natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός της πρότασης είναι η κωδικοποίηση της οδηγίας 89/104/EOK του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.
Σκοπός της πρότασης είναι η κωδικοποίηση της οδηγίας 89/104/EOK του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.
Σκοπός της πρότασης είναι η κωδικοποίηση της οδηγίας 93/94/EOK του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993, σχετικά με τη θέση προσαρμογής της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας των δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 93/94/EEC of 29 October 1993 relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel vehicles.
Σκοπός της πρότασης είναι η κωδικοποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 του Συμβουλίου της 16ης Μαΐου 1994, για την ίδρυση του ταμείου συνοχής.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Regulation (EC) No. 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund.
Σκοπός της πρότασης είναι η κωδικοποίηση του κανονισμού (EK) αριθ. 2271/96 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1996, για την προστασία από τις συνέπειες της  εφαρμογής ορισμένων νόμων που θεσπίστηκαν από μια τρίτη χώρα εκτός της επικράτειάς της, και των μέτρων που βασίζονται σ’ αυτούς ή απορρέουν από αυτούς.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EC) No 2271/96 of 22 November 1996 protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom.
Σκοπός της πρότασης είναι η πλήρης εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων που αφορούν τη διαφήμιση καπνικών προϊόντων μέσω του ραδιοφώνου, του τύπου, τοιχοκολλήσεων, ταινιών και κάθε άλλου μέσου διαφήμισης.
This proposal seeks to harmonize completely the national provisions on the advertising of tobacco products on the radio, in the press, on bills and posters, in films and by any other advertising media.
Σκοπός της πρότασης είναι η προστασία της εσωτερικής αγοράς.
The aim of the proposal is to preserve the Internal Market.
Σκοπός της πρότασης είναι η προστασία της σωματικής ακεραιότητας των καταναλωτών και της φυσικής ακεραιότητας των αγαθών τους.
The aim of the proposal is better protection of the physical integrity of the consumer and his property.
Σκοπός της πρότασης είναι η συνεργασία της Ισλανδίας στην εφαρμογή του προγράμματος SCIENCE, το οποίο ενέκρινε το Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου 19881.
The purpose of the proposal is to associate Iceland with the implementation of the SCIENCE programme, decided by Council on 29 June 19881.
Σκοπός της πρότασης είναι η τροποποίηση ορισμένων οδηγιών και η ευθυγράμμισή τους με τα κείμενα που έχουν ήδη εκδοθεί για τον τραπεζικό τομέα.
The proposal aims at amending several directives in order to align them with texts already adopted for the banking sector.
Σκοπός της πρότασης είναι η υποστήριξη δύο τύπων παρεμβάσεων: επιδοτήσεις που προορίζονται για τη συγχρηματοδότηση δαπανών λειτουργίας ορισμένων οργανισμών που δραστηριοποιούνται στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης· επιδοτήσεις που προορίζονται για την υποστήριξη ενεργειών που συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της Ένωσης στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The proposal is aimed at supporting two types of operation: grants to co-finance the operating costs of a number of bodies active in the field of education and training; grants to support actions contributing to achieving the Union’s education and training objectives.
Σκοπός της πρότασης είναι η υποστήριξη των δαπανών λειτουργίας των δομών που δραστηριοποιούνται στον τομέα της νεολαίας: του Φόρουμ Νεολαίας και των ΜΚΟ νέων.
The proposal is aimed at supporting organisations active in the field of youth: the Youth Forum and the youth NGOs.
Σκοπός της πρότασης είναι να αντικαταστήσει την οδηγία 90/313/ΕΟΚ σχετικά με την ελεύθερη πληροφόρηση για θέματα περιβάλλοντος.
The proposal is designed to replace Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment.
Σκοπός της πρότασης είναι να αντικαταστήσει την οδηγία 92/12/ΕΟΚ από διατάξεις που επιτελούν την ίδια λειτουργία, δηλαδή να διασφαλίσει την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στον ιδιαίτερο τομέα των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
The object of the proposal is to replace Directive 92/12/EEC by provisions fulfilling the same function, namely to ensure the proper functioning of the internal market in the particular field of excise goods.
