natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μέθοδοι που θα δοκιμαστούν με τον τρόπο αυτό θα μπορέσουν να επεκταθούν αργότερα σε άλλες ιδιαίτερα σοβαρές μορφές εγκλημάτων με διασυνοριακή διάσταση, όπως το λαθρεμπόριο όπλων ή η πειρατεία.
It will then be possible to extend the methods thus tested to other forms of particularly serious crime with a cross‑border dimension, such as arms smuggling and piracy.
Οι μέθοδοι που θα πρέπει να εφαρμόζονται θα διευκρινιστούν στο πλαίσιο ομάδων εμπειρογνωμόνων της ΕΕ, κοινών συστάσεων της ΠΟΣ, ή περιφερειακών προγραμμάτων εργασίας.
These methods will be elaborated in EU expert groups, RCG joint recommendations, or in regional work plans.
Οι μέθοδοι που ισχύουν σήμερα δεν θα επιβιώσουν όταν θα διπλασιαστεί ο αριθμός των κρατών.
Methods which work more or less satisfactorily today will not survive the doubling of the number of Member States.
Οι μέθοδοι που περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ εφαρμόζονται στα εκτός ισολογισμού στοιχεία του παραρτήματος ΙV εκτός από:
The methods set out in Annex III shall be applied to the off-balance-sheet items listed in Annex IV except for:
Οι μέθοδοι που προβλέπονται για αυτόν το σκοπό θα είναι επίσης αποτελεσματικότερες δεδομένου ότι θα αποφευχθεί και η οικονομική διπλή φορολόγηση που συνδέεται με εισφορές στοιχείων ενεργητικού και ανταλλαγή μετοχών.
The methods designed for this purpose will also be more effective since economic double taxation linked to transfers of assets and exchange of shares will also be avoided.
Οι μέθοδοι που προβλέπονται για το σκοπό αυτό θα είναι επίσης αποτελεσματικότερες.
The methods designed for this purpose will also be more effective.
Οι μέθοδοι που προβλέπονται στο Παράρτημα ΙΙ εφαρμόζονται στα εκτός ισολογισμού στοιχεία ενεργητικού που παρατίθενται στο Παράρτημα Ι εκτός από:
The methods set out in Annex II shall be applied to the off-balance-sheet items listed in Annex I except for:
Οι μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν από τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας για τον υπολογισμό των κινδύνων και των τιμών θα μπορούσαν επίσης να χαρακτηρισθούν ως συστημικοί κίνδυνοι.
The methods used by the Credit Rating Agencies to calculate risks and values could also be called systemic risks.
Οι μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν για την εκπόνηση της μελέτης PEF συνάδουν με τον παρόντα οδηγό PEF,
The methods used to carry out the PEF study are consistent with this PEF Guide;
Οι μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν για τις προαναφερόμενες μελέτες περιλαμβάνουν έρευνες, βιβλιογραφική έρευνα και συνεντεύξεις με εκπροσώπους της βιομηχανίας και των αρμόδιων για την επιβολή της νομοθεσίας αρχών των κρατών μελών.
The methodology used for the above mentioned studies included surveys, literature research, interviews with industry and Member States' enforcement authorities' and industry representatives.
Οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται βασίζονται σε τεχνικές μέτρησης νετρονίων και
The methods used are based upon neutron and gamma measurement techniques.
Οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή των συλλογών στοιχείων λαμβάνουν υπόψη, συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης των προπαρασκευαστικών δραστηριοτήτων, εθνικές ιδιαιτερότητες, ικανότητες και υφιστάμενες συλλογές στοιχείων, στο πλαίσιο των συλλογικών δομών με τα κράτη μέλη που συγκροτήθηκαν από την Επιτροπή (Eurostat).
The methods used for the implementation of the data collections shall take into consideration, including in the case of preparatory activities, national specificities, capacities and existing data collections, in the framework of collaborative structures with Member States set up by the Commission (Eurostat).
Οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για τις επίσημες δοκιμές που πραγματοποιούνται στα κράτη μέλη για να καθοριστεί η σύνθεση των ινών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που αποτελούνται από διμερή και τριμερή μείγματα πρέπει να είναι ομοιόμορφες, όσον αφορά τόσο την προκατεργασία του δείγματος όσο και την ποσοτική ανάλυσή του· επομένως, ο παρών κανονισμός πρέπει να καθορίσει ομοιόμορφες μεθόδους ανάλυσης για τα περισσότερα από τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που βρίσκονται στην αγορά και αποτελούνται από διμερή και τριμερή μείγματα.
The methods used for official tests carried out in the Member States to determine the fibre composition of textile products composed of binary and ternary mixtures should be uniform, as regards both the pre-treatment of the sample and its quantitative analysis; therefore this Regulation should lay down uniform methods of analysis for most of the textile products composed of binary and ternary mixtures that are on the market.
Οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό χαρακτήρων πρέπει να είναι ακριβείς και αξιόπιστες.
The methods used for determining characters must be exact and reliable.
Οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του κόστους είναι συχνά ασαφείς και δεν περιγράφονται επαρκώς.
The methods used for the calculation of the costs are often vague and not well described.
Οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται είναι σταθερές από απόψεως χρόνου, εναρμονισμένες σε κοινοτικό επίπεδο και πληρούν τις σχετικές διεθνείς διατάξεις.
The methods used shall be stable in time and standardised across the Community and shall comply with relevant international provisions.
Οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται μπορεί επίσης να ποικίλλουν διαχρονικά ακόμη και μέσα στο ίδιο κράτος μέλος.
The methods used may also vary over time even within a single Member State.
Οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται περιλαμβάνουν επιστημονικά πάρκα, περιφερειακά κέντρα τεχνολογίας, γραφεία συνδέσμου σε ακαδημαϊκούς και ερευνητικούς οργανισμούς και έργα επίδειξης.
Methods used include science parks, regional technology centres, liaison offices in academic and research organisations, and demonstration projects.
Οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται σήμερα απηχούν την ιδιαίτερη ποικιλία των χημικών εγκαταστάσεων, και είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς πώς μία και μόνη μέθοδος θα μπορούσε να είναι κατάλληλη υπό όλες τις περιστάσεις.
The methods currently used reflect the wide variety of chemical installations, and it is hard to see how a single method could be appropriate under all circumstances.
Οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται συνήθως δεν λαμβάνουν υπόψη τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνέπειες.
The measures normally used do not take social and environmental effects into account.
Οι μέθοδοι πρέπει να διασφαλίζουν τους στόχους της ενοποιημένης εποπτείας όπως καθορίζεται στο παρόν κεφάλαιο και να κοινοποιούνται στα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή, όταν εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στην πρώτη παράγραφο.
The methods must achieve the objectives of consolidated supervision as defined in this chapter and must be notified to the other Member States and the Commission, whereupon the procedure set out in the first paragraph shall apply.”
Οι μέθοδοι πρέπει να διασφαλίζουν τους στόχους της συμπληρωματικής εποπτείας όπως καθορίζονται στην παρούσα οδηγία και να αναφέρονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, όταν εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
The methods must achieve the objectives of the supplementary supervision as defined in this Directive and must be notified to the other Member States and the Commission, whereupon the procedure set out in paragraph 1 shall apply.
Οι μέθοδοι πρέπει να ενημερώνονται τακτικά και να υπόκεινται σε επανεξέταση.
Methods must be kept up-to-date and subject to review.
Οι μέθοδοι πραγματοποίησης της αναφοράς αυτής καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
The methods for making such reference shall be laid down by Member States.
