natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο που το DVD σημειώνει πτωτική τάση, το βίντεο κατά παραγγελία (VoD) αποτελεί μια νέα σχετικά μορφή διανομής που η ζήτησή της αναμένεται να αυξηθεί σε μεγάλο βαθμό κατά τα επόμενα χρόνια14.
While DVD is declining, VoD is a relatively new form of distribution expected to grow significantly in the coming years14.
Παρόλο που το LIFE-Φύση είχε ήδη ποσοστό 96,57% το 2001, τα αποτελέσματα για το LIFE-Περιβάλλον και Τρίτες Χώρες θα μπορούσαν να είναι πολύ καλύτερα.
Whereas LIFE-Nature already had a score of 96.57% in 2001, the results of LIFE-Environment and Third Countries could have been much better.
Παρόλο που το ΑΕΠ χρησιμοποιείται παραδοσιακά ως δείκτης των οικονομικών εκροών, θεωρείται σήμερα ευρέως ότι από μόνη της η αύξησή του δεν αντανακλά την κοινωνική ευημερία.
Although GDP is traditionally used as an indicator of economic output, it is now widely recognised that its growth in itself does not reflect social wellbeing.
Παρόλο που το Βίλνιους παρουσίασε λιγότερες εκδηλώσεις με συμμετοχή καλλιτεχνών ευρωπαϊκής ακτινοβολίας από ό,τι το Λιντζ, το ποσοστό αυτών των καλλιτεχνών που συμμετείχαν στο πολιτιστικό του πρόγραμμα ήταν μεγαλύτερο.
Whilst Vilnius had fewer events featuring artists of European significance than did Linz, they perhaps constituted a relatively larger proportion of its cultural programme.
Παρόλο που το ΕΤΣΕ θα συμβάλει σημαντικά στην τόνωση των επενδύσεων σε έργα υποδομής8, η Επιτροπή θα ήθελε να λάβει απόψεις σχετικά με άλλα μέσα για την επίτευξη του στόχου αυτού.
While the EFSI will make an important contribution to boosting investment in infrastructure projects8, the Commission welcomes views on other means of achieving this goal.
Παρόλο που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την εν λόγω πρόταση, η μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών στο Συμβούλιο είχαν και εξακολουθούν να έχουν έντονες αντιρρήσεις όσον αφορά οποιαδήποτε προσπάθεια διεύρυνσης του πεδίου παρέμβασης του Ταμείου πέρα από τις φυσικές καταστροφές.
While this proposal was welcomed by the European Parliament a vast majority of Member States in the Council were and continue to be strongly opposed to any attempt at widening the scope of the Fund beyond natural disasters.
Παρόλο που το ΚΦΤΣ έκρινε χρήσιμο να αποσαφηνιστούν οι προσεγγίσεις των διαφόρων εθνικών φορολογικών αρχών κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, τα μέλη συμφώνησαν, λαμβανομένου υπόψη του μεταβατικού χαρακτήρα και του περιορισμένου αντίκτυπου της μεταβατικής περιόδου, να μην διατυπωθούν προτάσεις ή συστάσεις όσον αφορά την περίοδο αυτή.
Although the JTPF found it useful to clarify the approaches of the different national tax authorities during the interim period, Members concluded, considering the transitional nature and the limited impact of the interim period, not to issue any proposals or recommendations having regard to this period.
Παρόλο που το ΠΔΒ δεν έχει δεσμευτικό χαρακτήρα και τα σχετικά στοιχεία υποβάλλονται σε εθελοντική βάση, τα κράτη μέλη κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες για να παρέχουν στην Επιτροπή πλήρεις και επικαιροποιημένες πληροφορίες.
Despite the non-binding nature of the BAP and the voluntary character of the reporting requirements therein, Member States have made a considerable effort to provide the Commission with comprehensive and updated information.
Παρόλο που το Πρωτοδικείο αξιολογεί ευρέως τη «λογική, από οικονομική άποψη,» συμπεριφορά του THA/BvS στην προσπάθειά του να εξοικονομήσει χρήματα για το κράτος, εν τέλει εφαρμόζει την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς ως λυδία λίθο, κατά τον τρόπο που την ερμηνεύει η Επιτροπή.
Even though the Court evaluates broadly the “economically rational” behaviour of the THA/BvS in saving money for the State, it finally applies the MEIP as the lead test, in the way the Commission interprets it.
