natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, η πρόταση κανονισμού περιορίζεται στα ελάχιστα απαιτούμενα για την επίτευξη του στόχου του και δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για το σκοπό αυτό.
In line with the principle of proportionality, the proposal for a Regulation confines itself to the minimum required to achieve its objective and does not go beyond what is necessary for this purpose.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, θα ήταν επίσης χρήσιμο να εξεταστεί με ποιον τρόπο είναι δυνατό τα μέτρα ελέγχου να γίνουν περισσότερο αποτελεσματικά από άποψη κόστους και να βασίζονται σε ανάλυση κινδύνου προκειμένου να γίνουν αποτελεσματικότερα και αποδοτικότερα, ενώ παράλληλα να εξασφαλίζουν επαρκή κάλυψη των εγγενών κινδύνων με λογικό κόστος σύμφωνα με την αρχή της χρηστής οικονομικής διαχείρισης.
In line with the proportionality principle, it would also be useful to examine how control measures could be made more cost-effective and risk-based to improve their effectiveness and efficiency while ensuring adequate coverage of the inherent risks at a reasonable cost, in accordance with the principle of sound financial management.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, κατά την έννοια του άρθρου αυτού, ο παρών κανονισμός περιορίζεται στα ελάχιστα απαιτούμενα προς επίτευξη των εν λόγω στόχων.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, κατά την έννοια του ίδιου άρθρου, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει όσα κρίνονται απαραίτητα για την επίτευξη του στόχου.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, κατά την έννοια του ίδιου άρθρου, η υπόψη οδηγία δεν υπερβαίνει ό,τι απαιτείται για να επιτευχθούν οι στόχοι.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, κρίνεται ότι αρκεί μια οδηγία στη δεδομένη περίπτωση.
In conformity with the proportionality principle, a Directive is considered sufficient in this case.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, ο διατάκτης είναι δυνατόν, για τις επιχορηγήσεις πολύ μικρού ύψους, να μη ζητήσει από τους υποψήφιους να πιστοποιήσουν ότι δεν εμπίπτουν σε κάποια από τις περιπτώσεις αποκλεισμού των άρθρων 93, 94 και 96 του ΔΚ.
According to the principle of proportionality, for very low-value grants, the authorising officer may refrain from requesting applicants to certify that they are not in one of the situations of exclusion under Articles 93, 94 or 96 of the Financial Regulation.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη αυτών των στόχων.
In accordance with the principle of proportionality, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
In accordance with the principle of proportionality, the provisions of this Regulation do not go beyond what is necessary to achieve its goals.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών.
In accordance with the principle of proportionality this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων.
In line with the principle of proportionality, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα απαιτούμενα για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In accordance with the principle of proportionality, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, ο παρών κανονισμός περιορίζεται στα ελάχιστα απαιτούμενα για την επίτευξη του στόχου του και δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για το σκοπό αυτό.
In accordance with the principle of proportionality this Regulation confines itself to the minimum required to achieve its objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, ο παρών κανονισμός περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη αυτού του στόχου και δεν υπερβαίνει τα απαραίτητα για το σκοπό αυτό.
In accordance with the principle of proportionality, this Regulation confines itself to the minimum required to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, ο παρών κανονισμός περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη αυτού του στόχου και δεν υπερβαίνει τα απολύτως απαραίτητα για το σκοπό αυτό όρια.
In accordance with the principle of proportionality this Regulation confines itself to the minimum required to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, ο παρών κανονισμός περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη αυτού του στόχου και δεν υπερβαίνει τα απολύτως απαραίτητα για το σκοπό αυτό.
