natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σοβαρές και μακροχρόνιες επιπτώσεις για τις συνθήκες διαβίωσης και για την οικονομική σταθερότητα της περιοχής οφείλονταν (i) στην ύπαρξη ηφαιστειακής και σεισμικής δραστηριότητας για αρκετούς μήνες και (ii) στον όγκο των απαιτούμενων εργασιών επισκευής των ζημιών – η διάρκειά τους αναμένεται να υπερβεί τα δύο έτη – και της αξιολόγησης των συνεπειών της έκθεσης στην τέφρα για την υγεία.
Serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region were due (i) to the persistence of eruptive and seismic activity over several months and (ii) to the amount of work involved in repairing damage – expected to exceed two years - and assessing the health effects of exposure to the ashes.
Οι σοβαρές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης είναι δυνατόν να προκύψουν λόγω φυσικών, βιομηχανικών και τεχνολογικών καταστροφών ή λόγω τρομοκρατικών ενεργειών.
Major emergencies may result from natural, industrial and technological disasters, or from acts of terrorism.
Οι σοβαρές μεταδοτικές ασθένειες  των ζώων συνεπάγονται αυξημένους κινδύνους για τα ζώα και τους ανθρώπους και η ΕΕ οφείλει να αυξήσει τις προσπάθειες της για την πρόληψη, επιτήρηση και καταπολέμησή.
Serious contagious livestock diseases represent an increasing risk for animals and people, and the EU should increase its efforts as regards prevention, supervision and control.
Οι σοβαρές οικονομικές δυσκολίες που αντιμετώπισαν ορισμένες χώρες τα τελευταία χρόνια, λόγω της οικονομικής κρίσης και των επιπτώσεών της, αποτελούν τη σημαντικότερη αιτία.
The severe economic difficulties several countries experienced in the past few years as a result of the financial crisis and related developments have been a major cause.
Οι σοβαρές παραβάσεις των κανόνων της ΚΑλΠ επιβάλλεται να τιμωρούνται με αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις, οι οποίες πρέπει επίσης να ισχύουν και για τα νομικά πρόσωπα ανά την Κοινότητα, δεδομένου ότι οι εν λόγω παραβάσεις διαπράττονται, σε μεγάλο βαθμό, προς το συμφέρον νομικών προσώπων ή επ’ ωφελεία τους.
Serious infringements against the rules of the CFP should be punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which should also apply to legal persons throughout the Community, because those infringements are committed, to a large extent, in the interest of legal persons or for their benefit.
Οι σοβαρές πλημμύρες που έπληξαν τη χώρα τον Μάιο είχαν σημαντικές κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις.
The severe floods which hit the country in May have had a considerable socio-economic impact.
Οι σοβαρές πλημμύρες την άνοιξη αναμένεται να επιδεινώσουν βραχυπρόθεσμα την οικονομική και δημοσιονομική κατάσταση.
The heavy flooding in the spring is expected to worsen the short-term economic and fiscal situation.
Οι σοβαρές προκλήσεις για την ασφάλεια περιλαμβάνουν επίσης την τρομοκρατία και το οργανωμένο έγκλημα, μεταξύ άλλων τη λαθραία διακίνηση ανθρώπων, ναρκωτικών και όπλων.
Serious security challenges also include terrorism, and organised crime including smuggling of human beings, drugs, and firearms.
Οι σοβαρές στερήσεις σε υλικά αγαθά μειώθηκαν κατά 0,8 εκατοστιαία σημεία το 2015, για να φθάσουν τα 8,1% ή 9,1 εκατομμύρια άτομα κάτω από το επίπεδό της κορύφωσης του 2012.
Severe material deprivation decreased by 0.8 pps in 2015 to reach 8.1%, or 9.1 million people less than at the peak in 2012.
Οι σοβαρές στερήσεις σε υλικά αγαθά μειώθηκαν περαιτέρω το 2015.
Severe material deprivation decreased further in 2015.
Οι σοβαροί περιορισμοί των συχνοτήτων μπορούν επίσης να αποβούν προβληματικοί για παρόμοιους λόγους.
Severe limitations on frequencies could also be problematic for similar reasons.
Οι σοβαρότερες άμεσες απειλές στην ανάπτυξη των δασών προέρχονται από τα ακραία μετεωρολογικά φαινόμενα.
The most serious immediate threats to the development of forests come from extreme weather phenomena.
Οι σοβαρότερες δυσκολίες προκύπτουν από το γεγονός ότι το Δίκτυο δεν διαθέτει θεσμική δομή, ο προϋπολογισμός του δεν είναι επαρκής και δεν υπάρχουν σαφείς δημοσιονομικοί κανόνες.
Major difficulties stem from the facts that the network does not have any institutional structure, that the budget is not adequate and no clear financial rules exist.
Οι σοβαρότερες επιπτώσεις είναι στα  έσοδα της δημόσιας οικονομίας.
The main impact would be on the receipts of public finances.
Οι σοβαρότερες καθυστερήσεις στην εφαρμογή του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών σχετίζονται με διασυνοριακά σιδηροδρομικά έργα που απαιτούν τη δημιουργία υποδομών - όπως είναι οι σήραγγες ή οι γέφυρες μεγάλου μήκους.
The major delays in implementation of the trans-European transport network relate to cross-border rail projects requiring the construction of infrastructure such as tunnels or bridges of significant length.
Οι σοβαρότερες κυρώσεις και οι αυστηρότερες υποχρεώσεις εκτέλεσης που προβλέπονται από την παρούσα πρόταση όσον αφορά την απασχόληση υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν παράνομα σε σχέση με εκείνες που εφαρμόζονται δυνάμει των ισχυουσών κοινοτικών πράξεων, κυρίως στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών, σε σχέση με τους πολίτες της ΕΕ και τους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα αποδεικνύονται δικαιολογημένες υπό το φως του στόχου της παρούσας οδηγίας και δεν εισάγουν διακρίσεις σε σχέση με το διαφορετικό καθεστώς των παράνομα διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών.
The stronger sanctions and higher enforcement obligations that this Directive applies in relation to illegally staying third-country nationals as compared to those applicable under existing Community instruments in particular in the context of the provision of services in relation to EU citizens and legally staying third-country nationals are justified in the light of the objective of this Directive and non-discriminatory in view of the different status of illegally staying third-country nationals.
Οι σοβαρότερες παραβιάσεις των υποχρεώσεων των κρατών μελών αντιμετωπίζονται με αναστολή των πληρωμών, η οποία δεν αίρεται μέχρι να αποδείξει το κράτος μέλος ότι έχει δρομολογήσεις τις κατάλληλες διορθωτικές δράσεις.
More serious breaches of MS' obligations are dealt with via payment suspension, which will not be lifted until the MS can demonstrate that it has taken the appropriate remedial action.
Οι σοβαρότερες προκλήσεις που είχαν εντοπιστεί προηγουμένως από το Πλαίσιο της ΕΕ εξακολουθούν να είναι επίκαιρες και απαιτούν περαιτέρω επίμονες προσπάθειες.
The most serious challenges previously identified by the EU Framework remain relevant and require further sustained efforts.
Οι σοβαρότερες συνέπειες προβλέπεται να εμφανισθούν στη Νότια Ευρώπη, ως επακόλουθο των αναμενόμενων παρατεταμένων περιόδων ξηρασίας έως και λειψυδρίας.
Southern Europe is likely to be particularly hard-hit, in view of the expected long periods of drought and even water scarcity.
Οι σοβαρότερες συνέπειες προβλέπεται να εμφανισθούν στη Νότια Ευρώπη, ως επακόλουθο των αναμενόμενων παρατεταμένων περιόδων ξηρασίας και μάλιστα, λειψυδρίας.
Southern Europe is likely to be particularly hard-hit, in view of the expected long periods of drought and even water scarcity.
Οι σοβιετικές αρχές κλήθηκαν επίμονα να "τερματίσουν τέτοιου είδους πράξεις και ενέργειες"2.
The European Council urged the Soviet authorities "to put a stop to all such acts and activities"2.
Οι σουηδικές αρχές ανέφεραν εξάλλου, ορισμένα προβληματικά σημεία στην εφαρμογή της απόφασης: μια έλλειψη σαφήνειας στον καθορισμό μεταξύ των διαφόρων διαδικασιών ενημέρωσης· το γεγονός ότι η απόφαση δεν καλύπτει τα μέτρα που εγκρίθηκαν από ορισμένους ιδιωτικούς οργανισμούς· το γεγονός ότι δεν καλύπτει ορισμένους τύπους μέτρων όπως προκαταρκτικές επαφές που είναι εν τούτοις δυνατόν να έχουν επιπτώσεις στην ελεύθερη διακίνηση των εμπορευμάτων· δυσκολίες σχετικά με τη λήψη πληροφοριών από μέρους των κρατών μελών· και τέλος μερικές αμφιβολίες σχετικά με τις ανακοινώσεις των μέτρων που λαμβάνονται στους τομείς που είναι στο στάδιο της εναρμόνισης.
Moreover, the Swedish authorities have raised several problems concerning the implementation of the Decision: the division between the different information procedures is unclear; the Decision does not cover the measures taken by certain private bodies; nor does it cover certain types de measures such as preliminary contacts, which may nonetheless affect the free movement of goods; obtaining information from other Member States is difficult; and lastly, they have some doubts concerning notifications of measures taken in fields that are in the process of harmonisation.
Οι σουηδικές αρχές αποφάσισαν να επεκτείνουν την εφαρμογή του κανονισμού στη σουηδική κορώνα (SEK) από την 25η Ιουλίου του 2002.4
The Swedish authorities decided to extend the Regulation's application to the Swedish kronor (SEK) as of 25 July 2002.4
Οι σουηδικές αρχές εξήγησαν ότι αυτές οι διαφορές προέκυψαν εν μέρει από τη σύνδεση ή την αποσύνδεση βιομηχανικών λυμάτων και εν μέρει από την αλλαγή του τρόπου υπολογισμού του φορτίου των οικισμών.75
The Swedish authorities explained that these arose partly due to the connection or disconnection of industrial discharges, and partly due to the change of approach for calculating the load of agglomerations.75
Οι σουηδικές αρχές θα απαιτήσουν από τις οικείες εταιρίες ασφάλισης ζωής να κινήσουν αμέσως τη διαδικασία μείωσης των ανοιγμάτων.
The Swedish authorities shall require the life assurance undertakings concerned to initiate immediately the process of reduction of the relevant exposures.
Οι σουηδικές αρχές θα υποβάλλουν μέχρι το τέλος της μεταβατικής περιόδου τελική έκθεση περί των αποτελεσμάτων των ανωτέρω μέτρων.
The Swedish authorities shall submit by the end of the transitional period a final report on the results of the above measures.
Οι σουηδικές αρχές οργανώνουν διάφορες ενέργειες κατάρτισης, έχουν εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές και εγκρίνει τους μηχανισμούς συνεργασίας, με στόχο την εναρμόνιση και βελτίωση των ελέγχων στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Organisation by the Swedish authorities of various training measures, and adoption of guidelines and structures for cooperation to harmonise and improve checks and inspections under Regulation No 2064/97.
Οι σουηδικές αρχές προετοίμαζαν το κλείσιμο των πέντε προγραμμάτων του Στόχου 5β και των δύο προγραμμάτων LEADER.
The Swedish authorities were preparing the closure of the five Objective 5(b) programmes and the two Leader II programmes.
Οι σουηδικές αρχές τονίζουν ότι η επιθεώρηση εργασίας ερευνά αδιαλείπτως όλα τα ατυχήματα των νέων εργαζόμενων.
The Swedish authorities stress that the labour inspection continuously investigates all accidents among young workers.
Οι σουηδικές αρχές χαιρέτισαν την παρέμβαση του ΕΤΕ το 1999, δεδομένου ότι η άμεση εγγύηση από το ΕΤΕ ενισχύει τις δανειοδοτικές δραστηριότητες του Almi για τη χρηματοδότηση 1) του κεφαλαίου ανάπτυξης και κίνησης ή των επενδύσεων σε μηχανήματα, στην ανάπτυξη της αγοράς ή προϊόντων κ.λπ., 2) δανείων έναρξης λειτουργίας και 3) δανείων σε γυναίκες επιχειρηματίες, δηλαδή σε τομείς όπου υπάρχει ανικανοποίητη ζήτηση.
The Swedish authorities welcomed the EIF intervention in 1999, as a direct guarantee from the EIF would enhance Almi's lending activities for financing 1) growth and working capital or investments in machinery, market or product development, etc 2) start-up loans and 3) loans for female entrepreneurs, i.e. areas with unsatisfied demand.
Οι σουηδικές εταιρείες, οι εργαζόμενοι και τα νοικοκυριά υιοθέτησαν γρήγορα τις νέες τεχνολογίες, ωστόσο είναι αναγκαίο να βελτιωθεί περαιτέρω η αποδοχή αυτής της αλλαγής.
Swedish companies, employees and households have been quick to adopt the new technologies but there is a need to increase the acceptance of change.
Οι σουηδικές περιφέρειες του Στόχου 1 συμμετείχαν ενεργά στο διάλογο για το μέλλον της πολιτικής συνοχής.
The Swedish Objective 1 regions have actively participated in the debate on the future cohesion policy.
Οι σουηδικοί νόμοι στηρίζονται στη γερμανική παράδοση των νόμων-πλαίσιο.
Swedish laws were based on the German tradition of framework laws.
Οι σουηδικοί σιδηρόδρομοι εκμεταλλεύονται αυτοχρηματοδοτούμενες υπηρεσίες βάσει αποκλειστικών δικαιωμάτων.
Swedish Rail operates self-financing services on the basis of exclusive rights.
Οι σουηδικοί σιδηρόδρομοι και οι ιδιωτικές εταιρείες υποβάλλουν προσφορές για υπηρεσίες που απαιτούν επιδότηση (ελεγχόμενος ανταγωνισμός).
Swedish Rail and private companies bid for services that require subsidy (controlled competition).
Οι σουηδοί αναλυτές συμφωνούν γενικά ότι εξακολουθεί να υπάρχει κάποια πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα και ότι το χάσμα της απόδοσης της παραγωγής θα γεφυρωθεί μόνο κατά τα τέλη του τρέχοντος έτους ή ακόμη και εντός του προσεχούς έτους, ενώ άλλοι παρατηρητές θεωρούν ότι το χάσμα αυτό θα μπορούσε να είχε καλυφθεί ήδη από το προηγούμενο έτος.
Swedish analysts generally concur that there remains a certain amount of excess capacity and that the output gap will close only  towards the end of this year or even into next year; other observers postulate that the output gap may already have closed last year.
Οι σουηδοί αναλυτές συμφωνούν γενικά ότι εξακολουθεί να υπάρχει κάποια πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα και ότι το χάσμα της απόδοσης της παραγωγής θα γεφυρωθεί μόνο κατά τα τέλη του τρέχοντος έτους ή ακόμη και εντός του προσεχούς έτους, ενώ άλλοι παρατηρητές θεωρούν ότι το χάσμα αυτό θα μπορούσε να είχε καλυφθεί ήδη από το προηγούμενο έτος.
Swedish analysts generally concur that there remains a certain amount of excess capacity and that the output gap will close only towards the end of this year or even into next year; other observers postulate that the output gap may already have closed last year.
Οι σπάνιες έρευνες για διαφθορά υψηλού επιπέδου δεν έχουν καταλήξει μέχρι σήμερα σε τελικές καταδικαστικές αποφάσεις.
The rare investigations into high-level corruption have so far not resulted in final convictions.
Οι σπάνιες ασθένειες - που πλήττουν λιγότερο από πέντε στις δέκα χιλιάδες ανθρώπους στην Κοινότητα - έχουν χαρακτηριστεί ως πεδίο προτεραιότητας για κοινοτική δράση στον τομέα της δημόσιας υγείας1.
Rare diseases - those which affect fewer than five per ten thousand people in the Community - have been identified as a priority area for action within the Community's framework for action in the field of public health1.
Οι σπάνιες νόσοι αναγνωρίστηκαν για πρώτη φορά ως τομέας προτεραιότητας των δράσεων για τη δημόσια υγεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 24ης Νοεμβρίου 19935 στο πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Rare Diseases were identified, for the first time, as a priority field for public health action in the European Union, in the Commission Communication of 24 November 19935 on the framework for action in the field of public health.
Οι σπάνιες νόσοι απειλούν την υγεία των ευρωπαίων πολιτών δεδομένου ότι είναι νόσοι που απειλούν τη ζωή ή επιφέρουν χρόνια αναπηρία, χαρακτηρίζονται δε από χαμηλό επιπολασμό και υψηλό βαθμό πολυπλοκότητας.
Rare diseases are a threat to the health of European citizens insofar as they are life-threatening or chronically debilitating diseases with a low prevalence and a high level of complexity.
Οι σπάνιες νόσοι αποτέλεσαν μία από τις προτεραιότητες του «έκτου προγράμματος-πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (2002-2006)» και συνεχίζουν να αποτελούν προτεραιότητα για δράση στο νέο έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (2007-2013)6 δεδομένου ότι η ανάπτυξη νέων διαγνωστικών μεθόδων και θεραπειών για τις σπάνιες νόσους, καθώς και η διενέργεια επιδημιολογικής έρευνας για τις διαταραχές αυτές, απαιτούν προσεγγίσεις που εμπλέκουν πολλές χώρες για να αυξηθεί ο αριθμός των ασθενών για κάθε μελέτη.
Rare diseases were one of the priorities of the Community’s Sixth Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2002-2006), and continue to be a priority for action in the new Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)6 as developing new diagnostics and treatments for rare disorders, as well as performing epidemiological research on those disorders, requires multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Οι σπάνιες νόσοι είναι νόσοι με ιδιαίτερα χαμηλό επιπολασμό· η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι μία νόσος είναι σπάνια όταν προσβάλλει όχι περισσότερα από 5 στα 10 000 άτομα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Rare diseases are diseases with a particularly low prevalence; the European Union considers diseases to be rare when they affect not more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
Οι σπάνιες νόσοι προσβάλλουν από 27 έως 36 εκατομμύρια ανθρώπους στην Ευρωπαϊκή Ένωση και αποτελούν βασική προτεραιότητα της πολιτικής στον τομέα της υγείας λόγω του περιορισμένου αριθμού των ασθενών και της έλλειψης σχετικών γνώσεων και εμπειρογνωμοσύνης όσον αφορά συγκεκριμένες νόσους.
Rare diseases affect between 27 and 36 million people in the European Union and are a key health policy priority due to the limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise regarding particular diseases.
Οι σπάνιες νόσοι, λόγω της ιδιομορφίας τους – περιορισμένος αριθμός ασθενών και ελλιπείς σχετικές γνώσεις και εμπειρογνωμοσύνη – συνιστούν ένα μοναδικό τομέα ιδιαίτερα υψηλής ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας.
The specificities of rare diseases – limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise – single them out as a unique domain of very high added value of action at Community level.
Οι σπάνιες περιπτώσεις κατά τις οποίες έγινε επίσημη ψηφοφορία στη διάρκεια συνεδρίασης της επιτροπής σημειώθηκαν κατά τις πρώτες διαδικασίες δηλαδή κατά την περίοδο «ρονταρίσματος» του κεντρικού κοινοτικού συστήματος.
The rare cases that gave rise to a formal vote at a meeting occurred in the first few procedures, that is when the centralised Community system was at the running‑in stage.
Οι σπάνιες περιπτώσεις κατά τις οποίες έλαβε χώρα επίσημη ψηφοφορία στα πλαίσια συνεδρίασης σημειώθηκαν κατά την περίοδο «ρονταρίσματος» του συστήματος.
The rare cases requiring a formal vote during a meeting arose during the system's "running-in" period.
Οι σπείρες αυτές εκμεταλλεύονται πλήρως τις ευκαιρίες που τους προσφέρουν η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας της αγοράς και ιδίως  η σύγχρονη τεχνολογία.
These criminal organisations take full advantage of the opportunities afforded by the globalisation of the market economy, particularly through the use of the latest technology.
Οι σπινθήρες αυτοί μπορούν να προκαλέσουν ανάφλεξη σε εύφλεκτα αέρια και ατμούς καθώς και σε συγκεκριμένα μείγματα συγκεντρώσεων σταγονιδίων/αέρα ή σκόνης/αέρα (ιδιαίτερα σε μείγματα σκόνης μετάλλων/αέρα).
Such sparks can ignite flammable gases and vapours and certain mist/air or dust/air mixtures (especially metal dust/air mixtures).
Οι σποραδικές αντιδράσεις αφορούσαν κυρίως την εξασφάλιση της διασύνδεσης των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας.
The few reactions that did occur concerned ensuring the interconnection of electricity systems.
Οι σπουδές δι’ αλληλογραφίας δεν παρέχουν δικαίωμα μεταφοράς προς τη χώρα στην οποία εδρεύει το οικείο εκπαιδευτικό ίδρυμα.
Correspondence courses shall not entitle officials to make transfers to the country in which the educational establishment is situated.
Οι σπουδές, που πρέπει να είναι πανεπιστημιακού επιπέδου και των οποίων το πρωταρχικό στοιχείο συνιστά η αρχιτεκτονική, πρέπει να διατηρούν την ισορροπία μεταξύ των θεωρητικών και πρακτικών πτυχών της εκπαίδευσης στον τομέα της αρχιτεκτονικής και να παρέχουν την εγγύηση ότι ο ενδιαφερόμενος έχει αποκτήσει τις ακόλουθες γνώσεις, δεξιότητες και ικανότητες:
The study, which must be at university level, and of which architecture is the principal component, must maintain a balance between theoretical and practical aspects of architectural training and guarantee the acquisition of the following knowledge, skills and competences:
Οι σπουδαιότερες τροποποιήσεις που επέφερε το Συμβούλιο στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής μετά την πρώτη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν ως εξής:
The main modifications to the Commission’s amended proposal, following the first reading in the European Parliament, concern the following:
Οι σπουδαιότεροι εμπορικοί εταίροι της ΕΕ ακολούθησαν το παράδειγμα της Ευρώπης και έθεσαν σε ισχύ ανάλογη νομοθεσία (π.χ. Κίνα, Κορέα, Ιαπωνία, ορισμένες πολιτείες των ΗΠΑ).
The EU's major trading partners have followed the European example and brought into force similar legislation (e.g. China, Korea, Japan, some US states).
Οι σπουδαστές (τριτοβάθμιας ή επαγγελματικής εκπαίδευσης) πρέπει, επιπλέον, να αποδείξουν ότι έχουν γίνει δεκτοί από εκπαιδευτικό ίδρυμα, ότι διαθέτουν επαρκείς πόρους για να καλύψουν τα έξοδα διαβίωσής τους και, εάν το απαιτεί το κράτος, ότι διαθέτουν επαρκή γνώση της γλώσσας και ότι έχουν πληρώσει τα τέλη εγγραφής του εκπαιδευτικού ιδρύματος.
Students (in higher or professional education) must also prove that they have been admitted to an educational establishment, they have adequate resources to cover their costs and, where the Member State so requires, that they possess sufficient language skills and have paid the establishment's enrolment fees.
Οι σπουδαστές Erasmus κατέταξαν τη βελτίωση των γλωσσικών τους δεξιοτήτων στην πρώτη θέση των οφελών που αποκόμισαν από τη διαμονή τους στο εξωτερικό.
Erasmus students ranked the improvement of language skills as the foremost benefit of their period abroad.
Οι σπουδαστές γλωσσών πρέπει να ενθαρρυνθούν να σπουδάσουν μια δεύτερη γλώσσα εκτός από την κύρια ξένη γλώσσα και οι σπουδαστές που παρακολουθούν μαθήματα για αρχάριους πρέπει να έχουν πρόσβαση σε εντατικά μαθήματα εισαγωγής στη Γλώσσα πριν από το πτυχίο.
Language students should be encouraged to study a second language beside their major and students following ab-initio courses should have access to intensive foundation courses preceding the degree proper.
Οι σπουδαστές διδακτορικού μπορούν παρά ταύτα να υπαχθούν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας δυνάμει καθεστώτος ερευνητή πέραν εκείνου του σπουδαστή, για παράδειγμα όταν συγγράφουν την διδακτορική τους εργασία στο πλαίσιο σύμβασης εργασίας·
Doctoral students may none the less be caught by the scope of the Directive if they have a status as a researcher other than that of student, as where they are working on their doctoral thesis under an employment contract.
Οι σπουδαστές επωφελήθηκαν επίσης –μέσω της πρόσβασης σε νέο υλικό/μεθόδους μάθησης, της βελτίωσης των προσόντων και της καλύτερης ενημέρωσης για άλλους πολιτισμούς– παρότι λιγότερο όσον αφορά τη βελτίωση της απασχολησιμότητάς τους, όπου τα αποτελέσματα είναι περισσότερο έμμεσα.
Students also benefited – through access to new learning materials/methods, improved qualifications and greater awareness of other cultures – though less so in terms of the enhancement of their employability, where effects were more indirect.
Οι σπουδαστές ζουν σε κακές συνθήκες ή αναγκάζονται να εγκαταλείψουν τις σπουδές τους εξ ολοκλήρου.
Students live in poor conditions or have to give up their studies completely.
Οι σπουδαστές θα πρέπει να γνωρίζουν ότι μπορούν εναλλακτικά, να εργασθούν ή να σπουδάσουν.
Students should be made aware that there are alternatives to getting a job or going to university.
Οι σπουδαστές θα πρέπει να καταλάβουν ότι η ίδρυση μιας επιχείρησης μπορεί να είναι εξίσου ενδιαφέρουσα προοπτική με την αναζήτηση έμμισθης απασχόλησης ή την πραγματοποίηση πανεπιστημιακών σπουδών.
Students should be made aware that setting up a business can be just as interesting an option as looking for a job with an employer or studying at university.
Οι σπουδαστές θεωρούν ότι δεν έχει ακόμη αναπτυχθεί αρκετά ο διάλογος στα πλαίσια της κοινωνίας των πολιτών και ότι ο ρόλος του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου της Ρουμανίας δεν είναι αρκετά γνωστός.
The students were of the opinion that dialogue within civil society had barely got off the ground and that there was a lack of awareness of both the existence and the role of the RESC.