natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία και τη Φινλανδία αναφέρεται ως προβληματική η έγκαιρη διάθεση στοιχείων υποδομής από την άποψη των μισθωμένων γραμμών ή των κατάλληλων PoI.
The timely availability of infrastructure capacity, in terms of leased lines or convenient PoIs, is reported to be problematic in Belgium, Germany, Greece, Ireland, The Netherlands, Austria, and Finland.
Στο Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ισπανία, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, ορισμένοι βιομηχανικοί τομείς δεν είχαν ακόμη συμμορφωθεί με το άρθρο 13 στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
In Belgium, Germany, Spain, Ireland, Portugal and the United Kingdom certain industrial sectors did not yet comply with Article 13 by 31 December 2000.
Στο Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ιταλία και τη Γαλλία οι μισθωτές γεωργικής γης έχουν δικαίωμα προτίμησης σε περίπτωση πώλησης αυτής.
In Belgium, Germany, Italy and France, lessees of agricultural land have pre-emptive rights in cases of alienation.
Στο Βέλγιο, τη Δανία, τη Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία και τις Κάτω Χώρες ο συντελεστής που εφαρμόζεται στον αφρώδη οίνο είναι υψηλότερος από τον (θετικό) συντελεστή για τον ήρεμο οίνο (βλέπε παράρτημα B1).
In Belgium, Denmark, France, the United Kingdom, Ireland and the Netherlands the rate applied to sparkling wine is higher than the (positive) rate for still wine (see Annex B1).
Στο Βέλγιο, τη Δανία, τη Φινλανδία, το Λουξεμβούργο και τη Σουηδία, ένα μη αποτιμητό εις χρήμα στοιχείο προστίθεται ή συμπεριλαμβάνεται στην αποζημίωση βάσει των πραγματικών εξόδων και της απώλειας εισοδήματος που βαρύνουν το θύμα.
In Belgium, Denmark, Finland, Luxembourg and Sweden, non-pecuniary compensation is added to or included in the compensation for the actual costs and loss of earnings incurred by the victim.
Στο Βέλγιο, τη Δανία, την Πορτογαλία και τη Σουηδία υλοποιούνται μεταρρυθμίσεις που αποβλέπουν στη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα του δημόσιου τομέα ενώ ολοένα και περισσότερες υπηρεσίες της δημόσιας διοίκησης είναι διαθέσιμες μέσω του Διαδικτύου.
Reforms to increase public sector efficiency were undertaken in Belgium, Denmark, Portugal, and Sweden, and government services are increasingly being made available online.
Στο Βέλγιο, τη Δανία, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, υπάρχουν ενδείξεις ότι ο κατεστημένος φορέας εκμετάλλευσης ανακτά ένα μερίδιο της αγοράς και στη Γερμανία ο κατεστημένος φορέας εκμετάλλευσης εξακολουθεί να κατέχει το 93% του συνόλου των ευρυζωνικών γραμμών.
In Belgium, Denmark, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom the incumbent appears to be re-gaining market share and in Germany the incumbent still retains 93% of total broadband lines.
Στο Βέλγιο, τη Φινλανδία και την Ισλανδία, η αυξημένη συμμετοχή των γυναικών στα κοινοβούλια συνοδεύτηκε από την αύξηση του ποσοστού των γυναικών στις κυβερνήσεις αυτών των κρατών.
In Belgium, Finland and Iceland the increased participation of women in parliaments was mirrored by significant increases in the proportion of women in their governments.
Στο Βέλγιο, την Αυστρία και την Ελλάδα σημειώθηκαν μεγάλες μειώσεις σε σχέση με το 2000 (60%-70% ανάλογα με τη διάρκεια της κλήσης, 58% και περίπου 30% αντιστοίχως).
Major reductions over 2000 took place in Belgium (60% to70% depending on the length of the call), Austria (58%) and Greece (about 30%).
Στο Βέλγιο, την Αυστρία και το ΗΒ, η σοβαρή στέρηση υλικών μέσων είναι κατά 3% έως 5% υψηλότερη στα αστικά κέντρα σε σχέση με την υπόλοιπη χώρα.
In Belgium, Austria and the UK, severe material deprivation is between three and five pp higher in urban areas than in the rest of the country.
Στο Βέλγιο, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ιταλία και το Λουξεμβούργο αναμένεται να σημειωθεί η μεγαλύτερη αύξηση (50%).
Belgium, Greece, France, Italy and Luxembourg are expected to experience the largest increases (around 50%).
Στο Βέλγιο, την Ελλάδα, την Ισπανία, το Λουξεμβούργο και την Πορτογαλία δεν υφίστανται ακόμη σχέδια βραχυπρόθεσμου διαχωρισμού της τοπικής υποδομής.
In Belgium, Greece, Spain, Luxembourg and Portugal there are not yet plans to unbundle the local infrastructure in the short term.
Στο Βέλγιο, την Ελλάδα, την Ισπανία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο το επίπεδο των ενισχύσεων στη μεταποιητική βιομηχανία υποχώρησε επίσης, αλλά η μείωση αυτή αντισταθμίστηκε από αύξηση των ενισχύσεων σε άλλα κράτη μέλη.
In Belgium, Greece, Spain, Luxembourg, the Netherlands and in the United Kingdom levels of aid to manufacturing also dropped but were offset by increases in other Member States.
Στο Βέλγιο, την Ιρλανδία, την Ιταλία και τη Σουηδία πραγματοποιείται ή έχει ανακοινωθεί ανασκόπηση των τιμών πρόσβασης στο Ίντερνετ.
Reviews of internet access pricing are under way or have been announced in Belgium, Ireland, Italy and Sweden.
Στο Βέλγιο, την Ισπανία και τη Γαλλία, οι κοινωνικοί εταίροι έχουν πλέον τη δυνατότητα να συμφωνούν σχετικά με τον καθορισμό των ωρών εργασίας σε ετήσια βάση.
In Belgium, Spain and France it became possible for the social partners to agree on the annualisation of working hours.
Στο Βέλγιο, την Ισπανία και την Ιταλία λιγότερο από το 50 % του φορτίου των λυμάτων σε ευαίσθητες περιοχές συλλέγεται επαρκώς.
In Belgium, Spain and Italy less than 50% of the waste water load in sensitive areas was sufficiently collected.
Στο Βέλγιο, την Κύπρο και το ΗΒ, δημοσιεύονται από την κυβέρνηση και/ή το φορέα ισότητας συγκεκριμένες οδηγίες προς τους εργοδότες, όχι μόνο για τη στήριξή τους προκειμένου να εκπληρώσουν τις νομικές τους υποχρεώσεις, αλλά επίσης για να τους ευαισθητοποιήσει περισσότερο για τους τρόπους αντιμετώπισης των θεμάτων των διακρίσεων.
In Belgium, Cyprus and the UK, specific guidance for employers is published by the government and/or the equality body, not only to help them fulfil their legal obligations, but to make them more generally aware of how to deal with discrimination issues.
Στο Βέλγιο, την Κύπρο, τη Φινλανδία, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία και τη Σουηδία, τόσο τα νοικοκυριά όσο και οι μη χρηματοδοτικές εταιρείες (ΜΧΕ) παρουσιάζουν επίπεδα χρέους άνω του μέσου όρου της ΕΕ λόγω πληθώρας παραγόντων, μεταξύ των οποίων η εύκολη χορήγηση πιστώσεων κατά την περίοδο που προηγήθηκε της κρίσης για τις συναλλαγές επί ακινήτων (διαγράμματα 8α και 8β).
In Belgium, Cyprus, Finland, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Sweden, both households and non-financial corporations (NFCs) have levels of debt above the EU average due to a multiplicity of factors, including easy credit extension in the pre-crisis period for real estate transactions (Graphs 8a and 8b).
Στο Βέλγιο, την Ουγγαρία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, τη Λεττονία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο προβλέπεται ρήτρα για τις επισκευές, που επιτρέπει την προστασία των σχεδίων και υποδειγμάτων στα νέα προϊόντα, αλλά επιτρέπει τη δυνατότητα εναλλακτικών εξαρτημάτων για επισκευή ή αντικατάσταση στη δευτερογενή αγορά.
