natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έργα δημιούργησαν σημαντικά κοινωνικοοικονομικά πλεονεκτήματα, αλλά η υλοποίησή τους ενίοτε σκόνταψε σε απρόβλεπτες δυσχέρειες (ανεπαρκής σχεδίαση, με συνέπεια την αναθεώρηση προς τα άνω του συνολικού κόστους).
The projects have resulted in considerable socio-economic improvements but their implementation has sometimes encountered unexpected problems (sometimes design shortcomings resulting in an upward general review of costs).
Τα έργα διαβιβάζονται στην Επιτροπή προς έγκριση εντός του πλαισίου που καθορίζεται από τις αντίστοιχες οδηγίες, δηλαδή με τη γνωμοδότηση μίας επιτροπής αποτελούμενης από εκπροσώπους των κρατών μελών.
The drafts will be submitted to the Commission for approval following the procedure laid down by the relevant directives, i.e. with the approval of a committee of representatives of the Member States.
Τα έργα διαρθρώθηκαν γύρω από τρεις πόλους: την εφαρμογή NSTI, τις υπόλοιπες δασμολογικές τελωνειακές εφαρμογές και τις εφαρμογές Fiscalis.
The projects were divided into three groups: NCTS, other customs tariff applications and Fiscalis applications.
Τα έργα διασυνοριακής συνεργατικής έρευνας συμβάλλουν επίσης στην ενίσχυση του συντονισμού και στον περιορισμό της επαναληπτικής και, επομένως, άσκοπης παραγωγής και χρήσης σειρών βλαστοκυττάρων.
Cross-border collaborative research projects also help increase coordination and reduce duplicative and therefore unnecessary production and use of stem cell lines.
Τα έργα είναι από τη φύση τους μεγάλα και δαπανηρά.
Projects are, by nature, large and expensive.
Τα έργα είχαν διαφορετική διάρκεια, κατά κανόνα όμως κυμαίνονταν μεταξύ ενός και δύο ετών.
The duration of the projects varied but was generally between one and two years.
Τα έργα είχαν θετικές εξωτερικές οικονομίες, συνεπεία των θετικών περιβαλλοντικών αποτελεσμάτων.
The projects had positive economic externalities, as a consequence of the positive environmental effects.
Τα έργα εκτελούνται σε 26 διαφορετικές χώρες της Υποσαχάριας Αφρικής, με τη συμμετοχή 123 ιδρυμάτων και σχεδόν όλων των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα κρατών μελών.
The projects are based in 26 different countries in sub-Saharan Africa, involving 123 institutions, and practically all participating Member States.
Τα έργα επίδειξης θα πρέπει να αποβλέπουν στην δοκιμή καινοτόμου λύσης για κάποιο περιβαλλοντικό πρόβλημα και να οδηγούν σε συγκεκριμένα, πρακτικά αποτελέσματα.
Demonstration projects must set out to test an innovative solution to an environmental problem and lead to concrete, practical results.
Τα έργα επίδειξης και οι πιλοτικές εγκαταστάσεις συστημάτων σε ευρεία κλίμακα και σε διάφορα σημεία της Ευρώπης (π.χ. στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συμπράξεων καινοτομίας ή του στρατηγικού σχεδίου ενεργειακών τεχνολογιών) θα μπορούσαν να βοηθήσουν τις εταιρείες ώστε να δοκιμάζουν και να δημιουργούν πρωτότυπα με ταχύτερους ρυθμούς.
Large scale demonstration projects and pilot test facilities located around Europe (e.g. in the context of the European Innovation Partnerships or the Strategic Energy Technology Plan) could help companies to test and create prototypes quicker.
Τα έργα επίδειξης που αναφέρονται στην παράγραφο 2 (α) συμβάλουν ειδικά στην:
Demonstration projects referred to in paragraph 2 (a) specifically contribute to:"
Τα έργα επικεντρώνονταν σε θέματα όπως η ενίσχυση της δημοκρατικής και ανεξάρτητης λειτουργίας αντιπροσωπευτικών επιχειρηματικών οργανώσεων· ανάπτυξη της αποτελεσματικότητας των εν λόγω οργανώσεων ως ομάδων συμφερόντων σε εθνικό και διεθνές επίπεδο· παροχή στήριξης στις επιχειρήσεις των υποψηφίων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης έτσι ώστε να κατανοήσουν την Εσωτερική Αγορά και να προσαρμοστούν στο συναφές κοινοτικό κεκτημένο· και παροχή τεχνογνωσίας σχετικά με την ανάπτυξη των εταιρειών.
