natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απηύθυνε σαφή έκκληση για πιο ενεργό συμμετοχή των πολιτών και έδωσε το έναυσμα για έναν γενικό προβληματισμό σχετικά με όλες τις διαστάσεις αυτής της συμμετοχής.
With its White Paper on European Governance, the European Commission has given a clear signal for more public participation and set in motion a comprehensive process of reflection on all dimensions of public participation.
Στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση1 επισημαίνεται ότι η Επιτροπή οφείλει να επικεντρώνει τη δράση της στα καθήκοντα που της ανατίθενται από τις συνθήκες και να αποφεύγει τη διάθεση των πόρων της σε υπερβολικά τεχνικά καθήκοντα.
The White Paper on European governance1 served as a reminder that the Commission must concentrate on the tasks conferred on it by the Treaties and avoid having to assign resources to over-technical tasks.
Στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση1, η Επιτροπή τόνισε ότι ένας τρόπος για να βελτιωθεί η εφαρμογή των ευρωπαϊκών πολιτικών και ρυθμίσεων είναι η χρήση των ρυθμιστικών οργανισμών.
In the White Paper on European Governance1, the Commission affirmed that one possibility envisaged for improving the way rules and policy are applied across the Union was to use regulatory agencies.
Στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση5 επισημαίνεται ότι η Επιτροπή οφείλει να επικεντρώνει τη δράση της στα καθήκοντα που της ανατίθενται από τις συνθήκες και να αποφεύγει τη διάθεση των πόρων της σε καθήκοντα εξαιρετικά τεχνικού χαρακτήρα.
The White Paper on European governance5 served as a reminder that the Commission must concentrate on the tasks conferred on it by the Treaties and avoid having to assign resources to over-technical tasks.
Στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών έως το έτος 2010 τονίζονται οι προσπάθειες που πρέπει ακόμη να καταβληθούν για να αποσυμφορηθούν οι μεγάλοι άξονες και να δημιουργηθούν τα ελλείποντα αναγκαία τμήματα των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών.
The White Paper on European transport policy for 2010 highlighted the efforts still to be made to relieve congestion on the main routes and build the sections needed to link up the trans-European transport networks.
Στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 20101 επισημαίνεται ότι μια από τις κύριες αιτίες έλλειψης ισορροπίας στο σύστημα μεταφορών έγκειται στο γεγονός ότι δεν καταβάλλεται παντού και πάντα το κόστος που δημιουργούν τα μεταφορικά μέσα.
The White Paper on European transport policy for 20101 concluded that one of the principal reasons for the imbalance in the transport system is that the transport modes do not in every case pay the costs for which they are responsible.
Στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών προτείνεται ως στόχος να μειωθούν οι νεκροί των τροχαίων ατυχημάτων κατά 50% έως το 2010.
The White Paper on European Transport Policy proposed a target of reducing road deaths by 50% by 2010.
Στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών30 του 2001 τονίζεται ότι η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών έχει φθάσει σε κρίσιμο σημείο και τα καθαρά και λειτουργικά συστήματα αστικών μεταφορών που θα βασίζονται λιγότερο στα ορυκτά καύσιμα θεωρούνται απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη του γενικού κοινοτικού στόχου αειφόρου κινητικότητας στην Ευρώπη.
The 2001 White Paper on European Transport Policy30 highlights that European transport policy has reached a critical point where clean, well-functioning and less fossil-fuel based urban transport systems are considered an indispensable condition for achieving the Community’s overall objective of sustainable mobility in Europe.
Στη Λευκή Βίβλο για την κοινή πολιτική μεταφορών11 προδιαγράφεται η σημαντική αύξηση της κυκλοφορίας μεταξύ του δυτικού και του αντίστοιχου ανατολικού σκέλους της Ευρώπης κατά τη διάρκεια της τρέχουσας δεκαετίας.
The White Paper on the common transport policy11 predicts a significant increase in traffic between the western and eastern parts of Europe during this decade.
