natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλα αυτά, η ύπαρξη πολλών ειδών εξαιρέσεων, εμποδίων και επιδοτήσεων και η προτιμησιακή μεταχείριση των εθνικών επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών διαταράσσουν την εικόνα και οδηγούν σε γενική στρέβλωση του διασυνοριακού εμπορίου υπηρεσιών.
But numerous exceptions, obstacles, subsidies and preference for national providers of services cloud the picture and everywhere distort the cross-border trade in services.
Παρόλα αυτά, η ύπαρξη τέτοιας συνέχειας δεν είναι απόλυτη προϋπόθεση αλλά ενδέχεται να αποτελεί ένδειξη για την αξιοπιστία της αίτησης.
Continuity of this kind is not however an absolute requirement but may give an indication as to the credibility of the application.
Παρόλα αυτά, θα ήταν ενδεχομένως συνετό αλλά και σκόπιμο για λόγους ασφάλειας δικαίου να διατηρηθεί κάποιου είδους απαίτηση ενημέρωσης της Επιτροπής και των κρατών μελών.
Still, it might be prudent and in the interest of legal certainty to maintain some form of information requirement vis-à-vis the Commission and Member States.
Παρόλα αυτά, θα ήταν προτιμότερο να υπάρχει κάποια ελαστικότητα καθώς και πρόβλεψη για συμμετοχή στις δαπάνες στις περιπτώσεις που ενδείκνυται και όταν αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν επ'αυτού.
However, it would be better to have some flexibility and there should be provision for a contribution to costs in cases where this is beneficial and where both sides agree to it.
Παρόλα αυτά, θα ήταν σκόπιμο να συζητηθούν σε επίπεδο EE τα κατάλληλα φορολογικά μέσα με στόχο ην ενίσχυση της θέσης της ευρωπαϊκής επιχείρησης στα διεθνή δίκτυα αξίας και εφοδιασμού.
This notwithstanding, it would be most welcome to discuss at EU-level desirable tax measures aimed at reinforcing the position of European business in worldwide value and supply networks.
Παρόλα αυτά, θα απαιτηθούν υψηλότερα επίπεδα ποιότητας και σημαντική επέκταση των εν λόγω συνδέσεων για την επίτευξη του φιλόδοξου στόχου της Λευκής Βίβλου της Επιτροπής όσον αφορά την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών για το 2010, δηλαδή του στόχου που αφορά την απορρόφηση ενός σημαντικού μέρους της ανάπτυξης των μεταφορών από τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων και, ιδίως, από τις συνδέσεις με θαλάσσιες αρτηρίες.
Nevertheless, highest quality standards and a considerable expansion of such links will be required to fulfil the ambitious target of the Commission White Paper on European Transport Policy for 2010, namely to have a significant part of transport growth absorbed by Short Sea Shipping and, in particular, by links on Motorways of the Sea.
Παρόλα αυτά, θα ληφθούν υπόψη οι σχέσεις που υπάρχουν μεταξύ των δύο τομέων.
Nevertheless, the links between these sectors will be taken into account.
Παρόλα αυτά, θα μπορούσαν να εξαχθούν ορισμένα συμπεράσματα από την εξέλιξη του.
At most, a change in this indicator can provide information.
Παρόλα αυτά, θα μπορούσε να λεχθεί ότι, στην πραγματικότητα, στοιχεία διαχείρισης κινδύνων παρατηρούνται ακόμη και στις πολύ μικρές επιχειρήσεις, αν και όχι σε τόσο τυποποιημένη μορφή όπως συμβαίνει σε μεγάλες επιχειρήσεις.
Although there is this perception, in reality one may say that although not as formal as in large enterprises a certain element of risk management would exist even in Micro enterprises.
Παρόλα αυτά, θα πρέπει επίσης να εξεταστεί προσεκτικά η δυνατότητα χρήσης άλλων οικονομικών μέσων, όπως η διαφοροποιημένη επιβάρυνση κατά διαδρομή.
However, the potential for using other economic instruments, such as differentiated on-route charging, should also be carefully considered.
Παρόλα αυτά, θα πρέπει να γίνουν στην πειραματική μονάδα λεπτομερείς παρατηρήσεις για τις ελλείψεις ή τα σφάλματα που έχουν διαπιστωθεί και να ζητηθούν διαβεβαιώσεις από τα ανωτέρω διευθυντικά στελέχη της, ότι θα ληφθούν μέτρα για την επανόρθωσή τους.
Nevertheless, details of the inadequacies or faults detected should be provided to the test facility and assurances sought from its senior management that action will be taken to remedy them.
Παρόλα αυτά, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον τρόπο με τον οποίο μεταφέρονται οι πολιτικές ή οι γενικές διαδικασίες σε καθεμία από τις δύο συνιστώσες στο πλαίσιο του προγράμματος: είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των επιμέρους τομέων καθότι οι κύριοι φορείς, η χρηματοοικονομική λογική, καθώς και η λογική της παραγωγής και της διανομής διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό από τη μια συνιστώσα στην άλλη.
However, particular attention should be given to the way in which policies or general processes are transposed into each of the two strands in the context of the programme: consideration needs to be given to the specific characteristics of the individual sectors, as the key players and the financial, production and distribution systems of the two strands vary considerably.
Παρόλα αυτά, θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η αύξηση της διαφάνειας δε θα θέσει σε κίνδυνο την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων σε σχέση με τους παγκόσμιους ανταγωνιστές τους.
However, it should be ensured that the increased transparency does not result in jeopardising the competitiveness of European companies in relation to their global competitors.
Παρόλα αυτά, θα πρέπει να επισημανθεί ότι ένας μικρός αριθμός χωρών βασίζονται μόνο στον ιατρικό φάκελο του δότη και/ή την έκθεση νεκροψίας, χωρίς συνέντευξη με την οικογένεια του δότη ή τον θεράποντα ιατρό/παθολόγο ιατρό του.
Nevertheless, it has to be underlined that a small number of countries rely only on the medical records of the donor and/or the autopsy report without interviewing the donor’s family or his/her treating physician/general practitioner.
Παρόλα αυτά, θα πρέπει να επιτυγχάνεται μεσοπρόθεσμα αντικειμενική και μετρήσιμη πρόοδος.
Nevertheless, progress in the medium term should be objective and measurable.
Παρόλα αυτά, θα πρέπει να καταστεί δυνατόν να αναλαμβάνεται πολυμερής διαδικασία κατά πάντος κράτους που δεν συμμορφώνεται προς τα συμφωνηθέντα.
However, multilateral action should be possible against individual states which do not comply with agreed levels.
Παρόλα αυτά, θεωρεί ότι η Σύμβαση Εταιρικής Σχέσης θα πρέπει να περιλαμβάνει απλώς μια ενδεικτική λίστα των πόλεων που θα ωφεληθούν από τη βοήθεια και την ετήσια κατανομή των πόρων για τον σκοπό αυτό, ώστε να δοθεί η δυνατότητα σε κάθε κράτος μέλος να διαχειρίζεται τα έργα πιο ευέλικτα, γεγονός που μπορεί να έχει επίσης θετικό αντίκτυπο στα αποτελέσματα που θα επιτευχθούν στις δικαιούχες πόλεις.
It nevertheless considers that the Partnership Contract should give only an indicative list of the cities to benefit from aid and the annual distribution of resources for this objective, in order to allow each State to manage projects more flexibly, which may also have a positive impact on results in beneficiary cities.
Παρόλα αυτά, θεωρεί ότι η συμμετοχή των οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών φορέων στην κατάρτισή τους ήταν ανεπαρκής σε σύγκριση με την παρέμβαση της δημόσιας διοίκησης και ιδίως σε σύγκριση με τον πρωταγωνιστικό ρόλο των άμεσα αρμόδιων για την υδατοκαλλιέργεια υπηρεσιών.
