natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραδείγματα όπως αυτό της αεροπορικής εταιρείας Air Berlin αποτελούν σαφήπροειδοποίηση κινδύνου στην προκειμένη περίπτωση.
Examples such as Air Berlin are a clear warning signal here.
Παραδείγματα όπως αυτό της διαδικασίας της Nagoya, που τιμολογεί το περιβάλλον, μπορούν να χρησιμοποιηθούν και να διαδοθούν σε ευρεία κλίμακα από την κοινωνία των πολιτών.
Examples such as the Nagoya Process, which puts a price on the environment, can be widely used and disseminated by civil society.
Παραδείγματα όπως η Σουηδία, η Φινλανδία, η Ελλάδα, η Πορτογαλία (ελεύθερη πρώιμη πρόσβαση στην αγορά εργασίας αλλά χαμηλές εισροές εργατικού δυναμικού) και η Γερμανία και η Αυστρία (περιορισμένη πρόσβαση αλλά σχετικά υψηλές εισροές) δείχνουν ότι οι περιορισμοί στην πρόσβαση στην αγορά εργασίας έχουν περιορισμένο μόνον αντίκτυπο στην κατανομή της κινητικότητας εντός της ΕΕ.
Examples like Sweden, Finland, Greece, Portugal (free early labour market access but low labour inflows) and Germany and Austria (restricted access but relatively high inflows) suggest that restrictions on labour market access have only a limited influence on the distribution of intra-EU mobility.
Παραδείγματα όπως η υπόγεια σήραγγα του στενού της Μάγχης, η σύνδεση της Σκανδιναβικής και ο μαγνητικός σιδηρόδρομος Transrapid δείχνουν ότι η ιδιωτική χρηματοδότηση μπορεί να αποτελεί μια καθόλα ρεαλιστική λύση.
Examples such as the Channel Tunnel, the link with Scandinavia and the Transrapid magnetic levitation railway show that private finance may be quite a realistic proposition.
Παραδείγματα, όπως οι εταιρικές σχέσεις για την εξοικονόμηση ενέργειας, οι οποίες έχουν δημιουργηθεί από την πόλη του Βερολίνου για την αναπαλαίωση δημόσιων και ιδιωτικών κτιρίων, δείχνουν τον τρόπο με τον οποίο οι ετήσιες ενεργειακές αποδόσεις (26%) μπορούν να χρηματοδοτήσουν το κόστος της αναπαλαίωσης.
Examples such as the energy saving partnerships operated by the city of Berlin for the retrofitting of public and private buildings show how the annual energy efficiencies (26%) can fund the cost of the retrofit.
Παραδείγματα:
For example:
Παραδείγματα:
Here are some examples:
Παραδείγματα: 7 ΦΠΚΥ στην ΕΕ εφάρμοσαν μια ετοιμοπαράδοτη λύση για την αυτοματοποίηση των θυρίδων εξυπηρέτησης του κοινού.
Examples: 7 USPs in the EU implemented an off-the-shelf solution for counter automation.
Παραδείγματα: αυγά «ελεύθερης βοσκής», αυγά «δαπέδου με στρωμνή», εξαιρετικό παρθένο και παρθένο ελαιόλαδο «πρώτης πίεσης εν ψυχρώ», αφρώδης οίνος «παραδοσιακής μεθόδου»
Examples: ‘free range’ eggs; ‘barn’ eggs, 'first cold pressed' extra virgin and virgin olive oil, ‘traditional method’ sparkling wine
Παραδείγματα: γεωχωρικές πληροφορίες, στατιστικά στοιχεία, μετεωρολογικά δεδομένα, ερευνητικά δεδομένα κ.λπ.
Examples: geospatial information, statistics, weather data, research data, etc.
Παραδείγματα: δείκτες για τη μέτρηση της βίας εις βάρος γυναικών· δημιουργία κέντρων συντονισμού με τις ΜΚΟ και άλλους φορείς για την παροχή βοήθειας στα θύματα βίας και εμπορίας γυναικών με σκοπό την πορνεία· πρόγραμμα για ευρωπαίους εμπειρογνώμονες σχετικά με τον χειρισμό νεαρών δραστών ασέλγειας, και εκπόνηση σχεδίου δράσης για την Ευρώπη που περιλαμβάνει σειρά συστάσεων για ελάχιστους κανόνες όσον αφορά τη σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών, που θα εφαρμοστεί σε εθνικό και πανκοινοτικό επίπεδο· γραμμή παροχής βοήθειας μέσω του Διαδικτύου για την παροχή συμβουλών σε παιδιά θύματα ασέλγειας· σύσταση ευρωπαϊκής επιτροπής για την καταπολέμηση σύγχρονων μορφών δουλείας· συγκριτική έρευνα και συστάσεις για κοινοτικές και εθνικές πολιτικές για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
For example: indicators for measuring violence against women; creating coordinating centres with NGOs and other agencies to help victims of violence and trafficking of women for prostitution; a programme for European experts concerning the treatment of young perpetrators of sexual abuse and the elaboration of an Action Plan for Europe, including a series of Recommendations for minimum standard rules on child sexual exploitation, to be implemented at national and EU level; an Internet helpline aiming to offer advice to sexually abused children; creating a European Committee against modern forms of slavery; comparative research and recommendations for EU and national policies against trafficking in human beings.
Παραδείγματα: ενδεχόμενες εταιρείες "φοίνικες" (π.χ. εταιρείες οι οποίες κατά τα πρώτα έτη λειτουργίας τους πραγματοποιούν μεγάλο αριθμό ενδοκοινοτικών παραδόσεων αγαθών και υπηρεσιών σε πελάτες άλλου κράτους)· επιστροφές του ΦΠΑ στους φορολογούμενους που δεν είναι εγκατεστημένοι στο εσωτερικό της χώρας (οδηγία 79/1072/ΕΟΚ του Συμβουλίου) ή χορήγηση αριθμών φορολογικού μητρώου ΦΠΑ στις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στο άλλο κράτος μέλος.
Examples: potential phoenix companies (such as companies which, in their initial years of trading, supply a large number of intra-Community goods and services to customers in another State);VAT refunds to taxable persons not established in the territory of the country (Council Directive 79/1072/EEC) or the allocation of VAT identification numbers to operators based in the other Member State;
Παραδείγματα: ενδοκοινοτικές παραδόσεις καινούριων οχημάτων (χερσαία οχήματα, σκάφη και αεροσκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 28 α, παράγραφος 2 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ) ή πωλήσεις εξ αποστάσεως που δεν φορολογούνται στο κράτος καταγωγής.
Examples: intra-Community supplies of new vehicles (land vehicles, vessels and aircraft referred to in Article 28a(2) of Directive 77/388/EEC) or distance sales not taxed in the state of origin;
Παραδείγματα: ενδοκοινοτικές υπηρεσίες με χαρακτήρα που θεωρείται παράτυπος (π.χ., επειδή τα τιμολόγια δεν εκδόθηκαν στο όνομα των πραγματικών παραληπτών τους) ή ασυμφωνίες μεταξύ ενδοκοινοτικών παραδόσεων και αποκτήσεων (περιπτώσεις κατά τις οποίες τα δεδομένα που κοινοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ αριθ. 218/98 92 παρουσιάζουν σημαντικές αποκλίσεις από τη δηλωθείσα αξία των ενδοκοινοτικών αποκτήσεων αγαθών).
Examples: intra-Community services of a character deemed irregular (for example, because they are not invoiced to their actual recipients) or discrepancies between intra-Community supplies and acquisitions (cases where the information communicated under Article 4(3) of Regulation (EEC) No 218/92 departs significantly from the declared value of intra‑Community acquisitions);
Παραδείγματα: ιδιοκτήτες οικιών θα μπορούσαν να δώσουν  αρχικά προτεραιότητα σε αυστηρά μέτρα εξοικονόμησης (μονώσεις) και όχι στη χρησιμοποίηση ΑΠΕ.
For example, home owners might decide to give stringent energy-saving measures (insulation) initial priority over the use of renewable energy.
