natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη έχουν θέσει ως προτεραιότητά τους τη μείωση του ποσοστού των έφηβων γονέων, καθότι έτσι προσφέρεται η δυνατότητα περιορισμού της πιθανότητας φτώχειας και της διαιώνισής της από τη μια γενιά στην επόμενη.
Member States have made reducing the incidence of teenage parenthood a priority as it offers an opportunity to reduce the likelihood of poverty and of its perpetuation from one generation to the next.
Τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει ένα ευρύ φάσμα κυρώσεων, συμπεριλαμβανομένων διοικητικών και δικαστικών, για παραβάσεις του κανονισμού για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
Member States have provided for a wide range of penalties, including administrative and judicial, for infringements of the Textile Regulation.
Τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει διαδικασίες επιθεώρησης και ελέγχου βάσει του κανονισμού, δεν προβλέπονται όμως διαδικασίες εκτίμησης.
Member States have established inspection and control procedures under the Regulation, but there are no assessment procedures.
Τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει διαφορετικούς τρόπους συνεργασίας των εθνικών αρχών τους για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, και οιαδήποτε δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να σέβεται τους περιορισμούς που προβλέπει το άρθρο 72 της ΣΛΕΕ για τα δικαιώματα των κρατών μελών όσον αφορά τη διατήρηση του νόμου και της τάξης και τη διαφύλαξη της εσωτερικής ασφάλειας.
Different Member States have established different ways in which their national authorities cooperate in combating terrorism, and any action at the European level must respect the limitations established by Article 72 TFEU concerning the prerogatives of Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει μέτρα για να βελτιώσουν τα κίνητρα εργασίας και για να γίνει η εργασία οικονομικά συμφέρουσα, μειώνοντας τους φόρους ή αυξάνοντας τις ενδοεργασιακές παροχές: αύξηση του αφορολόγητου ορίου εισοδήματος ή προσαρμογή προς τα πάνω των φορολογικών κλιμακίων (AT, BE, DE, DK, FI, LV, MT, SE, SK)· ενισχυμένο συμπλήρωμα εισοδήματος και στοχευόμενα φορολογικά ενδοεργασιακά κίνητρα (BE, ES, FR, LT, LV, NL, SE, SK)· καθώς και μειωμένους φορολογικούς συντελεστές, που στοχεύουν συχνά σε εργαζόμενους με χαμηλά εισοδήματα (AT, DK, FI, FR, HU, LT, LU, LV, PL, SE, UK).
Member States have introduced measures to improve work incentives and make work pay, by reducing taxes or raising in-work benefits: increased tax-free income thresholds or an upward adjustment of brackets (AT, BE, DE, DK, FI, LV, MT, SE, SK); reinforced income supplements and targeted in-work tax incentives (BE, ES, FR, LT, LV, NL, SE, SK); as well as reduced income tax rates, often targeted at low income earners (AT, DK, FI, FR, HU, LT, LU, LV, PL, SE, UK).
Τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει περαιτέρω αμερόληπτες και διαφανείς διαδικασίες για την κατανομή των μεταφορικών δικαιωμάτων μεταξύ των κοινοτικών αερομεταφορέων.
The Member States also have to establish non-discriminatory and transparent procedures for the distribution of traffic rights between Community carriers.
Τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει ποικίλες πολιτικές και μέτρα για την ενθάρρυνση της καινοτομίας, τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
A rich variety of innovation-fostering policies and measures has been introduced by Member States at both national and regional levels.
Τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει ποικιλία εθνικών μέτρων πολιτικής με σκοπό να προάγουν την ανάπτυξη έργων ΑΠΕ, η μελέτη και υλοποίηση των οποίων τελεί υπό τη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
Member States have developed a range of national policy measures aimed at stimulating renewable energy deployment, the design and implementation of which is at the discretion of the Member States.
Τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει πολύ διαφορετικά κριτήρια: τελευταία κατοικία του θανόντος, κατοικία του ενάγοντος ή του εναγομένου, τοποθεσία ορισμένων περιουσιακών στοιχείων ή ακόμα ιθαγένεια του θανόντος ή κάποιου εκ των μερών της διαφοράς.
The Member States have adopted widely varying criteria: last domicile of the deceased, domicile of the defendant or claimant, situation of certain property, or nationality of the deceased or of one or other of the parties to the litigation.
Τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει τιμές ΟΕΕ για ορισμένους από αυτούς, οι οποίες διαφέρουν ωστόσο σημαντικά μεταξύ τους και είναι ενίοτε πολύ υψηλές με αποτέλεσμα να μην προστατεύουν τους εργαζόμενους.
Member States have introduced OELs for some of them but they are highly divergent and sometimes set too high to protect workers.
Τα κράτη μέλη έχουν ιδίως τον κοινό στόχο της ανάπτυξης κοινής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού και μιας ανταγωνιστικής βιομηχανικής και τεχνολογικής βάσης στον τομέα της άμυνας.
Member States share in particular the objective of developing a common Defence Equipment Market and a competitive Defence Industrial and Technological Base.
Τα κράτη μέλη έχουν κάθε συμφέρον να διατηρήσουν ένα "στρατηγικό" ελάχιστο ποσοστό δυνατοτήτων επισκευής πλοίων στο έδαφός τους για την εξυπηρέτηση του ναυτιλιακού τομέα της ΕΕ.
It is in the interest of EU Member States to maintain a “strategic minimum” of repair facilities in the EU to serve its shipping sector.
Τα κράτη μέλη έχουν κάνει εκτεταμένη χρήση αυτής της δυνατότητας.
Member States have made extensive use of this possibility.
Τα κράτη μέλη έχουν κάνει εκτεταμένη χρήση της δυνατότητας να εξασφαλίζουν υψηλότερο επίπεδο προστασίας για τους καταναλωτές τους.
Member States have made extensive use of the possibility to ensure a higher level of protection for their consumers.
Τα κράτη μέλη έχουν καθορίσει εθνικούς στόχος που κυμαίνονται από 62,9% στη Μάλτα έως 80% στη Δανία και τη Σουηδία.
Member States have set national targets varying from 62.9% in Malta to 80% in Denmark and Sweden.
Τα κράτη μέλη έχουν καθοριστική ευθύνη στην καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών.
Member States have a crucial responsibility for combating illicit drug trafficking.
Τα κράτη μέλη έχουν καθοριστικό ρόλο στη διαχείριση και την εφαρμογή του τελωνειακού καθεστώτος της ΕΕ και στην προώθηση του εμπορίου και των επενδύσεων.
Member States have a critical role to play in managing and implementing the EU’s customs regime and conducting trade and investment promotion.
Τα κράτη μέλη έχουν καλύτερη εικόνα του είδους των πληροφοριών που παρέχονται στο έδαφός τους.
Member States have better oversight of what information is provided on their national territory.
Τα κράτη μέλη έχουν κατ' επανάληψη καλέσει την ΕΕ να μιλήσει με κοινή φωνή στις τρίτες χώρες.
Member States have repeatedly called for the EU to speak with a common voice in third countries.
Τα κράτη μέλη έχουν κατά κανόνα την ευχέρεια να επιλέγουν τη φύση των κυρώσεων, οι οποίες δεν πρέπει κατ’ ανάγκη να έχουν ποινικό χαρακτήρα, αλλά μπορούν εξίσου να είναι διοικητικές.
Member States can in general choose the nature of the sanction which does not have to be criminal but could also be administrative.
Τα κράτη μέλη έχουν καταβάλει μεγάλες προσπάθειες για να συμμορφωθούν προς την υποχρέωση αυτή και η ποιότητα των οικονομικών αναλύσεων που συνοδεύουν τις αιτήσεις συνδρομής έχει βελτιωθεί, αλλά μπορεί να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος, ιδίως όσον αφορά τα περιβαλλοντικά έργα.
The Member States have made considerable efforts to comply with this requirement and the quality of the economic analyses which accompany the applications for assistance has improved, although there is still some distance to go, especially as regards environmental projects.
Τα κράτη μέλη έχουν καταβάλει ουσιαστικές προσπάθειες για επίτευξη των στόχων του σχεδίου δράσης – όπως φαίνεται και στην παράλληλη έκθεση της γαλλικής προεδρίας.
Member States have made substantial efforts to achieve the objectives set in the action plan - as shown by the parallel report from the French Presidency.
Τα κράτη μέλη έχουν καταβάλει πολύ μεγάλη προσπάθεια για να συντάξουν εκθέσεις στρατηγικής στις οποίες να παρουσιάζονται τόσο τα ποιοτικά όσο και τα ποσοτικά στοιχεία της υλοποίησης.
The Member States have made a significant effort to deliver strategic reports presenting both relevant qualitative and quantifiable elements on implementation.
