
Πρέπει να προβαίνει κεντρικά στη δημοσιοποίηση των εν λόγω συμφωνιών, ώστε να εξασφαλίζεται η έγκαιρη, διαφανής πληροφόρηση, με εύκολη πρόσβαση όλων των ενδιαφερόμενων μερών στις πληροφορίες σχετικά με τις συμφωνίες.
It should centralise the publication of such agreements to ensure timely, transparent and easily accessible information about agreements for all parties concerned.
Πρέπει να προβαίνει σε ευρείες διαβουλεύσεις πριν προτείνει νομοθεσία· να αιτιολογεί, στην αιτιολογική έκθεση, κάθε πρότασή της σε σχέση με την αρχή της επικουρικότητας· να αιτιολογεί την κοινοτική χρηματοδότηση μιας ενέργειας· να μεριμνά ώστε να είναι το οικονομικό βάρος που βαρύνει την Κοινότητα, τα κράτη μέλη, τις τοπικές αρχές, τους οικονομικούς φορείς και τους πολίτες, το ελάχιστο δυνατό14.
It must consult widely before proposing legislation; justify in the explanatory memorandum the relevance of its proposals with regard to the principle of subsidiarity; explain the financing of Community action; ensure that the financial burden on the Community, Member States, local authorities, economic operators and citizens be minimised14.
Πρέπει να προβλέπει επίσης μέτρα για την εξασφάλιση της ισότιμης πρόσβασης των ατόμων με αναπηρία στους καλυπτόμενους τομείς.
It should provide for measures to ensure the equal access of persons with disabilities to the areas covered.
Πρέπει να προβλέπει περισσότερους νομοθετικούς μηχανισμούς, κατά περίπτωση, π.χ. όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, την αρχή «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» (Think Small First), τις εκτιμήσεις αντικτύπου και τις δοκιμές των ΜΜΕ.
It should introduce more legal mechanisms if appropriate, for example concerning procurement, "Think Small First", impact assessments and SME tests.
Πρέπει να προβλέπει την εναρμόνιση των διαδικασιών απαγγελίας κατηγοριών και των κυρώσεων σε ολόκληρο το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, καθώς και τη γενίκευση του δικαιώματος δίωξης (συνέχιση της δίωξης εκτός του εθνικού εδάφους, στο εσωτερικό της ΕΕ) και την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων των δικαστηρίων.
Indictments and punishments must be harmonised across the Community customs area, and the right of pursuit (the right to extend pursuits beyond national borders, within the EU) and mutual recognition of sentences must be made universal.
Πρέπει να προβλέπει την εναρμόνιση των διαδικασιών παραπομπής στη δικαιοσύνη και των κυρώσεων σε ολόκληρο το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, καθώς και τη γενίκευση του δικαιώματος δίωξης (συνέχιση της δίωξης εκτός του εθνικού εδάφους, εντός της ΕΕ) και την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων των δικαστηρίων.
Indictments and punishments must be harmonised across the Community customs area, and the right of pursuit (the right to extend pursuits beyond national borders, within the EU) and mutual recognition of sentences must be made universal.
Πρέπει να προβλέπεται ένα επαρκές σύστημα αντλήσεως των υδροσυλλεκτών ικανό για την άντληση και την αποστράγγιση οιουδήποτε άλλου στεγανού διαμερίσματος από ένα χώρο μόνιμα χρησιμοποιούμενο για τη μεταφορά γλυκού νερού, θαλασσέρματος, καύσιμου πετρελαίου ή υγρού φορτίου, για τον οποίο διατίθενται άλλα επαρκή μέσα αντλήσεως υπό όλες τις συνθήκες συνήθους πρακτικής.
An efficient bilge pumping system shall be provided, capable of pumping from and draining any watertight compartment other than a space permanently appropriated for the carriage of fresh water, water ballast, oil fuel or liquid cargo and for which other efficient means of pumping are provided, under all practical conditions.
Πρέπει να προβλέπεται ένα κοινό ανώτατο όριο για όλα τα κράτη μέλη;
Should there be a common threshold for all Member States ?
Πρέπει να προβλέπεται ένα στάδιο συμβιβασμού, κατά το οποίο οι αρμόδιες αρχές μπορούν να καταλήξουν σε συμφωνία.
A conciliation phase should be provided for, during which the competent authorities may reach an agreement.
Πρέπει να προβλέπεται ένα στάδιο συμβιβασμού, κατά το οποίο οι εθνικές εποπτικές αρχές μπορούν να καταλήξουν σε συμφωνία.
A conciliation phase should be provided for, during which the national supervisory authorities may reach an agreement.