Σκοπός της πρότασης είναι να απλοποιήσει τη δράση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
The purpose of the proposal is to introduce a simplification into the operations of the European Social Fund.
Σκοπός της πρότασης είναι να αποσαφηνίσει τη νομιμότητα της υφιστάμενης νομικής πρακτικής· επομένως, ο βασικός αναμενόμενος αντίκτυπος είναι η μείωση του νομικού κινδύνου.
The proposal aims to provide clarity about the legality of an existing legal practice; the main expected impact is thus the reduction of legal risk.
Σκοπός της πρότασης είναι να αυξηθεί η συχνότητα, να βελτιωθεί η ποιότητα και να προαχθεί η εναρμόνιση των ελέγχων για την τήρηση των κοινωνικών προτύπων στις οδικές μεταφορές.
The aim of the proposal is to improve the frequency, quality and harmonisation of checks on compliance with social legislation in road transport, thereby promoting compliance.
Σκοπός της πρότασης είναι να δημιουργήσει το αποτελεσματικότερο μέσο επίτευξης του επιδιωκόμενου στόχου με τις συγκριτικά χαμηλότερες δαπάνες.
The proposal intends to put in place the most effective means of achieving the pursued objective at the lowest comparative costs.
Σκοπός της πρότασης είναι να δημιουργηθεί η νομική βάση για βελτιωμένη εναρμόνιση των ελέγχων σε προϊόντα από τρίτες χώρες κατά την εισαγωγή και πριν από τη διάθεση στο εμπόριο.
The proposal aims to introduce a legal basis for improved harmonisation of the checks on products from third countries on importation and before marketing.
Σκοπός της πρότασης είναι να δημιουργηθεί μια κοινή επιχείρηση Clean Sky ("Καθαρός Ουρανός"), ως σύμπραξη του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα η οποία θα προωθήσει την ανάπτυξη ισχυρών δεσμών μεταξύ διαφορετικών οργανισμών και θα αξιοποιήσει τις ευρωπαϊκές ικανότητες Ε&Α στον τομέα της αεροναυτικής και των αερομεταφορών.
The purpose of the proposal is to create a CLEAN SKY Joint Undertaking as a public-private partnership which would promote strong links between different organisations and build-up on European R&D capabilities in the field of aeronautics and air transport.
Σκοπός της πρότασης είναι να διασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας για τους ευρωπαίους ασθενείς, προσφέροντάς τους πρόσβαση σε φάρμακα της επιλογής τους, υπό τον όρο ότι παρέχονται όλες οι απαραίτητες εγγυήσεις.
The proposal aims to guarantee a high level of health protection for European patients by giving them access to medicines of their choice, provided all the necessary safeguards are met.
Σκοπός της πρότασης είναι να διασφαλιστεί η εφαρμογή των ίδιων κανόνων και στους παρόχους που δεν είναι εγκατεστημένοι σε ένα κράτος μέλος, αλλά έχουν μητρική εταιρεία, θυγατρική ή άλλη οντότητα του ιδίου ομίλου με τέτοια εγκατάσταση.
The proposal seeks to ensure that the same rules also apply to such providers which do not have an establishment in a Member State, but which have a parent company, a subsidiary or another entity of the same group with such an establishment.
Σκοπός της πρότασης είναι να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς επιβατικών αυτοκινήτων καθιστώντας βέβαιο ότι οι μέσες ειδικές εκπομπές από καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα στην Κοινότητα δεν υπερβαίνουν τα 130 g CO2/km από το έτος 2012 και μετά.
The proposal aims to ensure the proper functioning of the internal market for passenger cars by ensuring that average specific emissions of new passenger cars in the Community do not exceed 130g CO2/km from 2012 onwards.
Σκοπός της πρότασης είναι να διευκολυνθεί (i) η απόσυρση των προϊόντων σε περίπτωση που διαπιστωθεί απρόβλεπτος κίνδυνος για την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων, (ii) η κατάλληλη παρακολούθηση πιθανών επιπτώσεων στο περιβάλλον, καθώς και (iii) η ακριβής και πλήρης επισήμανση που να επιτρέπει στις επιχειρήσεις και στους καταναλωτές να ασκούν ελευθέρως το δικαίωμα επιλογής τους και στις αρχές να ελέγχουν και να διασταυρώνουν την εκάστοτε επισήμανση.