Στη Λευκή Βίβλο για την ολοκλήρωση των αγορών ενυπόθηκης πίστης στην ΕΕ3 επισημάνθηκαν ήδη πεδία που έχουν άμεση σχέση με την υπεύθυνη χορήγηση και λήψη δανείων (π.χ. πληροφορίες πριν από τη σύναψη της σύμβασης, παροχή συμβουλών, αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας, πρόωρη εξόφληση και πιστωτική διαμεσολάβηση), τα οποία θέτουν φραγμούς στην αποτελεσματική λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The White Paper on the integration of EU mortgage markets3 previously identified areas of direct relevance to responsible lending and borrowing (e.g. pre-contractual information, advice, assessment of creditworthiness, early repayment and credit intermediation) acting as barriers to the efficient functioning of the single market.
Στη Λευκή Βίβλο για την περιβαλλοντική ευθύνη του Φεβρουαρίου 20005, η Επιτροπή πρότεινε ένα καθεστώς το οποίο αποδίδει ευθύνη σε εκείνα τα μέρη που προκαλούν βλάβη σε άτομα ή την ιδιοκτησία τους, μολύνουν τοποθεσίες ή προκαλούν ζημία στην βιοποικιλότητα.
In its White Paper on Environmental Liability of February 20009, the Commission proposed a regime which would impose liability on those parties who cause injury to persons or their property, contaminate sites or cause damage to bio-diversity.
Στη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών1, επισημαίνεται ότι τη στιγμή που έχει ολοκληρωθεί το άνοιγμα του τομέα των μεταφορών στον ανταγωνισμό, η μη εναρμόνιση της φορολογίας των καυσίμων αποτελεί, ολοένα και περισσότερο, εμπόδιο για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The White Paper on Transport European transport policy for 2010: time to decide1, noted that with the road transport sector now fully opened up to competition, the absence of harmonised fuel taxes seemed increasingly to be an obstacle to the smooth functioning of the internal market.
Στη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών1,, επισημαίνεται ότι τη στιγμή που έχει ολοκληρωθεί το άνοιγμα του τομέα των μεταφορών στον ανταγωνισμό, η μη εναρμόνιση της φορολογίας των καυσίμων αποτελεί, ολοένα και περισσότερο, εμπόδιο για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The White Paper on Transport European transport policy for 2010: time to decide1, noted that with the road transport sector now fully opened up to competition, the absence of harmonised fuel taxes seemed increasingly to be an obstacle to the smooth functioning of the internal market.
Στη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές εντοπίζονται δύο πεδία κοινοτικών δραστηριοτήτων στις καθαρές αστικές μεταφορές: η υποστήριξη του διαφοροποιημένου ενεργειακού εφοδιασμού και η προώθηση της ορθής πρακτικής.
The Transport White Paper identifies two fields of Community activities in the field of clean urban transport: supporting a diversified energy supply for transport and promoting good practice.
Στη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές τον Μάρτιο του 2011 αναγνωρίζεται η σημασία της κατανομής χρονοθυρίδων για τη δημιουργία ενοποιημένης και αποτελεσματικής αγοράς με την προοπτική ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου μεταφορών· η εν λόγω Λευκή Βίβλος εντάσσεται στην εμβληματική πρωτοβουλία «Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους» που δρομολογήθηκε στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The importance of slot allocation in creating an integrated and efficient market for the Single European Transport Area was recognised in the March 2011 White Paper on transport, which is itself part of the flagship initiative on a resource-efficient Europe launched under the Europe 2020 Strategy.
Στη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές, που εγκρίθηκε το 20011, είχε προταθεί ως στόχος η μείωση του αριθμού των νεκρών σε τροχαία ατυχήματα στο ήμισυ, με χρονικό ορίζοντα το 2010.
The Transport White Paper adopted in 20011 proposed the target of halving the number of road fatalities by 2010.
Στη Λευκή Βίβλο για τις συντάξεις αναφέρεται ότι «[τ] ο 2012, η Επιτροπή θα παρουσιάσει νομοθετική πρόταση για την επανεξέταση της [οδηγίας 2003/41/ΕΚ για τις δραστηριότητες και την εποπτεία των ιδρυμάτων που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών]».
The White Paper on Pensions announces that “[t]he Commission will, in 2012, present a legislative proposal to review [Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of Institutions for Occupational Retirement Provision]”.
Στη Λευκή Βίβλο για το εμπόριο αναφέρονται τα μέτρα που σχεδιάζει η Επιτροπή στη συνέχεια της προηγούμενης ανακοίνωσης που εξέδωσε το 1991 με τίτλο "Προς μια ενιαία αγορά για το εμπόριο"1, και της Πράσινης Βίβλου για το "Εμπόριο"2, του 1996.