Πρέπει να προβλέπεται ένα σύστημα προειδοποίησης των μηχανικών, το οποίο τίθεται σε λειτουργία από το θάλαμο ελέγχου της μηχανής ή την εξέδρα ελιγμών, ανάλογα με την περίπτωση, και ακούγεται ευκρινώς στον χώρο ενδιαιτήσεως των μηχανικών ή/και στη γέφυρα, ανάλογα με την περίπτωση.
An engineers' alarm shall be provided to be operated from the engine control room or at a manoeuvering platform as appropriate, and shall be clearly audible in the engineers' accommodation, and/or navigating bridge as appropriate.
Πρέπει να προβλέπεται ένα σύστημα συναγερμού που να δεικνύει οιοδήποτε σφάλμα απαιτεί προσοχή και να:
An alarm system shall be provided indicating any fault requiring attention and shall:
Πρέπει να προβλέπεται από τη νομοθεσία η δυνατότητα αγωγών παραλείψεων, έτσι ώστε να εγκαταλείπονται παρόμοιες αθέμιτες πρακτικές.
The legislation should provide that injunctions could be taken to ensure such unfair practices are withdrawn rapidly.
Πρέπει να προβλέπεται βαλβίδα δοκιμής για τη δοκιμή του αυτόματου συστήματος συναγερμού για κάθε τμήμα των καταιωνιστήρων, με την εκτόξευση ποσότητας νερού ίσης με την απαιτούμενη για τη λειτουργία ενός καταιωνιστήρα.
A test valve shall be provided for testing the automatic alarm for each section of sprinklers by a discharge of water equivalent to the operation of one sprinkler.
Πρέπει να προβλέπεται γενικό σύστημα συναγερμού έκτακτης ανάγκης.
A general emergency alarm system shall be provided.
Πρέπει να προβλέπεται διαδικασία προσφυγής.
Provision must be made for an appeal procedure.
Πρέπει να προβλέπεται διαδικασία προσφυγής.
Provision shall be made for an appeals procedure.
Πρέπει να προβλέπεται δυνατότητα άσκησης τακτικών ενδίκων μέσων κατά ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής (ή, σε περίπτωση διαδικασίας σε δύο στάδια, κατά διάταξης περί προσωρινής εκτέλεσης) μετά την πάροδο της προθεσμίας άσκησης ανακοπής;
Should there be an ordinary appeal against a European order for payment (or, in a two-step procedure, against an enforcement order) after the time limit for opposition has expired?
Πρέπει να προβλέπεται δωρεάν τρόπος επανόρθωσης και ο πωλητής πρέπει να αναλαμβάνει τις δαπάνες αποστολής, το εργατικό κόστος και το κόστος των υλικών (άρθρο 3 παράγραφος 4).
A remedy has to be provided free of charge, and the seller has to bear the costs of postage, labour and materials (Article 3(4)).
Πρέπει να προβλέπεται επαρκής ευστάθεια στην άθικτη κατάσταση, ώστε για όλες τις συνθήκες υπηρεσίας το πλοίο να μπορεί να αντέχει το τελικό στάδιο κατακλύσεως οποιουδήποτε κυρίου διαμερίσματος που απαιτείται να είναι εντός του κατακλύσιμου μήκους.
Sufficient intact stability shall be provided in all service conditions so as to enable the ship to withstand the final stage of flooding of any one main compartment which is required to be within the floodable length.
Πρέπει να προβλέπεται η έγκριση των προσαρμογών των προτύπων για την αξιολόγηση της κατάστασης του θαλάσσιου περιβάλλοντος, της παρακολούθησης, των περιβαλλοντικών στόχων και των τεχνικών δελτίων διαβίβασης και επεξεργασίας δεδομένων, ώστε να συμφωνούν με την οδηγία12.
Provision should be made for the adoption of adaptations of standards for the assessment of the status of the marine environment, monitoring, environmental targets and of technical formats for the purposes of transmission and processing of data in order to be compatible with Directive 12.
Πρέπει να προβλέπεται η δυνατότητα πρόσβασης σε ταμεία έκτακτης ανάγκης, δημοσιονομικές αρμοδιότητες και πόρους για την κάλυψη του κόστους αντιμετώπισης όλων των θεμάτων που ανακύπτουν από μια επιζωοτία αφθώδους πυρετού.
Provision shall be made for access to emergency funds, budgetary powers and financial resources to cover the cost of dealing with all aspects of a foot-and-mouth disease epizootic.
Πρέπει να προβλέπεται η δυνατότητα τροποποίησης ή ανάκλησης της έγκρισης της δραστικής ουσίας, σε περιπτώσεις που δεν πληρούνται πλέον τα κριτήρια με βάση τα οποία χορηγήθηκε η έγκριση ή σε περίπτωση που προβλέπεται η συμμόρφωση προς την οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων5.
The possibility of amending or withdrawing the approval of an active substance in cases where the criteria for approval are no longer satisfied or where compliance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy5should be provided for.
