natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η αποκατάσταση συγκρατημένης εξέλιξης των πραγματικών μισθών και η δημιουργία περιβάλλοντος που να ευνοεί τις επενδύσεις έχει καθοριστική σημασία για μια ισόρροπη μεσοπρόθεσμη ανάπτυξη.
A return to reasonable real wage development and the creation of a more investment-promoting environment seems therefore crucial in order to ensure a balanced medium-term growth.
Συνεπώς, η αποτελεσματική διάδοση και διαχείριση της νέας τεχνολογίας είναι καθοριστική για τη μελλοντική εξέλιξη των δαπανών.
The effective introduction and management of technology is therefore a major determinant of future spending.
Συνεπώς, η αποτελεσματική εφαρμογή του απαιτεί αποτελεσματική δομή και συντονισμό, στο πλαίσιο διεξοδικής και τακτικής διαβούλευσης με τα κράτη μέλη και όλους τους άμεσα ενδιαφερόμενους.
Its effective implementation therefore requires an efficient structure and coordination, within a detailed and regular consultation with the Member States and all stakeholders.
Συνεπώς, η αποτελεσματικότητα αυτής της προσέγγισης θα πρέπει να επανεξεταστεί και, σε περίπτωση που προκύπτουν σοβαρές αμφιβολίες, θα πρέπει να αντιμετωπιστεί το ενδεχόμενο σύστασης μιας ρυθμιστικής αρχής για την πυρηνική ασφάλεια στο επίπεδο της ΕΕ.
The effectiveness of this approach should therefore be kept under review and in the event that serious doubts arise the establishment of an EU Nuclear Safety Regulatory Agency ought to be considered.
Συνεπώς, η αποτελεσματικότητα του κανονισμού δεν μπορεί να αξιολογηθεί όσον αφορά αυτά τα αρχικά στάδια.
The effectiveness of the regulation cannot therefore be evaluated as regards these earlier phases.
Συνεπώς, η αποτυχία ενός συστήματος θα έχει αντίκτυπο στην συνδυασμένη απόδοση των συστημάτων που βρίσκονται στη διάθεση των χρηστών.
Consequently, the failure of one system will impact the combined performance of the systems perceived by the users.
Συνεπώς, η απουσία επισήμανσης δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο των σημαντικών παραγόντων που συνδέονται με τις στατιστικές ατυχημάτων.
Consequently, the absence of signs is not included on the list of material agents linked with accident statistics.
Συνεπώς, η απουσία σταυρού δεν σημαίνει απαραίτητα ότι η εν λόγω πρόκληση δεν έχει σημασία για έναν τομέα αλλά ότι δεν θεωρείται ζήτημα υψίστης προτεραιότητας.
Hence, the absence of a cross does not therefore necessarily denote that the challenge is unimportant to a sector, only that it is not considered as an issue of greatest priority.
Συνεπώς, η αποφυγή της διάθεσης πλεονασμάτων, σε τιμές ντάμπινγκ, στις αγορές των χωρών ΑΚΕ αποτελεί προϋπόθεση για μεγαλύτερη επισιτιστική ασφάλεια, και αυτό θα πρέπει να αναγνωρισθεί στο κείμενο της Σύμβασης.
The avoidance of dumping onto ACP markets of surpluses is therefore  a prerequisite for greater food security and this should be recognized by the traditional exporters.
Συνεπώς, η αποφυγή του ντάμπινγκ στα πλεονάσματα αποτελεί προϋπόθεση για μεγαλύτερη επισιτιστική ασφάλεια, και αυτό θα πρέπει να αναγνωρισθεί στο κείμενο της Σύμβασης.
The avoidance of dumping of surpluses is therefore  a prerequisite for greater food security and this should be recognized in the Convention.
Συνεπώς, η απόφαση 2003/796 της Επιτροπής θα καταργηθεί.
Commission Decision 2003/796 will then be repealed.
Συνεπώς, η απόφαση 2006/493/EΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2006/493/EC should therefore be amended accordingly,
Συνεπώς, η απόφαση 87/95/ΕΚ του Συμβουλίου θα πρέπει να επικαιροποιηθεί, ώστε να έχουν οι δημόσιες αρχές στη διάθεσή τους πρότυπα και προδιαγραφές που ικανοποιούν τις σύγχρονες ανάγκες όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών και εφαρμογών ΤΠΕ.
Consequently Council Decision 87/95/EEC would have to be updated to provide public authorities with standards and specifications that meet today’s needs with regard to public procurement of ICT services and applications.
Συνεπώς, η απόφαση C(2009) 7719 της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή της κοινοτικής συνεισφοράς που καταβάλλεται κατ’ αναλογία σε σχολεία διαπιστευμένα από το Ανώτατο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Σχολείων ανάλογα με τον αριθμό των εγγεγραμμένων παιδιών του προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση C(2010) 7993 της Επιτροπής της 8ης Δεκεμβρίου 2010, στην οποία εκτίθεται λεπτομερώς η μέθοδος που προβλέπεται στο Μέρος III.1 της απόφασης του Ανωτάτου Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 2009, πρέπει να αντικατασταθεί.
The Commission Decision C(2009)7719 of 14 October 2009 on the putting into effect of the Community contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of Community staff enrolled, amended by Commission Decision C(2010)7993 of 8 December 2010, which details the method foreseen in Part III.1 of the Decision of the Board of Governors of 23 April 2009, therefore needs to be replaced.
Συνεπώς, η απόφαση PARCOM υπερβαίνει το πεδίο της σύστασης της Επιτροπής περιλαμβάνοντας τις χρήσεις των SCCP ως πλαστικοποιητών και επιβραδυντικών φλόγας.
Thus, the PARCOM Decision goes further than the Commission Recommendation by including the uses of SCCP as plasticisers and flame retardants.
Συνεπώς, η απόφαση ΔΚΣ έχει σαφή προστιθέμενη αξία για την ΕΕ, δεδομένου ότι ενισχύει την συνεργασία και τη διαφάνεια σε επίπεδο ΕΕ και συμβάλλει στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και στην ασφάλεια του εφοδιασμού.
Therefore, there is a clear EU-added value to the IGA Decision, as it reinforces cooperation and transparency at EU level and contributes to the functioning of the internal energy market and to security of supply.
Συνεπώς, η απόφαση καλύπτει συνολικά τα έτη 1997 έως 2002.
The decision thus altogether covers the years 1997 to 2002.
Συνεπώς, η απόφαση πρέπει να αρκεστεί στο να δώσει ένα γενικό ορισμό των προβλεπόμενων δράσεων και των αντίστοιχων διοικητικών και οικονομικών τους ρυθμίσεων.
The decision should, therefore, be limited to the generic definition of envisaged actions and their respective administrative and financial arrangements.
Συνεπώς, η απόφαση του Συμβουλίου υπήρξε το αποτέλεσμα των απαιτήσεων της Επιτροπής και των χρηστών στατιστικών της ΕΕ με σκοπό την ευχερέστερη παρακολούθηση της αγοράς οπτικοακουστικών μέσων και του αντικτύπου των πολιτικών.
The Council Decision was thus the result of the requirements of the Commission and EU statistics users in order to easily follow the audiovisual market and the impact of policies.
Συνεπώς, η απόφαση10 προβλέπει τέσσερα είδη χρηματοδοτικών μέσων: εγγυήσεις, μέσα καταμερισμού των κινδύνων, συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο και δανειοδοτικά μέσα.
The Decision10 therefore provides for four types of financial instruments: guarantees, risk-sharing instruments, equity and debt.
Συνεπώς, η αρμόδια αρχή πρέπει μόνο να λάβει υπόψη τα εξής:
The competent authority then must only take account of:
Συνεπώς, η αρχή οφείλει να εκδώσει άδεια στο πλαίσιο της οδηγίας IPPC για τους υφιστάμενους χώρους υγειονομικής ταφής που καλύπτονται από την οδηγία IPPC πριν τις 31 Οκτωβρίου 2007.
As a consequence, the authority has to issue an IPPC permit to existing landfills covered by the IPPC Directive before the 31 October 2007.
Συνεπώς, η αρχή της γενικευμένης διόρθωσης είχε ήδη επιβεβαιωθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 1984 («οποιοδήποτε κράτος μέλος»).
The principle of a generalised correction was therefore already acknowledged by the European Council in 1984 ('any Member State').
Συνεπώς, η αρχή της επικουρικότητας δεν έχει εφαρμογή.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Συνεπώς, η αρχή της επικουρικότητας δεν εφαρμόζεται στο θέμα με το οποίο ασχολείται η παρούσα πρωτοβουλία.
Therefore, the subsidiarity principle does not apply to the matter addressed by this initiative.
Συνεπώς, η αρχή της επικουρικότητας δεν εφαρμόζεται στο πλαίσιο αυτό.
So the subsidiarity principle does not apply in this context.
Συνεπώς, η αρχή της επικουρικότητας δεν εφαρμόζεται.
Consequently the subsidiarity principle does not apply.
Συνεπώς, η αρχή της επικουρικότητας δεν εφαρμόζεται.
The principle of subsidiarity does not therefore apply.
Συνεπώς, η αρχή της επικουρικότητας δεν εφαρμόζεται.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Συνεπώς, η αρχή της επικουρικότητας δεν εφαρμόζεται.
Therefore, the subsidiarity principle does not apply.
Συνεπώς, η αρχή της επικουρικότητας δεν ισχύει.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Συνεπώς, η αρχή της επικουρικότητας δεν ισχύει.
Therefore, the subsidiarity principle does not apply.
Συνεπώς, η αρχή της επισήμανσης κατά την κατασκευή των όπλων – για εκείνα, φυσικά, που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας – δεν εμφαίνεται παρά μόνον με έμμεσο τρόπο στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 4 της οδηγίας 91/477, με την αναφορά στην υποχρέωση καταγραφής των στοιχείων που επιτρέπουν τον προσδιορισμό των όπλων στα βιβλία εισόδου και εξόδου των όπλων τα οποία τηρούν οι οπλοπώλες.
For instance, the principle of marking firearms at the time of manufacture – those which fall within the scope of the Directive of course – appears only indirectly in the second paragraph of Article 4 of Directive 91/477, in references to identification particulars that must be recorded in the dealers’ registers.
Συνεπώς, η αρχή της μη διάκρισης υπόκειται στα κριτήρια ενός ενδιαφερόμενου μέρους.
The principle of non-discrimination is, in consequence, subject to the criteria of one of the parties.
Συνεπώς, η αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης υπόκειται στα κριτήρια ενός ενδιαφερόμενου μέρους.
The principle of non-discrimination is, in consequence, subject to the criteria of one of the parties.
Συνεπώς, η αρχή της πολυμερούς οργάνωσης του παγκόσμιου εμπορίου καταντά όλο και περισσότερο κωμωδία.
The multilateral principle of world trade is thus becoming more and more of a farce.
Συνεπώς, η αρχή της προώθησης των από κοινού ρυθμίσεων και μιας γενικής ρήτρας θα μπορούσε να προσδιοριστεί πριν από την ολοκλήρωση της εξέτασης του θέματος της εμπορικής προώθησης και να συντονισθούν δεόντως τα δύο αυτά θέματα.
Thus the principle of the way forward with co-regulation and a general clause would be determined before finalisation on sales promotions and the two properly coordinated.
Συνεπώς, η αρχή της φορολογικής ουδετερότητας περιλαμβάνει επίσης δύο άλλες αρχές, δηλαδή την αρχή της ομοιομορφίας του ΦΠΑ και την αρχή της κατάργησης των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
It follows that the principle of fiscal neutrality also includes the other two principles, namely the principles of VAT uniformity and of elimination of distortion in competition.
Συνεπώς, η αρχική ποιότητα των νομοσχεδίων και η ποιότητα της μεταφοράς των οδηγιών στην εθνική νομοθεσία μπορούν να αντισταθμίσουν τον κίνδυνο παράτασης των προθεσμιών κατάρτισης.
Furthermore, the initial quality of proposals and of the implementation of directives can justify this potential time extension.
Συνεπώς, η ασφάλεια εφοδιασμού είναι άλλο ένα σημαντικό επιχείρημα της Επιτροπής, παράλληλα με την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος και την ανάπτυξη της καινοτομίας και της οικονομίας.
Security of supply is then, alongside climate protection and innovation and economic growth, a further important argument used by the Commission.
Συνεπώς, η ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων και της αποθήκευσης ραδιενεργών αποβλήτων αποτελεί βασικό στόχο και σε ό,τι αφορά την προστασία της υγείας του πληθυσμού.
The safety of nuclear installations and disposal of radioactive waste are therefore key tasks, also with a view to public health protection.
Συνεπώς, η αυξανόμενη ζήτηση για αερομεταφορές δεν ωθείται μόνον από τις οικονομικές και εμπορικές ανάγκες της παγκοσμιοποίησης αλλά και από τις εξελισσόμενες κοινωνικές και πολιτιστικές ανάγκες.
Consequently, not only do the economic and commercial needs of globalisation drive the growing demand for air transport, but the demand for air travel is also boosted by evolving societal and cultural needs.
Συνεπώς, η αυτονομία αποτελεί προϋπόθεση για να περάσει η BiH από τη φάση της ανασυγκρότησης και της εφαρμογής της ειρήνης, σε ένα πρόγραμμα μετάβασης, στο πλαίσιο του οποίου, όπως και τα γειτονικά κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, θα μπορέσει να επικεντρωθεί στη μεταρρύθμιση και τις απαραίτητες τεχνικές προσαρμογές για την ένταξή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Self-sustainability is therefore a pre-condition for BiH's advance from dealing with the aftermath of war (reconstruction and peace implementation) to a transition agenda in which, like its central and eastern European neighbours, it can concentrate on the reform and technical adjustments necessary for integration into the EU.
Συνεπώς, η αυτορρύθμιση του κλάδου είναι μάλλον απίθανο να λειτουργήσει τώρα.
Self-regulation by the industry is therefore unlikely to work now.
Συνεπώς, η αφιέρωση ενός ευρωπαϊκού έτους στην ψυχική υγεία και ευημερία θα αποτελέσει μέσο ώστε να δοθεί η δέουσα προσοχή στα εν λόγω αιτήματα
Dedicating a European Year to mental health and well-being would therefore be a means of giving these requirements appropriate attention.
Συνεπώς, η αφιέρωση ενός ευρωπαϊκού έτους στην ψυχική υγεία και ευημερία θα αποτελέσει μέσο ώστε να δοθεί η δέουσα προσοχή στα εν λόγω αιτήματα.
Dedicating a European Year to mental health and well-being would therefore be a means of giving these requirements appropriate attention.
Συνεπώς, η αφιέρωση ενός ευρωπαϊκού έτους στην ψυχική υγεία και ευημερία θα αποτελέσει μέσο ώστε να δοθεί η δέουσα προσοχή στα εν λόγω αιτήματα."
Dedicating a European Year to mental health and well-being would therefore be a means of giving these requirements appropriate attention.
Συνεπώς, η αύξηση ενδέχεται να απορρέει από την αυξημένη επαγρύπνηση και τη βελτιωμένη διαδικασία αναφοράς και όχι από την πραγματική αύξηση του αριθμού των παρατυπιών.
Therefore, the increase is likely to be due to increased vigilance and better reporting rather than an actual increase in the number of irregularities.
Συνεπώς, η αύξηση στη διάρκεια της ανεργίας μετά από πτωτική τάση της οικονομικής δραστηριότητας ενδέχεται να παγιωθεί, με την μετατροπή ενός κυκλικού προβλήματος σε διαρθρωτικό.
Thus a rise in unemployment duration, following an economic downturn, may become entrenched, transforming a cyclical problem into a structural one.
Συνεπώς, η αύξηση της απασχόλησης για τους ανειδίκευτους εργαζόμενους στους σχετικά μικρούς αυτούς κλάδους εξουδετερώνονται σχεδόν πλήρως από τη μείωση που παρατηρείται σε άλλους κλάδους εξ αιτίας της αύξησης του συντελεστή ΦΠΑ.
So the increase in low skilled employment in these relatively small industries is nearly entirely offset by decreases in other industries hit by the higher VAT rate.
Συνεπώς, η αύξηση της πιθανότητας νόμιμης μετανάστευσης αυξάνει τις αναπτυξιακές της δυνατότητες ενώ ταυτόχρονα μειώνει τη ζήτηση για εγκληματικές οργανώσεις οι οποίες εμπλέκονται στο λαθρεμπόριο και την εμπορία ανθρώπων.
Increasing the opportunities for regular migration enhances its development potential, while at the same time reduces the demand for criminal organisations involved with smuggling and human trafficking.
Συνεπώς, η αύξηση του αριθμού των συμμετεχόντων σε προγράμματα κατάρτισης πρέπει να αξιολογείται ως θετικό στοιχείο μόνον στην περίπτωση που, στο πλαίσιο αυτής της αύξησης, και παράλληλα με αυτήν, επιτυγχάνεται μία πιο δίκαιη κατανομή της πρόσβασης στην κατάρτιση.
Therefore, growth in the number of participants in training can be seen as positive if it includes and is accompanied by progress towards more equitable access.
Συνεπώς, η αύξηση των επιλογών των καταναλωτών και η διαφάνεια των τιμών περιαγωγής θα μπορούσαν να συμβάλουν στη δημιουργία των συνθηκών υπό τις οποίες μπορεί τελικά να προκύψει μεγαλύτερος ανταγωνισμός σε επίπεδο λιανικής.
Therefore, increasing consumers’ choice and transparency of roaming prices would contribute to creating the conditions for more competition at retail level to finally emerge.
Συνεπώς, η αύξηση των ροών κεφαλαίων στο μέλλον θα εξαρτηθεί από την πλήρη ενσωμάτωσή τους στην εσωτερική αγορά και την εφαρμογή των κανόνων στους οποίους αυτή βασίζεται.
Increased capital flows in future will therefore depend on full integration into the Internal Market and implementation of the rules on which it is based.
Συνεπώς, η βασική πρόκληση είναι να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη παραμένουν ελεύθερα να αναπτύξουν τις δικές τους συνεκτικές και ολοκληρωμένες στρατηγικές, και να σχεδιάσουν και να διευθύνουν τα δικά τους συστήματα, ενώ γενικά κινούνται προς την ίδια κατεύθυνση.
The key challenge, therefore, is to ensure that Member States remain free to develop their own coherent and comprehensive strategies, and to design and manage their own systems, while moving broadly in the same direction.
Συνεπώς, η βελγική προεδρία θα επιχειρήσει να υποστηρίξει και να προαγάγει τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων.
Thus, the Belgian Presidency would contribute during its Presidency and promote stakeholder participation.
Συνεπώς, η βελτίωση της καθοδήγησης και η παροχή εργαλείων για τη διευκόλυνση της συμμόρφωσης με τις διατάξεις της νομοθεσίας για την AYE είναι καθοριστικής σημασίας.
Therefore, improving quality of guidance and providing practical tools to facilitate compliance with OSH legislation are crucial.
Συνεπώς, η βελτίωση της νομοθεσίας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από αυτά.
Delivery on better regulation therefore relies largely on them.
Συνεπώς, η βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου με σκοπό την άντληση απτού οφέλους για τους πολίτες συνιστά κοινή ευθύνη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής και των κρατών μελών, ανεξαρτήτως εάν οι συγκεκριμένες ενέργειες μπορούν να αναληφθούν από κάθε φορέα χωριστά ή πρέπει να εφαρμόζονται από κοινού.
Improving the regulatory environment to obtain concrete benefits for citizens is therefore the joint responsibility of the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States, regardless of whether the concrete actions can be undertaken by each of these actors individually or need to be implemented jointly.
Συνεπώς, η βελτίωση του συντονισμού τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο καθώς και η βελτίωση της διαφάνειας στον τομέα αυτό πρέπει να αποτελέσουν πρώτη προτεραιότητα.
Improving co-ordination at both national and EU level and improving transparency in this respect must therefore be a first priority.
Συνεπώς, η βελτίωση των γεωγραφικών πλεονεκτημάτων αποτελεί βασικό στόχο, προκειμένου να επιτευχθεί βιώσιμη αύξηση των επενδύσεων.
Making Europe a more attractive place to do business therefore remains one of the key priorities if a sustained increase in investment is to be achieved.
Συνεπώς, η βιομηχανία βρίσκεται στο επίκεντρο του νέου μοντέλου ανάπτυξης για την οικονομία της ΕΕ, όπως σκιαγραφήθηκε στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
Industry is therefore at centre stage of the new growth model for the EU economy as outlined in the Europe 2020 Strategy.
Συνεπώς, η βιομηχανική παραγωγή δεν πρόκειται να χάσει τη θέση που κατέχει ως πηγή ευημερίας.
This means that industrial production will not lose its position as a source of wealth.
Συνεπώς, η βιώσιμη αλιεία πρέπει να αντικαταστήσει την υπεραλίευση που έχει καταστήσει τα θαλάσσια οικοσυστήματα ακόμη πιο ευάλωτα στην κλιματική αλλαγή και κατά συνέπεια λιγότερο ικανά να προσαρμοστούν·
Sustainable fishing therefore has to replace overfishing which has rendered marine ecosystems more vulnerable to climate change and thus less capable of adapting;
Συνεπώς, η βιώσιμη ανάπτυξη πρέπει να είναι ένας από τους στόχους προτεραιότητας της ΕΕ.
Sustainable growth must therefore be one of the EU's top-priority objectives.
Συνεπώς, η βιώσιμη ανάπτυξη της ΕΕ θα πρέπει μελλοντικώς
Thus, the future EU sustainable development strategy should:
Συνεπώς, η βιώσιμη κοινωνική, οικονομική και πολιτική ανάπτυξη της Αφρικής αποτελεί κοινή επιδίωξη των δύο ηπείρων.
Sustainable social, economic and political development in Africa is therefore our common concern.
Συνεπώς, η βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη πρέπει να αποτελεί πρωταρχικό στόχο της οικονομικής πολιτικής.
Sustainable economic growth should therefore be one primary objective of economic policy.
Συνεπώς, η γενική αρχή της αποφυγής της υπέρμετρης στήριξης σε εξωτερικές αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας θα πρέπει να ενσωματωθεί στις διαδικασίες και τα συστήματα διαχείρισης κινδύνων των διαχειριστών των ΟΣΕΚΑ και των ΟΕΕ και να προσαρμοστεί στις ιδιομορφίες τους.
The general principle on the avoidance of excessive reliance on external credit ratings should therefore be integrated into the risk management processes and systems of the managers of UCITS and AIFs, and adapted to their specificities.
Συνεπώς, η γενική επιταγή ασφάλειας της οδηγίας αυτής δεν ισχύει στις περιπτώσεις αυτές.
Accordingly, the general safety requirement of this Directive should not apply in such cases.
Συνεπώς, η γενικότερη επέκταση της αγοράς συνδέεται εξίσου με εκτενέστατες αναδιαρθρώσεις.
The general market expansion has also therefore been accompanied by extensive restructuring.
Συνεπώς, η γεωγραφία της Ευρώπης αποτέλεσε πάντα έναν από τους πρωταρχικούς λόγους για την ειδική σχέση της Ευρώπης με τους ωκεανούς.
Europe’s geography, therefore, has always been one of the primary reasons for Europe’s special relationship with the oceans.
Συνεπώς, η γεωργία έχει μεγάλη σημασία στην Ευρώπη, όπως και αλλού στον κόσμο.
Hence the vital importance of agriculture, in Europe as elsewhere.
Συνεπώς, η γεωργία μπορεί, ανάλογα με τις μεθόδους που χρησιμοποιεί, να ευνοήσει ή να απειλήσει τη βιοποικιλότητα.
Depending on how it is practised, therefore, agriculture either benefits or harms biodiversity.
Συνεπώς, η γεωργία, ως σημαντική πτυχή της αειφόρου ανάπτυξης, πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα στρατηγικής σημασίας.
This being the case, agriculture must be a strategic priority, since it is the essential plank of sustainable development.
Συνεπώς, η γνωμοδότησή της για την πρόταση οδηγίας είναι θετική, όπως έχει συμβεί και σε άλλες περιπτώσεις που αφορούσαν παρόμοιες πρωτοβουλίες.
It therefore approves the proposed directive, as it has already done for similar initiatives on other occasions.
Συνεπώς, η γνωμοδότηση αυτή παρουσιάζεται σε μία στιγμή ιδιαίτερα επίκαιρη, διότι η Επιτροπή μόλις τώρα αρχίζει να εξετάζει τα εν λόγω θέματα.
The Opinion had therefore been issued at a particular opportune moment, since the Commission was just beginning its appraisal of those matters.
Συνεπώς, η γνωμοδότηση θα παρουσιαστεί στη σύνοδο ολομέλειας της 27ης και 28ης Μαΐου από τον κ.
The opinion will therefore be submitted to the plenary session on 27 and 28 May next.
Συνεπώς, η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας θα εξετάσει τη νέα αυτή διεύθυνση – τη νέα διάσταση- και κυρίως τον αντίκτυπό της στους καταναλωτές.
Therefore, the own-initiative opinion would address this new direction – this new dimension – to competition policy, namely its impact on consumers.
Συνεπώς, η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας θα εξετάσει τη νέα αυτή κατεύθυνση – τη νέα διάσταση της πολιτικής ανταγωνισμού - και κυρίως τον αντίκτυπό της στους καταναλωτές.
Therefore, the own-initiative opinion would address this new direction – this new dimension – to competition policy, namely its impact on consumers.
Συνεπώς, η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ επιζητεί να επισημάνει τους τομείς που θεωρούνται ιδιαίτερα σημαντικοί για την ευρωπαϊκή οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, ενώ ταυτοχρόνως, καλεί την Επιτροπή να παράσχει περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις προγραμματιζόμενες προτάσεις της για μια σειρά βασικών θεμάτων.
This EESC opinion on the Green Paper thus seeks to underline those areas considered to be of particular importance for EU organised civil society while at the same time asking the Commission for more specific details on its planned proposals on a number of key issues.
Συνεπώς, η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ επικεντρώνεται στο ερώτημα εάν οι υφιστάμενοι στόχοι της οδηγίας υπήρξαν αποτελεσματικοί για την προώθηση της βιώσιμης ανακύκλωσης και ανάκτησης και εάν οι νέοι προτεινόμενοι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν μέχρι το 2006.
The EESC's opinion therefore focuses on whether the existing targets in the directive have been effective in promoting sustainable recycling and recovery and whether the new targets proposed can be implemented by 2006.