natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παρέχεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να συγκροτήσουν ταμεία και χρηματοδοτικούς μηχανισμούς για προγράμματα και μέτρα ενεργειακής απόδοσης.
Article 11 allows Member States to establish funds and funding mechanisms for energy efficiency programmes and measures.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 της απόφασης, εντός προθεσμίας δύο ετών από την ημερομηνία εφαρμογής της, εναπόκειται στην Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, σχετικά με τη λειτουργία της και να προτείνει οποιαδήποτε τροποποίηση που κρίνει κατάλληλη.
Article 11 of the Decision states that, within two years of its implementation, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on its operation and shall propose any amendment it deems appropriate.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 της εν λόγω Απόφασης, η Επιτροπή υπέβαλε το 1996 έκθεση αξιολόγησης και πρόταση τροποποίησης της Απόφασης, για την προσαρμογή του TEMPUS από το 1998 και εφεξής.
In accordance with the provisions of Article 11 of the Decision, the Commission in 1996 submitted an evaluation report and a proposal for a decision amending the previous decision, adapting TEMPUS as from 1998.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας (ΕΚ) αριθ. …/…, το παρόν έγγραφο συνιστά τον τίτλο ο οποίος επιτρέπει τη λήψη μέτρων είσπραξης και/ή συντηρητικών μέτρων σε κάθε κράτος μέλος της ΕΚ, κατόπιν αίτησης της αιτούσας αρχής του κράτους μέλους όπου εκδόθηκε το παρόν έγγραφο.
11 of Directive (EC) N° …./…., this document constitutes the instrument permitting recovery and/or precautionary measures in each EC Member State, whenever so requested by the applicant authority of the Member State where this document has been issued.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας για τους οικοτόπους, τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίζουν την εποπτεία της κατάστασης της διατήρησης των φυσικών οικοτόπων και των ειδών, λαμβάνοντας υπόψη κυρίως τους τύπους φυσικών οικοτόπων προτεραιότητας και τα είδη προτεραιότητας.
Article 11 of the Habitats Directive requires that Member States undertake surveillance of the conservation status of the natural habitats and species, with particular regard to priority natural habitat types and priority species.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας, το κράτος μέλος πρέπει να ενημερώνει εγκαίρως και καταλλήλως τους εκλογείς και εκλόγιμους αλλοδαπούς σχετικά με τις προϋποθέσεις και τις λεπτομέρειες άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στο εν λόγω κράτος μέλος.
Under Article 11 of the Directive, Member States must inform non-national voters and persons entitled to stand as candidates in good time and in an appropriate manner of the conditions and detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in elections in that State.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 της παρούσας πρότασης, και προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», απαιτείται επίσης καλύτερος συντονισμός με το πρόγραμμα INTERREG, καθώς και με προγράμματα στους τομείς των μέσων ενημέρωσης και των νέων.
Under Article 11 of the proposal, and with a view to achieving the 2020 objectives, there is also a need for better coordination with INTERREG, and programmes focusing on media and youth.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 της παρούσας πρότασης, και προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», απαιτείται επίσης ο καλύτερος συντονισμός με το πρόγραμμα INTERREG, καθώς και με προγράμματα στους τομείς των μέσων ενημέρωσης και των νέων.
Under Article 11 of the proposal, and with a view to achieving the 2020 objectives, there is also a need for better coordination with  INTERREG, and programmes focusing on media and youth.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 της συνθήκης WCT, τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν κατάλληλη νομική προστασία και αποτελεσματικά νομικά μέσα κατά της καταστρατήγησης αποτελεσματικών τεχνολογικών μέσων που χρησιμοποιούνται από τους δημιουργούς σε σχέση με την άσκηση των δικαιωμάτων τους στο πλαίσιο της συνθήκης WCT ή της Σύμβασης της Βέρνης, και τα οποία δεν επιτρέπουν χειρισμούς σε σχέση με το έργο τους οι οποίοι δεν εγκρίνονται από τους δημιουργούς ή δεν επιτρέπονται από το νόμο.
Under Article 11 WCT Contracting Parties of this instrument shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by authors in connection with the exercise of their rights under the WCT or the Berne Convention and that restrict acts, in respect of their works, which are not authorised by the authors concerned or permitted by law.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η παρούσα πρόταση ενσωματώνει τις υφιστάμενες απαιτήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος στο πλαίσιο των ενεργειακών υποδομών.
