natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε μια εκτεταμένη προσθήκη στο Λευκό Βιβλίο σχετικά με την προετοιμασία των συνδεδεμένων ΧΚΑΕ για την ενσωμάτωση στην εσωτερική αγορά, η Επιτροπή πρότεινε ένα σταδιακό σχέδιο και για την πολιτική μεταφορών και την προσέγγιση με την ΕΕ στον τομέα αυτό.
In an extensive addendum to its White Paper on preparing the associated CEECs for integration into the internal market, the Commission presents a plan for gradually bringing these countries' transport policies and systems closer to those of the EU.
Σε μια ελευθερωμένη αγορά αερομεταφορών είναι σημαντικό να αποφεύγονται οι στρεβλώσεις που προκαλούνται από τη διαφορετική αντιμετώπιση των ίδιων τύπων αεροσκαφών στα αεροδρόμια.
In a liberalised air transport market it is important to avoid distortions caused by a differentiated approach to the same types of aircraft at different airports.
Σε μια ελευθερωμένη αγορά μεταφορών, οι παράγοντες της αγοράς (μεταφορείς, επιχειρήσεις και φορτωτές) θα οργανώσουν κατά μεγάλο μέρος οι ίδιοι στοιχεία όπως δίκτυα πληροφόρησης και τιμολόγηση.
In a free transport market it will be, to a large extent, the market participants themselves (carriers, operators and users) who manage such things as information networks and rates structures.
Σε μια ελευθερωμένη αγορά, η ασφάλεια και η ανταγωνιστικότητα έχουν κάποιο κόστος.
In a liberalised market, security and competitiveness come at a cost.
Σε μια ελευθερωμένη αγορά, οι στόχοι αυτοί μπορούν να επιτευχθούν μόνο με την εφαρμογή αυστηρών κριτηρίων για την αδειοδότηση των φορέων.
In a liberalised market, these objectives are met through the setting of strict license conditions on market operators.
Σε μια ελευθερωμένη αγορά, το πρώτο ερώτημα που τίθεται, όσον αφορά τις διασυνοριακές συναλλαγές, αφορά τον καθορισμό του τόπου παράδοσης.
In a liberalised market, the first question concerns the determination of the place of supply with respect to cross-border transactions.
Σε μια ελεύθερη αγορά σιδηροδρόμων, οι ενιαίες προδιαγραφές πρέπει να εξασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προσόντων.
In a liberalised rail market common provisions must ensure a high level of skills.
Σε μια ελεύθερη αγορά όπως η σημερινή, όπου ο ανταγωνισμός είναι ιδιαίτερα σκληρός, οι διαφορές στο κόστος λειτουργίας που οφείλονται σε εθνικούς φόρους και εισφορές έχουν μεγαλύτερες επιπτώσεις.
At present in a liberalised market, where competition is stiffer, differences in operating costs resulting from national taxes and levies have a greater impact.
Σε μια ελεύθερη αγορά, θα υπάρχουν καταναλωτές χαμηλού εισοδήματος ή που ζουν σε απομακρυσμένες περιοχές, οι οποίοι δεν θα εξυπηρετούνται από τους φορείς επειδή θα είναι αντιοικονομικοί.
In an unregulated market, there would be consumers on low incomes, or who live in remote areas, who would not be served by operators, because they would be uneconomic.
Σε μια ελεύθερη και δίκαιη αγορά, οι επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου ανταγωνίζονται με βάση τις προσφερόμενες υπηρεσίες, την ποιότητα των προϊόντων και τη σχέση ποιότητας/τιμής.
In a free and fair market place, retailers compete based on service delivery, product quality and value for money.
Σε μια ελληνική υπόθεση216, καταδείχθηκε ότι η καθυστέρηση του προγράμματος εργασίας των Ναυπηγείων Νεωρίου ΑΕ ήταν ουσιαστική και εύλογη και προκλήθηκε από εξαιρετικές και απρόβλεπτες περιστάσεις εξωγενείς από την εταιρεία (οι τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 στις ΗΠΑ και οι πόλεμοι στο Αφγανιστάν και στο Ιράκ που οδήγησαν σε μείωση των κρατήσεων για πολυτελείς κρουαζιέρες).
