natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αντίθεση προς άλλες πολιτικές, η οποίες επιδιώκουν σαφώς προσδιορισμένους στόχους  (χ% ανάπτυξη, ψ% ανεργία ή ζ ανώτατο όριο) στην περίπτωση της βιώσιμης ανάπτυξης δεν θα μπορέσουμε ποτέ να ισχυριστούμε ότι ο στόχος θα έχει επιτευχθεί μόλις εφαρμοστεί μια συγκεκριμένη δράση ή νομοθετική πράξη.
Many other policy areas have definable objectives (x% growth, y% unemployment or a limit value of z), but, with sustainable development, we shall never reach the stage at which we can say that, as soon as a particular measure is in place or a certain law adopted, then our goal will be achieved.
Σε αντίθεση προς άλλες πολιτικές, η οποίες επιδιώκουν σαφώς προσδιορισμένους στόχους  (χ% ανάπτυξη, ψ% ανεργία ή ζ ανώτατο όριο), στην περίπτωση της βιώσιμης ανάπτυξης δεν θα μπορέσουμε ποτέ να ισχυριστούμε ότι ο στόχος θα έχει επιτευχθεί μόλις εφαρμοστεί μια συγκεκριμένη δράση ή νομοθετική πράξη.
Many other policy areas have definable objectives (x% growth, y% unemployment or a limit value of z), but, with sustainable development, we shall never reach the stage at which we can say that, as soon as a particular measure is in place or a certain law adopted, then our goal will be achieved.
Σε αντίθεση προς ορισμένα αιτήματα της τραπεζικής βιομηχανίας, η Επιτροπή διατηρεί τη ρύθμιση σύμφωνα με την οποία ο πιστωτικός φορέας δεν υποχρεούται απλώς να εκπληρώσει τις απαιτήσεις παροχής πληροφοριών πριν από τη σύναψη της σύμβασης, αλλά οφείλει να παράσχει και πρόσθετες διευκρινίσεις για να δώσει τη δυνατότητα στον καταναλωτή να λάβει τεκμηριωμένη απόφαση.
Contrary to some requests from the banking industry, the Commission maintains the concept that a creditor should not merely fulfil the pre-contractual information requirements, but should provide additional explanations in order to enable the consumer to take a well-informed decision.
Σε αντίθεση προς τη δράση σε τοπικό επίπεδο, η δρομολόγηση του διεθνούς πλαισίου έδρασης για την ενεργειακή απόδοση θα εστιαστεί και θα συμβάλλει στην ενίσχυση της ενεργειακής απόδοσης παγκοσμίως, διευκολύνοντας τη στενότερη συνεργασία μεταξύ τόσο των αναπτυγμένων, όσο και των αναπτυσσόμενων χωρών, με αντικείμενο τη μέτρηση της ενεργειακής απόδοσης, τα πρότυπα και την αξιολόγηση, τη σήμανση και πιστοποίηση, τους ενεργειακούς ελέγχους, τις απώλειες σε κατάσταση εφεδρείας, τους δεοντολογικούς κώδικες και άλλα ζητήματα.
In contrast to action at the local level, the launch of the International Platform on Energy Efficiency will focus and contribute to strengthening energy efficiency world-wide, by facilitating closer co-operation between both developed and developing countries on energy efficiency measurement, standards and evaluation, labelling and certification, energy audits, stand-by losses, codes of conduct, and more.
Σε αντίθεση προς την CNUCED, η οποία περιπλεκόταν σε ιδεολογικές συζητήσεις οι οποίες δεν κατέληγαν ποτέ σε συγκεκριμένη λύση, η ΓΣΔΕ προσπάθησε πάντα να αποφύγει την πολιτικοποίηση των συζητήσεων με αποτέλεσμα να ολοκληρώσει τα φιλόδοξα προγράμματα διαπραγματεύσεων για την ελευθέρωση του διεθνούς εμπορίου.
In contrast to UNCTAD, which became bogged down in ideological debates without ever achieving any concrete results, the GATT always avoided politicising its discussions and managed, as a consequence, to carry through its ambitious negotiation programmes for the liberalisation of international trade.