In accordance with Article 11 TFEU, the proposal integrates the existing environmental protection requirements in the context of energy infrastructure.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 του εν λόγω κανονισμού, οι υποχρεώσεις της Κοινότητας στον τομέα της επιθεώρησης και εποπτείας εκπληρώνονται από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
In accordance with Article 11 of that Regulation the obligations of the Community in the field of inspection and surveillance are complied with by the Member States concerned.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) 4045/89, συστάθηκε μονάδα συντονισμού των ελέγχων (CCU) στο εσωτερικό της γενικής επιθεώρησης του Υπουργείου Γεωργίας (LNV), η οποία είναι αρμόδια για τον συντονισμό των εκ των υστέρων λογιστικών ελέγχων των χρηματοδοτούμενων από το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων δαπανών.
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) 4045/89, a control coordination unit (CCU) has been set up within the general inspectorate of the Ministry for Agriculture (LNV), which is responsible for the coordination of ex post accounting controls of expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού ΕΚ 2062/94 επικεφαλής του οργανισμού είναι ο διευθυντής, που διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο ύστερα από πρόταση της Επιτροπής για περίοδο πέντε ετών.
In accordance with Article 11 of Regulation EC 2062/94 the Agency shall be headed by a Director appointed by the Administrative board, on a proposal from the Commission, for a period of five years.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 του τμήματος A της πολυετούς χρηματοδοτικής συμφωνίας, η Επιτροπή πραγματοποίησε δύο επιτόπιες αποστολές το 2002 που κατέληξαν σε απόφαση εκκαθάρισης λογαριασμών για το 20011.
According to Article 11 of Section A of Multi-annual Financing Agreement, the Commission carried out two on the spot missions in 2002 that resulted in the clearance of account decision for 20011.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 των κανονισμών (ΕΚ) αριθ.
Article 11 of Regulations (EC)
Σύμφωνα με το άρθρο 11, κάθε κράτος μέλος πρέπει να διευκρινίζει την ελάχιστη ποσότητα χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων (η οποία πρέπει να είναι μικρότερη των 500 λίτρων ετησίως) που συνεπάγεται υποχρέωση μιας επιχείρησης (παραγωγής, συλλογής ή/και διάθεσης χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων) να τηρεί αρχεία.
According to Article 11 each Member State has to specify the quantity of waste oils (which must be below 500 litres per year) which oblige any establishment (producing, collecting and/or disposing of waste oil) to keep records.
Σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 4, και το άρθρο 19, παράγραφος 1, του Εσωτερικού Κανονισμού της, η ΟΚΕ αποφάσισε να συγκροτήσει υποεπιτροπή στην οποία ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
In accordance with Rules 11(4) and 19(1) of its Rules of Procedure the Committee set up a subcommittee to prepare its work on this subject.
Σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 4, και το άρθρο 19, παράγραφος 1, του Εσωτερικού Κανονισμού, η ΟΚΕ αποφάσισε να συγκροτήσει υποεπιτροπή στην οποία ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
In accordance with Rules 11(4) and 19(1) of its Rules of Procedure the Committee set up a sub-committee to prepare its work on this subject.