In a Greek case216, it was demonstrated that the delay in the working programme of Neorion Shipyards SA was substantial and defensible and was caused by exceptional and unforeseen circumstances external to the company (the 11 September 2001 terrorist attacks in the United States and the wars in Afghanistan and Iraq resulting in a decrease in bookings for luxury passenger cruises).
Σε μια ενίσχυση της ικανότητας να συλλέγει, να ανταλλάσσει και να επεξεργάζεται τις πληροφορίες σχετικά με το φαινόμενο αυτό και ειδικότερα τη γρήγορη και πλήρη εφαρμογή του σχεδίου στατιστικής δράσης, την ανάπτυξη του δικτύου ICONET καθώς και την παγίωση σε ένα κοινό πλαίσιο και τη δικτύωση των πολυάριθμων αξιωματικών-συνδέσμων που είναι απεσπασμένοι στις τρίτες χώρες· πέραν αυτού, θα πρέπει να συνεχισθεί ο προβληματισμός σχετικά με τον τρόπο που θα ενταχθούν σε ένα συνεκτικό πλαίσιο όχι μόνο τα διάφορα αυτά μέσα αλλά επίσης η EUROPOL, η δομή επιχειρησιακής υποστήριξης της οποίας τη σύσταση προβλέπει η Επιτροπή και το ευρωπαϊκό δίκτυο για τις μεταναστεύσεις του οποίου η σκοπιμότητα μελετάται τη στιγμή αυτή·
strengthening the Union’s ability to gather, exchange and process information on this phenomenon, in particular the rapid and complete implementation of the statistics action plan, the development of ICONet and the bringing together in a joint framework and networking of the many liaison officers seconded to non-EU countries; in addition, further thought should be given to ways of integrating in a coherent framework not only these various instruments but also EUROPOL, the operational structure for which the Commission is calling, and even the European Migration Network which is currently being studied from the point of view of feasibility;
Σε μια ενιαία αγορά με ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, είναι σαφής η ανάγκη υπέρβασης 27 διαφορετικών πολιτικών για τη μετανάστευση.
In a single market with free movement of persons, there is a clear need to go beyond 27 national immigration policies.
Σε μια ενιαία αγορά με ενιαίο νόμισμα, αυτός ο στόχος είναι ζωτικής σημασίας.
In a single market with a single currency, this objective is fundamental.
Σε μια ενιαία αγορά οι επαγγελματίες διαχειριστές επιχειρηματικών κεφαλαίων θα πρέπει να μπορούν να αντλούν κεφάλαια και να επενδύουν διασυνοριακά, χωρίς να υφίστανται δυσμενή φορολογική μεταχείριση ή να αντιμετωπίζουν βαρύ γραφειοκρατικό φόρτο.
In a single market, professional venture capital managers should be able to raise capital and to invest across borders, without incurring unfavourable tax treatment or encountering heavy bureaucratic burdens.
Σε μια ενιαία αγορά οι καταναλωτές δεν πρέπει να ανησυχούν για τον τόπο εγκατάστασης του εμπόρου, διότι το στοιχείο αυτό δεν πρέπει να επηρεάζει το επίπεδο προστασίας τους από τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
In a single market, consumers should not be concerned with where a trader is established since it should not influence the level of protection against unfair commercial practices.
Σε μια ενιαία αγορά που δημιουργήθηκε με βάση την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, τα μη συντονισμένα μέτρα κατά της μετατόπισης των κερδών μπορεί να κάνουν περισσότερο κακό παρά καλό.
In a Single Market founded on free movement of goods, persons, services and capital, uncoordinated measures against profit shifting can do more harm than good.
