natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέρα από το γεγονός ότι ορίζουν ένα πλαίσιο για το πεδίο εφαρμογής και την κατεύθυνση του συντονισμού των πολιτικών των κρατών μελών, οι κατευθυντήριες γραμμές παρέχουν επίσης τη βάση για ειδικές ανά χώρα συστάσεις στους αντίστοιχους τομείς.
The guidelines, other than framing the scope and direction for Member States’ policy coordination, also provide the basis for country specific recommendations in the respective domains.
Πέρα από το γεγονός ότι τα μέτρα που λαμβάνονται από κάθε κράτος μέλος αποτελούν πηγή αναταραχής στην εσωτερική αγορά, οι εν λόγω πρωτοβουλίες, όταν δεν είναι συντονισμένες, δεν θα έχουν παρά μικρές ή και καθόλου επιπτώσεις στα άλλα κράτη μέλη, λόγω του μεγέθους της αγοράς πετρελαίου.
Apart from the fact that individual action by each Member State would upset the internal market, uncoordinated action would have little or no impact in view of the size of the oil market.
Πέρα από το δίκτυο πληροφόρησης για το κοινό, η ΟΚΕ φρονεί ότι για την καλύτερη και ευρύτερη δυνατή διάδοση των πληροφοριών απαιτείται να παρέχεται, στο σχολικό και εξωσχολικό πλαίσιο, πραγματική κατάρτιση στην πληροφόρηση και τη χρήση τεχνολογικών μέσων όπως το Διαδίκτυο, η οποία και είναι απαραίτητη για την άσκηση των δικαιωμάτων του πολίτη και την πραγματική προάσπιση των ατομικών και συλλογικών συμφερόντων των προσώπων.
Aside from the public information network, the Committee considers that for information to be circulated as effectively and widely as possible, courses must be provided in schools and elsewhere on the use of technological tools such as the Internet.
Πέρα από το δημοσιονομικό της αντίκτυπο, η απάτη σχετικά με τον ΦΠΑ δημιουργεί στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό ευνοώντας τους μη έντιμους επιχειρηματίες.
Quite apart from loss of revenue, this distorts competition to the benefit of dishonest traders.
Πέρα από το εκπαιδευτικό σύστημα, πρέπει να ενθαρρυνθεί η δια βίου μάθηση, ιδιαίτερα στις δεξιότητες ΤΠΕ, προκειμένου να υπερνικηθεί η έλλειψη δεξιοτήτων.
Beyond the education system, lifelong learning, particularly in ICT-related skills, needs to be encouraged in order to overcome the skills deficit.
Πέρα από το εύρος των συνεπειών για το δίκτυο EURES, η επιλογή αυτή θα μπορούσε να επιφέρει δύο ευρύτερες συνέπειες στην αγορά των υπηρεσιών απασχόλησης.
Beyond the scope of the impact on the EURES network, this option could have two broader repercussions on the market for employment services.
Πέρα από το ζήτημα του αθέμιτου ανταγωνισμού έναντι άλλων οικονομικών φορέων, οι οποίοι δεν καταφεύγουν σε τέτοιου είδους πρακτικές, οι μοχλευμένες εξαγορές έχουν επιπτώσεις επί των δημόσιων οικονομικών.
Furthermore, apart from the question of unfair competition in relation to other economic actors which do not use this type of procedure, leveraged buyouts also have implications for public finances.
Πέρα από το θέμα που εξετάζεται στην παρούσα γνωμοδότηση, θα παρουσίαζε ενδιαφέρον, κυρίως για τις ανθρωπιστικές επιστήμες, να καταστούν ηλεκτρονικά διαθέσιμες στο διαδίκτυο παλαιότερες αυθεντικές δημοσιεύσεις.
Beyond the subject discussed here, there is an interest, not least on the part of the humanities, in also making older original publications digitally available via the internet.
Πέρα από το θέμα της συμφωνίας όσον αφορά τα κατάλληλα αμυντικά μέτρα, η Κοινότητα πρέπει επίσης να εξετάσει τη συνοχή όλων των πολιτικών της έναντι των συνεργαζόμενων και των μη συνεργαζόμενων δικαιοδοσιών.
Beyond the question of agreeing appropriate defensive measures, the Community also needs to consider the coherence of all its policies towards both cooperative and non-cooperative jurisdictions.
Πέρα από το κάπνισμα, τα ναρκωτικά, την υπερβολική χρήση οινοπνευματώδη ποτών ή το υπερβολικό βάρος, πρέπει να σημειωθεί το σημαντικό μερίδιο των ατυχημάτων κυκλοφορίας, των οικιακών ατυχημάτων, των ασθενειών που μπορούν να προκαλέσουν αυτοκτονίες στους νέους, όπως τα εργατικά ατυχήματα και οι επαγγελματικές ασθένειες.
Besides smoking, drugs, excessive alcohol consumption and excess weight, traffic accidents, domestic accidents and suicide among young people are significant factors, as are accidents at work and employment-related diseases.
Πέρα από το καθαυτό πεδίο της Συμφωνίας Σύνδεσης, ο συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης μεταξύ των κρατών της Λατινικής Αμερικής και της ΕΕ αποτελεί ζήτημα που έχει συζητηθεί στη διμερή συνεδρίαση των δύο θεσμών με την ευκαιρία της όγδοης συνάντησης της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών ΕΕ – Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής, και σχετικά με το οποίο διαπιστώθηκε σύγκλιση απόψεων.
Beyond the scope of the AA, the coordination of social security systems between the countries of Latin America and the EU was discussed at the bilateral meeting between the two institutions on the occasion of the Eighth Meeting of EU-Latin American and Caribbean Organised Civil Society, and agreement was reached on the subject.
Πέρα από το κλασικό και πρωταρχικό μέσο των πολυμερών διαπραγματεύσεων, προβλέπεται μια νέα γενιά διμερών και περιφερειακών συμφωνιών7, με στόχο την εξάλειψη των μη δασμολογικών και ρυθμιστικών φραγμών και την προοδευτική και ουσιαστική σύγκλιση των κανόνων.
Alongside the traditional main instrument of multilateral negotiations, it proposes a new generation of bilateral and regional agreements7, continuing to aim for the elimination of non-tariff and regulatory barriers, and progressive, significant regulatory convergence.
Πέρα από το κοινοτικό καθεστώς έγκρισης των οχημάτων, το ευρωπαϊκό πρόγραμμα αξιολόγησης των νέων μοντέλων αυτοκινήτων (EuroNCAP) δοκιμάζει την ασφάλεια των δημοφιλέστερων μοντέλων των νέων αυτοκινήτων με βάση τα εναρμονισμένα πρωτόκολλα δοκιμών, οι οποίες διεξάγονται υπό τις αντιπροσωπευτικές συνθήκες των διαφόρων μορφών σύγκρουσης που προκαλούν σοβαρούς τραυματισμούς στους επιβαίνοντες στα οχήματα καθώς και της πιθανής σύγκρουσης με έναν πεζό, ξεπερνώντας τα όρια του καθεστώτος για τη χορήγηση της κοινοτικής έγκρισης τύπου των οχημάτων.
Going beyond the EU's vehicle type-approval scheme, the European New Car Assessment Programme (EuroNCAP) tests the safety of the most popular categories of new cars in accordance with harmonised testing protocols under conditions representative of different types of crashes which cause serious injuries to occupants, and possibly with a pedestrian being hit.
Πέρα από το κράτος και διάφοροι δημόσιοι φορείς, όπως οι δήμοι,  είναι ιδιοκτήτες δασών σε ορισμένες υποψήφιες χώρες.
Other public sector bodies besides the state, such as local authorities, own forests in some applicant countries.
