natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον βαθμό που οι μόνοι συνεισφέροντες στο ΕΤΣΕ είναι η Ένωση και η ΕΤΕπ, ο αριθμός των μελών και των ψήφων εντός του διοικητικού συμβουλίου κατανέμεται βάσει του αντίστοιχου μεγέθους των εισφορών με την μορφή μετρητών ή εγγυήσεων και όλες οι αποφάσεις λαμβάνονται συναινετικά.
For as long as the only contributors to the EFSI are the Union and the EIB, the number of members and votes within the Steering Board shall be allocated based on the respective size of contributions in the form of cash or guarantees and all decisions shall be taken by consensus.
Στον βαθμό που οι προσαρμογές αυτές σχετίζονται με ζητήματα παρόμοιας σπουδαιότητας για τη διαδικασία ελέγχου των συγκεντρώσεων, κρίνεται σωστό να επέλθουν οι ίδιες τροποποιήσεις και στον κανονισμό για τις συγκεντρώσεις.
To the extent that these adjustments relate to issues of similar importance to the merger control procedure, it is considered appropriate to introduce the same amendments in the Merger Regulation.
Στον βαθμό που οι πρόσφατες διορθώσεις αντανακλούν την επανεκτίμηση των προσδοκιών για τα εισοδήματα και των ασφαλίστρων κινδύνου και όχι αμιγώς κυκλικές μειώσεις της παραγωγής, θα μπορούσαν να αποδειχθούν βιώσιμες.
To the extent the recent corrections reflect reassessment of income expectations and risk premia rather than purely cyclical drops in output, they could prove sustainable.
Στον βαθμό που οι τεχνολογικές εξελίξεις επιτρέπουν επωφελέστερες δυνατότητες κοινής χρήσης (BSO) στην εσωτερική αγορά, είναι απαραίτητο να προωθηθούν οι επενδύσεις και να ενθαρρυνθούν οι χρήστες του ραδιοφάσματος για καλύτερη χρήση των οικείων πόρων ραδιοφάσματος καθορίζοντας, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, μια διαδικασία και βασικά κριτήρια σε ενωσιακό επίπεδο για τον εντοπισμό BSO (π.χ. υπό μορφή σύστασης).
To the extent that technological advances enable more beneficial sharing opportunities (BSO) in the internal market, it is necessary to promote investment and encourage spectrum users to make better use of their spectrum assets by defining, in close cooperation with the Member States, a process and key criteria at EU level to identify BSOs (e.g. in a Recommendation).
Στον βαθμό που οι τιμές δεν αντανακλούν το συνολικό κοινωνικό κόστος των μεταφορών, η ζήτηση αυξάνει τεχνητά.
As prices do not reflect the full social cost of transport, demand has been artificially high.
Στον βαθμό που πρόκειται για την ελάχιστη ποσότητα εξοπλισμού που είναι απαραίτητη για ένα συγκεκριμένο έτος, τα κράτη μέλη παρέχουν τον τεχνικό εξοπλισμό που τους αναλογεί εντός 30 ημερών προς ανάπτυξη κατόπιν αιτήσεως του οργανισμού, εκτός αν αντιμετωπίζουν κάποια εξαιρετική κατάσταση η οποία επηρεάζει ουσιαστικά την εκτέλεση εθνικών καθηκόντων.
To the extent that it forms part of the minimum number of equipment for a given year, Member States shall make their technical equipment available within 30 days for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Στον βαθμό που σε οποιαδήποτε προσυμβατική δήλωση που αποτελεί μέρος της σύμβασης πώλησης αναφέρονται συγκεκριμένες πληροφορίες για τη διάρκεια ζωής, ο καταναλωτής θα πρέπει να είναι σε θέση να βασιστεί σε αυτές στο πλαίσιο των κριτηρίων συμμόρφωσης.
In so far as specific durability information is indicated in any pre-contractual statement which forms part of the sales contract, the consumer should be able to rely on them as a part of the criteria for conformity.
Στον βαθμό που συνάδει με τις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές των κρατών μελών, οι συμφωνίες απασχόλησης των ναυτικών θεωρούνται ότι ενσωματώνουν τις εκάστοτε ισχύουσες συλλογικές συμβάσεις εργασίας.
To the extent compatible with the Member State’s national law and practice, seafarers’ employment agreements shall be understood to incorporate any applicable collective bargaining agreements.
