natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση άλλων προϊόντων ή υπηρεσιών που δεν καταναλώνουν ενέργεια, παρότι συνδέονται με την ενεργειακή κατανάλωση, θεωρούνται ενδεδειγμένα άλλου είδους μέσα ενημέρωσης όπως τα εθελοντικά συστήματα που εφαρμόζονται ήδη σε κοινοτικό επίπεδο για ορισμένα προϊόντα.
For other products or services that do not consume energy but are related to energy consumption, other information tools, such as the voluntary schemes that already apply at EU level for certain products, would seem more appropriate.
Στην περίπτωση άλλων συμφωνιών συμψηφισμού, τα ιδρύματα εφαρμόζουν το Τμήμα 3 ως εξής:
In the case of other netting agreements, institutions shall apply Section 3 as follows:
Στην περίπτωση άλλων τροφίμων, η κατάσταση αυτή οδήγησε στη δημιουργία εμπορικών σημάτων.
In the case of other foodstuffs this situation has led to the development of labels.
Στην περίπτωση άλλων χωρών, τα υφιστάμενα συστήματα δεν παρείχαν αρκούντως κατάλληλα μέσα για τη συλλογή στοιχείων όπως προέβλεπε η οδηγία, και επομένως έπρεπε να καταρτιστούν νέες έρευνες.
For other countries their existing systems did not provide sufficiently adequate tools to collect the data as required by the Directive, thus new surveys had to be set up.
Στην περίπτωση άμεσα ασφαλισμένων οι οποίοι δεν δικαιούνται πλέον μισθού ή αποζημίωσης, η βάση της ειδικής επιστροφής εξόδων υπολογίζεται επί τη βάσει του ημίσεως του τελευταίου μηνιαίου βασικού μισθού ή της τελευταίας μηνιαίας αποζημίωσης που εισπράχθηκε.
Where members are no longer entitled to a salary or allowance, the basis for the special reimbursement shall be calculated by reference to the most recent monthly basic salary received or the most recent monthly allowance received.
Στην περίπτωση άσκησης μικρής διάρκειας, ο αριθμός των ωρών που απαιτείται για να εξοικειωθεί ο ασκούμενος με τα καθήκοντα30 και η προοδευτική αύξηση της αμοιβής κατά την κατάρτιση μπορεί να αποτελεί ένδειξη του ότι η εργασία που εκτελείται έχει αυξανόμενη οικονομική αξία για τον εργοδότη31.
In the case of short-term training, the number of hours needed to familiarise oneself with a task30 and a gradual increase in remuneration during training may be an indication that the work performed is of growing economic value to the employer31.
Στην περίπτωση άσκησης προσφυγής κατά της απόφασης επιβολής κύρωσης ή του μέτρου ενώπιον των οικείων δικαστικών ή άλλων αρχών, οι αρμόδιες αρχές δημοσιεύουν επίσης άμεσα στον επίσημο δικτυακό τόπο τους τα στοιχεία αυτά και τυχόν επακόλουθα στοιχεία σχετικά με την έκβαση της διαδικασίας προσφυγής. Επιπλέον, δημοσιεύεται και κάθε απόφαση περί ακυρώσεως προηγούμενης απόφασης επιβολής κύρωσης ή μέτρου.
Where the decision to impose a sanction or measure is subject to an appeal before the relevant judicial or other authorities, competent authorities shall also publish, immediately, on their official website such information and any subsequent information on the outcome of such appeal. Moreover, any decision annulling a previous decision to impose a sanction or a measure shall also be published.
Στην περίπτωση άσκησης προσφυγής σχετικά με αποφάσεις στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) της παρούσας οδηγίας, που δεν υπόκεινται σε ειδική κοινοποίηση, η προθεσμία είναι τουλάχιστον 10 ημερολογιακές ημέρες από την ημερομηνία δημοσίευσής της οικείας απόφασης.
In the case of an application for a review concerning decisions referred to in Article 2(1)(b) of this Directive that are not subject to a specific notification, the time period shall be at least 10 calendar days from the date of the publication of the decision concerned.’
Στην περίπτωση έγκρισης ΕΚ τύπου οχήματος, εάν οι λεπτομέρειες που περιλαμβάνονται στον φάκελο έγκρισης έχουν τροποποιηθεί, η αρμόδια για τις εγκρίσεις αρχή του εν λόγω κράτους μέλους εκδίδει εάν χρειαστεί τις αναθεωρημένες σελίδες του φακέλου έγκρισης σημειώνοντας σε κάθε αναθεωρημένη σελίδα σαφώς τη φύση της τροποποίησης και την ημερομηνία επανέκδοσης.