Σύμφωνα με το άρθρο 11, στοιχείο ε) της απόφασης στην οποία επισυνάπτεται το παρόν παράρτημα, κατά τη διαχείριση του mobilipass, ιδίως στην ηλεκτρονική μορφή του, πρέπει να λαμβάνονται πρόσφορα μέτρα από τις αρμόδιες αρχές ώστε να διασφαλίζεται η πιστή τήρηση των σχετικών κοινοτικών και εθνικών διατάξεων που αφορούν την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής
In conformity with Article 11(e) of the Decision to which this Annex is attached, in managing the MobiliPass, particularly in its electronic form, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
Σύμφωνα με το άρθρο 11, στοιχείο ε) της απόφασης στην οποία επισυνάπτεται το παρόν παράρτημα, κατά τη διαχείριση του ΣΔ, ιδίως στην ηλεκτρονική μορφή του, πρέπει να λαμβάνονται πρόσφορα μέτρα από τις αρμόδιες αρχές ώστε να διασφαλίζεται η απόλυτη τήρηση των συναφών κοινοτικών και εθνικών διατάξεων που αφορούν την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
In conformity with Article 11(e) of the Decision to which this Annex is attached, in managing the Diploma Supplement, particularly in its electronic form, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
Σύμφωνα με το άρθρο 11, στοιχείο ε) της απόφασης στην οποία επισυνάπτεται το παρόν παράρτημα, κατά τη διαχείριση του ευρωπαϊκού ΒΣ, ιδίως στην ηλεκτρονική μορφή του, πρέπει να λαμβάνονται πρόσφορα μέτρα από τις αρμόδιες αρχές ώστε να διασφαλίζεται η πιστή τήρηση των σχετικών κοινοτικών και εθνικών διατάξεων που αφορούν την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής
In conformity with Article 11(e) of the Decision to which this Annex is attached, in managing the European CV, particularly in its electronic form, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
Σύμφωνα με το άρθρο 11, στοιχείο ε) της απόφασης στην οποία επισυνάπτεται το παρόν παράρτημα, στη διαχείριση του ευρωπαϊκού χαρτοφυλακίου γλωσσών, ιδιαίτερα στην ηλεκτρονική του μορφή, θα πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα από τις αρμόδιες αρχές για τη διασφάλιση της πιστής τήρησης των σχετικών κοινοτικών και εθνικών διατάξεων που αφορούν την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
In conformity with Article 11(e) of the Decision to which this Annex is attached, in managing the European Language Portfolio, particularly in its electronic form, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
Σύμφωνα με το άρθρο 11, τα κράτη μέλη δύνανται να απαλλάσσουν από την απαίτηση κατοχής άδειας τους φορείς και τις επιχειρήσεις που αναλαμβάνουν τη διάθεση των δικών τους αποβλήτων στον τόπο παραγωγής ή ενέργειες ανάκτησης (άρθρα 9 και 10).
Pursuant to Article 11 Member States may exempt establishments and undertakings carrying out their own waste disposal at the place of production or recovery operations from the permit requirement (Article 9 and 10).
Σύμφωνα με το άρθρο 11, τα κράτη μέλη δύνανται να εξαιρούν από τις διατάξεις των άρθρων 6 στοιχείο β, 10 παράγραφος 1 στοιχεία β, γ, δ και παράγραφος 2, την ιλύ που προέρχεται από σταθμούς καθαρισμού λυμάτων με ικανότητα επεξεργασίας που αντιστοιχεί σε ισοδύναμο πληθυσμού 5.000 κατοίκων και βασικά προορίζεται για την επεξεργασία οικιακών λυμάτων.
According to Article 11 Member States may exempt sludge from sewage treatment plants with a treatment capacity corresponding to 5 000 person equivalents, which are designed primarily for the treatment of domestic waste water from Articles 6 (b), 10 (1)(b), (c), (d) and (2).
Σύμφωνα με το άρθρο 11, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ορίσουν τις αρμόδιες αρχές που θα φέρουν την ευθύνη για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα οδηγία.
Article 11 requires Member States to designate the competent authorities responsible for carrying out the obligations arising from this Directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 11.3 του σχεδίου κανονισμού, θα υποβληθεί έκθεση για την αξιολόγηση του νέου κανονισμού κατά τα τέλη του 2000 ή σε προγενέστερο χρονικό σημείο.
of the draft regulation, there is to be a report on the evaluation of the replacement regulation on or before the end of 2000.
Σύμφωνα με το άρθρο 110 παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, κάθε οργανισμός θεσπίζει γενικές διατάξεις για τις διαδικασίες που διέπουν την πρόσληψη και τη χρησιμοποίηση των εκτάκτων υπαλλήλων που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ).»·
In accordance with Article 110(2) of the Staff Regulations, each agency shall adopt general provisions on the procedures governing the engagement and use of temporary staff referred to in Article 2(f).';
Σύμφωνα με το άρθρο 113 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο θεσπίζει διατάξεις για την εναρμόνιση της νομοθεσίας περί των ειδικών φόρων κατανάλωσης, στο βαθμό που η εναρμόνιση αυτή είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί η εγκαθίδρυση και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Council shall adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning excise duties to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market.
Σύμφωνα με το άρθρο 114 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ, η Επιτροπή θα πρέπει να αποσκοπεί στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας στις προτάσεις της που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 114.
According to Article 114(3) TFEU, the Commission should aim to ensure a high level of health protection in its proposals envisaged in paragraph 1 of Article 114.
Σύμφωνα με το άρθρο 114 παράγραφος 3 της Συνθήκης, οι συγκεκριμένοι κανόνες θα πρέπει να εξασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών με σκοπό την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στο κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων και τη δημιουργία σε αυτούς κινήτρων για τη σύναψη στη βάση αυτή διασυνοριακών συμβάσεων.
In line with Article 114(3) of the Treaty, those rules should guarantee a high level of consumer protection with a view to enhancing consumer confidence in the Common European Sales Law and thus provide consumers with an incentive to enter into cross-border contracts on that basis.
Σύμφωνα με το άρθρο 114 πρώτη παράγραφος του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) 1605/2002 του Συμβουλίου14, οι δικαιούχοι του προγράμματος μπορούν να είναι φυσικά πρόσωπα.
Pursuant to Article 114(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200214, natural persons may receive grants under the programme.
Σύμφωνα με το άρθρο 114 πρώτη παράγραφος του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) 1605/2002 του Συμβουλίου17, οι δΔικαιούχοι του προγράμματος μπορούν να είναι νομικά και φυσικά πρόσωπα.
Pursuant to Article 114(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200217, Legal and natural persons may receive grants under the Programme.
Σύμφωνα με το άρθρο 115 της ΣΛΕΕ, «το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, ...., εκδίδει οδηγίες για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών, οι οποίες έχουν άμεση επίπτωση στην εγκαθίδρυση ή τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.»
Based on Article 115 TFEU, "the Council shall, acting unanimously … issue directives for the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the internal market."
Σύμφωνα με το άρθρο 118A της Συνθήκης ΕΚ, τα κράτη μέλη αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση της βελτίωσης ιδίως του χώρου της εργασίας για να προστατεύσουν την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων και θέτουν ως στόχο την εναρμόνιση των συνθηκών που υφίστανται σε αυτό τον τομέα μέσα σε μια οπτική προόδου.
Article 118a of the EC Treaty provides that Member States shall pay particular attention to encouraging improvements, particularly in the working environment, as regards the health and safety of workers, and shall set as their objective the harmonisation of conditions in this area, while maintaining the improvements made.
Σύμφωνα με το άρθρο 118Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
Under Article 118 A of the Treaty establishing the European Community, the Council decided to consult the Economic and Social Committee on the
Σύμφωνα με το άρθρο 118Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε την 1η Ιουλίου 1996 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 1 July 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 118a of the Treaty establishing the European Community, on the
Σύμφωνα με το άρθρο 12 οι αρμόδιες αρχές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη όλες τις εκπομπές προς όλα τα επιμέρους στοιχεία του περιβάλλοντος όταν συντάσσουν την άδεια και να προωθούν την τεχνική βελτιστοποίηση προκειμένου να μειώσουν τις εκπομπές προς το περιβάλλον συνολικώς.
Following Article 12 competent authorities are obliged to take account of emissions to all environmental media when writing the permit and to promote technical optimisation in order to reduce emissions to the environment taken as a whole.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/23/ΕΚ, τα κράτη μέλη υποβάλλουν ανά τριετία στην Επιτροπή εκθέσεις για την πρακτική της εθελοντικής και μη αμειβόμενης δωρεάς.
In accordance with Article 12-1 of Directive 2004/23/EC, Member States shall submit reports on the practice of voluntary and unpaid donation to the Commission every three years.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 της σύμβασης, το εφαρμοστέο δίκαιο καθορίζεται και πάλι βάσει των γενικών κανόνων της (άρθρα 3 και 4).
According to Article 12(1) of the Convention, the applicable law is again determined in accordance with the general rules of the Convention (Articles 3 and 4).
Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού, κάθε κράτος μέλος πρέπει να αποστέλλει σε ετήσια βάση στην Επιτροπή έκθεση για την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.
Under Article 12(1) of the Regulation, each Member State must address the Commission on a yearly basis a report on the application of this Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη πρέπει να προσπαθούν να διασφαλίζουν τις εθελοντικές και μη αμειβόμενες δωρεές ιστών και κυττάρων.
Under Article 12(1), Member States must endeavour to ensure voluntary unpaid donations of tissues and cells.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 αποκλείεται η δυνατότητα να απαιτούν δικαστικώς περαιτέρω αποζημίωση οι επιβάτες οι οποίοι οικειοθελώς έχουν παραιτηθεί από την κράτησή τους, με την επιφύλαξη της εθνικής νομοθεσίας.
