natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το σχέδιο νόμου για την εισαγωγή του ευρώ, θα είναι υποχρεωτικό για τις επιχειρήσεις, και ιδιαίτερα τα εμπορικά καταστήματα, και τις δημόσιες αρχές να δίνουν «ρέστα» αποκλειστικά σε ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2007.
According to the draft Act on the introduction of the euro it will be mandatory for enterprises, in particular retailers, and public authorities to give change exclusively in euro as from 1 January 2007.
Σύμφωνα με το σχέδιο οδηγίας (άρθρο 2, παράγραφος 1, περίπτωση ζ)) ως "κράτος μέλος καταγωγής ενός εκδότη" θεωρείται το κράτος μέλος στο οποίο ο εκδότης έχει την καταστατική του έδρα.
The draft Directive (Article 2.1.g) treats an issuer's country of incorporation as its "home state".
Σύμφωνα με το σχέδιο οδηγίας δεν υπάρχει η δυνατότητα χορήγησης παρεκκλίσεων κατά περίπτωση.
Under the draft Directive, there is no flexibility for case-by-case derogations.
Σύμφωνα με το σχέδιο οδηγίας, κοινή βάση σημαίνει μία δέσμη κριτηρίων των επαγγελματικών προσόντων, η οποία παρέχει επαρκή εχέγγυα ως προς το επίπεδο των ικανοτήτων για τη συνέχιση ενός δεδομένου επαγγέλματος και βάσει της οποία οι εν λόγω ενώσεις πιστοποιούν τα προσόντα που αποκτήθηκαν στα κράτη μέλη.
According to the draft directive a common platform means a set of criteria of professional qualifications which attest to a sufficient level of competence for the pursuit of a given profession and on the basis of which those associations accredit the qualifications obtained in the Member States.
Σύμφωνα με το σχέδιο οδηγίας, μη γνήσιες οικονομικές συναλλαγές που πραγματοποιούνται με αποκλειστικό σκοπό την αποφυγή της φορολογίας δεν λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό της φορολογικής βάσης (άρθρο 80 σχεδίου οδηγίας).
The draft directive stipulates that artificial transactions carried out for the sole purpose of avoiding taxation are to be ignored for the purposes of calculating the tax base (Article 80 of the draft directive).
Σύμφωνα με το σχέδιο οδηγίας, μη γνήσιες οικονομικές συναλλαγές που πραγματοποιούνται με αποκλειστικό σκοπό την αποφυγή της φορολογίας δεν λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό της φορολογικής βάσης (άρθρο 80 του σχεδίου οδηγίας).
The draft directive stipulates that artificial transactions carried out for the sole purpose of avoiding taxation are to be ignored for the purposes of calculating the tax base (Article 80 of the draft directive).
Σύμφωνα με το σχέδιο οδηγίας, ο εκδότης θα πρέπει να αντιμετωπίσει τις ρυθμιστικές αρχές τόσο της Γερμανίας όσο και της Γαλλίας τόσο αρχικά κατά το πρώτο στάδιο της προσφοράς όσο και στη συνέχεια.
Under the draft Directive, the issuer would have to deal with the authorities in both Germany and France, both initially as regards the launch of the offer, and on an ongoing basis.
Σύμφωνα με το σχέδιο της Επιτροπής, τα βιοκαύσιμα, το φυσικό αέριο, και το υδρογόνο (H2) προορίζονται να υποκαταστήσουν τα καύσιμα που παράγονται από πετρέλαιο.
In its communication on the biomass action plan the Commission also entrusts Natural Gas (NG) and Hydrogen (H2) with the task of displacing petroleum-derived fuels.
Σύμφωνα με το σχέδιο του Συμβουλίου για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων εφαρμόζονται οι ακόλουθοι όροι για την κατανομή των βαρών και την εκπόνηση του κοινοτικού προϋπολογισμού:
According to the Council’s Plan for the management of the external borders, the following conditions apply for the burden sharing and for drawing on the Community budget:
Σύμφωνα με το σχέδιο των οικονομικών κανόνων για τη σύνοδο των Μερών της Σύμβασης της Στοκχόλμης, τους επικουρικούς φορείς και τη Γραμματεία της, συγκροτείται γενικό καταπιστευτικό ταμείο (General Trust Fund) για την κάλυψη των διοικητικών και άλλων δαπανών που απορρέουν από τις λειτουργίες της Σύμβασης.
According to the draft financial rules for the Conference of the Parties of the Stockholm Convention, its subsidiary bodies and the Convention Secretariat, a General Trust Fund shall be established to cover the administrative and other expenditures raised by the functions of the Convention.
Σύμφωνα με το σχέδιο, τα βασικά καθήκοντα της κοινής ομάδας, η οποία άρχισε τις εργασίες της ως SCIFA+ κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2002, είναι να ενεργεί ως "επικεφαλής" της κοινής πολιτικής για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων και ως "καθοδηγητής" που συντονίζει και ελέγχει τα επιχειρησιακά σχέδια.
In the Plan, the main tasks of the Common Unit, which started its work as SCIFA+ during the second half of 2002, is defined as acting as “head” of the common policy on management of external borders and as a “leader” co-ordinating and controlling operational projects.
Σύμφωνα με το σχεδιάγραμμα Ι, 24 χώρες εφαρμόζουν δεσμευτικούς κανόνες όσον αφορά την εθελοντική και μη αμειβόμενη αιμοδοσία, που έχουν θεσπιστεί με εθνικούς κανονισμούς (Aυστρία, Bέλγιο, Bουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Ελλάδα, Eσθονία, Ισπανία, Iταλία, Κάτω Χώρες, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Σουηδία, Φινλανδία, Νορβηγία και Κροατία).
As shown in figure I, 24 countries have binding rules concerning voluntary and unpaid blood donation, laid down in national regulations (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden, Norway and Croatia).
Σύμφωνα με το σχεδιάγραμμα Ι, 25 χώρες εφαρμόζουν δεσμευτικούς κανόνες όσον αφορά την εθελοντική και μη αμειβόμενη δωρεά ιστών και κυττάρων που έχουν θεσπιστεί με εθνικούς κανονισμούς (Bέλγιο, Bουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Ελλάδα, Eσθονία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία, Iταλία, Κάτω Χώρες, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Σουηδία, Τσεχική Δημοκρατία, Φινλανδία και Νορβηγία).
As shown in figure I, 25 countries have binding rules concerning voluntary and unpaid donation of tissues and cells in their national regulations (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom and Norway).
Σύμφωνα με το σχεδιάγραμμα ΙΙΙ, τα κίνητρα που χρησιμοποιούνται με τη μεγαλύτερη συχνότητα στις 24 αυτές χώρες είναι: αναψυκτικά, μικρά δώρα, όπως κούπες και μπλουζάκια, επιστροφή των εξόδων ταξιδίου και επιπλέον χρόνος αδείας (στο δημόσιο τομέα).
Figure III shows that the most commonly used incentives in these 24 countries include refreshments, small tokens, such as mugs and t-shirts, reimbursement of travel costs and time off work (in the public sector).
Σύμφωνα με το σχεδιασμό της Επιτροπής, η μελέτη πρέπει να ολοκληρωθεί την άνοιξη του 2004.
In the Commission's planning, the study is due to be finalised in Spring 2004.
Σύμφωνα με το σχετικό με την πολιτική της Επιτροπής για τις ΜΜΕ έγγραφο που παρουσιάστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης1, οι πέντε πρωταρχικοί στόχοι πολιτικής μαζί με μία περιγραφή των δράσεων που πρέπει να εφαρμοστούν σε κοινοτικό επίπεδο είναι οι εξής:
In line with the analysis presented in the Commission’s SME policy Paper for the Madrid European Council1, the following five priority policy objectives are set out together with an outline of the actions which need to be taken at Community level:
Σύμφωνα με το σύνολο των αρχών εναρμόνισης, στα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να επιβάλλουν αυστηρότερες ή πρόσθετες απαιτήσεις στις εθνικές τους νομοθεσίες όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά υποσυστημάτων και κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας.
In accordance with the total harmonisation principles, Member States are not allowed to impose more stringent or additional requirements in their national legislation for the placing on the market of subsystems and safety components.
Σύμφωνα με το σύνολο των αρχών εναρμόνισης, στα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να επιβάλλουν αυστηρότερες ή πρόσθετες απαιτήσεις στις εθνικές τους νομοθεσίες όσον αφορά τη διάθεση συσκευών αερίου στην αγορά.
In accordance with the total harmonisation principles, Member States are not allowed to impose more stringent or additional requirements in their national legislation for the placing on the market of gas appliances.
Σύμφωνα με το σύνολο των κριτηρίων που αξιολογήθηκαν, η επιλογή με γνώμονα τις αρχές αποδίδει καλύτερα, ενώ έπεται η επιλογή με γνώμονα την αγορά και τελευταία ακολουθεί η βελτίωση της υφιστάμενης κατάστασης.
The principle-driven option performs better according to all criteria evaluated, followed by the market-driven option and lastly the improved status quo.
Σύμφωνα με το σύνολο των μελετών που χρηματοδοτούνται από την βιομηχανία (και σύμφωνα με περισσότερες από 90 αρχές ασφάλειας των τροφίμων, μεταξύ των οποίων και η EFSA, οι αντίστοιχες αρχές των 28 κρατών μελών της ΕΕ, καθώς και των ΗΠΑ και του Καναδά), η ασπαρτάμη δεν είναι επιβλαβής, ενώ οι 85 από τις 92 μελέτες που χρηματοδοτήθηκαν από άλλες πηγές καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι η κατανάλωση αυτού του γλυκαντικού προκαλεί ένα ή περισσότερα προβλήματα υγείας.
According to all the studies financed by industry (and more than 90 food safety agencies, including EFSA, those of the 28 EU countries, that of the US and that of Canada), aspartame is not toxic, whereas 85 of the 92 studies financed by other sources conclude that consumption of this sweetener causes one or more health problems.
Σύμφωνα με το σύνολο των μελετών που χρηματοδοτούνται από την βιομηχανία, η ασπαρτάμη δεν είναι επιβλαβής, ενώ οι 85 από τις 92 μελέτες που χρηματοδοτήθηκαν από άλλες πηγές καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι η κατανάλωση αυτού του γλυκαντικού προκαλεί ένα ή περισσότερα προβλήματα υγείας4.
According to all the studies financed by industry, aspartame is not toxic, whereas 85 of the 92 studies financed by other sources conclude that consumption of this sweetener causes one or more health problems4.
Σύμφωνα με το σύνολο των μελετών που χρηματοδοτούνται από την βιομηχανία, η ασπαρτάμη δεν είναι επιβλαβής, ενώ οι 85 από τις 92 μελέτες που χρηματοδοτήθηκαν από άλλες πηγές καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι η κατανάλωση αυτού του γλυκαντικού προκαλεί ένα ή περισσότερα προβλήματα υγείας5.
According to all the studies financed by industry, aspartame is not toxic, whereas 85 of the 92 studies financed by other sources conclude that consumption of this sweetener causes one or more health problems5.
Σύμφωνα με το σύστημα "φορολογικής ελάφρυνσης υπέρ ομίλου εταιριών" μία ζημία μπορεί να μεταφερθεί (ή να μεταβιβαστεί) σε κερδοφόρο μέλος του ομίλου.
Under a “group relief” system a loss from one group member can be transferred (or “surrendered”) to a profitable group member.
Σύμφωνα με το σύστημα Globaltime, τα κράτη θα ενεργούν ως εγγυητές ή δανειστές εσχάτης ανάγκης.
Under this scheme, States would act as guarantors or lenders of last resort.
Σύμφωνα με το σύστημα αναγνώρισης που περιγράφεται στο παράρτημα Ι, ΙΙ παράγραφος 1γ) του παραρτήματος Ι προβλέπονται εξάλλου αριθμήσεις για τα διαφορετικά υλικά συσκευασίας, για παράδειγμα σε ό,τι αφορά τα πλαστικά θα χρησιμοποιείται αρίθμηση από 1 έως 19, για το χαρτί και το χαρτόνι από 20 έως 39, για τα μέταλλα από 40 έως 49.".
Point 1(c) of Annex I already contains numberings for the various packaging materials (e.g. 1-19 for plastic, 20-39 for paper and cardboard, 40-49 for metal).
Σύμφωνα με το σύστημα απαλλαγής, η συνολική φορολογική επιβάρυνση ισούται λογικά με τον συντελεστή φόρου εταιριών, δεδομένου ότι δεν επιβάλλεται φόρος στα μερίσματα.
Under the exemption system the overall tax burden logically equals the corporate tax rate, as no income tax is levied on the dividend.
Σύμφωνα με το σύστημα αυτορρύθμισης, εναπόκειται πάντα στους αιτούντες εγγραφή να υπολογίζουν επακριβώς και αντικειμενικά, καθώς και να δημοσιοποιούν, τις πηγές χρηματοδότησής τους.
In line with the self-regulatory approach, it will remain the responsibility of registrants to accurately and objectively calculate and disclose how they are funded.
Σύμφωνα με το σύστημα αυτό η τιμή των εισαγόμενων αγαθών θα αυξάνεται στα σύνορα βάσει του υπολογισμού της μάζας των εκπομπών που προκύπτουν από την είσοδο των εν λόγω αγαθών.
Under this system the price of imported goods will be increased at the border on the basis of a calculation of the mass emissions for those goods.
Σύμφωνα με το σύστημα αυτό η τιμή των εισαγόμενων αγαθών θα αυξάνεται στα σύνορα βάσει του υπολογισμού της μάζας των εκπομπών που προκύπτουν από την είσοδο των εν λόγω αγαθών.
Under this system, the price of imported goods will be increased at the border on the basis of a calculation of the mass emissions for those goods.
Σύμφωνα με το σύστημα αυτό κάθε παράβαση του νόμου περί συγκεντρώσεων μπορεί να διώκεται τόσο από τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών (ΕΑΑ) όσο και από την Επιτροπή.
Violations of competition law can be prosecuted either by the national competition authorities (NCA) or by the Commission.
Σύμφωνα με το σύστημα αυτό, η Επιτροπή και τα άμεσα εμπλεκόμενα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνονται κάθε φορά που ένα κράτος μέλος αποφασίζει να λάβει μέτρα γενικευμένου χαρακτήρα για την προστασία των πολιτών σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες.
This system requires Member States to notify and provide information to the Commission and to the Member States affected or liable to be affected whenever a Member State decides to take measures of a widespread nature in order to protect the general public in the event of a radiological emergency.
Σύμφωνα με το σύστημα αυτό, η Επιτροπή και τα άμεσα εμπλεκόμενα κράτη μέλη πρέπει να πληροφορούνται κάθε φορά που ένα κράτος μέλος αποφασίζει να λάβει μέτρα γενικευμένου χαρακτήρα για την προστασία των πολιτών σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες.
This system requires Member States to notify and provide information to the Commission and to the Member States affected or liable to be affected whenever a Member State decides to take measures of a widespread nature in order to protect the general public in the event of a radiological emergency.
Σύμφωνα με το σύστημα αυτό, η ονομασία πρέπει να τυπώνεται με πιο σκούρα γράμματα ώστε να φαίνεται ότι μόνο η Γερμανία και η Αυστρία επωφελούνται από τη ρύθμιση αυτή διαφορετικά η ονομασία θα πρέπει να μεταφράζεται σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας.
Under this system the name would have to be printed in bold to indicate that only Germany and Austria can benefit from the measure or it would have to be translated into all Community languages.
Σύμφωνα με το σύστημα αυτό, η τιμή των εισαγόμενων αγαθών θα αυξάνεται στα σύνορα βάσει του υπολογισμού της μάζας των εκπομπών που δημιουργούνται εξαιτίας τους.
Under this system the price of imported goods will be increased at the border on the basis of a calculation of the mass emissions for those goods.
Σύμφωνα με το σύστημα αυτό, κάθε παράβαση του νόμου περί συγκεντρώσεων μπορεί να διώκεται τόσο από τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών (ΕΑΑ) όσο και από την Επιτροπή.
Violations of competition law can be prosecuted either by the national competition authorities (NCA) or by the Commission.
Σύμφωνα με το σύστημα αυτό, ο ενάγων θα εξακολουθεί να τηρεί μια διαδικασία πιστοποίησης, ακόμη και αν αυτή λαμβάνει χώρα στο κράτος μέλος προέλευσης και όχι στο κράτος μέλος της εκτέλεσης της απόφασης.
Under this system, the claimant must still go through a certification procedure, be it that this procedure takes place in the Member State of origin rather than in the Member State of enforcement.
Σύμφωνα με το σύστημα αυτό, ο προϋπολογισμός της ΕΕ θα χρησιμοποιείται ως συμπληρωματικός μοχλός για την εγγύηση της τήρησης των κυριότερων μακροοικονομικών όρων του ΣΣΑ.
This would deploy the EU budget as complementary leverage in terms of ensuring respect of the key macro economic conditions of the SGP.
Σύμφωνα με το σύστημα αυτό, όταν ένα κράτος μέλος λαμβάνει ή αποφασίζει να λάβει επείγοντα μέτρα για να εμποδίσει, να περιορίσει ή να υποβάλει σε ιδιαίτερους όρους την εμπορία ή τη μετέπειτα χρήση ενός προϊόντος, λόγω του σοβαρού και άμεσου κινδύνου που παρουσιάζει, ενημερώνει επειγόντως την Επιτροπή η οποία, με τη σειρά της, ενημερώνει τα λοιπά κράτη μέλη.
Under this system, when a Member State adopts or decides to adopt emergency measures to prevent, restrict or impose specific conditions on the marketing or use of products posing a serious and immediate risk, it must notify the Commission, which, in turn, will inform the other Member States.
Σύμφωνα με το σύστημα αυτό:
Under this voluntary regime:
Σύμφωνα με το σύστημα της Χάγης, οι αιτούντες δεν είναι υποχρεωμένοι να προσκομίζουν μεταφράσεις των εγγράφων ή να καταβάλλουν ξεχωριστά τέλη σε γραφεία και οργανισμούς σε διάφορες χώρες, αλλά ούτε να παρακολουθούν αυστηρά τις διάφορες προθεσμίες για την ανανέωση των εθνικών αιτήσεων.
Under the Hague system, applicants are not required to provide translations of documents, do not have to pay separate fees to offices and agents in different countries, nor do they have to keep watch on the different deadlines for renewal of national applications.
Σύμφωνα με το σύστημα του "ενιαίου ελέγχου" (one stop shop), δεν υπάρχει καταρχήν λόγος να μην αξιολογούνται σαν σύνολο και άλλες πολλαπλές πράξεις, οι οποίες δεν καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό συγκεντρώσεων, εάν έχουν έναν οικονομικό σύνδεσμο που αποκαλύπτει την ύπαρξη οικονομικής ενότητας μεταξύ των πράξεων, ούτως ώστε να ισοδυναμούν με μια και μόνη συγκέντρωση.
In conformity with the “one stop shop” system, there is no reason in principle why other multiple transactions, which are not covered by the present Merger Regulation, should not be assessed as a whole if they involve an economic link revealing economic unity between the transactions in a manner that is equivalent to a single concentration.
Σύμφωνα με το σύστημα του EASA, ωστόσο, οι κανόνες χορήγησης αδειών διέπονται από το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Under the EASA system, however, the licensing rules are subject to European Union law.
Σύμφωνα με το τελευταίο FLASH Ευρωβαρόμετρο που δημοσιεύθηκε τον Σεπτέμβριο5, μόνο 23% των ΜΜΕ θεωρούν ότι έχουν ήδη προετοιμασθεί για τη μετάβαση στο ευρώ, αποτέλεσμα κοντά σε αυτό της άνοιξης του 2001.
According to the latest Flash Eurobarometer survey published in September,5 only 23% of SMEs claim to be ready for the euro, a figure similar to that observed in the spring of 2001.
Σύμφωνα με το τελευταίο Ευρωβαρόμετρο (Νοέμβριος 2002), η μεγάλη πλειονότητα των Ευρωπαίων θεωρεί ότι είναι μάλλον εύκολο ή πολύ εύκολο να διακρίνει και να χειριστεί τα χαρτονομίσματα και κέρματα του ευρώ.
According to the latest Eurobarometer (November 2002), the vast majority of Europeans find it rather easy or very easy to distinguish and handle the euro banknotes and coins.
Σύμφωνα με το τελευταίο Ευρωβαρόμετρο, η πλειονότητα του πληθυσμού στην ευρωζώνη (53,5%) θεωρεί ότι τέθηκε σε κυκλοφορία ο ενδεδειγμένος αριθμός ονομαστικών αξιών.
According to the latest Eurobarometer, the majority of the euro area population (53.5%) believes that the number of different denominations is just right.
Σύμφωνα με το τελευταίο αυτό έγγραφο (SEC (1999) 1549 τελικό), η Επιτροπή θεώρησε ότι η κοινή θέση συμφωνεί με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής (COM (1999) 176 τελικό) και, κατά συνέπεια, η Επιτροπή τάχθηκε υπέρ της κοινής θέσης.
In this last document (SEC (1999) 1549 final), the Commission considered the Common Position in line with the amended Proposal of the Commission (COM (1999) 176 final) and, as a consequence, the Commission supports the Common Position.
Σύμφωνα με το τελευταίο επί μέρους σημείο υπό το παρόν σημείο της σύστασης απαιτείται η υποστήριξη των δραστηριοτήτων κατάρτισης που οδηγούν σε αναγνωρισμένο τίτλο για επαγγελματίες αρμόδιους για την πρόληψη και τη μείωση των κινδύνων για την υγεία που συνδέονται με την εξάρτηση από τα ναρκωτικά.
The last sub-point under this point of the Recommendation calls for support for training activities leading to a recognised qualification for professionals responsible for the prevention and reduction of health-related risks associated with drug dependence.
Σύμφωνα με το τελευταίο πρόγραμμα σταθερότητας, η δημοσιονομική θέση της Αυστρίας αποδυναμώθηκε το 2003 σε βαθμό που η χώρα δεν είναι πλέον σύμφωνη με αυτόν τον προσανατολισμό.
In the case of Austria and according to the recent Stability programme, the budgetary situation weakened in 2003 to a degree that it no longer complies with this guideline.
Σύμφωνα με το τελευταίο, που τροποποιεί την σημείωση 58 του εθνικού σχεδίου συχνοτήτων, οι συχνότητες 894,5-913,7 MHz και 939,5-958,7 MHz έχουν διατεθεί στο GSM από τις 15 Απριλίου 1998, ενώ οι 892,3-813,7 MHz και 937,3-958,7 MHz θα διατεθούν από τις 15 Οκτωβρίου 1998.
According to the latter, which amends note 58 of the national frequency plan, frequencies 894,5-913,7 MHz and 939,5-958,7 MHz have been made available to GSM as from 15 April1998, while 892,3-813,7 MHz and 937,3-958,7 MHz will be made available form 15 October 1998.
Σύμφωνα με το τελικό έγγραφο της διάσκεψης Ρίο+20, η διαδικασία αυτή πρέπει να συντονιστεί με τις δραστηριότητες που σχετίζονται με το πρόγραμμα ανάπτυξης για την περίοδο μετά το 2015.
According to the Rio+20 outcome document, this process needs to be coordinated and coherent with the processes to consider the post-2015 development agenda.
Σύμφωνα με το τεχνικό παράρτημα που συνοδεύει τις προτάσεις  της Επιτροπής το Κέντρο Τεχνολογικής ΄Ερευνας (PROMPT) έχει ως κύριο έργο την απόκτηση, την επεξεργασία και την ανάλυση πληροφοριών που αφορούν την πορεία της επιστήμης και της τεχνολογίας καθώς και τις μελλοντικές τάσεις τους και την εκπόνηση ειδικών ερευνητικών μελετών στους τομείς της Επιστήμης και Τεχνολογίας.
It is stated in the technical annex to the Commission's proposals that the main task of the Institute for Prospective Technological Studies is the "acquisition, treatment and analysis of information concerning the state and trends of science and technology (S&T) and the execution of prospective studies in targeted areas of S&T".
Σύμφωνα με το τμήμα 2 (σημείο 2.1) του παραρτήματος Ι κάθε οδηγός μπορεί να πραγματοποιεί 8 το πολύ από τις 20 ώρες ατομικής οδήγησης σε ειδικό γήπεδο ή σε προσομοιωτή υψηλής τεχνολογίας.
Under Section 2, (point 2.1) of Annex I, each driver may drive for a maximum of 8 hours of the required 20 hours on special terrain or in a top-of-the-range simulator.
Σύμφωνα με το τμήμα 2 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα250, προκειμένου να δικαιολογηθεί το συμβιβάσιμο των ad-hoc περιφερειακών ενισχύσεων με την εσωτερική αγορά, η νόθευση του ανταγωνισμού που προκαλεί η ενίσχυση αντισταθμίζεται καταφανώς από το θετικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη της επίμαχης περιφέρειας.
In accordance with Section 2 of the Regional Aid Guidelines250, in order to justify the compatibility of ad hoc regional aid with the internal market, the positive impact on development of the region in question must demonstrably outweigh the distortion of competition caused by the aid.
Σύμφωνα με το τμήμα 3.1 της Γαλάζιας Βίβλου, η εν λόγω ανακοίνωση προτείνει ένα σύνολο κατευθυντήριων γραμμών με στόχο να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη και άλλοι παίκτες να προχωρήσουν προς την υιοθέτηση μιας ενοποιημένης προσέγγισης σε θέματα που αφορούν τη θάλασσα εντός των πλαισίων διακυβέρνησής τους.
In accordance with Section 3.1 of the Blue Paper, this Communication proposes a set of guidelines aimed at encouraging Member States and other players to take steps towards adopting an integrated approach to sea-related affairs within their governance frameworks.
Σύμφωνα με το τμήμα 5 του παραρτήματος 1 τα κέντρα κατάρτισης που παρεμβαίνουν στην αρχική επιμόρφωση και την περιοδική κατάρτιση πρέπει να είναι εγκεκριμένα από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Under Section 5 of Annex 1, the training centres providing the initial qualification and periodic training must be approved by the Member States’ competent authorities.
Σύμφωνα με το τμήμα I παράγραφος 1 της σύστασης, τα κράτη μέλη πρέπει να υποστηρίξουν τη θέσπιση εθνικών πλαισίων αυτορρύθμισης από τους φορείς εκμετάλλευσης υπηρεσιών επιγραμμικής επικοινωνίας.
Section I (1) of the Recommendation provides that the Member States should encourage the establishment of national frameworks for self-regulation by operators of on-line services.