Στον βαθμό που τα δικαιώματα τα οποία απονέμονται και προστατεύονται από την έννομη τάξη της Ένωσης δεν θίγονται από την άσκηση από πλευράς κρατών μελών των αρμοδιοτήτων τους σε θέματα υπηκοότητας, τα συναφή ζητήματα που ανακύπτουν δεν υπάγονται στη σφαίρα του δικαίου της ΕΕ, και η Επιτροπή δεν έχει την εξουσία να παρεμβαίνει σε σχέση με αυτά.
To the extent that the rights conferred and protected by the legal order of the Union are not affected as a result of the exercise by Member States of their powers in the sphere of nationality, the ensuing issues do not fall within the ambit of EU law and the Commission has no power to intervene in this regard.
Στον βαθμό που τα εθνικά εποπτικά καθεστώτα μπορούν να οδηγήσουν σε διαφορετικά επίπεδα προστασίας των επενδυτών, να ορθώσουν φραγμούς στις διασυνοριακές δραστηριότητες και να αποθαρρύνουν τις επιχειρήσεις από την αναζήτηση χρηματοδότησης σε άλλα κράτη μέλη, οι ΕΕΑ μπορεί να έχουν να διαδραματίσουν σημαντικότερο ρόλο για την προώθηση της σύγκλισης.
To the extent that national supervisory regimes may result in differing investor protection levels, barriers to cross-border operations and discouraging companies seeking financing in other Member States, there may be a further role for the ESAs to play in increasing convergence.
Στον βαθμό που τα επίπεδα της χρήσης μορίων CER/ERU τα οποία επιτρέπονται σε φορείς εκμετάλλευσης από τα κράτη μέλη για την περίοδο 2008 έως 2012 δεν έχουν εξαντληθεί και σε περίπτωση καθυστέρησης σύναψης διεθνούς σύμβασης για την αλλαγή του κλίματος, μπορούν να χρησιμοποιούνται στο κοινοτικό σύστημα πιστωτικά μόρια που απορρέουν από έργα ή άλλες δραστηριότητες μείωσης εκπομπών με βάση συμφωνίες που έχουν συναφθεί με τρίτες χώρες, καθορίζοντας τα επίπεδα χρήσης.
To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up and in the event that the conclusion of an international agreement on climate change is delayed, credits from projects or other emission reducing activities may be used in the Community scheme in accordance with agreements concluded with third countries, specifying levels of use.
Στον βαθμό που τα επίπεδα της χρήσης μορίων CER/ERU τα οποία επιτρέπονται σε φορείς εκμετάλλευσης από τα κράτη μέλη για την περίοδο 2008 έως 2012 δεν έχουν εξαντληθεί, οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν στους φορείς εκμετάλλευσης να ανταλλάσσουν μόρια CER που έχουν εκχωρηθεί για μειώσεις εκπομπών από το 2013 και μετά, με δικαιώματα νέων έργων που ξεκινούν από το 2013 και μετά σε λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, competent authorities shall allow operators to exchange CERs issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances from new projects started from 2013 onwards in Least Developed Countries.
Στον βαθμό που τα επίπεδα της χρήσης μορίων CER/ERU τα οποία επιτρέπονται σε φορείς εκμετάλλευσης από τα κράτη μέλη για την περίοδο 2008 έως 2012 δεν έχουν εξαντληθεί, οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν στους φορείς εκμετάλλευσης να ανταλλάσσουν μόρια CER που απορρέουν από έργα τα οποία έχουν καταρτιστεί πριν από το 2013 και έχουν εκχωρηθεί για μειώσεις εκπομπών από το 2013 και μετά, με δικαιώματα με ισχύ από το 2013 και μετά.
To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, competent authorities shall allow operators to exchange CERs from projects that were established before 2013 issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances valid from 2013 onwards.
Στον βαθμό που τα οπτικοακουστικά μέσα ενημέρωσης παρέχονται και θα παρέχονται μέσω του διαδικτύου, οι εταιρείες τηλεπικοινωνιών πρέπει να έχουν την ελευθερία να ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των χρηστών όσον αφορά την ποιότητα και την ταχύτητα παράδοσης.
To the extent that audio-visual media is and will be delivered over the internet, telecoms operators must have the freedom to meet user expectations in terms of the quality and speed of delivery.
Στον βαθμό που τα προτεινόμενα μέτρα προβλέπουν για τις εταιρείες την απαίτηση να χορηγούν εγκαίρως τις σχετικές πληροφορίες στους μετόχους, αυτά συνιστούν μια ορθή πρακτική και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να εξεταστούν υπό αυτό το πρίσμα.
To the extent that they place a requirement on companies to provide timely and relevant information to shareholders, they represent good practice and should therefore be seen in that light.
Στον βαθμό που τα συμπληρωματικά επιχειρησιακά κονδύλια προέρχονται από την επαναδιάθεση από χρηματοδότηση άλλων μηχανισμών, η σχετική δαπάνη διοικητικής υποστήριξης θα επεναδιατεθεί αναλόγως.
In as far as additional operational funds stem from redeployment from other instruments' envelopes, the related administrative support expenditure will also be re-allocated accordingly.
Στον βαθμό που το EQAVET συνέβαλε στην καλύτερη διασφάλιση της ποιότητας στα εθνικά συστήματα ΕΕΚ, διευκόλυνε επίσης την επικοινωνία και την ανταλλαγή μεταξύ των συστημάτων αυτών και, παράλληλα, προώθησε τη συνεκτικότητα των εξελίξεων της ΕΕΚ στις διάφορες χώρες.
To the extent that EQAVET has contributed to better quality assurance in VET national systems, it has also facilitated communication and exchange between them, promoting the consistency of VET developments across countries.
Στον βαθμό που το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών αυτών εξαρτάται καθοριστικά από άλλες νομοθετικές πράξεις της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά την ταξινόμηση και τη σήμανση των επικίνδυνων ουσιών, η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι μια νέα οδηγία είναι πλέον απαραίτητη μετά τις αλλαγές που προκύπτουν από την πρόσφατη υιοθέτηση του συστήματος οικουμενικής εναρμόνισης για την ταξινόμηση και την επισήμανση (GHS) που προτείνει ο ΟΗΕ.
Insofar as the scope of these Directives depends critically on other EU legislation in particular in respect of the classification and labelling of dangerous substances, the EESC agrees that a new Directive is now required following changes resulting from the recent adoption of a globally harmonised system (GHS) for classification and labelling developed and proposed by the UN.
Στον βαθμό που το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών αυτών εξαρτάται καθοριστικά από άλλες νομοθετικές πράξεις της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά την ταξινόμηση και τη σήμανση των επικίνδυνων ουσιών, η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι μια νέα οδηγία είναι πλέον απαραίτητη μετά τις αλλαγές που προκύπτουν από την πρόσφατη υιοθέτηση του συστήματος οικουμενικής εναρμόνισης για την ταξινόμηση και την επισήμανση (GHS) που προτείνει ο ΟΗΕ.
Insofar as the scope of these Directives depends critically on other EU legislation in particular in respect of the classification and labelling of dangerous substances, the EESC agrees that a new Directive is now required following changes resulting from the recent adoption of a globally harmonized system (GHS) for classification and labelling developed and proposed by the UN.
Στον βαθμό που το περιβαλλοντικό δίκαιο εξελίσσεται συνεχώς, η κατάρτιση ενός εξαντλητικού καταλόγου θα δημιουργούσε προβλήματα, επειδή ακριβώς θα χρειαζόταν να προβλεφθεί μια διαδικασία τακτικής ενημέρωσής του.
As environmental law is constantly developing, drawing up an exhaustive list would be problematic, as a procedure for regular updating would have to be provided.
Στον βαθμό που το περιεχόμενο των συστάσεων της ΓΕΑΜ δεν καλύπτεται από το ισχύον δίκαιο της Ένωσης ή καλύπτεται μόνον εν μέρει, η μεταφορά των σχετικών μέτρων της ΓΕΑΜ είναι αναγκαία προκειμένου τα μέτρα αυτά να καταστούν εφαρμοστέα με ενιαίο και αποτελεσματικό τρόπο σε ολόκληρη την Ένωση, καθώς και σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
To the extent to which the content of the GFCM recommendations is not covered or is only partially covered by existing Union law, the transposition of the relevant GFCM measures is necessary in order to make these measures applicable in a uniform and effective manner throughout the Union, including to natural or legal persons.
Στον βαθμό που το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι δυνατόν να προσδιοριστεί χωρίς την παροχή πρόσθετων πληροφοριών από τον εναγόμενο, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εκτέλεσης, κατόπιν λήψης της ΕΔΔΛ, καθορίζει το ποσό και ενημερώνει την τράπεζα ότι το εν λόγω ποσό πρέπει να παραμείνει στη διάθεση του εναγομένου μετά την εφαρμογή της διαταγής.
To the extent that the amount referred to in paragraph 1 can be determined without the provision of additional information by the defendant, the competent authority of the Member State of enforcement shall determine that amount, upon receipt of the EAPO and inform the bank that that amount must be left at the disposal of the defendant following implementation of the order.
Στον βαθμό που το σύνολο των απορροφήσεων υπερβαίνει τις εκπομπές σε ένα κράτος μέλος και κατόπιν αφαίρεσης της τυχόν ποσότητας που λαμβάνεται υπόψη σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού [] για τις δεσμευτικές ετήσιες μειώσεις των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από τα κράτη μέλη από το 2021 έως το 2030, το κράτος μέλος δύναται να μεταφέρει την υπολειπόμενη ποσότητα σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
To the extent that total removals exceed emissions in a Member State and after subtraction of any quantity taken into account under Article 7 of Regulation [            ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030, that Member State may transfer the remaining quantity to another Member State.
Στον βαθμό που το σύνολο των απορροφήσεων υπερβαίνει τις εκπομπές σε ένα κράτος μέλος κατά την περίοδο 2021-2025 και κατόπιν αφαίρεσης της τυχόν ποσότητας που λαμβάνεται υπόψη σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού [             ] για τις δεσμευτικές ετήσιες μειώσεις των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από τα κράτη μέλη από το 2021 έως το 2030 ή μεταφέρεται σε άλλο κράτος μέλος κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 2, το κράτος μέλος δύναται να αποταμιεύσει την υπολειπόμενη ποσότητα για την περίοδο 2026 - 2030.
To the extent that total removals exceed emissions in a Member State in the period from 2021 to 2025, and after subtraction of any quantity taken into account under Article 7 of Regulation [            ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 or transferred to another Member State pursuant to paragraph 2, that Member State may bank the remaining quantity to the period 2026-2030.
Στον βαθμό που χρειάζεται, θα μπορούσαν να διατεθούν περισσότεροι δημοσιονομικοί πόροι, προκειμένου να διευκολυνθούν και να αναπτυχθούν αυτές οι εταιρικές σχέσεις τεχνικής συνεργασίας.
To the extent necessary, more financial resources could be made available to facilitate and develop such technical cooperation partnerships.
Στον βαθμό στον οποίο τα αγαθά ή οι υπηρεσίες που παρέχονται κατά την εξόφληση ενός κουπονιού φορολογούνται, ο υποκείμενος στον φόρο έχει το δικαίωμα έκπτωσης του ΦΠΑ που καταβάλλεται για δαπάνες σε σχέση με την έκδοση του κουπονιού.
In so far as the goods or services supplied upon redemption of a voucher are taxed, the taxable person is entitled to deduct the VAT incurred on expenditure in relation to the issue of the voucher.
Στον βαθμό του εφικτού, αναπτύχθηκε ποσοτική και ποιοτική εκτίμηση των επιπτώσεων όλων των επιλογών.
As far as possible, a quantitative and qualitative assessment of impacts has been developed for all options.
Στον βασικό κανονισμό καθορίζονται οι αρχές, ενώ ο κανονισμός εφαρμογής αφορά μάλλον «τεχνικά» ζητήματα.
The basic regulation sets out principles, whereas the implementing regulation is more technical.
Στον βασικό κανόνα όσον αφορά τις υπηρεσίες που παρέχονται σε υποκειμένους στο φόρο θα πρέπει να καθορίζεται ως τόπος παροχής υπηρεσιών "ο τόπος της έδρας του λήπτου".
The main rule for services provided to taxable persons should be defined as “the place where the customer is established”.
Στον βιολογικό κλάδο, εξέχουσα θέση κατέχει η δημόσια έρευνα, η οποία διεξάγεται:
In the biological sciences, a key role is played by public research, conducted by:
Στον βιομηχανικό κόσμο γίνεται εντατική χρήση πρώτων υλών: το 20% του παγκόσμιου πληθυσμού καταναλώνει πάνω από το 80% των συνολικών πρώτων υλών.
There is extensive use of raw materials in the industrialised world: 20% of the world's population consumes more than 80% of all raw materials.
Στον βιομηχανικό κόσμο γίνεται εντατική χρήση των πρώτων υλών.
There is extensive use of raw materials in the industrialised world.
Στον βιομηχανικό τομέα, καλείται επίσης να επιλέξει τους τομείς με τη μέγιστη προστιθέμενη αξία, όπου θα μπορούσε να εξασφαλίσει καλύτερα συγκριτικά πλεονεκτήματα.
In the industrial sector, it should also identify the sectors of maximum added value, where the best comparative advantage may be developed.
Στον βιοφαρμακευτικό τομέα της Ευρώπης, ήδη περίπου το 20% των σημερινών φαρμάκων είναι προϊόν της βιοτεχνολογίας, και έως το 50% των νέων φαρμάκων.
In Europe's biopharmaceutical sector, already some 20 % of the current medicines are derived from biotechnology, with up to 50 % of new medicines.
Στον βραχυπρόθεσμο έως μεσοπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα, η ΕΕ θα πρέπει να επικεντρώσει τις προσπάθειές της στην αντιμετώπιση των βασικών δυσχερειών που εμποδίζουν τις ΠΟΔΑ να εκπληρώσουν το έργο τους, κατευθύνοντας τις δράσεις της στις ακόλουθες γραμμές πολιτικής:
In the short to medium term, the EU should direct its efforts at tackling the main difficulties preventing RFMOs from delivering on their mandates, by directing its actions along the following policy lines:
Στον γαλακτοκομικό τομέα υπάρχει, σε πολλά κράτη μέλη, στενή συνεργασία του ίδιου του τομέα με την αρμόδια αρχή, ιδίως όσον αφορά τον έλεγχο των κριτηρίων υγιεινής και ποιότητας του νωπού γάλακτος κατά τη συλλογή.
In the milk sector, there is in several Member States a close co-operation between the sector itself and the competent authority, especially with regard to checking health and quality criteria of raw milk upon collection.
Στον γαλακτοκομικό τομέα, οι επιπτώσεις εξαρτώνται κυρίως από τη χρονική κατανομή των δαπανών (πριν ή μετά το 2013).
In dairy the impact is more one of the timing of expenditure (before or after 2013).
Στον γενικό μη καπνίζοντα ενήλικα πληθυσμό και στα μεγαλύτερα παιδιά, η κύρια πηγή πρόσληψης μολύβδου είναι τα τρόφιμα, ενώ η υπολογιζόμενη πρόσληψη κυμαίνεται γύρω στα 10 µg/ημερησίως (ΠΟΥ 1995).
In the general non-smoking adult population and older children, the major source of lead is food with an estimated intake of around 10 µg/day (WHO 1995).
Στον γενικό τομέα της αειφόρου ανάπτυξης, η πόλη έχει την ιδιαιτερότητα να συγκεντρώνει σε περιορισμένη επικράτεια πολλά και ποικίλα προβλήματα (οικονομικά, κοινωνικά, πολιτιστικά, περιβαλλοντικά) και να καλείται να προσφέρει λύσεις που να ανταποκρίνονται παράλληλα σε πολλαπλές δεσμεύσεις.
This is relevant to sustainable development because, in cities, a wide range of economic, social, cultural and environmental problems are concentrated in a limited area, and the solutions to all these problems have to be found at the same time.
Στον γεωγραφικό ιστό της ΕΕ περιλαμβάνονται 450 περίπου κατοικημένα νησιά τα οποία αποτελούν το 5% της χερσαίας επιφάνειάς της και έχουν πληθυσμό που υπερβαίνει τα 14 εκατομμύρια.
The geographical area of the EU contains some 450 inhabited islands, accounting for 5% of its land surface and with a population of more than 14 million.
Στον γεωργικό τομέα διενεργήθηκαν καθοριστικές μεταρρυθμίσεις τα τελευταία 15 χρόνια, με αποτέλεσμα οι αγρότες να αντιμετωπίζονται ως υπηρέτες της φύσης.
In the agricultural sector there have been fundamental reforms over the last 15 years that have moved towards seeing farmers as stewards of nature.
Στον γεωργικό τομέα επιτεύχθηκε ευρωπαϊκή συμφωνία σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση49.
In the agricultural sector, a European agreement was made on vocational training49.
Στον γεωργικό τομέα η έκθεση σε φυτοφάρμακα και άλλες χημικές ουσίες έχει συνδεθεί με υψηλή συχνότητα εμφάνισης κατάθλιψης, κεφαλαλγιών και αυξημένο κίνδυνο αποβολών στις γυναίκες.
In the agricultural sector exposure to pesticides and other chemicals has been associated with high incidence of depression, headaches and in women miscarriage.
Στον γεωργικό τομέα η έκθεση σε φυτοφάρμακα και σε άλλες χημικές ουσίες έχει συνδεθεί με υψηλή συχνότητα εμφάνισης κατάθλιψης, κεφαλαλγιών και αυξημένο κίνδυνο αποβολών στις γυναίκες.
In the agricultural sector exposure to pesticides and other chemicals has been associated with high incidence of depression, headaches and in women miscarriage.
Στον γεωργικό τομέα ο αριθμός των συντάξεων αναπηρίας στις 31 Δεκεμβρίου 1991 ήταν 333.817, από τις οποίες 323.241 για ατύχημα και 10.576 για επαγγελματική ασθένεια.
323,241 were the result of accidents, and 10,576 of work-related illness.
Στον γεωργικό τομέα οι προσανατολισμοί μπορούν να διατυπωθούν ως εξής :
The guidelines for agriculture may be summarised as follows:
Στον γεωργικό τομέα, από την πείρα ορισμένων κρατών μελών προκύπτει ότι υπάρχουν ενδεχομένως περισσότερες δυνατότητες μείωσης των εκπομπών μεθανίου και μονοξειδίου του αζώτου από την εντατική γεωργοκτηνοτροφία, πρέπει όμως να αξιολογηθεί προσεκτικά το κόστος τους.
In the agricultural sector, experience in some Member States suggests that there may be further potential for reducing methane and nitrous oxide emissions in intensive farming, although the costs must be carefully evaluated.
Στον γεωργικό τομέα, ελήφθησαν όλες οι ετήσιες εκθέσεις και τα 8 προγράμματα που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ-Π και κρίθηκαν ικανοποιητικά.
In the agricultural field, all the annual reports for the eight programmes assisted by the EAGGF Guidance Section were received and considered satisfactory.
Στον γεωργικό τομέα, η Επιτροπή υπέβαλε 9 προτάσεις επαναδιατύπωσης31 που αποβλέπουν στην τροποποίηση 29 νομοθετικών πράξεων.
In agricultural policy, the Commission presented nine recasting proposals with a view to amending 29 legislative acts31.
Στον γεωργικό τομέα, η ΟΚΕ υπενθυμίζει, εξάλλου, πως μια από τις κυριότερες προκλήσεις της διεύρυνσης της ΕΕ είναι να βοηθήσει τις ΧΚΑΕ να αναδιαρθρωθούν, να εναρμονίσουν τα πρότυπά τους και να βελτιώσουν την ποιότητα των προϊόντων τους.
The Committee would also stress that one of the main challenges of enlargement in the agricultural sector is helping the CEEC restructure their agriculture, harmonize standards and improve the quality of their products.
Στον γεωργικό τομέα, η εφαρμογή των χρηματοδοτούμενων από το ΕΓΤΠΕ μέτρων θεωρήθηκε αποδεκτή το 2001.
In the agricultural sector, the uptake in EAGGF-funded measures was considered acceptable during 2001.
Στον γεωργικό τομέα, η πρόοδος εφαρμογής των μέτρων του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμού παρουσιάζει πολύ μεγάλες διαφορές από περιοχή σε περιοχή.
Progress in agricultural measures under the EAGGF Guidance Section varied sharply from one region to another.
Στον γεωργικό τομέα, η συμβουλευτική επιτροπή «Αγροτικής ανάπτυξης» συνεδρίασε δύο φορές το 2001, στις 31 Μαΐου και στις 15 Νοεμβρίου.
On agriculture, the Advisory Committee on Rural Development met twice in 2001, on 31 May and 15 November.
Στον γεωργικό τομέα, η τελευταία έκθεση σχετικά με την οδηγία για τη νιτρορρύπανση19 δείχνει μια μικρή βελτίωση όσον αφορά τη νιτρορρύπανση των υπογείων υδάτων, τονίζοντας, παράλληλα, την ανάγκη περαιτέρω δράσης για τη μείωση και την πρόληψη της ρύπανσης.
In the agricultural sector, the last report on the Nitrates Directive19 points to a slight improvement in groundwater nitrate pollution while stressing the need for further action to reduce and prevent pollution.
Στον γεωργικό τομέα, συνεχίζονται οι πληρωμές για τα μέτρα που αφορούν την δασοκομία, ενώ η υλοποίηση άλλων μέτρων για την αγροτική ανάπτυξη και τη γεωργία παρουσίασε καθυστέρηση λόγω των περιορισμών που υποβλήθηκαν εξαιτίας του αφθώδους πυρετού.
In the agricultural sector, payments on forestry measures are proceeding while other rural development and agricultural measures were delayed due to foot and mouth restrictions.
Στον γεωργικό τομέα, τα βασικά μέτρα αφορούν τον εκσυγχρονισμό και τη διαφοροποίηση της γεωργικής δραστηριότητας.
The main measures concerning agriculture relate to modernisation and diversification.