Its purpose is to facilitate (i) withdrawal of products if unforeseen adverse effects on public or animal health should occur (ii) targeted monitoring of possible environmental effects, and (iii) accurate and complete labelling to enable operators and consumers to exercise real freedom of choice, and the authorities to control and verify labelling claims.
Σκοπός της πρότασης είναι να διευκολύνει την άσκηση αυτών των δύο θεμελιωδών ελευθεριών, που προβλέπονται στη συνθήκη ΕΚ - της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών - και να παράσχει στους παρόχους υπηρεσιών μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου.
The proposal seeks to facilitate the exercise of these two fundamental freedoms enshrined in the EC Treaty – the freedom of establishment and the freedom to provide services- and to give service providers greater legal certainty.
Σκοπός της πρότασης είναι να δώσει νομική ισχύ στη συμφωνία πλαίσιο για την πρόληψη των τραυματισμών που προκαλούνται από αιχμηρά αντικείμενα στον νοσοκομειακό και τον υγειονομικό τομέα, η οποία υπογράφηκε στις 17 Ιουλίου 2009 από την HOSPEEM (Ευρωπαϊκή Ένωση Εργοδοτών του Νοσοκομειακού και Υγειονομικού Τομέα) και την EPSU (Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Συνδικάτων Δημοσίων Υπηρεσιών).
The aim of the proposal is to give legal effect to the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector, signed on 17 July 2009 by HOSPEEM (European Hospital and Healthcare Employers’ Association) and EPSU (European Federation of Public Services Unions).
Σκοπός της πρότασης είναι να ενημερωθεί η οδηγία με βάση τον πρόσφατο προβληματισμό για την ισότητα και να γίνει σαφέστερη η διατύπωση ορισμένων διατάξεων με βάση την ευρωπαϊκή νομολογία.
The proposal aims to bring the Directive up to date with recent thinking on equality, and to tighten up the wording of some provisions in the light of European case law.
Σκοπός της πρότασης είναι να ενημερωθεί και να διευρυνθεί η οδηγία του 1991 σχετικά με την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες σύμφωνα με τις επιθυμίες των κρατών μελών (Σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος) και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Έκθεση A4-0093/99 – PE 228.303 fin).
The purpose of the proposal is to update and extend the 1991 anti-money laundering directive in line with the wishes of the Member States (Action Plan to combat organised crime) and of the European Parliament (Report A4-0093/99 – PE 228.303 fin).
Σκοπός της πρότασης είναι να ενισχυθεί η ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας, ούτως ώστε να παρέχεται μεγαλύτερη προστασία όλων των ευρωπαϊκών εμπορευματικών μεταφορών έναντι πιθανών τρομοκρατικών επιθέσεων.
The goal of the proposal is to enhance supply chain security in order to provide greater protection for all European freight transport against possible terrorist attacks.
Σκοπός της πρότασης είναι να ενισχυθεί η συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων για περιβαλλοντικά θέματα και να εξασφαλιστεί ότι οι βασικές διαδικασίες είναι ενιαίες σε όλα τα κράτη μέλη και σε περιπτώσεις με διασυνοριακή διάσταση.
The proposal aims to enhance public participation in environmental decision-making and to ensure that basic procedures are consistent in all Member States and in cases with a transboundary dimension.
Σκοπός της πρότασης είναι να ενσωματωθεί στο κοινοτικό δίκαιο το Πρωτόκολλο του 2002 της Σύμβασης των Αθηνών του 1974 σχετικά με την θαλάσσια μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους, που εγκρίθηκε υπό την αιγίδα του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού («Σύμβαση των Αθηνών του 2002»).
The proposal aims to incorporate into Community law the 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, adopted under the auspices of the International Maritime Organization ("the 2002 Athens Convention").
Σκοπός της πρότασης είναι να ενσωματωθεί στο κοινοτικό δίκαιο το Πρωτόκολλο του 2002 της Σύμβασης των Αθηνών του 1974 σχετικά με την θαλάσσια μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους, το οποίο εγκρίθηκε υπό την αιγίδα του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού («Σύμβαση των Αθηνών του 2002»).
