natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη δεύτερη περίπτωση, στόχος είναι να αποφευχθεί η ρύπανση των βιοαποδομήσιμων αποβλήτων.
In the latter case, the aim is to avoid the contamination of bio-degradable waste.
Στη δεύτερη περίπτωση, τα MRL καθορίζονται με χρησιμοποίηση των δεδομένων παρακολούθησης που επανεξετάζονται τακτικά.
In the latter case the MRLs would be set using monitoring data that is regularly reviewed.
Στη δεύτερη περίπτωση, τα απορρίμματα κατεργασίας είτε απορρίπτονται απευθείας σε ταμιευτήρες, είτε διηθούνται σε μεγάλο βαθμό και μόνο το πολύ λεπτομερισμένο υλικό αποθηκεύεται σε ταμιευτήρες, ενώ το διηθημένο υλικό στοιβάζεται σε σωρούς.
In the latter case, tailings are either directly discharged into ponds or are to a large extent filtered and only the very fine material is stored in ponds while the filtered material is dumped onto the heaps.
Στη δεύτερη περίπτωση, τα δάνεια διαχειρίζεται κυρίως η ΕΤΕ με τους συνήθεις όρους της, συχνότερα με την εγγύηση του προϋπολογισμού της Κοινότητας.
In the second case, it is essentially the EIB that administers the loans on its usual terms, very often with a guarantee from the Commission budget.
Στη δεύτερη περίπτωση, τα δικαιώματα – καθώς και η σαφής κατανόηση και άσκησή τους – έχουν όντως ουσιαστική σημασία, εξίσου ωστόσο σημαντική είναι και η ολοένα αυξανόμενη ανάληψη ευθυνών, συμπεριλαμβανομένης και της ευθύνης απέναντι σε άλλα ευρύτερα θέματα όπως το περιβάλλον και η βιώσιμη ανάπτυξη.
In the second instance, rights – and a clear understanding and application of them – are essential, but so is the growing acceptance of responsibility, including responsibility towards wider issues such as the environment and sustainable development.
Στη δεύτερη περίπτωση, τα δικαστήρια του κράτους μέλους εκτέλεσης πρέπει να διαθέτουν ορισμένη ελευθερία κίνησης για να προβαίνουν στους απαραίτητους πρακτικούς διακανονισμούς, στο μέτρο που η αρχική απόφαση δεν τους προβλέπει και που τηρούνται τα ουσιαστικά στοιχεία της.
In the latter case the courts of the Member State of enforcement should have some leeway to make the necessary practical arrangements, to the extent that these are not foreseen in the original decision and that its essential elements are respected.
Στη δεύτερη περίπτωση, το δίκαιο του εν λόγω άλλου κράτους παράγει αποτελέσματα από τον καθορισμό της τελευταίας κοινής συνήθους διαμονής στο εν λόγω έτερο κράτος.
In the latter case, the law of that other State shall have effect as from the establishment of the last common habitual residence in that other State.
Στη δεύτερη περίπτωση, το δίκαιο του εν λόγω έτερου κράτους παράγει αποτελέσματα από τον καθορισμό της τελευταίας κοινής συνήθους διαμονής στο εν λόγω έτερο κράτος.
In the latter case, the law of that other State shall have effect as from the establishment of the last common habitual residence in that other State.
Στη δεύτερη περίπτωση, το κείμενο θα πρέπει να συμπληρωθεί με την φράση "εκτός και αν τούτο είναι ουσιώδες για τη φύση της διαδικασίας".
The text after the second indent should be completed by the formulation "except where essential to the nature of the process".
Στη δεύτερη περίπτωση, το οικολογικό σήμα συνεπάγεται ότι, για την ορθή εφαρμογή των κανόνων ανιχνευσιμότητας των αλιευτικών προϊόντων, απαιτείται το μεταποιημένο προϊόν το οποίο διατίθεται στο εμπόριο και παρουσιάζεται στον καταναλωτή να έχει παρασκευαστεί πραγματικά με βάση ψάρια που αξίζουν το οικολογικό σήμα.
