natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σύγχρονες προκλήσεις, όπως η χρηματοπιστωτική και η οικονομική κρίση και τα συνεπαγόμενα κοινωνικά προβλήματα, η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας, η βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, η ενεργειακή πολιτική, η κλιματική αλλαγή, οι δημογραφικές τάσεις και η μετανάστευση, προϋποθέτουν μια νέα, ολοκληρωμένη στρατηγική μετά το 2010 σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η οποία (α) θα αντιμετωπίσει τις προκλήσεις αυτές, (β) θα εξαλείψει τα προβλήματα κατά την εφαρμογή, (γ) θα υλοποιηθεί ως κοινή ευρωπαϊκή ευθύνη και (δ) θα αποτελέσει συνεκτικό σύνδεσμο όλων των στρατηγικών της ΕΕ (στρατηγική για την ανάκαμψη, στρατηγική της Λισσαβώνας, στρατηγική της αειφόρου ανάπτυξης, στρατηγική για την αλλαγή του κλίματος).
Current challenges, such as the financial and economic crisis and the resulting social problems, the globalisation of the economy, the need to improve the working of the single market, energy policy and climate change, demographic trends and migration, require a new, comprehensive post-2010 global strategy at European level which a) tackles these challenges; b) corrects shortcomings in implementation; c) is backed up by a sense of shared European responsibility and d) is capable of linking up all EU strategies in a coherent way (the Recovery Strategy, the Lisbon Strategy, sustainable development, climate change).
Οι σύγχρονες ταχυδρομικές υπηρεσίες εξακολουθούν να διαψεύδουν τις υποθέσεις που είχαν διατυπωθεί ευρέως πριν από λίγα χρόνια, ότι ο τομέας ήταν καταδικασμένος σε παρακμή λόγω της εισαγωγής νέων και εναλλακτικών τεχνολογιών επικοινωνίας.
Modern postal services continue to defy pervasive assumptions made some years ago that the sector was bound to decline due to the introduction of new and alternative communication technologies.
Οι σύγχρονες τελωνειακές διατάξεις επηρεάζουν μακροπρόθεσμα τις δυνατότητες συμμετοχής στο διεθνές εμπόριο όλων των οικονομικών παραγόντων της τελωνειακής ένωσης.
Modern customs provisions have a lasting influence on the extent to which all Community traders are able to participate in international trade.
Οι σύγχρονες τεχνικές ελέγχου απαιτούν οι υπάλληλοι ελέγχου των ζωοτροφών και των τροφίμων να είναι ιδιαίτερα ειδικευμένοι έτσι ώστε οι έλεγχοι να είναι αποτελεσματικοί, αντικειμενικοί και επαρκείς.
Modern control techniques require feed and food control officials to be highly skilled so that controls are efficient, objective and adequate.
Οι σύγχρονες τεχνολογίες επικοινωνίας (Διαδίκτυο και ηλεκτρονικό ταχυδρομείο) διευκολύνουν την οργάνωση μαζικών εκστρατειών υπέρ ή κατά συγκεκριμένου σκοπού, χωρίς να είναι τα όργανα της ΕΕ σε θέση να επαληθεύσουν το βαθμό στον οποίο οι εν λόγω εκστρατείες αντικατοπτρίζουν τις πραγματικές ανησυχίες των πολιτών της ΕΕ.
Modern communication technologies (internet and e-mail) make it easy to organise mass campaigns for or against a given cause, without the EU institutions being able to verify to what extent these campaigns reflect the genuine concerns of EU citizens.
Οι σύγχρονες τεχνολογίες μπορούν να διευκολύνουν σε μεγάλο βαθμό την πραγματική άσκηση των δικαιωμάτων των εταίρων και των τρίτων.
Modern technologies can significantly help members and third parties to exercise their rights effectively.
Οι σύγχρονες τεχνολογίες μπορούν να καταλήξουν σε σημαντικές μειώσεις των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και σε ουσιαστική βελτίωση των τοπικών περιβαλλοντικών συνθηκών.