The proposal seeks to incorporate into Community law the 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, adopted under the auspices of the International Maritime Organization ("the 2002 Athens Convention).
Σκοπός της πρότασης είναι να ενσωματώσει στους κοινοτικούς κανονισμούς ορισμένες αλλαγές που έχουν επέλθει στις εθνικές νομοθεσίες  προκειμένου να προστατευθούν τα δικαιώματα των "διακινούμενων" εργαζομένων.
The proposal aims to incorporate certain changes in national legislations into Community Regulations in order to safeguard the rights of "migrant" workers.
Σκοπός της πρότασης είναι να εξαιρεθούν από την εφαρμογή του κανόνα "χάνεται διαθέσιμος χρόνος χρήσης που δεν αξιοποιείται" αυτές οι δύο περίοδοι προγραμματισμού για τον υπολογισμό της αξιοποίησης των διαθέσιμων χρόνων χρήσης, ώστε να επιτραπεί στους αερομεταφορείς η προσαρμογή των δρομολογίων τους κατά τις περιόδους προγραμματισμού που επλήγησαν από αυτά τα γεγονότα.
The proposal aims at exempting from the application of the “use-it-or-lose-it” rule these two scheduling seasons for the purpose of the slot usage calculation, so as to allow air carriers to adjust their services during the scheduling seasons affected by these events.
Σκοπός της πρότασης είναι να εξασφαλισθεί ότι οι κτηνοτρόφοι πληροφορούνται τη σύνθεση των σύνθετων ζωοτροφών που επιβάλλει την υποχρεωτική δήλωση λεπτομερών ποσοτικών και ποιοτικών στοιχείων ("ανοικτή δήλωση").
The purpose of the proposal is to ensure that stock farmers are informed about the composition of compound feedingstuffs, by imposing a compulsory declaration of detailed quantitative and qualitative information ("open declaration")
Σκοπός της πρότασης είναι να εξασφαλιστεί η προστασία της εσωτερικής αγοράς με την εναρμόνιση των απαιτήσεων που αφορούν την παρακολούθηση, τη συγκράτηση των εκπομπών, την εμπορία και τη χρήση φθοριούχων αερίων.
This proposal is designed to ensure that the internal market is protected through the harmonisation of requirements on monitoring, containment and marketing and use of fluorinated gases.
Σκοπός της πρότασης είναι να εξασφαλιστεί ότι οι κτηνοτρόφοι πληροφορούνται τη σύνθεση των σύνθετων ζωοτροφών που επιβάλλει την υποχρεωτική δήλωση λεπτομερών ποσοτικών και ποιοτικών στοιχείων ("ανοικτή δήλωση").
The purpose of the proposal is to ensure that stock farmers are informed about the composition of compound feedingstuffs imposing a compulsory declaration of detailed quantitative and qualitative information (“open declaration”).
Σκοπός της πρότασης είναι να επιτραπεί, στο μέλλον, σε κάθε φορέα να αποφασίζει τη χρήση των ηλεκτρονικών μέσων αποκλείοντας κάθε άλλο μέσο.
The proposal is aimed at enabling each entity to decide in future to use electronic means to the exclusion of all others.
Σκοπός της πρότασης είναι να ευθυγραμμίσει την κοινοτική νομοθεσία προς τις αντίστοιχες διατάξεις της σύμβασης του Aarhus σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες, (πρώτος πυλώνας), τη συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία λήψης αποφάσεων (δεύτερος πυλώνας), και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για θέματα περιβάλλοντος (τρίτος πυλώνας).
This proposal aims to align relevant Community law to the provisions on public participation contained in the Aarhus Convention on access to information (first pillar), public participation in decision-making (second pillar) and access to justice in environmental matters (third pillar).
Σκοπός της πρότασης είναι να θεσπισθούν σαφείς πανευρωπαϊκοί κανόνες συγκρίσιμης και διαφανούς χρηματοοικονομικής παρουσίασης σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The thrust of the proposal is to achieve clear pan-European rules for comparable, transparent financial reporting throughout the European Union.
Σκοπός της πρότασης είναι να ισχυροποιήσει, να ενδυναμώσει και να εκσυγχρονίσει τις διατάξεις της ισχύουσας οδηγίας, προκειμένου να επιτύχει καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και αποτελεσματικότερη διοικητική συνεργασία.
This proposal's aim is to reinforce, strengthen and modernise the provisions of the existing Directive in order to achieve a better functioning of the internal market and a more effective administrative cooperation.
Σκοπός της πρότασης είναι να καθιερωθεί ειδική διαδικασία για την είσοδο και διαμονή υπηκόων τρίτων χωρών που θα υποβάλλουν αίτηση διαμονής στην ΕΕ με σκοπό την εποχική απασχόληση, καθώς και να καθοριστούν τα δικαιώματα των εποχικά εργαζόμενων.
The purpose of the proposal is to introduce a special procedure for the entry and residence of third-country nationals applying to reside in the EU for seasonal employment, and to define the rights of seasonal workers.
Σκοπός της πρότασης είναι να καταστούν αυστηρότερες οι κοινοτικές απαιτήσεις που στοχεύουν στον περιορισμό των εκπομπών ρύπων από μοτοσικλέτες, ούτως ώστε να συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και των εθνικών ανωτάτων τιμών εκπομπών μέχρι το 2010.
The objective of the proposal is to strengthen Community requirements aimed at limiting polluting emissions from motorcycles, which will contribute to achieving ambient air quality targets and national emission ceilings in 2010.
Σκοπός της πρότασης είναι να καταστούν αυστηρότερες οι κοινοτικές απαιτήσεις που στοχεύουν στον περιορισμό των εκπομπών ρύπων από μοτοσικλέτες, ούτως ώστε να συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και των εθνικών ανώτατων τιμών εκπομπών, όπως θεσπίζονται στις αντίστοιχες οδηγίες ΕΕ, μέχρι το 2010.
The objective of the proposal is to strengthen Community requirements aimed at limiting polluting emissions from motorcycles, which will contribute to achieving ambient air quality targets and national emission ceilings, as established in the relevant EU Directives, in 2010.
Σκοπός της πρότασης είναι να καταστούν αυστηρότερες οι κοινοτικές απαιτήσεις που στοχεύουν στον περιορισμό των εκπομπών ρύπων από μοτοσυκλέτες και να επιτευχθούν οι στόχοι που αφορούν την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα καθώς και οι εθνικές ανώτατες τιμές εκπομπών μέχρι το 2010.
The objective of the proposal is to strengthen Community requirements aimed at limiting polluting emissions from motorcycles, which will contribute to achieving ambient air quality targets and national emission ceilings by 2010.
Σκοπός της πρότασης είναι να καταστούν αυστηρότερες οι κοινοτικές απαιτήσεις που στοχεύουν στον περιορισμό των εκπομπών ρύπων από μοτοσυκλέτες, ούτως ώστε να συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και των εθνικών ανωτάτων τιμών εκπομπών μέχρι το 2010.
The objective of the proposal is to strengthen Community requirements aimed at limiting polluting emissions from motorcycles, which will contribute to achieving ambient air quality targets and national emission ceilings in 2010.
Σκοπός της πρότασης είναι να μειωθεί ο αντίκτυπος των εκπομπών διοξειδίου του θείου (SO2 ή SOx) και αιωρούμενων σωματιδίων (PM) από τα πλοία στην οξίνιση του περιβάλλοντος και την ανθρώπινη υγεία.
The aim of the proposal is to reduce the impact of ships’ emissions of sulphur dioxide (SO2 or SOx) and particulate matter (PM) on environmental acidification and human health.
Σκοπός της πρότασης είναι να μεταβιβασθεί η αναγκαία μετάφραση και δημοσίευση των τεχνικών παραρτημάτων της οδηγίας από την Κοινότητα, στην πραγματικότητα από την Επιτροπή, στα κράτη μέλη, όπου αυτό είναι αναγκαίο.
The proposal intends to move the necessary translation and publication of the technical annexes of the directive from the Community, in reality from the Commission level, to the Member States, when necessary.
