natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλές από τις νόσους αυτές είναι περίπλοκες, εκφυλιστικές και επιφέρουν χρόνιες αναπηρίες, ενώ άλλες επιτρέπουν μια φυσιολογική ζωή – εφόσον διαγνωστούν εγκαίρως και τύχουν της κατάλληλης αντιμετώπισης και θεραπευτικής αγωγής.
Many such diseases are complex, degenerative and chronically debilitating, whilst others are compatible with a normal life - if diagnosed in time and managed and/or treated properly.
Πολλές από τις οδικές υποδομές, στις οποίες ανήκουν και οι σήραγγες, κατασκευάστηκαν πριν από πολλές δεκαετίες, σε μία εποχή που η πυκνότητα της οδικής κυκλοφορίας και τα χαρακτηριστικά στοιχεία των οχημάτων διέφεραν από τα σημερινά.
Many road infrastructures, including tunnels, were built several decades ago when traffic density and vehicle characteristics were different from what they are today.
Πολλές από τις οργανώσεις αυτές έχουν ευρύτατη εμπειρία στον αγώνα για την κοινωνική ισότητα και τα πολιτικά δικαιώματα.
Many of them are highly experienced in the struggle for social equality and civil rights.
Πολλές από τις οργανώσεις βιομηχανιών, των οποίων ζητήθηκε η γνώμη, έχουν μεγάλο αριθμό μελών που είναι ΜΜΕ και οι οποίες ήδη διαπραγματεύονται την είσοδό τους σε εθνικές αγορές.
Many of the industry federations consulted have a large base of SME’s who already deal with entry to national markets.
Πολλές από τις οργανώσεις που εκπροσωπούνται στην ΕΟΚΕ δεν συμμετέχουν στην Επιτροπή Κοινωνικού Διαλόγου (περίπου το ¼).
2.3.6 Many of the organisations represented in the EESC do not participate in the Social Dialogue Committee (about one quarter).
Πολλές από τις οργανώσεις που κλήθηκαν να γνωμοδοτήσουν στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής επιβεβαίωσαν τη θέση τους γραπτώς.
Many of the organisations consulted within the Advisory Committee have confirmed their position on written.
Πολλές από τις ορθές πρακτικές εντοπίζονται σε τοπικό επίπεδο, π.χ. τα κέντρα πληροφόρησης νεολαίας, και ορισμένες από αυτές είναι ιδιαίτερα καινοτόμες.
Many of the good practices are located at local level, such as at youth information centres, and some of them are quite innovative.
Πολλές από τις οριζόντιες πρωτοβουλίες και δράσεις σε όλα τα επίπεδα θα στηρίξουν τη μετάβαση προς την κινητικότητα χαμηλών εκπομπών .
A number of horizontal initiatives and actions at all levels will support the transition to low-emission mobility.
Πολλές από τις ουσιώδες διατάξεις του στηρίζονται στον κώδικα της IOSCO.
Many of its substantive provisions are inspired by the IOSCO code.
Πολλές από τις οχλήσεις, στις πόλεις προκαλούνται από την μεγάλη  κυκλοφορία αυτοκινήτων.
Many city problems are caused by heavy traffic.
Πολλές από τις παρατηρήσεις αυτές υποβλήθηκαν με τη διευκρίνιση ότι το περιεχόμενό τους δεν είναι οριστικό.
Many of these submissions were made on a preliminary basis.
Πολλές από τις παρατηρήσεις και τις συστάσεις της εν λόγω γνωμοδότησης είναι εξίσου σημαντικές για την πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής που τιτλοφορείται «Πλαίσιο ποιότητας της ΕΕ για την πρόβλεψη της αλλαγής και την αναδιάρθρωση»3.
Many of the observations and recommendations in that opinion are equally relevant to the recently issued communication on an EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring3.
