natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το σκοπό αυτό, είναι δυνατόν να υποβάλλονται προτάσεις από οντότητες που δεν διαθέτουν νομική προσωπικότητα δυνάμει της οικείας εθνικής νομοθεσίας, υπό τον όρο ότι οι εκπρόσωποί τους έχουν την ικανότητα να αναλάβουν νομικές υποχρεώσεις για λογαριασμό τους και να προσφέρουν εγγύηση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, ισοδύναμη με εκείνη που παρέχουν τα νομικά πρόσωπα.
For that purpose, proposals may be submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and offer guarantee for the protection of the Union's financial interests equivalent to that offered by legal persons.
Προς το σκοπό αυτό, είναι επίσης πεπεισμένη ότι επιβάλλεται η στενή συνεργασία μεταξύ των διαφόρων, θεσμικών και μη, οργάνων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
With this aim in mind, it is convinced that close cooperation between the various EU institutions and bodies is also essential.
Προς το σκοπό αυτό, είναι επίσης σημαντικό να εξασφαλιστεί η παροχή πρόσβασης σε μορφές εγγράφων φιλικές προς τα παιδιά, καθώς και η δημιουργία και η διαχείριση εξίσου προσιτών φυλλαδίων και δικτυακών τόπων ή συγκεκριμένων τμημάτων τους, όπως εκείνα που έχουν σχεδιαστεί από τη Γενική Διεύθυνση Δικαιοσύνης21.
For this to happen, it is also important to ensure access to child-friendly versions of the documents and to create and manage similarly accessible brochures and websites or specific sections within them, as planned by the DG Justice21.
Προς το σκοπό αυτό, είναι θεμελιώδους σημασίας να προβλεφθούν τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνίας (ICT) για τελωνειακούς σκοπούς και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή εγκαινίασε την πρωτοβουλία να καθιερωθεί στην Κοινότητα ένα ηλεκτρονικό τελωνειακό περιβάλλον χωρίς χαρτί5.
For that purpose, the provision of information and communication technologies (ICT) for customs purposes is of crucial interest and therefore the Commission has launched the initiative to introduce an electronic, paper-free customs environment in the Community5.
Προς το σκοπό αυτό, είναι πιθανόν να απαιτηθεί η άμεση εφαρμογή κανονισμών αντί οδηγιών.
This would probably require the direct application of Regulations rather than Directives.
Προς το σκοπό αυτό, είναι σημαντικό η αρχική ναυτική εκπαίδευση και τα μαθήματα επικαιροποίησης που προαναφέρθηκαν να περιλαμβάνουν επίσης τις εμπορικές πτυχές της ναυτιλίας (π.χ. ναυτικό δίκαιο, οικονομικά και διαχείριση) έτσι ώστε οι ναυτικοί της ΕΕ να έχουν καλύτερη επίγνωση των απαιτήσεων του κλάδου και των μεθόδων εργασίας στη μελλοντική απασχόλησή τους στην ξηρά.
To this end, it is important that initial maritime education and the abovementioned updating courses also include the commercial aspects of shipping (i.e. maritime law, economics and management) in order to provide EU seafarers with better insight into the industrial requirements and working methods of their future occupations ashore.
Προς το σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να αναφέρονται τα κριτήρια, τα οποία δεν θα εισάγουν διακρίσεις και τα οποία οι αναθέτουσες αρχές θα μπορούν να χρησιμοποιούν προκειμένου να επιλέγουν τους ανταγωνιζόμενους καθώς και τα μέσα τα οποία μπορούν να χρησιμοποιούν οι οικονομικοί φορείς για να αποδεικνύουν ότι πληρούν τα εν λόγω κριτήρια.
For this purpose, non-discriminatory criteria should be indicated which the contracting authorities may use when selecting competitors and the means which economic operators may use to prove they have satisfied those criteria.
Προς το σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να δημιουργηθεί ένας κοινοτικός κεντρικός συντελεστής με ένα περιθώριο διακύμανσης με χρονικά φθίνουσα πορεία.
A central Community rate with a gradually narrowing fluctuation band on either side should therefore be set.
Προς το σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να εντοπιστούν και να συμπληρωθούν οι ανύπαρκτες ή ανεπαρκείς διασυνοριακές ζεύξεις.
To this end, missing or inadequate cross-border interconnection links should be identified and completed.
