natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτής της ασυμμετρίας πληροφόρησης, ο αποδέκτης της υπηρεσίας πρέπει να μπορεί να έχει εμπιστοσύνη ότι ο πάροχος των υπηρεσιών δεν θα εκμεταλλευτεί προς δικό του όφελος αυτήν την ασύμμετρη πληροφόρηση, αλλά θα επιδιώξει την παροχή της καλύτερης δυνατής υπηρεσίας, προσαρμοσμένης στις ανάγκες του πελάτη.
The asymmetry of information means that service recipients must be able to trust providers not to exploit this information deficit for their own benefit, but rather to provide the best possible service, tailored to the client's needs.
Στο πλαίσιο αυτής της γενικής τάσης, ορισμένες περιφέρειες, ιδιαίτερα στην Ιρλανδία και στα νέα γερμανικά κρατίδια, καθώς και η Λισσαβώνα πραγματοποίησαν μεγαλύτερα ποσοστά από το μέσο όρο.
Within this general trend, a number of regions, in particular those in Ireland, the new German Länder and Lisbon, have performed better than the average.
Στο πλαίσιο αυτής της γραμμής δράσης θα προαχθεί η χρήση των εφαρμογών γλωσσικής τεχνολογίας στις διοικήσεις των κρατών μελών αλλά και στα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
Within this action line the use of language technology applications will be promoted among the administrations of Member States and the EU institutions.
Στο πλαίσιο αυτής της δέσμευσης, όλα τα κράτη που δεν έχουν ακόμη επιτύχει το στόχο του 0,7% θα πρέπει, μέχρι το 2006, να φθάσουν τουλάχιστον το μέσο όρο της ΕΕ για το 2000 (0,33 % ΕΑΒ/ΑΕΕ).
Such a commitment could include as a minimum that by 2006 all those States that have not yet reached the 0.7 target, would at least reach the EU average for the year 2000 (0.33 % ODA/GNI).
Στο πλαίσιο αυτής της δέσμης μέτρων εντάσσεται και η πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου2 για την τροποποίηση της οδηγίας (ΕΕ) 2011/16 (οδηγία σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας - «οδηγία DAC») όσον αφορά την πρόσβαση των φορολογικών αρχών σε πληροφορίες για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
This package includes the proposal for a Council directive2 amending Directive 2011/16/EU (DAC) as regards access to anti-money-laundering information by tax authorities.
Στο πλαίσιο αυτής της δέσμης μέτρων εντάσσεται και η πρόταση οδηγίας2 του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας (ΕΕ) 2011/16 (οδηγία σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας - «οδηγία DAC») όσον αφορά την πρόσβαση των φορολογικών αρχών σε πληροφορίες για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
This package includes the proposal for a Council directive2 amending Directive 2011/16/EU (DAC) as regards access to anti-money-laundering information by tax authorities.
Στο πλαίσιο αυτής της δέσμης μέτρων θεσπίστηκε και η οδηγία (ΕΕ) 2016/11645 του Συμβουλίου σχετικά με τους κανόνες κατά πρακτικών φοροαποφυγής.
Council Directive (EU) 2016/11645 on rules against tax avoidance was adopted in the framework of that package.
Στο πλαίσιο αυτής της δέσμης, ο κανονισμός προβλέπει ορισμένο πλήθος ρυθμιστικών αλλαγών με σκοπό τη χορήγηση πρόσθετης προχρηματοδότησης μέσω προκαταβολών σε προγράμματα του ΕΤΑλ.
In the framework of this package, the regulation foresees a number of regulatory changes aiming to provide additional pre-financing through advance payments to EFF programmes.
Στο πλαίσιο αυτής της διάσκεψης, τρεις ομάδες εργασίας θα επεξεργασθούν συγκεκριμένες προτάσεις.
Specific proposals are to be drawn up by three working groups.
Στο πλαίσιο αυτής της διαβούλευσης ελήφθησαν ενενήντα απαντήσεις.
We received ninety replies to this consultation.
Στο πλαίσιο αυτής της διαβούλευσης η Επιτροπή έθεσε ορισμένα ειδικότερα ζητήματα όπως η ενδιάμεση οικονομική πληροφόρηση και παρουσίασε ένα λεπτομερές περίγραμμα των διεξαγόμενων την περίοδο εκείνη εργασιών της σχετικά με την πιθανή υποβολή πρότασης.
In this round, it revised particular aspects, such as interim financial reporting, and presented a detailed outline of its ongoing work on a possible proposal.
Στο πλαίσιο αυτής της διαβούλευσης, η Επιτροπή έλαβε 128 σχόλια από ενδιαφερόμενους φορείς.
In response to this consultation, the Commission received 128 contributions from stakeholders.
Στο πλαίσιο αυτής της διαβούλευσης, η Επιτροπή επιδιώκει να συγκεντρώσει τις απόψεις όλων των οργανώσεων και των πολιτών που ενδιαφέρονται για την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων.
In this consultation exercise, the Commission is seeking the views of all organisations and citizens interested in the quality of agricultural products.
Στο πλαίσιο αυτής της διαβούλευσης, η οποία πραγματοποιήθηκε από τις 19 Μαΐου έως τις 13 Αυγούστου 2015, ελήφθησαν 172 απαντήσεις από ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων φορέων από το σύνολο της ΕΕ και από τρίτες χώρες.
This consultation took place between 19 May and 13 August 2015 with 172 responses received from a broad range of stakeholders across the EU, as well as third countries.
Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας διαβουλεύσεων, η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει δημόσια ακρόαση την άνοιξη του 2006 σχετικά με τη κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης, και ιδίως σχετικά με το προτεινόμενο πλαίσιο που περιγράφεται στο έγγραφο συζήτησης.
As part of this consultation process the Commission will hold a public hearing in spring 2006 on abuse of dominance, and in particular concerning the proposed framework set out in the discussion paper.
Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας διενεργήθηκε δημόσια διαβούλευση, από την οποία προέκυψε ότι η στρατηγική «Ευρώπη 2020» εξακολουθεί να αντιμετωπίζεται ως κατάλληλο πλαίσιο για την προώθηση της απασχόλησης και της ανάπτυξης σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο.
A public consultation was carried out as a part of this process, which showed that the Europe 2020 Strategy is still seen as an appropriate framework to promote jobs and growth at the EU and national levels.
Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας εκτίμησης της κατάστασης, θα υποβάλλει ετήσια έκθεση για την πρόοδο στην επίτευξη του στόχου του 10 % διασύνδεσης της ηλεκτρικής ενέργειας, με ιδιαίτερη έμφαση στην υλοποίηση των περιφερειακών σχεδίων δράσης.
As part of this stock-taking exercise, it will make an annual report on the progress to reach the 10% electricity interconnection target with a specific focus on the implementation of the regional action plans.
Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, τα μέλη έχουν την ευκαιρία να συγκεντρώνουν περισσότερες πληροφορίες που συχνά οδηγούν σε μεταβολή των απόψεών τους μετά την ανταλλαγή απόψεων.
Within this decision-making process the members are able to gather an optimum amount of information, which often means that their views change as a result of discussion.
Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας παρακολούθησης, η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης τον διάλογο με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς.
In the context of the monitoring process, the Commission will also continue its dialogue with all relevant stakeholders.
Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας υπάρχει συνεργασία μεταξύ των υποψηφίων χωρών και οι υπό ένταξη χώρες ειδικότερα θα πρέπει να προσαρμόσουν το εθνικό και περιφερειακό τους δίκαιο περί υδάτων στις διατάξεις της οδηγίας κατά την προσχώρησή τους.
Candidate countries are associated in this process and acceding countries in particular will have to have their national and regional water laws adapted to the Directive upon accession.
Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, ενισχύθηκε η συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας και την Παγκόσμια Οργάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας·
As part of this process, cooperation was stepped up with both the European Patent Office and the World Intellectual Property Organisation.
Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, η ΕΟΚΕ εκκινεί από τις παρακάτω αρχές:
In this process the EESC takes the following as starting points:
Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, η ΕΟΚΕ στηρίζεται στις παρακάτω αρχές:
In this process the EESC takes the following as starting points:
Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, η Επιτροπή δημοσίευσε, στις 3 Μαΐου 2006, μία Πράσινη Βίβλο με σκοπό την έναρξη δημόσιας συζήτησης με το σύνολο των ενδιαφερόμενων μερών για τους τρόπους βελτίωσης της διαφάνειας και για την ανάγκη θέσπισης ενός περισσότερο διαρθρωμένου πλαισίου που να διέπει τις δραστηριότητες των ομάδων συμφερόντων, την ανάδραση όσον αφορά τις ελάχιστες προδιαγραφές που εφαρμόζει η Επιτροπή για τη διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών  και την κοινοποίηση πληροφοριών σχετικά με τους δικαιούχους κονδυλίων της ΕΕ.