Πολλές από τις παρατηρήσεις και τις υποδείξεις που περιλαμβάνονται σε αυτή τη Βίβλο είναι ήδη γνωστές στην ΟΚΕ χάρη σε αυτές τις συναντήσεις: ισχνά αποτελέσματα των εμπορικών διατάξεων, πολύ αδύναμη συνεργασία των κοινωνικοοικονομικών κύκλων  για τον καθορισμό και την επίτευξη των στόχων της Σύμβασης, ανεπαρκής εκτίμηση των δράσεων υπέρ της κοινωνικής συνοχής και της βελτίωσης των βιοτικών συνθηκών των πληθυσμών.
Many of the comments and suggestions contained in the green paper had already been made by the Committee as a result of these meetings: the insufficient impact of trade arrangements, the under-involvement of economic and social interest groups in the framing and implementation of the Convention's objectives, and the insufficient weight given to action to improve social cohesion and the living conditions of local people.
Πολλές από τις παρατηρήσεις και τις υποδείξεις που περιλαμβάνονται σε αυτή τη Βίβλο είναι ήδη γνωστές στην ΟΚΕ χάρη σε αυτές τις συναντήσεις: ισχνά αποτελέσματα των εμπορικών ρυθμίσεων, μη ικανοποιητική συμμετοχή των κοινωνικών και οικονομικών κύκλων για τον καθορισμό και την επίτευξη των στόχων της Σύμβασης, ανεπαρκής εκτίμηση των δράσεων υπέρ της κοινωνικής συνοχής και της βελτίωσης των βιοτικών συνθηκών των πληθυσμών.
Many of the comments and suggestions contained in the green paper had already been made by the Committee as a result of these meetings: the insufficient impact of trade arrangements, the under-involvement of economic and social interest groups in the framing and implementation of the Convention's objectives, and the insufficient weight to action to improve social cohesion and the living conditions of local people.
Πολλές από τις παρατηρήσεις που ελήφθησαν είναι ουσιαστικές και πλούσιες σε απόψεις και προοπτικές.
Many of the contributions received are substantive and rich in views and perspectives.
Πολλές από τις παρατηρήσεις της ΟΚΕ συμπεριελήφθησαν στην τελική μορφή αυτής της οδηγίας.
Many of the Committee's comments were incorporated in that final Directive.
Πολλές από τις παρατηρούμενες μη βιώσιμες τάσεις στον τομέα του περιβάλλοντος οφείλονται στο γεγονός ότι δεν αποδίδεται η δέουσα προσοχή στις διασυνδέσεις μεταξύ των επιμέρους τομέων, με αποτέλεσμα να διαμορφώνονται αντιφάσκουσες αντί για αλληλοϋποστηριζόμενες τομεακές πολιτικές.
Many of the current environmentally unsustainable trends stem from a lack of attention to inter-linkages between sectors, leading to policies in different areas working against one another rather than being mutually supportive.
Πολλές από τις παρεμβάσεις των στόχων 1 και 2 περιλαμβάνουν ορισμένες ειδικές δράσεις για την ισότητα των φύλων.
Many of Objective 1 and 2 interventions include some specific gender equality actions.
Πολλές από τις περιβαλλοντικές πιέσεις αυξάνουν: οι παγκόσμιες εκπομπές αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου κλιμακώνονται, η απώλεια της βιοποικιλότητας επιταχύνεται, η ρύπανση εξακολουθεί να έχει σοβαρές επιπτώσεις στη δημόσια υγεία, οι ποσότητες των παραγόμενων αποβλήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση συνεχίζουν να αυξάνουν και το οικολογικό μας ίχνος μεγεθύνεται συνεχώς.
Many environmental pressures are actually increasing: global emissions of greenhouse gasses are rising, the loss of biodiversity is accelerating, pollution still has a major effect on public health, the amount of waste produced inside the EU continues to increase, and our ecological footprint is steadily growing.
Πολλές από τις περισσότερο από 2500 χιλιάδες ΜΚΟ επιθυμούν να συνεργαστούν κατά την υλοποίηση των μέτρων.