Προς το σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι όλες οι άδειες εισαγωγής, ανεξάρτητα από το αν έχουν χρησιμοποιηθεί, θα πρέπει να επιστρέφονται στις αρμόδιες εθνικές αρχές το αργότερο εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία λήξης της ισχύος τους.
For that purpose, all import licences, whether used or unused, should have to be returned to the competent national authorities within ten working days of their expiry date at the latest.
Προς το σκοπό αυτό, εκείνο που χρειάζεται να γίνει είναι να συμπληρωθεί η εξάρτηση από καλύτερα και κατά προτίμηση διεθνώς συμφωνημένα πρότυπα και κανόνες από  ένα αποτελεσματικότερο σύστημα μέτρων σε παγκοινοτική, εθνική, περιφερειακή και τοπική κλίμακα, στόχος των οποίων θα είναι η επιτάχυνση της καθιέρωσης περιβαλλοντικά φιλικών τεχνολογιών και η εκμετάλλευση τεχνικών για τη μείωση του θορύβου και ης εκπομπής αερίων.
To this end reliance on better, preferably internationally agreed standards and rules needs to be complemented by a more effective system of EU-wide national, regional and local measures aimed at accelerating the introduction of environmentally friendly technologies and operating techniques to reduce noise and gaseous emissions.
Προς το σκοπό αυτό, εκτός της δράσης της σε διεθνές και περιφερειακό επίπεδο, η Κοινότητα πρέπει να δικαιούται να προσδιορίσει τα μη συνεργαζόμενα κράτη βάσει διαφανών, σαφών και αντικειμενικών κριτηρίων που να στηρίζονται σε διεθνή πρότυπα, και αφού τους δώσει τη δυνατότητα να διατυπώσουν τις απόψεις τους, να υιοθετήσει χωρίς διακρίσεις, νόμιμα και αναλογικά μέτρα για τα εν λόγω κράτη, συμπεριλαμβανομένων και εμπορικών μέτρων.
To this end, in addition to its action at international and regional levels, the Community should be entitled to identify those non-cooperating states, on the basis of transparent, clear and objective criteria relying on international standards, and, after giving them the possibility of being heard, adopt non-discriminatory, legitimate and proportionate measures with respect to those states, including trade measures.
Προς το σκοπό αυτό, ελέγχουν ανά πενταετία κατά πόσον οι επιχειρήσεις εξακολουθούν να πληρούν καθεμιά από τις απαιτήσεις.
To that end, they shall check every five years that undertakings still fulfil each of those requirements
Προς το σκοπό αυτό, ενδείκνυται η σύναψη συμφωνιών ξεκάθαρων και κατανοητών από όλους τους πολίτες, διαμέσου των οποίων να καταδεικνύεται ότι είναι εφικτή η διασφάλιση σταθερής παρακολούθησης και αξιολόγησης των κινδύνων καθ'όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής και διάθεσης των προϊόντων που προκύπτουν από αυτές τις νέες τεχνολογίες.
It will also require agreements that are clear and comprehensible for the general public, providing an assurance that the entire life cycle of the products, including disposal, is subject to checks and constant risk assessment.
Προς το σκοπό αυτό, ενδείκνυται η σύναψη συμφωνιών ξεκάθαρων και κατανοητών από όλους τους πολίτες, διαμέσου των οποίων να καταδεικνύεται ότι είναι εφικτή η διασφάλιση σταθερής παρακολούθησης και αξιολόγησης των κινδύνων καθ'όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής και διάθεσης των προϊόντων που προκύπτουν από αυτές τις νέες τεχνολογίες.
It will also require clear and comprehensible agreements for the general public, demonstrating an assurance that the entire life cycle of the products, including disposal, is subject to checks and constant risk assessment.
Προς το σκοπό αυτό, ενεργώντας απευθείας ή μέσω δημοσίων αρχών ή άλλων οργανισμών σύμφωνα με τη νομοθεσία τους:
To this end, they shall, acting directly or through public authorities or other bodies in accordance with their laws:
Προς το σκοπό αυτό, ενθαρρύνονται ιδιαίτερα τα έργα επίδειξης που στηρίζονται στα αποτελέσματα επιτυχών έργων τα οποία είχαν υποστηριχθεί στα πλαίσια παρελθόντων ή εν εξελίξει προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος.