The White Paper on Commerce sets out plans for the European Commission's follow-up to its 1991 communication entitled "Towards a single market in distribution"1 and the 1996 Green Paper on Commerce2.
Στη Λευκή Βίβλο για το σιδηροδρομικό τομέα επισημάνθηκε ήδη το 19961 η ανάγκη να αναδιαρθρωθεί πιο ριζικά ο τομέας, προκειμένου να του δοθεί μια ευκαιρία επιτυχίας στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά.
In 19961, the White Paper on the railways highlighted the need to reform the sector more fully to give it a chance of success in the European internal market.
Στη Λευκή Βίβλο για τον αθλητισμό η Επιτροπή εξετάζει για πρώτη φορά θέματα σχετικά με τον αθλητισμό με σφαιρικό τρόπο.
In the White Paper on Sport, the Commission is addressing sport-related issues in a comprehensive manner.
Στη Λευκή Βίβλο δηλώνεται η πρόθεση της Επιτροπής να προτείνει υποχρεωτικά μέτρα για να επιτευχθεί μέχρι το 2020 η ενσωμάτωση του κύριου εξωτερικού κόστους των μεταφορών που προκύπτει από τον θόρυβο, την τοπική ρύπανση και τον κυκλοφοριακό φόρτο.
The White Paper outlines the Commission's intention to propose mandatory measures to achieve the internalisation of the main external costs of transport covering noise, local pollution and congestion in 2020 horizon.
Στη Λευκή Βίβλο εκτίθεται ένα ευρύ φάσμα πρωτοβουλιών τόσο για τον ερασιτεχνικό όσο και για τον ανταγωνιστικό αθλητισμό και, συγχρόνως, αναγνωρίζεται ότι ο αθλητισμός παραμένει ζήτημα εθνικής αρμοδιότητας.
The White Paper sets out wide-ranging initiatives for both amateur and competitive sports, while acknowledging that sport remains a matter of national responsibility.
Στη Λευκή Βίβλο εξαγγέλλεται επίσης ότι η Επιτροπή θα προτείνει οδηγία για τη διατροπικότητα των διοδίων έτσι ώστε να υποστηριχθεί μια γενική πολιτική τιμολόγησης, η οποία θα εφαρμοστεί μεταξύ 2001 και 2010.
The White Paper also announced that the Commission would propose a directive on the interoperability of toll systems in order to support the overall pricing policy to be implemented between 2001 and 2010.
Στη Λευκή Βίβλο εξετάζεται εάν υπάρχει άλλο κατάλληλο άλλο νομικό μέσο που να καλύπτει ένα νέο επιχειρησιακό πλαίσιο συνεργασίας στον τομέα των τακτικών γραμμών.
The White Paper examines whether another legal instrument covering a new business framework of cooperation in the liner trades is appropriate.
Στη Λευκή Βίβλο εξετάζεται εάν υπάρχει άλλο κατάλληλο νομικό μέσο που να καλύπτει ένα νέο επιχειρησιακό πλαίσιο συνεργασίας στον τομέα των τακτικών γραμμών.
The White Paper examines whether another legal instrument covering a new business framework of cooperation in the liner trades is appropriate.
Στη Λευκή Βίβλο εξετάζονται διάφορες πιθανές λύσεις σχετικά με το ζήτημα της θέσπισης ενός συστήματος περιβαλλοντικής ευθύνης σε κοινοτικό επίπεδο στόχος του οποίου θα είναι τόσο η καλύτερη εφαρμογή των περιβαλλοντικών αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 174, παράγραφος 2 της Συνθήκης της ΕΚ (αρχές της "προφύλαξης" και της "πρόληψης" καθώς και η αρχή σύμφωνα με την οποία "ο ρυπαίνων πληρώνει") όσο και η βελτίωση της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
The White Paper explores various ways to shape an EU-wide environmental liability regime, in order to improve application of the environmental principles set out in Article 174(2) of the EC Treaty (the "precautionary", "preventive action" and, in particular, "polluter-pays" principles) and implementation of EU environmental law.
Στη Λευκή Βίβλο εξετάζονται και παρουσιάζονται προτάσεις για πολιτικές επιλογές και συγκεκριμένα μέτρα που θα εξασφάλιζαν, περισσότερο από ό,τι σήμερα, ότι όλα τα θύματα παραβιάσεων της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού θα έχουν πρόσβαση σε αποτελεσματικούς μηχανισμούς αποκατάστασης έτσι ώστε να αποζημιώνονται πλήρως για τις ζημίες που έχουν υποστεί.
The White Paper considers and puts forward proposals for policy choices and specific measures that would ensure, more than is the case today, that all victims of infringements of EC competition law have access to effective redress mechanisms so that they can be fully compensated for the harm they suffered.
Στη Λευκή Βίβλο ζητείται η επανεξέταση των κανόνων για τον ταχογράφο ώστε να καταστεί αποδοτικότερος οικονομικά και να συμβάλει περισσότερο στη μελλοντική ενοποίηση της αγοράς των οδικών εμπορευματικών μεταφορών.
The White Paper on transport called upon a review of the rules on the tachograph to make it more cost-effective and contribute to the further integration of the road freight transport market.
Στη Λευκή Βίβλο η Επιτροπή ανακοινώνει ότι πριν από τα τέλη του 2002 θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά τις πρωτοβουλίες διακυβέρνησης, αντλώντας παράλληλα τα διδάγματα από τις δημόσιες διαβουλεύσεις.
In its White Paper the Commission announced that, before the end of 2002, it would report on progress achieved with regard to governance initiatives and draw the lessons from the public consultation.
Στη Λευκή Βίβλο η Επιτροπή αναλύει τις διάφορες επιλογές για την πραγματοποίηση της μεταρρύθμισης και προτείνει ένα σύστημα το οποίο ελπίζει ότι ανταποκρίνεται στους στόχους της αυστηρής εφαρμογής της νομοθεσίας ανταγωνισμού, της αποτελεσματικής αποκέντρωσης, της απλούστευσης των διαδικασιών και της ομοιόμορφης εφαρμογής της νομοθεσίας και της πολιτικής σε ολόκληρη της ΕΕ.
In the White Paper, the Commission discusses several options for reform and proposes a system which it hopes will meet the objectives of rigorous enforcement of competition law, effective decentralisation, simplification of procedures and uniform application of law and policy development throughout the EU.
Στη Λευκή Βίβλο η Επιτροπή κάλεσε το Συμβούλιο να βελτιώσει το συντονισμό ανάμεσα στις διάφορες συνθέσεις και να ενισχύσει την πολιτική του καθοδήγηση και συνέπεια ανάμεσα στα μέτρα της ΕΕ και των κρατών μελών.
In the White Paper, the Commission called on the Council to improve co-ordination between its different formations and to strengthen its political steer and coherence between EU measures and Member States’ measures.
Στη Λευκή Βίβλο η Επιτροπή προτείνει μία εναρμονισμένη κοινοτική αντιμετώπιση των ναύλων για τις μεταφορές σύμφωνα με την αρχή "Ο χρήστης πληρώνει", με βάση την οποία κρίνει ότι θα βελτιωθούν η αποτελεσματικότητα και η βιωσιμότητα του συστήματος μεταφορών.
In the White Paper the Commission suggests that a harmonized Community approach, based on the "user pays" principle, be adopted to transport charges and maintains that this will enhance both the efficiency and the sustainability of the transport system.
Στη Λευκή Βίβλο η Επιτροπή πρότεινε προσανατολισμούς για το ρόλο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού και στην Ετήσια Στρατηγική Πολιτικής για το 2003 προσδοκεί να διεξάγει στρατηγική αξιολόγηση του κατά πόσο είναι αποτελεσματική η μέθοδος στους τομείς όπου εφαρμόστηκε αρχικά.
Having proposed orientations for the role of the open method of co-ordination in the White Paper, the Commission, in its Annual Policy Strategy for 2003, anticipates carrying out a strategic evaluation of how the method works in the areas in which it has been initially implemented.
Στη Λευκή Βίβλο θα περιγραφούν η κοινή πολιτική μεταφορών και οι γενικές πτυχές της μελλοντικής πολιτικής ΔΕΔ-Μ.
The White Paper will lay out the Common Transport Policy (CTP) and the general aspects of the future TEN-T policy.