As part of this initiative, the Commission published a Green Paper on 3 May 2006 with a view to launching a public debate with all parties concerned on ways of improving transparency as regards the need for a more structured framework for the activities of interest representatives, feedback on the Commission's minimum standards for consulting civil society and the publication of information about the beneficiaries of Community funds.
Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, η Επιτροπή δημοσίευσε, στις 3 Μαίου 2006, μία Πράσινη βίβλο με σκοπό την έναρξη δημόσιας συζήτησης με το σύνολο των ενδιαφερόμενων μερών για τους τρόπους βελτίωσης της διαφάνειας και για την ανάγκη θέσπισης ενός περισσότερο διαρθρωμένου πλαισίου που να διέπει τις δραστηριότητες των ομάδων συμφερόντων, την ανάδραση όσον αφορά τις ελάχιστες προδιαγραφές που εφαρμόζει η Επιτροπή για τη διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών  και την κοινοποίηση πληροφοριών σχετικά με τους δικαιούχους κονδυλίων της ΕΕ.
As part of this initiative, the Commission published a Green Paper on 3 May 2006 with a view to launching a public debate with all parties concerned on ways of improving transparency as regards the need for a more structured framework for the activities of interest representatives, feedback on the Commission's minimum standards for consulting civil society and the publication of information about the beneficiaries of Community funds.
Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, η Επιτροπή θα αξιολογήσει επίσης την καταλληλότητα των τρεχουσών απαιτήσεων για την παροχή στατιστικών πληροφοριών.
In this process, the Commission will also assess the adequacy of the current statistical reporting requirements.
Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, η Επιτροπή θα καταρτίζει έκθεση από κοινού με υψηλού επιπέδου εκπροσώπους των κρατών μελών ανά διετία, στην οποία θα παρουσιάζονται συνοπτικά τα κύρια ζητήματα και τάσεις και θα εξετάζεται η πρόοδος που θα έχει σημειωθεί στα κράτη μέλη όσον αφορά την επίτευξη των κοινών στόχων.
As part of this exercise, the Commission would draft a joint report with high level representatives of Member States every two years summarising main issues and trends and discussing progress across Member States with regard to the common objectives.
Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, η Επιτροπή υπέβαλε την παρούσα πρόταση για τα δίκτυα καλωδιακής τηλεόρασης.
As part of this process, the Commission has submitted this Cable TV Network proposal.
Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, η προαγωγή του ρόλου, της ιδιαιτερότητας και των δυνατοτήτων των γυναικών είναι κεφαλαιώδους σημασίας τόσο από κοινωνικής όσο και από οικονομικής πλευράς, όπως επιδιώκει να καταδείξει η παρούσα έκθεση.
Promotion of the role of women, their intrinsic qualities and potential, is an essential part of this, for both social and economic reasons, as the present report has endeavoured to show.
Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, η πρωτοβουλία «Debate Europe» θα αξιοποιήσει το νέο ευρωπαϊκό πολιτικό και θεσμικό πλαίσιο, περιλαμβανομένου του νέου κανονισμού8 που διέπει τη λειτουργία των πολιτικών κομμάτων και ιδρυμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In this process, Debate Europe will take advantage of the new European political and institutional context, including the new Regulation8 governing political parties and foundations at European level.
Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη βελτίωση της πληροφόρησης των επιβατών, στην αποζημίωση για τους επιβάτες σε περίπτωση διαταραχής, ακύρωσης του δρομολογίου ή απώλειας αποσκευών, στους όρους υποβολής ένστασης και προσφυγής
Particular attention should be paid to improving the information provided to passengers, the compensation of passengers in the event of disruption or cancellation of a journey or loss of baggage, the conditions for complaints and the options for redress.
Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, οι ΜΜΕ διαδραματίζουν ένα θεμελιώδη ρόλο· σ' αυτές τις χώρες και περιφέρειες προτεραιότητας, έχουν ανάγκη ειδικής βοήθειας για να συμμετάσχουν στις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής καινοτομίας και θα είναι περισσότερο ευαίσθητες σε κάθε μορφή συνοδείας που θα έχει ως στόχο τη βελτίωση των τεχνολογικών μερών τους.