To this end, demonstration projects based on the results of successful projects supported in the framework of past or ongoing RTD programmes in the field of environment are particularly encouraged.
Προς το σκοπό αυτό, ενσωματώνονται δείκτες προόδου στους περιοδικούς ελέγχους της χορηγούμενης βοήθειας, καθώς και στα ειδικά προγράμματα ή τη δημοσιονομική στήριξη.
This is done by integrating indicators of progress both in the periodic reviews of aid allocations and in specific programmes or budget support.
Προς το σκοπό αυτό, εξέδωσε στις 9 Ιουλίου 2003 "Σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις υπέρ μικρομεσαίων επιχειρήσεων παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας αλιευτικών προϊόντων".
For this purpose, the Commission adopted on 9 July a “Draft Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 EC to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products”.
Προς το σκοπό αυτό, επιβάλλεται να εφαρμοσθεί μια συνεκτική πολιτική στον τομέα της ασφάλειας των προϊόντων, μια από τις πτυχές της οποίας αφορά την ευθύνη για τα ελαττωματικά προϊόντα.
To this end it is important to pursue a consistent product safety policy, one aspect of which is liability for defective products.
Προς το σκοπό αυτό, επιδιώκει μια νέα συνεργία μεταξύ όλων των δημοκρατικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα πλαίσια μιας ευρύτερης βελτίωσης της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης.
To this end, it will seek a new synergy between all of the European Union’s democratic bodies as part of a broader improvement of European governance.
Προς το σκοπό αυτό, επιδιώκει μια νέα συνεργία όλων των δημοκρατικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα πλαίσια μιας ευρύτερης βελτίωσης της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης.
To this end, it will seek a new synergy between all of the European Union’s democratic bodies as part of a broader improvement of European governance.
Προς το σκοπό αυτό, επιθυμεί τη θέσπιση ενός ορθολογικού μηχανισμού συλλογικών προσφυγών για τους καταναλωτές, με ισχύ τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνικό επίπεδο.
To this end the Committee awaits the development of a rational collective redress mechanism that works at national and transnational level.
Προς το σκοπό αυτό, επιτρέπεται στους υπαλλήλους ανταλλαγής να διενεργούν διατυπώσεις σχετικές με τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί.
To this end, exchange officials shall be authorised to carry out the formalities relating to the duties entrusted to them.
Προς το σκοπό αυτό, επιφανείς οικονομολόγοι από την ακαδημαϊκή κοινότητα, διεθνείς οργανισμούς και ερευνητικά ινστιτούτα καλούνται να εκθέσουν και να συζητήσουν πρωτότυπες ερευνητικές εργασίες που συνδέονται με την δημιουργία και λειτουργία της ΟΝΕ, στο πλαίσιο διασκέψεων έρευνας και σεμιναρίων που απευθύνονται στο προσωπικό.
To this effect, leading economists in the academic world, in international organisations and in research institutions are encouraged to expound and discuss original research work related to the formation and working of the EMU in the framework of research conferences and staff seminars.
Προς το σκοπό αυτό, ζήτησε από το Συμβούλιο να εκδώσει ταχέως αποφάσεις βάσει των προτάσεων της Επιτροπής.
The European Council accordingly asked the Council to rapidly adopt the legal instruments on the basis of Commission proposals.
Προς το σκοπό αυτό, ζητήθηκε από τις Γενικές Διευθύνσεις να προχωρήσουν σε μία αυτοαξιολόγηση των εσωτερικών ελέγχων – (συμμετείχαν σ΄αυτήν 80% των ανωτέρων στελεχών της Επιτροπής), τον εκ νέου σχεδιασμό των δημοσιονομικών κυκλωμάτων και την εκπόνηση σχεδίων δράσης για την ενίσχυση της ικανότητάς τους για διαχείριση και έλεγχο.
To this end, Directorates General were asked to go through a process of self-assessment of internal controls – (80% of Commission’s senior management participated), redesign financial circuits, and produce action plans to reinforce their management and control capacity.
Προς το σκοπό αυτό, ζητεί να μην υποβαθμισθεί η σημασία του εν λόγω θετικού αιτήματος, με την αδικαιολόγητη υποτίμηση των προβλημάτων που θα πρέπει να επιλυθούν στις παραμεθόριες περιφέρειες.
The Committee asks that this positive initiative not be devalued by a failure to recognize the problems needing to be resolved in frontier regions.