The projects focused on topics such as reinforcing the democratic and independent operation of business representative organisations, developing the efficiency of these organisations as interest groups at national and international level, assisting businesses in the central European candidate countries to understand the Internal Market and to adapt themselves to the related Community acquis, and on providing know-how about corporate development.
Τα έργα επικύρωσης στην αγορά βρίσκονται στα ανάντη και επιδιώκονται η επικύρωση της οικονομικής απόδοσης μιας ηλ-υπηρεσίας·χρηματοδοτούνται έως 50% του κόστους του έργου και αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο τμήμα των χρηματοδοτούμενων έργων και υποβαλλόμενων προτάσεων.
Market Validation projects are upstream and seek to validate the cost benefit of an eService; they are funded at up to 50% of project costs and represent the largest fraction of funded projects and proposals submitted.
Τα έργα επιλέγονται από τα έργα κοινού ενδιαφέροντος και θεωρούνται δεύτερης προτεραιότητας για τη χορήγηση κοινοτικής οικονομικής βοήθειας.
The projects are selected from the projects of common interest and have second priority for Community financial assistance.
Τα έργα επιλέγονται βάσει τόσο των επιπτώσεών τους στις προετοιμασίες για την προσχώρηση όσο και της ετοιμότητάς τους προς υλοποίηση.
Projects were selected on the basis of both their impact on accession preparations and their readiness for implementation.
Τα έργα επιλέγονται με βάση αντικειμενικά και διαφανή κριτήρια.
Projects shall be selected on the basis of objective and transparent criteria.
Τα έργα επιλέγονται σύμφωνα με προκαθορισμένα κριτήρια που ορίζονται για κάθε πρόγραμμα.
The projects are to be chosen in accordance with selection criteria agreed for each programme.
Τα έργα επιτελούν διττή λειτουργία –επίτευξη των στόχων του έργου και παροχή εμπειρίας στη διαχείριση έργων στις υποψήφιες χώρες.
Projects have a dual function - to achieve the project objectives and to provide the candidate countries with experience in project management.
Τα έργα ερευνητικής συνεργασίας έχουν σχετικά μικρή διάρκεια και μπορεί να αφορούν οποιοδήποτε θέμα ή πεδίο έρευνας, ανάλογα με τις ιδιαίτερες ανάγκες και προβλήματα των ενδιαφερόμενων ΜΜΕ.
Projects are relatively short term and may address any research topic or field, being based on the specific needs and problems of the SMEs concerned.
Τα έργα ερευνητικής συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχουν ουσιαστική σημασία ώστε να αποκτάται εξειδίκευση και κρίσιμη μάζα για περαιτέρω πρόοδο της αρίστευσης.
Collaborative research projects at European level are essential for gathering competence and critical mass to further advance excellence.
Τα έργα εστιάζονται σε διάφορα θέματα, όπως οι νέες προσεγγίσεις για την εταιρική ευθύνη, η προώθηση της δια βίου κατάρτισης και η ανάπτυξη ικανοτήτων, ο εκσυγχρονισμός της οργάνωσης εργασίας, η πρόβλεψη των οικονομικών και κοινωνικών αλλαγών και η χρησιμοποίηση των μέσων της ΤΠ για την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου.
The projects focus on issues such as new approaches to corporate social responsibility, the promotion of lifelong learning and competence development, the modernisation of work organisation, the anticipation of economic and social change, and the use of IT tools in the development of the social dialogue.
Τα έργα εστιάζονται στην επίπτωση των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία και/ή γεωγραφική στήριξη και την επαγγελματική κινητικότητα.
They focus on the impact of barriers to freedom of movement and/or on supporting geographic and occupational mobility.
Τα έργα εστιάζονται στους εξής τομείς προτεραιότητας:
The projects focus on the following priority areas:
Τα έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος υλοποιούνται ταχέως.
The projects of European Interest shall be rapidly implemented.
Τα έργα εφαρμόστηκαν από το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Δημόσιας Διοίκησης (επιμόρφωση δικαστών) και από κοινοπραξίες κρατών μελών που διέθεσαν προσωπικό και έμπειρους υπαλλήλους από τις κυβερνητικές υπηρεσίες τους καθώς και ομάδες διαχείρισης έργου.
