natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ζωοτροφές μπορούν να κατηγοριοποιηθούν σε πρώτες ύλες ζωοτροφών, σύνθετες ζωοτροφές, πρόσθετες ύλες ζωοτροφών και φαρμακούχες ζωοτροφές.
Feed can be categorised in feed materials, compound feed, feed additives and medicated feed.
Οι ζωοτροφές που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1:
Feed referred to in Article 16 (1) must not:
Οι ζωοτροφές που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένα προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων3 θα εγκρίνονται με βάση τη διαδικασία που ορίζεται στην παρούσα πρόταση, όταν περιέχουν ή αποτελούνται από ΓΤΟ ή παράγονται από ΓΤΟ, αντί για τη διαδικασία που προβλέπεται στην οδηγία 82/471/ΕΟΚ.
Feed falling within the scope of Directive 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition3 shall be authorised under the procedure laid down in this proposal where it contains or consists of GMOs or is produced from GMOs, instead of the procedure laid down in Directive 82/471/EEC.
Οι ζωοτροφές που περιέχουν γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς έχουν μέχρι σήμερα εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 90/220/ΕΟΚ2.
Feed containing GMOs have so far been authorised in accordance with Directive 90/220/EEC2.
Οι ζωοτροφές που προορίζονται για ειδικούς διατροφικούς σκοπούς δεν περιλαμβάνουν τις φαρμακούχες ζωοτροφές κατά την έννοια της οδηγίας 90/167/ΕΟΚ·
Feed intended for particular nutritional purposes does not include medicated feedingstuffs in the meaning of Directive 90/167/EEC;
Οι ζωοτροφές που προορίζονται για ειδικούς διατροφικούς σκοπούς μπορούν να διατίθενται ως τέτοιες στην αγορά μόνο εάν πληρούν τα ουσιώδη διατροφικά χαρακτηριστικά για τον αντίστοιχο ειδικό διατροφικό σκοπό, που αντιπροσωπεύει τη σκοπούμενη χρήση, όπως εγκρίνεται και περιλαμβάνεται στον κατάλογο που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 10.
Feed intended for particular nutritional purposes may only be marketed as such if it meets the essential nutritional characteristics for the respective particular nutritional purpose, representing the intended use, as authorised and included in the list established in accordance with Article 10.
Οι ζωοτροφές που συμμορφώνονται προς ειδικές κοινοτικές διατάξεις που διέπουν την ασφάλεια των ζωοτροφών, θεωρούνται ασφαλείς όσον αφορά τις πτυχές που καλύπτονται από τις ειδικές κοινοτικές διατάξεις.
Feed that complies with specific Community provisions governing feed safety shall be deemed to be safe insofar as the aspects covered by the specific Community provisions are concerned.
Οι ζωοτροφές πρέπει να αποθηκεύονται χωριστά από τα χημικά.
Feed should be stored separately from chemicals.
Οι ζωοτροφές συμμορφώνονται με τις τεχνικές διατάξεις σχετικά με τις προσμείξεις και άλλους χημικούς καθοριστικούς παράγοντες που παρατίθενται στο παράρτημα I.
Feed shall comply with the technical provisions on impurities and other chemical determinants set out in Annex I.
Οι ζωοτροφές φυτικής προέλευσης καλύπτονται ήδη από τον κανονισμό.
Feed of plant origin is already covered by the Regulation.
Οι ζωοτροφές, ιδίως οι πρωτεΐνες, και τα βιοκαύσιμα θα πρέπει να παράγονται ταυτόχρονα.
Animal feed, especially protein, should be manufactured at the same time as biofuels;
Οι ζωοτροφές1 είναι ο σημαντικότερος παράγοντας κόστους, αντιπροσωπεύοντας το 47% της αξίας των ζωικών προϊόντων της ΕΕ.
Feed1 is the most significant cost factor, representing 47% of the value of EU animal products.
Οι ζωϊκές βιολογικές ζωοτροφές που παράγονται με τον τρόπο αυτό θα πρέπει να επισημαίνονται.
Organic feedingstuffs of animal origin must be labelled.
Οι ζώνες 1 και 2 που διερευνώνται υπό του οφθαλμού του παρατηρητού, εντός των αντιστοίχων επιπέδων των, περιορίζονται:
Zones 1 and 2, as seen by the observer, are limited in their respective planes as follows:
Οι ζώνες 890-915 και 935-960 MHz είναι δεσμευμένες στο GSM, αν και οι πλήρης κατάληψη της ζώνης θα επιτευχθεί βαθμιαία: 905-915 και 950-960 μετακινήθηκαν στο GSM τον Ιούνιο 1995, οι 899-905 και 944-950 MHz τον Ιανουάριο 1996.
The bands 890-915 and 935-960 MHz are reserved for GSM, although full occupation of the band will be reached gradually: 905-915 and 950-960 were moved to GSM in June 1995, 899-905 and 944-950 MHz in January 1996.
Οι ζώνες απαγόρευσης της αλιείας δεν είναι πανάκεια για όλα τα προβλήματα, είτε αυτά αφορούν το περιβάλλον είτε την αλιευτική δραστηριότητα καθ’εαυτήν.
Closed areas or no-take zones will not provide a panacea for all ecological and fisheries problems.
Οι ζώνες απαγόρευσης της αλιείας είναι λιγότερο αποτελεσματικές προκειμένου για τη μείωση της συνολικής αλιευτικής πίεσης παρά της αλιευτικής προσπάθειας, γιατί η λύση αυτή μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να ανακατανέμεται η αλιευτική προσπάθεια σε περιοχές ή χρονικές περιόδους που είναι ανοιχτές.
Closures are less effective in reducing the overall fishing pressure than effort reductions because the effect can be to redistribute fishing effort to areas or time periods that are still open.
Οι ζώνες ασφαλείας ή τα συστήματα συγκράτησης που καλύπτονται από τις παραγράφους 1 και 2 σχεδιάζονται και κατασκευάζονται με τρόπο ώστε να παρέχουν τουλάχιστον το ίδιο επίπεδο ασφάλειας με αυτό που παρέχουν οι ζώνες ασφαλείας ή τα συστήματα συγκράτησης που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.”
The safety belts or restraint systems covered in paragraphs 1 and 2 shall be designed and constructed in order to provide at least the same level of safety as the safety belts or restraint systems covered by this Directive.”
Οι ζώνες αυτές αντιστοιχούν επίσης σε μεγάλο βαθμό στις αρχικές ζώνες που είχαν επιλέξει ορισμένα από τα κράτη μέλη στην εθνική τους προσέγγιση στις αγορές ραδιοφάσματος11, και βρίσκονται στο επίκεντρο των εργασιών της ομάδας για την πολιτική ραδιοφάσματος (RSPG) που αφορούν τη στρατηγική προσέγγιση στην σύγκλιση.
These bands also largely correspond to the initial bands selected by some of the Member States in their national approach to spectrum markets11, and are the focus of RSPG work on a strategic approach to convergence.
Οι ζώνες αυτές δεν επηρεάζουν τον χαρακτήρα των εδαφών (δημόσιων ή ιδιωτικών) και οι αρμόδιες αρχές θα μπορούν να θέτουν περιορισμούς στη χρήση τους, για να κατοχυρώσουν την ασφάλεια προσώπων και αγαθών.
This does not affect the ownership of the land (public or private), but the competent authority can set limits on usage in order to ensure the safety of persons and property.
Οι ζώνες αυτές δεν επηρεάζουν τον χαρακτήρα των εδαφών (δημόσιων ή ιδιωτικών) και οι αρμόδιες αρχές μπορούν να θέτουν περιορισμούς στη χρήση τους, για να κατοχυρώσουν την ασφάλεια προσώπων και αγαθών.
This does not affect the ownership of the land (public or private), but the competent authority can set limits on usage in order to ensure the safety of persons and property.
Οι ζώνες αυτές δεν επηρεάζουν τον χαρακτήρα των εδαφών (δημόσιων ή ιδιωτικών) και οι αρμόδιες αρχές μπορούν να θέτουν περιορισμούς στη χρήση τους, για να κατοχυρώσουν την ασφάλεια των προσώπων και των αγαθών.
This does not affect the ownership of the land (public or private), but the competent authority can set limits on usage in order to ensure the safety of persons and property.
Οι ζώνες αυτές διατηρούν ακόμη και σήμερα υψηλό αναπτυξιακό δυναμικό για τις σύγχρονες κοινωνίες και επιτελούν σημαντικές λειτουργίες σε πολλούς τομείς: γεωργική παραγωγή, ιχθυοτροφία, αλιεία, δραστηριότητες αναψυχής, διατήρηση της φύσης και της βιοποικιλότητας, παραγωγή στοιχείων για χρήση στις βιοτεχνολογίες κλπ.
They continue to offer considerable development potential to modern societies, performing major, multi-faceted functions: agricultural production, fish farming, fishery catches, leisure activities, nature and biodiversity conservation, biotechnology-based production, etc.
Οι ζώνες αυτές θα καλύπτουν σε μεγάλο βαθμό όλες τις εμπορικές συναλλαγές, περιλαμβανομένης της ενέργειας και στόχος τους είναι το υψηλότερο δυνατό επίπεδο ελευθέρωσης6 (λαμβάνοντας υπόψη τον ασύμμετρο ρυθμό εφαρμογής της ελευθέρωσης που χαρακτηρίζει τις οικονομίες των εταίρων).
They will cover substantially all trade, including energy, and aim at the highest possible degree of liberalisation6 (with the asymmetry in the pace of liberalisation appropriate to the partners’ economies).
Οι ζώνες αυτές κυρίως επιτρέπουν τον σχηματισμό ανώμαλων οργανισμών ή με κερδοσκοπικές θέσεις που όταν αποκαλύπτονται είναι ήδη πολύ αργά.
It is above all these grey areas which make possible the formation of anomalous bodies or speculative positions which are only discovered when it is too late.
Οι ζώνες αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην Ευρώπη για την παροχή ευρυζωνικής ιντερνετικής πρόσβασης  ευρείας ζώνης στο διαδίκτυο είτε στην κατοικία ή σε δημόσιους χώρους (αεροδρόμια, σιδηροδρομικοί σταθμοί κ.λ.π.), αλλά επίσης και για την ανάπτυξη εξάπλωση δικτύων σταθμών βάσης για υπηρεσίες IMT2000/UMTS.
These bands can be used in Europe to provide broadband Internet access at home or in public places (airports, train stations, etc.), but also to deploy base station networks for IMT2000/UMTS services.
Οι ζώνες αυτές ορίζονται ως εξής:
These zones are as defined below:
Οι ζώνες αυτές τέμνουν εγκάρσια και τους τρεις τομείς, οι οποίοι καλούνται να συμμετάσχουν δραστήρια στον προτεινόμενο διάλογο.
These bands cut across all three sectors, which are called upon to actively engage in the proposed dialogue.
Οι ζώνες αυτές χρησιμοποιούνται σήμερα από τους κλάδους των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών, των κινητών επικοινωνιών και της τεχνολογίας πληροφοριών (ΤΠ), και
These bands are today used by the broadcasting, mobile and information technology (IT) sectors, and
Οι ζώνες αυτές, καθώς και η ζώνη του Αρχιπελάγους Sabana-Camagüey (Κούβα), το νησί Malpelo (Κολομβία), η θάλασσα γύρω από τα Florida Keys (ΗΠΑ), και το εθνικό πάρκο Paracas (Περού), που ορίστηκαν την περίοδο 1997 – 2003, προστατεύονται με συναφή μέτρα ως ζώνες που πρέπει να αποφεύγονται από πετρελαιοφόρα και άλλα σκάφη, με μέτρα δρομολόγησης και συστήματα αναφοράς και πλοήγησης.
These areas, as well as the areas of the Sabana-Camagüey Archipelago (Cuba), the Malpelo Island (Colombia), the sea around the Florida Keys (USA) and the Paracas National Reserve (Peru) established between 1997 and 2003 are protected by associated measures such as areas to be avoided by tankers and other ships, routing measures, reporting systems and pilotage.
Οι ζώνες γύρω από τις κεντρικές οροσειρές.
The areas at the edge of the central mountain ranges.
Οι ζώνες δίνουν στην Επιτροπή την δυνατότητα να επιδείξει την απαιτούμενη ευλυγισία έναντι των επιμέρους κρατών,  αφού λάβει υπόψη το μέγεθος και την ποιότητα των σχεδίων καθώς και τις ιδιαίτερες συνθήκες που επικρατούν στις χώρες που δέχονται τις χρηματοδοτήσεις αυτές.
The band widths are wide enough to allow the Commission to diverge in the light of the size and quality of projects and the special circumstances in the individual recipient countries.
Οι ζώνες δεν θα κρίνονται μόνο με βάση τον άμεσο τύπο τους ως ενδεχόμενοι στόχοι αλλά και το δυνητικό ρόλο τους ως διόδου σε περίπτωση που στοχεύονται γειτονικές ζώνες·
Areas will not only be judged upon their direct profile as a potential target, but also upon their potential role of passage when neighbouring areas are targeted;
Οι ζώνες εμφανίσεως πλημμυρών είναι αυτές που οριοθετούνται από τα θεωρητικά επίπεδα που θα φτάνουν τα ύδατα στις πλωτές οδούς, φαινόμενο του οποίου η στατιστική περίοδος εμφάνισης είναι 500 χρόνια.
Flood plains are areas demarcated by the theoretical levels that waters would reach during flooding, the statistical recurrence interval for which is 500 years.
Οι ζώνες εμφανίσεως πλημμυρών είναι αυτές που οριοθετούνται από τα θεωρητικά επίπεδα που θα φτάνουν τα ύδατα στις πλωτές οδούς, φαινόμενο του οποίου η στατιστική περίοδος επανεμφάνισης είναι από 100 έως 500 χρόνια.
Flood plains are areas demarcated by the theoretical levels that waters would reach during flooding, the statistical recurrence interval for which could be 100 or 500 years.
Οι ζώνες εμφανίσεως πλημμυρών είναι αυτές που οριοθετούνται από τα θεωρητικά επίπεδα όπου θα φτάνουν τα ύδατα σε περίπτωση πλημμύρας με στατιστική περίοδο επανεμφάνισης 100 ή 500 χρόνια.
Flood plains are areas demarcated by the theoretical levels that waters would reach during flooding, the statistical recurrence interval for which could be 100 or 500 years.
Οι ζώνες ηρεμίας συμβάλλουν σημαντικά στη δημόσια υγεία, ιδίως για τα άτομα που ζουν σε θορυβώδεις αστικές περιοχές.
Quiet areas make a beneficial contribution to public health, particularly for people living in noisy city areas.
Οι ζώνες που αποκαλούνται "ενδιάμεσες" και "κυρίως αγροτικές" και οι οποίες είναι, από αυτήν την άποψη, οι πλέον μειονεκτικές, φιλοξενούν το 55,7 % του ευρωπαϊκού πληθυσμού.
The intermediate zones and predominantly rural areas, which are the most disadvantaged in this regard, are home to 55.7 % of Europe's population (37.8 % and 17.9 % respectively).
Οι ζώνες που είναι σήμερα αποδεκτές στους στόχους 2 και 5 β και που πρόκειται να αποκλειστούν με τα μελλοντικά επιλεκτικά κριτήρια, θα δεχθούν περιορισμένη δημοσιονομική υποστήριξη με στόχο να βοηθηθεί η μεταβατική περίοδος.
Any current Objective 2 and 5b regions which are no longer eligible under the future selection criteria would enjoy limited financial support for a transitional period.
Οι ζώνες που μπορούν να ωφεληθούν από τις ενισχύσεις προσδιορίζονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή βάσει των κριτηρίων που προβλέπονται από τον κανονισμό και, στην περίπτωση του Στόχου 2, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The areas that can benefit from aid have been defined by the European Commission on the basis of criteria laid down in the regulations and, in the case of Objective 2, in close collaboration with the Member States.
Οι ζώνες που πλήττονται περισσότερο είναι οι διεθνείς διάδρομοι στους οποίους συγκεντρώνεται η διευρωπαϊκή κυκλοφορία βορρά-νότου, τα φυσικά εμπόδια όπως οι Άλπεις και τα Πυρηναία, τα περίχωρα των μεγάλων πόλεων και ορισμένα σύνορα, ιδιαίτερα με τις υπό ένταξη χώρες.
The most severely affected are the international traffic corridors where trans-European north-south traffic is channelled, and particularly the natural obstacles such as the Alps and the Pyrenees, the fringe areas of large conurbations and some frontier regions, particularly on the borders with the acceding countries.
Οι ζώνες που πλήττονται περισσότερο είναι οι διεθνείς διάδρομοι στους οποίους συγκεντρώνεται η διευρωπαϊκή κυκλοφορία βορρά-νότου, τα φυσικά εμπόδια, όπως οι Άλπεις και τα Πυρηναία, τα περίχωρα των μεγάλων πόλεων και τα εμπορικά κέντρα που συγκεντρώνουν και συνδυάζουν κυκλοφορίες μεγάλων αποστάσεων, περιφερειακές και τοπικές κυκλοφορίες, καθώς και ορισμένα σύνορα, ιδιαίτερα με τις υπό ένταξη χώρες.
The areas most seriously affected are the international corridors in which North‑South trans‑European traffic is highly concentrated, natural barriers such as the Alps and the Pyrenees, the outskirts of major conurbations and trading centres in which long‑distance, regional and local traffic meet and are concentrated and a certain number of EU borders, in particular those with the accession countries.
Οι ζώνες σε κοινωνικο-οικονομική παρακμή
Areas in socio-economic decline
Οι ζώνες σε κοινωνικοοικονομική παρακμή
Areas in socio-economic decline
Οι ζώνες σε παρακμή μπορούν να αντιπροσωπεύουν για τον τουρισμό τόπους που θα αποτελέσουν εύκολα προορισμούς κατά την προβλεπόμενη αύξηση επισκεπτών σε παγκόσμιο επίπεδο, και μάλιστα κατά τρόπο διαφοροποιημένο και, προφανώς, βιώσιμο.
Areas in decline may readily become tourist destinations capable of absorbing the expected increase in global tourism; this should be achieved in a diversified and sustainable manner.
Οι ζώνες στις οποίες έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες συμμόρφωσης με τις οριακές τιμές εντός της ταχθείσας προθεσμίας δεν πρέπει να αντιμετωπίσουν ανταγωνιστικό μειονέκτημα έναντι εκείνων στις οποίες, παρόλο που απαιτείτο, δεν καταβλήθηκε παρόμοια προσπάθεια.
Zones where significant efforts have been made to comply with the limit values by the date set for attaining them should not be put at a competitive disadvantage against zones where, though needed, no such effort has been made.
Οι ζώνες συνδυάζουν τον ανταγωνισμό και τη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων προκειμένου να αυξήσουν τις συνολικές επιδόσεις τους.
The districts combine both competition and co-operation between firms to boost their overall performance.
Οι ζώνες συχνοτήτων 890-915 και 935-960 MHz (ζώνη των 900 MHz) προορίζονταν και έπρεπε να διατεθούν στην πανευρωπαϊκή δημόσια υπηρεσία κυψελωτών ψηφιακών κινητών επικοινωνιών που παρέχεται σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με κοινή προδιαγραφή, ορίσθηκαν στην οδηγία 87/372/EΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1987, σχετικά με τις ζώνες συχνότητας που θα διατεθούν για τη συντονισμένη εγκατάσταση πανευρωπαϊκών ψηφιακών κυψελωτών δημόσιων επίγειων κινητών επικοινωνιών στην Κοινότητα7, η οποία συμπληρώθηκε από τη σύσταση του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1987, που αφορά τη συντονισμένη εγκατάσταση πανευρωπαϊκών ψηφιακών κυψελωτών δημόσιων επίγειων κινητών επικοινωνιών στην Κοινότητα8 και από το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1990, σχετικά με το τελικό στάδιο εφαρμογής της συντονισμένης εγκατάστασης στην Κοινότητα πανευρωπαϊκών ψηφιακών κυψελωτών δημοσίων χερσαίων κινητών επικοινωνιών (GSM)9.