Προς το σκοπό αυτό, η EOKE συνιστά την επιλογή των πιο πράσινων και πιο ανανεώσιμων καυσίμων, τα οποία μειώνουν τις εκπομπές CO2, την αξιοποίηση της συντροπικότητας και την εισαγωγή της έννοιας της εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους για όλα τα μέσα μεταφοράς.
In this respect the Committee advises selecting the greenest and best renewable fuels, which bring down CO2 exhaust, making use of co-modality, and introducing the concept of internalisation of external costs for all modes of transport.
Προς το σκοπό αυτό, η Ένωση και τα κράτη μέλη οφείλουν:
To do this the EU and its Member States should:
Προς το σκοπό αυτό, η ΓΔ Περιβάλλοντος προήγαγε, με διάφορους μηχανισμούς, ρυθμιστικές διατάξεις, ανακοινώσεις, διασκέψεις κ.λπ. την ενημέρωση και συμμετοχή όλων των εμπλεκομένων στην πολιτική αυτή.
For this reason, DG Environment has – through a series of mechanisms, laws, communications, conferences, etc. – stepped up the information and participation of environmental policy stakeholders.
Προς το σκοπό αυτό, η ΓΔ Περιβάλλοντος προήγαγε, με διάφορους μηχανισμούς, ρυθμιστικές διατάξεις, ανακοινώσεις, διασκέψεις κ.λπ., την ενημέρωση και συμμετοχή όλων των εμπλεκομένων στην πολιτική αυτή.
For this reason, DG Environment has – through a series of mechanisms, laws, communications, conferences, etc. – stepped up the information and participation of environmental policy stakeholders.
Προς το σκοπό αυτό, η Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» θα παρέχει ενωσιακά κεφάλαια για έργα με πραγματικά ενωσιακή προστιθέμενη αξία, ιδίως για διασυνοριακά έργα, έργα εξάλειψης σημείων συμφόρησης ή έργα επωφελή σε κλίμακα ΕΕ.
To this end, the Connecting Europe Facility will provide EU funds for projects with a true EU added value, namely cross-border projects, projects addressing bottlenecks or projects that bring EU wide benefits.
Προς το σκοπό αυτό, η ΕΑΚΑΑ θα πρέπει επίσης να συγκεντρώνει πληροφορίες σχετικά με συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών, ειδικότερα σχετικά με το ύψος κεφαλαίων και των τίτλων που καλύπτονται σε κάθε σύστημα, οι οποίες επιβεβαιώνονται από τις αρμόδιες αρχές.
In this respect, ESMA should also collect information on investor-compensation schemes, in particular on the amount of covered monies and financial instruments in each scheme, confirmed by competent authorities.
Προς το σκοπό αυτό, η ΕΕ έχει αναλάβει τη δέσμευση να συνεργαστεί αποτελεσματικά με άλλες χώρες και διεθνείς οργανισμούς ώστε να αναλάβει ηγετικό ρόλο για να ανταποκριθεί σε αυτές τις προκλήσεις.
To this end the EU is committed to co-operate effectively with other countries and international organisations in providing leadership to meet these challenges.
Προς το σκοπό αυτό, η ΕΕ αναπροσάρμοσε το 20044 τους μηχανισμούς παρακολούθησης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και χάραξε μια σειρά στρατηγικών χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών5, η πιο πρόσφατη εκ των οποίων συνίσταται στον ενεργειακό χάρτη πορείας για το 20506.
In response the EU updated their monitoring mechanisms for GHGs in 20044 and developed a series of low carbon strategies5, the most recent of which being the Energy Roadmap 20506.
Προς το σκοπό αυτό, η ΕΕ θα ήταν σκόπιμο να αποδεχθεί τις συλλογικές προτιμήσεις της, να προασπίσει τους «λοιπούς θεμιτούς παράγοντες» στους διεθνείς αρμόδιους φορείς και να επιδιώξει την επανέναρξη των συζητήσεων με θέμα τη σχέση μεταξύ του ΠΟΕ και των άλλων διεθνών συμφωνιών.
To achieve this, it should defend its collective preferences, argue the case of "other legitimate factors" in international bodies and revive discussions on the link between the WTO and other international agreements.
Προς το σκοπό αυτό, η ΕΕ θα ήταν σκόπιμο να αποδεχθεί τις συλλογικές προτιμήσεις της, να προασπίσει τους «λοιπούς θεμιτούς παράγοντες» στους διεθνείς αρμόδιους φορείς και να επιδιώξει την επανέναρξη των συζητήσεων με θέμα τη σχέση μεταξύ του ΠΟΕ και των άλλων διεθνών συμφωνιών.
To achieve this, the EU should defend its collective preferences, argue the case of "other legitimate factors" in international bodies and revive the debate on the link between the WTO and the other international agreements.
Προς το σκοπό αυτό, η ΕΕ θα πρέπει καταρχάς να αναλύσει τα μέτρα που χρησιμοποιεί η ίδια για να κατοχυρώσει την προστασία εκείνων που την χρειάζονται και τα οποία επικεντρώνονται στην προστασία έναντι των διώξεων και της επαναπροώθησης, στην πρόσβαση σε νόμιμη διαδικασία και στη δυνατότητα διάθεσης επαρκών μέσων διαβίωσης.
To do this the EU should first look at the elements it uses itself when guaranteeing protection to those who require it, and which focus on protection from persecution and refoulement, access to a legal procedure, and the possibility of adequate subsistence.
Προς το σκοπό αυτό, η ΕΕ θα πρέπει καταρχάς να αναλύσει τα μέτρα που χρησιμοποιεί η ίδια για να κατοχυρώσει την προστασία εκείνων που την χρειάζονται και τα οποία σε μεγάλο βαθμό περιλαμβάνονται στο άρθρο 63 της συνθήκης ΕΚ.
To do this the EU should first look at the elements it uses itself when guaranteeing protection to those who require it and which are largely contained in Article 63 TEC.
Προς το σκοπό αυτό, η ΕΕ θα πρέπει να επωφεληθεί το μέγιστο από τους πόρους που χορηγούνται ήδη για τις ικανότητες αυτές.
To this end the EU must make the most of the resources already given to these capabilities.
Προς το σκοπό αυτό, η ΕΕ και τα κράτη μέλη οφείλουν:
In order to make this happen the EU and its Member States need to:
Προς το σκοπό αυτό, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της οφείλουν:
In order to make this happen the EU and its Member States need to:
Προς το σκοπό αυτό, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της οφείλουν:
In order to make this happen, the EU and its Member States need to:
Προς το σκοπό αυτό, η ΕΕ πρέπει να είναι έτοιμη να επισπεύσει τις προενταξιακές προετοιμασίες με όλες τις χώρες της εν λόγω περιοχής, εφόσον πληρούν οι χώρες αυτές τις απαιτούμενες προϋποθέσεις.
To this end, the EU should be ready to accelerate pre-accession preparations with all countries of the region, provided they meet the necessary conditions.
Προς το σκοπό αυτό, η ΕΕ συνεργάζεται επίσης με τρίτες χώρες με τις οποίες προβλέπονται συντονισμένες θέσεις σε διεθνείς φορείς όπως η WSIS (π.χ. με Ρωσία, Ουκρανία).
To this end, the EU cooperates as well with third countries where there are provisions for coordinating positions in international bodies such as WSIS (e.g. with Russia, Ukraine).
Προς το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διασφαλίσει ότι η ΕΕ θα έχει πλήρη συμμετοχή της στο σχέδιο δράσης του ΟΟΣΑ για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής, της διάβρωσης της φορολογικής βάσης και της μεταφοράς κερδών (σχέδιο δράσης BEPS).
To this end, the EESC wants to ensure that the EU is fully involved in the OECD's action plan to combat tax avoidance, base erosion and profit shifting (BEPS);
Προς το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ επισημαίνει, ωστόσο, τη δυνατότητα ριζικής απλοποίησης του περίπλοκου μηχανισμού που προβλέπεται στο άρθρο 171 προκειμένου να καταστεί πραγματικά ελκυστικός για τη βιομηχανία.
It would however stress the need for drastic simplification of the complex Article 171 mechanism to make it in practice attractive to industry.
Προς το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ ζητά να αποτελέσει η διασυνοριακή εδαφική συνεργασία αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής κατά την επόμενη δημόσια συζήτηση σχετικά με την οριστική υιοθέτηση της Ευρωπαϊκής Συνταγματικής Συνθήκης.
For this reason, the EESC calls for particular attention to be given to cross-border territorial cohesion in the forthcoming debate on the definitive adoption of the European constitutional treaty.