Σε μια ενιαία αγορά που λειτουργεί εύρυθμα, οι εταιρείες ενθαρρύνονται να είναι περισσότερο αποδοτικές και εφευρετικές από τους ανταγωνιστές τους, και αυτό εντέλει έχει ως αποτέλεσμα οφέλη για τους καταναλωτές της ΕΕ μέσω της προσφοράς καλύτερων προϊόντων και χαμηλότερων τιμών.
In a well-functioning single market, companies are encouraged to be more efficient and inventive than their rivals, and this ends up benefiting EU consumers through better products and lower prices.
Σε μια ενιαία αγορά, είναι προς το συμφέρον κάθε κράτους μέλους η οικεία φορολογική διοίκηση να μπορεί να συγκεντρώνει ταχέως πληροφορίες για τους δυνητικούς κινδύνους που παρουσιάζουν ορισμένες επιχειρήσεις και οι οποίοι προσδιορίζονται σύμφωνα με κοινή μεθοδολογία, ιδίως όταν ένας υποκείμενος στο φόρο, ήδη δραστήριος σε άλλα κράτη μέλη, ξεκινά δραστηριότητα στο έδαφός του.
In a single market, the tax administrations may find it useful to obtain information rapidly on the potential risks that particular companies may represent, as determined using a common methodology, in particular where one already operating in other Member States starts an activity within their territory.
Σε μια ενιαία αγορά, η ανταγωνιστική θέση ενός ατόμου ή μιας ομάδας ατόμων με παρόμοια προσόντα σχετίζονται κυρίως με τα εξής: α) εάν κατέχουν τα κατάλληλα προσόντα σε σχέση με τη ζήτηση της αγοράς, β) εάν οι αμοιβές και οι μισθοί κτλ, που ζητούν είναι ανταγωνιστικοί και γ) εάν είναι διατεθειμένοι να αλλάξουν τόπο κατοικίας.
In a single labour market the competitive position of a person or a group of persons with similar skills are primarily related to: a) whether they have adequate skills in relation to market demand, b) if the wages and salaries etc. they request are competitive and c) if they are prepared to move.
Σε μια ενιαία αγορά, η εύλογη κατεύθυνση είναι η κατάρτιση ενιαίας σειράς κατευθυντήριων γραμμών που θα αποτελούν το σημείο αναφοράς για την οικολογική αξιοπιστία των προϊόντων αντί της ύπαρξης διαφορετικών σημείων αναφοράς σε κάθε κράτος μέλος.
Within a single market a single set of guidelines benchmarking the environmental credibility of products is the logical way forward, as opposed to having different benchmarks in each Member State.
Σε μια ενιαία αγορά, η εύλογη κατεύθυνση είναι η κατάρτιση ενιαίας σειράς κατευθυντήριων γραμμών που θα αποτελούν το σημείο αναφοράς για την οικολογική αξιοπιστία των προϊόντων αντί της ύπαρξης διαφορετικών σημείων αναφοράς σε κάθε κράτος μέλος.
Within a single market, a single set of guidelines benchmarking the environmental credibility of products is the logical way forward, as opposed to having different benchmarks in each Member State.
Σε μια ενοποιημένη αγορά, οι αποταμιευτές και οι επενδυτές επωφελούνται από ευρύτερο φάσμα επιλογών και χαμηλότερο κόστος συναλλαγών.
In an integrated market, savers and investors benefit from broader choices at lower transaction costs.
Σε μια ενοποιημένη χρηματοπιστωτική αγορά, δεν μπορεί καταρχήν να γίνει δεκτό ότι η ίδια παράνομη συμπεριφορά τιμωρείται με βαριά ποινή σε ένα κράτος μέλος, με ελαφρά ποινή σε ένα άλλο και καθόλου σε ένα τρίτο.
In principle it is unacceptable in an integrated financial market for wrongful conduct to incur a heavy penalty in one country, a light one in another and no penalty in a third.
Σε μια ενοποιημένη χρηματοπιστωτική αγορά, δεν μπορεί καταρχήν να γίνει δεκτό ότι η ίδια παράνομη συμπεριφορά τιμωρείται με βαριές κυρώσεις σε ένα κράτος μέλος, με ελαφρές κυρώσεις σε άλλο και καθόλου σε ένα τρίτο.
In principle, it is unacceptable in an integrated financial market for a wrongdoing to incur a heavy sanction in one country, a light one in another and no sanction in a third.
Σε μια εντυπωσιακά σύντομη χρονική περίοδο, η οικονομική παγκοσμιοποίηση άλλαξε την παγκόσμια οικονομική τάξη, παρέχοντας νέες ευκαιρίες και νέες προκλήσεις.
In a remarkably short period of time, economic globalisation has changed the world economic order, bringing new opportunities and new challenges.
Σε μια εξαγορά από τη διεύθυνση τα διοικητικά στελέχη είναι οι αγοραστές, συνήθως με την υποστήριξη ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων ή επιχειρηματικών κεφαλαίων.
In a management buy-out the current managers are the buyers, usually with the support of private equity or venture capital.
Σε μια εξαγορά επιχείρησης από τα στελέχη της τα διοικητικά στελέχη είναι οι αγοραστές, συνήθως με την υποστήριξη ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων ή επιχειρηματικών κεφαλαίων.
In a management buy-out the current managers are the buyers, usually with the support of private equity or venture capital.
Σε μια εξελισσόμενη "ηλεκτρονική Ευρώπη", η στατιστική πληροφόρηση πρέπει να είναι διαθέσιμη τη χρονική στιγμή και με τη μορφή που τη χρειάζεται ο χρήστης.
In an evolving e-Europe, statistical information has to be made available in a form and at a time when the user needs it.
Σε μια εξωτερική μελέτη ευρέως φάσματος, με τίτλο «The impact of possible European legislation to improve transport security», επισημάνθηκε ότι τα βασικά στοιχεία της πρότασης προσφέρουν τη βέλτιστη αποτελεσματικότητα ως προς το κόστος.
A wide-ranging external study, ‘The impact of possible European legislation to improve transport security’, identified the fundamentals of the proposal as offering best value for money.
Σε μια επισκόπηση διαχρονικών μελετών (longitudinal studies) της Επιστημονικής Ομάδας του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για το Οινόπνευμα και την Υγεία βρέθηκαν «συνεκτικά στοιχεία που καταδεικνύουν ότι η διαφήμιση οινοπνευματωδών ωθεί στην κατανάλωση οινοπνεύματος νέους που προηγουμένως δεν έπιναν και αυξάνει την κατανάλωση οινοπνεύματος από νέους που έχουν ήδη αρχίσει να καταναλώνουν αλκοόλ.
A review of longitudinal studies by the Science Group of the European Alcohol and Health Forum found “consistent evidence to demonstrate an impact of alcohol advertising on the uptake of drinking among non-drinking young people, and increased consumption among their drinking peers.
Σε μια επιστολή της 1ης Φεβρουαρίου 1999, οι ολλανδικές αρχές υπενθυμίζουν ότι είχε καθοριστεί ως σημείο επαφής, σύμφωνα με το άρθρο 7 της απόφασης, το « Centrale Dienst voor In- en Uitvoer (CDIU)».
In a letter dated 1 February 1999, the Dutch authorities reiterated that the Centrale Dienst voor In- en Uitvoer (CDIU) had been designated as the contact point pursuant to Article 7 of the Decision.
Σε μια επιστολή της 30 Δεκεμβρίου 1998, οι ιταλικές αρχές επιβεβαίωσαν το γεγονός ότι η εφαρμογή της απόφασης είχε αποτελέσει αντικείμενο μιας ανακοίνωσης του Υπουργείου Βιομηχανίας, Εμπορίου και Βιοτεχνίας, στις 14 Ιανουαρίου 19973, προς όλες τις ιταλικές υπηρεσίες.
In a letter dated 30 December 1998, the Italian authorities confirmed that implementation of the Decision had been the subject of a Communication from the Ministry of Industry, Trade and the Craft Trades on 14 January 19973.