Παρόλο που το Συμβούλιο δεν συμμερίστηκε την άποψη του Κοινοβουλίου και δεν συμπεριέλαβε τη σχετική διάταξη στο κείμενο της απόφασης, συμφώνησε να συμπεριληφθεί αιτιολογική σκέψη η οποία παραπέμπει σε αυτή την αρχή (βλ.
Although the Council failed to follow the Parliament regarding the inclusion of such a provision in the text of the Decision, it agreed on a recital that usefully refers to this principle (cf. 3.2.1.).
Παρόλο που το άμεσο περιβάλλον των ορυχείων θα ωφεληθεί οπωσδήποτε από την άμεση ή σχεδόν άμεση παύση της παραγωγής (επιλογές 1, 2 και 4), η εικόνα δεν είναι σαφής όσον αφορά τις παγκόσμιες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, όταν ληφθούν υπόψη οι εκπομπές από την καύση άνθρακα που χρησιμοποιείται για την ηλεκτροπαραγωγή.
Although the immediate environment of the mines would certainly benefit from an immediate or almost immediate stop of production (options 1, 2 and 4), the picture is uncertain with regard to global greenhouse gas emissions when the emissions from the burning of coal by electricity producers are taken into account.
Παρόλο που το άρθρο 10 του κανονισμού απαιτεί από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν εθνικά μέτρα ώστε να επιτρέπεται στις αρμόδιες αρχές να εκτελούν τα καθήκοντά τους ελέγχου και παρακολούθησης, κάθε γενική αναθεώρηση του μηχανισμού ελέγχου και παρακολούθησης θα πρέπει να υιοθετηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να μην παρακωλύεται αδικαιολόγητα το θεμιτό εμπόριο των πρóδρoμων ουσιών των ναρκωτικών εντός της ΕΕ.
10 of the Regulation requires Member States to adopt national measures to enable the competent authorities to perform their control and monitoring duties, any general revision of the control and monitoring mechanism would have to be adopted at the European level in order not to unduly hinder the licit trade of drug precursors within the EU.
Παρόλο που το άρθρο 114 θα μπορούσε να αποτελεί τη νομική βάση της οδηγίας για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης (αποτελούσε τη νομική βάση της οδηγίας2 για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης του 1992 λόγω του ότι η Συνθήκη δεν περιλαμβάνει καμία διάταξη για την ενέργεια), αυτό θα μπορούσε ακουσίως να περιορίσει τη θέσπιση από τα κράτη μέλη διατάξεων σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα που ενδέχεται να είναι συμπληρωματικές του ενεργειακού σήματος3.
While it would seem possible for Energy Efficiency Labelling to have Article 114 as legal basis (the 1992 Energy Labelling Directive2 had, in absence of a provision for energy in the Treaty, such a legal basis), there is a risk that this could unintentionally limit Member States legislating on provision of information on energy-related products that may be complementary to the energy label3.
Παρόλο που το άρθρο 3 υπολείπεται κατά πολύ των φιλοδοξιών της αρχικής πρότασης για την πράξη, το άρθρο αυτό αποτελεί την πραγματική υπεραξία της παρούσας απόφασης-πλαισίου.
Article 3, while not going as far as the initial proposal, represents the real added value of the Framework Decision.
Παρόλο που το έργο τους συνεχίζεται, οπότε δεν μπορούν ακόμη να συναχθούν επικυρωμένα αποτελέσματα, ο πρώτος γύρος της EQUAL που ξεκίνησε το 2001 έχει ήδη να επιδείξει ελπιδοφόρες πρακτικές νέων τρόπων αντιμετώπισης των διακρίσεων και των ανισοτήτων.
Even though work is on-going, and validated results cannot yet be drawn, the first round of EQUAL which started in 2001 can already illustrate promising practices of new ways to tackle discrimination and inequality.
Παρόλο που το ακριβές πεδίο εφαρμογής, οι διαδικασίες και οι στόχοι του καθενός από τα συστήματα αυτά διαφέρουν, όλα αποσκοπούν στην ταχεία και αποτελεσματική αντίδραση για την αντιμετώπιση έκτακτων καταστάσεων ανάγκης.
While the precise scope, procedures and purposes of each of these systems differ, they all share the aim to respond quickly and efficiently to emergencies.