Modern technology can achieve important reductions of greenhouse gas emissions and substantially improve local environmental conditions.
Οι σύγχρονες τεχνολογίες μπορούν να συμβάλουν στην απλουστευμένη και αποτελεσματική είσπραξη τελών.
Modern technologies can contribute to simple and efficient collection of charges.
Οι σύγχρονες τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνίας, καθώς και οι μελλοντικές εξελίξεις τους θα αποτελέσουν εργαλείο πρωταρχικής σημασίας για την υποστήριξη της διαδικασίας προσαρμογής, παρέχοντας κατάλληλες, ευέλικτες και ταχύτατες αποκρίσεις στις απαιτήσεις της προσαρμογής, για την παρακολούθηση, επί παραδείγματι, των περιβαλλοντικών μεταβολών, την πρόληψη και την εκτίμηση των κινδύνων και για τη διαχείριση κρίσεων.
Modern Information and Communication Technologies (ICT) and their further developments will be a key instrument to support this adaptation process, enabling relevant, flexible and speedy responses to the adaptation requirements for example for monitoring environmental changes, anticipating and assessing risks, managing crisis situations.
Οι σύγχρονες τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών αντιπροσωπεύουν θεμελιώδη στοιχεία ανάπτυξης, ιδίως σε μια περιφέρεια που καλύπτει τεράστια γεωγραφική ζώνη, και μπορούν να ενσωματώνονται συστηματικά στην πραγματοποίηση της παραπάνω προτεινόμενης δράσης, για παράδειγμα υπό μορφή συστημάτων επιτήρησης και ελέγχου των αλιευτικών πόρων και των εργασιών υλοτόμησης και υπό μορφή πρωτοβουλιών που μπορούν να διευκολύνουν την επικοινωνία στον τομέα της εκπαίδευσης ή ακόμη, κατά τρόπο που να επιτρέπουν στα μέσα επικοινωνίας να παρουσιάζουν και να διαφυλάττουν την τεράστια πολιτισμική ποικιλομορφία της περιφέρειας αυτής και να συμβάλλουν στην υλοποίηση του οικονομικού δυναμικού της.
Modern information and communication technologies are important enablers, in particular in a region spanning great distances, and can be integrated systematically into implementation of the abovementioned proposed action, e.g. in the form of surveillance and control systems for fisheries and logging and of facilitating communication in the education sector, as well as allowing the media to present and safeguard the vast cultural diversity of the region and realize its economic potential.
Οι σύγχρονες τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας καθώς και το σημερινό πνεύμα συνεργασίας επιτρέπουν και καθιστούν δυνατή μια αποκεντρωμένη και οριζόντια διάρθρωση του δικτύου, όπως προτείνεται σε αυτή τη γνωμοδότηση.
Modern information and communications technology combined with a modern approach to cooperation will ensure, or at least make it likely, that the decentralized or horizontal network structure highlighted in this Opinion is adequately realized.
Οι σύγχρονες τεχνολογίες στον τομέα της πληροφορίας και της επικοινωνίας διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διάδοση της τρομοκρατικής απειλής.
Modern information and communication technologies play an important role in the propagation of the terrorist threat.
Οι σύγχρονες τεχνολογίες των πληροφοριών και η προσιτή τιμή τους καθιστούν απολύτως εφικτή και ιδιαίτερα αποτελεσματική τη συνεργασία μεταξύ μετόχων.
Current information technologies and their affordable price mean that cooperation among shareholders via internet is completely possible and very efficient.
Οι σύγχρονες τεχνολογίες των πληροφοριών προσφέρουν μεγάλο φάσμα επιλογών προς το σκοπό αυτό.
Modern information technologies offer a wide range of options here.
Οι σύγχρονες τεχνολογίες, όπως οι δίοδοι εκπομπής φωτός (LED), μπορούν να εξοικονομήσουν το 30% της σημερινής κατανάλωσης έως το 2015 και έως το 50% έως το 202552.