The EESC holds the view, however, that the relevant economic, environmental and social actors were not sufficiently involved in their drafting, in contrast to the participation of public administrations and, within them, the government bodies directly responsible for aquaculture.
Παρόλα αυτά, ισχύει μειωμένη τιμή αγοράς για το γάλα σε σκόνη με περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες τουλάχιστον ίση προς 31,4% και μικρότερη από 35,6%.
However, a reduced purchase price applies for powder whose protein content is at least 31.4% and less than 35.6%.
Παρόλα αυτά, κάθε τμήμα των ωκεανών και των θαλασσών είναι διαφορετικό και είναι πιθανόν να απαιτήσει τους δικούς του ιδιαίτερους κανόνες και διαχείριση.
Yet each part of the oceans and seas is different and may require its own more specific rules and administration.
Παρόλα αυτά, καθώς είναι πολιτικό σύστημα, η κύρια χρήση του θα είναι στην καθημερινή ζωή, ιδίως σε θέματα μεταφορών.
As GALILEO is a civil system, its main use is nonetheless for everyday purposes, particularly in the field of transport.
Παρόλα αυτά, καθώς είναι σύστημα για μη στρατιωτικούς σκοπούς, η κύρια χρήση του θα είναι στην καθημερινή ζωή, ιδίως σε θέματα μεταφορών.
As GALILEO is a civil system, its main use is nonetheless for everyday purposes, particularly in the field of transport.
Παρόλα αυτά, καθώς και τα άλλα λεπτομερή σχόλια που περιέχονται στη γνωμοδότησή μας, καταλήγοντας επιθυμώ να τονίσω την ευρεία υποστήριξη της ΟΚΕ προς τις προτάσεις της Επιτροπής.
Notwithstanding these points, and other detailed comments contained in our Opinion, I want to conclude by stressing the broad support this Committee has for the Commission's proposals.
Παρόλα αυτά, και με πλήρη σεβασμό στην αρχή της επικουρικότητας, θα ήταν ίσως σκόπιμο να παράσχει η Επιτροπή - στο πλαίσιο των μελλοντικών εκθέσεών της για τη συνοχή - γενικές συμβουλές και πληροφορίες στα κράτη μέλη σχετικά με εκείνα τα μέτρα των εθνικών τους πολιτικών που μοιάζουν να έχουν τη μεγαλύτερη επιτυχία από άποψη περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης και που συμβάλλουν, ως εκ τούτου, στην προαγωγή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Nonetheless, and respecting fully the principle of subsidiarity, it may be appropriate for the Commission - within the context of future Cohesion Reports - to provide general advice and information to Member States concerning those national policy measures which appear to be achieving greatest success in regional economic development and that are, consequently, consistent with securing progress to economic and social cohesion.
Παρόλα αυτά, και με τη δήλωση που επισυνάπτεται στα πρακτικά του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 2008, η Επιτροπή επιβεβαιώνει την πεποίθησή της ότι η τροποποιημένη πρότασή της μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη ισόρροπης συμφωνίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων που να συνιστά πρόοδο για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά.
Nonetheless, and subject to its statement attached to the minutes of the Council of 27 November 2008, the Commission affirms its belief that its amended proposals can contribute to a balanced agreement between the institutions that represents an advance for citizens and businesses in the European single market.
Παρόλα αυτά, κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, οι ετήσιοι ρυθμοί αύξησης των οδικών μεταφορών και των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων είναι πολύ παραπλήσιοι, συγκεκριμένα 3,4% και 3,3% αντιστοίχως.
Despite this and within the very same period, road and short sea shipping annual growth rates are very similar, i.e. 3.4% and 3.3% respectively.
Παρόλα αυτά, κατά την άποψη των αξιολογητών, τα προγράμματα εργασιών του MODINIS είναι συνεκτικά και συνεπή με τους στόχους του MODINIS ως προγράμματος οικονομική υποστήριξης για να διευκόλυνση του σχεδίου δράσης eEurope 2005.
Despite this, it is the evaluators’ view that the work programmes of MODINIS are coherent and consistent with the targets of MODINIS as a financial support pro­gramme to facilitate the eEurope 2005 action plan.
