natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι απαραίτητη η ενημέρωση των εν λόγω ομιλητών σχετικά με το ρόλο που διαδραματίζει η ΟΚΕ.
It is sometimes necessary for these speakers to explain the very essence of the ESC.
Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η νομική βάση που σχετίζεται με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών"16.
In some cases a better legal basis for CSOs is necessary."16
Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι δυνατό να παρασχεθούν υποκατάστατα αγαθά και υπηρεσίες.
In some cases it is possible to supply substitute goods and services.
Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι δυνατόν επίσης να διενεργηθούν ειδικές έρευνες και μετρήσεις για να προκύψουν ακριβέστερα δεδομένα από τον κατασκευαστή ή το κατάστημα λιανικής πώλησης.
In some cases special surveys and measurements may also be carried out to obtain more precise data from the manufacturer or the retailer.
Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι δυνατόν να ανακύψουν προβλήματα όσον αφορά τη ρήτρα μη διακριτικής μεταχείρισης στο πλαίσιο συμβάσεων περί διπλής φορολογίας τόσο έναντι μη συμμετεχόντων κρατών μελών όσο και έναντι τρίτων χωρών, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις ενός και του αυτού κράτους υπόκεινται σε διαφορετική μεταχείριση, αναλόγως του αν συμμετέχουν ή όχι στο πιλοτικό καθεστώς.
In specific circumstances, double taxation treaty non-discrimination issues could occur, both within the EU in relation to non-participating Member States and vis-à-vis third countries, as enterprises in the same State are treated differently under the pilot scheme.
Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι δυνατόν να διενεργείται δεοντολογική επανεξέταση κατά την υλοποίηση έργου.
In specific cases an ethical review may take place during the implementation of a project.
Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι δυνατόν να εξετασθεί η συνταγματικότητα ενός νόμου από το Συνταγματικό Δικαστήριο.
It is possible for the Slovenian Constitutional Court to test their compatibility with the Constitution under certain circumstances.
Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι δυνατόν να μην αρχίσουν ακόμη ούτε μετά από δέκα ή περισσότερα έτη συζητήσεων, όπως στην περίπτωση της γραμμής Lienz (AT) – Cordignano (IT).
In some cases, they never take off after 10 or more years of discussions, as is the case for the line Lienz (AT) – Cordignano (IT).
Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι δυνατόν να υπάρχει αλληλεπίδραση των παραμέτρων.
In some cases there may be interaction of parameters.
Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι δύσκολο να χαραχθεί η ακριβής διαχωριστική γραμμή μεταξύ των θεμάτων που ανήκουν στο βασικό κανονισμό και αυτών που ανήκουν στον εκτελεστικό κανονισμό.
The exact demarcation between what belongs to the basic regulation and what belongs to the implementing regulation is not always easy to determine.
Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι ενδεχομένως επωφελές να γίνει διαπραγμάτευση για συμφωνία επανεισδοχής σε πολιτικό επίπεδο, η οποία να υπερβαίνει τη θέσπιση αρχών επανεισδοχής και να καθορίζει τις πρακτικές διαδικασίες και τους τρόπους μεταφοράς για την επιστροφή και την επανεισδοχή.
In certain cases it might be helpful to negotiate a readmission agreement at political level, which goes further than establishing the principles of readmission and sets out the practical procedures and modes of transportation for return and readmission.
Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου, που βασίζονται σε μη κερδοσκοπικές ενώσεις ή ιδρύματα από τη μια και από την άλλη πλευρά των συνόρων, σύμφωνα με τις αντίστοιχες εθνικές νομοθεσίες.
In some cases, they are private-law bodies, based on not-for-profit associations or foundations from either side of a border, in accordance with their respective national laws.
Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι πιθανή η κοινή διαχείριση.
Cases of joint management might be envisaged.
Σε ορισμένες περιπτώσεις εθελοντικές οργανώσεις διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στις ΧΕΜ για τις μεθόδους και τις λύσεις που προτείνουν για τη χρήση του νερού.
In some partner countries, voluntary organisations play an important role in devising water-use methods and solutions.
Σε ορισμένες περιπτώσεις εισάχθηκαν τοπικοί περιορισμοί της κυκλοφορίας και αστικά διόδια.
In some cases local traffic restrictions and urban charges have been introduced.