Πέρα από το κόστος συλλογής πληροφοριών, το κόστος συμμόρφωσης, το κόστος εκτίμησης της συμμόρφωσης και την απώλεια οικονομιών κλίμακας που υφίστανται οι επιχειρήσεις, η ανάλυση της συμπεριφοράς των ΜΜΕ αποκάλυψε ότι το κόστος το οποίο συνεπάγεται η απόκτηση πρόσβασης στην αγορά άλλου κράτους μέλους είναι σχεδόν διπλάσιο απ' ό,τι για τις μεγάλες επιχειρήσεις ως ποσοστό του συνολικού κύκλου εργασιών.
Besides the information gathering costs, compliance costs, conformity assessment costs and loss of economies of scale incurred by enterprises, an analysis of the behaviour of SMEs disclosed that the costs of gaining access to the market of another Member State are nearly twice as high as for big companies as a share of total turnover.
Πέρα από το κόστος της προσαρμογής των συμμετεχόντων στην αγορά και των δημόσιων αρχών στο νέο ρυθμιστικό πλαίσιο, δεν θα πρέπει να υπάρχει κανένα σχετικό κοινωνικό και οικονομικό κόστος.
Beyond the costs for market participants and public authorities to adapt to the new regulatory framework, there should be no relevant social and economic cost.
Πέρα από το νομοθέτη και από τις δημόσιες αρχές, οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών καλούνται επίσης να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο (πρωτοβουλίες των κοινωνικοοικονομικών κύκλων, συμφωνίες των κοινωνικών εταίρων κλπ.).
In addition to the legislator and the public authorities, the actors of civil society also have an important role to play (initiatives by socio-economic groups, social partners' agreements, etc.).
Πέρα από το οικονομικό βάρος η ΕΕ πρέπει να αποκτήσει πολιτικό βάρος ώστε να αντισταθμίσει την εξουσία των άλλων παγκόσμιων οικονομικών και πολιτικών συνασπισμών.
As well as economic weight, the EU should be given political weight to counterbalance the power of the other political and economic blocs in the world.
Πέρα από το οργανωμένο έγκλημα, οι απεχθείς τρομοκρατικές επιθέσεις του παρελθόντος έτους κατέδειξαν την επιτακτική ανάγκη να παρεμποδιστεί η πρόσβαση σε πυροβόλα όπλα και εκρηκτικά.
Beyond organised crime, the heinous terrorist attacks of the past year have shown the imperative to cut off access to firearms and explosives.
Πέρα από το παραδοσιακό πλαίσιο επίλυσης των διαφορών μέσω δικαστικών μέσων, οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις μπορούν, σε μερικά κράτη μέλη, να υποβάλουν τις απαιτήσεις τους στα λεγόμενα συστήματα εναλλακτικής επίλυσης διαφορών («ΕΕΔ»).
In addition to traditional dispute resolution through judicial means, consumers and businesses in some Member States can refer their claims to the so-called Alternative Dispute Resolution ("ADR") schemes.
Πέρα από το πλαίσιο
Beyond Framework
Πέρα από το πλαίσιο των γενικών επιχειρημάτων που προβάλλονται σε συνάρτηση με το σημείο αυτό – ότι θα επικρατήσει μεγαλύτερη ελευθερία για τις επιχειρήσεις αναφορικά με τον τρόπο με τον οποίο θα επιδιώκουν την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων και ότι θα υπάρχει περιθώριο για δημιουργικές ειδικά προσαρμοσμένες λύσεις – οι συμφωνίες πρέπει επίσης να αξιολογούνται υπό το πρίσμα του συγκριτικού διοικητικού κόστους που συνεπάγονται για τα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
Beyond the general arguments put forward in this context – greater freedom for business on how to reach environmental objectives and room for creative tailor-made solutions - agreements must also be assessed in terms of the comparative administrative costs for the Community institutions.