Προς το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ ζητά να αποτελέσει η διασυνοριακή εδαφική συνεργασία αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής κατά την επόμενη δημόσια συζήτηση σχετικά με την οριστική υιοθέτηση της νέας Ευρωπαϊκής Συνθήκης.
For this reason, the EESC calls for particular attention to be given to cross-border territorial cohesion in the forthcoming debate on the definitive adoption of the European constitutional treaty.
Προς το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ ζητά, κατά την περαιτέρω εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβόνας, να δοθεί ξεχωριστή προτεραιότητα στην ποιότητα της εργασίας σε όλους τους τομείς, ειδικά σε ό,τι αφορά την υλοποίηση της κοινωνίας της γνώσης.
The EESC asks that, with the advent of a knowledge-based society, more importance be given to job quality across all sectors.
Προς το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ ζητά, κατά την περαιτέρω εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας, να δοθεί ιδιαίτερη προτεραιότητα στην ποιότητα της εργασίας σε όλους τους τομείς, ειδικά σε ό,τι αφορά την υλοποίηση της κοινωνίας της γνώσης.
The EESC asks that, with the advent of a knowledge-based society, more importance be given to job quality across all sectors.
Προς το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ ζητά, κατά την περαιτέρω εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας, να δοθεί ξεχωριστή προτεραιότητα στην ποιότητα της εργασίας σε όλους τους τομείς, ειδικά σε ό,τι αφορά την υλοποίηση της κοινωνίας της γνώσης.
The EESC asks that, with the advent of a knowledge-based society, more importance be given to job quality across all sectors.
Προς το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ ζητεί, κατά την περαιτέρω εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας, να δοθεί ξεχωριστή προτεραιότητα στην ποιότητα της εργασίας, ειδικά σε ό,τι αφορά την υλοποίηση των διαρθρωτικών μέτρων μεταρρύθμισης.
The EESC calls for greater importance to be attached to the further pursuit of the Lisbon strategy on quality of work, particularly when it is a matter of implementing structural reform measures.
Προς το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι επιβάλλεται η ανάληψη πρωτοβουλιών όπως η «Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τον τίτλο παραμονής μικρής διαρκείας που χορηγείται στα θύματα της διευκόλυνσης της λαθρομετανάστευσης ή της διακίνησης ανθρώπων που συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές»10, που συνίσταται στην ενίσχυση των μέσων καταπολέμησης της λαθρομετανάστευσης, με τη χορήγηση τίτλου παραμονής στα θύματα της διευκόλυνσης της λαθρομετανάστευσης και της διακίνησης ανθρώπων11.
The EESC considers initiatives such as the Proposal for a Council Directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities10, which strengthened the instruments used to combat illegal immigration and trafficking in human beings11, to be essential to these efforts.
Προς το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τη σκοπιμότητα θέσπισης μιας Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ενέργεια, κατά το πρότυπο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ)·
To this end, the Committee asks the Commission to explore the feasibility of an EU energy treaty, modelled on the Euratom Treaty;
Προς το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία τη δημιουργία ή την εφαρμογή συστημάτων για την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων των πολιτικών της ΕΕ, με στόχο τη διερεύνηση των κοινωνικών, οικονομικών και περιφερειακών επιπτώσεών τους.
The Committee therefore stresses the need for a system to be set up or implemented to monitor the results of all EU policies, in order to assess their social, economic and regional impact.
Προς το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ κρίνει ενδεδειγμένη την υπό εξέταση πρόταση οδηγίας, που καταρτίσθηκε μετά από παρότρυνση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
To this end, the EESC believes that the draft directive under consideration, drawn up at the instigation of the European Parliament, is timely.
Προς το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμη την υπό εξέταση πρόταση οδηγίας, που συντάχθηκε μετά από αίτημα του Κοινοβουλίου.
To this end, the EESC believes that the draft directive under consideration, drawn up at the request of the European Parliament, is timely.
Προς το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ μπορεί να συμβάλει στον προβληματισμό της Επιτροπής και έχει ήδη προτείνει μια μόνιμη δομή1 για την ενδελεχή εξέταση των σχετικών παραμέτρων.
To this end, the EESC can contribute to the Commission's reflection and has already proposed a permanent structure1 where the various aspects can be explored further.