Σε ορισμένες περιπτώσεις εν τούτοις, ίσως είναι δύσκολο να αξιολογηθεί κατά πόσο ένα μεταφερόμενο πρόσθετο τροφίμων έχει τεχνολογική λειτουργία στο τρόφιμο ή όχι.
In certain cases however, it might be difficult to evaluate whether a transferred additive has a technological function in the food or not.
Σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να ληφθεί υπόψη το παραδοσιακό αναπτυξιακό μοντέλο των νέων εταιρειών στην ίδια ή σε παρόμοιες αγορές ως ένδειξη για το ρεαλιστικό μερίδιο αγοράς μίας νέας επιχείρησης.29
It may be possible to take the historical growth pattern of new entrants in the same or in similar markets as an indication of a realistic market share of a new entrant29.
Σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να μην είναι στην πράξη εφικτό να διασφαλισθούν αμέσως ορισμένες εγγυήσεις υποδοχής κατά την κράτηση, παραδείγματος χάρη λόγω της γεωγραφικής θέσης ή της συγκεκριμένης διάρθρωσης των εγκαταστάσεων κράτησης.
There may be cases where it is not possible in practice to immediately ensure certain reception guarantees in detention, for example due to the geographic location or the specific structure of the detention facility.
Σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να υπάρχουν εναλλακτικά προϊόντα, Ωστόσο, η ολική αντικατάσταση γενικά δεν είναι εφικτή και η ολική αποχώρηση από την αγορά θα είχε δυσανάλογες επιπτώσεις στους ενδιαφερόμενους κατασκευαστές, πωλητές λιανικής και καταναλωτές.
In some cases alternative products may be available, however total substitution is generally impossible and complete withdrawal from the market would have a disproportionate effect on the manufacturers, retailers and consumers concerned.
Σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να χρειάζεται αποκλεισμός, περιορισμός της πρόσβασης ή ανακατεύθυνση χωρίς τη συγκατάθεση του πελάτη, σε εναλλακτική έκδοση της επιγραμμικής διεπαφής για λόγους που σχετίζονται με την ιθαγένεια, τον τόπο διαμονής ή τον τόπο εγκατάστασης του πελάτη, προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με νομική απαίτηση του δικαίου της Ένωσης ή του δικαίου των κρατών μελών σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης.
In certain cases, blocking, limiting of access or redirection without the customer's consent to an alternative version of an online interface for reasons related to the customer's nationality, place or residence or place of establishment might be necessary in order to ensure compliance with a legal requirement in Union law or in the laws of Member States in accordance with Union law.
Σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να χρειάζονται υψηλότερες θέσεις (μέχρι 8 μ.).
Higher positions (up to 8 m) may be necessary in some circumstances.
Σε ορισμένες περιπτώσεις επίπεδο αποζημίωσης αυτού του ύψους θα μπορούσε να αποβεί υπερβολικό.
However, compensation at this level might be excessive in some cases.
Σε ορισμένες περιπτώσεις επίσης, ενδέχεται να χρειαστεί η συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, προκειμένου να αναπτυχθεί κατάλληλη υποδομή υποστήριξης των αποφασιστικής σημασίας νέων τεχνολογιών, όπως για παράδειγμα η υποστήριξη αποκεντρωμένων μορφών παραγωγής ενέργειας και ένα έξυπνο ενεργειακό δίκτυο.
In some case also the public sector may need to work with the private sector to develop appropriate infrastructure support for crucial new technologies, e.g. support for decentralised forms of power generation and a smart grid.
Σε ορισμένες περιπτώσεις επίσης, πρέπει να αξιολογούνται οι επιπτώσεις της αδράνειας και να αξιολογούνται τα αποτελέσματα μιας τέτοιας πρακτικής σε σύγκριση με τον αντίκτυπο διάφορων πιθανών μέτρων.
In some cases the impact of inaction also needs to be studied and the results assessed in comparison with the impact of various possible measures.
Σε ορισμένες περιπτώσεις επίσης, πρέπει να καθορισθούν οι όροι χρήσεως για την προστασία της υγείας του καταναλωτή.
Also in certain cases conditions of use must be laid down to safeguard the consumers' health.
Σε ορισμένες περιπτώσεις επιβάλλεται η υποκατάσταση των βαρέων μετάλλων, όπως ο υδράργυρος, ο μόλυβδος, το κάδμιο και το εξασθενές χρώμιο καθώς και ορισμένων βρωμιούχων επιβραδυντικών φλόγας.
