natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν από οτιδήποτε άλλο, η Επιτροπή θα συνεχίσει και θα εντείνει τη συνεργασία με τα κράτη μέλη σε μεμονωμένη βάση, ώστε να επιτευχθεί η πλήρης και ορθή μεταφορά και εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες σε όλα τα κράτη μέλη.
As a matter of priority, the Commission will continue and step up work with Member States on an individual basis so as to achieve a complete and correct transposition and implementation of the Services Directive in all Member States.
Πριν από πέντε μόλις χρόνια, η χρήση ηλεκτρικής ενέργειας από φωτοβολταϊκά δεν ήταν οικονομικά ελκυστική για τους ιδιώτες και το ηλεκτρικό ρεύμα που παραγόταν διοχετευόταν απλώς στο δίκτυο.
Even five years ago, the use of PV electricity was not financially attractive for individuals.
Πριν από πέντε χρόνια δόθηκε νέα ώθηση στην καταπολέμηση των διακρίσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση με την εκχώρηση νέων εξουσιών για την αντιμετώπιση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, ηλικίας, αναπηρίας και γενετήσιου προσανατολισμού.
Five years ago, huge impetus was given to the fight against discrimination in the European Union when new powers were granted to tackle discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, age, disability and sexual orientation.
Πριν από τα εργαστήρια, τα σχέδια έρευνας δημοσιεύονται στο σχετικό ιστοχώρο.
Before workshops, the research drafts are posted on the dedicated website.
Πριν από τα μέσα του 2010 η Επιτροπή θα υποβάλει μια συγκεφαλαιωτική έκθεση σχετικά με την κινητοποίηση του προγραμματισμού σχετικά με την πολιτική για τη συνοχή στο πλαίσιο της ύφεσης.
A synthesis report on the mobilisation of cohesion policy programming in the context of the recession will be presented by the Commission before mid-2010.
Πριν από τα τέλη Σεπτεμβρίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα οικεία σχέδια και προγράμματα για τη διασφάλιση της τήρησης των διατάξεων του άρθρου 16ιβ, μέσω της κατάλληλης παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων, ιδίως όσον αφορά τα μηνιαία αλιεύματα και την αλιευτική προσπάθεια.
Before the end of September of each year, Member States shall communicate to the Commission their plans and programmes to ensure compliance with the provisions of Article 16l through adequate monitoring and reporting, in particular of the monthly catches and fishing effort deployed.
Πριν από τα τέλη του 2001 αναμένεται επανεξέταση του πολυετούς συστήματος δασμολογικών προτιμήσεων της Κοινότητας για να αποφασιστούν οι απαραίτητες τροποποιήσεις για την κάλυψη του τελευταίου σταδίου της δεκαετούς περιόδου του συστήματος, μέχρι το 2004·
The Community's multiannual scheme of generalised tariff preferences has to be reviewed before the end of 2001 in order to decide what amendments are required for the last phase of the ten-year period of the scheme up to 2004.
Πριν από τα τέλη του 2002 πρέπει να καθοριστούν, σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη και βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής, ελάχιστες προδιαγραφές διαβούλευσης.
Defining minimum standards of consultation by the end of 2002: this will be done in cooperation with the parties concerned and on the basis of the Communication presented by the Commission.
Πριν από τα τέλη του 2002, η Επιτροπή θα θέσει σε λειτουργία ένα ολοκληρωμένο και ισορροπημένο μέσο για την αξιολόγηση των επιπτώσεων των νομοθετικών και πολιτικών πρωτοβουλιών της, το οποίο θα καλύπτει τις πτυχές της αξιολόγησης των επιπτώσεων στις κανονιστικές ρυθμίσεις αφενός και στη βιώσιμη ανάπτυξη (οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική) αφετέρου και θα ενσωματώνει τα υπάρχοντα μέσα και μεθόδους.
By the end of 2002, the Commission will implement a consolidated and proportionate instrument for assessing the impact of its legislative and policy initiatives, covering regulatory impact assessment and sustainable development (in the economic, social and environmental fields) and incorporating the existing instruments and methods.
Πριν από τα τέλη του 2003, θα ολοκληρωθούν με ένα σχέδιο δράσης και μια πρόταση σχετικά με τους όρους εισόδου και διαμονής των ερευνητών, που θα πρέπει να αυξήσει την προσφορά ερευνητών υπηκόων τρίτων χωρών στην Ευρώπη.
