natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω αποφάσεις εν γένει επιβεβαιώνουν ουσιαστικά και τις δύο αποφάσεις της Επιτροπής, ενώ ακύρωσαν την εγκριτική απόφαση μόνο σε ό,τι αφορά πέντε κράτη μέλη (Ισπανία, Φινλανδία, Ιρλανδία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο).
These judgments broadly upheld the substance of both Commission decisions and annulled the clearance decision in so far as it concerned five Member States (Spain, Finland, Ireland, Italy and the United Kingdom).
Οι εν λόγω αποφάσεις επανεξετάζονται τακτικά.».
The decisions shall be reviewed regularly."
Οι εν λόγω αποφάσεις επανεξετάζονται τακτικά.».
Those decisions shall be regularly reviewed."
Οι εν λόγω αποφάσεις επιλογής αφορούν ιδίως επιδοτήσεις που αντιστοιχούν σε χαμηλά ποσά και δεν συνεπάγονται τη λήψη πολιτικά σημαντικών αποφάσεων.
Yet these selection decisions mainly concern small grants and do not involve any politically sensitive decision-making.
Οι εν λόγω αποφάσεις θα λαμβάνονται με την προϋπόθεση ότι οι εθνικές ρήτρες απαγόρευσης συμβαδίζουν με το δίκαιο της Ένωσης και δεν σχετίζονται με την προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος.
Such decisions would only be taken under the condition that the national opt-outs are compatible with Union law and are not related to health and environmental reasons.
Οι εν λόγω αποφάσεις θα λαμβάνονται με την προϋπόθεση ότι οι εθνικές ρήτρες εξαίρεσης συμβαδίζουν με το δίκαιο της Ένωσης και δεν σχετίζονται με την προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος.
Such decisions could only be taken under the condition that the national opt-outs are compatible with Union law and are not related to health and environmental reasons.
Οι εν λόγω αποφάσεις θα πρέπει να κοινοποιούνται στην εταιρεία και τα γραπτά στοιχεία να φυλάσσονται επί τουλάχιστον πέντε έτη.
Such decisions should be disclosed to the company and their written record kept for at least five years.
Οι εν λόγω αποφάσεις θα πρέπει να λαμβάνονται εντός περιόδου αναμονής, παραδείγματος χάριν 15 εργάσιμων ημερών.
These decisions would be taken within a waiting period of, for example, 15 working days.
Οι εν λόγω αποφάσεις κήρυξαν συμβατά με την εσωτερική αγορά 99 μέτρα επιχειρηματικού κεφαλαίου (όλα καθεστώτα) και 30 άλλα μέτρα ενισχύσεων για ΜΜΕ (23 καθεστώτα, 4 μεμονωμένες ενισχύσεις ad hoc και 3 μεμονωμένες εφαρμογές καθεστώτων).
These decisions declared 99 risk capital measures (all schemes) and 30 other SME aid measures (23 schemes, 4 ad hoc individual aids and 3 individual applications of schemes) compatible with the internal market.
Οι εν λόγω αποφάσεις καθορίζουν νέες απαιτήσεις ως προς την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων, που ισχύουν για την εφαρμογή των φιλόδοξων μειώσεων των εκπομπών σχετικά με τις οποίες δεσμεύθηκαν η Ένωση και τα κράτη μέλη, και προβλέπουν την παροχή στήριξης στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Those decisions introduced new monitoring and reporting requirements that apply to the implementation of ambitious emission reductions to which the Union and its Member States have committed, and provided support to developing countries.
Οι εν λόγω αποφάσεις και συμβάσεις χρηματοδότησης υπόκεινται στο δημοσιονομικό έλεγχο της Επιτροπής και τους ελέγχους του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The financing decisions and contracts arising therefrom shall be subject to financial control by the Commission and to audits by the Court of Auditors.