Παρόλο που το ακριβές περιεχόμενο της γνωστοποίησης αυτής ποικίλλει κάπως μεταξύ των κρατών μελών, δεν φαίνεται να υπάρχουν αντιρρήσεις ως προς τα ακόλουθα βασικά στοιχεία:
Although the exact content of that notification varies slightly from Member State to Member State, the following core elements appear to be uncontroversial:
Παρόλο που το αναπτυξιακό δυναμικό στην Ένωση είναι σήμερα μεγαλύτερο παρά ποτέ χάρη στη δημιουργία της ενιαίας αγοράς και στην ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών, το οργανωμένο έγκλημα αποτελεί ωστόσο όλο και μεγαλύτερη απειλή για την κοινωνία και αναπτύσσεται σε διασυνοριακή βάση εκμεταλλευόμενο την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, κεφαλαίων, υπηρεσιών και προσώπων.
While the potential for economic growth in the Union is unprecedented thanks to the advent of the Single Market and to the Information Society, organised crime is however increasingly becoming a threat to society, organising itself across national borders and taking advantage of the free movement of goods, capital, services and persons.
Παρόλο που το αρκτικό συμβούλιο δεν συνιστά θεσπισμένη σύμβαση, είναι υπεύθυνο για την εφαρμογή της στρατηγικής περιβαλλοντικής προστασίας της Αρκτικής που εγκρίθηκε το 1991, η οποία έχει ως αντικείμενο την συνολική προστασία του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένου του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
While the Arctic Council does not constitute a legal Convention, it has responsibility for implementing the Arctic Environmental Protection Strategy that was adopted in 1991, which addresses protection of all environmental compartments, including the marine.
Παρόλο που το γεγονός αυτό είναι θετικό, η παράλληλη αλματώδης αύξηση των ενδοκοινοτικών συναλλαγών και η μεγαλύτερη γνώση των διαφόρων εθνικών φορολογικών συστημάτων είχαν ως σχεδόν φυσική συνέπεια την εξάπλωση του φαινομένου της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής χάρη στα ενδεχόμενα κενά της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και, εν γένει, των ισχυόντων συστημάτων ελέγχου.
Although this development is in itself highly satisfying, it has brought with it exponential growth in intra-Community transactions and ever-better knowledge of the various national tax systems, which has led to a commensurate increase in tax evasion and fraud, exploiting any deficiencies in European legislation and in tax inspection systems generally.
Παρόλο που το γεγονός αυτό είναι θετικό, η παράλληλη αλματώδης αύξηση των ενδοκοινοτικών συναλλαγών και η μεγαλύτερη γνώση των διαφόρων εθνικών φορολογικών συστημάτων είχαν ως σχεδόν φυσική συνέπεια την εξάπλωση του φαινομένου της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής χάρη στα ενδεχόμενα κενά της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και, εν γένει, των ισχυόντων συστημάτων ελέγχου.
Although this development is in itself highly satisfying, the exponential growth in intra-Community transactions and better knowledge of the various national tax systems has brought with it a commensurate increase in tax evasion and fraud, exploiting any deficiencies in European legislation and in tax inspection systems in generally.
Παρόλο που το γενικό ποσοστό απασχόλησης παραμένει πολύ κάτω από το μέσο όρο της ΕΕ, υπάρχουν σημαντικές ανισότητες όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας, καθώς υπάρχει συγκέντρωση της οικονομικής αεργίας και της μακροχρόνιας ανεργίας σε ορισμένες περιφέρειες και σε ιδιαίτερα μειονεκτούντα άτομα (μόνοι γονείς, νοικοκυριά όπου κανένα μέλος δεν εργάζεται, ορισμένες εθνικές μειονότητες, άνδρες εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας, άτομα με ειδικές ανάγκες και ανειδίκευτοι).
Although the overall unemployment rate remains well below the EU average, there are significant disparities in terms of access to the labour market, with a concentration of economic inactivity and long term unemployment in certain regions and amongst particularly disadvantaged persons (lone parents, households with no-one in work, certain ethnic minorities, male older workers, disabled people and the low skilled).
Παρόλο που το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της ΕΕ θα μειώσει κατά πολύ το κόστος της κατοχύρωσης ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη, ιδίως για τις ΜΜΕ, τα οικονομικά οφέλη θα προκύψουν από την εκμετάλλευση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών.
While the EU Patent should dramatically reduce the cost of patenting in Europe, particularly for SMEs, the economic benefits will flow from the exploitation of IPRs in innovative products and services.
Παρόλο που το δανικό κράτος ισχυρίστηκε στη συνέχεια ότι το πλεόνασμα ήταν απαραίτητο για το σχηματισμό κεφαλαίου, δεν ακολούθησε στρατηγική ενός ιδιώτη επενδυτή δεδομένου ότι το δανικό κράτος δεν προσδιόρισε, πριν προβεί σε νέα επένδυση της υπερβάλλουσας αντιστάθμισης της TV2, πιο θα ήταν το κατάλληλο επίπεδο του μετοχικού κεφαλαίου για ένα τέτοιο τηλεοπτικό οργανισμό και ποιες ήταν οι οικονομικές επιδόσεις που ανέμενε να επιτευχθούν με αυτό το μετοχικό κεφάλαιο.
Although the Danish State claimed afterwards that the surplus was necessary to build up equity, it did not follow the strategy of a private investor because the Danish State did not, before reinvesting the excess compensation into TV2, determine what the appropriate level of equity capital should be for such a TV broadcaster and what financial performance it expected to achieve with its equity.
Παρόλο που το δορυφορικό Αυτόματο Σύστημα Αναγνώρισης (σύστημα AIS) παρέχει κάλυψη για την Αρκτική, υπάρχουν δυσκολίες στην εξασφάλιση προστασίας και στην παροχή οδηγιών στις μονάδες έρευνας και διάσωσης σε περίπτωση πλοίου χρήζοντος βοηθείας λόγω της απομακρυσμένης θέσης, της δυσκολίας πλοήγησης λόγω πάγου και της λιγότερο πυκνής θαλάσσιας κυκλοφορίας στην περιοχή.
While Satellite AIS (Automatic Identification System)  provides coverage for the Artic, there are challenges in ensuring and directing Search and Rescue units in case of a ship in need of assistance, due to the remoteness, difficult navigation due to ice and the less dense maritime traffic in the area.
Παρόλο που το ειδικό αυτό καθεστώς είναι υποχρεωτικό, σε ορισμένα κράτη μέλη όπως η Δανία, η Ιρλανδία και η Ολλανδία, τα οποία δεν επέβαλαν ειδικό φόρο κατανάλωσης στα οργανωμένα ταξίδια, την στιγμή υιοθέτησης της έκτης  οδηγία για τον ΦΠΑ, επετράπη η διατήρηση αυτής της εξαίρεσης για μια μεταβατική περίοδο.
Although this special scheme is obligatory, certain Member States (Denmark, Ireland and the Netherlands) that exempted the supplies of travel packages by travel agents at the time this Sixth VAT Directive was adopted, were allowed to maintain this exemption during a transitional period.
Παρόλο που το εν λόγω έγγραφο χρησιμοποιείται ως μία βάση για τη προδιαγραφή υποβολής προσφορών για τις νέες πυρηνικές κατασκευές στη Φιλανδία (αντιδραστήρας EPR στη μονάδα Olkiluoto 3) και στη Βουλγαρία (αντιδραστήρας AES-92 στη Belene), δεν αποτελεί ένα ρυθμιστικό τύπο προτύπου ασφαλείας σχεδιασμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Although used as a basis for the bid specification of the new nuclear constructions in Finland (EPR at Olkiluoto 3) and Bulgaria (AES-92 at Belene), it is not a regulatory type of design safety standard at EU level.
Παρόλο που το επίκεντρο της προσοχής ήταν η υποστήριξη των επιλογών των μισθωτών, ή εκείνων που επιθυμούν να γίνουν, τα θέματα αυτά καλύπτουν εξίσου και τους μη μισθωτούς εργαζομένους.
Although the focus has tended to be on supporting the reconciliation choices of those who are — or wish to be — employed by others, these issues are equally relevant to the self-employed.
Παρόλο που το επίκεντρο της προσοχής κατά την παρούσα περίοδο είναι στραμμένο στα αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου και στα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πιστεύει ότι ο περιορισμός οποιασδήποτε νομοθετικής πρωτοβουλίας σε αυτές τις δύο κατηγορίες ΔΟΕΕ θα ήταν αναποτελεσματικός και ελλιπής από πλευράς διορατικότητας: αναποτελεσματικός επειδή οποιοσδήποτε αυθαίρετος ορισμός των εν λόγω αμοιβαίων κεφαλαίων ενδέχεται να μην ενσωματώνει όλους τους σχετικούς φορείς και θα μπορούσε εύκολα να καταστρατηγηθεί, και ελλιπής από πλευράς διορατικότητας επειδή πολλοί από τους υποκείμενους κινδύνους παρουσιάζονται επίσης σε άλλους τύπους δραστηριοτήτων των ΔΟΕΕ.
While the focus is currently on hedge funds and private equity, the European Commission believes that it would be ineffective and short-sighted to limit any legislative initiative to these two categories of AIFM: ineffective because any arbitrary definition of these funds might not adequately capture all the relevant actors and could be easily circumvented; and short-sighted because many of the underlying risks are also present in other types of AIFM activity.
Παρόλο που το επίπεδο των τελών θα οριστεί στο πλαίσιο του κανονισμού σημάτων της ΕΕ, η μεταφορά «ουσιαστικού» πλεονάσματος θα εξακολουθήσει να είναι στη διακριτική ευχέρεια της επιτροπής προϋπολογισμού του ΓΕΕΑ (ψηφοφορία με πλειοψηφία 2/3).
Indeed, while the level of the fees will be fixed in the EU trade mark regulation, the transfer of "substantive" surplus will remain submitted to the discretion of the Budget Committee of the OHIM (vote at 2/3 majority).
Παρόλο που το επιπλέον κόστος που προκύπτει από τη μεταφορά στην ηπειρωτική Ευρώπη (αεροπορική η θαλάσσια μεταφορά, δαπάνες αποθήκευσης και διαμετακόμισης λόγω της μεταφοράς) είναι το πλέον συναφές σε σχέση με το αντικείμενο του καθεστώτος ενίσχυσης και είναι το κόστος που μπορεί να επαληθευτεί ευκολότερα, υπάρχουν και άλλοι τύποι επιπλέον κόστους που προκύπτουν λόγω του απομεμακρυσμένου χαρακτήρα των εξόχως απόκεντρων περιοχών, όπως το υψηλότερο κόστος των επενδύσεων ή το υψηλότερο λειτουργικό κόστος για την παραγωγή και την μεταποίηση.
Whereas the additional costs arising from the transport to the European mainland (transport by air or sea, storage and transit costs linked to the transport) are the most pertinent in view of the objective of the aid scheme and are also the easiest costs to verify, there are other types of additional costs arising from the remoteness of the outermost regions, such as higher costs of investments or higher operational costs for production and processing.
Παρόλο που το καθεστώς του ενημερωτικού δελτίου λειτουργεί ικανοποιητικά στο σύνολό του, ορισμένες απαιτήσεις της οδηγίας περί ενημερωτικών δελτίων ενδέχεται να μπορούν να βελτιωθούν περαιτέρω για να μειωθεί η διοικητική επιβάρυνση για τις εταιρείες που καταρτίζουν ενημερωτικό δελτίο (ιδίως τις ΜΜΕ) και για να καταστεί το ενημερωτικό δελτίο ένα πολυτιμότερο εργαλείο πληροφοριών για δυνητικούς επενδυτές.
Although the prospectus regime functions well overall, certain requirements of the Prospectus Directive might still be improved to alleviate administrative burden for companies which draw up a prospectus (especially SMEs) and to make the prospectus a more valuable information tool for potential investors.
Παρόλο που το κοινοτικό δίκαιο δεν περιορίζει την εξουσία των κρατών μελών να οργανώνουν τα συστήματά τους υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής ασφάλισης, τα κράτη μέλη, όταν ασκούν την εξουσία αυτή, πρέπει να τηρούν το κοινοτικό δίκαιο, ιδίως δε τις διατάξεις της Συνθήκης που αφορούν την ελευθερία παροχής υπηρεσιών.
Whilst Community law does not detract from the power of the Member States to organise their healthcare and social security systems, Member States must when exercising that power comply with Community law, in particular with the Treaty provisions on the freedom to provide services.
Παρόλο που το κοινοτικό κεκτημένο περιλαμβάνει σχετικές διατάξεις, δεν υπάρχει ειδική κοινοτική νομοθεσία για την προστασία του εδάφους.
Though soil protection provisions exist in the Community acquis, there is no specific Community legislation on soil protection.
Παρόλο που το κράτος μέλος είναι υπεύθυνο σε πρώτο επίπεδο για τον εντοπισμό και την αποκατάσταση των παρατυπιών και την επιβολή τυχόν δημοσιονομικών διορθώσεων, η Επιτροπή έχει την εξουσία να επιβάλει διορθώσεις είτε επακριβώς καθορισμένες είτε βάσει κατ' αποκοπήν ποσών.
Although the MS is responsible in the first instance for the identification and recovery of irregularities, and the making of any financial corrections, the Commission has the power to impose corrections, be they precisely determined or flat-rate.
Παρόλο που το κριτήριο αυτό δεν εξαιρεί άλλες περιοχές, το γεγονός ότι έχει τεθεί υποχρεώνει τα αιτούντα κράτη να παρέχουν ειδικά αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το πόσο απομακρυσμένη ή απομονωμένη είναι μια περιοχή.
While this criterion does not exclude other regions, the fact that it has been set up obliges applicant states to provide particular evidence for the remoteness or isolation of the region….
Παρόλο που το κόστος της αξιολόγησης φαίνεται να είναι υψηλό είναι απίθανο να προκαλέσει σημαντικές αυξήσεις στις τιμές των τροφίμων για τους καταναλωτές.
Although the costs of evaluation seem high it is unlikely that these costs will result in any significant increases in the cost which consumers pay for food.
Παρόλο που το κόστος της αξιολόγησης φαίνεται να είναι υψηλό, είναι απίθανο να προκαλέσει σημαντικές αυξήσεις στις τιμές των τροφίμων για τους καταναλωτές.
Although the costs of evaluation seem high it is unlikely that these costs will result in any significant increases in the cost which consumers pay for food.
Παρόλο που το κύριο βάρος τους κανονισμού αφορά την εσωτερική αγορά ως την καλύτερη εγγύηση για την ασφάλεια του εφοδιασμού, προβλέπει κοινά πρότυπα για τη διασφάλιση του εφοδιασμού – το πρότυπο υποδομής (n-1) και τα πρότυπα εφοδιασμού για τους προστατευόμενους πελάτες.
Whilst the regulation places the main emphasis on the internal market as best guarantee for security of supply, it provides for common standards for security of supply - the infrastructure standard (n-1) and supply standards for protected customers.
Παρόλο που το μέσο θα εναρμόνιζε την ισχύουσα νομοθεσία για το δίκαιο των συμβάσεων και θα εξάλειφε τα έξοδα συναλλαγής, θα δημιουργούσε άλλα σημαντικά μειονεκτήματα όχι μόνο χρηματική φύσεως.
Although the instrument would harmonise existing contract law legislation and eliminate transaction costs, it would create other substantive disadvantages which would not only be of monetary value.
Παρόλο που το μέσο θα παρείχε υψηλό επίπεδο προστασίας για τους καταναλωτές, η αντικατάσταση της εθνικής νομοθεσίας θα σήμαινε ότι ορισμένοι καταναλωτές μπορεί να στερούνταν προστασίας σε μερικές συγκεκριμένες περιπτώσεις σε σύγκριση με το ισχύον εθνικό τους δίκαιο.
Although the instrument would provide a high level of consumer protection, the replacing of national legislation could mean that some consumers may lose protection in some specific cases compared to their existing national law.
Παρόλο που το μέτρο αυτό αποτελεί παρέκκλιση από το άρθρο 34, παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης, περιορίζεται στους παραγωγούς γάλακτος του αρχιπελάγους και είναι οριακή σε σχέση με την οικονομική διάσταση του συνόλου της πορτογαλικής ποσόστωσης.
Although this measure derogates from the second subparagraph of Article 34(2) of the EC Treaty, it is restricted to milk producers in the Azores and is of marginal economic impact when compared with the total quota for Portugal.
Παρόλο που το μέτρο αυτό θεωρείται ευρέως ως εξαιρετικά αποδοτικό και αποτελεσματικό, δεν μπορεί να επιλύσει όλα τα προβλήματα σιδηροδρομικού θορύβου στην Ευρώπη.
Even though this measure is widely regarded as very effective and efficient, it cannot solve all rail noise problems in Europe.
Παρόλο που το μεγάλο άνοιγμα της οικονομίας του Λουξεμβούργου επιτρέπει την άσκηση ανταγωνισμού από το εξωτερικό, είναι απαραίτητη η μεταρρύθμιση της εγχώριας πολιτικής ανταγωνισμού, καθώς και η παρακολούθησή της, έτσι ώστε να διατηρηθούν τα οφέλη των ανταγωνιστικών οικονομικών συνθηκών.
Whilst the high openness of Luxembourg brings competition from abroad, reforms to adapt domestic competition policy and their follow-up are necessary to maintain the benefits of competitive economic conditions.
Παρόλο που το μεγαλύτερο μέρος των δραστηριοτήτων που περιγράφονται στο τροποποιημένο σχέδιο κανονισμού καλύπτονται σαφώς από το άρθρο 113, υπάρχουν ωστόσο ορισμένες δραστηριότητες που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 113.
While the bulk of activities described in the amended draft regulation are clearly covered by article 113, there are nevertheless some activities which fall outside the scope of article 113.