There are over 2,500 NGOs, many of which wish to play a part.
Πολλές από τις περιφέρειες που έχουν βοηθηθεί από τα περιφερειακά ταμεία και τα ταμεία συνοχής, ιδιαιτέρως στις αγροτικές περιφέρειες στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν βιομάζα για να προκαλέσουν οικονομική ανάπτυξη και απασχόληση.
Many of the regions assisted by the Structural and Cohesion Funds, particularly in rural regions in central and eastern Europe, have the potential to use biomass to generate economic growth and employment.
Πολλές από τις περιφέρειες που είναι σήμερα δικαιούχες, εκτός στόχου 1, εκφράζουν τη λύπη τους για τη μικρή αναγνώριση που δίνεται στην πείρα τους32.
Many regions outside Objective 1 which are currently beneficiaries regret that their experience has not received full recognition32.
Πολλές από τις πλέον πολύπλοκες και αμφισβητούμενες πλευρές της αναθεώρησης της ΟΕΥ συνδέονται με τα δυσδιάκριτα όρια μεταξύ αγορών και διαμεσολαβητών και την επακόλουθη εντατικοποίηση του ανταγωνισμού εντός και μεταξύ των διαφόρων υποδομών εκτέλεσης.
Many of the most complex and contentious issues surrounding ISD revision stem from the blurring of the market-place/intermediary boundary and consequent intensification of competition within and between different types of trade-execution.
Πολλές από τις πληροφορίες αυτές είναι ταυτόσημες σε κάθε λιμένα.
The content of much of the information is the same for every port.
Πολλές από τις πληροφορίες αυτές πρέπει να συνοδεύονται από χωρικά δεδομένα πολλαπλών χρήσεων.
Much of this information needs to be underpinned by "multi-purpose" spatial data.
Πολλές από τις πολιτικές αυτές απαιτούν αποφασιστική δράση από μέρους των κρατών μελών, η δε Επιτροπή είναι έτοιμη να παράσχει υποστήριξη και συνεργασία για τον σκοπό αυτό.
Many of these policies require determined action by the Member States, and the Commission is ready to offer its support and cooperation.
Πολλές από τις πολιτικές που εγκρίθηκαν ήδη σήμερα έχουν επιπτώσεις για τις επόμενες δεκαετίες.
Many policies adopted today will have repercussions for decades to come.
Πολλές από τις πολιτικές πρωτοβουλίες της ΕΕ που αποτελούν τα στοιχεία της βιομηχανικής πολιτικής πρέπει να προσαρμοστούν και να εφαρμοστούν στις υπηρεσίες.
Many of the EU policy initiatives that make up industrial policy must be adapted and applied to services.
Πολλές από τις πολιτικές της ΕΕ με εγχώρια διάσταση συμβάλλουν στην υλοποίηση των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης σε όλο τον κόσμο.
Many of the EU's policies with a domestic dimension contribute to the implementation of the Sustainable Development Goals worldwide.
Πολλές από τις πολιτικές, για να είναι επιτυχείς, πρέπει να αναγνωρίζουν τις επιπτώσεις αυτές σε άλλους τομείς, συμπεριλαμβανομένων και των υπηρεσιών, και θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τον όλο και αυξανόμενο βαθμό αλληλεξάρτησης των μεταποιητικών και συναφών υπηρεσιών.
Many of the policies appropriate to success must acknowledge these implications for other sectors, including services, and should take account of the growing degree of inter-dependence of manufacturing and related services.
Πολλές από τις πολιτικές, νομοθεσία και πρότυπα που χρειάζονται για να επιτευχθούν οι στόχοι μας για την ποιότητα ύδατος έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή.
Much of the policies, legislation and standards needed to achieve our objectives for water quality and use have already been put in place.
Πολλές από τις προαναφερόμενες προτάσεις που περιέχονται στο 6ο ΕΑΡ σχετίζονται άμεσα με την ανακύκλωση.
Several of the above mentioned proposals contained in the 6EAP relate directly to recycling.
Πολλές από τις προβλεπόμενες υποδομές είναι κατανεμημένης φύσης, δηλαδή απαρτίζονται από ποικίλα στοιχεία τα οποία ενοποιούνται και ολοκληρώνονται μέσω ηλεκτρονικών υποδομών που περιλαμβάνουν αποθετήρια δεδομένων και υψίρρυθμα δίκτυα όπως το GEANT και τα GRIDs, τα οποία διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο επιτρέποντας στα στοιχεία αυτά να λειτουργούν μαζί, με τρόπους που παρακάμπτουν και καταργούν τους συνήθεις περιορισμούς χρόνου, γεωγραφικής θέσης, επιστημονικού κλάδου και θεσμικού πλαισίου.
Many of the infrastructures envisaged are of a distributed nature, composed of various elements integrated via electronic infrastructures including data repositories and high-speed networks such as GEANT and on grid technologies, which play an essential role by enabling these elements to operate together in ways that remove traditional constraints related to time, geography, discipline and institutions.
Πολλές από τις προγραμματισμένες δραστηριότητες συμβαδίζουν με πιο άμεσες ενέργειες για την αντιμετώπιση της τρέχουσας οικονομικής κατάστασης και επικεντρώνονται, ειδικότερα, σε σημαντικές μακροχρόνιες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις στην πραγματική οικονομία.
Many of the programmed activities are in line with more immediate actions needed to respond to the current economic situation, by focusing in particular on key long term challenges for business in the real economy.
Πολλές από τις προηγούμενες σκέψεις μπορεί να προβληθούν και για το κεφάλαιο "Εκμετάλλευση του δικτύου διανομής" και των δύο οδηγιών.
Many of the foregoing arguments apply also to Chapter IV ("Distribution system operation") of both Directives.
Πολλές από τις προκαπιταλιστικές κοινωνικές και οικονομικές διαρθρώσεις συνεχίστηκαν, διατηρώντας τις λατινοαμερικανικές κοινωνίες στις ίδιες ή παρόμοιες οικονομικές συνθήκες με το παρελθόν.
Many pre-capitalist social and economic structures lived on, keeping Latin American societies in a sort of economic timewarp.
Πολλές από τις προκλήσεις αυτές οξύνθηκαν από τη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, τις δημογραφικές και μεταναστευτικές τάσεις και τις ραγδαίες τεχνολογικές εξελίξεις.
Many of these challenges have been exacerbated by the financial and economic crisis, demographic and migratory trends and the fast pace of technological change.
Πολλές από τις προκλήσεις για την αντιμετώπιση της παγκόσμιας επισιτιστικής και διατροφικής ασφάλειας απαιτούν τη συμμετοχή της ερευνητικής κοινότητας για την παραγωγή γνώσης, την προώθηση της καινοτομίας, την επικοινωνία με το κοινό και τη συμβολή στη διαμόρφωση ενός πιο βιώσιμου συστήματος τροφίμων.
Many of the challenges in addressing global food and nutrition security need the participation of the research community to generate knowledge, foster innovation, engage with the public and help to shape a more sustainable food system.
Πολλές από τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ – κλιματική αλλαγή, πρόσβαση σε πετρέλαιο και φυσικό αέριο, ανάπτυξη τεχνολογίας, ενεργειακή απόδοση – είναι κοινές στις περισσότερες χώρες, και η αντιμετώπισή τους εξαρτάται από τη διεθνή συνεργασία.
Several of the challenges facing the EU — climate change, access to oil and gas, technology development, energy efficiency — are common to most countries and rely on international collaboration.
Πολλές από τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι χώρες εταίροι μπορούν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά μόνο σε περιφερειακό ή υποπεριφερειακό επίπεδο.
Many of the challenges facing partner countries can only be taken up effectively at regional or sub-regional level.
Πολλές από τις προκλήσεις που αντιμετώπισαν τα νέα κράτη μέλη είναι ίδιες με αυτές που αντιμετώπισαν τα παλαιά κράτη μέλη όταν μετέφεραν στην εθνική τους νομοθεσία την κοινοτική νομοθεσία κατά των διακρίσεων.
New Member States have faced many of the same challenges as old Member States when transposing EC anti-discrimination legislation.
Πολλές από τις προκλήσεις που θέτει η απόσπαση εργαζομένων εξακολουθούν να συνδέονται με την ανεπαρκή επιβολή της εν λόγω οδηγίας και με την έλλειψη ελέγχων στα κράτη μέλη, υπάρχουν όμως και άλλες προκλήσεις.
Many of the challenges concerning the posting of workers continue to be related to poor enforcement and a lack of controls in the Member States, but there are also other challenges.
Πολλές από τις προκλήσεις που θέτει η απόσπαση εργαζομένων εξακολουθούν να συνδέονται με την ανεπαρκή επιβολή της εν λόγω οδηγίας και με την έλλειψη ελέγχων στα κράτη μέλη.
Many of the challenges concerning the posting of workers continue to be related to poor enforcement and a lack of controls in the Member States.
Πολλές από τις προκλήσεις της γειτονίας που σχετίζονται με την ασφάλεια, την οικονομία και την κοινωνία συνδέονται άμεσα με τα χαμηλά επίπεδα της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
Many of the security, economic and social challenges in the Neighbourhood are directly linked to low levels of regional integration.
Πολλές από τις προμηθεύτριες χώρες θεωρούνται πολιτικά ασταθείς.
Many of the supplying countries are regarded as politically vulnerable.
Πολλές από τις προσπάθειες αυτές απαιτούν δράση σε εθνικό, περιφερειακό και θεσμικό επίπεδο, καθώς επίσης και την ενεργό συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, των επιχειρήσεων και άλλων εμπλεκομένων.
Many of these efforts imply action at national, regional and institutional level, as well as the active involvement of civil society, business and other stakeholders.
Πολλές από τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης – καθώς και τα αναμενόμενα μελλοντικά οφέλη – δεν είναι ορατές στον πληθυσμό, ενώ περισσότερο ορατές είναι οι βραχυπρόθεσμες και επίπονες μεταρρυθμίσεις.
Much of the European Union’s efforts – as well as the expected future gains - are invisible to the population, while short-term and painful reforms are more visible.
Πολλές από τις προτάσεις έχουν ήδη εγκριθεί από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
Many of the proposals have already been adopted by the EU institutions.
Πολλές από τις προτάσεις αυτές και, ιδιαίτερα, η στρατηγική για την εσωτερική αγορά συμφωνούν με προηγούμενες εκθέσεις της Επιτροπής, αλλά έχουν υποβληθεί ορισμένες νέες πρωτοβουλίες που επικροτούνται από την ΟΚΕ.
Many of these are in line with previous Commission reports, in particular the Strategy for the Internal Market but some new initiatives have been put forward and are welcomed by the Committee.
Πολλές από τις προτάσεις αφορούν άμεσα τον εξοπλισμό και τις τεχνολογίες της ΒΗΥ.
Many of the proposals relate directly to EEI equipment and technologies.
Πολλές από τις προτάσεις που απαριθμούνται κατωτέρω ανταποκρίνονται σε στόχους που αντιστοιχούν σε διάφορες από τις αρχές αυτές.
Many of the proposals listed below fulfil objectives relevant to several of the principles.
Πολλές από τις προτάσεις που διατυπώθηκαν στις προηγούμενες σελίδες υπογραμμίζουν τη σημασία που θα μπορούσε να έχει η δράση σε επίπεδο ΕΕ στην προώθηση της μικροπίστωσης και στις ενέργειες συντονισμού υπέρ της μικροπίστωσης.
Many of the suggestions developed in the previous pages underline the importance that action at EU level could have in providing impulse to and coordinating actions in favour of micro-credit.
Πολλές από τις προτάσεις που είχε διατυπώσει σε αυτή τη γνωμοδότηση είναι ακόμα επίκαιρες.
Many of its ideas are now more topical than ever.
Πολλές από τις προτάσεις συνεπάγονται ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ορίζουν στόχους όσον αφορά κανονιστικές ρυθμίσεις, παραχωρώντας στην Επιτροπή την έγκριση λεπτομερών τεχνικών μέτρων για την υλοποίηση των εν λόγω στόχων.
Many of the proposals entail the European Parliament and the Council defining regulatory objectives, leaving it to the Commission to adopt detailed technical measures in order to implement those objectives.
Πολλές από τις προτάσεις της προηγούμενης γνωμοδότησης έγιναν δεκτές από την Επιτροπή.
Many of the suggestions in the previous opinion had been taken up by the Commission.
Πολλές από τις προτεινόμενες διασυνδέσεις υποδομών θα διαδραματίσουν καίριο ρόλο για την αντιμετώπιση της μεταβλητότητας της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές μεταξύ χωρών όπως η Νορβηγία και το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γαλλία και η Ισπανία, ή η Νορβηγία, οι Κάτω Χώρες και η Γερμανία.
Many of the proposed infrastructure links will play a key role in coping with the variability of renewables sources between countries like Norway and the United Kingdom, France and Spain, or Norway, the Netherlands and Germany.
Πολλές από τις προτεινόμενες ενέργειες ανήκουν ουσιαστικά ή αποκλειστικά στην αρμοδιότητα των κρατών μελών ή των ιδιωτικών ενδιαφερόμενων μερών.
Many of the proposed actions are substantially or wholly within the jurisdiction of the Member States or private stakeholders.
Πολλές από τις προτεινόμενες ενέργειες ανήκουν ουσιαστικά ή αποκλειστικά στο πεδίο εφαρμογής των κρατών μελών ή των ιδιωτικών ενδιαφερόμενων μερών.
Many of the proposed actions are substantially or wholly within the scope of Member States or private stakeholders.
Πολλές από τις προτεινόμενες μεταβολές δύνανται να επιτευχθούν με βάση τον ισχύοντα κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, μέσω της ικανοποιητικότερης εφαρμογής και τήρησης των υφισταμένων κανόνων.
Many of the proposed changes can be achieved under the existing Staff Regulations by better application and implementation of the existing rules.
Πολλές από τις προτεινόμενες πρωτοβουλίες δεν περιέχουν ούτε νέα στοιχεία ούτε πρόσθετο περιεχόμενο.
Many of the proposed initiatives contain neither new elements nor additional substance.
Πολλές από τις προτεραιότητες των εταιρικών σχέσεων προσχώρησης είναι σύμφωνες προς τους στόχους που καθορίζονται στις στρατηγικές της ΕΤΑΑ και της Παγκόσμιας Τράπεζας για την παροχή βοήθειας.
Many of the Accession Partnership priorities are consistent with the objectives set out in the country assistance strategies of the EBRD and the World Bank.
Πολλές από τις πρωτοβουλίες αυτές αποτελούν τη συνέχεια πρωτοβουλιών που εφαρμόζονται ήδη, ενώ για ορισμένες προβλέπεται επέκταση του πεδίου εφαρμογής και της δημοσιονομικής χορήγησης.
Many of these are the continuation of existing initiatives; in some cases, their field of application and budget allocation are being extended.
Πολλές από τις πρωτοβουλίες που προτάθηκαν το 1998 έχουν αναληφθεί προς το σκοπό αυτό.
Many of the initiatives proposed in this respect in 1998 have been carried out.
Πολλές από τις πρωτοβουλίες που προτείνονται αποτελούν συνέχεια υπαρχόντων προγραμμάτων.
Several of the proposed initiatives are a continuation of the existing programmes.
Πολλές από τις σημαντικότερες και εμβληματικές επιχειρήσεις στον κόσμο, από τους τομείς της αεροπλοΐας και της ναυσιπλοΐας μέχρι τις μείζονες εξελίξεις στον κτηματομεσιτικό τομέα δεν θα μπορούσαν να υπάρξουν χωρίς ασφαλίσεις και η αδυναμία των ασφαλιστικών αγορών να ασφαλίσουν κινδύνους έχει άμεσο αντίκτυπο σε ολόκληρη την οικονομία.
Many of the world's most important and iconic industries, from aviation and shipping to major real estate developments could not function without insurance, and when insurance markets lack the capacity to insure risks this has a knock-on effect on the whole economy.
Πολλές από τις σημερινές ανησυχίες για την ασφάλεια οφείλονται στην αστάθεια που παρατηρείται στην άμεση γειτονία της ΕΕ και στις μεταβαλλόμενες μορφές ριζοσπαστικοποίησης, βίας και τρομοκρατίας.
Many of today's security concerns originate from instability in the EU's immediate neighbourhood and changing forms of radicalisation, violence and terrorism.
Πολλές από τις σημερινές ανισότητες μεταξύ των δύο φύλων στην απασχόληση, την ανεργία, τις αποδοχές και την κατανομή τους ανά επάγγελμα και κλάδο πρέπει να καταργηθούν στην ΕΕ.
A number of gender gaps are to be reduced in the EU, in terms of employment, unemployment, pay, or occupational and sectoral distribution.
Πολλές από τις συμβάσεις που ανατίθενται από μικρές τοπικές και περιφερειακές αναθέτουσες αρχές είναι αξίας μικρότερης από τα κατώτατα όρια των οδηγιών.
Many of the contracts awarded by small local and regional contracting authorities have values below the thresholds of the Directives.
Πολλές από τις συμβολές αυτές υποστηρίζουν και την επέκταση του κοινού συνόλου υποχρεώσεων.
Many of those contributions argue for an extension of the common set of obligations.
Πολλές από τις συμβολές των μελών της ομάδας μελέτης ενσωματώθηκαν εκ των προτέρων στο κείμενο.
Much of the input provided by the study group members had been incorporated into the text in advance.
Πολλές από τις συμμαχίες αυτές έχουν σκοπό να οδηγήσουν σε συντονισμένη δράση μεταξύ παροχέων οπτικοακουστικού περιεχομένου και διανομέων οπτικοακουστικών υπηρεσιών.
Many such alliances aim to create synergies between audiovisual content providers and audiovisual services distributors.
Πολλές από τις συμφωνίες αυτές Η συμφωνία Mercosur θα είναι προσοδοφόραες για την ΕΕ στο σύνολό της· ωστόσο, θα ωφελήσειουν τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες εις βάρος της γεωργίας.
Many of these agreements are likely to Mercosur will be profitable for the EU as a whole, but within the Union the advantages will generally accrue to industry and services, whereas agriculture will have to pay the bill.
Πολλές από τις συμφωνίες αυτές αφορούν το γεωργικό τομέα, ιδίως η συμφωνία για τη γεωργία (εφεξής: «η συμφωνία»)9.
Several of those agreements concern agriculture, in particular the Agreement on Agriculture (hereinafter referred to as ‘the Agreement’)9.
Πολλές από τις συμφωνίες αυτές αφορούν το γεωργικό τομέα, ιδίως η συμφωνία για τη γεωργία9 (που στη συνέχεια αποκαλείται: «η συμφωνία»).
Several of those agreements concern agriculture, in particular the Agreement on Agriculture9 (hereinafter referred to as “the Agreement”).
Πολλές από τις συμφωνίες αυτές θα είναι πιθανώς προσοδοφόρες για την ΕΕ στο σύνολό της· ωστόσο, θα ωφελήσουν κυρίως τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες εις βάρος της γεωργίας.
Many of these agreements are likely to be profitable for the EU as a whole, but within the Union the advantages will generally accrue to industry and services, whereas agriculture will have to pay the bill.