Οι εν λόγω αποφάσεις κοινοποιούνται πάραυτα στον ενδιαφερόμενο φορέα εκμετάλλευσης, ο οποίος ενημερώνεται παράλληλα για τα μέσα έννομης προστασίας  που του παρέχει η ισχύουσα νομοθεσία στο αντίστοιχο κράτος μέλος και για τις σχετικές προθεσμίες.
Such decision shall be notified forthwith to the operator concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time-limits to which such remedies are subject.
Οι εν λόγω αποφάσεις κοινοποιούνται το ταχύτερο δυνατό στους ενδιαφερόμενους, οι οποίοι συγχρόνως ενημερώνονται σχετικά με τα ένδικα μέσα τα οποία δύνανται να ασκήσουν σύμφωνα με την ισχύουσα στο οικείο κράτος μέλος νομοθεσία και σχετικά με τις προθεσμίες άσκησης των εν λόγω ένδικων μέσων.
It shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits to which such remedies are subject.
Οι εν λόγω αποφάσεις λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 46 παράγραφος 2.
Those decisions shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2).
Οι εν λόγω αποφάσεις παραπέμπονται στην αμέσως επόμενη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου προς επιβεβαίωση.
They shall be referred to the earliest meeting of the Management Board for confirmation.
Οι εν λόγω αποφάσεις περιλαμβάνουν ειδικές συστάσεις, η υλοποίηση των οποίων θα εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κυβερνήσεων, αλλά ταυτόχρονα αναφέρονται και στον πρωταγωνιστικό ρόλο που διαδραματίζουν οι ΜΚΟ, οι διεθνείς, περιφερειακοί και υποπεριφερειακοί οργανισμοί και οι φορείς της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
These include specific recommendations, the implementation of which will fall to governments, but they also refer to the predominant role to be played by the NGOs, international, regional and sub-regional bodies and operators in development cooperation.
Οι εν λόγω αποφάσεις συχνά εκπορεύονται από τις αξιακές εκτιμήσεις του κοινωνικού συνόλου –παραδείγματος χάρη, όσον αφορά το περιβάλλον– πέραν και υπεράνω των τεχνικών και οικονομικών παραμέτρων.
These are often derived from that society's value judgments, for example, on the environment, over and above technical and economic considerations.
Οι εν λόγω αποφάσεις συχνά εκπορεύονται από τις αξιακές εκτιμήσεις του κοινωνικού συνόλου, πέραν και υπεράνω των τεχνικών και οικονομικών παραμέτρων.
These are often derived from that society’s value judgments, over and above technical and economic considerations.
Οι εν λόγω αποφάσεις του ΔΕΚ βασίζονται κυρίως στις διατάξεις της Συνθήκης που αφορούν την οικονομική συνεργασία.
These ECJ judgements are primarily based on Treaty provisions concerning economic cooperation.
Οι εν λόγω απόπειρες, όπως και η παρούσα, βασίστηκαν σε βαθμιαίες γραφειοκρατικές αλλαγές.
Like the current one, these attempts were based on bureaucratic gradualism.
Οι εν λόγω απόψεις λήφθηκαν υπόψη κατά την κατάρτιση της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ.
Their views have informed the Committee’s opinion.
Οι εν λόγω απόψεις μπορεί να βασίζονται σε αρκετά διαφορετικές αρχικές υποθέσεις και τελείως διαφορετικούς στόχους.
These opinions may be based on quite different starting assumptions, and quite different objectives.
Οι εν λόγω αρμοδιότητες δεν επικαλύπτονται με τα καθήκοντα του διευθυντή.
These responsibilities shall not overlap with the tasks of the Director.
Οι εν λόγω αρμοδιότητες θα περιορίζονταν σημαντικά εάν το ΣΡΑ, το οποίο εκπροσωπεί τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, είχε τις εξουσίες που του εκχωρεί η κοινή θέση.
These powers would be substantially limited if the BoR, representing the national regulatory authorities, had the powers conferred upon it by the common position.
Οι εν λόγω αρμοδιότητες θα πρέπει να ασκούνται κατόπιν πρότασης της Επιτροπής σχετικά με τον μέγιστο συνολικό αριθμό των προσώπων που θα επανεγκαθίστανται και τις συνολικές γεωγραφικές προτεραιότητες.
These powers should be exercised on a proposal from the Commission on the maximum total number of persons to be resettled and overall geographical priorities.
Οι εν λόγω αρμοδιότητες θα πρέπει να ασκούνται κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου8.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council8.
Οι εν λόγω αρμοδιότητες θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή34.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the Commission’s exercise of implementing powers34.
Οι εν λόγω αρμοδιότητες θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή19.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers19.
Οι εν λόγω αρμοδιότητες θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή34.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission’s exercise of implementing powers34.
Οι εν λόγω αρμοδιότητες θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.68.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council68.
Οι εν λόγω αρμοδιότητες θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου11.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.11
Οι εν λόγω αρμοδιότητες θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου23.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council23.
Οι εν λόγω αρμοδιότητες θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου27.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.27
Οι εν λόγω αρμοδιότητες θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου33, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council33 of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Οι εν λόγω αρμοδιότητες θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου20.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council20.
Οι εν λόγω αρμοδιότητες θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση γενικών κανόνων και αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή10,
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers10,
Οι εν λόγω αρμοδιότητες θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου10,
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council10,
Οι εν λόγω αρμοδιότητες θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου13.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council13.
Οι εν λόγω αρμοδιότητες θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου9,
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council9,
Οι εν λόγω αρμοδιότητες θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου9.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council9.
Οι εν λόγω αρμοδιότητες μπορούν, χωρίς πρόβλημα, να εκχωρηθούν στην Επιτροπή βάσει της απόφασης του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1987, 87/373, πολύ περισσότερο που αυτή επικουρείται από μια συμβουλευτική τραπεζική επιτροπή που εκπροσωπεί τις εθνικές ελεγκτικές αρχές όλων των κρατών μελών.
These powers may easily be delegated to the Commission, in accordance with Council Decision 87/373 of 13 July 1987, especially as the Commission is assisted by a Banking Advisory Committee representing the national supervisory authorities of each of the Member States.
Οι εν λόγω αρμοδιότητες πρέπει επίσης να εκχωρηθούν για τη θέσπιση εκτελεστικών μέτρων σχετικά με τις απαιτήσεις ενημέρωσης και κοινοποίησης, καθώς και με τη διασυνοριακή συνεργασία.
This power should also be conferred to adopt implementing measures concerning information and notification requirements as well as cross-border cooperation.
Οι εν λόγω αρμοδιότητες πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή επ’ αόριστον, ώστε να καταστεί δυνατή, εφόσον χρειαστεί, η προσαρμογή των κανόνων.
It is necessary that the powers are delegated to the Commission for an indeterminate time, in order to allow the rules to be adjusted, if needed.
Οι εν λόγω αρμοδιότητες πρέπει να ασκούνται κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου34.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council34.
Οι εν λόγω αρμοδιότητες πρέπει να ασκούνται στο πλαίσιο του άρθρου 5 της συνθήκης ΕΚ, δηλαδή εάν και εφόσον οι στόχοι της υπό εξέταση δράσης δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη και μπορούν, ως εκ τούτου, λόγω του εύρους ή των αποτελεσμάτων της εξεταζόμενης δράσης, να υλοποιηθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
Those powers must be exercised in compliance with Article 5 of the EC Treaty, that is if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Οι εν λόγω αρμοδιότητες πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή13.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers13.
Οι εν λόγω αρμοδιότητες πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή6.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers6.
Οι εν λόγω αρμοδιότητες πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου17.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council17.
Οι εν λόγω αρμοδιότητες πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου33.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council33.
Οι εν λόγω αρμοδιότητες πρέπει να περιλαμβάνουν την δυνατότητα τροποποίησης του ποσοστού θνησιμότητας λόγω αλιείας στη θάλασσα, τροποποίησης του καταλόγου με τους ποταμούς με άγριους σολομούς και ορισμένων τεχνικών πληροφοριών που περιέχονται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού, καθώς και θέσπισης μέτρων για τα ποτάμια αποθέματα της Βαλτικής στις περιπτώσεις που δεν έχουν θεσπιστεί μέτρα από τα κράτη μέλη βάσει της εξουσιοδότησης που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 9 ή τα θεσπισθέντα μέτρα θεωρηθούν αναποτελεσματικά.
Those powers should include the possibility to amend the fishing mortality rate at sea, to amend the list of wild salmon rivers and certain technical information contained in the Annexes to this Regulation and to adopt measures for the Baltic river stocks, where Member States measures under the empowerment mentioned in recital 9 are not adopted or are considered ineffective.
Οι εν λόγω αρμοδιότητες υπερβαίνουν τα παραδοσιακά τους καθήκοντα και μπορεί να τους εκθέσουν σε φυσικό κίνδυνο και συναισθηματική ένταση.
Such responsibilities are beyond their traditional duties and may expose them to physical risks and emotional stress.
Οι εν λόγω αρμόδιες αρχές αρνούνται τη χορήγηση αδείας, εφόσον, προκειμένου να ληφθεί υπ' όψιν η ανάγκη εξασφάλισης υγιούς και συνετής διαχείρισης της ασφαλιστικής επιχείρησης, δεν έχουν πεισθεί για την καταλληλότητα των μετόχων ή εταίρων.
The same authorities shall refuse authorisation if, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of an assurance undertaking, they are not satisfied as to the qualifications of the shareholders or members.
Οι εν λόγω αρμόδιες αρχές ενημερώνουν αμέσως το ΔΟΕΕ σχετικά με τη διαβίβαση.
They shall immediately notify the AIFM about the transmission.
Οι εν λόγω αρμόδιες αρχές ενημερώνουν συγχρόνως την ενδιαφερόμενη επιχείρηση σχετικά.
At the same time, they shall inform the assurance undertaking concerned accordingly.
Οι εν λόγω αρμόδιες αρχές εσωκλείουν βεβαίωση ότι ο ενδιαφερόμενος ΔΟΕΕ έχει λάβει άδεια.
They shall enclose an attestation that the AIFM concerned is authorised.
Οι εν λόγω αρμόδιες αρχές θα πρέπει πριν λάβουν αποφάσεις που είναι σημαντικές για το εποπτικό έργο άλλων αρμοδίων αρχών να συμβουλεύονται η μία την άλλη, σχετικά με τις ακόλουθες περιπτώσεις:
The competent authorities concerned shall prior to their decision consult each other with regard to the following items, where these decisions are of importance for other competent authorities’ supervisory tasks:
Οι εν λόγω αρμόδιες αρχές και σώματα παρέχουν επίσης όλη την αναγκαία συνδρομή και τις αναγκαίες συμβουλές στην ΕΑΚΑΑ προκειμένου να διευκολυνθεί η αποτελεσματική και αποδοτική μεταβίβαση και ανάληψη της δραστηριότητας εποπτείας και επιβολής στον τομέα των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Those competent authorities and colleges shall also render all necessary assistance and advice to ESMA to facilitate effective and efficient transfer and taking up of supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies.
Οι εν λόγω αρνητικές δαπάνες προκύπτουν από ένα πολύπλοκο δημοσιονομικό μηχανισμό και διαιρούνται σε πέντε κατηγορίες:
Negative expenditure is the result of a complicated budgetary mechanism and is divided into five categories:
Οι εν λόγω αρνητικές εξελίξεις είχαν ως αποτέλεσμα την αύξηση του ελλείμματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών το οποίο το 1997 αντιστοιχούσε στο 6% του ΑΕΠ.
This negative balance has generated a growing current account deficit totalling 6% of GDP in 1997, according to the Central Bank.
Οι εν λόγω αρχές έχουν καθοριστεί σε δύο συστάσεις της Επιτροπής.
Such principles have been laid down in two Commission Recommendations.
Οι εν λόγω αρχές έχουν προφανώς συμφέρον να εξασφαλίσουν την επακριβή και συνεκτική εφαρμογή των λογιστικών προτύπων στις εποπτευόμενες αγορές κινητών αξιών.
There is clearly a major interest in ensuring accurate and consistent application of accounting standards in the securities markets they oversee.
Οι εν λόγω αρχές έχουν την εξουσία να κινήσουν αυτεπάγγελτα έρευνες όταν υπάρχουν επαρκή στοιχεία ότι μια εταιρεία κάνει χρήση ΑθΕΠ οι οποίες απαγορεύονται από την εθνική νομοθεσία.
These authorities have the power to launch own-initiative investigations whenever there is sufficient indication that a company has been using UTPs prohibited under national legislation.
Οι εν λόγω αρχές ή όργανα έχουν τη δυνατότητα να κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές πληροφορίες που αυτές μπορεί να χρειάζονται για την άσκηση των καθηκόντων τους βάσει του παρόντος κανονισμού
Such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities information that the competent authorities may need in order to carry out their duties under this Regulation.
Οι εν λόγω αρχές αναφέρονται, μεταξύ άλλων, στον επιμερισμό των ζημιών και στη μεταχείριση των μετόχων και των πιστωτών, καθώς και στις συνέπειες που θα μπορούσε να έχει στη διοίκηση του ιδρύματος η χρήση των εργαλείων.
These principles refer, inter alia, to the allocation of losses and the treatment of shareholders and creditors and to the consequences that the use of the tools could have on the management of the institution.
Οι εν λόγω αρχές αποτελούν σημεία αναφοράς επί των οποίων πρέπει να συμφωνήσουν τα κράτη μέλη.
These principles are reference points that Member States should agree on.
Οι εν λόγω αρχές αποτελούν τη βάση ενός διεθνούς πλαισίου για την αναπτυξιακή αποτελεσματικότητα που εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2011, και το οποίο θεσπίζει τα κριτήρια ερμηνείας και ευθυγράμμισης των πρακτικών των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών με τις αρχές της Κωνσταντινούπολης, μέσω της προσαρμογής τους στις τοπικές και τομεακές συνθήκες.
These principles form the basis of the International Framework on CSO Development Effectiveness, which was concluded in June 2011, and set standards for interpreting and aligning CSO practices with the Istanbul Principles, adjusting them to local and sector-specific conditions.
Οι εν λόγω αρχές αφορούν ζητήματα όπως η υπεύθυνη έρευνα και καινοτομία, η ερευνητική ακεραιότητα, η αξιολόγηση των προτάσεων με βάση την αξιολόγηση από ομότιμους κριτές, η προώθηση του ρόλου των γυναικών στην επιστήμη και της διάστασης του φύλου στην έρευνα, οι σταδιοδρομίες στον ερευνητικό τομέα14, η δίκαιη και ισότιμη αντιμετώπιση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, η πρόσβαση στα ερευνητικά δεδομένα και τις υποδομές, καθώς και η ανοικτή πρόσβαση.
These principles concern issues such as responsible research and innovation, research integrity, evaluation of proposals on the basis of peer review, promotion of the role of women in science and the gender dimension in research, research careers14, fair and equitable treatment of IPR, access to research data and infrastructures, and open access.
Οι εν λόγω αρχές βοηθούν στην ανάπτυξη εποικοδομητικών σχέσεων στο χώρο εργασίας και στην κοινότητα, καθώς και στην πραγματοποίηση σταθερότερων επενδύσεων.
These principles help build constructive relations in the work place and the community, and more stable investments.
Οι εν λόγω αρχές διαδραματίζουν, επίσης, σημαντικό ρόλο σε θέματα σχετικά με το διασυνοριακό εμπόριο, τη δημιουργία μιας πραγματικά εσωτερικής αγοράς.
These authorities also play a major role in issues relating to cross border trade, in the creation of a truly internal market.