natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην παράγραφο 4 ορίζεται η βαθμιαία εισαγωγή διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας για τα νέα οχήματα των κατηγοριών, ξεκινώντας με τα νέα οχήματα από 1.1.2004 και με την αναδρομική τοποθέτηση των διατάξεων από 1.1.2006 σε οχήματα που πήραν άδεια κυκλοφορίας μετά την 1.1.2001.
Paragraph 4 sets the stepwise introduction of speed limitation devices for the new vehicle categories starting with new vehicles from 1.1.2004 and the retrospective fitting of devices by 1.1.2006 on vehicles registered after 1.1.2001.
Στην παράγραφο 4 ορίζεται πλέον ότι η αρμόδια αρχή δύναται επίσης να πραγματοποιεί επιτόπου επιθεωρήσεις, σύμφωνα με τις διατάξεις του εθνικού τους δικαίου, οι οποίες ενδέχεται να ορίζουν ότι οι επιθεωρήσεις αυτές μπορούν να πραγματοποιούνται μόνο κατόπιν δικαστικής απόφασης ή/και σε συνεργασία με άλλες αρχές.
Paragraph 4 now states that the competent authority shall also have the right to carry out on-site inspections under the conditions set out in national law, which may require that such inspections may be undertaken only following a judicial decision and or in collaboration with other authorities.
Στην παράγραφο 4 προβλέπεται ένας νέος κανόνας σχετικά με τις παραβάσεις που διαπράττουν ενώσεις επιχειρήσεων.
Paragraph 4 introduces a new rule concerning infringements committed by associations of undertakings.
Στην παράγραφο 4 προβλέπεται απλούστευση του κειμένου και βελτίωση της συνολικής του συνοχής.
Paragraph 4 simplifies the text and improves its overall consistency.
Στην παράγραφο 4 προβλέπεται η δυνατότητα μερικής προκαταβολής αναπηρίας σε περίπτωση επαγγελματικής ασθένειας εφόσον δεν είναι εφαρμοστέα η έννοια της σταθεροποίησης.
Paragraph 4 allows a provisional invalidity payment to be made in occupational disease cases since the stabilisation concept is inapplicable.
Στην παράγραφο 4 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In paragraph 4, the following sub-paragraph is added:
Στην παράγραφο 4 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο γ):
In paragraph 4, the following point (c) is added:
Στην παράγραφο 4 πρώτο εδάφιο, τα έτη «2000-2004» αντικαθίστανται από «2000-2006»·
In paragraph 4, first subparagraph, the years “2000-2004” are replaced by “2000-2006”.
Στην παράγραφο 4 στοιχείο α) σημείο (i) προστίθεται η ακόλουθη φράση:
In point 4(a)(i) the following indent is added:
Στην παράγραφο 4 στοιχείο α) σημείο (iv), προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
In point 4(a)(iv), the following subparagraphs are added:
Στην παράγραφο 4 το τμήμα της φράσης «ένδειξη περιθωρίου 2212» αντικαθίσταται με την παραπομπή στο σημείο 4 του νέου παραρτήματος Γ, οι ημερομηνίες των προθεσμιών αντικαθίστανται με τις ημερομηνίες 30 Ιουνίου 2001 και 1η Ιουλίου 2001 αντίστοιχα, και παρέχεται η δυνατότητα στην επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 9 να παρατείνει τις προθεσμίες αυτές για ορισμένους εξοπλισμούς.
In paragraph 4, the reference to Marginal 2212 is replaced by a reference to point 4 of the new Annex C; the deadlines as specified are replaced by 30 June 2001 and 1 July 2001 respectively; and the Committee provided for in Article 9 is allowed the option of postponing these deadlines for some equipment;
Στην παράγραφο 4 του άρθρου 10 διευκρινίζεται ότι τα μέλη της οικογένειας, τα οποία δεν είναι υπήκοοι κράτους μέλους, διατηρούν το δικαίωμα παραμονής τους ακόμη και σε περίπτωση λύσεως του γάμου, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν διαμείνει στο κράτος μέλος υποδοχής επί περίοδο τριών διαδοχικών ετών.
Article 10 (4) states that family members, who are not nationals of a Member State, retain the right of residence even if the marriage is dissolved, on condition that they have lived in the host country for three consecutive years.
Στην παράγραφο 4 του άρθρου 2, η μεταβατική περίοδος για τους υφιστάμενους τύπους των επιβατικών αυτοκινήτων (M1) και ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων (N1) επεκτείνεται από 36 σε 72 μήνες.
In Article 2 paragraph 4 the transition period for existing types of passenger cars (M1) and light commercial vehicles (N1) is extended from 36 to 72 months.
Στην παράγραφο 4 του άρθρου 5 του πρωτοκόλλου, οι λέξεις:
In paragraph 4 of Article 5 of the Protocol, for the words:
Στην παράγραφο 4 του άρθρου 7 του κανονισμού SAPARD, εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαθέσει ποσοστό μέχρι 2% της ετήσιας κατανομής κονδυλίων για ολόκληρη την περίοδο του προγράμματος για τη χρηματοδότηση ορισμένων μέτρων ενίσχυσης που λαμβάνονται κατόπιν πρωτοβουλίας της.
Article 7(4) of the SAPARD Regulation authorises the Commission to devote up to 2% of the annual allocation of funds over the whole period of the programme to finance certain assistance measures taken on its own initiative.
Στην παράγραφο 4 του κανονισμού αυτού προβλέπεται εξαίρεση για τις εξόχως απομακρυσμένες περιοχές και τα μικρότερα νησιά του Αιγαίου, εξαίρεση με την οποία το ποσοστό χρηματοδοτικής συμμετοχής του ΕΓΤΑΑ μπορεί να ανέλθει σε 85%.
Article 70(4) includes an exemption clause for outermost regions and the smaller Aegean islands which permits EAFRD funding of up to 85%.
Στην παράγραφο 4 όπου ορίζεται ότι "ο διατάκτης είναι δυνατόν να επιβάλλει σε αιτούντες διοικητικές και χρηματικές κυρώσεις αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές..."
Paragraph 4 states: "Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed on applicants by the authorising officer …".
Στην παράγραφο 4(β), προστίθεται το νέο στοιχείο (στ) στο άρθρο 22(1), σύμφωνα με το οποίο οι υποκείμενοι στο φόρο που είναι εγκατεστημένοι εκτός της Κοινότητας και παρέχουν υπηρεσίες με ηλεκτρονικά μέσα σε μη υποκείμενους στο φόρο εγκατεστημένους στην Κοινότητα, υποχρεούνται να διαθέτουν αριθμό ΦΠΑ σε κράτος μέλος, στο οποίο παρέχουν τις υπηρεσίες αυτές.
In paragraph 4 (b), the new letter (f) inserted in Article 22 (1) obliges taxable persons established outside the Community and supplying services by electronic means to non-taxable persons established in the Community to become identified for VAT in a Member State into which he supplies such services.
Στην παράγραφο 4(γ), εισάγεται διάταξη σύμφωνα με την οποία επιτρέπεται η υποβολή φορολογικών δηλώσεων με ηλεκτρονικά μέσα, ώστε να διευκολυνθεί η τήρηση των διατάξεων από τους προμηθευτές, οι οποίοι είναι υλικά εγκατεστημένοι εκτός της Κοινότητας.
In paragraph 4 (c), the provision of permitting tax returns to be submitted by electronic means is introduced with the intention of facilitating compliance for suppliers physically established outside the Community.
Στην παράγραφο 4(δ) εισάγεται παρόμοια διάταξη βάσει της οποίας είναι δυνατή η υποβολή με ηλεκτρονικά μέσα, ετήσιων λογιστικών πιστοποιητικών ή δηλώσεων.
In paragraph 4 (d), a similar provision is introduced of permitting annual accounting statements or returns to be submitted by electronic means.
Στην παράγραφο 4, διαγράφηκε η φράση «στις διοικητικές τους υπηρεσίες» και προστέθηκε η λέξη «τουλάχιστον» πριν από τη λέξη «μέσα».
In paragraph 4, the words “within their administration” have been deleted and the words “at least” have been added before “by electronic means”.
Στην παράγραφο 4, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In point 4, the second paragraph is replaced by the following:
Στην παράγραφο 4, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 4, the second sentence is replaced by the following:
Στην παράγραφο 4, η διατύπωση «Ένα» αντικαθίσταται από τη διατύπωση «Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, ένα».
In paragraph 4, the word “A” is replaced by the words “Notwithstanding paragraph 1, a”.
Στην παράγραφο 4, η διατύπωση μετά τις λέξεις “συμβάσεις πίστωσης” αντικαθίσταται από τα εξής: “που συνάπτονται μέσω των υπηρεσιών ενός υπαλλήλου, με την προϋπόθεση ότι ο υπάλληλος επισημαίνει ότι ο καταναλωτής έχει τα δικαιώματα που προβλέπονται από το άρθρο 5 παράγραφος 2 και το άρθρο 10 παράγραφος 2, ούτε σε συμβάσεις πίστωσης που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και οι οποίες είναι ασφαλισμένες είτε με υποθήκη επί ακινήτου είτε με άλλου είδους ασφάλεια που χρησιμοποιείται συνήθως σε κράτος μέλος για το σκοπό αυτό ούτε σε συμβάσεις πίστωσης που καταγγέλλονται δυνάμει: […]”.
In paragraph 4, the wording following the words “credit agreements” is replaced by the following: “concluded through services of an official, provided that the official confirms that the consumer is guaranteed the rights under Article 5(2) and 10(2) nor to credit agreements within the scope of the Directive which are secured either by a mortgage on immovable property or by a surety commonly used in a Member State for this purpose or credit agreements cancelled under: […]”.
Στην παράγραφο 4, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 4, the introductory phrase is replaced by the following text:
Στην παράγραφο 4, η λέξη «εφαρμόζεται» προστίθεται πριν από τη λέξη «πρότυπα» και οι λέξεις «για παράδειγμα» προστίθενται πριν από τις λέξεις «η επιτροπή».
In paragraph 4, the word "applicable" shall be added before the word "standards" and the words "for example" shall be added before the words "the Comité."
Στην παράγραφο 4, η λέξη «παράγραφος 2, στοιχείο (γ)» αντικαθίστανται από «παράγραφος 2, σημείο (i)».
In paragraph 4, the words “paragraph 2(c)” are replaced by “paragraph 2, point (i)”.
Στην παράγραφο 4, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
The first sentence of paragraph 4 is replaced by the following:
Στην παράγραφο 4, η πρώτη φράση αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
Στην παράγραφο 4, η τρίτη περίοδος του πρώτου εδαφίου αντικαθίσταται από την ακόλουθη περίοδο:
in paragraph 4, the third sentence of the first subparagraph is replaced by the following:
Στην παράγραφο 4, να διαγραφεί το δεύτερο εδάφιο και, στην πρώτη σειρά του τρίτου εδαφίου, η λέξη "μπορεί" να αντικατασταθεί από τη λέξη "πρέπει".
Point 4 delete the second paragraph and replace in third paragraph "may" with "shall" in the first line.
Στην παράγραφο 4, ο αριθμός «90» αντικαθίσταται από τον αριθμό «180».
In paragraph 4 the word “ninety” is replaced by the figure “180”.
Στην παράγραφο 4, οι λέξεις «των παραρτημάτων V και VII» αντικαθίστανται από το «Παράρτημα V» και οι λέξεις «κάθε τέτοιο παράρτημα» αντικαθίστανται από το «παράρτημα V».
In paragraph 4, for the words "annexes V and VII" shall be substituted "annex V" and for the words "any such annex" shall be substituted "annex V".
Στην παράγραφο 4, οι προσωρινές διατάξεις σχετικά με την κοινοτική επιδότηση καταργούνται
Paragraph (4): the transitional provisions relating to the Community contribution are deleted
Στην παράγραφο 4, προστίθενται οι λέξεις "εκτός εκείνων για τα οποία ο μη εγκατεστημένος επαγγελματίας ορίζεται οφειλέτης του ειδικού φόρου κατανάλωσης".
In paragraph 4, the words “excluding those in respect of which the non-established trader is identified as the excise debtor” are added.
Στην παράγραφο 4, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
In paragraph 4 the following sentence is added:
Στην παράγραφο 4, πρώτο εδάφιο διευκρινίζεται ότι ένας «προμηθευτής», ένας «πάροχος υπηρεσιών» καθώς και ένας «εργολήπτης» μπορεί επίσης να είναι μια κοινοπραξία φυσικών ή νομικών προσώπων, ή δημοσίων οργανισμών, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του άρθρου 3 το οποίο διέπει τη συμμετοχή τέτοιων κοινοπραξιών.
The first subparagraph of paragraph 4 specifies that a "supplier", "service provider" or "contractor" may be any natural or legal person or public body or group of such persons and/or bodies in order to take account of Article 3 governing the participation of such groups.
Στην παράγραφο 4, στοιχείο δ), οι λέξεις «της κατηγορίας ή του κλάδου του» αντικαθίστανται από τις λέξεις «της ομάδας καθηκόντων στην οποία ανήκει» και στην τελευταία πρόταση, μετά το «πραγματικής επαναφοράς του» προστίθενται οι όροι «ή της απόσπασής του».
In point (d) of paragraph 4, “category or service” is replaced by “function group” and “or placed on secondment” is inserted after “effectively reinstated”.
Στην παράγραφο 4, τα κράτη μέλη αποκτούν τη δυνατότητα να καθορίζουν οριακές τιμές, εκφραζόμενες με τη βοήθεια των Lday και Levening.
In paragraph 4, Member States are given the option to determine limit values in terms of Lday and Levening.
Στην παράγραφο 4, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
in paragraph 4, the first subparagraph is replaced by the following:
Στην παράγραφο 4, το σημείο iv) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 4, point (iv) is replaced by the following:
Στην παράγραφο 4, το στοιχείο (δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 4, point (d) is replaced by the following:
Στην παράγραφο 4, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 4, point (c) is replaced by the following:
Στην παράγραφο 4, το στοιχείο δ) διαγράφεται λόγω της κατάργησης της διάταξης η οποία προβλέπει τη διαβούλευση με εκπροσωπούμενο κράτος μέλος· με τον τρόπο αυτό καταργείται η απαίτηση να διαβιβάζονται ορισμένες περιπτώσεις για διεκπεραίωση από το εκπροσωπούμενο κράτος μέλος και όχι από το εκπροσωπούν κράτος μέλος.
Paragraph 4, point (d) is deleted as a consequence of the abolition of the provision allowing a represented Member State to be consulted; this abolishes the requirement that certain cases be transmitted for handling by that represented Member State rather than the representing Member State.
Στην παράγραφο 4, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The fourth subparagraph of paragraph 4 is replaced by the following:
Στην παράγραφο 4, το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 4, the last subparagraph is replaced by the following
Στην παράγραφο 4, το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 4, the last subparagraph is replaced by the following :
Στην παράγραφο 4.0 παρατίθενται διάφορα παραδείγματα επιχειρηματικών αποτυχιών που θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί.
In section 4.0 a number of examples are given of business failures which could have been avoided.
Στην παράγραφο 4.15.
Lastly, point 4.25.
Στην παράγραφο 4.3 ανωτέρω, παρουσιάσθηκαν οι ουσιαστικές διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των επιδόσεων των κρατών μελών στον τομέα της εξοικονόμησης ενέργειας στον κτιριακό τομέα, καθώς και τα πλέον ελπιδοφόρα μέτρα.
Under paragraph 4.3 above, the substantial differences which exist between the performance of Member States in the field of energy savings in the building sector have been displayed, along with the most promising measures.
Στην παράγραφο 4.4 της εν λόγω έκθεσης αναφέρεται ότι «η πρόσβαση σε χρηματοδότηση αποτελεί βασικό παράγοντα προκειμένου να μπορούν οι επιχειρήσεις να επενδύουν, να λειτουργούν και να αναπτύσσονται».
Paragraph 4.4 of that report states: "Access to finance is a key issue for an enterprise to be able to invest, operate and grow."
Στην παράγραφο 46 των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της Κολωνίας, τον Ιούνιο του 1999 ορίζεται ότι ‘Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση την ενδιάμεση έκθεση της Προεδρίας για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Paragraph 46 of the Cologne Conclusions of June 1999 reads ‘The European Council takes note of the Presidency's interim report on human rights.
Στην παράγραφο 47 του τελικού εγγράφου της διάσκεψης, αναφέρεται ότι: «τασσόμαστε αποφασιστικά υπέρ μιας δίκαιης παγκοσμιοποίησης και αποφασίζουμε να καταστήσουμε την πλήρη απασχόληση και τη δυνατότητα για όλους, συμπεριλαμβανομένων των γυναικών και των νέων, να βρουν αξιοπρεπή και παραγωγική εργασία, βασικούς στόχους των εθνικών και διεθνών πολιτικών μας στο θέμα αυτό και των εθνικών αναπτυξιακών στρατηγικών μας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που στοχεύουν στη μείωση της φτώχειας, στο πλαίσιο των προσπαθειών μας να επιτύχουμε τους Αναπτυξιακούς Στόχους της χιλιετίας»16.
Paragraph 47 of the final summit document states that, "We strongly support fair globalization and resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of our relevant national and international policies as well as our national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of our efforts to achieve the Millennium Development Goals."16
Στην παράγραφο 47 του τελικού εγγράφου της διάσκεψης, αναφέρεται ότι: «τασσόμαστε αποφασιστικά υπέρ μιας δίκαιης παγκοσμιοποίησης και αποφασίζουμε να καταστήσουμε την πλήρη απασχόληση και τη δυνατότητα για όλους, συμπεριλαμβανομένων των γυναικών και των νέων, να βρουν αξιοπρεπή και παραγωγική εργασία, βασικούς στόχους των εθνικών και διεθνών πολιτικών μας στο θέμα αυτό και των εθνικών αναπτυξιακών στρατηγικών μας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που στοχεύουν στη μείωση της φτώχειας, στο πλαίσιο των προσπαθειών μας να επιτύχουμε τους Αναπτυξιακούς Στόχους της χιλιετίας»17.
Paragraph 47 of the final summit document states that, "We strongly support fair globalization and resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of our relevant national and international policies as well as our national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of our efforts to achieve the Millennium Development Goals"17.
Στην παράγραφο 4:
In paragraph 4:
Στην παράγραφο 5 διευκρινίζεται ότι η αρχή της στενής συνεργασίας καλύπτει επίσης τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιούνται σε οικειοθελή βάση επί υποθέσεων που δεν εμπίπτουν στην παράγραφο 4.
Paragraph 5 makes it clear that the principle of close cooperation also includes voluntary consultation on cases other than those covered by paragraph 4.
Στην παράγραφο 5 μετά το δεύτερο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
(n) In paragraph 5, after the second subparagraph, the following sentence is added:
Στην παράγραφο 5 οι λέξεις 'άρθρο 9' αντικαθίστανται από τις λέξεις 'άρθρο 9β'.
In paragraph 5 'Article 9' is replaced by 'Article 9b'.
Στην παράγραφο 5 περιλαμβάνεται, για τις αποφάσεις που αφορούν ατυχήματα, η διάταξη η οποία προβλεπόταν ήδη στο πρώην άρθρο 20 για την πληρωμή μερικής προκαταβολής σε περίπτωση που ο βαθμός αναπηρίας ανέρχεται τουλάχιστον στο 20%.
For accident cases paragraph 5 takes over the old Article 20 requirement that a provisional payment can be made if the degree of invalidity is at least 20%.
Στην παράγραφο 5 προστίθεται δεύτερο εδάφιο:
in paragraph 5, a second subparagraph is added:
Στην παράγραφο 5 προστίθεται μια σαφής διάταξη για το ρόλο του διοικητικού συμβουλίου στην επιβολή πειθαρχικών κυρώσεων και στην παύση του διευθυντή.
A clear provision on the Governing Board's role in disciplining and dismissing the Director has been added in paragraph 5.
Στην παράγραφο 5 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In paragraph 5, the following subparagraph is added:
Στην παράγραφο 5 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ε):
In paragraph 5, the following point (e) is added:
Στην παράγραφο 5 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 5, the first subparagraph is replaced by the following:
Στην παράγραφο 5 του άρθρου 2 του πρωτοκόλλου, οι λέξεις:
In paragraph 5 of Article 2 of the Protocol, for the words:
Στην παράγραφο 5 του άρθρου 6 της οδηγίας 94/62/ΕΚ επιτρέπεται στην Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία να αναβάλουν την επίτευξη του στόχου αυτού έως το 2005.
Article 6(5) of Directive 94/62/EC allows Greece, Ireland and Portugal to postpone the attainment of this target to 2005.
Στην παράγραφο 5 του ιδίου παραρτήματος 1, γίνεται προειδοποίηση κατά της τοποθέτησης πολλών πινακίδων της μιας πλησίον της άλλης, και αναφέρεται ότι δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται συγχρόνως δύο φωτεινά σήματα, τα οποία μπορεί να προκαλέσουν σύγχυση.
In paragraph 5 of this Annex (Annex 1) there is a warning gainst the placing of too many signs too close together, and that two luminous signs which are likely to be confused should not be used at the same time.
Στην παράγραφο 5, έχει διαγραφεί η αναφορά στην πίσω πλευρά του πακέτου, έχει προστεθεί η απαίτηση για την εκτύπωση του σήματος και έχει προβλεφθεί η χρήση των αυτοκόλλητων αναπόσπαστων ετικετών για να συμφωνεί με την τροπολογία 30.
In paragraph 5, the reference to the underside of the packet has been deleted, the requirement for printing of the label has been inserted and the use of irremovable stickers has been foreseen to reflect amendment 30.
Στην παράγραφο 5, αντικαθίσταται το ακόλουθο κείμενο για την εισαγωγική φράση πριν από το εδάφιο α):
In paragraph 5, the following text is substituted for the chapeau prior to subparagraph (a):
Στην παράγραφο 5, διασαφηνίστηκε ότι ο αιτών έχει το δικαίωμα να παραμένει στο έδαφος του κράτους μέλους μέχρι να λήξει η προθεσμία άσκησης ένδικου μέσου.
In paragraph 5, it has been clarified that the applicant shall have the right to remain in the Member State's territory until the deadline to make an appeal.
Στην παράγραφο 5, η αναφορά στα 6kg /άτομο/έτος μπορεί να γίνει αποδεκτή κατ'αρχήν.
In Paragraph 5, the reference to the 6kg/person/year can be accepted in principle.
Στην παράγραφο 5, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 5, the introductory phrase is replaced by the following:
Στην παράγραφο 5, η τελευταία περίοδος διαγράφεται διότι δεν προβλέπεται πλέον η ανάθεση στην Επιτροπή οποιασδήποτε αρμοδιότητας ως προς το ζήτημα αυτό.
In paragraph 5, the last sentence is deleted since it is no longer relevant to attribute any power to the Commission in that respect.
Στην παράγραφο 5, ο αριθμός «90» αντικαθίσταται από τον αριθμό «180».
In paragraph 5 the word “ninety” is replaced by the figure “180”.
Στην παράγραφο 5, οι λέξεις «ή VII» διαγράφονται και οι λέξεις «κάθε τέτοιο παράρτημα» αντικαθίστανται από το «παράρτημα V».
In paragraph 5, the words "or VII" shall be deleted and for the words "such an annex" shall be substituted "annex V".
Στην παράγραφο 5, οι λέξεις «πραγματικών συγκεντρώσεων όζοντος και των κρίσιμων σταθμών όζοντος» αντικαθίστανται από τις λέξεις «πραγματικών συγκεντρώσεων όζοντος και σωματιδίων και των κρίσιμων επιπέδων όζοντος και σωματιδίων».
In paragraph 5, the words “actual ozone concentrations and the critical levels of ozone” are replaced by the words “actual ozone and particulate matter concentrations and the critical levels of ozone and particulate matter”.
Στην παράγραφο 5, οι φράσεις «μετά τη δημοσίευση» και «δημοσίευση» αντικαθιστώνται από τις φράσεις «έχουν δοθεί στη δημοσιότητα» και «δημοσιοποίηση».
In paragraph 5, the words “published” and “publication” are replaced with the words “disclosed” and “disclosure”.
Στην παράγραφο 5, προστίθεται η ακόλουθη περίοδος:
in paragraph 5, the following sentence is added:
Στην παράγραφο 5, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
In point 5, the following sentence is added:
Στην παράγραφο 5, στο αγγλικό κείμενο, οι λέξεις “shall ensure” αντικαταστάθηκαν από τις λέξεις “shall encourage”.
In paragraph 5, the words “shall ensure” have been replaced by “shall encourage”.
Στην παράγραφο 5, τα στοιχεία (β), (γ) και (δ) διαγράφονται.
In paragraph 5, points (b), (c) and (d) are deleted.
Στην παράγραφο 5, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 5, the second subparagraph is replaced by the following:
Στην παράγραφο 5, το στοιχείο
In paragraph 5, point
Στην παράγραφο 5, το στοιχείο
In paragraph 5, the point
Στην παράγραφο 5, το στοιχείο α) αντικαθίσταται ως εξής:
In paragraph 5, point (a) is replaced by the following:
Στην παράγραφο 5, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
In paragraph 5, point (b) is replaced by the following:
Στην παράγραφο 5, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
In paragraph 5, point (c) is replaced by the following:
Στην παράγραφο 5, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The third subparagraph of paragraph 5 is replaced by the following:
Στην παράγραφο 5.1.8.
In paragraph 5.1.8.
Στην παράγραφο 5.2, παρουσιάζεται η σύνθεση των συστάσεων.
A summary of the recommendations is set out in paragraph 5.2.
Στην παράγραφο 53, το έκτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In point 53, the sixth paragraph is replaced by the following:
Στην παράγραφο 5:
In paragraph 5:
Στην παράγραφο 6 δεύτερο εδάφιο, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 6, second subparagraph, the second indent is replaced by the following: