natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενισχύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη υπέρ ΜΜΕ είναι ιδιαίτερα σημαντική, δεδομένου ότι ένα από τα διαρθρωτικά μειονεκτήματα των ΜΜΕ έγκειται στη δυσκολία πρόσβασης στις νέες τεχνολογικές εξελίξεις και στη μεταφορά τεχνολογίας.
Aid for research and development for SMEs is particularly important, since one of the structural disadvantages of SMEs lies in the difficulty to gain access to new technological developments and to technological transfer.
Οι ενισχύσεις στην αλιεία αυξήθηκαν σταδιακά, ενώ το επίπεδο των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα το 1999 είχε μειωθεί λιγότερο από 50% σε σχέση με το 1990.
Aid to fisheries has gradually increased whilst the level of manufacturing aid in 1999 is more than half of that in 1990.
Οι ενισχύσεις στην απασχόληση και στην κατάρτιση αποτέλεσαν το 25% περίπου των ενισχύσεων στην Πολωνία και το 30% στη Σλοβενία, ενώ ο μέσος όρος στις 12 υποψήφιες χώρες ανέρχεται σε 11%.
Aid for employment and training made up around 25% of aid in Poland and 30% in Slovenia compared with a CC-12 average of 11%.
Οι ενισχύσεις στην απασχόληση παρέχονται μέσω επιχορηγήσεων κατά 80% και φορολογικών απαλλαγών κατά 20% περίπου, ενώ οι επιχορηγήσεις καλύπτουν το 99% σχεδόν των ενισχύσεων στην επαγγελματική κατάρτιση.
Employment aid is provided by way of grants and tax exemptions accounting for 80% and almost 20% of all such aid, whilst grants account for almost 99% of training aid.
Οι ενισχύσεις στην βιομηχανία άνθρακος αντιπροσωπεύουν το 20% των ενισχύσεων που χορηγούνται στη Γερμανία και την Ισπανία, έναντι του κοινοτικού μέσου όρου του 9%.
Aid to the coal industry accounts for almost 20% of aid in Germany and Spain as against a Community average of 9%.
Οι ενισχύσεις στην καινοτομία μπορεί κατά κανόνα να σωρευθούν με περιφερειακές ενισχύσεις, δεδομένου ότι καθεμία αφορά διαφορετικό επιλέξιμο κόστος· επίσης υπάρχει δυνατότητα περιφερειακών προσαυξήσεων.
Aid allowed for innovation may normally be cumulated with regional aid since each relates to different eligible costs; regional premiums are also possible.
Οι ενισχύσεις στην μεταποίηση υπόκεινται σε σταθεροποιητικό μηχανισμό που αποτελείται από δύο Μέγιστες Εγγυημένες Ποσότητες, η μία για τις μακρές ίνες λίνου και η άλλη για τις βραχείες ίνες λίνου και τις ίνες κάνναβης, που κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών με τη μορφή Εθνικών Εγγυημένων Ποσοτήτων (ΕΕΠ) και κάθε κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να προβαίνει σε μεταφορές μεταξύ των δύο αυτών ΕΕΠ βάσει συντελεστού ισοδυναμίας που στοχεύει να διασφαλίσει την ουδετερότητα της ενέργειας από απόψεως προϋπολογισμού.
This processing aid is subject to a stabiliser mechanism consisting of two maximum guaranteed quantities, one for long flax fibre and the other for short flax fibre and hemp fibre, allocated among the Member States in the form of national guaranteed quantities (NGQs), each Member State having the possibility of making transfers between its two NGQs using a coefficient of equivalence intended to ensure the budgetary neutrality of the operation.
Οι ενισχύσεις στην πραγματική οικονομία βάσει του προσωρινού πλαισίου3, που άρχισαν να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη το 2009, είχε μικρή μόνο συμβολή στη συνολική αύξηση του όγκου των ενισχύσεων.
Aid to the real economy granted through the Temporary Framework3, which Member States started to implement in 2009, was only a minor contributor to the overall increased aid volume.
Οι ενισχύσεις στην τρέχουσα παραγωγή μειώθηκαν σταθερά από το 1996 ως το 2000 βάσει των συμφωνιών για την μείωση του όγκου των ενισχύσεων στην βιομηχανία άνθρακα μέχρι το 2005.