Παραδείγματα: οπωροκηπευτικά: τόπος συγκομιδής
Examples: fruit and vegetables: place of harvest
Παραδείγματα: ορισμοί των εξής: βούτυρο, χυμός φρούτου, σοκολάτα, οίνος, εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο
Examples: definitions of butter, fruit juice, chocolate, wine, extra virgin olive oil
Παραδείγματα: πρότυπα κατάρτισης για δημοσιογράφους σχετικά με την προβολή παιδιών στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, ευρωπαϊκός χάρτης για τους χειριστές τηλεφωνικών κέντρων άμεσης σύνδεσης για παιδιά και σχέδιο για την επισήμανση των προσόντων τους· κατάρτιση διδασκάλων και επαγγελματιών για την αξιολόγηση των προγραμμάτων στον εκπαιδευτικό τομέα με σκοπό την πρόληψη της ασέλγειας σε παιδιά ιδιαίτερα των ευαίσθητων ομάδων· θεατρικό εργαστήριο για την ενίσχυση των κοριτσιών, και πρόγραμμα κατάρτισης για διδασκάλους και κοινωνικούς λειτουργούς με σκοπό την πρόληψη της βίας και της ασέλγειας σε νεαρές γυναίκες· υλικό κατάρτισης στον χώρο εργασίας για να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση σχετικά με τη βία στην οικογένεια, απευθυνόμενο τόσο στα μέλη συνδικαλιστικών οργανώσεων όσο και στην εργοδοσία· παρέμβαση σε περιπτώσεις οικογενειακής βίας, πρότυπο χρηστής πρακτικής κατά την παρέμβαση, εγχειρίδια και υλικό κατάρτισης για τους εργαζόμενους με δράστες οικογενειακής βίας και τους συντρόφους/πρώην συντρόφους τους· ιστιακός τόπος για την κατάρτιση επαγγελματιών του χώρου της υγείας ως προς τον χειρισμό της οικογενειακής βίας· βιντεοταινία κινούμενων σχεδίων και έντυπο υλικό για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που προκύπτουν από τις διαφορές φύλου και τη βία στα σχολεία.
For example: training modules for journalists on the representation of children in the media; European Charter for operators of child helplines and a scheme for the identification of their competencies; training of teachers and professionals on the evaluation of the programmes in the educational field to prevent child sexual abuse particularly in vulnerable groups; a drama workshop for self-empowerment of girls and a training programme for teachers and social workers in the prevention of violence and sexual abuse against young women; training resource pack for the workplace to increase awareness of domestic violence, targeting both trade union members and employers; domestic violence intervention, best practice intervention model, manuals and training materials to work with perpetrators of domestic violence and their (ex) partners; a website for training health professionals on how to deal with domestic violence; animated video and written materials addressing the problems of gender and violence in schools.
Παραδείγματα: σύσταση ευρωπαϊκού δικτύου για την πρόληψη του ακρωτηριασμού γυναικείων γεννητικών οργάνων· αξιολόγηση και υπηρεσίες για μετανάστριες οικιακές βοηθούς· χρηστές πρακτικές και μελέτη περιπτώσεων για ΜΚΟ που εργάζονται στον τομέα της βίας εις βάρος γυναικών· "ορθή" γλώσσα για δημοσιογράφους που γράφουν θέματα σχετικά με την εμπορία ανθρώπων· σύσταση δικτύου για την προστασία από οικογενειακή βία εις βάρος νεαρών γυναικών μουσουλμανικής καταγωγής· σύσταση δικτύων ΜΚΟ σκανδιναβικών χωρών και χωρών της Βαλτικής που εργάζονται για την καταπολέμηση της εμπορίας γυναικών.
For example: establishment of a European network for the prevention of female genital mutilation; assessment and services for migrant women domestic workers; good practices and case studies for NGOs working on women’s violence; ‘correct’ language for journalists writing about trafficking; building up a network for the protection from domestic violence of young women from a Muslim background; establishment of NGO networks of Nordic and Baltic country NGOs working against trafficking in women.
Παραδείγματα: φρούτα: εξαιρετικής ποιότητας, κατηγορίας 1, κατηγορίας 2
Examples: fruit: extra, class 1, class 2
Παραδείγματα των συνηθέστερων πιθανών πηγών ανάφλεξης4.
Examples of the most common potential ignition sources4
Παραδείγματος χάρη
For example
Παραδείγματος χάρη (για τους ανάλογους βαθμούς):
A number of examples follow (relating to relevant grades):
Παραδείγματος χάρη αυτό συμβαίνει με τις ΤΠΔ τις σχετικές με τα υποσυστήματα ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης και με τις εφαρμογές τηλεπληροφορικής για εμπορεύματα και επιβάτες.
This is the case, for example, with TSIs for control and command and signalling subsystems, and for telematic applications for freight and passengers.
Παραδείγματος χάρη για τη μετατροπή του γαλλικού φράγκου σε Εύρο, θα πρέπει να είναι αρκετή μία κατά προσέγγιση διαίρεση του αριθμού των γαλλικών φράγκων με τον αριθμό 7.
For example, in order to change French francs into euros, the calculation should involve dividing by 7 (approx.).
Παραδείγματος χάρη για τη μετατροπή του γαλλικού φράγκου σε Εύρω, θα πρέπει να είναι αρκετή μία κατά προσέγγιση διαίρεση του αριθμού των γαλλικών φράγκων με τον αριθμό 7.
For example, in order to change French francs into euros, the calculation should involve dividing by 7 (approx.).
Παραδείγματος χάρη δεν παρέχουν ένδειξη για την επιθυμητή ισορροπία μεταξύ των απαιτήσεων της ελευθέρωσης των συναλλαγών και της κοινοτικής προτίμησης.
For example, they do not indicate what balance is to be struck between the demands of trade liberalisation and Community preference.
Παραδείγματος χάρη δύο κράτη μέλη εφάρμοσαν διαφορετικά την οδηγία όσον αφορά στο επιτρεπόμενο επίπεδο βιταμίνης D3 στις σύνθετες ζωοτροφές.
For example two member states applied the Directive differently as regards the permitted level of Vitamin D3 in compound feed.
Παραδείγματος χάρη εάν η προτεινόμενη πράξη αφορά τον ορισμό του φορολογουμένου ή του συντελεστή φορολογίας.
This could for instance be the case if the proposed act concerned the definition of the taxable person or the rate of taxation.
Παραδείγματος χάρη επειδή οι πωλήσεις εκτός Διαδικτύου περιλαμβάνουν κατά κανόνα εγκατάσταση κατ' οίκον από τον διανομέα ενώ οι πωλήσεις μέσω του Διαδικτύου όχι, και κατά συνέπεια ο κατασκευαστής είναι αντιμέτωπος με περισσότερα παράπονα πελατών και διεκδικήσεις λόγω εγγυήσεων.
For example, where offline sales include home installation by the distributor but online sales do not, the latter may lead to more customer complaints and warranty claims for the manufacturer.
Παραδείγματος χάρη η αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα δεν προχωρεί με ικανοποιητικό ρυθμό στην Πολωνία και αποδεικνύεται δυσχερής και στη Ρουμανία, στη Σλοβακία, στην Τσεχική Δημοκρατία και στη Βουλγαρία.
For example, the restructuring of the steel industry is not advancing at a sufficient pace in Poland and is also proving difficult in Romania, Slovakia, the Czech Republic and Bulgaria.
Παραδείγματος χάρη θα βελτιώσει τη διαδικτυακή της πύλη για την ισότητα των φύλων με συνδέσμους και επικαιροποιήσεις σχετικά με την πραγματοποιούμενη πρόοδο.
It will, for example, improve its gender equality web portal with links and updates on progress.
Παραδείγματος χάρη ο αυξανόμενος ελεύθερος χρόνος που διατίθεται από τους ανθρώπους, έχει καταστήσει τη χρήση των δασών για αναψυχή σημαντική κοινωνική λειτουργία7.
Increasing leisure time, for instance, has made the recreational use of forests important socially7.
Παραδείγματος χάρη ο ειδικός φόρος κατανάλωσης για τα τσιγάρα είναι χαμηλότερος τόσο στη Φινλανδία όσο και στη Σουηδία, σε σχέση με τον ισχύοντα στο Ηνωμένο Βασίλειο ή την Ιρλανδία, ενώ ο αντίστοιχος συντελεστής για τα οινοπνευματώδη ποτά είναι χαμηλότερος στη Δανία απ' ό,τι στις εν λόγω χώρες.
For example, the excise duty on cigarettes is lower in both Finland and Sweden than it is in the United Kingdom or Ireland while the index of alcoholic duties is lower in Denmark than it is in those countries.
Παραδείγματος χάρη οι αναφορές «πρώτη πίεση εν ψυχρώ», «φρουτώδης γεύση» ή «ποικιλιακό».
For example, claims concerning first cold pressing, fruity taste, or variety of olives.
Παραδείγματος χάρη οι επιχειρήσεις θα υποχρεωθούν να καταχωρηθούν σε κάθε ξεχωριστή χώρα για φορολογικούς λόγους, ενώ θα πρέπει να σημειωθεί ότι σε πολλά κράτη μέλη η φορολόγηση των εταιρειών και τα θέματα που αφορούν το ΦΠΑ υπάγονται στις ίδιες κυβερνητικές υπηρεσίες.
For instance, businesses would have to register in each separate country for corporation tax purposes and in many Member States corporation tax and VAT are administered by the same government department.
Παραδείγματος χάρη οι κλήσεις λιανικής, η κινητή πρόσβαση και εκκίνηση κλήσεων καθώς και τα ζευκτικά τμήματα μισθωμένων γραμμών αποτελούν αγορές όπου έχει διαπιστωθεί αποτελεσματικός ανταγωνισμός.24
For example, retail calls, mobile access and call origination and trunk segments of leased lines are markets where effective competition has been identified.24
Παραδείγματος χάρη ρυθμίσεις όπως η προσωρινή αναστολή μπορεί να μην καλύπτονται εφόσον δεν είναι ταυτόσημες με τις διαδικασίες αφερεγγυότητας, παρόλο που παρεμφερείς διαδικασίες αφερεγγυότητας μπορούν να έχουν τις ίδιες επιπτώσεις στα συστήματα πληρωμής και διακανονισμού αξιογράφων όπως και οι ίδιες οι διαδικασίες αφερεγγυότητας.
Regulatory moratoria, for example, not being identical to insolvency proceedings, may not be covered, although “insolvency-like proceedings” of that type can have the same effects on payment and securities settlement systems as insolvency proceedings proper.
Παραδείγματος χάρη στη Ρουμανία, το πρόγραμμα συνδέθηκε σαφώς με τη μεταρρύθμιση της αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης, καθώς και με πρόσφατο σχέδιο νόμου για τη συνεχή κατάρτιση.
In Romania, for example, the programme was explicitly associated with the reform of initial vocational training and with recent draft legislation on continuing training.
Παραδείγματος χάρη στην Πορτογαλία το 63,2% των κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων έλαβαν λιγότερο από 1 000 ενώ το 86,3% λιγότερο από 2 500 ευρώ ανά έτος, για τη Δανία τα σχετικά αριθμητικά δεδομένα ανέρχονται σε 0,4% και 6% αντίστοιχα και για το ΗΒ σε 3,8% και 8,6%.
For example, in Portugal 63.2% of farmers received less than EUR 1 000 and 86.3% less than EUR 2 500 per year, while for Denmark the figures are 0.4% and 6% respectively and for the UK they are 3.8% and 8.6%.
Παραδείγματος χάρη στις 12 Μαΐου 1997 δημοσίευσε γνωμοδότηση σχετικά με την "αναπτυξιακή βοήθεια, τη χρηστή διαχείριση των δημοσίων υποθέσεων και το ρόλο των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων".
An opinion on Development aid, good governance and the role of the socio-economic interest groups was adopted on 12 May 1997.
Παραδείγματος χάρη στον Πρόλογο - στο κεφάλαιο όπου εκτίθενται οι στόχοι της μεταρρύθμισης περί εκσυγχρονισμού - υποδεικνύεται ως βασικός στόχος “η προσέγγιση των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων”20.
For instance, when describing the purposes of the modernisation reform, the foreword states that the objective of "bringing the decision-making process closer to citizens20" is crucial.
Παραδείγματος χάρη στον παρόντα κανονισμό, κρίνεται σκόπιμο να διασαφηνισθεί περαιτέρω η διαφορά μεταξύ παράνομων ενισχύσεων και ενισχύσεων "που εφαρμόζονται καταχρηστικά", υπό τον όρο ότι νομικές συνέπειες θα είναι οι αυτές.
For example, in the present regulation the difference between unlawful aid and "misuse of aid" should be more clearly defined, bearing in mind that their legal consequences must be the same.
Παραδείγματος χάρη στον παρόντα κανονισμό, κρίνεται σκόπιμο να διασαφηνισθεί περαιτέρω η διαφορά μεταξύ παράνομων ενισχύσεων και ενισχύσεων "που εφαρμόζονται καταχρηστικά", υπό τον όρο ότι οι νομικές συνέπειες θα είναι οι αυτές.
For example, in the present regulation the difference between unlawful aid and "misuse of aid" should be more clearly defined, bearing in mind that their legal consequences must be the same.
Παραδείγματος χάρη στον τομέα των κατασκευών, η κοινοβουλευτική επιτροπή διαπίστωσε την ύπαρξη αθέμιτων συμφωνιών τιμολόγησης το 2002.
For example in construction, the Parliamentary Committee found evidence of illegal price agreements in 2002.
Παραδείγματος χάρη τα προβλήματα που επισημάνθηκαν κατά τις δύο συνεδριάσεις που πραγματοποιήθηκαν ήταν τα ακόλουθα: οι υπερβολικές διοικητικές διαδικασίες και οι περιορισμοί που επιβάλλει η ύπαρξη πολυάριθμων κανονιστικών ρυθμίσεων, σε σχέση με τη συχνότητα και τον όγκο των διασυνοριακών συναλλαγών, οι διαδικασίες καταγραφής των επιχειρήσεων στα μητρώα, τα μη προσαρμοσμένα καθεστώτα οικολογικών φόρων που συνδέονται με τις συνθήκες συσκευασίας, η φορολογική και κοινωνική εκπροσώπηση, η διπλή επιβολή φόρων και τελών στις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους, οι μη προσαρμομένες διαδικασίες προσφυγής, η περιορισμένη δυνατότητα πρόσβασης στις δημόσιες αγορές ...
For information, the main problems mentioned were: excessive administrative burdens and regulatory constraints in relation to the volume and frequency of cross-border trade, procedures for registering firms, unsuitable ecotax systems and rules on packaging, tax and social representation, double taxation of firms and workers, unsuitable means of redress, limited access to public contracts etc.
Παραδείγματος χάρη τα τρωκτικά και τα κουνέλια αποτελούν το 77,5%, τα πτηνά το 5,4% και τα πρωτεύοντα θηλαστικά το 0,1% του συνόλου των χρησιμοποιούμενων ζώων).
Rodents and rabbits, for example, represent 77.5%, birds 5.4% and non-human primates 0.1% of all animals used.
Παραδείγματος χάρη το Phare χρηματοδοτεί τον εξοπλισμό εργαστηρίων δοκιμών στην Τσεχική Δημοκρατία, την μηχανοργάνωση των υπηρεσιών που είναι επιφορτισμένες με την επιτήρηση των ανατολικών συνόρων της Πολωνίας και τον εκσυγχρονισμό της γαλακτοβιομηχανίας ούτως ώστε αυτή να πληροί τις προδιαγραφές υγιεινής και ελέγχου που έχει θεσπίσει η ΕΕ.
To give a few examples, Phare is financing the equipment of testing laboratories in the Czech Republic, the computerisation of the eastern border of Poland and the modernisation of the dairy industry so that hygiene and control standards meet EU requirements.
Παραδείγματος χάρη το έργο EUROBIODIESEL, που δρομολογήθηκε το έτος 1992, απέδειξε την τεχνική και οικονομική εφικτότητα της παραγωγής και χρήσης βιοντίζελ χωρίς σημαντικά τεχνικά προβλήματα σε ελκυστήρες, λεωφορεία και επιβατικά αυτοκίνητα.
For example, the EUROBIODIESEL project launched in 1992 demonstrated the technical and economic feasibility of producing and using biodiesel without significant technical problems in tractors, buses and cars.
Παραδείγματος χάρη όσον αφορά την αύξηση των δαπανών στον τομέα της υγείας, έχει ήδη τεθεί σε εφαρμογή σημαντικός αριθμός μεταρρυθμίσεων.
As regards increased health expenditure, for example, a large number of reforms have already been initiated.
Παραδείγματος χάρη, άλλοτε καλύπτεται δυναμικό επιγραμμικό υλικό, άλλοτε όχι.
For example, sometimes they cover dynamic online material, sometimes not.
Παραδείγματος χάρη, ένα μέλος της οικογενείας θα μπορούσε να προσκομίσει τα αναγκαία έγγραφα σε περίπτωση που αυτά έχουν απλώς ξεχαστεί στο σπίτι.
For example, a member of the family could bring the necessary documents along, if they had merely been inadvertently left at home.
Παραδείγματος χάρη, ένας κατασκευαστής μπορεί να διαθέτει υπερανεπτυγμένο σύστημα διαχείρισης διαθεσίμων που να λειτουργεί σαν τράπεζα: θα πρέπει η διαχείριση διαθεσίμων στο σύνολό της να συμπεριληφθεί στην ενιαία έκθεση;
For example, a manufacturer may have a highly developed treasury operation which effectively operates as a bank: should all the treasury activities be included in the combined reporting?
Παραδείγματος χάρη, ένας μέτοχος μειοψηφίας θα μπορούσε να λαμβάνει μερίσματα που καταβάλλονται βάσει συστήματος υπολογισμού της κοινής (πάγιας) φορολογικής βάσης ή του ευρωπαϊκού φόρου εισοδήματος εταιρειών, ενώ προηγουμένως τα μερίσματα καταβάλλονταν βάσει του τοπικού κλασσικού συστήματος.
For example a minority shareholder might receive dividends paid under a Common (Consolidated) Base Taxation or European Corporate Income Tax imputation system whereas previously dividends had been paid under the local classical system.
Παραδείγματος χάρη, ένας νέος νόμος για τις δημόσιες συμβάσεις καθορίζει τις βασικές αρχές του κεκτημένου ενώ παράλληλα πραγματοποιήθηκαν νομοθετικές πρόοδοι στον τομέα της τυποποίησης.
For example, a new law on public procurement sets out the basic principles of the acquis and there has been legislative progress in the area of standardisation.
Παραδείγματος χάρη, ένας φοιτητής θα μπορεί να εγγραφεί ηλεκτρονικά σε κάποιο πανεπιστήμιο του εξωτερικού, ένας πολίτης θα μπορεί να υποβάλει δήλωση φόρου επιγραμμικά σε άλλο κράτος μέλος ή ένας ασθενείς θα μπορεί να έχει επιγραμμική πρόσβαση στα σχετικά με την υγεία του δεδομένα.
For example, giving the opportunity to a student to enrol electronically in a university abroad, to a citizen to submit tax declaration online to another Member State or to a patient to access his or her health data online.
Παραδείγματος χάρη, ένας όμιλος εταιρειών μπορεί να επιθυμεί να εκδώσει, εντός μικρού χρονικού διαστήματος, ομολογίες της κύριας εταιρείας και των διαφόρων θυγατρικών της, ορισμένες από τις οποίες είναι πιθανόν να έχουν την καταστατική τους έδρα σε κράτος μέλος άλλο από αυτό στο οποίο έχει την καταστατική της έδρα η κύρια εταιρεία (ή σε τρίτη χώρα).
For example, a group of companies may wish to be able to arrange issues of debt securities, on short notice, by the parent company and various subsidiary companies, some of which may be incorporated in a Member State other than the parent company's country of incorporation (or third countries).