By the end of 2003, these will be complemented by an action plan and a proposal for a directive on conditions for entry and stay of researchers, which should increase the supply of third‑country nationals researchers in Europe.
Πριν από τα τέλη του 2004 θα έχουν πραγματοποιηθεί 10 αξιολογήσεις, ενώ κάθε μία από αυτές θα αποτελεί το αντικείμενο χωριστής πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών.
Ten evaluations will have been carried out by the end of 2004, following a separate invitation to tender for each.
Πριν από τα τέλη του 2006 η εποπτική Αρχή θα διαθέτει τα αναγκαία μέσα, ιδίως σε ό,τι αφορά το προσωπικό, για την ολοκλήρωση των αποστολών της κοινής επιχείρησης, δηλαδή για να φέρει σε πέρας τη φάση ανάπτυξης και να προετοιμάσει τις επόμενες φάσεις του προγράμματος.
Before the end of 2006, the Supervisory Authority will have the necessary resources, in particular in terms of staff, to complete the tasks of the Joint Undertaking, namely to complete the development phase and prepare for the subsequent phases of the programme.
Πριν από τα τέλη του 2007 θα ολοκληρωθεί ένα έγγραφο που θα πραγματεύεται τα μελλοντικά σχέδια για βρεφονηπιακούς σταθμούς, το οποίο θα υποβληθεί στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή19.
A document defining the situation on the future projects of the nurseries will be finalized before end of 2007 and communicated to the budget authority19.
Πριν από τα τέλη του 2008, η Επιτροπή θα καλέσει τα κράτη μέλη να εγκρίνουν επισήμως τα κριτήρια ΠΔΣ που έχουν ήδη καθοριστεί.
The Commission will, before the end of 2008, seek the formal endorsement by the Member States of those GPP criteria which have already been established.
Πριν από τα τέλη του 2010 η Επιτροπή θα δημοσιεύσει την πέμπτη έκθεσή της για την συνοχή και θα υποβάλει προτάσεις για δύο ακόμη εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» - μια με τίτλο «Νέες δεξιότητες και θέσεις απασχόλησης» και μια με τίτλο «Πλατφόρμα κατά της φτώχειας».
Before the end of 2010 the Commission will publish its fifth cohesion report and propose two more Europe 2020 flagships – on "New Skills and Jobs" and "a Platform against Poverty".
Πριν από τα τέλη του 2015, η Επιτροπή θα δρομολογήσει διεξοδική αξιολόγηση του ρόλου των πλατφορμών, συμπεριλαμβανομένης της συνεργατικής οικονομίας, και του ρόλου των ενδιάμεσων φορέων, η οποία θα καλύπτει θέματα όπως i) η διαφάνεια, π.χ. στα αποτελέσματα μιας αναζήτησης (ώστε να είναι εμφανείς οι σύνδεσμοι με πληρωμή και/ή διαφήμιση), ii) ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιούν οι πλατφόρμες τις πληροφορίες που συλλέγουν, iii) οι σχέσεις μεταξύ των πλατφορμών και των προμηθευτών, iv) οι περιορισμοί σχετικά με την ικανότητα των ατόμων και των επιχειρήσεων να μετακινούνται από τη μία πλατφόρμα στην άλλη και θα προβεί σε ανάλυση όσον αφορά v) τον καλύτερο τρόπο για την αντιμετώπιση του παράνομου περιεχομένου στο διαδίκτυο.
The Commission will launch before the end of 2015 a comprehensive assessment of the role of platforms, including in the sharing economy, and of online intermediaries, which will cover issues such as (i) transparency e.g. in search results (involving paid for links and/or advertisement), (ii) platforms' usage of the information they collect, (iii) relations between platforms and suppliers, (iv) constraints on the ability of individuals and businesses to move from one platform to another and will analyse, (v) how best to tackle illegal content on the Internet.
Πριν από τα τέλη του 2015, η Επιτροπή θα υποβάλει νομοθετικές προτάσεις με στόχο να μειωθούν οι διαφορές μεταξύ των εθνικών καθεστώτων των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και να επιτραπεί η ευρύτερη διαδικτυακή πρόσβαση των χρηστών σε έργα, σε ολόκληρη την ΕΕ, μεταξύ άλλων μέσω περαιτέρω μέτρων εναρμόνισης.