The projects were implemented by the European Institute of Public Administration (training of judges) and consortia of Member States who made available professional staff and practitioners from their own governmental departments as well as project management teams.
Τα έργα εφαρμόστηκαν από το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Δημόσιας Διοίκησης (επιμόρφωση δικαστών) και από κοινοπραξίες κρατών μελών που διέθεσαν προσωπικό και έμπειρους υπαλλήλους από τις κυβερνητικές υπηρεσίες τους καθώς και ομάδες διαχείρισης έργου.
The projects were implemented by the European Institute of Public Administration (training of judges) and consortia of Member States who made available professional staff and practitioners from their own governmental departments, as well as project management teams.
Τα έργα θα έχουν διαφορετικές προελεύσεις:
Projects will be of different origins:
Τα έργα θα έχουν ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της ικανότητας των στατιστικών υπηρεσιών να παρέχουν δεδομένα που συμμορφώνονται πλήρως με το κεκτημένο στους επιλεγμένους τομείς συνεργασίας.
Projects will result in a better capacity of the statistical offices to provide data in full compliance with the acquis in the selcted areas of co-operation.
Τα έργα θα αποτελέσουν κατά κύριο λόγο το πρόγραμμα εργασίας ISA.
The projects will mostly constitute the ISA work programme.
Τα έργα θα αποτελέσουν, επίσης, παραδείγματα μέτρων υδατικής απόδοσης και θα συμβάλουν, με παραδείγματα και βέλτιστες πρακτικές στην επανεξέταση της πολιτικής για τη λειψυδρία και τις ξηρασίες.
The projects will also provide examples of water efficiency measures and will contribute with examples and best practices to the WS&D policy review.
Τα έργα θα αφορούν στους μηχανισμούς, οι οποίοι δημιουργούν ή ενισχύουν τις διακρίσεις καθώς και τις πολιτικές που είναι δυνατό να σφυρηλατούν την κοινωνική ένταξη, με στόχο την ανάπτυξη κοινών ορθών πρακτικών, οι οποίες θα ενταχθούν στις εθνικές και τις κοινοτικές πολιτικές.
Projects will relate to the mechanisms which generate or reinforce discrimination as well as on the policies which can actively foster inclusion with the aim of developing joint best practice solutions which can be mainstreamed in national and Union policies.
Τα έργα θα διαθέτουν σημαντική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και πεδίο εφαρμογής, και θα αφορούν θέματα όπως η διαλειτουργικότητα μεταξύ ψηφιοποιημένων συλλογών σε ευρωπαϊκά ιδρύματα πολιτιστικής κληρονομιάς, καθώς και η πολυγλωσσική πρόσβαση στις σχετικές συλλογές.
The projects will have a substantial European added-value and scope, addressing issues such as the interoperability between digitised collections in European cultural heritage institutions, and multilingual access to the relevant collections.
Τα έργα θα επιλέγονται βάσει της εγγενούς αξίας τους, χωρίς εκ των προτέρων τομεακή ή γεωγραφική κατανομή, ώστε να μεγιστοποιείται η προστιθέμενη αξία του Ταμείου.
The projects will be selected on their own merits, without any sectorial or geographic pre-established allocation so as to maximize the value added of the Fund.
Τα έργα θα εστιάζονται ειδικά στις προτεραιότητες που θα έχουν καθορισθεί μέσω του πολιτικού διαλόγου σχετικά με την Ε&Τ συνεργασία στα πλαίσια των περιφερειακών φόρα, θα προκηρύσσονται δε ειδικές προσκλήσεις κατά περιφέρεια ή ομάδα Χωρών Εταίρων της Διεθνούς Συνεργασίας.
The projects will be targeted specifically on the priorities identified through the policy dialogue of S&T cooperation within the regional fora, and there will be specific calls per region or groups of International Cooperation Partner Countries.
Τα έργα θα καλύπτονται από το χρηματοδοτικό μνημόνιο που θα συντάσσεται από την Επιτροπή και τη δικαιούχο χώρα και στο οποίο θα περιλαμβάνονται, επίσης, τα συστήματα διαχείρισης και αξιολόγησης.
Projects will be covered by the financial memorandum between the Commission and beneficiary country also containing the provision for management and evaluation systems.