Σε αντίθεση προς την οδηγία 2001/18/ΕΚ, το πρωτόκολλο κάνει διάκριση μεταξύ ΓΤΟ βάσει της χρήσης αυτών.
Unlike Directive 2001/18/EC, the Protocol differs between GMOs in terms of their use.
Σε αντίθεση προς την οδηγία 90/313/ΕΟΚ που εξασφάλιζε απλά και μόνο την ελεύθερη πρόσβαση στην περιβαλλοντική  πληροφόρηση, κρίθηκε απαραίτητο να καθιερωθεί το δικαίωμα της πρόσβασης στην περιβαλλοντική  πληροφόρηση .
In contrast with Directive 90/313/EEC which only ensured freedom of access to environmental information, it was felt more appropriate to establish a right of access to environmental information.
Σε αντίθεση προς τις ελάχιστες τιμές και την κατάσταση κατά το 1995, η DEA κατέστη το ακριβότερο προϊόν κατά την ΠΕΖ.
In contrast to the minimum prices and the situation in 1995, DEA has become the most expensive product over the IIP.
Σε αντίθεση προς τις θαλάσσιες,  τις οδικές και τις σιδηροδρομικές μεταφορές,  η εσωτερική ναυσιπλοΐα διέπεται ακόμη από διαφορετικές εθνικές νομοθεσίες για την μεταφορά εμπορευμάτων.
Unlike transport by sea, road or rail, the carriage of goods by inland waterway is still governed by various national rules.
Σε αντίθεση προς τις πολιτικές διαρθρώσεων και αγορών, οι οποίες έχουν πλήρως υλοποιηθεί, τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης εν μέρει μόνο έχουν εφαρμοσθεί στη Μεσόγειο.
In contrast to structural and market policies, which have been fully implemented, conservation and management measures have only been partially applied in the Mediterranean.
Σε αντίθεση προς το άρθρο 87, παράγραφος 3 σημείο γ, της συνθήκης ΕΚ, η έννοια του συντονισμού του άρθρου 73 είναι ευρύτερη από τη διευκόλυνση της ανάπτυξης ενός βιομηχανικού κλάδου περιλαμβάνει κάποιου τύπου κρατικό σχεδιασμό.
In contrast to Article 87(3)c EC Treaty, the notion of co-ordination in article 73 implies more than facilitating the development of an industry.
Σε αντίθεση προς το παράδειγμα 1, παράγραφος 105, η ανταλλαγή πληροφοριών είναι δημόσια, και οι καταναλωτές μπορούν πράγματι να αγοράσουν εισιτήρια στις τιμές και με τους όρους που ανταλλάσσονται.
Unlike in Example 1, paragraph 105, the information exchange is public and consumers can actually purchase tickets at the prices and conditions that are exchanged.
Σε αντίθεση προς τους παρελκυστικούς χειρισμούς που, κατά την άποψή του, προτείνει η γνωμοδότηση, η αντιγνωμοδότηση αντιμετωπίζει την πρόταση μεταρρύθμισης του συστήματος ελέγχου ως ένα αναγκαίο πρώτο βήμα στην πορεία προς μία νέα ΚΑλΠ.
Rather than using delaying tactics (which in his view appeared to be the thrust of the opinion), the counter-opinion welcomed the proposal to reform the control system as a first, necessary step towards a new CFP.
Σε αντίθεση όμως με τη Συνθήκη ΕΚΑΧ, που δεν ισχύει πια, η Συνθήκη ΕΚ, δεν περιέχει, όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, μια απόλυτη  απαγόρευση: πράγματι μαζί με τη διατύπωση της απαγόρευσης προβλέπονται παρεκκλίσεις1 και ορισμένες εξαιρέσεις2, που παρέχουν στην Επιτροπή – και κατ' εξαίρεση και στο Συμβούλιο – ευρεία διακριτική ευχέρεια διάθεσης των ενισχύσεων, κατά παρέκκλιση του γενικού κανόνα.