Modern technologies like light-emitting diodes (LED) could save 30 % of today’s consumption by 2015 and up to 50 % by 202552.
Οι σύγχρονες υποδομές διευκολύνουν το εμπόριο και την κινητικότητα.
A modern infrastructure facilitates trade and mobility.
Οι σύγχρονες υποδομές είναι σημαντικός παράγοντας ανταγωνιστικότητας που επηρεάζει πολλές επιχειρηματικές αποφάσεις, καθώς καθορίζει την ελκυστικότητα κάθε τόπου, από κοινωνικοοικονομικής άποψης.
A modern infrastructure is an important competitiveness factor in many enterprise decisions, affecting the economic and social attractiveness of locations.
Οι σύγχρονες υποδομές μεταφορών, για τη ταχύτερη και ευκολότερη διεκπεραίωση των προϊόντων και των επιβατών μεταξύ των κρατών μελών, καθιστούν δυνατή τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της Ένωσης.
Modern transport infrastructures which enable goods and people to move between the Member States faster and more easily will help to make the EU more competitive.
Οι σύγχρονες, «προσανατολισμένες στις εξαγωγές», εκμεταλλεύσεις συνυπάρχουν με παραδοσιακές, που προσιδιάζουν λίγο-πολύ στη γεωργία ιδιοκατανάλωσης, ενώ υπάρχει μεγαλύτερη εξάρτηση από άλλες περιοχές, τόσο σε ό,τι αφορά τους παράγοντες της παραγωγής όσο και την τελική διάθεση των προϊόντων στην τοπική ή σε άλλες αγορές.
Modern, "export-oriented", farming co-exists with traditional, quasi-subsistence farming and there is a high degree of dependence on external markets, both for supplies of inputs for the local market and as an outlet for local produce.
Οι σύγχρονες, «προσανατολισμένες στις εξαγωγές», εκμεταλλεύσεις συνυπάρχουν με παραδοσιακές, που προσιδιάζουν λίγο-πολύ στη γεωργία ιδιοκατανάλωσης, ενώ υπάρχει μεγαλύτερη εξάρτηση από ξένες αγορές για  την εισροή προμηθειών στην τοπική αγορά όπως και για τη διοχέτευση της τοπικής παραγωγής.
Modern, "export-oriented", farming co-exists with traditional, quasi-subsistence farming and there is a high degree of dependence on external markets, both for supplies of inputs for the local market and as an outlet for local produce.
Οι σύγχρονοι αντιδραστήρες ελαφρού ύδατος χρειάζονται καύσιμα που περιέχουν το σχάσιμο ισότοπο του ουρανίου U235 σε αναλογία περίπου 3 έως 5%.
Modern Light Water Reactors need fuel with about 3 to 5 percent of the fissionable uranium isotope U235.
Οι σύγχρονοι καταναλωτές στην ψηφιακή εποχή θέλουν να αντιμετωπίζονται ως υποκείμενα, βλέποντας την ευκαιρία να ικανοποιήσουν τις ατομικές ανάγκες και φιλοδοξίες τους.
Modern consumers in the digital age want to be treated as individuals and see an opportunity to meet their individual needs and aspirations.
Οι σύγχρονοι σταθμοί παραγωγής ενέργειας από βιομάζα είναι σχεδόν εξίσου αποδοτικοί με εκείνους που χρησιμοποιούν ορυκτά καύσιμα και έτσι κατά την παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού 1 Megajoule (MJ) βιομάζας αντικαθιστά περίπου 0,95 MJ ενέργεια από ορυκτά καύσιμα.
The efficiency of modern biomass burners is nearly as high as fossil fuel burners, so in heating and electricity production, 1MJ biomass replaces about 0.95 MJ fossil fuel.
Οι σύγχρονοι σταθμοί παραγωγής ενέργειας από βιομάζα είναι σχεδόν εξίσου αποδοτικοί με εκείνους που χρησιμοποιούν ορυκτά καύσιμα και έτσι κατά την παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού, 1 Megajoule (MJ) βιομάζας αντικαθιστά περίπου 0,95 MJ ενέργεια από ορυκτά καύσιμα.
The efficiency of modern biomass burners is nearly as high as fossil fuel burners, so in heating and electricity production, 1MJ biomass replaces about 0.95 MJ fossil fuel.
Οι σύγχρονοι τηλεοπτικοί δέκτες μπορούν να ρυθμιστούν, ώστε να σαρώνουν είτε σε σχήμα 4:3 είτε σε σχήμα 16:9, ακόμη και αν οι φυσικές αναλογίες της οθόνης έχουν οριστεί σε σχήμα 4:3 ή σε σχήμα 16:9.
Modern TV receivers can be set to scan in either 4:3 or 16:9 format, even if the physical proportions of the display itself are fixed at 4:3 or 16:9.
Οι σύζυγοι ή οι μέλλοντες σύζυγοι μπορούν να επιλέξουν το εφαρμοστέο στις περιουσιακές σχέσεις τους δίκαιο, στο μέτρο που πρόκειται για ένα από τα ακόλουθα δίκαια:
The spouses or future spouses may choose the law applicable to their matrimonial property regime, as long as it is one of the following laws:
Οι σύζυγοι ή οι μέλλοντες σύζυγοι μπορούν να συμφωνήσουν να ορίσουν ή να αλλάξουν το εφαρμοστέο στις περιουσιακές σχέσεις τους δίκαιο, εφόσον πρόκειται για ένα από τα ακόλουθα:
The spouses or future spouses may agree to designate, or to change, the law applicable to their matrimonial property regime, provided that it is one of the following:
Οι σύζυγοι μπορούν να επιλέξουν με κοινή συμφωνία ένα από τα ακόλουθα δίκαια ως δίκαιο που θα είναι εφαρμοστέο σε περίπτωση διαζυγίου ή δικαστικού χωρισμού, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό το δίκαιο συνάδει, αφενός, με τα θεμελιώδη δικαιώματα που ορίζονται στις συνθήκες και στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, αφετέρου, με την αρχή της δημόσιας τάξης:
The spouses may choose by mutual agreement the law applicable to divorce and legal separation, provided that such law is in conformity with the fundamental rights defined in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and with the principle of public policy, from among the following laws:
Οι σύζυγοι μπορούν, οποτεδήποτε κατά τη διάρκεια του γάμου, να υπαγάγουν τις περιουσιακές σχέσεις τους σε δίκαιο άλλο από αυτό που ήταν μέχρι τότε εφαρμοστέο.
The spouses may, at any time during the marriage, make their matrimonial property regime subject to a law other than the one hitherto applicable.
Οι σύζυγοι που δεν διαθέτουν κοινή ιθαγένεια της ΕΕ και οι οποίοι διαμένουν σε τρίτος κράτος αλλά εξακολουθούν να διατηρούν δεσμούς με ορισμένο κράτος μέλος και επιθυμούν να λάβουν διαζύγιο θα εξακολουθήσουν να χρειάζεται να στηριχθούν στους εθνικούς κανόνες για να αποκτήσουν πρόσβαση στα ενωσιακά δικαστήρια ή να επιτύχουν την αναγνώριση της (εκδοθείσας σε τρίτο κράτος) απόφασής τους στην ΕΕ.
Spouses not having a common EU nationality who live in a third State but retain links with a certain Member State and want to get divorced will continue to rely on the national rules to access EU courts or to have their decision (obtained in a third country) recognised in the EU.
Οι σύζυγοι όλων των ατόμων αυτών απαλλάσσονται από την εν λόγω εισφορά.
In no cases are these persons' spouses required to contribute.
Οι σύλλογοι αυτοί, εξάλλου, δημιούργησαν τον Μάρτιο του 1997 έναν ευρωπαϊκό συντονιστικό φορέα (EURORDIS)  ένας από τους βασικούς στόχους του οποίου είναι να ενθαρρύνει την ταχεία θέσπιση ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τα ορφανά φάρμακα.