In Belgium, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, The Netherlands, Spain and United Kingdom a repairs clause is foreseen, allowing design protection on new products but leaving the possibility for alternative parts in repair or replacement in the aftermarket.
Στο Βέλγιο, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, το Λουξεμβούργο και τη Σλοβενία, μόνο το πρόγραμμα του 2008 εφαρμόστηκε πλήρως, ενώ στη Βουλγαρία εφαρμόστηκε πλήρως το ετήσιο πρόγραμμα του 2007.
In Belgium, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg and Slovenia only the 2008 programme has been fully implemented, while in Bulgaria only the 2007 annual programme was fully implemented.
Στο Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες και το Λουξεμβούργο η διείσδυση της καλωδιακής τηλεόρασης είναι ανάλογη με αυτή του δικτύου φωνητικής τηλεφωνίας.
In Belgium, Luxembourg and the Netherlands, television cable penetration is as high as that of the voice telephony network.
Στο Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες, την Ισπανία και τη Σλοβακία αποφασίστηκε αναβάθμιση της συνεργασίας μεταξύ των διάφορων παραγόντων, εξαρτώντας, σε ορισμένες περιπτώσεις, από όρους την κατανομή πόρων στις υπηρεσίες.
Enhanced cooperation between different actors, in some cases linked to conditional allocation of funds across offices, was decided in Belgium, the Netherlands, Spain and Slovakia.
Στο Βέλγιο, το ΔΔΔ αποτελούσε τμήμα του δικαιώματος διανομής.
In Belgium, the PLR was part of the distribution right.
Στο Βέλγιο, το Ινστιτούτο Οικογενειακών Επιχειρήσεων (Instituut voor het Familiebedrijf) έχει εκδώσει χάρτη για την κληρονομική διαδοχή, ο οποίος είναι διαθέσιμος σε τρεις γλώσσες: στα ολλανδικά (Scorecard Opvolging), στα γαλλικά (Scorecard Transmission) και στα αγγλικά (Succession Scorecard).
The Belgian institute of family businesses (Instituut voor het Familiebedrijf) has introduced a succession charter available in three languages: Dutch (Scorecard Opvolging), French (Scorecard Transmission) and English (Succession Scorecard).
Στο Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και τη Γαλλία, που παρουσιάζουν τους υψηλότερους βαθμούς διείσδυσης από το 1999 και μετά, τα ποσοστά είναι εντούτοις αμελητέα: 2,87% για το Βέλγιο, 2,50% για τη Γαλλία και 1,99% για το Λουξεμβούργο, με βάση την πηγή που αναφέρεται στην υποσημείωση.
Since 1999, Belgium, Luxembourg and France have been the most heavily penetrated countries at rates to neglect: Belgium 2.87%, France 2.50% and Luxembourg 1.99%, based on the source quoted in the footnote.
Στο Βέλγιο, το Λουξεμβούργο, την Ιταλία και τη Γαλλία, οι αρμόδιες για τα παιδιά διοικητικές αρχές εξασφαλίζουν την παρακολούθηση των μεμονωμένων περιπτώσεων και, εάν κριθεί απαραίτητο, λαμβάνουν πρωτοβουλία για να διαπιστώσουν την εγκατάλειψη καθιστώντας έτσι δυνατή ενδεχόμενη υιοθεσία.
In Belgium, Luxembourg, Italy and France, the administrative authorities responsible for child welfare monitor individual situations and, where necessary, take steps to register abandon, thus making adoption possible.