Τα έργα θα μπορούσαν επίσης να κατατμηθούν  σε περιφερειακές ενότητες, οι οποίες να συγχρηματοδοτηθούν είτε από το ΕΤΠΑ ή το Ταμείο Συνοχής, είτε από τα κεφάλαια που διατίθενται στα ΔΕΔ.
Projects could also be divided into geographical sections, which could be co-financed either by ERDF/Cohesion Fund or TEN-funding.
Τα έργα θα μπορούσαν επίσης να κατατμηθούν σε περιφερειακές ενότητες, οι οποίες θα μπορούσαν να συγχρηματοδοτηθούν είτε από το ΕΤΠΑ ή το Ταμείο Συνοχής, είτε από τα κεφάλαια που διατίθενται στα ΔΕΔ.
Projects could also be divided into geographical sections, which could be co-financed either by ERFD/Cohesion Fund or TEN-funding.
Τα έργα θα ομαδοποιούνται ανά 10 περίπου και θα καλύπτουν 4-5 θεματικά πεδία.
Projects will be in clusters of around 10 covering 4 to 5 thematic areas.
Τα έργα θα περιλαμβάνουν, όποτε κρίνεται απαραίτητο, τρία στάδια:
A project shall, whenever appropriate, have three phases:
Τα έργα θα πρέπει να βασίζονται στην τοπική πείρα και γνώση, αλλά να ωφελούνται επίσης από τις δυνατότητες των πολυεθνικών εταιρειών.
Projects should be based on local experience and knowledge but also benefit from capacities of multinational companies.
Τα έργα θα πρέπει να είναι οικονομικά και τεχνικά εφικτά και επιπλέον να εξασφαλίσουν σταθερές και ισχυρές ταμειακές ροές.
Projects would need to provide stable and strong cash flows in addition to being economically and technically feasible.
Τα έργα θα πρέπει να συγχρηματοδοτούνται από εθνικούς, περιφερειακούς και τοπικούς πόρους, καθώς και από τη συνεργασία δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
National, regional and local resources should co-finance projects, along with public-private partnerships.
Τα έργα θα πραγματοποιηθούν μέσω των εθνικών προγραμμάτων καθώς και των προγραμμάτων πολλαπλών δικαιούχων στο πλαίσιο του IPA.
Projects will be developed both in the national and in the multi-beneficiary programmes under IPA.
Τα έργα θα συμβάλλουν στην διατήρηση ή την αποκατάσταση φυσικών οικοτόπων ή/και πληθυσμών σε κατάσταση ευνοϊκής διατήρησης.
Projects will contribute to maintaining or restoring natural habitats and/or populations to a favourable conservation status.
Τα έργα θα υποβληθούν από κοινοπραξία αποτελούμενη από δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις, εγκατεστημένες σε τουλάχιστον δύο διαφορετικά κράτη μέλη ή χώρες που μετέχουν σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 3 και 4 του κανονισμού.
Projects shall be submitted by a consortium of two or more undertakings, established in at least two different Member States or participant countries according to Article 3(3) and 3(4) of the Regulation.
Τα έργα κάλυπταν ευρύ φάσμα επιχειρηματικών τομέων και δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών επιμελητηρίων· μικρές και μεσαίες βιοτεχνικές επιχειρήσεις επιπλοποιία και βιομηχανία επεξεργασίας ξύλου· συνεταιρισμοί παραγωγών, κοινωνικές εταιρείες και συμμετοχικές εταιρείες· χημική βιομηχανία· βιομηχανία τροφίμων και ποτών· βιομηχανία χάλυβα· κλωστοϋφαντουργία και βιομηχανία ειδών ένδυσης· παραγωγή ζωικών προϊόντων· και τεχνολογία στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοινωνίας.
The projects covered a wide range of business sectors and activities, including chambers of commerce, small and medium sized craft enterprises, the furniture and wood industry; producer’s co-operatives, social enterprises and participative enterprises, the chemical industry; the food and drink industry, the iron and steel industry; the textile and clothing industry, animal production and the information and communication technology industry.
Τα έργα καθορίστηκαν σύμφωνα με τα στρατηγικά έγγραφα του μηχανισμού συνεργασίας στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας (ΜΣΠΑ).
The projects were established in line with the strategic documents of the Instrument of Nuclear Safety Cooperation (INSC).
Τα έργα και οι δράσεις που εγκρίθηκαν το 2003 ανά κράτος μέλος παρατίθενται στο παράρτημα.
