natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να καταργηθούν οι καταχρηστικές ρήτρες σε αυτόν τον τομέα των οικονομικών δραστηριοτήτων, η μελέτη κρίνει ότι αρμόζει να δοθούν κατευθυντήριες γραμμές από την Ένωση όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας 93/13 στους γενικούς όρους των αεροπορικών εταιρειών.
To eliminate unfair terms in this economic sector, the study argues that the Union should issue guidelines as to the application of Directive 93/13/EEC to the general terms and conditions of airline companies.
Προκειμένου να καταργηθούν τα εμπόδια στην κατασκευή των έργων υποδομών σε εύλογο χρόνο, εισάγονται δύο νέες έννοιες στους αναθεωρημένους προσανατολισμούς των διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας.
In order to remove barriers to the construction of infrastructure projects in a reasonable time, two new concepts are introduced in the revised guidelines of the Trans European Energy Networks.
Προκειμένου να καταργηθούν τα εσωτερικά σύνορα θα πρέπει οι προς προσχώρηση χώρες να πληρούν όλες τις προϋποθέσεις για να τεθεί σε ισχύ το κεκτημένο του Σέγκεν.
If they are to secure the removal of the internal borders the candidate states will have to fulfil all the prerequisites for the entry into force of the existing Schengen provisions.
Προκειμένου να καταρτίζονται άρτια τεκμηριωμένα εθνικά προγράμματα ελέγχου της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και τυχόν σημαντικές επικαιροποιήσεις τους, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλλουν τα εν λόγω προγράμματα και τις επικαιροποιήσεις τους για διαβούλευση με το κοινό και τις αρμόδιες αρχές σε όλα τα επίπεδα, όταν εξακολουθούν να είναι ανοικτές όλες οι επιλογές που αφορούν τις πολιτικές και τα μέτρα.
In order to draw up well informed national air pollution control programmes and any significant updates, Member States should make those programmes and updates subject to consultation by the public and competent authorities at all levels when all options regarding policies and measures remain open.
Προκειμένου να καταρτίσει τα επιχειρησιακά πρότυπα και τους δείκτες, η EASO διεξήγαγε την άνοιξη του 2016 προσπάθεια χαρτογράφησης των συνθηκών υποδοχής, για την οποία τα κράτη μέλη έδωσαν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την προσέγγισή τους όσον αφορά την εξασφάλιση συνθηκών υποδοχής.
For the purpose of developing the operational standards and indicators, EASO conducted in spring 2016 a reception conditions mapping exercise, where Member States provided detailed information on their approach to the provision of reception conditions.
Προκειμένου να καταρτισθεί ένα ισορροπημένο και προσανατολισμένο στο μέλλον πρόγραμμα εργασίας, πρέπει να εξετασθούν αναλυτικά τέσσερα στενά συνδεδεμένα σύνολα ζητημάτων:
In order to design a balanced and forward-looking agenda, four closely linked sets of issues should be addressed in an integrated manner:
Προκειμένου να καταρτισθεί για το επίπεδο NUTS 2 το χαρακτηριστικό στοιχείο "πληθυσμός εξυπηρετούμενος από το δημοτικό σύστημα περισυλλογής αποβλήτων" που αναφέρεται στο τμήμα 3, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν ποιοτική έκθεση, προσδιορίζοντας το βαθμό ακρίβειας όσον αφορά τα συλλεχθέντα δεδομένα.
For the characteristic “population served by municipal collection scheme” listed in Section 3 to be compiled for NUTS 2 level, Member States shall give a quality report, indicating the degree of precision for the collected data.
Προκειμένου να καταρτιστεί κατάλογος των ποικιλιών κάνναβης που είναι επιλέξιμες για άμεσες ενισχύσεις και να προστατευτεί η δημόσια υγεία, η Επιτροπή θεσπίζει, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, κανόνες που θέτουν ως προϋπόθεση για τη χορήγηση των ενισχύσεων τη χρήση πιστοποιημένων σπόρων ορισμένων ποικιλιών και προβλέπουν τη διαδικασία για τον καθορισμό των ποικιλιών κάνναβης που αναφέρονται στο άρθρο 39.»
In order to establish a list of hemp varieties eligible for direct payments and to preserve public health, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules making the granting of payments subject to the use of certified seeds of certain varieties and providing for the procedure for the determination of hemp varieties referred to in Article 39."
Προκειμένου να καταρτιστεί κατάλογος των ποικιλιών κάνναβης που είναι επιλέξιμες για άμεσες ενισχύσεις και να προστατευτεί η δημόσια υγεία, η Επιτροπή θεσπίζει, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, κανόνες που θέτουν ως προϋπόθεση για τη χορήγηση των ενισχύσεων τη χρήση πιστοποιημένων σπόρων ορισμένων ποικιλιών και προβλέπουν τη διαδικασία για τον καθορισμό των ποικιλιών κάνναβης που αναφέρονται στο άρθρο 87 παράγραφος 4.»
In order to establish a list of hemp varieties eligible for direct payments and to preserve public health, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules making the granting of payments subject to the use of certified seeds of certain varieties and providing for the procedure for the determination of hemp varieties referred to in Article 87(4).
Προκειμένου να καταρτιστεί κατάλογος των ποικιλιών κάνναβης που είναι επιλέξιμες για άμεσες ενισχύσεις και να προστατευτεί η δημόσια υγεία, η Επιτροπή θεσπίζει, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, κανόνες που θέτουν ως προϋπόθεση για τη χορήγηση των ενισχύσεων τη χρήση πιστοποιημένων σπόρων ορισμένων ποικιλιών και προβλέπουν τη διαδικασία για τον καθορισμό των ποικιλιών κάνναβης του άρθρου 39.»
In order to establish a list of hemp varieties eligible for direct payments and to preserve public health, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules making the granting of payments subject to the use of certified seeds of certain varieties and providing for the procedure for the determination of hemp varieties referred to in Article 39."
Προκειμένου να καταρτιστεί ο κατάλογος αυτός, η ΔΔ θα πρέπει αρχικά να προβεί στη συνολική εξέταση των τεσσάρων προηγούμενων πράξεων προσχώρησης (1972, 1979, 1985, 1994).
In order to be able to do so, the IGC must first examine in full the four foregoing accession instruments (1972, 1979, 1985 and 1994).
Προκειμένου να καταστήσει την ΕΠΓ πιο αποτελεσματική και ουσιαστική, η ΕΕ θα συνεχίσει από την πλευρά της να προσεγγίζει και να συνεργάζεται με τους εν λόγω περιφερειακούς και παγκόσμιους παράγοντες, ώστε να διασφαλίσει ότι οι μεταρρυθμιστικές προσπάθειες δεν ανατρέπονται από αντικρουόμενους στόχους πολιτικής.
With the view to making the ENP more effective and relevant, the EU will for its part continue to reach out to and engage with these regional and global players to ensure that reform efforts are not thwarted by conflicting policy objectives.
Προκειμένου να καταστήσουν αυτή την αρχή λειτουργική, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να υιοθετήσουν εθνικές διατάξεις με τις οποίες η εκπλήρωση αυτού του ευεργετικού αποτελέσματος θεωρείται δεκτή για ειδικές ανεξάρτητες οικονομικές δραστηριότητες σε ειδικούς τομείς χωρίς να χρειάζεται ατομική αξιολόγηση (θετική γενική αξιολόγηση - π.χ. δημιουργία ορισμένων ειδών καινοτόμων εταιριών).
In order to make this principle operational, Member States have the possibility to adopt national provisions by which the fulfilment of this beneficial effect is deemed to be accepted for specific self-employed economic activities in specific sectors without the need for an individual assessment (positive generalised assessment – e.g. setting up certain types of innovative companies).
Προκειμένου να καταστήσουν διαθέσιμη επαρκή δυναμικότητα μεταφοράς ώστε να καλύψει τη ζήτηση και να ενοποιήσει τις εθνικές αγορές, οι διαχειριστές δικτύων χρειάζονται συντονισμένο μακροχρόνιο σχεδιασμό της ανάπτυξης συστημάτων ώστε να προγραμματίζουν τις επενδύσεις σε δίκτυα και να παρακολουθούν τις εξελίξεις των δυναμικοτήτων δικτύων μεταφοράς.
So as to make sufficient transmission capacity available to meet demand and to integrate national markets, network operators would need coordinated long-term planning of system development with a view to planning network investments and monitoring the development of transmission network capacities.
Προκειμένου να κατασταλούν αποτελεσματικά οι παραβάσεις αυτές, η βασική προϋπόθεση είναι συχνά ο κάτοχος δικαιωμάτων να είναι πλήρως ενημερωμένος για την προέλευση και τα δίκτυα διανομής των παραποιημένων προϊόντων.
In order to clamp down effectively on these crimes, the first condition is often that the holder of the rights has full information about the origin of the counterfeiting and the distribution networks.
Προκειμένου να καταστεί  δυνατή στην πράξη η παρακολούθηση της εξέλιξης αυτής, ζητείται από την Επιτροπή να συντάσσει ετήσια έκθεση σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται.
To allow this trend to be monitored the Committee calls on the Commission to submit an annual progress report.
Προκειμένου να καταστεί ακριβέστερο το κείμενο με τη χρησιμοποίηση όρων που είναι προσδιορισμένοι από νομικής απόψεως, το άρθρο πρέπει να διατυπωθεί ως εξής:
For a more precise wording, this Article should include more accurate legal terminology, as follows:
Προκειμένου να καταστεί ακόμη πιο αποτελεσματική και αποδοτική η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να αναλυθεί σε βάθος ο κύκλος της κοινοτικής βοήθειας σε ό,τι αφορά το κόστος παροχής, το πραγματικό κόστος μεταφοράς και κινητοποίησης των πόρων κλπ., για να εντοπιστούν με μεγαλύτερη ακρίβεια οι συμφορήσεις του συστήματος και οι ανεπάρκειές του.
In the interests of more effective and efficient application of the present regulation, aspects of the Community aid process such as supply costs, real transport costs or deployment of resources need to be analysed in depth, so as to locate more accurately any bottlenecks and inefficiencies in the system.
Προκειμένου να καταστεί αξιόλογο και αποτελεσματικό, το σχέδιο PRISM πρέπει, στην παρούσα φάση, να ανατεθεί τουλάχιστον σε ένα μέλος του προσωπικού, μοναδικό μέλημα του οποίου θα αποτελεί η συντήρηση και επικαιροποίηση του νέου δικτυακού τόπου.
In order to be prominent and effective the PRISM project must now be assigned to at least one member of staff, whose sole objective is to maintain and update the new site.
Προκειμένου να καταστεί αποτελεσματική η απόφαση 1373 του Συμβουλίου Ασφαλείας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, πρέπει να εφαρμοστεί παγκοσμίως, χωρίς να αφήνει περιθώρια διεξόδου στους τρομοκράτες και τους υποστηρικτές τους.
If Security Council Resolution 1373 is to be effective in the fight against terrorism, it will need to be implemented universally, leaving no loopholes for terrorists and their supporters.
Προκειμένου να καταστεί αποτελεσματική η διαχείριση της διασυνοριακής διάστασης των εν λόγω κινδύνων, απαιτείται κοινή αντιμετώπιση των υποχρεώσεων των ΔΟΕΕ, συντονισμένη προσέγγιση της εποπτείας των διαδικασιών διαχείρισης κινδύνων, της εσωτερικής διακυβέρνησης και της διαφάνειας, και σαφείς διακανονισμοί για την υποστήριξη των εποπτικών αρχών όσον αφορά τη διαχείριση των εν λόγω κινδύνων, τόσο σε εγχώριο επίπεδο όσο και μέσω αποτελεσματικής εποπτικής συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Effective management of the cross-border dimension of these risks demands a common understanding of the obligations of AIFM; a coordinated approach to the oversight of risk management processes, internal governance and transparency; and clear arrangements to support supervisors in managing these risks, both at domestic level and through effective supervisory cooperation and information sharing at European level.
Προκειμένου να καταστεί αποτελεσματική η επανεστίαση της στρατηγικής της Λισαβόνας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε βελτίωση της διακυβέρνησης με βάση τη μεγαλύτερη συμμετοχή των κρατών μελών8.
In order to make the refocusing of the Lisbon Strategy effective, the European Council called for improved governance based on increased Member State involvement8.
Προκειμένου να καταστεί αποτελεσματική, η μακροπρόθεσμη προετοιμασία, θα πρέπει να αρχίσει αμέσως ή το αργότερο μέχρι το έτος 2000.
If long-term preparation is to be effective, it should start now or, at the latest by the year 2000.
Προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικό το εν λόγω μέτρο και να μην υπάρξουν παρεπόμενα, πρέπει να επιταχυνθεί η εκτέλεση προγραμμάτων γεωργοβιομηχανικού εκσυγχρονισμού και μηχανολογικής ανάπτυξης των καλλιεργειών.
For this measure to be effective and not lose its way, implementation of the agro-industrial modernization and farm mechanization programmes must be speeded up.
Προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικότερη η διαδικασία αυτή, η Επιτροπή θα καλέσει την CREST να συνεδριάζει σε επίπεδο Γενικών Διευθυντών, όπου απαιτείται.
To make this process more effective, the Commission will invite CREST to meet at Director-General level when appropriate.
Προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικότερη η δράση του Ταμείου, η προτεινόμενη προσέγγιση στηρίζεται σε απλοποιημένα κείμενα, με ένα ενιαίο κανονισμό και ένα ενιαίο Ταμείο, τα οποία θα καλύπτουν την κοινοτική συνδρομή.
To make action by the Fund more effective, the proposed approach is based on simplified instruments, with a single Regulation and a single Fund covering Community assistance.
Προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικότερη η προσπάθεια καταπολέμησης της παράτυπης μετανάστευσης σε εθνικό επίπεδο, δημιουργήθηκε το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επιστροφής για τη στήριξη της εκούσιας και, κατά περίπτωση, της αναγκαστικής επιστροφής των παράνομα διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών εντός ενός κοινού πλαισίου «ολοκληρωμένης διαχείρισης της επιστροφής» και σύμφωνα με κοινά πρότυπα.
In order to make the fight against irregular migration at national level more effective, the European Return Fund was created to support the voluntary and, where necessary, forced return of illegally staying third-country nationals within a common framework of ‘integrated return management’ and in accordance with common standards.
Προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικότερο ένα καθεστώς για τη διάλυση των κυβερνητικών πλοίων, θα μπορούσαν επίσης να επιβληθούν όροι για την πώληση των εν λόγω πλοίων σε τρίτες χώρες ή σε ιδιωτικές εταιρίες, προτού αυτά καταστούν απόβλητα.
In order to make a regime on the scrapping of state-owned ships more effective, one of the options would be to impose conditions also on the sale of ships to third states or private companies before they become waste.
Προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικότερο το ισχύον σύστημα θωράκισης κατά της απάτης οι υπηρεσίες της Επιτροπής, όταν προτείνουν νέα νομοθεσία η οποία ενδέχεται να έχει συνέπειες για τον κοινοτικό προϋπολογισμό, θα πρέπει να υποβάλουν τα σχέδια προτάσεων στην OLAF για αξιολόγηση κινδύνου στο πλαίσιο των διϋπηρεσιακών διαβουλεύσεων.
To render the present system of fraud-proofing more effective, Commission services will be required, when proposing new legislation with a potential impact on the Community budget, to submit draft proposals to OLAF for a risk assessment during inter-service consultations.
Προκειμένου να καταστεί αυτό δυνατό υπάρχουν πολλές δυνατότητες: i) βελτίωση της λειτουργίας του UNEP στο πλαίσιο της τρέχουσας εντολής του· ii) ενίσχυση του UNEP αναθέτοντάς του νέα καθήκοντα και ευθύνες· iii) δημιουργία μιας παγκόσμιας πολυμερούς περιβαλλοντικής οργάνωσης, λόγου χάριν μετασχηματίζοντας το UNEP σε έναν εξειδικευμένο οργανισμό των Ηνωμένων Εθνών (όπως είναι η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ILO).
This could be achieved in several ways: i) enhancing UNEP within its current mandate; ii) strengthening UNEP with new tasks and responsibilities; iii) the creation of a global multi-lateral environmental organisation, for example by transforming UNEP into a UN Specialized Agency (such as the ILO).
Προκειμένου να καταστεί αυτό δυνατόν, απαιτείται να διατίθενται στο μέλλον περισσότερα και πιο βελτιωμένα στοιχεία σχετικά με τον τουρισμό και όλες τις πτυχές του και με τις σχέσεις του με τους λοιπούς τομείς, ούτως ώστε να είναι δυνατή η ακριβής αξιολόγηση της συμβολής του τουρισμού στην ποιότητα ζωής και στη συνοχή μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών, όχι μόνο από οικονομικής, αλλά και από κοινωνικής απόψεως.
For this to happen, more and better data on all aspects of tourism and the way it ties in with other sectors must be available in the future, so that tourism's contribution to the quality of life and social cohesion can be accurately evaluated in both economic and social terms.
Προκειμένου να καταστεί αυτό εφικτό, η εταιρεία διανομής θα πρέπει να προσφέρει στους καταναλωτές εναλλακτικές λύσεις και έτσι να εξασφαλίζεται δικαιότερη σχέση μεταξύ των δύο ενδεχομένων.
Implementing this option requires the distributor to offer consumers alternative solutions and thus ensure a more equal relationship between the two parties.
Προκειμένου να καταστεί διαθέσιμο το ελάχιστο σύνολο στατιστικών στοιχείων που απαιτούνται για τον υπολογισμό των δεικτών, οι κοινοτικές στατιστικές για την υγεία πρέπει να είναι συνεκτικές, εφόσον είναι σκόπιμο και δυνατό, με τις εξελίξεις και τα επιτεύγματα που προκύπτουν από την κοινοτική δράση στον τομέα της δημόσιας υγείας.