Article 12.2 prevents passengers from claiming further compensation in court, when they have volunteered to give up their reservations, without prejudice to national law.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 της απόφασης-πλαισίου 2004/68/ΔΕΥ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2003 για την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας (στο εξής: «η απόφαση-πλαίσιο»), η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει γραπτή έκθεση σχετικά με τα μέτρα που θεσπίζουν τα κράτη μέλη για να συμμορφωθούν με την εν λόγω απόφαση-πλαίσιο1.
Under Article 12 (2) of the Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography (hereafter “the Framework Decision”) the Commission has to provide a written report on the measures taken by the Member States to comply with the Framework Decision.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3 της βασικής πράξης ΤΕ, για τους σκοπούς του υπολογισμού που αναφέρεται στο στοιχείο β) της παραγράφου 2 δεν περιλαμβάνονται οι ακόλουθες κατηγορίες προσώπων:
According to Article 12(3) of the IF basic act, for the purposes of the calculation referred to in Article 12(2)(b), the following categories of persons should be excluded:
Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3 της οδηγίας, η Επιτροπή υποχρεούται να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο μια πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή και την αποτελεσματικότητα της οδηγίας, πριν από τις 21 Ιουλίου 2006.
Article 12(3) of the Directive requires the Commission, to send a first report on its application and effectiveness to the European Parliament and the Council before 21 July 2006.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3 της οδηγίας, περίπου τα μισά κράτη μέλη10 επιτρέπουν στις εταιρείες που υπόκεινται στον κανόνα της ουδετερότητας του Διοικητικού Συμβουλίου ή/και στον κανόνα breakthrough (εκ του νόμου ή βάσει του καταστατικού της εταιρείας) να μην εφαρμόζουν τον κανόνα όταν έρχονται αντιμέτωποι με προσφορά εξαγοράς από προσφέροντα ο οποίος δεν υπόκειται στην εφαρμογή του ίδιου κανόνα (αμοιβαιότητα).
In accordance with article 12 (3) of the Directive, about half of the Member States10 allow companies who are subject to the board neutrality rule and/or breakthrough rule (by law or based on the articles of association of the company) not to apply the rule when they are confronted with a takeover bid by an offeror who is not subject to the same rule (reciprocity).
Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4 της οδηγίας, τα κράτη μέλη ‘θεσπίζουν ένα σύστημα συνεχούς παρακολούθησης των τυχαίων συλλήψεων ή θανατώσεων των ειδών της πανίδας που απαριθμούνται στο σημείο α) του παραρτήματος IV’ της οδηγίας.
Article 12 (4) of the Directive requires Member States to ‘establish a system to monitor the incidental capture and killing of the animal species listed in Annex IV (a)’ of the Directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίσουν την προσφορά συστημάτων ενεργειακού ελέγχου.
Article 12 obliges Member States to ensure the availability of energy audit schemes.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 της απόφασης για το πρόγραμμα, η Επιτροπή πρέπει να εκδώσει ανακοίνωση σχετικά με τη συνέχιση του προγράμματος μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
According to Article 12 of the programme Decision, the Commission has to submit a communication on the continuation of the programme by 31 December 2007.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 της απόφασης του Συμβουλίου 97/872/EK, η Επιτροπή καλείται να αξιολογήσει την υλοποίηση του προγράμματος αυτού κατά τα πρώτα τρία έτη και να κοινοποιήσει τα ευρήματα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
According to Article 12 of Council Decision 97/872/EC, the Commission should evaluate the implementation of this Programme covering the first three years and report its findings to the European Parliament and the Council.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 της απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος Τempus III (ΕΕ L 120 της 8ης Μαΐου 1999), τα συμπεράσματα της έκθεσης ενδιάμεσης αξιολόγησης ελήφθησαν υπόψη κατά την εκπόνηση του μελλοντικού προγράμματος Tempus.
In accordance with Article 12 of the Council Decision establishing Tempus III (OJ L 120 of 8 May 1999), the findings of the mid-term evaluation report were taken into account in the preparation of the future Tempus programme.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 της απόφασης του προγράμματος, το 2004 η Επιτροπή υπέβαλε ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών3.
In accordance with Article 12 of the Programme Decision, the Commission presented an interim evaluation report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions3 in 2004.