Σε μια εποχή αυξανόμενου παγκόσμιου ανταγωνισμού, ευρωπαϊκής δημογραφικής γήρανσης και δημοσιονομικής πειθαρχίας, η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα εξαρτάται από την ικανότητά μας να προωθήσουμε την καινοτομία σε προϊόντα, υπηρεσίες και διαδικασίες.
In an era of increasing global competition, an ageing European population and fiscal restraint, European competitiveness depends on our ability to foster innovation in products, services and processes.
Σε μια εποχή δημοσιονομικών περιορισμών, είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν πιο καινοτόμα χρηματοπιστωτικά μέσα για να αξιοποιηθεί περισσότερο ο προϋπολογισμός και να αυξηθεί ο αντίκτυπος και το πεδίο δράσης των έργων υψηλής προτεραιότητας της ΕΕ που μπορούν να υλοποιηθούν.
At a time of fiscal constraint more innovative financial instruments can be used to make the budget go further, and to increase the impact and range of high priority EU projects that can be realised.
Σε μια εποχή διεθνοποίησης, το δυναμικό αυτό μπορεί να αξιοποιηθεί μέσω ενός προσεκτικού και συνεκτικού ανοίγματος της αγοράς, το οποίο θα δώσει στους ημεδαπούς και αλλοδαπούς επενδυτές νέους προσανατολισμούς.
In the age of globalization this potential can be realized via cautious and coherent opening up of the market, which will give domestic and foreign investors a new orientation.
Σε μια εποχή εξαιρετικά περιορισμένων δημόσιων πόρων, οι ΤΠΕ μπορούν να βοηθήσουν τον δημόσιο τομέα να αναπτύξει καινοτομικές δυνατότητες για την παροχή των υπηρεσιών της προς τους πολίτες, με ταυτόχρονη αύξηση της απόδοσης και μείωση του κόστους.
At a time of highly constrained public resources, ICT can help the public sector develop innovative ways of delivering its services to citizens while unleashing efficiencies and driving down costs.
Σε μια εποχή κατά την οποία η Επιτροπή αναλαμβάνει την αποτελεσματικότερη εφαρμογή των πολιτικών της και επιταχύνει τις προσπάθειές της για την καταπολέμηση της απάτης, τα τελωνεία φέρουν το μεγαλύτερο μέρος της ευθύνης για τη διαχείριση της τελωνειακής ένωσης, που αποτελεί μία από τις βάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
At a time when the Commission is committed to implement its policies more effectively and is stepping up its efforts to combat fraud, customs bear an important part of the responsibility for the management of the Customs Union, one of the foundations upon which the European Union is based.
Σε μια εποχή κατά την οποία οι αγορές των ΗΠΑ, της Ιαπωνίας και της Ευρώπης βρίσκονται σε μια φάση μεταλλαγής θα ήταν αδιανόητος ο προσανατολισμός της δράσης σε εθνικά επίπεδα.
At a time when the major world markets of the USA, Japan and Europe are being reshaped, action only at national level would be inadequate.
Σε μια εποχή κατά την οποία οι δημόσιοι πόροι σπανίζουν και η επένδυση που ενθαρρύνει την ανάπτυξη απαιτείται περισσότερο από ποτέ, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει σημαντικές αλλαγές στην πολιτική για τη συνοχή.
At a time when public money is scarce and when growth enhancing investment is more needed than ever, the Commission has decided to propose important changes to cohesion policy.
Σε μια εποχή κατά την οποία οι διεθνείς εταίροι της ΕΕ επενδύουν σοβαρά στον τομέα αυτό, έχει στρατηγική σημασία μια συντονισμένη απάντηση της ΕΕ.
At a time when EU's international partners are investing heavily in such capacities, a coordinated EU response is of strategic importance.
Σε μια εποχή κατά την οποία πολλές από τις ακτές σε παγκόσμιο επίπεδο αντιμετωπίζουν παρόμοιους κινδύνους, αυτό αντιπροσωπεύει μια διευρυνόμενη αγορά για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
In an era in which many of the world’s coasts are under similar threat, this represents a growing market for European companies.
Σε μια εποχή κατά την οποία τα δημόσια οικονομικά των περισσότερων κρατών μελών υφίστανται είτε σοβαρούς περιορισμούς είτε περικοπές, θα πρέπει να δοθεί πολύ μεγαλύτερη προτεραιότητα στην ανάγκη εξεύρεσης εναλλακτικών πηγών χρηματοδότησης για την τόνωση της ανάπτυξης.
At a time when most Member States’ public finances are either severely constrained or being cut back, the need to find alternative sources of finance to stimulate growth should be given a much greater priority.
Σε μια εποχή κατά την οποία τα δημόσια χρήματα είναι ελάχιστα και κατά την οποία οι επενδύσεις για την ενίσχυση της ανάπτυξης απαιτούνται περισσότερο από ποτέ άλλοτε, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει σημαντικές αλλαγές στην πολιτική συνοχής.
At a time when public money is scarce and when growth enhancing investment is more needed than ever, the Commission has decided to propose important changes to cohesion policy.
Σε μια εποχή οικονομικής δυσπραγίας για τα νοικοκυριά, οι ευρωπαίοι καταναλωτές ξοδεύουν περισσότερο χρόνο ψάχνοντας και συγκρίνοντας ηλεκτρονικές προσφορές, ελπίζοντας να πετύχουν τις χαμηλότερες δυνατές τιμές.
At a time when households are under financial strain, European consumers are spending more time searching for and comparing offers online in the hope of finding the lowest prices.
Σε μια εποχή πιέσεων στην εθνική χρηματοδότηση, η στήριξη αυτή μπορεί να συμβάλει καθοριστικά στη δημιουργία των θεμελίων για βιώσιμες θέσεις εργασίας, ανάπτυξη και κοινωνική συνοχή.
At a time of pressure on national funding, this support can make a real difference to building the foundations for sustainable jobs, growth and social cohesion.
Σε μια εποχή που ακμάζουν οι μορφότυποι πολυμέσων, απαντάται συχνά το φαινόμενο να μην αναγνωρίζονται δεόντως οι εκτελεστές, στους οποίους συγκαταλέγονται και οι επαγγελματίες, και να μην ανταμείβονται για τη δημιουργική συνεισφορά τους στο καλλιτεχνικό έργο.
In an age that thrives on multi-media formats, it is often the case that performers, including professional ones, are not duly recognised and rewarded for their creative input to an artistic work.
Σε μια εποχή που ενισχύονται οι διακρίσεις, η προκατάληψη, ο ρατσισμός και η ξενοφοβία, είναι νομικά, ηθικά και οικονομικά επιβεβλημένο να διασφαλίσουμε τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις θεμελιώδεις αξίες και ελευθερίες και να εξακολουθήσουμε να καταβάλλουμε προσπάθειες για τη βελτίωση της κοινωνικής συνοχής συνολικά.
In times when discrimination, prejudice, racism and xenophobia are rising, there are legal, moral and economic imperatives to upholding the EU's fundamental rights, values and freedoms and continuing to work for a more cohesive society overall.
Σε μια εποχή που η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει τη μεγαλύτερη κρίση στην ιστορία της, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει υπογραμμίσει επανειλημμένα τον ρόλο που διαδραματίζει η Ένωση για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης δίνοντας παράλληλα ώθηση στην οικονομική εξυγίανση.
As the European Union is facing the biggest economic crisis in its history, the European Council has repeatedly emphasised the Union’s role in promoting sustainable growth while pushing for financial consolidation.
Σε μια εποχή που η απομίμηση καταναλωτικών προϊόντων υψηλής αξίας αναπτύσσεται ταχύτερα από το διεθνές εμπόριο και η εξέλιξη του λογισμικού καθορίζει την πορεία ολόκληρων βιομηχανικών κλάδων, η παροχή εγγυήσεων στο χώρο αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία.