Στο Βέλγιο, το Σύνταγμα τροποποιήθηκε για να διευκολύνει την ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων σε ομοσπονδιακό και τοπικό επίπεδο.41 Στην Iρλανδία η Αρχή Ισότητας παρουσίασε ένα έγγραφο πλαίσιο42 που περιλαμβάνει το στόχο της επίτευξης της ίσης εκπροσώπησης στον πολιτικό βίο.43 Τα κοινοβούλια των δύο αυτόνομων ισπανικών κοινοτήτων θέσπισαν επίσης νόμους για την ισότητα στις εκλογικές διαδικασίες, σύμφωνα με τους οποίους υποχρεούνται τα πολιτικά κόμματα να υποβάλουν ίσο αριθμό υποψηφίων για κάθε φύλο.44 Τέλος στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο νόμος 2002 κατά των διακρίσεων λόγω φύλου (υποψήφιοι στις εκλογές)45 τροποποιεί το νόμο περί διακρίσεων του ΗΒ κατά τρόπον ώστε να επιτρέπεται στα πολιτικά κόμματα να επιλέγουν υποψηφίους από καταλόγους επικρατέστερων που αποτελούνται μόνο από γυναίκες.46
In Belgium, the Constitution was amended to facilitate gender parity at federal and federate level.41 In Ireland, the Equality Authority has produced a framework document42 which includes the objective of achieving political equality.43 The Parliaments of two Spanish Autonomous Communities have also adopted laws on electoral equality, which oblige political parties to present an equal number of candidates of each sex.44 Finally, in the United Kingdom, the Sex Discrimination (Election Candidates) Act 200245 amends United Kingdom sex discrimination legislation so as to permit political parties to select candidates from women-only shortlists.46
Στο Βέλγιο, το άρθρο 11, παράγραφος 2 του νόμου για τα πρότυπα των προϊόντων αποβλέπει στην προώθηση συστημάτων αειφόρου παραγωγής και κατανάλωσης βάσει της αρχής της στασιμότητας (αναλογία συσκευασίας ως προς το συσκευασμένο προϊόν).
In Belgium, article 11, paragraph 2 of the law on product standards aims at promoting sustainable production and consumption patterns on the basis of a standstill principle (ratio of packaging to packed product).
Στο Βέλγιο, το τελευταίο ανθρακωρυχείο έκλεισε το καλοκαίρι του 1992 και στην Πορτογαλία στα τέλη του 1994.
In Belgium the last colliery closed in the summer of 1992 and in Portugal at the end of 1994.
Στο Βέλγιο, το φυλλάδιο «100 Ερωτήσεις σχετικά με τις Καινοτομίες» παρέχει πληροφορίες και καθοδήγηση στους επιχειρηματίες εξετάζοντας τρόπους αλλαγής και καινοτομιών.
In Belgium, the booklet “100 Questions on Innovation” provides information and guidance to entrepreneurs looking for ways to change and innovate.
Στο Βέλγιο, τον Μάρτιο του 2002, η κυβέρνηση έλαβε την απόφαση να σταματήσει τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας από το 2015 την οποία επικύρωσε το κοινοβούλιο αρχές του 2003.
In Belgium, the government decided in March 2002 to phase out nuclear power from 2015 and the act was approved by the parliament at the beginning of 2003.
Στο Βέλγιο, όπου εκδόθηκαν τρεις σημαντικοί νόμοι σχετικά με τη διαδικασία χορήγησης ασύλου και την υποδοχή των αιτούντων άσυλο, το Ταμείο διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην παροχή πληροφοριών ως προς τις νέες νομοθετικές διατάξεις και στην κατάρτιση των συμμετεχόντων προκειμένου για την ορθή εφαρμογή τους.
In Belgium, where three major laws on the asylum procedure and on the reception of asylum seekers were adopted, the Fund played an important role in providing information about the new legal provisions and in training stakeholders in their correct implementation.
Στο Βέλγιο19, επιλέχθηκε μια σύνθετη λύση: το ΔΔΔ του νόμου περί πνευματικών δικαιωμάτων που ίσχυε προηγουμένως εξακολουθεί να εφαρμόζεται για δημιουργούς και καλλιτέχνες εκτελεστές, καθώς και για παραγωγούς φωνογραφημάτων και ταινιών.
In Belgium19, a combined solution has been chosen: the PLR of the Copyright Act which existed previously continues to apply for authors and performing artists, as well as for producers of phonograms and of films.
Στο Βίλνιους, για λόγους προϋπολογισμού και διαχείρισης, ήταν λιγότερο φιλόδοξο και πιο περιορισμένο από ό,τι είχε αρχικά προβλεφθεί.
In Vilnius, for budgetary and governance reasons, it was more modest and smaller than had originally been intended.