The Commission will make legislative proposals before the end of 2015 to reduce the differences between national copyright regimes and allow for wider online access to works by users across the EU, including through further harmonisation measures.
Πριν από τα τέλη του 2015, η Επιτροπή θα υποβάλει τροποποιημένη πρόταση η οποία i) θα αφορά τους εναρμονισμένους ενωσιακούς κανόνες για τις ηλεκτρονικές αγορές ψηφιακού περιεχομένου και ii) θα επιτρέπει στους εμπόρους να στηρίζονται στην εθνική τους νομοθεσία, η οποία θα βασίζεται σε εστιασμένη δέσμη βασικών υποχρεωτικών ενωσιακών συμβατικών δικαιωμάτων για εγχώριες και διασυνοριακές διαδικτυακές πωλήσεις υλικών αγαθών.
The Commission will make an amended proposal before the end of 2015 (i) covering harmonised EU rules for online purchases of digital content, and (ii) allowing traders to rely on their national laws based on a focused set of key mandatory EU contractual rights for domestic and cross-border online sales of tangible goods.
Πριν από τα τέλη του έτους 2003, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους πρόσφυγες της νέας γενιάς, που θα καλύπτει την περίοδο 2005-2009.
The Commission will make a proposal by the end of 2003 for a Council Decision on the next generation European Refugee Fund covering the period 2005‑2009.
Πριν από τα τέλη του έτους η Επιτροπή θα υποβάλλει πρόταση σχετικά με το ενιαίο ευρωπαϊκό πλαίσιο για τη διαφάνεια των προσόντων και ικανοτήτων (το νέο ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης, «Εuropass»), το οποίο εξορθολογίζει τα υπάρχοντα εργαλεία.
A proposal for a single European framework for transparency of qualifications and competences (the new "Europass"), which rationalises existing tools, will be presented by the Commission before the end of the year.
Πριν από τα τέλη του έτους θα οριστούν ποσοτικοί στόχοι για άλλα θέματα της επιχειρηματικότητας.
Specific quantitative targets on other aspects of entrepreneurship will be set before the end of the year.
Πριν από τη
Prior to
Πριν από τη Διάσκεψη Κορυφής, η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχαν απευθύνει έκκληση για την ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της παγκοσμιοποίησης και την προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας για όλους, σύμφωνα με τη στρατηγική της ΔΟΕ στον τομέα.
Prior to the Summit, the Commission, the Council and the European Parliament called for the strengthening of the social dimension of globalisation and for the promotion of decent work for all, in accordance with the ILO’s strategy in this area.
Πριν από τη Διάσκεψη Κορυφής, η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχαν απευθύνει έκκληση για την ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της παγκοσμιοποίησης και την προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας για όλους, σύμφωνα με τη στρατηγική της ΔΟΕ στον τομέα2.
Prior to the Summit, the Commission, the Council and the European Parliament called for the strengthening of the social dimension of globalisation and for the promotion of decent work for all, in accordance with the ILO’s strategy in this area2.
Πριν από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, τα σωματεία είχαν εκφράσει τη σαφή επιθυμία να αναγνωριστεί ρητά ο ρόλος τους στη Συνθήκη.
In the run-up to the IGC, voluntary organizations had high hopes of an explicit reference to the sector's role being enshrined in the Treaty.
Πριν από τη Συμφωνία του Μάαστριχτ, εφαρμοζόταν μια ανεπίσημη διαδικασία  διαβουλεύσεων για νομοθετικές προτάσεις που δεν ενέπιπτε στις αρμοδιότητες των υφιστάμενων οργάνων που είχαν εγκριθεί από την ομάδα καθοδήγησης του κοινωνικού διαλόγου.
Prior to the Maastricht Agreement, an informal consultation procedure for legislative proposals was in operation falling outside existing bodies agreed by the social dialogue steering group.
Πριν από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ της 7ης Φεβρουαρίου 1992 για την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι αναφορές των κοινοτικών κειμένων στις υγειονομικές πολιτικές ήταν μόνο περιθωριακές.
Before the Maastricht Treaty of 7 February 1992 on the European Union, references to health policies in Community texts were only peripheral.
Πριν από τη βιομηχανική εποχή οι αντίστοιχες εναποθέσεις δεν υπερέβαιναν τα 5 kg16.
Pre-industrial deposition was below 5 kg16.
