natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο του μέτρου «Πρότυπα καινοτόμα σχέδια», υποστηρίζονται ενέργειες επίδειξης πειραματικού χαρακτήρα που αφορούν:
Under “Innovatory pilot projects”, there will be support for experimental demonstration actions relating to:
Στο πλαίσιο του μέτρου αυτού μπορούν να χορηγούνται επιδοτήσεις για την υποστήριξη των μόνιμων δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας, οργανισμού που επιδιώκει στόχο ευρωπαϊκού γενικού συμφέροντος, βάσει των ακόλουθων αρχών:
Grants may be awarded under this measure to support the ongoing activities of the European Youth Forum, an organisation pursuing a goal of general European interest, with due respect for the following principles:
Στο πλαίσιο του μέτρου αυτού χορηγήθηκαν κονδύλια για να οργανωθούν συναντήσεις πολιτών και δίκτυα αδελφοποιημένων πόλεων, καθώς και σχέδια πολιτών με διακρατική και διατομεακή διάσταση.
This measure offered funds for organising town citizens’ meetings and networks of twinned towns, as well as citizens’ projects of a trans-national and cross-sectorial dimension.
Στο πλαίσιο του μέτρου για τις επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, το μερίδιο της ζωικής παραγωγής και των αντίστοιχων προϊόντων ανήλθε σε 41% του συνολικού ποσού των συμβατικών δεσμεύσεων στα 8 νέα κράτη μέλη.
Under the farm investments measure, the share of animal production and products reached 41% of the overall amount contracted in the eight nMS.
Στο πλαίσιο του μέτρου προστασίας "εκτόνωση της πίεσης έκρηξης" τα δοχεία συλλογής προϊόντων (π.χ. στους κοχλίες εκκένωσης ενός σιλό) εφόσον έχουν το κατάλληλο ύψος προσφέρονται για την απόζευξη τμημάτων της εγκατάστασης.
In combination with explosion relief, chokes consisting of an adequate depth of the product being handled (e.g. at a silo discharge) are suitable for decoupling parts of a plant.
Στο πλαίσιο του μακροπρόθεσμου αυτού σεναρίου έκθεσης, το βασικό ζήτημα είναι το κατά πόσον οι ενώσει αποδομούνται προτού καταλήξουν στο έκπλυμα.
In the context of this long-term exposure scenario, the key question is whether the compounds are degraded before they will end up in the leachate.
Στο πλαίσιο του μελλοντικού ΔΕΔ-Μ, κρίνεται ότι χρειάζεται χρηματοδότηση των υποδομών και του εξοπλισμού τους για τις ακόλουθες υπηρεσίες ευφυών συστημάτων μεταφοράς: πληροφορίες μετακίνησης και κυκλοφορίας, διαχείριση της κυκλοφορίας και σχετικά με την απόδοση μέτρα, εφαρμογές διασύνδεσης των τρόπων μεταφοράς και εξασφάλιση σύνδεσης με τα συστήματα συγκοινωνιών, εμπορευματικών μεταφορών και σχετιζόμενες με τη μεταφορά εμπορευμάτων υπηρεσίες.
Within the framework of the future TEN-T, supporting infrastructure and equipment for the following ITS services are considered to be needed: travel and traffic information; traffic management and efficiency-related measures; applications interconnecting the modes and ensuring connection to public transport systems, freight and freight-related transport services.
Στο πλαίσιο του μελλοντικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης η Επιτροπή θα φροντίσει ώστε οι κοινοτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα και η ένταση των ενισχύσεων αυτών να καθορίζονται με βάση τα ειδικά μειονεκτήματα των υπεραπομακρυσμένων περιφερειών.
Under the future Rural Development Fund, the Commission will ensure that the Community effort as regards the regional allocation of financial resources and the intensity of aid takes account of the specific handicaps of the outermost regions.
Στο πλαίσιο του μελλοντικού Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας η Επιτροπή θα φροντίσει ώστε οι κοινοτικές ενέργειες μετά το 2006 στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (όσον αφορά την χορήγηση ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα και την ένταση αυτών των ενισχύσεων) να λαμβάνει υπόψη τα ειδικά μειονεκτήματα των υπεραπομακρυσμένων περιφερειών και τις ανάγκες τους.
Under the future Financial Instrument for Fisheries Guidance, the Commission will ensure that the Community effort after 2006 under the common fisheries policy (in terms of the regional allocation of financial resources and the intensity of aid) takes account of the specific handicaps of the outermost regions and of the needs identified.
Στο πλαίσιο του μελλοντικού συστήματος εμπορίας εκπομπών, αυτή η μετάβαση εξαρτάται τοιουτοτρόπως σε μεγάλο βαθμό από το ισχύον καθεστώς και τις τιμές των δικαιωμάτων εκπομπών CO2, που με τη σειρά τους εξαρτώνται από το συνολικό περιβαλλοντικό κανονιστικό πλαίσιο που ισχύει στην ΕΕ και σε ολόκληρο τον πλανήτη.
In the context of the future emissions trading scheme, this transition will thus largely depend on the prevailing regime and prices for CO2 emissions allowances, which will in turn depend on the overall environmental regulatory framework in the EU and indeed world-wide.
Στο πλαίσιο του μελλοντικού συστήματος πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση των ΜΜΕ, βάσει μίας εμπεριστατωμένης αξιολόγησης του αντίκτυπου.
The future system should pay particular attention to the situation of SMEs, building on a thorough impact assessment.
Στο πλαίσιο του μελλοντικού του οράματος, ο ADEME (Agence française de l’environnement et de la maitrise de l’énergie - Οργανισμός διαχείρισης ενέργειας και περιβάλλοντος της Γαλλίας) εκτιμά στην ανάλυση «Les systèmes de stockage d’énergie / Feuille de route stratégique» (Τα συστήματα αποθήκευσης ενέργειας / Στρατηγικός χάρτης πορείας) του 2011 ότι η βιομηχανική ανάπτυξη σταθερών συστημάτων αποθήκευσης θα ξεκινήσει το 2030.
In its forecast, the French Environment and Energy Management Agency (Ademe) (Energy Storage Systems/ Strategic Roadmap, 2011) does not envisage a boom in the stationary storage systems industry until 2030.
Στο πλαίσιο του μελλοντικού του οράματος, ο ADEME (Agence française de l’environnement et de la maitrise de l’énergie - Οργανισμός διαχείρισης ενέργειας και περιβάλλοντος της Γαλλίας) εκτιμά στην ανάλυση «Les systèmes de stockage d’énergie / Feuille de route stratégique» (Τα συστήματα αποθήκευσης ενέργειας / Στρατηγικός χάρτης πορείας) του 2011 ότι η βιομηχανική ανάπτυξη σταθερών συστημάτων αποθήκευσης θα ξεκινήσει το 2030.
In its forecast, the French Environment and Energy Management Agency (Ademe) (Energy Storage Systems/Strategic Roadmap, 2011) does not envisage a boom in the stationary storage systems industry until 2030.
Στο πλαίσιο του μετά την Κοπεγχάγη διαστήματος, ο διάλογος ΕΕ-Αφρικής θα έχει καθοριστική σημασία για τη διαμόρφωση κοινής άποψης για τις διαπραγματεύσεις της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή (UNFCCC) και θα προσεγγίσει τις θέσεις των δύο ηπείρων στη διάσκεψη της Κανκούν και μετά, προκειμένου να επιτευχθεί νομικά δεσμευτική συμφωνία.
In the post-Copenhagen context, the EU-Africa dialogue will be instrumental in building a common vision for UNFCCC negotiations while bridging positions in Cancun and beyond, with a view to achieving a legally-binding agreement.
Στο πλαίσιο του μη εναρμονισμένου τομέα, ο κανονισμός καθορίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις, αφενός, των εθνικών αρχών και, αφετέρου, των επιχειρήσεων που επιθυμούν να διαθέσουν σε ένα κράτος μέλος προϊόντα τα οποία κυκλοφορούν νομίμως στην αγορά άλλου κράτους μέλους, όταν οι αρμόδιες αρχές σκοπεύουν να λάβουν περιοριστικά μέτρα για το επίμαχο προϊόν βάσει εθνικών τεχνικών κανόνων.
Within the non-harmonised area, the Regulation defines the rights and obligations of, on the one hand, national authorities and, on the other, enterprises wishing to sell in a Member State products lawfully marketed in another Member State, when the competent authorities intend to take restrictive measures about the product in accordance with national technical rules.
Στο πλαίσιο του μηχανισμού «Συνδέοντας την Ευρώπη» (CEF):
Under the Connecting Europe Facility (CEF):
Στο πλαίσιο του μηχανισμού αξιολόγησης της απόδοσης των ΜΜΕ, θα αξιολογήσει τις μελλοντικές ανάγκες δεξιοτήτων στις πολύ μικρές και τις βιοτεχνικές επιχειρήσεις σε αντιπροσωπευτικό δείγμα κρατών μελών της ΕΕ, με στόχο την καλύτερη συνεκτίμηση των αναγκών αυτών των επιχειρήσεων στις υπάρχουσες πολιτικές πρωτοβουλίες της ΕΕ.
In the framework of the SME Performance Review, assess future skills needs in micro and craft (-type) enterprises for a representative sample of EU Member States, to better mainstream the needs of these enterprises in existing EU policy initiatives.
Στο πλαίσιο του μηχανισμού αυτού, η Επιτροπή καλεί την υπό εξέταση χώρα να προσέλθει σε διαβουλεύσεις με στόχο την άρση της περιοριστικής πρακτικής όσον αφορά τις συμβάσεις και τη διασφάλιση της διαφάνειας και της ίσης μεταχείρισης για τους προμηθευτές, τα αγαθά και τις υπηρεσίες της ΕΕ.
Under this mechanism, the Commission will invite the country concerned to enter into discussions with a view to removing the restrictive procurement practice and ensuring transparency and equal treatment for EU suppliers, goods and services.
Στο πλαίσιο του μηχανισμού αυτού, οι κωμοπόλεις, οι πόλεις και οι περιφέρειες αναλαμβάνουν τη δέσμευση να έχουν επιτύχει το 2020 περισσότερο από 20% μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, για το σκοπό δε αυτό θα καταρτίσουν σχέδιο δράσης για αειφόρο ενέργεια.
Under this scheme, cities, towns and regions commit to go beyond the 20% greenhouse gas emission reduction in 2020, and to this end they will produce a sustainable energy action plan.
Στο πλαίσιο του μηχανισμού διαφοροποίησης μειώνονται σταδιακά οι άμεσες ενισχύσεις που χορηγούνται στους αγρότες και τα εξοικονομούμενα κονδύλια μεταφέρονται στη χρηματοδότηση της αγροτικής ανάπτυξης.
Under the modulation mechanism, direct payments to farmers are gradually reduced and the money saved is transferred into rural development funding.
Στο πλαίσιο του μηχανισμού η Επιτροπή θα διευκολύνει την κινητοποίηση ομάδων επέμβασης, ειδικευμένου προσωπικού και άλλων μέσων παροχής βοήθειας.
Within the mechanism the Commission will facilitate the mobilisation of intervention teams, expertise and other intervention support.
Στο πλαίσιο του μηχανισμού καταβάλλεται επίσης προσπάθεια ενισχυμένης ετοιμότητας.
The Mechanism also works towards enhanced preparedness.
Στο πλαίσιο του μηχανισμού κατανομής, τα έξοδα μεταφοράς του αιτούντος στο κράτος μέλος κατανομής θα πρέπει να επιστρέφονται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Under the allocation mechanism, the costs of transfer of an applicant to the Member State of allocation should be reimbursed from the EU budget.
Στο πλαίσιο του μηχανισμού μετεγκατάστασης λόγω κρίσης, οι αιτήσεις των εν λόγω προσώπων εξετάζονται από άλλο κράτος μέλος (το κράτος μέλος μετεγκατάστασης).
Under the crisis relocation mechanism, the applications of these persons shall be examined by another Member State (the Member State of relocation).
Στο πλαίσιο του μηχανισμού μετεγκατάστασης λόγω κρίσης, ορισμένες αιτήσεις παροχής διεθνούς προστασίας εξετάζονται από το κράτος μέλος της μετεγκατάστασης, κατά παρέκκλιση από την αρχή που διατυπώνεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, σύμφωνα με την οποία μια αίτηση εξετάζεται από το κράτος μέλος το οποίο αναφέρεται ως υπεύθυνο σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ.
Under the crisis relocation mechanism, a number of applications for international protection shall be examined by the Member State of relocation in derogation from the principle set out in Article 3(1) according to which an application shall be examined by the Member State which the criteria set out in Chapter III indicate as being responsible.
Στο πλαίσιο του μηχανισμού συνεργασίας και ελέγχου, η Βουλγαρία λαμβάνει συστάσεις για τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος και την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
Under the Cooperation and Verification Mechanism, Bulgaria receives recommendations on judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
Στο πλαίσιο του μηχανισμού συνεργασίας και ελέγχου, η Ρουμανία δέχεται συστάσεις στους τομείς της δικαστικής μεταρρύθμισης και της καταπολέμησης της διαφθοράς.
Under the Cooperation and Verification Mechanism, Romania receives recommendations in the areas of judicial reform and the fight against corruption.
Στο πλαίσιο του μηχανισμού ταχείας αντίδρασης προβλέπεται ότι ένα κράτος μέλος θα είχε τη δυνατότητα, σε διάστημα ενός μηνός, να εφαρμόσει έναν "μηχανισμό αντίστροφης επιβάρυνσης" (το μοναδικό μέτρο που έχει καθοριστεί κατά της απάτης).
Under the QRM, it is provided that a Member State would have the possibility, within the period of one month, to apply a "reverse charge mechanism" (the only anti-fraud measure currently specified).
Στο πλαίσιο του μηχανισμού της από κοινού ρύθμισης, τα βασικά στοιχεία – ιδίως ο περιβαλλοντικός στόχος και οι απαιτούμενοι όροι παρακολούθησης – και ενδεχομένως επίσης ο μηχανισμός λήψεως έμπρακτων μέτρων σε περίπτωση αποτυχίας κάποιας περιβαλλοντικής συμφωνίας – ενσωματώνονται στην ίδια τη νομική πράξη.
Under coregulation, key elements – notably the environmental objective and monitoring requirements - and potentially also a follow-up mechanism in case of failure of an environmental agreement to deliver, are integrated into the legal act itself.
Στο πλαίσιο του μηχανισμού των εκ των προτέρων όρων για την πολιτική συνοχής την περίοδο 2014-2020, θα πρέπει να εφαρμοστεί ένα εθνικό πλαίσιο για την ένταξη των Ρομά με τον προγραμματισμό πόρων για την κοινωνική ένταξη των Ρομά.
As part of the ex-ante conditionality mechanism for Cohesion Policy 2014-2020, a national Roma inclusion framework has to be in place where funds are programmed for Roma integration.
Στο πλαίσιο του μηχανισμού των παραδοσιακών αναγκών εφοδιασμού, τα πιστοποιητικά εισαγωγής για την προτιμησιακή ζάχαρη για ραφινάρισμα θα προορίζονται αποκλειστικά για εργοστάσια ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής.
Under the Traditional Supply Need mechanism, import certificates for preferential sugar for refining will be reserved for full-time refiners.
Στο πλαίσιο του μηχανισμού, ένας ειδικός Υπεύθυνος Θεμελιωδών Δικαιωμάτων του οργανισμού θα λαμβάνει τις καταγγελίες με διαρθρωμένο τρόπο και θα τις παραπέμπει στον εκτελεστικό διευθυντή και στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Under the mechanism a dedicated Fundamental Rights Officer in the Agency will receive complaints in a structured manner and refer these to the Executive Director and the Member States concerned.
Στο πλαίσιο του μνημονίου συμφωνίας που υπογράφηκε με την Τράπεζα της Λιθουανίας, οι εμπορικές τράπεζες θα παρέχουν κίνητρα στους πελάτες για την κατάθεση μετρητών λίτας σε τραπεζικούς λογαριασμούς και την προώθηση των πληρωμών χωρίς μετρητά σε πελάτες.
Further to the Memorandum of Understanding signed with the Bank of Lithuania, commercial banks will incentivise customers to deposit litas cash on bank accounts and promote non-cash payments to clients.
Στο πλαίσιο του μοντέλου του πρότυπου κόστους, οι εν λόγω δαπάνες μπορούν να διαιρεθούν σε «ουσιαστικές δαπάνες συμμόρφωσης» και σε «διοικητικές δαπάνες».
In the context of the Standard Cost Model, these can be divided into ‘substantive compliance costs’ and ‘administrative costs’.
Στο πλαίσιο του μόνιμου πολιτικού διαλόγου που καλύπτει τα σχετικά με τη διαχείριση ζητήματα, τα μέρη εξετάζουν τις αλλαγές που πραγματοποιούνται και τη συνέχεια της προόδου που επιτυγχάνεται.
In the framework of the permanent political dialogue that covers governance-related issues, the parties examine the changes underway and the continuity of the progresses achieved.
Στο πλαίσιο του νέου MAP, ο Μηχανισμός εκκίνησης του ΕΜΤ αναπροσαρμόστηκε ώστε να υποστηρίζει τη σύσταση και τη χρηματοδότηση ΜΜΕ στη φάση εκκίνησής τους, επενδύοντας σε ειδικευμένα ταμεία ΕΚ και σε επωαστήρια.
Within the MAP, the ETF Start-up Facility has been adapted to support the establishment and financing of SMEs in their start-up phase, by investing in specialised VC funds and incubators.
Στο πλαίσιο του νέου MAP, ο Μηχανισμός εκκίνησης του ΕΜΤ αναπροσαρμόστηκε ώστε να υποστηρίζει τη σύσταση και τη χρηματοδότηση ΜΜΕ στη φάση εκκίνησής τους, επενδύοντας σε ειδικευμένα ταμεία ΕΚ και σε επωαστήρια.
Within the new MAP, the ETF Start-up Facility has been adapted to support the establishment and financing of SMEs in their start-up phase, by investing in specialised VC funds and incubators.
Στο πλαίσιο του νέου MAP, ο Μηχανισμός εκκίνησης του ΕΜΤ αναπροσαρμόστηκε ώστε να υποστηρίζει τη σύσταση και τη χρηματοδότηση ΜΜΕ στη φάση εκκίνησής τους, επενδύοντας σε ειδικευμένα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου και σε επωαστήρια.
Within the new MAP, the ETF Start-up Facility has been adapted to support the establishment and financing of SMEs in their start-up phase, by investing in specialised VC funds and incubators.
Στο πλαίσιο του νέου Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (COM (2004)489 τελικό, της 14.07.2004), οι αιτήσεις πληρωμής θα συγκεντρώνονται κατά τον μέγιστο αριθμό τους στις αρχές του οικονομικού έτους ν.
Under the new European Agricultural Guarantee Fund (COM(2004) 489), payment requests will be concentrated overwhelmingly at the beginning of the budget year n.
Στο πλαίσιο του νέου Μέσου Προενταξιακής Βοήθειας, η στήριξη της υποδομής, των πολιτικών στον τομέα της περιφερειακής ανάπτυξης, της απασχόλησης και στον κοινωνικό τομέα θα είναι διαθέσιμη επίσης για δυνάμει υποψήφιες χώρες μέσω του σκέλους του ΙPA για τη θεσμική ανάπτυξη.
Under the new Instrument for Pre-accession Assistance, support for infrastructure, regional development and labour and social policies will be available also to potential candidates through the institution-building component of IPA.
Στο πλαίσιο του νέου ΠΔΠ, η Επιτροπή θα συνεχίσει να διαθέτει χρηματοδοτικούς πόρους για την εφαρμογή της ΣΠΜΚ, μεταξύ άλλων και μέσω της εξωτερικής συνιστώσας των νέων ταμείων Εσωτερικών Υποθέσεων.
Under the new MFF, the Commission will continue to make financial resources available for the implementation of the GAMM, including under the external component of the new Home Affairs funds.
Στο πλαίσιο του νέου ΣΓΠ που διαθέτει μηχανισμό διαβάθμισης με στόχο τις πλέον ανταγωνιστικές χώρες θα παρέχονται προτιμήσεις στους περισσότερους δικαιούχους χωρίς περιορισμούς και με μόνη υποχρέωση τη συμμόρφωσή τους προς τους σχετικούς κανόνες του ΣΓΠ.
The new GSP with a graduation mechanism targeted on the most competitive countries will mean that most beneficiaries will be granted preferences without any restrictions other than compliance with the relevant GSP rules.
Στο πλαίσιο του νέου έκτου προγράμματος πλαίσιο για την έρευνα θα χορηγηθεί χρηματοδότηση για τη δημιουργία μεγάλων δικτύων αριστείας στην έρευνα.
The new sixth Research Framework Programme will provide funding for the creation of major networks of excellence in research.
Στο πλαίσιο του νέου αυτού καθεστώτος, ένας επαγγελματίας που επιθυμεί να παράσχει υπηρεσίες σε προσωρινή βάση, διατηρώντας παράλληλα την έδρα του στο κράτος μέλος καταγωγής, δεν υποχρεούται να ακολουθήσει επίσημες διαδικασίες αναγνώρισης στο κράτος μέλος υποδοχής.
Under this new regime, there is no obligation for the professional who wishes to provide services on a temporary basis whilst maintaining establishment in the home Member State to undergo any formal recognition procedures in the host Member State.
Στο πλαίσιο του νέου αυτού συστήματος, οι εκλογείς ήταν σε θέση να διακρίνουν ευκολότερα τη σύνδεση μεταξύ της ψήφου υπέρ ενός εθνικού κόμματος και του αντίκτυπου αυτής της ψήφου στην πολιτική κατεύθυνση της Ευρωπαϊκή Ένωσης για την επόμενη πενταετία.
Under this new system, voters could more easily make the link between a vote cast for a national party and the impact of this vote on the political direction of the European Union for the next five years.
Στο πλαίσιο του νέου ευρωπαϊκού μέσου για τους νέους πρέπει να ληφθούν υπόψη αφενός οι δημόσιες διαβουλεύσεις και η τρέχουσα αξιολόγηση του προγράμματος προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχεια και η ομαλότερη εφαρμογή του, και αφετέρου οι νέες φιλοδοξίες της Ένωσης για την ιθαγένεια που καθορίζονται στην ανακοίνωση σχετικά με τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές και τίθενται ήδη σε εφαρμογή με την ανοικτή μέθοδο συντονισμού για τη νεολαία.
The new European instrument for young people should be informed both by the public consultation and the current evaluation of the programme to ensure continuity and make it run more smoothly, and the Union’s new aspirations in terms of citizenship which are set out in the Communication on the new financial perspectives and are already being put into practice by the open method of coordination on youth.
Στο πλαίσιο του νέου θεματολογίου δεξιοτήτων για την Ευρώπη, η Επιτροπή θα αναπτύξει μέτρα και εργαλεία στήριξης της αναγνώρισης των δεξιοτήτων και προσόντων των υπηκόων τρίτων χωρών35.
Under the New Skills Agenda for Europe, the Commission will develop measures and tools to support the profiling of skills and the recognition of qualification for third-country nationals35.
Στο πλαίσιο του νέου θεματολογίου δεξιοτήτων για την Ευρώπη, η Επιτροπή θα προτείνει μέτρα για την προώθηση της βελτίωσης των δεξιοτήτων των ατόμων με χαμηλό επίπεδο προσόντων, τα οποία θα μπορούσαν να αποβούν επωφελή για τους υπηκόους τρίτων χωρών28.
Under the New Skills Agenda for Europe, the Commission will propose measures to promote the upskilling of low-skilled and low-qualified persons which could be beneficial to third country nationals28.
Στο πλαίσιο του νέου θεματολογίου δεξιοτήτων για την Ευρώπη: α) θα αναπτύξει «εργαλειοθήκη δεξιοτήτων και προσόντων» προκειμένου να στηριχθεί ο έγκαιρος προσδιορισμός των δεξιοτήτων και των προσόντων των νεοαφιχθέντων υπηκόων τρίτων χωρών· β) θα διασφαλίσει τη συλλογή βελτιωμένων πληροφοριών σχετικά με τις πρακτικές και αποφάσεις αναγνώρισης προσόντων σε διάφορες χώρες μέσω της πύλης Europass· γ) και θα βελτιώσει τη διαφάνεια και την κατανόηση των προσόντων που αποκτώνται σε τρίτες χώρες μέσω αναθεώρησης του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων.
Under the New Skills Agenda for Europe: a) develop a "Skills and Qualifications Toolkit" to support timely identification of skills and qualifications for newly arrived third country nationals; b) ensure that better information about qualification recognition practices and decisions in different countries is collected through the Europass portal; c) and improve the transparency and understanding of qualifications acquired in third-countries, through the revision of the European Qualifications Framework.
Στο πλαίσιο του νέου καθεστώτος, η παρακολούθηση και η αξιολόγηση περιλαμβάνονται στις επιλέξιμες δαπάνες για χορήγηση ενωσιακής ενίσχυσης, λόγω της σημασίας τους για την ορθή διαχείριση και την αξιολόγηση της αποδοτικότητας/αποτελεσματικότητάς του ως προς την επίτευξη των καθορισμένων στόχων.
In the new scheme monitoring and evaluation are included in the costs eligible for the EU aid due to their importance for sound management and assessment of its effectiveness/efficiency towards the objectives identified.
Στο πλαίσιο του νέου και ολοένα εντονότερου ενδιαφέροντος από την πλευρά διαφόρων ευρωπαϊκών αρχών όσον αφορά τα κοινωνικά ζητήματα και την ευημερία των πολιτών, η οικογένεια αρχίζει να βρίσκεται στο επίκεντρο της προσοχής, της σκέψης και της δράσης.
As part of the new and increasingly intense interest of various European bodies in social questions and the wellbeing of citizens, the family is emerging as a new focus of attention, thought and action.
Στο πλαίσιο του νέου κοινοτικού προγράμματος δράσης για την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, θα χορηγηθεί ενίσχυση σε “ευρωπαϊκά κέντρα γνώσης” για το ανθρώπινο δυναμικό και την ανάπτυξη της γνώσης σε αστικές περιοχές.
Within the framework of the new Community Action Programme for education and training, support will be given to ‘European knowledge centres’ for human capital and knowledge development in urban areas.
Στο πλαίσιο του νέου κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας, έχουν ήδη ξεκινήσει αρκετές άλλες ενέργειες και πρωτοβουλίες πολιτικής οι οποίες αφορούν ένα ευρύ φάσμα τομέων πολιτικής και έχουν αντίκτυπο γενικά στη βιομηχανία και στους επιμέρους τομείς.
Under the new Community Lisbon Programme, a number of other actions and policy initiatives with an impact on industry in general and on sectors have already been launched across the range of policy domains.