Στο Βίλνιους, τα παραδείγματα συνεχούς δραστηριότητας είναι σχετικά λίγα και υπάρχουν ελάχιστες ενδείξεις ότι η πολιτιστική σκηνή έγινε πιο δυναμική από ό,τι θα συνέβαινε εάν η πόλη δεν ήταν πολιτιστική πρωτεύουσα.
In Vilnius, the examples of continuing activity are relatively few in number and there is limited evidence of the cultural scene being more extensive and vibrant than it would otherwise have been.
Στο Βαρόμετρο της Διεθνούς Διαφάνειας σχετικά με την παγκόσμια διαφθορά για το 2013 επισημάνθηκε ότι ένα στα πέντε άτομα που έρχονται σε επαφή με τα θεσμικά όργανα που περιλαμβάνονται στην έρευνα προέβη σε δωροδοκία.12 Τα πορίσματα αυτά είναι παρόμοια με τα αποτελέσματα του ειδικού Ευρωβαρόμετρου του 2013.
Transparency International's Global Corruption Barometer from 2013 noted that every fifth person having a contact with the institutions listed in the survey paid a bribe.12 These findings are similar to the results in the 2013 Special Eurobarometer.
Στο Βερολίνο για παράδειγμα διεξάγεται κάθε χρόνο η "Ημερίδα της φύσης στην πόλη", στην οποία συμμετέχουν πάνω από 100.000 άτομα.
For example, there is an annual "Long Urban Nature Day" event in Berlin, attracting several hundred thousand people.
Στο Βερολίνο, οι υπουργοί ζήτησαν από το ENQA και τους εταίρους «να διερευνήσουν τρόπους εξασφάλισης ικανοποιητικής αξιολόγησης από ομότιμους ειδικούς για τους οργανισμούς διασφάλισης της ποιότητας και/ή διαπίστευσης».
Ministers in Berlin have asked ENQA and partners to "explore ways of ensuring an adequate peer review system for quality assurance and/or accreditation agencies or bodies".
Στο Βερολίνο, το έργο «Task Force Okerstraße» έχει στόχο την εξασφάλιση της αποδοχής Ρομά από τους γείτονες και την ένταξή τους στην κοινότητα.
In Berlin, the project ‘Task Force Okerstraße’ aims to ensure that Roma are accepted as neighbours and being integrated into the community.
Στο Βιβλίο αυτό περιλαμβάνονται οι βασικές έννοιες: Ολοκληρωμένη πολιτική μεταφορών, υψηλότερη προτεραιότητα για τις δημόσιες επιβατικές μεταφορές και το "Δίκτυο των πολιτών".
It contains the key concepts: integrated transport policy, higher priority for public transport and finally the "Citizens' Network".
Στο ΓΕΕΑ δημιουργούνται σημαντικά ταμειακά αποθέματα, που οφείλονται σε πολλές αιτίες, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται ο σταθερά αυξανόμενος αριθμός αιτήσεων σημάτων, σχεδίων και υποδειγμάτων, η αύξηση της παραγωγικότητας και η βελτίωση της απόδοσης του Γραφείου, καθώς και η ανάπτυξη της ηλεκτρονικής διεκπεραίωσης (e-business).
OHIM is generating substantial cash reserves arising from several causes including steadily rising numbers of trade mark and design applications, increased productivity and improved efficiency of the Office, as well as growth in e-business.
Στο Γαλλικό Σύστημα Γεωργικών Ασαλίσεων προβλέπονται διάορα είδη ενεργειών, όσον αορά τους καλυπτόμενους κινδύνους και παραγωγές, δηλαδή:
In France, different types of insurance exist for the various crops and risks covered:
Στο Γεωργικό Συμβούλιο από 22 έως 26 Ιουλίου 1998, η Επιτροπή δήλωσε ότι θα υπέβαλε πρόταση πριν από το τέλος του 1998.
At the agricultural Council on 22‑26 July 1998, the Commission announced a proposal before the end of 1998.
Στο Γιοχάνεσµπουργκ η ΕΕ δεσµεύτηκε να υλοποιήσει τόσο τους  υφιστάµενους  διεθνείς αναπτυξιακούς στόχους, περιλαµßανοµένων όσων ορίζονται στη Δήλωση 2000, καθώς και πολυάριθµους και ποσοτικά προσδιορισµένους επιµέρους στόχους αλλά και το σχέδιο εφαρµογής που συµφωνήθηκε στη συνάντηση κορυφής του Γιοχάνεσµπουργκ.