Moreover, in March 1997, these associations set up a European umbrella organisation (EURORDIS), one of whose main objectives is to promote the swift adoption of European legislation on orphan medicinal products.
Οι σύλλογοι θετών γονέων συνέβαλαν σε μεγάλο βαθμό στο να καταδειχθεί η προτεραιότητα που πρέπει να δίδεται στο συμφέρον του παιδιού.
Associations of adoptive parents have played a major part in making it clear that the interests of the child are paramount.
Οι σύλλογοι καταναλωτών και οι επιχειρηματικές και συνδικαλιστικές οργανώσεις επιβεβαίωσαν τη σημασία και τον αντίκτυπο της υπό εξέταση οδηγίας στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των καταναλωτών και των επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ.
Consumer and business associations as well as trade unions have confirmed the relevance and impact of this directive on commercial transactions between consumers and businesses including SMEs.
Οι σύλλογοι μικρών επιχειρήσεων, οι οργανισμοί υποστήριξης και τα δίκτυα πρέπει να παίξουν σημαντικό ρόλο στην ευαισθητοποίηση με την παροχή πληροφοριών, εργαλείων φιλικών προς το χρήστη και τη διάδοση περιπτώσεων ορθής πρακτικής.
Small business associations, support organisations and networks have an important role to play in raising awareness through the provision of information, user-friendly tools and the dissemination of good practices cases.
Οι σύλλογοι πρώτης και δεύτερης κατηγορίας της Bundesliga θα μπορούν επίσης να πωλούν οι ίδιοι ορισμένα δικαιώματα ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης.
First and second division Bundesliga clubs will also be allowed to sell some broadcasting rights themselves.
Οι σύλλογοι των μεταναστών
Immigrant associations
Οι σύλλογοι, συχνά κάτω από δύσκολες συνθήκες και με ανεπαρκή μέσα, αναπτύσσουν σημαντική δράση από πλευράς κοινωνικής ένταξης και συνοχής, κυρίως σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
These carry out important work - often under difficult conditions and with limited resources - to promote inclusion and social cohesion, particularly at the local and regional levels.
Οι σύμβουλοι EURES είναι η κινητήρια δύναμη του δικτύου EURES, καθώς κατέχουν ρόλο-κλειδί στην παροχή πληροφοριών και καθοδήγησης και παρέχουν τη συνδρομή τους σε ό,τι αφορά τοποθετήσεις/προσλήψεις, τόσο προς τους αιτούντες εργασία όσο και προς τους εργοδότες.
EURESadvisers are the driving force behind the EURES network, since they have a key role in delivering information, guidance and placement/recruitment assistance services to both job seekers and employers.
Οι σύμβουλοι EURES είναι υπάλληλοι των ΔΥΑ που έχουν διοριστεί σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο στο πλαίσιο της ΔΥΑ στην οποία εργάζονται.
EURES advisers are PES employees who are assigned at local, regional and national level within their PES organisation.
Οι σύμβουλοι Papι, Westerlund και Vaucoret παρεμβαίνουν στη γενική συζήτηση που ακολουθεί την παρουσίαση της πρότασης από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής.
Mr Papé, Mr Westerlund and Mr Vaucoret spoke during the ensuing general discussion.
Οι σύμβουλοι έκριναν ότι η εξαίρεση των αυτοαπασχολούμενων θα ενθαρρύνει την τρέχουσα τάση κατακερματισμού στις τελευταίες δύο ομάδες, ενώ ταυτόχρονα θα προκαλέσει μικρή αύξηση των αυτοαπασχολούμενων οδηγών στις πρώτες δύο ομάδες.
The consultants considered that exclusion of the self-employed would encourage a continuation of the current trend towards fragmentation in the latter two clusters while provoking a small increase in self-employed drivers in the former two clusters.
Οι σύμβουλοι ακροάσεων έχουν διαπιστώσει από την εμπειρία τους ότι οι παρουσιάσεις των θέσεων στην προφορική ακρόαση, μαζί με τις ερωτήσεις που τίθενται, οδηγούν σχεδόν πάντοτε σε καλύτερη κατανόηση των ζητημάτων που τίθενται.
It is the Hearing Officers’ experience that the presentations made in the oral hearing together with the questions raised invariably leads to a better understanding of the issues involved.
Οι σύμβουλοι ακροάσεων δεν χρειάστηκε να εκδώσουν καμία απόφαση βάσει του άρθρου 9 στη διάρκεια του 2005.
It was not necessary for the Hearing Officers to take any Article 9 decisions in 2005.
Οι σύμβουλοι ακροάσεων εξέδωσαν διάφορες αποφάσεις με τις οποίες επέτρεψαν ή αρνήθηκαν στα μέρη την πρόσβαση σε έγγραφα του φακέλου της υπόθεσης, λαμβάνοντας υπόψη το θεμιτό συμφέρον των παρεχόντων πληροφορίες για προστασία των εμπιστευτικών στοιχείων, το δημόσιο συμφέρον για τήρηση των κανόνων ανταγωνισμού και τα δικαιώματα άμυνας εκείνων στους οποίους απευθύνονται οι αιτιάσεις.
Taking account of the information providers’ legitimate interest in the protection of confidential information, the public interest in the competition rules being respected and the rights of defence of the addressees of a statement of objections, the Hearing Officers have taken a number of decisions by which they have granted or refused parties access to documents in the case file.
Οι σύμβουλοι ακροάσεων καθιέρωσαν και την υποχρέωση συμμετοχής στην ακρόαση του διευθυντή που είναι υπεύθυνος για την εξέταση της υπόθεσης, πράγμα με το οποίο συμφώνησε και ο Επίτροπος.
The Hearing Officers established a requirement that the director responsible for investigating the case should attend the oral hearing, a point that was confirmed by the Commissioner.
Οι σύμβουλοι ακροάσεων συζήτησαν επίσης διάφορα ζητήματα πολιτικής ανταγωνισμού με τον Γενικό Διευθυντή.
The Hearing Officers also discussed a number of policy issues with the Directorate‑General for Competition.
Οι σύμβουλοι από τα νέα κράτη μέλη διαπιστώνουν τα εξής:
In particular, members representing the new Member States noted that:
Οι σύμβουλοι αυτοί είναι συνεπώς υπέρ των διατάξεων αναφοράς που προτείνονται από την πρόταση συμβιβασμού.
They are thus in favour of the reference provisions put forward in the proposed compromise.
Οι σύμβουλοι αυτοί θα μεριμνούν, σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Εκπρόσωπο ΜΜΕ για την ενσωμάτωση της αρχής «σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα», καθώς και των προτεραιοτήτων των μικρών επιχειρήσεων στην νέα νομοθεσία που αφορά το πεδίο δραστηριοτήτων τους.
These advisors would be responsible, in conjunction with the SME Envoy, for mainstreaming the "Think Small First" principle and the priorities of small enterprises during the framing of legislation falling within their remit.
Οι σύμβουλοι δεν βρήκαν αρκετά αποδεικτικά στοιχεία για να συμπεράνουν ότι εξαιτίας της αύξησης των τελών ασφάλειας μειώθηκε η ζήτηση αεροπορικών μεταφορών.
The consultants did not find sufficient evidence to conclude that the increase in security charges reduced the demand for air travel.
Οι σύμβουλοι διαβουλεύτηκαν επίσης τακτικά με εμπειρογνώμονες της ASD και ακαδημαϊκούς.
They also regularly conferred with experts from the ASD and academics.
Οι σύμβουλοι διαδραματίζουν πολύ σημαντικό ρόλο στην εκτίμηση, την ανάλυση και την παρακολούθηση των έργων που υποβάλλονται προς συγχρηματοδότηση στο Ταμείο Συνοχής.
Consultants in fact play a very important role in assessing, analysing and monitoring the projects submitted for part-financing by the Fund.
Οι σύμβουλοι διαδραματίζουν πολύ σημαντικό ρόλο στην εκτίμηση, την ανάλυση και την παρακολούθηση των έργων που υποβάλλονται προς συγχρηματοδότηση στο Ταμείο Συνοχής.
The consultants play a very important role in assessing, analysing and monitoring the projects submitted to the Cohesion Fund for part-financing.
Οι σύμβουλοι διατηρούν στενές επαφές με την ερευνητική κοινότητα, γεγονός το οποίο τους επιτρέπει να αξιολογούν τα σχετικά όρια στην οικονομική έρευνα και να μεταδίδουν τις πληροφορίες αυτές στο προσωπικό της Επιτροπής.
The advisers are in close contact with the research community, enabling them to assess the relevant frontiers in economic research and to disseminate this information to Commission staff.
Οι σύμβουλοι διαχείρισης προγραμμάτων του Ιδρύματος πραγματοποιούν τακτικά αποστολές παρακολούθησης και ελέγχου στις σχετικές χώρες και διατηρούν καθημερινή επαφή με τους διευθυντές της ομάδας διαχείρισης του προγράμματος Phare.
The Foundation’s programme managers undertake regular programme monitoring and follow up missions to the countries and keep in daily contact with the Phare Programme Management Unit directors.
Οι σύμβουλοι είναι υπεύθυνοι για τους πόρους αυτούς και οι εταίροι μπορούν να ζητήσουν τα μερίδιά τους κατά τη λήξη του δανείου τους.
The Boards are therefore responsible for those funds; the cooperative member can ask for the repayment of his/her share at the end of the loan.
Οι σύμβουλοι ενδέχεται να αντιμετωπίζουν αντικίνητρα για την παροχή αμερόληπτων συμβουλών, π.χ. επειδή λαμβάνουν διαφορετικά επίπεδα αμοιβής από τους διάφορους πιστωτικούς φορείς για την πώληση συγκεκριμένων προϊόντων.
Advisors may face disincentives to provide impartial advice, e.g. because they receive different levels of remuneration from different creditors for the sale of specific products.
Οι σύμβουλοι ενδέχεται να υποχρεωθούν να ακολουθήσουν ειδική κατάρτιση για την κατανόηση και διάδοση σημαντικών γεωργικών πρακτικών που σχετίζονται με την κλιματική αλλαγή.
Advisors could be obliged to follow specific training in understanding and disseminating important farming practices relating to climate change.
Οι σύμβουλοι επιθυμούν επίσης να τους κοινοποιούνται ποσοτικές εκτιμήσεις.
Members also requested to be sent the estimated figures.
Οι σύμβουλοι επισημαίνουν ότι εάν προσεχθούν άλλοι παράγοντες, όπως η καλύτερη επιβολή των κανόνων για το χρόνο οδήγησης και οι πτυχές που αφορούν το εργασιακό περιβάλλον, θα μπορούσαν να αποδειχθούν πιο αποτελεσματικά μέτρα οδικής ασφάλειας από τη μείωση του χρόνου εργασίας για τους αυτοαπασχολούμενους.
The consultants point out that attention to other factors, such as better enforcement of driving time rules and aspects concerning the working environment could prove to be more effective road safety measures than reducing working time for the self-employed.
Οι σύμβουλοι επισημαίνουν ότι σε πολλά κράτη μέλη οι κανόνες για τα όρια νυκτερινής εργασίας υπάρχουν ήδη και συνεπώς ο αντίκτυπος των σχετικών διατάξεων της οδηγίας είναι περιορισμένος.
The consultants note that in many Member States such rules on night time limits already exist and that therefore the impact of the stipulations of the Directive is limited.
Οι σύμβουλοι μας (WMP) συμπεραίνουν από αυτήν ότι ο σημαντικότερος αντίκτυπος των ΙΕΚ είναι η αύξηση του ελέγχου των επιδόσεων και η κατάργηση των εργαζομένων και εργοστασίων που δεν ανταπεξέρχονται στους δείκτες επιδόσεων.
WMP conclude from it that the major impact of PE is to heighten monitoring of performance and to remove employees and plants that do not reach performance benchmarks.