natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεχίζεται η πρακτική της εγγραφής προβλέψεων για επισφαλή δάνεια και η πρόοδος όσον αφορά την αντιμετώπιση των κινδύνων είναι άνιση, μολονότι έχουν γίνει σημαντικές βελτιώσεις όσον αφορά την κατάλληλη αναγνώριση των ζημιών από δάνεια και την εγγραφή σχετικών προβλέψεων μετά την ολοκλήρωση πολυάριθμων εθνικών ελέγχων σε ευάλωτες χώρες, καθώς και του ελέγχου ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού και των τεστ αντοχής της ΕΚΤ και της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών.
Provisioning for bad loans is still ongoing and progress in tackling them is uneven, though notable improvements in adequate loan-loss recognition and provisioning have taken place following the completion of numerous national exercises in vulnerable countries, and thorough the AQR and stress tests of the ECB and the European Banking Authority.
Συνεχίζεται η προσπάθεια να παρασχεθούν στην Ευρωπόλ τα μέσα ώστε να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
Efforts to give EUROPOL the means to play a central role in the fight against organised crime are ongoing.
Συνεχίζεται η στενή παρακολούθηση των εξελίξεων στο Χονγκ Κονγκ και στο Μακάο και η σύνταξη ετήσιων εκθέσεων για κάθε ειδική διοικητική περιφέρεια, ενώ εφιστάται η προσοχή στη διατήρηση του κράτους δικαίου, των θεμελιωδών ελευθεριών και της αυτονομίας σε κάθε περιφέρεια, σύμφωνα με τη σχετική βασική νομοθεσία τους.
Continue to monitor developments in Hong Kong and Macao closely and to issue annual reports on each Special Administrative Region, drawing attention to the maintenance of the rule of law, fundamental freedoms and autonomy in each region, in accordance with their respective Basic Laws.
Συνεχίζεται η συνεργασία για την κατάρτιση των κατευθυντήριων αυτών γραμμών που αποσκοπούν στη βελτίωση της αξιολόγησης των παραγόντων στους οποίους οφείλονται τα συγκεκριμένα μειονεκτήματα των ΙΑΠ και των επιπτώσεών τους, μέσω της συστηματικοποίησής τους.
Partnership work has continued on drawing up these guidelines, aimed at systematising the factors involved in the specific handicaps of the ORs and their effects, thereby improving the assessment of those factors.
Συνεχίζεται η σύμβαση εργασίας, αν και δεν καταβάλλεται μισθός.
Employment contract continues, although salary not paid.
Συνεχίζεται η υλοποίηση των δράσεων στο πλαίσιο του ΕΕΠ του στόχου 2 της περιοχής Meuse-Vesdre και έχουν ολοκληρωθεί τα περισσότερα έργα υποδομών (έργα πρόσβασης, υποδομές υποδοχής, Ε&ΤΑ, έργα στον τουριστικό τομέα, αποκατάσταση εγκαταλειμμένων βιομηχανικών χωρών.
The measures under the Objective 2 SPD for Meuse Vesdre continued and work on most of the infrastructure projects (improved access, reception, R&D, tourist projects and restoration of waste land) were completed.
Συνεχίζεται η υλοποίηση των ενεργειών στο πλαίσιο του ΕΕΠ του Στόχου 2 της περιοχής Meuse-Vesdre και έχουν ολοκληρωθεί τα περισσότερα έργα υποδομών (έργα πρόσβασης, υποδομές υποδοχής, Ε&A, τουριστικά έργα, εξυγίανση εγκαταλειμμένων βιομηχανικών χώρων).
The measures taken under the Objective 2 Meuse-Vesdre SPD continued and the infrastructure projects (improving access, reception infrastructures, R&D, tourism projects, redeveloping disused sites) were mostly completed.
Συνεχίζεται η φθίνουσα πορεία του κύκλου εργασιών από τις παραδοσιακές φωνητικές υπηρεσίες, οι οποίες όμως εξακολουθούν να παραμένουν η μεγαλύτερη πηγή εσόδων των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην αγορά σταθερής τηλεφωνίας.