Unlike the ECSC Treaty, which has now expired, the EC Treaty does not lay down an absolute ban on state aid: derogations1 and some exceptions2 to the ban are provided for, giving the Commission – and, exceptionally, the Council, too – wide discretionary power to authorise aid as an exception to the general rule.
Σε αντίθεση, η SonyBMG δεν πρόκειται να δραστηριοποιηθεί στον τομέα της παραγωγής και φυσικής διανομής (εφοδιαστική) δίσκων.
By contrast, SonyBMG will not be active in the manufacturing and the physical distribution (logistics) of records.
Σε αντίθεση, οι ενισχύσεις ad-hoc στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών συνέχισαν να αυξάνουν.
In contrast with this tendency ad-hoc aid in the financial services sector has continued to increase.
Σε αντίθεση, οι νέες επιχειρήσεις στη μεταποιητική βιομηχανία αντιστοιχούν μόνο στο 6,0 % του υφιστάμενου αποθέματος.
By contrast, new enterprises in the manufacturing industry only account for 6.0 % of the existing stock.
Σε αντίθεση, στον τομέα της ναυπηγίας, οι ενισχύσεις αντιπροσωπεύουν περίπου το 22 % της προστιθέμενης αξίας του τομέα σε κόστος παραγωγού κατά την περίοδο 1996-1998.
In contrast, for shipbuilding, aid represented some 22% of the sector’s value added at factor cost during 1996-1998.
Σε αντίθεση, ωστόσο,  με τα τελευταία έτη που οι γνώμες ήταν σαφώς εστιασμένες σε νομοθετικές προτάσεις, όλο και περισσότερα σώματα επέλεξαν να γνωμοδοτήσουν επί μη νομοθετικών προτάσεων, όπως οι ανακοινώσεις και τα πράσινα βιβλία.
In contrast to recent years, however, when opinions were clearly focused on legislative proposals, a growing number of chambers chose to issue opinions on non-legislative proposals, such as communications and green papers.
Σε αντίθεση, ωστόσο, με τις τελωνειακές υπηρεσίες που εκτιμούν ότι το CCN/CSI καλύπτει τις ανάγκες σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών και επιτρέπει την εξοικονόμηση σημαντικών πόρων, οι υπηρεσίες της έμμεσης φορολογίας είναι περισσότερο επιφυλακτικές.
However, while the customs administrations consider that CCN/CSI covers information exchange needs well and allows savings on many resources, the indirect taxation administrations have more reserves in this respect.
Σε αντίθετη περίπτωση απαιτείται να αίρονται οι υποχρεώσεις.
Otherwise obligations must be removed.
Σε αντίθετη περίπτωση δεν θα αξιοποιηθούν οι δυνατότητες των ατόμων με ειδικές ανάγκες, ούτε η συμβολή τους στην κοινωνία.
The potential that people with disabilities have will otherwise not be realised and the input which they can make to society not fully exploited.
Σε αντίθετη περίπτωση διακυβεύεται ο δεύτερος πυλώνας της ολοκλήρωσης που αφορά τη διεύρυνση και μαζί με αυτόν η ενιαία αγορά.
Otherwise, there is a risk of enlargement, the second pillar of integration (the single market being the other one), collapsing.
Σε αντίθετη περίπτωση διαταράσσεται η επιχειρηματική δραστηριότητα και οι πολίτες ενδέχεται να μην μπορούν να ασκήσουν τα δικαιώματά τους.
If they fail to do so, business is seriously disrupted and citizens may well be prevented from enjoying their rights.
Σε αντίθετη περίπτωση διατρέχεται ο κίνδυνος να αυξηθούν οι διαφορές που υφίστανται ως προς την οικονομική και κοινωνική συνοχή των υφιστάμενων κρατών μελών" (σημείο 5.3., περίπτωση xi) της προαναφερθείσας γνωμοδότησης).
Otherwise there is a risk that economic and social cohesion between the present Member States will widen" (point 5.3, xi of the opinion).
Σε αντίθετη περίπτωση εκτιμούν ότι σιωπηρά θα ήταν οι ίδιες υποχρεωμένες να χρηματοδοτούν εν μέρει την ΚΟΑ στον τομέα της ζάχαρης.
If not, they feel that they would implicitly be forced to finance part of the sugar CMO.
Σε αντίθετη περίπτωση ενδέχεται να κλείσουν και άλλες παραγωγικές μονάδες και να χαθούν ακόμα περισσότερες θέσεις εργασίας.
Failure to take this kind of action may result in further closures and more job losses.
Σε αντίθετη περίπτωση η "κοινοτικοποίηση" των ενισχύσεων Λομέ θα προσκρούσει στην πραγματικότητα των μεγάλων αποκλίσεων εκτίμησης και δέσμευσης μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών και της ικανότητας οικονομικής συνεισφοράς σε αυτή την πολιτική.
If not, the inclusion of Lomé aid in the "Community remit" will come up against the reality of wide differences in opinion and commitment between the various Member States and their capacity to fund this policy.
Σε αντίθετη περίπτωση η Ομάδα Ι δεν θα συμφωνήσει με τη δήλωση του Προέδρου.
Otherwise Group I would not endorse the president's declaration.
Σε αντίθετη περίπτωση η δοκιμή επαναλαμβάνεται.
Otherwise repeat the test.
Σε αντίθετη περίπτωση η επιτροπή θα προσλάμβανε έναν οιονεί νομοθετικό χαρακτήρα.
Otherwise the Committee would get a quasi-legislative character.
Σε αντίθετη περίπτωση η κατάσταση θα συνεχίσει να υποβαθμίζεται και οι κυβερνήσεις ίσως υποκύψουν στον πειρασμό των παρεμβατικών μέτρων, που είναι ασύμβατα με τον ανταγωνισμό και τείνουν αδικαιολόγητα να υποστηρίξουν την αύξηση της δυναμικότητας ηλεκτροπαραγωγής.
If not, the position will continue to deteriorate and governments may be tempted by other interventionist measures, incompatible with competition with an undue bias in favour of increased generation capacity.
Σε αντίθετη περίπτωση θα έπρεπε να αναθεωρηθεί η υποχρέωση να υπάρχει σύμφωνη γνώμη του προέδρου ή του γενικού γραμματέα των σχετικών θεσμικών οργάνων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 2 του υποδείγματος απόφασης που επισυνάπτεται στην διοργανική συμφωνία και στις ειδικές αποφάσεις.
Otherwise, the obligation to seek the agreement of the President or Secretariat-General of the institutions concerned as required by Article 4(2) of the model decision annexed to the interinstitutional agreement and by the specific decisions should be reviewed.
Σε αντίθετη περίπτωση θα ήταν δύσκολο να ελεγχθεί η ακριβής εφαρμογή των συμφωνιών και θα ήταν αδύνατο να υλοποιηθεί η βελτίωση της εφαρμογής της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής νομοθεσίας (Ανακοίνωση της Επιτροπής της 22ας Οκτωβρίου 1996 COM 96/500).
Otherwise it would be more difficult to monitor precise implementation, and the call for better transposition of European environment law (Commission Communication of 22 October 1996, COM(96) 500) would remain unanswered.
Σε αντίθετη περίπτωση θα ήταν δύσκολο να ελεγχθεί η ακριβής εφαρμογή των συμφωνιών και θα ήταν επίσης αδύνατο να βελτιωθεί η εφαρμογή της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής νομοθεσίας (Ανακοίνωση της Επιτροπής της 22ας Οκτωβρίου 1996 COM 96/500).
Otherwise it would be more difficult to monitor precise implementation, and the call for better transposition of European environment law (Commission Communication of 22 October 1996, COM(96) 500) would remain unanswered.
Σε αντίθετη περίπτωση θα δημιουργηθούν προβλήματα που θα έχουν ως αποτέλεσμα την υποβάθμιση του προτεινόμενου συστήματος.
Failure to do this may have serious consequences and discredit the proposed system.
Σε αντίθετη περίπτωση θα εμφανίζεται ως μεροληπτικό μέτρο και θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο επενδύσεις σε άλλα δίκτυα.
Otherwise it would appear discriminatory and could jeopardise investments in other networks.
Σε αντίθετη περίπτωση θα εφαρμόζεται γενική μείωση από το κεφάλαιο.
If they cannot do so, a general deduction from capital would apply.
Σε αντίθετη περίπτωση θα κινδυνεύει η ΕΕ να βρεθεί σε δεύτερη μοίρα στις μελλοντικές παγκόσμιες αερομεταφορές.
Failing to do so will put the EU at risk of being completely bypassed in future global air traffic flows.
Σε αντίθετη περίπτωση θα μπορούσε να τεθεί σε κίνδυνο ο στόχος της ασφάλειας δικαίου.
The contrary would jeopardise the objective of creating legal certainty.
Σε αντίθετη περίπτωση θα προτιμούσαν μηχανισμό τύπου ‘πληρωμή ή δραστηριοποίηση’ (pay or play), βάσει του οποίου θα συνέβαλαν απευθείας στην παροχή της καθολικής υπηρεσίας αντί ολικής ή μερικής παροχής της από τον καθορισμένο πάροχο, συνήθως από τον εγκατεστημένο, πρώην μονοπωλιακό φορέα.
Failing that, they would prefer a 'pay or play' mechanism whereby they contributed directly to provision of the universal service instead of or as part-contribution to its provision by the designated provider, usually the incumbent.
Σε αντίθετη περίπτωση θα σημειωνόταν αρνητικός κοινωνικός αντίκτυπος - εάν πολλά νοικοκυριά έπαυαν ξαφνικά να έχουν πρόσβαση σε τηλεοπτικές ραδιοφωνικές υπηρεσίες - ή οικονομικά ζημιογόνος σε περίπτωση επιβολής δαπανηρών ή στρεβλωτικών κρατικών μέτρων για την αποφυγή σχετικών αρνητικών συνεπειών.
Otherwise the impact would be socially regressive, if many homes were simply deprived of TV or radio services; or economically damaging, if expensive or distorting public policy measures were implemented to avoid such a negative outcome.
Σε αντίθετη περίπτωση και εντός προθεσμίας 30 ημερών από της παραλαβής αιτιολογημένων αντιρρήσεων των αρμοδίων αρχών του ενδιαφερομένου κράτους μέλους, ο υποστηρικτής δύναται, για μία και μόνη φορά, να τροποποιήσει το περιεχόμενο της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αντιρρήσεις που του επισημάνθηκαν.
Should this not be the case, within 30 days of receipt of the grounds for non-acceptance from the competent authorities of the Member State concerned, the sponsor may amend, on one occasion only, the content of the notification referred to in paragraph 1 of this Article in order to take due account of the grounds given.
Σε αντίθετη περίπτωση και σύμφωνα με το άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού για τον ΕΟΕΣ, εφόσον απαιτείται, στο πλαίσιο του δικαίου της ΕΕ ή του διεθνούς ιδιωτικού δικαίου, να καθοριστεί το δίκαιο που διέπει τις πράξεις ενός ΕΟΕΣ, ο ΕΟΕΣ αντιμετωπίζεται ως οντότητα του κράτους μέλους στο οποίο έχει την καταστατική του έδρα.
Otherwise, in accordance with the second paragraph of Article 2 of the EGTC Regulation, where it is necessary under the EU or international private law to establish the choice of law which governs an EGTC's acts, the EGTC must be treated as an entity of the Member State where it has its registered office.
Σε αντίθετη περίπτωση υπάρχει ο κίνδυνος ενός 'πανσυλλεκτικού' προγράμματος - που θα επιχειρεί την επίτευξη τεράστιας ποικιλίας στόχων με συγκριτικά περιορισμένους πόρους.
Otherwise, there is a danger of having a ‘catch-all’ programme - attempting to achieve too great a variety of goals within comparatively limited resources.
Σε αντίθετη περίπτωση υπάρχει ο κίνδυνος να αυξηθεί αντί να μειωθεί ο κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς, όπως επιδιώκει η πρόταση.
Otherwise, there is a danger that fragmentation of the single market will worsen rather than diminish, as the proposal intends.
Σε αντίθετη περίπτωση υπερισχύει το δίκαιο της χώρας του παρέχοντος την υπηρεσία.
Otherwise, the law of the country of the service provider applies.
Σε αντίθετη περίπτωση υφίστανται κριτήρια βάσει του διεθνούς ιδιωτικού δικαίου για τον καθορισμό των εφαρμοστέων νομοθετικών διατάξεων και τον προσδιορισμό του αντιστοίχως αρμοδίου φόρουμ.
If this is not the case, criteria exist under private international law to determine the applicable law and forum.
Σε αντίθετη περίπτωση υφίσταται κίνδυνος, ο εμπλεκόμενος φορέας του δημόσιου τομέα να καταχραστεί της προνομιακής θέσης τους για την επίτευξη ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος έναντι άλλων συντελεστών της αγοράς.
If not there is a risk that the public sector body involved could abuse its privileged position to gain a competitive advantage over other market players.
Σε αντίθετη περίπτωση φαίνεται ότι θα προκύψει σημαντικός κίνδυνος δημιουργίας νομικών προβλημάτων για τους αερομεταφορείς εκείνους στους οποίους έχουν κατανεμηθεί χρονοθυρίδες σε αερολιμένες, όπου οι συντονιστές δεν θα έχουν δεχθεί την δικαιολογία των εξαιρετικών περιστάσεων λόγω των εχθροπραξιών για την θερινή περίοδο προγραμματισμού του 2003.
Otherwise, there appears to be significant risk of legal challenges from those air carriers that have been allocated slots at airports, where coordinators did not accept the justification of exceptional circumstances due to the hostilities for the Summer 2003 scheduling season.
Σε αντίθετη περίπτωση χάνει κανείς το δικαίωμα συνταξιοδότησης.
Above this level, pension rights are forfeited.
Σε αντίθετη περίπτωση,  θα πρέπει οι διατάξεις να αναθεωρηθούν πάλι λόγω της κωδικοποίησης με αποτέλεσμα διοικητικές δυσχέρειες για τα κράτη μέλη σχετικά με νέα αναθεώρηση της νομοθεσίας και της διοικητικής πρακτικής.
Otherwise, the provisions will have to be revised again in conjunction with the consolidation of the legislation, with the concomitant administrative complications that this will entail for the Member States, which will again have to revise their legislation and administrative practice.
Σε αντίθετη περίπτωση,  θα πρέπει οι διατάξεις να αναθεωρηθούν πάλι σε συνάρτηση με την κωδικοποίηση της νομοθεσίας με αποτέλεσμα διοικητικές δυσχέρειες για τα κράτη μέλη τα οποία θα πρέπει να προβούν και πάλι σε νέα αναθεώρηση της νομοθεσίας και της διοικητικής πρακτικής.
Otherwise, the provisions will have to be revised again in conjunction with the consolidation of the legislation, with the concomitant administrative complications that this will entail for the Member States, which will again have to revise their legislation and administrative practice.
Σε αντίθετη περίπτωση, ένα γνήσιο εξάρτημα ενδέχεται να στοιχίσει περισσότερο από ένα μεταχειρισμένο αυτοκίνητο.
Otherwise, an original component can cost more than a used car
Σε αντίθετη περίπτωση, ένα κράτος μέλος θα μπορούσε πάντα να θεσπίσει μέτρα για ένα από τα στοιχεία της δραστηριότητας του εν λόγω φορέα παροχής υπηρεσιών και, με τον τρόπο αυτό, να εμποδίσει την επίτευξη του κοινοτικού στόχου, ο οποίος συνίσταται στην διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας του χωρίς εσωτερικά σύνορα χώρου.
A Member State would otherwise remain able to adopt measures affecting one of those elements of a business's activities and thus frustrate the Community objective of achieving the proper functioning of the area without internal frontiers.
Σε αντίθετη περίπτωση, ένας οικειοθελής, βασισμένος σε κίνητρα μηχανισμός για τη μετεγκατάσταση αιτούντων θα μπορούσε να αποφέρει αποτελέσματα.
If this is not done, a voluntary, incentive-based mechanism for relocating applicants could deliver results.
Σε αντίθετη περίπτωση, ή εάν τα οικονομικά οφέλη είναι έμμεσα, χρειάζεται προσφυγή στους δημόσιους πόρους, με ιδιαίτερη προσοχή στις συνέπειες που αυτό επιφέρει στην περαιτέρω διαδικασία.
If this is not the case, or if the economic returns are indirect, public funding is needed, but careful account must be taken of its knock-on effects in downstream sectors.
Σε αντίθετη περίπτωση, αγροτικές οικογένειες θα βρεθούν σε κρίσιμη κατάσταση και θα στερηθούν την υποστήριξη που είναι απαραίτητη για την εφαρμογή των περιβαλλοντικών μέτρων –εν ολίγοις, ένα μεγάλο μέρος της προστασίας στον τομέα αυτό θα εκλείψει.
Otherwise farm families would be in peril and without support for environmental measures; much of the protection that exists in this area would disappear.
Σε αντίθετη περίπτωση, αποστέλλει στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αίτηση για να της δοθούν περισσότερες πληροφορίες.
If, on the other hand, it requires further information, it asks the appropriate Member State authorities to provide it.
Σε αντίθετη περίπτωση, αυτό θα μπορούσε να σημαίνει ότι στις περιπτώσεις στις οποίες δεν μπορεί να υπάρξει θετικός αντίκτυπος, υπάρχει ο κίνδυνος της αδράνειας έως και της αντίστασης (π.χ. κατά νέων επενδυτικών έργων).
Conversely, this means that in circumstances where no positive impact can be attained, there is a risk of inactivity or even resistance (e.g. to new investment projects).
Σε αντίθετη περίπτωση, αυτό θα συνιστούσε σοβαρή και δυσανάλογα επαχθή παρέμβαση στην ιδιωτική ζωή των εμπλεκομένων.
If that is not the case, this could constitute a serious and disproportionate interference in the privacy of those concerned.
Σε αντίθετη περίπτωση, δεν θα αξιοποιηθούν οι δυνατότητες των ατόμων με ειδικές ανάγκες, ούτε η συμβολή τους στην κοινωνία.
The potential that people with disabilities have will otherwise not be realised and the input which they can make to society not fully exploited.
Σε αντίθετη περίπτωση, δεν πρέπει να περιορίζονται αδικαιολόγητα οι ιδιοκτήτες δικαιωμάτων χρήσης ραδιοφάσματος, αλλά, με την επιφύλαξη ορισμένων διασφαλίσεων, να διαθέτουν την ελευθερία παροχής κάθε τύπου υπηρεσίας ηλεκτρονικών επικοινωνιών (ουδετερότητα ως προς την υπηρεσία) χρησιμοποιώντας οποιαδήποτε τεχνολογία ή πρότυπο βάσει κοινών όρων (ουδετερότητα ως προς την τεχνολογία).
When not possible, owners of spectrum usage rights should not be unduly constrained but subject to certain safeguards, have the freedom to provide any type of electronic communications service (‘service neutrality’) using any technology or standard under common conditions (‘technological neutrality’).
Σε αντίθετη περίπτωση, διακυβεύεται ο δεύτερος πυλώνας της ολοκλήρωσης που αφορά τη διεύρυνση και μαζί μ’ αυτόν η ενιαία αγορά.
Otherwise, there is a risk of enlargement, the second pillar of integration (the single market being the other one), collapsing.
Σε αντίθετη περίπτωση, είναι αναγκαίο να γίνουν διορθώσεις.
If this is not the case, it is necessary to make corrections.
Σε αντίθετη περίπτωση, είτε ο υποστηρικτής λαμβάνει υπόψη τις εν λόγω αντιρρήσεις και προσαρμόζει ανάλογα την υπό εξέταση τροποποίηση του πρωτοκόλλου, είτε αποσύρει την πρόταση τροποποιήσεως.
Should this not be the case, the sponsor shall either take account of these grounds and adapt the proposed amendment to the protocol accordingly or withdraw the proposed amendment.