Τα κράτη μέλη έχουν καταβάλει προσπάθειες για την εφαρμογή μέτρων σε όλους τους τομείς που προβλέπει ο Χάρτης, αλλά έχουν διαφορετικές προτεραιότητες και ειδικεύονται σε διαφορετικούς τομείς.
Even though Member States have made efforts to implement actions under all Charter areas, they have different priorities and areas of expertise.
Τα κράτη μέλη έχουν καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για να μεταφέρουν στο εθνικό δίκαιο τις οδηγίες, έτσι ώστε σήμερα έχει μεταφερθεί το 95% .
Member States have made considerable efforts to transpose the legislation so that 95% is now transposed.
Τα κράτη μέλη έχουν καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για να συμμορφωθούν προς την υποχρέωση αυτή και η ποιότητα των οικονομικών αναλύσεων που συνοδεύουν τις αιτήσεις συνδρομής έχει βελτιωθεί.
Member States have made substantial efforts to comply with this requirement and the quality of the economic analyses submitted with project applications has improved.
Τα κράτη μέλη έχουν καταρτίσει προγράμματα υποστήριξης για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης της βιομηχανίας, στις περισσότερες περιπτώσεις σε συνδυασμό με συστήματα ενεργειακών ελέγχων (Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Γερμανία, Πορτογαλία, Σλοβακία, Τσεχική Δημοκρατία, Φινλανδία), ή έχουν προωθήσει εθελοντικές συμφωνίες με τη βιομηχανία (Δανία, Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο, Κάτω Χώρες, Σλοβενία).
Member States have designed support schemes for improving the energy efficiency of industry, in most cases accompanied by energy audit schemes (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Finland, Germany, Portugal, Slovakia), or have pursued voluntary agreements with industries (Denmark, Greece, Netherlands, Slovenia, UK).
Τα κράτη μέλη έχουν καταστήσει σαφές ότι η πολιτική δεν πρέπει να προεξοφλήσει την έκβαση αυτής της περαιτέρω ανάλυσης.
Member States have made it clear that the Policy should not pre-empt the outcome of this further analysis.
Τα κράτη μέλη έχουν κληθεί ήδη να καθορίσουν μαζί τους τομείς προτεραιότητας όπου μια συνεπής προσπάθεια της ΕΕ θα ασκούσε περισσότερη επίδραση19.
Member States have already been invited to define together priority areas where a coherent EU effort would have more impact19.
Τα κράτη μέλη έχουν κληθεί να αναπτύξουν εθνικές στρατηγικές με στόχο την κατάρτιση επαρκούς αριθμού ερευνητών προκειμένου να επιτύχουν τους εθνικούς τους στόχους Ε&Α και να αναπτύξουν ελκυστικές συνθήκες απασχόλησης36.
Member States have been called upon to develop national strategies to train enough researchers to meet their national R&D targets and to promote attractive employment conditions36.
Τα κράτη μέλη έχουν λάβει διάφορα μέτρα για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης των συμπράξεων μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, για την υιοθέτηση νέων τεχνολογιών από τη διοίκηση και για την τόνωση του ανταγωνισμού στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων, ιδίως με τη μεγαλύτερη χρησιμοποίηση εργαλείων ΤΠΕ.
Member States have taken various measures to encourage the development of public-private partnerships, the adoption of new technologies in government and competition in public procurement, particularly through an increased use of ICT tools.
Τα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα από πλευράς ζήτησης, καθώς πρόκειται για τον αποτελεσματικότερο τρόπο για την αντιμετώπιση της βραχυπρόθεσμης μείωσης της ζήτησης και για τη βελτίωση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
Member States have taken demand-side measures as they are the most effective means to counter the short-term decline in demand and improve consumer confidence.
Τα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα για να εξασφαλίσουν την παρακολούθηση των εθνικών στρατηγικών για την ένταξη των Ρομά.
Member States have taken steps to develop monitoring of National Roma Integration Strategies.
Τα κράτη μέλη έχουν λάβει μια σειρά μέτρων για τη βελτίωση του επιπέδου εκπαίδευσης και της απασχολησιμότητας των υπηκόων τρίτων χωρών και άλλων ατόμων που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών, σε ορισμένες περιπτώσεις με τη χρηματοδοτική στήριξη της ΕΕ και ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Member States have taken a number of measures to improve the education level and employability of non-EU nationals and others with a migrant background, in some cases with the support of EU funding, in particular the ESF.