In order to make available the minimum statistical data set needed for the calculation of ECHI indicators, Community statistics on health should be consistent, when relevant and possible, with the developments and achievements resulting from Community action in the field of public health.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η άσκηση αγωγών παραλείψεως που στοχεύουν στην προστασία των συλλογικών συμφερόντων των καταναλωτών όσον αφορά πράξεις κατά παράβαση του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με την οδηγία 2009/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου31, η εν λόγω οδηγία θα πρέπει επίσης να τροποποιηθεί ώστε να περιλαμβάνει στο παράρτημα Ι αναφορά στον παρόντα κανονισμό.
In order to allow for the bringing of actions for injunctions aimed at the protection of the collective interests of consumers with respect to acts contrary to this Regulation in accordance with Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council31, that Directive should also be amended, so as to include a reference to this Regulation in its Annex I.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφρασή τους, οι ενδεχόμενες τροπολογίες θα πρέπει να αποσταλούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος αργότερο έως τις 10.00 της 10ης Ιουνίου 2008.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 10 June
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφρασή τους, οι ενδεχόμενες τροπολογίες θα πρέπει να αποσταλούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος αργότερο έως τις 10:00 της 31ης Μαΐου 2006.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 31 May 2006
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφρασή τους, οι ενδεχόμενες τροπολογίες θα πρέπει να αποσταλούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος αργότερο έως τις 15:30 της 2ας Ιουνίου 2006: με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (eco@eesc.europa.eu) ή με φαξ  (+32 (0)2 546 82 27).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 3.30 p.m. on 2 June by email (eco@eesc.europa.eu) or fax (+ 32 (0)2 546 82 27).
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφρασή τους, οι ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Τρίτη 5 Ιανουαρίου 2008 και ώρα 17:30
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Tuesday, 5 January
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφρασή τους, οι ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 20 Ιουνίου 2011 και ώρα 9:30 με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: ten@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than by 9.30 a.m. on 20 June 2011 by e-mail (ten@eesc.europa.eu).
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφρασή τους, οι ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 22 Δεκεμβρίου 2008 και ώρα 9:30, μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (ηλεκτρονική διεύθυνση: int@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on 22 December 2008.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφρασή τους, οι ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν εγγράφως στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την 21η Μαρτίου 2007 και ώρα 9:30:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 21 March 2007
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφρασή τους, οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος έως την Παρασκευή 3 Οκτωβρίου 2008 πριν από τις 12:30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 12.30 p.m. on Friday, 3 October 2008
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφρασή τους, οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Πέμπτη 12 Ιουλίου 2007 και ώρα 14:30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 2.30 p.m. on Thursday 12 July 2007
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφρασή τους, τυχόν τροπολογίες θα πρέπει να αποσταλούν στη γραμματεία του τμήματος (int@eesc.europa.eu) το αργότερο έως τις 30 Απριλίου 2008 και ώρα 9.30.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on 30 April 2008.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφρασή τους, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος (int@eesc.europa.eu) το αργότερο μέχρι τις 4 Νοεμβρίου 2008 και ώρα 9:30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on 4 November.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφραση ενδεχόμενων τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις αποστείλετε γραπτώς ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (ten@esc.eu.int) στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 10:00 της 13ης Ιανουαρίου 2005.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing or email (ten@esc.eu.int) to the section secretariat no later than 10 a.m. on 13 January 2005.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφραση των ενδεχόμενων τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις αποστείλετε γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος (int@esc.eu.int) το αργότερο έως τις 9:30 της 21ης  Απριλίου 2006.
To allow time for translation, any amendments must be submitted by email (int@esc.eu.int) to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 21 April 2006
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών, πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος (int@eesc.europa.eu)  το αργότερο έως τις 14 Ιουλίου 2008 στις 9:30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on 14 July.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η ανάλυση των απειλών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα πρέπει να θεσπιστεί μια μέθοδος βασισμένη σε κοινές παραμέτρους.
In order to be able to analyse the threats at European level, a methodology based on common parameters should be established.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη δραστηριοτήτων στην ορθή κατεύθυνση, είναι αναγκαία η διενέργεια αναλυτικών μελετών σχετικά με τις επιπτώσεις ως προς τα κριτήρια της βιώσιμης ανάπτυξης.
In order to be able to develop activities in the right direction, comprehensive impact studies in relation to sustainable development criteria are needed.