Πριν από τη γνωστοποίηση της απόφασης της Επιτροπής, τα κράτη μέλη που έχουν πληγεί από καταστροφή μπορούν να επιτρέψουν την εισαγωγή των εμπορευμάτων που προορίζονται για τους σκοπούς που προβλέπει το άρθρο 74, με αναστολή καταβολής των αναλογούντων εισαγωγικών δασμών, εφόσον ο οργανισμός που εισάγει τα εμπορεύματα αναλάβει την υποχρέωση να καταβάλει τους δασμούς, αν δεν παρασχεθεί ατέλεια.
Pending notification of the Commission's decision, Member States affected by a disaster may authorise the suspension of any import duties chargeable on goods imported for the purposes described in Article 74 subject to an undertaking by the importing organisation to pay such duties if relief is not granted.
Πριν από τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς, κάθε κράτος μέλος της ΕΕ επέβαλε υποχρεώσεις στις επιχειρήσεις προς όφελος της ασφάλειας, της υγείας και της προστασίας του καταναλωτή.
Prior to the establishment of the single market, each EU Member State imposed obligations on business in the interests of safety, health and consumer protection.
Πριν από τη δημιουργία του εν λόγω προτύπου, οι υπολογιστές χρησιμοποιούσαν διαφορετικές τεχνικές βάσεις, μη συμβατές μεταξύ τους, με συνέπεια να καθίστανται οι πελάτες δέσμιοι ενός δεδομένου συστήματος.
Before the creation of this standard, computers used different technical platforms, which were incompatible; customers were therefore locked in to a given system.
Πριν από τη δημοσίευσή της, η προσφορά αναφοράς εγκρίνεται από την εθνική ρυθμιστική αρχή.
Before the reference offer is published, it shall be approved by the national regulatory authority.
Πριν από τη δημοσίευσή του, το ενημερωτικό δελτίο πρέπει να εγκριθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής.
The prospectus must be approved by the home competent authority before being published.
Πριν από τη δημοσίευσή τους, οι προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος για προπαρασκευαστικά έργα υποβάλλονται προς γνωμοδότηση στην επιτροπή του άρθρου 11.
Prior to their publication, calls for expression of interest for preparatory projects shall be submitted for an opinion to the Committee provided for in Article 11.
Πριν από τη δημοσίευση η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 15·
Prior to publication the Commission may ask the Committee provided for in Article 15 for its opinion;
Πριν από τη δημοσίευση μιας πρωτοβουλίας, οι ειδικές επιτροπές εμπειρογνωμόνων που έχουν συσταθεί ως επικουρικές ή στους κόλπους της Επιτροπής πρέπει να διατυπώνουν προτάσεις για τη σαφήνεια, τη συνοχή και την καταλληλότητα του περιεχομένου και της σύνταξης, καθώς και για τη συνοχή μεταξύ των νομικών εννοιών και όρων που χρησιμοποιούνται στα διάφορα νομοσχέδια και σε σύγκριση με την ισχύουσα νομοθεσία.
Ad hoc expert committees, at or attached to the Commission, must make suggestions – before an initiative is published – concerning the clarity, consistency and relevance of the content and wording of documents, as well as the consistency of the legal concepts used, also in the light of laws already in force.
Πριν από τη δημοσίευση σχεδίου κανονισμού περί απαλλαγής και πριν από τη θέσπιση κανονισμού, η Επιτροπή συμβουλεύεται τη συμβουλευτική επιτροπή για τις συμπράξεις και τις δεσπόζουσες θέσεις.
Before publishing a draft exemption regulation and before adopting such a regulation, the Commission shall consult the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions.
Πριν από τη δημοσίευση της έκθεσης, η αρχή διερεύνησης ζητεί την υποβολή παρατηρήσεων από τις ενδιαφερόμενες οντότητες, οι οποίες δεσμεύονται από τους κανόνες του επαγγελματικού απορρήτου όσον αφορά το περιεχόμενο της διαβούλευσης.
Before publication of the report, the safety investigation authority shall solicit observations from the undertakings concerned, which shall be bound by the rules of professional secrecy with regard to the contents of the consultation.
Πριν από τη δημοσίευση της πρότασης της Επιτροπής τον Ιούλιο του 2006, πραγματοποιήθηκε ευρύτατη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Publication of the Commission's July 2006 proposal was preceded by a wide-ranging consultation of interested parties.