Τα κράτη μέλη έχουν λάβει πολλά μέτρα για την εφαρμογή των παραδοτέων προϊόντων που έχουν οριστεί στο ανακοινωθέν της Μπριζ (2010) για την περίοδο 2011-2014 με σκοπό τη βελτίωση της απόδοσης, της ποιότητας και της ελκυστικότητας της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ), με έμφαση στη μάθηση στον χώρο εργασίας.
Member States have taken many measures to implement the deliverables defined in the Bruges Communiqué (2010) for the period 2011-2014 to improve the performance, quality and attractiveness of VET, with an emphasis on work-based learning.
Τα κράτη μέλη έχουν λάβει σημαντική οικονομική και τεχνική υποστήριξη για την υλοποίησή του.
Member States have received significant financial and technical support for implementation.
Τα κράτη μέλη έχουν λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να ανταποκριθούν στις εν λόγω υποχρεώσεις τους.
The Member States have adopted all the measures needed to meet these obligations.
Τα κράτη μέλη έχουν λεπτομερείς εθνικούς κανόνες για τα θεμελιώδη δικαιώματα, την τήρηση των οποίων εγγυώνται τα εθνικά δικαστήρια.
Member States have extensive national rules on fundamental rights, the respect of which is guaranteed by national courts.
Τα κράτη μέλη έχουν μάθει το ένα από το άλλο, κυρίως μέσω της συμμετοχής σε ομάδες εμπειρογνωμόνων.
Member States have learned from each other, primarily through participating in expert groups.
Τα κράτη μέλη έχουν μέχρι στιγμής εκπληρώσει τις υποχρεώσεις τους περί υποβολής εκθέσεων και η ανταλλαγή πληροφοριών με την Επιτροπή αποδίδει καρπούς.
Member States have so far fulfilled their reporting obligations and the exchange of information with the Commission is working well.
Τα κράτη μέλη έχουν μέχρι στιγμής προγραμματίσει δύο με τρεις εκδηλώσεις παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών για την περίοδο αγροτικής ανάπτυξης 2007-2013.
Member States have so far programmed two to three advisory services for the rural development period 2007-2013.
Τα κράτη μέλη έχουν μία συγκεκριμένη ευθύνη για τη βελτίωση του εντοπισμού διαρροών και για την αναβάθμιση δικτύων.
Member States have a particular responsibility for improving leakage detection and upgrading networks.
Τα κράτη μέλη έχουν μεν θέσει στόχους δεσμευόμενα να αυξήσουν σημαντικά τις επενδύσεις σε Ε&Α που θα βοηθούσαν την ΕΕ να πλησιάσει τον στόχο του 3% του ΑΕΠ έως το 2010, αλλά η φιλοδοξία αυτή δεν αντανακλάται στα διαθέσιμα στοιχεία.
Whilst Member States have set targets committing themselves to significantly increasing R&D investments which would help the EU approach its 3% of GDP target by 2010, the evidence does not yet reflect this ambition.
Τα κράτη μέλη έχουν μεταφέρει με διαφορετικούς τρόπους τις εξαιρέσεις αυτές στην εθνική νομοθεσία.
Member States have transposed these exemptions in different ways.
Τα κράτη μέλη έχουν μεταφέρει με διαφορετικούς τρόπους τον ορισμό αυτό στην εθνική νομοθεσία.
Member States have transposed this definition in different ways.
Τα κράτη μέλη έχουν μεταφέρει την υποχρέωση αυτή είτε θεσπίζοντας τη γενική απαγόρευση είτε εισάγοντας μια ειδική απαγόρευση που καλύπτει τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
Member States have transposed this obligation either by adopting a general ban or by introducing a specific ban covering information society services.
Τα κράτη μέλη έχουν μεταφέρει τον ορισμό στο εθνικό τους δίκαιο με διαφορετικούς τρόπους.
Member States have transposed the definition in different ways.
Τα κράτη μέλη έχουν μια κάποια ευχέρεια όσον αφορά τη ρύθμιση του τομέα λιανικού εμπορίου, αλλά δεν πρέπει να περιορίζουν αδικαιολόγητα τις ελευθερίες της ενιαίας αγοράς.
Member States have a margin of discretion in regulating the retail sector, but must not unduly restrict the Single Market freedoms.
Τα κράτη μέλη έχουν μια πρώτης τάξεως ευκαιρία να εφαρμόσουν στην πράξη τις προθέσεις αυτών των οδηγιών.
The Member States have a real responsibility to ensure that the intentions of the anti-discrimination directives are put into practice.