Aid to current production decreased steadily between 1996 and 2000 in line with the agreements on the reduction of volumes of aid to the coal industry until 2005.
Οι ενισχύσεις στην τρέχουσα παραγωγή συνέχισαν να μειώνονται σταθερά βάσει των συμφωνιών σχετικά με τη μείωση των όγκων των ενισχύσεων προς τη βιομηχανία άνθρακα μέχρι το 2005.
Aid to current production has continued to decrease steadily in line with the agreements on the reduction of volumes of aid to the coal industry until 2005.
Οι ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα έλαβαν διάφορες μορφές.
A range of aid instruments were used in the manufacturing sector.
Οι ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα έφθασαν στο αποκορύφωμά τους το 1994 και μέχρι το 1999 είχαν επανέλθει στα επίπεδα των ετών 1990/1991.
Aid to manufacturing peaked in 1994 and by 1999 had been reduced to 1990/1991 levels.
Οι ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα αναπτύσσονται λεπτομερέστερα στο σημείο 2.4.
Manufacturing aid is dealt with in more detail in section 2.4.
Οι ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα επίσης μειώθηκαν σταδιακά μετά το 1997.
Amounts of aid granted to manufacturing have also gradually decreased since 1997.
Οι ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα επίσης μειώνονταν μέχρι το 1997 και στη συνέχεια αυξήθηκαν κατά τι.
Aid to manufacturing also fell until 1997 and then rose slightly.
Οι ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα που κάλυπταν σχεδόν το 50% των συνολικών ενισχύσεων το 1990 μειώθηκαν σε λιγότερο από 30% το 1999.
Manufacturing aid that accounted for nearly 50% of all aid in 1990 has declined to less than 30% in 1999.
Οι ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα ταξινομούνται επίσης σύμφωνα με τους βασικούς σκοπούς για τους οποίους χορηγούνται ή σύμφωνα με τον τομέα στον οποίο διατίθενται, ως εξής:
Aid to the manufacturing sector is also classified according to the principal purposes for which it is given or the sector to which it is directed, as follows:
Οι ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα ταξινομούνται σύμφωνα με τους βασικούς σκοπούς για τους οποίους χορηγούνται ή σύμφωνα με τον τομέα στον οποίο διατίθενται, ως εξής:
Aid to the manufacturing sector is classified according to the principal purposes for which it is given or the sector to which it is directed, as follows:
Οι ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα ταξινομούνται σύμφωνα με τους βασικούς στόχους για τους οποίους χορηγούνται ή σύμφωνα με τον τομέα στον οποίο διατίθενται, ως εξής:
Aid to the manufacturing sector is classified according to the primary objectives for which it is given or the sector to which it is directed, as follows:
Οι ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα14 συμπεριλαμβάνουν τις ενισχύσεις για οριζόντιους στόχους, όπως η έρευνα και ανάπτυξη και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, καθώς και τις ενισχύσεις προς συγκεκριμένους τομείς, όπως ο χάλυβας και η ναυπηγική βιομηχανία, τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης και τις περιφερειακές ενισχύσεις.
Aid to the manufacturing sector14 encompasses aid for horizontal objectives such as research and development and small and medium-sized enterprises as well as aid for specific sectors such as steel and shipbuilding, aid for rescue and restructuring and regional aid.
Οι ενισχύσεις στο πλαίσιο του «πορτοκαλί κουτιού» δεν μπορούν να διατηρηθούν μακροπρόθεσμα.
Amber box aids are not sustainable in the longer term.
Οι ενισχύσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος προώθησης της κατανάλωσης στα σχολεία, οι οποίες χορηγούνται για τη διανομή προϊόντων, τα υποστηρικτικά εκπαιδευτικά μέτρα και τα συναφή έξοδα που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 1, και με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 4, δεν υπερβαίνουν:
The aid under the school scheme allocated for the distribution of products, the supporting educational measures and the related costs referred to in Article 23(1), and without prejudice to the provisions in paragraph 4, shall not exceed:
Οι ενισχύσεις στο σιδηροδρομικό τομέα κορυφώθηκαν το 1996 και παρά τη μείωση που ακολούθησε, το 1999 ήταν υψηλότερες από ό,τι το 1990.
Aid to the railways peaked in 1996 and in spite of a subsequent decrease is, in 1999, above the 1990 level.
Οι ενισχύσεις στον τομέα που αντιπροσωπεύουν μόλις 1,5% των συνολικών ενισχύσεων ή 3% των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα συνέβαλαν στη διαδικασία αναδιάρθρωσης των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων και μετρίασαν τις κοινωνικές επιπτώσεις που προκάλεσε η αναδιάρθρωση.
Aid to this sector, representing only 1.5% of overall aid or 3% of aid to the manufacturing sector, has contributed to this restructuring process of the companies concerned and attenuated the social consequences caused by such restructuring.
Οι ενισχύσεις στον τομέα του άνθρακα έφθασαν το 4%, και διατέθηκαν κατά το ήμισυ περίπου για την κάλυψη του κόστους παραγωγής.
The coal sector received 4% with around half the amount covering production costs.
Οι ενισχύσεις στον τομέα του άνθρακα αντιπροσωπεύουν το 20% σχεδόν των ενισχύσεων στη Γερμανία και την Ισπανία, ενώ ο κοινοτικός μέσος όρος είναι 9%.
Aid to the coal industry accounts for almost 20% of aid in Germany and Spain as against a Community average of 9%.
Οι ενισχύσεις στον τομέα του άνθρακα αντιστοιχούσαν περίπου στο ¼ των συνολικών ενισχύσεων στη Γερμανία και την Ισπανία.
Aid to the coal industry made up around one quarter of total aid in Germany and Spain.
Οι ενισχύσεις στον τομέα του άνθρακα αντιστοιχούσαν στο 18% των ενισχύσεων στη Γερμανία και στο 22% στην Ισπανία, ενώ ο κοινοτικός μέσος όρος είναι 7% (πίνακας 3).
Aid to the coal industry accounted for 18% of aid in Germany and 22% in Spain as against a Community average of 7% (Table 3).
Οι ενισχύσεις στον τομέα του άνθρακα κάλυψαν περισσότερο από το 25% των ενισχύσεων στη Βουλγαρία, περίπου το 20% των ενισχύσεων στην Πολωνία και περίπου το 10% στη Δημοκρατία της Τσεχίας και στη Ρουμανία.
Aid to the coal industry accounted for more than 25% of aid in Bulgaria, almost 20% of aid in Poland and around 10% in Czech Republic and Romania.
Οι ενισχύσεις στον τομέα του άνθρακα κάλυψαν το 18% των ενισχύσεων στη Γερμανία και το 22% στην Ισπανία, ενώ ο κοινοτικός μέσος όρος ανήλθε σε 7%.
Aid to the coal industry accounted for 18% of aid in Germany and 22% in Spain compared with a Community average of 7%.
Οι ενισχύσεις στον τομέα των μεταφορών κάλυψαν το 10% περίπου των συνολικών ενισχύσεων στην Κύπρο και στην Πολωνία, ενώ στην Εσθονία κάλυψαν άνω του 80%.
Aid to the transport sector accounted for around 10% of overall aid in Cyprus and Poland, while, in Estonia it represented more than 80%.
Οι ενισχύσεις στον τομέα των μεταφορών κάλυψαν το 10% περίπου των συνολικών ενισχύσεων στην Κύπρο και στην Πολωνία, ενώ στην Εσθονία υπερέβησαν το 80%.
Aid to the transport sector accounted for around 10% of overall aid in Cyprus and Poland while in Estonia, it represented more than 80%.
Οι ενισχύσεις στον τομέα των σιδηροδρόμων ακολούθησαν επίσης φθίνουσα πορεία.
Aid for the railway sector also gradually decreased.
Οι ενισχύσεις στον τομέα των σιδηροδρόμων αντιστοιχούσαν σε περισσότερο από 60% στο Βέλγιο, στο Λουξεμβούργο, στις Κάτω Χώρες και στο Ηνωμένο Βασίλειο, σε σύγκριση με το 46% του κοινοτικού μέσου όρου.
Aid to the railway sector made up more than 60% of total aid in Belgium, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom compared with an EU average of 46%.
Οι ενισχύσεις στον τομέα των υπηρεσιών κορυφώθηκαν το 1995, λόγω κυρίως των ενισχύσεων στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
Aid for the support of service sectors peaked in 1995 mainly due to support given to the airline services sector.
Οι ενισχύσεις στον τομέα των υπηρεσιών παρέμειναν σχετικά χαμηλές στα περισσότερα κράτη μέλη πλην της Πορτογαλίας, όπου ένα μόνο φορολογικό καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων ευθύνεται για το σχετικά μεγάλο ποσοστό των ενισχύσεων στον τομέα των υπηρεσιών στη χώρα αυτή.
Aid granted specifically for services has remained relatively low in most Member States except in Portugal where a single regional aid tax scheme accounts for the relatively large share of aid directed to services in this country.
Οι ενισχύσεις στον τομέα των υπηρεσιών παρουσίασαν επίσης έντονες διακυμάνσεις, ιδίως λόγω των ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης που χορηγήθηκαν στο χρηματοπιστωτικό τομέα και στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
Aid to the service sectors has also varied drastically particularly as a result of rescue and restructuring aid being granted to financial and airline services.
Οι ενισχύσεις στους ανωτέρω τομείς παρουσιάζονται αναλυτικά στη συνέχεια.
A detailed picture of these sectors is given below.
Οι ενισχύσεις στους παραγωγούς αποσυνδέθηκαν εν μέρει το 2003 και ενδείκνυται σήμερα να αποσυνδεθούν πλήρως, αν και απαιτείται σύντομη μεταβατική περίοδος δύο ετών ώστε να επιτραπεί στους γεωργούς να προσαρμόσουν τις δεσμεύσεις εφοδιασμού τις οποίες είχαν αναλάβει στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης για το άμυλο γεωμήλων.
Aid to producers was partially decoupled in 2003, and this aid should now be fully decoupled although a short transitional period of two years is required to allow farmers to adapt their supply commitments the potato starch aid scheme.
Οι ενισχύσεις στους σιδηροδρόμους είχαν αυξητική πορεία από το 1990 έως το 1994 και στη συνέχεια μειώθηκαν, φθάνοντας το 1999 τα επίπεδα των ετών 1992/1993.
Aid for railways increased from 1990 until 1994 and then decreased in 1999 to levels seen in 1992/1993.
Οι ενισχύσεις στους σιδηροδρόμους είχαν αυξητική πορεία από το 1990 μέχρι το 1993, ενώ στη συνέχεια μειώθηκαν φθάνοντας σε χαμηλό σχετικά επίπεδο το 1998, για να αυξηθούν και πάλι το 1999.
Aid to railways increased from 1990 until 1993 before dropping back to a relatively low level in 1998 only to increase again in 1999.
Οι ενισχύσεις στους σιδηροδρόμους καλύπτουν το μεγαλύτερο ποσοστό των συνολικών ενισχύσεων, το οποίο μάλιστα έχει αυξητική τάση.
Aid to railways has accounted for the largest and indeed growing share of overall aid.
Οι ενισχύσεις συντονίζονται από την G24.
Aid is coordinated by the G24.
Οι ενισχύσεις της Ένωσης είναι δημόσιες ενισχύσεις ανάλογες με τις κρατικές ενισχύσεις και, συνεπώς, πρέπει να διέπονται από τους ίδιους ελέγχους.
The Union's subsidies are public ones, comparable to state subsidies, and should therefore be subject to the same checks.
Οι ενισχύσεις του IFOP πρέπει να συνεκτιμούν την πραγματική κατάσταση που επικρατεί σε κάθε κράτος μέλος.
FIFG aid should take account of the real situation in each Member State.
Οι ενισχύσεις του MEDIA II είχαν ως αποτέλεσμα μία μη αμελητέα επενέργεια ώθησης, ακόμα και αν αυτή είναι δύσκολο να υπολογιστεί ποσοτικά με ακρίβεια.
The MEDIA II aid had a substantial knock-on effect, even though this is difficult to quantify precisely.