Στη Λευκή Βίβλο και στη συνέχεια στο σχέδιο δράσης της για καλύτερες ρυθμίσεις, η Επιτροπή προτείνει να γίνεται μεγαλύτερη χρήση εναλλακτικών λύσεων αντί της παραδοσιακής νομοθεσίας χωρίς να υπονομεύονται οι διατάξεις της Συνθήκης ή τα προνόμια του νομοθέτη.
In the White Paper, and subsequently in its Action Plan on better regulation, the Commission proposes to make greater use of alternatives to traditional legislation without undermining the provisions of the Treaty or the prerogatives of the legislator.
Στη Λευκή Βίβλο με θέμα «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών», που εγκρίθηκε τον Σεπτέμβριο του 2001, η Επιτροπή πρότεινε μια σειρά μέτρων με στόχο την εκ νέου εξισορρόπηση των μέσων μεταφοράς, την εξάλειψη των σημείων συμφόρησης και τη βελτίωση της ποιότητας των μεταφορών για τους χρήστες.
In its White Paper on “European transport policy for 2010: time to decide”, adopted in September 2001, the Commission proposed a series of measures to rebalance modes of transport, remove bottlenecks and improve the quality of transport for users.
Στη Λευκή Βίβλο με τίτλο "Ενεργειακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση"1 η Επιτροπή ανέλαβε να παρουσιάσει μια στρατηγική που να προσφέρει μία εναρμονισμένη φιλοσοφία προώθησης της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού (CHP) στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the White Paper on an Energy Policy for the European Union1 the Commission committed itself to present a strategy offering a coherent approach for the promotion of Combined Heat and Power (CHP) in the EU.
Στη Λευκή Βίβλο με τίτλο "Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών"18, η Επιτροπή ανήγγειλε ότι το 2001 θα υπέβαλλε πρόταση, στο πλαίσιο μίας νέας δέσμης μέτρων, για δημιουργία μίας κοινοτικής διάρθρωσης στον τομέα της ασφάλειας και διαλειτουργικότητας των σιδηροδρόμων.
In the White Paper "European transport policy for 2010: time to decide"28 the Commission announced that in 2001 it would be proposing a new package of measures, including the establishment of a Community structure for railway safety and interoperability.
Στη Λευκή Βίβλο με τίτλο «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών»1, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβλεψε την καθιέρωση δικαιωμάτων των επιβατών σε όλους τους τρόπους μεταφοράς, τοποθετώντας έτσι τους χρήστες στο επίκεντρο της πολιτικής μεταφορών.
In the White Paper “European transport policy for 2010: time to decide”1 the European Commission envisaged the establishment of passengers’ rights in all modes of transport and thus place users at the heart of the transport policy.
Στη Λευκή Βίβλο με τίτλο «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών»2, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβλεψε την καθιέρωση δικαιωμάτων των επιβατών σε όλους τους τρόπους μεταφοράς, τοποθετώντας έτσι τους χρήστες στο επίκεντρο της πολιτικής μεταφορών.
In the White Paper “European transport policy for 2010: time to decide”2, the European Commission envisaged the establishment of passengers’ rights in all modes of transport, thus placing the users at the heart of transport policy.
Στη Λευκή Βίβλο με τίτλο «Χάρτης πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών – Για ένα ανταγωνιστικό και ενεργειακά αποδοτικό σύστημα μεταφορών5» υπογραμμίζεται η σημασία του κοινωνικού θεματολογίου για τις θαλάσσιες μεταφορές τόσο για την προώθηση της απασχόλησης όσο και για την ενίσχυση της ασφάλειας, ενώ το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών που συνοδεύει την Λευκή Βίβλο προβλέπει την υποβολή πρότασης για την αποτελεσματική εφαρμογή της MLC.
The White Paper on the Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system5 highlights the importance of a social agenda for the maritime transport to both promote jobs and enhance safety and the Staff Working Document accompanying the White Paper foresees a proposal to ensure effective enforcement of the MLC.
Στη Λευκή Βίβλο με τίτλο «Χάρτης πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών – Για ένα ανταγωνιστικό και ενεργειακά αποδοτικό σύστημα μεταφορών» υπογραμμίζεται η σημασία του κοινωνικού θεματολογίου για τις θαλάσσιες μεταφορές τόσο για την προώθηση της απασχόλησης όσο και για την ενίσχυση της ασφάλειας, ενώ το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών που συνοδεύει την Λευκή Βίβλο προβλέπει την υποβολή πρότασης για την αποτελεσματική εφαρμογή της MLC.
The White Paper on the Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system5 highlights the importance of a social agenda for the maritime transport to both promote jobs and enhance safety and the Staff Working Document accompanying the White Paper foresees a proposal to ensure effective enforcement of the MLC.
Στη Λευκή Βίβλο παρατίθενται οι προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε ό,τι αφορά την πολιτική χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών έως το 2010.
This White Paper presents the European Commission’s financial services policy priorities up to 2010.
Στη Λευκή Βίβλο παρατίθεται επίσης ένα συνεκτικό σχέδιο δράσης, στο οποίο συμπεριλαμβάνεται μεταξύ των μέτρων μια οδηγία σχετικά με την ΗΕ-ΑΕΠ στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
The White Paper also established a comprehensive Action Plan, including as one of many measures a Directive on RES-E in the internal electricity market.
Στη Λευκή Βίβλο παρουσιάζονται συγκεκριμένες προτάσεις για την αντιμετώπιση των εμποδίων που δεν επιτρέπουν σήμερα την αποτελεσματική αποζημίωση, στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών νομικών συστημάτων και των παραδόσεων.
The White Paper puts forward concrete proposals to overcome the obstacles which currently block effective compensation, whilst ensuring respect for European legal systems and traditions.
Στη Λευκή Βίβλο περιγράφονται τα κυριότερα, πιθανά, χαρακτηριστικά ενός μελλοντικού κοινοτικού καθεστώτος.
The main features of a possible Community regime are outlined, including:
Στη Λευκή Βίβλο που ήδη μνημονεύθηκε υπογραμμίζονται δύο σημεία καίριας σημασίας όσον αφορά το ρόλο που καλείται να επιτελέσει η Κοινότητα στον τομέα της οδικής ασφάλειας:
The White Paper referred to above stresses two essential points as regards the Community's role in the field of road safety:
Στη Λευκή Βίβλο που δημοσίευσε η Επιτροπή το 1993 για την Ανάπτυξη, την Ανταγωνιστικότητα και την Απασχόληση, προβάλλεται το επιχείρημα ότι οι καθαρές τεχνολογίες αποτελούν τον βασικό παράγοντα για το μέλλον της οικονομικής ευμάρειας και ότι το τρέχον φορολογικό σύστημα δεν έχει ως αποτέλεσμα την καλύτερη δυνατή κατανομή των πόρων.
The Commission's 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment argues that clean technologies are a key to future economic prosperity and that the current general taxation system does not lead to an optimal resource allocation.
Στη Λευκή Βίβλο που δημοσίευσε η Επιτροπή το 19961 με θέμα μία στρατηγική για την ανασυγκρότηση των σιδηροδρόμων της Κοινότητας, η ασφάλεια αναφερόταν ως ένα από τα θέματα που χρειαζόταν να διερευνήσει περαιτέρω η Επιτροπή.
In the Commission’s White Paper in 19961, with a strategy for revitalising the Community’s railways, safety was noted as one of the subjects that the Commission needed to investigate further.
Στη Λευκή Βίβλο που εκδόθηκε το 2009, υπογραμμίζεται η σημασία της διαφύλαξης και αποκατάστασης της ακεραιότητας των οικοσυστημάτων, καθώς και της ανάπτυξης «πράσινης υποδομής».
Adopted in 2009, the White Paper emphasises the importance of maintaining and restoring ecosystem integrity and the development of a "green infrastructure".
Στη Λευκή Βίβλο που εξέδωσε με τον τίτλο "Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών", "Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών", η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθόρισε ως στόχο τη μείωση των θυμάτων των τροχαίων ατυχημάτων κατά 50% έως το 2010.
In its White Paper entitled "European transport policy for 2010: time to decide" the European Commission set the target of halving the number of road fatalities by 2010.
Στη Λευκή Βίβλο που εξέδωσε με τον τίτλο "Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών", "Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών", η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθόρισε ως στόχο τη μείωση των θυμάτων των τροχαίων ατυχημάτων κατά 50% έως το 2010.
In its White Paper entitled European transport policy for 2010: time to decide, the Commission set the target of halving the number of road fatalities by 2010.