natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτείνονται διάφορες τροποποιήσεις με σκοπό τη βελτίωση της λειτουργίας του κανονισμού στη διεθνή έννομη τάξη.
Several modifications are proposed with the aim of improving the functioning of the Regulation in the international legal order.
Προτείνονται δραστηριότητες συμπληρωματικής έρευνας στο πλαίσιο της βασικής δράσης για την “γήρανση του πληθυσμού” του 5ου προγράμματος-πλαισίου.
Complementary research activities are proposed under the 5th Framework Programme in Key Action on “The Ageing Population”.
Προτείνονται δύο διαδικασίες αλληλοδιδαχής μεταξύ των κρατών μελών: «σεμινάρια υψηλού επιπέδου», όταν η πολιτική συνεργασία είναι ουσιαστική, και «δημιουργία ομάδων», όταν απαιτείται τεχνική εμπειρογνωμοσύνη.
Two types of peer-learning processes between Member States are proposed: 'High-Level Seminars' when political cooperation is essential, and 'Clusters' when technical expertise is needed.
Προτείνονται δύο διαδικασίες επιτροπής, η διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής και η διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής, όπως καθιερώνονται από την απόφαση 1999/468/ΕΚ.
Two Committee procedures are proposed: the advisory committee and the regulatory committee as established under Decision 1999/468/EC.
Προτείνονται δύο ειδών μέτρα:
The incentive measures proposed are of two kinds:
Προτείνονται δύο κατηγορίες μηχανοδηγών : (A) Μηχανοδηγοί για μηχανές ελιγμών και τρένα εργασιών, (B) Μηχανοδηγοί για τη μεταφορά προσώπων και (Γ) μηχανοδηγοί για τη μεταφορά εμπορευμάτων.
Three categories of train drivers are proposed: (A) shunting locomotives and work trains, (B) passenger trains, and (C) good trains.
Προτείνονται δύο νέοι κύκλοι δοκιμών που προσομοιώνουν καλύτερα την οδήγηση βαρέων επαγγελματικών οχημάτων στο οδικό δίκτυο.
Two new test cycles are proposed which better represent the driving of heavy-duty vehicles on the road.
Προτείνονται δύο παράλληλες γραμμές δράσεων: Ανάληψη δέσμευσης εκ μέρους των κρατών μελών έως τα μέσα του 2007, καθώς και επίτευξη συμφωνίας με τον κλάδο έως τα τέλη του 2007.
Two parallel lines of actions are proposed: Commitment of the Member States by mid-2007, and a negotiated agreement with the industry by the end of 2007.
Προτείνονται δύο σημαντικές βελτιώσεις:
Two major improvements are proposed:
Προτείνονται δύο τύποι νέων μέτρων που θα επηρεάσουν τη διάρθρωση του στόλου :
Two types of new measures are proposed that will affect fleet structure:
Προτείνονται είκοσι δράσεις, εκ των οποίων δύο τίθενται σε εφαρμογή με την παρούσα πρόταση.
It proposes twenty actions, two of them implemented by the present Proposal.
Προτείνονται εδώ μόνο ορισμένες γενικές κατευθύνσεις ενόψει της ενδεχόμενης συνεργασίας:
The following suggestions represent only a few general approaches to possible cooperation:
Προτείνονται ελάχιστες απαιτήσεις για την παρακολούθηση των εξαγωγών ΑΗΗΕ.
Minimum monitoring requirements are proposed for shipments of WEEE.
Προτείνονται εν προκειμένω μακροπρόθεσμοι στόχοι.
Long-term objectives are proposed.
Προτείνονται εναλλακτικές ποινές τόσο για τα φυσικά όσο και για τα νομικά πρόσωπα.
Alternative sanctions are suggested for both natural and legal persons.
Προτείνονται επίσης επιπλέον μέτρα βελτίωσης των ελέγχων και παρακολούθησης του εμπορίου, μεταξύ των οποίων μια νέα προϋπόθεση για την έκδοση άδειας εξαγωγής ευθυγραμμιζόμενη με την τροπολογία "Μόντρεαλ"/1997 του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ.