SMEs play a fundamental role in this process; in these priority countries and regions they need specific assistance to give them access to research and technological innovation activities, and will be all the more receptive to any form of support which seeks to improve their technological component.
Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, πραγματοποιούνται ετησίως διάφοροι εσωτερικοί έλεγχοι.
Several internal audits are undertaken each year as part of this process.
Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, πριν από την πρώτη διασυνοριακή διακίνηση, απαιτείται πλήρης κοινοποίηση από τον εξαγωγέα/συμβαλλόμενο μέρος εξαγωγής στο συμβαλλόμενο μέρος εισαγωγής.
Full notification by the Exporter/Party of Export to the Party of Import is required under this procedure prior to the first transboundary movement.
Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, στο τέλος του 2010, η Επιτροπή θα συντάξει πρόταση σχετικά με τις υποχρεώσεις των οικονομικών παραγόντων και το ρόλο των κοινοποιημένων οργανισμών με σκοπό να καταστήσει τη σχετική νομοθεσία συνεκτική.
As part of this process, by the end of 2010 the Commission will draft a proposal on the obligations of economic operators and the role of notified bodies, intended to make the relevant legislation more coherent.
Στο πλαίσιο αυτής της διαρθρωτικά εύθραυστης κατάστασης, η δραστική αύξηση της τιμής του πετρελαίου πλήττει τον κλάδο της αλιείας ιδιαίτερα έντονα, ιδίως καθώς αυτό συμβαίνει ενώ οι τιμές πρώτης πώλησης των ιχθύων στην αγορά παραμένουν στάσιμες την τελευταία δεκαετία.
Within the context of this structural fragility, the drastic increase in oil prices has hit the fisheries sector particularly hard, especially as this is happening in a market situation where first sale fish prices have continued to stagnate for the last decade.
Στο πλαίσιο αυτής της διερευνητικής εργασίας, η ΕΟΚΕ επεσήμανε ότι είναι αναγκαία τα συγκρίσιμα και ενοποιημένα στατιστικά στοιχεία, η έρευνα και τα δεδομένα στον τομέα της κοινωνικής επιχείρησης.
In this exploratory document, the EESC has highlighted the need for comparable, consolidated statistics, for research and for data on social enterprises.
Στο πλαίσιο αυτής της διωκτικής υπηρεσίας, ο Ευρωπαίος Εισαγγελέας θα έχει την εξουσία να διευθύνει και να ασκεί τις διώξεις για ένα πιο περιορισμένο τομέα αρμοδιότητας.
The European Prosecutor having the power to direct and conduct prosecutions in a more restricted field of jurisdiction would be established within this prosecution service.
Στο πλαίσιο αυτής της δομής δύο πυλώνων, ο σχεδιασμός της πολιτικής θα εκσυγχρονισθεί και απλουστευθεί συνολικά, ούτως ώστε να προσφέρει μια πιο δίκαιη, πιο οικολογική πολιτική εναρμονισμένη με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Within the two pillar structure, the design of the policy will be comprehensively modernised and simplified so as to deliver a fairer, greener policy, aligned with the Europe 2020 objectives.
Στο πλαίσιο αυτής της δομής, η εν λόγω ομάδα είναι επιφορτισμένη με την αστική ευθύνη κυρίως στον τομέα του δικαίου των ασφαλιστικών συμβάσεων.4
Within this organisation, the Group is entrusted with the responsibility especially for insurance contract law4”.
Στο πλαίσιο αυτής της δομής, η εν λόγω ομάδα είναι επιφορτισμένη με την αστική ευθύνη κυρίως στον τομέα του δικαίου των ασφαλιστικών συμβάσεων.58
Within this organisation, the Group is entrusted with the responsibility especially for insurance contract law.58
Στο πλαίσιο αυτής της δράσης ελέγχθηκαν προγράμματα που αντιπροσωπεύουν το 32% της συνολικής δαπάνης.
Programmes accounting for 32 % of total expenditure were audited in this action.