Σκοπός της πρότασης είναι να ξεπεραστούν οι σημερινοί νομικοί περιορισμοί όσον αφορά την παροχή χρηματοπιστωτικής στήριξης από μια οντότητα ενός ομίλου σε άλλη.
The proposal aims to overcome current legal restrictions to the provision of financial support from one entity within a group to another.
Σκοπός της πρότασης είναι να παρέχει μια προσέγγιση βάσει της επικινδυνότητας για τις απαιτήσεις της υγείας των ζώων και να εξαλείψει τα διοικητικά εμπόδια στην μετακίνηση των ζώων· μια απλούστερη και ελαστικότερη ρυθμιστική δομή για την υγεία των ζώων στην ΕΕ, και μεγαλύτερη ασφάλεια με μεγαλύτερη επικέντρωση στην πρόληψη των ασθενειών που έχει ως αποτέλεσμα λιγότερες οικονομικές απώλειες εξαιτίας της εμφάνισης ασθενειών.
The proposal aims to provide a more risk-based approach to animal health requirements and removal of administrative burdens in animal movements, a simpler and more flexible regulatory structure for animal health in the EU, and better safety with more focus on disease prevention resulting in fewer economic losses due to disease outbreaks.
Σκοπός της πρότασης είναι να παρέχεται σε όλους τους επιβάτες πλοίων, ανεξαρτήτως της διαδρομής, και σε όλους τους μεταφορείς, εναρμονισμένο νομικό πλαίσιο που να καθορίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους.
The objective of this proposal is to give all passengers travelling by ship, whatever their journey, and the carriers themselves a harmonised legal framework setting out their rights and obligations.
Σκοπός της πρότασης είναι να περιληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ορισμένες εξορυκτικές βιομηχανίες, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων διάθεσης των απορριμμάτων.
It aims at including certain activities of the extractive industries, including tailings disposal facilities.
Σκοπός της πρότασης είναι να περιορισθεί ο αριθμός των θανάτων και των σοβαρών τραυματισμών από οδικά ατυχήματα με την θέσπιση νέων προτύπων για την αντοχή των επιβατηγών αυτοκινήτων σε περίπτωση πλευρικής σύγκρουσης.
Its aim is to reduce the member of people killed or seriously injured in road accidents by the introduction of new standards for the lateral impact resistance of passenger cars.
Σκοπός της πρότασης είναι να πλαισιωθούν οι τρόποι παρέμβασης των αρμοδίων αρχών στον τομέα των δημόσιων χερσαίων επιβατικών μεταφορών.
The proposal regulates the ways in which competent authorities may intervene in the inland public passenger transport sector.
Σκοπός της πρότασης είναι να συμβάλει στην όσο το δυνατό πληρέστερη υλοποίηση της "κοινοτικής στρατηγικής για την καταπολέμηση της όξυνσης".
The proposal aims at the most thorough transposition of the Community strategy to combat acidification.
Σκοπός της πρότασης είναι να συμβάλει στον γενικό στόχο να διασφαλιστεί μια ανοικτή εσωτερική αγορά προϊόντων και υπηρεσιών ευνοϊκή για την ανάπτυξη και την απασχόληση
The proposal aims at contributing to the General Objective to ensure an open internal market for goods and services conducive to growth and jobs
Σκοπός της πρότασης είναι να συμπληρωθεί, να ενισχυθεί και να αποσαφηνισθεί η υπάρχουσα οδηγία 2002/59/ΕΚ, στα εξής σημεία:
The proposal is designed to supplement, strengthen and clarify the existing Directive 2002/59/EC on the following points:
Σκοπός της πρότασης είναι να συνεχιστούν οι προσπάθειες για τον περιορισμό της έκθεσης του καταναλωτή σε φαρμακολογικά δραστικές ουσίες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε κτηνιατρικά φάρμακα για παραγωγικά ζώα και στα κατάλοιπά τους σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης, μέσω κοινοτικών διαδικασιών.
The proposal's aim is to continue to limit consumer exposure to pharmacologically active substances intended to be used in veterinary medicinal products for food producing animals and residues thereof in foodstuffs of animal origin through Community procedures.