natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις προκλήσεις περιλαμβάνονται: η ανάγκη για την ενίσχυση του συντονισμού σε εθνικό επίπεδο και για την ανάπτυξη ικανοτήτων των δήμων· οι περιορισμένες φιλοδοξίες των στόχων και η χορήγηση κονδυλίων του προϋπολογισμού για τη στοχευμένη επενδυτική προτεραιότητα.
Challenges include: need for strengthening coordination at national level and building capacities of municipalities; limited ambition of the objectives and budget allocation for the targeted investment priority.
Στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο χρηματοπιστωτικός τομέας σε αρκετά κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ περιλαμβάνονται η έκθεση των τραπεζών σε περαιτέρω ζημίες από τα χαρτοφυλάκια περιουσιακών στοιχείων που κατέχουν ή η θέσπιση αυστηρότερων όρων στις αγορές αναχρηματοδότησης, η συνέχιση της αναδιάρθρωσης και ανακεφαλαιοποίησης του τραπεζικού τομέα, ενώ η παροχή στήριξης από μέρους του δημόσιου τομέα προς τον τραπεζικό δεν έχει ακόμη αρχίσει να καταργείται σταδιακά.
Challenges in the financial sector in several euro area Member States include banks' exposure to further losses on their asset holdings or a tightening of conditions on refinancing markets, the continuation of banking sector restructuring and recapitalisation, while public sector support to the banking sector is still to be phased out.
Στις προκλήσεις που απομένει να αντιμετωπιστούν περιλαμβάνεται ο κατάλληλος επιμερισμός του κόστους και των κινδύνων εντός και μεταξύ των γενεών, καθώς και η παρακολούθηση της ποιότητας και της προσβασιμότητας της μακροχρόνιας περίθαλψης.
Remaining challenges include an appropriate intra- and inter-generational distribution of costs and risks, and the quality and accessibility of long-term care needs to be monitored.
Στις προκλήσεις που καθιστούν τη δράση για την ασφάλεια των ασθενών ιδιαίτερα πιεστική περιλαμβάνονται οι αυξανόμενες προσδοκίες του κόσμου, η γήρανση της κοινωνίας και η πρόοδος στον τομέα της ιατρικής περίθαλψης.
Among the challenges that make action on patient safety particularly pressing are rising public expectations, an ageing society and advances in medical treatment.
Στις προκλήσεις συμπεριλαμβάνονται οι τρόποι υπέρβασης των δυσχερειών συλλογής επακριβών στοιχείων σχετικά με την έκταση των απατών και των ποινικών διώξεων στα κράτη μέλη, οι τρόποι βελτίωσης της συνεργασίας σε διασυνοριακές υποθέσεις και οι τρόποι αύξησης της αποτελεσματικότητας της προσφυγής στα ποινικά δικαστήρια.
Further challenges include how to overcome difficulties in obtaining accurate data on the extent of fraud and prosecution in the Member States, how to improve cooperation in cross-border cases and how to enhance effective court action in criminal law.
Στις προκλήσεις του 2011 περιλαμβάνονται αυτές που συνδέονται, αφενός, με τον αντίκτυπο της Αραβικής άνοιξης στη Μέση Ανατολή και την περιοχή της Βόρειας Αφρικής, και, αφετέρου, με την όλο και πιο περίπλοκη κατάσταση στην περιοχή του Κέρατος της Αφρικής.
Such challenges in 2011 included those associated with the impact of the Arab Spring in the Middle East and North Africa region as well as the ever more complex situation throughout the Horn of Africa region.
Στις προοπτικές της Νομισματικής Ένωσης θα αναφερθεί η τελική έκθεση του ΕΝΣ, κατά το τέλος του Μαρτίου του 1998.
Turning to the question of the prospects for monetary union, Mr Duisenberg pointed out that the final report of the EMI would be made available at the end of March 1998.
Στις προπαρασκευαστικές εργασίες  συμμετείχαν επίσης και οι εκπρόσωποι των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών Ελλάδος, Γαλλίας, Τυνησίας, Ισραήλ και Παλαιστίνης.
Representatives of the Economic and Social Councils of Greece, France, Tunisia, Israel and Palestine also took part in the preparatory work.
Στις προπαρασκευαστικές εργασίες έλαβαν ενεργά μέρος διάφορες συνιστώσες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής χάρη στο ουσιαστικό έργο των ειδικών ομάδων, οι οποίες συνέθεσαν τις βασικές πολιτικές προτάσεις των γνωμοδοτήσεων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σε μία προοπτική συνεργασίας που συνδυάζει τις θέσεις των μεμονωμένων μελών, των τριών ομάδων και των τμημάτων που απαρτίζουν την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Various bodies of the Committee have contributed actively through the vital work of the ad hoc groups, which have summarised the key political recommendations set out in the Committee's opinions in a synergetic perspective that encapsulates the positions of individual members, the three Groups and the Sections that comprise the Committee.
Στις προπαρασκευαστικές εργασίες συμμετέχουν 19 Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής.
All in all, 19 Commission Directorates General are involved in the preparatory work.
Στις προπαρασκευαστικές εργασίες συμμετέχουν συνολικά 19 Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής.
All in all, 19 Commission Directorates General are involved in the preparatory work.
Στις προπαρασκευαστικές εργασίες φάνηκε όντως ότι είναι πιο κατάλληλη η εφαρμογή σε δύο στάδια.
When the proposal was being drafted, it became clear that implementation in two stages would be the most appropriate approach.
Στις προσαρμογές των παραρτημάτων Ι και ΙΙ είναι ανάγκη να συμπεριληφθεί αναθεώρηση βάσει των θέσεων που προτάθηκαν στο σημείο 2.7 ανωτέρω.
Adjustments to Annexes I and II should also include revision along the lines suggested in point 2.7.
Στις προσαρμογές των παραρτημάτων Ι και ΙΙ είναι ανάγκη να συμπεριληφθεί αναθεώρηση βάσει των θέσεων που προτάθηκαν στο σημείο 2.7 ανωτέρω.
Adjustments to Annexes I  II should also include revision along the lines suggested in point 2.7.
Στις προσβολές που αφορούν πολλά δάκτυλα πρέπει να εφαρμοστούν οι προβλεπόμενοι συντελεστές αφενός για τη συνέργια των μακριών δακτύλων και αφετέρου για τις προσβολές που πλήττουν συγχρόνως τον αντίχειρα και ένα ή περισσότερα μακρύ(ιά) δάκτυλο(α): βλ.
Where there is combined impairment of several fingers the proposed factors should be applied to take account first of the synergy between the long fingers and, second, of impairment affecting both the thumb and one or more of the long fingers: see earlier text.
Στις προσβολές που αφορούν πολλά δάκτυλα πρέπει να εφαρμόζονται οι προβλεπόμενοι συντελεστές αφενός για τη συνέργεια των μακριών δακτύλων αφετέρου για τις προσβολές που πλήττουν συγχρόνως τον αντίχειρα και ένα ή περισσότερα μακρύ(ιά) δάκτυλο(α): βλ.
Where several fingers are involved, the factors for synergy of the long fingers and for loss of both thumb and one or more of the long fingers should be applied: see earlier text.
Στις προσεγγίσεις αυτές περιλαμβάνεται η ανάθεση οικονομικής ευθύνης για τη διαχείριση των αποβλήτων στους παραγωγούς των προϊόντων από τα οποία προέρχονται τα απόβλητα.
This involves the attribution of financial responsibility for waste management to the producers of the products at the origin of the waste.
Στις προσεγγίσεις αυτές περιλαμβάνεται και η χάραξη μιας φιλόδοξης προσέγγισης για την προώθηση αποτελεσματικότερης συνεργασίας στο ρυθμιστικό τομέα.
This would include the conclusion of an ambitious approach to promote more effective regulatory co-operation.
Στις προσεχείς γνωμοδοτήσεις που θα καταρτίσει σχετικά με το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο καθώς και ειδικά προγράμματα, η ΕΟΚΕ θα συμπεριλάβει επίσης το θέμα της βιώσιμης ανάπτυξης.
In its forthcoming opinions on the 7th Framework Programme and specific programmes the EESC will also incorporate the aspect of sustainable development.
Στις προσεχείς εβδομάδες και μήνες αναμένεται αύξηση του αριθμού των κοινοποιήσεων.
An increasing number of notifications is expected in the coming weeks and months.
Στις προσκλήσεις αναφέρονται τα κριτήρια αξιολόγησης σε σχέση με τους στόχους της πρόσκλησης.
The Calls shall state the evaluation criteria in relation to the objectives of the Call.
Στις προσκλήσεις για την υποβολή προτάσεων τα κράτη μέλη συμπεριέλαβαν διάταξη η οποία είχε σαν στόχο να μη μπορούν να τύχουν χρηματοδότησης από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων σχέδια που χρηματοδοτούνται από εθνικούς ή άλλους ευρωπαϊκούς πόρους.
In their calls for proposals, Member States made provision to the effect that projects already funded from national or from other European resources could not be funded from the European Refugee Fund.
Στις προσκλήσεις για υποβολή προσφορών που δρομολογούνται και δημοσιεύονται από την κοινή επιχείρηση ARTEMIS προσδιορίζεται ο συνολικός διαθέσιμος προϋπολογισμός για κάθε πρόσκληση.
The calls for proposals launched and published by the ARTEMIS Joint Undertaking shall specify the overall budget available for each Call.
Στις προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων που δρομολογούνται και δημοσιεύονται από την κοινή επιχείρηση ENIAC προσδιορίζεται ο συνολικός διαθέσιμος προϋπολογισμός για κάθε πρόσκληση.
The calls for proposals launched and published by the ENIAC Joint Undertaking shall specify the overall budget available for each Call.
Στις προσκλήσεις υποβολής προσφοράς για το απαιτούμενο παραγωγικό δυναμικό, θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι προσφορές υφισταμένων μονάδων παραγωγής για εφοδιασμό σε ηλεκτρική ενέργεια οι οποίες συνοδεύονται από μακροπρόθεσμες εγγυήσεις, εφόσον με τον τρόπο αυτό αντιμετωπίζονται οι συμπληρωματικές απαιτήσεις.
In invitations to tender for the requisite generating capacity, consideration must also be given to electricity supply offers with long‑term guarantees from existing generating units, provided that additional requirements can be met in this way.
Στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών που δρομολογούνται και δημοσιεύονται από την κοινή επιχείρηση ARTEMIS προσδιορίζεται ο συνολικός διαθέσιμος προϋπολογισμός για κάθε πρόσκληση.
The calls for proposals launched and published by the ARTEMIS Joint Undertaking shall specify the overall budget available for each Call.
Στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών που δρομολογούνται και δημοσιεύονται από την κοινή επιχείρηση ENIAC προσδιορίζεται ο συνολικός διαθέσιμος προϋπολογισμός για κάθε πρόσκληση.
The calls for proposals launched and published by the ENIAC Joint Undertaking shall specify the overall budget available for each call.
Στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, η Επιτροπή ορίζει, κατά περίπτωση, ότι η σύναψη συμφωνίας κοινοπραξίας μεταξύ των συμμετεχόντων δεν είναι υποχρεωτική.
Where appropriate, the Commission shall specify in the call for proposals that the participants need not establish a consortium agreement.
Στις προσομοιώσεις χρησιμοποιείται ως προσεγγιστική μεταβλητή για τη μετατόπιση της φορολογίας από την εργασία προς τους έμμεσους φόρους.
In the simulations it is used as a proxy for shifting taxation away from labour to indirect taxes.
Στις προσομοιώσεις χρησιμοποιείται ως προσεγγιστική μεταβλητή για τη μετατόπιση της φορολογίας από την εργασία προς τους έμμεσους φόρους· οι πραγματικοί φορολογικοί συντελεστές στην κατανάλωση αυξάνονται (μειώνοντας κατά το ήμισυ τη διαφορά έναντι εκείνων με τις καλύτερες επιδόσεις), ενώ οι συντελεστές φορολόγησης της εργασίας μειώνονται, ούτως ώστε το συνδυασμένο αποτέλεσμα να είναι εκ των προτέρων ουδέτερο.
In the simulations it is used as a proxy for shifting taxation away from labour to indirect taxes; the implicit consumption tax-rates are increased (halving the gap vis-à-vis the best performers) while labour tax-rates are reduced, so that the combined impact is  ex-ante budgetary neutral.
Στις προσπάθειές της για την ανάπτυξη εκπαίδευσης και κατάρτισης υψηλού επιπέδου και την εφαρμογή πολιτικής για την επαγγελματική κατάρτιση, η ΕΕ είναι αρμόδια να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, υποστηρίζοντας και συμπληρώνοντας τη δράση τους, όπου χρειάζεται.