If, in the case of EC type-approval, any particulars appearing in the information package have changed, the approval authority in the Member State which granted the initial type-approval shall issue revised pages of the information package as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the change and the date of re-issue.
Στην περίπτωση έγκρισης ενός ελκυστήρα, παραλείπεται τo δεύτερo τμήμα.
Where a tractor is approved, section 2 shall be omitted.
Στην περίπτωση έγκρισης οχήματος ειδικής χρήσης, ή έγκρισης που χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 8 § 2Γ, κατάλογος των παραχωρηθεισών εξαιρέσεων ή των ειδικών διατάξεων.
In the case of type-approval of a special-purpose vehicle, or of type-approval granted under Article 8 (2)(C), a list of exemptions granted or special measures taken.
Στην περίπτωση έγκρισης τύπoυ σε πoλλαπλά στάδια, o αιτών προσκομίζει:
In the case of multi-stage EC type-approval, the information to be supplied shall consist of:
Στην περίπτωση έγκρισης τύπου οχήματος που αφορά το παράρτημα XI ή το άρθρο 8 παράγραφος 2, στοιχείο γ) ή στην περίπτωση έγκρισης τύπου συστήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας που αφορά το παράρτημα XI ή το άρθρο 8 παράγραφος 2, στοιχείο γ) και περιέχει περιορισμούς ή εξαιρέσεις από κάποια διάταξη της σχετικής επιμέρους οδηγίας, το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου περιέχει τους περιορισμούς που ισχύουν και τις εξαιρέσεις που χορηγούνται.
In the case of a vehicle approval relating to Annex XI or to Article 8(2)(c), or in case of a system, component, or separate technical unit approval relating to Annex XI or to Article 8(2)(c) and including restrictions or exemptions from some provisions of the relevant separate Directive, the approval certificate shall include the restrictions on its validity and the exemptions granted.
Στην περίπτωση έγκρισης τύπου σε διαδοχικά στάδια, συμπεριλαμβανομένης της έγκρισης τύπου σε πολλαπλά στάδια, ο κατασκευαστής που είναι αρμόδιος για την αντίστοιχή έγκριση τύπου είναι επίσης αρμόδιος για την κοινοποίηση των πληροφοριών επισκευής που αφορούν συγκεκριμένο σύστημα, μηχανικό μέρος, χωριστή τεχνική μονάδα ή το συγκεκριμένο στάδιο τόσο στον τελικό κατασκευαστή όσο και στους ανεξάρτητους φορείς.
In case of step-by-step type approval, including multistage type approval, the manufacturer responsible for the respective type approval shall also be responsible for communicating repair information relating to the particular system, component, separate technical unit or the particular stage to both the final manufacturer and independent operators.
Στην περίπτωση έγκρισης τύπου σε διαδοχικά στάδια, συμπεριλαμβανομένης της έγκρισης τύπου σε πολλαπλά στάδια, ο κατασκευαστής που είναι αρμόδιος για την κάθε επιμέρους έγκριση τύπου είναι επίσης αρμόδιος για την κοινοποίηση των πληροφοριών επισκευής που αφορούν συγκεκριμένο σύστημα, μηχανικό μέρος, χωριστή τεχνική μονάδα ή το συγκεκριμένο στάδιο τόσο στον τελικό κατασκευαστή όσο και στους ανεξάρτητους φορείς.
In the case of step-by-step type-approval, including multi-stage type-approval, the manufacturer responsible for each individual type-approval shall also be responsible for communicating repair information relating to the particular system, component or separate technical unit or to the particular stage to both the final manufacturer and independent operators.
Στην περίπτωση έγκρισης τύπου σε πολλαπλά στάδια, κάθε κατασκευαστής είναι υπεύθυνος για την έγκριση και τη συμμόρφωση της παραγωγής των συστημάτων, μηχανικών μερών ή χωριστών τεχνικών μονάδων που προστίθενται στο στάδιο ολοκλήρωσης του οχήματος το οποίο διεκπεραιώνει ο κατασκευαστής.
In the case of multi-stage type-approval, each manufacturer is responsible for the approval and conformity of production of the systems, components or separate technical units added at the stage of vehicle completion handled by the manufacturer.
Στην περίπτωση έγκρισης τύπου σε πολλαπλά στάδια, ο κατασκευαστής είναι επίσης υπεύθυνος για την έγκριση και τη συμμόρφωση της παραγωγής των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων ή χωριστών τεχνικών μονάδων που έχει προσθέσει στο στάδιο ολοκλήρωσης του οχήματος.
In the case of multi-stage type-approval, the manufacturer shall also be responsible for the approval and conformity of production of the systems, components or separate technical units that he has added at the stage of vehicle completion.
Στην περίπτωση έγκρισης τύπου σε πολλαπλά στάδια, ο τελικός κατασκευαστής είναι υπεύθυνος για την παροχή πρόσβασης στις πληροφορίες για το σύστημα OBD και για την επισκευή και συντήρηση του οχήματος όσον αφορά το (τα) δικό(-ά) του κατασκευαστικό(-ά) στάδιο(-α) και τη σύνδεση με το (τα) προηγούμενο(-α) στάδιο(-α).
In the case of a multi-stage type-approval, the final manufacturer shall be responsible for providing access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information regarding its own manufacturing stage(s) and the link to the previous stage(s).
Στην περίπτωση έγκρισης τύπου συνολικού οχήματος, παραλείπεται εντελώς το τμήμα 2.
In the case of a whole-vehicle type-approval, section 2 shall be omitted.
Στην περίπτωση έγκρισης τύπου συστήματος ή χωριστής τεχνικής μονάδας, σύμφωνα με τις εφαρμοστέες πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, η εγκριτική αρχή έχει πρόσβαση στο σχετικό πακέτο πληροφοριών μέχρις ότου εκδοθεί ή απορριφθεί ή έγκριση.
In the case of the type-approval of a system or separate technical unit, pursuant to the applicable acts listed in Annex I, the approval authority shall have access to the related information folder until such time as the approval is either issued or refused.
Στην περίπτωση έγκρισης τύπου συστήματος κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας, εάν οι λεπτομέρειες που περιλαμβάνονται στο πακέτο πληροφοριών έχουν αλλάξει, η αρμόδια για τις εγκρίσεις τύπου αρχή του εν λόγω κράτους μέλους εκδίδει αν χρειαστεί τις αναθεωρημένες σελίδες του πακέτου πληροφοριών, σημειώνοντας σε κάθε αναθεωρημένη σελίδα σαφώς τη φύση της τροποποίησης και την ημερομηνία επανέκδοσης ενοποιημένη και ενημερωμένη έκδοση του πακέτου πληροφοριών συνοδευόμενη από λεπτομερή περιγραφή της τροποποίησης θεωρείται επίσης ότι πληροί αυτή την απαίτηση.
In the case of system, component or separate technical unit approval, if particulars appearing in the information package have changed, the approval authority of the Member State in question shall issue revised page(s) of the information package as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the change and the date of re-issue; a consolidated, updated version of the information package accompanied by a detailed description of the change shall also be deemed to meet this requirement.
Στην περίπτωση έγκρισης όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2, η αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους μέλους υποβάλλει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 39, πρόταση στον Οργανισμό για την εναρμονισμένη ταξινόμηση και επισήμανση εντός τριών μηνών από την ημερομηνία της απόφασης της Επιτροπής.
In the case of an authorisation as referred to in paragraph 2, the competent authority of the Member State concerned shall in accordance with the procedure laid down in Article 39 submit a proposal to the Agency for harmonised classification and labelling, within three months of the date of the Commission decision.
Στην περίπτωση έκθεσης που οφείλεται σε ατύχημα, η επιχείρηση, σε συνεργασία με τη δοσιμετρική υπηρεσία, οφείλει να εκτιμήσει τις σχετικές δόσεις και την κατανομή τους στο σώμα.
In the case of accidental exposure, the undertaking in collaboration with the dosimetry service shall assess the relevant doses and their distribution in the body.
Στην περίπτωση έκθετων πηγών, δεν είναι εύκολο να προσδιοριστεί ποιος είναι υπόλογος για τις δαπάνες και τη ζημιά που προκάλεσε η πηγή και συχνά η ευθύνη αποδίδεται στο άτομο που ανίχνευσε την έκθετη πηγή.
In the case of orphan sources, it is not easy to identify who is liable for the costs and damage caused by the source, and often liability has been put on the person who detected an orphan source.