Οι μέθοδοι προγνώσεων και οι μακροοικονομικές παραδοχές που θα χρησιμοποιηθούν για δημοσιονομικούς σκοπούς πρέπει να αποτελούν αντικείμενο κατάλληλου ελέγχου.
Forecasting methodologies and macroeconomic assumptions used for budgetary purposes should be the subject of appropriate auditing.
Οι μέθοδοι προστατευόμενης εισόδου των ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσαν να αναπτυχθούν συμπληρωματικά.
Protected entry schemes in the European Union for persons in need of international protection could be developed in parallel.
Οι μέθοδοι προώθησης μιας πιο ανοικτής νοοτροπίας προς την επιχειρηματικότητα συμπεριλαμβάνουν την επεξεργασία σχεδίων, παιχνίδια ρόλων, απλές περιπτωσιολογικές μελέτες και επισκέψεις σε τοπικές επιχειρήσεις.
Methods of promoting a more open mindset towards entrepreneurship include working on projects, role games, simple case studies and visits to local enterprises.
Οι μέθοδοι συλλογής διαφέρουν ανάλογα με τις χώρες και οι προσπάθειες τυποποίησης των διεθνών οργανισμών δεν επαρκούν συχνά να καταστήσουν ομοιογενή τα στοιχεία.
compilation methods differ from country to country and standardization efforts by international organizations are often insufficient to achieve uniform data.
Οι μέθοδοι συμμόρφωσης μέσω της (υποχρεωτικής) εφαρμογής του προτύπου HD 395-I: Γενικές απαιτήσεις (έκδοση 1979 – έγγραφο βάσει του IEC No 601-1 της Διεθνούς Ηλεκτροτεχνικής Επιτροπής) δεν ενδείκνυται πλέον ούτε και ισχύει.
The methods of conformity by means of the (compulsory) application of standard HD 395-I: General Requirements (1979 edition – document based on IEC No 601-1of the International Electrotechnical Commission) is no longer appropriate nor in force.
Οι μέθοδοι συνεργασίας που εφαρμόζουν ορισμένα κράτη θα μπορούσαν να επανεξετασθούν προκειμένου να μειωθούν τα έξοδα, χωρίς ωστόσο να υποβαθμίζεται η ποιότητα της παρεχόμενης συνδρομής.
The cooperation procedures operated by certain Member States might be reviewed from a cost‑cutting angle without impairing the effectiveness of the assistance.
Οι μέθοδοι συντονισμού ανάμεσα στους διάφορους εμπλεκόμενους φορείς διευκρινίζονται σε εγχειρίδια διαδικασίας.
The methods of coordination between the various actors involved are specified by procedural handbooks.
Οι μέθοδοι συντονισμού ποικίλουν ανάλογα με την προτεραιότητα που αναγνωρίζεται στο πρόβλημα των ναρκωτικών, με τη διάρθρωση της χώρας και με τη διοικητική οργάνωση.
A variety of co-ordination approaches have been adopted, depending on the priority given to the drug problem, the country structure and administrative organisation.
Οι μέθοδοι σύνταξης του ισοζυγίου πληρωμών χρειάζεται να επανεξεταστούν.
Balance of payments compilation methods need to be reconsidered.
Οι μέθοδοι της στρατηγικής της Λισσαβόνας είναι επίσης ορθές, με:
The methods of the Lisbon strategy are also relevant, with:
Οι μέθοδοι της στρατηγικής της Λισσαβώνας είναι επίσης ορθές, με:
The methods of the Lisbon strategy are also relevant, with:
Οι μέθοδοι της στρατηγικής της Λισσαβώνας παραμένουν προσήκουσες, δεδομένου ότι βασίζονται στα εξής:
The Lisbon Strategy methods remain valid, being based on:
Οι μέθοδοι του παραρτήματος VΙ περιγράφουν τα συνιστώμενα συστήματα αναλύσεως για τις αέριες εκπομπές (σημείο 1.1) και τα συνιστώμενα συστήματα αραιώσεως και δειγματοληψίας σωματιδίων (σημείο 1.2).
The methods of Annex VI describe the recommended analytical systems for the gaseous emissions (Section 1.1) and the recommended particulate dilution and sampling systems (Section 1.2).
Οι μέθοδοι του παραρτήματος VΙ περιγράφουν τα συνιστώμενα συστήματα αναλύσεως για τις αέριες εκπομπές (σημείο 1.1) και τα συνιστώμενα συστήματα αραιώσεως σωματιδίων και δειγματοληψίας (σημείο 1.2).
The methods of Annex VI describe the recommended analytical systems for the gaseous emissions (Section 1.1) and the recommended particulate dilution and sampling systems (Section 1.2).
Οι μέθοδοι των κλειστών θερμικών κύκλων, που περιγράφονται στο παρόν τμήμα, θεωρείται ότι προσομοιώνουν ικανοποιητικά τις συνθήκες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη αναφορικά με το πεδίο εφαρμογής του τίτλου II, κεφάλαιο IV, μολονότι ενδέχεται να μην προσομοιώνουν κατ’ ανάγκη όλες τις συνθήκες που δημιουργούνται κατά τη μεταφορά και την αποθήκευση.
The methods of the closed thermal cycles as described in this section are regarded as simulating sufficiently the conditions to be taken into account within the scope of application of title II, chapter IV, however, these methods may not necessarily simulate all conditions arising during transport and storage;
Οι μέθοδοι των κρατών μελών διαφέρουν.
Practices diverge between Member States.
Οι μέθοδοι υπολογισμού αυτών των προσαρμογών διαφέρουν προφανώς από τη μία χώρα στην άλλη και είναι δύσκολα κατανοητές, ακόμη και ανεφάρμοστες, όταν δεν υπάρχει αντίστοιχη κλίμακα αναφοράς στην ξένη χώρα.
The procedures for calculating such adjustments vary, of course, from one country to another; they are difficult to understand, and in some cases impossible to apply in a foreign country in the absence of a corresponding reference scale.
Οι μέθοδοι υπολογισμού για τον καθορισμό της τιμής των δεικτών θορύβου αποτελεί πολύ σημαντικό στοιχείο των μεθόδων αξιολόγησης.
Computation methods to determine the value of the noise indicators are a very important element of the assessment methods.
Οι μέθοδοι υπολογισμού της ενέργειας από συνδυασμένη παραγωγή πρέπει να είναι επαρκώς ακριβείς, εφαρμόσιμες, εναρμονισμένες σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προσαρμόσιμες στην πρόοδο της τεχνολογίας και να αποφεύγουν την περιττή διοικητική επιβάρυνση και τις στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά ενέργειας.
The methods used to calculate energy produced from cogeneration and energy savings through cogeneration must be sufficiently precise, easy to follow, harmonised at European level and adjustable to take account of technical progress, and must avoid unnecessary administrative effort and distortions on the internal energy market.
Οι μέθοδοι υπολογισμού του προϋπολογισμού της ΕΑΑΕΣ παρουσιάζονται στον πίνακα 1.
The methods of calculating the budget of EIOPA are presented in Table 1.
Οι μέθοδοι υπολογισμού του προϋπολογισμού της ΕΑΚΑΑ παρουσιάζονται στον πίνακα 1.
The methods of calculating the budget of ESMA are presented in Table 1.
Οι μέθοδοι υπολογισμού του προϋπολογισμού της ΕΑΚΑΑ παρουσιάζονται στον πίνακα 2.
The methods of calculating the budget of ESMA are presented in Table 2.
Οι μέθοδοι υπολογισμού του προϋπολογισμού της ΕΑΤ παρουσιάζονται στον πίνακα 1.
The methods of calculating the budget of EBA are presented in Table 1.
Οι μέθοδοι υπολογισμού του σχεδίου οδηγίας για την εξοικονόμηση ενέργειας δεν καθορίζονται σαφώς.
The calculation methods for savings presented in the draft Directive are not well defined.
Οι μέθοδοι χρηματοδότησης που προτείνονται στο άρθρο 7 αφήνουν στα κράτη μέλη ένα ευρύ φάσμα επιλογών αντί να επιβάλλουν μία ενιαία λύση·
the methods of financing proposed in Article 7 leave Member States a large choice of options to choose from, rather than imposing one single solution;
Οι μέθοδοι, οι δείκτες και τα κριτήρια εφαρμόζονται σε όλες τις δράσεις και σε όλες τις γραμμές του εσωτερικού προϋπολογισμού του ΚΚΕρ.
The methodologies, indicators and criteria are applied across the entire set of actions and across internal JRC budget lines.
Οι μέθοδοι, τα μοντέλα, οι συλλογές δεδομένων και τα μέσα πρόβλεψης, τα οποία μπορούν να δημιουργηθούν με τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνίας, συμβάλλουν στην κατανόηση και πρόβλεψη του αντίκτυπου των κλιματικών μεταβολών, στον καθορισμό των αδύνατων σημείων και στην ανάπτυξη κατάλληλων μέτρων προσαρμογής.
Methods, models, data sets and prediction tools, which can be enabled by information and communication technologies, assist in understanding and forecasting climate impact, in identifying vulnerabilities and in developing appropriate adaptation measures.
Οι μέντορες είναι άτομα πλήρως ενσωματωμένα στην αυστριακή αγορά εργασίας και βοηθούν τους μετανάστες κατά την αναζήτηση εργασίας με την παροχή πληροφοριών ή ακόμη και επιτρέποντας τους την πρόσβαση στο δικό τους επαγγελματικό δίκτυο.
Mentors are people who are well-integrated in the Austrian labour market and who support the migrant during their job search by providing information or even access to their own professional network.
Οι μέντορες είναι άτομα πλήρως ενσωματωμένα στην αυστριακή αγορά εργασίας και βοηθούν τους μετανάστες κατά την αναζήτηση εργασίας με την παροχή πληροφοριών ή ακόμη και πρόσβασης στο δικό τους επαγγελματικό δίκτυο.
Mentors are people who are well-integrated in the Austrian labour market and who support the migrant during their job search by providing information or even access to their own professional network.
Οι μέντορες θα πρέπει να διαθέτουν τις ειδικές επαγγελματικές δεξιότητες, να είναι επαρκώς καταρτισμένοι και να υποστηρίζονται από άλλους επαγγελματίες.
Mentors need to possess the specific professional competences, be adequately trained, and be supported by other practitioners.
Οι μέσα του έχουν σκοπό να καλύψουν την κύρια πηγή χρηματοδότησης της Ένωσης στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων.
Its mechanisms aim to cover the principal source of Union funding in the home affairs area.
Οι μέσες ακαθάριστες ωριαίες αποδοχές (εργαζόμενες που απασχολούνται για 15 ώρες ή παραπάνω) το 1998 ανήλθαν στο 83,8% των ανδρών (μισθολογική διαφορά της τάξης των 16,2 ποσοστιαίων μονάδων)29.
Women's average gross hourly earnings (employees at work for 15 hours or more) in 1998 were 83.8 % of men's (a pay gap of 16.2 percentage points)29.
Οι μέσες αλλαγές που περιέχονται στην ΠΕ 4 περιλαμβάνουν συνολικά 20 νομοθετικές αλλαγές (δηλαδή τις τέσσερις αλλαγές της ΠΕ 3 + 16 επιπρόσθετες αλλαγές), οι οποίες μεταξύ άλλων i) θα καθόριζαν την παράδοση και θα προσδιόριζαν αυτόν που επωμίζεται τον κίνδυνο απώλειας ή αλλοίωσης των εμπορευμάτων, ιδίως όταν τα εμπορεύματα αποστέλλονται στον καταναλωτή, ii) θα προσάρμοζαν και θα απλούστευαν το πεδίο εφαρμογής των κανόνων σχετικά με την απόσταση και τις αγορές εκτός του καταστήματος, iii) θα εναρμόνιζαν τις απαιτήσεις ενημέρωσης και τους κανόνες σχετικά με το δικαίωμα υπαναχώρησης σε συμβάσεις αγορών εξ αποστάσεως ή εκτός του εμπορικού καταστήματος, iv) θα εναρμόνιζαν την κατάταξη των δυνατοτήτων αποκατάστασης σε περίπτωση ελαττωματικών εμπορευμάτων και v) θα εισήγαγαν εναρμονισμένες μαύρες και γκρίζες λίστες καταχρηστικών συμβατικών ρητρών σε επίπεδο ΕΕ αντί της σημερινής ενδεικτικής λίστας.
The medium changes encapsulated in PO 4 include a total of 20 legislative changes (i.e. the four changes of PO 3 + 16 additional changes), which amongst others would (i) define delivery and determine who bears the risk of loss or deterioration, in particular when the goods are shipped to the consumer, (ii) adjust and simplify the scope of the distance and off-premises rules, (iii) harmonise the information requirements and the rules on the right of withdrawal in distance and off-premises contracts, (iv) harmonise the order of remedies in the case of defective goods and (v) introduce harmonised black and grey lists of unfair contract terms at EU level instead of the current indicative list.
Οι μέσες απλές τιμές ανά μήνα για ένα καλάθι μέσης χρήσης εθνικών φωνητικών κλήσεων/SMSs15 δείχνουν την ακόλουθη τάση:
Simple average prices per month for a medium usage basket of national voice calls/SMSs15 show the following trend:
Οι μέσες αποδοχές των εργαζομένων μόνων γονέων είναι χαμηλότερες όχι μόνο από τις μέσες αποδοχές ενός ζεύγους με παιδιά στο οποίο εργάζονται και οι δύο γονείς αλλά και από τις αποδοχές ενός ζεύγους με παιδιά στο οποίο εργάζεται μόνο ο ένας γονέας.
Average earnings for lone parents in employment are lower not only than the average earnings of two earner couples with children but also of one earner couples with children.
Οι μέσες δαπάνες για διασυνοριακές αγορές είναι σημαντικές (737 ευρώ ανά άτομο ανά έτος).
Average expenditure on cross-border purchases is considerable (€737 per person per year).
Οι μέσες δαπάνες προσωπικού αναγράφονται στο τέλος της σελίδας http://www.cc.cec/budg/pre/legalbasis/pre-040-020_preparation_en.htm
Average staff costs are shown at the foot of page http://www.cc.cec/budg/pre/legalbasis/pre-040-020_preparation_en.html
Οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2 από τα καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα που ταξινομήθηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2009 ήταν 145,7 gCO2/km.
The average specific CO2 emissions of new passenger cars registered in the European Union in 2009 were 145.7 gCO2/km.
Οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2 από τον υπάρχοντα σήμερα στόλο επιβατικών αυτοκινήτων υπολογίζεται περίπου σε 186 g/km, όπως καθορίζεται από την οδηγία 93/116/ΕΚ1, της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με την κατανάλωση καυσίμου των μηχανοκινήτων οχημάτων.
The average specific emissions of CO2 from the current passenger car fleet is estimated at approximately 186 g/km as determined by Commission Directive 93/116/EC1, of 17 December 1993 relating to the fuel consumption of motor vehicles.
Οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2 από τον υφιστάμενο στόλο επιβατικών αυτοκινήτων υπολογίζονται σε περίπου 170g/km, όπως μετρούνται κατά τον κύκλο δοκιμών «euromix»1.
The average specific emissions of CO2 from the current passenger car fleet is estimated at approximately 170g/km as measured by the “euromix” test cycle1.
Οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2 από όλα τα καινούργια ελαφρά επαγγελματικά οχήματα που ταξινομήθηκαν για πρώτη φορά στην επικράτεια κράτους μέλους κατά το έτος παρακολούθησης (S,ave) υπολογίζονται διαιρώντας το άθροισμα των ειδικών εκπομπών CO2 των επιμέρους καινούργιων οχημάτων, S, δια του πλήθους των καινούργιων οχημάτων, N.
The average specific CO2 emissions of all new light commercial vehicles newly registered in a Member States’ territory in the monitoring year (S,ave) is calculated by dividing the sum of the specific CO2 emissions of each individual new vehicle, S, by the number of new vehicles, N.
Οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2 για όλα τα καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα που ταξινομήθηκαν για πρώτη φορά στην επικράτεια των κρατών μελών κατά το έτος παρακολούθησης (S,ave) υπολογίζονται διαιρώντας το άθροισμα των ειδικών εκπομπών CO2 κάθε μεμονωμένου καινούργιου επιβατικού αυτοκινήτου, S, δια του πλήθους των καινούργιων επιβατικών αυτοκινήτων, N.
The average specific CO2 emissions of all new passenger cars newly registered in a Member States’ territory in the monitoring year (S,ave) is calculated by dividing the sum of the specific CO2 emissions of each individual new passenger car, S, by the number of new passenger cars, N.
Οι μέσες εκπομπές CO2 το 2010 μειώθηκαν σε όλες τις κατηγορίες ημιφορτηγών σε σύγκριση με το 2007, μολονότι ο βαθμός μείωσης διέφερε μεταξύ των κατηγοριών.
Average CO2 emissions in 2010 reduced for all van segments as compared to 2007 although the level of reduction differed between classes.
Οι μέσες εκπομπές των νέων αυτοκινήτων που πωλήθηκαν στην ΕΕ-15 το 2004 υπήρξαν κατά 12,4% χαμηλότερες του μέσου όρου του 1995.
Emissions from the average new car sold in the EU-15 in 2004 were 12.4% below the 1995 average.
Οι μέσες εκπομπές των νέων αυτοκινήτων στην ΕΕ-25 ανέρχονταν, το 2004, σε 162g CO2/km, σε σχέση με το μέσο όρο των 186g CO2/km για την ΕΕ-15 το 1995.
Compared to an EU-15 average of 186 g CO2/km in 1995, the EU-25 average new car emissions was 162 g CO2/km in 2004.
Οι μέσες ετήσιες δημοσιονομικές προσπάθειες κατά την περίοδο 2010-11 έως το 2014-15 είναι 1,6%.
The average annual fiscal effort over the period of 2010-11 to 2014-15 is 1.6%.
Οι μέσες ετήσιες εδαφικές απώλειες υπερβαίνουν τους 15 τόννους/εκτάριο6 για ποσοστό μεγαλύτερο του ενός τρίτου των συνολικών εδαφικών εκτάσεων της λεκάνης της Μεσογείου.
In more than one third of the total land of the Mediterranean basin, average yearly soil losses exceed 15 tons/ha6.
Οι μέσες ετήσιες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν κατά τις περιόδους 1995-1997 και 1997-1999 παρατίθενται στο πίνακα 11.
The average annual amounts of aid granted in the periods 1995-1997 and 1997-1999 are given in Table 11.
Οι μέσες ετήσιες συναλλαγματικές ισοτιμίες για το 2000 λήφθηκαν από την Eurostat και ενδέχεται να είναι διαφορετικές από αυτές που χρησιμοποιούν οι εθνικές αρχές.
Annual average exchange rates for 2000 were provided by Eurostat and may differ from those used by the national authorities.
Οι μέσες ημερήσιες δόσεις κυμαίνονται σημαντικά: από 10 έως 40 µg, έως πολλές εκατοντάδες µg, στις περιοχές υψηλής ρύπανσης.
Average daily intakes vary considerably, from 10 to 40 µg to several hundreds of µg in highly polluted regions.