In its work towards the development of quality education and training and the implementation of a vocational training policy, the EU is responsible for encouraging co-operation between Member States, supporting and supplementing their action where necessary.
Στις προσπάθειές της να υλοποιήσει την ενιαία αγορά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε μια πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την κατοχύρωση των δικαιωμάτων για συμπληρωματική σύνταξη των μισθωτών και μη μισθωτών εργαζομένων που μετακινούνται στο εσωτερικό της ΕΕ, προκειμένου να εξαλειφθούν τα τελευταία εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία  των εργαζομένων στο σύνολο της Ένωσης.
In its drive towards the completion of the Single Market, the European Commission has adopted a proposal for a Council Directive on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed people moving within the European Union (EU), aimed at removing one of the remaining obstacles to the free movement of workers across the EU.
Στις προσπάθειές τους για την υιοθέτηση του ευρώ, οι υποψήφιες χώρες αναμένεται να συμμετάσχουν στο Μηχανισμό Συναλλαγματικών Ισοτιμιών ΙΙ, ο οποίος θα πρέπει να διασφαλίζει την ύπαρξη επαρκούς ευελιξίας προκειμένου η σταθερότητα των τιμών και των συναλλαγματικών ισοτιμιών να συμβαδίζει με τις διαρθρωτικές εξελίξεις στο πλαίσιο των οικονομιών τους.
In their progress towards adopting the Euro, candidate countries are expected to participate in the ERM II, the features of which should allow sufficient flexibility to reconcile price and exchange-rate stability with the structural evolution of their economies.
Στις προσπάθειες αυτές θα ήταν σημαντικό να χρησιμοποιούνται οι νέες τεχνολογίες.
In these endeavours, it would be important to make use of modern technology.
Στις προσπάθειες αυτές θα πρέπει επίσης να συμπεριληφθεί η προαγωγή της απασχόλησης γυναικών όχι μόνο στην ξηρά, αλλά και στη θάλασσα.
This also to include the promotion of employment of women at sea as well as on land;
Στις προσπάθειες αυτές θα πρέπει επίσης να συμπεριληφθεί η προαγωγή της απασχόλησης γυναικών όχι μόνο στην ξηρά, αλλά και στη θάλασσα·
This also to include the promotion of employment of women at sea as well as on land;
Στις προσπάθειες αυτές θα πρέπει να συμμετάσχουν τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι αντιπροσωπείες της ΕΕ, τα ΜΜΕ και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The Member States, the European Parliament, the EU delegations, media and civil society organisations should be engaged in these efforts.
Στις προσπάθειες αυτές θα συμμετέχουν, με την ενεργό υποστήριξη των εκπροσώπων της Επιτροπής στα κράτη μέλη και των αντιπροσωπειών της στις υποψήφιες χώρες:
These efforts should involve, with the active support of the Commission's Representations in the Member States and its Delegations in the applicant countries:
Στις προσπάθειες αυτές περιλαμβάνεται η επέκταση του δικτύου των κέντρων βρεφονηπιακής φροντίδας και η σταδιακή καθολική πρόσβαση στην προσχολική εκπαίδευση.
This includes the expansion of the network of facilities for early childhood care, and a progressive universal access to pre-school education.
Στις προσπάθειες αυτές πρέπει να περιλαμβάνεται η δέσμευση για επιδίωξη ποιοτικής ναυτιλίας, η οποία συνεπάγεται, εν γένει, συνεργασία για την επίτευξη ισότιμων όρων ανταγωνισμού στις θαλάσσιες μεταφορές, με την τήρηση διεθνώς συμφωνημένων κανόνων σε παγκόσμιο επίπεδο.
Commitment to quality shipping efforts, whereby, in general, working together to achieve a level playing field for maritime transport, by observing internationally agreed rules at global level, should be part of these efforts.
Στις προσπάθειες αυτές πρέπει να συμβάλουν τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι αντιπροσωπίες της ΕΕ, τα ΜΜΕ και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The Member States, the European Parliament, the EU delegations, media and civil society organisations should be engaged in these efforts.