Πριν από τη δημοσίευση του ψηφίσματος του Συμβουλίου ζητήθηκε η γνώμη των οργανισμών τυποποίησης και επίσης και της ΟΚΕ.
The Council consulted the standardization organizations and the ESC prior to the official publication of the Resolution.
Πριν από τη δημόσια πρόσκληση υποβολής αιτήσεων για την επιλογή και το ορισμό νέων KICs, το EIT πρέπει να εκδώσει δημόσια ανακοίνωση των γενικών θεμάτων ενδιαφέροντος ώστε να επιτρέψει στις κοινοπραξίες να αναπτύξουν τα σχέδιά τους και να τους εξασφαλίσει επαρκές χρονικό διάστημα ώστε να ετοιμάσουν τις προτάσεις τους.
Prior to the publication of the call for the selection and designation of new KICs, the EIT should provide public notice of the broad themes of interest to allow consortia to develop their plans and ensure an adequate period to prepare their proposals.
Πριν από τη διάθεσή του στην αγορά, το ηλεκτρολογικό υλικό πρέπει να φέρει την προβλεπόμενη στο άρθρο 10 σήμανση «CE» που υποδηλώνει την πιστότητά του προς το σύνολο των διατάξεων της οδηγίας, συμπεριλαμβανομένης και της διαδικασίας για την εκτίμηση της πιστότητας που περιγράφεται στο παράρτημα IV.
Before being placed on the market, the electrical equipment must have affixed to it the CE marking provided for in Article 10 attesting to its conformity to the provisions of this Directive, including the conformity assessment procedure described in Annex IV.
Πριν από τη διάθεσή του στην αγορά, το ηλεκτρολογικό υλικό πρέπει να φέρει την προβλεπόμενη στο άρθρο 10 σήμανση «CE» που υποδηλώνει την πιστότητά του προς το σύνολο των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, συμπεριλαμβανομένης της διαδικασίας για την εκτίμηση της πιστότητας του παραρτήματος IV.
Before being placed on the market, the electrical equipment must have affixed to it the CE marking provided for in Article 10 attesting to its conformity to the provisions of this Directive, including the conformity assessment procedure described in Annex IV.
Πριν από τη διάθεση ενός προϊόντος του τομέα των δομικών κατασκευών στην αγορά, οι εισαγωγείς εξασφαλίζουν ότι έχουν διενεργηθεί από τον κατασκευαστή η αξιολόγηση και η επαλήθευση της σταθερότητας της δηλωθείσας απόδοσης.
Before placing a construction product on the market importers shall ensure that the assessment and the verification of constancy of the declared performance has been carried out by the manufacturer.
Πριν από τη διάθεση μιας ουσίας ή ενός μείγματος στην αγορά, ο προμηθευτής πρέπει να την έχει ταξινομήσει.
Before a substance or mixture is marketed, the supplier must classify it.
Πριν από τη διάθεση στην αγορά δοχείου του οποίου το γινόμενο PS x V υπερβαίνει τα 50 bar.
Before placing on the market a vessel of which the product of PS x V exceeds 50 bar.
Πριν από τη διάθεση στην αγορά ενός ΠΚΕ που καλύπτεται από μέτρα εφαρμογής, ο κατασκευαστής διενεργεί αξιολόγηση σχετικά με τη συμμόρφωση του ΠΚΕ με όλες τις οικείες διατάξεις του σχετικού μέτρου εφαρμογής.
Before placing a EuP covered by implementing measures on the market, the manufacturer shall perform a conformity assessment of the EuP with all the relevant provisions of the applicable implementing measure.
Πριν από τη διάθεση στην αγορά ενός ΠΚΕ που καλύπτεται από μέτρα εφαρμογής, πρέπει να τοποθετείται στο προϊόν η σήμανση πιστότητας CE και να εκδίδεται δήλωση συμμόρφωσης, με την οποία ο κατασκευαστής ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του διασφαλίζει και δηλώνει ότι το ΠΚΕ συνάδει με όλες τις οικείες διατάξεις του σχετικού μέτρου εφαρμογής.
Before a EuP covered by implementing measures is placed on the market, CE conformity marking shall be affixed and a declaration of conformity issued, whereby the manufacturer or its authorised representative ensures and declares that the EuP complies with all relevant provisions of the applicable implementing measure.
Πριν από τη διάθεση στην αγορά του τεχνικού εξοπλισμού που αφορά η οδηγία, ο κατασκευαστής είναι υποχρεωμένος να συντάσσει δήλωση συμμόρφωσης στην οποία θα εγγυάται ότι κάθε παραγόμενο μηχάνημα συμμορφώνεται με τις διατάξεις της οδηγίας.
Before placing the equipment covered by the Directive on the market, the manufacturer is obliged to draw up a declaration of conformity guaranteeing that each machine manufactured is in conformity with the provisions of the Directive.
Πριν από τη διάθεση στην αγορά, την ταξινόμηση ή τη θέση σε κυκλοφορία ενός οχήματος, συστήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή μιας χωριστής τεχνικής μονάδας, ο διανομέας εξακριβώνει ότι το εν λόγω όχημα, σύστημα, κατασκευαστικό στοιχείο ή η χωριστή τεχνική μονάδα φέρει την απαιτούμενη υποχρεωτική πινακίδα ή το σήμα έγκρισης τύπου, ότι συνοδεύεται από τα απαιτούμενα έγγραφα και από οδηγίες χρήσης και πληροφορίες ασφάλειας, όπως απαιτείται από το άρθρο 63, στην επίσημη γλώσσα ή στις επίσημες γλώσσες του οικείου κράτους μέλους, και ότι ο κατασκευαστής και ο εισαγωγέας έχουν συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 11 παράγραφος 7 και στο άρθρο 14 παράγραφος 4 αντίστοιχα.
A distributor shall verify, before making available on the market, registering or entering into service of a vehicle, system, component or separate technical unit, that that vehicle, system, component or separate technical unit bears the required statutory plate or type-approval mark, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information, required by Article 63, in the official language or languages of the relevant Member State, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 11(7) and Article 14(4) respectively.
Πριν από τη διάθεση του ΜΑΠ στην αγορά, ο κατασκευαστής υποβάλλει αίτηση για την επαλήθευση του προϊόντος σε έναν και μόνο κοινοποιημένο οργανισμό της επιλογής του.
Before placing PPE on the market, the manufacturer shall lodge an application for product verification with a single notified body of his choice.
Πριν από τη διάσκεψη της Κοπεγχάγης για την κλιματική αλλαγή το 2009, πρέπει να θεσπισθεί ένα κοινό παγκόσμιο πρότυπο για την ενέργεια, το οποίο θα περιλαμβάνει την πιστοποίηση των εκπομπών και συνεκτικές ρυθμίσεις.
A shared global energy standard involving the certification of emissions and coherent regulations must be introduced prior to the Copenhagen climate change conference in 2009.
Πριν από τη διάσκεψη, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση σχετικά με τις ευρωπαϊκές θέσεις για την WRC-20005, με στόχο να εξασφαλιστεί ότι οι ευρωπαϊκές θέσεις διαπραγμάτευσης για την WRC-2000, οι οποίες είχαν αναπτυχθεί από την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Διοικήσεων Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (CEPT), ήταν συναφείς ής με τους σχετικούς στόχους κοινοτικής πολιτικής καθώς και για την πολιτική ευαισθητοποίηση σχετικά με θέματα κοινοτικού ενδιαφέροντος που θα ετίθεντο κατά την WRC-2000.
Prior to the conference, the Commission published a Communication on the European positions for the WRC-20005 with the objectives to ensure that the European negotiating positions developed by the European Conference of Postal and Telecommunications administrations (CEPT) for WRC-2000 were consistent with relevant Community policy objectives and to raise political awareness about the Community issues at stake in WRC-2000.
Πριν από τη διαβίβαση το κράτος μέλος θα κατοχύρωνε όλες τις εγγυήσεις προστασίας δεδομένων.
Before transmission the Member State would ensure all data protection safeguards.
Πριν από τη διατύπωση οποιασδήποτε συγκεκριμένης πρότασης για την ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο, πρέπει να ορισθούν με ακρίβεια το επίπεδο και η φύση των τιθέμενων ζητημάτων.
Before any specific proposal is made for action at Community level, it is important to trace out the exact scope and nature of the issues involved.
Πριν από τη διατύπωση σχετικών προτάσεων, η Επιτροπή θα ζητήσει την ενημέρωση της εξωτερικής αξιολόγησης του προγράμματος και θα λάβει υπόψη του τα αποτελέσματα αυτής της αξιολόγησης στις προτάσεις της.
Before presenting proposals to this end, the Commission will have an updated external evaluation made of the programme and will bear the results in mind in its proposals.