At Johannesburg, the EU committed itself not only to existing international development targets, including those laid down in the Millennium Declaration, but also to a number of new and quantifiable detailed objectives and to the world summit's plan of implementation.
Στο Γιοχάνεσµπουργκ η ΕΕ δεσµεύτηκε να υλοποιήσει τόσο τους  υφιστάµενους  διεθνείς αναπτυξιακούς στόχους, περιλαµβανοµένων όσων ορίζονται στη Δήλωση 2000, καθώς και πολυάριθµους και ποσοτικά προσδιορισµένους επιµέρους στόχους αλλά και το σχέδιο εφαρµογής που συµφωνήθηκε στην παγκόσμια  συνάντηση κορυφής του Γιοχάνεσµπουργκ.
At Johannesburg, the EU committed itself not only to existing international development targets, including those laid down in the Millennium Declaration, but also to a number of new and quantifiable detailed objectives and to the world summit's plan of implementation.
Στο Γιοχάνεσμπουργκ αναγνωρίστηκε ότι οι έμμεσες επιπτώσεις των εσωτερικών πολιτικών σε τρίτες χώρες πρέπει να αντιμετωπιστούν επειγόντως.
At Johannesburg it was recognised that internal policies have spill-over effects on third countries that need urgently to be tackled.
Στο Γιοχάνεσμπουργκ η ΕΕ ανέλαβε τη δέσμευση να πρωτοπορήσει με την πρωτοβουλία της ΕΕ "Ενέργεια για την εξάλειψη της φτώχειας και την αειφόρο ανάπτυξη" (ΠΕΕΕ) και με τον Συνασπισμό του Γιοχάνεσμπουργκ για την Ανανεώσιμη Ενέργεια (JREC).
In Johannesburg, the EU committed itself to taking a lead through the EU Energy Initiative for Poverty Reduction and Sustainable Development (EUEI) and through the Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC).
Στο Γιοχάνεσμπουργκ συμφωνήθηκε ότι οι αναπτυγμένες χώρες πρέπει να δείξουν το δρόμο σε ό,τι αφορά την αποσύζευξη της οικονομικής μεγέθυνσης από την περιβαλλοντική ζημία, ιδίως αξιοποιώντας πλήρως τις δυνατότητες των νέων περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
In Johannesburg it was agreed that developed countries should take the lead in decoupling economic growth from environmental damage, in particular by making full use of the potential of new environmental technologies.
Στο Γκέτεμποργκ η στρατηγική της Λισσαβώνας επεκτάθηκε:
At Gothenburg the Lisbon strategy was expanded:
Στο Γκότεμποργκ περιγράφηκαν μη βιώσιμες τάσεις για τις οποίες λείπουν τα κατάλληλα μέσα.
In Gothenburg, unsustainable trends had been described for which adequate instruments were lacking.
Στο Γύρο της Ουρουγουάης έγιναν για πρώτη φορά διαπραγματεύσεις για μια παγκόσμια φιλελευθεροποίηση των υπηρεσιών στο χρηματοπιστωτικό τομέα.
The Uruguay Round saw the first negotiations on the liberalization of financial services worldwide.
Στο Γύρο της Ουρουγουάης, η Κοινότητα ανέλαβε δεσμευτικές υποχρεώσεις για ορισμένες υπηρεσίες γενικού συμφέροντος (π.χ. τηλεπικοινωνίες, ιδιωτική εκπαίδευση, υπηρεσίες περιβάλλοντος, υγείας, μεταφορών και κοινωνικές υπηρεσίες).
In the Uruguay Round, the Community has undertaken binding commitments for certain services of general interest (e.g. telecommunications, privately funded education, environmental, health and social and transport services).
Στο ΔΝΟ δεν εκπροσωπείται η ίδια η Κοινότητα ούτε είναι συμβαλλόμενο μέρος των συμβάσεων που διαχειρίζεται ο ΔΝΟ.
The Community is not represented as such at the IMO and is not party to any of the Conventions administered by it.