Πέρα από το πρόβλημα της οικονομικής ισορροπίας που θέτει για τα συνταξιοδοτικά συστήματα, η κατάσταση αυτή θέτει και το ζήτημα του εργατικού δυναμικού από το οποίο θα εξαρτάται αύριο η παραγωγική ικανότητα των χωρών.
In addition to the financial implications which this has for pension schemes, it raises the question of whether the workforce will be sufficient to ensure countries' productive output.
Πέρα από το πρόγραμμα Σωκράτης, το Grundtvig έδειξε την απαραίτητη συμπληρωματικότητα με τους τομείς της επαγγελματικής κατάρτισης, με δραστηριότητες που προορίζονται για την νεολαία και με δραστηριότητες πολιτισμού.
Beyond the Socrates programme, Grundtvig has highlighted the need to combine cultural and youth-oriented activities with the vocational training sectors.
Πέρα από το πρόγραμμα πλαίσιο, πρέπει επίσης να τονιστεί η ζωτική συμβολή του προγράμματος-πλαίσιο για την έρευνα, η στρατηγική «δια βίου μάθηση» καθώς και τα διαρθρωτικά ταμεία.
In addition to the CIP, the framework research programme, the lifelong learning strategy and the Structural Funds are of particular importance.
Πέρα από το πρόστιμο, η Επιτροπή επέβαλε μέτρα τερματισμού των βλαπτικών του ανταγωνισμού πρακτικών που επισημαίνονταν στην απόφαση.
In addition to a fine, the Commission imposed measures to put an end to the anticompetitive practices highlighted in the decision.
Πέρα από το πρότυπο που ορίζεται από το νομικό εγγυητή, ο πωλητής ή ο παραγωγός μπορεί να παρέχει στους καταναλωτές εμπορική εγγύηση σε εθελούσια βάση.
Above the standard set out by the legal guarantee, the seller or the producer may offer consumers a commercial guarantee on a voluntary basis.
Πέρα από το ρυθμιστικό πλαίσιο, το οποίο εκπονείται από τα κράτη, η συμβολή των διαβουλεύσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων μπορεί να είναι σημαντική στο πλαίσιο αυτής της προτεραιότητας.
In addition to the regulatory framework to be defined by governments, negotiation between the social partners has a key role to play under this priority.
Πέρα από το σενάριο «αδράνειας», έχουν προσδιοριστεί τρεις επιλογές.
In addition to the 'no policy change' scenario, three options have been identified.
Πέρα από το στοιχείο αυτό, η γενική τάση γήρανσης του ευρωπαϊκού πληθυσμού θα επιφέρει συνεχή αύξηση των επιβατών που θα χρειάζονται ειδική συνδρομή εξαιτίας της αναπηρίας τους ή της μειωμένης κινητικότητάς τους.
In addition, an ageing European population means that there will be a continuously growing number of passengers who need special assistance because of a disability or reduced mobility.
Πέρα από το στόχο που συμφωνήθηκε στη Στοκχόλμη για την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας στο 50% έως το 2010, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης ζήτησε να αυξηθεί σταδιακά κατά πέντε έτη περίπου η μέση πραγματική ηλικία στην οποία τα άτομα αποχωρούν από την αγορά εργασίας έως το 2010.
In addition to the target agreed in Stockholm to raise the employment rate for older workers to 50% by 2010, the Barcelona European Council called for a progressive increase of about five years in the effective average exit age from the labour market by 2010.
Πέρα από το συγκεκριμένο περιεχόμενο, το γεγονός ότι για πρώτη φορά σε 10 χρόνια πραγματοποιήθηκαν άμεσες συζητήσεις μεταξύ των δύο χώρων προοιωνίζει ίσως τη  δυνατότητα διεύρυνσης του διαλόγου στο μέλλον.
Aside from its actual provisions, the very fact that there has been dialogue between the two countries for the first time in ten years may pave the way for more talks in the future.
Πέρα από το συμπέρασμα για τις συμφωνίες επανεισδοχής, πρέπει να εξεταστεί η κατάρτιση συμπληρωματικών προγραμμάτων επιστροφής της ΕΕ, τα οποία λαμβάνουν πλήρως υπόψη την εμπειρία και τα διδάγματα που αντλήθηκαν από το σχέδιο επιστροφής για το Αφγανιστάν, τα αποτελέσματα του οποίου θα εκτιμηθούν αναλυτικά.
In addition to the conclusion of readmission agreements, the development of further EU return programmes could be considered, taking full account of the experiences and lessons to be learnt from the Return plan for Afghanistan the results of which will be thoroughly assessed.
Πέρα από το σχέδιο δράσησ : άλλες ιδέεσ προς συζήτηση
Beyond the action plan: other ideas for discussion
Πέρα από το σχέδιο εφαρμογής που θα συνοδεύει την πρόταση για την οδηγία, η οδηγία θα προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θα οφείλουν να υποβάλλουν έκθεση σχετικά με την αποτελεσματική εφαρμογή των νομοθετικών ή μη νομοθετικών μέτρων, βάσει του χαρακτήρα των προτεινόμενων αλλαγών.
In addition to an Implementation Plan accompanying the proposal for the Directive, the Directive will stipulate that Member States' should report on the effective implementation of legislative or non-legislative measures based on the nature of the proposed changes.
Πέρα από το σχέδιο λειτουργικής ταξινόμησης που περιγράφεται ανωτέρω και την προτεινόμενη μέθοδο «λειτουργικής σύγκρισης», το καθήκον των αρχών του κράτους εκτέλεσης θα έπρεπε να έγκειται στην «ενσωμάτωση» της εναλλακτικής κύρωσης που επιβλήθηκε από τις αρχές του κράτους απόφασης σε μια εναλλακτική ποινή όσο το δυνατόν πιο ισοδύναμη, χωρίς να αλλάζει η λειτουργία, η έννοια ή ο στόχος της.
Proceeding from the functional classification scheme described above and the suggested functional comparison method, the task for the authorities of the State of enforcement would be to transpose the alternative penalty imposed by the authorities of the sentencing State into an alternative penalty as nearly equivalent as can be without changing its function, sense or purpose.
Πέρα από το σύστημα εμπορίας εκπομπών, η στρατηγική πρέπει να συμβάλλει στη δημιουργία συνθηκών στην αγορά που να προωθούν μεγαλύτερη εξοικονόμηση ενέργειας και περισσότερες επενδύσεις σε χαμηλές εκπομπές άνθρακα, την εκμετάλλευση μεγάλης ποικιλίας κεντρικών και αποκεντρωμένων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, καθώς και τη χρήση ζωτικών τεχνολογιών για την αποθήκευση ενέργειας και την ηλεκτρο-κινητικότητα (κυρίως ηλεκτρικά οχήματα και δημόσιες μεταφορές).
Beyond the Emissions Trading Scheme (ETS), the strategy should help create market conditions which stimulate higher energy savings and more low carbon investments, to exploit a wide range of centralised and distributed renewable energy as well as key technologies for energy storage and electro-mobility (notably electric vehicles and public transport).
Πέρα από το τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις ΜΜΕ (1997-2000), που είναι ειδικά αφιερωμένο στις ΜΜΕ, τα κυριότερα προγράμματα ή μέσα στήριξης των ΜΜΕ είναι πρωτίστως τα διαρθρωτικά ταμεία, στη συνέχεια η ΕΤΕπ και το ΕΤαΕ, τα ερευνητικά προγράμματα και, στον ένα ή στον άλλο βαθμό, τα υπόλοιπα κοινοτικά προγράμματα.
Apart from the Third Multiannual Programme for SMEs (1997-2000), which is specific to small firms, the main SME support programmes or instruments are the Structural Funds, then the EIB and the EIF, the research programmes and, to varying extents, the other Community programmes.
Πέρα από το υψηλό κόστος ανάπτυξης και επικύρωσης, στους σχετικούς λόγους περιλαμβάνονται η περιορισμένη συνειδητοποίηση των ευκαιριών και των αναγκών των χρηστών, η ανεπαρκής ανταλλαγή εμπειριών, η αποσπασματικότητα των καθεστώτων αποζημίωσης και πιστοποίησης, καθώς και η έλλειψη διαλειτουργικότητας.
Besides the high cost of development and validation, the reasons include low awareness of opportunities and user needs, insufficient sharing of experiences, fragmentation of reimbursement and certification schemes, and lack of interoperability.
Πέρα από το χρηματοδοτικό κονδύλιο που ορίζεται στο άρθρο 9, το Πρόγραμμα μπορεί να χρηματοδοτηθεί μέσω πρόσθετων συνεισφορών από τα κράτη μέλη.
In addition to the financial envelope set out in Article 9, the Programme may be financed through additional contributions from Member States.
Πέρα από το χρονοδιάγραμμα που καθορίζεται στον κανονισμό [(κωδικός)], τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Επιτροπή, πρέπει να δημιουργήσουν τα ακόλουθα τελωνειακά συστήματα εντός τριών ετών από τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
In addition to the timetable laid down in Regulation (Customs Code), the Member States shall, in co-operation with the Commission, establish the following customs systems within three years of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union:
Πέρα από το ότι αφορά την ΕΕ, ο έλεγχος αυτός θα πρέπει να επεκταθεί σε ορισμένες πόλεις, που θα επιλεγούν με αυστηρότητα, άλλων χωρών επιτρέποντας έτσι να συγκριθεί η πολεοδομική ανάπτυξη εντός και εκτός της ΄Ενωσης και να επιχειρηθεί μια συγκριτική ανάλυση.
The audit should extend beyond the EU to cover a few carefully chosen cities in non-member countries, so that a comparative analysis can be made of urban trends within and outside the EU.
Πέρα από το ότι θα επωφεληθεί από τα εν λόγω ποσά που θα διατεθούν εκ των προτέρων, η Κροατία θα συμμετέχει πλήρως και σε όλες τις άλλες εσωτερικές πολιτικές.
Besides benefitting from these pre-allocated amounts, Croatia shall also fully participate in all other internal policies.
Πέρα από τον άμεσο αντίκτυπο που έχει η κατάρτιση νέων προγραμμάτων, τα στοιχεία από την αξιολόγηση καταδεικνύουν ότι το Erasmus Mundus έχει πρόσθετο έμμεσο αντίκτυπο στα συμμετέχοντα τμήματα και ιδρύματα.
In addition to the direct impact of creating new courses, the evidence from the evaluation illustrates that Erasmus Mundus has brought additional, indirect impacts in participating departments and institutions.
Πέρα από τον άμεσο αντίκτυπό του στον κύκλο εργασιών, το ηλεκτρονικό εμπόριο θα μεταβάλει τις επιχειρηματικές διαδικασίες και τα οργανωτικά πρότυπα σε μεγάλη κλίμακα.
Beyond its direct revenue impact, e-commerce will change business processes and organisational models on a large scale.
Πέρα από τον άμεσο οικονομικό αντίκτυπο, η γήρανση των πληθυσμών έχει και ευρύτερες επιπτώσεις στην οικονομική ανάπτυξη, μεταξύ άλλων, ως αποτέλεσμα της συρρίκνωσης του δυνητικού εργατικού δυναμικού και ενδεχομένως σημαντικές επιπτώσεις στο επίπεδο της συνολικής αποταμίευσης.
Beyond the immediate financial impact, the ageing of populations also has wider implications for economic growth, inter alia, as a result of the shrinking of the potential workforce and potentially important effects on the level of aggregate savings.
Πέρα από τον ανθρώπινο πόνο που προκαλεί, ιδιαίτερη σημασία έχουν οι οικονομικές συνέπειες της αυξανόμενης συχνότητας της παχυσαρκίας.
Apart from the human suffering it causes, the economic consequences of the increasing incidence of obesity are of particular importance.
Πέρα από τον ανωτέρω λόγο, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, καθώς και το ιστορικό της έρευνας, απαλείφονται από όλα τα εθνικά αρχεία και από τα αρχεία της Ευρωπόλ μετά την παρέλευση μηνός, σε περίπτωση που τα δεδομένα και τα αρχεία αυτά δεν είναι απαραίτητα για τη διεξαγωγή συνεχιζόμενης δικαστικής έρευνας για την οποία ζητήθηκαν τα δεδομένα από το συγκεκριμένο κράτος μέλος ή από την Ευρωπόλ.
Other than for such purpose, personal data, as well as the records of the searches, shall be erased in all national and Europol files after a period of one month, unless those data and records are required for the purposes of the specific ongoing criminal investigation for which they were requested by a Member State or by Europol.
Πέρα από τον ανώτατο αριθμό που αναφέρεται στην παράγραφο 1, μια δεύτερη σειρά από αρματωμένα άγκιστρα μπορεί να επιτρέπεται επί του σκάφους για ταξίδια διάρκειας άνω των 2 ημερών, υπό τον όρο ότι θα είναι σταθερά προσδεδεμένα και στοιβαγμένα σε καταστρώματα σε χαμηλότερο επίπεδο έτσι ώστε να μην είναι δυνατή η άμεση χρήση τους.
In addition to the maximum number referred to in paragraph 1, a second set of rigged hooks may be allowed on board for trips longer than 2 days provided that it is duly lashed and stowed in lower decks so that it may not readily be used.
Πέρα από τον βαθμό εκπλήρωσης των στόχων κινητικότητας από τους ενδιαφερόμενους φορείς –και τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που συνεπάγονται οι στόχοι αυτοί– η γνωμοδότηση φιλοδοξεί επίσης να εξετάσει το θέμα της πρόσβασης των ευρωπαίων πολιτών στις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος που προσφέρει ο σιδηρόδρομος στην ΕΕ, καθώς και την ποιότητα των υπηρεσιών αυτών.
Looking beyond whether the mobility objectives required of operators are being met, and assessing the relevant rights and obligations of stakeholders, this opinion aims to address the issue of the accessibility for the European public of rail transport services of general interest in the European Union, and the quality of that transport.
Πέρα από τον βαθμό εκπλήρωσης των στόχων κινητικότητας από τους ενδιαφερόμενους φορείς, και τα δικαιώματα και υποχρεώσεις που συνεπάγονται οι στόχοι αυτοί, η γνωμοδότηση φιλοδοξεί επίσης να εξετάσει το θέμα της πρόσβασης των ευρωπαίων πολιτών στις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος που προσφέρει ο σιδηρόδρομος στην ΕΕ, καθώς και την ποιότητα των υπηρεσιών αυτών.
Looking beyond whether the mobility objectives required of operators are being met, and assessing the relevant rights and obligations of stakeholders, this opinion aims to address the issue of the accessibility for the European public of rail transport services of general interest in the European Union, and the quality of that transport.
Πέρα από τον διάλογο γιά τον ρόλο της βιομηχανίας στην ανάπτυξη των πλέον ανεπτυγμένων χωρών - ο οποίος σε ό,τι αφορά και αυτό το ζήτημα παραμένει ανοικτός - οι παρατηρητές είναι βέβαιοι ότι η παγίωση των τοπικών συστημάτων εξαρτάται κατά μεγάλο μέρος από την ολοκλήρωση μεταξύ των διαφόρων τομέων παραγωγής (κυρίως, αλλά όχι μόνον, μεταξύ της βιομηχανίας και των υπηρεσιών).
Aside from the continuing debate as to what part industry plays in the development of the advanced countries, there is no denying that the integration of different production sectors (particularly, though not exclusively, between manufacturing and services) plays a large part in the consolidation of local systems.