The projects and operations adopted in 2003 by Member State are set out in the Annex.
Τα έργα και οι δράσεις που εγκρίθηκαν το 2004 ανά κράτος μέλος παρατίθενται στο παράρτημα.
The projects and operations adopted in 2004 by Member State are set out in the Annex.
Τα έργα και οι δραστηριότητες που βρίσκονται σε εξέλιξη κατά το χρόνο καταγγελίας συνεχίζονται μέχρις ότου ολοκληρωθούν σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.
Projects and activities in progress at the time of termination shall continue until their completion under the conditions laid down in this Decision.
Τα έργα και οι ενέργειες που εγκρίθηκαν
Projects and measures adopted
Τα έργα και οι ενέργειες που εγκρίθηκαν
The projects and measures adopted
Τα έργα και οι επενδύσεις θα πρέπει πλέον να διοχετευτούν σε επίδειξη και επικύρωση «στην πράξη», επιλύοντας προβλήματα ενοποίησης συστημάτων και επιδεικνύοντας χαρακτηριστικές επιχειρηματικές περιπτώσεις.
Projects and investments must now aim for ‘real life’ demonstration and validation, solving system integration issues and demonstrating the business cases.
Τα έργα και οι υποδομές που χρηματοδοτούνται με δημόσια κονδύλια εν γένει τείνουν να εφαρμόζουν παραδοσιακές και καλώς γνωστές τεχνολογίες μολονότι η αξιολόγηση των προτεινόμενων τεχνολογιών βασίζεται στις περιβαλλοντικές τους επιπτώσεις καθώς και στις αναλύσεις της σχέσης κόστους οφέλους.
The projects and infrastructure financed through public funds have a general tendency to apply conventional and well-known technologies, even though the assessment of the proposed technologies is based on their environmental impact as well as on cost-benefit analyses.
Τα έργα και προγράμματα του είδους αυτού συμβάλλουν στην προώθηση και ενθάρρυνση της κοινωνίας των πολιτών της Λευκορωσίας.
Plans and programmes of this kind serve to motivate and encourage Belarus civil society.
Τα έργα καινοτομίας θα πρέπει να χρηματοδοτούνται σε υψηλότερο ποσοστό από ό,τι τα έργα δημοσιοποίησης και τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναλάβουν δέσμευση δημοσιοποίησης των αποτελεσμάτων των δικών τους έργων δημοσιοποίησης.
Innovation projects should be funded at a higher level than Dissemination projects and that Member States make a commitment to disseminating the results of their Dissemination projects.
Τα έργα καλύπτουν ευρύ φάσμα έρευνας, τομέων εφαρμογής και τύπων οργανισμών.
The projects cover a range of research and application areas and types of organisations.
Τα έργα καλύπτουν τις ακόλουθες βασικές δραστηριότητες:
The projects cover the following principal activities:
Τα έργα κατάρτισης εργαζομένων παρουσιάζουν επιτυχία και για το λόγο αυτό εξετάζεται το ενδεχόμενο να ενταχθεί το θέμα της επανένταξης των ανέργων και της κατάρτισης των εργαζομένων σε ένα μόνο έργο.
Training of worker projects is successful so currently the idea is developed to link the reintegration of unemployed and the training of workers into one project.
Τα έργα κατέστησαν δυνατή τη βελτίωση της προσπελασιμότητας των περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως των απομακρυσμένων περιοχών, την άμβλυνση των προβλημάτων συμφόρησης στις μεγάλες αστικές περιοχές και τη μείωση της επίπτωσης των συνόρων, που ανακόπτει την ενοποίηση των αγορών σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
The projects improved access to Union territory, particularly outlying areas, reduced congestion in the major urban areas and reduced the impact of frontiers, which often impede the integration of regional, national and European markets.
Τα έργα κοινού ενδιαφέροντος (ΕΚΕ)8 αποτελούν το κύριο μέσο για την υλική ενοποίηση των εθνικών αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και για τη διαφοροποίηση των ενεργειακών πηγών τους.
The projects of common interest (PCIs)8 are the principal instrument to physically integrate the national electricity markets and to diversify their energy sources.
Τα έργα κοινού ενδιαφέροντος αφορούν εξοπλισμούς και υποδομές που συγκροτούν το δίκτυο των θαλάσσιων αρτηριών και μπορούν να περιλαμβάνουν, ενδεχομένως, εναρκτήριες ενισχύσεις προς τις ναυτιλιακές εταιρείες που εκμεταλλεύονται τις γραμμές της παραγράφου 1.