Παρόλα αυτά, κατά την περίοδο 1994 έως 1999, τα ποσοστά τοποθέτησης ατόμων που είχαν συμμετάσχει σε μέτρα κατάρτισης αυξήθηκε, ενώ το ποσοστό ποικίλλει μεταξύ 30% και 80%.
Nevertheless, over the period 1994 to 1999, the placement rate of recipients who participated in training measures increased, the rate varying between 30% and 80%.
Παρόλα αυτά, κατέστη δυνατή η χορήγηση απαλλαγής αφού η Visa προσεφέρθη να επιφέρει σημαντικές μεταρρυθμίσεις στο εν λόγω σύστημα ΠΔΠ.
However, it was possible to grant an exemption after Visa proposed substantial reforms to its MIF system.
Παρόλα αυτά, καταφέραμε να χορηγήσουμε δάνεια άνω των 4,2 δισ.
We nevertheless managed to make loans of over ECU 4.2bn.
Παρόλα αυτά, κρίνει περισσότερο σκόπιμη την απλούστευση παρά την κωδικοποίηση.
It would, however, argue the case more strongly for simplification rather than codification.
Παρόλα αυτά, κρίνεται χρήσιμο να ανατεθεί σε ένα ενιαίο φορέα, ή ενδεχομένως σε ένα φορέα σε κάθε μία από τις αυτόνομες μονάδες των κρατών με αποκεντρωμένη διοίκηση, η ευθύνη των σχέσεων με τα άλλα κράτη όσον αφορά ορισμένα σημαντικά ζητήματα, ενώ σε αρκετές περιπτώσεις θα ήταν προτιμότερη η απευθείας επικοινωνία μεταξύ περιφερειακών ή τοπικών αρχών.
Even so, while there ought to be a single interlocutor – or possibly one in each component of non‑centralised States – responsibility for relations with other States on certain important questions, direct communications between regional or local authorities might be preferable in a number of cases.
Παρόλα αυτά, λαμβανομένου υπόψη ότι τα ποσοστά φτώχειας μεταξύ των ηλικιωμένων παραμένουν υψηλά, δεν έχει εκλείψει η πρόκληση όσον αφορά τη βελτίωση της βραχυπρόθεσμης επάρκειας του εισοδήματος για σημαντική αναλογία του πληθυσμού μεγάλης ηλικίας.
However, considering that old-age poverty rates remain high, the challenge of improving the short-term adequacy of income for a large proportion of the elderly population are still to be met.
Παρόλα αυτά, λόγω επίσης των αλλαγών της έντασης της αλιείας, τα ποσοστά των αλιευμάτων βενθοπελαγικών ειδών βρίσκονται ακόμη σε γενικές γραμμές σε χαμηλότερο επίπεδο από ό,τι κατά το παρελθόν, παρά το γεγονός ότι τα σημερινά επίπεδα εκφορτώσεων βενθοπελαγικών ειδών επιτυγχάνονται με μεγάλη αλιευτική προσπάθεια που ασκείται από στόλους στους οποίους έχουν επενδυθεί γενικά υψηλά κεφάλαια.
Nevertheless, accounting also for changes in fishing power, catch rates of demersal species in fisheries are still generally lower than in the past, although present levels of demersal landings are achieved through a high fishing effort exerted by generally overcapitalized fleets.
Παρόλα αυτά, λόγω της ιδιάζουσας θέσης του Καλίνινγκραντ, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα ήταν ενδεχομένως δικαιολογημένη μια τροποποίηση του κανονισμού ΤΔΚ, κατά τρόπον ώστε να μπορεί να αντιμετωπισθεί ως παραμεθόρια περιοχή ολόκληρη η διοικητική περιφέρεια του Καλίνινγκραντ.
However, given the specific position of Kaliningrad, the Commission considers that it may be justifiable to amend the LBT Regulation so that the entire Kaliningrad district can be treated as a border area.
Παρόλα αυτά, λόγω των διαδικαστικών διαφορών που υφίστανται όσον αφορά την καταχώρηση και επικαιροποίηση των δεδομένων σχετικά με τους υποκείμενους στον φόρο στις εθνικές βάσεις δεδομένων και όσον αφορά τις επιβεβαιωμένες πληροφορίες, οι παρεχόμενες πληροφορίες ενδέχεται να παραπλανούν τις αιτούμενες επιχειρήσεις και να δίδουν λαβή σε αντιδικίες.
However, the differences in procedures for the registration and updating of information on taxable persons in national databases and the differences in the information confirmed mean that the information given may mislead the requesting operators and give rise to disputes.
Παρόλα αυτά, μέχρι να ολοκληρωθεί η μετάβαση στον πλήρη ανταγωνισμό, οι τιμές των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών θα εξακολουθήσουν να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στη χρήση των παγκόσμιων δικτύων στην Ευρώπη.
However, until the transition to full competition is completed, telecom prices will continue to have a negative impact on the use of the global networks in Europe.
Παρόλα αυτά, μέχρι σήμερα, και σε αντίθεση με όσα συμβαίνουν σε άλλους οικονομικούς τομείς, οι ενισχύσεις στις μεταφορές πρέπει να κοινοποιούνται εκ των προτέρων στην Επιτροπή.
Nonetheless, and contrary to practice in the other economic sectors, all aid to transport still has to be notified in advance to the Commission.
Παρόλα αυτά, μέχρι στιγμής δεν έχει συναφθεί ούτε μία φορά "πολυμερής συμφωνία για τις επενδύσεις" (ΠΣΕ) από τις χώρες μέλη του ΟΟΣΑ.
It has, however, so far not even been possible to conclude a Multilateral Agreement on Investment (MAI) between the OECD States.
Παρόλα αυτά, με καταφανή εξαίρεση την Ε&Α βιοφαρμακευτικών προϊόντων, το κόστος ενός μεγάλου μέρους της βιοτεχνολογικής έρευνας είναι αρκετά χαμηλό, ώστε κάποια Ε&Α να γίνεται στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Nevertheless, with the notable exception of biopharmaceutical R&D, the cost of much biotechnology research is low enough for some R&D to be done in developing countries.
Παρόλα αυτά, με σκοπό να εξασφαλιστεί ότι οι καινοτομίες εφαρμόζονται με τρόπο σταθερό και διαρκή ακόμη και όταν διακοπεί η χρηματοδότηση EQUAL, είναι απαραίτητο τα δίκτυα που δημιουργήθηκαν να εξακολουθήσουν να λειτουργούν με κάποιο τρόπο, ώστε να υποστηρίζουν την ένταξη της καινοτομίας στις τοπικές, περιφερειακές, εθνικές και ευρωπαϊκές πολιτικές.
Nevertheless, to ensure that innovations are implemented in a sustainable way, even after EQUAL funding ceases, it is necessary that the networks created continue to exist in some way, in order to support the integration of innovation into policies at local, regional, national and European level.
Παρόλα αυτά, μερικές ΛΑΧ, όπως το Μπανγκλαντές και η Καμπότζη, σημείωσαν αρκετή πρόοδο, λόγω της ειδίκευσής τους στις βιομηχανίες χαμηλής τεχνολογίας, κυρίως στην κλωστοϋφαντουργία.
Nevertheless, some LDCs, such as Bangladesh and Cambodia, have recorded good progress, driven by their specialisation in low technology manufactures, primarily textiles.
Παρόλα αυτά, μετά το 1991 πραγματοποιήθηκαν ορισμένες τροποποιήσεις στο πολιτικό και θεσμικό σύστημα.
Nonetheless, since 1991 some changes have been made in the country's political and institutional system.
Παρόλα αυτά, μια πρόσφατη έρευνα σε εννέα κράτη μέλη3 δείχνει ότι ένα εκατομμύριο άτομα απασχολήθηκαν στις χώρες αυτές στον τομέα του σχεδιασμού και της εκτέλεσης εργασιών προώθησης των πωλήσεων κατά το 2000 και ότι το συνολικό κόστος μόλις υπερέβη τα 40 δισεκατομμύρια ευρώ.
Nevertheless, a recent survey across nine Member States 3 indicates that a million people in those countries were employed in the design and execution of sales promotions in 2000 and that this amounted to a total expenditure of just over 40 billion euro.
Παρόλα αυτά, μια σειρά εξωτερικών παραγόντων προκαλούν ερωτήματα σχετικά με το εάν και πώς θα πρέπει να επεκταθεί η σημερινή αποστολή του συστήματος ώστε να αντιμετωπιστούν οι μελλοντικές προκλήσεις με αποδοτικό τρόπο και συγχρόνως να εξασφαλιστεί αποτελεσματικότερος, ταχύτερος και προβλέψιμος συντονισμός.
That being so, a series of external factors have raised concerns as to whether, and how, the system's current mandate should be extended in order to face future challenges in a cost effective way, simultaneously ensuring a more efficient, rapid and predictable coordination.
Παρόλα αυτά, μπορεί μέχρι ένα σημείο να δεχθεί κανείς ότι επιχειρηματικοί λόγοι συνηγορούν πιθανόν υπέρ της έναρξης της κάθε ρυθμιστικής διαδικασίας το ενωρίτερο δυνατόν.
Still, it is to some extent understandable that business reasons may advocate commencing each regulatory procedure as early as possible.
Παρόλα αυτά, μπορεί να δοθεί μια ενδεικτική κατανομή των δαπανών ανά στόχο, με βάση τις προβλέψεις για το 2002, παραθέτοντας παραδείγματα δραστηριοτήτων για κάθε στόχο.
Nevertheless, an indicative breakdown of costs in relation to each objective can be given based on what can be foreseen for 2002, with examples of activities given under each objective.
Παρόλα αυτά, μπορεί να δοθεί σημαντική ώθηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο μέσω της ανταλλαγής εμπειριών και της μάθησης από ομοτίμους, καθώς και μέσω της παροχής οικονομικών κινήτρων.
However, the European level can create important momentum through experience-sharing and peer learning and by offering financial incentives.
Παρόλα αυτά, μπορεί περιστασιακά να συμβαίνουν ατυχήματα που επηρεάζουν άμεσα τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, αλλά και έμμεσα τη φήμη του σχετικού προορισμού με πρόσθετες αρνητικές επιπτώσεις σε άλλες επιχειρήσεις.
Yet, accidents can occasionally occur, affecting directly the concerned operators, but also indirectly the reputation of the relevant destination with additional negative impacts on other operators.
Παρόλα αυτά, μόνο πέντε κράτη μέλη (Αυστρία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο) υπέβαλαν ετήσιες προβλέψεις κατ’ εκτίμηση για τις καθαρές μεταβολές των αποθεμάτων άνθρακα σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
However, only five Member States (Austria, the Netherlands, Portugal, Spain and the UK) provided projected annual estimates for net carbon stock changes under Article 3(3) of the Kyoto Protocol.
Παρόλα αυτά, μόνον το 40% του πληθυσμού κάνει όντως χρήση των δημόσιων υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, με κύριο αίτιο τις αναποτελεσματικότητες που υπάρχουν και τους μεγάλους χρόνους αναμονής.
However, only 40 % of the population use public healthcare services, mainly due to the inefficiencies and long waiting times.
Παρόλα αυτά, ο ΟΟΣΑ επισημαίνει ότι η Σουηδία πρέπει να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες για την ενεργή επιβολή της νομοθεσίας της σχετικά με την καταπολέμηση της δωροδοκίας, η οποία διέπει και τη δωροδοκία αλλοδαπών, και για την αύξηση της ενημέρωσης του κοινού της χώρας σχετικά με την επιβολή μέτρων σε περιπτώσεις δωροδοκίας αλλοδαπών.
Nonetheless, the OECD stresses that Sweden needs to make greater efforts to actively enforce its anti-bribery legislation governing foreign bribery and increase the awareness of the Swedish public on foreign bribery enforcement.
Παρόλα αυτά, ο Πρόεδρος δεν θεώρησε επαρκείς τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις για να μειώσει τον αποκλεισμό.
Even so, the US President did not deem the current set of economic reforms sufficient to relax the embargo.
Παρόλα αυτά, ο αγώνας δρόμου για τα βιοκαύσιμα εξελίχθηκε ξαφνικά σε παγκόσμιο φαινόμενο και έχει ήδη σοβαρές επιδράσεις στη χρήση της γης και τις τιμές των τροφίμων σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες.
But the scramble for biofuels has suddenly become a world-wide fashion and is already having serious impacts on land use and food prices in several developing countries.
Παρόλα αυτά, ο ανασχεδιασμός του μηχανισμού εκτιμάται ότι θα μειώσει σε σημαντικό βαθμό την πιθανότητα σφαλμάτων συμμόρφωσης.
Nevertheless, the redesign of the instrument is expected to reduce to some appreciable extent the likelihood of compliance errors.
Παρόλα αυτά, ο αντίκτυπος αυτής της συνολικής αύξησης πρέπει να αναλυθεί με τη δέουσα προσοχή για τους εξής λόγους:
In spite of this, the impact of this overall increase must be analysed with due caution, for a number of reasons :
Παρόλα αυτά, ο αντίκτυπος των υποδομών στο περιβάλλον και ο χωροταξικός σχεδιασμός δημιουργεί όλο και μεγαλύτερες ανησυχίες.
However, the impact of infrastructure on the environment and on land planning is a growing concern.
Παρόλα αυτά, ο αριθμός των νέων θέσεων εργασίας μπορεί μόνο να περιορίσει και όχι να αντιστρέψει την «εκροή» του εργατικού δυναμικού.
However, the number of new jobs can only limit and not reverse the exodus of manpower.
Παρόλα αυτά, ο διάδικος που πέτυχε την έκδοση της απόφασης από το δικαστήριο προέλευσης δεν χάνει το ευεργέτημα της διακοπής περιόδου παραγραφής ή λήξεως αποσβεστικής προθεσμίας το οποίο ενδεχομένως εξασφάλισε κατά την αρχική δίκη.
However, the party who obtained the judgment before the court of origin shall not lose the benefits of the interruption of prescription or limitation periods acquired in the initial proceedings.
Παρόλα αυτά, ο εισηγητής δηλώνει ότι είναι πρόθυμος να αποδεχθεί την τροπολογία με την επιφύλαξη της ελαφράς τροποποίησης του κειμένου.
At all events, the RAPPORTEUR was prepared to accept the amendment subject to slight rewording.
Παρόλα αυτά, ο ιατρός ή οι ιατροί που έχει ορίσει το οικείο όργανο ή η ιατρική επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 22 δύναται να αποφανθούν για τη σταθεροποίηση ακόμη και αν δεν έχει προσκομισθεί σχετική ιατρική έκθεση.
However, the doctor(s) appointed by the institution or the Medical Committee referred to in Article 22 may decide that consolidation has taken place, including in the absence of this medical report.
Παρόλα αυτά, ο μετασχηματισμός της αγοράς που έχει επιτευχθεί υπό την επήρεια των ανωτέρω δύο κινητήριων δυνάμεων δεν θα φθάσει στο βέλτιστο επίπεδο λόγω της έλλειψης πληροφοριών προς τους τελικούς χρήστες, ειδικά όσον αφορά την αγορά ανταλλακτικών ελαστικών.
The market transformation achieved through these two drivers will not, however, achieve its optimum level because of the lack of information available to end-users, in particular for the replacement market.
Παρόλα αυτά, ο οδηγός του 1997 έτυχε μεγάλης υποστήριξης από τα ενδιαφερόμενα μέρη, πράγμα που εξακολουθεί να συμβαίνει.
Nevertheless, the 1997 guide was, and still is, broadly supported by the parties concerned.