Οι ενισχύσεις του ΕΚΤ πρέπει να επικεντρωθούν, μεταξύ άλλων, στην προώθηση της επιχειρηματικότητας και της ελεύθερης απασχόλησης, είτε για την ίδρυση επιχειρήσεων, είτε μέσω μείωσης του κόστους δανειοληψίας.
Among other things, ESF financial assistance is to be used to promote entrepreneurship and self-employment, including setting up new businesses or reducing the cost of borrowing.
Οι ενισχύσεις του ΕΤΑ επιτρέπουν (στους συλλέκτες οστρακοειδών) να αξιοποιούν καλύτερα τα προϊόντα τους: Για την αγορά του απαραίτητου εξοπλισμού για την απευθείας πώληση των προϊόντων τους και για τη διοργάνωση ξεναγήσεων και συναντήσεων γευσιγνωσίας με στόχο την αύξηση της συνειδητοποίησης όσον αφορά τις δραστηριότητές τους, τα προϊόντα τους και το περιβάλλον στο οποίο εργάζονται.
EFF grants allow (shellfish gatherers) to better valorise their products: to purchase the equipment necessary to sell their shellfish directly and to organise guided tours and tasting sessions in order to raise awareness of their activity, their products and the environment they work in.
Οι ενισχύσεις του είδους αυτού δεν είναι δυνατό να προσδιοριστούν ποσοτικά.
It is not possible to quantify such aid.
Οι ενισχύσεις του κινεζικού κράτους στην κινεζική βιομηχανία χάλυβα (πέραν των άλλων πλεονεκτημάτων όπως οι χαμηλοί μισθοί) είναι ένα από τα πολλά παραδείγματα που μπορούν να αναφερθούν.
China's state aid to its steel industry (along with other advantages, such as low wages) is one of many examples.
Οι ενισχύσεις του κοινοτικού προγράμματος SAPARD προσφέρουν τις δυνατότητες χρηματοδότησης αυτών των στόχων και οι ενισχύσεις αυτές πρέπει να διατεθούν για τους συγκεκριμένους σκοπούς.
Financial support for this is available under the EU's SAPARD programme and should be used to these ends.
Οι ενισχύσεις των αναδιαρθρώσεων και οι μηχανισμοί συγκράτησης της παραγωγής που θα εφαρμοσθούν στις ΧΚΑΕ θα πρέπει να στοχοθετηθούν προς αυτή την κατεύθυνση.
Restructuring aid and mechanisms for curbing CEEC agricultural production should be geared to this objective.
Οι ενισχύσεις των επενδύσεων σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις πρέπει να προσανατολίζονται ακόμη περισσότερο στη «βιωσιμότητα».
Investment support for farms must also be predicated to an even greater extent on sustainability.
Οι ενισχύσεις υπέρ της αγροτικής ανάπτυξης, της κτηνοτροφίας και άλλων συστημάτων εντατικής παραγωγής είχαν συχνά ως αποτέλεσμα τη δημιουργία μη βιώσιμων αναπτυξιακών προγραμμάτων και σοβαρές αν και θεωρητικά αποφεύξιμες, απώλειες για τη βιοποικιλότητα.
Subsidies for agriculture development, livestock rearing and other intensive production systems have often resulted in unsustainable development programmes and large, avoidable losses of biodiversity.
Οι ενισχύσεις υπέρ της απασχόλησης που θεσπίστηκαν πρόσφατα απευθύνονται στους μακροχρόνια ανέργους (στις Κάτω Χώρες, τη Γαλλία και τα ομόσπονδα κρατίδια του ανατολικού τμήματος της Γερμανίας), στα άτομα με αναπηρία (Γαλλία και ομόσπονδα κρατίδια του ανατολικού τμήματος της Γερμανίας) ή στους νέους χωρίς ειδίκευση (ομόσπονδα κρατίδια του ανατολικού τμήματος της Γερμανίας).
Newly introduced employment subsidies target the long-term unemployed (in the NL, FR and the eastern Länder in DE), the disabled (FR and the eastern Länder) or the unskilled youth (the eastern Länder).
Οι ενισχύσεις υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα που χορηγήθηκαν στη βιομηχανία και στις υπηρεσίες ανήλθαν σε ποσό ύψους 2,7 δισεκατ.
Aid to the coal industry is allocated to industry and services.
Οι ενισχύσεις υπέρ της βιομηχανίας και των υπηρεσιών αντιπροσωπεύουν το 78% του συνόλου των κρατικών ενισχύσεων.
Aid to industry and services represents 78% of total State aid.
Οι ενισχύσεις υπέρ του σιδηροδρομικού τομέα αντιπροσώπευαν πάνω από το 60% του συνόλου των ενισχύσεων στο Βέλγιο και το Λουξεμβούργο, σε σχέση με τον κοινοτικό μέσο όρο που ανέρχεται σε 39%.
Aid to the railway sector made up more than 60% of total aid in Belgium and Luxembourg compared with an EU average of 39%.
Οι ενισχύσεις υπέρ του σιδηροδρομικού τομέα αντιπροσώπευαν πάνω από το 60% των συνολικών ενισχύσεων στο Βέλγιο και το Λουξεμβούργο σε σύγκριση με τον κοινοτικό μέσο όρο του 39%.
Aid to the railway sector made up more than 60% of total aid in Belgium and Luxembourg compared with an EU average of 39%.
Οι ενισχύσεις υπέρ των τομέων της γεωργίας και της αλιείας ανήλθαν σε λιγότερο από 20% των συνολικών ενισχύσεων στη Δανία, στη Γερμανία, στην Ισπανία και στην Ιταλία ενώ στην Αυστρία το ποσοστό ήταν 66% και στη Φινλανδία 84%.
Aid to the agricultural and fisheries sectors accounted for 20% or less of overall aid in Denmark, Germany, Spain and Italy while in Austria the share was 66% and in Finland as high as 84%.
Οι ενισχύσεις υπέρ των τομέων της γεωργίας και της αλιείας αντιπροσώπευαν μόλις το 9% του συνόλου των ενισχύσεων στη Γερμανία και στη Δανία, ενώ στη Φινλανδία το ποσοστό αυτό ήταν 65%.
Aid to the agricultural and fisheries sectors accounted for only 9% of overall aid in Denmark and Germany while in Finland it was as high as 65%.
Οι ενισχύσεις υπέρ των τομέων της γεωργίας και της αλιείας αντιπροσώπευαν μόνο το 7% του συνόλου των ενισχύσεων στη Γερμανία, ενώ στην Φινλανδία το ποσοστό αυτό ήταν 73%.
Aid to the agricultural and fisheries sectors accounted for only 7% of overall aid in Germany while in Finland it was as high as 73%.
Οι ενισχύσεις υπέρ των τομέων της γεωργίας και της αλιείας αντιπροσώπευαν μόνο το 9% του συνόλου των ενισχύσεων στη Δανία και στη Γερμανία, ενώ στην Φινλανδία το ποσοστό αυτό ήταν 65%.
Aid to the agricultural and fisheries sectors accounted for only 9% of overall aid in Denmark and Germany while in Finland it was as high as 65%.
Οι ενισχύσεις υπέρ των τομέων της γεωργίας και της αλιείας αντιστοιχούσαν μόνον στο 7% του συνόλου των ενισχύσεων στη Γερμανία, ενώ στην Φινλανδία το ποσοστό αυτό έφθανε το 73%.
Aid to the agricultural and fisheries sectors accounted for only 7% of overall aid in Germany while in Finland it was as high as 73%.
Οι ενισχύσεις υπό μορφή δανείου θα πρέπει να θεωρούνται διαφανείς ενισχύσεις ήσσονος σημασίας υπό την προϋπόθεση ότι το ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης έχει υπολογισθεί με βάση τα επιτόκια της αγοράς που ισχύουν κατά τον χρόνο χορήγησης.
Aid comprised in loans should be treated as transparent de minimis aid when the gross grant equivalent has been calculated on the basis of market interest rates prevailing at the time of grant.
Οι ενισχύσεις υπό μορφή κρατικής συμμετοχής στο κεφάλαιο, που κατατάσσονται στην ομάδα B, αποτελούν μόλις το 3% των συνολικών ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Aid in the form of State equity participation, classified under group B, represents only 3% of all aid to the manufacturing sector granted in the European Union.
Οι ενισχύσεις υπό μορφή κρατικής συμμετοχής στο κεφάλαιο, που υπάγονται στην ομάδα B, αντιπροσωπεύουν το 4% των συνολικών ενισχύσεων που χορηγούνται στο μεταποιητικό τομέα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Aid in the form of state equity participation, classified under group B, represents only 4% of all aid to the manufacturing sector granted in the European Union.
Οι ενισχύσεις χορηγήθηκαν υπό τη μορφή δωδεκάμηνης αναστολής της καταβολής επιβαρύνσεων κοινωνικής ασφάλισης για αγρότες οι οποίοι προμηθεύουν την Parmalat αλλά δεν έχουν πληρωθεί για παραδόσεις γάλακτος που έχουν ήδη πραγματοποιήσει.
The aid was granted through a 12‑month suspension of social security payments for farmers who have been supplying Parmalat without having been paid for the delivered milk.
Οι ενισχύσεις χορηγούνται ετησίως και καλύπτουν το πρόσθετο κόστος και το διαφυγόν εισόδημα που απορρέουν από την αναληφθείσα δέσμευση· εάν χρειάζεται, μπορούν να καλύπτουν επίσης το κόστος των σχετικών πράξεων.
The payments shall be granted annually and shall cover additional costs and income foregone resulting from the commitment given; where necessary, they may cover also transaction cost.
Οι ενισχύσεις χορηγούνται στους γεωργούς, οι οποίοι αναλαμβάνουν τη δέσμευση να συνεχίσουν την γεωργική δραστηριότητά τους στις περιοχές που προσδιορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 47 παράγραφοι 2 και 3 επί πέντε τουλάχιστον έτη από την πρώτη πληρωμή.
Payments shall be granted to farmers who undertake to pursue their farming activity in areas designated pursuant to Article 47 paragraphs 2 and 3 for at least five years from the first payment.
Οι ενισχύσεις όμως θα πρέπει να εφαρμόζονται και σε περίπτωση μικτής χρήσης ενέργειας (π.χ. 2/3 φυσικού αερίου και 1/3 αιολική ενέργεια) όσον αφορά την κατανάλωση ενέργειας και να ανταμείβουν το ποσοστό της ανανεώσιμης ενέργειας με το υψηλότερο συντελεστή της επιδότησης στην μεταποίηση.
Aid should also take account of mixed energy usage (e.g. 2/3 natural gas and 1/3 wind power) and reward the renewable energy portion with a higher processing payment.
Οι ενισχύσεις όμως θα πρέπει να χορηγούνται και σε περίπτωση μικτής χρήσης ενέργειας (π.χ. 2/3 φυσικού αερίου και 1/3 αιολική ενέργεια) και να ανταμείβουν το ποσοστό της ανανεώσιμης ενέργειας με το υψηλότερο συντελεστή της επιδότησης στην μεταποίηση.
Aid should also take account of mixed energy usage (e.g. 2/3 natural gas and 1/3 wind power) and reward the renewable energy portion with a higher processing payment.
Οι ενισχύσεις, κατά κύριο λόγο ad-hoc, που χορηγήθηκαν στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών κορυφώθηκαν το 1994 και στη συνέχεια άρχισαν να υποχωρούν.
Aid, mostly ad-hoc, that was granted to the air transport sector peaked in 1994 and has since dropped back.
Οι ενλόγω διαδικασίες κρίσης και επιλογής διασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τις αρχές που εκτίθενται στο τίτλο VI του κανονισμού (ΕΕ) XX/2012 [Δημοσιονομικός κανονισμός] και σε αυτές συμμετέχει ισόρροπη ομάδα ανεξάρτητων ειδικών οι οποίοι διορίζονται από κάθε μέρος.
Such evaluation and selection procedures shall ensure compliance with the principles set out in Title VI of Regulation (EU) XX/2012 [Financial Regulation] and involve a balanced group of independent experts appointed by each party.
Οι εννέα έλεγχοι του ΧΜΠΑ που διεξήχθησαν το 2009 κάλυψαν δέκα επιχειρησιακά προγράμματα.
The nine FIFG audits carried out in 2009 covered ten operational programmes.