In the second case, the fishery products eco-label must guarantee that the correct application of traceability rules for food products really means that the processed and marketed product which reaches the consumer is the product of fishing which deserves the eco-label.
Στη δεύτερη περίπτωση, το οικολογικό σήμα συνεπάγεται ότι, για την ορθή εφαρμογή των κανόνων ανιχνευσιμότητας των αλιευτικών προϊόντων, απαιτείται το μεταποιημένο προϊόν το οποίο διατίθεται στο εμπόριο και παρουσιάζεται στον καταναλωτή να έχει παρασκευαστεί πραγματικά με βάση ψάρια που αξίζουν το οικολογικό σήμα·
In the second case, the fishery products eco-label must guarantee that the correct application of traceability rules for food products really means that the processed and marketed product which reaches the consumer is the product of fishing which deserves the eco-label;
Στη δεύτερη περίπτωση, υιοθετήθηκε τελικά ένα πρόγραμμα εργασίας ως προς τα θέματα της ειδικής και διαφοροποιημένης μεταχείρισης και υποβλήθηκαν εκατό περίπου προτάσεις.
In the latter case, a work programme has finally been launched on the subject of special and differential treatment, with a hundred or so proposals.
Στη δεύτερη περίπτωση, υπάρχει ο κίνδυνος να υπονομεύσουν την ειρηνευτική συμφωνία με τη μη παροχή επαρκούς χρηματοδοτικής στήριξης για την εφαρμογή της.
In the second, there is a risk of undermining the peace agreement by not providing sufficient financial support for its implementation.
Στη δεύτερη περίπτωση, υποδείξατε το ποσόν της εισφοράς για τις διάφορες γεωργικές κατηγορίες.
In the latter case, indicate the amount of the contribution for the various agricultural categories.
Στη δεύτερη περίπτωση, όμως, το Δικαστήριο αποφάσισε ότι η ορθή νομική βάση είναι το άρθρο 130 Ρ, διότι το ελεύθερο εμπόριο αποβλήτων δεν είναι παρά ένας δευτερογενής σκοπός του πρωταρχικού στόχου, που είναι η προστασία του περιβάλλοντος.
In the second case, the Court ruled that the appropriate legal basis was Article 130r, since protection of the environment was the directive's main aim and free trade in wastes only a secondary objective.
Στη δεύτερη προβάλλονται τα θεσμικά και νομικά ζητήματα που πρέπει να εξεταστούν σε βάθος για να διευκολυνθεί η υλοποίηση ενός τέτοιου σχεδίου (3).
The second half focuses on institutional and legal questions that will need to be addressed in greater depth to make it easier to achieve the objective (3).
Στη δεύτερη πρόταση να αντικατασταθεί το «διασφαλίζει» με τις λέξεις «πρέπει να διασφαλίζει».
In the second sentence, replace “ensures” by “should ensure”.
Στη δεύτερη πρόταση να προστεθούν τα εξής:
In the second line, add:
Στη δεύτερη πρόταση συνιστάται (α) η βελτίωση του συντονισμού και της ενημέρωσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αφενός, με τη δημιουργία ενός συστήματος γνωστοποίησης στην Επιτροπή των υφιστάμενων και των προτεινόμενων εθνικών ρυθμιστικών μέτρων που επηρεάζουν τις εμπορικές επικοινωνίες και, αφετέρου, τη σύσταση μιας αντιπροσωπευτικής επιτροπής με τη συμμετοχή εκπροσώπων από τα κράτη μέλη, η οποία θα αναλάβει συμβουλευτικά καθήκοντα έναντι της Επιτροπής.
The second proposal suggests (a) improved coordination and information at a European level through a combination of a system of notification, of existing and proposed national regulatory measures affecting commercial communications, to the Commission and (b) the creation of a representative committee, drawn from the Member States, to provide a forum to advise the Commission.
Στη δεύτερη πρόταση της παραγράφου 1, οι λέξεις 'ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 22 παράγραφος 2,' αντικαθίστανται από τις λέξεις 'να λάβει κατάλληλα εκτελεστικά μέτρα'.
In paragraph 1, in the second sentence, the words 'acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2)' are replaced by 'may take appropriate implementing measures and'.
Στη δεύτερη πρόταση της παραγράφου 2, οι λέξεις «στη σταδιοδρομία στην οποία» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στο βαθμό που αντιστοιχεί στη θέση στην οποία».
In the second sentence of paragraph 2, “career bracket” is replaced by “grade”.
Στη δεύτερη πρόταση της παραγράφου 2, οι όροι «στο βασικό βαθμό» απαλείφονται.
In the second sentence of paragraph 2, “in the starting grade” is deleted.
Στη δεύτερη πρόταση της παραγράφου 1 του άρθρου 27 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ τονίζεται ότι η αξιολόγηση του αµελητέου βαθµού µε τον οποίον τα µέτρα απλούστευσης επηρεάζουν το ποσό του φόρου που οφείλεται στο στάδιο της τελικής κατανάλωσης πρέπει να γίνεται συνολικά µε αναφορά στις µακροοικονοµικές προβλέψεις σχετικά µε τις πιθανές επιπτώσεις των µέτρων στους ιδίους πόρους της Κοινότητας που προέρχονται από τον ΦΠΑ.
In the second sentence of paragraph 1 of article 27 it is emphasised that the assessment of the negligible extent of the effect of the simplification measure on the amount of tax due at the final consumption stage is made in a global manner by reference to macro–economic forecasts relating to the likely impact of the measure on the Community’s own resources provided from VAT.
Στη δεύτερη πρόταση του πρώτου εδαφίου, οι όροι «ή μέλη του λοιπού προσωπικού» παρεμβάλλονται μετά τους όρους «σύζυγοι υπάλληλοι».
In the second sentence of the first subparagraph “or other servants” is inserted after “husband and wife who are officials”.
Στη δεύτερη πρόταση, να διαγραφεί: "προφανώς βάσει σχετικής έκθεσης της νομικής υπηρεσίας".
In the second sentence, delete: 'apparently in response to an Opinion of the Legal Service.'"
Στη δεύτερη πρόταση, περιγράφει τα μεταβατικά μέτρα που θα επιτρέψουν τη μετάβαση από το ισχύον καθεστώς προς ένα νέο.
The second sets out the transitional measures for switching from the current to the new arrangements.
Στη δεύτερη σειρά, «νομικό μέσο» εξετάστηκαν τέσσερις επιλογές:
Under the second set, comprising a ‘legal instrument’, four options are considered:
Στη δεύτερη στήλη της καταχώρισης για τα E 420 έως E 967, προστίθεται η λέξη ‘Ερυθριτόλη’.
In the second column of the row for E 420 to E 967, the word “Erythritol” is added.
Στη δεύτερη στήλη του παραρτήματος IV, η τελευταία περίπτωση αντικαθίσταται από την ακόλουθη περίπτωση:
In the second column of Annex IV, the last indent is replaced by the following indent:
Στη δεύτερη στήλη όμως έχει κατέλθει και αποτελεί τώρα το ορθό ποσό των  2760.
But in the second it has gone down and is now the right amount of 2760.
Στη δεύτερη στήλη, ο μειωμένος συντελεστής δεν έχει καμία επίδραση επί των 2760 μονάδων.
In the second column the reduced rate has no effect on the 2760.
Στη δεύτερη στρατηγική ανασκόπηση στον τομέα της ενέργειας, στην οποία θα προβεί μέχρι το τέλος του έτους, η Επιτροπή θα επικεντρωθεί στην ασφάλεια του εφοδιασμού και στην εξωτερική ενεργειακή πολιτική.
The Commission will focus on security of supply and external energy policy in its second strategic energy review by the end of the year.
Στη δεύτερη στρατηγική ενεργειακή ανασκόπηση θα αξιολογηθεί η πρόοδος στην πορεία επίτευξης των στρατηγικών στόχων που συμφωνήθηκαν το Μάρτιο του 2007.
Progress towards strategic objectives agreed in March 2007 will be assessed in the 2nd Strategic Energy Review.
Στη δεύτερη στρογγυλή τράπεζα η συζήτηση εστιάστηκε στην αλληλεπίδραση μεταξύ των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των αντιμονοπωλιακών κανόνων με  ιδιαίτερη αναφορά στη βιοτεχνολογία.
The second roundtable focused on the interaction between intellectual property rights and antitrust rules with a focus on biotechnology.
Στη δεύτερη συνεδρίασή της της 25ης Ιουλίου, η επιτροπή γνωμοδότησε επί του σχεδίου κειμένου της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων 2000/2 σχετικά με τις γενικές υπηρεσίες και εφαρμογές στους ίδιους τομείς με αυτούς της πρόσκλησης 2000/1.
At its second meeting on July 25 the Committee delivered its opinion on the draft text of the 2000/2 call for proposals for generic services and applications in the same fields as in the 2000/1 call.
Στη δεύτερη συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης, που πραγματοποιήθηκε στις 17 Δεκεμβρίου, συζητήθηκαν, με πρωτοβουλία της Επιτροπής, παράλληλα με τα συνήθη διαχειριστικά ζητήματα, η ποιότητα των παρεμβάσεων μέσω θεματικού διαλόγου που αφορούσε την καινοτομία και την έρευνα και ανάπτυξη.
The second Monitoring Committee meeting, on 17 December, was an opportunity - at the Commission’s instigation - to debate, in addition to the usual management points, the quality of assistance by means of a thematic discussion concerning innovation and research & development.
Στη δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης συζητήθηκε, εκτενώς, το σχέδιο γνωμοδότησης και υποβλήθηκε σε ορισμένες σημαντικές αλλαγές ώστε να ανταποκρίνεται στα θέματα που προέκυψαν στη συνεδρίαση αυτή.
The second Study Group meeting debated at some length the Draft Opinion and a number of important changes were made to reflect points raised at that meeting.
Στη δεύτερη συνεδρίαση του ΣΦΕ (25 και 26 Μαρτίου 2002) υποβλήθηκε προς συζήτηση εκτενέστερο θεματικό έγγραφο.
An extended issue paper was presented and discussed at the second meeting of the EAF on Groundwater on 25 and 26 March 2002.
Στη δεύτερη συνεδρίαση, εγκρίθηκαν, μεταξύ άλλων, οι απαραίτητες ρυθμίσεις για τα επιχειρηματικά κεφάλαια κοινών επιχειρήσεων, οι οποίες εκτιμάται ότι θα συμβάλουν σημαντικά στην υλοποίηση του προγράμματος.
Among other matters, the latter meeting adopted the arrangements required for local venture capital funds, which are expected to play an important role in the programme.
Στη δεύτερη τροπολογία που καταθέτει ο κ. PELLETIER προτείνει να προστεθεί στο τέλος του σημείου 4.6 το ακόλουθο κείμενο:
The second amendment tabled by Mr Pelletier involved adding the following text at the end of point 4.6:
Στη δεύτερη υποπαράγραφο του άρθρου 13 παράγραφος 5, η Επιτροπή δέχεται να απαλειφθεί η αναφορά του τόπου αφαίρεσης των οστών από τον ορισμό καταγωγής και να διαγραφεί η ένδειξη "καταγωγή: ΕΚ" για το βόειο κρέας που προέρχεται από ζώο το οποίο έχει γεννηθεί, εκτραφεί και σφαγεί σε ένα κράτος μέλος.
In the 2nd subparagraph Article 13(5), the Commission accepts to delete place of de-boning from the definition of origin and to delete the indication "Origin: EC" for beef derived from an animal born, raised and slaughtered in one Member State.
Στη δεύτερη υπουργική ευρωμεσογειακή διάσκεψη για την κοινωνία των πληροφοριών, που διοργανώθηκε στο Κάιρο τον Φεβρουάριο του 2008, επισημάνθηκε η σημασία της κοινωνίας των πληροφοριών, της ανώτερης εκπαίδευσης, της επιστήμης και της έρευνας στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και στην αντιμετώπιση των προκλήσεων  της παγκοσμιοποίησης.
The Second Euromed Ministerial Conference on the Information Society in Cairo in February 2008 highlighted the importance of the information society, higher education and science and research for improving competitiveness, creating new jobs and facing the challenges of globalisation.
Στη δεύτερη υπουργική ευρωμεσογειακή διάσκεψη για την κοινωνία των πληροφοριών, που διοργανώθηκε στο Κάιρο τον Φεβρουάριο του 2008, επισημάνθηκε η σημασία της κοινωνίας των πληροφοριών, της ανώτερης εκπαίδευσης, της επιστήμης και της έρευνας στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και στην αντιμετώπιση των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης.
The Second Euromed Ministerial Conference on the Information Society in Cairo in February 2008 highlighted the importance of the information society, higher education and science and research for improving competitiveness, creating new jobs and facing the challenges of globalisation.
Στη δεύτερη υπόθεση η Pfizer (ΗΠΑ) συνεργάστηκε με άλλη μια μεγάλη επιχείρηση (Aventis) και μια μικρότερη επιχείρηση έρευνας εγκατεστημένη στις ΗΠΑ με την επωνυμία Inhale.
In the second case, Pfizer (USA) was involved in cooperation with one other major player (Aventis) and a smaller USA-based research company called Inhale.
Στη δεύτερη υπόθεση η Επιτροπή δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανακοίνωση στην οποία συνοψίζονται οι συμφωνίες συνεργασίας76.
In the latter case a notice summarising the cooperation agreements was published in the Official Journal of the European Union76.
Στη δεύτερη υπόθεση, ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι η DB εφάρμοσε διακρίσεις ως προς την παροχή υπηρεσιών έλξης και δεν επέτρεψε στο νεοεισερχόμενο να διατηρήσει μια υπηρεσία διεθνούς μεταφοράς επιβατών από τη Γερμανία στη Σουηδία.
In the second case, the complainant argued that DB applied discriminatory treatment in the provision of traction and prevented the new entrant from maintaining an international passenger service from Germany to Sweden.
Στη δεύτερη φάση η Επιτροπή, στην τροποποιημένη της πρόταση COM(2000) 301 τελικό, περιλαμβάνει την πρόταση του Κοινοβουλίου, ότι μόνο η ένδειξη του κράτους μέλους πρέπει να παραμείνει και ότι η καταγωγή καθορίζεται από τον τόπο γέννησης, εκτροφής και σφαγής του ζώου από το οποίο προέρχεται το βόειο κρέας (ήτοι διαγράφεται η ονομασία του τόπου εξαγωγής των οστών).
In the second phase, in its amended proposal COM(2000) 301 final, the Commission included the Parliament's proposal that only the Member State indication shall be retained and that origin shall be defined by place of birth, rearing and slaughtering of the animal from which the beef was derived (i.e. place of de-boning shall be deleted).
Στη δεύτερη φάση πλέον θα μπορούσε να επιχειρηθεί η κατάρτιση πρόσθετων στατιστικών πληροφοριών οι οποίες ασφαλώς είναι απαραίτητες και χρήσιμες σε ορισμένους τομείς.
The reporting of additional statistics - which are certainly necessary and useful in some areas - should not be ventured on until later.
Στη δεύτερη φάση σχεδιασμού θα προσδιοριστούν οι τόποι για θαλάσσιες προστατευόμενες περιοχές (δίκτυο NATURA 2000).
A second planning phase will determine sites for marine protected areas (NATURA 2000 network).
Στη δεύτερη φάση της κρίσης τα ποσοστά ανεργίας των γυναικών αυξήθηκαν ταχύτερα καθότι οι γυναικοκρατούμενοι τομείς (π.χ. οι υπηρεσίες, ο δημόσιος τομέας) άρχισαν να πλήττονται ιδιαίτερα λόγω των μέτρων λιτότητας που εφαρμόστηκαν.
In the second phase of the crisis, female unemployment rates increased more steeply as female-dominated sectors (e.g. services, the public sector) began to be affected – especially as austerity measures were implemented.
Στη δεύτερη φάση, έπρεπε να είναι σε θέση να διατυπώσουν αποτελεσματική κριτική για το περιεχόμενο των προτάσεων ή να υποβάλουν λεπτομερείς τροπολογίες ή να διατυπώσουν ουσιαστικές συστάσεις.
In the second phase, they should be able to produce effective critiques of the content of, or detailed amendments to, the proposal, or substantive recommendations.
Στη δεύτερη φάση, η Επιτροπή επιθυμεί να προχωρήσει στον καταλογισμό του εξωτερικού κόστους.
In the second phase the EU wants to take external costs into account.
Στη δεύτερη φάση, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα αρχίσουν να προσαρμόζουν τα συστήματα καταλογισμού του κόστους ώστε να τεθεί σε εφαρμογή το πλαίσιο.
In phase two, the Commission and Member States would begin to adapt charging regimes to implement the framework.
Στη δεύτερη φάση, η οποία θα διαρκέσει από το 2000 έως και το 2004, θα εναρμονιστεί το σύστημα επιβολής τελών με το σύστημα που καταρτίστηκε σε πρώτη φάση, ενώ θα καθιερωθούν νέα φορολογικά συστήματα που θα συνοδεύονται ενδεχομένως από μία επανεξέταση των συστημάτων επιβολής τελών που περιλαμβάνουν.
In the second phase, up to and including the year 2004, charging systems will be brought into line with the system set out in the first phase, while new taxation systems are introduced, coupled with a possible review of existing charging systems.
Στη δεύτερη φάση, θα εξεταστεί η υιοθέτηση ελαχίστων προδιαγραφών για την ποιότητα των καυσίμων και η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τις δυνατότητες επιβολής περιβαλλοντικών τελών καυσίμων που θα κυμαίνονται ανάλογα με τις εκπομπές.
In the second phase, consideration would be given to the introduction of minimum standards for fuel quality and the Commission should consider the possibilities for levying environmental fuel charges that vary in respect of emissions.
Στη δεύτερη φάση, θα προστεθούν αυξημένες δυνατότητες για την εξαγωγή και για την ανταλλαγή δεδομένων.
In the second phase, enhanced possibilities will be added for extraction and exchange of data.
Στη δεύτερη φάση, μετά την ένταξη, η πρόκληση θα είναι η δυνατότητα συμμετοχής στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση με την εκπλήρωση των κριτηρίων του Μάαστριχ.
In the second phase, after accession, the challenge will be to qualify for Economic and Monetary Union by fulfilling the Maastricht criteria.
Στη δεύτερη φάση, οι υπάλληλοι στόχοι ανασχεδιάστηκαν σε νέα δέσμη.
In phase two a new set of objectives were mapped onto the old objectives.
Στη δεύτερη φάση, τα τέλη που συνδέονται με την απόσταση θα πρέπει να επεκταθούν ώστε να συμπεριλάβουν τα εξωτερικά στοιχεία κόστους παράλληλα με το κόστος υποδομής.
In the second phase, distance related charges should be extended to include external costs in addition to infrastructure costs.
Στη δεύτερη φάση, το πλαίσιο των νέων εκτελεστικών ή κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων θα χρησιμοποιηθεί για την επικαιροποίηση των υφιστάμενων αντικειμένων εκπαίδευσης για όλα τα σχετικά επαγγέλματα, αλλά και για την ανάπτυξη συνόλων ικανοτήτων, ανάλογα με την περίπτωση.
In the second phase, the framework of newly introduced implementing or delegated acts would be used to update the existing training subjects for all professions concerned but also to develop sets of competences, where necessary.
Στη δεύτερη φράση γίνεται εξάλλου αναφορά στην έννοια της αλληλέγγυας ευθύνης που προβλέπεται επίσης στο άρθρο 21, παράγραφος 1.
Furthermore, the second sentence refers to the idea of joint and several liability which is also laid down in Article 21(1).
Στη δεύτερη φράση, να διαγραφεί η αναφορά στα "συνταξιοδοτικά ταμεία".
Delete the reference to "pension funds" in the second sentence and amend as follows:
Στη δεύτερη φράση, το παρόν άρθρο διευκρινίζει ότι και για το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας ο όρκος των δικαστών δίδεται ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο οποίο ανατίθεται επίσης η αρμοδιότητα να λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με την ετεροδικία, τα άλλα λειτουργήματα ή επαγγέλματα των δικαστών και την απαλλαγή τους από τα καθήκοντά τους.
In the second sentence, the present Article specifies that also in relation to the Community Patent Court the oath of the judges is taken before the Court of Justice who is also attributed the competence to take decisions concerning the immunity and other occupations of judges and their deprivation of office.
Στη δεύτερη, θα πραγματοποιηθεί απογραφή της κοινοτικής κατάστασης στην ΕΕ, δίνοντας ιδιαίτερη βαρύτητα στις κοινωνικοδημογραφικές τάσεις και την πρόσβαση που διαθέτουν οι πολίτες σχετικά με τα δικαιώματα και τις ευκαιρίες, και θα γίνει συνεισφορά στην ενδιάμεση εξέταση της κοινωνικής ατζέντας.
The latter will take stock of the social situation in the EU by reviewing socio-demographic trends and the access of citizens to rights and opportunities and will provide an input to the mid-term review of the Social Agenda.
Στη δεύτερη, μεσο - μακροπρόθεσμη φάση, πρέπει εξεταστεί η δυνατότητα για μερική ένταξη του EBR στην ίδια την πύλη.
In the second, mid- to long-term phase, there should be a reflection on the possibility for a partial integration of EBR into the portal itself.
Στη δεύτερη, πρέπει επίσης να καθοριστούν τα μερίδια αγοράς στις σχετικές αγορές των τεχνολογιών ή της καινοτομίας.
In the latter case market shares for the relevant technology or innovation markets have also to be established.
Στη δεύτερη, την ανακοίνωση που προβλέπεται για την εγκληματικότητα στον κυβερνοχώρο θα προσδιορίζεται η μελλοντική προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ για την καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο.
The latter, the planned Communication on cyber crime should set out the future approach of the EU-wide combat against cyber crime.
Στη δημιουργία εικονικών κέντρων αριστείας θα μπορούσαν να συμβάλουν και άλλα μέσα, π.χ. δομές χρησιμοποιούμενες από κοινού από διάφορους οργανισμούς για τη συγκέντρωση ικανοτήτων έρευνας και διαχείρισης (οι οποίες θα διευκολύνουν τη μεταφορά γνώσης, τη συγκέντρωση χρηματοδοτικών πόρων και θα επιτελούν άλλες βασικές λειτουργίες).
Other instruments such as structures shared by several institutions to pool research-management capabilities (including knowledge transfer, fund-raising and other key functions) could help to create virtual centres of excellence.