Στις προσπάθειες αυτές πρέπει να συμβάλουν τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι αντιπροσωπίες της ΕΕ, τα ΜΜΕ και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The Member States, the European Parliament, the EU delegations, media and civil society organisations should be engaged in these efforts;
Στις προσπάθειες αυτές πρέπει, ωστόσο, να ληφθεί υπόψη ότι πολλές πτυχές της οικονομικής πολιτικής εξακολουθούν να υπάγονται στην εθνική αρμοδιότητα.
These efforts must however recognise that many aspects of economic policy remain a national competence.
Στις προσπάθειες αυτές, μεγαλύτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην ισορροπία μεταξύ των φύλων και στην αντιμετώπιση της σημαντικής διαφοράς ποσοστών απασχόλησης για τις γυναίκες μετανάστριες.
In these efforts more attention should be paid to gender balance and to address the important employment gap for migrant women.
Στις προσπάθειες για μια αποτελεσματική συμμετοχή στις εθνικές πολιτικές απασχόλησης, η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να ζητείται η γνώμη των φορέων της κοινωνικής οικονομίας κατά την εκπόνηση των εθνικών προγραμμάτων δράσης για την απασχόληση· καλεί ταυτόχρονα τις οργανώσεις της κοινωνικής οικονομίας να υποβάλουν συγκεκριμένες προτάσεις στις κυβερνήσεις πριν από την εφαρμογή του προγράμματος δράσης 2000.
In order to achieve effective participation in national labour market policy, the Committee would stress the need to consult social economy representatives when drafting the national action plans, and calls on social economy organizations to present their governments with concrete proposals for the year 2000 action plan.
Στις προσπάθειες για μια αποτελεσματική συμμετοχή στις εθνικές πολιτικές απασχόλησης, η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να ζητείται η γνώμη των φορέων της κοινωνικής οικονομίας κατά την εκπόνηση των εθνικών προγραμμάτων δράσης· καλεί ταυτόχρονα τις οργανώσεις της κοινωνικής οικονομίας να υποβάλουν συγκεκριμένες προτάσεις στις κυβερνήσεις πριν από την εφαρμογή του προγράμματος δράσης 2000.
In order to achieve effective participation in national labour market policy, the Committee would stress the need to consult social economy representatives when drafting national action plans, and calls on social economy organisations to present their governments with concrete proposals for the year 2000 action plan.
Στις προσπάθειες που θα καταβληθούν περαιτέρω πρέπει να περιλαμβάνονται η μείωση της χρήσης συστημάτων πρόωρης συνταξιοδότησης, η εξασφάλιση συνέπειας μεταξύ των μεταρρυθμίσεων των συστημάτων φορολογίας και παροχών (π.χ. μέτρα που θα αποσκοπούν στη μείωση της αδήλωτης εργασίας και στη μεταρρύθμιση των συντάξεων), η προώθηση ευέλικτων μορφών εργασίας και η πρόσβαση σε κατάρτιση για εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας.
Further efforts should include reducing the use of early retirement schemes, ensuring consistency between tax and benefit reforms (e.g. measures aimed at reducing undeclared work and at reforming pensions), to promote flexible forms of work and access to training for older workers.
Στις προσπάθειες της DNA για τη διερεύνηση υποθέσεων υψηλού επιπέδου έχουν επίσης συμβάλει οι πολιτικές συνθήκες οι οποίες της έχουν επιτρέψει να ενεργήσει αμερόληπτα και ανεξάρτητα.
DNA's drive to investigate high-level cases has also benefited from political circumstances that enabled it to act impartially and independently.
Στις προσφάτως αναθεωρηθείσες κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της περιβαλλοντικής προστασίας26, συμπεριλαμβάνονταν διατάξεις οι οποίες επιτρέπουν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, την οικονομική ενίσχυση της συνδυασμένης παραγωγής.
In the recently revised Community guidelines on state aid for environmental protection26, provisions were included, which allow under certain conditions financial support to cogeneration.
Στις προσφάτως εγκριθείσες αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές της, η Επιτροπή πρότεινε στα κράτη μέλη να λάβουν ιδιαίτερα υπόψη τους στόχους για την προώθηση της λήψης μέτρων με στόχο την αποτελεσματική αξιοποίηση της ενέργειας και τους στόχους για την αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας όσον αφορά την παραγωγή ηλεκτρισμού σε 22%, από κοινού με το στόχο για τη χρησιμοποίηση των βιοκαυσίμων στις μεταφορές σε ποσοσό 5,75%.