In certain cases they will have to substitute heavy metals, such as mercury, lead, cadmium and hexavalant chromium as well as certain brominated flame retardants.
Σε ορισμένες περιπτώσεις επιδιώχθηκε από κράτη μέλη η συμμετοχή περιφερειακών και τοπικών αρχών καθώς και κοινωνικών εταίρων και άλλων ενδιαφερόμενων φορέων στην εταιρική σχέση της στρατηγικής της Λισαβόνας, αναγνωρίζοντας ότι ασκούν όλοι σημαντικές αρμοδιότητες στα πλαίσια της στρατηγικής (π.χ. ενεργητική πολιτική της αγοράς εργασίας, εκπαίδευση, ανάπτυξη υποδομών, επιχειρηματικό περιβάλλον).
In some cases, Member States associated regional and local authorities as well as social partners and other stakeholders to the Lisbon Strategy partnership, recognising that they exercise important responsibilities under the strategy (e.g. active labour market policy, education, infrastructure development, business environment).
Σε ορισμένες περιπτώσεις επισημάνθηκε η ανάγκη εκπαίδευσης των επιχειρηματιών και των εργαζομένων καθώς και η βελτίωση της ενημέρωσης και της πληροφόρησης.
Attention has been drawn to the importance of training of entrepreneurs and workers, and improved information.
Σε ορισμένες περιπτώσεις επιτυγχάνεται συνδυασμός εισροής ενέργειας και ύλης, όπως π.χ. στις τσιμεντοκαμίνους, όπου οι εισροές ανοργάνων υλών συνεισφέρουν στο προϊόν12.
In some cases there may be a combined effect of both an energy and material input, for example in cement kilns where mineral inputs can contribute to the product12.
Σε ορισμένες περιπτώσεις ευθύνεται η εθνική νομοθεσία για τον περιορισμό της διακριτικής ευχέρειας της κανονιστικής αρχής να προβαίνει σε ρύθμιση της αγοράς.
In certain cases it is rather the national legislation that is at fault for limiting the discretion of the regulator to regulate the market.
Σε ορισμένες περιπτώσεις ζητήθηκε από το κοινοποιούν κράτος μέλος να συμπεριλάβει επίσης παραπομπή στα εναρμονισμένα πρότυπα κατ’εφαρμογήν της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ σχετικά με τα δομικά προϊόντα.
In some cases the notifying Member State is also requested to introduce a reference to harmonised standards in implementation of Directive 89/106/EEC on construction products.
Σε ορισμένες περιπτώσεις ζητείται επίσης βελτίωση της πρόσβασης και της διασυνδεσιμότητας σε ορισμένους τομείς.
There are also some calls for an improvement of access and interconnectivity in some sectors.
Σε ορισμένες περιπτώσεις ζητείται επίσης βελτίωση της πρόσβασης και της διασύνδεσης σε ορισμένους τομείς.
There are also some calls for an improvement of access and interconnectivity in some sectors.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η Solvay και η ICI διέθεταν τις οριακές ποσότητες σχεδόν στη μισή τιμή.
In some cases this meant that Solvay and ICI offered the marginal tonnage at virtually half price.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η Επιτροπή αναγνωρίζει και η ίδια ότι, μια εταιρεία που αρχίζει να λειτουργεί σε μια διαδρομή που δεν χρησιμοποιείται πολύ, πιθανόν να τύχει ολιγόχρονης προστασίας: πώς συμβιβάζεται η πολιτική αυτή με τον "κώδικα συμπεριφοράς";
In certain circumstances the Commission itself recognizes that a company starting to operate on a thinly used route may be allowed a few years' protection: how does this policy square with the "Code of Conduct"?
Σε ορισμένες περιπτώσεις η Επιτροπή ενδέχεται να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η εξεταζόμενη συμπεριφορά είναι πιθανό να οδηγήσει σε ζημία του καταναλωτή χωρίς να χρειασθεί να διενεργήσει λεπτομερή εκτίμηση.
There may be circumstances where it is not necessary for the Commission to carry out a detailed assessment before concluding that the conduct in question is likely to result in consumer harm.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η Επιτροπή ενδέχεται να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η εξεταζόμενη συμπεριφορά είναι πιθανό να οδηγήσει σε ζημία του καταναλωτή χωρίς να χρειασθεί να διενεργήσει λεπτομερή εκτίμηση.
There may be circumstances where it may not be necessary for the Commission to carry out a detailed assessment before concluding that the conduct in question is likely to result in consumer harm.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η Επιτροπή επενέβη και έθεσε σε κίνηση μια διαδικασία παραβάσεως, αλλά δεν θα πρέπει να αποκλεισθεί η πιθανότητα και άλλων επεισοδίων που δεν επισημάνθηκαν.
In some cases, the Commission has intervened and opened an infringement procedure, but other, unnoticed incidents cannot be ruled out.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η Επιτροπή και ο νομοθέτης είναι δυνατό να ενδιαφέρονται για τα αποτελέσματα κάποιας περιβαλλοντικής συμφωνίας και να επιδιώκουν συνεπώς, τη στενή παρακολούθησή της συνδυάζοντας, επί παραδείγματι μια σύσταση της Επιτροπής με μια απόφαση του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την παρακολούθηση της συμφωνίας.
In certain cases the Commission and the legislator may have an interest in the results of an environmental agreement and may therefore wish to monitor it closely, for example by combining a Commission Recommendation with a Parliament and Council Decision on monitoring.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η Επιτροπή προέβη σε ανασύνταξη των εκθέσεων, λόγω του μεγάλου όγκου τους, αλλά τα προκύψαντα κείμενα εγκρίθηκαν από την ενδιαφερόμενη χώρα.
In some instances the Commission edited the contributions, due to their length, but the resulting texts were agreed with the country concerned.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η έλλειψη σαφούς ορισμού μπορεί να προκαλέσει σύγχυση με τις κρατικές ενισχύσεις προς τη ναυπηγική βιομηχανία και με τη σωρευτική εφαρμογή των δύο ανωτέρω κατηγοριών ενίσχυσης.
In certain instances, this lack of clear cut definition may lead to confusion with the State aids to shipping and to cumulative application of the above two categories of aids.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η έλλειψη σαφούς ορισμού μπορεί να προκαλέσει σύγχυση με τις κρατικές ενισχύσεις προς τη ναυτιλία και με τη σωρευτική εφαρμογή των δύο ανωτέρω κατηγοριών ενίσχυσης.
In certain instances, this lack of clear cut definition may lead to confusion with the State aids to shipping and to cumulative application of the above two categories of aids.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η ανάληψη απασχόλησης μπορεί να μην είναι ελκυστική, λόγω μηδαμινών διαφορών μεταξύ του καθαρού εισοδήματος και του επιπέδου των κοινωνικών παροχών.
In some cases the insignificant difference between after-tax earnings and benefits may make working unattractive.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η απευθείας αποζημίωση από ένα κράτος μέλος μπορεί να συμπληρώνεται από κοινοτικά κονδύλια με βάση την αρχή της συγχρηματοδότησης, π.χ. μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
In some cases, direct compensation by a Member State can be complemented by Community funding based on the principle of co-financing, e.g. through structural funds.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η απόθεση πραγματοποιείται έπειτα από μια περίοδο εμπάργκο, κατά την οποία οι εκδότες έχουν τη δυνατότητα να απαιτήσουν αντίτιμο για την επένδυσή τους (π.χ. Cairn στη Γαλλία/Βέλγιο).
In some cases, deposit occurs after an embargo period during which publishers can get a return on their investment (e.g. Cairn in France/Belgium).
Σε ορισμένες περιπτώσεις η απόφαση είχε αναδρομική ισχύ και έτσι στη Δημοκρατία της Τσεχίας, για παράδειγμα, η ισχύς της απόφασης έληξε στο τέλος του 2001.
In some cases this was with a retroactive effect so that, for example in the Czech Republic, the decision in fact expired by the end of 2001.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η εντατικοποίηση είναι απαραίτητη επειδή το μέγεθος των εκμεταλλεύσεων αποτελεί ένα περιορισμό ο οποίος δεν μπορεί εύκολα να αντιμετωπισθεί.
In certain cases intensive stockfarming is inevitable since farm size imposes constraints which cannot easily be overcome.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η επιβολή φορολογίας για τις εκπομπές CO2 μόνο στα ΕΤΚ έφθασε το 50% του συνολικού στόχου.
In some cases just the introduction of a CO2 element on ACT alone was estimated to reach around 50% of the overall target.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η ευρύτερη αυτή οικογενειακή δομή μπορεί να οδηγήσει σε διακρίσεις όσον αφορά την πρόσβαση σε δημόσιες ενισχύσεις.
In some instances this wider family structure can lead to discrimination in access to publicly provided support.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η κανονιστική σύγκλιση μπορεί να είναι η κατάλληλη λύση.
In some cases regulatory convergence may be the appropriate solution.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η κοινωνική καινοτομία θεωρείται μέσο αντιμετώπισης ζητημάτων κοινωνιακού χαρακτήρα (κλιματική αλλαγή, φτώχεια, γήρανση κ.τ.λ.).
In some cases social innovation is seen as a tool for managing societal issues (climate change, poverty, ageing, etc.).
Σε ορισμένες περιπτώσεις η λιμενική αρχή ελέγχει μόνο μικρό μέρος των δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται στην περιοχή της, ενώ σε άλλες περιπτώσεις αποτελεί τον πραγματικό φορέα διαχείρισης, ο οποίος είναι άμεσα αρμόδιος για μεγάλο αριθμό δραστηριοτήτων.
In some cases the port authority controls only a small proportion of the activities undertaken in its area, while in other cases it is the real management body, directly responsible for a wide range of activities.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η νομοθεσία προβλέπει ρητά την υποχρέωση της συνέχειας.
In some cases, sector-specific Community legislation explicitly sets out a continuity obligation.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η παροχή πληροφοριών στο κοινό μπορεί να είναι το πιο λυσιτελές μέτρο διαχείρισης κινδύνου.
In certain cases, the provision of information to the public may be the most appropriate risk management measure.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η πρακτική αυτή εξελίχθηκε σε «ενδοκοινοτική απάτη αφανούς εμπόρου» (ΕΑΑΕ), η οποία αποτελεί οργανωμένη επίθεση κατά του συστήματος ΦΠΑ και εκμεταλλεύεται το γεγονός ότι ο προμηθευτής τυγχάνει πίστωσης του προκαταβληθέντος ΦΠΑ, υπό μορφή επιστροφής του ΦΠΑ, εφόσον απαλλάσσεται η μετέπειτα παράδοση σε υποκείμενο στο φόρο σε άλλο κράτος μέλος.
This has in certain cases developed into Missing Trader Intra-Community Fraud (MTIC) which is an organised attack on the VAT system, exploiting that the supplier receives credit for the input VAT through a refund of VAT when his onward supply to a taxable person in another Member State is exempt.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η προκαταβολή για την παροχή συμβουλών μπορεί να απέτρεψε ορισμένους γεωργούς από το να κάνουν χρήση του συστήματος παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
In some cases the pre-financing of the advice may have discouraged some farmers from taking advantage of the FAS.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η προστασία των καταγγελλόντων από την κοινωνία είναι σημαντική για την αντιστάθμιση των αρνητικών συνεπειών της καταγγελίας.
In some cases it is important for people who make complaints to be protected by society to counteract the negative consequences of complaining.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η πρόταση αφήνει περιθώρια για λήψη εθνικών εκτελεστικών μέτρων, κυρίως λόγω της ανομοιογένειας που υπάρχει όσον αφορά τις εθνικές αγορές ή την εθνική νομοθεσία.
In some cases, the proposal gives leeway to national implementation, mainly due to existing heterogeneity as regards national markets or national legislation.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η τομεακή νομοθεσία προβλέπει ειδικούς κανόνες για τη χρηματοδότηση του επιπλέον κόστους που απορρέει από τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιων υπηρεσιών.
In some cases, sector-specific legislation lays down specific rules for the financing of the extra cost of public service obligations.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η υποχρέωση αφορά μόνο τους μισθωτούς εργαζομένους, ενώ οι γεωργοί είναι υποχρεωμένοι να ασφαλισθούν.
In some cases the obligation applies only to employees, not to farmers.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η υποχρέωση γραπτής συμφωνίας εκ μέρους του επιβάτη ενδέχεται να δημιουργεί προβλήματα και η ΟΚΕ επικροτεί τη διευκρίνιση της Επιτροπής να μην υπερβεί η πρόταση τον ισχύοντα κανονισμό ζητώντας γραπτή απόδειξη παραλαβής της αντιστάθμισης.
In certain circumstances the need to obtain a passenger's written agreement could create problems and the Committee welcomes the clarification by the Commission that the proposal does not go beyond the current Regulation in requiring a written receipt for compensation.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η υποχρέωση κοινοποίησης μπορεί να ισχύει για το σύνολο του πληθυσμού, ενώ σε κάποιες άλλες ενδέχεται να προβλέπεται μόνο κάποια σποραδική συλλογή δεδομένων.
In some cases, such requirements apply to the entire population; in others, there is only sporadic compilation of data.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η χρήση μιας συγκεκριμένης τεχνικής για την αντιμετώπιση των εκπομπών μπορεί να διασφαλίσει τη διατήρηση ή την επίτευξη μιας οριακής τιμής/αξίας.
In some cases using a certain technique to treat emissions can assure a value/limit value is maintained or met.
Σε ορισμένες περιπτώσεις θα ήταν δυνατόν να προβλεφθεί υψηλότερη απόδοση για νέες υποδομές.
In some cases, a higher return for new infrastructure could be contemplated.
Σε ορισμένες περιπτώσεις θα επιτρέπονται ακόμη οι απευθείας αιτήσεις, και στο πλαίσιο αυτό θα μπορούσε να ανατίθεται κάποιος ρόλος σε μη κυβερνητικές οργανώσεις.
Direct applications could also be allowed in some circumstances and there may be a role for NGOs in this process.
Σε ορισμένες περιπτώσεις θα μπορούσαμε επίσης να ικανοποιήσουμε αιτήματα που διατυπώνουν οι ίδιοι οι εταίροι μας στις διαπραγματεύσεις.
In some cases, we could also respond to a request from our negotiating partners themselves.
Σε ορισμένες περιπτώσεις θα μπορούσαν να προβλεφθούν και ατομικές πρωτοβουλίες, προβάλλοντας συγχρόνως μια έννοια ιεράρχησης των χρήσεων του νερού.
In certain cases individual initiatives could also be considered, giving prominence to the notion of a hierarchy of water uses.
Σε ορισμένες περιπτώσεις θα πρέπει να μπορούν να γίνουν δεκτοί μειωμένοι συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης χαμηλότεροι από τους ελάχιστους συντελεστές που προβλέπονται στην οδηγία 92/82/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή54.
In some cases, reduced rates of excise duty which are lower than the minimum rates laid down by Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils54 should be allowed.
Σε ορισμένες περιπτώσεις θα πρόκειται για τη λήψη δύσκολων αποφάσεων, αλλά το κόστος τους θα αντισταθμιστεί από μακροπρόθεσμα πλεονεκτήματα, τόσο για τους πολίτες της ΕΕ όσο και για τις γειτονικές χώρες.
This may sometimes entail difficult decisions, but their costs will be outweighed by the long-term benefits to EU citizens and neighbours alike.
Σε ορισμένες περιπτώσεις θα χρειαστούν νέα προγράμματα αντιπλημμυρικών έργων.
In some cases new programmes of flood defence works will be needed.
Σε ορισμένες περιπτώσεις θα χρειαστούν συμπληρωματικές προτάσεις, ιδίως κατά τις φάσεις εφαρμογής του REACH.
In some cases further proposals will be required, in particular during the implementation phases of REACH.
Σε ορισμένες περιπτώσεις θα χρησιμοποιηθεί η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού (ΑΜΣ).
The Open Method of Coordination (OMC) will be used in some areas.
Σε ορισμένες περιπτώσεις θεμιτά μέτρα και πρακτικές κατά της παράνομης μετανάστευσης ενδέχεται να εμποδίζουν την πρόσβαση στην προστασία εντός της ΕΕ για τους αιτούντες άσυλο.
Legitimate measures and practices against irregular immigration may in certain cases be hampering access to protection in the EU for asylum-seekers
Σε ορισμένες περιπτώσεις ιδρύονται εταιρείες ειδικά για τους σκοπούς αυτούς.
In some cases, corporate entities are deliberately created for such purposes.
Σε ορισμένες περιπτώσεις και ανάλογα με το θέμα της σχετικής πρωτοβουλίας, θα μπορούσε ακόμη να είναι χρήσιμη η επιμέρους εξέταση των ειδικών υποομάδων, όπως για παράδειγμα, των ατόμων με προβλήματα όρασης.
In some cases, depending on the subject matter of the initiative concerned, it might even be necessary to examine specific sub-groups individually, such as blind persons, for example.
Σε ορισμένες περιπτώσεις και αφού συγκεντρώθηκαν όλες οι απαραίτητες προϋποθέσεις, η ΕΕ αποφάσισε να άρει την υποχρέωση θεώρησης για τους πολίτες συγκεκριμένων τρίτων χωρών.
In some cases, and once all relevant pre-requisites were met, the EU decided to lift the visa obligation for citizens of specific third countries.