Στην περίπτωση έκτακτων καταστάσεων εφοδιασμού με φυσικό αέριο, η Επιτροπή αναλαμβάνει την κατάλληλη δράση, ανάλογα με τη σοβαρότητα της κατάστασης, ώστε να διασφαλίζεται η εφαρμογή των απαραίτητων μέτρων για την παροχή ειδικής συνδρομής στα κράτη μέλη που πλήττονται ιδιαίτερα από τη διακοπή εφοδιασμού με φυσικό αέριο προκειμένου να διασφαλιστεί, όσο είναι δυνατό, η συνεχής λειτουργία της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου.
In the event of extraordinary gas supply situations, the Commission shall take appropriate action proportionate to the severity of the supply situation to ensure that the necessary measures to provide specific assistance to those Member States particularly effected by the gas supply disruption are implemented in order to safeguard, as far as possible, the continued functioning of the internal market for gas;
Στην περίπτωση έλλειψης άλλων διευκρινήσεων, υποτίθεται ότι ο κανόνας εφαρμόζεται σε όλους τους επιβάτες, είτε είναι, είτε δεν είναι υπήκοοι κράτους μέλους.
In the absence of specific information, this rule is assumed to apply to all passengers, regardless of whether they are EC nationals.
Στην περίπτωση έξι22 εκ των δέκα κρατών μελών είχε ήδη διαπιστωθεί, το 2012, ότι αντιμετώπιζαν προκλήσεις σχετικά με τη λειτουργία των συστημάτων δικαιοσύνης τους.
Out of these ten Member States, six Member States22 were already identified in 2012 as facing challenges relating to the functioning of their justice system.
Στην περίπτωση έργων διασύνδεσης φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, ο κατάλογος αυτός πρέπει να καταρτιστεί βάσει της ωριμότητας των έργων και της συμβολής τους στην επίτευξη των στόχων της ασφάλειας και της διαφοροποίησης του εφοδιασμού, όπως καθορίστηκαν στην πρόσφατη δεύτερη στρατηγική ενεργειακή ανασκόπηση και εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
In the case of gas and electricity interconnection projects, this list should be established on the basis of project maturity of the project and projects' contribution to the objectives of security and diversification of supply as identified in the recent 2nd Strategic Energy Review and endorsed by the European Parliament and the Council.
Στην περίπτωση έργων και δραστηριοτήτων που λαμβάνουν χρηματοδοτική συνεισφορά πέραν του βασικού ποσοστού που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1, όλες οι νομικές οντότητες που προβλέπονται στο άρθρο 29 22, στοιχεία α) έως ε) έχουν δικαίωμα συμμετοχής στα πειράματα που διεξάγονται με χρήση του σχετικού εξοπλισμού.
In the case of projects and activities receiving a financial contribution above the annual base rate referred to in the second subparagraph of paragraph 1, all the legal entities referred to in Article 22(a) to (e) shall have the right to take part in the experiments carried out on the equipment concerned.
Στην περίπτωση έργων και δραστηριοτήτων που λαμβάνουν χρηματοδοτική συνεισφορά πέραν του ετήσιου βασικού ποσοστού που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1, όλες οι νομικές οντότητες που προβλέπονται στο άρθρο 29, στοιχεία α) έως ε) έχουν δικαίωμα συμμετοχής στα πειράματα που διεξάγονται με χρήση του σχετικού εξοπλισμού.
In the case of projects and activities receiving a financial contribution above the annual base rate referred to in the second subparagraph of paragraph 1, all the legal entities referred to in Article 29(a) to (e) shall have the right to take part in the experiments carried out on the equipment concerned.
Στην περίπτωση έργων κοινού ενδιαφέροντος που προσδιορίζονται στο παράρτημα Ι της απόφασης αριθ. 1336/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου13, το συνολικό ποσό της κοινοτικής ενίσχυσης που χορηγείται δυνάμει του παρόντος κανονισμού δύναται να ανέλθει σε ποσοστό έως 30% του συνολικού επενδυτικού κόστους.
In the case of projects of common interest identified in Annex I to Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council13, the total amount of Community aid granted under this Regulation may reach 30% of the total investment cost.
Στην περίπτωση έργων, η διάρκεια προστασίας των οποίων δεν έχει υπολογιστεί μετά το θάνατο του δημιουργού ή των δημιουργών και τα οποία δεν κατέστησαν νομίμως προσιτά στο κοινό μέσα σε εβδομήντα χρόνια από τη δημιουργία τους, η προστασία λήγει.
In the case of works for which the term of protection is not calculated from the death of the author or authors and which have not been lawfully made available to the public within 70 years from their creation, the protection shall terminate.
Στην περίπτωση έρευνας ή ελέγχου με διασυνοριακές επιπτώσεις, η ΕΑΚΑΑ συντονίζει την έρευνα ή τον έλεγχο.
In case of an investigation or an inspection with cross-border effect, ESMA shall coordinate the investigation or inspection.
Στην περίπτωση αίτησης βάσει του στοιχείου α) ή β) της παραγράφου 1, η γνωστοποίηση περιλαμβάνει τα στοιχεία ταυτότητας του προσώπου ή των προσώπων στα οποία απευθύνθηκε η αίτηση, καθώς και τις λεπτομέρειες και τους σχετικούς λόγους.
In case of a request under subparagraph (a) or (b) of paragraph 1 the notification shall include the identity of the person or persons to whom it was addressed and the details and reasons thereof.
Στην περίπτωση αίτησης για έγκριση τύπου συστήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας, σύμφωνα με τις εφαρμοστέες πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα IV, η εγκρίνουσα αρχή έχει πρόσβαση στον σχετικό φάκελο πληροφοριών έως ότου εκδοθεί ή απορριφθεί ή έγκριση τύπου πλήρους οχήματος.
In case of an application for a system type-approval, component type-approval or separate technical unit type-approval, pursuant to the applicable acts listed in Annex IV, the approval authority shall have access to the information folder until the whole-vehicle type-approval is either issued or refused.
Στην περίπτωση αίτησης πoυ υπoβάλλεται σύμφωνα με τo άρθρo 4 παράγραφoς 2, oι αρμόδιες αρχές:
In the case of an application made in accordance with Article 4(2), the competent authorities must:
Στην περίπτωση αίτησης που αφορά ΓΤΟ που προορίζεται για τη διατροφή των ζώων, αναφορές σε "ζωοτροφές" της παραγράφου 3 ερμηνεύονται ως αναφορές σε ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από τον ΓΤΟ για τον οποίο υποβλήθηκε η αίτηση.
In the case of an application relating to a GMO for feed use, references to “feed” in paragraph 3 shall be interpreted as referring to feed containing, consisting of or produced from the GMO in respect of which an application is made.
Στην περίπτωση αίτησης που αφορά ΓΤΟ που προορίζεται για την ανθρώπινη διατροφή, αναφορές σε "τρόφιμα" της παραγράφου 3 ερμηνεύονται ως αναφορές σε τρόφιμα που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από τον ΓΤΟ για τον οποίο υποβλήθηκε η αίτηση.
In the case of an application relating to a GMO for food use, references to “food” in paragraph 3 shall be interpreted as referring to food containing, consisting of or produced from the GMO in respect of which an application is made.
Στην περίπτωση αίτησης που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 3 (παράρτημα Ι, υπόδειγμα Α), οι αρμόδιες για τις εγκρίσεις αρχές:
In the case of an application made pursuant to Article 3 (in accordance with Annex I, model A), the approval authority shall:
Στην περίπτωση αίτησης που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 3 (παράρτημα Ι, υπόδειγμα Β), οι αρμόδιες για τις εγκρίσεις αρχές:
In the case of an application made pursuant to Article 3 (in accordance with Annex I, model B), the approval authority shall:
Στην περίπτωση αδειών που δεν έχουν εκδοθεί για έναν συγκεκριμένο δικαιούχο, κάθε πρόσωπο που εισάγει ή παρασκευάζει τα προϊόντα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο υποβάλλει τις πληροφορίες ή την αίτηση στην Αρχή.
In case of authorisations not issued to a specific holder, any person who imports or manufactures the products referred to in this Article shall submit the information or the application to the Authority.
Στην περίπτωση αδειών που δεν έχουν εκδοθεί για έναν συγκεκριμένο δικαιούχο, κάθε πρόσωπο που εισάγει ή παρασκευάζει τα προϊόντα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο υποβάλλει τις πληροφορίες που συνοδεύουν την προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 γνωστοποίηση ή την προβλεπόμενη στην παράγραφο 2 αίτηση στην Αρχή.