The relevant guarantees are important at a time when counterfeiting of high-value consumer goods is growing at a faster rate than international trade and software development determines the future, for better or for worse, of whole industrial sectors.
Σε μια εποχή που η μέση ηλικία εργασίας αυξάνεται σε όλη την Ευρώπη πρέπει να υπάρχει και μια παράλληλη αύξηση της συμμετοχής μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων στην εκπαίδευση ενηλίκων.
At a time when the average working age is rising across Europe, there needs to be a parallel increase in adult learning by older workers.
Σε μια εποχή που η συνεργασία στην εκπαίδευση, κυρίως στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, ανάμεσα στην ΕΚ και άλλες περιφέρειες του κόσμου ενισχύεται και όταν η αύξηση των διαφόρων μορφών αδιαλλαξίας και έλλειψης ανοχής παρεμποδίζει το διάλογο και την κατανόηση μεταξύ των πολιτισμών, η ανάγκη για συνεργασία στο χώρο της Μεσογείου καθίσταται μεγαλύτερη από ποτέ.
At a time when co-operation in education, particularly higher education, between the EC and other regions in the world is being reinforced and when the surge of different forms of radicalism and intolerance reveals a deficit of dialogue and understanding between cultures, the need for co-operation around the Mediterranean basin is today greater than ever.
Σε μια εποχή που οι αναταράξεις τις οποίες γνωρίζει η Ευρώπη δείχνουν καθαρά ότι οι υγειονομικοί κίνδυνοι δεν αποτελούν πλέον αποκλειστικά ιατρικό θέμα αλλά έχουν εισβάλει δυναμικά στην κοινωνική και πολιτική αρένα, η χάραξη στρατηγικής για την υγειονομική ασφάλεια είναι πλέον ευθύνη όλων, και ιδίως των πολιτικών ιθυνόντων: οι πολίτες πρέπει στο εξής να έχουν τη βεβαιότητα ότι διαθέτουν τις εγγυήσεις αυτές.
At a time when the upheavals experienced in Europe clearly show that health risks are no longer a purely medical matter but have erupted into the social and political arena, defining a safe health strategy has become the responsibility of all, particularly political leaders: from now on, citizens must be certain of having such guarantees.
Σε μια εποχή που οι αριθμοί των φοιτητών είναι δυνατό να αρχίσουν να μειώνονται για δημογραφικούς λόγους, η συνεχιζόμενη εκπαίδευση φαίνεται ότι αποτελεί μια δυνητική ευκαιρία μέγιστης σημασίας για τα πανεπιστήμια.
At a time when student numbers may well start to turn down for demographic reasons, continuing education would seem to represent a hugely important potential opportunity for universities.
Σε μια εποχή που οι δημόσιες δαπάνες δέχονται πίεση και οι πόροι είναι περιορισμένοι, η παρούσα στρατηγική πρέπει να οδηγήσει σε μια οικονομικά αποδοτική προσέγγιση για την ασφάλεια στη θάλασσα.
At a time when public spending is under pressure and resources are limited, this strategy should result in a cost-efficient approach to maritime security.
Σε μια εποχή που οι δημόσιοι πόροι σπανίζουν, πρέπει να δοθεί πολιτική προτεραιότητα στις επενδύσεις αυτές και να αναπτυχθούν νέοι μηχανισμοί χρηματοδότησης.
In the context of scarce public resources, these investments should be given political priority and new funding mechanisms developed.
Σε μια εποχή που παύουν να υφίστανται τα εσωτερικά σύνορα, καθίστανται απαραίτητα τα κοινά μέτρα.
Joint measures are needed at a time when internal frontiers are becoming more porous.
Σε μια εποχή που σημειώνεται μεγαλύτερη ζήτηση πόρων από ποτέ, ο προϋπολογισμός της ΕΕ πρέπει να επικεντρώνεται στα αποτελέσματα.
At a time when resources are under more demand than ever, the EU budget must be geared to results.