Additional measures to improve controls on and monitoring of trade are also proposed, including a new export authorisation requirement in line with the 1997 ‘Montreal’ amendment to the Montreal Protocol.
Προτείνονται επίσης και άλλα δύο στοιχεία:
Two other elements are also proposed:
Προτείνονται επίσης και ορισμένες άλλες νομικές βελτιώσεις
Some other legal improvements are also included.
Προτείνονται επίσης κανονιστικές διατάξεις που ενθαρρύνουν τη χρήση συχνοτήτων χωρίς άδεια και ενισχύουν τον συντονισμό των όρων για εγκρίσεις συχνοτήτων.
Regulatory provisions to encourage licence-free spectrum use and to reinforce the coordination of conditions for spectrum authorisations are also proposed.
Προτείνονται επίσης μέτρα για τον καθορισμό των όρων εισαγωγής σε περίπτωση αναγνώρισης της ισοδυναμίας.
Measures are also proposed for establishing the conditions of importation where equivalence is recognized.
Προτείνονται επίσης μέτρα με στόχο τη διευκρίνιση και την απλοποίηση της εφαρμογής, την προώθηση οικονομικών κινήτρων και τη βελτίωση των προγραμμάτων διευρυμένης ευθύνης των παραγωγών.
Further measures are proposed to make implementation clear and simple, promote economic incentives and improve extended producer responsibility schemes.
Προτείνονται επίσης μικρές αλλαγές στη διατύπωση, που αποσκοπούν να αποσαφηνίσουν ότι:
Small textual changes are also proposed, which are intended to clarify that:
Προτείνονται επίσης νομοθετικές πράξεις για την πιο μακροπρόθεσμη μείωση επιβλαβών εκπομπών που συντελούν στην κακή ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και προκαλούν ζημίες στο φυσικό περιβάλλον.
It also proposes legislation to reduce harmful emissions in the longer term which contribute to poor air quality and damage the natural environment.
Προτείνονται επίσης οι αντικειμενικές συνθήκες που δεν απαιτούν εκτέλεση του ελέγχου της συγκέντρωσης ινών στον αέρα, προκειμένου ο εργοδότης να μην επιβαρύνεται με άσκοπες δαπάνες.
There are also proposals for the objective conditions which do not require monitoring of airborne fibre concentrations, in order to avoid placing unnecessary burdens on employers.
Προτείνονται επίσης ορισμένες διευκρινίσεις που πρέπει να γίνουν στα άρθρα της πρότασης οδηγίας όσον αφορά κυρίως: τον ορισμό του όρου "ενδοκοινοτική πληρωμή", την υποχρέωση παροχής πληροφοριών πριν και μετά από την εκτέλεση μεταφοράς πίστωσης, τον προσδιορισμό της προθεσμίας εκτέλεσης και τους όρους αποζημίωσης ή επιστροφής χρημάτων σε περίπτωση μη εκτέλεσης των εντολών πληρωμής.
It also proposes that some of the Articles in the Proposal be clarified, especially as regards the definition of the term "intra-Community payment", the information to be provided prior or subsequent to a transfer, the setting of time-scales for execution and the procedures for providing compensation or refunds in cases of late or non-completed transfers.
Προτείνονται επίσης συγκεκριμένα μέτρα για να παύσει ο κατακερματισμός των προσπαθειών έρευνας και καινοτομίας με αντικείμενο τις ΤΠΕ, να βελτιωθεί ο συντονισμός των προσπαθειών αυτών και να υπάρχει δυνατότητα συγκέντρωσης των πόρων, όταν χρειάζεται.
They also propose concrete actions to stop the fragmentation of the ICT research and innovation efforts, to better coordinate these efforts and pool resources when needed.
Προτείνονται επίσης συγκεκριμένες διατάξεις για την ημερομηνία έναρξης της επιλεξιμότητας της δαπάνης, ώστε να εξασφαλίζεται ότι η δαπάνη είναι επιλέξιμη για επιστροφή εξόδων από την ημερομηνία της καταστροφής.
Specific provisions for the starting date of eligibility of expenditure are furthermore proposed to ensure that expenditure is eligible for reimbursement from the date of the disaster.
Προτείνονται επίσης τα όρια εκπομπών σχετικά με τη μάζα εκπομπών σωματιδίων από βενζινοκινητήρες.
Emission limits on the mass of particulate emissions from petrol engines are also proposed.
Προτείνονται επιπλέον μικρές τροποποιήσεις των διατάξεων που αφορούν την τεχνική προσαρμογή και ευθυγράμμιση με ένα υπό εκπόνηση ευρωπαϊκό πρότυπο για την παρακολούθηση της ποιότητας των καυσίμων.
It also proposes minor changes to the provisions on technical adaptation and alignment with a pending European Standard on fuel quality monitoring.
Προτείνονται επτά δείκτες: ολοκλήρωση του εμπορίου, επίπεδο σχετικών τιμών και σύγκλιση τιμών, τιμές βιομηχανιών δικτύου, δημόσιες συμβάσεις, τομεακές και ειδικές κρατικές ενισχύσεις, διασυνοριακές τραπεζικές δραστηριότητες και κεφάλαια που αντλούνται από τις χρηματιστηριακές αγορές.
There are seven proposed indicators : trade integration, relative price levels and price convergence, prices in network industries, public procurement, sectoral and ad hoc State aids, cross-border banking penetration and capital raised on stock markets.
Προτείνονται ιδιαίτερα μέτρα για την βελτίωση των κινήτρων και την καλύτερη πληροφόρηση των ενδιαφερόμενων υποψηφίων.
In particular, measures to improve incentives and provide better information for potential candidates are proposed.
Προτείνονται και άλλες τεχνικές προσαρμογές και διευκρινίσεις κατόπιν των αποτελεσμάτων της δημόσιας διαβούλευσης.
Other technical adjustments and clarifications are proposed following the results of the public consultation.
Προτείνονται καινοτομικές ενέργειες για τη μείωση του ανοίγματος της ψαλίδας στις αμοιβές μεταξύ των φύλων και στη μείωση του διαχωρισμού της αγορά εργασίας με βάση το φύλο.
Innovative actions are proposed to reduce gender pay gaps and segregation.
Προτείνονται κανόνες που αποσκοπούν στην ενίσχυση των ελέγχων και, σε περίπτωση αποθεμάτων που δεν ανταποκρίνονται σε ορισμένα κριτήρια, προτείνεται η σύνταξη ετήσιας έκθεσης η οποία θα καθορίζει τη θέση και τον ιδιοκτήτη τους ώστε να διασφαλίζεται η απόλυτη διαθεσιμότητά τους.
Rules for reinforced control are proposed and, in the event of stocks not complying with certain criteria, annual reporting on the location and ownership of stocks will help to verify that such stocks are at the full disposal of Member States.
Προτείνονται κατ ΄αυτόν τον τρόπο, περίπου εξήντα μέτρα για την ανάπτυξη μιας πολιτικής μεταφορών που να εξυπηρετεί τους ευρωπαίους πολίτες.
The Commission proposes some 60 measures to develop a transport policy for Europe's citizens:
Προτείνονται κατά συνέπεια τα εξής:
Therefore it is proposed the following:
Προτείνονται κατάλληλες τροποποιήσεις ορισμένων άρθρων της οδηγίας με σκοπό τη συμπερίληψη της περιβαλλοντικής προστασίας μεταξύ των στόχων της οδηγίας.
Appropriate amendments are proposed to certain Articles of the Directive in order to introduce environmental protection among its objectives.
Προτείνονται κριτήρια για να υπάρξει διαφοροποίηση μεταξύ χαμηλών, μέτριων και υψηλών κινδύνων για την υγεία, την κοινωνία και την ασφάλεια.
Criteria are proposed to distinguish between low, moderate and severe health, social and safety risks.
Προτείνονται κυρίως τα εξής:
Essentially, the Commission is proposing:
Προτείνονται λοιπόν οι εξής ενέργειες:
Accordingly, the following actions are proposed:
Προτείνονται λύσεις, με βάση το κεκτημένο της Ένωσης, για τα φορολογικά καθεστώτα και τα καθεστώτα κοινωνικής προστασίας των υπαλλήλων ενός ΕΟΕΣ, που μπορούν να απασχολούνται σε οποιοδήποτε από τα κράτη μέλη των οποίων το έδαφος περιλαμβάνεται στον ΕΟΕΣ.
Solutions, in line with the acquis of the Union, are proposed for tax and social security regimes for employees of an EGTC, who may be employed in any of the Member States whose territories comprise the EGTC.
Προτείνονται μέτρα για τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς σε ορισμένους βιομηχανικούς κλάδους, την ενίσχυση της επιχειρηματικότητας και την ανάπτυξη μιας εσωτερικής αγοράς για την τεχνολογία.
Measures are suggested for improving internal markets for goods in specific industrial sectors; fostering entrepreneurship; and developing an internal market for technology.
Προτείνονται μέτρα για τη μείωση της φορολογίας επί του παράγοντα της εργασίας, στο πλαίσιο μίας δέσμης μέτρων για τη μείωση της φορολογίας των επιχειρήσεων.
Measures to reduce the level of taxation on labour are being proposed under a package of measures for reducing corporate taxation.
Προτείνονται μέτρα για την εισαγωγή της νέας έννοιας των βελτιωμένων οικολογικών οχημάτων (Εnhanced Environmental Vehicles/EEV) και την προσθήκη κατάλληλων διατάξεων για την έγκριση τύπου των κινητήρων και οχημάτων στα οποία χρησιμοποιείται ως εναλλακτικό καύσιμο αιθανόλη.
Measures are proposed relating to the introduction of a new concept of Enhanced Environmentally Friendly Vehicles (EEV’s) and relating to the introduction of measures appropriate to the type-approval of engines and vehicles using the alternative fuel ethanol.
Προτείνονται μέτρα που καθιστούν δυνατή την ταχεία και εμπεριστατωμένη διάγνωση του ιού.
Measures to enable rapid and detailed diagnosis of the virus are proposed.
Προτείνονται μακροπρόθεσμα χρονοδιαγράμματα για τη μεταφορά της νέας οδηγίας στην εθνική νομοθεσία (3 έτη) και την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 9 σχετικά με τον σχεδιασμό νέων θαλάμων οδήγησης (5 έτη μετά την αναγκαία τροποποίηση της οδηγίας 2007/46, συμπεριλαμβανομένων των εκτελεστικών της πράξεων), ώστε να ληφθεί υπόψη η ικανότητα επένδυσης ορισμένων αυτοκινητοβιομηχανιών.
Considerable timeframes are proposed both for the transposition of the new Directive (3 years) and for the implementation of the provisions of its Article 9 on the design of new cabs (5 years after the necessary modification of Directive 2007/46, including its implementing acts), in order to accommodate the capacity of investment of some vehicle manufacturers.
Προτείνονται μεγάλες προθεσμίες για μεταφορές πιστώσεων και άμεσες χρεώσεις
Suggested implementation deadlines for credit transfer and direct debits too long;
Προτείνονται μειώσεις σε δύο φάσεις στις μηνιαίες προσαυξήσεις για τα σιτηρά.
Reductions in two stages are proposed in the monthly increments for cereals.
Προτείνονται μεταβατικές ρυθμίσεις για τα προγράμματα και τα έργα για τα οποία οι διαδικασίες που οδηγούν στην απόφαση χρηματοδότησης της Επιτροπής έχουν αρχίσει αλλά δεν έχουν ολοκληρωθεί κατά τον χρόνο έναρξης ισχύος του νέου αυτού προγράμματος.
Transitional arrangements are proposed for programmes and projects for which the procedures leading to the Commission financing decision have been started but not yet completed at the time of the entry into force of this new programme.
Προτείνονται νέα μέτρα για την αντιμετώπιση των παγίδων ανεργίας που παραμένουν, αλλά το σύστημα παροχών παραμένει βασικά το ίδιο.
New measures are proposed to tackle remaining unemployment traps, but the benefit system remains essentially unchanged.
Προτείνονται νέα μέτρα ενίσχυσης και συγκεκριμένα τρία νέα μέσα, δηλαδή δίκτυα αριστείας, ολοκληρωμένα έργα και συμμετοχή της Κοινότητας σε εθνικά ποργράμματα που υλοποιούνται από κοινού.
New means of intervention and in particular the following three new instruments are being proposed: networks of excellence, integrated projects and participation by the Community in jointly implemented national programmes according to EC Treaty Article 169.
Προτείνονται νέα μέτρα ενίσχυσης και συγκεκριμένα τρία νέα μέσα, δηλαδή δίκτυα αριστείας, ολοκληρωμένα έργα και συμμετοχή της Κοινότητας σε εθνικά προγράμματα που υλοποιούνται από κοινού.
New means of intervention and in particular the following three new instruments are being proposed: networks of excellence, integrated projects and participation by the Community in jointly implemented national programmes according to EC Treaty Article 169.
Προτείνονται νέες γενικά εφαρμόσιμες δοκιμές που διασφαλίζουν υψηλότερο επίπεδο προστασίας.
New tests are proposed which are generally applicable and ensure a higher level of protection.
Προτείνονται νέες διαδικασίες σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και προβλέπεται ότι οι δηλώσεις των προμηθευτών θα αντικαταστήσουν το καθεστώς της πραγματοποίησης δοκιμών εκ μέρους τρίτων μερών, βάσει της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ.
New procedures for conformity assessment are proposed, with suppliers' declarations replacing the third-party testing regime of Directive 91/263/EEC.
Προτείνονται νέες λύσεις σε πραγματικά προβλήματα
New solutions to real problems are brought to bear in the following areas:
Προτείνονται νέοι τύποι ενισχύσεων, με σκοπό ιδίως την προσέλκυση ερευνητών από τρίτες χώρες στην Ευρώπη, καθώς και ένα καθεστώς υποστήριξης των ερευνητικών ομάδων αριστείας στην Ένωση·
New types of support will be offered, especially in order to make Europe more attractive to third-country researchers, as well as a support scheme for excellent EU research teams.
Προτείνονται νομικές αλλαγές που θα επιτρέψουν τον διορισμό ανεξάρτητων μελών στα διοικητικά συμβούλια όλων των κρατικών επιχειρήσεων.
Legal changes are being proposed that would allow for independent members to be appointed to the boards of for all state-owned enterprises.
Προτείνονται ο εντοπισμός των γενικών τάσεων της γνώμης των μικρών επιχειρήσεων και η διενέργεια στατιστικά ουσιαστικών ερευνών για πραγματικά πολιτικά θέματα.
The identification of general opinion trends among small enterprises and conducting statistically meaningful surveys on concrete political issues are recommended.
Προτείνονται οι ακόλουθες αλλαγές:
The following changes are proposed:
Προτείνονται οι ακόλουθες αρχές και μηχανισμοί.
The following principles and mechanisms are proposed:
Προτείνονται οι ακόλουθες βελτιώσεις εντός των ειδικών προγραμμάτων:
Within the specific programmes, proposed improvements include:
Προτείνονται οι ακόλουθες δράσεις :
The following actions are proposed:
Προτείνονται οι ακόλουθες δράσεις για την ΕΕ και τα κράτη μέλη.
The following actions are proposed for the EU and Member States.
Προτείνονται οι ακόλουθες δυνατότητες επίλυσης, ωστόσο τονίζεται παράλληλα ότι σε τελευταία ανάλυση τα πραγματικά περιστατικά και οι περιστάσεις συγκεκριμένων περιπτώσεων θα καθορίσουν εάν η προτεινόμενη λύση είναι κατάλληλη.
The following routes to resolution are put forward but it is emphasized that the facts and circumstances of particular cases will finally determine if a proposed solution is appropriate.
Προτείνονται οι ακόλουθες εκτιμήσεις για δύο είδη εφαρμογής της νέας σύμβασης, στις μελλοντικές εκτελεστικές υπηρεσίες:
Estimates are proposed for two methods of application of the new contract in the future Executive Offices:
Προτείνονται οι ακόλουθες εναλλακτικές επιλογές:
The following options are recommended.
Προτείνονται οι ακόλουθες εναλλακτικές επιλογές:
The following options are recommended:
Προτείνονται οι ακόλουθες επιχειρησιακές λύσεις:
The following operational solutions are proposed:
Προτείνονται οι ακόλουθες κοινοτικές δράσεις προτεραιότητας:
It therefore proposes the following priority areas for Community action:
Προτείνονται οι ακόλουθες κύριες εναλλακτικές επιλογές:
The main recommended options are:
Προτείνονται οι ακόλουθες προσθήκες για να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα όσον αφορά τα βοοειδή που γίνονται δεκτά σε εγκεκριμένα κέντρα συλλογής σπέρματος:
To streamline the admission of bulls into approved semen collection centres, the following additions are proposed:
Προτείνονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις για την οδηγία 93/104/ΕΚ (επισυνάπτεται συγκριτικός πίνακας με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις).
The following amendments are proposed to Directive 93/104/EC (a comparative table setting out the proposed amendments is attached).
Προτείνονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις στα πλαίσια αυτού του άξονα για το 2000:
The following adjustments are being proposed under this pillar for 2000:
Προτείνονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις:
The following amendments are proposed:
Προτείνονται οι ακόλουθοι άξονες δράσης:
The following lines of action are proposed:
Προτείνονται οι ακόλουθοι άξονες συζήτησης:
The themes are the following:
Προτείνονται οι ακόλουθοι δείκτες για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της μελλοντικής διαδικασίας έγκρισης: Αριθμός αιτήσεων για παραδοσιακά τρόφιμα από τρίτες χώρες, αριθμός εγκεκριμένων νέων τροφίμων και μέσος χρόνος έγκρισης νέων τροφίμων.
The following indicators are proposed for monitoring and evaluating the future authorisation procedure: Number of traditional food applications from third countries, number of novel foods approved and average time taken for authorisation of novel food.
Προτείνονται οι ακόλουθοι στόχοι ποιότητας των στοιχείων για την εξασφάλιση της απαραίτητης ακρίβειας των μεθόδων εκτίμησης:
The following data quality objectives are proposed to ensure the requisite accuracy of assessment methods:
Προτείνονται οι εξής γραμμές δράσης:
The following action lines are proposed:
Προτείνονται οι εξής μεταβολές στην οδηγία για τη διασύνδεση:
The following changes are therefore proposed to the Interconnection Directive:
Προτείνονται οι εξής τροπολογίες :
The following amendments were proposed:
Προτείνονται οι επακόλουθες τροποποιήσεις των βασικών κανονισμών χωρίς να προδικάζονται μελλοντικές αναθεωρήσεις.
The ensuing proposals for amendments to basic Regulations do not prejudge future reviews.
Προτείνονται οι σιδηροδρομικές συνδέσεις που βελτιώνουν την εξυπηρέτηση των λιμένων, οι οποίες αναφέρονται στην απόφαση αριθ.
Rail links to improve connections to short sea shipping or inland waterway ports identified by Decision 1346/2001/EC.
Προτείνονται ορισμένες διευκρινίσεις για τις κατηγορίες των φαρμακευτικών προϊόντων, του ιατρικού εξοπλισμού για αναπήρους και των βιβλίων.
A number of clarifications are proposed for pharmaceutical products, medical equipment for the disabled and books.
Προτείνονται ορισμένες δυνατότητες για την απλοποίηση και τη βελτίωση των τρόπων διαχείρισης του προγράμματος:
A number of possibilities for simplifying and improving programme management arrangements are proposed:
Προτείνονται ορισμένες επιλογές που θα μπορούσαν να βελτιώσουν την υφιστάμενη κατάσταση, όπως η πιο στοχευμένη χρήση λιπασμάτων και ζωοτροφών, ο περιορισμός της διάβρωσης του εδάφους, και η προώθηση της ανακύκλωσης φωσφόρου από κοπριά, λύματα και προϊόντα λιπασματοποίησης.
A number of options that could improve the current situation are suggested, such as using fertiliser and feed in a more targeted way, reducing soil erosion, and encouraging recycling of phosphorus from manure, waste water and compost.
Προτείνονται ορισμένες πρόσθετες διατάξεις επισήμανσης για την καλύτερη ενημέρωση των καταναλωτών και των χρηστών των υλικών που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα.
Some additional provisions of labelling are proposed to better inform the consumers and the users of the food contact materials.
Προτείνονται ορισμένες συγκεκριμένες ενέργειες για να αντιμετωπιστούν οι κύριες αδυναμίες.
A number of concrete actions are proposed in order to tackle the main weaknesses found.
Προτείνονται ορισμένες τεχνικού χαρακτήρα τροποποιήσεις του άρθρου 1 και του άρθρου 22.
Some technical amendments to Article 1 and Article 22 are proposed.
Προτείνονται ορισμένες τροποποιήσεις για τον εξορθολογισμό των κριτηρίων ευθύνης που ορίζονται στα άρθρα 14, 15 και 16.
A number of modifications are proposed to streamline the responsibility criteria set out in Articles 14, 15, and 16.
Προτείνονται ορισμένες τροποποιήσεις στους κανονισμούς.
It is proposed to make a number of simplifications to the regulations.
Προτείνονται ορισμένες τροποποιήσεις του ΚΥΚ για τον εξορθολογισμό των διατάξεων σχετικά με την κίνηση και διεξαγωγή των πειθαρχικών διαδικασιών, για τη σταθεροποίηση της σύνθεσης του πειθαρχικού συμβουλίου και την προσαρμογή των λεπτομερειών θέσης των υπαλλήλων σε αναστολή.
Amendments to the Staff Regulations are proposed to: rationalise the way disciplinary proceedings are opened and conducted; stabilise the membership of disciplinary boards; and adjust the rules on the suspension of officials.
Προτείνονται ορισμένες τροποποιήσεις όσον αφορά τη μορφή των υποδειγμάτων της κοινοτικής άδειας και της βεβαίωσης οδηγού που παρατίθενται στα παραρτήματα I και II του κανονισμού.
Several modifications are proposed as regards the layout of the models for the Community licence and driver attestation in the Annexes I and II of the Regulation.
Προτείνονται πέντε ειδικές δράσεις στο ευρωπαϊκό επίπεδο: ένα ευρωπαϊκό βραβείο ποιότητας, η συγκριτική αξιολόγηση της ποιότητας, μία ευρωπαϊκή εβδομάδα ποιότητας, ένα ευρωπαϊκό παρατηρητήριο ποιότητας, ένα ευρωπαϊκό εκπαιδευτικό σύστημα για τους επαγγελματίες της ποιότητας.
Five specific measures are proposed at European level: a European quality prize, a quality benchmarking scheme, a European "quality week", a European quality observatory and a European system for training quality professionals.
Προτείνονται πέντε μορφές υποστήριξης:
Five support schemes are proposed:
Προτείνονται πέντε στόχοι προτεραιότητας για δημόσια δράση με σκοπό την ενθάρρυνση ενός αποτελεσματικού πανευρωπαϊκού συστήματος καινοτομίας:
Five priority objectives are proposed for public action in order to encourage an effective pan-European innovation system: