natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να αποδείξει στον αναθέτοντα φορέα ότι θα διαθέτει τα μέσα αυτά καθ’ όλη την περίοδο ισχύος του συστήματος προεπιλογής, π.χ. με την παρουσίαση σχετικών εγγυήσεων εκ μέρους των εν λόγω φορέων.
It must in that case prove to the contracting entity that it will have those resources at its disposal during the entire period of validity of the qualification system, e.g. by producing an undertaking given by those entities to that effect.
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να αποδείξει στον αναθέτοντα φορέα ότι θα διαθέτει, για την εκτέλεση της σύμβασης, τα απαραίτητα μέσα, π.χ. με την παρουσίαση εγγυήσεων εκ μέρους των εν λόγω φορέων ότι θα διαθέσουν στον οικονομικό φορέα τα απαραίτητα μέσα.
It must in that case prove to the contracting entity that it will have at its disposal the resources necessary for the execution of the contract, for example, by producing an undertaking given by those entities to place the necessary resources at the disposal of the economic operator.
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να ενισχυθεί ο έλεγχος και η παρακολούθηση των κανονισμών σχετικά με τα υλικά, μονώσεις και κατασκευή που ισχύουν σε όλες τις χώρες4.
Enforcement and monitoring of rules on materials, insulation and building should be strengthened for all countries4.
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να ενισχυθεί ο έλεγχος και η παρακολούθηση των κανονισμών σχετικά με τα υλικά, μονώσεις και κατασκευή που υπάρχουν σε όλες τις χώρες.
Enforcement and monitoring of rules on materials, insulation and building should be strengthened for all countries.
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να ενισχυθεί ο έλεγχος και η παρακολούθηση των κανονισμών σχετικά με τα υλικά, τις μονώσεις και την κατασκευή που ισχύουν σε όλες τις χώρες4.
Enforcement and monitoring of rules on materials, insulation and building should be strengthened for all countries4.
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να εξασφαλίζεται ότι οι επιχειρήσεις ζωοτροφών και τροφίμων παύουν τη λειτουργία τους.
In that event, it must be ensured that feed and food business operators cease their operations.
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να εξασφαλισθεί καλή επαφή μεταξύ του υαλοπίνακα ασφαλείας και του υποστηρίγματος.
In this case care must be taken to ensure adequate contact between the safety-glass pane and the support.
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η Κίνα θα είναι σε θέση να πληρεί τις πολλές προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν τα μέλη του ΠΟΕ, χωρίς να δημιουργηθούν ρήγματα στο αντίστοιχο σύστημα.
Such admittance must go hand in hand with guarantees that the WTO system will not be weakened and that China will be able to fulfil the comprehensive array of WTO entrance requirements.
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόμενο γεγονότων που θέτουν σε αμφισβήτηση την τήρηση, όχι προσωρινά, των κριτηρίων σύγκλισης από πλευράς περισσοτέρων του ενός κρατών.
Such a scenario should cover events which might compromise one or several Member States' ability to respect the convergence criteria for more than a temporary period.
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να εξεταστεί με ιδιαίτερη προσοχή η συμβατότητα των εν λόγω πράξεων με το κοινοτικό δίκαιο περί δημοσίων συμβάσεων και συμβάσεων παραχώρησης.
Consequently, to guarantee the compatibility of such projects with Community law on public contracts and concessions, special attention must be paid to this aspect.
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να εξεταστούν οι ιδιαίτερες νομικές συνθήκες στα κράτη μέλη, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα θαλάσσια επαγγέλματα απολαμβάνουν επαρκή επίπεδα προστασίας, ιδίως σε περιπτώσεις προαιρετικών εξαιρέσεων, που θα υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να θεσπίζουν πιο ειδικές ρυθμίσεις ή εναλλακτικές εγγυήσεις που θα εξασφαλίζουν το ίδιο επίπεδο προστασίας.
In that case, the particular legal conditions applying in the Member States need to be examined in order to make sure that the seagoing professions enjoy adequate levels of protection, particularly in the cases of conditional exclusions, which oblige Member States to establish more specific regulation or alternative guarantees, ensuring the same level of protection.
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να επέλθουν δύσκολοι συμβιβασμοί για την επίτευξη καλύτερης ισορροπίας μεταξύ εμπιστοσύνης και ελέγχου και μεταξύ ανάληψης κινδύνων και αποφυγής κινδύνων, με ταυτόχρονη εξασφάλιση υγιούς οικονομικής διαχείρισης.
Difficult compromises for reaching a better balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance have to be made, while ensuring sound financial management.
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να θεσπιστούν προδιαγραφές ή περιορισμοί χρήσης.
This calls for provisions on use restrictions.
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια ένταξης του στην κοινωνία μέσω διαφόρων μέτρων.
Naturally, in these cases the immigrant needs to be integrated into society through various measures.
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις κρατικές ενισχύσεις και η Επιτροπή πρέπει να τις εγκρίνει σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ως μέρος των εν λόγω προγραμμάτων.
In such cases the State aid must be notified by the Member States to the Commission and approved in accordance with this Regulation as part of those programmes.
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε, ταυτόχρονα με την ενίσχυση της ιδιωτικής πρωτοβουλίας, να διατηρήσει το κράτος το συνοδευτικό του ρόλο και να εξακολουθήσει να καθορίζει τα πρότυπα που ισχύουν στο χώρο της επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Private-sector initiatives must be reinforced and state support measures and action to set standards for vocational training must also be introduced.
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη, αντίστοιχα, η συμβατότητα και η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Here special emphasis must be placed on European integration and compatibility.
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να προβλέπεται διαδικασία προσφυγής.
An appeal procedure must be available.
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να προστίθενται μία έως δύο σταγόνες δείκτη.
In this case, one or two drops of indicator must be added.
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να σχεδιαστεί μια ενδιάμεση αύξηση των εθνικών φορολογικών συντελεστών.
An intermediate step increase of the national tax rates should then be planned.
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να υπολογισθεί εάν τα επίπεδα έκθεσης είναι χαμηλότερα από τους βασικούς περιορισμούς.
In this case, an assessment should be made as to whether exposure levels are below the basic restrictions.
Στην περίπτωση αυτή προκύπτουν ορισμένες δυσκολίες που σχολιάζονται  λεπτομερώς στο σημείο 3.10.
This raises a number of difficulties which are addressed in detail in paragraph 3.10.
Στην περίπτωση αυτή προκύπτουν ορισμένες δυσκολίες που σχολιάζονται  λεπτομερώς στο σημείο 3.11.
This raises a number of difficulties which are addressed in detail in point 3.11.
Στην περίπτωση αυτή πρόκειται για ETCS επιπέδου 1.
This is called ETCS Level 1.
Στην περίπτωση αυτή πρόκειται για ένα εξαιρετικά φλέγον ζήτημα εφόσον μέρος του κόστους συναλλαγής αναγνωρίζεται/επιστρέφεται  κατόπιν στον ίδιο τον διαχειριστή.
This is a particularly pressing issue, especially where part of the transaction costs are borne by the managers themselves.
Στην περίπτωση αυτή πρόκειται για ένα εξαιρετικά φλέγον ζήτημα εφόσον μέρος του κόστους συναλλαγής θα αναγνωρισθεί ή θα επιστραφεί   κατόπιν στον ίδιο τον διαχειριστή.
This is a particularly pressing issue, especially if part of the transaction costs are to be borne by the managers themselves.
Στην περίπτωση αυτή πρόκειται για ένα θέμα εξαιρετικά φλέγον ζήτημα εφόσον μέρος του κόστους συναλλαγής αναγνωρίζεται/επιστρέφεται  κατόπιν στον ίδιο τον διαχειριστή.
This is a particularly pressing issue, especially where part of the transaction costs are borne by the managers themselves.
Στην περίπτωση αυτή πρόκειται για απουσία επιλογής από τα συμβαλλόμενα μέρη και ο δικαστής εφαρμόζει τα τεκμήρια του άρθρου 4.
This boils down to the hypothesis of the absence of a choice by the parties, and the court will apply the presumptions of Article 4.
Στην περίπτωση αυτή πρόκειται για μία από τις συνέπειες του ισχύοντος καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή, που δημιουργεί σημαντικές αμφιβολίες ως προς τις διαθέσιμες στατιστικές.
This is one of the consequences of the present production aid scheme, which casts much doubt on the statistics available.
Στην περίπτωση αυτή συνήθως θα υπάρχει πραγματογνωμοσύνη (κράτος μέλος εισηγητής) και δεδομένα της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ στην Κοινότητα, ο δε πρόσθετος φόρτος εργασίας θα είναι μικρός έως μέτριος.
In this case there would usually be expertise (Rapporteur Member State) and 91/414/EEC data in the Community and the additional workload would be slight-to-moderate.
Στην περίπτωση αυτή συνίσταται η ακριβής εξέταση των πτυχών της ειδικευμένης/ανειδίκευτης εργασίας και οι ευκαιρίες που διαθέτουν οι ειδικευμένοι και ευέλικτοι ως προς τον τόπο εργαζόμενοι σε σύγκριση με τους εργαζόμενους με περιορισμένη κινητικότητα.
It would be useful to examine closely the question of skilled vs. unskilled work and the opportunities for skilled workers with the flexibility to relocate vs. workers with less mobility.
Στην περίπτωση αυτή συνιστάται η ακριβής εξέταση των πτυχών της ειδικευμένης/ανειδίκευτης εργασίας και οι ευκαιρίες που διαθέτουν οι ειδικευμένοι και ευέλικτοι ως προς τον τόπο εργαζόμενοι σε σύγκριση με τους εργαζόμενους με περιορισμένη κινητικότητα.
It would be useful to examine closely the question of skilled vs. unskilled work and the opportunities for skilled workers with the flexibility to relocate vs. workers with less mobility.
Στην περίπτωση αυτή τίθεται πρόβλημα κοινής χρηματοδότησης των ενισχύσεων
In this case co-financing poses a problem.
Στην περίπτωση αυτή τίθεται το ζήτημα πώς θα εξασφαλισθεί η καλύτερη εφαρμογή αυτών των βασικών διαδικαστικών αρχών.
So the question is how best to ensure that these principles of procedure are actually applied.
Στην περίπτωση αυτή τίθεται το πρόβλημα των συγκεκριμένων δυνατοτήτων ενός ουσιαστικού συντονισμού.
A further problem which then arises is that of the concrete possibilities for achieving effective coordination.
Στην περίπτωση αυτή τίποτα δεν θα επέτρεπε να συνεχιστεί, σε εθελοντική βάση, η χρήση διπλών ενδείξεων στις ΗΠΑ, μέχρις ότου επιτευχθεί ο μακροπρόθεσμος στόχος.
Nothing would prevent the continuation of the use in the US, on a voluntary basis, of dual indication, until achievement of the long term objective.
Στην περίπτωση αυτή τα άρθρα 6, 7, 8 και 9 της παρούσας οδηγίας δεν εφαρμόζονται.
In that case Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
Στην περίπτωση αυτή τα έσοδα ΦΠΑ από τις αρχικές υπηρεσίες (π.χ. από τη διαμονή σε ξενοδοχείο) δεν αποδίδονται πλέον στα κράτη μέλη όπου καταναλώνονται οι διάφορες υπηρεσίες, αλλά ανακατευθύνονται στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένο το πρακτορείο ταξιδίων.
In that case the VAT revenue on the initial supplies (e.g. hotel accommodation) is no longer allocated to the Member States where the different services are consumed, but is redirected to the Member State where the travel agent is established.
Στην περίπτωση αυτή τα δείγματα θα λαμβάνονται από τα μέρη τα συμβολικώς καθορισθέντα και επιλεγέντα στην τύχη, όπως δεικνύεται αμέσως κατωτέρω, όταν είναι εν κινήσει.
In this case samples shall be taken from the randomly selected notional parts as defined above while these are being moved.
Στην περίπτωση αυτή τα εν λόγω ευρωπαϊκά πρότυπα ή προδιαγραφές (ή τα σχετικά αποσπάσματά τους) θεωρούνται ως παραρτήματα της οικείας ΤΠΔ και η εφαρμογή τους καθίσταται υποχρεωτική από τη στιγμή που τίθεται σε ισχύ η ΤΠΔ.
In such case, these European standards or specifications (or the relevant parts) shall be regarded as annexes to the TSI concerned and shall become mandatory from the moment the TSI is applicable.
Στην περίπτωση αυτή τα εν λόγω ευρωπαϊκά πρότυπα ή προδιαγραφές (ή το τμήμα εκείνο των προτύπων ή των προδιαγραφών στο οποίο γίνεται παραπομπή) θεωρούνται ότι επισυνάπτονται στη σχετική ΤΠΔ και η εφαρμογή τους καθίσταται υποχρεωτική από τη στιγμή που τίθεται σε ισχύ η ΤΠΔ.
In such case, these European standards or specifications (or the relevant parts) shall be regarded as annexes to the TSI concerned and shall become mandatory from the moment the TSI is applicable.
Στην περίπτωση αυτή τα επίπεδα των TAC που θα καθορισθούν θα αντιστοιχούν περισσότερο σε πολιτικές επιδιώξεις και θα βασίζονται λιγότερο σε επιστημονικά δεδομένα.
Under these circumstances, the level of TACs will reflect concerns which are more political than scientific in nature.
Στην περίπτωση αυτή τα κράτη μέλη έχουν αρμοδιότητα να λαμβάνουν μέτρα παρέκκλισης15.
On this point, the Member States are permitted to take measures by way of derogation15.
Στην περίπτωση αυτή τα κράτη μέλη κατανέμουν το ανώτατο όριο που αναφέρεται στο άρθρο 44 στις διάφορες περιφέρειες σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια.
In this case, the Member State shall subdivide the ceiling referred to in Article 44 between the regions in accordance with objective criteria.
Στην περίπτωση αυτή τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλουν το συντομότερο δυνατόν στην Επιτροπή τις εν λόγω πληροφορίες επικαιροποιημένες, μαζί με περιγραφή των γεγονότων που συνιστούν την ανωτέρα βία.
In that case, Member States may submit to the Commission an update of that information as soon as possible, together with a description of the events constituting the force majeure.
Στην περίπτωση αυτή τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν έτσι ώστε η μέθοδος καταμερισμού των εισφορών μεταξύ των επιχειρήσεων να βασίζεται σε αντικειμενικά και αμερόληπτα κριτήρια και να συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας.
In this case, Member States should ensure that that the method of allocation among undertakings is based on objective and non-discriminatory criteria and is in accordance with the principle of proportionality.
Στην περίπτωση αυτή τα μέρη απευθύνονται, κοινή συναινέσει, σε έναν ιδιωτικό δικαστή ο οποίος θα λάβει απόφαση δεσμευτική για τα μέρη.
This may take the form of arbitration, where the parties agree to call upon an independent referee who renders an award which is binding on the parties.
Στην περίπτωση αυτή τα μέτρα πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή και στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο φορέας παροχής υπηρεσιών το συντομότερο δυνατό μαζί με τους λόγους για τους οποίους κρίνει το κράτος μέλος ότι πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης·
Where this is the case, the measures shall be notified in the shortest possible time to the Commission and to the Member State in which the service provider is established, indicating the reasons for which the Member State considers that there is urgency.
Στην περίπτωση αυτή τα συνολικά έσοδα που προέρχονται από την φορολόγηση αυτή θα πρέπει σταδιακά να αυξηθούν μέχρι το 2010 και συγχρόνως τα έσοδα από την προηγούμενη δομή του φόρου θα πρέπει σταδιακά να μειωθούν για να τηρηθεί η δημοσιονομική ισορροπία.
In this case the total revenue from the CO2 based element of the tax should be gradually increased over the period up to 2010 and at the same time the revenue from the old structure of the tax should be gradually reduced if the revenue neutrality is to be respected.
Στην περίπτωση αυτή τα σύμφωνα επιβάλλεται να σχεδιασθούν με τέτοιο τρόπο ώστε να παράσχουν προστιθέμενη αξία."
In this case the pacts should be designed to provide added value."
Στην περίπτωση αυτή ταιριάζουν παραδοσιακές μέθοδοι ελέγχου που έχουν αποδείξει την αξία τους.
Traditional and proven checks have their place here.
Στην περίπτωση αυτή το 83,7% των ερωτηθέντων θεωρούν ότι τέθηκε σε κυκλοφορία ο ενδεδειγμένος αριθμός ονομαστικών αξιών.
Here 83.7% of the respondents think that the right number of different denominations have been put into circulation.
Στην περίπτωση αυτή το Συμβούλιο, αν αποφασίσει να θέσει τέρμα στη θητεία ενός συμβούλου, εφαρμόζει τη διαδικασία της αντικατάστασης.
In such cases the Council shall initiate the replacement procedure, if it decides to terminate membership.
Στην περίπτωση αυτή το αποτέλεσμα δεν θα είναι η ολοκλήρωση αλλά η αποσύνθεση.
Rather than achieving integration, we might then be staring disintegration in the face.
Στην περίπτωση αυτή το δικαίωμα διαμονής πιστοποιείται με την άμεση χορήγηση βεβαίωσης εγγραφής, στην οποία αναγράφονται το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του εγγραφέντος και η ημερομηνία εγγραφής.
The right of residence shall be evidenced by a certificate of registration, issued on the spot, stating the name and address of the person registering and the date of the registration.
Στην περίπτωση αυτή το δικαίωμα συμβιβασμού δεν θίγεται από την κίνηση διαδικασίας εκκαθάρισης.
In this case the right of set off is not affected by the opening of proceedings.
Στην περίπτωση αυτή το εν λόγω κράτος μέλος επιβάλλει τους αναλόγους τελωνειακούς δασμούς και τις λοιπές εισφορές.
In such a case the Member State concerned shall levy the relevant duties and other charges.
Στην περίπτωση αυτή το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος αναβάλει την έκδοση του τεχνικού κανονισμού για έξη μήνες από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης και πληροφορεί την Επιτροπή τη συνέχεια που προτίθεται να δώσει στην εν λόγω εμπεριστατωμένη γνώμη.
In this case, the Member State concerned must postpone the adoption of the measure for six months from the date of notification and must inform the Commission of the action it proposes to take in response to the detailed opinion.
Στην περίπτωση αυτή το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος αναβάλλει την έγκριση του σχεδίου του έξι μήνες από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης και υποχρεώνεται να πληροφορήσει την Επιτροπή σχετικά με τη συνέχεια που προτίθεται να δώσει στην εν λόγω εμπεριστατωμένη γνώμη.
In this case, the Member State concerned must postpone the adoption of the measure for six months from the date of notification and must inform the Commission of the action it proposes to take in response to the detailed opinion.
Στην περίπτωση αυτή το ενημερωτικό δελτίο πρέπει να περιέχει τα αντικειμενικά κριτήρια σύμφωνα με τα οποία θα ληφθεί η τελική απόφαση καθώς και τη δέσμευση ότι τα στοιχεία αυτά θα δημοσιευτούν σε συμπλήρωμα του ενημερωτικού δελτίου το οποίο θα τεθεί στη διάθεση του κοινού σύμφωνα με τις ίδιες ρυθμίσεις που ισχύουν και για το αρχικό ενημερωτικό δελτίο.
In this case the prospectus should contain the objective criteria according to which the final decision will be taken and the requirement that these items will be published in a supplement to the prospectus to be made available to the public according to the same arrangements as provided for the original prospectus.
Στην περίπτωση αυτή το επιχειρησιακό πρόγραμμα προσδιορίζει το μέρος του προγράμματος που αφορά η συνολική επιχορήγηση, συμπεριλαμβανομένου ενός ενδεικτικού οικονομικού κονδυλίου που διατίθεται για τον σκοπό αυτό από κάθε άξονα προτεραιότητας.
In such a case, the operational programme shall identify the part of the programme concerned by the global grant, including an indicative financial allocation from each priority axis to it.
Στην περίπτωση αυτή το καθεστώς του αναπληρωτή αναστέλλεται ως προς όλες τις συνέπειές του κατά τη διάρκεια της συμμετοχής του με την ιδιότητα του εμπειρογνώμονα στις εργασίες της ΟΚΕ.
In that event the status of alternate shall be suspended until his appointment as expert terminates.
Στην περίπτωση αυτή το καθεστώς του ως αναπληρωτού αναστέλλεται εκ των πραγμάτων για όσο διάστημα ισχύει ο ορισμός του ως εμπειρογνώμονα.
In that event the status of alternate shall be suspended de facto until his appointment as an expert ends.
Στην περίπτωση αυτή το κράτος μέλος  ανακαλεί την εξαίρεση.
In such a case the Member State shall revoke the exemption.
Στην περίπτωση αυτή το κράτος μέλος ανακαλεί την εξαίρεση.
In such a case the Member State shall revoke the exemption.
Στην περίπτωση αυτή το κράτος μέλος αποφασίζει τη διαγραφή της οφειλής που δεν είναι δυνατό να εισπραχθεί.
The Member State in this case writes off the amount of the debt which could not be recovered.
Στην περίπτωση αυτή το κράτος μέλος αυτό υποχρεούται στην επανεισδοχή του εν προκειμένω υπηκόου τρίτης χώρας χωρίς διατυπώσεις.
In that case this Member State is obliged to readmit the third-country national concerned without formalities.
Στην περίπτωση αυτή το κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή σχετικά και η διαδικασία που προβλέπεται στο παρόν άρθρο πραγματοποιείται εκ των υστέρων, εντός δύο μηνών από της ενημερώσεως.
In such case, the Member State shall at once inform the Commission and the procedure laid down in this Article shall be followed after the event within two months of receipt of such information.
Στην περίπτωση αυτή το κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή για την πρόθεσή του να θεσπίσει τον κανόνα χωρίς να ακολουθήσει τη διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και αιτιολογεί τον επείγοντα χαρακτήρα των μέτρων που λαμβάνονται.
The Member State shall in such a case inform the Commission of its intention to adopt the rule without following the procedure referred to in paragraph 1 and give the reasons which warrant the urgency of the measures taken.
Στην περίπτωση αυτή το κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη τα μέτρα που έλαβε και τους λόγους για τους οποίους τα έλαβε.
In such a case the Member States shall notify to the Commission and to the other Member States the measures taken and the reasons therefor.
Στην περίπτωση αυτή το κράτος μέλος οφείλει να ανακαλέσει την εξαίρεση.
In such case the Member State shall revoke the exemption.
Στην περίπτωση αυτή το κράτος μέλος που έχει θεσπίσει μέτρα διασφάλισης μπορεί να τα διατηρήσει μέχρις ότου τεθούν σε ισχύ οι προσαρμογές αυτές.
In this event, the Member State which has adopted safeguard measures may maintain them until the entry into force of the adaptations.
Στην περίπτωση αυτή το κράτος μέλος που έχει θεσπίσει μέτρα διασφάλισης μπορεί να τα διατηρήσει μέχρις ότου τεθούν σε ισχύ οι προσαρμογές αυτές.
The Member State that has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments have entered into force."
Στην περίπτωση αυτή το κράτος μέλος που έχει λάβει μέτρα διασφάλισης μπορεί να τα διατηρήσει έως ότου θεσπιστούν οι τροποποιήσεις.
The Member State which has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments have been adopted.
Στην περίπτωση αυτή το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί, εντός των ορίων που επιβάλει το κοινοτικό δίκαιο, να λάβει μέτρα απομακρύνσεως του εν λόγω προσώπου από την επικράτειά του.
In such a case the host Member State may, within the limits imposed by Community law, take a measure to remove him.
Στην περίπτωση αυτή το κόστος των δοκιμών μπορεί να είναι σημαντικό για τις επιχειρήσεις.
Significant costs for enterprises may be associated with testing.
Στην περίπτωση αυτή το μήκος της δέσμης καλωδίων πρέπει να είναι εκείνο του μεγαλύτερου μήκους της δέσμης που χρησιμοποιείται στην εγκατάσταση του οχήματος.
In this case, the length of the wiring harness shall be that of the longest length of harness used in the vehicle installation.
Στην περίπτωση αυτή το οικείο κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή σχέδιο μετάβασης, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013, σε σύστημα που πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 4.
In such a case, the Member State concerned shall notify the Commission of its plan to switch to a system which complies with the requirements of paragraph 4 by 31 December 2013 at the latest.
Στην περίπτωση αυτή το ποσοστό ανεργίας υπερεκτιμάται, τουλάχιστον στο μέτρο κατά το οποίο ορισμένα άτομα περιλαμβάνονται στο εργατικό δυναμικό αλλά στο βαθμό που απασχολούνται σε δραστηριότητες παραοικονομίας, δεν καταμετρούνται ως απασχολούμενοι.
In this case the unemployment rate therefore appears excessively high, at least insofar as some individuals form part of the labour force but are employed in underground activities, escaping the employment statistics.
Στην περίπτωση αυτή το προβλεπόμενο μέτρο θα απέβαινε απαράδεκτο με όλες τις σχετικές επιπτώσεις όσον αφορά την ενθάρρυνση της ιατρικής αυτοθεραπείας.
In this case the proposed measure would be unacceptable in that it would encourage self-medication.
Στην περίπτωση αυτή το στοιχείο των τόκων των πληρωμών μισθωμάτων δεν περιλαμβάνεται στη φορολογική βάση του νόμιμου κυρίου.
In that case the interest element of the lease payments shall not be included in the tax base of the legal owner.