Revenues in traditional voice services continue to decline gradually, but remain the largest source of revenue to players in the fixed market.
Συνεχίζεται με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
They are continuing with Bulgaria and Romania.
Συνεχίζεται ο κατακερματισμός στην αγορά λιανικών τραπεζικών υπηρεσιών, με τις τράπεζες της ζώνης του ευρώ να μειώνουν τις δραστηριότητές τους στην Κεντρική και Νοτιοανατολική Ευρώπη.
Fragmentation continues on the retail banking market, with the euro area banks reducing their activities in Central and South Eastern Europe.
Συνεχίζεται στα κράτη μέλη η απλούστευση των υφισταμένων κανονιστικών ρυθμίσεων, ενώ έχουν ενταθεί οι προσπάθειες για την αξιολόγηση του αντικτύπου των νέων νομοθετικών μέτρων και την εξάλειψη των αλληλοσυγκρουόμενων ρυθμίσεων.
The simplification of existing regulation continues in the Member States, and efforts have increased regarding the impact assessment of new legislation and in tackling conflicting regulations.
Συνεχίζεται το έργο προς τη δημιουργία ενός αξιόπιστου ιστορικού επιδόσεων των προληπτικών ερευνών, των διώξεων και των καταδικών για την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
Work towards the establishment of solid track records of proactive investigations, prosecutions and convictions in the fight against corruption and organised crime has continued.
Συνεχίζεται το έργο της οικοδόμησης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και άλλες συμβατές με την ΕΕ μεταρρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών.
Work continues on building democracy and rule of law, as well as other EU-compatible reforms including in the economic sphere.
Συνεχίζεται το εμπόριο ηλεκτρικής ενέργειας παραγόμενης κατά οικολογικώς αποδεκτό τρόπο, αλλά μέχρι τώρα δεν έχει οδηγήσει σε μεταβιβάσεις τέτοιας παραγόμενης σε μια χώρα ηλεκτρικής ενέργειας προς μία άλλη χώρα, για να επιτευχθούν οι εκεί στόχοι.
Trade in green electricity is going on but has so far not led to transfers of green electricity produced in one country to another to meet targets there.
Συνεχίζεται το πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων, που ενδιαφέρει επίσης και τον τραπεζικό τομέα, και βελτιώθηκε η νομοθεσία για τις χρηματοπιστωτικές επενδύσεις (Χρηματιστήριο).
The privatization programme, which includes the banking sector, is continuing, and legislation on financial investments (the stock exchange) has been tightened up.
Συνεχίζεται το υγρό κοσκίνισμα με το κάτω κόσκινο για μερικά λεπτά, μέχρις ότου το νερό που διέρχεται να είναι σχεδόν διαυγές.
Continue the wet sieving through the lower sieve for a few minutes, until the water passing through is nearly clear.
Συνεχίζεται, ωστόσο, η δρομολόγηση νέων έργων· σχεδόν όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν θεσπίσει μέτρα πολιτικής για την προώθηση της ψηφιακής τηλεόρασης, πολλά δε έπραξαν το ίδιο για το ψηφιακό ραδιόφωνο.
However, new projects continue to be launched, nearly all EU Member States have adopted policy measures to promote digital TV and many have done the same for digital radio.
Συνεχίζεται, ωστόσο, η κανονιστική ρύθμιση των τιμών για τα νοικοκυριά, ενώ, όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια, οι τιμές καθορίζονται κάτω από το επίπεδο του κόστους και η πρόσβαση εναλλακτικών προμηθευτών είναι περιορισμένη.
However, prices continue to be regulated for households and for electricity, they are set below cost levels and the access by alternative suppliers is limited.
Συνεχίζονται ή προγραμματίζονται εθνικά και περιφερειακά προγράμματα σε κράτη μέλη – Αυστρία, Γαλλία (νησιά), Ιταλία (Commune solarizzato) και Ισπανία (Aνδαλουσία και πόλεις) και έχει εγκριθεί κατάλληλη νομοθεσία σε ορισμένες ευρωπαϊκές πόλεις.