In accordance with the principle of proportionality this Regulation confines itself to the minimum required to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, ο προτεινόμενος κανονισμός θα καθορίζει σε κοινοτικό επίπεδο αφενός την ηλικία και τις ημερομηνίες κατά τις οποίες τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους θα πρέπει να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού που έχουν συμφωνηθεί διεθνώς, και αφετέρου μία ενιαία προσέγγιση του συστήματος διαφορετικής χρέωσης λιμενικών και πλοηγικών τελών, το οποίο θα εφαρμοσθεί στα πετρελαιοφόρα μονού και διπλού κύτους που καταπλέουν σε ευρωπαϊκούς λιμένες.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed Regulation will establish at Community level the age and dates at which single hull oil tankers have to comply with the internationally agreed double hull or equivalent design standards, as well as a uniform approach for a differential charging system for port and pilotage dues to be applied to single and double hull oil tankers visiting European ports.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, οδηγία θα αρκέσει δεδομένου ότι θα θεσπίζει κοινές απαιτήσεις για όλους τους φορείς εκμετάλλευσης της εν λόγω αγοράς, ενώ θα επαφίεται σε κάθε κράτος μέλος η επιλογή των πρακτικών και τεχνικών διαδικασιών για την εφαρμογή της.
In accordance with the proportionality principle a Directive will be sufficient as it will establish common requirements for all operators on the relevant market, while leaving the choice of practical and technical procedures for their implementation to each Member State.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, οι απαιτήσεις πιστοποίησης και υποβολής εκθέσεων θα περιορίζονται στο δέον ελάχιστο αναγκαίο επίπεδο.
In accordance with the principle of proportionality, certification and reporting requirements will be kept to an appropriate minimum necessary level.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν υπερβαίνουν τα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων του.
In accordance with the principle of proportionality, the provisions of this Regulation do not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν υπερβαίνουν τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
In accordance with the principle of proportionality, the provisions of this proposal do not go beyond what is necessary to achieve its goals.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν υπερβαίνουν τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
In accordance with the principle of proportionality, the provisions of this regulation do not go beyond what is necessary to achieve its goals.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν υπερβαίνουν τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων του.
In accordance with the principle of proportionality, the provisions of this regulation do not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, οι οικονομικοί παράγοντες που εμπίπτουν σε κάποια από τις περιπτώσεις κατά νόμον αποκλεισμού που προβλέπονται στον ΔΚ δεν θα πρέπει να αποκλείονται δια παντός από τη συμμετοχή σε διαδικασίες ανάθεσης σύμβασης.
In accordance with the principle of proportionality, economic operators that are in any of the situations of legal exclusion mentioned in the FR should not be excluded indefinitely from participation in a procurement procedure.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις δεν υπερβαίνουν τα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed modifications do not go beyond what is necessary to achieve the objectives set.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις του υφιστάμενου νομοθετικού πλαισίου δεν υπερβαίνουν τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed modifications of the existing legislative framework do not go beyond what is necessary to achieve the objective set.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, οι προτεινόμενοι κανόνες δεν υπερβαίνουν τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου τους.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed rules do not go further than what is necessary for achieving their objective.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, οι τροποποιήσεις των προγραμμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 επωφελούνται από μια απλουστευμένη διαδικασία που εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 24.
In line with the principle of proportionality, the programmes amendments referred to in paragraph 2 shall benefit from a simplified procedure adopted in line with Article 24.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, που αναφέρεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα σύσταση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των εν λόγω στόχων, διότι δεν αντικαθιστά ούτε ορίζει εθνικά συστήματα προσόντων και/ή προσόντα και/ή εθνικά συστήματα ακαδημαϊκών μονάδων, δεν περιγράφει ειδικά μαθησιακά αποτελέσματα ή ικανότητες συγκεκριμένων ατόμων και δεν επιδιώκει ούτε απαιτεί την εξατομίκευση ή την εναρμόνιση των συστημάτων προσόντων,
In accordance with the principle of proportionality referred to in that Article, the present Recommendation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives, since it does not replace or define national qualifications systems and/or qualifications and/or national credit systems, it does not describe specific learning outcomes or an individual’s competences and it does not aim for or require atomisation or harmonisation of qualifications systems
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της ΣΛΕΕ, το περιεχόμενο και η μορφή της δράσης της ΕΕ δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τα απαιτούμενα για την επίτευξη των στόχων των Συνθηκών.
Under the principle of proportionality set out in Article 5 of the TFEU, the content and form of EU action should not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, που διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη του συγκεκριμένου στόχου μέτρα.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, που διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη του συγκεκριμένου στόχου όρια,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, που διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη του συγκεκριμένου στόχου.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, που διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη του συγκεκριμένου στόχου.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this directive does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, που διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των συγκεκριμένων στόχων,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, που διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των συγκεκριμένων στόχων.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, που διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του εν λόγω στόχου,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, που διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού,
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, που διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου της.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, που διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει το αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου αυτού μέτρο,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, που διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη του στόχου αυτού,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, που διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων αυτών,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, που διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των συγκεκριμένων στόχων.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, που διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, που διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, που διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των συγκεκριμένων στόχων.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, που διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα όρια που είναι αναγκαία για την επίτευξη του στόχου αυτού.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, που διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα όρια του αναγκαίου για την επίτευξη του συγκεκριμένου στόχου.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, που διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, που εκτίθεται στο ίδιο άρθρο, ο κανονισμός αυτός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των πιο πάνω στόχων.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, που επίσης ορίζεται στο ως άνω άρθρο, η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει ότι είναι απαραίτητο για να επιτευχθούν οι ως άνω στόχοι.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, που καθορίζεται σ΄αυτό το άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη αυτών των στόχων.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, που καθορίζεται στο εν λόγω άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων του.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to attain these objectives.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, που ορίζεται στη Συνθήκη, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα απαιτούμενα για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article l, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, που ορίζεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη του εν λόγω στόχου μέτρα,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, που ορίζεται στο ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, που ορίζεται στο ανωτέρω άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των εν λόγω στόχων,
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the stated objectives.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, που ορίζεται στο συγκεκριμένο άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων της.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, που προβλέπεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΚ, τα προβλεπόμενα μέτρα δεν πρέπει να είναι δυσανάλογα σε σχέση με τον επιδιωκόμενο κύριο στόχο, που είναι να βελτιωθεί και να γίνει διαφανέστερη η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
By virtue of the principle of proportionality set out in Article 5 of the EC Treaty, the measures proposed must be proportionate with regard to the principal objective pursued, which is to improve and increase the transparency of the functioning of the Internal Market.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, που προβλέπεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη αυτών των στόχων όρια,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, που προβλέπεται στο ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective,
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, που προβλέπεται στο ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, που προβλέπεται στο συγκεκριμένο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη αυτού του στόχου.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της διασφάλισης μεγαλύτερης ομοιομορφίας στην εφαρμογή του ισχύοντος συστήματος φόρου προστιθέμενης αξίας, είναι αναγκαίο και σκόπιμο να θεσπιστούν κανόνες εφαρμογής του άρθρου 135 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως ζ) και παράγραφος 1α, καθώς και του άρθρου 135α της οδηγίας 2006/112/EΚ.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate in order to achieve the objective of ensuring a more uniform application of the current value added tax system to lay down rules implementing Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and Article 135a of Directive 2006/112/EC.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, τα μέσα που παρέχονται στην παρούσα οδηγία περιορίζονται αυστηρά στο ελάχιστο απαιτούμενο για την επίτευξη του στόχου της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
In accordance with the principle of proportionality, the measures provided for in this Directive are strictly limited to the minimum needed to achieve the objective of the proper functioning of the internal market.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, τα μέτρα της ΕΕ θα περιοριστούν σε ό,τι είναι αναγκαίο για την επίτευξη των διαφόρων στόχων που ορίζει η Συνθήκη.
In conformity with the proportionality principle, the EU measures will not go beyond what is necessary to achieve the various objectives set by the Treaty.