Τα κράτη μέλη έχουν μόνον 20 εργάσιμες ημέρες (ή 40 ημέρες σε πολύπλοκες περιπτώσεις) να απαντήσουν στους κατασκευαστές που υποβάλουν αίτηση για αμοιβαία αναγνώριση.
Member States have only 20 working days (or 40 days in complex cases) to respond to manufacturers applying for mutual recognition.
Τα κράτη μέλη έχουν ξεκινήσει μια γενική προσπάθεια προσαρμογής των οικογενειακών πολιτικών
A general movement towards adaptation of family policies by the Member States
Τα κράτη μέλη έχουν ξεκινήσει σημαντικές έρευνες για την οδήγηση υπό την επήρεια παράνομων ναρκωτικών.
Member States are undertaking considerable research into driving under the influence of illicit drugs.
Τα κράτη μέλη έχουν οικειοθελώς αναλάβει τη δέσμευση να καταρτίσουν και να υποβάλουν εθνικές εκτιμήσεις επικινδυνότητας έως το τέλος του 2011.
Member States have voluntarily committed to prepare and submit their national risk assessments by the end of 2011.
Τα κράτη μέλη έχουν ορίσει (1) μια αρμόδια αρχή, υπεύθυνη για τη διαχείριση του προγράμματος, με τη βοήθεια, κατά περίπτωση, μιας εξουσιοδοτημένης αρχής, (2) μια αρχή ελέγχου, υπεύθυνη για την εξακρίβωση της αποτελεσματικής λειτουργίας του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου, και (3) μια αρχή πιστοποίησης, υπεύθυνη για την πιστοποίηση των δηλώσεων δαπανών πριν αποσταλούν στην Επιτροπή.
Member States have designated a (1) Responsible Authority, responsible for the management of the programme, where appropriate supported by a delegated authority, (2) an Audit Authority, responsible for verifying the effective functioning of the management and control system, and (3) a Certifying Authority, in charge of certifying the declarations of expenditure before they are sent to the Commission.
Τα κράτη μέλη έχουν ορίσει διαφορετικές εθνικές αρχές επιβολής της νομοθεσίας για την καταπολέμηση των ΑθΕΠ.
Member States have appointed different national enforcement authorities to address UTPs.
Τα κράτη μέλη έχουν ορίσει τα ίδια στόχους που κυμαίνονται από 26% έως 60%.
Member States have set themselves targets ranging from 26% to 60%.
Τα κράτη μέλη έχουν πάντα την ευχέρεια να προεκτείνουν τις υφιστάμενες υποχρεώσεις καθολικών υπηρεσιών ή να θεσπίζουν νέες, με την προϋπόθεση ότι τα μέτρα είναι σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία.
Member States remain free to extend existing universal service obligations, or to introduce new ones, provided that the measures comply with EU law.
Τα κράτη μέλη έχουν παγώσει τη θέσπιση νέας εθνικής νομοθεσίας για τη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 2004/40/ΕΚ, αναμένοντας αποσαφηνίσεις και μια νέα πρόταση από την Επιτροπή.
Member States have put on ice the introduction of new national legislation to transpose Directive 2004/40/EC, awaiting clarification and a new proposal from the Commission.
Τα κράτη μέλη έχουν παράσχει χρηματοδότηση σε μέτρα για τη στήριξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας βάσει των κατευθυντήριων γραμμών για τις οριζόντιες περιβαλλοντικές ενισχύσεις59, ενώ συγχρόνως αρκετά κράτη μέλη κατέβαλαν προσπάθειες για την προώθηση φιλικών προς το περιβάλλον αυτοκινήτων και πράσινων προϊόντων.
Member States have provided funding to measures in support of energy from renewable sources under the horizontal Environmental Aid Guidelines59, while at the same time several Member States aimed at promoting environmental friendly cars and green products.
Τα κράτη μέλη έχουν παραδοσιακά  επιδείξει προτίμηση σ’ ένα ελάχιστο επίπεδο εναρμόνισης των διαδικασιών αδειοδότησης τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
Member States have traditionally preferred minimal solutions in terms of harmonisation of the licensing of telecommunications services.
Τα κράτη μέλη έχουν πείρα από τη χρήση δικτύων με λογισμικό ανοικτής πηγής.
Member States have experiences in networks on open source software.
Τα κράτη μέλη έχουν περιθώριο έως το 2020 το αργότερο για να ολοκληρώσουν το συγκεκριμένο στάδιο.
Member States have until 2020 at the latest to complete this step.
Τα κράτη μέλη έχουν περιθώριο ενός έτους για να δημοσιεύσουν την αναγκαία νομοθεσία που συνάδει με την οδηγία αυτή, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της πρότασης αυτής, κατόπιν διαβουλεύσεων, όπως ορίζει το άρθρο 95 της ιδρυτικής συνθήκης, με την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (EΟΚΕ) και σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This will be from the date of entry into force of this proposal, after consulting, as required by Article 95 of the Treaty, the European Economic and Social Committee (EESC) and following the Co-decision Procedure with the European Parliament.
Τα κράτη μέλη έχουν πλήρη επίγνωση της εν λόγω κατάστασης, δεδομένου ότι η πολυπλοκότητα και το κόστος της διαδικασίας επιστροφής ανάγκασαν, το 1993, 11 από τα τότε 12 κράτη μέλη να ζητήσουν, βάσει του άρθρου 27, παρέκκλιση ώστε να μπορέσουν να θεσπίσουν ειδικά μέτρα φορολόγησης της παροχής υπηρεσιών στο πλαίσιο εργασιών που αφορούν τη μεταφορά ενσωμάτων κινητών αγαθών και συνδέονται άμεσα με υπηρεσίες ενδοκοινοτικών μεταφορών αγαθών, προκειμένου να αποφευχθεί η συστηματική προσφυγή των οικονομικών φορέων στην 8η οδηγία.
The Member States are well aware of this situation; in 1993, the complexity and cost of the procedure led eleven of the then twelve Member States to ask for a derogation on the basis of Article 27 which would enable them to introduce special measures for taxing certain work on moving, tangible property located in the territory of the country but directly related to the intra-EU transport of goods, so that traders would not have to use the Eighth Directive as a matter of course.
Τα κράτη μέλη έχουν πλήρως μεταφέρει το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας.
Member States have fully transposed Article 3(1) of the Directive.
Τα κράτη μέλη έχουν πολλές εναλλακτικές δυνατότητες για να αντιμετωπίσουν την προληπτική δράση που ενδεχομένως έχουν αναλάβει οι φορείς εκμετάλλευσης των ήδη υφιστάμενων μονάδων.
Member States have several options to accommodate early action that operators have undertaken in existing installations.
Τα κράτη μέλη έχουν πραγματοποιήσει έρευνές σχετικά με τη διάρθρωση του τομέα κυρίως, για τη διάρθρωση της παραγωγής καθώς και την εμπορία και την διαμόρφωση των τιμών.
The Member States carried out studies of the structure of the sector, focusing in particular on production structures, marketing and price formation.
Τα κράτη μέλη έχουν προβεί σε διαφορετικές επιλογές όσον αφορά τη χρήση των εξαιρέσεων.
Decisions on the use of these exclusions have varied from Member State to Member State.
Τα κράτη μέλη έχουν προβεί σε μεταξύ τους ρυθμίσεις όσον αφορά θέματα σχεδιασμού διαχείρισης των αποβλήτων, ειδικότερα για τις παραμεθόριες περιοχές.
Member States have developed some arrangements with one another on waste planning aspects, particularly for cross-border neighbouring areas.
Τα κράτη μέλη έχουν προθεσμία έως τις 18 Ιουνίου 2016 για να μεταφέρουν την οδηγία εφαρμογής στο εθνικό τους δίκαιο.
Member States have until 18 June 2016 to transpose the Implementing Directive.
Τα κράτη μέλη έχουν προθεσμία ενός μηνός από τη λήψη της κοινοποίησης για την αποστολή εγγράφων παρατηρήσεων στην Επιτροπή.
Member States shall have one month from the receipt of the notification to send written comments to the Commission.
Τα κράτη μέλη έχουν προτείνει ότι από  το κείμενο  πρέπει να συνάγεται η κατ’ αρχήν ανάληψη αυτού του καθήκοντος από τον σχετικό δικηγόρο ή νομικό σύμβουλο (με τη βοήθεια διερμηνέα).
It has been suggested by Member States that the text should reflect that the legal advisor or other counsellor concerned (with the aid of an interpreter) should in principle rather do this task.
Τα κράτη μέλη έχουν πρόσβαση στην κοινοτική τράπεζα αντιγόνου και εμβολίων μετά από αίτηση προς την Επιτροπή.
Member States shall have access to the Community antigen and vaccine bank following a request to the Commission.