Στο ΔΟΕ συμμετέχουν και τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης μαζί με τη Νορβηγία, την Ουγγαρία, την Ελβετία, την Τουρκία, την Αυστραλία, τη Νέα Ζηλανδία, τον Καναδά, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, ενώ η Δημοκρατία της Τσεχίας, η Σλοβακία και η Πολωνία έχουν υποβάλει αίτηση ένταξης.
The IEA's membership includes all fifteen EU Member States, plus Norway, Hungary, Switzerland, Turkey, Australia, New Zealand, Canada, the USA and Japan, while the Czech Republic, Slovakia and Poland have all applied to join.
Στο ΔΣΔ-ΠΛΑ και στις προαιρετικές κατευθυντήριες γραμμές του FAO σχετικά με τις επιδόσεις του κράτους σημαίας8, που υιοθετήθηκαν το 2014, υπογραμμίζεται η ευθύνη του κράτους σημαίας να εξασφαλίζει τη μακροπρόθεσμη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των έμβιων θαλάσσιων πόρων και των θαλάσσιων οικοσυστημάτων.
The IPOA-IUU and the FAO Voluntary Guidelines for flag state performance8 endorsed in 2014 underlie the responsibility of the flag State to ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems.
Στο ΔΣΔ-ΠΛΑ και τις προαιρετικές κατευθυντήριες γραμμές του FAO σχετικά με τις επιδόσεις του κράτους σημαίας, που υιοθετήθηκαν το 2014, βασίζεται η ευθύνη του κράτους σημαίας να εξασφαλίζει τη μακροπρόθεσμη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των έμβιων θαλάσσιων πόρων και των θαλάσσιων οικοσυστημάτων.
The IPOA-IUU and the FAO Voluntary Guidelines for flag state performance endorsed in 2014 underlie the responsibility of the flag State to ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems.
Στο Δελτίο παρέχονται πληροφορίες, εξατομικευμένες για τον δανειολήπτη, σχετικά με τη σύμβαση πίστωσης που προβλέπεται.
This provides information, personalised for the borrower, on the credit agreement being provided.
Στο Δημοσιονομικό Δελτίο της, η Επιτροπή σημειώνει ότι η χρηματοδοτική συμβολή της θα ολοκληρωθεί μια τετραετία μετά από τη θέση σε ισχύ του νέου κανονισμού.
In its financial statement, the Commission notes that it will end its financial involvement four years after the new regulation has been in force.
Στο Διαδίκτυο αναρτώνται οι απαντήσεις σε συχνές ερωτήσεις που τίθενται, όπως σχετικά με τις οδηγίες για τα επικίνδυνα παρασκευάσματα, τα εκρηκτικά και τα γεωργικά λιπάσματα.
Lists of answers to frequently-asked questions are posted on the internet, such as on the directives concerning dangerous preparations, explosives and fertilisers.
Στο Διαδίκτυο βρίσκει κανείς ιστοσελίδες οι οποίες δεν περιλαμβάνουν κανενός είδους πληροφορίες για τις επιχειρήσεις κλπ.
But Internet home pages are to be found which contain no information on the company.
Στο Διαδίκτυο προσφέρονται προς πώληση αγαθά κατά παράβαση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
Goods infringing intellectual property rights are offered for sale on the Internet.
Στο Διαδίκτυο υπάρχουν συμπληρωματικές πληροφορίες, στατιστικές και δείκτες, καθώς και οι προηγούμενοι πίνακες αποτελεσμάτων για τις κρατικές ενισχύσεις
Additional data, statistics and indicators, previous State aid Scoreboards available online
Στο Διαδίκτυο, η ταχύτητα εκτέλεσης των παράνομων δραστηριοτήτων και ο δυσχερής εντοπισμός τους μειώνουν ακόμη περισσότερο τους κινδύνους για τους παραβάτες.
In the context of the Internet, the rapidity of illegal operations and the difficulty of tracking the operations further reduce the risks for the criminal.
Στο Διαδύκτυο, αυτό που θα αποτελούσε ένα βήμα προόδου θα ήταν μια πιο εμφανής κατηγοριοποίηση των ιστοσελίδων.
On the Internet a more explicit categorisation of web-sites could provide a way forward.