Στο πλαίσιο αυτής της δράσης του προγράμματος είναι δυνατό να χορηγηθούν επιδοτήσεις για τη συμμετοχή σε ορισμένες δαπάνες λειτουργίας και διοικητικές δαπάνες των παρακάτω ιδρυμάτων, τα οποία επιδιώκουν στόχους γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και δραστηριοποιούνται στους ακόλουθους τομείς:
Grants may be awarded under this action of the programme to support certain operational and administrative costs of the following institutions pursuing an aim of general European interest, acting in the following fields:
Στο πλαίσιο αυτής της δράσης, η Κοινότητα μπορεί να προσφέρει, σε δοκιμαστική βάση, υποτροφίες σε φοιτητές τρίτων χωρών που επιθυμούν να αποκτήσουν μεταπτυχιακό τίτλο σπουδών από ένα ευρωπαϊκό πανεπιστήμιο ή μια κοινοπραξία πανεπιστημίων, όταν καμία άλλη κοινοτική δράση δεν παρέχει παρόμοια υποστήριξη σε επίπεδο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και όταν εξασφαλίζεται συμπληρωματικότητα με άλλα διμερή συστήματα σε επίπεδο κράτους μέλους.
Under this action, the Community may provide, on a pilot basis, scholarships to third country students seeking a postgraduate degree from a European university or consortium of universities where no other Community action provides for such financial support at higher education level and where complementarity with bilateral schemes at Member State level can be ensured.
Στο πλαίσιο αυτής της δυναμικής προσέγγισης, η μείωση της συμμετοχής σε συγκεκριμένες χρονικές στιγμές της ζωής - έναρξη σπουδών από νέους, επιλογή μειωμένου ωράριου εργασίας από ενήλικες - πρέπει να σταθμίζεται έναντι του πλεονεκτήματος μεγαλύτερης συμμετοχής καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής.
Under such a dynamic approach, a reduction in participation at certain points in life – young people taking up studies, adults opting for reduced working time – should be weighed against the advantage of greater participation over the whole life time.
Στο πλαίσιο αυτής της εκτίμησης η Επιτροπή θεωρεί εν γένει ότι είναι σκόπιμο να λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθοι παράγοντες:
The Commission considers the following factors to be generally relevant to such an assessment:
Στο πλαίσιο αυτής της εκτίμησης του αντικτύπου της πρόσβασης στην αγορά αναλύθηκε η σημερινή κατάσταση και εξετάστηκαν διεξοδικά τέσσερις μελλοντικές επιλογές:
This Market Access Impact Assessment has analysed the current state of play and looks carefully at four options to assess the way forward:
Στο πλαίσιο αυτής της ενέργειας του προγράμματος μπορούν να χορηγηθούν επιδοτήσεις για τη συμμετοχή σε ορισμένες δαπάνες λειτουργίας και διοικητικές δαπάνες ευρωπαϊκών ενώσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και τηρούν τα εξής ελάχιστα κριτήρια:
Grants may be awarded under this action of the programme to support certain operational and administrative costs of European associations active in the field of education and training, which fulfil the following minimum criteria:
Στο πλαίσιο αυτής της ενέργειας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε το 2000 ένα οδηγό με τίτλο "Διεκδικώντας τα δικαιώματά σας στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά" που περιελάμβανε ένα τμήμα "μέσα προσφυγής των καταναλωτών".
Under this action, the Commission launched in 2000, a guide entitled "Enforcing your rights in the single European market" that included a section on "seeking redress as consumers".
Στο πλαίσιο αυτής της εναλλακτικής επιλογής είναι δυνατόν να χορηγηθεί για την διοικητική λειτουργία προσωρινή και σταδιακά μειούμενη ενίσχυση ανά γεωργό που συμμετέχει σε ταμεία τα οποία αναγνωρίζονται επίσημα από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
Under this option, temporary and degressive support for the administrative operation could be granted per farmer participating in funds formally recognised by the Member State’s competent authority.
Στο πλαίσιο αυτής της εναλλακτικής επιλογής πρέπει να εφαρμοστεί στοχοθετημένη προσέγγιση που θα εστιάζεται στις εμφανέστερες περιπτώσεις ΠΛΑ αλιείας και θα προβλέπει ιδιαίτερη αντιμετώπιση ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες των αντίστοιχων αποθεμάτων ή περιοχών.
Under this option, a targeted approach should be pursued, which would focus on the most tangible manifestations of IUU fishing, and provide for specific replies depending on the particularities of stocks or areas concerned.
Στο πλαίσιο αυτής της εναλλακτικής επιλογής πρέπει να οριστεί ένα πλαίσιο πολιτικής, προτείνοντας την υλοποίηση μέσω σύστασης προς τα κράτη μέλη, η οποία θα συνοδεύεται από ανακοίνωση της Επιτροπής.
Under this option, a policy framework would be defined, suggesting implementation through a Recommendation to Member States, accompanied by a Communication from the Commission.
Στο πλαίσιο αυτής της εναλλακτικής επιλογής υποστηρίζονται μακρόπνοα μέτρα σε όλους τους συναφείς τομείς (καθεστώς πιστοποίησης για της εισαγωγές δυνατότητα της Κοινότητας να εφαρμόσει μονομερή μέτρα έναντι κρατών ή αλιευτικών σκαφών που διεξάγουν ή υποστηρίζουν ΠΛΑ αλιεία προσέγγιση των μέγιστων κυρώσεων όσον αφορά σοβαρές παραβάσεις των κανόνων της ΚΑλΠ).
This options supports far-reaching measures in all areas concerned (certification scheme for imports; possibility for the Community to implement unilateral measures towards States or fishing vessels engaging or supporting IUU fishing; approximation of maximum levels of sanctions in relation to serious infringements to CFP rules).
Στο πλαίσιο αυτής της εντολής, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκπόνησαν μελέτη για τους φόρους που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις.
Following this mandate, the Commission services conducted a study on company tax.
Στο πλαίσιο αυτής της εξέτασης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα κριτήρια του παραρτήματος.
As part of this examination, the criteria shown in the Annex shall be taken into consideration.
Στο πλαίσιο αυτής της εξέτασης, η Επιτροπή θα υποβάλλει κάθε νομοθετική πρόταση σε προηγούμενη εκτεταμένη αξιολόγηση του αντικτύπου των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών συνεπειών της25.
As part of this examination, the Commission would subject any legislative proposals to a prior extended impact assessment of its economic, social and environmental implications 25.
Στο πλαίσιο αυτής της επανεξέτασης θα διερευνηθεί επίσης κατά πόσον κρίνεται αναγκαία η λήψη πρόσθετων μέτρων με σκοπό να βελτιωθούν η διαθεσιμότητα και η ποιότητα των δεδομένων, η ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών, και η συμμετοχή των ενδιαφερομένων.
This review will also look into the need for additional measures aiming at improving the availability and quality of data, the exchange of information and best practices, and the participation of interested parties.
Στο πλαίσιο αυτής της επανεξέτασης, η Επιτροπή θα αξιολογήσει επίσης τα σχετικά τεχνικά πρότυπα που συνδέονται με τον κανονισμό EMIR.
As part of this review the Commission will also assess the relevant technical standards linked to EMIR.
Στο πλαίσιο αυτής της επιλογής θα μπορούσαν να προβλεφθούν δύο πιθανά σενάρια: (1.1) δεν υπάρχει στρατηγική για την περιοχή του Δούναβη και (1.2) υπάρχει στρατηγική, αλλά δεν εκπονείται από την Επιτροπή
Under this option two possible scenarios could be foreseen: (1.1) there is no strategy for the Danube Region and (1.2) there is a strategy, but not prepared by the Commission
Στο πλαίσιο αυτής της επιλογής θα τηρούνται διαφορετικές σειρές κανόνων που θα διέπουν τη συμμετοχή σε διάφορες δράσεις έρευνας και καινοτομίας: κάθε σειρά κανόνων θα καθορίζεται σε «επί τούτου» κανονισμό, οπότε θα είναι δυνατή η επίτευξη μέγιστου επιπέδου ευελιξίας.
Under this option, different sets of rules governing participation in different research and innovation actions will be kept: each set of rules will be set out in a ‘tailor-made’ regulation, thus allowing for a maximum level of flexibility.
Στο πλαίσιο αυτής της επιλογής μπορούν να ιδρυθούν νέες ΚΓΚ μόνο αφού έχει σταματήσει να λαμβάνει χρηματοδότηση από το ΕΙΤ μια υπάρχουσα ΚΓΚ.
Under this Option new KICs could only be established once an existing KIC had ceased to receive funding from the EIT.