Πρέπει να προβλέπεται η δυνατότητα τροποποίησης ή απόσυρσης της έγκρισης της δραστικής ουσίας, σε περιπτώσεις που δεν πληρούνται πλέον τα κριτήρια με βάση τα οποία χορηγήθηκε η έγκριση.
The possibility of amending or withdrawing the approval of an active substance in cases where the criteria for approval are no longer satisfied should be provided for.
Πρέπει να προβλέπεται η πλήρης συμμετοχή, δυνάμει του άρθρου 5, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα στάδια της αξιοποίησης των πόρων, συμπεριλαμβανομένου του τοπικού και περιφερειακού επιπέδου.
Social partners and civil society should fully participate, in accordance with Article 5, in all stages of implementation of the funds including the local and regional level.
Πρέπει να προβλέπεται η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων τόσο κατά την εφαρμογή και την παρακολούθηση όσο και κατά την αναθεώρηση των προηγούμενων στόχων.
Stakeholder involvement should include both implementation and follow-up, and revision of previous objectives and targets.
Πρέπει να προβλέπεται η τεχνική βοήθεια για τη δράση αλληλεγγύης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ώστε να βελτιωθεί η δυνατότητα της Επιτροπής να αξιολογεί τις αιτήσεις που της υποβάλλονται.
Technical assistance for solidarity action under this Regulation should be provided for in order to improve the Commission’s ability to assess applications made to it.
Πρέπει να προβλέπεται η υποχρέωση των δικαιούχων κρατών να δικαιολογούν τη χρήση κάθε βοήθειας που λαμβάνουν.
Provision should be made for the beneficiary States to justify the use made of any assistance received.
Πρέπει να προβλέπεται ηλεκτροκίνητη αντλία ανεξάρτητης κινήσεως, η οποία χρησιμοποιείται αποκλειστικά προς το σκοπό της αυτόματης εκτόξευσης νερού από τους καταιωνιστήρες.
An independent power pump shall be provided solely for the purpose of continuing automatically the discharge of water from the sprinklers.
Πρέπει να προβλέπεται κάποιος τρόπος επικοινωνίας ανάμεσα στη γέφυρα και στο διαμέρισμα όπου βρίσκεται ο μηχανισμός κινήσεως του πηδαλίου.
A means of communication shall be provided between the navigating bridge and the steering gear compartment or alternative steering position.
Πρέπει να προβλέπεται και ελάχιστο ύψος οροφής ώστε να εξασφαλίζεται η φυσική ορθή θέση καθώς και ο επαρκής αερισμός.
Minimum heights should be provided so as to ensure a natural standing position as well as sufficient ventilation.
Πρέπει να προβλέπεται κατάλληλος φωτισμός κατά τη διάρκεια της φόρτωσης και της εκφόρτωσης.
Appropriate lighting shall be provided during loading and unloading.
Πρέπει να προβλέπεται κοινό ανώτατο όριο για όλα τα κράτη μέλη;
Should there be a common threshold for all Member States ?
Πρέπει να προβλέπεται μέσο προσφυγής κατά των δικαστικών αποφάσεων που λαμβάνονται στο κράτος στο οποίο η απευθύνεται η αίτηση ενόψει της αιτηθείσας εκτέλεσης (άρθρο 41).
The judicial decisions taken in the requested State with respect to the requested enforcement and those taken on appeal from decisions by the administrative authority referred to in Article 37 must be appealable (Article 41).
Πρέπει να προβλέπεται μία δεξαμενή πιέσεως με όγκο ίσο τουλάχιστον προς το διπλάσιο του όγκου της ποσότητας νερού που καθορίζεται στην παρούσα υποπαράγραφο.
A pressure tank having a volume equal to at least twice that of the charge of water specified in this paragraph shall be provided.
Πρέπει να προβλέπεται μια εγγύηση εκτέλεσης για την αλλαγή σε συγκεκριμένη προθεσμία.
There should be a guarantee that the change will be made within a set time.
Πρέπει να προβλέπεται μια πρόσθετη φορητή PBE, η οποία να είναι εύκολα προσιτή και τοποθετημένη στους ή δίπλα στους πυροσβεστήρες χειρός, που απαιτούνται από τις OPS 1.790(γ) και (δ), εκτός της περίπτωσης όπου ο πυροσβεστήρας είναι τοποθετημένος εντός ενός διαμερίσματος φορτίου, οπότε η PBE πρέπει να είναι τοποθετημένη εκτός, αλλά δίπλα στην είσοδο αυτού του διαμερίσματος.
An additional, easily accessible portable PBE must be provided and located at or adjacent to the hand fire extinguishers required by OPS 1.790 (c) and (d) except that, where the fire extinguisher is located inside a cargo compartment, the PBE must be stowed outside but adjacent to the entrance to that compartment.