The projects of common interest shall focus on facilities and infrastructure which make up the network of motorways of the sea and may include, if necessary, start-up aid for shipping companies operating the links referred to in paragraph 1.
Τα έργα κοινού ενδιαφέροντος για θαλάσσιες αρτηρίες στο διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν επίσης δραστηριότητες που έχουν ευρύτερα οφέλη και δεν συνδέονται με συγκεκριμένους λιμένες, όπως είναι οι δραστηριότητες βελτίωσης των περιβαλλοντικών επιδόσεων, η διάθεση παγοθραυστικού εξοπλισμού, οι δραστηριότητες πλοϊμότητας καθ’όλη τη διάρκεια του έτους, οι εργασίες βυθοκόρησης, οι εγκαταστάσεις εφοδιασμού με εναλλακτικά καύσιμα, καθώς και η βελτιστοποίηση διεργασιών, διαδικασιών και του ανθρώπινου παράγοντα, οι πλατφόρμες ΤΠΕ και τα συστήματα ενημέρωσης, στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα συστήματα διαχείρισης της κυκλοφορίας και τα ηλεκτρονικά συστήματα αναφοράς.
Projects of common interest for motorways of the sea in the trans-European transport network may also include activities that have wider benefits and are not linked to specific ports, such as activities for improving environmental performance, making available facilities for ice-breaking, activities ensuring year-round navigability, dredging operations, alternative fuelling facilities, as well as the optimisation of processes, procedures and the human element, ICT platforms and information systems, including traffic management and electronic reporting systems.
Τα έργα κοινού ενδιαφέροντος πληρούν τους στόχους και τις προτεραιότητες που καθορίζονται στους προσανατολισμούς και είναι εν δυνάμει οικονομικώς βιώσιμα σύμφωνα με ανάλυση κόστους-ωφέλειας από πλευράς περιβάλλοντος, ασφάλειας εφοδιασμού και γεωγραφικής συνοχής.
Projects of common interest meet the objectives and priorities laid down in the Guidelines and display potential economic viability as determined by a cost-benefit analysis in terms of the environment, security of supply and geographical cohesion.
Τα έργα κοινού ενδιαφέροντος που αναφέρονται σε αυτούς τους προσανατολισμούς μπορούν να καθοριστούν με βάση τη γεωγραφική τους θέση σε ενδεικτικούς χάρτες ή/και τα χαρακτηριστικά τους.
The projects of common interest identified in these Guidelines can be defined through their location on outline plans and/or through their characteristics.
Τα έργα κοινού ενδιαφέροντος που εισήγαγε ο κανονισμός σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις διευρωπαϊκές ενεργειακές υποδομές12 είναι θεμελιώδους σημασίας για την υλική ενοποίηση των εθνικών αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και για τη διαφοροποίηση των ενεργειακών τους πηγών.
The projects of common interest introduced by the Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure12 are fundamental to physically integrating the national electricity markets and to diversify their energy sources.
Τα έργα κοινού ενδιαφέροντος που εμπίπτουν στις κατηγορίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ σημεία 1, 2 και 4 είναι επιλέξιμα για χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση υπό τη μορφή επιχορηγήσεων για μελέτες και χρηματοοικονομικών μέσων σύμφωνα με τις διατάξεις του [κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη»].
Projects of common interest falling under the categories set out in points 1, 2 and 4 of Annex II are eligible for Union financial support in the form of grants for studies and financial instruments in accordance with the provisions of [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility].
Τα έργα κοινού ενδιαφέροντος που εμπίπτουν στις κατηγορίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ σημείο 1 στοιχεία α) έως δ) και σημείο 2, πλην των έργων αποθήκευσης υδροηλεκτρικής ενέργειας, είναι επίσης επιλέξιμα για χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση υπό τη μορφή επιχορηγήσεων για μελέτες σύμφωνα με τις διατάξεις του [κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη»], εάν εκπονούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 6 στοιχείο β) του Άρθρο 5 ή εάν πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια:
Projects of common interest falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II, except for hydro-pumped electricity storage projects, shall be also eligible for Union financial support in the form of grants for works in accordance with the provisions of [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility], if they are carried out according to the procedure referred to in paragraph 6(b) of Article 5 or if they fulfil the following criteria: