natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε επτά κράτη μέληx τα ποσοστά έχουν αυξηθεί μετά το 2002.
In seven Member Statesx rates have increased since 2002.
Σε επτά περιπτώσεις εκδόθηκε εγκριτική απόφαση κατά το στάδιο ΙΙ (2001: 20).
Seven mergers were approved in Phase II (cf. 20 in 2001).
Σε επτά περιφέρειες συγκεντρώνεται περίπου το 70% του συνόλου των εκμεταλλεύσεων, το 63% των εκτάσεων καπνοκαλλιέργειας και το 57% του συνολικού ακαθάριστου εισοδήματος.
Seven regions concentrate about 70 % of total holdings, 63 % of the areas under tobacco and 57 % of total gross income.
Σε επτά πλοία συνέβησαν δέκα ή περισσότερες απώλειες ζωών κατά το 1992.
Seven ships sustained ten or more human casualties during 1992.
Σε επτά χώρες εφαρμόστηκαν προγράμματα με τίτλο «αθλητικά σωματεία για την υγεία» (στο πλαίσιο των οποίων τα αθλητικά σωματεία ενθαρρύνονται να επενδύουν σε αθλητικές δραστηριότητες που σχετίζονται με την υγεία καθώς και να προάγουν τη σύνδεση της υγείας με τις αθλητικές δραστηριότητες).
‘Sport clubs for health’ programmes (which encourage sport clubs to invest in health-related sport activities and in promoting health as linked to sport activities) were implemented in seven countries.
Σε επόμενες υποθέσεις, το Δικαστήριο περιόρισε σαφώς το πεδίο εφαρμογής της αρχής της συνοχής του φορολογικού συστήματος.
In subsequent cases the Court clearly delineated the scope of the fiscal cohesion principle.
Σε επόμενη παράγραφο του σημείου 5.2., στην οποία σχολιάζει τις υπάρχουσες διασυνοριακές συμφωνίες υποστήριξης των επιχειρήσεων φυσικού αερίου της ΕΕ, η Επιτροπή δηλώνει ότι "υπάρχουν λίγα διαθέσιμα στοιχεία για αυτές τις συνεργασίες και δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί αν αυτές θα είναι σε θέση να αξιοποιήσουν πλήρως τη διάσταση Ε.
Later in 5.2., where it is commenting on EU gas companies cross border back-up agreements, the Commission states that "there is little available data on them and it is not possible to establish if they would exploit the EU dimension to the full in the case of a crisis affecting several Member States".
Σε επόμενη φάση θα σταλεί ξεχωριστό πρόγραμμα.
A separate programme will be sent out later.
Σε επόμενη φάση και με βάση τα αποτελέσματα των πληροφοριών που θα συλλεγούν, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα μπορούσαν να καταρτίσουν ένα έγγραφο εργασίας για την αναθεώρηση της νομικής και διοικητικής κατάστασης στον τομέα, περιλαμβανομένων των θεμάτων του ανταγωνισμού, τηρώντας, παράλληλα, πλήρως τις εγγυήσεις της Συνθήκης για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος καθώς και τις περιβαλλοντικές διατάξεις.
At a later stage and depending on the results of the information gathering exercise, the Commission services could produce a working paper reviewing the legal and administrative situation in the sector, including the competition aspects, in full respect of Treaty guarantees for services of general economic interest and environmental provisions.
Σε επόμενη φάση, οι διατάξεις οι σχετικές με την παραγωγή, διάθεση στην αγορά και χρήση των καταλογογραφημένων έμμονων οργανικών ρύπων και την αποτροπή της παραγωγής και χρήσης ουσιών με ιδιότητες έμμονων οργανικών ρύπων θα ενταχθούν στη νέα νομοθεσία για τα χημικά προϊόντα.
Later on, the provisions on production, marketing and use of the listed POPs and on the prevention of production and use of substances exhibiting POP characteristics are to be introduced as a part of the new chemicals legislation.
Σε επόμενο στάδιο, βοηθούν στη διασφάλιση της πλήρους και ορθής ολοκλήρωσης της διαδικασίας μεταφοράς και επίσης βοηθούν τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές να κατανοήσουν τον τρόπο μεταφοράς του δικαίου της ΕΕ στο εθνικό δίκαιο.
Later on they assist in ensuring that the transposition process is fully and correctly completed and they also help business and consumers to see how EU law has been transposed nationally.
Σε επόμενο στάδιο, οι ουσίες προτεραιότητας επιλέγονται από τον εν λόγω πίνακα κατάταξης με βάση την εκτίμηση των εμπειρογνωμόνων, η οποία λαμβάνει υπόψη πρόσθετα στοιχεία σχετικά με τις περιβαλλοντικές ανησυχίες που ανακινούν οι εν λόγω ουσίες.
In a subsequent step, the priority substances are selected from this ranking list by expert judgement, which takes into account additional information about the environmental concerns related to these substances.
Σε εργαζομένους που είναι δυνατόν να εκτεθούν πρέπει να παρέχονται συμβουλές και κατάρτιση για την οπτική ανίχνευση των πηγών αυτών και των περιεκτών τους, να παρέχονται πληροφορίες για τα βασικά στοιχεία σχετικά με τις ιοντίζουσες ακτινοβολίες, και να ενημερώνονται και να εκπαιδεύονται σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται επί τόπου σε περίπτωση ανίχνευσης ή υποψίας ανίχνευσης πηγής.
If workers may be confronted with a source, they must be advised and trained in the visual detection of sources and their containers, informed of basic facts about ionising radiation and informed of and trained in the actions to be taken on-site in the event of the detection or suspected detection of a source.
Σε εργαστήριο για το έργο BASELINE, που πραγματοποιήθηκε στις 27 Ιανουαρίου 2003 και χρηματοδοτήθηκε από τη ΓΔ Έρευνας για το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο, υπογραμμίστηκε η δυσκολία καθορισμού ομοιόμορφων ποιοτικών προτύπων για τα υπόγεια ύδατα, καθώς και η ανάγκη εξέτασης των χαρακτηριστικών των υδροφόρων οριζόντων και των πιέσεων ανθρωπογενούς προέλευσης.
A workshop on the BASELINE project held on 27 January 2003 (and funded by DG RTD under the Fifth Framework Programme) stressed the difficulty of setting uniform quality standards for groundwater, and emphasised the need to consider aquifer characteristics and pressures from human activity.
Σε ερευνητικά έργα της ΕΕ έχουν αναπτυχθεί τεχνολογίες για εξατομικευμένη πλοήγηση· περίθαλψη κατ’οίκον, παρακολούθηση υγείας και συμβουλές εξ αποστάσεως· ευφυείς συναγερμοί· φυσικές διεπαφές για προσβάσιμες ΤΠΕ.
EU research projects have developed technologies for personalised route guidance; home care and remote health monitoring and advice; intelligent alarms; natural interfaces for accessible ICT.
Σε ερμηνευτική δήλωση ή και στην ίδια τη ρήτρα διευκρινίζεται ότι οι ειδικές περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης περιλαμβάνουν παραβάσεις ενός "ουσιαστικού στοιχείου" της συμφωνίας.
An interpretative declaration, or the clause itself, clarifies that cases of special urgency include breaches of an ‘essential element’ of the agreement.
Σε ερωτήσεις που δεν αφορούν τον δηλούντα μπορεί να δοθεί η απάντηση "άνευ αντικειμένου".
The reply 'not applicable' can be given to questions which are not applicable.
Σε ερώτηση σχετικά με τις μετατροπές των τιμών, το 46% των Λετονών είχε την εντύπωση ότι η μετατροπή των τιμών σε ευρώ δεν ήταν σωστή ορισμένες φορές (33%), συχνά (10%) ή πολύ συχνά (3%).
When asked about price conversions, 46% of Latvians had the impression that the price conversion to the euro was sometimes (33%), often (10%) or very often (3%) not correct.
Σε ερώτηση σχετικά με το εάν η φτώχεια έχει αυξηθεί ή μειωθεί κατά την τελευταία τριετία, 87% του συνόλου των Ευρωπαίων δηλώνουν ότι έχει αυξηθεί.
When asked whether poverty has increased or decreased over the last three years, 87% of all Europeans say that it has increased.
Σε ερώτηση του κ. Briesch σχετικά με την υποχρησιμοποίηση των πιστώσεων για ορισμένες γραμμές του προϋπολογισμού, ο Γενικός Γραμματέας απαντά ότι η Γραμματεία προβαίνει σε ανάλυση των θέσεων του προϋπολογισμού μία προς μία, προκειμένου να επιτυγχάνει τελική κατανάλωση των πιστώσεων σε ποσοστό ανώτερο του 95 %.
The secretary-general responded to a question from Mr Briesch concerning the fact that certain budgetary items remained underused, explaining that the secretariat was carrying out an analysis of the budget, item by item, in order to ensure that the final take-up of appropriations was above 95%.
Σε εσωτερικά δρομολόγια για τα οποία, κατά τη στιγμή της έναρξης ισχύος του κανονισμού αυτού, έχει παραχωρηθεί αποκλειστικό δικαίωμα εκμετάλλευσης με βάση νόμο ή σύμβαση, και στα οποία δεν μπορεί να εξασφαλιστεί με άλλα μεταφορικά μέσα η επαρκής και απρόσκοπτη παροχή υπηρεσιών, το δικαίωμα αυτό μπορεί να συνεχίσει να ισχύει μέχρι τη λήξη του ή για τρία έτη, ανάλογα με το ποια ημερομηνία θα προηγηθεί.
On domestic routes for which at the time of entry into force of this regulation an exclusive concession has been granted by law or contract, and where other forms of transport cannot ensure an adequate and uninterrupted service, such a concession may continue until its expiry date or for three years, whichever deadline comes first.
Σε εσωτερικό επίπεδο θα πρέπει επίσης να εξετασθεί η εφαρμογή του Κώδικα στο εσωτερικό της ΟΚΕ αλλά επισημαίνει ότι αυτό το θέμα θα πρέπει να εξετασθεί ξεχωριστά.
The code could also be considered in terms of its internal application to the Committee's own workings, but this was a separate issue.
Σε εσωτερικό επίπεδο, ένα από τα κυριότερα γεγονότα, θα είναι η κυκλοφορία των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ τον Ιανουάριο με την είσοδο στο τελικό στάδιο της διαδικασίας καθιέρωσης του νέου νομίσματος που αποτελεί ιστορικό ορόσημο για την  ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και πρέπει να συνοδεύεται από στενό συντονισμό των μακροοικονομικών πολιτικών, καθώς και των μέτρων που είναι απαραίτητα για την εδραίωση της κοινής αγοράς στο χρηματοοικονομικό τομέα.
Among the main internal events, euro banknotes and coins will be issued in January, thereby launching the final step of the changeover process and at the same time marking an historic milestone in European integration to be accompanied by a close coordination of macroeconomic policies and key steps in finalising the common market in the financial sector.
Σε εσωτερικό επίπεδο, η γήρανση του πληθυσμού της Ευρώπης θα δημιουργήσει έντονες πιέσεις στα δημόσια οικονομικά και στην προσφορά εργατικού δυναμικού.
Internally, the ageing of Europe’s population will put an enormous strain on public finances and the labour supply.
Σε εσωτερικό επίπεδο, ο πληθωρισμός βρίσκεται πάντα σε σχετικά υψηλά επίπεδα, γεγονός προβληματικό από πλευράς μακροοικονομικής σταθερότητας, κατανομής των πόρων και αναδιανεμητικών επιπτώσεων.
On the internal side, inflation continued to run at a relatively high rate, which is problematic in terms of macro-economic stability, resource allocation and re-distributive effects.
Σε εσωτερικό επίπεδο, οι βασικές προκλήσεις για την ΕΕ θα είναι η αλλαγή των μη αειφόρων μοντέλων παραγωγής και κατανάλωσης και η διασφάλιση της αειφόρου χρήσης των φυσικών πόρων, με τελικό στόχο την αποσύνδεση της οικονομικής ανάπτυξης από τη χρήση των φυσικών πόρων και την υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
Internally, the key challenges for the EU will be to change unsustainable patterns of consumption and production and to ensure that natural resources are managed in a sustainable way, with de-coupling economic growth from natural resource use and environmental degradation the ultimate goal.
Σε εσωτερικό επίπεδο, πρέπει ακόμη να εξασφαλιστεί η εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την εργασιακή νομοθεσία και την ισότητα ευκαιριών, ώστε να αποφεύγονται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
At internal level, the national legislations of the Member States in the fields of employment and equal opportunities also need to be harmonised in order to prevent distortions in competition.
Σε εσωτερικό επίπεδο, σημειώθηκε σημαντική ανάπτυξη του σχεδιασμού του οδικού δικτύου και, σε ορισμένες περιπτώσεις, αναπτύχθηκαν δράσεις για την ανάπτυξη των μαζικών μεταφορών.
Internally, the regions have benefited from major road improvements and, in some cases, measures to develop public transport.
Σε εσωτερικό επίπεδο, συστάθηκαν ομάδες εργασίας απαρτιζόμενες από έμπειρο προσωπικό των Διευθύνσεων Η και Ι.
Internally, working groups of experienced personnel from H and I were set up.
Σε εσωτερικό επίπεδο, τα βασικά στοιχεία που θεσπίστηκαν από την Ένωση για την ένταξη των ατόμων που τυγχάνουν προστασίας στα κράτη μέλη είναι πρώτα από όλα ένα κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο το οποίο εδραιώνει το καθεστώς και τα δικαιώματα διαμονής των ατόμων στα οποία χορηγήθηκε προστασία, μαζί με στοιχεία διαμονής μακράς διαρκείας και οικογενειακής επανένωσης.
Internally, the basic elements put in place by the Union for the integration of people enjoying protection in the Member States begin with a Community legislative framework consolidating the status and residence rights of persons given protection, plus elements of long-term residence and family reunification.
Σε ετήσια βάση
Annual
Σε ετήσια βάση
Yearly
Σε ετήσια βάση η Επιτροπή ζητά τη γνώμη των οργανισμών που εκπροσωπούν τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με την ενίσχυση από τα Ταμεία.
Each year the Commission shall consult the organisations representing the social partners at European level on assistance from the Funds.
Σε ετήσια βάση παρατηρούνται μειώσεις σε 13 κράτη μέλη.
On a year-on-year basis there are decreases in 13 Member States.
Σε ετήσια βάση, αρχής γενομένης στο τέλος του 2005, θα πραγματοποιείται γενική επισκόπηση της προόδου των πολιτικών μεταρρυθμίσεων.
A general review of progress of the political reforms will take place on a yearly basis starting from end 2005.
Σε ετήσια βάση, η Επιτροπή, μόλις λάβει από τις περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας τους καταλόγους των σκαφών που είναι ύποπτα ή έχει αποδειχτεί ότι συμμετέχουν σε δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας, τους κοινοποιεί στα κράτη μέλη.
The Commission shall each year, on receiving from Regional Fisheries Management Organisation the lists of vessels presumed and confirmed as involved in IUU fishing activities, notify them to the Member States.
Σε ετήσια βάση, η εξέλιξη των μεριδίων αγοράς των εξαγωγών το 2013, το 2014 και το 2015 αντανακλά επίσης τις διαφοροποιημένες τάσεις του εμπορίου εντός και εκτός της ΕΕ.
On a year-on-year basis, the evolution of export market shares in 2013, 2014 and 2015 also reflects the differentiated trends in EU and non-EU trade.
Σε ετήσια βάση, η συνολική μετανάστευση στην ΕΕ4 εκτιμάται ότι αντιστοιχεί περίπου στο 0,75% του συνολικού πληθυσμού.
On an annual basis, total migration in the EU4 is estimated to represent around 0.75 per cent of the resident population.
Σε ετήσια βάση, με εφαρμογή από την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη εκπονούν, για το οικείο ημερολογιακό έτος, στατιστικά στοιχεία σχετικά με τα πλήθη και τα σχετικά μερίδια βελτιωμένων φιλικών περιβαλλοντικώς οχημάτων που έχουν αγοραστεί ή μισθωθεί χρηματοδοτικώς από δημόσιους φορείς ή από επιχειρήσεις.
On an annual basis, with effect from the date referred to in Article 7(1), Member States shall compile, for the calendar year concerned, statistics on the numbers and relative shares of enhanced environmentally friendly vehicles purchased or leased by public bodies or operators.
Σε ετήσια βάση, οι διαγνώσεις σπάνιων καρκίνων αντιπροσωπεύουν γύρω στο 22% όλων των διαγνωσθέντων καρκίνων.
Annually rare cancer diagnoses represent about 22% of all cancers diagnosed.
Σε ετήσια βάση, σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής23 σχετικά με την αναδιοργάνωση του Κοινού Κέντρου Ερευνών, και σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τα ειδικά προγράμματα (πυρηνικό και μη πυρηνικό σκέλος), το Διοικητικό Συμβούλιο του ΚΚΕρ διενεργεί ετήσια παρακολούθηση της υλοποίησης του προγράμματος εργασίας του ΚΚΕρ και διατυπώνει παρατηρήσεις στην ετήσια έκθεση του ΚΚΕρ.
On an annual basis following the Commission decision23 on the reorganisation of the Joint Research Centre and in line with obligations stemming from the Specific Programmes (nuclear and non-nuclear parts), the JRC Board of Governors implements the annual monitoring of the implementation of the JRC Work Programme with its observations on the JRC annual report.
Σε ετήσια βάση, σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής26 σχετικά με την αναδιοργάνωση του Κοινού Κέντρου Ερευνών, και σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τα ειδικά προγράμματα (πυρηνικό και μη πυρηνικό σκέλος), το Διοικητικό Συμβούλιο του ΚΚΕρ διενεργεί ετήσια παρακολούθηση της υλοποίησης του προγράμματος εργασίας του ΚΚΕρ και διατυπώνει παρατηρήσεις στην ετήσια έκθεση του ΚΚΕρ.
On an annual basis following the Commission decision26 on the reorganisation of the Joint Research Centre and in line with obligations stemming from the Specific Programmes (nuclear and non-nuclear parts), the JRC Board of Governors implements the annual monitoring of the implementation of the JRC Work Programme with its observations on the JRC annual report.
Σε ετήσια βάση, σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής5 σχετικά με την αναδιοργάνωση του Κοινού Κέντρου Ερευνών, και σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τα ειδικά προγράμματα (πυρηνικό και μη πυρηνικό σκέλος), το Διοικητικό Συμβούλιο του ΚΚΕρ διενεργεί ετήσια παρακολούθηση της υλοποίησης του προγράμματος εργασίας του ΚΚΕρ και διατυπώνει παρατηρήσεις στην ετήσια έκθεση του ΚΚΕρ.
On an annual basis following the Commission decision5 on the reorganisation of the Joint Research Centre and in line with obligations stemming from the Specific Programmes (nuclear and non-nuclear parts), the JRC Board of Governors implements the annual monitoring of the implementation of the JRC Work Programme with its observations on the JRC annual report.
Σε ετήσια βάση, τα κράτη μέλη θα υποβάλλουν έκθεση για την εφαρμογή του πολυετούς προγράμματός τους.
On an annual basis Member States will report on the implementation of the multiannual programme.
Σε ετήσια βάση, τα κράτη μέλη θα υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή του πολυετούς προγράμματος, ως αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών.
Member States will report annually on the implementation of the multiannual programme, as an integral part of the clearance of accounts' exercise.
Σε ετήσια βάση, τις ακόλουθες πληροφορίες:
On a yearly basis the following information:
Σε ετήσια βάση, το ΑΕΠ υποχώρησε κατά 3,9%, σε σύγκριση με την κατά 7% συρρίκνωση που παρουσίασε το 2012.
For the year as a whole, GDP fell by 3.9%, compared to a contraction of 7.0% in 2012.
Σε ετήσια βάση/
Annual/
Σε ετήσια συνεδρίαση, η οποία προγραμματίζεται μετά την πρώτη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του Προσχεδίου Προϋπολογισμού για το επόμενο οικονομικό έτος, η ΔΟΠ θα ορίζει προτεραιότητες για τις μελλοντικές δραστηριότητες και θα κάνει απολογισμό της προόδου που σημειώθηκε βάσει έκθεσης που εκπονείται από την Επιτροπή, ενδεχομένως με τη συμβολή και άλλων θεσμικών οργάνων.
At an annual meeting, scheduled after the first reading by the European Parliament of the Preliminary Draft Budget for the following budgetary year, the IGI should adopt priorities for the future activities and review progress on the basis of a report drawn up by the Commission and such other contributions from other Institutions as may be appropriate.
Σε ετήσιες ανασκοπήσεις των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων στο πλαίσιο της Λισαβόνας, η Επιτροπή έχει απευθύνει συστάσεις σε αρκετά κράτη μέλη με σκοπό να βελτιώσουν συγκεκριμένες πτυχές των συστημάτων τους σχολικής εκπαίδευσης.
In annual reviews of Lisbon National Reform Programmes, the Commission has made recommendations to several Member States to improve specific aspects of their school education systems.
Σε ετήσιες εκθέσεις της EFCA σχετικά με προγράμματα κοινής ανάπτυξης (ΠΚΑ) τεκμηριώνονται ο αριθμός και οι λόγοι των παραβιάσεων που εντοπίζονται σε σύγκριση με τον αριθμό και τη φύση των διενεργούμενων επιθεωρήσεων.
Annual Reports of the EFCA in relation to Joint Deployment Programmes (JDPs) document the number and reasons for infringements detected compared to the number and nature of inspections carried out.
Σε ετήσιους μέσους όρους αντιστοιχεί, σε απόλυτες τιμές, σε μια αύξηση 165% περίπου των διαθέσιμων χρηματοοικονομικών πόρων σε σύγκριση με την περίοδο 2004-2006 (ετησίως).
In annual averages, this corresponds, in absolute terms, to an increase of around 165% of the financial resources available compared to the period 2004-2006 (year on year).
Σε εταιρεία επενδύσεων άδεια λειτουργίας δίδεται μόνον εάν οι αρμόδιες αρχές εγκρίνουν, αφενός, τα καταστατικά έγγραφά της και, αφετέρου, την εκλογή του θεματοφύλακα.
An investment company shall be authorised only if the competent authorities have approved both its instruments of incorporation and the choice of depositary.
Σε εταιρείες με αλλοδαπά μέλη του διοικητικού συμβουλίου, υπάρχει αντιστοιχία μεταξύ της περιφερειακής παρουσίας τους και των διεθνών μελών του διοικητικού συμβουλίου τους.
In companies with foreign board members there is a match between their regional presence and their international board members.
Σε εταιρείες με δεσπόζουσα θέση ή μέτοχο που κατέχει την πλειοψηφία των μετοχών, φαίνεται ότι η μεγάλη πρόκληση είναι να εξασφαλιστεί η επαρκής προστασία των (οικονομικών) συμφερόντων των μετόχων μειοψηφίας.
In companies with a dominant or controlling shareholder, it seems that the major challenge is to ensure that the (economic) interests of minority shareholders are adequately protected.
Σε εταιρική σχέση με τον ΟΟΣΑ και την παγκόσμια τράπεζα, η Επιτροπή θα εφαρμόσει από τον προσεχή Ιούνιο ένα σύστημα μείωσης των ασφαλίστρων των μεγάλης κλίμακας επενδύσεων στην περιοχή της Νοτίου Μεσογείου, για να προσελκύσει περισσότερες άμεσες ξένες επενδύσεις στην περιοχή.
In partnership with the OECD and the World Bank, the Commission will launch next June a scheme for lowering the insurance costs of large scale investment in the Southern Mediterranean region, in order to increase foreign direct investments in the region.
Σε ευάλωτες καταστάσεις, πρέπει να καθοριστούν ειδικές μορφές στήριξης που ευνοούν την ανάκαμψη και την ανθεκτικότητα, ιδίως με τον στενό συντονισμό με τη διεθνή κοινότητα και την σωστή διάρθρωση με τις ανθρωπιστικές δραστηριότητες.
In situations of fragility, specific forms of support should be defined to enable recovery and resilience, notably through close coordination with the international community and proper articulation with humanitarian activities.
Σε ευθυγράμμιση με τη θέση που έγινε αποδεκτή από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της κατά την 32η συνέλευση της ICAO, ο χρονικός στόχος που καθορίστηκε για τη λήψη της αντίστοιχης απόφασης είναι η ημερομηνία σύγκλησης της 33ης συνέλευσης, το 2001.
In line with the position taken by the Community and its Member States at the 32nd ICAO Assembly, the target date for a decision is the 33rd Assembly in 2001.
Σε ευθυγράμμιση με τη συμφωνία του Παρισιού, συνιστάται πενταετής επανεξέταση, αρχής γενομένης από το 2024.
In line with the Paris Agreement, five-yearly reviews are recommended starting in 2024.
Σε ευθυγράμμιση με την αρχική πρόταση της Επιτροπής, είναι γενικά αποδεκτές.
As they are in line with the Commission's original proposal, they are generally acceptable.
Σε ευθυγράμμιση με την πολιτική αυτή, το ΕΕΣ εξετάζει τους τρεις ακόλουθους ειδικούς στόχους οι οποίοι έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να συνδράμουν την Κίνα στη διαδικασία μεταρρύθμισής της, ενώ ταυτόχρονα να εκμεταλλεύεται αυτή την ιδιαίτερη προστιθέμενη αξία που μπορεί να παράσχει η ΕΕ συγκρινόμενη με άλλους χορηγούς:
In line with this policy, the CSP addresses the three following specific objectives, broadly designed to assist China in its reform process, while capitalising on the particular added value that the EC can provide when compared with other donors:
Σε ευθυγράμμιση με την πρόσφατη Λευκή Βίβλο της ΕΕ για τις μεταφορές, προετοιμάζονται οι δράσεις που στοχεύουν στην ενσωμάτωση των πλωτών μεταφορών στο δίκτυο μεταφορών της Ευρώπης.
In line with the recent EU White Paper on transport, actions aimed at integrating waterborne transport into Europe's transport network are underway.
Σε ευθυγράμμιση με τις αρχές για την εκτίμηση του κατάλληλου ποσοστού συγχρηματοδότησης, τα ποσοστά είναι εν γένει χαμηλότερα στις σχετικά πλουσιότερες χώρες και για έργα που προβλέπεται να αποφέρουν έσοδα που μειώνουν το ποσοστό επιχορήγησης.
In line with the principles for assessing the appropriate co-financing rate, the rates are generally lower in the relatively richer countries and for projects for which revenues could be identified to reduce the grant rate.