In case of authorisations not issued to a specific holder, any person who imports or manufactures the products referred to in this Article shall submit the information that is to accompany notification pursuant to paragraph 1 or the application referred to in paragraph 2 to the Authority or the application to the Authority.
Στην περίπτωση αιγοπροβάτων που προορίζονται για αναπαραγωγή και πάχυνση, τα ζώα (ακόμη και τα νεογέννητα) πρέπει να παραμείνουν τουλάχιστον 30 ημέρες στην ίδια  εκμετάλλευση καταγωγής πριν την μετακίνησή τους σε άλλο κράτος μέλος.
In the case of sheep and goats for breeding and fattening, the animals must remain for at least 30 days, or since birth if less than 30 days old, on the same holding of origin before being sent to another Member State.
Στην περίπτωση αιτήσεων αναπρογραμματισμού ύστερα από συστάσεις του Συμβουλίου στο πλαίσιο υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών, η Επιτροπή προβλέπει παρόμοιες προθεσμίες.
In case of reprogramming requests to address Council recommendations in the context of excessive macroeconomic imbalances, the Commission will consider similar deadlines.
Στην περίπτωση αιτήσεων για λογαριασμό συζύγων, συντρόφων, ανηλίκων ή εξαρτώμενων ενηλίκων χωρίς νομική ικανότητα, και οσάκις η αίτηση βασίζεται στην ίδια αιτιολογία, η αποφαινόμενη αρχή μπορεί να λαμβάνει μία μόνο απόφαση που καλύπτει όλους τους συνδεδεμένους αιτούντες, εκτός εάν αυτό θα οδηγούσε σε αποκάλυψη της ιδιαίτερης κατάστασης αιτούντος που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τα συμφέροντά του, ιδίως σε περιπτώσεις διώξεων με βάση το φύλο, τον γενετήσιο προσανατολισμό, την ταυτότητα φύλου την ηλικία.
In cases of applications on behalf of spouses, partners, minors or dependent adults without legal capacity, and whenever the application is based on the same grounds, the determining authority may take a single decision, covering all applicants, unless to do so would lead to the disclosure of particular circumstances of an applicant which could jeopardise his or her interests, in particular in cases involving gender, sexual orientation, gender identity or age-based persecution.
Στην περίπτωση αιτήσεων επιδομάτων ειδικής φροντίδας δυνάμει του ομοσπονδιακού αυστριακού νόμου για το επίδομα ειδικής φροντίδας (Bundespflegegeldgesetz) που κατατέθηκαν το αργότερο έως τις 8 Μαρτίου 2001 βάσει του άρθρου 10α παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού, η διάταξη αυτή εξακολουθεί να εφαρμόζεται για όλο το χρονικό διάστημα κατά το οποίο ο δικαιούχος του επιδόματος ειδικής φροντίδας συνεχίζει να κατοικεί στην Αυστρία μετά την 8η Μαρτίου 2001."
"In the case of applications for care allowances under Austrian federal law (Bundespflegegeldgesetz) submitted not later than 8 March 2001 on the basis of Article 10a(3) of this Regulation, this provision shall continue to apply as long as the beneficiary of the care allowance continues to reside in Austria after 8 March 2001."
Στην περίπτωση αιφνιδιαστικών επισκέψεων, τα κράτη μέλη των οποίων οι εμπειρογνώμονες έχουν οριστεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 ειδοποιούνται από την Επιτροπή τουλάχιστον μία εβδομάδα πριν από την προγραμματισμένη ημερομηνία της επιτόπιας επίσκεψης.
In the case of unannounced visits, the Member States whose experts have been appointed in accordance with paragraph 1 shall be notified by the Commission not later than one week before the on-site visit is scheduled.
Στην περίπτωση ακυρώσεως πτήσεων, δεν υφίσταται υποχρέωση αποζημιώσεως εφόσον το γεγονός αυτό οφείλεται σε "έκτακτες περιστάσεις".
In the case of cancelled flights, compensation need not be paid where the cancellation takes place due to “extraordinary circumstances.”
Στην περίπτωση αλλαγής της κατάταξης, οι εμπορευόμενοι πρέπει να χρησιμοποιούν διαφορετικούς κωδικούς ΣΟ για τα ίδια προϊόντα, για την κυκλοφορία προϊόντων μεταξύ των κρατών μελών και για την κυκλοφορία προϊόντων μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών.
In case of changes of classification, operators have to use different CN codes for the same products, for movements between Member States and for movements between the EU and third countries.