In its recently adopted Revised Guidelines, the Commission has suggested to Member States to take particularly into account the objectives of promoting energy efficiency measures and of increasing the renewables’ share of electricity production to 22%, together with the target of 5.75% for the use of bio-fuels in transport.
Στις προσφορές λογισμικού ενδέχεται να περιλαμβάνεται η εγκατάσταση πρόσθετων προγραμμάτων.
Software offers may include the installation of additional programmes.
Στις προσφυγές, οι οποίες υποβάλλονται συχνά από ενώσεις καταναλωτών, καταγγέλλονται συστηματικές υπερβάσεις των ποσοτικών ορίων.
The complaints – often coming from consumers' associations – report that the quantitative ceilings are being systematically exceeded.
Στις προσχεδιασμένες αυτές περιοχές, είναι μειωμένες οι απαιτήσεις για τις άδειες, εκδίδονται δε ταχύτερα.
In these pre-planned areas, the permit requirements are reduced and implemented faster.
Στις προσχωρούσες χώρες έχουν χορηγηθεί συνολικά κατώφλια εγγύησης ύψους 52 353 τόνων, που κατανέμονται ως εξής: Πολωνία 37 933 τόνοι, Ουγγαρία 12 355 τόνοι, Σλοβακία 1 715 τόνοι και Κύπρος 350 τόνοι.
The acceding countries have been granted a total of 52 353 t of guarantee thresholds, broken down as follows: Poland 37 933 t, Hungary 12 355 t, Slovakia 1 715 t and Cyprus 350 t.
Στις προσχωρούσες χώρες το 2002 παρήχθησαν 86 ταινίες μυθοπλασίας.
In the acceding countries, 86 feature films were produced in 2002.
Στις προσωπικές συντάξεις, οι πάροχοι υπόκεινται σε μια σειρά διαφορετικών νομοθετικών πράξεων της ΕΕ.
On personal pensions, providers are subject to a number of different pieces of EU legislation.
Στις προτάσεις αναθεώρησης που συζητούνται στα πλαίσια του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η μία σχετικά με το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων προμηθειών, υπηρεσιών και έργων4 και η άλλη σχετικά με το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας και των μεταφορών5, οι ανωτέρω τέσσερις ονοματολογίες αντικαθίστανται αποκλειστικά από το CPV.
The proposed revisions currently being discussed by the Council and the European Parliament - on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts4 and the other coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors5 - replace these four classifications by the single CPV.
Στις προτάσεις αναπτύσσονται αναλυτικά οι κατευθυντήριες γραμμές που ανακοίνωσε η Επιτροπή στο έγγραφο στρατηγικής με τίτλο "Πρόγραμμα δράσης 2000 - Για μία ισχυρή και διευρυμένη Ένωση", που δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο του 1997.
These proposals set out in detail the guidelines that the Commission unveiled in its strategy document "Agenda 2000 - for a stronger and wider Union", published in July 1997.
Στις προτάσεις αναπτύσσονται αναλυτικά οι κατευθυντήριες γραμμές που η Επιτροπή ανακοίνωσε στο στρατηγικό της έγγραφο "Πρόγραμμα δράσης 2000 - Για μία ισχυρότερη και ευρύτερη Ένωση", που δημοσιεύτηκε τον Ιούλιο του 1997.
These proposals set out in detail the guidelines that the Commission unveiled in its strategy document “Agenda 2000 – for a stronger and wider Union”, published in July 1997.
Στις προτάσεις αυτές αναπτυσσόταν η σημασία της εκπλήρωσης του συμβουλευτικού ρόλου  της από τις αρχικές και πειραματικές φάσεις για την ανάπτυξη νέας νομοθεσίας.
Within these proposals the importance of performing its advisory role at the early and exploratory stages of developing new legislation was highlighted .
Στις προτάσεις αυτές θα συμπεριληφθούν πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και σχέδιο κανονισμού για τους ίδιους πόρους.
This will include a proposal for a regulation laying down the Multiannual Financial Framework and a draft decision on own resources.
Στις προτάσεις αυτές καθορίζεται η συνολική στρατηγική και τα πρακτικά μέτρα για την επίλυση των προβλημάτων.
These proposals defined the overall strategy and practical measures for tackling the problems.