National and regional programmes are ongoing or planned in MS -Austria, France (islands), Italy (Commune solarizzato) and Spain (Andalucia and cities) and appropriate legislation has been adopted in some European cities.
Συνεχίζονται ακόμη οι διαπραγματεύσεις με τον Λίβανο, τη Συρία και την Αλγερία.
Negotiations are still under way with Lebanon, Syria and Algeria.
Συνεχίζονται εν γένει σε ικανοποιητικό βαθμό οι προετοιμασίες για τη διεύρυνση της Ένωσης από το 2003 και εξής, με την τελική προοπτική μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα αριθμεί 28 μέλη και πληθυσμό 544 εκατ.
Preparations are currently well underway for the enlargement of the Union from 2003 onwards, with the eventual perspective of a European Union of up to twenty-eight members, and a population of 544 million.
Συνεχίζονται εξάλλου οι συζητήσεις σχετικά με τη συγχρηματοδότηση του προγράμματος PHARE όσον αφορά το στοιχείο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Discussions on co-financing the ESC component of PHARE are also ongoing.
Συνεχίζονται επίσης οι εργασίες για τη δημιουργία αναπτυξιακής τράπεζας, οι οποίες απαιτούν παρακολούθηση.
Work is also ongoing on setting up a development bank.
Συνεχίζονται επίσης οι εργασίες για την απλούστευση των διαδικασιών ελάφρυνσης της παρακράτησης φόρου στη μετασυναλλακτική αγορά.
Work is also continuing on simplifying withholding tax relief procedures related to post-trading.
Συνεχίζονται επίσης οι εργασίες για την ευθυγράμμιση των εκπαιδευτικών αποτελεσμάτων με τις ανάγκες της αγοράς, αν και δεν υπάρχουν ακόμη απτά αποτελέσματα.
Work is also ongoing on aligning educational outcomes with market needs, though tangible results are yet to be seen.
Συνεχίζονται επίσης οι εργασίες για τον εντοπισμό επιζήμιων φορολογικών μέτρων υπό μορφή κρατικών ενισχύσεων.11
Work also continues on identifying harmful tax measures in the form of State aid.11
Συνεχίζονται επίσης οι εργασίες σχετικά με τη βελτίωση της διαφάνειας και τη μείωση της πολυπλοκότητας των δημοσιονομικών κανόνων.
Work is also ongoing on improving transparency and reducing complexity of fiscal rules.
Συνεχίζονται επίσης οι προσπάθειες που αποσκοπούν στο να παρέχεται σε κάθε άνεργο η δυνατότητα να κάνει ένα νέο ξεκίνημα, με τη μορφή κατάρτισης, επανακατάρτισης, επαγγελματικής εμπειρίας, θέσης εργασίας ή άλλου μέτρου απασχολησιμότητας, πριν περάσουν έξι ή δώδεκα μήνες ανεργίας, αντιστοίχως, για τους νέους και τους ενηλίκους.
Efforts are also continuing to ensure a new start, in the form of training, retraining, work practice, a job, or other employability measure to each unemployed person before reaching six or twelve months unemployment respectively for young people and adults.
Συνεχίζονται επίσης οι συζητήσεις με την Ελβετία, ώστε να επιτραπεί στη χώρα αυτή να συμμετέχει στο κεκτημένο του Σένγκεν και στη σύμβαση του Δουβλίνου.
Negotiations with Switzerland with a view to that State’s participation in the Schengen acquis and the Dublin Convention are under way.
Συνεχίζονται επίσης συζητήσεις για την συμπλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
Discussions on completing the internal energy market also continued.
Συνεχίζονται επίσης σύμφωνα με το πρόγραμμα τα έργα στο ολλανδικό, βρετανικό και βελγικό τμήμα (το νέο τμήμα Louvain-Λιέγη έχει προγραμματιστεί να τεθεί σε λειτουργία στα τέλη του 2002) έτσι ώστε η ολοκλήρωση του έργου PBKAL να επιτευχθεί έως το 2007.
Works are also going on according to plan on the Dutch, UK and Belgian parts (the new Louvain - Liège section planned to be opened et the end of 2002) so that, at this stage, it can be expected that the full completion of the PBKAL project will be achieved by 2007.
Συνεχίζονται οι έρευνες για πολλές μεθόδους που έχουν φτάσει στο στάδιο της δοκιμής ή ακόμη και στο στάδιο της βιομηχανικής παραγωγής.
Research is continuing into various procedures that have reached the test phase or even the industrial production phase.
Συνεχίζονται οι έρευνες για την ανάπτυξη τεχνικών εξάλειψης των διοξινών και φουρανίων, όμως έως ότου οι τεχνικές αυτές καταστούν διαθέσιμες σε βιομηχανική κλίμακα δεν έχουν ακόμη εντοπισθεί βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές για το συγκεκριμένο σκοπό της εξάλειψης των διοξινών και φουρανίων.
Research is ongoing to develop PCDD/F removal techniques, but until such techniques are available on an industrial scale, no best available technique is identified for the specific purpose of PCDD/F removal.
Συνεχίζονται οι διαβουλεύσεις με τους σχετικούς φορείς με σκοπό τον εντοπισμό ειδικών τοπικών και μεμονωμένων αναγκών.
Ongoing consultation with relevant stakeholders takes place to identify specific local/individual needs
Συνεχίζονται οι διαβουλεύσεις μεταξύ Υπουργείου Οικονομικών και κεντρικής τράπεζας
Ongoing consultations are in process between MoF and the central bank.
Συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις για την ελευθέρωση των υπηρεσιών και το δικαίωμα εγκατάστασης, καθώς και το εμπόριο γεωργικών προϊόντων με τους εταίρους της Μεσογείου ΕΠΓ.
Negotiations on the liberalisation of services and the right of establishment as well as on trade in agricultural products continued with Mediterranean ENP partners.
Συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τις συμφωνίες επανεισδοχής, όπως εξηγείται λεπτομερώς στο κεφάλαιο με τίτλο "Μια κοινή ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης".
Negotiations on readmission agreements are progressing, as detailed in the chapter "A common EU asylum and migration policy".
Συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τις συμφωνίες επανεισδοχής· η σχετική πρόοδος σημειώνεται στο κεφάλαιο με τίτλο «Μια κοινή ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης».
Negotiations on readmission agreements are under way, and progress is reported above in the chapter "A common asylum and migration policy".
Συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις της Επιτροπής και των αυστριακών αρχών σχετικά με τη δήλωση βάσει του άρθρου 8.
The Article 8 declaration is still being negotiated between the Commission and the Austrian authorities.
Συνεχίζονται οι δράσεις που προβλέπονται στο ΕΕΠ του Στόχου 2 της περιοχής Meuse Vesdre.
The measures under the Objective 2 SPD for Meuse Vesdre continued.
Συνεχίζονται οι ενέργειες που είχαν αναληφθεί προηγουμένως όσον αφορά την κατασκευή των περιβαλλοντικών συγκροτημάτων.
The schemes already begun for the construction of environmental centres are continuing.
Συνεχίζονται οι ενέργειες των ενδιαφερόμενων παραγόντων (τυγχάνουν ευρείας αποδοχής)
Current stakeholder actions (widely perceived to be positive) continues
Συνεχίζονται οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις.
Interim evaluations are ongoing.
Συνεχίζονται οι επαφές με τα εθνικά κοινοβούλια για να ρυθμιστούν οι πρακτικές πτυχές αυτής της συνεργασίας.
Contacts are on-going with national Parliaments to make the practical arrangements.
Συνεχίζονται οι εργασίες από κοινού με τη ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς σχετικά με τα συστήματα πληρωμών και τις αγορές κινητών αξιών.
Work is proceeding with DG Internal Market on payment systems as well as on securities markets.
Συνεχίζονται οι εργασίες για ένα πρωτόκολλο και ένα στρατηγικό σχέδιο δράσης για ΟΔΠΖ.
Work is ongoing on a Protocol and strategic Action Plan for ICZM.
Συνεχίζονται οι εργασίες για να διασφαλιστεί η αειφορία (π.χ. για την έμμεση αλλαγή των χρήσεων γης).
Work to ensure sustainability (e.g. on indirect land use change) is ongoing.
Συνεχίζονται οι εργασίες για την αλλαγή των διαδικασιών, οι οποίες αποκτούν διαρκώς μεγαλύτερη σημασία λόγω της διεύρυνσης.
Work has continued on procedural change which has become increasingly important in view of enlargement.
Συνεχίζονται οι εργασίες για την εναρμόνιση σε επίπεδο ΕΕ των επαγγελματικών προφίλ (κυβερνήτη και ναύτη) – αυτή θα αποτελέσει τη βάση για τη θέσπιση ενοποιημένων ελάχιστων προδιαγραφών κατάρτισης στην εσωτερική ναυσιπλοΐα της ΕΕ,
Work is ongoing on EU harmonised job profiles (skipper and sailor) – this will be the formal basis for unified minimum training standards in EU IWT,
Συνεχίζονται οι εργασίες για την εναρμόνιση σε επίπεδο ΕΕ των επαγγελματικών προφίλ (κυβερνήτη και ναύτη) – αυτή θα αποτελέσει τη βάση για τη θέσπιση ενοποιημένων ελάχιστων προδιαγραφών κατάρτισης στην εσωτερική ναυσιπλοΐα της ΕΕ·
work is ongoing on EU harmonised job profiles (skipper and sailor) – this will be the formal basis for unified minimum training standards in EU IWT;
Συνεχίζονται οι εργασίες για την περαιτέρω ευαισθητοποίηση σχετικά με τον ΕΚΕΣ.
Work is on-going to raise awareness of the EIAH further.
Συνεχίζονται οι εργασίες για τις STCIN (Ευρωπαϊκές προδιαγραφές εκπαίδευσης και πιστοποίησης στην εσωτερική ναυσιπλοΐα).
work is ongoing on STCIN = European standards on training and certification in Inland Navigation.
Συνεχίζονται οι εργασίες για τις STCIN = Ευρωπαϊκές προδιαγραφές εκπαίδευσης και πιστοποίησης στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
Work is ongoing on STCIN = European standards on training and certification in Inland Navigation.
Συνεχίζονται οι εργασίες για τον καθορισμό των λεπτομερών διατάξεων της αυτόματης κοινοποίησης των πληροφοριών.
Work is continuing on the detailed arrangements of the automatic communication of information.
Συνεχίζονται οι εργασίες προς την κατεύθυνση θέσπισης ενός επικαιροποιημένου ευρωπαϊκού πλαισίου διαλειτουργικότητας, καθώς και για την προώθηση και ευαισθητοποίηση σχετικά με διαλειτουργικές ηλεκτρονικές διοικητικές υπηρεσίες που θα βασίζονται σε πρότυπα, ανοιχτές προδιαγραφές και ανοιχτές διεπαφές, όπως προβλέπεται στην ανακοίνωση για τη διαλειτουργικότητα21.
Work is ongoing towards the adoption of an updated European Interoperability Framework and promotion and awareness for interoperable eGovernment services based on standards, open specifications and open interfaces as planned in the Interoperability Communication21.
Συνεχίζονται οι εργασίες σε επίπεδο ΕΕ για την αντιμετώπιση των φραγμών σε βασικούς κλάδους υπηρεσιών, προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των αγορών υπηρεσιών της ΕΕ.
Work is ongoing at EU level to tackle barriers in key services sectors in order to enhance the competitiveness of EU services markets.
Συνεχίζονται οι εργασίες στο πλαίσιο του Συμβουλίου Περιφερειακής Συνεργασίας (ΣΠΣ) για την εξέταση των στόχων και προτεραιοτήτων της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Work is ongoing under the auspices of the Regional Cooperation Council (RCC) to address the targets and priorities of SEE2020.
Συνεχίζονται οι εργασίες συντήρησης ως προς την κύρια εφαρμογή χρήστη (εξυπηρετεί 567 συμβούλους EURES).
Maintenance work on the main user application (serving 567 EURESadvisers) is continuing.
Συνεχίζονται οι εργασίες σχετικά με συγκεκριμένες προτάσεις που συνδέονται με την επιβολή των κανόνων για την ενιαία αγορά καθώς και με μέτρα στον τομέα των επιχειρηματικών υπηρεσιών, μεταξύ άλλων της διευκόλυνσης της διασυνοριακής παροχής τους, της αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων και της αφερεγγυότητας, καθώς και της δημιουργίας απλού, σύγχρονου και θωρακισμένου έναντι της απάτης συστήματος ΦΠΑ.
Work is ongoing on concrete proposals linked to the enforcement of single market rules as well as measures in the area of business services, including facilitating their cross-border provision, business restructuring and insolvency, and the creation of a simple, modern and fraud-proof VAT system.
Συνεχίζονται οι εργασίες σχετικά με συγκεκριμένες προτάσεις που συνδέονται με την επιβολή των κανόνων για την ενιαία αγορά καθώς και με μέτρα στον τομέα των επιχειρηματικών υπηρεσιών, της αναδιάρθρωσης και της αφερεγγυότητας των επιχειρήσεων και της θέσπισης ενός απλού, σύγχρονου και θωρακισμένου έναντι της απάτης συστήματος ΦΠΑ.
Work is ongoing on concrete proposals linked to the enforcement of single market rules as well as measures in the area of business services, business restructuring and insolvency and the creation of a simple, modern and fraud-proof VAT system.
Συνεχίζονται οι εργασίες σύνταξης διαφόρων κλαδικών εγγράφων αναφοράς για τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (BAT ).
Ongoing work on various sector-specific BAT (best available techniques) reference documents;
Συνεχίζονται οι εργασίες της Επιτροπής για την παρεμπόδιση της παραγωγής και διάδοσης χημικών, πυρηνικών και βιολογικών όπλων.
The Commission’s work on thwarting the production and spread of chemical, nuclear and biological arms is ongoing.
Συνεχίζονται οι εργασίες όσον αφορά άλλες πρωτοβουλίες του σχεδίου δράσης, για την περαιτέρω ενίσχυση της διαφάνειας σε φορολογικά θέματα.
Work continues on other Action Plan initiatives, to further increase transparency in tax matters.
Συνεχίζονται οι προετοιμασίες για την εγκατάσταση της Eurojust στην προσωρινή της έδρα στη Χάγη.
Preparations are under way to install Eurojust in its provisional seat in the Hague.
Συνεχίζονται οι προσπάθειες για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας και ένα μείζον θετικό βήμα αποτελεί η δημιουργία κέντρων απασχόλησης.
Efforts to improve the efficiency of ALMP continue and the creation of job centres is a major positive step.
Συνεχίζονται οι προσπάθειες για την ταχεία έκδοση της οδηγίας στις αρχές του 2006, βάσει κοινής θέσης του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Efforts are ongoing to ensure a swift adoption of the Directive in early 2006 on the basis of a common position negotiated between the Council and the European Parliament.
Συνεχίζονται οι προσπάθειες για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, με σκοπό τη βελτίωση της κάλυψης και της επάρκειας των κοινωνικών παροχών, της πρόσβασης, της ποιότητας και της ευελιξίας των υπηρεσιών και την ενεργό ενθάρρυνση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας.
Efforts have continued to modernise social protection systems to improve coverage and adequacy of benefits, access, quality and responsiveness of services and actively encourage labour market participation.
Συνεχίζονται οι συζητήσεις για επανάληψη δραστηριοτήτων συνεργασίας μικρότερης εμβέλειας.
Discussions are ongoing to resume cooperation activities with a reduced scope.
Συνεχίζονται οι συζητήσεις για να δοθεί η δυνατότητα στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να εξετάσει αιτήματα για την έκδοση προδικαστικών αποφάσεων στον τομέα της ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Discussion on enabling the European Court of Justice to handle requests for preliminary rulings in the freedom, security and justice area is ongoing.
Συνεχίζονται οι συζητήσεις με άλλα αφρικανικά και ασιατικά κράτη εξαγωγής τροπικής ξυλείας.
Talks continue with other African and Asian tropical timber exporting states.
Συνεχίζονται οι συζητήσεις με τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Discussions with financial institutions are still ongoing.
Συνεχίζονται οι συζητήσεις με την Τουρκία σχετικά με τη συνεργασία στην πυρηνική έρευνα.
Discussions with Turkey related to cooperation in Nuclear Research are ongoing.
Συνεχίζονται οι συζητήσεις μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών (κράτη μέλη, βιομηχανία και Επιτροπή) για άλλες πτυχές του προγράμματος της εσωτερικής αγοράς στον τομέα αυτόν.
Discussions continue between the interested parties (Member States, industry and Commission) about other aspects of the Internal Market agenda in this sector.
Συνεχίζονται οι συζητήσεις που διενεργεί η Επιτροπή σχετικά με την ανάπτυξη κοινής μεθόδου και την οργάνωση κοινών αστυνομικών και τελωνειακών επιχειρήσεων μικρής διάρκειας ή/και κοινών ομάδων όπου συμμετέχουν άτομα διαφόρων ειδικοτήτων.
Commission-led discussions on the development of a common methodology and setting up short-duration joint customs and police operations and/or multidisciplinary joint teams are still ongoing.
Συνεχίζονται οι συζητήσεις στο πλαίσιο της ομάδας εμπειρογνωμόνων που είναι επιφορτισμένη με την εφαρμογή του προενταξιακού συμφώνου.
Ongoing discussion within the Pre-accession Pact Expert Group.
Συνεχίζονται οι συζητήσεις σχετικά με δέσμη διορθωτικών μέτρων για να επιλυθούν τα προβλήματα ανταγωνισμού που δημιουργεί η συμφωνία.
Discussions are ongoing regarding a remedy package that would solve the competition concerns raised by this agreement.
Συνεχίζονται οι συζητήσεις σχετικά με το μέσο αυτό στα πλαίσια του Συμβουλίου.
Discussions are continuing in the Council.
Συνεχίζονται οι συχνές παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων στην Αλβανία και οι μηχανισμοί για την πρόληψη και την τιμωρία τους δεν είναι αρκετά αποτελεσματικοί.
Fundamental rights of workers are still regularly violated in Albania and the mechanisms for preventing and sanctioning those violations are not sufficiently effective.
Συνεχίζονται ορισμένες κοινές ενέργειες για την εξεύρεση λύσης στο θέμα της διασυνοριακής ηλ-ταυτοποίησης που θα μπορούσε να βασίζεται στις υπάρχουσες λύσεις εξακρίβωσης της ταυτότητας.
Certain common actions are underway to find a solution for cross-border e-identification that would be able to rely on existing identification solutions.
Συνεχίζονται πάντως οι εργασίες στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Σχεδίου Αεροπορικής Ασφάλειας για την ανάπτυξη κατάλληλων δεικτών μέτρησης των επιδόσεων.
However, work is on-going in the context of the European Plan for Aviation Safety to develop appropriate performance metrics.
Συνεχίζονται παρά τα μέτρα που έχουν ληφθεί και τους πόρους που διατέθηκαν παλαιότερα.
They remain in spite of the measures that have been implemented and the resources already made available.
Συνεχίζονται περαιτέρω εργασίες για την εναρμόνιση.
Further work on harmonisation is ongoing.