The 890-915 and 935-960 MHz frequency bands (the 900 MHz band) were reserved and were to be occupied for the public pan-European cellular digital mobile communications service, provided in each of the Member States to a common specification, identified by Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community7, complemented by Council recommendation of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community8 and by Council Resolution of 14 December 1990 on the final stage of the coordinated introduction of pan-European land-based public digital mobile cellular communications in the Community (GSM)9.
Οι ζώνες συχνοτήτων 890-915 και 935-960 MHz είναι δεσμευμένες για το GSM.
Frequency band 890-915 and 935-960 MHz are reserved to GSM.
Οι ζώνες συχνοτήτων είναι κρίσιμος παράγοντας.
The frequency band is a critical factor.
Οι ζώνες συχνοτήτων που χρησιμοποιούνται τώρα από συστήματα 2G πολύ πιθανόν να εξεταστούν για μετάβαση σε συστήματα πέραν της τρίτης γενιάς.
Frequency bands currently used by 2G systems will likely be considered for transition to systems beyond 3G.
Οι ζώνες συχνοτήτων των 890-915 MHz και των 935-960 MHz (ζώνη των 900 MHz) προορίζονταν αποκλειστικά για δημόσιες πανευρωπαϊκές κυψελωτές ψηφιακές κινητές επικοινωνίες που πρέπει να παρέχονται σε κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα με κοινή προδιαγραφή, γνωστή ως GSM.
The 890-915 MHz and 935-960 MHz frequency bands (the 900 MHz band) were reserved for a public pan-European cellular digital mobile communications service to be provided in each Member State in accordance with a common specification, known as GSM.
Οι ζώνες σχεδιάστηκαν λαμβάνοντας υπόψη την εδαφική συνεκτικότητα και λειτουργικά κριτήρια γεωγραφικού χαρακτήρα, π.χ. ζώνες που βρίσκονται στην ίδια λεκάνη απορροής ποταμού ή παράκτια ζώνη, που ανήκουν στην ίδια ορεινή περιοχή, ή τις οποίες διασχίζει ένας βασικός μεταφορικός διάδρομος.
They have been drawn up taking account of territorial coherence and functional criteria of a geographical nature, for example, sharing the same river basin or coastal zone, belonging to the same mountainous area, being crossed by a major transport corridor.
Οι ζώνες της Σουηδίας  και της Φινλανδίας, που βρίσκονται  στα βόρεια του 62ου παραλλήλου εξομοιώνονται με τις ορεινές επειδή αντιμετωπίζουν τα ίδια προβλήματα και τις ίδιες συνθήκες με τις ορεινές.
The accession treaties placed Sweden and Finland north of the 62nd parallel on a par with upland areas on the grounds that the problems and conditions of these regions are the same as in upland areas.
Οι ζώνες των 880-915 MHz και των 925-960 MHz πρέπει επομένως να ανοίξουν στο UMTS, ένα σύστημα που μπορεί να συνυπάρχει με το GSM, καθώς και σε άλλα συστήματα, μόλις αποδειχθεί ότι μπορούν να συνυπάρχουν με το GSM σύμφωνα με τη διαδικασία της απόφασης για το ραδιοφάσμα σχετικά με τη θέσπιση εναρμονισμένων όρων για τη διάθεση και αποδοτική χρήση του ραδιοφάσματος.
The 880-915 MHz and 925-960 MHz bands should therefore be opened to UMTS, a system that can co-exist with GSM, as well as to other systems as soon as it can be demonstrated that they can co-exist with GSM in accordance with the procedure in the Radio Spectrum Decision for the adoption of harmonised conditions for the availability and efficient use of radio spectrum.
Οι ζώνες φάσματος που απελευθερώνονται είναι συχνά πολύ στενές για να αποδειχθούν οικονομικώς συμφέρουσες για νέες υπηρεσίες και τα περιθώρια ανάπτυξής τους περιορίζεται περαιτέρω από την κατακερματισμένη εφαρμογή της συμφωνίας της Γενεύης του 2006 σε εθνικό επίπεδο.
The spectrum bands liberated are often too narrow to be really cost-effective for new services and the scope for their development is further reduced by the fragmented implementation of the Geneva 2006 agreement at national level.
Οι ζώνες φάσματος υψηλών συχνοτήτων (HF) ή «βραχέων κυμάτων», οι οποίες είναι ουσιαστικής σημασίας για τη μετάδοση ραδιοσημάτων σε μεγάλες αποστάσεις έχουν αποτελέσει αντικείμενο άσκησης πίεσης από διάφορους χρήστες, ιδιαίτερα τις ραδιοφωνικές εκπομπές, και τις αεροναυτικές, στρατιωτικές και ναυτιλιακές κινητές υπηρεσίες.
High-frequency (HF) or "short-wave" spectrum bands which are essential to transmit radio signals over long distances have come under pressure from different users, in particular radio broadcasting, aeronautical, military and maritime mobile services.
Οι ζώνες όπως απαριθμούνται αναμένεται ότι μπορούν να λειτουργήσουν σύντομα σε αγοραία βάση.
Bands as listed can be expected to function on a market basis within a short time.
Οι ζώντες ιχθείς μεταφέρονται σε κατάλληλες δεξαμενές με καθαρό νερό που ικανοποιεί τις φυσιολογικές ανάγκες των ιχθύων όσον αφορά τη θερμοκρασία και το διαλυμένο οξυγόνο.
Live fish shall be transported in suitable tanks with clean water which meets their physiological needs in terms of temperature and dissolved oxygen.
Οι ζώντες οργανισμοί ελέγχονται τουλάχιστον μία φορά ετησίως με προσδιορισμό της συγκέντρωσης των ακόλουθων ουσιών σε αντιπροσωπευτικά είδη της περιοχής: Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb, και με τον προσδιορισμό της ποικιλίας και της σχετικής αφθονίας της βενθικής πανίδας, και της παρουσίας παθολογικών και ανατομικών αλλοιώσεων στα ψάρια.
Living organisms shall be monitored at least once per year by determining the concentration of the following substances in species representative of the site: Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb, and by determining the diversity and relative abundance of the benthic fauna, and the presence of morbid and anatomical lesions in fish.
Οι ηΗλεκτρολυτικοί πυκνωτές που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες (ύψος > 25 mm, διάμετρος > 25 mm ή ανάλογος όγκος).
electrolyte capacitors containing substances of concern (height > 25 mm, diameter > 25 mm or proportionately similar volume)
Οι ηγέτες ASEM έχουν ήδη αρχίσει πολιτιστικό διάλογο τον οποίο παρακολούθησαν επικεφαλής κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ, αλλά όχι της Ινδίας δεδομένου ότι δεν είναι μέλος του ASEM.
ASEM leaders have already begun a dialogue of civilisations, which was attended by EU heads of state or government, but not India, as it is not a member of ASEM.
Οι ηγέτες ASEM έχουν ήδη αρχίσει πολιτιστικό διάλογο τον οποίο παρακολούθησαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ, αλλά όχι η Ινδία δεδομένου ότι δεν είναι μέλος του ASEM.
ASEM leaders have already begun a dialogue of civilisations, which was attended by EU heads of state or government, but not India, as it is not a member of ASEM.
Οι ηγέτες αυτοί είχαν εφεύρει προπαντός μια υπερεθνική μέθοδο η οποία επρόκειτο να οδηγήσει σε αξιοσημείωτα επιτεύγματα.
Above all, they had created a supranational method that would lead to considerable achievements.